Instrukcja obsługi Sagem D18T

Sagem telefon D18T

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Sagem D18T (2 stron) w kategorii telefon. Ta instrukcja była pomocna dla 9 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/2

D16T/D18T/D21T

- 1 -

1. Voorwoord

Geachte klant,

U hebt een DECT-telefoon van SAGEMCOM aangeschaft en wij danken u hartelijk voor het

vertrouwen dat u in ons hebt.

Dit product is met de grootste zorg gemaakt. Als u problemen tijdens het gebruik ondervindt, raden wij

u aan om de gebruikershandleiding door te nemen. U kunt tevens meer informatie vinden op de site:

http://www.sagemcom.com

Voor uw gemak en veiligheid vragen wij u om aandachtig de navolgende paragraaf te lezen:

Aanbevelingen en veiligheidsmaatregelen

Plaats uw DECT-telefoon niet in een vochtige omgeving (badkamer, douche, washok, keuken,

enzovoort) of op minder dan 1,50 meter afstand van een watervoorziening en plaats uw telefoon

ook niet buiten. Gebruik het apparaat bij temperaturen die tussen 5°C en 45°C liggen.

Gebruik alleen de voedingsadapter die bij de telefoon is geleverd, sluit het voetstuk van het

basisstation aan volgens de installatieaanwijzingen in dit boekje en de aanwijzingen op het

identificatielabel van de adapter (spanning, voltage, frequentie)

(1)

De voedingsadapters zijn beveiligd en zullen spanning van 230 V omzetten. Ze moeten in de

nabijheid van het toestel geplaatst worden, en moeten makkelijk toegankelijk zijn.

Deze telefoon is bestemd om te worden aangesloten op het openbare telefoonnetwerk. Neem

in geval van problemen contact op met de winkel waar u de DECT heeft aangeschaft. Gebruik

alleen de bijgeleverde telefoonkabel.

Om uw persoonlijke veiligheid te garanderen, plaats uw handset nooit op het basisstation

zonder batterij, of zonder de batterijklep, omdat u dan een elektrische schok zou kunnen krijgen.

Gebruik alleen een gecertificeerde oplaadbare AAA-batterij NiMH 2,4V 550 mAH om schade

aan uw toestel te voorkomen. Gebruik nooit een niet-oplaadbare batterij. Plaats de batterij in het

batterijvak van de handset met inachtneming van de polariteit.

Aan het einde van zijn levensduur, moet de batterij worden verwijderd volgens de

recyclinginstructies in dit boekje.

Uw DECT-telefoon heeft een bereik van ongeveer 50 meter binnenshuis en ongeveer

300 meter buitenshuis. De directe aanwezigheid van metalen massa's, een televisie of een

elektrisch apparaat kan het bereik verminderen.

De werking van bepaalde gevoelige medische apparaten en bepaalde beveiligingsapparaten

kan door de radiogolven van de telefoon worden verstoord. Wij raden u aan om altijd de

veiligheidsvoorschriften in acht te nemen.

In gebieden waar het veelvuldig onweert, raden wij aan om uw telefoonlijn te voorzien van een

beveiliging tegen piekspanningen.

Dit apparaat werkt niet wanneer de stroom uitvalt: als u in geval van nood moet

telefoneren, raden wij u aan om bij een stroomstoring een ander apparaat te gebruiken

(2)

Het keurmerk CE bewijst dat het product voldoet aan de eisen van de richtlijn 1999/5/CE van

het Europees Parlement en de Europese Raad betreffende elektrische apparaten en

telecommunicatieapparaten, voor de veiligheid en gezondheid van gebruikers, voor

elektromagnetische interferentie. Bovendien is bij het apparaat gebruikgemaakt van een

frequentiespectrum voor aard- en luchtcommunicatie om schadelijke interferentie te voorkomen.

De verklaring van naleving kan worden opgezocht op de www.sagemcom.com website,

of kan worden opgevraagd op het volgende adres:

SAGEMCOM SAS

250, route de l'Empereur - 92500 Rueil-Malmaison – France

(1)

: Met uitzondering van installaties met het IT-schema dat volgens de richtlijn EN60950 is

gedefinieerd.

(2)

: In dit geval dient u een telefoon met een zelfstandige voeding te gebruiken.

Nederlands

- 2 -

2. Snelle installatie

Plaats de doos voor u, open de verpakking en controleer of de volgende items niet ontbreken:

1. een basisstation,

2. een volledige handset,

3. een batterijenvakje,

4. een telefoonkabel,

5. een volledig voedingsblok,

6. handset batterij,

7. de onderhavige gebruikershandleiding.

In geval u een DUO of TRIO pakket koopt, treft u voor elke handset de volgende items aan:

1. bureaulade met eigen voedingsblok,

2. een batterijenvakje,

3. handset batterij.

2.1. Digitale beveiliging

Uw telefoon is uitgerust met een beveiliging die alle kwaadwillige oproepen, niet geautoriseerde

toegang of "hacken" van uw telefoonlijn verhindert.

Wanneer u de handset in het basisstation plaatst, verifieert het toestel de beveiligingscode. Na

een stroomonderbreking of vervanging van de batterij, moet u de handset voor ongeveer 20

seconden in het basisstation plaatsen om de code te resetten.

2.2. De telefoon installeren

Netaansluiting

Telefoonaansluiting

batterij

2.4V 550mAh

Batterijkabel

1. Verwijder het klepje van het batterijcompartiment van de handset.

2. Plaats het batterijpak en sluit het snoer van links aan in de contactbus in de handset.

3. Plaats het dekplaatje terug. «ZOEKEN...» verschijnt op het scherm.

4. Sluit het voedingsblok aan op het stopcontact en vervolgens op het basisstation.

5. Een welkomsttekst in alle ondersteunende talen verschijnt op het scherm, druk op .menu *

6. Kies een land aan de hand van de toesten  of  en kies menu *.

U moet uw keuze bevestigen. Kies menu.

U hoort een bevestigingsignaal.

7. U ziet het beginscherm.

: volgens land

D16T/D18T/D21T

- 3 -

U kunt de instellingen van het beginscherm wijzigen. De standaardinstelling toont

naam en nummer van uw handset.

Om dit te doen, houd de toets ingedrukt: de datum en het uur verschijnen op het

beginscherm.

Om terug de standaardinstelling te kiezen, houdt de toest ingedrukt.

