Instrukcja obsługi RYOBI One+ RCK183E

RYOBI Niesklasyfikowane One+ RCK183E

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla RYOBI One+ RCK183E (63 stron) w kategorii Niesklasyfikowane. Ta instrukcja była pomocna dla 6 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/63

RAG18115

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and

operating the product.

Attention! Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler,

d’entretenir et d’utiliser le produit.

Achtung! Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen

in dieser Anleitung lesen.

¡Atención! Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el

mantenimiento y de utilizar este producto

Attenzione! E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto,

svolgere le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.

Let op! Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product

monteert, onderhoudt en gebruikt.

Atenção! É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação

do aparelho.

OBS! Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder

og betjener produktet.

Observera! Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av

produkten.

Huomio! On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä.

Advarsel! Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk

av produktet

Внимание! Необходимо прочитать инструкции в данном руководстве перед сборкой, обслуживанием и

эксплуатацией этого изделия.

Uwaga! Koniecznie należy przeczytać instrukcje zawarte w tym podręczniku przed montażem, obsługą oraz

konserwacją produktu.

Důležité

upozornění! Neinstalujte, neprovádějte údržbu ani nepoužívejte tento výrobek dříve, než si přečtete pokyny

uvedené v tomto návodu.

Figyelem! Fontos, hogy a termék összeszerelése, karbantartása és használata előtt elolvassa a kézikönyvben

található utasításokat.

Atenţie! Este esențial să citiți instrucțiunile din acest manual înainte de asamblare, efectuarea întreținerii și

operarea produsului.

Uzmanību! Ir svarīgi izlasīt šīs rokasgrāmatas instrukcijas pirms uzstādīšanas, apkopes un preces darbināšanas.

Dėmesio! Prieš surenkant, prižiūrint ir naudojant gaminį, būtina perskaityti šiame vadove pateiktus nurodymus.

Tähtis! Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud

juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje!

Vrlo je važno da ste prije sklapanja, održavanja i rada s ovim proizvodom pročitali upute u ovom priručniku.

Pomembno!

Pomembno je da pred montažo vzdrževanjem in uporabo tega izdelka preberete navodila v tem priročniku.

Upzornenie! Je dôležité, aby ste si pred montážou, údržbou a obsluhou produktu prečítali pokyny v tomto návode.

Важно! Изключително важно е да прочетете инструкциите в настоящото ръководство, преди да

преминете към сглобяване, поддръжка или работа с продукта.

Важливо! Дуже важливо, щоб ви прочитали інструкції в цьому керівництві перед складанням,

обслуговуванням та експлуатацією цієї машини.

Dikkat! Ürünün montajını, bakımını yapmadan ve ürünü çalıştırmadan önce bu kılavuzda yer alan talimatları

okumanız önemlidir.

Προσοχή! Είναι πολύ σημαντικό να διαβάσετε τις οδηγίες στο παρόν εγχειρίδιο πριν συναρμολογήσετε,

συντηρήσετε ή λειτουργήσετε το προϊόν.

Subject to technical modication | Sous réserve de modications techniques | Technische Änderungen vorbehalten | Bajo

reserva de modicaciones técnicas | Con riserva di eventuali modiche tecniche | Technische wijzigingen voorbehouden

| Com reserva de modicações técnicas | Med forbehold for tekniske ændringer | Med förbehåll för tekniska ändringar |

Tekniset muutokset varataan | Med forbehold om tekniske endringer | могут быть внесены технические изменения |

Z zastrzeżeniem modykacji technicznych | Změny technických údajů vyhrazeny | A műszaki módosítás jogát fenntartjuk

| Sub rezerva modicaţiilor tehnice | Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus | Pasiliekant teisę daryti techninius

pakeitimus | Tehnilised muudatused võimalikud | Podloæno tehniëkim promjenama | Tehnične spremembe dopuščene

| Právo na technické zmeny je vyhradené | Подлежи на технически модификации | Є об’єктом для технічних змін |

Teknik değişiklik hakkı saklıdır | Υπό την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων

ENGLISH

Original Instructions

Safety, performance, and dependability have been given top

priority in the design of your angle grinder.

INTENDED USE

The angle grinder is intended to be used only by adults who

have read and understood the instructions and warnings in

this manual, and can be considered responsible for their

actions.

The product is designed for grinding and cutting metals

and stone materials. Only appropriate grinding discs as

described in the product speciﬁ cations section of this

manual should be ﬁ tted to the angle grinder.

The product is intended for dry use only. Do not use the

product for wet applications.

The product is designed for handheld use. The product is

not to be mounted onto a workbench.

The product is intended for consumer use only.

Do not use the product for any other purpose. Use of the

product for operations different from intended could result in

a hazardous situation.

WARNING! Read all safety warnings, instructions,

illustrations and specications provided with this

power tool. Failure to follow all instructions listed below

may result in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

ANGLE GRINDER SAFETY WARNINGS

SAFETY WARNINGS COMMON FOR GRINDING, SANDING,

WIRE BRUSHING, POLISHING OR CUTTING-OFF

OPERATIONS:

■This power tool is intended to function as a grinder

or cut-o tool. Read all safety warnings, instructions,

illustrations and specications provided with this

power tool. Failure to follow all instructions listed

below may result in electric shock, re and/or

serious injury.

■Operations such as sanding, wire brushing,

polishing or hole cutting are not to be performed

with this power tool. Operations for which the power

tool was not designed may create a hazard and cause

personal injury.

■Do not convert this power tool to operate in a way

which is not specically designed and specied by

the tool manufacturer. Such a conversion may result

in a loss of control and cause serious personal injury.

■Do not use accessories which are not specically

designed and specied by the tool manufacturer.

Just because the accessory can be attached to your

power tool, it does not assure safe operation.

■The rated speed of the accessory must be at least

equal to the maximum speed marked on the power

tool. Accessories running faster than their rated speed

can break and fly apart.

■The outside diameter and the thickness of your

accessory must be within the capacity rating of your

power tool. Incorrectly sized accessories cannot be

adequately guarded or controlled.

■The dimensions of the accessory mounting must

t the dimensions of the mounting hardware of the

power tool. Accessories that do not match the mounting

hardware of the power tool will run out of balance, vibrate

excessively and may cause loss of control.

■Do not use a damaged accessory. Before each use

inspect the accessory such as abrasive wheels for

chips and cracks, backing pad for cracks, tear or

excess wear, wire brush for loose or cracked wires.

If power tool or accessory is dropped, inspect for

damage or install an undamaged accessory. After

inspecting and installing an accessory, position

yourself and bystanders away from the plane of

the rotating accessory and run the power tool at

maximum no-load speed for one minute. Damaged

accessories will normally break apart during this test

time.

■Wear personal protective equipment. Depending on

application, use face shield, safety goggles or safety

glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing

protectors, gloves and workshop apron capable of

stopping small abrasive or workpiece fragments.

The eye protection must be capable of stopping flying

debris generated by various applications. The dust

mask or respirator must be capable of filtrating particles

generated by the particular application. Prolonged

exposure to high intensity noise may cause hearing loss.

■Keep bystanders a safe distance away from work

area. Anyone entering the work area must wear

personal protective equipment. Fragments of

workpiece or of a broken accessory may fly away and

cause injury beyond immediate area of operation.

■Hold the power tool by insulated gripping surfaces

only, when performing an operation where the

cutting tool may contact hidden wiring. Contact with

a "live" wire will also make exposed metal parts of the

power tool "live" and could give the operator an electric

shock.

■Never lay the power tool down until the accessory

has come to a complete stop. The spinning accessory

may grab the surface and pull the power tool out of your

control.

■Do not run the power tool while carrying it at your

side. Accidental contact with the spinning accessory

could snag your clothing, pulling the accessory into your

body.

■Regularly clean the power tool’s air vents. The

motor’s fan will draw the dust inside the housing and

excessive accumulation of powdered metal may cause

electrical hazards.

■Do not operate the power tool near ammable

materials. Sparks could ignite these materials.

■Do not use accessories that require liquid coolants.

Using water or other liquid coolants may result in

electrocution or shock.

Kickback and related warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged

rotating wheel, backing pad, brush or any other accessory.

Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating

accessory which in turn causes the uncontrolled power tool

to be forced in the direction opposite of the accessory’s

rotation at the point of binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched

by the workpiece, the edge of the wheel that is entering

into the pinch point can dig into the surface of the material

causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may

either jump toward or away from the operator, depending on

direction of the wheel’s movement at the point of pinching.

Abrasive wheels may also break under these conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect

4Original Instructions

operating procedures or conditions and can be avoided by

taking proper precautions as given below.

■Maintain a rm grip with both hands on the power

tool and position your body and arms to allow you to

resist kickback forces. Always use auxiliary handle,

if provided, for maximum control over kickback or

torque reaction during start-up. The operator can

control torque reactions or kickback forces, if proper

precautions are taken.

■Never place your hand near the rotating accessory.

Accessory may kickback over your hand.

■Do not position your body in the area where power

tool will move if kickback occurs. Kickback will propel

the tool in direction opposite to the wheel’s movement at

the point of snagging.

■Use special care when working corners, sharp

edges, etc. Avoid bouncing and snagging the

accessory. Corners, sharp edges or bouncing have a

tendency to snag the rotating accessory and cause loss

of control or kickback.

■Do not attach a saw chain woodcarving blade,

segmented diamond wheel with a peripheral gap

greater than 10 mm or toothed saw blade. Such

blades create frequent kickback and loss of control.

Safety warnings specic for grinding and cutting-o

operations

■Use only wheel types that are specied for your

power tool and the specic guard designed for the

selected wheel. Wheels for which the power tool was

not designed cannot be adequately guarded and are

unsafe.

■The grinding surface of centre depressed wheels

must be mounted below the plane of the guard lip.

An improperly mounted wheel that projects through the

plane of the guard lip cannot be adequately protected.

■The guard must be securely attached to the power

tool and positioned for maximum safety, so the least

amount of wheel is exposed towards the operator.

The guard helps to protect the operator from broken

wheel fragments, accidental contact with wheel and

sparks that could ignite clothing.

■Wheels must be used only for specied applications.

For example: do not grind with the side of cut-

o wheel. Abrasive cut-off wheels are intended for

peripheral grinding, side forces applied to these wheels

may cause them to shatter.

■Always use undamaged wheel anges that are of

correct size and shape for your selected wheel.

Proper wheel flanges support the wheel thus reducing

the possibility of wheel breakage. Flanges for cut-off

wheels may be different from grinding wheel flanges.

■Do not use worn down wheels from larger power

tools. A wheel intended for larger power tool is not

suitable for the higher speed of a smaller tool and may

burst.

■ When using dual purpose wheels always use the

correct guard for the application being performed.

Failure to use the correct guard may not provide the

desired level of guarding, which could lead to serious

injury.

Additional safety warnings specic for cutting-o

operations

■Do not “jam” the cut-o wheel or apply excessive

pressure. Do not attempt to make an excessive

depth of cut. Overstressing the wheel increases the

loading and susceptibility to twisting or binding of the

wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel

breakage.

■Do not position your body in line with and behind

the rotating wheel. When the wheel, at the point of

operation, is moving away from your body, the possible

kickback may propel the spinning wheel and the power

tool directly at you.

■When the wheel is binding or when interrupting a cut

for any reason, switch o the power tool and hold

it motionless until the wheel comes to a complete

stop. Never attempt to remove the cut-o wheel

from the cut while the wheel is in motion otherwise

kickback may occur. Investigate and take corrective

action to eliminate the cause of wheel binding.

■Do not restart the cutting operation in the workpiece.

Let the wheel reach full speed and carefully re-enter

the cut. The wheel may bind, walk up or kickback if the

power tool is restarted in the workpiece.

■Support panels or any oversized workpiece to

minimize the risk of wheel pinching and kickback.

Large workpieces tend to sag under their own weight.

Supports must be placed under the workpiece near the

line of cut and near the edge of the workpiece on both

sides of the wheel.

■Use extra caution when making a “pocket cut” into

existing walls or other blind areas. The protruding

wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or

objects that can cause kickback.

■Do not attempt to do curved cutting. Overstressing

the wheel increases the loading and susceptibility

to twisting or binding of the wheel in the cut and the

possibility of kickback or wheel breakage, which can

lead to serious injury.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS

■Clamp the workpiece with a clamping device. Unclamped

workpieces can cause severe injury and damage.

■Injuries may be caused, or aggravated, by prolonged

use of a tool. When using any tool for prolonged periods,

ensure you take regular breaks.

■Ambient temperature range for tool during operation is

between °C and °C.0 40

■Ambient temperature range for tool storage is between

0 40°C and °C.

■The recommended ambient temperature range for the

charging system during charging is between °C and 10

38°C.

ADDITIONAL BATTERY SAFETY WARNINGS

To reduce the risk of ﬁ re, personal injury, and product

damage due to a short circuit, never immerse your tool,

battery pack or charger in ﬂ uid or allow a ﬂ

uid to

ﬂ ow inside

them. Corrosive or conductive ﬂ uids, such as seawater,

certain industrial chemicals, and bleach or bleach-containing

products, etc., can cause a short circuit.

■Ambient temperature range for battery during use is

between °C and °C.0 40

■Ambient temperature range for battery storage is

between °C and °C.0 20

TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES

Transport the battery in accordance with local and national

provisions and regulations.

ENGLISH

Original Instructions

Follow all special requirements on packaging and labelling

when transporting batteries by a third party. Ensure that

no batteries can come in contact with other batteries

or conductive materials while in transport by protecting

exposed connectors with insulating, non-conductive caps or

tape. Do not transport batteries that are cracked or leaking.

Check with the forwarding company for further advice.

KNOW YOUR PRODUCT

See page 109.

1. Battery port

2. Lock-off button with unlock

3. Handle, insulated gripping surface

4. Spindle lock button

5. Lock-off button with lock

6. On/off switch

7. Side handle

8. Guard lever lock

9. Wrench

10. Toolless grinding guard

11. Locking flange

12. Toolless cutting guard attachment

13. Grinding wheel

14. Backing flange

15. Spindle shaft

16. Operator's manual

17. Cutting Disc

18. Battery pack

19. Charger

MAINTENANCE

■The product should never be connected to a power

supply when assembling parts, making adjustments,

cleaning, performing maintenance, or when the product

is not in use. Disconnecting the product from the power

supply will prevent accidental starting that could cause

serious injury.

■When servicing, use only original manufacturer’s

replacement parts, accessories and attachments. Use

of any other parts may create a hazard or cause product

damage.

■Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleum-

based products, penetrating oils, etc., come in contact

with plastic parts. Chemicals can damage, weaken or

destroy plastic which may result in serious personal

injury.

■Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most

plastics are susceptible to various types of commercial

solvents and may be damaged by their use. Use clean

cloths to remove dirt, carbon dust, etc.

■For greater safety and reliability, all repairs should be

performed by an authorised service centre.

SYMBOLS ON THE PRODUCT

Safety alert

n Rated speed

V Volts

Direct current

min-1 Revolutions or reciprocations per minute

Please read the instructions carefully

before starting the machine.

Wear ear protection.

Always wear eye protection.

Wear a dust mask.

Always operate the product with two

hands.

Wear safety hand gloves.

Wear non-skid safety shoes.

Do not use a chipped, cracked or

defective grinding wheel.

Do not use the product for cutting.

Do not use the guard for cut-off

operations.

Use a guard.

Metal

Not for wet grinding. Using water or other

liquid coolants may result in electrocution

or shock.

Do not use for face grinding.

European Conformity Mark

British Conformity Mark

Ukraine Conformity Mark

EurAsian Conformity Mark

6Original Instructions

Waste electrical products should not be

disposed of with household waste. Please

recycle where facilities exist. Check with

your local authority or retailer for recycling

advice.

SYMBOLS IN THIS MANUAL

Note

Parts or accessories sold separately

Lock

Unlock

O

Without force

With force

FRANÇAIS

Traduction de la notice originale

La plus grande priorité a été donnée à la sécurité, aux

performances et à la ﬁ abilité de votre meuleuse d'angle lors

de sa conception.

UTILISATION PRÉVUE

Cette meuleuse d'angle est destinée à n'être utilisée que

par des adultes ayant lu et compris les instructions et

avertissements présents dans ce manuel, et pouvant être

considérés responsables de leurs actions.

Le produit est conçu pour meuler et découper les

matériaux en métal et en pierre. Seuls les disques de

meulage appropriés tels que décrits dans le chapitre des

caractéristiques du produit de ce manuel doivent être

adaptés sur cette meuleuse d'angle.

Ce produit est exclusivement destiné à une utilisation à sec.

N'utilisez pas le produit pour des applications humides.

Ce produit est conçu pour une utilisation à la main. Le

produit n'est pas destiné à être monté sur un établi.

Ce produit est destiné à des ﬁ ns de consommation.

Ne vous servez pas de ce produit pour d'autres utilisations

que celles décrites au chapitre des utilisations prévues.

L'utilisation détournée d'un outil électrique entraîne des

situations dangereuses.

AVERTISSEMENT! Lisez attentivement l’ensemble

des avertissements, instructions et spécications

fournis avec cet outil, et reportez-vous aux illustrations.

Le non-respect des instructions présentées ci-après

peut entraîner des accidents tels que des incendies,

des décharges électriques et/ou des blessures corporelles

graves.

Conservez tous les avertissements et toutes

les instructions pour pouvoir vous y reporter

ultérieurement.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES AUX

MEULEUSES D'ANGLE

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ COMMUNS POUR LES

OPÉRATIONS DE MEULAGE, PONÇAGE, BROSSAGE

MÉTALLIQUE, POLISSAGE OU DÉCOUPE :

■Cet outil électrique est conçu pour servir d'outil à

meuler et découper. Lisez attentivement l’ensemble

des avertissements, instructions et spécications

fournis avec cet outil, et reportez-vous aux

illustrations. Le non-respect des instructions

présentées ci-après peut entraîner des accidents

tels que des incendies, des décharges électriques

et/ou des blessures corporelles graves.

■Des opérations comme le ponçage, le brossage

métallique, le polissage et le perçage de trous ne

doivent pas être réalisées avec cet outil électrique.

Le non-respect de cette consigne peut entraîner des

accidents et des blessures corporelles graves.

■Ne transformez pas cet outil électrique pour qu'il

fonctionne d'une manière pour laquelle il n'est pas

spéciquement conçu et précisée par son fabricant.

Une telle transformation peut entraîner une perte de

contrôle et provoquer des blessures personnelles

graves.

■N'utilisez pas d'accessoires qui ne sont pas

spéciquement conçus et spéciés par le fabricant

de l'outil. Même si un accessoire peut être monté sur un

outil, cela ne garantit pas que vous pourrez utiliser cet

outil en toute sécurité.

■La vitesse nominale de l’accessoire doit être égale

ou supérieure à la vitesse maximale indiquée sur

l’outil. Les accessoires fonctionnant à une vitesse

supérieure à leur vitesse nominale peuvent se casser

et être éjectés.

■Le diamètre extérieur et l’épaisseur de l’accessoire

doivent correspondre aux caractéristiques

spéciées pour l’outil Si les accessoires ne

correspondent pas aux caractéristiques données,

les systèmes de protection et de réglage de l’outil ne

pourront pas fonctionner correctement.

■Les dimensions des accessoires xés doivent

correspondre aux dimensions du matériel de

montage de l'outil électrique. Les accessoires aux

dimensions ne correspondant pas aux éléments de

fixation de l'outil électrique entraîneront un balourd,

source de vibrations excessives et de perte de contrôle.

■N’utilisez pas un accessoire endommagé. Avant

chaque utilisation, vériez que l’accessoire que

vous utilisez est en bon état: assurez-vous que les

disques abrasifs ne sont pas ébréchés ou ssurés,

que les patins ne sont pas déchirés ou usés, que

les poils des brosses métalliques ne sont pas

trop usés ou cassés. En cas de chute de l’outil ou

d'un accessoire, vériez l'absence de dommages

et remettez un accessoire en bon état en place au

besoin. En cas de chute de l’outil ou de l’accessoire,

vériez qu’aucun élément n’est endommagé et, si

besoin, installez un accessoire neuf. Si l’accessoire

est endommagé, il se cassera pendant ce test.

■Porter des équipements de protection individuelle.

Selon l’utilisation que vous faites de votre outil,

portez un masque de protection, des lunettes

de sécurité ou des lunettes de protection. Selon

l’utilisation que vous faites de votre outil, portez

un masque de protection, des lunettes de sécurité

ou des lunettes de protection. La protection oculaire

doit être en mesure d'arrêter les débris volants générés

par diverses utilisations. Le masque anti-poussière ou

filtrant doit être capable de filtrer les particules générées

par l'utilisation spécifique. Les masques anti-poussière

permettent de filtrer les particules générées par

l’opération que vous menez.

■Maintenez les visiteurs à bonne distance de la zone

de travail. Maintenez les visiteurs à bonne distance

de la zone de travail et veillez à ce qu’ils portent un

équipement de protection. Des fragments de pièce à

usiner ou d’un accessoire cassé peuvent être projetés

au-delà de la zone de travail et causer des blessures

corporelles graves.

■Lorsqu'il existe un risque que l'outil de coupe

puisse entrer en contact avec des câbles électriques

dissimulés ou son propre cordon d'alimentation,

tenir l'outil électrique uniquement au niveau de ses

surfaces de saisie isolées. L'entrée en contact avec

un fil électrique "sous tension" pourrait véhiculer cette

tension électrique vers les parties métalliques de l'outil

et exposer l'opérateur à une décharge électrique.

■Ne posez jamais votre outil avant que l’accessoire

ne soit complètement arrêté. L’accessoire en rotation

pourrait entrer en contact avec la surface sur laquelle il

est posé et vous faire perdre le contrôle de l’outil.

■Ne faites pas fonctionner votre outil lorsque vous le

transportez L’accessoire en rotation pourrait se prendre

dans vos vêtements et vous blesser gravement.

■Nettoyez régulièrement les fentes de ventilation

8Traduction de la notice originale

de l’outil. La ventilation du moteur fait pénétrer les

poussières à l’intérieur du carter moteur, ce qui peut

générer une accumulation excessive de particules

métalliques et provoquer des chocs électriques.

■N’utilisez pas votre outil à proximité de produits

inammables Des étincelles risqueraient de les

enflammer.

■N’utilisez pas d’accessoires nécessitant des uides

de refroidissement. L’utilisation d’eau ou de liquides de

refroidissement peut causer des électrocutions ou des

chocs électriques.

Avertissements relatifs au rebond et autres risques

associés

Le rebond est une réaction soudaine qui a lieu lorsque

la meule en mouvement, le patin, la brosse ou tout autre

accessoire se pince ou se tord, ce qui entraîne le blocage

rapide de l’accessoire. L’outil, qui continue à fonctionner, est

alors projeté dans la direction opposée au sens d’utilisation

de l’accessoire.

Par exemple, si un disque abrasif se coince ou se tord dans

la pièce à usiner, le bord du disque qui se fait coincer peut se

faire entrainer dans le matériau et provoquer un rebond vers

le haut ou vers l'arrière. En cas de rebond, le disque abrasif

peut également se casser. Le rebond est donc le résultat

d’une mauvaise utilisation de l’outil et/ou de procédures ou

de conditions d’utilisation incorrectes

Le rebond est donc le résultat d’une mauvaise utilisation

de l’outil et / ou de procédures ou de conditions d’utilisation

incorrectes. Il peut être évité en veillant à respecter quelques

précautions:

■Maintenez une prise ferme avec les deux mains

sur l'outil électrique et positionnez votre corps et

vos bras pour vous permettre de résister au recul.

Si l’outil dispose d’une poignée auxiliaire, veillez à

toujours la tenir pour avoir un contrôle optimal de

l’outil en cas de rebond ou de couple de réaction

lors de la mise en marche de l’outil Prenez les

mesures nécessaires afin de pouvoir contrôler votre outil

en cas de rebond ou de couple de réaction.

■Ne placez jamais votre main à proximité de

l’accessoire en rotation an d’éviter tout risque de

blessures corporelles graves en cas de rebond.

Accessoire risque de rebondir sur votre main.

