Instrukcja obsługi RYOBI Max Power RY36LM40A

RYOBI kosiarka Max Power RY36LM40A

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla RYOBI Max Power RY36LM40A (153 stron) w kategorii kosiarka. Ta instrukcja była pomocna dla 3 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/153

RY36LM40A

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and

operating the product.

Attention! Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler,

d’entretenir et d’utiliser le produit.

Achtung! Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen

in dieser Anleitung lesen.

¡Atención! Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el

mantenimiento y de utilizar este producto

Attenzione! E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto,

svolgere le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.

Let op! Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product

monteert, onderhoudt en gebruikt.

Atenção! É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação

do aparelho.

OBS! Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder

og betjener produktet.

Observera! Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av

produkten.

Huomio! On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä.

Advarsel! Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk

av produktet

Внимание! Необходимо прочитать инструкции в данном руководстве перед сборкой, обслуживанием и

эксплуатацией этого изделия.

Uwaga! Koniecznie należy przeczytać instrukcje zawarte w tym podręczniku przed montażem, obsługą oraz

konserwacją produktu.

Důležité

upozornění! Neinstalujte, neprovádějte údržbu ani nepoužívejte tento výrobek dříve, než si přečtete pokyny

uvedené v tomto návodu.

Figyelem! Fontos, hogy a termék összeszerelése, karbantartása és használata előtt elolvassa a kézikönyvben

található utasításokat.

Atenţie! Este esențial să citiți instrucțiunile din acest manual înainte de asamblare, efectuarea întreținerii și

operarea produsului.

Uzmanību! Ir svarīgi izlasīt šīs rokasgrāmatas instrukcijas pirms uzstādīšanas, apkopes un preces

darbināšanas.

Dėmesio! Prieš surenkant, prižiūrint ir naudojant gaminį, būtina perskaityti šiame vadove pateiktus nurodymus.

Tähtis! Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud

juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje! Vrlo je važno da ste prije sklapanja, održavanja i rada s ovim proizvodom pročitali upute u ovom

priručniku.

Pomembno! Pomembno je da pred montažo vzdrževanjem in uporabo tega izdelka preberete navodila v tem

priročniku.

Upzornenie! Je dôležité, aby ste si pred montážou, údržbou a obsluhou produktu prečítali pokyny v tomto

návode.

Важно! Изключително важно е да прочетете инструкциите в настоящото ръководство, преди да

преминете към сглобяване, поддръжка или работа с продукта.

Важливо! Дуже важливо, щоб ви прочитали інструкції в цьому керівництві перед складанням,

обслуговуванням та експлуатацією цієї машини.

Önemli! Ürünü monte etmeden, kullanmadan ve bakımını yapmadan önce bu kılavuzdaki talimatları

okumanız önemlidir.

Subject to technical modication | Sous réserve de modications techniques | Technische Änderungen vorbehalten

| Bajo reserva de modicaciones técnicas | Con riserva di eventuali modiche tecniche | Technische wijzigingen

voorbehouden | Com reserva de modicações técnicas | Med forbehold for tekniske ændringer | Med förbehåll för

tekniska ändringar | Tekniset muutokset varataan | Med forbehold om tekniske endringer | могут быть внесены

технические изменения | Z zastrzeżeniem modykacji technicznych | Změny technických údajů vyhrazeny

| A műszaki módosítás jogát fenntartjuk | Sub rezerva modicaţiilor tehnice | Paturam tiesības mainīt tehniskos

raksturlielumus | Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus | Tehnilised muudatused võimalikud | Podloæno

tehniëkim promjenama | Tehnične spremembe dopuščene | Právo na technické zmeny je vyhradené | Подлежи на

технически модификации | Є об’єктом для технічних змін | Teknik değişikliğe tabidir.

ENGLISH

Original Instructions

Safety, performance, and dependability have

been given top priority in the design of your

cordless lawnmower.

INTENDED USE

The cordless lawnmower is intended for

outdoor use only.

The product is designed for domestic lawn

mowing. It is a pedestrian-controlled walk-behind

lawnmower designed to be pushed by hand.

The product should never be operated with the

wheels oﬀ the ground. It should not be pulled

or ridden on.

Do not use the product for any other purpose.

GENERAL SAFETY WARNINGS

■Keep the instructions safe for later use.

■The product should be operated only with

the battery packs specified in this manual.

When using a battery-operated product,

basic safety precautions should always be

followed to reduce the risk of fire, leaking

batteries, and personal injury.

PERSONAL SAFETY

■Never allow children or people with reduced

physical, sensory, or mental capabilities,

or persons who are not familiar with these

instructions to operate, clean, or maintain

the product. Local regulations may restrict

the age of the operator. Children should be

adequately supervised to ensure that they

do not play with the product.

■Be familiar with the controls and the correct

use of the product.

■Wear heavy, long trousers, long sleeves,

and sturdy anti-slip footwear. Do not wear

short trousers, sandals, or go barefoot.

Avoid wearing clothing that is loose-fitting

or that has hanging cords or ties.

■Use the product across the face of slopes;

never up and down. Exercise extreme caution

when changing direction on slopes. Keep firm

footing and balance. Walk; never run.

■Do not use the product near drop-offs,

ditches, excessively steep slopes, or

embankments.

■Always wear safety glasses.

■The product is capable of amputating hands

and feet, and of throwing objects. Failure to

observe all safety instructions could result

in serious injury or death.

■Stay alert, watch what you are doing,

and use common sense when operating

the product. Do not operate the product

while tired, ill, or under the influence of

drugs, alcohol, or medication. A lapse in

concentration while operating the product

may result in serious personal injury.

WORK AREA SAFETY

■Never use the product while people,

especially children, or pets are within 15

m because of the danger of objects being

thrown by contact with the blade.

■Always use the product in daylight or good

artificial light.

■Do not operate the product on wet grass or

in the rain.

■Keep in mind that the operator or user

is responsible for accidents or hazards

occurring to other people or their property.

■Objects struck by the lawnmower blade

can cause severe injuries to persons.

Thoroughly inspect the area where the

product is to be used, and remove all rocks,

sticks, metal, wire, bones, toys, or other

foreign objects. Remember, string or wire

may entangle with the cutting means.

■Do not operate the product in explosive

atmospheres, such as in the presence

of flammable liquids, gases, or dust. The

product creates sparks, which may ignite

dust or fumes.

■Do not use the product when there is a risk

of lightning.

■Tragic accidents can occur if the operator

is not alert to the presence of children.

Children are often attracted to the product

and the mowing activity. Never assume

that children will remain where you last saw

them.

■Use extra care when approaching blind

corners, shrubs, trees, or other objects,

including overhanging shrubs, which may

block your view.

BATTERY TOOL USE AND CARE

■Read, understand, and always follow

the safety instructions which came with

your battery and charger. Failure to do

so may result in electric shock, fire or

other hazardous situations. Keep all the

instructions together in a safe place for

future reference.

4Original Instructions

■Battery-operated products do not have to be

plugged into an electrical outlet; therefore,

they are always in operating condition.

Remove the isolator key whenever you are

not operating the product.

■Remove the battery pack before making

any adjustments, cleaning, or removing

material from the product.

■Ensure the isolator key is removed before

inserting battery pack.

■A battery pack must be recharged only with

the charger specified by the manufacturer.

Using a charger with an incompatible

battery pack may create a risk of fire. Use

battery pack only with charger listed.

■Use only battery pack intended specifically

for the product. Use of any other battery

packs may result in a risk of fire, electric

shock, or injury to persons.

■When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects like, paper clips,

coins, keys, nails, screws, or other small

metal objects, that can make a connection

from one terminal to another. Shorting the

battery pack terminals together may cause

sparks, burns, fire or explosion.

■Do not place battery products or their

batteries near fire or heat. This increases

the risk of explosion and possibly injury.

■Do not open or mutilate the battery pack.

Released electrolyte is corrosive and may

cause damage to the eyes or skin. It may be

toxic if swallowed.

■Protect the battery pack against moisture

and water. Do not charge the product in a

damp or wet location. Following this rule will

reduce the risk of electric shock.

■In case of damage and improper use of the

battery, vapour may be emitted. Provide

for fresh air and seek medical help in case

of complaints. The vapour can irritate the

respiratory system.

■Do not leave the battery pack inside a

vehicle in hot or cold conditions.

■Do not incinerate the battery.

■Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact.

If contact accidentally occurs, flush with

water. If liquid contacts eyes, additionally

seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

LAWNMOWER SAFETY WARNINGS

■Before use, always visually inspect the

product to ensure that blades, blade bolts,

and cutter assembly are not worn or

damaged. Replace worn or damaged blades

and bolts in sets to preserve balance.

■Bring the product to an authorised service

centre to replace damaged or unreadable

labels.

■Do not pull the product backwards unless

absolutely necessary. If you must back the

product away from a wall or obstruction, first

look down and behind to avoid tripping or

pulling the product over your feet.

■Turn off the product and allow the blade

to stop if the product has to be tilted for

transportation when crossing surfaces

other than grass, and when transporting the

product to and from the work area.

■Never use the product with defective guards

or shields, or without safety devices, such

as deflectors and grass catchers, in place.

■Do not tilt the product when turning on

the motor or while the motor is running. If

absolutely necessary, you may raise the

front of the lawnmower by no more than 5

cm to enable easier starting. Press down on

the handlebar to achieve this. Always return

the lawnmower to its normal position with all

wheels on the ground before cutting. Tilting

the lawnmower exposes the blade and

increases the probability of objects being

thrown and accidentally making contact

with the blade.

■Do not start the product when standing in

front of the grass discharge opening.

■The product must be started with the user

behind the handlebars in the operator safety

zone. Never start the product if:

●The grass discharge chute is exposed

and is not protected by the grass catcher

and grass discharge chute cover.

●Hands and feet of all persons are not

clear of the cutting enclosure.

■Turn on the product carefully according to

instructions, and keep hands and feet away

from the blades. Do not put hands or feet

near or under rotating parts. Keep clear of

the discharge opening at all times.

■Never pick up or carry the product while it

is running.

6Original Instructions

GENERAL MOWING TIPS

The run time of the battery depends on the

condition, length, and density of the grass.

Adjust the cutting height of the lawnmower to

suit the current condition of the lawn.

■For best performance, always cut off one-

third or less of the total height of the grass.

■When cutting long grass, reduce walking

speed to allow for more effective cutting and

a proper discharge of the clippings.

■A higher cutting height extends the run time

of the battery pack.

TRANSPORTATION AND STORAGE

■Turn off the product, and remove the isolator

key and the battery pack. Make sure that

all moving parts have come to a complete

stop. Allow the product to cool down before

storing or transporting.

■Remove all foreign materials from the

product. Store the product in a cool, dry, and

well-ventilated place that is inaccessible

to children. Keep the product away from

corrosive agents such as garden chemicals

and de-icing salts. Do not store the product

outdoors.

■For transportation in vehicles, remove the

isolator key, and secure the product against

movement or falling to prevent injury to

persons or damage to the product.

■Use extreme caution when lifting or tilting

the product for maintenance, cleaning,

storage, or transportation. The blade is

sharp. Keep all body parts away from the

blade while it is exposed.

TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES

Transport the battery in accordance with local

and national provisions and regulations.

Follow all special requirements on packaging

and labelling when transporting batteries by a

third party. Ensure that no batteries can come

in contact with other batteries or conductive

materials while in transport by protecting

exposed connectors with insulating, non-

conductive caps or tape. Do not transport

batteries that are cracked or leaking. Check

with the forwarding company for further advice.

MAINTENANCE

■Use only original manufacturer’s

replacement parts, accessories, and

attachments. Failure to do so can cause

possible injury, can contribute to poor

performance, and may void your warranty.

■Servicing requires extreme care and

knowledge and should be performed only

by a qualified service technician. Have the

product serviced by an authorised service

centre only.

■Turn off the product, and remove the isolator

key and the battery pack. Make sure that all

moving parts have come to a complete stop

before any cleaning or maintenance task.

■Replace worn or damaged parts for safety.

■Frequently check the grass catcher for wear

or deterioration.

■Check all nuts, bolts, and screws at frequent

intervals for proper tightness to ensure that

the product is in safe working condition.

■Be careful during adjustment of the product

to prevent entrapment of the fingers

between moving blades and fixed parts of

the product.

■When servicing the blades, be aware that

even though the power source is turned off,

the blades can still be moved.

■You may make adjustments and repairs

described in this manual. For other repairs,

have the product serviced by an authorised

service centre only.

■After each use, clean the plastic parts with

a soft, dry cloth. Any part that is damaged

should be properly repaired or replaced by

an authorised service centre.

■The blade on the product is sharp. Use

extreme caution, and wear heavy-duty

gloves when fitting, replacing, cleaning, or

checking bolt security.

■The blade bolts must be adequately

tightened. See the manufacturer’s

recommendations for blade bolt torque,

which can be found in the product

specification table in this manual.

CLEARING BLOCKAGES

■Turn off the product, and remove the isolator

key and the battery pack. Make sure that all

moving parts have come to a complete stop.

ENGLISH

Original Instructions

■Always wear heavy-duty gloves when

checking or clearing a blockage. The blades

are sharp, and the blockage itself could be

a sharp object.

■Remove the grass catcher. Check and

carefully clear the grass catcher for

obstructions.

■Check the grass discharge chute, and

carefully clear blockages.

■Turn the product on its side. Check

its underside and the area around the

blade. Carefully remove any blockages.

Remember that the blade may move during

cleaning.

KNOW YOUR PRODUCT

See page 161.

1. Interface board

2. Start button

3. On/off lever

4. Telescopic handle

5. Operator's manual

6. Handle lock lever

7. Cutting height adjustment lever

8. Quick-release fastener

9. Grass catcher

10. Battery door

11. Rear wheel

12. Front wheel

13. Mulching plug

14. Isolator key

15. Battery pack

16. Charger

SYMBOLS ON THE PRODUCT

Read and understand all

instructions before operating the

product. Follow all warnings and

safety instructions.

Wear ear protection.

Wear eye protection.

Do not operate the product on

inclines greater than 15°. Mow

across the face of slopes, never

up and down.

Do not expose the product to

rain or damp condition.

Beware of sharp blades.

Blades continue to rotate

after the motor is switched oﬀ .

Remove the isolator key before

maintenance.

Beware of thrown or ﬂ ying

objects. Keep all bystanders,

especially children and pets,

at least 15m away from the

operating area.

Waste electrical products

should not be disposed of

with household waste. Please

recycle where facilities exist.

Check with your local authority

or retailer for recycling advice.

European Conformity Mark

British Conformity Mark

EurAsian Conformity Mark

Ukraine Conformity Mark

Guaranteed sound power level

Position 1 on telescopic handle

Position 2 on telescopic handle

SYMBOLS IN THIS MANUAL

Parts or accessories sold

separately

Note

Warning

FRANÇAIS

Traduction de la notice originale

Votre tondeuse à gazon sans ﬁ l a été conçue en

donnant priorité à la sécurité, à la performance

et à la ﬁ abilité.

UTILISATION PRÉVUE

La tondeuse à gazon sans ﬁ l est uniquement

conçue pour une utilisation en extérieur.

Ce produit est destiné à la tonte du gazon

par les particuliers. Il s'agit d'une tondeuse

poussée, contrôlée par l'opérateur, conçue

pour être poussée à la main.

Le produit ne doit jamais être utilisé si les

roues ne sont pas en contact avec le sol. Il ne

faut pas la tirer ni monter dessus.

Utilisez ce produit pour aucun autre travail.

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE

SÉCURITÉ

■Veuillez conserver instructions pour vous y

reporter ultérieurement.

■Utilisez le produit uniquement avec les

blocs de batterie spécifiés dans ce manuel.

Lors de l'utilisation d'un produit alimenté

par batterie, des précautions de sécurité de

base doivent toujours être respectées afin

de réduire les risques d'incendie, de fuite de

la batterie et de dommages corporels.

SÉCURITÉ DES PERSONNES

■Ne laissez jamais les enfants ou les

personnes aux capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites, ni les

personnes non familiarisées avec ces

instructions utiliser, nettoyer ou entretenir

le produit. Les lois locales peuvent imposer

un âge minimum à l’opérateur. Les enfants

doivent être bien surveillés afin de s’assurer

qu'ils ne jouent pas avec le produit

■Familiarisez-vous avec les commandes du

produit ainsi qu'avec son utilisation correcte.

■Porter des pantalons solides, longs, des

manches longues et des chaussures

antidérapantes robustes. Ne pas porter un

pantalon court, des sandales et ne pas se

promener pieds nus. Evitez de porter des

vêtements amples ou qui possèdent des

cordons ou attaches qui pendent.

■Utilisez le produit transversalement par

rapport à la pente, jamais en la remontant ou

en la descendant. Redoublez de vigilance

lorsque vous changez de direction dans

une pente. Gardez un bon appui et un bon

équilibre. Marchez, ne courrez jamais.

■N'utilisez pas le produit à proximité des

à-pics, des fossés, des fortes pentes ou

des talus.