Plaats de handset op het basisstation om hem te laden. Als u de telefoon niet goed oplaadt, zal

de batterij minder goed werken.

8. Sluit de telefoonkabel aan op een wand de telefoonaansluiting telefoonaansluiting en op

aan de onderkant van het basisstation (zoals afgebeeld op de tekening).

9. Wanneer de batterijen zijn geladen, drukt u op . U hoort dan in principe een kiestoon

Gebruik uitsluitend het meegeleverde voedingsblok en sluit het aan op het lichtnet

volgens de instructies van deze handleiding en de aanwijzingen op het LID-etiket van

het voedingsblok (spanning, stroom, frequentie van het lichtnet). Uit voorzorg en in

geval van gevaar kunnen de net adapters worden gebruikt als uit schakelaar van de

230 tv spanning. Zij moeten zich in de buurt van het apparaat bevinden en gemakkelijk

te bereiken zijn.

2.3. Toetsen van de handset

** het nummer van de voicemail kan worden gewijzigd (zie paragraaf "Snel kiezen" pagina 9).

Luidspreker

De microfoon activeren –

uitschakelen / Corrigeren /

Annuleren

Ophangen/

De handset aan/uitschakelen

Log uitgaande oproepen openen

Menu-/bevestigingstoets

Naar telefoonboek /

Navigatietoets onder

Navigatietoets boven /

Log van ontvangen

oproepen openen

Scherm

Opnemen

Handsfree *

Naar de voicemail

(lang indrukken) **

Intercomtoets

Toetsenbord

vergrendelen/ontgrendelen

Microfoon

* Enkel D21T

Opnieuw oproepen/flash-functie

Het belsignaal van

de handset uitschakelen

(lang indrukken)

Nederlands

- 4 -

2.4. Basisstation

Lokalisatietoets kort indrukken

Handsets zoeken lang indrukken

Handsets registreren

Plaats van de handset

2.5. Pictogrammen van de handset

Kracht van het signaal (knippert wanneer er geen signaal wordt ontvangen vanaf het

basisstation of als het te zwak is).

In gesprek (flikkert wanneer u in gesprek bent).

Berichtenaanduiding (afhankelijk van de provider).

Bel signaal van de handset is uitgeschakeld.

Gemiste en niet geraadpleegde oproep (verschijnt wanneer u een oproep ontvangt).

Telefoonboek.

Laadstatus pictogram ( :geladen ; + flikkert (zonder oplader) : leeg ; knippert

tijdens het laden).

Als het pictogram verandert naar + flikkert (oplader niet aangesloten), betekent

dat de batterij bijna leeg is. Plaats de handset in het basisstation om de batterij op te

laden.

D16T/D18T/D21T

- 5 -

3. Menu overzicht

geavanc. inst verander pin

registrering

afmelden

land

resetten

Voork. nr. *

flashduur

kiesmodus*

1ste beltoon

* per land

telefoonboek nwe gegevens

bellijst

bewerk gegev

wissen

alles wissen

dir. geheugen

pers. instel HANDSETNAAM

melodie

TAAL

aut. ophang

klok & alarm datum/tijd

formaat inst

alarm

alarmmelodie

4. Oproepen

4.1. Basis functie

4.1.1. Handsfree bellen

Als u een D21T product gekocht hebt, kunt u tijdens een gesprek de luidspreker van de

handset activeren.

1. Druk op om de luidspreker van de handset te activeren.

2. Druk nogmaals op om de luidspreker terug uit te schakelen.

4.1.2. Bellen

Controleer of de handset voeding heeft.

1. Druk op . U hoort de kiestoon en het pictogram verschijnt.

2. Voer een telefoonnummer in. Het nummer wordt gekozen.

- OF -

1. Voer een telefoonnummer in en druk op . In geval u zich vergist, drukt u op de

toets om het laatst ingevoerde teken te wissen.

2. Als u het gesprek wilt beëindigen, drukt u op .

Nederlands

- 6 -

4.1.3. Automatisch ophangen

(zie paragraaf 7.4 op pagina 12)

Door de handset terug te plaatsen op het basisstation (met handset opgenomen), zal de

handset de verbinding automatisch verbreken.

4.1.4. Oproepen beantwoorden

Wanneer de telefoon rinkelt, druk op om op te nemen.

4.1.5. Volume van de handset

U kunt het volume van de handset op elk moment regelen met een druk op de toets  of . U

hoort een signaal bij elke druk op de toets. U hoort een dubbel signaal om aan te geven dat u

de grenzen van het instelbereik hebt bereikt.

4.1.6. Tijdmeter

Onmiddellijk na het indrukken van , verschijnt de ingebouwde tijdmeter (na

10 seconden) en wordt de duur van de oproep in uitvoering weergegeven in minuten en

seconden.

4.1.7. De oproep beëindigen

Als u het gesprek wilt beëindigen, drukt u op de rode toets .

De tijdmeter blijft 10 seconden op het scherm.

U kunt echter terugkeren naar het standby-scherm met een druk op .

4.1.8. Een oproep opnieuw kiezen

U kunt eenvoudig de laatste 5 gekozen nummers opnieuw kiezen met uw handset.

Als u een nummer opnieuw wilt kiezen vanuit het standby-scherm:

1. Druk op . Het laatst gekozen telefoonnummer verschijnt.

2. Druk op









om een lijst weer te geven met de 10 laatst gekozen telefoonnummers.

3. Druk op om het gewenste telefoonnummer te kiezen.

4.1.9. De microfoon uitschakelen

Wanneer u in gesprek bent, kunt u de microfoon uitschakelen. Het gesprek wordt dan in de

wachtstand geplaatst.

-Als u de microfoon wilt uitschakelen: drukt u op de toets oproep in uitvoering. De

melding "

gegelu

luluid

idid

UIUIT

" verschijnt op het scherm. Uw gesprekspartner kan u niet langer

horen.

-Als u de microfoon wilt activeren: drukt u op de toets om de oproep in uitvoering

te hervatten. Uw gesprekspartner hoort u nu opnieuw.

4.1.10. Opnieuw oproepen / Flash-functie

Druk op als u wilt overschakelen naar de lijn die door uw automatische huistelefooncentrale

wordt voorgesteld of naar de functie Signaal voor dubbele oproep die door uw telecombedrijf

wordt aangeboden.

