Instrukcja obsługi Rika Domo Back

Rika Kuchenka Domo Back

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Rika Domo Back (32 stron) w kategorii Kuchenka. Ta instrukcja była pomocna dla 16 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Strona 1/32
DOMO BACK
Gebruikershandleiding
2
INHOUDSTAFEL
1. INTRODUCTIE 3
Verklaring symbolen ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������3
Overzicht wisselstukken - exploded view ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������4
Overzicht wisselstukken en artikelnummers ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 8
Overzicht wisselstukken en artikelnummers ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 9
Afmetingen ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������10
Hoeveelheid brandstof�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������10
Technische gegevens ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������10
De verpakking �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 10
Elektrische aansluiting ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������10
2. INSTALLATIE VAN DE KACHEL 11
Aansluiting aan het rookgasafvoerkanaal ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������11
Aansluiting op een rookgasafvoerkanaal in inox �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 11
Verbrandingslucht �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������11
Toevoer van externe verbrandingslucht �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������11
3. BELANGRIJKE INFORMATIE 12
Algemene waarschuwing en veiligheidsinformatie �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������12
Ingebruikname: eerste keer stoken �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������12
Veiligheidsafstanden (minimum afstand) ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������12
Voorafgaand aan de plaatsing �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 13
De correcte aansluiting op uw rookgasafvoerkanaal ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 13
Kanaal - convectiewarmte ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 13
4. DE BRANDSTOF PELLETS 14
Wat zijn pellets? ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������14
Specificatie houtpellets volgens ENplus – A1 ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������14
Bijvullen pelletvoorraad �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 14
Pelletopslag ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������14
5. TECHNOLOGIE EN VEILIGHEIDSFUNCTIES 15
Bedieningscomfort ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������15
Zeer efficiënt - de geringste emissies �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������15
DAR - Dynamic Air Regulation (dynamische luchtregeling) ����������������������������������������������������������������������������������������������������������15
Onderdrukbeveiliging ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������15
Lage temperatuuruitschakeling ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������15
Elektrische overstroombeveiliging �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������15
Automatische reinigingscyclus ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������15
Controle elektrische componenten ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������15
Controle schroefmotor �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������15
Stroomonderbreking (tijdens het stoken) �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������15
Stroomonderbreking (tijdens de startfase) ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������15
6. MONTAGE DEMONTAGE VAN DE STEEN EN OPTIES 16
Demontage steenbekleding���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 16
Demontage Rückwand ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 16