■Portez en tout temps des lunettes de

protection.

■Le produit est capable de trancher les

mains et les pieds, et de projeter des objets.

Le non-respect de l'ensemble des règles

de sécurité est susceptible d’entraîner des

blessures graves voire mortelles.

■Restez vigilant, regardez ce que vous faites

et faites preuve de bon sens lorsque vous

utilisez l'appareil. N'utilisez pas ce produit

lorsque vous êtes fatigué, malade, ou sous

l'influence de l'alcool, de drogues ou de

médicaments. Un moment d'inattention

lors de l'utilisation de la machine suffit à

provoquer de graves blessures.

SÉCURITÉ DANS LA ZONE DE TRAVAIL

■N'utilisez jamais le produit lorsque des gens,

en particulier des enfants, ou des animaux

se trouvent à moins de 15 m à cause du

risque de projection d'objets par la lame en

rotation.

■Utilisez le produit en plein jour ou sous un

bon éclairage artificiel.

■N'utilisez pas la machine dans l'herbe

mouillée ou sous la pluie.

■Gardez à l’esprit que l’opérateur est

responsable des accidents qui arrivent

aux autres personnes présentes dans sa

propriété.

■Les objets heurtés par la lame de la

tondeuse peuvent causer de graves

blessures. Vérifiez avec soin la zone où

vous allez utiliser la machine, et retirez-en

tous les cailloux, bâtons, objets métalliques,

câbles, os, jouets et autres objets étrangers.

Rappelez-vous, de la ficelle ou du câble

sont susceptibles de s'emmêler dans le

dispositif de coupe.

■N'utilisez pas la machine en atmosphère

explosive, comme en présence de liquides

inflammables, de gaz ou de poussières.

L'outil peut produire des étincelles capables

d'enflammer poussières et vapeurs.

■N'utilisez pas le produit en cas de risque

d'éclair.

■De tragiques accidents peuvent se produire

si l’opérateur n’est pas conscient de la

présence d’enfants. Les enfants sont

souvent attirés par la machine et par le

10 Traduction de la notice originale

déroulement de la tonte. Ne considérez

jamais comme acquis qu’un enfant restera

là où vous l’avez vu pour la dernière fois.

■Soyez particulièrement prudent lors de

l'approche des angles morts, des buissons,

des arbres et des autres objets, dont les

arbustes en surplomb, qui peuvent bloquer

la vue.

UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX

DES OUTILS ÉLECTRIQUES SANS FIL

■Lisez, comprenez et suivez toujours les

instructions de sécurité qui accompagnent

votre batterie et son chargeur. Le non-

respect de cette consigne pourrait entraîner

une décharge électrique, un incendie ou

autres situations dangereuses. Gardez

toutes les instructions ensemble en lieu sûr

pour vous-y reporter ultérieurement.

■Les appareils alimentés par batterie n'ont

pas à être branchés sur le secteur; ils sont

donc en permanence en état de fonctionner.

Retirez la clé d'isolation lorsque vous ne

vous servez pas du produit.

■Retirez le bloc de batteries avant toute

opération de réglage, de nettoyage, ou de

retrait de corps étrangers de l'appareil.

■Assurez-vous que la clé coupe d’isolation a

été retirée avant d'insérer le bloc de batterie.

■Un bloc de batterie ne peut être rechargé

qu'à l'aide du chargeur préconisé par le

fabricant. L'utilisation d'un chargeur avec un

bloc de batterie incompatible peut entraîner

un risque d'incendie. N'utilisez le bloc de

batterie qu'avec le chargeur indiqué.

■N'utilisez que le bloc de batterie

spécifiquement prévu pour la machine.

L'utilisation de tout autre bloc de batterie

peut entraîner un incendie, une décharge

électrique, ou des blessures.

■Lorsqu’un bloc de batterie n’est pas utilisé,

le maintenir à l’écart de tout autre objet

métallique, par exemple trombones, pièces

de monnaie, clés, clous, vis ou autres objets

de petite taille qui peuvent donner lieu à

une connexion d’une borne à une autre. La

mise en court-circuit des bornes du bloc de

batterie pourrait causer des étincelles, des

brûlures, un incendie, ou une explosion.

■Ne mettez pas les appareils alimentés par

batterie ni leur batterie à proximité du feu ou

d'une source de chaleur. Ceci augmente les

risques d'explosion et de blessures.

■N'ouvrez pas et n'abîmez pas le bloc

de batterie. Les fuites d'électrolyte sont

corrosives et sont susceptibles de causer

des dommages aux yeux ou à la peau.

L'électrolyte peut être toxique en cas

d'ingestion.

■Protégez le bloc de batterie de l'humidité

et de l'eau. Ne rechargez pas cet appareil

en milieu humide ou mouillé. Respecter

cette règle permet de réduire le risque de

décharge électrique.

■Si la batterie est endommagée ou utilisée

de façon inappropriée, des vapeurs sont

susceptibles d'être émises. Aérez les lieux

et contactez un médecin en cas de gène.

Les vapeurs peuvent irriter le système

respiratoire.

■Ne laissez pas le bloc de batterie dans

un véhicule dans des conditions de

température froides ou chaudes.

■N'incinérez pas la batterie.

■En cas d'utilisation abusive, du liquide

peut sortir du bloc de batterie. Évitez tout

contact avec ce liquide. En cas de contact

accidentel, rincez soigneusement avec de

l'eau. Si du liquide entre en contact avec les

yeux, consultez immédiatement un médecin.

Le liquide qui sort du bloc de batterie peut

entraîner des irritations de la peau ou

causer des brûlures.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

RELATIFS À LA TONDEUSE À GAZON

■Avant utilisation, inspectez toujours

visuellement le produit afin de vous assurer

que les lames, les boulons de lame et

l'ensemble de coupe ne sont ni usés ni

endommagés. Remplacez toujours les

lames usées ou endommagées ainsi que

les boulons dans leur ensemble pour

conserver l'équilibrage.

■Apportez le produit à un centre de service

agréé pour remplacer les étiquettes

abîmées ou illisibles.

■Ne tirez pas le produit en arrière à moins

que cela ne soit absolument nécessaire.

Si vous devez reculer la machine pour

l'éloigner d'un mur ou d'un obstacle,

regardez d'abord par terre et derrière vous

pour éviter de trébucher ou de faire passer

la machine sur vos pieds.

FRANÇAIS

Traduction de la notice originale

■Éteignez le produit et attendez

l'immobilisation de la lame si le produit doit

être incliné à des fins de transport, pour

franchir des surfaces autres que de l'herbe,

ainsi que pour amener le produit à la zone

de travail et le ramener.

■N'utilisez jamais le produit si les protections

sont défectueuses, avec ou sans dispositifs

de sécurité en place, tels que des déflecteurs

et/ou bac de ramassage).

■Ne pas incliner le produit lors de la mise en

marche ou du fonctionnement du moteur.

Si cela est absolument nécessaire, vous

pouvez soulever l'avant de la tondeuse

jusqu'à 5 cm pour démarrer plus facilement.

Appuyer sur la poignée pour cela. Remettez

toujours la tondeuse dans sa position

normale avec toutes les roues au sol avant

la tonte. Faire basculer la tondeuse expose

la lame et augmente la probabilité que des

objets soient éjectés et qu'il y ait un contact

accidentel avec la lame.

■Ne démarrez pas le produit en vous tenant

devant la trappe d'éjection de l'herbe.

■Le produit doit être démarré avec l'utilisateur

se tenant derrière le guidon dans la zone de

sécurité de l'opérateur. Ne démarrez jamais

le produit si:

●La chute d'évacuation de l'herbe est

exposée et n'est pas protégée par le bac

à herbe et le cache de chute d'évacuation

de l'herbe

●Les mains et les pieds de toutes les

personnes présentes ne sont pas à

l'écart du carter de coupe

■Mettez prudemment le produit sous

tension conformément aux instructions et

maintenez vos mains et vos pieds éloignés

des lames. Ne mettez pas vos pieds ou vos

mains sous les pièces en rotation ou à leur

proximité. Restez en permanence à l’écart

de la trappe d’éjection.

■Ne transportez ni ne soulevez jamais le

produit lorsque son moteur tourne.

■Arrêtez le produit, retirez la clé d’isolation

et la batterie. Assurez-vous que tous les

éléments en mouvement se sont bien

arrêtés:

●chaque fois que vous laissez le produit

sans surveillance (y-compris lorsque

vous videz le bac de ramassage d'herbe).

●Avant de nettoyer un blocage ou de

décolmater la chute de décharge

●avant de travailler sur le produit, de le

vérifier ou de le nettoyer

●avant de retirer le bac de ramassage ou

d'ouvrir le volet de fermeture du conduit

d'évacuation de l'herbe

●après avoir heurté un objet étranger ;

vérifiez l'absence de dommages sur

l'appareil et effectuez les éventuelles

réparations nécessaires avant de

redémarrer la machine et de l'utiliser.

●Si le produit se met à vibrer de façon

anormale, effectuez immédiatement ce

qui suit:

–vérifiez les dommages éventuels, en

particulier lorsque cela concerne les

lames ;

–remplacez ou réparez toute pièce

endommagée

–vérifiez l'absence d'éléments

desserrés et resserrez-les au besoin

■La lame de coupe doit tourner en position à

peu près parallèle au sol sur lequel l'appareil

se déplace.

■La lame dont est équipé le produit est très

coupante. Soyez particulièrement prudent

et portez des gants solides lorsque vous

mettez en place, remplacez, nettoyez ou

vérifiez le bon serrage de ses boulons.

■N'utilisez jamais le produit si

l'interrupteur Marche/Arrêt du guidon n'est

pas en état de bien démarrer et arrêter le

produit.

■Ne tentez jamais de bloquer les

interrupteurs Marche/Arrêt en position

MARCHE ; ceci est extrêmement

dangereux.

■Ne faites pas forcer le produit. Il effectuera

un meilleur travail dans de meilleures

conditions de sécurité s’il est utilisé à la

vitesse pour laquelle il a été conçu.

■Arrêtez la lame lorsque vous traversez des

surfaces recouvertes de graviers.

■Évitez trous, racines, monticules, pierres et

autres objets cachés. Un terrain accidenté

peut provoquer une glissade et une chute

entrainant un accident.

■Assurez-vous toujours que le câble de

commande du moteur n'est jamais coincé,

pincé ou endommagé au cours du montage

ou du repliage du guidon.

12 Traduction de la notice originale

■L'utilisation prolongée d'un outil est

susceptible de provoquer ou d'aggraver des

blessures. Lorsque vous utilisez le produit

pendant de longues périodes, assurez-vous

de faire des pauses régulières.

MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ

SUPPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA

BATTERIE

■Pour réduire le risque d‘incendie, de blessures

corporelles et de dommages cau-sés par un

court-circuit, ne jamais immerger l‘outil, le

bloc-piles ou le chargeur dans un liquide ou

laisser couler un fluide à l‘intérieur de celui-

ci. Les fluides corrosifs ou conducteurs, tels

que l‘eau de mer, certains produits chimiques

industriels, les produits de blanchiment ou

contenant des agents de blanchiment etc.

peuvent provoquer un court-circuit

■Ne jetez pas les blocs-batteries avec

les ordures ménagères. Ils doivent être

collectés séparément et renvoyés dans une

installation de recyclage respectueuse de

l'environnement. S‘adresser aux autorités

locales ou au détaillant spécialisé en vue

de connaître l‘emplacement des centres de

recyclage et des points de collecte.

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

SURCHARGE ET PROTECTION CONTRE

LA SURCHAUFFE

Le produit possède un dispositif de protection

contre la surcharge. Lorsqu'une surcharge est

détectée, l'appareil s'éteint automatiquement.

Si la protection de surcharge est activée, le

levier marche/arrêt doit être relâché Appuyez

sur le bouton démarrer, puis pressez le levier

marche/arrêt pour redémarrer le produit. Si le

produit ne s'allume toujours pas, réinstaller le

bloc-batterie.

Le bloc de batterie est équipé d'une protection

contre les surchauﬀ es. Une température

excessive entraîne l'arrêt de l'alimentation

de l'outil par la batterie. Si la batterie est trop

chaude, laissez-la refroidir avant de reprendre

l'utilisation. Si l'outil ne fonctionne toujours

pas, rechargez la batterie.

REMARQUE: Le voyant LED du bloc de

batterie ne fonctionnera pas si le dispositif de

protection intégré s'est déclenché et a entraîné

l'arrêt de l'outil Mettez le produit hors tension

ou retirez le bloc de batterie du produit ; le

voyant à LED de la batterie reprend sa fonction

normale.

POIGNÉE TÉLESCOPIQUE

Le produit est équipée d'une poignée

télescopique qui peut être ajustée pour

le stockage et l'opération. La poignée

télescopique doit être déployée jusqu'à la

position 1 ou 2 lors de la conﬁ guration du produit

pour l'utilisation. Assurez-vous que la poignée

est sécurisée avec le levier de verrouillage

et l'attache à déverrouillage rapide. Assurez-

vous que la poignée est verrouillée pendant un

stockage vertical.

CONSEILS GÉNÉRAUX DE TONTE

L'autonomie de la batterie dépend de l'état, de

la hauteur, et de la densité de l'herbe.

Réglez la hauteur de coupe de la tondeuse à

gazon en fonction de l'état de l'herbe à tondre.

■Pour de meilleures performances, coupez

toujours un tiers de la hauteur totale de

l'herbe ou moins.

■Lorsque vous tondez de l’herbe haute,

réduisez votre vitesse de progression

pour permettre une meilleure coupe et une

éjection plus efficace de l’herbe.

■Une plus grande hauteur de coupe

augmente l'autonomie de la batterie.

TRANSPORT ET STOCKAGE

■Arrêtez le produit, retirez la clé d’isolation

et la batterie. Assurez-vous que tous

les éléments en mouvement se sont

bien arrêtés. Laissez le produit refroidir

suffisamment avant de le ranger ou de le

transporter.

■Débarrassez l'appareil de tous les corps

étrangers. Rangez-le dans dans un endroit

sec, bien aéré et hors de portée des enfants.

Tenez le produit à l'écart des agents

corrosifs tels que les produits chimiques

pour le jardin et les sels de dégivrage . Ne

rangez pas ranger le produit à l'extérieur.

■Pour le transport dans un véhicule, retirez

la clé d’isolation et fixez le produit pour

empêcher tout mouvement ou chute

du produit pour éviter les blessures, les

dégradations du produit ou la perte de

carburant.

■Faites preuve d'une prudence extrême au

moment de lever ou incliner le produit à des

fins d'entretien, de nettoyage, de stockage

ou de transport. La lame est coupante.

Gardez toutes les parties du corps éloignées

de la lame lorsque celle-ci est à découvert.

FRANÇAIS

Traduction de la notice originale

TRANSPORT DES BATTERIES AU LITHIUM

Transportez les batteries en conformité avec

les dispositions et règlements locaux et

nationaux.

Respectez toutes les exigences légales

particulières concernant l’emballage et

l’étiquetage des batteries lorsque vous

conﬁ ez leur transport à un tiers. Assurez-vous

qu’aucune batterie ne puisse entrer en contact

avec une autre batterie ou avec des matériaux

conducteurs lors de son transport en isolant

les bornes électriques avec du ruban adhésif

ou des capuchons isolants non conducteurs.

Ne transportez pas une batterie qui serait

fendue ou qui fuirait. Demandez conseil au

transporteur pour de plus amples informations.

ENTRETIEN

■N'utilisez que des pièces détachées et des

accessoires d'origine constructeur. Le non

respect de cette précaution peut entraîner

de mauvaises performances, des blessures,

et annuler votre garantie.

■Les réparations demandent un soin et des

connaissances extrêmes et ne doivent être

effectuées que par un technicien de service

qualifié. Confiez l’entretien du produit à un

centre de service agréé.

■Arrêtez le produit, retirez la clé d’isolation

et la batterie. Assurez-vous que toutes

les pièces mobiles se sont arrêtées

entièrement avant toute tâche de nettoyage

ou de maintenance.

■Pour des raisons de sécurité, remplacez

toute pièce usée ou endommagée.

■Vérifiez que régulièrement que le bac de

ramassage n’est ni usé ni endommagé.

■Vérifiez régulièrement le bon serrage

des écrous, vis et boulons pour vous

assurer que le produit soit toujours en bon

état de fonctionnement.

■Lors du réglage de la machine, prenez

garde de ne pas vous coincer les doigts

entre les lames et les parties fixes de la

machine.

■Lors de l'entretien des lames, soyez

conscient du fait que, même si la source

d'alimentation est désactivée, les lames

peuvent toujours être déplacées.

■Vous pouvez effectuer les réglages et

réparations décrits dans ce manuel. Pour

les autres réparations, adressez-vous

uniquement à un centre d'entretien agréé.

■Après chaque utilisation, nettoyer les

pièces en plastique avec un chiffon doux

et sec. Toute pièce endommagée doit être

correctement remplacée ou réparée par un

centre de service agréé.

