Instrukcja obsługi Polti Vaporella Special
Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Polti Vaporella Special (3 stron) w kategorii Żelazo. Ta instrukcja była pomocna dla 6 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek
Strona 1/3
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3 Fig. 4
9
7
8
1
6
3
2
4
5
3a
3b
10
Fig. 5
1) Iron temperature adjustment knob
2) Boiler ON/OFF switch
3) Steam button
3a) “Iron heating” indicator light
3b) Continuous steam jet button
4) Iron on/off switch
5) Patented safety cap
6) Iron rest
7) Power cable
8) Monotube (cable + steam tube)
9) Filler funnel
10) Steam regulation knob
Polti S.p.A. reserves the right to change equipment or accessory
specification without prior notice.
This unit conforms with EC-directives 89/336 as amended by
93/68 (EMC) and 73/23 as amended by 93/68 (low voltage).
P
P
P
PP
P
P
P
PPL
L
L
LL
L
L
L
LLE
E
E
EE
E
E
E
EEA
A
A
AA
A
A
A
AAS
S
S
SS
S
S
S
SSE
E
E
EE
E
E
E
EE
R
R
R
RR
R
R
R
RRE
E
E
EE
E
E
E
EEA
A
A
AA
A
A
A
AAD
D
D
DD
D
D
D
DD
T
T
T
TT
T
T
T
TTH
H
H
HH
H
H
H
HHE
E
E
EE
E
E
E
EE
F
F
F
FF
F
F
F
FFO
O
O
OO
O
O
O
OOL
L
L
LL
L
L
L
LLL
L
L
LL
L
L
L
LLO
O
O
OO
O
O
O
OOW
W
W
WW
W
W
W
WWI
I
I
II
I
I
I
IIN
N
N
NN
N
N
N
NNG
G
G
GG
G
G
G
GG
B
B
B
BB
B
B
B
BBE
E
E
EE
E
E
E
EEF
F
F
FF
F
F
F
FFO
O
O
OO
O
O
O
OOR
R
R
RR
R
R
R
RRE
E
E
EE
E
E
E
EE
U
U
U
UU
U
U
U
UUS
S
S
SS
S
S
S
SSE
E
E
EE
E
E
E
EE
KEEP THESE INSTRUCTIONS
• Read these instructions for use carefully before using the applian-
ce.
• Any use which does not comply with these instructions will invali-
date the warranty.
• The wiring system to which the appliance is connected must
always comply with the laws in force.
• Before connecting the appliance, make sure that the mains volta-
ge is the same as the voltage indicated on the data label of the
appliance and that the power outlet is connected to earth
• Always turn off the appliance at the on/off switch before unplug-
ging it.
• If the appliance is left unused, always disconnect it from the
mains. Never leave the appliance unattended with the cable plug-
ged into the mains.
• Always make sure the appliance is unplugged before performing
maintenance work of any kind
• Do not pull the power cord out of the socket, but grasp the plug
itself to avoid damage to the socket.
• Do not allow the power cord to be twisted, crushed, stretched, or
come into contact with sharp or hot surfaces.
• Do not use the appliance if the power cable or other important
parts are damaged.
• Do not use electric extension leads that are not authorized by the
manufacturer, as they may cause damage or fire.
• If it is necessary to replace the power supply cable, please refer
to the nearest Polti authorised service centre, since the use of a
special tool is necessary.
• Never touch the appliance with wet hands or feet with the cable
plugged into the mains.
• Do not use the appliance when barefoot.
• Do not use the appliance near a bath tub, shower or container full
of water
• Never immerse the appliance, the cable or the plugs in water or
another liquid.
• Use of the appliance in places where there is a danger of explo-
sions is prohibited.
• Do not use the product with toxic substances.
• Do not lay the hot appliance on surfaces sensitive to heat.
• Do not leave the appliance exposed to wind or rain.
• Do not place the appliance near a live element, an electric stove
or any other source of heat.
• Do not expose the appliance to extreme temperatures
• Never let children or people who are not familiar with how the
appliance works use it.
• Do not press the buttons hard or with a pointed object such as a
pen.
• Always rest the appliance on a stable surface.
• In case of accidental fall of the appliance it is necessary to have it
checked by an authorized Service Centre as the internal safety
features may have been affected.
• In case of breakdown or malfunction switch off the appliance and
never attempt to disassemble it, but refer to an authorized Service
Centre.
• In order to avoid prejudicing the safety of the appliance, use only
original spare parts and accessories approved by the manufactu-
rer.
• Do not wind the power cable around the appliance, especially
when the appliance is still hot.
• During refilling with water, switch off and disconnect the applian-
ce from the mains.
• It is necessary to keep the unit in horizontal position during opera-
tion.
• Do not direct the steam jet on electrical appliances.
• Let the appliance cool down before cleaning it.
• Before storing the appliance make sure that it has completely coo-
led down.
• This appliances is equipped with safety devices which are to be
replaced only by a suitably qualified technician.
• Do not direct the steam jet at people, animals or debris. Danger
of burns!
• Never place your hands inside the jet of steam.
Danger of burns!