Demontage steenbekleding�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������17
Montage / Demontage opties DOMO ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 18
Rookgasaansluiting achteraan hoog R4 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 18
Rookgasaansluiting linkerzijde R2 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������19
Rookgasaansluiting rechterzijde R3 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������20
|3
2
NL
1. INTRODUCTIE
Verklaring symbolen
...Belangrijke
aanwijzing #8
...Steeksleutel #8
#3
...Binnenzeskant
#3 #5
...Binnenzeskant
#5
...Praktische tip
#25
...Binnenzesrond
T25 ...Manueel ...Zaagblad voor
ijzer
7. OPTIES 21
Ruimtevoeler, draadloze ruimtevoeler ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������21
Seriële RS-232 connector ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������21
Externe thermostaat�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������21
Externe aansluiting kabelbrug ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 21
Optie firenet ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������21
RIKA Voice-spraakbesturing ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������21
8. ONDERHOUD 22
Deur van de vuurhaard openen ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 22
Branderkorf reinigen ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������22
Vlamvoeler reinigen ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������22
Aslade ledigen �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������22
Deurglas reinigen������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������22
Gelakte oppervlakken reinigen ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������22
9. REINIGING 23
Convectieopeningen reinigen ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 23
Luchttoevoer - inlaat reinigen ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 23
Pelletvoorraad reinigen �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 23
Rookgaskanalen en rookgasverzamelaar reinigen ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 23
Rookgasaansluiting reinigen ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 24
Glijlager controleren ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 24
Dichtingen controleren ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 24
Bakruimteverlichting vervangen ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 24
10. STORINGEN  OORZAKEN  OPLOSSINGEN 25
Probleem geval 1 ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������25
Probleem geval 2 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������25
Probleem geval 3 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������25
11. HANDLEIDING INBEDRIJFNAMEPROTOCOL 26
Richtlijnen toekomstige gebruiker ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 26
12. GARANTIEVOORWAARDEN 28
13. GARANTIEVOORWAARDEN 28
4
Overzicht wisselstukken - exploded view
34
36
37
27
31
27
24
24
24
33
33
33
35
40
41
42
51
10
19
10
13
6
20
6
18
10
10
12
19
20
6
13
6
9
8
10
14
17
15
16
7
6
5
2
3
4
21
22
24
24
25
25
23
23
23
26
26
53
52
16
54
31
45
43
27
27
40
41
42
44
38
38
39
39
4
4
29
29
29
29
32
32
32
28
30
30
6
6
46
47
48
50
49
6
1
55
58
61
60
59
57
56
70
70
72
71
|5
4
NL
101
99
100
99
98
103
86
81
80
84
84
83
83
85
87
81
80
8484
83
83
85
87
81
80
85
82
82
82
91
92
90
89
88
138
137
136
82
135
134
133
140
131
132
132
96
96
141
139
115
130
128
129
127
126
125
123
124
119
122
120
121
118
117
116
115
115
114
113
85
114
113
85
114
113
85
111
112
110
85
105
106
97
96
107
97
96
95
95
94
94
93
102
104
108
109
6
162
163
164
165
166
150
151
156
158
159
155
155
157
152
154
153
168
161
169
160
161
155
170
161
171
154
153
154
154
172
161
154
173
174
154
167
194
194
189
189
191
191
190
190
193
193
177
183
187
176
176
176
185
188
178
175
180
192
192
179
181
182
185