■La lame dont est équipé le produit est très

coupante. Soyez particulièrement prudent

et portez des gants solides lorsque vous

mettez en place, remplacez, nettoyez ou

vérifiez le bon serrage de ses boulons.

■Les boulons de la lame doivent être

correctement serrés. Consultez les

recommandations du fabricant quant au

couple de serrage des boulons qui est

indiqué dans le tableau de spécification du

présent manuel.

DÉGAGEMENT D'UN BLOCAGE

■Arrêtez le produit, retirez la clé d’isolation

et la batterie. Assurez-vous que tous les

éléments en mouvement se sont bien

arrêtés.

■Portez toujours des gants de protection

épais lorsque vous vérifiez et dégagez un

blocage. Les lames sont tranchantes. Le

blocage peut être provoqué par un objet

tranchant.

■Retirez le bac à herbe. Vérifiez et enlevez

soigneusement les obstructions du bac de

ramassage.

■Vérifiez la goulotte d'éjection de l'herbe

du point de vue des blocages et éliminez-

les prudemment.

■Tournez le produit sur le côté. Vérifier la

partie inférieure et la zone autour de la

lame. Retirer soigneusement tout éventuel

blocage. Notez que la lame peut bouger

pendant le nettoyage.

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE

PRODUIT

Voir page 161.

1. Carte d'interface

2. Bouton de démarrage

3. Levier marche/arrêt

4. Poignée télescopique

5. Manuel utilisateur

6. Levier de verrouillage de la poignée

7. Levier de réglage de la hauteur de coupe

8. Attache à déverrouillage rapide

9. Bac de ramassage d'herbe

10. Trappe de la batterie

11. Roue arrière

12. Roue avant

14 Traduction de la notice originale

13. Accessoire de paillage

14. Clé d’isolation

15. Bloc de batterie

16. Chargeur

SYMBOLES APPLIQUÉS SUR LE

PRODUIT

Lisez et comprennez toutes les

instructions avant d'utiliser le

produit. Respectez l’ensemble

des avertissements et

consignes de sécurité.

Portez une protection auditive.

Portez une protection oculaire.

N'utilisez pas le produit sur des

pentes avec une inclinaison

supérieure à 15°. Tondez

transversalement par rapport à

la pente, jamais en la remontant

ou en la descendant.

Ne pas exposer à la pluie ou à

des conditions humides.

Prenez garde aux lames

coupantes. Les lames

continuent à tourner une fois

le moteur éteint. Retirer la clé

d’isolation avant tout entretien.

Prenez garde à la projection

d'objets au sol et dans les airs.

Gardez tous les passants, en

particulier les enfants et les

animaux, éloignés d'au moins

15m de la zone de travail.

Les produits électriques

hors d’usage ne doivent pas

être jetés avec les ordures

ménagères. Recyclez-les par

l’intermédiaire des structures

disponibles. Contactez les

autorités locales ou votre

distributeur pour vous

renseigner sur les conditions de

recyclage.

Marque de conformité

européenne

Marque de conformité

britannique

Marque de conformité d’Eurasie

Marque de conformité

ukrainienne

Niveau de puissance sonore

garanti

Position 1 sur la poignée

télescopique

Position 2 sur la poignée

télescopique

SYMBOLES DE CE MANUEL

Pièces détachées et

accessoires vendus

séparément

Remarque

Avertissement

APERÇU DE LA CARTE D'INTERFACE

La carte d'interface aﬃ che l'état et la condition

du produit.

1 2 3

456

1. Charge élevée - indique que la charge

est trop élevée pour le réglage actuel et

que le produit peut caler. Passez en mode

de puissance, augmentez la hauteur de

coupe ou réduisez la vitesse de marche.

2. Indicateur de vérification de la lame -

indique que la lame doit être vérifiée.

Remplacez la lame émoussée pour garder

le produit dans un bon état de marche.

3. Bouton d'état de charge du bloc-batterie -

allume l'indicateur de niveau de la batterie

lorsqu'on appuie dessus.

Übersetzung der Originalanleitung

Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit

hatten oberste Priorität bei der Entwicklung

Ihres Akku-Rasenmähers.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE

VERWENDUNG

Der Akku-Rasenmäher ist nur zur Nutzung im

Freien beabsichtigt.

Dieses Produkt ist zum Rasenmähen im

häuslichen Bereich vorgesehen. Es ist ein

Rasenmäher zum Schieben per Hand.

Das Produkt sollte niemals mit den Rädern

abgehoben vom Boden betrieben werden. Der

Rasenmäher sollte nicht gezogen werden und

es darf nicht auf ihm gesessen werden.

Das Produkt darf zu keinen anderen Zwecken

verwendet werden.

ALLGEMEINE

SICHERHEITSWARNUNGEN

■Bitte bewahren Sie die Anweisungen zum

späteren Nachschlagen auf.

■Das Produkt darf nur mit den Akkus

verwendet werden, die in dieser

Bedienungsanleitung spezifiziert sind.

Beim Verwenden von akkubetriebenen

Geräten sollten grundlegende

Sicherheitsmaßnahmen immer befolgt

werden, um das Risiko von Bränden,

auslaufenden Akkus und Personenschäden

zu verringern.

SICHERHEIT VON PERSONEN

■Lassen Sie niemals Kinder oder Personen

mit verminderten physischen, geistigen oder

sensorischen Fähigkeiten oder Personen,

die mit diesen Anweisungen nicht vertraut

sind das Produkt bedienen, reinigen oder

warten. Die lokale Gesetzgebung regelt das

Mindestalter des Benutzers. Kinder müssen

ausreichend beaufsichtigt werden, so dass

gewährleistet ist, dass sie nicht mit dem

Produkt spielen.

■Machen Sie sich mit den Bedienelementen

und dem ordnungsgemäßen Gebrauch des

Produktes vertraut.

■Tragen Sie eine schwere, lange Hose,

lange Ärmel und robuste, rutschfeste

Schuhe. Tragen Sie keine kurzen Hosen

und Sandalen und gehen Sie nicht barfuß.

Vermeiden Sie lockere Kleidung oder

Kleidung mit Schnüren oder Bändern zu

tragen.

■Benutzen Sie das Produkt quer entlang von

Hängen, niemals nach oben und unten.

Seien Sie extrem vorsichtig, wenn Sie

auf Hängen die Fahrtrichtung wechseln.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und

halten Sie das Gleichgewicht. Gehen Sie

stets im Schritttempo; laufen Sie niemals.

■Verwenden Sie das Produkt nicht am Rand

von Abhängen, Gräben, übermäßigen

Steigungen oder Böschungen.

■Tragen Sie immer eine Schutzbrille.

■Das Gerät kann Hände und Füße abtrennen

und Gegenstände schleudern. Sollten Sie

diese Hinweise nicht beachten, so kann dies

schwere Personenschäden hervorrufen bis

hin zum Tod.

■Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das

was Sie tun und verwenden Sie bei der

Benutzung des Gerätes Ihren gesunden

Menschenverstand. Arbeiten Sie mit diesem

Produkt nicht, wenn Sie müde oder krank

sind, oder unter dem Einfluss von Alkohol,

Drogen oder Medikamenten stehen. Ein

unkonzentrierter Moment während der

Bedienung der Maschine kann zu schweren

Verletzungen führen.

ARBEITSPLATZSICHERHEIT

■Benutzen Sie das Produkt niemals während

Menschen, besonders Kinder, oder Tiere

sich im Umkreis von 15 m befinden, weil

die Gefahr besteht, dass Gegenstände von

dem Messer geschleudert werden könnten.

■Benutzen Sie das Produkt nur bei Tageslicht

oder gutem Kunstlicht.

■Betreiben Sie die Maschine nicht in nassem

Gras oder im Regen.

■Vergessen Sie nie, dass der Benutzer

verantwortlich ist für Unfälle und Gefahren,

die an Eigentum Fremder oder an anderen

Personen entstehen könnte.

■Objekte, die vom Rasenmäher-

Schneidmesser geschleudert werden,

können schwere Personenschäden

verursachen. Untersuchen Sie den Bereich,

in dem die Maschine verwendet werden

soll, genau und entfernen Sie alle Steine,

Stöcke, Metall, Draht, Knochen, Spielzeug

oder andere fremde Objekte. Vergessen

Sie nicht, Schnur oder Draht kann sich in

dem Schneidwerkzeug verfangen.

■Betreiben Sie die Maschine nicht in

einer explosiven Atmosphäre, wie in der

Umgebung von brennbaren Flüssigkeiten,

Übersetzung der Originalanleitung

■Ziehen Sie den Mäher nur rückwärts, wenn

dies absolut notwendig ist. Wenn Sie die

Maschine von einer Wand oder einem

Hindernis fortziehen müssen, sehen Sie

zuerst nach unten um zu vermeiden, dass

Sie stolpern oder mit der Maschine über

Ihre Füße fahren.

■Halten Sie das Schneidmesser an und

warten Sie, bis die Messer stillstehen,

wenn das Gerät zum Transport über andere

Böden als Gras gekippt werden muss

und wenn Sie das Gerät zum und vom

Arbeitsbereich transportieren.

■Benutzen Sie das Gerät niemals,

wenn Schutzvorrichtungen oder

Schilde beschädigt sind, oder ohne

Sicherheitssysteme, z. B. Prallbleche und/

oder Grasauffangbehälter.

■Kippen Sie das Produkt nicht, wenn Sie

den Motor einschalten oder während der

Motor läuft. Wenn es absolut erforderlich

ist, können Sie die Vorderseite des

Rasenmähers um maximal 5 cm anheben,

um das Starten zu erleichtern. Drücken

Sie den Handgriff nach unten, um dies zu

erreichen. Setzen Sie den Rasenmäher vor

dem Schneiden immer mit allen vier Rollen

auf den Boden. Wenn Sie den Rasenmäher

kippen, liegt das Messer frei, dies steigert

das Risiko von geschleuderten Objekten

und versehentlichem Kontakt mit den

Messern.

■Starten Sie das Gerät nicht, wenn Sie vor

dem Grasauswurfkanal stehen.

■Das Produkt darf nur gestartet werden,

während der Benutzer sich hinter dem Griff

in dem sicheren Bereich für den Benutzer

befindet. Starten Sie das Produkt niemals,

wenn:

●Der Gras-Auswurfkanal frei liegt ohne

von dem Grasfangkorb und Deckel der

Auswurföffnung geschützt zu sein.

●Hände und Füße aller Personen nicht

fern von dem Schneidgehäuse sind.

■Schalten Sie das Gerät vorsichtig gemäß

der Anleitung ein und halten Sie die

Hände und Füße vom Schnittbereich fern.

Bewegen Sie Ihre Hände oder Füße nicht

in die Nähe von rotierenden Teilen oder

unter diese. Halten Sie den Bereich der

Auswurföffnung stets frei.

■Tragen oder transportieren Sie das Produkt

niemals während es läuft.

■Stellen Sie den Motor ab und entfernen Sie

den Sicherheitsschlüssel und den Akku.

Stellen Sie sicher, dass alle bewegliche

Teile vollständig angehalten sind:

●Immer wenn Sie das Produkt

unbeaufsichtigt lassen (einschließlich

wenn Sie den Grasschnitt entsorgen).

●bevor Sie eine Blockierung lösen oder

den Auswurfkanal leeren

●Bevor Sie das Produkt prüfen, reinigen

oder daran arbeiten

●bevor Sie den Gasauffangbehälter

entfernen oder die Abdeckung des

Grasauswurfkanals öffnen

●nachdem Sie einen Fremdkörper

getroffen haben; überprüfen Sie das

Gerät auf Schäden und führen alle

notwendigen Reparaturen durch, bevor

Sie die Maschine wieder starten.

●Wenn die Maschine anfängt

ungewöhnlich zu vibrieren (sofort

überprüfen).

–Überprüfen Sie auf Schäden,

besonders das Messer.

–ersetzen oder reparieren von

beschädigten Teilen

–überprüfen Sie ob Teile locker sind

und ziehen sie fest, wenn erforderlich

■Das Messer dreht sich ungefähr parallel

zum Boden, über den es sich bewegt.

■Das Messer des Produktes ist scharf.

Seien Sie vorsichtig und tragen Sie

feste Handschuhe, wenn Sie Montieren,

Austauschen, Reinigen oder den Sitz von

Schrauben überprüfen.

■Betreiben Sie das Produkt niemals, wenn

der An-/Ausschalter am Handgriff das

Produkt nicht ordnungsgemäß an- oder

ausschaltet.

■Versuchen Sie niemals die An-/Aus-

Schalter in der AN Position zu verriegeln;

das ist extrem gefährlich.

■Betätigen Sie das Produkt nicht mit Gewalt.

Es wird die Arbeit mit der Geschwindigkeit,

für die es ausgelegt wurde, besser und

sicherer erledigen.

■Stoppen Sie das Messer, wenn Sie

Kiesflächen überqueren.

■Vermeiden Sie Löcher, Furchen,

Unebenheiten, Steine oder sonstige

versteckte Objekte. Unebenes Terrain birgt

eine Rutschgefahr.

DEUTSCH

Übersetzung der Originalanleitung

■Stellen Sie immer sicher, dass das

Motorkontrollkabel bei der Montage

oder dem Einklappen des Griffs niemals

eingeklemmt oder anderweitig beschädigt

wird.

■Verletzungen können durch lange

Benutzung eines Produkts entstehen oder

verschlimmert werden. Wenn Sie das Gerät

über einen längeren Zeitraum nutzen,

stellen Sie regelmäßige Pausen sicher.

WEITERE SICHERHEITSHINWEISE

ZUM AKKU

■Um die durch einen Kurzschluss

verursachte Gefahr eines Brandes, von

Verletzungen oder Produktbeschädigungen

zu vermeiden, tauchen Sie das Werkzeug,

den Wechselakku oder das Ladegerät nicht

in Flüssigkeiten ein und sorgen Sie dafür,

dass keine Flüssigkeiten in die Geräte

und Akkus eindringen. Korrodierende oder

leitfähige Flüssigkeiten, wie Salzwasser,

bestimmte Chemikalien und Bleichmittel

oder Produkte, die Bleichmittel enthalten,

können einen Kurzschluss verursachen.

■Entsorgen Sie Akkupacks nicht zusammen

mit dem Hausmüll. Sie müssen separat

gesammelt und an eine umweltgerechte

Recyclingeinrichtung zurückgegeben

werden. Erkundigen Sie sich bei den

örtlichen Behörden oder bei Ihrem

Fachhändler nach Recyclinghöfen und

Sammelstellen.

PRODUKTEIGENSCHAFTEN

ÜBERLAST- UND

ÜBERHITZUNGSSCHUTZ

Das Gerät hat einen Überlastungsschutz.

Bei Erkennung einer Überlastung schaltet

sich das Gerät automatisch ab. Wenn der

Überlastungsschutz ausgelöst wird, müssen

Sie den Ein/Aus-Hebel loslassen. Drücken Sie

die Starttaste und ziehen Sie dann den Ein/

Aus-Hebel, um das Gerät erneut zu starten.

Wenn das Gerät weiterhin nicht anspringt,

setzen Sie den Akku noch einmal ein.

Der Akkupack verfügt über einen

Überhitzungsschutz. Sehr hohe Temperaturen

bewirken, dass der Akku das Werkzeug nicht

länger mit Strom versorgt. Wenn der Akku

zu warm ist, lassen Sie ihn abkühlen, bevor

Sie das Gerät wieder einschalten. Falls das

Werkzeug dann immer noch nicht funktioniert,

laden Sie den Akku auf.

HINWEIS: Die LED der Ladezustandsanzeige

des Akkus funktioniert nicht, wenn die

Akkuschutzfunktion ausgelöst wurde und der

Akku das Werkzeug nicht mehr mit Strom

versorgt. Schalten Sie das Gerät aus oder

entfernen Sie den Akku aus dem Gerät, dann

nimmt die LED-Anzeige für den Akku die

normale Funktion wieder auf.

TELESKOPGRIFF

Das Gerät ist mit einem Teleskopgri󰀨

ausgestattet, der zum Betrieb und zur Lagerung

verstellt werden kann. Wenn das Gerät zur

Nutzung eingerichtet wird, muss der Teleskopgri󰀨

auf Position 1 oder 2 ausgezogen sein. Stellen

Sie sicher, dass der Gri󰀨 mit der Verriegelung

und dem Schnellverschluss gesichert ist. Stellen

Sie bei vertikaler Aufbewahrung sicher, dass der

Gri󰀨 verriegelt ist.

ALLGEMEINE TIPPS ZUM MÄHEN

Die Laufzeit des Akkus hängt von dem

Zustand, der Länge und Dichte des Grases ab.

Stellen Sie die Schnitthöhe des Rasenmähers

passend für das aktuell zu mähende Gras ein.

■Schneiden Sie für das beste Ergebnis immer

ein Drittel oder weniger der Grashöhe ab.

■Sollten Sie hohes Grass mähen, reduzieren

Sie Ihre Geschwindigkeit um das beste

Arbeitsergebnis zu erhalten.

