Instrukcja obsługi Remington HC5035

Remington Trymer do brody HC5035

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Remington HC5035 (96 stron) w kategorii Trymer do brody. Ta instrukcja była pomocna dla 3 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/96

HC5035

ColourCut Clipper

Thank you for buying your new Remington® product. Please read these

instructions carefully and keep them safe. Remove all packaging before use.

F IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING – TO REDUCE THE RISK OF BURNS, ELECTROCUTION, FIRE, OR

INJURY TO PERSONS:

1 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been supervised/instructed and

understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be done by children unless they are

older than 8 and supervised. Keep the appliance and cable out of reach of

children under 8 years.

2 Do not leave the appliance unattended while plugged in.

3 Do not use this product if it is not working correctly, if it has been dropped or

damaged, or dropped in water.

4 Make sure the power plug, cord and product unit do not get wet.

5 Do not plug or unplug the appliance with wet hands.

6 Do not use the product with a damaged cord.

7 Store the product at a temperature between 15°C and 35°C.

8 Do not use attachments other than those we supply.

9 This appliance is not intended for commercial or salon use.

ENGLISH

C KEY FEATURES

1 On/o switch

2 Taper lever – (6 positions, 0.5 – 2mm)

3 9 attachment guide combs

4 2 Taper combs (not shown)

5 Neck brush (not shown)

6 Cleaning brush (not shown)

7 Scissors (not shown)

8 Styling comb (not shown)

9 Adaptor (not shown)

ENGLISH

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSIAE HRUA

F INSTRUCTIONS FOR USE

, BEFORE STARTING THE CUT

• Inspect the clipper making sure that it is free from hair and dirt.

• Seat the person so that their head is approximately at your eye level.

• Before cutting, always comb the hair so it is tangle free and dry.

, TO ATTACH A COMB

• Hold the comb with its teeth upward.

• Slide it onto and along the clipper blade until the front of the comb rmly sits

against the clipper and click into position.

, TO REMOVE THE COMB

• Holding the clipper with the blades facing away from you, rmly push the

comb upward and away from the blades.

• Each comb attachment is marked accordingly on its outside middle surface.

, Please note a 0.5mm cutting length can be achieved from holding the

clipper, with no comb attachment, perpendicular to the skin. A 1.0mm

cutting length is achieved from holding the clipper, with no comb

attachment, with the top of the blade surface in contact with the skin.

• This is with the taper setting set at the closest gap between the blades.

Guide Combs Cutting Length

1 (Grade 0) 1.5mm

2 (Grade 1) 3mm

3 (Grade 2) 6mm

4 (Grade 3) 9mm

5 (Grade 4) 12mm

6 (Grade 5) 16mm

7 18mm

8 22mm

9 25mm

ENGLISH

, INSTRUCTIONS FOR CUTTING HAIR

• For even cutting, allow the comb attachment/blade to cut its way through

the hair. Do not force it through quickly. If you are cutting for the rst time,

start with the maximum comb attachment.

, STEP 1 – Nape of the neck

• Use 3mm or 6mm guide comb.

• Hold the clipper with the blade teeth pointing upwards. Begin starting at

the centre of the head at the base of the neck.

• Slowly lift the clipper, working upwards and outwards through the hair,

trimming just a little at a time.

, STEP 2 – Back of the head

• With the 12mm comb attached, cut the hair at the back of the head.

, STEP 3 – Side of the head

• With the 3mm or 6mm guide comb attached, trim sideburns. Then change

to the longer 9mm or 12mm guide comb and continue to cut up to the top

of the head.

, STEP 4 – Top of the head

• With the 16mm or 18mm guide comb attached, cut hair on top of the head

against the diection in which it normally grows.

• For longer hair on top, use without a guide comb. Lift the hair on top of the

head with a small hand comb. Cut over the hand comb with the hair lifted or

hold the hair between the ngers to lift it and cut it to the desired length.

• Always work from the back of the head.

, STEP 5 – The nishing touches

• Use the clipper without an attachment comb for close trimming around the

base and sides of the neck. Use the ear comb guides to get a clean line

around each ear. For the required ear comb guide, angle the clipper and

lightly stroke around each ear to the back of the neck.

• To produce a clean straight line at the sideburns, reverse the hair clipper.

• Place the reversed clipper at right angles to the head, tips of the blades

lightly touching the skin and then work downwards.

, TAPER LEVER

• The taper lever adjusts the length of cut when not using comb attachments.

• It is suggested to set the blades closest together when using the comb

attachments. Half grade sizes can be achieved by using the taper lever with

comb attachments.

ENGLISH

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSIAE HRUA

C CARE FOR YOUR HAIRCLIPPER

, AFT ER EACH USE

• To ensure long lasting performance of your clipper, clean the blades and

unit regularly.

• Ensure the appliance is switched o and unplugged from the mains before

cleaning.

• Brush the accumulated hair from the blades and body of the clipper. Do not

submerge the clipper in water.

• We recommend oiling the blades after cleaning with a little sewing

machine oil.

, Note: Ensure the clipper is turned o when cleaning.

, EVERY SIX MONTHS

• At regular intervals the blade set should be removed and cleaned.

• The blade set can be removed and reinstalled by using a screwdriver.

• Brush out hair and do not use water or cleaners on the blade set or internal

body housing.

, CAUTION: Do not use liquid cleaners on the blades or harsh or corrosive

chemicals on the blade casing. Always use a soft brush to remove the

accumulated hairs.

• Always store this appliance and cord in a moisture-free area.

• Do not wrap the supply cord around the appliance.

H ENVIRONMENTAL PROTECTION

To avoid environmental and health problems due to hazardous

substances in electrical and electronic goods, appliances marked with this

symbol must not be disposed of with unsorted municipal waste, but

recovered, reused or recycled.

ENGLISH

F BEDIENUNGSANLEITUNG

, VOR DEM SCHNEIDEN

• Überprüfen Sie den Haarschneider, achten Sie darauf, dass er frei von Haaren

und Schmutz ist.

• LassenSiedieanderePersonhinsetzen,damitsichihrHaaretwainIhrer

Augenhöhe bendet.

• KämmenSiedasHaarvordemSchneidenimmerdurchundbeseitigenSie

Knoten und verhedderte Stellen.

, EINEN KAMMAUFSATZ BEFESTIGEN

• Halten Sie den Kammaufsatz mit den Zinken nach oben.

• SchiebenSieihnaufdieKlingeundlassenSieihndaranentlanggleiten,bis

die Vorderseite des Kammaufsatzes fest auf der Klinge sitzt bis sie einrastet.

, ENTFERNEN DES KAMMAUFSATZES

• Halten Sie nun den Haarschneider so, dass die Klingen von Ihnen wegweisen

und drücken Sie den Aufsteckkamm nach oben, weg von den Klingen.

• DieentsprechendenSchnittlängensindaufjedemAufsteckkammaußen

angegeben.

, Eine Schnittlänge von 0,5 mm erhalten Sie, indem Sie den Haarschneider

ohne Aufsteckkamm senkrecht zur Haut halten. Eine Schnittlänge von 1,0 mm

erhalten Sie, indem Sie den Haarschneider ohne Aufsteckkamm so halten,

dass das obere Ende der Klingenoberäche die Haut berührt.

• DabeimussinderKlingenhebel-EinstellungderkleinsteKlingenabstand

eingestellt sein.

Führungskämme Schnittlänge

1 (Stufe 0) 1,5 mm

2 (Stufe 1) 3 mm

3 (Stufe 2) 6 mm

4 (Stufe 3) 9 mm

5 (Stufe 4) 12 mm

6 (Stufe 5) 16 mm

7 18 mm

8 22 mm

9 25 mm

DEUTSCH

, ANLEITUNG ZUM HAARESCHNEIDEN

• Sie erhalten ein gleichmäßiges Ergebnis, wenn Sie dem Kammaufsatz/den

Klingen erlauben, sich ihren Weg durch das Haar zu bahnen. Nicht mit

Gewalt zu schnell nach vorne schieben. Wenn Sie das erste Mal Haare

schneiden, sollten Sie mit dem langen Kammaufsatz beginnen.

, 1. SCHRITT - Nackenbereich

• Verwenden Sie den 3 mm oder 6 mm Kammaufsatz.

• HaltenSiedenHaarschneidermitdenZinkennachobengerichtet.

Beginnen Sie in der Mitte des Kopfs am Nackenansatz.

• LassenSiedenHaarschneiderlangsamdurchdasHaargleiten,arbeitenSie

sich nach oben und zu den Seiten vor und schneiden Sie langsam kleine

Haarpartien.

, 2. SCHRITT - Hinterkopf

• Mit der Einstellung von 12 mm Länge schneiden Sie die Haare am

Hinterkopf.

, 3. SCHRITT – Seiten/Koteletten

• Trimmen Sie die Koteletten mit dem 3 mm oder 6 mm Aufsatz. Wechseln Sie

dann zum längeren 9 mm oder 12 mm Aufsatz für den Oberkopf.

, 4. SCHRITT - Oberkopf

• Bringen Sie den 16 mm oder 18 mm Aufsteckkamm an und schneiden Sie

die Haare der oberen Kopfpartie entgegen der Haarwuchsrichtung.