4.1.11. Tijdelijke kiestonen (volgens land)

Op een toestel met pulse-dialing kunt u de functie Tijdelijke kiestonen gebruiken voor

bepaalde IT-systemen (bijvoorbeeld bankdiensten).

1. Druk op de toets wanneer de verbinding tot stand is gekomen.

2. Druk op de toetsen die door de spraakdienst worden aangegeven.

3. Wanneer u ophangt, wordt de pulse-dialing automatisch hersteld.

D16T/D18T/D21T

- 7 -

4.1.12. De handset lokaliseren

Als u een handset snel wilt terugvinden D16T/D18T/D21T:

Druk op van het basisstation, "PAGING " flikkert op het scherm van de handsets die op uw

D16T/18T/21T basis zijn geregistreerd. Dit duurt totdat u op een willekeurige toets van de

handset drukt, of opnieuw op drukt op het basisstation.

4.2. Nummerweergave (CLIP)

Deze telefoon registreert de num ren te bereiken en geeft deze mers van mensen die u probe

weer.

U moet u echter eerst abonneren op de service Nummerweergave alvorens deze functie te

kunnen gebruiken.

Als u niet bent geabonneerd op deze service of het nummer wordt gemaskeerd, zal het

nummer worden gepresenteerd als onbekend.

4.2.1. Overzicht van oproepen

De nummers van personen die u hebben opgeroepen worden geregistreerd in het overzicht

van oproepen.

Wanneer u deze lijst opent, verschijnt het pictogram .

De lijst bevat de nummers van de 10 laatste personen die u hebben opgeroepen.

4.2.2. Niet beschikbare nummers

NiNiet

etet b

b be

eesc

scsch.

h.h.

: u bevindt zicht niet in dezelfde zone als uw gesprekspartner.

VeVerb

rbrb.

. . n

nnum

umumme

memer

: uw gesprekspartner wil zijn nummer niet bekend maken.

4.2.3. Het overzicht van oproepen openen

1. Druk op  als u een overzicht wilt weergeven van alle verzonden of ontvangen oproepen.

De laatste geregistreerde nummers (bestaande uit maximaal 12 cijfers) zullen dan worden

weergegeven.

2. Druk opof  om het overzicht te doorlopen.

4.2.4. Lemand opnieuw bellen

1. Druk op als u een overzicht wilt weergeven van alle verzonden of ontvangen oproepen

2. Druk op of om een opgeslagen nummer te selecteren.

3. Druk op om het geselecteerde nummer te kiezen.

4.2.5. Een gekozen of ontvangen nummer verwijderen

1. Druk op als u een overzicht wilt weergeven van alle verzonden of ontvangen

oproepen.

2. Druk op of om een opgeslagen nummer te selecteren.

3. Druk op de toets menu.

- Kies "wissen" om het gekozen nummer te wissen.

- Kies "alles wissen " om alle nummers uit de lijst te wissen.

4. U moet uw keuze bevestigen.

5. Via het toetsen van de handset:

- als u de opdracht nummers verwijderen wilt annuleren, drukt u op de toets .

- als u de opdracht nummers verwijderen wilt bevestigen, drukt u op de toets menu.

6. Het overzicht van gekozen (of ontvangen) nummers is verwijderd. U hoort een

bevestigingssignaal.

Nederlands

- 8 -

4.2.6. Een nieuw item aanmaken in het telefoonboek met behulp van het

overzicht van oproepen

1. Druk op . Het overzicht van verzonden of ontvangen oproepen verschijnt.

2. Gebruik de toetsen  of om een nummer te selecteren.

3. Druk op de toets menu, kies vervolgens "nr opslaan".

4. Voer de naam van het nieuwe item in. Druk op menu.

Het item is nu geregistreerd in het telefoonboek. U hoort een bevestigingssignaal.

Opmerking!

Het scherm kan het nummer van uw gesprekspartner volledig weergeven indien

het niet meer dan 12 cijfers bevat.

Druk op om de volgende cijfers te zien.

5. Telefoonboek

U kunt maximaal 50 items (bestaande uit 24 cijfers en 12 lettertekens) opslaan.

5.1. Een geregistreerd nummer kiezen

1. Druk op  om het telefoonboek te openen.

2. Druk op of om de items van het telefoonboek te lezen.

3. Als het juiste nummer geselecteerd is, druk op . Het weergegeven nummer wordt

gekozen.

5.2. Een item aanmaken/opslaan

1. Druk op menu, "telefoonboek" verschijnt op het scherm. Druk op de toets menu.

2. "nwe gegevens" verschijnt op het scherm, druk opnieuw op de toets.

3. Het invoerscherm van de naam van het item verschijnt. Voer de naam in van het aan te

maken item. Druk op de toets menu om de ingevoerde naam te bevestigen.

4. Het invoerscherm van het nummer verschijnt. Voer het nummer in. Druk op menu om te

bevestigen.

Het item is nu geregistreerd in het telefoonboek. U hoort een bevestigingssignaal.

5.3. Een item wijzigen

1. Druk op de toets menu, " . telefoonboek " verschijnt op het scherm. Druk op de toets menu

2. Kies " bewerk gegev " met behulp van de toetsen of  druk op de toets menu.

Het telefoonboek wordt geopend, select .eer het te wijzigen item met behulp van  of 

Druk op de toets menu.

3. Het invoerscherm van de naam verschijnt met de cursor aan het einde van de regel :

- Als de weergegeven informatie klopt, drukt u op de toets menu.

- Als de weergegeven naam niet klopt, drukt u op de toets om de lettertekens te

wissen.

- Voer de nieuwe naam in en druk op de toets menu.

4. Het invoerscherm van het nummer verschijnt met de cursor aan het einde van de regel:

- Als de weergegeven informatie klopt, drukt u op de toets menu.

- Als het weergegeven nummer niet klopt, drukt u op de toets om de cijfers te

wissen.

- Voer het nieuwe nummer in en druk op de toets menu.

5. Het item is gewijzigd. U hoort een bevestigingssignaal.

D16T/D18T/D21T

- 9 -

5.4. Een item / het hele telefoonboek verwijderen

1. Druk op de toets , " .menu telefoonboek " verschijnt op het scherm; druk op de toets menu

2. Kies " wissen " met behulp van de toetsen of  druk op de toets menu.

het telefoonboek wordt geopend, selecteer het te verwijderen item met behulp van of .

Druk op de toets menu.