■Eine größere Schnitthöhe verlängert die

Laufzeit des Akkus.

TRANSPORT UND LAGERUNG

■Stellen Sie den Motor ab und entfernen Sie

den Sicherheitsschlüssel und den Akku.

Stellen Sie sicher, dass alle bewegliche

Teile vollständig angehalten sind. Lassen

Sie das Produkt ausreichend abkühlen,

bevor Sie es lagern oder transportieren.

■Entfernen Sie alle Fremdkörper vom

Produkt. Lagern Sie das Produkt an einem

kühlen, trockenen und gut belüfteten Ort,

der Kindern keinen Zugang bietet. Halten

Sie das Produkt von ätzenden Mitteln wie

Gartenchemikalien und Streusalz fern.

Lagern Sie das Gerät nicht im Freien.

■Entfernen Sie zum Transport in einem

Fahrzug den Sicherheitsschlüssel und

sichern Sie das Gerät, damit es sich

nicht bewegen oder fallen kann, um das

Verletzen von Personen und Schäden am

Gerät zu verhindern.

DEUTSCH

Übersetzung der Originalanleitung

MACHEN SIE SICH MIT IHREM

PRODUKT VERTRAUT

Siehe Seite 161.

1. Bedienanzeige

2. Startknopf

3. Ein/Aus-Hebel

4. Teleskopgriff

5. Bedienungsanleitung

6. Verriegelung Handgriff

7. Hebel zur Einstellung der Schnitthöhe

8. Schnellverschluss

9. Grasfangkorb

10. Akkuklappe

11. Hinterrad

12. Vorderrad

13. Mulchadapter

14. Sicherheitsschlüssel

15. Akkupack

16. Ladegerät

SYMBOLE AUF DEM PRODUKT

Vor dem Bedienen des Produkts

müssen Sie alle Anweisungen

lesen und verstehen.

Befolgen Sie alle Warn- und

Sicherheitshinweise.

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Tragen Sie einen Augenschutz

Betreiben Sie das Gerät nicht

bei einer Neigung von mehr

als 15°. Mähen Sie immer quer

und niemals auf- oder abwärts

mähen.

Nicht Regen oder feuchten

Bedingungen aussetzen.

Achten Sie auf scharfe

Messer. Die Messer rotieren

nach dem Abschalten des

Motors weiterhin. Ziehen

Sie vor der Wartung den

Sicherheitsschlüssel ab.

Achten Sie auf geschleuderte

oder iegende Objekte. Halten

Sie unbeteiligte Personen

(insbesondere Kinder und

Tiere) mindestens 15m vom

Arbeitsbereich fern.

Elektrische Geräte sollten nicht

mit dem übrigen Müll entsorgt

werden. Bitte entsorgen Sie

diese an den entsprechenden

Entsorgungsstellen. Wenden

Sie sich an die örtliche Behörde

oder Ihren Händler, um Auskunft

über die Entsorgung zu

erhalten.

Europäisches

Konformitätskennzeichen

Britisches

Konformitätskennzeichen

EurAsian Konformitätszeichen

Ukrainisches

Konformitätskennzeichen

Garantierter

Schallleistungspegel

Position 1 am Teleskopgri󰀨

Position 2 am Teleskopgri󰀨

SYMBOLE IN DIESER

BEDIENUNGSANLEITUNG

Teile oder Zubehör getrennt

erhältlich

Hinweis

Warnung

Übersetzung der Originalanleitung

ÜBERSICHT BEDIENANZEIGE

Die Bedienanzeige zeigt den Status und den

Zustand des Produkts an.

1 2 3

456

1. Hohe Leistung – zeigt an, dass die

Leistung für die aktuelle Einstellung zu

hoch ist und das Produkt zum Stillstand

gebracht werden könnte. Schalten Sie

in den Power-Modus, erhöhen Sie die

Schnitthöhe oder verringern Sie die

Gehgeschwindigkeit.

2. Messerprüfanzeige – zeigt an, dass das

Messer überprüft werden muss. Ersetzen

Sie das stumpfe Messer, um das Gerät in

einem guten Zustand zu halten.

3. Taste Ladestatus - startet bei Drücken die

Anzeige des Ladestatus.

4. Akkustandsanzeige – zeigt die Restladung

des Akkupacks an.

●Wenn nur ein LED aufleuchtet, ist die

Akkuladung weniger als 25 %.

●Wenn zwei LEDs aufleuchten, ist die

Akkuladung zwischen 25 % und 50 %.

●Wenn zwei LEDs aufleuchten, ist die

Akkuladung zwischen 50 % und 75 %.

●Wenn vier LEDs aufleuchten, ist

das Akkupack voll aufgeladen. Die

Akkukapazität liegt zwischen 75%-100%.

5. Überlastanzeige – zeigt an, dass das

Gerät überlastet ist und das Messer

blockiert werden könnte.

6. Modustaste ‒ ändert bei Drücken den

Schneidmodus des Geräts.

7. Power-Modus – zeigt an, dass das

Messer für dichtes, langes Gras mit hoher

Drehzahl läuft.

8. Smart-Modus – zeigt an, dass der

Mäher für allgemeines Schneiden die

Geschwindigkeit abhängig von der Last

anpassen kann.

9. Eco-Modus – zeigt an, dass das Messer

für das Schneiden von dünnem Gras mit

niedriger Drehzahl läuft.

ESPAÑOL

Traducción de las instrucciones originales

Seguridad, desempeño y ﬁ abilidad han sido

las prioridades en el diseño de su cortacésped

inalámbrico.

USO PREVISTO

El cortacésped inalámbrico se debe utilizar

exclusivamente en el exterior.

Este producto está diseñado para el corte

doméstico de césped. Se trata de un

cortacésped convencional con conductor a pie,

diseñado para ser empujado manualmente.

El aparato nunca se debe operar sin que las

ruedas estén apoyadas en el suelo. No debe

tirar de él ni subirse en él.

No la use para ninguna otra ﬁ nalidad.

ALERTA DE SEGURIDAD GENERAL

■Guarde las instrucciones para usarlas en el

futuro.

■Use el producto solo con las baterías

especificadas en este manual. Cuando se

utilice un producto alimentado mediante

batería, se deberán seguir siempre las

precauciones de seguridad básicas para

reducir el riesgo de incendio, fugas en las

baterías y lesiones personales.

SEGURIDAD PERSONAL

■Nunca permita que los niños o las personas

con discapacidad física, sensorial o mental,

o que no estén familiarizadas con estas

instrucciones, operen, limpien ni realicen el

mantenimiento del aparato. Las regulaciones

locales pueden restringir la edad del operario.

Los niños deben estar adecuadamente

supervisados para asegurarse de que no

juegan con el producto.

■Familiarícese con los controles y el uso

adecuado del producto.

■Use pantalones largos y gruesos, manga

larga y calzado resistente y antideslizante.

No use pantalones cortos ni sandalias, ni

vaya descalzo. Evite usar ropa suelta o de

la que cuelguen cordones o lazos.

■Utilice el aparato en la superficie de cuestas,

nunca hacia arriba ni abajo Tenga mucho

cuidado cuando cambie de dirección en

las cuestas. Mantenga su pisada firme y su

equilibrio. Camine, nunca corra.

■No utilice el aparato cerca de zonas

descendientes, zanjas, pendientes

excesivamente pronunciadas o terraplenes.

■Utilice siempre gafas de seguridad.

■El producto puede amputar manos y pies,

además de arrojar objetos. El no cumplir

con todas las instrucciones de seguridad

podrá causar lesiones serias o la muerte.

■Manténgase alerta, observe lo que está

haciendo y use el sentido común cuando utilice

el aparato. No utilice este producto si está

cansado o si se encuentra bajo la influencia

de drogas, alcohol o medicamentos. Un

lapso en la concentración mientras utiliza la

unidad puede resultar en lesiones personales

graves.

ZONA DE TRABAJO

■Debido al peligro de proyección de objetos

que puedan entrar en contacto con la

cuchilla, evite utilizar el producto a menos

de 15 m de distancia de otras personas,

especialmente niños, o animales.

■Utilice el aparato sólo con luz diurna o con

una buena luz artificial.

■No utilice la máquina en hierba mojada o

bajo la lluvia.

■Tenga presente que el operario o usuario

es responsable de los accidentes o riesgos

que le puedan ocurrir a otras personas o a

su propiedad.

■Los objetos golpeados por la cuchilla del

cortacésped pueden causar lesiones severas

a las personas. Inspeccione cuidadosamente

el área donde va a utilizarse la herramienta

y retire todas las rocas, palos, metales,

alambres, huesos, juguetes u otros objetos

extraños. Recuerde, el hilo o el cable pueden

enredarse con las cuchillas.

■No utilice la máquina en entornos

inflamables, como puede ser en presencia

de líquidos inflamables, gases o polvo.

La herramienta puede crear chispas que

pueden encender polvo o gases.

■No utilice el aparato cuando haya riesgo de

relámpago.

■Los accidentes trágicos pueden ocurrir si el

operario no está alerta de la presencia de

niños. A menudo, los niños sienten cierta

atracción hacia la máquina y la actividad

de corte. Nunca asuma que los niños

permanecerán donde los vio por última vez.

■Ponga especial cuidado cuando se acerque

a ángulos ciegos, arbustos, árboles u otros

obstáculos, como arbustos colgantes, que

puedan impedir su visibilidad.

24 Traducción de las instrucciones originales

USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA

■Lea, comprenda y siga siempre las

instrucciones de seguridad suministradas

con la batería y el cargador. Si no lo hace,

podría provocar una descarga eléctrica,

un incendio u otras situaciones peligrosas.

Guarde todas las instrucciones juntas en un

lugar seguro para realizar futuras consultas.

■Las unidades operadas con batería no

necesitan estar enchufados a una toma

de corriente; por lo tanto, están siempre

en condiciones de funcionamiento. Quite

la llave conmutadora cuando no utilice el

producto.

■Extraiga la batería antes de hacer cualquier

ajuste, limpieza o de quitar material de la

unidad.

■Asegúrese de que la llave de aislamiento

no se encuentra en la herramienta antes de

insertar la batería.

■La batería solamente debe recargarse con

el cargador especificado por el fabricante.

El uso de un cargador con una batería

incompatible puede crear un riesgo de

incendio. Utilice sólo la batería con el

cargador en la lista.

■Utilice sólo la batería diseñada

específicamente para la máquina. El uso de

cualquier otra batería puede resultar en un

riesgo de incendio, descargas eléctricas o

lesiones personales.

■Cuando la batería no está en uso,

manténgala alejada de otros objetos

metálicos como clips, monedas, llaves,

clavos, tornillos u otros objetos metálicos

pequeños que puedan crear una conexión

desde una terminal a otra. Cortocircuitar

los terminales de la batería puede

provocar chispas, quemaduras, incendios y

explosiones.

■No coloque los productos de batería o las

pilas cerca del fuego o fuentes de calor.

Esto aumenta el riesgo de explosión y de

lesiones.

■No abra ni desmonte la batería. El electrolito

liberado es corrosivo y puede causar daño

a los ojos o la piel. Puede ser tóxico si se

ingiere.

■Proteja la batería contra la humedad y

el agua. No cargue la unidad en lugares

húmedos o mojados. Seguir esta regla

reducirá el riesgo de descarga eléctrica.

■En caso de daños y uso inadecuado de la

batería, podría emitirse vapor. Respire aire

fresco y acuda a un médico en caso de

dolencias. El vapor puede irritar el sistema

respiratorio.

■No deje la batería dentro de un vehículo en

condiciones de frío o calor.

■No queme la batería.

■En condiciones abusivas, podría salir

expulsado líquido de la batería, por lo

que debería evitar el contacto con éste.

Si se produce un contacto accidental,

enjuáguese las manos con agua. Si el

líquido entra en contacto con los ojos,

acuda inmediatamente al médico. Si el

líquido es expulsado de la batería y entra

en contacto con él, podría causar irritación

o quemaduras.

AVISOS DE SEGURIDAD DEL

CORTACÉSPED

■Antes de su uso, inspeccione visualmente

el producto para asegurarse de que las

cuchillas, los pernos de las cuchillas y el

conjunto del sistema de corte no estén

desgastados ni dañados. Reemplace las

hojas y tornillos desgastados o dañados en

grupos para preservar el equilibrio.

■Lleve el aparato a un centro de servicios

autorizado para sustituir las etiquetas

dañadas o ilegibles.

■No tire del aparato hacia atrás a menos

que sea absolutamente necesario. Si se

ve obligado a alejar la herramienta de

una pared u obstáculo, en primer lugar

mire hacia abajo y hacia atrás para evitar

tropezar o que la herramienta pase sobre

sus pies.

■Apague el producto y deje que la cuchilla se

detenga si el producto se debe inclinar para

su transporte por superficies que no sean

de césped, y cuando transporte el producto

hacia o desde la zona de trabajo.

■No utilice nunca el producto con

protecciones defectuosas, ni tampoco sin

los dispositivos de seguridad, como los

deflectores y los colectores de césped, en

su posición.

■No incline el producto cuando vaya a poner

el motor en marcha ni cuando p24-ya esté

en funcionamiento. Si es absolutamente

necesario, puede levantar la parte

delantera del cortacésped no más de 5 cm

ESPAÑOL

Traducción de las instrucciones originales

para permitir un inicio más rápido. Presione

el manillar para hacerlo. Siempre vuelva a

poner el cortacésped en su posición normal

con todas las ruedas en el suelo antes

de cortar. Inclinar el cortacésped expone

la cuchilla y aumenta la probabilidad de

que salgan objetos despedidos al entrar

accidentalmente en contacto con la cuchilla.

■No ponga en marcha el producto si se

encuentra delante de la abertura de

descarga de césped.

■El producto debe encenderse con el usuario

situado detrás del manillar, en la zona de

seguridad del operario. Nunca encienda el

producto si:

●el canal de descarga del césped está

expuesto y no está protegido por la caja

del césped ni la cubierta del canal de

descarga del césped

●si hay pies o manos en la zona de corte

■Encienda el producto cuidadosamente,

conforme a las instrucciones, y no acerque

las manos ni los pies a las cuchillas. No

coloque las manos o los pies cerca o

debajo de las piezas giratorias. Manténgase

alejado de la apertura de descarga en todo

momento.

■Nunca levante ni transporte el aparato con

el motor en marcha.

■Detenga el producto, quite la llave del

seccionador y la batería. Asegúrese de que

todas las partes móviles se han detenido

por completo:

●Siempre que deje el producto sin

vigilancia (incluso mientras tira los restos

de hierba).

●antes de limpiar una obstrucción o

desatascar el canal de descarga

●antes de inspeccionar, limpiar o trabajar

con el producto

●antes de quitar el colector de césped o

abrir la cubierta del canal de descarga

del césped

●después de alcanzar un objeto extraño,

inspeccione el aparato para comprobar

si se han producido daños y realizar

reparaciones, en caso necesario, antes

de reiniciar y utilizar la máquina.

●si el producto empieza a vibrar de forma

anormal (comprobar inmediatamente)

–Cuando realice una inspección de

daños, en particular en las cuchillas.

–cambie o repare las piezas dañadas

–revise y apriete las piezas sueltas

■La hoja debe girar aproximadamente

paralela al suelo sobre el que está girando.

■Este aparato está provisto de una cuchilla

afilada. Tenga cuidado y use guantes

pesadas al encajar, substituir, limpiar o

comprobar el tornillo de seguridad.

■Nunca utilice el producto si el interruptor de

encendido/apagado situado en el manillar

no enciende y apaga el producto de forma

correcta.

■Nunca intente bloquear los interruptores on/

off (encender/apagar) en la posición ON;

esto es extremamente peligroso.

■No fuerce el producto. Realizará un trabajo

mejor y más seguro a la velocidad para la

que ha sido diseñada.

■Detenga la hoja cuando pase por superficies

con grava.

■Evite los agujeros, surcos, resaltos, rocas

u otros objetos ocultos. El terreno desigual

puede causar resbalones y accidentes de

caídas.

■Asegúrese siempre de que el cable de

control del motor nunca es atrapado,

pellizcado o dañado de otra forma durante

el montaje o cuando doble el mango.

■El uso prolongado de una herramienta

puede causar o agravar lesiones. Si utiliza

el producto durante periodos de tiempo

prolongados, asegúrese de realizar pausas

de forma periódica.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE

LA BATERÍA ADICIONAL

■Para reducir el riesgo de incendio, lesion

personales y daños al producto debido

a un cortocircuito, no sumerja nunca la

herramienta, el pa-quete de baterías o el

cargador en líquido ni permita que fluya un

fluido dentro de ellos. Los fluidos corrosivos

o conductivos, como el agua de mar,

ciertos productos quími-cos industriales y

blanqueadores o lejías que contienen, etc.,

Pueden causar un cortocircuito.

■No deseche las baterías junto a los

residuos domésticos. Se deben clasificar

por separado y entregar a un centro de

reciclado respetuoso con el medio ambiente.

Consulte a sus autoridades locales o a su

vendedor para obtener información sobre

reciclaje y puntos de recogida.