• VerwendenSiebeilängeremHaarkeinenKammaufsatz.HebenSiedasHaar

mit einem kleinen Handkamm vom Kopf ab. Schneiden Sie dann das Haar

über den Kamm oder halten Sie es zwischen den Fingern und schneiden Sie

die gewünschte Länge ab.

• BeginnenSieimmeramHinterkopfzuschneiden.

, 5. SCHRITT - Der letzte Schli

• Verwenden Sie den Haarschneider für ein präzises Trimmen der Nackenlinie

ohne Aufsteckkamm. Verwenden Sie zum Umschneiden der Ohren die

Ohrschneidführungen, um einen schönen gleichmäßigen Schnitt zu

erhalten. Halten Sie den Haarschneider mit der aufgesteckten

Ohrschneidführung schräg und führen Sie ihn vorsichtig um das Ohr zum

Nacken hin herum.

•

Um die Koteletten gerade abzuschneiden, drehen Sie den Haarschneider um.

• SetzenSiedenumgedrehtenHaarschneiderimrechtenWinkel 

vorsichtig auf die Haut und führen Sie ihn dann nach unten.

DEUTSCH

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSIAE HRUA

, KLINGENEINSTELLHEBEL

• DerKlingenhebelstelltdieSchnittlängeein,wennkeinKammaufsatz

verwendet wird.

• Wirempfehlen,beiVerwendungderKammaufsätzedenkleinsten 

Klingenabstand zu wählen. Zwischenstufen können Sie einstellen, wenn Sie

den Klingenhebel mit Kammaufsatz verwenden.

C PFLEGE IHRES HAARSCHNEIDERS

, NACH JEDEM GEBRAUCH

• Eine regelmäßige Reinigung der Klingen und des Haarschneiders ermöglicht

eine lang anhaltende Leistungsfähigkeit.

• VergewissernSiesich,dassdasGerätvorderReinigungausgeschaltetund

nicht am Strom angeschlossen ist.

• BürstenSiedieHaarreste,diesichangesammelthaben,vondenKlingenund

dem Gerät ab. Tauchen Sie den Haarschneider nicht in Wasser.

• WirempfehlendieKlingennachderReinigungmitetwasNähmaschinenöl

zu ölen.

, Hinweis: Stellen Sie sicher, dass der Haarschneider ausgeschaltet ist, während

Sie ihn reinigen.

, ALLE SECHS MONATE

• Die Klingen sollten in regelmäßigen Abständen entfernt und gereinigt

werden.

• DieKlingeneinheitkannmiteinemSchraubenzieherentferntundwieder

eingesetzt werden.

• BürstenSiedieHaarresteausundreinigenSiedieKlingeneinheitunddas

innere Gehäuse nicht mit Wasser oder Reinigungsmitteln.

, VORSICHT: Verwenden Sie niemals aggressive oder korrosive

Reinigungsmittel auf dem Gerät oder den Klingen. Entfernen Sie die Haare

mit einer weichen Reinigungsbürste.

• BewahrenSiedasGerätunddasNetzkabelstetsaneinemtrockenen

Ort auf.

• WickelnSiedasKabelnichtumdasGerät.

H UMWELTSCHUTZ

Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Geräten verwendeten

umwelt- und gesundheitsschädigenden Stoe dürfen Geräte, die mit

diesem Symbol gekennzeichnet sind, nicht über den normalen

Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen wiederaufbereitet,

wiederverwertet oder recycelt werden.

DEUTSCH

Hartelijk dank voor het kopen van uw nieuwe Remington® product. Lees de

instructies voor gebruik zorgvuldig door en bewaar deze op een veilige plaats,

zodat u deze later nog eens door kunt lezen. Verwijder alle

verpakkingsmaterialen voor gebruik.

F BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

WAARSCHUWING - OM HET RISICO OP BRANDWONDEN, ELEKTROCUTIE, BRAND

OF PERSOONLIJK LETSEL TE VERMINDEREN:

1 Dit apparaat mag alleen gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder

en personen met mindere fysieke, zintuiglijke of mentale vaardigheden of

met een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan/

instructies hebben ontvangen en de gevaren begrijpen die van toepassing

zijn. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Schoonmaak en

onderhoud mag niet door kinderen uitgevoerd worden tenzij ze ouder dan

8 jaar zijn en onder toezicht staan. Houd het apparaat en het snoer buiten

het bereik van kinderen onder de 8 jaar.

2 Laat het apparaat niet onbeheerd achter wanneer deze op het stopcontact

is aangesloten.

3 Gebruik het apparaat niet indien het niet naar behoren werkt, of indien het

gevallen, beschadigd of in het water gevallen is.

4 Zorg ervoor dat de stekker, de kaart en het apparaat niet nat worden.

5 Zorg ervoor dat uw handen droog zijn wanneer u de stekker in het

stopcontact steekt of deze eruit haalt.

6 Gebruik het apparaat niet wanneer het snoer beschadigd is.

7 Berg het apparaat op bij een temperatuur tussen 15°C en 35°C.

8 Gebruik geen andere accessoires of hulpstukken anders dan die door

Remington® zijn/worden geleverd.

9 Dit apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik of gebruik in een

salon.

C BELANGRIJKSTE KENMERKEN

1 Aan/uit schakelaar

2 Hendel (6 lengte-instellingen, 0.5-2 mm)

3 9 opzetkammen

4 2 uitdunkammen (Geen afbeelding)

5 Nekborstel (Geen afbeelding)

6 Reinigingsborstel (Geen afbeelding)

7 Schaar (Geen afbeelding)

8 Stylingkam (Geen afbeelding)

9 Adapter (Geen afbeelding)

NEDERLANDS

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSIAE HRUA

F GEBRUIKSAANWIJZING

, VOORDAT U BEGINT MET TRIMMEN

• Inspecteer het apparaat en zorg ervoor dat er geen haar of vuil in het

apparaat zit.

• Zorg ervoor dat de persoon zo gaat zitten dat zijn/haar hoofd zich ongeveer

op uw ooghoogte bevindt.

• Kam het haar altijd, voordat u gaat trimmen, zodat het droog en zonder

haarklitten is.

, HET BEVESTIGEN VAN EEN OPZETKAM

• Houd de opzetkam vast met de tanden naar boven gericht.

• Schuif deze op het snijblad, totdat de voorkant van de opzetkam stevig

tegen het snijblad aanzit en klik hem vast.

, HET VERWIJDEREN VAN DE OPZETKAM

• Houd het apparaat vast, terwijl de snijbladen van u afwijzen. Druk de

opzetkam krachtig omhoog en van de snijbladen af.

• De lengte van iedere opzetkam is aangegeven aan de buitenzijde.

• Wanneer u het apparaat zonder opzetkam in een loodrechte lijn tegen de

huid houdt, verkrijgt u een trimlengte van 0,5 mm. Wanneer u het apparaat

zonder opzetkam met de bovenkant van het snijblad tegen de huid houdt,

verkrijgt u een trimlengte van 1,0 mm.

•

Dit geldt als de uitduninstelling op de kleinste opening tussen de messen staat.

Opzetkammen Snijlengte

1 (Niveau 0) 1,5 mm

2 (Niveau 1) 3 mm

3 (Niveau 2) 6 mm

4 (Niveau 3) 9 mm

5 (Niveau 4) 12 mm

6 (Niveau 5) 16 mm

7 18 mm

8 22 mm

9 25 mm

NEDERLANDS

, INSTRUCTIES VOOR HET TRIMMEN VAN HOOFDHAAR

• Voor een gelijkmatig resultaat laat u de opzetkam/het snijblad zelf zijn weg

door het haar vinden. Forceer geen snelle beweging. Begin met de langste

lengte-instelling wanneer u voor de eerste keer trimt.

, STAP 1 – De nek

• Gebruik de 3 mm of 6 mm opzetkam.

• Houd het apparaat vast met de snijbladen naar boven gericht. Begin in het

midden van het hoofd aan de onderzijde van de haargrens in de nek.

• Beweeg het apparaat langzaam omhoog en zijwaarts door het haar, waarbij

u telkens slechts een kleine hoeveelheid haar verwijdert.

, STAP 2 – Achterkant van het hoofd

• Met de opzetkam van 12 mm trimt u het haar aan de achterkant van het

hoofd.

, STAP 3 – Zijkant van het hoofd

• Trim de bakkebaarden met de 3 mm of 6 mm opzetkam. Neem vervolgens

de langere 9 mm of 12 mm opzetkam en trim de bovenkant van het hoofd.

, STAP 4 – Bovenkant van het hoofd

• Wanneer de geleidekam van 16 mm of 18 mm is geplaatst, trimt u het haar

boven op het hoofd tegen de normale richting van de haargroei in.

• Gebruik bij langer haar bovenop het hoofd geen opzetkam. Til het haar

bovenop het hoofd met een kleine kam op. Trim dan over de kam heen

waar het opgetilde haar bovenuit steekt of houd het haar tussen de vingers

om het op te tillen en trim het op de gewenste lengte.

• Werk altijd vanaf de achterkant van het hoofd.