3. U moet uw keuze bevestigen.

4. Met behulp van het toetsenbord van de handset:

- Als u de opdracht voor het verwijderen van het item wilt annuleren, drukt u op de

toets .

- Als u de verwijdering van het item bevestigt, drukt u op.

Een item van het telefoonboek of het hele telefoonboek wordt verwijderd. U hoort een

bevestigingssignaal.

Opmerking!

Bij een foute invoer, druk op om het laatst ingevoerde teken te wissen.

Opmerking!

Als u het hele telefoonboek wilt verwijderen, kiest u "ALLES wissen " met de

toetsen, druk op de toets menu.

U moet uw keuze bevestigen:

- Druk op om het wissen te annuleren.

- Druk op menu om te bevestigen.

Alle contacten uit de telefoonlijst worden gewist.

U hoort een bevestigingssignaal.

5.5. Snel kiezen

Via deze functie kunt u twee nummers instellen op de toetsen 1 en 2 van het toestenbord.

Opmerking!

Het nummer van de voicemail is geen standaardinstelling, u kunt deze instellen via

de toets . Contacteer uw operator om dit nummer te krijgen.

1. Druk op de toets , " .menu telefoonboek " verschijnt op het scherm; druk op de toets menu

2. Kies " dir. geheugen " met behulp van de toetsen of  druk op de toets menu.

3. Met de toets , kiest u de toets waar u een nummer wil instellen (1 of 2), druk dan op  of 

menu, "geen nummer" verschijnt op het scherm.

Druk op de toets menu.

4. " bewerk nr. " verschijt op het scherm, druk op de toets menu.

5. Het invoerscherm voor de naam wordt geopend. Voer de naam in. Druk op de toets .menu

6. Het invoerscherm voor het nummer wordt geopend. Voer het nummer in. Druk op de toets

menu. U hoort een bevestigingssignaal.

5.5.1. Bellen via snel kiezen

Om een opgeslagen (snel kiezen) nummer te bellen via een van de toetsen:

1. Houd de toets waar het nummer werd ingesteld ingedrukt (1 of 2).

2. Het nummer wordt op het scherm weergegeven en wordt automatisch gevormd.

5.6. Een pauze inlassen (bij het nummer kiezen)

U kunt een pauze inlassen in de nummering van een telefoonnummer als u wilt dat er bepaalde

tijd wordt gewacht totdat de telefoonlijn is geopend.

Houdt ingedrukt om een pauze in te lassen bij het invoeren van het nummer. ’’P’’

verschijnt op het scherm.

Nederlands

- 10 -

6. Functies voor meerdere handsets

De functies voor meerdere handsets zijn mogelijk als er minstens twee handsets zijn

geregistreerd in hetzelfde basisstation.

6.1. Interne oproep/Intercom

1. Zorg ervoor dat de handset in stand-by modus staat.

2. Druk op de toets van de handset.

- Als uw installatie bestaat uit twee handsets, wordt de tweede handset rechtstreeks

opgeroepen; "handset " gevolgd door het nummer van de handset verschijnt op het

scherm.

- Als uw installatie meer dan twee handsets telt, knippert het pictogram INT op het scherm

en worden de nummers van alle andere geregistreerde handsets weergegeven.

- Voer het nummer in van de handset die u wilt oproepen of druk op de toets pour

om alle handsets op te roepen. De handset(s) gaat/gaan over.

3. Bij de opgeroepen handset, neemt u op door de groene toets in te drukken .

6.2. Een interne oproep ontvangen

1. Interne en externe oproepen onderscheiden zich door hun verschillend belsignalen. Het

pictogram " " knippert op het scherm. “handset” verschijnt gevolgd door het nummer van de

oproepende handset.

2. Druk op om op te nemen. Het pictogram " " houdt op met knipperen.

3. Als u een interne oproep wilt beëindigen, drukt u op .

6.3. Oproepen beheren

6.3.1. Een externe oproep en een interne oproep

Een externe oproep doorverbinden

1. Wanneer u in gesprek bent, drukt u op . De externe oproep wordt in de wachtstand

geplaatst.

2. Voer het nummer in van de handset waarnaar u de oproep wilt doorverbinden. Wanneer de

gebruiker antwoordt, kunt u hem/haar doorverbinden.

3. Druk op om de oproep door te verbinden.

Opmerking!

Als u wilt omschakelen tussen gesprekspartners, houdt u de toets ingedrukt,

totdat u een geluidsignaal hoort.

Opmerking!

Als de opgeroepen handset niet antwoordt, drukt u op om de oproep terug te

nemen.

Conferentiegesprek (met 3 deelnemers)

U kunt een conferentiegesprek voeren tussen een gesprekspartner en twee andere handsets

die zijn geregistreerd in het basisstation. Ga als volgt te werk voor een conferentiegesprek met

een externe oproep:

1. Druk op de toets . De externe oproep wordt in de wachtstand geplaatst.

2. Voer het nummer in van een handset. Wacht totdat de gebruiker de handset opneemt.

3. Houdt de toets ingedrukt om het conferentiegesprek met drie gesprekspartners te

starten. "conferentie" verschijnt op het scherm van de handsets.

D16T/D18T/D21T

- 11 -

6.3.2. Twee externe oproepen

U ontvangt een tweede oproep terwijl u al in gesprek bent

Tijdens het gesprek hoort u het piepsignaal van uw telecombedrijf om u te informeren dat er een

tweede oproep wachtende is. Op het scherm worden de gegevens van de wachtende oproeper

weergegeven.

drukt u op en vervolgens op de toets om deze nieuwe oproep te beantwoorden.

Uw eerste gesprekspartner wordt in de wachtstand geplaatst en u kunt spreken met de tweede

gesprekspartner.

Een tweede oproep plaatsen terwijl u al in gesprek bent

Terwijl u in gesprek bent, drukt u op en vervolgens kiest u het nummer dat u wilt bellen.

De huidige oproep wordt dan in de wachtstand geplaatst en u wordt verbonden met de tweede

oproep.

Omschakelen tussen de oproepen

U kunt omschakelen tussen de oproepen met een druk op en vervolgens op de toets .

De huidige oproep wordt dan in de wachtstand geplaatst en u wordt verbonden met de tweede

oproep.

Een van de twee oproepen beëindigen

Als u een oproep wilt beëindigen en verder wilt gaan met de andere drukt u op en

vervolgens op de toets .

De huidige oproep wordt dan definitief beëindigd en u gaar verder met de tweede oproep.