■Ne vous placez pas dans la zone où l’outil risque

d’être projeté en cas de rebond. En cas de rebond,

l’outil est projeté dans la direction opposée au sens de

rotation du disque.

■Faites particulièrement attention lorsque vous

travaillez sur des angles, des bords tranchants, etc.

Évitez de faire déraper ou de coincer l’accessoire.

Lorsque vous travaillez sur des angles ou des bords

tranchants ou lorsque vous faites déraper l’outil, le

risque est plus élevé de bloquer l’accessoire, et donc

de perdre le contrôle de l’outil et provoquer un rebond.

■Ne mettez pas en place de chaîne de scie, de lame

de découpe du bois, de disque au diamant segmenté

ayant une ouverture périphérique supérieure à 10

mm ou une lame de scie avec des dents. De telles

lames augmentent le risque de rebond et de perte de

contrôle de l’outil.

Avertissements de sécurité spéciques relatifs aux

opérations de meulage et de découpe

■Utilisez uniquement les types de disque qui sont

spéciés pour votre outil électrique et la protection

spécique conçue pour le disque choisi. Les disques

pour lesquels l'outil électrique n'a pas été prévu ne

peuvent pas être protégés de façon adéquate et

présentent un danger.

■Les disques ayant en renfoncement central doivent

être montés de façon que leur surface de meulage

se trouve sous le plan du carter de protection. Un

disque monté de façon inadéquate qui dépasse du

plan du carter de protection n'est pas protégé de façon

correcte.

■La protection doit être bien xée sur l'outil électrique

et positionnée de façon à orir la meilleure sécurité,

an que la plus petite partie possible de la meule

soit dirigée vers l'opérateur. Le carter de protection

aide à protéger l'opérateur des fragments d'une meule

qui se brise, du contact accidentel avec la meule et des

étincelles susceptibles de mettre le feu aux vêtements.

■Les disques doivent être utilisés uniquement pour

les applications spéciées. Par exemple, n'utilisez

pas le anc d'un disque à tronçonner pour meuler.

Les disques à tronçonner sont conçus pour meuler sur

leur périphérie, ils sont susceptibles de se briser si l'on y

applique une force latérale.

■Assurez-vous de toujours utiliser des supports de

disques en bon état et dont la taille et la forme sont

adaptées au disque à utiliser. Un support de disque

adapté maintient le flanc du disque et réduit le risque de

bris. Les supports des disques à découper peuvent être

différents des supports pour meules.

■N'utilisez pas de disques usés en provenance

d'outils plus puissants. Les meules destinées à un

outil plus important ne sont pas adaptées à la vitesse de

rotation supérieure d'un petit outil et sont susceptibles

d'éclater.

■ Lorsque vous utilisez des disques à double

usage, appliquez toujours les mesures de

protection adéquates pour l'application réalisée. Le

manquement à utiliser la protection adéquate peut ne

pas fournir le niveau de protection souhaité, ce qui peut

conduire à des blessures graves.

Avertissements de sécurité supplémentaires relatifs

aux opérations de découpe

■Ne “coincez” pas le disque de coupe et ne lui

appliquez pas de pression excessive. Ne tentez

pas d'eectuer des découpes d'une profondeur

excessive. Un excès de contraintes sur le disque

augmente sa charge et risque de le tordre ou de le

coincer dans la coupe, ce qui pourrait provoquer un

rebond ou un bris du disque.

■Ne positionnez votre corps ni derrière le disque en

rotation ni dans son alignement. Lorsque le disque,

au cours du travail, s'éloigne de votre corps, un éventuel

rebond pourrait projeter le disque ainsi que l'outil

directement vers vous.

■Quand le disque se bloque ou si la découpe est

interrompue pour une raison quelconque, éteignez

l'outil électrique et maintenez-le immobile jusqu'à

ce que le disque s'arrête complètement. Ne tentez

jamais de retirer le disque à tronçonner de l'élément

à couper tant que le disque est en rotation, sous

peine de provoquer un eet de rebond. Si le disque

se coince, cherchez-en la cause et prenez les mesures

nécessaires pour que cela ne se reproduise plus.

■Ne reprenez pas la coupe dans la pièce à tronçonner.

Laissez le disque atteindre sa pleine vitesse et

pénétrez à nouveau dans la coupe. Le disque peut se

coincer, être entraîné ou provoquer un rebond si l'outil

FRANÇAIS

Traduction de la notice originale

est redémarré dans la pièce à couper.

■Supportez les panneaux et toutes les pièces de

grande dimension pour minimiser les risques de

rebond et de pincement du disque. Les grandes

pièces à couper ont tendance à fléchir sous leur propre

poids. Les supports doivent être placés sous la pièce

à proximité de la ligne de coupe ou près du bord de la

pièce de chaque côté du disque.

■Soyez particulièrement attentif lorsque vous

eectuez une "coupe en plongée" dans des murs

existants ou autres zones aveugles. Le disque

saillant est susceptible de couper les conduites d'eau

ou de gaz, les câbles électriques ou des objets pouvant

provoquer un rebond.

■N'essayez pas de réaliser des coupes incurvées.

Une sollicitation excessive du disque augmente sa

charge et sa susceptibilité à se tordre ou à s'accrocher

lors de la découpe, ainsi que la possibilité de recul ou de

cassure du disque, ce qui peut provoquer des blessures

graves.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ADDITIONNELLES

■Sécurisez la pièce à couper à l'aide d'un dispositif de

serrage. Une pièce à travailler non-fixée peut être la

cause de blessures graves et de dommages.

■L'utilisation prolongée d'un outil est susceptible de

provoquer ou d'aggraver des blessures. Assurez-vous

de faire des pauses de façon régulière lorsque vous

utilisez tout outil de façon prolongée.

■La plage de température ambiante pour l'outil en

fonctionnement se situe entre °C et °C.0 40

■La plage de température ambiante pour l'entreposage

de l'outil se situe entre °C et °C.0 40

■La plage de température ambiante recommandée pour

le système de chargement en fonctionnement se situe

entre °C et °C.10 38

MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ

SUPPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA BATTERIE

Pour réduire le risque d‘incendie, de blessures corporelles

et de dommages cau-sés par un court-circuit, ne jamais

immerger l‘outil, le bloc-piles ou le chargeur dans un liquide

ou laisser couler un ﬂ

uide à l‘intérieur de celui-ci. Les

ﬂ uides

corrosifs ou conducteurs, tels que l‘eau de mer, certains

produits chim-iques industriels, les produits de blanchiment

ou de blanchi-ment, etc., Peuvent provoquer un court-

circuit.

■La plage de température ambiante pour la batterie en

utilisation se situe entre °C et °C.0 40

■La plage de température ambiante pour l'entreposage

de la batterie se situe entre °C et °C.0 20

TRANSPORT DES BATTERIES AU LITHIUM

Transportez les batteries en conformité avec les dispositions

et règlements locaux et nationaux.

Respectez toutes les exigences légales particulières

concernant l'emballage et l'étiquetage des batteries

lorsque vous conﬁ ez leur transport à un tiers. Assurez-

vous qu'aucune batterie ne puisse entrer en contact avec

une autre batterie ou avec des matériaux conducteurs lors

de son transport en isolant les bornes électriques avec du

ruban adhésif ou des capuchons isolants. Ne transportez

pas une batterie qui serait fendue ou qui fuirait. Demandez

conseil au transporteur pour de plus amples informations.

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE PRODUIT

Voir page 109.

1. Réceptacle de la batterie

2. Bouton de verrouillage avec déverrouillage

3. Poignée, surface de préhension isolée

4. Bouton de verrouillage de l'arbre

5. Bouton de verrouillage avec verrouillage

6. Interrupteur marche/arrêt

7. Poignée latérale

8. Levier de verrouillage de la protection

9. Clé de service

10. Protection de meulage sans outil

11. Bride de verrouillage

12. Accessoire de protection pour coupe sans outil

13. Meule à ébarber

14. Bride de support

15. Arbre à broche

16. Manuel d'utilisation

17. Disque de coupe

18. Pack batterie

19. Chargeur

ENTRETIEN

■Le produit ne doit jamais être branché sur une source

de courant lorsque vous-y montez des pièces, lorsque

vous effectuez des réglages, lorsque vous le nettoyez,

lorsque vous l'entretenez, ou lorsque vous ne l'utilisez

pas. Déconnecter le produit de l'alimentation électrique

empêche les démarrages accidentels qui peuvent

causer des blessures graves.

■N'effectuez l'entretien qu'à l'aide de pièces détachées et

accessoires d'origine constructeur. L'utilisation de toute

autre pièce est susceptible de présenter un danger ou

d'endommager votre outil.

■Ne laissez jamais du liquide de frein, de l'essence, des

produits pétroliers, des huiles pénétrantes, etc. entrer

en contact avec les éléments en plastique. Les produits

chimiques peuvent endommager, affaiblir ou détruire les

plastiques, ce qui pourrait entraîner de graves blessures.

■Évitez d’utiliser des solvants pour nettoyer les parties

en plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles

d’être endommagés par les solvants disponibles dans le

commerce. Utilisez un chiffon propre pour essuyer les

impuretés, la poussière, etc.

■Pour plus de sécurité et de fiabilité, toutes les réparations

doivent être effectuées par un service après-vente

agréé.

SYMBOLES APPLIQUÉS SUR LE PRODUIT

Alerte de sécurité

n Vitesse nominale

V Tension

Courant continu

min-1 Nombre de tours ou de mouvements par

minute

10 Traduction de la notice originale

Veuillez lire attentivement le mode

d’emploi avant de démarrer la machine.

Portez une protection auditive

Toujours porter une protection pour les

yeux.

Portez un masque anti poussières.

Toujours utiliser le produit avec les deux

mains

Portez des gants de sécurité

Portez des chaussures de sécurité

antidérapantes.

N'utilisez pas de meule ébréchée, fendue

ou défectueuse

Ne pas utiliser à des ﬁ ns de découpe

Ne pas utiliser la protection pour les

opérations de découpe

Utilisez un carter de protection

Métal

Ne convient pas au meulage à l'eau.

L’utilisation d’eau ou de liquides de

refroidissement peut causer des

électrocutions ou des chocs électriques.

N'utilisez par l'outil pour le meulage des

faces.

Marque de conformité européenne

Marque de conformité britannique

Marque de conformité ukrainienne

Marque de conformité d’Eurasie

Les produits électriques hors d’usage

ne doivent pas être jetés avec les

ordures ménagères. Recyclez-les par

l’intermédiaire des structures disponibles.

Contactez les autorités locales ou votre

distributeur pour vous renseigner sur les

conditions de recyclage.

SYMBOLES PRÉSENTS DANS LE MANUEL

Note

Pièces détachées et accessoires vendus

séparément

Verrouillage

Déverrouillage

Arrêt

Marche

Sans force

Avec force

DEUTSCH

Übersetzung der originalanleitung

Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit hatten oberste

Priorität bei der Entwicklung Ihres Winkelschleifers.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Der Winkelschleifer ist nur für den Gebrauch durch

Erwachsene vorgesehen, die die Bedienungsanleitung

gelesen und verstanden haben und als verantwortlich für

ihre Handlungen erachtet werden können.

Das Gerät wurde zum Schleifen und Schneiden von Metallen

und Stein konzipiert. Nur geeignete Schleifscheiben, wie in

den Produktdaten dieser Bedienungsanleitung beschrieben,

sollten an den Winkelschleifer montiert werden.

Das Gerät ist ausschließlich zur Trockennutzung geeignet.

Verwenden Sie das Gerät nicht für Nassanwendungen.

Das Produkt muss beim Einsatz in der Hand gehalten

werden. Das Gerät darf nicht an einer Werkbank montiert

werden.

Das Gerät ist ausschließlich zur privaten Nutzung geeignet.

Benutzen Sie das Produkt nicht für andere Aufgaben, als

die genannten bestimmungsgemäßen Verwendungen.

Der Einsatz des Produkts für Arbeiten, für die es nicht

vorgesehen ist, kann zu gefährlichen Situationen führen.

WARNUNG! Lesen Sie aufmerksam alle mit diesem

Werkzeug gelieferten Warnungen, Anweisungen und

Spezikationen, beziehen Sie sich auf die Illustrationen.

Die Nichtbeachtung der weiter unten aufgeführten

Anweisungen kann Unfälle wie Brände, Elektroschocks und/

oder schwere Körperverletzungen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR

WINKELSCHLEIFER

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE ARBEITSSCHRITTE

SCHLEIFEN, SANDPAPIERSCHLEIFEN, ABBÜRSTEN,

POLIEREN UND TRENNSCHLEIFEN.

■Dieses Elektrowerkzeug fungiert als

Schleifmaschine und Werkzeug zum Trennschleifen.

Lesen Sie aufmerksam alle mit diesem Werkzeug

gelieferten Warnungen, Anweisungen und

Spezikationen, beziehen Sie sich auf die

Illustrationen. Die Nichtbeachtung der weiter

unten aufgeführten Anweisungen kann Unfälle

wie Brände, Elektroschocks und/oder schwere

Körperverletzungen zur Folge haben.

■Funktionen wie das Sandpapierschleifen,

Drahtbürsten, Polieren oder Lochsägen dürfen

mit diesem Elektrowerkzeug nicht durchgeführt

werden. Verwendungen, für die das Elektrowerkzeug

nicht vorgesehen ist, können Gefährdungen und

Verletzungen verursachen.

■Bauen Sie dieses Elektrowerkzeug nicht auf eine

Art um, für die es nicht spezisch konstruiert und

vom Hersteller ausgeschrieben wurde. Ein solcher

Umbau kann zu einem Kontrollverlust führen und

schwerwiegende persönlich Verletzungen verursachen.

■Verwenden Sie keine Zubehörteile, die nicht speziell

entwickelt und vom Hersteller des Werkzeugs

zugelassen wurden. Selbst wenn es möglich ist,

ein Zubehörteil auf ein Werkzeug zu montieren, ist

dies keine Garantie dafür, dass dieses Gerät in aller

Sicherheit benutzt werden kann.

■Die nominale Geschwindigkeit des Zubehörs

muss gleich oder schneller sein, als die

maximale, auf dem Werkzeug angegebene

Geschwindigkeit. Zubehörteile, die schneller drehen

als ihre Nominalgeschwindigkeit, können brechen und

weggeschleudert werden.

■Der Außendurchmesser und die Dicke des

Zubehörteils müssen den spezischen

Eigenschaften des Elektrowerkzeugs entsprechen.

Wenn die Zubehörteile nicht den angegebenen

Eigenschaften entsprechen, können die Schutz

und Einstellsysteme des Werkzeuges nicht korrekt

funktionieren.

■Die Abmessungen der Halterung des Zubehörteils

müssen den Abmessungen der Halterung des

Elektrogeräts entsprechen. Zubehörteile die nicht an

das Gerät passen, drehen sich mit Unwucht, vibrieren

übermäßig und können zu Kontrollverlust führen.

■Benutzen Sie kein beschädigtes Zubehör.

Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung

Einsatzwerkzeuge wie Schleifscheiben auf

Absplitterungen und Risse, Schleifteller auf Risse,

Verschleiß oder starke Abnutzung, Drahtbürsten

auf lose oder gebrochene Drähte. Wenn das

Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug

herunterfallt, überprufen Sie, ob es beschädigt

ist, oder verwenden Sie ein unbeschädigtes

Einsatzwerkzeug. Nachdem Sie den korrekten

Zustand des Zubehörs geprüft und sie es montiert

haben, nehmen Sie Abstand vom beweglichen

Zubehörteil und lassen das Werkzeug eine Minute

lang auf Höchstgeschwindigkeit laufen. Wenn das

Zubehörteil beschädigt ist, bricht es bei diesem Test.

■Persönliche Schutzausrüstung tragen. Tragen Sie

je nach Verwendungsart Ihres Werkzeuges einen

Vollgesichtsschutz, Augenschutz, oder Schutzbrille.

Tragen Sie bei Bedarf eine Staubschutzmaske,

einen Gehörschutz, Handschuhe und eine

Schutzschürze, um sich gegen iegende

Fremdkörper (Schleifelemente, Holzspäne, usw.)

zu schützen. Der Augenschutz muss in der Lage

sein, umherfliegende Teile, die bei unterschiedlichen

Anwendungen entstehen, abzuhalten. Die Staub-

oder Atemmaske muss in der Lage sein, die von der

jeweiligen Anwendung freigesetzten Partikel zu filtern.

Anhaltender, starker Lärm kann zu Gehörverlust führen.

■Bitten Sie Besucher darum, sich in gebührendem

Abstand vom Arbeitsbereich aufzuhalten und

Schutzkleidung zu tragen. Jeder, der den

Arbeitsbereich betritt muss eine persönliche

Schutzausrüstung tragen. Splitter des zu

bearbeitenden Teils oder zerbrochenes Zubehör können

bis außerhalb des Arbeitsbereiches geschleudert

werden und schwere Verletzungen verursachen.

■Falls das Schneidewerkzeug versteckte Verkabelung

oder das eigene Kabel berühren kann, halten Sie

das Elektrowerkzeug während des Betriebs nur

an der isolierten Greiäche. Der Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung kann auch metallene

Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem

elektrischen Schlag führen.

■Legen Sie Ihr Werkzeug nie ab, bevor das Zubehörteil

vollständig zum Stillstand gekommen ist. Das

drehende Zubehörteil könnte mit der Oberfläche, auf der

es abgelegt wurde, in Kontakt kommen und es besteht

die Gefahr, dass Sie die Kontrolle über das Werkzeug

verlieren.

12 Übersetzung der originalanleitung

■Lassen Sie Ihr Werkzeug nicht eingeschaltet,

während Sie es transportieren. Das sich drehende

Zubehörteil könnte sich in Ihren Kleidern verfangen und

Sie schwer verletzen.

■Säubern Sie regelmäßig die Lüftungsspalten

des Werkzeugs. Die Motorlüftung lässt Staub

ins Motorgehäuseinnere eindringen, dies kann

zur Ansammlung von Metallpartikeln führen und

Elektroschocks auslösen.

■Benutzen Sie Ihr Werkzeug nicht in der Nähe

leicht entammbarer Produkte. Funken könnten sie

entflammen.

■Benutzen Sie kein Zubehör, das Kühlwasser benötigt.

Die Benutzung von Wasser oder Kühlflüssigkeiten kann

elektrische Schläge oder Elektroschocks verursachen.

Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines

hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs,

wie Schleifscheibe, Schleifteller, Drahtbürste usw.

Verhaken oder Blockieren führt zu einem abrupten Stopp

des rotierenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein

unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung

des Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle beschleunigt.

Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt oder

blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe, die

in das Werkstück eintaucht, verfangen und dadurch

die Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rückschlag

verursachen. Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die

Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach Drehrichtung

der Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei können

Schleifscheiben auch brechen.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften

Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete

Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben,

verhindert werden.

■Halten Sie das Elektrowerkzeug fest in beiden

Händen und positionieren Sie Ihre Arme und den

Körper so, dass Sie einem Rückstoß widerstehen

können. Verwenden Sie immer den Zusatzgri, falls

vorhanden, um die gröstmögliche Kontrolle über

Rückschlagkräfte oder Reaktionsmomente beim

Hochlauf zu haben. Die Bedienperson kann durch

geeignete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag- und

Reaktionskräfte beherrschen.

■Bringen Sie Ihre Hand niemals in die Nähe des

drehenden Zubehörteils, dies kann im Falle

eines Rückschlags schwere Körperverletzungen

vermeiden. Zubehör kann über Ihre Hand

zurückschlagen.

■Stellen Sie sich nicht in den Bereich, in deren

Richtung das Werkzeug im Falle eines Rückschlags

geschleudert werden könnte. Das Werkzeug wird bei

einem Rückprall in die entgegen gesetzte Richtung der

Scheibendrehung geschleudert.

■Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von

Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass

Einsatzwerkzeuge vom Werkstück zurückprallen

und verklemmen. Das rotierende Einsatzwerkzeug

neigt bei Ecken, scharfen Kanten oder wenn es abprallt

dazu, sich zu verklemmen. Dies verursacht einen

Kontrollverlust oder Rückschlag.

■Montieren Sie keine Kettensäge, Holzschnitzmesser,

segmentierte Diamantscheibe mit einem Seitenspalt

von mehr als 10 mm oder ein gezahntes Sägeblatt.

Solche Einsatzwerkzeuge verursachen häufig einen

Rückschlag oder den Verlust der Kontrolle über das

Elektrowerkzeug.

Sicherheitswarnungen für das Abschleifen und

Trennschleifen

■Nutzen Sie ausschließlich die für Ihr Elektrowerkzeug

vorgesehenen Trennscheiben und die spezische

Schutzvorrichtung für die ausgewählte Scheibe.

Schleifkörper, die nicht für das Elektrowerkzeug

vorgesehen sind, können nicht ausreichend abgeschirmt

werden und sind unsicher.

■Gekröpfte Schleifscheiben müssen so montiert

werden, dass ihre Schleiäche nicht Über die Ebene

des Schutzhaubenrandes hinausragt. Schleifkörper,

die nicht fur das Elektrowerkzeug vorgesehen sind,

können nicht ausreichend abgeschirmt werden und sind

unsicher.

■Die Schutzvorrichtung muss zur Gewährleistung

einer optimalen Sicherheit fest angebracht werden

und so eingestellt sein, dass der Benutzer dem

Schleifkörper so wenig wie möglich ausgesetzt

ist. Die Schutzabdeckung hilft den Benutzer vor

Scheibenfragmenten, versehentlicher Berührung mit

der Schleifscheibe und Funken die Kleidung entzünden

könnten zu schützen.

■Die Scheiben dürfen ausschließlich für die

vorgesehenen Anwendungen verwendet werden.

Schleifen Sie zum Beispiel nicht mit der Seite

einer Trennscheibe. Trennschleifscheiben sind zum

Umfangsschleifen vorgesehen, seitlich auf die solche

Scheiben wirkende Kräfte können zum Zerbrechen der

Scheibe führen.

■Verwenden Sie immer nur unbeschädigte

Spannansche in der richtigen Größe und

mit der richtigen Form für die gewünschte

Schleifscheibe. Ein korrekter Spannflansch

unterstützt die Schleifscheibe, wodurch das Risiko

eines Zerbrechens der Schleifscheibe verringert wird.

Flansche für Trennscheiben können sich von denen für

Schleifscheiben unterscheiden.

■Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifscheiben

von größeren Werkzeugen. Schleifscheiben, die

für große Werkzeuge vorgesehen sind, sind für die

höhere Geschwindigkeit des kleineren Werkzeugs nicht

geeignet und können zerbrechen.

■ Verwenden Sie bei zweifach verwendbaren

Scheiben immer die korrekte Schutzvorrichtung

für die auszuführende Anwendung. Wird nicht die

korrekte Schutzvorrichtung verwendet, kann dies dazu

führen, dass nicht die gewünschte Schutzwirkung

entsteht, was zu schwerwiegenden Verletzungen führen

kann.

Zusätzliche Sicherheitswarnungen für das

Trennschleifen

■Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe

oder zu hohen Anpressdruck. Führen Sie keine

übermäsig tiefen Schnitte aus. Eine Überlastung

der Trennscheibe erhöht deren Beanspruchung

und die Anfalligkeit zum Verkanten oder Blockieren

und damit die Möglichkeit eines Rückschlags oder

Schleifkörperbruchs.

■Meiden Sie den Bereich vor und hinter der

rotierenden Trennscheibe. Wenn Sie die Trennscheibe

im Werkstück von sich weg bewegen, kann im Falle

eines Rückschlags das Elektrowerkzeug mit der sich

drehenden Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert

werden.

DEUTSCH

Übersetzung der originalanleitung

■Wenn sich die Scheibe einklemmt oder ein

Schnitt unterbrochen wird, schalten Sie das

Elektrowerkzeug aus und halten Sie es still, bis

die Scheibe vollständig zum Stillstand kommt.

Versuchen Sie nie, die noch laufende Trennscheibe

aus dem Schnitt zu ziehen, sonst kann ein

Rückschlag erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die

Ursachen für das Verklemmen.

■Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein,

solange es sich im Werkstück bendet. Lassen

Sie die Trennscheibe erst Ihre voll Drehzahl

erreichen, bevor Sie den Schnitt vorsichtig

fortsetzen. Anderenfalls kann die Scheibe verhaken,

aus dem Werkstück springen oder einen Rückschlag

verursachen.

■Stützen Sie Platten und große Werkstücke ab,

um das Risiko eines Rückschlags durch eine

eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern. Große

Werkstücke können sich unter ihrem eigenen Gewicht

durchbiegen. Das Werkstück muss auf beiden Seiten

der Scheibe abgestützt werden, und zwar sowohl in der

Nähe des Trennschnitts als auch an der Kante.

■Seien Sie besonders vorsichtig bei "Tauchschnitten"

in bestehende Wände oder nicht einsehbare

Bereiche. Die eintauchende Trennscheibe kann beim

Schneiden in Gas- und Wasserleitungen, elektrische

Leitungen oder andere Objekte einen Rückschlag

verursachen.

■Versuchen Sie nicht, Bögen zu schneiden. Das

übermäßige Belasten der Scheibe verstärkt die Last

und die Anfälligkeit der Scheibe, sich im Schnitt zu

verdrehen oder steckenzubleiben, und die Möglichkeit

eines Rückstoßes oder eines Scheibenbruchs, was zu

schwerwiegenden Verletzungen führen kann.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSWARNUNGEN

■Sichern Sie Ihr Werkstück mit einer Spannvorrichtung.

Ungesicherte Werkstücke können schwere Verletzungen

und Schäden verursachen.

■Verletzungen können durch lange Benutzung eines

Werkzeugs entstehen oder verschlimmert werden.

Machen Sie regelmäßig Pausen, wenn Sie ein

Werkzeug für lange Zeit benutzen.

■Der Umgebungstemperaturbereich für das Werkzeug

während des Betriebs liegt zwischen °C und °C.0 40

■Der Umgebungstemperaturbereich für die Lagerung des

Werkzeugs liegt zwischen °C und °C.0 40

■Der empfohlene Umgebungstemperaturbereich für das

Ladesystem während des Ladevorgangs liegt zwischen

10 38 °C und °C.

WEITERE SICHERHEITSHINWEISE ZUM AKKU

Um die durch einen Kurzschluss verursachte Gefahr eines

Brandes, von Verletzungen oder Produktbeschädigungen zu

vermeiden, tauchen Sie das Werkzeug, den Wechselakku

oder das Ladegerät nicht in Flüssigkeiten ein und sorgen

Sie dafür, dass keine Flüssigkeiten in die Geräte und Akkus

eindringen. Korrodierende oder leitfähige Flüssigkeiten,

wie Salzwasser, bestimmte Chemikalien und Bleichmittel

oder Produkte, die Bleichmittel enthalten, können einen

Kurzschluss verursachen.

■Der Umgebungstemperaturbereich für die Batterie

während des Gebrauchs liegt zwischen °C und °C.0 40

■Der Umgebungstemperaturbereich für die Lagerung der

Batterie liegt zwischen °C und °C.0 20

TRANSPORT VON LITHIUM AKKUS

Transportieren Sie den Akku gemäß Ihren örtlichen und

nationalen Bestimmungen und Regeln.

Befolgen Sie alle besonderen Anforderungen für

Verpackung und Beschriftung, wenn Sie Akkus von

Dritten transportieren lassen. Stellen Sie sicher, dass

beim Transport kein Akku in Kontakt mit anderen Akkus

oder leitenden Materialien kommt, indem Sie die freien

Anschlüsse mit Isolierband, nichtleitenden Kappen oder

Klebeband schützen. Beschädigte oder auslaufende

Akkus dürfen nicht transportiert werden. Befragen Sie Ihre

Transportﬁ rma nach weiteren Informationen.

MACHEN SIE SICH MIT IHREM PRODUKT VERTRAUT

Siehe Seite 109.

1. Akku-Aufnahmeschacht

2. Sperrtaste zur Entsperrung

3. Handgriff, isolierte Grifffläche

4. Blockierknopf der Welle

5. Sperrtaste zur Sperrung

6. Ein-/Ausschalter

7. Zusatzhandgriff

8. Arretierung Schutzhaube

9. Schraubenschlüssel

10. Ohne Werkzeug montierbarer Schleifschutz

11. Spannflansch

12. Trennschutzhaube zur Montage ohne Werkzeug

13. Schleifscheibe

14. Stützflansch

15. Spindelschaft

16. Gebrauchsanweisung

17. Trennscheibe

18. Akkupack

19. Ladegerät

WARTUNG UND PFLEGE

■Das Produkt darf niemals an die Stromversorgung

angeschlossen sein, wenn Sie Teile zusammenbauen,

Einstellungen vornehmen, reinigen, Wartungsarbeiten

durchführen, oder wenn das Produkt nicht benutzt wird.

Das Trennen des Produkts von der Stromversorgung

verhindert einen unbeabsichtigten Start, der zu

schweren Verletzungen führen kann.

■Verwenden Sie zur Wartung ausschließlich original

Ersatzteile, Zubehör und Aufsätze des Herstellers.

Der Einsatz von anderen Teilen kann eine Gefahr

verursachen oder das Produkt beschädigen.

■Lassen Sie niemals Bremsflüssigkeiten, Benzine,

Produkte auf Erdölbasis, Rostlöser usw. mit den

Plastikteilen in Kontakt geraten. Chemikalien können

Plastik beschädigen, aufweichen oder zerstören, was zu

schweren Verletzungen führen kann.

■Vermeiden Sie beim Reinigen der Plastikteile den

Einsatz von Lösungsmitteln. Die meisten Kunststoffe

können durch im Handel erhältliche Lösungsmittel

beschädigt werden. Verwenden Sie einen sauberen

Lappen für die Reinigung von Verschmutzungen,

Karbonstaub usw.

■Alle Reparaturen sollten zur besseren Sicherheit und

Zuverlässigkeit von einem autorisierten Kundendienst

durchgeführt werden.

14 Übersetzung der originalanleitung

SYMBOLE AUF DEM PRODUKT

Sicherheitswarnung

n Nenndrehzahl

V Spannung

Gleichstrom

min-1 Anzahl Umdrehungen oder Bewegungen

pro Minute

Bitte lesen Sie die Anweisungen

sorgfältig, bevor Sie das Gerät

einschalten.

Gehörschutz tragen

Tragen Sie immer Augenschutz!

Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

Bedienen Sie das Gerät immer mit beiden

Händen

Tragen Sie Sicherheitshandschuhe

Tragen Sie rutschfeste

Sicherheitsschuhe.

Benutzen Sie keine angeschlagene,

gebrochene oder defekte Schleifscheibe

Nicht zum Schneiden benutzen

Verwenden Sie das Schutzblech nicht für

Abschaltvorgänge

Benutzen Sie eine Schutzvorrichtung

Metall

Nicht zum Nassschleifen geeignet.

Die Benutzung von Wasser oder

Kühlﬂ üssigkeiten kann elektrische

Schläge oder Elektroschocks

verursachen.

Nicht zum Abschleifen von Oberﬂ ächen

nutzen.

Europäisches Konformitätskennzeichen

Britisches Konformitätskennzeichen

Ukrainisches Konformitätskennzeichen

EurAsian Konformitätszeichen

Elektrische Geräte sollten nicht mit

dem übrigen Müll entsorgt werden.

Bitte entsorgen Sie diese an den

entsprechenden Entsorgungsstellen.

Wenden Sie sich an die örtliche Behörde

oder Ihren Händler, um Auskunft über die

Entsorgung zu erhalten.

SYMBOLE IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG

Hinweis

Teile oder Zubehör getrennt erhältlich

Verriegelung

Önen

Aus

Ein

Ohne Kraft

Mit Kraft

ESPAÑOL

Traducción de las instrucciones originales

Seguridad, desempeño y ﬁ abilidad han sido las prioridades

en el diseño de su amoladora angular.

USO PREVISTO

Su amoladora angular está diseñada para ser utilizado por

adultos que hayan leído y comprendido las instrucciones y

advertencias recogidas en este manual y que puedan ser

considerados responsables de sus acciones.

El producto está diseñado para llevar a cabo operaciones

de amolado y corte en metales y piedra. Solo deben

utilizarse los discos de corte adecuados descritos en la

sección de especiﬁ caciones del producto de este manual

con la amoladora angular.

Este producto está diseñado exclusivamente para su uso

en seco. No utilice el producto en aplicaciones húmedas.

El producto está diseñado para su uso manual. El producto

no se debe montar en un banco de trabajo.

Este producto está diseñado exclusivamente para un uso

personal.

Utilice el producto exclusivamente para el uso para el que

fue diseñado. Utilizar la herramienta eléctrica para realizar

trabajos diferentes a los que esta herramienta está destinada

podría dar como resultado una situación peligrosa.

¡ADVERTENCIA! Lea atentamente todas las

advertencias, instrucciones y especicaciones

suministradas con la herramienta, y consulte las

ilustraciones. El incumplimiento de las instrucciones

que se indican a continuación puede ocasionar diversos

accidentes como incendios, descargas eléctricas y/o graves

heridas corporales.

Guarde todas estas advertencias e instrucciones para

futuras referencias.

CONSIGNAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA

LAS AMOLADORAS DE ÁNGULO

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD COMUNES PARA LAS

OPERACIONES DE AMOLADO O CORTE:

■Esta herramienta eléctrica está diseñada para

funcionar como una herramienta de amolado o

corte. Lea atentamente todas las advertencias,

instrucciones y especicaciones suministradas

con la herramienta, y consulte las ilustraciones.

El incumplimiento de las instrucciones que se

indican a continuación puede ocasionar diversos

accidentes como incendios, descargas eléctricas

y/o graves heridas corporales.

■Operaciones como el lijado, el cepillado, el pulido

o la perforación de oricios no se deben realizar

con esta herramienta eléctrica. El incumplimiento de

esta instrucción puede ocasionar accidentes y graves

heridas corporales.

■No manipule esta herramienta eléctrica para

utilizarla de un modo que no sea el previsto y

autorizado especícamente por el fabricante de

la herramienta. Una conversión de este tipo puede

dar como resultado una pérdida de control y provocar

lesiones personales graves.

■No utilice ningún accesorio que no se haya diseñado

de forma especíca y autorizado por el fabricante

de la herramienta. Aun cuando pueda montar un

accesorio en una herramienta, esto no le garantiza que

pueda utilizar la herramienta con total seguridad.

■La velocidad nominal del accesorio debe ser igual

o superior a la velocidad máxima indicada en la

herramienta. Los accesorios que funcionen a una

velocidad superior a su velocidad nominal pueden

romperse y resultar proyectados de la herramienta.

■El diámetro exterior y el grosor del accesorio deben

corresponder a las características especicadas

para la herramienta. Si los accesorios no corresponden

a las características indicadas, los sistemas de

protección y ajuste de la herramienta no podrán

funcionar correctamente.

■Las dimensiones del accesorio de montaje

deben coincidir con el hardware de montaje de

la herramienta eléctrica. Los accesorios que no

encajen con el equipo de montaje de la herramienta se

desequilibrarán, vibrarán en exceso y podrán dar lugar

a una pérdida de control.

■No utilice accesorios deteriorados. Antes de cada

utilización, compruebe que el accesorio que va

a utilizar se encuentra en buenas condiciones:

compruebe que los discos abrasivos no están

mellados o agrietados, que los patines no están

desgarrados o gastados, que las cerdas de los

cepillos metálicos no están demasiado gastadas

o rotas. Si se cae la herramienta eléctrica o el

accesorio, compruebe que ningún elemento está

deteriorado o instale un accesorio nuevo. Después

de comprobar que el accesorio se encuentra en

buenas condiciones y una vez que lo haya montado,

manténgase a distancia del accesorio móvil y deje

que la herramienta alcance su velocidad máxima

durante un minuto. Si el accesorio está dañado, se

romperá al realizar esta prueba.

■Use el equipo de protección personal. En función del

uso que haga de la herramienta, lleve una máscara

de protección, gafas de seguridad o de protección.

Si fuera necesario, lleve una mascarilla antipolvo,

protecciones auditivas, guantes y un delantal de

protección para protegerse de las proyecciones

de cuerpos extraños (elementos abrasivos, virutas

de madera, etc.). La protección ocular debe ser capaz

de detener los residuos generados por las diferentes

aplicaciones. La mascarilla de polvo o el respirador

deben ser capaces de filtrar las partículas generadas por

las diferentes aplicaciones. La exposición prolongada a

ruidos de fuerte intensidad puede causar una pérdida

de audición.

■Mantenga a las demás personas a una distancia

prudente de la zona de trabajo y cerciórese de que

lleven un equipo de protección. Cualquiera que

entre en el área de trabajo debe utilizar equipo de

protección personal. Fragmentos de la pieza trabajada

o de un accesorio roto pueden resultar proyectados más

allá de la zona de trabajo y causar heridas graves.

■La herramienta eléctrica se debe sujetar

exclusivamente por las supercies de agarre

aisladas cuando se lleve a cabo cualquier operación

en la que la herramienta de corte pueda entrar en

contacto con cables eléctricos ocultos o con su

propio cable. El contacto con un cable con corriente

hará que las partes metálicas de la herramienta eléctrica

se carguen y puede provocar una descarga eléctrica al

operario.

■No deje nunca la herramienta hasta que el accesorio

se haya detenido completamente. El accesorio en

movimiento puede entrar en contacto con la superficie

donde lo ha dejado y hacerle perder el control de la

herramienta.

16 Traducción de las instrucciones originales

■No transporte la herramienta mientras está

funcionando. El accesorio en movimiento podría

engancharse en su ropa y causarle heridas graves.

■Limpie con frecuencia las ranuras de ventilación

de la herramienta. La ventilación del motor arrastra

el polvo hacia el cárter del motor, lo que puede

producir una acumulación excesiva de partículas

metálicas y provocar descargas eléctricas.

■No utilice la herramienta cerca de productos

inamables. Las chispas podrían provocar un incendio.

■No utilice accesorios que requieran el uso de

uidos de refrigeración. El uso de agua o de líquidos

de refrigeración puede provocar electrocuciones o

descargas eléctricas.

Advertencias de rebote y similares

El rebote es una reacción brusca que se produce al

atascarse o engancharse el accesorio, como un disco de

amolar, plato lijador, cepillo de alambre, etc. Al atascarse

o engancharse el accesorio en funcionamiento , éste es

frenado burscamente. Ello puede hacer que pierda el

control de la herramienta eléctrica y hacer que ésta salga

impulsada en dirección opuesta al sentido de giro que tenía

el accesoiro.

En el caso de que por ejemplo, un disco amolador se

atasque o bloquee en la pieza de trabajo, puede suceder

que el canto del accesoiro que penetra en el material se

enganche, provocando la rotura del accesorio o el rebote

del aparato. Según el sentido de giro y la posición del

accesorio en el momento de bloquearse puede que éste

resulte despedido hacia, o en sentido opuesto al usuario. En

estos casos puede suceder que el accesorio incluso llegue

a romperse.

Por lo tanto, el rebote es el resultado de una mala utilización

de la máquina y/o de procedimientos o condiciones de corte

incorrectas.

■Mantenga un agarre rme con las dos manos

colocadas en la herramienta eléctrico y coloque el

cuerpo y los brazos de tal forma que puedan soportar

las fuerzas de retroceso. Si la herramienta cuenta

con una empuñadura auxiliar, sosténgala siempre

para tener un óptimo control de la herramienta en

caso de producirse algún rebote o par de reacción al

poner en marcha la herramienta. Adopte las medidas

necesarias para poder controlar la herramienta en caso

de producirse algún rebote o par de reacción.

■No coloque nunca las manos cerca del accesorio en

movimiento para evitar el riesgo de heridas graves

en caso de producirse algún rebote. Accesorio puede

rebotar contra su mano.

■No se ponga en la zona donde la herramienta puede

resultar expulsada si se produce algún rebote. De

producirse algún rebote, la herramienta sería expulsada

en el sentido opuesto al sentido de rotación del disco.

■Preste especial atención cuando trabaje en ángulos,

bordes cortantes, etc. Evite que el accesorio resbale

o se atasque. Cuando trabaja en ángulos o bordes

cortantes o cuando la herramienta resbala, aumenta el

riesgo de bloqueo del accesorio, lo que le puede hacer

perder el control de la herramienta y provocar un rebote.

■No acople una motosierra, una lámina para tallar

madera, un disco de diamante segmentado con un

hueco periférico de más de 10 mm o una hoja de

sierra dentada. Este tipo de hojas aumenta el riesgo de

rebote y de pérdida de control de la herramienta.

Advertencias de seguridad especícas para las

operaciones de amolado y de corte

■Utilice únicamente discos especicados para su

herramienta eléctrica y la protección diseñada

especícamente para el disco seleccionado. Los

discos para los que la herramienta no ha sido diseñada

no pueden ser adecuadamente protegidos y suponen

un riesgo.

■La supercie de corte de los discos hundidos en

el centro debe montarse por debajo del plano del

borde de la cubierta. Un disco mal montado que se

proyecta en el plano del borde de la cubierta no puede

protegerse correctamente.

■La protección debe estar rmemente sujeta a la

herramienta y colocada para una seguridad máxima,

de forma que se exponga la menor cantidad de

disco hacia el operador. La protección ayuda al

operador a protegerse de fragmentos de rueda rotos,

del contacto accidental con la rueda y de chispas que

puedan incendiar la ropa.

■Los discos se deben utilizar únicamente para las

aplicaciones especicadas. Por ejemplo, no use

los laterales de los discos de corte para amolar.

Los discos abrasivos de corte están destinados a las

fuerzas laterales, de afilado periférico; si se aplican a

estos discos puede hacer que se rompan.

■Utilice siempre bridas en perfecto estado que

tengan el tamaño la y forma correctos para el disco

seleccionado. Las bridas adecuadas soportan el disco,

reduciendo así la posibilidad de rotura del mismo. Las

bridas para discos tronzadores pueden ser diferentes de

aquellas para los discos de amolar.

■No use discos desgastados de herramientas

de mayor potencia. Los discos diseñados para

herramientas eléctricas más grandes no son adecuados

para una velocidad más alta de las herramientas más

pequeñas y podrían romperse.

■ Cuando utilice discos de doble nalidad, emplee

siempre la protección correcta para la aplicación

ejecutada. Si no se utiliza la protección correcta,

es posible que no se alcance el nivel de protección

adecuado, lo que podría provocar una lesión grave.

Advertencias de seguridad adicionales especícas para

las operaciones de corte

■Procure no "atascar" el disco de corte o aplicar una

presión excesiva. No trate de hacer una excesiva

profundidad de corte. La sobrecarga del disco aumenta

la carga y la susceptibilidad a la torsión o al atasco del

disco en el corte y la posibilidad de contragolpes o rotura

del disco.

■No coloque su cuerpo en línea con o detrás del disco

giratorio. Cuando el disco está en funcionamiento y

se aleja de su cuerpo, un posible contragolpe podría

proyectar el disco giratorio y la herramienta en dirección

a usted.

■Cuando el disco está bloqueado o si se interrumpe

un corte por algún motivo, apague la herramienta

eléctrica y maténgala inmóvil hasta que el disco se

detenga por completo. Nunca trate de quitar el disco

del corte mientras que la rueda esté en movimiento,

ya que podría provocar un rebote. Si el disco se

atasca, averigüe la causa del problema y tome las

medidas necesarias para que no se repita.

■No reinicie la operación de corte en la pieza de

trabajo. Deje que el disco alcance la máxima

18 Traducción de las instrucciones originales

Por favor lea las instrucciones

detenidamente antes de arrancar la

máquina.

Utilice dispositivos de protección para

los oídos

Utilice siempre gafas de protección.

Utilice una máscara antipolvo.

Accione siempre el producto con las dos

manos

Use guantes de seguridad para las

manos

Utilice calzado de seguridad

antideslizante.

No utilice una rueda de esmeril picada,

rajada o defectuosa

No apto para cortar

No utilice la protección en operaciones

de corte

Utilice protección

Metal

No apta para amolado húmedo. El uso de

agua o de líquidos de refrigeración puede

provocar electrocuciones o descargas

eléctricas.

No utilice este producto en trabajos de

amolado frontal.

Marca de conformidad europea

Marca de conformidad británica

Marca de conformidad de Ucrania

Certiﬁ cado EAC de conformidad

Los productos eléctricos de desperdicio

no deben desecharse con desperdicios

caseros. Por favor recíclelos donde

existan dichas instalaciones. Compruebe

con su autoridad local o minorista para

reciclar.

SÍMBOLOS EN ESTE MANUAL

Nota

Las piezas o accesorios se venden por

separado

Bloquear

Desbloquear

Botón de apagado

Encendido

Sin fuerza

Con fuerza

ITALIANO

Traduzione delle istruzioni originali

E' stata data massima priorità a sicurezza, prestazioni e

afﬁ dabilità nel design di questa smerigliatrice angolare.

UTILIZZO

La smerigliatrice angolare è adatta per essere utilizzata

da adulti che hanno letto e compreso le istruzioni e gli

avvertimenti nel presente manuale e che possono quindi

essere considerati responsabili delle loro azioni.

Il prodotto è pensato per la smerigliatura e il taglio di metalli

e materiali in pietra. Utilizzare con questa smerigliatrice

angolare solo dischi di smerigliatura indicati nella sezione

speciﬁ che del presente manuale.

Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso asciutto. Non

utilizzare il prodotto per applicazioni bagnate.

Il prodotto è progettato per un uso portatile. Il prodotto non

deve essere montato su un banco.

Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso da parte del

consumatore.

Non utilizzare il prodotto in modi diversi da quelli indicati.

Utilizzare l'elettroutensile per operazioni diverse da quelle

indicate potrà causare situazioni pericolose.

AVVERTENZE! Leggere attentamente tutte le

avvertenze, le istruzioni e le speciche fornite con

l’apparecchio e fare riferimento alle illustrazioni. La

mancata osservanza delle istruzioni riportate di seguito

potrebbe provocare incidenti quali incendi, scosse elettriche

e/o gravi lesioni ﬁ siche.

Conservare tutte le istruzioni e le avvertenze per

eventuali riferimenti futuri.

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER LE

MOLATRICI ANGOLARI

AVVISI DI SICUREZZA COMUNI PER OPERAZIONI DI

SMERIGLIATURA, INTAGLIATURA, SPAZZOLATURA,

LUCIDATURA O TAGLIO.

■Questo elettroutensibile è pensato per funzionare

come smerigliatrice o attrezzo di taglio. Leggere

attentamente tutte le avvertenze, le istruzioni

e le speciche fornite con l’apparecchio e fare

riferimento alle illustrazioni. La mancata osservanza

delle istruzioni riportate di seguito potrebbe

provocare incidenti quali incendi, scosse elettriche

e/o gravi lesioni siche.

■Operazioni come smerigliatura, levigatura,

lucidatura o lama per fori non devono essere

eettuate con questo elettroutensile. La mancata

osservanza di questa norma può provocare incidenti e

gravi lesioni fisiche.

■Non convertire questo elettroutensile per farlo

funzionare nel modo che non è specicamente

progettato e specicato dal produttore. Tale

conversione può comportare una perdita di controllo e

causare gravi lesioni personali.

■Non utilizzare accessori che non sono

specicamente progettati e indicati dal produttore

dello strumento. Anche se un accessorio può essere

montato su un apparecchio, ciò non garantisce che

l’apparecchio possa comunque essere utilizzato in totale

sicurezza.

■La velocità nominale dell’accessorio deve essere

pari o superiore alla velocità massima indicata

sull’apparecchio. Gli accessori utilizzati ad una velocità

superiore alla loro velocità nominale possono infatti

rompersi ed essere proiettati verso l’esterno.

■Il diametro esterno e lo spessore dell’accessorio

devono corrispondere alle caratteristiche specicate

per l’apparecchio. Se gli accessori non corrispondono

alle caratteristiche indicate, i sistemi di protezione e di

regolazione dell’apparecchio non possono funzionare

correttamente.