186
181
182
|7
6
NL
200
212
213
211
214
205
203
202
204
201
206
207
209
208
210
224
238
240
241
215
239
247
259
249
250
243
242
242
248
253
252
245
246
256
244
246
246
254
210
255
244
233
230
235
236
237
229
227
226
228
227
226
225
234
232
231
257
258
226
222
221
219
223
220
218
216
215
217
260
8
Overzicht wisselstukken en artikelnummers
Nr. Art.Nr. Omschrijving
1 B18905 Ovendecordeur
2 Z38543 Hoes voor magneet
3 N112758 Magneet
4 N108485 Binnenzeskantschroef
5 N111973 Zeskantmoer
6 N111950 Zeskantschroef M5x10
7 L03825 Houderplaat voor magneet
8 Z38463 Houten handgreep
9 L03823 Greepconsole
10 N110032 Zeskantschroef
11 N107134 Binnenzeskantschroef verzonken
12 L03822 Deur montageplaat
13 Z35996 Plaat scharnier
14 Z38464 Teflonglijder
15 Z33758 Afstand
16 N108121 Zelftappende schroef
17 L03824 Deuraanslag
18 Z38462 Teflonglijder
19 Z35995 Deur montageplaat
20 Z35992 Scharnier
21 Z38066 Gietijzeren omlijsting zwart
22 Z37460 Glazen deur van oven
23 N111789 Draadpen
24 L00475 Glashouder
25 N112177 Binnenzeskantschroef
26 N108395 Binnenzeskantschroef
27 B17524 Scharnier zwart
28 B17405 Scharnier
29 N111780 Zeskantmoer
30 L02645 Deurstop bodemplaat
31 N105049 Onderlegschijf zwart
32 B16814 Scharnier
33 N112201 Binnenzeskantschroef
34 Z35464 Deur vuurhaard zwart
35 N112551 Dichting grijs D11 (1m)
36 N103693 Vlakke dichting zwart 8x2
37 Z35856 Deurglas deur vuurhaard
38 B12322 Afsluitplaat
39 N100170 Onderlegschijf
40 B17407 Sluiting
41 L02647 Afsluitplaat
42 N112190 Binnenzeskantschroef
43 N112551 Dichting grijs D11 (1m)
44 N112603 Selfklevende glasweefselband
45 Z35465 Deur vuurhaard zwart
46 N112240 Zelftappende schroef
47 Z38461 Afdekplaat
48 B17521 Drukveer
49 N111990 Binnenzeskantschroef
50 Z36171 Electro magneet
51 Z35993 Deur montageplaat
52 Z27866 Afstand
53 L03831 Deuraanslag
54 N112728 Randbescherming
55 B18804 Decordeur
56 N112382 Binnenzeskantschroef verzonken
57 L02714 Schijf voor magneet
58 N112111 Rubberen tussenstuk
Nr. Art.Nr. Omschrijving
59 N112175 Schijf
60 N112729 Afstandshouder
61 N109233 Zeskantmoer
70 Z32838 Oven geleider
71 Z37435 Rooster
72 E16210 Bakblik
80 N112716 Ronde dichting D08
81 Z38451 Reinigingsdeksel
82 N112414 Vleugelmoer
83 N103988 Zeskantmoer M06
84 N112734 Draadpen
85 N112240 Zelftappende schroef
86 Z38577 Console vor reinigingsdeksel
87 Z38484 Console vor reinigingsdeksel
88 Z38454 Stromingsplaat links
89 Z37455 Stromingsplaat rechts
90 Z38453 Binnenbekleding rechts
91 Z36576 Gietijzeren rugwand zwart
92 Z36601 Binnenbekleding links
93 N112726 Hoofdmoer
94 N112487 Schijf
95 Z38467 Dichtingsplaat
96 N112415 Zeskantschroef
97 N112269 Schijf
98 Z37386 Schuif
99 Z37387 Schijf in silikoon
100 Z37388 Houten handgreep
101 Z37390 Huls voor handgreep
102 Z38090 Verlenging
103 N111723 Binnenzeskantschroef
104 N111864 Draadpen M05
105 Z38466 As rookgasklep
106 L03827 Klepplaat achteraan
107 L03828 Klepplaat vooraan
108 B18809 Gaffelstang compleet
109 N112760 Drukveer
110 N100475 Vlakke dichting witte 8x2
111 Z38465 Lagerplaat
112 Z18997 Rubberen tussenstuk
113 Z36778 Afsluitdeksel
114 N100475 Vlakke dichting witte 8x2
115 N110833 Zelftappende schroef
116 Z37844 Uitlaatadapter
117 Z37830 Dichting uitlaatadapter
118 Z37832 Tussenplaat
119 N108485 Binnenzeskantschroef
120 N112499 Draadpen met binnenzeskant en tap
121 N112125 Circlips
122 Z35853 Aandrijfas grid
123 N102688 Sinterlager ID16
124 Z35852 Klemplaat lager
125 Z35851 Lagerplaat
126 Z36167 Keramische dichting
127 N112470 Splitpen
128 Z35854 Verlenging kantelrooster
129 N108131 Drukveer
130 L01875 Meenemerplaat reinigingsmotor
131 Z35808 Kantelrooster
Opgelet: Wisselstukken die met poederlak behandeld zijn, kunnen, ondanks de grootste zorg, geringe afwijkingen vertonen�
|9
8
NL
Opgelet: Wisselstukken die met poederlak behandeld zijn, kunnen, ondanks de grootste zorg, geringe afwijkingen vertonen�
Nr. Art.Nr. Omschrijving
132 L02726 Plaatje
133 N112391 Vleugelschroef
134 Z36000 Reinigingsdeksel
135 Z36566 Dichting
136 Z35999 Reinigingsdeksel
137 Z36567 Dichting
138 L02658 Aslade
139 N112058 Binnenzeskantschroef
140 Z38486 Branderkorf
141 N111631 Ronde dichting grijs D06
150 LB00802 Convectiedeksel
151 Z36001 Veer sluiting
152 L03879 Achterwand bovendeel
153 L03667 Afdekplaat temperatuursensor
154 N112185 Zelftappende schroef
155 N112240 Zelftappende schroef
156 LB00898 Stalen zijbekleding boven rechts
157 N108121 Zelftappende schroef
158 N112432 Zeskantmoer
159 Z38088 Aanslagbout voor magneet
160 L03663 Zijbekleding rechts
161 N111730 Rubber/doorvoerhuls
162 Z37809 Onderlaag voor steen van silicone
163 Z37463 Speksteen vooraan
164 B17390 Steenbevestiging compl.
165 L02239 Afdichting pelletvoorraad
166 N111970 Zeskantmoer M08
167 N112490 Niveleringsschroef bodem zwart
168 L03664 Zijbekleding links
169 N112419 Vleugelschroef
170 L03878 Achterwand links
171 L02653 Afdekplaat achter zwart
172 L03665 Achterwand rechts
173 N112018 Sleutel
174 Z35691 Verende clip van staal
175 Z38576 Protector
176 N112240 Zelftappende schroef
177 LB00801 Deksel pelletvoorraad
178 N112600 Dichting pelletvoorraad
179 L02349 Sluiter onderlaag
180 N110461 Kogelsnapper
181 N112144 Schijf
182 N112143 Zeskantmoer M03
183 N112446 Binnenzeskantschroef verzonken
185 L01445 Afstandhouder schakelaar
186 N111732 Magneetschakelaar bovendeel
187 N111842 Binnenzeskantschroef M03x10
188 N111733 Magneetschakelaar onderste deel
189 L02243 Scharnier deksel
190 N110501 Circlips
191 Z34854 Scharnieras
192 N112142 Flensmoer
193 N111956 Draadpen
194 L02244 Scharnier kachel
200 B17289 Touchdisplay
201 N112769 Halogeenlamp
202 N112759 Kruiskopschroef
Nr. Art.Nr. Omschrijving
203 B18907 Bakovenlamp compleet
204 Z38547 Dichting binnen
205 L03868 Houder vor lamp
206 N111975 Zeskantmoer
207 Z38548 Dichting midden
208 Z38550 Dichting buiten
209 Z38549 Afdekking
210 N108121 Zelftappende schroef
211 B18619 Huls vlamtemperatuursensor
212 Z38094 Schijf
213 L03830 Schijf verzinkt
214 N112768 Temperatuursensor
215 N111793 Zelftappende schroef
216 N112487 Schijf
217 Z36290 Dichting ontsteking
218 B17166 Keramische ontstekingsweerstand
219 Z35183 Glijlager Di10
220 B12301 Vijzel
221 Z35182 Glijlager Di16
222 Z11915 Klemring vijzel
223 N112499 Draadpen met binnenzeskant en tap
224 N112030 Traploze schroefmotor
225 N111825 Contactschakelaar
226 N112274 Zeskantmoer
227 N100170 Onderlegschijf
228 L02646 Schakelschijf kantelrooster
229 L02644 Bevestigingsplaat
230 N112014 Motor kantelrooster compl.
231 N112146 Binnenzeskantschroef
232 N111843 Schijf M8
233 L02643 Motorplaat
234 Z18105 Slang
235 L03484 Hittebescherming motor
236 N111806 Zeskantschroef
237 N101570 Zeskantschroef
238 B16951 Ventilatorhuis
239 N112305 Zelftappende schroef
240 N111581 Rookgasventilatormotor
241 N106989 Zeskantschroef
242 N111551 Siliconen slang
243 N112316 T-stuk
244 Z35943 Kabelkanaal
245 N112240 Zelftappende schroef
246 N100169 Schijf
247 N111989 USB-kabel
248 N112703 Zelftappende schroef
249 Z38387 Toestelstopcontact
250 B16561 Printplaat USB11
252 B18868 Bijkomende printplaat verlichting
253 B16030 Bijkomende printplaat motor met kabel
254 L03638 Houderplaat
255 N112473 Differentiedruksensor
256 N112102 Differentiedrukschakelaar
257 Z36760 Drukleiding
258 N109185 Circlips D04
259 B16053 Huls vlamtemperatuursensor
260 B16114 Vlamtemperatuur-sensor
Overzicht wisselstukken en artikelnummers
12
3. BELANGRIJKE INFORMATIE
Algemene waarschuwing en
veiligheidsinformatie
Neem de inleidende algemene waarschuwingen in acht�
QLees de instructies voor installatie en bediening� Neem de
nationale regelgeving en wetgeving in acht, evenals de
plaatselijke regels en regelgeving�
QRIKA kachels mogen enkel in woonruimtes geplaatst worden met
normale luchtvochtigheid (droge ruimtes volgens VDE 0100 Teil
200)� De kachels zijn niet beschermd tegen vocht en mogen niet
in natte ruimtes geplaatst worden�
QGebruik voor het verplaatsen van uw kachel alleen goedgekeurd
transportmateriaal met voldoende draagvermogen�
QUw kachel is niet geschikt voor gebruik als ladder of vaste steiger
QDoor de verbranding van brandstof komt hitte vrij die leidt tot
intense verhitting van de kacheloppervlakken, deuren, zoals deur-
en bedieningshendels, rookgaspijpen en mogelijk de voorkant�
Raak deze delen niet aan zonder geschikte beschermende
kleding of materiaal, bijv� hittebestendige handschoenen of
bedieningsmiddelen (bedieningshendel)�
QMaak uw kinderen bewust van dit specifieke gevaar en houd hen
tijdens het stoken op afstand van de kachel�
QVerbrand alleen goedgekeurde materialen�
QHet verbranden of invoeren van licht ontvlambare of explosieve
materialen, zoals spuitbussen e�d�, in de verbrandingskamer of
de opslag daarvan naast de kachel is vanwege explosiegevaar
streng verboden�
QDraag geen lichte of ontvlambare kleding tijdens het navullen�
QGebruik het meegeleverde materiaal voor het openen van de
deuren van uw kachel, bijv� hittebestendige handschoenen�
QHet plaatsen van niet-hittebestendige voorwerpen op de kachel
is verboden�
QLeg geen kleding op de kachel te drogen�
QDroogrekken met kleding e�d� dienen vanwege brandgevaar op
voldoende afstand van de kachel te worden geplaatst!
QAls uw kachel brandt, is het gebruik van licht ontvlambare
en ontplofbare stoffen in dezelfde of in nabijgelegen ruimtes
verboden�
QAls de kachel continu werkt, dan kan dit de reinigingsintervallen
verkorten� Het gevolg is een verhoogde slijtage, specifiek voor de
thermisch belaste onderdelen� Volg daarom steeds de richtlijnen
voor reiniging en onderhoud!
Aanwijzing
Verbrand geen afval- en vloeibare stoffen in uw kachel!
Aanwijzing
De convectieopeningen van uw kachel mogen nooit afgedicht
worden om oververhitting van de ingebouwde komponenten te
vermijden�
Aanwijzing
OPGELET tijdens het vullen van pelletvoorraad!
De opening van de pelletvoorraad is voldoende groot om deze
probleemloos te vullen� Vermijd dat er pellets op en tussen het
convectierooster vallen� Gebeurt dit toch, dan ontstaat er een
sterke rookontwikkeling�
Tip
Vul de pelletvoorraad bij terwijl de kachel niet in werking is�
Aanwijzing
Uw kachel zal tijdens het opwarmen en het afkoelen resp� uitzetten
en samentrekken� Dit kan in bepaalde omstandigheden leiden tot
een krakend geluid� Dit is een normaal voorkomend fenomeen en
kan geen aanleiding zijn voor een garantie-aanvraag�
Ingebruikname: eerste keer stoken
Het kachellichaam en diverse staal- en gietijzeren onderdelen, zoals
het rookgaskanaal, worden met een hittebestendige lak behandeld�
Bij het eerste gebruik van de kachel droogt de lak nog wat uit�
Daarbij kan nog wat geur vrijkomen� Het aanraken of reinigen van
gelakte onderdelen tijdens het eerste gebruik is te vermijden� Het
uitharden van de lak is voltooid nadat de kachel op vol vermogen
heeft gebrand�
Veiligheidsafstanden (minimum afstand)
Aanwijzing
1� tot niet-ontvlambare voorwerpen
a > 40 cm b > 10 cm
2� tot ontvlambare voorwerpen en tot dragende muren van
gewapend beton
a > 80 cm b > 10 cm
Tip
Rond de combikachel moet minimaal een afstand worden
behouden van 20 cm� Dit is noodzakelijk voor de service en het
onderhoud van de kachel�


Specyfikacje produktu

Marka: Rika
Kategoria: Kuchenka
Model: Domo Back

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Rika Domo Back, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą




Instrukcje Kuchenka Rika

Instrukcje Kuchenka

Najnowsze instrukcje dla Kuchenka