, STAP 5 – De ‘nishing touches’

• Gebruik het apparaat zonder opzetkam voor nauwkeurig trimmen langs de

onderzijde en zijkanten van de nek. Gebruik de oorgeleiders voor een

mooie, strakke lijn rondom elk oor. Kies de benodigde oorgeleider, houd

het apparaat onder een hoek en beweeg langzaam rondom elk oor richting

de achterzijde van de nek.

• Voor een strakke lijn bij de bakkebaarden, draait u het apparaat om. Plaats

het omgedraaide apparaat met de uiteinden van de snijbladen lichtjes in

een rechte hoek tegen de huid en trim naar beneden.

NEDERLANDS

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSIAE HRUA

, HENDEL

• De uitdunhendel stelt de lengte van het knippen zonder kammen in.

• Het wordt aangeraden om de messen zo dicht mogelijk bijeen te zetten

wanneer u de kammen gebruikt. Halve maten worden bereikt wanneer u de

uitdunhendel met kammen gebruikt.

C UW APPARAAT VERZORGEN

, NA IEDER GEBRUIK

• Om een langere levensduur van het apparaat te garanderen, dient u de

snijbladen en de behuizing regelmatig te reinigen.

• Zorg ervoor dat het apparaat uitstaat en niet op een stopcontact is

aangesloten tijdens de reiniging.

• Borstel het opgehoopte haar van de messen en het huis van de tondeuse.

Dompel de tondeuse niet onder in water.

• We raden u aan de snijbladen te smeren met een naaimachine-olie, nadat u

deze hebt gereinigd.

, Let op: zorg ervoor dat het apparaat tijdens het schoonmaken is

uitgeschakeld.

, IEDERE 6 MAANDEN

• De meseenheid moet regelmatig worden verwijderd en gereinigd.

• Het snijsysteem kan verwijderd en opnieuw geplaatst worden met behulp

van een schroevendraaier.

• Borstel het haar weg en gebruik geen water of reinigingsmiddel op het

snijsysteem of de binnenkant van de tondeuse.

, LET OP: Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddelen op de snijbladen, of

ruwe of corrosieve chemicaliën op de behuizing van de snijbladen. Gebruik

altijd een zachte borstel om de achtergebleven haren te verwijderen.

• Berg het apparaat en het snoer op in een vochtvrije ruimte.

Wikkel het snoer niet om het apparaat.

H BESCHERM HET MILIEU

Om milieu- en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke

stoen in elektrische en elektronische producten te vermijden, mogen

apparaten met dit symbool niet worden weggegooid met niet-

gesorteerd gemeentelijk afval, maar moeten ze worden

teruggewonnen, opnieuw gebruikt of gerecycled.

NEDERLANDS

8 Peigne (Non illustré)

9 Adaptateur (Non illustré)

F INSTRUCTIONS D’UTILISATION

, AVANT DE COMMENCER

• Vériez la tondeuse pour être sûr qu’elle soit bien propre.

• Faites asseoir la personne an que sa tête soit approximativement à hauteur

des yeux.

• Avant de couper, peignez toujours les cheveux pour les démêler et les sécher.

, POUR FIXER UN GUIDE DE COUPE

• Tenez le guide de coupe avec les dents orientées vers le haut.

• Faites-leglissersurlalamedelatondeusejusqu'àcequelapartieavantdu

guide de coupe se repose fermement contre la lame de la tondeuse et qu’il

se clipse.

, POUR RETIRER LE GUIDE DE COUPE

• Entenantlatondeusedemanièreàcequeleslamesnesoientpastournées

vers vous, poussez fermement le guide vers le haut pour le dégager des

lames.

• Chaqueguidedecoupeestmarquédesataillecorrespondantesur 

l’extérieur.

, Veuilleznoterqu'unelongueurdecoupede0,5mmpeutêtreobtenueen

tenant la tondeuse, sans guide de coupe, perpendiculairement à la peau. Une

longueur de coupe de 1,0 mm est obtenue en tenant la tondeuse, sans guide

de coupe, avec la surface supérieure de la lame en contact avec la peau.

• Celaestpossibleaveclapositionderéglagexéesurlepluspetitespace

entre les lames.

FRANÇAIS

Guides de coupe Longueur de coupe

1 (Niveau 0) 1,5 mm

2 (Niveau 1) 3 mm

3 (Niveau 2) 6 mm

4 (Niveau 3) 9 mm

5 (Niveau 4) 12 mm

6 (Niveau 5) 16 mm

7 18 mm

8 22 mm

9 25 mm

, INSTRUCTIONS POUR COUPER LES CHEVEUX

• Pour une coupe uniforme, laissez le guide de coupe/lame couper à travers

les cheveux. Ne pas forcer le mouvement. Si vous coupez pour la première

fois, commencez avec la hauteur maximale.

, ETAPE 1 - Nuque

• Utilisez un guide de coupe 3 mm ou 6 mm.

• Tenezlatondeuseaveclesdentsdeslamespointéesverslehaut. 

• Commencezparlemilieudelatêteàlabasedelanuque.

• Levezdoucementlatondeuse,travaillezdehautenbasàtraversles 

cheveux, tondez par petits bouts.

, ÉTAPE 2 – Arrière de la tête

• Avecleguidedecoupe12mmxé,coupezlescheveuxàl'arrièredelatête.

, ETAPE 3 – Coté de la tête

• Avec un guide de coupe 3 mm ou 6 mm xé, tondez les pattes. Puis changez

pour un guide de coupe de 9 mm ou 12 mm et continuez la coupe jusqu’au

sommet de la tête.

, ETAPE 4 – Sommet de la tête

• Avec le guide de coupe 16 mm ou 18 mm xé, tondez sur le dessus de la tête

dans le sens inverse à celui de la pousse des cheveux.

FRANÇAIS

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSIAE HRUA

• Pourquelescheveuxsoientpluslongssurlesommetducrane,utilisez

l’appareil sans peigne de coupe. Soulevez les cheveux du dessus de la tête

avec un petit peigne classique et coupez au dessus du peigne ou bien tenez

les cheveux entre les doigts pour les soulever et coupez à la longueur

souhaitée.

• Commenceztoujoursparl'arrièredelatête.

, ÉTAPE 5 – Les touches nales

• Utilisez la tondeuse sans guide de coupe pour tondre avec précision la base

et les côtés de la nuque. Utilisez les guides de coupe pour les oreilles an

d’obtenir un contour net autour de chaque oreille. Avec le guide de coupe

pour les oreilles adéquate, inclinez la tondeuse et faites de légers

mouvements autour de chaque oreille à l’arrière du cou.

• Pouravoirunelignebiendroiteauniveaudespattes,retournezlatondeuse.

Positionnez-la en angle droit par rapport à la tête, avec les extrémités des

lames légèrement en contact avec la peau, puis tondez vers le bas.

, LEVIER DE RÉGLAGE

• Le levier de réglage ajuste la longueur de coupe lorsque vous n’utilisez pas

les guides de coupe.

• Il est suggéré de régler les lames au plus proche proches les unes des autres

lorsque vous utilisez les guides de coupe. Il est possible d’obtenir des

demi-tailles en utilisant le levier de réglage avec les guides de coupe.

C ENTRETIEN DE VOTRE TONDEUSE CHEVEUX

, APRÈS CHAQUE UTILISATION

• Pour assurer un niveau de performance optimal à long terme de votre

tondeuse, veuillez nettoyer les lames et l’appareil régulièrement.

• Assurez-vous que l’appareil soit éteint et débranché du secteur avant le

nettoyage.

• Éliminez les cheveux accumulés sur les lames et le corps de la tondeuse en

brossant. Ne plongez pas la tondeuse dans l’eau.

• Nous vous recommandons de lubrier les lames après le nettoyage avec un

 peud'huiledemachineàcoudre.

, Remarque : assurez-vous que la tondeuse soit éteinte lorsque vous la

nettoyez.

FRANÇAIS

, TOUS LES SIX MOIS

• Les lames doivent être retirées et nettoyées régulièrement.

• L’ensemble de lames peut être retiré et réinstallé à l’aide d’un tournevis.

• Éliminez les cheveux en brossant et n’utilisez pas de l’eau ni des détergents

sur l’ensemble de lames ou le boîtier intérieur de la tondeuse.

, PRÉCAUTION : N’utilisez pas des nettoyants liquides sur les lames ou des

produits chimiques agressifs ou corrosifs sur le boîtier des lames. Utilisez

toujours une brosse douce pour éliminer les poils accumulés.

• Rangez toujours cet appareil et son cordon d’alimentation dans un endroit

exempt d’humidité.

• Veillezànepasenroulerlecordonautourdel'appareil.

H PROTÉGER L’ENVIRONNEMENT

An d’éviter des problèmes environnementaux ou de santé

occasionnés par les substances dangereuses contenues dans les

appareils électriques et électroniques, les appareils marqués de ce

symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets municipaux non

triés. Ils doivent être triés an de faciliter le recyclage.

FRANÇAIS

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSIAE HRUA

Gracias por comprar nuestro nuevo producto Remington®. Lea detenidamente

las instrucciones y guárdelas en un lugar seguro.

Retire todo el embalaje antes de usar el producto.

F INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUEMADURAS, DESCARGA

ELÉCTRICA, FUEGO O LESIONES:

1 Los niños mayores de 8 años y personas sin el conocimiento o la experiencia

necesarios o con discapacidades físicas, mentales o sensoriales pueden

utilizar este aparato si han recibido las instrucciones apropiadas, son

supervisados y comprenden los peligros que conlleva su uso. Los niños no

deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento no deberán ser

realizados por niños, salvo que sean mayores de 8 años y estén supervisados.

Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de niños menores de 8 años.

2 No deje el aparato sin vigilancia mientras esté enchufado.

3 No utilice este producto si no funciona correctamente, si se ha caído o ha

resultado dañado, o se ha caído al agua.

4 Asegúrese de que el enchufe, el cable y la unidad principal no se mojen.

5 No enchufe ni desenchufe el aparato con las manos húmedas.

6 No use el producto con un cable dañado.

7 Guarde el aparato a una temperatura de entre 15 °C y 35 °C.

8 No utilice accesorios distintos de los suministrados.

9 Este aparato no es para uso comercial ni para peluquerías.

C CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES

1 Interruptor de encendido/apagado

2 Palanca de ajuste (6 posiciones, 0,5-2 mm)

3 9 peines guía

4 2 peines guía para las orejas (no se muestra en la imagen)

5 Cepillo para el cuello (no se muestra en la imagen)

6 Cepillo de limpieza (no se muestra en la imagen)

7 Tijeras (no se muestran en la imagen)

8 Peine (no se muestra en la imagen)

9 Adaptador (no se muestra en la imagen)

F INSTRUCCIONES DE USO

, ANTES DE INICIAR EL CORTE

ESPAÑOL

• Compruebe que el aparato no tenga pelos ni suciedad.

• Siente a la persona de modo que su cabeza quede aproximadamente al

nivel de sus ojos.

• Antes de cortar, peine siempre el cabello para eliminar enredos y asegúrese

de que esté seco.

, PARA COLOCAR UN PEINE GUÍA

• Sujete el peine guía con las púas hacia arriba.

• Deslícelo sobre la cuchilla hasta que el frontal del peine se ajuste

rmemente contra la cuchilla del cortapelo en su posición con un clic.

, PARA RETIRAR EL PEINE GUÍA

• Sujetando el cortapelo con las cuchillas mirando hacia el lado opuesto a

usted, tire rmemente del peine guía hacia arriba y sepárelo de las cuchillas.

• Cada peine guía lleva marcada la longitud correspondiente en su supercie

exterior central.

, Tenga en cuenta que puede obtenerse una longitud de corte de 0,5 mm

sujetando el cortapelo perpendicular a la piel, sin necesidad de acoplar

ningún peine guía. Para obtener una longitud de corte de 1 mm, sujete el

cortapelo, sin acoplar ningún peine guía , de forma que la parte superior de

la supercie de la cuchilla esté en contacto con la piel.

• Para ello el ajuste debe estar congurado para que la distancia entre las

cuchillas sea la mínima.

Peines guía Longitud de corte

1 (Nivel 0) 1,5 mm

2 (Nivel 1) 3 mm

3 (Nivel 2) 6 mm

4 (Nivel 3) 9 mm

5 (Nivel 4) 12 mm

6 (Nivel 5) 16 mm

7 18 mm

8 22 mm

9 25 mm

ESPAÑOL

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSIAE HRUA

, INSTRUCCIONES PARA CORTAR EL PELO

• Para obtener un corte uniforme, deje que el peine guía o cuchilla avance

por sí solo por el pelo. No lo fuerce para que corte más rápido. Si es la

primera vez que utiliza el aparato, elija el peine guía de longitud máxima.

, PASO 1: nuca

• Fije el peine guía a 3 mm o 6 mm.

• Sujete el aparato con los dientes de la cuchilla apuntando hacia arriba.

• Empiece cortando por el centro de la cabeza a la altura de la base del cuello.

• Suba lentamente el aparato por el pelo moviéndolo hacia arriba y hacia

fuera y cortando poco a poco.

, PASO 2: parte posterior de la cabeza

• Con el peine guía jado a 12 mm, corte el pelo de la parte posterior de la

cabeza.

, PASO 3: lados de la cabeza

• Fije el peine guía a 3 mm o a 6 mm para recortar las patillas. A continuación

cambie a 9 mm o a 12 mm y continúe cortando en dirección a la coronilla.

, PASO 4: parte superior de la cabeza

• Con el peine guía jado a 16 mm o 18 mm, corte el pelo de la coronilla en

sentido contrario al de su crecimiento normal.

• Si desea una longitud mayor en la parte superior, utilice el aparato sin peine

guía. Levante el pelo de la parte superior con un pequeño peine de mano.

Corte por encima del peine con el pelo levantado o sujete el pelo entre los

dedos para levantarlo y corte a la longitud deseada.

• Trabaje siempre comenzando desde la parte posterior de la cabeza.

, PASO 5: el toque nal

• Utilice el cortapelo sin peine guía para obtener un corte más al ras en la

base y los lados del cuello. Utilice los peines guía para orejas para obtener

un contorno nítido alrededor de las orejas. Coloque el peine guía para

orejas adecuado, incline el aparato y páselo suavemente alrededor de cada

oreja hasta la parte posterior del cuello.

• Para obtener un contorno recto y nítido en las patillas, invierta el aparato.

Apóyelo invertido en ángulo recto contra la cabeza, con las puntas de las

cuchillas tocando suavemente la piel, y corte hacia abajo.

, PALANCA DE AJUSTE

• La palanca de ajuste regula la longitud de corte cuando no se acoplan

accesorios de corte.

ESPAÑOL

• Cuando se acoplan accesorios es recomendable jar la distancia entre

cuchillas al mínimo. Las longitudes medias pueden obtenerse utilizando la

palanca de ajuste con accesorios acoplados.

C CUIDADO DEL APARATO

, DESPUÉS DE CADA USO

• Para asegurar un rendimiento duradero del aparato, limpie las cuchillas y el

aparato de forma periódica.

• Asegúrese de que el aparato está apagado y desenchufado de la red

eléctrica antes de limpiarlo.

• Elimine con un cepillo el pelo acumulado en las cuchillas y la unidad

principal. No sumerja el aparato en agua.

• Después de limpiar las cuchillas, se recomienda engrasarlas con un poco de

aceite para máquinas de coser.

, CADA SEIS MESES

• Las cuchillas deben extraerse y limpiarse de forma periódica.

• El conjunto de cuchillas puede extraerse y volverse a instalar con un

destornillador.

• Elimine los restos de pelo con un cepillo. No utilice agua ni productos

limpiadores para limpiar el conjunto de cuchillas ni la carcasa interna.

, ADVERTENCIA: no utilice productos de limpieza líquidos en las cuchillas ni

productos corrosivos en su cubierta. Utilice siempre un cepillo suave para

eliminar el pelo acumulado.

• Guarde siempre el aparato y el cable en un lugar seco.

• No enrolle el cable alrededor del aparato.

H PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

Para evitar problemas medioambientales y de salud debido a las

sustancias peligrosas con que se fabrican los productos eléctricos y

electrónicos, los aparatos con este símbolo no se deben desechar

junto con el resto de residuos municipales, sino que se deben

recuperar, reutilizar o reciclar.

ESPAÑOL

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSIAE HRUA

Grazie per aver acquistato il vostro nuovo prodotto Remington®. Prima dell’uso,

leggere attentamente le istruzioni e conservarle.

Rimuovere tutto l’imballaggio prima dell’uso.

F IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA

AVVERTIMENTO – PER RIDURRE IL RISCHIO DI BRUCIATURE, FOLGORAZIONI,

INCENDI O DANNI ALLE PERSONE:

1 L’apparecchio può essere utilizzato solo da bambini di età uguale o

superiore agli otto anni o da persone con ridotte capacità siche, sensoriali

o mentali che abbiano ricevuto istruzioni appropriate e che abbiano

compreso i possibili rischi. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

L’uso, la pulizia o la manutenzione dell’apparecchio può essere eettuata

solo da bambini di età superiore agli otto anni e sotto la supervisione di un

adulto. Tenere l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età

inferiore agli otto anni.

2 Non lasciare l’apparecchio incustodito quando è collegato alla presa.

3 Non usare questo apparecchio se non funziona correttamente, se è caduto

o si è danneggiato o se è caduto in acqua.

Assicurarsi che la spina, il cavo di alimentazione e l’apparecchio non si bagnino.

5 Non collegare o scollegare l’apparecchio con le mani bagnate.

6 Non usare il prodotto se il cavo è danneggiato.

7 Conservare l’apparecchio ad una temperatura tra i 15°C e i 35°C.

8 Non utilizzare accessori diversi da quelli forniti in dotazione.

9 Questo apparecchio non è destinato all’uso commerciale o professionale.

C CARATTERISTICHE PRINCIPALI

1 Interruttore on/o

2 Leva per assottigliare - (6 posizioni, 0.5 - 2mm)

3 9 pettini accessorio

4 2 pettini per assottigliare (Non visualizzato)

5 Spazzola per il collo (Non visualizzato)

6 Spazzolina per la pulizia (Non visualizzato)

7 Forbici (Non visualizzato)

8 Pettine per lo styling (Non visualizzato)

9 Adattatore (Non visualizzato)

F ISTRUZIONI PER L’USO

, PRIMA DI INIZIARE A TAGLIARE

ITALIANO

• Controllare il tagliacapelli per assicurarsi che sia privo di capelli e di sporco.