■Le dimensioni dell'accessorio devono adattarsi

alle dimensioni della struttura di montaggio

dell'elettroutensile. Gli accessori non adeguati ad

essere montati sull'elettroutensile perderanno equilibrio,

vibreranno eccessivamente e potranno causare perdita

di controllo.

■Non utilizzare un accessorio danneggiato. Prima

di ciascun impiego, assicurarsi che l’accessorio

utilizzato sia in buono stato: accertarsi quindi che i

dischi abrasivi non siano scheggiati né fessurati, che

i pattini non siano lacerati né usurati e che le setole

delle spazzole metalliche non sian eccessivamente

usurate né rotte. In caso di caduta dell’apparecchio

o dell’accessorio, assicurarsi che non vi siano

componenti danneggiati e, all’occorrenza, installare

un accessorio nuovo. Dopo avere vericato che

l’accessorio è in buono stato e dopo averlo installato,

tenersi a debita distanza dall’accessorio mobile ed

attendere circa un minuto anché l’apparecchio

raggiunga la velocità massima. Se l’accessorio è

danneggiato, si romperà durante questo test.

■Indossare dispositivi equipaggiamento di protezione

personale. A seconda dell’uso a cui è destinato

l’apparecchio, indossare una maschera protettiva,

occhiali di sicurezza o occhiali di protezione.

All’occorrenza, indossare una maschera antipolvere,

dispositivi di protezione uditiva, guanti ed un

grembiule di protezione per proteggersi da eventuali

proiezioni di corpi estranei (elementi abrasivi,

trucioli di legno, ecc.). La protezione per gli occhi

deve poter fermare i detriti volanti generati da diverse

applicazioni. La maschera per la polvere o il respiratore

deve essere in grado di filtrare le particelle generate

dalla specifica applicazione. L’esposizione prolungata

ad un rumore di forte intensità può comportare la perdita

dell’udito.

■Tenere le persone estranee a debita distanza

dalla zona di lavoro ed assicurarsi che indossino

un’attrezzatura di protezione. Persone che entrano

nella zona di lavoro deve indossare dispositivi di

protezione individuale. Eventuali frammenti del pezzo

da lavorare o di un accessorio rotto possono essere

scagliati oltre la zona di lavoro e causare gravi lesioni

fisiche.

■Tenere l'elettroutensile solo tramite superci

antiscivolo isolate, durante l'esecuzione

dell'operazione in cui l'accessorio di taglio può

entrare in contatto con cavi nascosti o con il cavo

stesso. Il contatto con un cavo “vivo” renderà “vive”

anche le parti esposte in metallo dell'elettroutensile e

potrebbe causare scosse elettriche.

■Non posare mai l’apparecchio prima che

l’accessorio si sia completamente arrestato.

L’accessorio in rotazione potrebbe entrare a contatto

con la superficie sulla quale è posato e fare perdere il

controllo dell’apparecchio.

■Non fare funzionare l’apparecchio mentre lo si

trasporta. L’accessorio in rotazione potrebbe impigliarsi

nei propri indumenti e causare gravi lesioni.

20 Traduzione delle istruzioni originali

■Pulire regolarmente le aperture di ventilazione

dell’apparecchio. La ventilazione del motore fa

penetrare le polveri all’interno del carter del motore,

con conseguente accumulo eccessivo di particelle

metalliche e possibilità di scosse elettriche.

■Non utilizzare l’apparecchio nelle vicinanze di

prodotti inammabili. Le eventuali scintille generate

rischierebbero di incendiarli.

■Non utilizzare accessori che richiedono uidi di

rareddamento. L’utilizzo di acqua o di liquidi di

raffreddamento può causare episodi di elettrocuzione o

scosse elettriche.

Rimbalzi e avvertenze correlate

Il contraccolpo è una reazione improvvisa che si veriﬁ ca

quando la mola in movimento, il pattino, la spazzola

o qualunque altro accessorio si incastra o si piega,

con conseguente bloccaggio rapido dell’accessorio.

L’apparecchio, che continua a funzionare, viene quindi

proiettato nella direzione opposta a quella di utilizzo

dell’accessorio.

Ad esempio, se un disco abrasivo si incastra o si piega nel

pezzo da lavorare, il tagliente del disco rischia di penetrare

nella superﬁ cie del pezzo facendo uscire bruscamente

il disco dal pezzo e scagliandolo verso l’operatore o

comunque a distanza. La ruota può saltare verso o lontano

dall’operatore, a seconda della direzione del movimento

della ruota al punto di pizzicamento. In caso di contraccolpo,

il disco abrasivo può anche rompersi.

Il contraccolpo è pertanto il risultato di un utilizzo errato

dell’apparecchio e/o di procedimenti o di condizioni di

impiego inappropriati.

■Mantenere una buona presa con entrambe le mani

sull'elettroutensile e posizionare il corpo e le mani

per consentire di resistere alle forze di contraccolpo.

Se l’apparecchio dispone di un’impugnatura

ausiliaria, assicurarsi sempre di aerrarla per avere

il controllo ottimale dell’apparecchio in caso di

contraccolpo o di controcoppia al momento della

sua messa in funzione. Adottare le misure necessarie

per riuscire a controllare l’apparecchio in caso di

contraccolpo o di controcoppia.

■Non avvicinare mai la mano all’accessorio in

rotazione, onde evitare qualunque rischio di gravi

lesioni siche in caso di contraccolpo. Accessorio

possono causare contraccolpi alla mano.

■Non sistemarsi nella zona in cui l’apparecchio

rischia di essere scagliato in caso di contraccolpo.

In caso di contraccolpo, l’apparecchio viene scagliato

nella direzione opposta al senso di rotazione del disco.

■Prestare particolare attenzione quando si lavora su

angoli, bordi taglienti, ecc. Evitare di fare slittare o

di incastrare l’accessorio. Quando si lavora su angoli

o bordi taglienti o si fa slittare l’apparecchio, si accentua

il rischio di bloccare l’accessorio e pertanto di perdere

il controllo dell’apparecchio stesso e di provocare un

contraccolpo.

■Non collegare una catena, una lama per taglio

del legno, una ruota segmentata alla polvere di

diamante con un taglio periferico più profondo di 10

mm o una motosega dentata. Queste lame aumentano

infatti il rischio di contraccolpo e di perdita di controllo

dell’apparecchio.

■Avvisi di sicurezza specici per operazioni di

smerigliatura e taglio

■Utilizzare esclusivamente tipi di ruote specici per

l'elettroutensile e protezioni speciche per la ruota

selezionata. L'utilizzo di ruote non progettate per essere

utilizzate con questo utensile non garantirà la protezione

e la sicurezza dell'operatore.

■La supercie delle ruote a pressione centrale deve

essere montata a un livello inferiore rispetto al

bordo del dispositivo di protezione. Una ruota non

adeguatamente montata che si proietti attraverso il

bordo del dispositivo di protezione non può essere

adeguatamente protetta.

■I pararuote devono essere collegati all’elettroutensile

in modo da garantire una massima sicurezza,

lasciando solo una minima parte delle ruote

esposta verso l’operatore. La protezione aiuta a

proteggere l'operatore da frammenti di ruota taglienti,

contatto accidentale e scintille in grado di infiammare gli

indumenti.

■Le ruote devono essere utilizzate solo per

applicazioni specicate. Per esempio, non svolgere

operazioni di smerigliatura con la parte laterale

delle ruote di taglio. Le ruote di taglio abrasive sono

progettate per molature periferiche, applicare eccessiva

forza su di esse potrà romperle.

■Utilizzare sempre ange per ruote non danneggiate

delle corrette dimensioni e misure, adatte alle ruote

selezionate. Le flange per le ruote sostengono le ruote

riducendo la possibilità di rottura. Le flange per le ruote

di taglio possono essere diverse dalle flange delle ruote

di smerigliatura.

■Non utilizzare ruote consumate per elettroutensili

grandi. Le ruote indicate per elettroutensili più grandi

non sono adatte per velocità più alte di utensili più piccoli

e potranno scoppiare.

■ Quando si utilizzano ruote per doppio uso, utilizzare

la protezione corretta per l'applicazione eseguita. Il

mancato utilizzo della protezione corretta potrebbe non

fornire il livello di protezione desiderato che potrebbe

portare a gravi lesioni.

Avvisi di sicurezza aggiuntivi per le operazioni di taglio

■Non “incastrare” la ruota di taglio o applicare

eccessiva pressione. Non tentare di fare un taglio

eccessivamente profondo. Applicare una eccessiva

forza sulla ruota aumenterà il carico e la possibilità che

la ruota si pieghi o rimanga incastrata nel taglio e la

possibilità di rimbalzi o di rottura delle ruote.

■Non posizionare il corpo in linea o dietro la ruota in

movimento. Quando la ruota, durante il funzionamento,

si sposta dal corpo, il rimbalzo potrà spingere la ruota e

l'utensile verso l'operatore.

■Quando la ruota è inceppata o si interrompe il taglio

per qualche ragione, spegnere l'elettroutensile e

tenere l'unità di taglio ferma no a quando la ruota

non si arresta completamente. Non tentare mai di

rimuovere la ruota di taglio dal taglio mentre è in

movimento, in caso contrario si potrà vericare un

rimbalzo. Se il disco si incastra, individuarne la causa e

adottare le misure necessarie affinché ciò non si verifichi

più.

■Non riavviare le operazioni di taglio sul pezzo

sul quale si sta lavorando. Lasciare che la ruota

raggiunga la massima velocità quindi reinserire la

lama nel taglio. La ruota potrà incastrarsi, rimanere

ITALIANO

Traduzione delle istruzioni originali

bloccata o scagliare contro l'operatore corpi estranei se

l'elettroutensile viene riavviato nel pezzo sul quale si sta

lavorando.

■Reggere pannelli o pezzi più grandi sui quali si sta

lavorando per minimizzare il rischio che la ruota

rimanga incastrata e rischi di rimbalzo. I pezzi

molti grandi sui quali si lavora tendono a cedere sotto

il proprio peso. I sostegni dovranno essere posizionati

sotto il pezzo sul quale si sta lavorando accanto alla

linea di taglio e vicino all'estremità del pezzo sul quale si

sta lavorando su entrambi i lati della ruota.

■Fare ulteriore attenzione quando si svolgono “tagli

di profondità” in muri o altre zone cieche. La ruota

che protrude potrà tagliare tubi del gas e dell'acqua, cavi

elettrici o scagliare verso l'operatore corpi estranei.

■Non provare ad eettuare il taglio curvo. Stressando

eccessivamente la ruota si incrementa il carico e la

suscettibilità alla rotazione o all'inceppamento della

ruota nel taglio e la possibilità di contraccolpo o di rottura

della ruota, che può causare gravi danni.

ULTERIORI AVVERTENZE DI SICUREZZA

■Agganciare il pezzo sul quale si sta lavorando con un

morsetto. Pezzi non assicurati correttamente potranno

causare gravi lesioni e danni.

■L'utilizzo prolungato dell'utensile potrà causare o

aggravare lesioni già esistenti. Quando si utilizza questo

utensile per periodi di tempo prolungati, assicurarsi di

fare sempre delle pause regolari.

■L'intervallo della temperatura ambiente per l'utensile

durante l'azionamento rientra tra ° C e ° C.0 40

■L'intervallo della temperatura ambiente per la

conservazione dell'utensile rientra tra ° C e ° C.0 40

■L'intervallo della temperatura ambiente raccomandato

per il sistema di carica durante la carica rientra tra 10°

C e ° C.38

AVVERTENZE AGGIUNTIVE PER LA SICUREZZA

DELLA BATTERIA

Per ridurre il rischio d‘incendio, di lesioni o di danni al prodotto

causati da corto circuito, non immergere mai l‘utensile, la

batteria ricaricabile o il carica batterie in un liquido e non

lasciare mai penetrare alcun liquido all‘interno dei dispositivi

e delle batterie. I ﬂ uidi corrosivi o conduttori come acqua

salata, alcuni agenti chimici, agenti candeggianti o prodotti

contenenti agenti candeggianti potrebbero provocare un

corto circuito.

■L'intervallo della temperatura ambiente per la batteria

durante l'utilizzo rientra tra ° C e ° C.0 40

■L'intervallo della temperatura ambiente per la

conservazione della batteria rientra tra ° C e ° C.0 20

TRASPORTARE BATTERIE AL LITIO

Trasportare la batteria secondo quando indicato dalle

norme e regolamentazioni locali e nazionali.

Seguire tutte le istruzioni speciali riportate sulla scatola

e sull'etichetta quando si fanno trasportare batterie da

eventuali terzi. Assicurarsi che le batterie non entrino in

contatto con altre batterie o materiali conduttivi durante il

trasporto proteggendo i connettori esposti con tappi isolanti,

non conduttivi o nastro adesivo. Non trasportare batterie

rotte o che perdono liquidi. Rivolgersi alla ditta distributrice

per ulteriori consigli.

FAMILIARIZZARE CON IL PRODOTTO

Vedere a pagina 109.

1. Porta batterie

2. Pulsante di blocco con sblocco

3. Impugnatura con superficie isolata antiscivolo

4. Pulsante di bloccaggio dell’albero

5. Pulsante di blocco con blocco

6. Interruttore On/Off (Acceso/Spento)

7. Maniglia laterale

8. Leva di blocco dispositivo di protezione

9. Chiave di servizio

10. Protezione per smerigliatura senza strumenti

11. Flangia di blocco

12. Accessorio di protezione dal taglio senza elettroutensile

13. Mola per sbavatura

14. Flangia di supporto

15. Albero rotante

16. Manuale per operatore

17. Disco di taglio

18. Gruppo batterie

19. Caricatore

MANUTENZIONE

■Questo prodotto non dovrà mai essere collegato

all'alimentazione mentre si montano le sue parti, svolgono

regolazioni, operazioni di pulizia e manutenzione o

quando il prodotto non viene utilizzato. Scollegando il

prodotto dall'alimentazione se ne previene l'avviamento

accidentale che potrebbe causare lesioni gravi.

■Durante le operazioni di manutenzione, utilizzare solo le

parti di ricambio, gli accessori e le parti di collegamento

della ditta produttrice originale. Utilizzare parti di

ricambio diverse potrebbe causare rischi o danneggiare

il prodotto.

■Non lasciare che liquidi per freni, benzina, prodotti a

base di petrolio, oli penetranti, ecc, entrino in contatto

con le parti in plastica. Le sostanze chimiche potranno

danneggiare, indebolire o distruggere la plastica, il che

potrà risultare in gravi lesioni personali.

■Evitare di utilizzare solventi quando si puliscono le parti

in plastica. La maggior parte dei materiali plastici rischia

di essere danneggiata dall’uso dei solventi disponibili in

commercio. Utilizzare un panno pulito per rimuovere lo

sporco, la polvere, ecc.

■Per maggiroe sicurezza e affidabilità, tutte le riparazioni

dovranno essere svolte da un centro servizi autorizzato.

SIMBOLI SUL PRODOTTO

Indicazioni sicurezza

n Velocità nominale

V Volt

Corrente diretta

min-1 Numero di giri o di movimenti al minuto

22 Traduzione delle istruzioni originali

Leggere attentamente le istruzioni prima

di avviare l’utensile.

Indossare cufﬁ e di protezione

Indossare sempre occhiali di protezione.

Indossare una maschera per la polvere.

Azionare sempre con due mani

Indossare guanti di sicurezza

Indossare scarpe di sicurezza

antisdrucciolo.

Non utilizzare ruote smerigliatrici

consumate, rotte o difettose

Non utilizzare per operazioni di taglio

Non utilizzare la protezione per le

operazioni di taglio

Utilizzare una protezione

Metallo

Utensile non indicato per lavori di

smerigliatura umida. L’utilizzo di acqua o

di liquidi di rareddamento può causare

episodi di elettrocuzione o scosse

elettriche.

Non usare per smerigliare le superﬁ ci.

Marchio di conformità europeo

Marchio di conformità britannico

Marchio di conformità ucraino

Marchio di conformità EurAsian

I prodotti elettrici non devono essere

smaltiti con i riﬁ uti domestici. Vi sono

strutture per smaltire tali prodotti.

Informarsi presso il proprio Comune

o rivenditore di sicurezza per smatire

adeguatamente tali riﬁ uti.

SIMBOLI NEL MANUALE

Note

Parti o accessori venduti separatamente

Blocco

Sblocco

Spento

Acceso

Senza forza

Con forza

NEDERLANDS

Vertaling van de originele instructies

Veiligheid, prestaties en betrouwbaarheid kregen

topprioriteit in het ontwerp van uw haakse slijpmachine.

BEOOGD GEBRUIK

De haakse slijpmachine is uitsluitend geschikt om te

worden gebruikt door volwassenen die de instructies en

waarschuwingen in deze gebruiksaanwijzing hebben

gelezen en begrepen en die als verantwoordelijk voor hun

handelingen kunnen worden beschouwd.

Het apparaat is ontworpen voor het slijpen en doorslijpen

van metalen en steenmaterialen. Alleen geschikte

slijpschijven, zoals beschreven in de productspeciﬁ catie van

deze gebruiksaanwijzing, mogen op de haakse slijpmachine

worden gemonteerd.

Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik in droge

omstandigheden. Gebruik het apparaat niet voor natte

toepassingen.

Het product is ontworpen voor draagbaar gebruik. Het

apparaat mag niet op een werkbank worden gemonteerd.

Het product is alleen bedoeld voor consumenten.

Gebruik het product niet voor andere doeleinden dan

waarvoor het is bestemd. Het gebruik van het werktuig

voor niet-voorgeschreven gebruik kan leiden tot gevaarlijke

situaties.

WAARSCHUWING! Lees aandachtig alle

waarschuwingen, aanwijzingen en specicaties die

bij deze machine worden meegeleverd en bestudeer

de afbeeldingen. Als u onderstaande voorschriften

niet opvolgt, kan dit leiden tot ongelukken zoals brand,

elektrische schokken en/of ernstig lichamelijk letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor

toekomstig gebruik.

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR

HAAKSE SLIJPERS

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR SLIJPEN,

SCHUREN, DRAADBORSTELEN, POLIJSTEN OF

DOORSLIJPEN:

■Dit elektrische gereedschap is bestemd voor gebruik

als slijp- of doorslijpwerktuig. Lees aandachtig alle

waarschuwingen, aanwijzingen en specicaties die

bij deze machine worden meegeleverd en bestudeer

de afbeeldingen. Als u onderstaande voorschriften

niet opvolgt, kan dit leiden tot ongelukken zoals

brand, elektrische schokken en/of ernstig lichamelijk

letsel.

■Bewerkingen zoals schuren, draadborstelen,

polijsten en gaten snijden mogen met dit elektrische

gereedschap niet worden uitgevoerd. Niet naleving

van dit voorschrift kan ongelukken en ernstig lichamelijk

letsel veroorzaken.

■Dit elektrische apparaat mag niet worden

gemodiceerd, zodat het werkt op een manier die

niet speciek door de fabrikant van het apparaat is

bedoeld en gespeciceerd. Een dergelijke modificatie

kan leiden tot controleverlies en ernstig persoonlijk letsel

veroorzaken.

■Gebruik geen accessoires die niet speciek door

de fabrikant van het gereedschap zijn ontworpen en

gespeciceerd. Ook al kan een accessoire wel op de

machine worden gemonteerd, garandeert dit niet dat u

de machine geheel veilig kunt gebruiken.

■De nominale snelheid van de accessoire moet

hoger of gelijk zijn aan de maximale snelheid die

op de machine is aangegeven. Als accessoires op

een snelheid werken die hoger is dan hun nominale

snelheid, kunnen ze breken of worden weggeslingerd.

■De buitendiameter en de dikte van de accessoire

moeten overeenkomen met de specicaties die zijn

voorgeschreven voor de machine. Als de accessoires

niet overeenkomen met de voorgeschreven specificaties,

werken de beveiligings- en afstellingsystemen van de

machine mogelijk niet naar behoren.

■De afmetingen van het bevestigingsaccessoire

moeten passen bij de afmetingen van de bevestiging

van het elektrische gereedschap. Accessoires die

niet op de hardware van het werktuig passen, zullen

buiten evenwicht werken, overmatig trillen of leiden tot

controleverlies.

■Gebruik een accessoire niet als het is beschadigd.

Controleer eerst of de accessoire in goede staat

is voordat u het gaat gebruiken: controleer of

doorslijpschijven niet zijn ingekeept of gescheurd

en of haren van staalborstels niet zijn versleten

of afgebroken. Controleer of er geen elementen

zijn beschadigd en installeer zonodig een nieuw

accessoire als de machine of accessoire is gevallen.

Na te hebben gecontroleerd of de accessoire in

goede staat is en na dit te hebben geïnstalleerd,

zorgt u dat u op afstand blijft van de accessoire en

laat u de machine gedurende één minuut op volle

toeren draaien. Als de accessoire is beschadigd, zal

het gedurende deze test breken.

■Draag persoonlijke beschermingsmiddelen.

Afhankelijk van het gebruik dat u van uw machine

maakt, dient u een veiligheidsmasker, veiligheidsbril

of beschermbril te dragen. Draag al naar behoefte een

stofmasker, gehoorbeschermers, handschoenen en

een veiligheidsschort om u te beschermen tegen

alle eventueel rondslingerde voorwerpen (slijpsel,

zaagsel, stukjes hout, enz.). De oogbescherming

moet geschikt zijn rondvliegende brokstukken tegen

te houden, die bij diverse toepassingen ontstaan. Het

stofmasker of ademhalingsapparaat moet in staat zijn

de deeltjes te filteren, die bij een specifieke toepassing

worden gegenereerd. Langdurige blootstelling aan

intens geluid kan gehoorverlies veroorzaken.

■Houd omstanders op redelijke afstand van de

werkzone en zorg dat zij een veiligheidsuitrusting

dragen. Iedereen die zich binnen de werkzone moeten

dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen.

Fragmenten van het werkstuk of een accessoire kunnen

buiten de werkzone worden weggeslingerd en ernstig

lichamelijk letsel veroorzaken.

■Houd het apparaat vast bij de geïsoleerde handvatten

tijdens werkzaamheden waarbij het snijaccessoire

of de bevestigingen in contact kunnen komen met

verborgen bedrading of het snoer van het apparaat

zelf. Contact met een snoer dat onder spanning staat, zal

ertoe leiden dat blootgestelde metalen onderdelen van

de machine onder spanning komen te staan, waardoor

de gebruiker een elektrische schok kan krijgen.

■Leg de machine nooit neer voordat de accessoire

volledig tot stilstand is gekomen. Een nog draaiende

accessoire zou in aanraking kunnen komen met het

oppervlak waarop u het neerlegt en u de macht over de

machine doen verliezen.

24 Vertaling van de originele instructies

■Laat de machine niet werken tijdens het transport.

De draaiende accessoire zou in uw kleding verstrikt

kunnen raken en u ernstig kunnen verwonden.

■Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van de

machine. De ventilatie van de motor doet stof in de

motorombouw binnendringen, wat een overmatige

opeenhoping van metaaldeeltjes kan verwekken en

elektrische schokken kan veroorzaken.

■Gebruik de machine niet in de buurt van brandbare

stoen. Door vonkvorming kunnen deze in brand

worden gestoken.

■Gebruik geen accessoires waarvoor koelvloeistoen

zijn vereist. Het gebruik van water of koelvloeistoffen

kan elektrocuties of elektrische schokken veroorzaken.

Terugslag en aanverwante waarschuwingen

Een terugslag is een plotselinge reactie die optreedt

wanneer een draaiende slijpschijf, schuurvoet, borstel

of andere accessoire zich vastklemt of verbuigt, wat de

snelle blokkering van de accessoire veroorzaakt. De

machine wordt hierdoor in de tegengestelde richting van de

gebruiksrichting van de accessoire geworpen.

Als bijvoorbeeld een doorslijpschijf zich vastklemt of

verbogen raakt in het werkstuk, bestaat het gevaar dat

de snijkant van de schijf zich diep in het oppervlak van

het werkstuk drukt, waardoor de schijf plotseling uit het

werkstuk kan komen. Het wiel kan zowel springen naar of

uit de buurt van de exploitant, afhankelijk van de richting van

de beweging van het wiel op de plaats van knijpen. Bij een

terugslag kan de doorslijpschijf ook breken.