26 Traducción de las instrucciones originales

CARACTERÍSITICAS DEL PRODUCTO

PROTECCIÓN CONTRA SOBRECARGA

Y SOBRECALENTAMIENTO

El producto tiene un dispositivo de protección

frente a sobrecarga. Si se detecta sobrecarga,

el producto se apagará automáticamente. Si

se activa el protector contra sobrecargas, se

deberá soltar la palanca de encendido/apagado.

Pulse el botón de inicio y presione la palanca

de encendido/apagado para volver a poner en

marcha el producto. Si el producto sigue sin

encenderse, vuelva a instalar la batería.

La batería tiene protección contra el

sobrecalentamiento. Una temperatura

excesiva hará que la batería deje de alimentar

a la herramienta. Si la batería está demasiado

caliente, deje que se enfríe antes de reanudar

el uso del producto. Si la herramienta sigue sin

funcionar, recargue la batería.

NOTA: El indicador LED de la batería no

funcionará si la función de protección de la

batería ha provocado que la batería deje

de alimentar a la herramienta y que ésta se

detenga. Apague el producto o quite la batería

del producto y el indicador LED de la batería

volverá al funcionamiento normal.

ASA TELESCÓPICA

El producto está equipado con un asa

telescópica que se puede ajustar para

guardar y operar. El asa telescópica se

debe extender hasta la posición 1 o 2 al

preparar el producto para su uso. Asegúrese

de utilizar la palanca de bloqueo del asa y

el seguro de desacoplamiento rápido para

ﬁ jar correctamente el asa. Asegúrese de

que el mango esté bloqueado durante el

almacenamiento en vertical.

CONSEJOS GENERALES PARA

CORTAR EL CÉSPED

El tiempo de funcionamiento de la batería

varía en función de las condiciones, la longitud

y la densidad del césped.

Adapte la altura de corte del cortacésped a las

condiciones del césped que va a cortar.

■Para un mejor rendimiento, corte siempre

un tercio o menos de la altura total del

césped.

■Al cortar césped alto, reduzca la velocidad

de caminata para permitir un corte más

efectivo y descargar apropiadamente los

recortes.

■Cuanto mayor sea la altura de corte mayor

será el tiempo de funcionamiento de la

batería.

TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO

■Detenga el producto, quite la llave del

seccionador y la batería. Asegúrese de que

todas las partes móviles se han detenido

por completo. Deje que el producto se

enfríe antes de guardarlo o transportarlo en

un vehículo.

■Limpie todo el material extraño que pueda

permanecer en el producto. Guarde en

una zona seca y bien ventilada, a la que

no puedan acceder los niños. Almacene el

producto lejos de agentes corrosivos como

sales de deshielo y productos químicos

de jardín. No guarde el producto a la

intemperie.

■Para su transporte en un vehículo, quite la

llave del seccionador, asegure el producto

para que no se mueva ni se caiga, con el fin

de evitar lesiones a las personas o daños

en el producto.

■Extreme las precauciones a la hora de

elevar o inclinar el producto para su

mantenimiento, limpieza, almacenamiento

o transporte. La cuchilla está afilada.

Mantenga todas las partes del cuerpo

apartadas de la cuchilla cuando esta quede

expuesta.

TRANSPORTE DE BATERÍAS DE LITIO

Transporte de baterías de acuerdo con las

disposiciones y reglamentos nacionales y

locales.

Cumpla todos los requisitos especiales

relativos al embalaje y etiquetado cuando

el transporte de baterías se lleve a cabo por

un tercero. Asegúrese de que, durante el

transporte, las baterías no entran en contacto

con otras baterías o materiales conductores

protegiendo los conectores expuestos con

tapones o tapas aislantes de material no

conductor. No transporte baterías que tengan

grietas o fugas. Consulte a la empresa de

transporte para obtener más asesoramiento.

MANTENIMIENTO

■Utilice sólo piezas y accesorios de

recambio originales del fabricante. Si no lo

hace podría ocurrir un mal funcionamiento,

podrían producirse daños o podría quedar

anulada la garantía.

ESPAÑOL

Traducción de las instrucciones originales

■Las reparaciones requieren tener mucho

cuidado y conocimiento y sólo debe realizarse

por un técnico de servicio calificado. Solicite

la reparación del producto únicamente en un

centro de servicio autorizado.

■Detenga el producto, quite la llave del

seccionador y la batería. Asegúrese de que

todas las partes móviles se han detenido

completamente antes de cualquier tarea de

mantenimiento o limpieza.

■Por seguridad, reemplace las piezas

desgastadas o dañadas.

■Revise frecuentemente si el recolector de

césped tiene desgaste o deterioro.

■Verifique a intervalos frecuentes si todas las

tuercas, pernos y tornillos están apretados

apropiadamente para asegurarse de que

el producto esté en buenas condiciones de

trabajo.

■Tenga cuidado durante el ajuste de la

máquina para evitar que sus dedos queden

atrapados entre las cuchillas móviles y las

partes fijas de la máquina.

■Al realizar el mantenimiento de las

cuchillas, recuerde que aunque la fuente de

alimentación esté desactivada, las cuchillas

se pueden mover.

■Usted puede realizar los ajustes y

reparaciones descritos en este manual del

usuario. Para cualquier otra reparación del

producto, solicite su realización únicamente

a un centro de servicio autorizado.

■Después de cada uso, limpie las piezas

de plástico con un paño suave y seco.

Cualquier pieza dañada debe ser sustituida

o reparada adecuadamente por un centro

de servicio autorizado.

■Este aparato está provisto de una cuchilla

afilada. Tenga cuidado y use guantes

pesadas al encajar, substituir, limpiar o

comprobar el tornillo de seguridad.

■Los pernos de la cuchilla tienen que estar

correctamente apretados. Consulte las

recomendaciones del fabricante para el par

de torsión de los pernos de la cuchilla que se

encuentran en la tabla de especificaciones

del producto de este manual.

ELIMINACIÓN DE UNA OBSTRUCCIÓN

■Detenga el producto, quite la llave del

seccionador y la batería. Asegúrese de que

todas las partes móviles se han detenido

por completo.

■Use siempre guantes de protección para

trabajo pesado en la comprobación y

limpieza de una obstrucción. Las cuchillas

están afiladas y la obstrucción también

podría ser un objeto afilado.

■Retire el recolector de césped. Compruebe

y elimine cualquier obstrucción presente en

el colector de césped.

■Compruebe el canal de descarga del

césped por si hay obstrucciones y límpielo

detenidamente.

■Gire el producto hacia un lado. Compruebe

la parte inferior y el área que rodea a la

cuchilla. Elimine cuidadosamente cualquier

obstrucción observada. Recuerde que la

cuchilla se puede mover mientras se limpia.

CONOZCA SU PRODUCTO

Véase la página 161.

1. Placa de interfaz

2. Botón de arranque

3. Palanca de encendido/apagado

4. Asa telescópica

5. Manual de instrucciones

6. Palanca de bloqueo de la empuñadura

7. Palanca de ajuste de la altura de corte

8. Seguro de desacoplamiento rápido

9. Recogedor de césped

10. Tapa de la batería

11. Rueda trasera

12. Rueda delantera

13. Conector de triturado

14. Llave de aislamiento

15. Batería

16. Cargador

SÍMBOLOS EN EL PRODUCTO

Lea y entienda todas las

instrucciones antes de utilizar

el producto. Siga todas las

advertencias e instrucciones de

seguridad.

Use protección auditiva

Utilice protección ocular

No utilice el producto en

pendientes de más de 15°.

Siempre corte a través de las

superﬁ cies de las cuestas,

nunca de arriba hacia abajo.

28 Traducción de las instrucciones originales

No la exponga a la lluvia o a

lugares húmedos.

Tenga cuidado con las cuchillas

aﬁ ladas. Las cuchillas siguen

girando después de apagar

el motor. Quite la llave del

seccionador antes de realizar el

mantenimiento.

Tenga cuidado con los objetos

volátiles o lanzados. Mantenga

a todos los transeúntes,

especialmente niños y

mascotas, a una distancia

mínima de 15 m de la zona de

trabajo.

Los productos eléctricos

de desperdicio no deben

desecharse con desperdicios

caseros. Por favor recíclelos

donde existan dichas

instalaciones. Compruebe con

su autoridad local o minorista

para reciclar.

Marca de conformidad europea

Marca de conformidad británica

Certiﬁ cado EAC de conformidad

Marca de conformidad de

Ucrania

Nivel de potencia acústica

garantizado

Posición 1 del mango

telescópico

Posición 2 del mango

telescópico

SÍMBOLOS EN ESTE MANUAL

Las piezas o accesorios se

venden por separado

Nota

Advertencia

VISTA GENERAL DE LA PLACA DE

INTERFAZ

La placa de interfaz muestra el estado y la

condición del producto.

1 2 3

456

1. Carga alta: indica que la carga es

demasiado alta para la configuración

actual y que el producto podría calarse.

Cambie al modo de potencia, aumente la

altura de corte o reduzca la velocidad de

desplazamiento.

2. Indicador de comprobación de la

cuchilla: indica que la cuchilla se debe

comprobar. Sustituya la cuchilla roma

para mantener el producto en buen estado

de funcionamiento.

3. Botón de estado de carga de la batería:

cuando se pulsa, se activa el indicador de

nivel de carga de la batería.

4. Indicador del nivel de carga de las

baterías: indica el nivel de carga restante

en las baterías.

●Si solo se ilumina una luz LED, la

capacidad de las baterías es inferior al

25 %.

●Si se iluminan dos luces LED, la

capacidad de las baterías está

comprendida entre el 25 % y el 50 %.

ESPAÑOL

Traducción de las instrucciones originales

●Si se iluminan tres luces LED, la

capacidad de las baterías está

comprendida entre el 50 % y el 75 %.

●Si se iluminan cuatro luces LED, la

batería está totalmente cargada. La

capacidad de la batería estará entre el

75% y el 100%.

5. Indicador de sobrecarga: indica que el

producto se ha sobrecargado y que es

posible que la cuchilla se haya atascado.

6. Botón de modo: cuando se pulsa, cambia

el modo de corte del producto.

7. Modo de potencia: indica que la cuchilla

gira a alta velocidad para cortar césped

denso.

8. Modo inteligente: indica que el cortacésped

puede ajustar la velocidad de la cuchilla

en función de la carga soportada por el

producto para corte general.

9. Modo eco: indica que la cuchilla gira a

baja velocidad para cortar césped fino.

30 Traduzione delle istruzioni originali

E' stata data massima priorità a sicurezza,

prestazioni e aﬃ dabilità nel design di questo

tosaerba senza cavo.

UTILIZZO RACCOMANDATO

Il tosaerba a batteria è destinato al solo uso

all'aperto.

Questo prodotto è indicato per tagliare l'erba di

prati domestici. È un tosaerba azionato da un

operatore con spinta a mano.

Il prodotto non deve essere messo in funzione

con le ruote fuori del terreno. Non trainarlo né

salirvi sopra.

Non utilizzare per altri scopi.

AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA

■Conservare le istruzioni per eventuali

riferimenti futuri.

■Utilizzare il prodotto soltanto con le batterie

specificate nel presente manuale. Quando si

utilizza un prodotto che funziona a batteria,

seguire sempre le precauzioni di sicurezza

base per ridurre il rischio di incendi, batterie

che perdono o lesioni personali.

SICUREZZA PERSONALE

■Non permettere mai a bambini o persone con

ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali

o a persone che non conoscono queste

istruzioni di mettere in funzione, o svolgere

le operazioni di pulizia e manutenzione

sul prodotto. Leggi locali possono limitare

l’età dell’operatore. Supervisionare

adeguatamente I bambini per assicurarsi

che non giochino con il prodotto.

■Familiarizzare con I comandi e il corretto

utilizzo del prodotto.

■Indossare pantaloni lunghi e pesanti,

maniche lunghe, e calzature robuste

antisdrucciolo. Non indossare pantaloni

corti o sandali e non utilizzare l'apparecchio

a piedi nudi. Evitare di indossare abiti con

parti svolazzanti o con cordicelle o lacci.

■Sui pendii procedere sempre in diagonale

e mai in direzione verticale. Fare estrema

attenzione quando si cambia direzione sui

pendii. Mantenere sempre un appoggio

saldo e l’equilibrio. Camminare, non correre

mai.

■Non utilizzare il prodotto vicino a dirupi,

avvallamenti, pendii eccessivamente ripidi

o argini.

■Indossare sempre occhiali di sicurezza.

■Il prodotto è in grado di amputare mani

e piedi, oltre che di scagliare oggetti a

distanza. La mancata osservanza delle

norme di sicurezza potrà causare gravi

lesioni personali o morte.

■Fare sempre attenzione, osservare le

operazioni di lavoro e utilizzare senso

comune quando si mette in funzionamento

l'unità. Non mettere in funzione il prodotto

se stanchi, malati o sotto l'influenza di

alcool, droghe e medicinali. Una perdita

di concentrazione mentre si utilizza la

macchina potrà causare gravi lesioni alla

persona.

AMBIENTE DI LAVORO

■Non utilizzare mai il prodotto nel caso in cui

vi siano eventuali osservatori, soprattutto

bambini, o animali in un raggio di 15 m

dal momento che gli oggetti che entrano

in contatto con le lame potranno essere

scagliati in aria.

■Utilizzare il prodotto solo alla luce del giorno

o con una buona illuminazione artificiale.

■Non mettere in funzione su erba bagnata o

sotto la pioggia.

■Ricordare che l’operatore sarà responsabile

di eventuali lesioni o danni a persone o cose.

■Gli oggetti rimasti incastrati nel tosaerba

potranno causare gravi lesioni a persone.

Ispezionare la zona dove si utilizza la

macchina e rimuovere rocce, rami, pezzi

di metallo, cavi, ossa, giocattoli o altri corpi

estranei. Ricordare che cavi o fili potranno

rimanere impigliati nei dispositivi di taglio.

■Non mettere in funzione l'utensile in

atmosfere esplosive, come in presenza di

liquidi infiammabili, gas o polvere. L'utensile

potrà creare scintille che potranno causare

incendi a contatto con polvere o vapori.

■Non utilizzare il prodotto in caso di rischi di

fulmini.

■Si potranno verificare spiacevoli incidenti se

si lasceranno avvicinare bambini alla zona

di taglio. I bambini sono spesso attratti da

questo utensile e dall’attività che esso può

svolgere. Non presumere mai che i bambini

rimangano nella posizione dove li si è lasciati.

■Prestare massima attenzione in prossimità

di angoli, cespugli, alberi o altri oggetti,

inclusi arbusti sporgenti, che potrebbero

ostruire la visuale.

ITALIANO

Traduzione delle istruzioni originali

UTILIZZO E MANUTENZIONE DI UN

UTENSILE A BATTERIE

■Leggere, comprendere e seguire sempre le

istruzioni di sicurezza fornite con la batteria

e con il caricatore. La mancata osservanza

potrà causare scosse elettriche, incendi o

altre situazioni pericolose. Conservare tutte

le istruzioni assieme in un luogo sicuro per

eventuali riferimenti futuri.

■Gli utensili a batterie non devono essere

collegati a una presa elettrica per funzionare;

sono quindi sempre in grando di funzionare.

Rimuovere la chiave dell'isolatore quando

non si mette in funzione il prodotto.

■Rimuovere il gruppo batterie prima di

svolgere eventuali regolazioni, operazioni

di pulizia o rimuovere materiale dall'unità.

■Assicurarsi che la chiave dell'isolatore sia

stata rimossa prima di inserire il gruppo

batterie.

■Ricaricare il gruppo batterie solo con il

caricatore indicato dalla ditta produttrice.

Utilizzare un caricatore con un gruppo

batterie non compatibile potrà creare un

rischio di incendio. Utilizzare il gruppo

batterie solo con il caricatore indicato.

■Utilizzare solo il gruppo batteria indicato per

questo utensile. L'utilizzo di gruppi batteria

doiversi da quello indicato potrà causare

rischi di incendi, scosse elettriche o lesioni

alla persona.

■Quando il gruppo batterie non viene

utilizzato, tenerlo lontano da oggetti in

metallo come fermagli, monete, chiavi,

chiodi, viti o altri piccoli oggetti che potranno

fare da tramite da un terminale all’altro.

Cortocircuitare i terminali del gruppo batterie

assieme potrà causare scintille, scottature,

incendi o esplosioni.

■Non posizionare i prodotti a batteria o le

loro batterie vicino a fuoco o fonti di calore.

Ciò aumenterà il rischio di esplosioni e di

possibili lesioni.

■Non aprire o danneggiare la batteria. Il

liquido elettrolitico rilasciato è corrosivo e

può causare danni agli occhi e alla pelle.

Può essere tossico se ingoiato.

■Proteggere il gruppo batterie da acqua

e umidità. Non ricaricare in zone umide o

bagnate. Il rispetto di questa norma riduce il

rischio di scosse elettriche.