Als u een conferentiegesprek wilt voeren met 3 deelnemers (de 2 oproepen en uzelf)

Terwijl u in gesprek bent, drukt u op en vervolgens op de toets .

U kunt dan tegelijkertijd spreken met de 2 gesprekspartners.

Als u het conferentiegesprek met 3 deelnemers wilt beëindigen, drukt u op rood .

7. De telefoon instellen

7.1. Naam van de handset

De standaard naam van de handset is "

handset N

" waarbij

het nummer is dat werd

toegewezen aan deze geregistreerde handset.

1. Druk op de toets . Kies "menu pers. instel " met behulp van de toetsen  of  druk op de

toets menu.

2. Kies " HANDSETNAAM " met behulp van de toetsen of  druk op de toets .menu

3. Voer de naam in van de handset met behulp van het toetsenbord (maximaal 10

lettertekens). Gebruik de toets om de naam letterteken na letterteken te wissen.

4. Druk op de toets menu om de opgegeven naam te bevestigen.

Nederlands

- 12 -

7.2. Het belsignaal instellen

7.2.1. Het volume wijzigen van het belsignaal van de handset

1. Druk op de toets menu. Kies " pers. instel " met behulp van de toetsen of  druk op de

toets menu.

2. Kies "MELODIE" met behulp van de toetsen of  druk op de toets menu.

3. Kies "BEL VOLUME " met behulp van de toetsen .of  druk op de toets menu

4. Stel met behulp van de toetsen of  het gewenste volume in.

5. Kies het gewenste volumeniveau en druk vervolgens op de toets.

7.2.2. Het belsignaal van de handset wijzigen

1. Druk op de toets menu. Kies " pers. instel " met behulp van de toetsen of  druk op de

toets menu.

2. Kies "MELODIE" met behulp van de toetsen of  druk op de toets menu.

3. Kies " BELtONEN" met behulp van de toetsen of  druk op de toets menu.

4. Kies een belsignaal via de toetsen of .

5. Kies een melodie en druk vervolgens op de toets.

7.2.3. het aanslaggeluid van de toetsen activeren/uitschakelen

1. Druk op de toets druk op de menu. Kies " pers. instel " met behulp van de toetsen of 

toets menu.

2. Kies "MELODIE" met behulp van de toetsen of  druk op de toets menu.

3. Kies " TOON OPSLAAN" met behulp van de toetsen of  druk op de toets menu.

Er verschijnt een scherm dat u informeert over de huidige status. Gebruik de toetsen of

om de status te wijzigen.

4. Druk op menu om uw instelling te bevestigen.

7.3. De taal van de handset wijzigen

1. Druk op de toets menu. Kies " pers. instel" met behulp van de toetsen of  druk op de

toets menu.

2. Kies " TAAL " met behulp van de toetsen of  druk op de toets menu.

3. Kies een taal in de lijst van beschikbare talen met behulp van de toetsen of .

4. Druk op de toets menu U hoort een bevestigingssignaal.

7.4. Automatisch opnemen

(zie paragraaf 4.1.3 op pagina 6)

Via de functie automatisch ophangen, zal de verbinding automatisch verboken worden nadat u

de handset op het basisstation geplaatst hebt.

1. Druk op de toets druk op de menu. Kies " pers. instel " met behulp van de toetsen of 

toets menu.

2. Kies " aut. OPHANG " met behulp van de toetsen of  druk op de toets menu.

De huidige status wordt meegedeeld op het scherm. Gebruik de toetsen of om deze

te wijzigen.

3. Druk op menu om uw instelling te bevestigen. U hoort een bevestigingssignaal.

7.5. Toetsvergrendeling

1. Houdt de toets 1 seconde ingedrukt. Een schermmelding informeert u dat de

toetsvergrendeling actief is.

2. Om de toetsen te deblokkeren houdt u de toets ingedrukt gedurende 1 seconde.

D16T/D18T/D21T

- 19 -

13.2.3. Waarschuwingen door geluidssignalen

- Plaats de handset 20 seconden op het basisstation om de veiligheidscode te resetten. Als

dat niet werkt, laad de batterij op voor 15 uur.

- Maak de laadcontacten schoon op het basisstation en de handset met behulp van een -

zachte doek of een gum.

- Raadpleeg de oplossingen voor het probleem "U hoort geen kiestoon".

- Vervang de batterij.

13.2.4. Een nummer kiezen uit het telefoonboek

- Hebt u de snelkiestoetsen op de juiste manier toegekend?

- Hebt u het juiste nummer gekozen?

- Controleer of u het juiste kiessysteem (voice/pulse dialing) hebt geselecteerd.

- Heeft u nummers in het geheugen geherprogrammeerd na onderbreking van de stroom of

het vervangen van de batterij?

14. Garanties en bepalingen uitsluitend voor Nederland

Voor een garantieaanspraak dient u zich tot uw leverancier of de helpdesk van SAGEMCOM te

richten. U dient een bewijs van aankoop te overleggen.

Gebruikt u uw apparaat a.u.b. waarvoor het is bedoeld en onder normale gebruiksomstandigheden.

SAGEMCOM aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor gebruik dat niet volgens de

voorschriften is, noch voor de daaruit resulterende gevolgen.

Bij enig onjuist functioneren, adviseert uw leverancier of de helpdesk van SAGEMCOM u.

A) Algemene garantiebepalingen

SAGEMCOM aanvaardt binnen de garantietermijn van 24 -vierentwintig- Maanden (3 -drie- Maanden

voor toebehoren) vanaf de aankoopdatum zonder kosten en naar eigen goeddunken reparaties en

kosten voor vervangende onderdelen, als zich gebreken aan het apparaat voordoen die zijn terug te

voeren op een foutieve productie.

Behalve in gevallen waarin de klant een onderhoudscontract met SAGEMCOM over het apparaat

heeft afgesloten, volgens welk de reparatie thuis bij de klant plaatsvindt, worden geen reparaties aan

het apparaat bij de klant thuis uitgevoerd. De klant dient het defecte apparaat aan het adres terug te

sturen dat hij van de leverancier of van de helpdesk van SAGEMCOM krijgt opgegeven.

Als een product ter reparatie moet worden verstuurd, dient telkens een bewijs van aankoop (zonder

wijzigingen, notities of onleesbare passages) te worden bijgevoerd, dat aantoont dat er voor het

product nog een garantieaanspraak bestaat. Als geen bewijs van aankoop wordt bijgevoegd, gaat de

SAGEMCOM reparatieafdeling uit van de productiedatum als referentie voor de garantiestatus.