Terugslag is dus het gevolg van een verkeerd gebruik van de

machine en/of van onjuiste procedures of omstandigheden.

■Houd het elektrische gereedschap met beide

handen stevig vast en plaats uw lichaam en armen

in een zodanige positie, dat u weerstand kunt bieden

tegen de terugslagkrachten. Als de machine is

voorzien van een zijhandgreep, dient u deze altijd

te benutten om optimale macht over de machine te

behouden bij terugslag of reactiekoppel wanneer de

machine inschakelt. Neem de nodige maatregelen om

de machine in uw macht te kunnen houden ingeval van

terugslag of reactiekoppel.

■Plaats uw hand nooit in de nabijheid van de draaiende

accessoire om gevaar voor ernstig lichamelijk letsel

te voorkomen in geval van terugstuiten. Accessoire

kan terugslaan over je hand.

■Plaats uzelf niet in het gebied waarheen de machine

zou kunnen terugstuiten ingeval van terugslag. Bij

een terugslag wordt de machine in de tegenovergestelde

richting van de draairichting van de schijf weggeslingerd.

■Wees bijzonder waakzaam als u werkt aan de

hoeken, scherpe randen, enz. Voorkom dat de

accessoire uitschiet of beklemd raakt. Wanneer u

aan hoeken of scherpe randen werkt of wanneer u de

machine laat uitschieten, is het gevaar om de accessoire

te blokkeren veel groter, en om dus de macht over de

machine te verliezen en een terugslag te veroorzaken.

■Geen kettingzaag, houtzaagblad, gesegmenteerd

diamanten blad met een grotere perifere opening

dan 10 mm of getand zaagblad bevestigen. Dergelijke

bladen verhogen het risico voor terugslag en verlies van

de macht over de machine.

Specieke veiligheidsvoorschriften voor slijp- en

doorslijpwerkzaamheden

■Gebruik uitsluitend schijftypes die zijn

gespeciceerd voor uw elektrisch gereedschap

en de specieke beschermkap, die voor de

geselecteerde schijf is ontworpen. Slijpschijven die

niet voor de machine zijn ontworpen zijn onveilig.

■Het slijpoppervlak van de centraal ingedrukte wielen

moet onder de schaaf van de beschermlip worden

gemonteerd. Een foutief gemonteerd wiel dat door de

schaaf van de beschermlip uitsteekt, kan niet correct

worden beschermd.

■De beschermkap moet stevig op de machine worden

vastgemaakt en afgesteld voor maximale veiligheid

zodat zo weinig mogelijk van de slijpschijf aan de

gebruiker wordt blootgesteld. De beschermer helpt de

gebruiker beschermen tegen gebroken wielfragmenten,

accidenteel contact met het wiel en vonken die kledij

kunnen doen ontbranden.

■Schijven mogen alleen worden gebruikt voor

gespeciceerde toepassingen. Zo is het verboden te

slijpen met de rand van de slijpschijf. Afbraamschijven

zijn bedoeld voor periferisch slijpen, zijdelingse krachten

die op deze slijpschijven worden uitgeoefend kunnen

ervoor zorgen dat deze breken.

■Gebruik altijd onbeschadigde ensen met de

juiste afmetingen en vorm voor het wiel dat u heeft

geselecteerd. Degelijke wielflensen ondersteunen de

slijpschijf zodanig dat de kans dat de slijpschijf breekt,

kleiner wordt. Flensen voor afbraamschijven kunnen

verschillen van flenzen voor doorslijpschijven.

■Gebruik geen versleten wielen van grotere

werktuigen. Slijpschijven, bedoeld voor grotere

machines zijn niet geschikt voor de hogere snelheid van

een kleinere machine en kan breken.

■ Bij gebruik van schijven voor dubbel gebruik, altijd

de juiste beschermkap aanbrengen voor de uit te

voeren toepassing. Indien niet de juiste beschermkap

wordt gebruikt is het mogelijk dat deze niet de gewenste

mate van bescherming biedt, wat tot ernstig letsel kan

leiden.

Aanvullende veiligheidswaarschuwingen speciek voor

doorslijpwerkzaamheden

■Blokkeer het afsnijwiel niet en pas geen overdreven

druk uit. Probeer geen overdreven diepe insnedes

te maken. Wanneer u teveel druk op het wiel plaatst

verhoogt dit de lading en gevoeligheid voor plooien

en verstrengelen van het wiel in de insnede en de

mogelijkheid tot terugslag.

■Plaats uw lichaam niet in lijn met en achter het

draaiend wiel. Wanneer het wiel op het moment dat

het begint te werken zich weg van uw lichaam beweegt,

kan een mogelijke terugslag het draaiend wiel en het

werktuig in uw richting werpen.

■Wanneer de schijf vastloopt of wanneer u een snede

om welke reden dan ook onderbreekt, schakel dan

het elektrische gereedschap uit en houd het snijblad

stil, totdat de schijf volledig tot stilstand komt.

Probeer het afsnijwiel nooit van de zaagsnede te

verwijderen terwijl het wiel in beweging is; anders

kan terugslag voorkomen. Als de schijf zich vastklemt,

moet u de oorzaak daarvan opzoeken en de nodige

maatregelen nemen om te voorkomen dat het opnieuw

gebeurt.

NEDERLANDS

Vertaling van de originele instructies

■Herstart de zaagwerken niet in het werkstuk. Laat

het wiel op topsnelheid komen en voeg de zaag

voorzichtig opnieuw in de zaagsnede. Het wiel kan

vastraken, oplopen of terugslaan als het werktuig in het

werkstuk wordt herstart.

■Ondersteun panelen of grote werkstukken om

het risico dat het wiel vastraakt en terugslaat te

minimaliseren. Grote werkstukken hebben de neiging

om onder hun eigen gewicht door te zakken. Steunen

moeten onder het werkstuk aan beide zijden van het

wiel nabij de zaaglijn en de rand van het werkstuk

worden geplaatst.

■Wees extra voorzichtig wanneer u een "zakinsnede"

in een bestaande muur of andere blinde plaats

maakt. Het uitstekende wiel kan gas- of waterleidingen,

elektrische bekabeling of voorwerpen die een terugslag

kunnen veroorzaken, doorzagen.

■Probeer niet om gebogen sneden te maken.

Overspanning van de schijf verhoogt de belasting en

de gevoeligheid voor verdraaiing of vastlopen van de

schijf in de snede en de mogelijkheid van terugslag of

schijfbreuk, wat tot ernstig letsel kan leiden.

AANVULLENDE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

■Klem het werkstuk met een klem vast. Werkstukken die

niet zijn vastgeklemd kunnen ernstige letsels en schade

veroorzaken.

■Letsels kunnen optreden of verergeren door langdurig

gebruik van een gereedschap. Als u een werktuig

gedurende langere periodes gebruikt, neem dan

regelmatig pauze.

■Toegestane omgevingstemperatuur voor het

gereedschap tijdens gebruik ligt tussen °C en °C.0 40

■Toegestane omgevingstemperatuur voor het

gereedschap bij opslag ligt tussen °C en °C.0 40

■De aanbevolen omgevingstemperatuur voor het

laadsysteem tijdens het laden ligt tussen °C en °C.10 38

EXTRA WAARSCHUWINGEN BATTERIJVEILIGHEID

Voorkom brand, persoonlijk letsel of materiële schade door

kortsluiting en dompel het gereedschap, de wisselaccu

en het laadtoestel niet onder in vloeistoffen en waarborg

dat geen vloeistoffen in de apparaten en accu‘s kunnen

dringen. Corrosieve of geleidende vloeistoffen zoals zout

water, bepaalde chemicaliën, bleekmiddelen of producten

die bleekmiddelen bevatten, kunnen een kortsluiting

veroorzaken.

■Toegestane omgevingstemperatuur voor de accu tijdens

gebruik ligt tussen °C en °C.0 40

■Toegestane omgevingstemperatuur voor opslag van de

accu ligt tussen °C en °C.0 20

VERVOEREN VAN LITHIUM BATTERIJEN

Vervoer de accu in overeenstemming met de plaatselijke en

nationale voorzieningen en regelgevingen.

Volg alle speciale vereisten op de verpakking en etiketten

bij het vervoeren van batterijen door een derde partij. Zorg

dat de batterijen tijdens het vervoer niet in contact komen

met andere batterijen of geleidende materialen door de

blootliggende aansluitpunten te beschermen met een

isolerende, niet-geleidende dop of tape. Geen gekraakte of

lekkende accu's vervoeren. Controleer bij het doorsturende

bedrijf voor verder advies.

KEN UW PRODUCT

Zie pagina 109.

1. Accupoort

2. Vergrendelknop met ontgrendeling

3. Hendel, geïsoleerd grijpoppervlak

4. Asvergrendelingsknop

5. Ontgrendelknop met vergrendeling

6. Aan-/uitschakelaar

7. Zijhandvat

8. Beschermhendelvergrendeling

9. Speciale sleutel

10. Beschermkap zonder slijpgereedschap

11. Vergrendelingsflens

12. Beschermkap zonder snijgereedschap

13. Afbraamschijf

14. Steunflens

15. Spilas

16. Gebruikershandleiding

17. Flexschijf

18. Batterijpak

19. Lader

ONDERHOUD

■Het product mag nooit worden aangesloten op

de netvoeding bij het aansluiten van onderdelen,

maken van afstellingen, schoonmaken, uitvoeren van

onderhoud of als het product niet wordt gebruikt. Door

het product los te koppelen van de stroomtoevoer

voorkomt u incidenteel opstarten, wat ernstig letsel kan

veroorzaken.

■Gebruik bij het onderhoud uitsluitend de originele

reserveonderdelen, accessoires en bijzetstukken van

de fabrikant. Gebruik van niet originele onderdelen

kan gevaar opleveren of schade aan de machine

veroorzaken.

■Remvloeistof, benzine, producten op basis van

petroleum, kruipolie, enz mogen nooit in contact

komen met kunststof onderdelen. Chemicaliën kunnen

kunststof beschadigen, verzwakken of verwoesten, wat

kan leiden tot ernstig letsel.

■Voorkom het gebruik van oplosmiddelen wanneer u

kunststof onderdelen reinigt. De meeste kunststoffen

kunnen worden beschadigd door de in de handel zijnde

oplosmiddelen. Gebruik een schone doek om vuil of stof

te verwijderen.

■Alle reparaties moeten worden uitgevoerd door

een Erkend Servicecentrum teneinde de veilige en

betrouwbare werking van de machine te garanderen.

SYMBOLEN OP HET PRODUCT

Veiligheidswaarschuwing

n Nominaal toerental

V Volt

Gelijkstroom

min-1 Aantal toeren of omwentelingen per

minuut

26 Vertaling van de originele instructies

Lees de instructies zorgvuldig voordat u

de machine in gebruik neemt.

Draag gehoorbescherming

Draag altijd gezichtsbescherming.

Draag een stofmasker.

Altijd met twee handen bedienen.

Draag veiligheidshandschoenen

Draag antislip veiligheidsschoenen.

Gebruik geen gebroken, gebarsten of

defect slijpwiel

Niet geschikt voor zagen

Gebruik de beschermer niet voor

doorslijpwerkzaamheden

Gebruik een beschermer

Metaal

Niet geschikt voor nat slijpen. Het

gebruik van water of koelvloeistoen kan

elektrocuties of elektrische schokken

veroorzaken.

Niet gebruiken voor oppervlakslijpen.

CE-markering

Brits conformiteitskeurmerk

Oekraïens conformiteitskeurmerk

EurAsian-symbool van overeenstemming

Elektrisch afval mag niet samen met

ander huishoudafval worden weggegooid.

Gelieve te recycleren indien de

mogelijkheid bestaat. Neem contact op

met uw gemeente of handelaar om advies

te krijgen over recyclage.

SYMBOLEN IN DE GEBRUIKSAANWIJZING

Opmerking

Onderdelen of accessoires afzonderlijk

gekocht

Vergrendeling

Ontgrendeling

Uit

Aan

Zonder kracht

Met kracht

PORTUGUÊS

Tradução das instruções originais

Segurança, desempenho e ﬁ abilidade foram as prioridades

na conceção da sua aﬁ adora angular.

UTILIZAÇÃO PREVISTA

A sua aﬁ adora angular foi desenhado para ser utilizado

por adultos que tenham lido e compreendido as instruções

e avisos recolhidos neste manual e que possam ser

considerados responsáveis das suas ações.

O produto foi concebido para esmerilar e cortar metais e

materiais de rocha. Só devem utilizar-se as lixas descritas

na secção de especiﬁ cações do produto com a aﬁ adora

angular.

O produto destina-se apenas a uma utilização a seco. Não

utilize o produto em aplicações molhadas.

O produto foi concebido para ser manipulado directamente

com as mãos. O produto não se destina a ser montado

numa bancada.

O produto destina-se apenas a uma utilização na ótica do

consumidor.

Utilize o produto exclusivamente para o uso para o qual foi

concebido. O uso da ferramenta eléctrica para as operações

diferentes daquelas a que se destina podem causar uma

situação perigosa.

AVISO! Leia com atenção todas as advertências,

instruções e especicações fornecidas com a

ferramenta, e consulte as ilustrações. O incumprimento

das instruções seguintes pode ocasionar acidentes como

incêndios, choques eléctricos e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para futuras

consultas.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA A

REBARBADORA ANGULAR

AVISOS DE SEGURANÇA COMUNS PARA OPERAÇÕES DE

ESMERILAR OU CORTE.

■Esta ferramenta elétrica destina-se a funcionar

como ferramenta para esmerilar e cortar. Leia

com atenção todas as advertências, instruções

e especicações fornecidas com a ferramenta,

e consulte as ilustrações. O incumprimento das

instruções seguintes pode ocasionar acidentes

como incêndios, choques eléctricos e/ou ferimentos

graves.

■Operações tais como lixar, utilizar com escova de

arame, polir ou perfurar não devem ser realizadas

com esta ferramenta elétrica. O incumprimento desta

recomendação pode ocasionar acidentes e ferimentos

graves.

■Não converta esta ferramenta elétrica de tal

forma que não seja especicamente concebida

e especicada pelo fabricante da ferramenta. Tal

conversão poderá resultar na perda de controlo e

provocar graves ferimentos pessoais.

■Não utilize acessórios que não tenham sido

especicamente concebidos e especicados pelo

fabricante da ferramenta. Mesmo se um acessório

puder ser montado numa ferramenta, isso não

garante que possa utilizar esta ferramenta com toda a

segurança.

■A velocidade nominal do acessório deve ser igual

ou superior à velocidade máxima indicada na

ferramenta. Os acessórios que funcionam a uma

velocidade superior à sua velocidade nominal podem

quebrar e ser ejectados.

■O diâmetro externo e a espessura do acessório

devem corresponder às características

especicadas para a ferramenta. Se os acessórios

não corresponderem às características indicadas, os

sistemas de protecção e de ajuste da ferramenta não

poderão funcionar correctamente.

■As dimensões do suporte de acessórios devem

ajustar-se às dimensões das ferragens de

montagem da ferramenta elétrica. Os acessórios

que não encaixem no equipamento de montagem da

ferramenta ficarão desequilibrados, vibrarão demasiado

e poderão dar lugar a uma perda de controlo.

■Não utilize um acessório danicado. Antes de cada

utilização, verique se o acessório que vai utilizar

está em bom estado. Conrme que os discos

abrasivos não estão rachados ou ssurados, que

as placas de lixar não estão rasgadas ou usadas,

que os pêlos das escovas metálicas não estão

usados demais ou quebrados. Se a ferramenta ou

o acessório cair, verique se nenhum elemento

cou danicado e, sendo necessário, instale um

acessório novo. Se a ferramenta ou o acessório

cair, verique se nenhum elemento cou danicado

e, sendo necessário, instale um acessório novo. Se

o acessório estiver danificado, vai quebrar durante este

teste.

■Usar equipamento de protecção pessoal. Conforme

a utilização que faz da sua ferramenta, use uma

máscara de protecção, óculos de segurança ou

óculos de protecção. Conforme a utilização que faz

da sua ferramenta, use uma máscara de protecção,

óculos de segurança ou óculos de protecção. A

proteção ocular deve ter capacidade para deter os

resíduos projetados e gerados por várias aplicações. As

máscara de pó ou respirador deve ter capacidade para

filtrar as partículas geradas pela aplicação particular.

As máscaras anti-poeira permitem filtrar as partículas

criadas pela operação realizada.

■Mantenha os visitantes a boa distância da zona

de trabalho e verique se usam equipamento de

protecção. Mantenha os visitantes a boa distância da

zona de trabalho e verique se usam equipamento

de protecção. Os fragmentos da peça a trabalhar, ou

de um acessório quebrado, podem ser projectados além

da zona de trabalho e causar ferimentos graves.

■Quando executar uma operação em que a

ferramenta de corte possa entrar em contacto

com os condutores ocultos ou com o próprio

cabo, agarre a ferramenta elétrica apenas pelas

superfícies de preensão isoladas. O contacto com um

cabo com corrente fará com que as partes metálicas da

ferramenta elétrica se carreguem e pode provocar uma

descarga elétrica ao operário.

■Nunca assente a ferramenta enquanto o acessório

não estiver completamente parado. O acessório em

rotação poderia entrar em contacto com a superfície

onde está assente e fazer perder o controlo da

ferramenta.

■Não faça funcionar a ferramenta quando a

transporta. O acessório em rotação poderia prender-se

nas roupas e causar ferimentos graves.

■Limpe regularmente as fendas de ventilação da

ferramenta. A ventilação do motor faz penetrar as

poeiras no cárter do motor, o que pode ocasionar

uma acumulação excessiva de partículas metálicas

e provocar choques eléctricos.

28 Tradução das instruções originais

■Não utilize a sua ferramenta próximo de produtos

inamáveis. As chispas poderiam inflamá-los.

■Não utilize acessórios que requerem uidos de

arrefecimento. A utilização de água ou de líquidos

de arrefecimento pode provocar electrocussões ou

choques eléctricos.

Recuo e avisos associados

O contra-golpe é uma reacção súbita que se produz quando

o rebolo em movimento, a placa de lixar, a escova ou

qualquer outro acessório ﬁ ca entalado ou torcido, o que

provoca o bloqueio repentino do acessório. A ferramenta,

que continua a funcionar, é então projectada na direcção

oposta ao sentido de utilização do acessório.

Por exemplo, se um disco abrasivo ﬁ car entalado ou torcido

na peça a trabalhar, o gume do disco pode encravar-se na

superfície da peça a trabalhar, fazendo com que o disco

suba ou seja projectado bruscamente. A roda pode saltar

para perto ou para longe do operador, dependendo da

direção do movimento da roda no ponto de perfuração.

Em caso de contra-golpe, o disco abrasivo também pode

quebrar.

Pode ser evitado tendo o cuidado de respeitar certas

precauções.

■Mantenha uma preensão rme com ambas as mãos

na ferramenta elétrica e posicione o corpo e os

braços de modo a conseguir resistir às forças de

retorno. Se a ferramenta tiver uma pega auxiliar,

esta deve ser sempre utilizada para ter um óptimo

controlo da ferramenta em caso de contra-golpe ou

binário de reacção ao pôr a ferramenta a trabalhar.

Tome as disposições necessárias de modo a poder

controlar a ferramenta em caso de contra-golpe ou

binário de reacção.

■Nunca ponha a mão próximo do acessório em

rotação, de modo a evitar qualquer risco de

ferimentos graves no caso de contra-golpe. O

acessório pode recuar mais de sua mão.

■Não que na zona onde a ferramenta pode ser

projectada em caso contra-golpe. Em caso de contra-

golpe, a ferramenta é projectada na direcção oposta ao

sentido de rotação do disco.

■Preste uma atenção particular quando trabalha

em ângulos, bordos cortantes, etc. Evite fazer

derrapar ou entalar o acessório. Quando trabalhar em

ângulos ou bordos cortantes ou quando fizer derrapar a

ferramenta, o risco de bloquear o acessório é maior, e

por isso de perder o controlo da ferramenta e provocar

um contra-golpe.

■Não anexe uma motosserra, lâmina de talha, disco

de diamante segmentado com um espaço periférico

superior a 10 mm ou lâmina de serra dentada. Estas

lâminas aumentam o risco de contra-golpe e de perda

de controlo da ferramenta.

Avisos de segurança especícos para operações de

esmerilar e cortar

■Utilize apenas tipos de rodas que sejam

especicadas para a sua ferramenta elétrica e

o resguardo especíco concebido para a roda

selecionada. Os discos para os quais a ferramenta

não foi concebida não podem ser adequadamente

protegidos e implicam um risco.

■A superfície de corte de rodas com centros côncavos

deve ser montada abaixo do plano da proteção. Uma

roda incorretamente montada que ultrapasse o plano da

proteção não pode ser devidamente protegida.

■A protecção deve estar rmemente presa à

ferramenta e posicionada para proporcionar

a máxima segurança, de modo a que a menor

quantidade de disco que exposto face ao operador.

A proteção ajuda a proteger o operador de estilhaços de

uma mó partida, do contato acidental com a roda e fr

faíscas que podem incendiar a roupa.

■As rodas devem ser utilizadas apenas para as

aplicações especicadas. Por exemplo, não triture

com a parte lateral do disco de corte. Os discos de

corte são concebidos para a esmerilação periférica,

sendo que as forças laterais aplicadas a esses discos

podem fazer com que estilhacem.

■Utilize sempre aletas em boas condições e

do tamanho e forma correctos para o disco

seleccionado. As adequadas aletas de disco suportam

o disco reduzindo, assim, a possibilidade de este

se partir. As aletas dos discos de corte podem ser

diferentes das aletas dos discos de trituração.

■Não use discos desgastados de ferramentas

eléctricas maiores. Os discos destinados a ferramentas

maiores não são adequados à velocidade superior de

ferramentas mais pequenas e podem rebentar.

■ Ao utilizar rodas de dupla função, utilize sempre

o resguardo correto para a aplicação em causa. A

não utilização do resguardo correto pode não fornecer

o nível de proteção pretendido, o que pode conduzir a

ferimentos graves.

Avisos de segurança especícos para operações de

corte

■Procure não "entupir" o disco de corte ou aplicar

uma pressão excessiva. Não trate de fazer uma

excessiva profundidade de corte. A sobrecarga do

disco aumenta a carga e a susceptibilidade à torção ou

ao entupimento do disco no corte e a possibilidade de

contragolpes ou rotura do disco.

■Não coloque o seu corpo em linha com ou por

trás do disco giratório. Quando o disco está em

funcionamento e distancia-se do seu corpo, um eventual

contragolpe poderia projectar o disco giratório e a

ferramenta em direcção a si.

■Quando a roda ca presa ou ao interromper um

corte por qualquer motivo, desligue a ferramenta

elétrica e segure a unidade de corte imóvel até

que a roda pare por completo. Nunca tente retirar

o disco de corte do corte enquanto o disco estiver

em movimento, caso contrário poderá ocorrer uma

força de recuo. Se o disco ficar entalado, procure a

causa e tome as medidas necessárias para que isso

não volte a acontecer.

■Não reinicie a operação de corte na peça a trabalhar.

Permita que o disco alcance a velocidade total e

volte a efectuar o corte cuidadosamente. O disco

pode prender, avançar ou recuar se a ferramenta for

reiniciada na peça a trabalhar.

■Apoie os painéis ou qualquer peça a trabalhar

sobredimensionada para minimizar o risco de

aperto do disco e consequente força de recuo. As

peças a trabalhar grandes têm tendência vergar sob o

seu próprio peso. Os apoios devem ser colocados por

baixo da peça a trabalhar perto da linha de corte e perto

da borda da peça a trabalhar em ambos os lados do

disco.

PORTUGUÊS

Tradução das instruções originais

■Tenha muito cuidado ao fazer um "corte de bolso"

em paredes ou outras superfícies similares. O disco

saliente pode cortar tubos de gás ou água, fios eléctricos

ou objectos que podem provocar uma força de recuo.