• Fate sedere la persona in modo che la sua testa sia all’incirca a livello dei

vostri occhi.

• Prima di tagliare, pettinare sempre i capelli in modo che siano privi di nodi e

asciutti.

, PER MONTARE UN PETTINE

• Tenere il pettine in modo che i denti siano rivolti verso l’alto.

• Far scivolare il pettine lungo la lama del tagliacapelli nché la parte

anteriore del pettine non aderisce saldamente alla lama e si blocca in

posizione con un click.

, PER RIMUOVERE UN PETTINE

• Tenere in mano il tagliacapelli con le lame rivolte verso l’esterno, spingere

 saldamenteilpettineversol'altoelontanodallelame.

• Ogni pettine accessorio è contrassegnato a metà della sua supercie

esterna.

, Notare che una lunghezza di taglio di 0.5mm può essere raggiunta tenendo

il tagliacapelli, senza pettini accessori, perpendicolare alla pelle. Una

lunghezza di taglio di 1.0mm è realizzata tenendo il tagliacapelli, senza

pettini accessori, con la parte superiore della supercie della lama a

contatto con la pelle.

• Questo è possibile impostando la leva per assottigliare in modo che la

distanza tra le lame sia minima.

Pettini guida Taglio

1 (Livello 0) 1.5mm

2 (Livello 1) 3mm

3 (Livello 2) 6mm

4 (Livello 3) 9mm

5 (Livello 4) 12mm

6 (Livello 5) 16mm

7 18mm

8 22mm

9 25mm

ITALIANO

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSIAE HRUA

, ISTRUZIONI PER TAGLIARE I CAPELLI

• Per un taglio regolare, lasciare scivolare l’accessorio pettine/la lama tra i

capelli. Non forzarlo per velocizzare l’operazione. Se state tagliando per la

prima volta, iniziate con il pettine per le lunghezze maggiori.

, PASSAGGIO 1 – Nuca

• Utilizzare il pettine accessorio da 3mm o 6mm.

• Tenere l’apparecchio con i denti della lama rivolti verso l’alto. Iniziare dalla

parte centrale della testa, all’altezza della nuca.

• Sollevare lentamente l’apparecchio, facendolo scorrere tra i capelli verso

l’alto e verso l’esterno, tagliando poco alla volta.

, PASSAGGIO 2 – Parte posteriore della testa

• Con il pettine di 12mm montato, tagliare i capelli sulla parte posteriore del

capo.

, PASSAGGIO 3 – Lati della testa

• Con il pettine accessorio da 3mm o 6mm, rinire le basette. Poi passare al

pettine accessorio da 9mm o 12mm e continuare a tagliare sulla parte

superiore del capo.

, PASSAGGIO 4 – Parte superiore della testa

• Con il pettine guida da 16mm o 18mm montato, tagliare i capelli sulla parte

superiore del capo, in direzione contraria a quella della crescita dei capelli.

• Per i capelli più lunghi della parte superiore della testa, utilizzare

l’apparecchio senza alcun pettine guida. Sollevare i capelli verso l’alto

avvalendosi di un piccolo pettine manuale. Tagliare la quantità di capelli

che fuoriesce dai denti del pettine. In alternativa, sollevare i capelli

prendendoli tra le dita e tagliarli in base alla lunghezza desiderata.

• Iniziare sempre dalla nuca.

, STEP 5 - Tocchi nali

• Utilizzare il tagliacapelli senza pettine accessorio per una rinitura accurata

attorno alla base e ai lati del collo. Utilizzare le guide del pettine per le

orecchie per ottenere una linea precisa intorno ad ogni orecchio. Per

utilizzare le guide per le orecchie, inclinare il tagliacapelli e dare un leggero

colpetto intorno ad ogni orecchio no alla parte posteriore del collo.

• Per ottenere una linea retta precisa nelle basette, capovolgere il taglia

capelli. Posizionare il tagliacapelli capovolto ad angolo retto rispetto alla

testa, con la punta delle lame che tocca leggermente la pelle e poi

procedere andando verso il basso.

ITALIANO

, LEVA PER ASSOTTIGLIARE

• La leva per assottigliare regola la lunghezza di taglio quando non si

utilizzano i pettini accessori.

• Si consiglia di regolare le lame anché siano il più vicino possibile tra di loro

quando si utilizzano i pettini accessori. Le dimensioni medie possono essere

realizzate utilizzando la leva per assottigliare con i pettini accessori.

C MANUTENZIONE DEL TAGLIACAPELLI

, DOPO OGNI USO

• Anchè le prestazioni del tagliacapelli si mantengano integre nel tempo, è

 necessariopulireregolarmentelelameel'apparecchio.

• Assicurarsi che l’apparecchio sia spento e scollegato dalla presa di corrente.

• Togliere con la spazzolina i capelli accumulati nelle lame e nel corpo del

tagliacapelli. Non immergere il tagliacapelli in acqua.

• Consigliamodilubricarelelamedopolapuliziaconunpo'diolioda

macchina per cucire.

, Nota: prima di pulire l’apparecchio, accertarsi che sia spento.

, OGNI SEI MESI

• Ad intervalli regolari il gruppo lame deve essere rimosso e pulito.

• Il gruppo lame può essere rimosso e rimontato utilizzando un cacciavite.

• Eliminare con la spazzolina i capelli e non utilizzare acqua o detergenti sul

gruppo lame e nell’alloggiamento interno del corpo.

, ATTENZIONE: Non utilizzare detergenti liquidi sulle lame o prodotti chimici

corrosivi sull’involucro della lama. Utilizzare una spazzola morbida per

rimuovere i capelli accumulati.

• Conservarel'apparecchioeilcavoinunazonaprivadiumidità.

• Non avvolgere il cavo attorno all’apparecchio.

H PROTEZIONE DELL’AMBIENTE

Per evitare problemi all’ambiente e alla salute dovuti a sostanze

dannose presenti nei dispositivi elettrici ed elettronici, gli apparecchi

contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i

riuti urbani indierenziati, ma recuperati, riutilizzati o riciclati.

ITALIANO

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSIAE HRUA

Tak for at have købt dit nye produkt fra Remington®. Læs venligst denne

vejledning omhyggeligt før brug og bevar den godt. Fjern al emballage før brug.

F VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

ADVARSEL – MINDSK RISIKOEN FOR FORBRÆNDINGER, ELEKTRISK STØD,

BRAND ELLER SKADER PÅ PERSONER:

1 Apparatet kan anvendes af børn fra 8 år og derover og personer hvis f ysiske,

sansemæssige eller mentale evner er nedsat, eller personer uden den

fornødne erfaring, hvis de er blevet instrueret/har været under opsyn og

forstår de forbundne farer. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og

vedligeholdelse må ikke foretages af børn, medmindre de er over 8 år og

holdes under opsyn. Apparatet og ledningen skal holdes uden for

rækkevidden af børn under 8 år.

2 Efterlad ikke apparatet uden opsyn, mens dets stik sidder i stikkontakten.

3 Brug ikke dette produkt, hvis det ikke virker korrekt, hvis det har været tabt

eller beskadiget, eller tabt i vand.

4 Sørg for, at strømstik, strømledning og selve produktet ikke bliver våde.

5 Stikket må ikke tages ud eller sættes i med våde hænder.

6 Anvend ikke produktet med en beskadiget ledning.

7 Opbevar produktet ved en temperatur mellem 15°C og 35°C.

8 Brug ikke andet tilbehør eller dele end det, som leveres af os.

9 Dette apparat er ikke til kommerciel brug eller brug i salon.

C HOVEDFUNKTIONER

1 Tænd/Sluk kontakt

2 Justeringskontakt – (6 positioner, 0,5 – 2 mm)

3 9 afstandskamme til påmontering

4 2 justeringskamme (ikke vist)

5 Nakkebørste (ikke vist)

6 Rengøringsbørste (ikke vist)

7 Saks (ikke vist)

8 Stylingkam (ikke vist)

9 Adapter (ikke vist)

F INSTRUKTIONER FOR BRUG

, FORUD FOR KLIPNINGEN

• Efterse at der ikke sidder noget efterladt hår eller skidt i klipperen.

DANSK

• Sæt personen så deres hoved er nogenlunde i din øjenhøjde.

• Forud for klipning skal håret altid redes ud så det er tørt og lterfrit.

, MONTERING AF KAMMEN

• Hold kammen med tænderne pegende opad.

• Skub den ind på og langs klipperbladet, indtil forsiden af kammen sidder

fast imod klipperbladet og klikkes på plads.

, AFMONTERING AF KAMMEN

• Hold klipperen, så bladene vender væk fra dig selv, og skub med fast hånd

kammen opad og væk fra bladene.

• Hver kam er mærket på kammens ydre midterade.