Afgezien van wettelijke verplichtingen, aanvaardt SAGEMCOM geen enkele impliciete of expliciete

garanties die niet in deze paragraaf vermeld staan, en is het niet aansprakelijk voor enige directe of

indirecte resp. materiële of immateriële schade buiten de onderhavige garantietermijn.

Indien een bepaling van deze garantie geheel of gedeeltelijk op basis van een overtreding van een

dwingend voorschrift ter bescherming van de consument van het nationale recht ongeldig of illegaal

mocht zijn, wordt de geldigheid van de overige bepalingen van deze garantie daardoor niet

beïnvloed.

De wettelijke garantie wordt niet door de fabrieksgarantie beïnvloed.

B) Uitsluiting van garantie

SAGEMCOM aanvaardt geen aansprakelijkheid voor garantie met betrekking tot:

x Schade, defecten, uitval of onjuist functioneren als gevolg van één of meerdere van de volgende

redenen:

- Het niet opvolgen van de installatie- en gebruiksinstructies

- Invloeden van buitenaf op het apparaat (inclusief, maar niet beperkt tot: blikseminslag, brand,

trillingen, vandalisme, ongeschikte / slechte elektriciteitsvoorziening, of waterschade van

welke aard dan ook)

- Aanpassing van de apparaten zonder schriftelijk toestemming van SAGEMCOM

- Ongeschikte bedrijfsomstandigheden, met name temperaturen en luchtvochtigheid

- Reparatie of onderhoud aan het apparaat door niet door SAGEMCOM erkende personen

D16T/D18T/D21T

- 13 -

8. Tijd / wekfunctie instellen

8.1. Tijd en datum

Opmerking!

Na een elektriciteitsstoring dient de tijd opnieuw worden ingesteld.

1. Druk op de toets . Kies "menu KLOK & ALARM " met behulp van de toetsen of  druk op de

toets menu.

2. Kies " DATUM/TIJD " met behulp van de toetsen of  druk op de toets menu.

De huidige datum wordt weergegeven.

- Om te bewaren, druk op menu.

- Om te wijzigen, voer de datum in in de opmaak YYYY/MM/JJ.

- Om een positie terug te gaan druk op .

3. Druk op menu. De huidige tijd wordt weergegeven.

- Om te bewaren, druk op menu.

- Om te wijzigen, voer de tijd in in de opmaak HH : MM.

(als de modus 12H staat ingesteld, druk na de invoer dan op  om over te schakelen naar

de aM-modus, druk  voor de pM-modus).

- Om een positie terug te gaan, druk op .

4. Druk op de toets menu om uw instellingen te bevestigen. U hoort een bevestigingssignaal.

8.2. Opmaak datum / Opmaak tijd

8.2.1. Opmaak tijd

1. Druk op de toets . Kies "menu KLOK & ALARM " met behulp van de toetsen of  druk op de

toets menu.

2. Kies " formaat inst " met behulp van de toetsen .of  druk op de toets menu

3. Kies "Tijdsformaat " met behulp van de toetsen of  druk op de toets menu.

4. De huidige opmaak wordt weegegeven, gebruik om deze te wijzigen.  of 

5. Druk op de toets menu om uw instellingen te bevestigen. U hoort een bevestigingssignaal.

8.2.2. Opmaak datum

Via deze functie kunt u de opmaak van de datum kiezen (JJ/MM of MM/JJ).

1. Druk op de toets . Kies "menu KLOK & ALARM " met behulp van de toetsen of  druk op de

toets menu.

2. Kies " formaat inst " met behulp van de toetsen .of  druk op de toets menu

3. Kies "DATUMformaat" met behulp van de toetsen of  druk op de toets menu.

De huidige opmaak wordt weergegeven. Om te wijzigen, duk  of .

4. Druk op de toets menu om uw instellingen te bevestigen. U hoort een bevestigingssignaal.

8.3. Wekfunctie

1. Druk op de toets . Kies "menu KLOK & ALARM " met behulp van de toetsen of  druk op de

toets menu.

2. Kies " ALARM " met behulp van de toetsen  of  druk op de toets menu.

- Als u de wekfunctie voor een enkele keer wilt activeren, kiest u "dagel. aan".

- Als u het weksignaal elke dag op het geprogrammeerde tijdstip wilt laten afgaan, kiest

u "eenmalig aan".

- Als u de wekfunctie wilt uitschakelen, kiest u "UIT".

3. Maak uw keuze en druk op menu.

Voer de alarmtijd in :"HH – mm ".

(als de modus 12H staat ingesteld, kunt u deze via  omzetten naar

aMaM

en via naar

pMpM

4. Druk op de toets menu om uw instellingen te bevestigen. U hoort een bevestigingssignaal.

Nederlands

- 14 -

8.4. Het signaal van de wekfunctie wijzigen

1. Druk op de toets menu. Kies " KLOK & ALARM " met behulp van de toetsen of  druk op de

toets menu.

2. Kies " ALARMMELODIE " met behulp van de toetsen of  druk op de toets menu.

U kunt kiezen uit 3 melodieën: "MELODIE 1", " MELODIE 2" en " MELODIE 3".

3. Kies de gewenste melodie en druk op menu om uw keuze te bevestigen.

U hoort een bevestigingssignaal.

9. Geavanceerde instellingen

9.1. Pincode van het basisstation

De code van het basisstation (standaard 0000) is noodzakelijk om toegang te hebben tot

bepaalde functies. De code moet 8 cijfers tellen.

1. Druk op de toets druk op de menu. Kies " GEAVanc. INST " met behulp van de toetsen of 

toets menu.

2. Kies " VERANdER PIN " met behulp van de toetsen of  druk op de toets menu.

3. Voer eerst uw huidige pincode in. Bij elk cijfer dat wordt ingevoerd, Druk op de toets menu.

4. Voer uw nieuwe pincode in, wordt het teken "_" vervangen door het teken "*".

Bevestigen door de nieuwe pincode in te voeren en druk op de toets. U hoort een

bevestigingssignaal.

Note !

Noteer goed de code van het basisstation. Deze moet u nog invoeren om bepaalde

instellingen te wijzigen.

9.2. Het basisstation koppelen aan een handset

1. Druk op de toets druk op de menu. Kies " GEAVanc. INST " met behulp van de toetsen of 

toets menu.