■Não tente realizar um corte curvo. O excesso de

tensão na roda aumenta a carga e a suscetibilidade

à torção ou dobra da roda, bem como a possibilidade

de retorno ou quebra da roda, o que pode conduzir a

ferimentos graves.

AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS

■Fixe a peça de trabalho com um dispositivo de fixação.

As peças de trabalho mal presas podem causar danos

e lesões graves.

■As lesões podem ser causadas ou agravadas pelo

uso prolongado de uma ferramenta. Ao usar qualquer

ferramenta durante períodos prolongados, assegure-se

que faz intervalos regulares.

■A amplitude de temperatura ambiente para a ferramenta

durante o funcionamento é entre °C e °C.0 40

■A amplitude de temperatura ambiente para a ferramenta

em armazenamento é entre °C e °C.0 40

■A amplitude de temperatura ambiente recomendada

para o sistema de carregamento durante o carregamento

é entre °C e °C.10 38

AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS DAS

BATERIAS

Para evitar o risco de incêndio, de feridas ou de daniﬁ cação

do produto causado por um curto-circuito, não imerja

a bateria intercambiável ou o carregador em líquidos e

assegure-se de que líquidos não penetrem nos aparelhos

ou nas baterias. Líquidos corrosivos ou condutivos como

água salgada, determinadas substâncias químicas o

produtos que contenham branqueadores podem causar um

curto-circuito.

■A amplitude de temperatura ambiente para a bateria

durante a utilização é entre °C e °C.0 40

■A amplitude de temperatura ambiente para a bateria em

armazenamento é entre °C e °C.0 20

TRANSPORTE DE BATERIAS DE LÍTIO

Transporte a bateria em conformidade com as disposições

e os regulamentos locais e nacionais.

Respeite os requisitos especiais que existam na embalagem

e a etiquetagem durante o transporte de baterias por

terceiros. Assegure-se que não há risco de uma bateria

entrar em contacto com outra bateria nem com materiais

condutores durante o transporte, protegendo os conectores

expostos com tampas ou ﬁ ta isoladoras e não condutoras.

Não transporte baterias com ﬁ ssuras ou fugas. Contacte a

empresa transitária para mais aconselhamento.

CONHEÇA O SEU PRODUTO

Consulte a página 109.

1. Orifício da bateria

2. Botão de desbloqueio com desbloqueio

3. Pega, superfícies de preensão isoladas

4. Botão de bloqueio do eixo

5. Botão de desbloqueio com bloqueio

6. Interruptor desligado/ligado

7. Pega lateral

8. Alavanca de bloqueio da proteção

9. Chave de serviço

10. Resguardo de esmerilar sem ferramentas

11. Flange de bloqueio

12. Acessório de proteção de corte sem ferramentas

13. Disco de rebarbar

14. Flange de apoio

15. Eixo

16. Manual do operador

17. Disco de corte

18. Bateria

19. Carregador

MANUTENÇÃO

■O produto não dever nunca ligado à corrente elétrica

durante a montagem de peças, a realização de ajustes,

limpeza, operações de manutenção ou quando não

está em uto. Desligar o produto da fonte de alimentação

eléctrica irá impedir o arranque acidental que poderia

causar ferimentos graves.

■Na manutenção utilize apenas peças sobresselentes,

acessórios e auxiliares originais do fabricante. O uso

de quaisquer outras peças pode criar perigo ou causar

danos ao aparelho.

■Nunca, em qualquer momento, deixe que fluidos de

travagem, gasolina, produtos petrolíferos, óleos de

perfuração, etc., entrem em contacto com as peças de

plástico. Estes produtos químicos contêm substâncias

que podem danificar, deteriorar ou destruir o plástico, o

que poderia provocar ferimentos graves.

■Evite usar solventes ao limpar as peças de plástico.

A maioria dos plásticos pode ser danificada pelos

solventes vendidos no comércio. Utilize um pano limpo

para remover as sujidades, o pó, etc.

■Para uma maior segurança e fiabilidade, todas as

reparações devem ser realizadas por um centro de

assistência autorizado.

SÍMBOLOS NO PRODUTO

Alerta de segurança

n Velocidade Nominal

V Volts

Corrente directa

min-1 Número de rotações ou movimentos por

minuto

Agradecemos que leia atentamente as

instruções antes de iniciar a máquina.

Use protecção para os ouvidos

Use sempre protecção para os olhos.

Use máscara contra pó.

30 Tradução das instruções originais

Utilize sempre com as duas mãos

Use luvas de segurança

Utilize calçado antiderrapante.

Não use uma mó lascada, rachada ou

com defeito

Não use para cortar

Não utilize os resguardo para operações

de recorte

Use uma proteção

Metal

Não se destina a ser utilizada com

água. A utilização de água ou de

líquidos de arrefecimento pode provocar

electrocussões ou choques eléctricos.

Não utilizar para limar à face.

Marca europeia de conformidade

Marca britânica de conformidade

Marca ucraniana de conformidade

Marca de conformidade EurAsian

Os aparelhos eléctricos antigos não

devem ser eliminados juntamente com

o lixo doméstico. Recicle onde existem

instalações para o efeito. Veriﬁ que

com as suas Autoridades Locais ou

revendedor para obter informações sobre

reciclagem.

SÍMBOLOS NESTE MANUAL

Nota

As peças ou acessórios vendem-se

separadamente

Bloqueio

Abrir

Desligar

Desligado

Sem força

Com força

DANSK

Oversættelse af de originale instruktioner

Sikkerhed, ydelse og driftssikkerhed har fået topprioritet i

designet af din vinkelsliber.

TILTÆNKT ANVENDELSESFORMÅL

Vinkelsliberen er kun beregnet til at blive brugt af voksne,

som har læst og forstået instrukserne og advarslerne i

denne brugsanvisning, og som kan betragtes som værende

ansvarlige for deres handlinger.

Produktet er designet til slibning og skæring af metaller og

stenmaterialer. Kun passende slibeskiver, som beskrevet

i produktspeciﬁ kationen i denne brugsanvisning, må

monteres på vinkelsliberen.

Produktet er kun beregnet til tør brug. Brug ikke produktet til

våde anvendelser.

Produktet er designet til håndholdt brug. Produktet må ikke

monteres på en arbejdsbænk.

Produktet er kun beregnet til hjemmebrug.

Produktet må kun bruges til de formål, der er angivet under

formålsbestemt/korrekt brug. Brug af elværktøjet i strid

med det tiltænkte anvendelsesformål kan medføre farlige

situationer.

ADVARSEL! Læs alle omhyggeligt alle advarsler,

anvisninger og specikationer, som følger med

maskinen, og studer illustrationerne. Hvis nedenstående

forskrifter ikke overholdes, kan der ske uheld og ulykker

som brand, elektrisk stød og/eller alvorlige personskader.

Gem alle advarsler og brugsanvisninger til senere brug.

SÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER I FORBINDELSE

MED VINKELSLIBERE

SIKKERHEDSADVARSLER FÆLLES FOR GROVSLIBNING

OG AFSKÆRINGSOPERATIONER:

■Dette elværktøj er tiltænkt at fungere som en

grovsliber og et afskæringsværktøj. Læs alle

omhyggeligt alle advarsler, anvisninger og

specikationer, som følger med maskinen, og studer

illustrationerne. Hvis nedenstående forskrifter ikke

overholdes, kan der ske uheld og ulykker som brand,

elektrisk stød og/eller alvorlige personskader.

■Handlinger såsom nslibning, stålbørstning,

polering og hulskæring må ikke udføres med dette

elværktøj. Hvis denne regel ikke overholdes, kan der

ske ulykker, så man kommer alvorligt til skade.

■Konverter ikke dette elværktøj til at fungere på en

måde, det ikke specikt er designet til, og som er

speciceret af værktøjsproducenten. En sådan

konvertering kan resultere i tab af kontrol og forårsage

alvorlig personskade.

■Brug ikke tilbehør, som ikke er specielt designet

og speciceret af værktøjsproducenten. Selv om en

tilbehørsdel kan monteres på et værktøj, er der ingen

garanti for, at det er forsvarligt at bruge værktøjet.

■Tilbehørets mærkehastighed skal være lig med

eller højere end maksimalhastigheden anført på

værktøjet. Hvis tilbehøret anvendes med en hastighed,

der er højere end dets mærkehastighed, kan det knække

og rive sig løs.

■Tilbehørets udvendige diameter og tykkelse skal

svare til det for værktøjet specicerede. Hvis

tilbehøret ikke svarer til de anførte specifikationer, virker

værktøjets sikkerheds- og indstillingssystemer måske

ikke efter hensigten.

■Dimensionerne på tilbehørsmontering skal passe til

dimensionerne på el-værktøjets monteringsbeslag.

Tilbehør, som ikke passer til elværktøjets

monteringsudstyr, vil rotere ubalanceret, vibrere kraftigt

og kan bevirke, at operatøren mister kontrollen.

■Brug aldrig en beskadiget tilbehørsdel. Inden

værktøjet bruges, undersøges den anvendte

tilbehørsdel: se slibeskiverne efter for revner

og skår, slibepuderne for ænger og slitage og

metalbørsterne for kraftig slitage og knækkede

tråde. Hvis værktøjet eller tilbehøret falder på

gulvet, skal alle dele undersøges for skader, og

der påmonteres evt. nyt tilbehør. Efter tilbehøret er

undersøgt for skader og monteret, holdes afstand

til det roterende tilbehør, mens værktøjet kører et

minut på fuld hastighed. Hvis tilbehøret er beskadiget,

vil det knække under denne test.

■Bær personlige værnemidler. Brug

beskyttelsesmaske, sikkerheds- eller

beskyttelsesbriller afhængig af den pågældende

opgave. Om nødvendigt bruges støvmaske,

høreværn, handsker og beskyttelsesforklæde

som sikring mod løsrevne fremmedlegemer

(slibeelementer, spåner m.v.). Øjenbeskyttelsen skal

være i stand til at stoppe flyvende snavs genereret

ved forskellige anvendelser. Støvmasken eller

åndedrætsværnet skal være i stand til at filtrere partikler,

der genereres af den specifikke anvendelse. Hvis man

udsættes for kraftig støj i længere tid, kan hørelsen tage

skade.

■Sørg for at holde tilskuere i god afstand fra

arbejdsstedet, og for at få dem til at bruge

beskyttelsesudstyr. Alle kommer ind i

arbejdsområdet skal bære personlige værnemidler.

Stumper fra arbejdsstykket eller et knækket tilbehør

kan springe langt væk fra arbejdsstedet og forårsage

alvorlige ulykker.

■Hold kun på elværktøjet på de isolerede gribeader

ved udførelse af en opgave, hvor skæreværktøjet

og fastgørelser kan komme i berøring med

skjulte ledninger eller egen ledning. Kontakt med

strømførende kabler kan gøre udsatte metaldele af

elværktøjet strømførende og kan give operatøren

elektrisk stød.

■Læg ikke værktøjet ned, før tilbehøret står helt stille.

Det roterende tilbehør kan gribe fat i fladen, det lægges

på, så man mister kontrollen over værktøjet.

■Lad ikke værktøjet arbejde, mens det yttes eller

bæres. Det roterende tilbehør kan hænge fast i tøjet og

forårsage alvorlige skader.

■Rens værktøjets ventilationsåbninger med jævne

mellemrum. Motorens ventilation bevirker, at der

trænger støv ind i motorkassen, og at der derfor

ophobes for mange metalpartikler, som kan

forårsage elektrisk stød.

■Anvend ikke værktøjet i nærheden af brændbare

stoer. De kan blive antændt af gnister.

■Brug ikke tilbehør, som kræver kølemiddel. Hvis der

anvendes vand eller flydende kølemiddel, kan man få

elektrisk stød, måske livsfarligt.

Tilbageslag ('kickback') og tilhørende advarsler

Tilbageslag er en pludselig reaktion, som opstår, når den

roterende slibeskive, slibepude, børste eller andet tilbehør

kommer i klemme eller vrider sig og derefter sætter sig fast.

Værktøjet, som arbejder videre, bliver så kastet modsat

tilbehørets driftsretning.

32 Oversættelse af de originale instruktioner

Hvis fx. en slibeskive kommer i klemme eller vrider sig i

emnet, kan skivens kant trænge ned i emnets overﬂ ade,

hvorefter skiven pludselig springer ud af emnet, så

værktøjet bliver slynget mod brugeren. Hjulet kan enten

hoppe mod eller væk fra operatøren, afhængigt retning af

hjulets bevægelse på det sted, klemmer. Ved tilbageslag

kan slibeskiven tilmed knække.

Tilbageslag skyldes altså, at værktøjet bruges forkert,

og/eller at fremgangsmåden eller driftsforholdene er

uhensigtsmæssige. Det kan undgås, hvis der tages nogle

forholdsregler.

■Vedligehold et fast greb med begge hænder på

elværktøjet, og placer din krop og arme, så du kan

modstå tilbageslagskraften. Hvis værktøjet har et

hjælpehåndtag, skal det altid bruges for at kunne

styre værktøjet optimalt, hvis der opstår tilbageslag

eller et reaktionsmoment, når værktøjet sættes i

gang. Tag de nødvendige forholdsregler for at kunne

styre værktøjet, hvis der opstår tilbageslag eller et

reaktionsmoment ved start.

■Anbring aldring hånden i nærheden af det roterende

tilbehør for ikke at komme alvorligt til skade i tilfælde

af tilbageslag. Tilbehør kan tilbageslag over din hånd.

■Stå ikke i det område, hvor værktøjet kan blive

slynget hen i tilfælde af tilbageslag. Hvis der opstår

tilbageslag, bliver værktøjet kastet modsat skivens

omdrejningsretning.

■Vær særlig opmærksom ved bearbejdning af

hjørner, skarpe kanter o.l. Undgå, at tilbehøret

skrider eller bliver klemt fast. Ved bearbejdning af

hjørner eller skarpe kanter eller hvis værktøjet kommer

til at skride, er der større risiko for, at tilbehøret sætter

sig fast og altså for at miste kontrollen over værktøjet, så

der opstår tilbageslag.

■Undgå at montere en savkæde, træskæreklinge,

segmenteret diamantskive med en periferiafstand

større end 10 mm eller tandet savklinge. Den slags

klinger øger risikoen for tilbageslag og for at miste

kontrollen over værktøjet.

Sikkerhedsadvarsler, der er specikke for slibning og

afskæring

■Brug kun hjultyper, der er speciceret for dit

elværktøj, og den specikke afskærmning, der er

designet til det valgte hjul. Hjul, som elværktøjet ikke

er beregnet til, kan ikke afdækkes tilstrækkeligt og er

derfor usikre at bruge.

■Slibeaden på slibeskiver med nedsænket center

skal monteres under skærmkantens plan. En forkert

monteret slibeskive, som rager uden for skærmkantens

plan, kan ikke beskyttes ordentligt.

■Skærmen skal fastgøres ordentligt til elværktøjet

og positioneres for maksimal sikkerhed, således

at så lille en del af hjulet er blottet for operatøren.

Skærmen hjælper til at beskytte operatøren mod

afknækkede skivesegmenter, utilsigtet kontakt med

skiven samt evt. gløder, som kan antænde tøj.

■Hjul må kun bruges til bestemte applikationer. Man

må fx ikke slibe med siden af skærehjulet. Abrasive

skærehjul er beregnet til periferislibning; hjulene kan

begynde at ryste, hvis de udsættes for sidekræfter.

■Brug altid uskadte hjulanger med korrekt størrelse

og form i forhold til det valgte hjul. Ordentlige

hjulflanger understøtter hjulet og reducerer dermed

faren for, at hjulet knækker. Flanger til skærehjul kan

være forskellige fra slibehjulsflanger.

■Brug ikke udslidte hjul fra større elværktøjer. Hjul

beregnet til større elværktøjer er uegnede til de højere

hastigheder på mindre værktøjer og risikerer at knække.

■ Når du bruger hjul med dobbelt funktion, skal

du altid bruge den korrekte afskærmning til den

applikation, der udføres. Undladelse af brug af

den korrekte beskyttelse vil muligvis ikke give det

ønskede beskyttelsesniveau, hvilket kan føre til alvorlig

personskade.

Yderligere sikkerhedsadvarsler, der er specikke for

afskæring

■Undgå at “blokere” afskæringshjulet eller anvende

overdrevent pres. Forsøg ikke at udføre overdrevent

dybe snit. Overbelastning af hjulet øger belastningen

og tilbøjeligheden til vrid eller blokering af hjulet samt

tilbageslag ("kickback") eller hjulbrud.

■Anbring ikke kroppen på linje med og bag ved det

roterende hjul. Når du under arbejdet bevæger hjulet

bort fra kroppen, kan et evt. tilbageslag ("kickback")

bevirke, at det roterende hjul og selve elværktøjet

slynges direkte ind mod dig.

■Når hjulet binder eller ved afbrydelse af et snit af

en eller anden grund skal du slukke for værktøjet

og holde det ubevægeligt, indtil hjulet standser

fuldstændigt. Forsøg aldrig at tage skærehjulet

ud af snittet, mens hjulet roterer; der er fare for

tilbageslag ('kickback'). Hvis skiven sætter sig fast,

skal årsagen søges og de nødvendige forholdsregler

tages for at undgå, at det sker igen.

■Genstart ikke skæreoperationen i emnet. Vent, til

hjulet har tophastighed, og sæt det da forsigtigt ind i

snittet igen. Hjulet kan binde, kravle op eller slå tilbage,

hvis elværktøjet genstartes, mens hjulet sidder i emnet.

■Understøt paneler og andre større emne for at

minimere faren for, at hjulet binder eller slår

tilbage. Store emner har tendens til at synke ned under

egenvægten. Understøtninger skal anbringes under

emnet nær skærelinjen og nær emnekanten på begge

sider af hjulet.

■Man skal være ekstra forsigtig under fremstilling af

”lommesnit” i eksisterende vægge eller andre blinde

områder. Det udragende hjul kan skære i gas- eller

vandrør, elledninger eller genstande, som kan forårsage

tilbageslag ('kickback').

■Forsøg ikke at udføre buet skæring. Overbelastning

af hjulet øger belastning og tilbøjelighed til vridning eller

fastkørsel af hjulet i snittet og muligt tilbageslag eller

brud på hjul, hvilket kan føre til alvorlig personskade.

EKSTRA SIKKERHEDSADVARSLER

■Emnet skal fastspændes med en

fastspændingsanordning. Ikke-spændte emner kan

forårsage alvorlige (person)skader.

■Længere tids brug af et værktøj kan forårsage - eller

forværre - personskader Når man bruger et værktøj i

længere perioder ad gangen, skal man huske at holde

hyppige pauser.

■Omgivelsestemperaturområdet for værktøj under

betjening er mellem °C og °C.0 40

■Omgivelsestemperaturområdet for værktøj under

opbevaring er mellem °C og °C.0 40

■Det anbefalede omgivelsestemperaturområde for

ladesystemet under opladning er mellem °C og °C.10 38

DANSK

Oversættelse af de originale instruktioner

YDERLIGERE SIKKERHEDSADVARSLER OM

BATTERI

For at undgå risiko for brand, kvæstelser eller beskadigelse

af produktet forårsaget af kortslutning må værktøjet,

batteripakken eller opladeren ikke nedsænkes i vand. Sørg

ligeledes for, at der ikke trænger væske ind i enhederne

og batterierne. Korroderende eller ledende væsker, f.eks.

saltvand, bestemte kemikalier, blegestoffer eller produkter,

som indeholder blegestoffer, kan forårsage kortslutning.

■Omgivelsestemperaturområdet for batteri under brug er

mellem °C og °C.0 40

■Omgivelsestemperaturområdet for batteriopbevaring er

mellem °C og °C.0 20

TRANSPORT AF LITHIUM-BATTERIER

Batteriet skal transporteres i henhold til lokale og nationale

forskrifter og love.

Når batterier skal transporteres af tredjepart, skal alle

specielle krav til emballering og mærkning efterleves. Man

skal sikre sig, at ingen batterier kan komme i kontakt med

andre batterier eller ledende materialer under transporten

ved at beskytte blottede konnektorer med isolerende, ikke-

ledende hætter eller tape. Undlad at transportere batterier

med revner eller utætheder. Rådfør dig desuden hos

speditøren.

KEND PRODUKTET

Se side 109.

1. Batteriåbning

2. Låseknap med oplåsning

3. Håndtag, isoleret gribeflade

4. Aksellåseknap

5. Aflåseknap med låsning

6. Tænd/Sluk-kontakt

7. Sidehåndtag

8. Skærmhåndtagslås

9. Servicenøgle

10. Værktøjsfri afskærmning til slibning

11. Låseflange

12. Værktøjsfri skæreafskærmningstilbebør

13. Slibeskive

14. Støtteflange

15. Spindelaksel

16. Betjeningsvejledning

17. Skæreskive

18. Batterienhed

19. Oplader

VEDLIGEHOLDELSE

■Produktet må aldrig sluttes til en strømforsyning, mens

man er i færd med at samle dele, foretage justeringer,

rengøre, udføre vedligeholdelsesarbejde, eller når

produktet ikke anvendes. Frakobling af produktet fra

strømforsyningen vil forhindre utilsigtet start, hvilket kan

medføre alvorlig personskade.

■Ved service Brug kun originale reservedele, ekstraudstyr

og tilbehør fra producenten. Brug af alternative dele kan

forårsage farlige situationer eller ødelægge produktet.

■Sørg for, at bremsevæske, benzin, petroleumsbaserede

produkter, penetreringsolie, mv., aldrig kommer i kontakt

med plastdele. Disse kemiske produkter indeholder

stoffer, som kan beskadige, mørne eller ødelægge

plastmaterialet, så man risikerer at komme alvorligt til

skade.

■Undgå brug af opløsningsmidler til rengøring af

plastdele. De fleste plasttyper bliver ødelagt, hvis de

renses med almindelige gængse opløsningsmidler.

Fjern snavs, støv m.v. med en ren klud.

■For bedre sikkerhed og pålidelighed skal alt

reparationsarbejde udføres på et autoriseret

servicecenter.

SYMBOLER PÅ PRODUKTET

Sikkerhedsadvarsel

n Mærkehastighed

V Volt

Direkte strøm

min-1 Antal omdrejninger eller bevægelser pr.

Minut

Læs venligst vejledningen grundigt

igennem før maskinen tages i brug.

Benyt høreværn

Brug altid øjenværn.

Bær støvmaske.

Betjen altid med to hænder

Bær sikkerhedshandsker

Brug skridsikre sikkerhedssko.

Undgå at bruge krakelerede, revnede

eller defekte slibeskiver

Må ikke bruges til skæring

Brug ikke afskærmningen ved

afskæringsoperationer

Brug skærm

Metal

34 Oversættelse af de originale instruktioner

Ikke beregnet til vådslibning Hvis der

anvendes vand eller ﬂ ydende kølemiddel,

kan man få elektrisk stød, måske

livsfarligt.

Brug ikke til ﬂ adeslibning.

Europæisk overensstemmelsesmærkning

Britisk overensstemmelsesmærkning

Ukrainsk overensstemmelsesmærkning

EurAsian overensstemmelsesmærke

Elektriske aaldsprodukter bør

ikke afskaes sammen med

husholdningsaald. Genbrug venligst

hvor faciliteterne tillader dette. Tjek med

din lokale kommune eller forhandler for

genbrugsråd.

SYMBOLER I BRUGSANVISNINGEN

Bemærk

Dele eller tilbehør, der sælges separat

Lås

Oplås

Slukket

Tænd

Uden kraft

Med kraft

SVENSKA

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

Säkerhet, prestanda och pålitlighet har varit högsta prioritet

vid design av din vinkelslip.

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

Vinkelslipen är enbart avsedd att användas av vuxna som

har läst och är införstådda med instruktioner och varningar

i denna bruksanvisning och kan anses vara ansvariga för

sina åtgärder.

Produkten är avsedd för slipning och skärning av metall-

och stenmaterial. Använd enbart passande slipskivor enligt

beskrivningen i avsnittet med produktspeciﬁ kationer med

vinkelslipen.

Produkten är endast avsedd för torr användning. Använd

inte produkten vid våta tillämpningar.