, Bemærk, at 0,5 mm længde opnås ved at holde klipperen, uden kam,

vinkelret mod huden. 1,0 mm længde opnås ved at holde klipperen, uden

kam, med bladets overside imod huden.

• Dette er med justeringskontakten indstillet på det tætteste mellemrum

mellem bladene.

Afstandskamme Klippelængde

1 (Grad 0) 1,5 mm

2 (Grad 1) 3 mm

3 (Grad 2) 6 mm

4 (Grad 3) 9 mm

5 (Grad 4) 12 mm

6 (Grad 5) 16 mm

7 18 mm

8 22 mm

9 25 mm

, INSTRUKTIONER FOR KLIPNING

• For en jævn klipning gives kammen/klingen mulighed for at klippe sig hele

vejen igennem håret. Tving ikke klingen hurtigt igennem håret. Hvis du

bruger klipperen før første gang startes der med den maksimale

kamlængde.

DANSK

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSIAE HRUA

, TRIN 1 – Bagerst i nakken

• Brug 3 mm eller 6 mm guidekam.

• Hold klipperen med klingens tænder vendt opad. Start ved midten af

hovedet, nederst i nakken.

• Før langsomt klipperen opad og udaf gennem håret, så der klippes en lille

portion af gangen.

, TRIN 2 – Baghovedet

• Påsæt 12 mm kammen og klip håret på baghovedet.

, TRIN 3 – Siden af hovedet

• Med en 3 mm eller 6 mm guidekam monteret, klippes bakkenbarterne.

• Derefter skiftes der til den længere 9 mm eller 12 mm guidekam for at

klippe den øverste del af hovedet.

, TRIN 4 – Toppen af hovedet

• Påsæt 16 mm eller 18 mm afstandskammen og klip håret på toppen af

hovedet imod hårets normale vokseretning.

• Hvis du ønsker længere hår i toppen, kan du klippe uden afstandskam. Løft

håret i toppen med en lille håndkam. Klip over håndkammen, mens du

løfter håret, eller løft håret mellem ngrene, og klip det i den ønskede

længde.

• Begynd altid bagerst på hovedet og arbejd dig fremad.

, TRIN 5 – Sidste hånd på værket

• Brug klipperen uden kam for tæt trimning langs den nederste del og

siderne af nakken. Brug afstandskammene til ørerne for at opnå en ret linje

rundt langs hvert øre. Med den ønskede afstandskam til øret hældes

klipperen, og kanten rundt om øret berøres let i retning imod nakken.

• For at lave en ret lige linje ved bakkenbarterne vendes klipperen om. Sæt

den omvendte klipper i en lige vinkel på hovedet så skæret rører let ved

huden og arbejd dig dernæst nedad.

, JUSTERINGSKONTAKT

• Med justeringskontakten indstilles klippelængden, når der ikke er påsat

nogen kam.

• Vi forslår, at du indstiller bladene med mindst mulig afstand, når du bruger

påsat tilbehør. Halve trinlængder kan opnås ved at bruge

justeringskontakten med en af kammene påsat.

DANSK

C PAS GODT PÅ DIN HÅRKLIPPER

, EFTER HVER BRUG

• Rens blade og hårklipper regelmæssigt for at sikre lang levetid.

• Sørg for, at produktet er slukket og stikket taget ud af stikkontakten.

• Børst opsamlede hår af bladene og klipperens hoveddel. Læg ikke

klipperen i vand.

• Vi anbefaler, at bladene smøres med olie efter rengøring med en smule

symaskineolie.

, NB: Sørg for, at trimmeren er slukket under rengøring.

, HVERT HALVE ÅR

• Klingerne bør ernes og rengøres med jævne mellemrum.

• Knivbladesættet kan ernes og genmonteres ved hjælp af en skruetrækker.

• Børst hårene af og undlad at anvende vand eller rengøringsmiddel på

hverken knivbladesæt eller hovedelens kabinet.

, ADVARSEL: Undlad at bruge ydende rengøringsmidler på bladene eller

skrappe ætsende kemikalier på bladindfatningen. Brug altid en blød børste

til at erne de ophobede hår med.

• Apparatet og dets ledning skal altid opbevares på et sted, hvor der ikke

forekommer fugt.

• Vikl ikke ledningen rundt om enheden.

H VÆRN OM MILJØET

For at undgå sundheds- og miljøproblemer grundet farlige stoer i

elektriske og elektroniske forbrugsgoder, må apparater mærket med

dette symbol ikke bortkastes sammen med usorteret

husholdningsaald, men skal genanvendes eller genbruges.

DANSK

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSIAE HRUA

Tack för att du köpt en ny Remington®-produkt. Läs följande bruksanvisningar

noggrant före användning och förvara dem på säker plats. Ta bort allt

förpackningsmaterial före användning.

F VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

VARNING – FÖR ATT FÖREBYGGA BRÄNNSKADOR, ELSTÖTAR, BRAND ELLER

PERSONSKADOR:

1 Denna apparat kan användas av barn över åtta år, och personer med

nedsatt fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga och med bristande

erfarenhet och kunskaper får bara använda denna apparat under

övervakning och handledning och om de förstår vilka risker det kan

innebära. Barn ska inte använda apparaten som leksak. Rengöring och

underhåll av apparaten ska inte överlåtas till barn såvida de inte är över åtta

år och det sker under övervakning. Håll apparat och nätkabel borta från

barn under åtta år.

2 Lämna inte apparaten utan uppsikt när den är inkopplad.

3 Använd inte apparaten om den inte fungerar som den ska, om den har

tappats eller skadats eller fallit i vatten.

4 Se till att kontakten, sladden och produktenheten inte blir blöta.

5 Koppla inte in apparaten och dra inte ur nätsladden med våta händer.

6 Använd inte apparaten om nätsladden är skadad.

7 Förvara apparaten vid en temperatur mellan 15°C och 35°C.

8 Använd inga andra tillbehör än de som medföljer.

9 Denna apparat är inte avsedd för kommersiellt bruk eller för frisörsalonger.

C NYCKELFUNKTIONER

1 På/av-knapp

2 Reglerspak med 6 lägen: 0,5-2mm (Taper)

3 9 distanskammar som tillbehör

4 2 avsmalnande kammar (Visas inte)

5 Nackborste (Visas inte)

6 Rengöringsborste (Visas inte)

7 Sax (Visas inte)

8 Friseringskam (Visas inte)

9 Adapter (Visas inte)

F BRUKSANVISNING

, INNAN DU BÖRJAR KLIPPA

SVENSKA

• Undersök klippmaskinen och se till att den är fri från hår och smuts.

• Placera personen så att hans/hennes huvud är ungefär i din ögonhöjd.

• Innan du klipper ska du alltid kamma håret så att det är trasselfritt och

torrt.

, SÄTTA FAST EN KAM

• Håll kammen så att kammens tänder är uppåtriktade.

• Skjut in kammen längs med klippbladet tills kammen sitter stadigt fast

mot klippbladet och sätt fast den så att det hörs ett klickljud.

, TA BORT EN KAM

• Håll hårklipparen med bladen vända bort från dig och tryck kammen med

ett fast grepp uppåt och bort från bladen.

• Måtten på varje kamtillbehör är markerade mitt på utsidan.

• Observera att en klipplängd på 0.5 mm kan utföras genom att man håller

hårklipparen utan något kamtillbehör vinkelrät mot huden. En klipplängd

på 1,0 mm utförs genom att man håller hårklipparen utan något

kamtillbehör med den övre delen av bladytan i kontakt med huden.

• Detta resultat uppnås genom att ställa in längdnivå med hjälp av reglaget

(Taper) på det minsta avståndet mellan bladet.

Distanskammar Trimningslängd

1 (Grad 0) 1,5 mm

2 (Grad 1) 3 mm

3 (Grad 2) 6 mm

4 (Grad 3) 9 mm

5 (Grad 4) 12 mm

6 (Grad 5) 16 mm

7 18 mm

8 22 mm

9 25 mm

, ANVISNINGAR VID HÅRKLIPPNING

• För en jämn klippning, låt kamtillbehöret / bladet klippa sig genom håret

och tvinga inte fram hårklipparen för snabbt. Om du klipper för första

gången, börja med det maximala kamtillbehöret.

SVENSKA

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSIAE HRUA

C TA HAND OM DIN HÅRKLIPPARE

, EFTER VARJE ANVÄNDNING

• För att hårklipparen ska fungera väl och ha lång hållbarhet bör man

rengöra bladen och enheten med jämna mellanrum.

• Kontrollera att apparaten är avstängd och urkopplad från elnätet.

• Borsta bort hår som samlats på bladen och på hårklipparen. Sänk inte ned

hårklipparen i vatten.

• Vi rekommenderas att man använder lite symaskinsolja på knivbladen efter

rengöringen.

, OBS: Se till att klipparen är avstängd när den rengörs.

, VARJE HALVÅR

• Bladuppsättningen bör med jämna mellanrum tas bort och rengöras.

• Bladsetet kan avlägsnas och sättas tillbaka med hjälp av en skruvmejsel.

• Borsta bort hår och använd inte vatten eller rengöringsmedel på bladsetet

eller det inre höljet.