■In caso di danni e di utilizzo improprio

della batteria, l'utensile potrà emettere dei

vapori. Esporsi ad aria fresca e rivolgersi a

un medico in caso di malore. I vapori creati

potranno irritare il sistema respiratorio.

■Non lasciare il gruppo batterie all'interno di

un veicolo in temperature estremamente

alte o basse.

■Non bruciare la batteria.

■Se sottoposto a stress, la batteria potrà

perdere dei liquidi; evitare il contatto. Se si

entra accidentalmente in contatto con tali

liquidi, lavarsi immediatamente con acqua.

Se il liquido entra negli occhi, rivolgersi a

un medico. Il liquido espulso dalla batteria

potrà causare irritazioni o scottature.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

DECESPUGLIATORE

■Prima dell'uso, ispezionare visivamente il

prodotto per visualizzare che lame, bulloni

della lama e altri gruppi di taglio non siano

usurati o danneggiati. Sostituire le lame

usurate o danneggiate e i bulloni tutti

assieme per mantenere l'equilibrio.

■Portare il prodotto presso un centro

servizi autorizzato per sostituire le parti

danneggiate o le etichette illeggibili.

■Non tirare il prodotto indietro a meno che

non sia assolutamente necessario. Prima di

fare marcia indietro per evitare un muro o

ostruzione d'altro genere, controllare bene

il terreno per evitare di inciampare o di

passarsi la macchina sui piedi.

■Spegnere il prodotto e lasciare che la lama

si arresti se il prodotto deve essere inclinato

per il trasporto quando si attraversano

superfici diverse dall'erba e quando si

trasporta il prodotto da e verso l'area di

lavoro.

■Non utilizzare mai il prodotto con protezioni

o schermi difettosi o senza dispositivi

di sicurezza, ad esempio, deflettori e

raccoglitori di erba, in posizione.

■Non inclinare il prodotto mentre si accende

il motore o con il motore in funzione. Ove

assolutamente necessario, sollevare la

parte anteriore del tosaerba di non oltre 5

cm per facilitarne l'avviamento. Spingere

a fondo la maniglia per avviarlo. Prima

di cominciare a tagliare l'erba, riportare

sempre il tosaerba nella normale posizione

con tutte le 4 ruote al suolo. Inclinando il

32 Traduzione delle istruzioni originali

tosaerba si espone la lama e si aumenta la

probabilità che vengano scagliati frammenti

e di contatto accidentale con la lama.

■Non avviare il prodotto stando di fronte

all'apertura di scarico dell'erba.

■Il prodotto deve essere avviato con l'utente

dietro il manico nella zona di sicurezza

dell'operatore. Non avviare mai il prodotto

se:

●lo scivolo di scarico dell'erba è esposto,

non protetto dal contenitore di raccolta

né dal coperchio dello scivolo di scarico

dell'erba

●L'operatore deve tenere mani e piedi

lontani dai dispositivi di taglio.

■Accendere il prodotto con attenzione in

base alle istruzioni e tenere le mani e i piedi

lontani dalle lame. Tenere mani e piedi

lontani dalle parti rotanti. Tenersi sempre

lontani dalle aperture di scarico.

■Non alzare né trasportare il prodotto con il

motore in funzione.

■Arrestare il prodotto, togliere la chiave

d'isolamento e la batteria. Assicurarsi che

tutte le parti in movimento si siano arrestate:

●quando si lascia il prodotto incustodito

(compreso lo smaltimento di sfalci

d'erba).

●prima di ripristinare un blocco o liberare

lo scivolo di scarico

●prima di svolgere le operazioni di

controllo o pulizia sul prodotto o prima di

utilizzarlo

●prima di rimuovere il contenitore di

raccolta dell'erba o di aprire il coperchio

dello scivolo di scarico dell'erba

●dopo aver colpito un oggetto estraneo;

controllare il dispositivo per individuare

eventuali danni e svolgere le dovute

riparazioni come necessario prima di

riavviare e mettere in funzione l'utensile.

●se il prodotto inizia a vibrare in maniera

anormale (controllare immediatamente)

–controllare eventuali danni riportati in

modo particolare dalle lame

–sostituire o riparare le parti

danneggiate

–controllare e serrare le parti

eventualmente allentate

■La lama di taglio dovrà ruotare

parallelamente al terreno sulla quale viene

attivata.

■La lama sul prodotto è affilata. Fare

attenzione e indossare guanti da lavoro

quando si svolgono le operazioni di

montaggio, sostituzione, pulizia o quando si

controlla la sicurezza del bullone.

■Non mettere in funzione il prodotto se

l'interruttore on/off (acceso/spento) sul

manico non avvia o arresta correttamente

il prodotto.

■Non tentare di bloccare gli interruttori

acceso/spento sula posizione ON (acceso);

ciò sarà estremamente pericoloso.

■Non forzare il prodotto. L'utensile svolgerà

un lavoro migliore e più sicuro se utilizzato

alla velocità per la quale è stato progettato.

■Arrestare la lama quando si attraversano

superfici acciottolate.

■Evitare buchi, solchi, rocce o altri oggetti

nascosti. Terreni irregolari possono

provocare scivolate e cadute.

■Assicurarsi sempre che il cavo di controllo

del motore non sia stato intrappolato,

schiacciato o danneggiato in alcun modo

durante il montaggio o quando si ripiega il

manico.

■Il prolungato utilizzo dell'utensile potrà

causare o aggravare lesioni. Quando

il prodotto viene utilizzato per periodi

prolungati, effettuare brevi interruzioni.

AVVERTENZE AGGIUNTIVE PER LA

SICUREZZA DELLA BATTERIA

■Per ridurre il rischio d‘incendio, di lesioni

o di danni al prodotto causati da corto

circuito, non immergere mai l‘utensile, la

batteria ricaricabile o il carica batterie in un

liquido e non lasciare mai penetrare alcun

liquido all‘interno dei dispositivi e delle

batterie. I fluidi corrosivi o conduttori come

acqua salata, alcuni agenti chimici, agenti

candeggianti o prodotti contenenti agenti

candeggianti potrebbero provocare un corto

circuito.

■Non smaltire i pacchi batteria insieme ai

rifiuti domestici. Devono essere raccolti

separatamente e portati a un centro di

riciclo ecologico. Consultare l'autorità locale

o il rivenditore per consigli sullo smaltimento

e il punto di raccolta.

34 Traduzione delle istruzioni originali

■Sostituire parti consumate o danneggiate

per una maggiore sicurezza.

■Controllare spesso il cestello raccoglierba

per evidenziare segni di usura e

deterioramento.

■Controllare frequentemente dadi, bulloni

e viti, verificando che siano stati assicurati

correttamente per fare in modo che il

prodotto garantisca condizioni di lavoro

ottimali.

■Fare attenzione durante le regolazioni

dell'utensile per evitare di rimanere

intrappolati con le dita tra le lame in

movimento e le parti fisse dell'utensile.

■Durante la manutenzione delle lame,

assicurarsi che anche se la fonte di

alimentazione è spenta, le lame possono

continuare a muoversi.

■L'operatore potrà fare le regolazioni e

riparazioni descritte nel presente manuale.

Per altre riparazioni, portare il prodotto

esclusivamente presso un centro assistenza

autorizzato.

■Dopo ogni uso, pulire i pezzi di plastica

con un panno morbido e asciutto. Riparare

eventuali parti danneggiate o farle sostituire

da un centro servizi autorizzato.

■La lama sul prodotto è affilata. Fare

attenzione e indossare guanti da lavoro

quando si svolgono le operazioni di

montaggio, sostituzione, pulizia o quando si

controlla la sicurezza del bullone.

■I bulloni delle lama devono essere

serrati in modo appropriato. Consultare

le raccomandazioni del produttore per

conoscere i valori di coppia per i bulloni

della lama; sono riportati nella tabella dei

dati tecnici del prodotto in questo manuale.

RIMUOVERE UN BLOCCO

■Arrestare il prodotto, togliere la chiave

d'isolamento e la batteria. Assicurarsi che

tutte le parti in movimento si siano arrestate.

■Indossare sempre guanti di protezione

pesanti quando si controllano e rimuovono

eventuali blocchi. Le lame sono affilate

e l'ostruzione stessa potrebbe essere

costituita da un oggetto affilato.

■Rimuovere il cestello raccoglierba.

Verificare la presenza di ostruzioni e

rimuoverle facendo attenzione.

■Verificare la presenza di ostruzioni nello

scivolo di scarico dell'erba e rimuoverle

facendo attenzione.

■Accendere il prodotto di lato. Controllare

la parte inferiore e l'area intorno alla lama.

Rimuovere con attenzione eventuali blocchi

trovati. Ricordare che la lama potrebbe

muoversi durante le operazioni di pulizia.

FAMILIARIZZARE CON IL PRODOTTO

Vedere pagina 161.

1. Scheda di interfaccia

2. Tasto di avvio

3. Leva di accensione/spegnimento

4. Maniglia telescopica

5. Manuale dell'operatore

6. Leva di blocco della maniglia

7. Leva di regolazione altezza di taglio

8. Dispositivo di fissaggio a rilascio veloce

9. Dispositivo raccoglierba

10. Vano batterie

11. Ruote posteriori

12. Ruote anteriori

13. Presa dispositivo di triturazione

14. Chiave isolatore

15. Batteria

16. Caricatore

SIMBOLI SUL PRODOTTO

Prima di utilizzare il prodotto

leggere e comprendere tutte

le istruzioni. Osservare tutte

le avvertenze e le istruzioni di

sicurezza.

Indossare cuﬃ e di protezione

Indossare dispositivi di

protezione occhi

Non utilizzare il prodotto su

inclinazioni oltre il 15°. Operare

un taglio obliquo sui pendii,

non tagliare mai passando il

tosaerba in su e in giù.

Non esporre a pioggia o

umidità.

Fare attenzione alle lame

aﬃ late Le lame continuano

a ruotare dopo che il motore

si è spento. Rimuovere la

chiave d'isolamento prima della

manutenzione.

ITALIANO

Traduzione delle istruzioni originali

Fare attenzione ad oggetti

scagliati o lanciati dall'utensile.

Tenere tutti i presenti, in

particolare bambini e animali

domestici, ad almeno 15 m

dall'area operativa.

I prodotti elettrici non devono

essere smaltiti con i riﬁ uti

domestici. Vi sono strutture per

smaltire tali prodotti. Informarsi

presso il proprio Comune o

rivenditore di sicurezza per

smatire adeguatamente tali

riﬁ uti.

Marchio di conformità europeo

Marchio di conformità britannico

Marchio di conformità EurAsian

Marchio di conformità ucraino

Livello di potenza acustica

garantito

Posizione 1 sulla maniglia

telescopica

Posizione 2 sulla maniglia

telescopica

SIMBOLI NEL PRESENTE MANUALE

Parti o accessori venduti

separatamente

Note

Avvertenze

PANORAMICA SCHEDA DI INTERFACCIA

La scheda interfaccia mostra lo stato e la

condizione del prodotto.

1 2 3

456

1. Carico eccessivo: indica che il carico è

eccessivo per l'impostazione di corrente

e il prodotto potrebbe bloccarsi. Passare

alla modalità power, aumentare l'altezza di

taglio o ridurre la velocità di camminata.

2. Spia verifica lama: indica che la lama

deve essere controllata. Sostituire la lama

smussata per tenere il prodotto in buone

condizioni.

3. Pulsante stato di carica batteria: si illumina

quando la spia di livello batteria viene

premuto.

4. Spia livello batteria: indica il quantitativo di

carica rimasta nei pacchi batteria.

●Se lampeggia solo una luce LED, la

capacità del pacco batteria è inferiore al

25%.

●Se lampeggiano due luci LED, la

capacità del pacco batteria è compresa

tra 25% e 50%.

●Se lampeggiano tre luci LED, la capacità

del pacco batteria è compresa tra 50%

e 75%.

●Se lampeggiano quattro luci LED, il

pacco batteria è completamento carico.

La potenza del gruppo batterie è del

75%-100%.

5. Spia sovraccarico: indica che il prodotto

è sovraccaricato e che la lama potrebbe

essere inceppata.

6. Pulsante Mode: cambia la modalità di

taglio del prodotto quando premuto.

7. Modalità Power - indica che la lama è a

velocità eccessiva per taglio dell'erba

pesante.

8. Modalità smart: indica che il tagliaerba è in

grado di regolare la velocità della lama a

seconda del carico sul prodotto per il taglio

generale.

9. Modalità Eco: indica che la lama è a bassa

velocità per un taglio d'erba sottile.

36 Vertaling van de originele instructies

Veiligheid, prestaties en betrouwbaarheid

kregen topprioriteit in het ontwerp van uw

snoerloze heggenschaar.

VOORGESCHREVEN GEBRUIK

Deze draadloze grasmaaier is alleen bedoeld

voor gebruik buiten.

Dit product is geschikt voor huishoudelijk

grasmaaien. Het is een wandelganggestuurde

gazonmaaier, ontworpen om handmatig te

worden voortgeduwd.

Het product mag nooit worden gebruikt met de

wielen van de grond. Er mag niet aan worden

getrokken of tevens mag er niet op worden

gereden.

Gebruik niet voor andere doeleinden.

ALGEMENE

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

■Bewaar de instructies voor later gebruik.

■Gebruik voor het apparaat alleen de accu

die in deze handleiding is aangegeven.

Bij gebruik van een op batterijen werkend

product moeten altijd de elementaire

veiligheidsmaatregelen in acht worden

genomen om het risico van brand,

lekkende batterijen en persoonlijk letsel te

verminderen.

PERSOONLIJKE VEILIGHEID

■Laat kinderen of mensen met verminderde

fysieke, zintuigelijke of mentale vermogens

of mensen die niet met deze instructies

vertrouwd zijn, het product niet bedienen,

reinigen of onderhouden. De plaatselijke

wetgeving kan beperkingen opleggen

i.v.m. de leeftijd van de bediener. Kinderen

moeten onder toezicht staan om ervoor te

zorgen dat ze niet met het product spelen.

■Wees vertrouwd met de bedieningen en het

correct gebruik van het product.

■Draag een zware, lange broek, lange

mouwen en stevig anti-slip-schoeisel. Draag

geen korte broek en sandalen en ga nooit

op blote voeten. Draag geen loszittende

kledij of kledij met loshangende snoeren of

touwen.

■Gebruik het product langs een helling,

nooit op een neer. Wees uiterst voorzichtig

wanneer u op een helling van richting

verandert. Bewaar steeds een stevige

houvast en goed evenwicht. Stap altijd, loop

nooit.

■Gebruik het product niet in de buurt van

afstelplaatsen, dijken, zeer steile hellingen

of bermen.

■Draag altijd een veiligheidsbril.

■Het product kan handen en voeten

amputeren en voorwerpen omgooien.

Wanneer u deze voorschriften niet opvolgt,

kan dit leiden tot ernstige verwondingen of

de dood.

■Blijf alert en kijk naar wat u doet en gebruik

uw gezond verstand wanneer u de machine

gebruikt. Gebruik het product niet wanneer

u moe, ziek of onder de invloed bent van

alcohol, drugs of medicijnen. Een klein

moment van onoplettendheid terwijl u de

machine gebruikt kan leiden tot ernstige

letsels.

WERKOMGEVING

■Gebruik het product nooit terwijl mensen,

in het bijzonder kinderen, of huisdieren

zich in een straal van 15 meter van de

machine bevinden omwille van het gevaar

voor voorwerpen die door contact met het

maaiblad worden weggeworpen.

■Gebruik het product uitsluitend bij daglicht

of goede kunstmatige verlichting.

■Gebruik de machine niet in vochtig gras of

in de regen.

■Hou er rekening mee dat de bediener

of gebruiker verantwoordelijk is voor

ongevallen of gevaren t.o.v. anderen of hun

eigendom.

■Voorwerpen die door het snijblad van

de grasmaaier worden geraakt, kunnen

ernstige verwondingen veroorzaken.

Inspecteer de plaats waar de machine zal

worden gebruikt grondig en verwijder alle

stenen, stokken, metaal, draad, beenderen,

speelgoed en andere vreemde voorwerpen.

Onthoud dat een draad of kabel in de

messen verstrikt kan raken.

■Gebruik de machine niet in explosieve

atmosferen, zoals in de aanwezigheid van

ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof.

Het werktuig kan vonken veroorzaken die

stof of gassen kunnen ontsteken.

■Gebruik het product niet als er gevaar is

voor bliksem.

■Tragische ongevallen kunnen gebeuren

indien de bediener niet alert is op de

aanwezigheid van kinderen. Kinderen

worden door het toestel en de

38 Vertaling van de originele instructies

■Het product mag niet worden gekanteld

worden als de motor wordt ingeschakeld

of als de motor draait. Zo nodig kunt u de

voorkant van de grasmaaier maximaal 5 cm

optillen voor een eenvoudiger start. Druk

hiervoor de hendel naar beneden. Zorg dat

de grasmaaier zich weer in zijn normale

positie bevindt, met alle wielen op de

grond, alvorens met maaien te beginnen.