Produkten är utformad för bärbar användning. Produkten

ska inte monteras på en arbetsbänk.

Produkten är endast avsedd för konsumentanvändning.

Använd inte produkten på något annat sätt än vad som är

avsett. Användning av el-verktyget för andra områden än de

avsedda kan resultera i en riskfylld situation.

VARNING! Läs uppmärksamt alla varningar,

instruktioner och specikationer som bifogas med

detta verktyg och studera bilderna. Underlåtenhet att

respektera dessa föreskrifter kan leda till olyckor som brand,

elektriska stötar och/eller allvarliga kroppsskador.

Behåll dessa varningar och anvisningar för framtida

referens.

SPECIFIKA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR

VINKELSLIPAR

VANLIGA SÄKERHETSVARNINGAR VID SLIPNINGS-,

POLERINGS- OCH KAPNINGSARBETEN:

■Detta elverktyg är avsett för slipning och kapning.

Läs uppmärksamt alla varningar, instruktioner och

specikationer som bifogas med detta verktyg

och studera bilderna. Underlåtenhet att respektera

dessa föreskrifter kan leda till olyckor som brand,

elektriska stötar och/eller allvarliga kroppsskador.

■Sandpappring, stålborstning, polering och

hålsågning ska inte utföras med det här elverktyget.

Underlåtenhet att följa denna föreskrift kan förorsaka

olyckor och allvarliga kroppsskador.

■Gör inte om elverktyget för användning för något

som det inte är utformat för och som inte specikt

angivits av verktygstillverkaren. Sådan ändring kan

medföra att verktyget inte kan styras och orsaka allvarlig

personskada.

■Använd inte tillbehör som inte specikt är utformade

och specicerade av verktygstillverkaren. Även om

ett tillbehör kan monteras på ett verktyg är detta ingen

garanti för att du kan använda verkyget helt tryggt.

■Tillbehörets nominella hastighet ska vara lika med

eller högre än den maximala hastighet som anges

på verktyget. Tillbehör som fungerar i en hastighet som

är högre än deras nominella hastighet kan brytas av och

slungas ut.

■Tillbehörets ytterdiameter och tjocklek bör motsvara

de karakteristika som getts för verktyget. Om

tillbehören inte motsvarar givna karakteristika, kan det

hända att verktygets skyddssystem och inställning inte

fugerar normalt.

■Måtten på monteringsfästet för tillbehör måste

stämma överens med måtten på elverktygets

montering. Tillbehör som inte stämmer med

monteringsfästen på elverktyget kommer att vara

obalanserade, vibrera kraftigt och kan göra att du tappar

kontrollen.

■Använd inte ett skadat tillbehör. Kontrollera före

varje användning att tillbehöret som du använder

är i gott skick: kontrollera att slipskivorna inte är

kantstötta eller spruckna, att slipdynorna inte är

trasiga eller slitna, att håren på metallborstarna

inte är för slitna eller avbrutn. Om verktyget eller

tillbehöret tappas, kontrollera att ingen del har

skadats och montera vid behov ett nytt tillbehör.

Efter att ha kontrollerat att tillbehöret är i gott skick

och efterr att ha monterat det, håll dig på avstånd

från det rörliga tillbehöret och låt verktyget gå i

maximal hastighet under en minut. Om tillbehöret är

skadat bryts det av under denna kontroll.

■Använd personlig skyddsutrustning. Beroende

på vad du använder verktyget till bör du använda

en skyddsmask, säkerhetsglasögon eller

skyddsglasögon. Använd även vid behov en

skyddsmask mot damm, hörselskydd, handskar och

skyddsförkläde för att skydda dig mot utslungade

främmande föremål (slipdelar, träspån, osv.).

Skyddsglasögon/visir måste kunna stoppa kringflygande

flis och liknande som kan förekomma vid diverse

användningar. Dammfiltermasken eller andningsmasken

måste kunna filtrera bort partiklar som uppstår vid

respektive användning. Långvarig exponering för kraftigt

ljud kan leda till hörselförlust.

■Håll besökare på ett lämpligt avstånd från

arbetsområdet och se till att de använder

en skyddsutrustning. Den som kommer

in i arbetsområdet måste bära personlig

skyddsutrustning. Bitar av arbetsstycket eller ett

trasigt tillbehör kan slungas ut från arbetsområdet och

förorsaka allvarliga kroppsskador.

■Håll endast elverktyget i de isolerade greppytorna

vid en användning där sågverktyget kan komma i

kontakt med dolda ledningar eller dess egen kabel.

Kontakt med strömförande kabel gör metalldelar på

verktyget strömförande och kan ge användaren en

elektrisk stöt.

■Lägg aldrig ned verktyget innan tillbehöret stannat

helt. Det roterande tillbeöret kan komma i kontakt med

ytan det är ställt på och få dig att förlora kontrollen över

verktyget.

■Ha inte verktyget i gång medan du transporterar det.

Det roterande tillbehöret skulle kunna fastna i kläderna

och skada dig allvarligt.

■Rengör regelbundet verktygets

ventilationsöppningar. Motorventilationen gör att

damm tränger in i motorhuset, vilket kan förorsaka

en extrem anhopning av metallpartiklar och

framkalla elektriska stötar.

■Använd inte verktyget i närheten av lättantändliga

produkter. Gnistor kan antända dem.

■Använd inte tillbehör som kräver kylvätskor.

Användning av vatten eller kylvätskor kan förorsaka

elektriska stötar.

Återkast och relaterade varningar

Återslaget är en plötslig reaktion som inträffar då slipskivan

som är i rörelse, slipdynan, borsten eller ett annat tillbehör

fastnar eller vrids, vilket leder till att tillbehöret snabbt

låses fast. Verktyget, som fortsätter att fungera, kastar

36 Översättning av de ursprungliga instruktionerna

då verktyget i motsatt riktning jämfört med tillbehörets

användningsriktning.

Om till exempel en slipskiva kläms ihop eller vrids inne i

arbetsstycket, kan eggen på skivan tryckas in i arbetsstyckets

yta, vilket gör att skivan snabbt går ut ur arbetsstycket och

slungas mot användaren. Hjulet kan antingen hoppa mot

eller bort från operatören, beroende på riktning av hjulet

rörelse på platsen för klämskador. I händelse av återslag

kan slipskivan även brytas av.

Det kan undvikas genom att vidta några försiktighetsåtgärder.

■Håll hela tiden elverktyget med ett fast grepp med

bägge händer och placera kropp och armar så

att du kan hålla emot återstuds. Om verktyget

har ett hjälphandtag, håll alltid i det för att kunna

kontrollera verktyget optimalt i händelse av återslag

eller reaktionsmoment vid start av verktyget. Vidta

nödvändiga åtgärder för att kunna kontrollera verktyget i

händelse av återslag eller reaktionsmoment.

■Ha aldrig handen i närheten av det roterande

tillbehöret för att undvika risker för allvarliga

kroppsskador vid återslag. Tillbehör kan kast över din

hand.

■Stå inte i det område dit verktyget kan slungas

vid återslag. Vid återslag slungas verktyget i motsatt

riktning jämfört med skivans rotation.

■Var speciellt på din vakt då du arbetar i hörn, på

vassa kanter, osv. Låt inte tillbehöret slira eller kilas

fast. Då du arbetar i hörn eller på vassa kanter eller då

verktyget slirar är risken större att tillbehöret blockeras,

att du förlorar kontrollen över verktyget och att ett

återslag uppstår.

■Använd inte sågklinga, träblad, segmenterade

diamantklingor med yttre mellanrum större än 10

mm och inte heller tandade sågblad. Dylika skivor

eller klingor ökar risken för återslag och för att man

förlorar kontrollen över verktyget.

Säkerhetsvarningar specikt för slipning och kapning

■Använd enbart slipskivor som specicerats för

elverktyget och det särskilda skydd som är utformat

för vald skiva. Skivor som inte är anpassade för

maskinen kan inte skyddas ordentligt och är osäkra att

använda.

■Slipytan på centrumsänkta hjul måste monteras

under planet för skyddskanten. Felaktigt monterat hjul

som skjuter genom planet för skyddskanten kommer inte

att skyddas ordentligt.

■Skyddet måste sitta fast ordentligt på verktyget och

vara placerat så att det erbjuder maximalt skydd där

användaren exponeras för en så liten del av skivan

som möjligt. Skyddet skyddar användaren mot skivbitar

som lossnar, kontakt av misstag med skivan och gnistor

som kan antända kläder.

■Skivorna får bara användas för sina angivna

tillämpningar. Exempel: använd inte sidorna på en

kapskiva för att slipa. Abrasiva kapskivor är avsedda

för slipning med skivans periferi; om skivorna utsätts för

sidokrafter kan de spricka.

■Använd alltid oskadade skivänsar i rätt storlek

och form så att de passar den skiva du använder.

Korrekta skivflänsar stärker skivan och minskar risken

att den går sönder. Flänsarna för kapskivor kan vara

annorlunda än flänsarna för slipskivor.

■Använd inte nedslitna skivor från större maskiner.

Skivor som är avsedda för större verktyg är inte lämpliga

att använda till mindre verktyg med högre hastighet

eftersom skivan kan splittras.

■ Vid användning av skivor för två ändamål, använd

alltid rätt skydd för respektive tillämpning. Om

inte rätt skydd används uppnås eventuellt inte önskad

skyddsnivå, vilket kan orsaka allvarlig kroppsskada.

Ytterligare säkerhetsvarningar specikt för kapning

■Blockera inte skivan och lägg inte på för stort tryck.

Försök inte att göra ett för djupt skär. Överbelastning

av skivan ökar påfrestningarna, och risken att skivan

böjs eller fastnar i skäret ökar samtidigt som det finns

risk för återkast och att skivan går sönder.

■Placera inte din kropp i linje med, och bakom, den

roterande skivan. När skivan under användning roterar

bort från din kropp kan ett återkast få den roterande

skivan och hela maskinen att kastas mot dig.

■När hjulet fastnar eller när en kapning avbryts

oavsett anledning, stäng av elverktyget och håll det

helt stilla tills hjulet har stannat helt. Försök aldrig

dra ur kapskivan ur ett kapspår medan skivan är i

rörelse eftersom det kan orsaka ett våldsamt kast

(kickback). Om skivan kilas fast, ta reda på orsaken och

vidta nödvändiga åtgärder för att detta inte upprepas.

■Starta inte maskinen igen medan skivan sitter i

arbetsstycket. Låt skivan komma upp i maximal

hastighet och för sedan försiktigt in skivan i

kapspåret igen. Skivan kan nypas fast, klättra uppåt

eller slungas bakåt med en våldsam kraft om elverktyget

startas om medan skivan sitter i arbetstycket.

■Använd stöd på undersidan av paneler eller extremt

stora arbetsstycken för att minska risken att skivan

nyper fast och att maskinen kastas mot dig. Stora

arbetsstycken tenderar att bågna av sin egen vikt.

Placera stöd, till exempel bockar, på båda sidor av

arbetsstycket; placera dem nära sågspåret och nära

arbetsstyckets kanter.

■Var extra försiktigt när du gör ”instickssågningar”

i bentliga väggar eller andra dolda områden. En

utstickande skiva kan kapa av gas- eller vattenledningar,

elledningar eller föremål som kan orsaka ett våldsamt

kast.

■Försök inte utföra rundad kapning. Att överbelasta

hjulet ökar belastningen och medför ökad risk för att

hjulet vrids eller nyps fast under kapningen liksom ökad

risk för återstuds eller att hjulet bryts, vilket kan medföra

allvarlig kroppsskada.

YTTERLIGARE SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

■Fest arbetsstycket med klämanordning. Icke fastklämda

arbetsstycken kan orsaka allvarliga skador och skada på

egendom.

■Risk för person- eller slitageskador vid användning av

verktyget under lång tid. Om verktyget används under

längre perioder krävs regelbundna pauser.

■Omgivningstemperatur för verktyget vid drift skall ligga

mellan °C och °C.0 40

■Omgivningstemperatur för verktyget vid förvaring skall

ligga mellan °C och °C.0 40

■Den rekommenderade omgivningstemperaturen vid

laddning av systemet skall ligga mellan °C och °C.10 38

YTTERLIGARE SÄKERHETSVARNINGAR FÖR

BATTERIER

För att undvika den fara för brand, personskador eller

produktskador som orsakas av en kortslutning, doppa

SVENSKA

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

inte ner verktyget, utbytesbatteriet eller laddaren i vätskor

och se till att ingen vätska kan tränga in i apparaterna

eller batterierna. Korroderande eller ledande vätskor, som

saltvatten, vissa kemikalier, blekningsmedel eller produkter

som innehåller blekmedel, kan orsaka en kortslutning.

■Omgivningstemperatur för batteriet vid drift skall ligga

mellan °C och °C.0 40

■Omgivningstemperatur för batteriet vid förvaring skall

ligga mellan °C och °C.0 20

TRANSPORTERA LITIUMBATTERIER.

Transportera batteriet enligt lokala och nationella lagar och

regleringar.

Följ alla speciﬁ ka krav på förpackning och etiketter när

batteri transporteras av tredje part. Se till att batteriet inte

kommer i kontakt med andra batterier eller ledande material

genom att skydda exponerade kontakter med isolerande,

icke ledande skydd eller tejp. Transportera inte batterier som

är spruckna eller läcker. Kontrollera med vidarebefordrande

företag för mer information.

LÄR KÄNNA DIN PRODUKT

Se sidan 109.

1. Batteriport

2. Avstängningsknapp med upplåsning

3. Handtag, isolerad greppyta

4. Låsknapp för axeln

5. Avstängningsknapp med låsning

6. Av/på-knapp

7. Sidohandtag

8. Lås för skyddsspak

9. Servicenyckel

10. Verktygslöst slipskydd

11. Låsfläns

12. Fäste för verktygslöst bladskydd

13. Slipskiva

14. Stödfläns

15. Spindelaxel

16. Användarmanual

17. Kapskiva

18. Batteripack

19. Laddare

UNDERHÅLL

■Produkten får aldrig anslutas till strömkälla undre

montering, justeringar, rengöring, underhåll eller när

produkten inte används. Att koppla bort produkten från

strömförsörjningen förhindrar oavsiktlig start som kan

orsaka allvarliga olycksfall.

■Under servicearbete ska enbart tillverkarens

originaldelar och -tillbehör användas. Användning av

andra delar kan orsaka fara eller produktskada.

■Låt aldrig bromsvätska, bensin, petroleumbaserade

produkter, penetrerande oljor och liknande komma

i kontakt med plastdelar. Dessa kemiska produkter

innehåller ämnen som kan skada, försvaga eller förstöra

plasten, vilket kunde förorsaka allvarliga kroppsskador.

■Undvik att använda lösningsmedel vid rengöring av

plastdelar. Flertalet plaster kan skadas vid användning

av vissa lösningsmedel som säljs i affärerna. Använd en

ren tygtrasa för att torka bort smuts, damm, osv.

■För säkerhet och pålitlighet ska alla reparationer utföras

av auktoriserat reparationscenter.

SYMBOLER PÅ PRODUKTEN

Säkerhetsvarning

n Hastighet

V Volt

Likström

min-1 Antal varv eller rörelser per minut

Läs instruktionerna ordentligt innan start

av maskinen.

Bär hörselskydd.

Bär alltid ögonskydd.

Använd dammskydd.

Använd alltid två händer

Bär säkerhetshandskar

Använd halkfria skor.

Använd aldrig hackade, spruckna eller

defekta slipskivor

Använd inte för att skära

Använd inte skyddet vid kapningsarbeten

Använd skydd

Metall

Inte för våtslipning. Användning av vatten

eller kylvätskor kan förorsaka elektriska

stötar.

Använd inte vid ytslipning.

CE-märkning

38 Översättning av de ursprungliga instruktionerna

Brittisk CE-märkning

Ukrainsk CE-märkning

EurAsian överensstämmelsesymbol

Gamla elektroniska produkter ska inte

kastas med hushållssoporna. Återvinn där

sådana faciliteter ﬁ nns. Kontrollera med

din lokala myndighet eller säljaren för att

få återvinningstips.

SYMBOLER I MANUALEN

Notera

Delar och utrustning säljs separat

Lås

Lås upp

På

Utan kraftpåslag

Med kraftpåslag

40 Alkuperäisten ohjeiden suomennos

tällöin lisälaitteen liikkeensä vastakkaiseen suuntaan.

Esimerkiksi, jos hiomalaikka jumiutuu tai puristuu kiinni

työkappaleeseen, se laikan reunan kohta, joka koskettaa

jumittumiskohtaa, voi kaivautua materiaalin pintaan, jolloin

laikka kiipeää ulos tai ponnahtaa käyttäjää kohden. Pyörän

voi joko hypätä kohti tai poispäin käyttäjästä riippuen

suunnasta pyörän liikkeen paikassa puristimilla. Hiomalaikka

saattaa myös haljeta pomppauksen seurauksena.

Sen voi välttää eräillä varotoimenpiteillä:

■Pidä tukeva ote sähkötyökalun kahvasta

molemmin käsin ja varaudu ottamaan kehollasi

ja käsivarsillasi vastaan takapotkun voima. Jos

työkalussa on lisäkahva, pidä aina siitä kiinni

parhaan hallinnan saamiseksi pomppauksen

sattuessa tai työkalun käynnistyksessä syntyvälle

reaktiovääntömomentille. Suorita tarvittavat

toimenpiteet voidaksesi hallita työkalun pomppauksen

tai käynnistysreaktion sattuessa.

■Älä vie koskaan kättä pyörivän lisävarusteen

lähelle vakavien kehonvammojen välttämiseksi

pomppauksen sattuessa. Lisälaite voidaan takapotkun

aikana kätesi.

■Älä asetu paikkaan, mihin työkalu mahdollisesti

sinkoaa pomppauksen sattuessa. Työkalu sinkoaa

pomppauksessa laikan pyörimissuunnan vastaiseen

suuntaan.

■Ole erikoisen valpas työstäessäsi särmiä, teräviä

reunoja jne. Vältä lisävarusteen luisumista tai

jumittumista. Kun työskentelet särmillä tai terävillä

reunoilla tai jos työkalu pääsee luiskahtamaan, on sen

jumiutumisvaara suurempi. Tällöin saatat menettää

työkalun hallinnan ja aiheuttaa pomppauksen.

■Älä liitä laitteeseen sahaketjua, puunmuokkausterää,

hammastettua timanttilaikkaa jossa hammasrako on

suurempi kuin 10 mm tai hammastettua sahanterää.

Sellaisilla terillä on suurempi pomppausvaara ja työkalun

hallinnan menetys.

Erityisesti hiertoa ja leikkuuta koskevat

turvallisuusvaroitukset

■Käytä vain laikkoja, jotka on tarkoitettu

sähkötyökalullesi, ja valitulle laikalle suunniteltua

suojainta. Muita kuin sähkötyökalulle tarkoitettuja

laikkoja ei voi suojata asianmukaisesti, ja ne ovat

vaarallisia.

■Keskeltä koverien laikkojen hiomapinta on

asennettava suojuksen tason alapuolelle.

Virheellisesti asennettua laikkaa, joka ulottuu suojuksen

tason ulkopuolelle, ei voida suojata riittävästi.

■Suojan on oltava tukevasti kiinnitetty

sähkötyökaluun ja sijoitettu siten, että se tekee

laitteesta mahdollisimman turvallisen ja että

käyttäjän puolella on mahdollisimman vähän

paljasta laikkaa. Suoja suojelee käyttäjää irronneilta

laikan osasilta ja estää häntä koskettamatta vahingossa

laikkaa tai kipinöitä, jotka voisivat sytyttää vaatteet.

■Laikkoja saa käyttää vain tiettyihin töihin. Älä

esimerkiksi hio katkaisulaikan sivulla. Katkaisulaikat

on tarkoitettu käytettäväksi siten, että hionta suoritetaan

niiden ulkokehällä; niihin kohdistuvat sivuttaisrasitukset

voisivat murtaa ne.

■Käytä aina kunnossa olevia laikan laippoja,

jotka vastaavat valitun laikan kokoa ja muotoa.

Asianmukaiset laipat tukevat laikkaa ja pienentävät siten

mahdollisuutta, että laikka rikkoutuu. Katkaisulaikkojen

laipat voivat poiketa hiomalaikkojen laipoista.

■Älä käytä suurempien sähkötyökalujen kuluneita

laikkoja. Suuremmille sähkötyökaluille tarkoitetut laikat

eivät sovi pienemmän laitteen suuremmalle nopeudelle,

sillä ne voivat lohjeta.

■ Kun käytät kaksoiskäyttöisiä laikkoja, käytä aina

kulloisenkin työn mukaista suojusta. Oikeanlaisen

suojan käyttämättä jättäminen voi johtaa vakavaan

loukkaantumiseen.

Leikkuuta koskevat lisäturvallisuusvaroitukset

■Älä "jumita" katkaisulaikkaa tai käytä liiallista

painetta. Älä yritä leikata liian syvälle. Laikan

ylikuormitus kasvattaa kuormaa ja mahdollisuutta, että

laikka taittuu tai jumittuu leikkuu-uraan ja potkaisee

takaisin tai rikkoutuu.

■Älä asetu pyörivän laikan taakse, samaan linjaan

sen kanssa. Kun laikka liikkuu kehosta poispäin,

takapotku saattaa singota laikan ja sähkötyökalun

suoraan käyttäjää kohden.

■Kun laikka pyrkii jumiutumaan tai kun leikkuu pitää

jostain syystä keskeyttää, sammuta sähkötyökalu

ja pidä se liikkumattomana, kunnes laikka on

kokonaan pysähtynyt. Älä koskaan yritä nostaa

katkaisulaikkaa leikkuu-urasta laikan pyöriessä;

muutoin laite voi potkaista takaisin. Älä yritä koskaan

irrottaa laikkaa sen pyöriessä, se saattaa aiheuttaa

pomppauksen.

■Älä aloita leikkausta laikan koskettaessa

työkappaletta. Anna laikan saavuttaa täysi nopeus

ja aseta laikka takaisin leikkuu-uraan varovasti.

Laikka saattaa jumittua, kulkea ylöspäin tai potkaista

takaisin, jos sähkötyökalu käynnistetään laikan ollessa

kosketuksissa työkappaleeseen.

■Tue paneelit ja muut suuret työkappaleet siten,

että minimoit juuttumisen ja takapotkun vaaran.

Suuret työkappaleet ovat taipuvaisia painumaan oman

painonsa ansiosta. Tuet tulee asettaa työkappaleen alle,

lähelle leikkuulinjaa, ja lähelle työkappaleen reunoja,

laikan molemmille puolille.

■Ole erittäin varovainen tehdessäsi olemassa

oleviin seinämiin tai muihin sokeisiin kohtiin niiden

keskeltä alkavaa leikkausta. Ulos työntyvä laikka voi

leikata kaasu- tai vesiputkia, sähköjohtoja tai kappaleita,

jotka voivat aiheuttaa takapotkun.

■Älä yritä kaarevaa leikkuuta. Jos laikkaan kohdistuu

liikaa rasitusta, sen jumiutuminen tai kiertyminen

leikatessa on todennäköistä, seurauksena voi olla

takapotku tai laikan rikkoutuminen ja siitä johtuva

vakava loukkaantuminen.

MUITA TURVALLISUUSVAROITUKSIA

■Kiinnitä työkappale paikoilleen puristimella.

Kiinnittämätön työkappale voi aiheuttaa vakavan

vamman ja vaurioita.

■Laitteen pitkittynyt käyttö voi aiheuttaa tai vaikeuttaa

vammoja. Kun käytät mitä tahansa laitetta pitkiä aikoja,

muista pitää säännöllisiä taukoja.