, VAR FÖRSIKTIG: Använd inte ytande rengöringsmedel på bladen eller

skarpa eller frätande rengöringsmedel på bladhöljet. Använd en mjuk

borste för att ta bort hår som har fastnat.

• Förvara denna apparat och tillhörande sladd på en fuktfri plats.

• Snurra inte nätsladden runt apparaten.

H MILJÖSKYDD

För att undvika problem, relaterade till miljö och hälsa orsakade av

farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter, får apparater

som är markerade med denna symbol inte kasseras tillsammans med

osorterat kommunalt avfall utan de ska lämnas till återvinning/

materialåtervinning eller återanvändning.

SVENSKA

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSIAE HRUA

Kiitos, että valitsit tämän uuden Remington®-tuotteen. Lue ohjeet huolellisesti ja

pidä ne tallessa. Poista kaikki pakkausmateriaali ennen käyttöä.

F TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA VAROITUS – PALOVAMMOJEN, SÄHKÖISKUJEN,

TULIPALOJEN TAI HENKILÖVAHINKOJEN ESTÄMISEKSI:

1 Lapset joiden ikä on 8 vuotta tai yli ja henkilöt, joilla on rajoitettu fyysinen,

aistinvarainen, henkinen ominaisuus tai kokemuksen ja tiedon puute saavat

käyttää tätä laitetta ainoastaan, jos heitä valvotaan tai heitä on opastettu

laitteen turvalliseen käyttöön ja he ymmärtävät laitteen käytössä esiintyvät

vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa suorittaa

puhdistamista ja käyttäjän huoltotoimenpiteitä ilman valvontaa.

2 Älä jätä laitetta ilman valvontaa, kun se on kytketty sähköverkkoon.

3 Älä käytä tätä tuotetta, jos se ei toimi kunnolla, jos se on pudonnut tai

vaurioitunut tai jos se on pudonnut veteen.

4 Varmista, ettei pistoke, virtajohto tai laite kastu.

5 Älä kytke laitetta verkkovirtaan tai irrota sitä siitä märin käsin.

6 Älä käytä laitetta, jos virtajohto on vaurioitunut.

7 Säilytä tuote 15–35 °C: een lämpötilassa.

8 Älä käytä muita kuin suosittelemiamme lisäosia.

9 Laitetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön.

C TÄRKEIMMÄT OMINAISUUDET

1 Virtakytkin

2 Tarkkuuden säätövipu – (6 asentoa, 0,5–2 mm)

3 9 ohjauskampaosaa

4 2 ohennuskampaa (Ei kuvassa)

5 Niskaharja (Ei kuvassa)

6 Puhdistusharja (Ei kuvassa)

7 Sakset (Ei kuvassa)

8 Muotoilukampa (Ei kuvassa)

9 Verkkolaite (Ei kuvassa)

F KÄYTTÖOHJEET

, ENNEN LEIKKAAMISEN ALOITTAMISTA

• Tarkista, että leikkurissa ei ole hiuksia tai likaa.

• Aseta henkilö siten, että hänen päänsä on suunnilleen silmiesi tasolla.

SUOMI

• Kampaa hiukset ennen leikkaamista siten, että niissä ei ole takkuja ja

kuivata hiukset.

, KAMMAN KIINNITTÄMINEN

• Pidä kampaa hampaat ylöspäin.

• Liu'utaseleikkurinterääpitkinkunneskampakiinnittyykunnollaleikkurin

terään päälle ja napsauta paikoilleen.

, KAMMAN POISTAMINEN

• Pidä leikkuria siten, että sen terät osoittavat itsestäsi poispäin, työnnä

kampaosaa lujasti ylöspäin ja teristä poispäin.

• Jokaisessa kampaosassa on vastaava merkintä ulkosivun keskipinnan

kohdalla.

, Huomioi, että 0,5 mm leikkuupituus saadaan pitämällä leikkuria, jossa ei ole

kampaosaa, kohtisuoraan ihoa vasten. 0,1 mm leikkuupituus saadaan

pitämällä leikkuria, jossa ei ole kampaosaa, teräpinnan yläosa ihoa vasten.

• Tämä on tarkkuusasetus, jolloin terät ovat lähimpänä toisiaan.

Ohjauskampa Leikkuupituus

1 (aste 0) 1,5 mm

2 (aste 1) 3 mm

3 (aste 2) 6 mm

4 (aste 3) 9 mm

5 (aste 4) 12 mm

6 (aste 5) 16 mm

7 18 mm

8 22 mm

9 25 mm

, HIUSTENLEIKKUUOHJEET

• Tasaisen leikkaustuloksen saat, kun annat kampa-/teräyhdistelmän liikkua

rauhallisesti hiusten läpi. Älä pakota terää liikkumaan liian nopeasti. Jos

leikkaat ensimmäistä kertaa, aloita suurimmalla kampaosalla.

, VAIHE 1 – Niskan seutu

• Käytä 3 mm tai 6 mm ohjauskampaa.

SUOMI

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSIAE HRUA

• Pidä leikkuria siten, että sen terän piikit osoittavat ylöspäin. Aloita hiusten

leikkaaminen keskeltä päätä niskan alaosasta.

• Nosta leikkuria hitaasti ja työskentele hiusten lomassa ylös- ja ulospäin,

leikaten vain vähän kerrallaan.

, VAIHE 2 – Takaraivo

• Kiinnitä 12 mm:n kampaosa ja leikkaa hiukset takaraivon alueelta.

, VAIHE 3 – Ohimot

• Kiinnitä 3 mm tai 6 mm ohjauskampa ja leikkaa pulisongit. Vaihda sen

jälkeen pidempään 9 mm tai 12 mm ohjauskampaan ja jatka leikkaamista

päälaen suuntaan.

, VAIHE 4 – Päälaki

• Käytä 16 tai 18 millimetrin ohjauskampaa ja leikkaa hiukset päälaelta

hiusten normaalia kasvusuuntaa vastaan.

• Leikkaa päälaella olevat pitkät hiukset kampaosaa käyttämättä. Nosta

päälaella olevat hiukset pienen käsikamman avulla. Leikkaa hiukset

kamman yläpinnan mukaisesti, kun hiukset ovat koholla tai tartu hiuksiin

sormilla ja leikkaa ne haluttuun pituuteen.

, VAIHE 5 - Viimeistely

• Käytä leikkuria ilman kampaosaa takaniskan ja sivujen tarkkaan

rajaukseen. Käytä korvakampaohjaimia korvien ympäristön rajaukseen.

Valitse sopiva korvakampaohjain, kallista leikkuria ja kierrä korvat kevyesti

painellen niskaan saakka.

• Suorat pulisongit saa kääntämällä leikkurin toisinpäin. Pidä väärinpäin

olevaa leikkuria kohtisuorassa päähän nähden, ja työskentele alaspäin

siten, että terien kärjet koskettavat kevyesti ihoa.

, TARKKUUDEN SÄÄTÖVIPU

• Tarkkuuden säätövipu säätää leikkuupituuden myös ilman kampalisäosia.

• Ehdotamme terien asettamista lähelle toisiaan, kun käytät kampaosia.

Puolen asteen koot saavutetaan käyttämällä ohennuksen säätövipua

kampaosien kanssa.

C HIUSTENLEIKKURIN HOITAMINEN

, JOKAISEN KÄYTTÖKERRAN JÄLKEEN

•

Puhdista terät ja laite säännöllisesti, jotta varmistat leikkurin pitkän käyttöiän.

SUOMI

• Varmista, että laite on kytketty pois päältä ja irrotettu pistorasiasta.

• Poista teriin ja leikkurin runkoon kerääntyneet hiukset harjaamalla. Älä

upota leikkuria veteen.

• Suosittelemme voitelemaan terät puhdistuksen jälkeen pienellä määrällä

ompelukoneöljyä.

, Huomio: varmista, että leikkuri on puhdistuksen aikana pois päältä.

, PUOLIVUOSITTAIN

• Teräsarja on irrotettava ja puhdistettava säännöllisin väliajoin.

• Teräsarja voidaan irrottaa ja asentaa uudelleen ruuvitaltalla.

• Harjaa irtokarvat pois, älä käytä vettä tai puhdistusaineita teräsarjaan tai

kotelon sisärakenteisiin.

, VAROITUS: Älä puhdista leikkuuteriä nestemäisillä puhdistusaineilla tai

teräkoteloa voimakkailla tai syövyttävillä aineilla. Käytä kerääntyneiden

hiusten poistamiseen aina pehmeätä harjaa.

• Säilytä tämä laite ja sen johto aina kuivassa tilassa.

• Älä kierrä virtajohtoa laitteen ympärille.

H YMPÄRISTÖNSUOJELU

Jotta vältettäisiin ympäristölle ja terveydelle koituvat haitat, jotka

johtuvat vaarallisista aineista sähkölaitteissa ja elektronisissa laitteissa,

tällä symbolilla varustetut laitteet on hävitettävä erillään

kotitalousjätteistä, ja ne on otettava talteen, uudelleen käytettävä tai

kierrätettävä.

SUOMI

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSIAE HRUA

Obrigado por adquirir este novo produto Remington®. Leia o manual de

instruções e conserve-o em lugar seguro.

Retire todo o material de embalagem antes do uso.