Door de grasmaaier te kantelen worden de

messen blootgesteld, wat de kans op het

wegschieten van voorwerpen of onbedoeld

contact met de messen vergroot.

■Start de machine niet terwijl u voor de

uitlaatopening staat.

■Het product moet worden gestart terwijl de

gebruiker achter het handvat staat in de

veilige zone. Start het product nooit als:

●de afvoergoot voor gras is blootgesteld

en wordt niet beschermd door de

grasbak en het deksel van de afvoergoot

voor gras

●handen en voeten van iedereen die

zich binnen het maaibereik bevindt, niet

duidelijk zichtbaar zijn.

■Schakel de het product voorzichtig in,

volgens de instructies en zorg dat handen

en voeten zich uit de buurt van de messen

bevinden. Steek uw handen of voeten niet

in de buurt van of onder ronddraaiende

onderdelen. Hou de uitlaatopening altijd vrij.

■Hef het product nooit op of draag het nooit

terwijl de motor draait.

■Stop het product en verwijder de

isolatersleutel en de accu. Zorg ervoor dat

alle bewegende delen volledig tot stilstand

zijn gekomen:

●wanneer u het product onbeheerd achter

laat (ook bij het verwijderen van het

grasafval)

●alvorens een blokkade te verwijderen of

de afvoergoot te ontstoppen

●voor u het product controleert, reinigt of

aan het product werkt.

●voor het verwijderen van de grasvanger

of het openen van de kap van de

grasafvoergoot

●nadat een vreed voorwerp de machine

heeft geraakt; inspecteer de machine

op schade en herstel de machine indien

nodig voor u de ze heropstart en opnieuw

gebruikt.

●als het product abnormaal begint te

trillen (onmiddellijk controleren)

–op schade controleert, in het bijzonder

de handvatten

–vervang of repareer alle beschadigde

onderdelen

–controleer op losse onderdelen en

maak vast

■Het maaiblad moet ongeveer parallel

draaien met de grond waarover het wordt

gereden.

■Het maaiblad op het product is scherp. Wees

voorzichtig en draag zware handschoenen

wanneer u de veiligheidsbout installeert,

vervangt, reinigt of controleert.

■Gebruik het product nooit als de aan-/

uitknop op het handvat het product niet

correct start en stillegt.

■Probeer de aan/uitschakelaar nooit in de

AAN-stand te vergrendelen; dit is uiterst

gevaarlijk.

■Forceer het product niet. Deze zal beter en

veiliger werken aan de snelheid waarvoor

ze werd ontworpen.

■Stop het maaiblad wanneer u een

grintoppervlak oversteekt.

■Vermijd gaten, sporen, oneffenheden,

stenen of andere verborgen voorwerpen.

Een oneven terrein kan ervoor zorgen dat u

wegglijdt en valt.

■Zorg er altijd voor dat de

motorbeseturingskabel tijdens de montage

of wanneer het handvat wordt geplooid,

nooit geklemd of op een andere manier

beschadigd raakt.

■Letsels kunnen worden veroorzaakt of

ernstiger worden door verlengd gebruik van

een werktuig. Wanneer u het apparaat voor

langere tijd achtereen gebruikt, neem dan

regelmatig een pauze.

EXTRA WAARSCHUWINGEN

BATTERIJVEILIGHEID

■Voorkom brand, persoonlijk letsel of

materiële schade door kortsluiting en

dompel het gereedschap, de wisselaccu

en het laadtoestel niet onder in vloeistoffen

en waarborg dat geen vloeistoffen in de

apparaten en accu‘s kunnen dringen.

Corrosieve of geleidende vloeistoffen

zoals zout water, bepaalde chemicaliën,

bleekmiddelen of producten die

bleekmiddelen bevatten, kunnen een

kortsluiting veroorzaken.

NEDERLANDS

Vertaling van de originele instructies

■Gooi de accu's niet weg met huishoudelijk

afval. Ze moeten apart worden ingezameld

en afgevoerd naar milieuvriendelijk

inzamelpunt voor recycling. Neem contact

op met uw gemeente of winkelier voor

advies over recycling en het inzamelpunt.

PRODUCTKENMERKEN

OVERBELASTING EN OVERVERHITTING

BESCHERMING

Het product heeft een overbelastingsbeveiliging.

Wanneer overbelasting wordt opgespoord, zal

het apparaat automatisch worden uitgeschakeld.

Indien de overbelastingsbeveiliging wordt

geactiveerd, moet de aan/uit-hendel worden

losgelaten. Druk op de startknop en knijp

vervolgens in de aan-/uit-hendel om het

apparaat te starten. Als het product nog steeds

niet wordt ingeschakeld, moet u de accu

opnieuw installeren.

Het batterijpack beschikt over

oververhittingsbescherming. Te hoge

temperaturen zullen ervoor zorgen dat de

accu het werktuig niet langer aandrijft. Als

de accu oververhit is, laat deze dan afkoelen

alvorens verder te gaan met het apparaat. Als

het werktuig nog steeds niet werkt, laadt u de

accu opnieuw op.

OPMERKING: Het LED-controlelampje

van het accupack zal niet werken als de

accubeschermingseigenschap ervoor gezorgd

heeft dat het accupack het werktuig niet

langer aandrijft. Schakel het apparaat uit of

verwijder de accu, zodat de led-indicator van

de accuhouder zijn normale functie hervat.

TELESCOPISCHE HENDEL

Het product is uitgerust met een telescopische

hendel die kan worden aangepast voor opslag

en gebruik. De telescopische hendel moet

uitgeschoven worden tot positie of 2 als het

product wordt voorbereid voor gebruik. Zorg

ervoor dat de hendel wordt vastgezet met de

hendelvergrendeling en de snelsluiting. Zorg

ervoor dat de handgreep vergrendeld is bij

opslag in verticale toestand.

ALGEMENE MAAITIPS

De looptijd van de batterij hangt af van de

toestand, lengte en dichtheid van het gras.

Stel de maaihoogte van de grasmaaimachine

af om overeen te komen met de huidige

toestand van het gazon dat moet worden

gemaaid.

■Voor de beste resultaten maait u altijd een

derde of minder van de totale hoogte van

het gras

■Wanneer u lang gras maait, stapt u best

trager om efficiënter maaien toe te laten

en ervoor te zorgen dat het afval goed

wegraakt.

■Een hogere maaihoogte zal de looptijd van

de batterij verlengen.

TRANSPORT EN OPSLAG

■Stop het product en verwijder de

isolatersleutel en de accu. Zorg ervoor dat

alle bewegende delen volledig tot stilstand

zijn gekomen. Laat het product afkoelen

voordat u het opbergt of vervoert in een

voertuig.

■Verwijder al het vreemde materiaal van

het product. Bewaar op een koele, droge

en goed geventileerde plaats die niet

toegankelijk is voor kinderen. Houd het

product weg van corrossieve producten,

zoals tuinchemicaliën en ontdooiingszout.

Sla het product niet buitenshuis op.

■Borg het apparaat bij transport in een

voertuig tegen beweging of vallen om

persoonlijk letsel, schade aan het apparaat,

of verlies van brandstof te voorkomen en

verwijder de isolatorsleutel.

■Wees uiterst voorzichtig bij het optillen of

kantelen van het product voor onderhoud,

reiniging, opslag of vervoer. Het maaiblad

is scherp. Houd alle lichaamsdelen weg van

het maaiblad terwijl het is blootgesteld.

LITHIUMBATTERIJEN

TRANSPORTEREN

De accu's dienen in overeenstemming met de

plaatselijk en nationale regelgeving te worden

getransporteerd.

Respecteer alle speciale voorwaarden op de

verpakking en etikettering wanneer u de accu's

door derden laat transporteren. Zorg ervoor dat

de accu's tijdens het transport niet in contact

komen met andere batterijen of geleidende

materialen door blootliggende connectoren

met isolerende, niet-geleidende doppen of

plakband te beschermen. Transporteer geen

accues die lekken of gebarsten zijn. Overleg

met het transportbedrijf voor verder advies.

40 Vertaling van de originele instructies

ONDERHOUD

■Gebruik uitsluitend originele

vervangonderdelen, accessoires en

voorzetstukken van de fabrikant. Als u

dit niet doet, kan dit mogelijks letsels of

slechte prestaties veroorzaken waardoor

uw garantie kan vervallen.

■Het onderhoud vereist extreme

voorzichtigheid en deskundigheid en

mag enkel door een gekwalificeerde

onderhoudstechnicus worden uitgevoerd.

Het product mag uitsluitend door een erkend

servicecentrum worden gerepareerd.

■Stop het product en verwijder de

isolatersleutel en de accu. Zorg dat alle

bewegende onderdelen volledig tot stilstand

zijn gekomen voordat u schoonmaak- of

onderhoudstaken uitvoert.

■Vervang versleten of beschadigde

onderdelen om de veiligheid te bewaren.

■Controleer de grasvanger regelmatig op

slijtage en sleet.

■Controleer regelmatig of alle moeren, bouten

en vijzen goed zijn vastgemaakt om zeker te

zijn dat het product veilig kan worden gebruikt.

■Wees voorzichtig wanneer u de machine

afstelt om te voorkomen dat uw vingers

tussen de bewegende en vaste delen van

de machine geklemd raken.

■Wanneer u onderhoud aan de messen

uitvoert, moet u erop letten dat hoewel de

stroomvoorziening uitgeschakeld is, de

messen nog altijd kunnen bewegen.

■U kunt de afstellingen en reparaties die in

deze gebruiksaanwijzing worden vermeld,

uitvoeren. Voor andere reparaties mag

het product uitsluitend door een erkend

servicecentrum worden gerepareerd.

■Maag na elk gebruik de kunststofonderdelen

schoon met een zachte, droge doek. Een

beschadigd onderdeel moet door een

geautoriseerd onderhoudscentrum goed

worden gerepareerd of vervangen.

■Het maaiblad op het product is scherp. Wees

voorzichtig en draag zware handschoenen

wanneer u de veiligheidsbout installeert,

vervangt, reinigt of controleert.

■De mesbouten moeten stevig worden

vastgedraaid. Zie de aanbevelingen

van de fabrikant voor mesbouttorsie.

Deze kan worden gevonden in de

productspecificatietabel in deze handleiding.

OBSTRUCTIE VERWIJDEREN

■Stop het product en verwijder de

isolatersleutel en de accu. Zorg ervoor dat

alle bewegende delen volledig tot stilstand

zijn gekomen.

■Draag altijd zware veiligheidshandschoenen

wanneer u een obstructie controleert en

vrijmaakt. De bladen zijn scherp en de

blokkage zelf kan een scherp voorwerp zijn.

■Verwijder de grasvanger. Controleer de

grasvanger of er verstoppingen zijn en

verwijder deze zorgvuldig.

■Controleer de grasafvoergoot op

verstoppingen en verwijder deze zorgvuldig.

■Draai de machine op zijn kant. Controleer

de onderkant en het bereik rond het

snijblad. Verwijder zorgvuldig alle gevonden

verstoppingen. Denk erom dat het mes

tijdens het schoonmaken kan bewegen.

KEN UW PRODUCT

Zie pagina 161.

1. Interfacebord

2. Startknop

3. Aan/uit-hendel

4. Telescopische hendel

5. Gebruiksaanwijzing

6. Vergrendelingshendel

7. Maaihoogteverstelhendel

8. Snelle ontgrendelingsbinder

9. Grasvanger

10. Accudeur

11. Achterwiel

12. Voorwiel

13. Mulchhulpstuk

14. Isolatorsleutel

15. Accu

16. Lader

SYMBOLEN OP HET PRODUCT

Lees en begrijp alle

aanwijzingen voordat u

het product gebruikt. Volg

alle waarschuwingen en

veiligheidsinstructies.

Draag gehoorbescherming

Draag gezichtsbescherming

Gebruik de machine niet op

hellingen steiler dan 15°. Maai

dwars langs hellingen, nooit op

en neer.

42 Tradução das instruções originais

Segurança, desempenho e ﬁ abilidade foram

as prioridades na conceção da seu corta-

sebes sem ﬁ os.

USO PREVISTO

O corta-relvas eléctrico recarregável destina-

se a ser utilizado apenas ao ar livre.

Este produto foi concebido para o corte

doméstico de relva. O corta-relvas de

operação manual controlado por um operador,

concebido para ser empurrado à mão.

O aparelho nunca deve ser operado sem as

rodas estarem apoiadas no chão. O utilizador

não deve puxá-lo nem sentar-se em cima dele.

Não a use para nenhuma outra ﬁ nalidade.

AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA

■Guarde as instruções para usá-las no

futuro.

■Utilize o produto apenas com os conjuntos

de baterias especificados neste Manual. Ao

utilizar um produto alimentado a bateria, as

precauções básicas de segurança devem

ser sempre seguidas com vista a reduzir

o risco de incêndio, fuga de baterias e

ferimentos pessoais.

SEGURANÇA PESSOAL

■Nunca permita que crianças ou pessoas com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas, ou pessoas não familiarizadas

com estas instruções, operem, limpem ou

realizem qualquer manutenção no aparelho.

A legislação local pode restringir a idade do

operador. As crianças devem ser mantidas

sob vigilância adequada para se garantir

que não brincam com o produto.

■Familiarize-se com os controlos e a

utilização adequada do aparelho.

■Use calças compridas de tecido grosso,

mangas compridas e calçado grosso anti-

derrapante. Não use calções e sandálias,

nem ande descalço. Evite usar roupa larga

ou com cordões ou laços.

■Utilize o aparelho na superfície de encostas,

nunca para cima, nem para baixo. Tenha

extrema cautela ao mudar de direcção nas

inclinações. Mantenha-se bem apoiado e

equilibrado. Ande e nunca corra.

■Não utilize o aparelho perto de declives,

valas, zonas de inclinação excessiva ou

aterros.

■Use sempre óculos de segurança.

■O produto tem capacidade para amputar

mãos e pés, e para projectar objectos! Na

eventualidade de não cumprir com todas as

instruções de segurança, tal poderá causar

graves lesões ou morte.

■Ao operar esta unidade, permaneça alerta,

tenha em atenção ao que está a fazer e

use o bom senso. Não opere este produto

se estiver cansado ou sob a influência de

drogas, álcool ou medicamentos. Uma falta

de concentração durante o funcionamento

do cortador pode resultar em lesão corporal

grave.

AMBIENTE DE TRABALHO

■Devido ao perigo de projeção de objetos

que possam entrar em contacto com a

lâmina, evite utilizar o produto a menos

de 15 m de distância de outras pessoas,

especialmente crianças ou animais.

■Utilize o aparelho apenas com luz diurna ou

com uma boa luz artificial.

■Não trabalhe com o cortador em relva

molhada ou sob chuva.

■Mantenha em mente que o operador ou o

utilizador é responsável pelos acidentes ou

perigos que ocorrem a outras pessoas ou à

sua propriedade.

■Os objectos atirados pela lâmina do corta

relva podem causar graves lesões às

pessoas. Inspeccione cuidadosamente

a área onde o cortador vai ser utilizado e

retire todas as rochas, paus, metais, fios,

ossos, brinquedos ou outros objectos

estranhos. Lembre-se, o fio ou o cabo

podem emaranhar-se com as lâminas.

■Não opere a máquina em atmosferas

explosivas, tais como na presença de

líquidos inflamáveis, gases ou poeira. A

ferramenta pode criar fagulhas que podem

incendiar o pó ou os gases.

■Não utilize o aparelho quando houver risco

de relâmpago.

■Podem ocorrer acidentes trágicos caso o

operador não esteja alerta em relação à

presença de crianças. As crianças sentem-

se frequentemente atraídas pela máquina

e pela actividade de cortar relva. Nunca

assuma que as crianças vão permanecer

onde as viu por último.

■Tenha especial cuidado quando se

aproximar de esquinas sem visibilidade,

44 Tradução das instruções originais

cm. Para isso, faça força no guiador e

empurre-o para baixo. Antes de começar

a cortar, volte sempre a pôr o corta-relvas

na posição normal, com todas as rodas no

chão. Inclinar o corta-relvas expõe a lâmina

e aumenta a probabilidade de projeção

de objetos e de contacto acidental com a

lâmina.

■Não ponha o produto a trabalhar quando

estiver posicionado à frente da abertura de

descarga da relva.

■O produto deve ser ligado com o utilizador

situado atrás do guiador, na zona de

segurança do operário. Nunca ligue o

produto se:

●a calha de descarga de aparas está

exposta e não está protegida pela caixa

de aparas e pela tampa da calha de

descarga de aparas

●se houver pés ou mãos na zona de corte

■Ligue o produto cuidadosamente, de acordo

com as instruções, e mantenha as mãos e

os pés afastados das lâminas. Não coloque

as mãos ou os pés próximo das peças

rotativas. Mantenha sempre a abertura de

descarga desobstruída.

■Nunca levante nem transporte o aparelho

com o motor em funcionamento.

■Desligue o produto, desmonte a chave

isoladora e desmonte o conjunto de baterias.