2. Kies " REGISTRERING " met behulp van de toetsen of  druk op de toets menu.

3. Voer de code van het basisstation in (standaard code: 0000). De cijfers worden in de vorm

van sterretjes weergegeven.

4. Houdt de toets van het basisstation 5 seconden ingedrukt (als de registratieprocedure

niet wordt gestart met de handset, schakelt het basisstation weer terug naar de standby-

functie na een minuut).

5. Druk op de toets menu om te bevestigen.

De informatiemelding "WACHT…" knippert op het scherm: de handset en het basisstation

zoeken elkaar. Dit kan enkele seconden duren.

6. Na de registratie, hoort u een geluidsignaal. De handset springt automatisch terug in stand-

by.

7. Het nummer dat door het basisstation automatisch aan de handset werd toegewezen

verschijnt nu op het scherm.

9.3. Een handset verwijderen

1. Druk op de toets druk op de menu. Kies " GEAVanc. INST " met behulp van de toetsen of 

toets menu.

2. Kies " AFMELDEN " met behulp van de toetsen of  druk op de toets menu.

3. Voer de pincode van het basisstation in (standaard code: 0000). De cijfers worden in de

vorm van sterretjes weergegeven, Druk op menu.

4. Selecteer de handset te verwijderen met behulp van  of . Druk op de toets menu.

U hoort een bevestigingssignaal (In de standby-functie verschijnt de melding "hands aanmld"

op de handset).

D16T/D18T/D21T

- 15 -

9.4. Het land wijzigen

1. Druk op de toets . Kies "menu GEAVanc. INST " met behulp van de toetsen of  druk op de

toets menu.

2. Kies " land " met behulp van de toetsen of  druk op de toets menu.

3. Voer de pincode van het basisstation in (standaard code: 0000). De cijfers worden in de

vorm van sterretjes weergegeven, Druk op menu.

4. Kies het land waar u de telefoon zult gebruiken aan de hand van de toetsen  of . Druk

op menu.

5. Uw keuze wordt bevestigd, druk op de toets menu.

De boodschap "Wacht..." verschijnt op het scherm. U hoort een bevestigingssignaal.

9.5. Standaard instellingen van de handset en van het basisstation

Als u de standaard instellingen van de handset en van het basisstation wilt herstellen:

1. Druk op de toets . Kies "menu GEAVanc. INST " met behulp van de toetsen of  druk op de

toets menu.

2. Kies " RESETten " met behulp van de toetsen of  druk op de toets menu.

Er verschijnt een scherm waar u wordt gevraagd uw keuze te bevestigen. Druk op de toets

menu.

3. U hoort een bevestigingssignaal: de standaard instellingen van uw telefoon zijn hersteld.

9.6. Prefix (per land)

Als u een gebruik maakt van een PABX in uw telefoonnetwerk, kunt u het prefix programmeren.

Via deze functie worden volgende items ingesteld:

-Het prefix: zal gevormd worden voor het door u gekozen nummer.

-Cijfervolgorde : wanneer u een nummer belt dat begint met de ingestelde cijfervolgorde,

zal deze automatisch vervangen worden door het prefix.

Beide parameters gelden niet voor nummers die beginnen met "#", "*" of "P".

1. Druk op de toets . Kies "menu GEAVanc. INST " met behulp van de toetsen of  druk op de

toets menu.

2. Kies " voork. nr. " met behulp van de toetsen of  druk op de toets menu.

- Kies "detect nr" voor het " Cijfervolgorde ".

- Kies "Voorkiezen" om het " Het prefix".

3. Druk op de toets menu om uw instellingen te bevestigen. U hoort een bevestigingssignaal.

9.7. De "flash" toegangstijd instellen

Als uw telefoon is aangesloten op een automatische huistelefooncentrale (PABX), kan het

voorkomen dat u de flash-duur moeten wijzigen, om uw telefoon naar behoren te kunnen

gebruiken voor de volgende functies: dubbele oproep, conferentiegesprek met drie

gesprekspartners enz. Neem in dat geval contact op met uw telecombedrijf, alvorens de

oorspronkelijke instellingen te wijzigen.

1. Druk op de toets menu. Kies " GEAVanc. INST " met behulp van de toetsen of  druk op de

toets menu.

2. Kies " FLASHduur " met behulp van de toetsen of  druk op de toets menu.

3. U kunt kiezen uit drie opties: "KORT", "MIDDEL" en "LANG".

Kies de gewenste duur en druk op de toets menu om uw keuze te bevestigen. U hoort een

bevestigingssignaal.

9.8. Kiesmodus aanpassen (per land)

Meestal gebruiken telefoonsystemen de kiesmodus aan de hand van tonen. De pulsecodering

kan echter ook gebruikt worden. Om een modus te kiezen, ga als volgt te werk :

1. Druk op de toets druk op de menu. Kies " GEAVanc. INST " met behulp van de toetsen of 

toets .menu

Nederlands

- 16 -

2. Kies " kiesmodus " met behulp van de toetsen of  druk op de toets menu.

Twee modi zijn mogelijk : "toon" et "puls".

3. Druk op de toets menu om uw instellingen te bevestigen. U hoort een bevestigingssignaal.

9.9. 1ste beltoon

Wanneer deze functie actief is, rinkelt de handset meteen bij een oproep, alvorens het nummer

wordt weergegeven.

U kunt deze functie activeren als de dienst nummeridentificatie niet beschikbaar is. (Afhankelijk

van uw netwerk of operator).

Als u deze fuctie geactiveerd hebt, wordt ze automatisch uitgeschakeld wanneer u een oproep

ontvangt met nummeridentificatie.

1. Druk op de toets druk op de menu. Kies " GEAVanc. INST " met behulp van de toetsen of 

toets menu.

2. Kies "

1ste beltoon

" met behulp van de toetsen .of  druk op de toets menu

- Kies "AAN" via of om de status te wijzigen.

- Kies "Uit" via of om de gekozen status te bewaren.

3. Druk op de toets menu om uw instellingen te bevestigen. U hoort een bevestigingssignaal.

10. Oproepenlogboek

10.1. Logboek van ontvangen oproepen

Als u geabonneerd bent op de dienst "nummeridentificatie’" worden de ontvangen oproepen

geregistreerd in het logboek van ontvangen oproepen.(max. 5 laatst ontvangen nummers). Om

deze lijst te raadplegen.