F MEDIDAS DE PRECAUÇÃO IMPORTANTES

AVISO PARA REDUZIR OS RISCOS DE QUEIMADURAS, ELETROCUSSÃO, INCÊNDIO

OU FERIMENTOS A PESSOAS:

Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos inclusive e

pessoas com capacidades físicas, sensoriais e mentais reduzidas ou pessoas

com falta de experiência e conhecimento desde que instruídas/supervisionadas

e que compreendam os riscos envolvidos. As crianças não devem brincar com o

aparelho. A limpeza e manutenção do aparelho não deverão ser levadas a cabo

por crianças a não ser que tenham mais de 8 anos e sob supervisão. Mantenha o

aparelho e o cabo afastados de crianças menores de 8 anos de idade.

2 Não deixe o aparelho desacompanhado enquanto estiver ligado à tomada.

3 Não utilize este produto caso não funcione corretamente, tenha caído ou

esteja danicado, ou largado em água.

4 Certique-se de que a cha, o cabo de alimentação e a unidade não são

molhados.

Não ligue nem desligue o aparelho da corrente elétrica com as mãos molhadas.

6 Não utilize o produto com o cabo danicado.

7 Armazene o produto numa temperatura entre 15 °C e 35 °C.

8 Não utilize peças que não sejam fornecidas pela nossa empresa.

9 Este aparelho não é para utilização comercial ou em cabeleireiros.

C CARACTERÍSTICAS PRINCIPAIS

1 Botão on/o

2 Alavanca de tamanho do corte – (6 posições, 0,5 – 2 mm)

3 9 pentes guia

4 2 pentes de ajuste (não mostrado)

5 Escova para o pescoço (não mostrado)

6 Escova de limpeza (não mostrado)

7 Tesouras (não mostrado)

8 Pente de modelação (não mostrado)

9 Adaptador (não mostrado)

F INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

, ANTES DE CORTAR

PORTUGUÊS

• Inspecione o aparador garantindo que está livre de cabelos e sujidade.

• Senteapessoadeformaqueacabeçaqueaproximadamenteaoníveldos

seus olhos.

• Antesdecortar,penteieprimeiroocabeloparaquequesecoe 

desembaraçado.

, ENCAIXAR UM PENTE

• Segure o pente com os dentes para cima.

• Deslize-osobreeaolongodalâminadoaparadoratéqueapartefrontal

 dopenteseencontrexadacontraalâminadoaparadoreencaixe-ona

posição.

, PARA RETIRAR O PENTE

• Segureoaparadorcomaslâminasorientadasnadireçãoopostaasie

 empurreopenteparacimacomrmezaafastando-odaslâminas.

• Cadapenteguiaestámarcadoemconformidadenasuasuperfíciecentral

exterior.

, Note que um comprimento de corte de 0,5 mm pode ser conseguido

segurando o aparador perpendicular em relação à pele, sem qualquer

pente instalado. Um comprimento de corte de 1,0 mm pode ser

 conseguidosegurandooaparadorcomotopodalâminaemcontactocom

a pele, sem qualquer pente instalado.

• Istoacontececomaposiçãodaalavancadenidaparaointervalomais

 próximoentreaslâminas.

Pentes guias Comprimento de corte

1 (grau 0) 1,5 mm

2 (grau 1) 3 mm

3 (grau 2) 6 mm

4 (grau 3) 9 mm

5 (grau 4) 12 mm

6 (grau 5) 16 mm

7 18 mm

8 22 mm

9 25 mm

PORTUGUÊS

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSIAE HRUA

, INSTRUÇÕES PARA O CORTE DE CABELO

• Paraumcorteuniforme,deixequeoapenteguia/lâminafaçaocorte

através do cabelo. Não o force com muita rapidez. Se está a cortar pela

primeira vez, comece com o pente guia de maior comprimento.

, PASSO 1: nuca

• Use o pente guia na posição de 3 mm ou 6 mm.

• Segurenoaparadorcomosdentesdalâminaparacima.Comecedocentro

da cabeça na base do pescoço.

• Erga lentamente o aparador, trabalhando em sentido ascendente e para

fora ao longo do cabelo, aparando apenas um pouco de cada vez.

, PASSO 2: parte de trás da cabeça

• Com o pente de 12 mm encaixado, corte o cabelo da parte posterior da

cabeça.

, PASSO 3: lados da cabeça

• Com o pente guia de 3 mm ou 6 mm, apare as patilhas. Em seguida mude

para o pente guia mais comprido de 9 mm ou 12 mm e continue o corte na

parte superior da cabeça.

, PASSO 4: parte superior da cabeça

• Com o pente de 16 mm ou 18 mm encaixado, corte o cabelo do topo da

cabeça contra a direção de crescimento do cabelo.

• Para o cabelo mais comprido em cima, use sem um pente guia. Levante o

cabelo no topo da cabeça com um pequeno pente de mão. Corte sobre o

pente com o cabelo levantado ou segure no cabelo entre os dedos para o

levantar e corte no comprimento desejado.

• De cada vez que aparar, faça-o a partir da parte de trás da cabeça.

, PASSO 5: últimos retoques

• Use o aparador sem um pente guia para um corte rente ao redor da base e

laterais do pescoço. Use os guias do pente para orelhas para obter uma linha

precisa à volta de cada orelha. Para o guia do pente para orelhas desejado,

incline o aparador e efetue passagens leves à volta de cada orelha até à parte

posterior do pescoço.

• Para produzir uma linha reta e polida nas patilhas, inverta o aparador.

• Coloqueoaparadorinvertidoemângulosretosemrelaçãoàcabeça,com

 aspontasdaslâminasatocaremlevementenapele,etrabalhenosentido

descendente.

PORTUGUÊS

, ALAVANCA DE TAMANHO DO CORTE

• A alavanca de tamanho do corte dene o comprimento de corte quando os

pentes guia não estão a ser usados.

• Érecomendadoajustaraslâminasparacaremomaispróximaspossível

quando usar pentes guia. Pode obter tamanhos de meio grau usando a

alavanca de tamanho do corte com os pentes guia.

C CUIDADOS A TER COM O APARADOR

, APÓS CADA UTILIZAÇÃO

• Paraassegurarodesempenhoduradourodoaparador,limpeaslâminasea

unidade com regularidade.

• Certique-se de que o aparador se encontra desligado e com a cha

retirada da tomada antes de o limpar.

• Escoveoscabelosacumuladosnaslâminasenocorpodoaparador.Não

coloque o aparador em água.

• Apósalimpeza,recomendamoslubricaraslâminascomumpoucodeóleo

para máquina de costura.

, A CADA 6 MESES

• Oconjuntodelâminasdeveserretiradoelimpoemintervalosregulares.

• Oconjuntodelâminaspodeserremovidoenovamenteencaixadocom

uma chave de fendas.

• Escove os resíduos de cabelos e não use água ou agentes de limpeza no

 conjuntodelâminasounaestruturadocorpointerna.

, CUIDADO:nãouseagentesdelimpezalíquidosnaslâminasouquímicos

 agressivosoucorrosivosnaproteçãodaslâminas.Utilizeumaescovasuave

para remover os cabelos acumulados.

• Armazene o aparelho e o cabo numa área sem humidade.

• Não enrole o cabo à volta da unidade.

H PROTEÇÃO AMBIENTAL

Paraevitarriscosparaasaúdeeoambientedevidoasubstâncias

perigosas presentes em produtos elétricos e eletrónicos, os aparelhos

marcados com este símbolo não devem ser deitados fora juntamente

com o lixo doméstico, mas sim recuperados, reutilizados ou reciclados.

PORTUGUÊS

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSIAE HRUA

Specyfikacje produktu

Marka:	Remington
Kategoria:	Trymer do brody
Model:	HC5035

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Remington HC5035, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Trymer do brody Remington

Remington TLG100 Instrukcja

27 Marca 2025

Remington MPT3801AU Instrukcja

30 Września 2024

Remington HC70A Instrukcja

25 Września 2024

Remington Beauty Trim BKT1004P Instrukcja

24 Września 2024

Remington WPG4200 Instrukcja

24 Września 2024

Remington BHT6450AU Instrukcja

20 Września 2024

Remington Rapid Cut Ultimate HC4400AU Instrukcja

19 Września 2024

Remington BKT1004FAU Instrukcja

14 Września 2024

Remington X4 Power-X Series HC4000AU Instrukcja

14 Września 2024

Remington Power Tool HC5851AU Instrukcja

13 Września 2024

Instrukcje Trymer do brody

Najnowsze instrukcje dla Trymer do brody

Braun MGK 3210 Instrukcja

2 Kwietnia 2025

Braun Series 6 61-N1000s Instrukcja

27 Marca 2025

Braun MGK3421 Instrukcja

27 Marca 2025

Braun MGK5345 Instrukcja

27 Marca 2025

Braun MGK7320 Instrukcja

27 Marca 2025

Philips BT1232 Instrukcja

13 Marca 2025

Philips BT3125 Instrukcja

13 Marca 2025

Philips BT1213 Instrukcja

13 Marca 2025

Philips BT3102 Instrukcja

13 Marca 2025

Philips BT3200 Instrukcja

13 Marca 2025