Certifique-se de que todas as peças em

movimento pararam completamente:

●Sempre que deixe o produto sem

vigilância (inclusive enquanto tira os

restos de erva).

●antes de desobstruir bloqueios ou

desentupir a calha de descarga

●antes de verificar, limpar ou funcionar

com o produto

●antes de desmontar coletor de relva ou

abrir a tampa da calha de descarga de

relva

●após atingir um objeto estranho;

inspecione o aparelho para verificar

se fez danos e fazer reparações, se

necessário, antes de reiniciar e operar a

máquina.

●se o produto começar a vibrar de forma

anormal (verifique imediatamente)

–Quando realizar uma inspeção de

danos, em particular nas lâminas.

–substitua ou repare qualquer peça

danificada

–verifique e aperte as peças soltas

■A lâmina deve girar aproximadamente

paralela ao solo sobre o qual está a girar.

■Este aparelho contém uma lâmina afiada.

Tenha cuidado e use luvas pesadas ao

encaixar, substituir, limpar ou verificar o

parafuso de segurança.

■Nunca utilize o produto se o interruptor de

ligar/desligar situado no guiador não ligar e

desligar o produto de forma correta.

■Nunca tente bloquear os interruptores on/

off (ligar/desligar) na posição ON; isto é

extremamente perigoso.

■Não force o produto. Realizará um trabalho

melhor e mais seguro à velocidade para a

qual foi concebida.

■Pare a lâmina quando passar por superfícies

com gravilha.

■Evite furos, raízes, solavancos, pedras

ou outros objectos escondidos. Um

terreno desnivelado pode fazer com que

escorregue e caia.

■Verifique sempre se o cabo de controlo

de motor nunca fica preso, amassado

ou danificado durante a montagem ou ao

dobrar a pega.

■O uso prolongado de uma ferramenta

pode causar o agravar lesões. Sempre

que utilizar o produto durante períodos de

tempo prolongados, certifique-se de que

faz intervalos regulares.

AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS

DAS BATERIAS

■Para evitar o risco de incêndio, de feridas

ou de danificação do produto causado

por um curto-circuito, não imerja a bateria

intercambiável ou o carregador em

líquidos e assegure-se de que líquidos não

penetrem nos aparelhos ou nas baterias.

Líquidos corrosivos ou condutivos como

água salgada, determinadas substâncias

químicas o produtos que contenham

branqueadores podem causar um curto-

circuito.

■Não descarte os conjuntos de baterias

usados juntamente com o lixo doméstico.

Têm de ser recolhidos separadamente e

enviados para um centro de reciclagem

ecológica. Consulte a sua autoridade local

ou retalhista para obter aconselhamento

sobre reciclagem e pontos de recolha.

46 Tradução das instruções originais

■Desligue o produto, desmonte a chave

isoladora e desmonte o conjunto de baterias.

Antes de fazer quaisquer trabalhos de limpeza

ou de manutenção, certifique-se de que todas

as peças móveis pararam completamente.

■Substitua as peças desgastadas ou

danificadas por razões de segurança.

■Verifique o colector de erva frequentemente

para ver se existe desgaste ou deterioração.

■Verifique todas as porcas, pregos e parafusos

com intervalos frequentes para confirmar a

tensão apropriada e se certificar que o produto

está em condições seguras de funcionamento.

■Tenha cuidado quando estiver a ajustar

a máquina de forma a evitar que os seus

dedos fiquem presos entre as lâminas em

movimento e as peças fixas da máquina.

■Ao efetuar a revisão da lâminas, note

que embora a alimentação elétrica esteja

desligada, as lâminas podem mover-se.

■Pode realizar os ajustes e reparações

descritos neste manual do utilizador. Para

outras reparações, entregue o seu produto

exclusivamente a um centro de assistência

autorizado.

■Após cada utilização, limpe as peças

de plástico com um pano macio e seco.

Qualquer peça danificada deve ser

substituída ou reparada adequadamente

por um centro de serviço autorizado.

■Este aparelho contém uma lâmina afiada.

Tenha cuidado e use luvas pesadas ao

encaixar, substituir, limpar ou verificar o

parafuso de segurança.

■Os parafusos da lâmina têm obrigatoriamente

de estar correctamente apertados. Consulte

a tabela de Características Técnicas deste

Manual e siga as recomendações do

fabricante para a força de aperto (binário) dos

parafusos da lâmina.

ELIMINAR UMA OBSTRUÇÃO

■Desligue o produto, desmonte a chave

isoladora e desmonte o conjunto de baterias.

Certifique-se de que todas as peças em

movimento pararam completamente.

■Use sempre luvas pesadas de proteção

ao verificar e eliminar uma obstrução. As

lâminas são afiadas e o bloqueio pode ser

um objecto cortante.

■Tire o colector de aparas. Inspecione e

retire cuidadosamente os bloqueios do

coletor de relva.

■Inpeccione a calha de descarga de aparas,

procurando obstruções e, cuidadosamente,

retire quaisquer obstruções.

■Coloque o produto de lado. Verifique a parte

inferior e a área em torno da lâmina. Retire

cuidadosamente quaisquer bloqueios

encontrados. Não se esqueça de que a

lâmina pode mover-se durante a limpeza.

CONHEÇA O SER APARELHO

Ver a página 161.

1. Painel de interface

2. Botão de início

3. Manípulo de ligado/desligado

4. Pega telescópica

5. Manual do operador

6. Manípulo de bloqueio do punho

7. Alavanca de ajuste da altura de corte

8. Fixador de libertação rápida

9. Coletor de relva

10. Porta da bateria

11. Roda traseira

12. Roda frontal

13. Tomada de “mulching”

14. Chave de isolamento

15. Bateria

16. Carregador

SÍMBOLOS NO PRODUTO

Antes de utilizar este produto,

leia e compreenda todas as

instruções neste Manual. Siga

todos os avisos e todas as

instruções de segurança.

Use protecção para os ouvidos

Usar protecção para os olhos

Não utilize o produto em

inclinações com um gradiente

superior a 15°. Corte a

relva transversalmente nas

inclinações, nunca para cima e

para baixo.

Não o exponha à chuva ou a

condições de humidade.

Cuidado com lâminas aﬁ adas.

As lâminas continuam a rodar

depois de desligar o motor.

Retire a chave do isolador

antes de proceder a tarefas de

manutenção.

SVENSKA

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

ALLMÄNNA GRÄSKLIPPNINGSTIPS

Körtiden för batteriet beror på skick, längd och

täthet för gräset.

Ställ in klipphöjden så att den passar det

aktuella skicket på gräset som ska klippas.

■För bästa resultat ska inte mer än en

tredjedel av gräsets totallängd klippas.

■Minska gånghastigheten vid klippning av

långt gräs för att öka klippningsprestandan

och för att få ordentligt utkast av gräset.

■Högre klipphöjd ökar batteriets driftstid.

TRANSPORT OCH FÖRVARING

■Stanna produkten, ta bort nyckeln till

huvudströmbrytaren och batteriet. Se till

att samtliga rörliga delar har stannat helt.

Låt produkten svalna före du förvarar eller

transporterar den i ett fordon.

■Ta bort allt främmande material från

produkten. Förvara den svalt och

välventilerat på en plats där barn inte kan

komma åt den. Håll produkten borta från

frätande ämnen, såsom trädgårdskemikalier

och vägsalt. Förvara inte produkten

utomhus.

■För transport i fordon, ta bort nyckeln till

huvudströmbrytaren och säkra produkten

mot rörelse eller fall för att förhindra

person- och materialskador eller skada på

produkten.

■Var mycket försiktigt när produkten lyfts

eller lutas för underhåll, rengöring, förvaring

eller transport. Knivarna är mycket vass.

Se till att att alla kroppsdelar är på säkert

avstånd då kniven exponeras.

TRANSPORTERA LITIUMBATTERIER

Transportera batterier enligt lokala och

nationella riktlinjer och föreskrifter.

Följ alla särskilda krav på förpackning och

etikettering vid transport av batterier som

utförs av tredje part. Se till att inga batterier

kan komma i kontakt med andra batterier

eller ledande material under transporten

genom att skydda exponerade kontaktytor

med isolerande, icke ledande överdrag eller

tejp. Transportera aldrig batterier som har

spruckit eller som läcker. Kontrollera med det

transporterande företaget för vidare rådgivning.

UNDERHÅLL

■Använd enbart reservdelar och tillbehör

från tillverkaren Om inte kan det eventuellt

orsaka skador, sämre resultat och kan

upphäva garantin.

■Att serva produkten kräver extrem

försiktighet och kunskap och bör endast

utföras av en kvalificerad servicetekniker.

Produkten får endast repareras på ett

auktoriserat servicecenter.

■Stanna produkten, ta bort nyckeln

till huvudströmbrytaren och batteriet.

Säkerställ att alla rörliga delar har stannat

helt före eventuell rengöring eller eventuellt

underhåll.

■Byt ut slitna eller skadade delar för bästa

säkerhet.

■Kontrollera gräsuppsamlaren regelbundet

för slitage och nedbrytning.

■För att vara säker på att produkten är säker

att använda, kontrollera alla muttrar, bultar

och skruvar regelbundet för att säkerställa

att de är åtdragna ordentligt.

■Var vid inställning av produkten noga med

att förhindra att fingrarna fastnar mellan

rörliga och fasta delar på maskinen.

■Vid underhåll av bladen, var medveten om

att bladen fortfarande kan röra sig även om

strömkällan är avslagen.

■Du kan göra de justeringar och reparationer

som beskrivs i den här manualen. För övrig

och reparation, låt endast ett auktoriserat

servicecenter utföra dessa arbeten.

■Rengör plastdelar med en mjuk, torr duk

efter varje användning. Skadade delar skall

repareras ordentligt eller bytas ut av en

auktoriserad servicefirma.

■Produktens knivar är vassa. Var extremt

försiktig och använd grova arbetshandskar

vid montering, byte eller kontroll av muttrar.

■Bladbultarna måste vara tillräckligt

åtdragna. Se tillverkarens anvisningar

för rekommendationer om bladbultarnas

vridmoment som du hittar under tabellen

produktspecifikation i denna manual.

RENSA BLOCKERINGAR

■Stanna produkten, ta bort nyckeln till

huvudströmbrytaren och batteriet. Se till att

samtliga rörliga delar har stannat helt.

62 Alkuperäisten ohjeiden suomennos

■Pysäytä laite, poista eristimen avain ja

akku. Varmista, että kaikki liikkuvat osat

ovat pysähtyneet täysin:

●aina kun jätät tuotteen valvomatta

(mukaan lukien ruoholeikkeiden

hävittäminen)

●Ennen tukoksen poistamista tai

poistokourun puhdistusta

●ennen tuotteen tarkastusta, puhdistusta

ja huoltoa

●ennen ruohonkerääjän irrottamista tai

ruohosilpun poistokourun kannen avaamista

●törmättyäsi vieraaseen esineeseen;

tarkista laite vaurioiden varalta ja suorita

tarpeelliset korjaukset ennen laitteen

käynnistämistä ja käyttöä

●Jos tuote alkaa täristä epänormaalisti

(tarkista välittömästi)

–tarkista laite, erityisesti terät,

vaurioiden varalta

–vaihda tai korjaa kaikki vioittuneet

osat

–tarkista, onko jokin osa löysällä, ja

kiristä tarvittaessa

■Leikkuuterän on pyörittävä suunnilleen sen

alla olevan maanpinnan suuntaisesti.

■Tuotteen terä on terävä. Ole varovainen

ja käytä paksuja käsineitä asettaessasi

pulttia paikoilleen ja asentaessasi tai

puhdistaessasi sitä ja tarkistaessasi sen

kireyttä.

■Älä koskaan käytä tuotetta, jos ohjaustangon

virtakytkin ei käynnistä tai sammuta tuotetta

asianmukaisesti.

■Älä koskaan yritä lukita virtakytkimiä ON-

asentoon; tämä on erittäin vaarallista.

■Älä pakota tuotetta. Se hoitaa työt paremmin

ja turvallisemmin sillä vauhdilla, jota varten

se on suunniteltu.

■Pysäytä terä, kun ylität sorapintoja.

■Vältä koloja, uria, möykkyjä, kiviä ja muita

piilossa olevia esteitä. Epätasaisessa

maastossa voit liukastua, kaatua ja

loukkaantua.

■Varmista aina, että moottorin ohjauskaapeli

ei koskaan juutu, joudu puristuksiin tai

muutoin vioitu kokoamisen aikana tai

kahvaa taiteltaessa.

■Laitteen pitkittynyt käyttö voi aiheuttaa tai

vaikeuttaa vammoja. Jos käytät laitetta

jatkuvasti pitkään, muista pitää työssä

säännöllisiä taukoja.

MUITA AKUN

TURVALLISUUSVAROITUKSIA

■Jotta vältetään lyhytsulun aiheuttama

tulipalon, loukkaantumisen tai tuotteen

vahingoittumisen vaara, älä koskaan upota

työkalua, vaihtoakkua tai latauslaitetta

nesteeseen ja huolehdi siitä, ettei mitään

nesteitä pääse tunkeutumaan laitteiden

tai akkujen sisään. Syövyttävät tai

sähköä johtavat nesteet, kuten suolavesi,

tietyt kemikaalit ja lalkaisuaineet tai

valkaisuaineita sisältävät tuotteet voivat

aiheuttaa lyhytsulun.

■Älä jätä akkua yhdessä kotitalousjätteen

kanssa hävitettäväksi. Akut pitää kerätä

erikseen ja palauttaa ympäristölle

mahdollisimman vähäisen kuormituksen

aiheuttavaan kierrätyslaitokseen.

Kysy paikalliselta viranomaiselta tai

jälleenmyyjältä kierrätysneuvoja ja

keräyspiste akuille.

TUOTTEEN OMINAISUUDET

YLIKUORMITUS JA

YLIKUUMENEMISSUOJA

Tuotteessa on ylivirtasuoja. Kun ylikuormitusta

havaitaan, laite kytkeytyy automaattisesti pois

päältä. Jos ylikuormitussuoja aktivoidaan,

virtavipu on vapautettava. Uudelleenkäynnistä

laite painamalla käynnistyspainiketta ja

puristamalla virtavipua. Jos laite ei käynnisty,

asenna akkupakkaus uudelleen.

Akussa on ylikuumenemissuojaus. Liian kuuma

lämpötila saa akun lakkaamaan antamasta

virtaa. Jos akkupakkaus on kuumennut liikaa,

anna sen jäähtyä ennen käytön jatkamista. Jos

laite ei silloinkaan toimi, lataa akku.

HUOMAUTUS: Akun merkkivalo ei toimi,

jos akun suojaominaisuus on saanut akun

lakkaamaan antamasta laitteelle virtaa.

Sammuta laite tai poista siitä akkupakkaus,

ja akkupakkauksen LED-merkkivalo palaa

normaaliin toimintaan.

TELESKOOPPIKAHVA

Laite on varustettu teleskooppikahvalla, jota

voi säätää varastointia ja käyttöä varten.

Teleskooppikahvan tulee olla vedetty ulos

asentoon 1 tai 2, kun laitetta valmistellaan

käyttöön. Varmista, että kahva on kiinnitetty

kahvan lukkovivulla ja pikakiinnikkeellä.

Varmista, että kahva on lukittuna pystysuoran

säilytyksen ajan.

Specyfikacje produktu

Marka:	RYOBI
Kategoria:	kosiarka
Model:	Max Power RY36LM40A

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z RYOBI Max Power RY36LM40A, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje kosiarka RYOBI

RYOBI RLM3715A Instrukcja

13 Stycznia 2025

RYOBI R36XLMW26 Instrukcja

7 Stycznia 2025

RYOBI RY48141 Instrukcja

30 Grudnia 2025

RYOBI R36XLMW16 Instrukcja

30 Grudnia 2025

RYOBI R36XLMWS6 Instrukcja

2 Października 2024

RYOBI R80XZTR42 Instrukcja

22 Września 2024

RYOBI RLM140SPA Instrukcja

6 Września 2024

RYOBI R18XLMW24 Instrukcja

4 Września 2024

RYOBI RY48140 Instrukcja

31 Sierpnia 2024

RYOBI 18v One+ OLM1833S Instrukcja

29 Sierpnia 2024

Instrukcje kosiarka

Najnowsze instrukcje dla kosiarka

Flymo 36V EasiStore 340R Kit Instrukcja

5 Kwietnia 2025

Flymo EasiMow 380R Instrukcja

2 Kwietnia 2025

Harper HTM50 Instrukcja

2 Kwietnia 2025

Craftfull CR-139 Instrukcja

1 Kwietnia 2025

Black Decker CLMA4820L2 Instrukcja

31 Marca 2025

Makita PLM4630 Instrukcja

29 Marca 2025

Einhell EM 1650 Instrukcja

27 Marca 2025

Solo GT 4235 Instrukcja

27 Marca 2025

Einhell GE-CM 36/36 Li M Instrukcja

27 Marca 2025

Fieldmann FZR 4212-139BL Instrukcja

13 Marca 2025