1. Druk kort op .

2. Het nummer of de naam van de laatste oproep al naargelang de naam wordt weergegeven,

in uw telefoonboek staat of niet.

x Bij privénummers, verschijnt "Verb. nummer".

x Wanneer u zich niet in dezelfde zone als uw gesprekspartner bevindt, verschijnt "niet

besch." op het scherm.

3. Druk op menu om datum en tijd van de geselecteerde ontvangen oproep weer te geven.

10.2. Logboek van uitgaande oproepen

De uitgaande oproepen worden geregistreerd in het logboek van uitgaande oproepen.(max. 5

laatst gekozen nummers).

Om deze lijst te raadplegen :

1. Druk kort op .

2. Het laatst gekozen nummer wordt weergegeven.

3. Om het gekozen nummer te bellen, druk op de groene toets .

D16T/D18T/D21T

- 17 -

11. Vervangen van de batterij

Zorg ervoor dat de telefoon UIT staat voordat u de batterij vervangt.

1. Open het dekplaatje van de batterijen.

2. Verwijder het klepje van het batterijcompartiment.

3. Ontkoppel de contactbus van het batterijpak en verwijder dan de batterij uit de handset.

4. Plaats het nieuwe batterijpak en sluit het snoer van links aan in de contactbus in de

handset.

5. Plaats het klepje van het batterijcompartiment terug.

6. Plaats de handset in het basisstation om op te laden. Laat de handsetbatterij volledig

opladen (voor 12 uur) vóór het eerste gebruik of wanneer u een nieuwe batterij plaatst.

Als u de telefoon niet goed oplaadt, zal de batterij minder goed werken.

Er bestaat explosiegevaar als de batterij onjuist wordt vervangen. Vervang de batterij

alleen met een 2,4V 550mAh type of gelijkwaardig oplaadbaar batterijpak. Gooi de

batterij niet in het vuur. De cel zou kunnen ontploffen. Neem contact op met de lokale

overheid voor speciale instructies voor het weggooien.

11.1. Batterijveiligheidsmaatregelen

 Niet verbranden, uit elkaar halen, beschadigen of doorboren. Net als bij andere

batterijen van dit type, kunnen er giftige stoffen vrijkomen die schade kunnen

veroorzaken.

 Gebruik alleen het type batterij in de gebruikershandleiding om het risico van brand of

lichamelijk letsel te verminderen.

 Houd batterijen buiten het bereik van kinderen.

 Verwijder de batterijen als deze niet gebruikt worden voor meer dan 30 dagen.

12. Onderhoudsvoorschriften

Voor een goede werking van uw telefoon en om hem in goede staat te bewaren, raden wij u

aan de volgende voorschriften in acht te nemen:

 Houdt het apparaat uit de buurt van verwarmingsapparatuur of elektrische storing

(bijvoorbeeld motoren of fluorescerende lampen).

 Houdt het uit de buurt van zonnestraling en vocht.

 Laat het apparaat niet vallen en behandel het voorzichtig.

 Maak het schoon met een zachte doek.

 Gebruik geen sterke schoonmaakmiddelen of schuurmiddelen om het schoon te maken.

Hierdoor zou u de behuizing kunnen beschadigen.

 Bewaar de oorspronkelijke verpakking. U kunt deze gebruiken in geval u het apparaat

moet vervoeren.

13. In geval van een probleem

13.1. Mogelijke oorzaken voor slechte ontvangst

 De aanwezigheid van aluminium in een onderdeel van een gebouw.

 De aanwezigheid van metalen isolatieplaten.

 De aanwezigheid van verwarmingsleidingen en metalen onderdelen in een structuur

van het gebouw.

 De aanwezigheid van elektrische apparatuur (bijvoorbeeld een magnetron, radiator,

computer).

 Slecht weer (bijvoorbeeld onder leer).

 Het basisstation is geïnstalleerd in een kelderverdieping of in een laag gedeelte van het

gebouw.

 Het basisstation is aangesloten op het lichtnet via een multistekker.

 Gebruik van een babyfoon die dezelfde frequentie gebruikt.

 Handset batterij is bijna leeg.

 De handset is te ver verwijderd van het basisstation.

Nederlands

- 18 -

13.2. Zelfdiagnose

13.2.1. Nummerweergave

Probleem Oplossing

Het scherm is leeg.

Hebt u zich geabonneerd op de service Nummerweergave

bij uw telecombedrijf?

13.2.2. Telefoon

Probleem Oplossing

Het scherm is leeg.

Is de batterij volledig opgeladen? Probeer de batterij te

vervangen.

Als u een adapter gebruikt, zorg er dan voor dat deze niet

aangesloten is op een stopcontact met stroomonderbreker.

Ontkoppel de adapter en sluit deze opnieuw aan.

U hoort geen kiestoon.

Controleer de installatie van het apparaat:

- Ontvangt het stopcontact waarop het basisstation is

aangesloten de juiste voeding?

- Is de telefoonkabel goed aangesloten tussen het

basisstation en de wandtelefoonaansluiting?

Koppel de telefoonkabel los van de wandtelefoonaansluiting

en sluit een andere telefoon aan. Als u geen kiestoon hoort,

kan het probleem worden veroorzaakt door de kabels of uw

telecombedrijf.

Bevindt de handset zich op redelijke afstand

van het basisstation?

Zorg dat de batterij volledig is opgeladen (12 uur).

Is het batterijpak op correcte wijze geïnstalleerd?

De batterij moet misschien opgeladen worden.

Ik hoor de kiestoon, maar

kan niet bellen.

Controleer of het juiste kiessysteem (voice/pulse dialing) is

gekozen.

De handset gaat niet over.

Controleer of het belsignaal actief is op de handset.

Misschien zijn er te veel telefoons aangesloten op uw lijn.

Koppel enkele telefoontoestellen los.

Raadpleeg de oplossingen voor het probleem "U hoort geen

kiestoon".

De kwaliteit van het geluid

is matig.

Bevindt de handset zich op redelijke afstand

van het basisstation?

Breng het dichter bij het basisstation.

Is het basisstation geïnstalleerd in een geschikte plaats?

Laad de batterij op.

Controleer of het basisstation niet is aangesloten op het

lichtnet via een multistekker.

D16T/D18T/D21T

- 21 -

15. Garanties en bepalingen uitsluitend voor België & Luxemburg