■Ympäristön lämpötila-alue työkalulle käytön aikana on 0

°C ja °C välillä.40

■Ympäristön lämpötila-alue työkalulle varastoinnin aikana

on °C ja °C välillä.0 40

■Suositeltu ympäristön lämpötila-alue latausjärjestelmän

latauksen aikana on °C ja °C välillä.10 38

SUOMI

Alkuperäisten ohjeiden suomennos

LISÄÄ AKUN TURVALLISUUSVAROITUKSIA

Jotta vältetään lyhytsulun aiheuttama tulipalon,

loukkaantumisen tai tuotteen vahingoittumisen vaara, älä

koskaan upota työkalua, vaihtoakkua tai latauslaitetta

nesteeseen ja huolehdi siitä, ettei mitään nesteitä pääse

tunkeutumaan laitteiden tai akkujen sisään. Syövyttävät tai

sähköä johtavat nesteet, kuten suolavesi, tietyt kemikaalit

ja lalkaisuaineet tai valkaisuaineita sisältävät tuotteet voivat

aiheuttaa lyhytsulun.

■Ympäristön lämpötila-alue akulle käytön aikana on °C 0

ja °C välillä.40

■Ympäristön lämpötila-alue akun varastoinnin aikana on

0 20 °C ja °C välillä.

LITIUMAKKUJEN KULJETTAMINEN

Kuljeta akkua paikallisten ja kansallisten ehtojen ja

säädösten mukaisesti.

Noudata kaikkia pakkaamista ja nimeämistä koskevia

erikoissäädöksiä, kun kolmas osapuoli kuljettaa akkuja.

Varmista, että mikään akku ei kosketa muita akkuja tai

johtavaa materiaalia kuljetuksen aikana suojaamalla paljaat

navat eristävillä, johtamattomillla korkeilla tai teipillä. Älä

kuljeta akkuja, jotka ovat halkeilleet tai vuotavat. Kysy

välitysyritykseltä lisäneuvoja.

TUNNE TUOTTEESI

Katso sivu 109.

1. Akkutila

2. Lukituspainike ja avaus

3. Kahva, eristetty tartuntapinta

4. Akselin lukintanappi

5. Lukituspainike ja lukko

6. Käynnistys/sammutuskytkin

7. Sivukahva

8. Suojavipulukitus

9. Säätöavain

10. Ilman työkaluja asennettava/irrotettava hiontasuoja

11. Lukituslaippa

12. Ilman työkaluja asennettava/irrotettava

leikkuusuojalisävaruste

13. Tasoitushiomalaikka

14. Tukilaippa

15. Kara-akseli

16. Käyttöopas

17. Katkaisulaikka

18. Akku

19. Laturi

HUOLTO

■Tuotetta ei tule koskaan kytkeä pistorasiaan osia

koottaessa, säätöjä tehtäessä, puhdistettaessa,

huollon aikana tai kun tuotetta ei aiota käyttää.

Laitteen irrottaminen virtalähteestä estää vahingossa

tapahtuvan käynnistymisen, mikä voi aiheuttaa vakavan

loukkaantumisen.

■Käytä huollossa ainoastaan alkuperäisiä valmistajan

tuottamia varaosia, lisälaitteita ja lisävarusteita.

Muunlaisten osien käyttö voi aiheuttaa vaaran tai

vioittaa laitetta.

■Älä koskaan päästä jarrunesteitä, bensiiniä, öljytuotteita,

läpäiseviä öljyjä tms. kosketuksiin muoviosien kanssa.

Nämä kemialliset tuotteet sisältävät aineitta, jotka

voivat vaurioittaa, heikentää tai tuhota muovin minkä

seurauksena voi aiheutua vakavia ruumiinvammoja.

■Älä puhdista muoviosia liuottimilla. Suurin osa muoveista

ei siedä markkinoilla olevia määrättyjä liuotteita, jotka

vahingoittavat niitä. Käytä puhdasta riepua lian, pölyn

jne. puhdistukseen.

■Jotta laite toimisi turvallisesti ja luotettavasti, kaikki

korjaukset tulee antaa valtuutetun huoltopisteen

hoidettavaksi.

TUOTTEESSA OLEVAT SYMBOLIT

Turvallisuusvaroitus

n Nimellisnopeus

V Voltti

Tasavirta

min-1 Kierrosten tai liikkeiden määrä minuutissa

Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen

käynnistämistä.

Käytä kuulosuojaimia

Käytä aina suojalaseja.

Käytä pölynaamaria.

Käytä aina kahdella kädellä

Käytä suojakäsineitä

Käytä luistamattomia turvakenkiä.

Älä käytä lohkeilleita, haljenneita tai

viallisia hiomalaikkoja

Älä käytä leikkaamiseen

Älä käytä suojusta katkaisussa

Käytä suojaa

Metalli

Ei märkähiontaan. Vesi tai

jäähdytysnesteet voivat aiheuttaa

sähkösurman tai sähköiskun.

42 Alkuperäisten ohjeiden suomennos

Älä käytä otsapinnan hiertoon.

Eurooppalainen

vaatimustenmukaisuusmerkintä

Brittiläinen

vaatimustenmukaisuusmerkintä

Ukrainalainen

vaatimustenmukaisuusmerkintä

EurAsian-vaatimustenmukaisuusmerkki

Käytöstä poistettavia sähkölaitteita ei

pidä hävittää talousjätteiden mukana. Ne

on mahdollisuuksien mukaan pantava

kiertoon. Kierrätysohjeita antavat kunnan

viranomaiset ja vähittäiskauppiaat.

KÄSIKIRJAN SYMBOLIT

Huom

Osat ja lisävarusteet on hankittava

erikseen

Lukko

Avaa

Sammuksissa

Käynnistys

Ei voimallisesti

Voimallisesti

NORSK

Oversettelse av de originale instruksjonene

Sikkerhet, ytelser og driftssikkerhet er gitt topp prioritet i

konstruksjonen av din vinkelsliper.

TILTENKT BRUK

Vinkelsliperen skal kun brukes av voksne som har lest og

forstått anvisningene og advarslene i denne brukermanualen

og som kan anses å være ansvarlige for sine handlinger.

Produktet er designet for å slipe og kutte metaller og

steinmaterialer. Kun passende slipeskiver, slik det er

beskrevet i i denne manualen under avsnittet med

produktspesiﬁ kasjoner, bør settes på vinkelsliperen.

Produktet er kun beregnet til tørr bruk. Ikke bruk produktet

til våte bruksområder.

Produktet er designet for håndholdt bruk. Produktet skal

ikke monteres på en arbeidsbenk.

Produktet er kun beregnet til bruk av konsumenter.

Ikke bruk produktet på noe annen måte enn det som er

beskrevet som tiltenkt bruk. Bruk av elektrisk verktøy på en

måte det ikke var tiltenkt kan skape farlige situasjoner.

ADVARSEL! Les nøye gjennom alle advarslene,

instruksene og spesikasjonene som følger med

verktøyet, og se på tegningene. Hvis forskriftene nedenfor

ikke overholdes, kan det forårsake ulykker som brann,

elektrisk støt og/eller alvorlige personskader.

Ta vare på alle advarsler og anvisnigner for senere bruk.

SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER FOR

VINKELSLIPERE

SIKKERHETSADVARSLER SOM ER VANLIGE FOR SLIP-

ELLER KAPPOPERASJONER:

■Dette elektriske verktøyet er beregnet til å fungere

som en slipemaskin eller et kappeverktøy. Les

nøye gjennom alle advarslene, instruksene og

spesikasjonene som følger med verktøyet, og

se på tegningene. Hvis forskriftene nedenfor ikke

overholdes, kan det forårsake ulykker som brann,

elektrisk støt og/eller alvorlige personskader.

■Operasjoner som sandsliping, stålbørsting, polering

eller hulling skal ikke utføres med dette elektriske

verktøyet. Hvis denne forskriften ikke overholdes, kan

det forårsake ulykker og alvorlige personskader.

■Ikke konverter dette elektriske verktøyet på en måte

som ikke er spesikt designet og spesisert av

verktøyprodusenten. En slik konvertering kan føre til et

tap av kontroll og forårsake alvorlig personskade.

■Ikke bruk tilbehør som ikke er spesikt designet

og spesisert av verktøyprodusenten. Selv om et

tilbehør kan monteres på et verktøy, garanterer det ikke

at du kan bruke det verktøyet på en sikker måte.

■Tilbehørets nominelle hastighet skal være lik eller

høyere enn maksimalhastigheten som står på

verktøyet. Tilbehørene som brukes i høyere hastighet

enn sin nominelle hastighet kan brekkes og slynges ut.

■Tilbehørets ytre diameter og tykkelse skal svare til

egenskapene som spesiseres for verktøyet. Hvis

tilbehørene ikke svarer til de angitte egenskapene, kan

ikke verktøyets beskyttelses- og innstillingssystemer

virke ordentlig.

■Dimensjonene til tilbehørsmonteringen må passe til

dimensjonene til monteringsutstyret til det elektriske

verktøyet. Tilbehør som ikke passer i maskinens fester,

vil skli ut av balanse, vibrere overdrevent og kan føre til

at du mister kontrollen.

■Bruk ikke et skadet tilbehør. Før hver bruk, skal det

sjekkes at tilbehøret du bruker er i god stand: Påse

at slipeskivene ikke er sprukket eller ødelagt, at

sliperondellene ikke er revnet eller slitt, at busten på

metallbørstene ikke er altfor slitt eller brukket. Hvis

verktøyet eller tilbehøret faller, skal du kontrollere

at ingenting er skadet og, om nødvendig, installere

nytt tilbehør. Etter at du har kontrollert at tilbehøret

er i god stand og installert det, skal du holde deg på

avstand fra det bevegelige tilbehøret og la verktøyet

komme opp i maksimal hastighet i ett minutt. Hvis

tilbehøret er skadet, vil det brekkes under denne testen.

■Bruk Personlig verneutstyr. Alt etter hva du bruker

verktøyet til, skal du bruke beskyttelsesmaske,

sikkerhetsbriller eller vernebriller. Bruk om

nødvendig støvmaske, hørselsvern, hansker og

beskyttelsesforkle for å beskytte deg mot utslynging

av fremmedlegemer (slipeavfall, trespon, osv.).

Øyevernet må være i stand til å stoppe flyvende avfall

som er generert av ulike applikasjoner. Støvmasken eller

respiratoren må være i stand til å filtrere partikler som

er generert av det bestemte bruksområdet. Langvarig

eksponering for sterkt støy kan svekke hørselen.

■Hold besøkende i god avstand fra arbeidsområdet

og påse at de har verneutstyr på seg. Alle som

kommer inn i arbeidsområdet må bruke personlig

verneutstyr. Små elementer fra arbeidsstykket eller et

brukket tilbehør kan slynges ut utenfor arbeidsområdet

og forårsake alvorlige kroppsskader.

■Hold bare i de isolerte gripeoveratene når

du utfører operasjoner med elektroverktøyet

der skjæreverktøyet kan komme i kontakt med

skjulte kabler eller sin egen ledning. Kontakt med

en strømførende ledning vil også gjøre de synlige

metalldelene på verktøyet strømførende og gi brukeren

elektrisk støt.

■Legg aldri fra deg verktøyet før tilbehøret har sluttet

helt å rotere. Det roterende tilbehøret kan komme i

kontakt med underlaget det står på og få deg til å miste

kontroll over verktøyet.

■Ikke la verktøyet gå når du frakter det. Det roterende

tilbehøret kan henge seg fast i klærne dine og skade

deg alvorlig.

■Rengjør regelmessig verktøyets ventilasjonsspalter.

Motorens ventilasjon får støv til å komme inn

i motorhuset, noe som kan medføre altfor stor

oppsamling av metallpartikler og forårsake elektrisk

støt.

■Bruk ikke verktøyet i nærheten av brannfarlige

produkter. Gnister kan sette fyr i dem.

■Bruk ikke tilbehør som krever kjølevæsker. Bruken

av vann eller kjølevæsker kan forårsake elektrisk støt,

som kan være livsfarlig.

Tilbakeslag og relaterte advarsler

Tilbakeslag er en plutselig reaksjon som oppstår når den

bevegende slipeskiven, sliperondellen, børsten eller et

annet tilbehør klemmes fast eller vris, noe som raskt

får tilbehøret til å låses fast. Verktøyet blir da slynget ut i

motsatt retning til tilbehørets bruksretning.

Hvis for eksempel en slipeskive klemmes eller vris

i arbeidsstykket, vil skivens skarpe del trenge inn i

arbeidsstykkets overﬂ ate, noe som vil få skiven til å klatre

ut eller slå tilbake. Hjulet kan enten hoppe mot eller bort fra

operatøren, avhengig retning hjulet bevegelse på punktet

44 Oversettelse av de originale instruksjonene

av knipe. I tilfelle tilbakeslag, kan slipeskiven også brekkes.

Det kan unngås ved å ta visse forholdsregler:

■Ha en fast grep med begge hender på det elektriske

verktøyet og posisjoner kroppen og armene for å

kunne motstå rekylkrefter. Hvis verktøyet har et

støttehåndtak, skal du alltid holde i det så du får

optimal kontroll over verktøyet i tilfelle tilbakeslag

eller reaksjonskraft når verktøyet startes. Ta

nødvendige foranstaltninger så du kan kontrollere

verktøyet ditt i tilfelle tilbakeslag eller reaksjonskraft.

■Legg aldri hånden din i nærheten av det roterende

tilbehøret for å unngå all fare for kroppsskader i

tilfelle tilbakeslag. Tilbehøret kan kast over hånden

din.

■Ikke still deg i området der verktøyet kan risikere å

slynges ut i i tilfelle tilbakeslag. I tilfelle tilbakeslag

slynges verktøyet ut i motsatt retning til skivens

rotasjonsretning.

■Vær spesielt forsiktig når du arbeider på hjørner,

skarpe kanter, osv. Unngå at tilbehøret glir eller kiles

fast. Når du arbeider på hjørner eller skarpe kanter eller

når verktøyet glir, er det større fare for at tilbehøret låses

fast, og dermed at du mister kontroll over verktøyet og at

det oppstår tilbakeslag.

■Ikke sett på sagkjede, treskjæringsblad, segmentert

diamantskive med sideåpning større at 10 mm eller

tannet sagblad. De kan øke faren for tilbakeslag og tap

av kontroll over verktøyet.

Sikkerhetsadvarsler som er spesikke for slipe- og

kappeoperasjoner

■Bruk kun skivetyper som er spesisert for ditt

elektriske verktøy og det spesikke vernet som er

designet for den valgte skiven. Hjul som verktøyet

ikke er konstruert for kan ikke beskyttes i tilstrekkelig

grad og vil derfor kunne være utrygge.

■Slipeoveraten på skiver med nedsunket midtparti,

må festes under nivået til beskyttelsesleppen. En feil

festet skive som buler ut utover beskyttelsesleppen, kan

ikke beskyttes tilstrekkelig.

■Skjemen må være godt festet til verktøyet og

posisjonert for maksimum sikkerhet slik at minst

mulig av hjulet eksponeres mot brukeren. Skjermen

bidrar til å beskytte operatøren mot fragmenter av hjulet

som rives av, utilsiktet kontakt med hjulet og gnister som

kan antenne klær.

■Skiver må kun brukes til spesiserte bruksområder.

For eksempel må du ikke slipe med kanten på

et kappehjul. Slipende kappeskiver er ment for

periferisliping, når disse hjulene utsettes for sidekrefter

kan det oppstå splintring.

■Bruk alltid ubeskadigede hjulenser som har korrekt

størrelse og form for det valgte hjulet. Korrekt

hjulflens støtter hjulet og reduserer dermed muligheten

for at hjulet skal brekke. Flenser for kappehjul kan skille

seg fra flenser for slipehjul.

■Ikke bruk nedslitte hjul fra større elektrisk verktøy.

Hjul som er ment for større verktøy egner seg ikke for

de små verektøyenes høyere hastighet og kan gå i

oppløsning.

■ Ved bruk av skiver til dobbelt formål bruk alltid riktig

vern for den utførte bruken. Hvis det ikke brukes riktig

vern, kan det hende at det ikke gis ønsket vernenivå,

noe som kan føre til alvorlig personskade.

■Ekstra sikkerhetsadvarsler som er spesikke for

avkappingsoperasjoner

■Ikke blokker kappehjulet eller legg overdrevet trykk

på verktøyet. Ikke gjør forsøk på å utføre et ekstremt

dypt kutt. Kraftig trykk mot hjulet øker belastningen

og mulighet for at hjulet bendes eller blokkeres i

kappesporet med tilhørende fare for tilbakeslag eller at

kappehjulet brekker.

■Ikke plasser kroppen din på linje med og bak det

roterende hjulet. Når hjulet og arbeidspunktet beveger

seg vekk fra kroppen din vil et mulig tilbakeslag kunne

drive det roterende hjulet og verktøyet direkte mot deg.

■Når skiven bindes eller ved avbrudd av en kapping av

en eller annen grunn, slå av det elektriske verktøyet

og hold den i ro inntil skiven stopper helt. Gjør

aldri forsøk på å ta kappehjulet ut av sporet mens

det fortsatt er i bevegelse, i så fall kan du oppleve

tilbakeslag. Hvis skiven står fast, må du forsøke å finne

årsaken og ta nødvendige foranstaltninger for at det ikke

gjentar seg.

■Ikke start kappingen på nytt mens kappehjulet

fortsatt står i arbeidsstykket. La hjulet nå maksimal

hastighet før du forsiktig setter det tilnbake i sporet

som er kappet. Hjulet kan blokkeres, krype ut eller slå

tilbake dersom verktøyet startes mens kappehjulet står

i arbeidsstykket.

■Støtt opp plater og store arbeidsstykker for å

redusere faren for at kappehjulet kommer i beknip,

med tilhørende fare for tilbakeslag. Store plater har

en tendens til å sige under sin egen vekt. Støttene må

legges under begge sider av platen, nær sporet som

skal skjæres og nær kanten av platen.

■Vær ekstra forsiktrig når du foretar et "lommekutt"

inn i en eksisterende vegg eller annet blindt

område. Det utstående hjulet kan kappe gass- og

vannrør, elektriske ledninger og objekter som kan føre

til tilbakeslag.

■Ikke gjør forsøk på kurvet kapping. Overbelastning

når skiven øker lasten og mottakeligheten for vridning

og fastkjøring av skiven i kuttet og muligheten til rekyl

eller skivebrudd.

SPESIELLE SIKKERHETSADVARSLER

■Fest arbeidsstykket med en tvinge. Ikke festede emner

kan påføre alvorlig personskade og materielle skader.

■Skader kan oppstå eller forsterkes ved forlenget bruk

av et verktøy. Når du bruker et verktøy over en lenger

tidsperiode, husk å ta regelmessige pauser.

■En passende temperatur for verktøyet når det brukes er

mellom °C og °C.0 40

■En passende temperatur for lagring av verktøyet er

mellom °C og °C.0 40

■En passende temperatur når systemet opplades er

mellom °C og °C.10 38

EKSTRA ADVARSLER FOR BATTERISIKKERHET

For å unngå fare for en brann forårsaket av en kortslutning,

av personskader eller skader av produktet, må det forhindres

at batteripakken eller laderen dyppes i væsker og også

sørges for at ingen væsker kan kommer inn i apparatene

eller batteriene. Korroderende og ledende væsker som

saltvann, visse kjemikalier og blekemidler eller produkt som

inneholder blekemidler kan forårsake en kortslutning.

NORSK

Oversettelse av de originale instruksjonene

En passende batteritemperatur når verktøyet brukes er

mellom °C og °C.0 40

■En passende lagringstemperatur for batteriet er mellom

0 20°C og °C.

TRANSPORTERE LITIUM-BATTERIER

Transporter batteriet i samsvar med lokale og nasjonale

forskrifter og bestemmelser.

Følg alle spesielle krav når det gjelder pakking og merking

når tredje part skal transportere batteriene. Pass på at

batteriene ikke kan komme i kontakt med andre batterier

eller ledende materialer når de transporteres ved at du

beskytter åpne koblinger med isolerende, ikkeledende

hetter eller tape. Ikke transportert batterier som har sprekker

eller lekker. Sjekk med transportﬁ rmaet for ytterligere råd.

KJENN DITT PRODUKT.

Se side 109.

1. Batteridør

2. Låseknapp med åpning

3. Håndtak, isolert gripeoverflate

4. Spindellåseknapp

5. Låseknapp med lås

6. Av/På-bryter

7. Sidehåndtak

8. Beskyttelseslås

9. Skrunøkkel

10. Verktøyfritt slipevern

11. Låseflens

12. Verktøyfritt kutteverneutstyr

13. Slipeskive

14. Støtteflens

15. Spindelaksel

16. Brukermanual

17. Kappeskive

18. Batteripakke

19. Lader

VEDLIKEHOLD

■Produktet skal aldri kobles til en strømforsyning mens

du monterer på deler, gjør justeringer, rengjør, utfører

vedlikehold eller når produktet ikke er i bruk. Koble

verktøyet fra strømmen slik at du unngå at det utilsiktet

starter, noe som kan føre til alvorlige skader.

■For service av maskinen, bruk kun produsentens

originale reservedeler, tilleggsutstyr og påsatser. Bruk

av andre deler kan skape fare eller føre til skade på

produktet.

■Du må aldri la bremsevæske, drivstoff, petroleumsbaserte

produkter, rustoppløsende olje osv. komme i kontakt

med plastikkdeler. Slike kjemiske produkter inneholder

stoffer som kan skade, svekke eller ødelegge plasten,

noe som kan medføre alvorlige kroppsskader.

■Unngå bruk av løsemidler når du rengjør plastdelene.

De fleste plastmaterialene kan skades ved bruk av

løsningsmidlene som fås i handelen. Bruk en ren klut til

å tørke bort smuss, støv osv.

■For edre sikkerhet og pålitelighet skal alle reparasjoner

utføres av et autorisert verksted.

SYMBOLER PÅ PRODUKTET

Sikkerhetsadvarsel

n Nominell hastighet

V Volt

Likestrøm

min-1 Antall omdreininger eller bevegelser pr.

Minutt

Vennligst les instruksjonene nøye før du

starter maskinen.

Bruk hørselsvern

Bruk alltid øyebeskyttelse.

Bruk støvmaske.

Bruk alltid to hender

Bruk sikkerhetshansker

Bruk sklisikre vernesko.

Ikke bruk sprukne eller på annen måte

skadede slipehjul

Ikke bruk for kapping

Ikke bruk vernet ved avskjær

Bruk en skjerm

Metall

Ikke tiltenkt våtsliping. Bruken av vann

eller kjølevæsker kan forårsake elektrisk

støt, som kan være livsfarlig.

Skal ikke brukes til frontsliping.

Europeisk samsvarsmerking

Specyfikacje produktu

Marka:	RYOBI
Kategoria:	Niesklasyfikowane
Model:	One+ RCK183E

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z RYOBI One+ RCK183E, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Niesklasyfikowane RYOBI

RYOBI ELL1002 Instrukcja

4 Stycznia 2025

RYOBI One+ RPM18X Instrukcja

26 Grudnia 2024

RYOBI One+ P505 Instrukcja

8 Października 2024

RYOBI One+ PBLRS01 Instrukcja

8 Października 2024

RYOBI One+ PBLJS01 Instrukcja

8 Października 2024

RYOBI RB61G Instrukcja

8 Października 2024

RYOBI One+ PSBDG01 Instrukcja

8 Października 2024

RYOBI One+ RB102G Instrukcja

8 Października 2024

RYOBI One+ PSBCK102 Instrukcja

8 Października 2024

RYOBI One+ PCL601 Instrukcja

8 Października 2024

Instrukcje Niesklasyfikowane

Najnowsze instrukcje dla Niesklasyfikowane

Rock N Roller R14G Instrukcja

29 Stycznia 2025

Rock N Roller R6RT Instrukcja

29 Stycznia 2025

QSC TSC-8 Instrukcja

29 Stycznia 2025

XTRARM XTR-FS5130 Instrukcja

29 Stycznia 2025

Sunding SD-581G Instrukcja

29 Stycznia 2025

XTRARM XTR-FS5070 Instrukcja

29 Stycznia 2025

XTRARM XTR-FS2010 Instrukcja

29 Stycznia 2025

Shimbol Memory I PRO Instrukcja

29 Stycznia 2025

OSEE TX402 Instrukcja

29 Stycznia 2025

GOgroove Record Cleaning Kit Instrukcja

29 Stycznia 2025