• When Refilling the boiler, pour in gently at first and keep your face
away. Otherwise the still hot boiler walls can spit drops of very hot
water or steam spray.
• Do not put any detergent or chemical substance in the boiler.
Water by its nature contains magnesium, mineral salts and other
deposits which in hard water areas can contribute to limescale
build up in the boiler. To avoid these problems, it is necessary to
swill out with tapwater and empty the boiler after every 3 or 4
uses.In very hard water areas we recommend the use of our KAL-
STOP FP 2003, a special natural-base decalcifier which inhibits
and breaks down limescale, making it easy to remove just by swil-
ling out the boiler with a little tapwater. This is a preventive against
scale build-up and protects the metal walls of the boiler. KALSTOP
is available from Polti dealers or by mail-order from your Polti
Service Centre.
• Do not use demineralised water alone, but mix it with tap water as
described above.
•Never use distilled water or scented water.
• Make sure the patented safety cap is fully and correctly screwed
on, otherwise you may experience steam escaping from the cap.
• Do not refill the boiler while it is still hot, let it cool down for a few
minutes before refilling.
• Do not empy the appliance when the water in the boiler is still hot.
• Do not open the safety cap while the appliance is in use.
• The iron must be used and rested on a stable surface
• When placing the iron on its stand, make sure that the surface on
which the stand is placed is stable.
• Check periodically the safety cap and the related gasket, replace
them with original spare parts if necessary.
• If you iron sitting down, do not place your legs under the ironing
board, the steam can cause burns.
• Iron only on heat resistant surfaces and on surfaces that allow the
steam to escape e.g. mesh ironing boards.
• This appliance is not intended for use by persons (including chil-
dren) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge, unless they have been given super-
vision or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
I
I
I
II
I
I
I
IIM
M
M
MM
M
M
M
MMP
P
P
PP
P
P
P
PPO
O
O
OO
O
O
O
OOR
R
R
RR
R
R
R
RRT
T
T
TT
T
T
T
TTA
A
A
AA
A
A
A
AAN
N
N
NN
N
N
N
NNT
T
T
TT
T
T
T
TT
Before leaving our factory all our products are rigorously
tested. However, your VAPORELLA may contain some residual
water in the boiler.
C
C
C
CC
C
C
C
CCO
O
O
OO
O
O
O
OOR
R
R
RR
R
R
R
RRR
R
R
RR
R
R
R
RRE
E
E
EE
E
E
E
EEC
C
C
CC
C
C
C
CCT
T
T
TT
T
T
T
TT
U
U
U
UU
U
U
U
UUS
S
S
SS
S
S
S
SSE
E
E
EE
E
E
E
EE
O
O
O
OO
O
O
O
OOF
F
F
FF
F
F
F
FF
T
T
T
TT
T
T
T
TTH
H
H
HH
H
H
H
HHE
E
E
EE
E
E
E
EE
P
P
P
PP
P
P
P
PPR
R
R
RR
R
R
R
RRO
O
O
OO
O
O
O
OOD
D
D
DD
D
D
D
DDU
U
U
UU
U
U
U
UUC
C
C
CC
C
C
C
CCT
T
T
TT
T
T
T
TT
This appliance is intended for home use as a steam generator as
described and in accordance with the instructions provided in this
manual.
Please read these instructions carefully and keep them, as you may
find them useful in future.
Polti declines liability for any damage or accident derived from
any use of VAPORELLA which is not in conformity with the
instructions contained in this booklet.
Read these instructions carefully befo-
re using the appliance.
A
A
A
AA
A
A
A
AAT
T
T
TT
T
T
T
TTT
T
T
TT
T
T
T
TTE
E
E
EE
E
E
E
EEN
N
N
NN
N
N
N
NNT
T
T
TT
T
T
T
TTI
I
I
II
I
I
I
IIO
O
O
OO
O
O
O
OON
N
N
NN
N
N
N
NN
Directive 2002/96/EC (Waste Electrical and Electronic Equipment -
WEEE): information for users
This product complies with EU Directive 2002/96/EC.
The crossed-out wastebasket symbol on the appliance me-
ans that at the end of its useful lifespan, the product must
be disposed of separately from ordinary household wastes.
The user is responsible for delivering the appliance to an
appropriate collection facility at the end of its useful lifespan.
Appropriate separate collection to permit recycling, treatment and
environmentally compatible disposal helps prevent negative impact
on the environment and human health and promotes recycling of the
materials making up the product. For more information on available
collection facilities, contact your local waste collection service or the
shop where you bought this appliance.
P
P
P
PP
P
P
P
PPR
R
R
RR
R
R
R
RRE
E
E
EE
E
E
E
EEP
P
P
PP
P
P
P
PPA
A
A
AA
A
A
A
AAR
R
R
RR
R
R
R
RRA
A
A
AA
A
A
A
AAT
T
T
TT
T
T
T
TTI
I
I
II
I
I
I
IIO
O
O
OO
O
O
O
OON
N
N
NN
N
N
N
NN
F
F
F
FF
F
F
F
FFO
O
O
OO
O
O
O
OOR
R
R
RR
R
R
R
RR
U
U
U
UU
U
U
U
UUS
S
S
SS
S
S
S
SSE
E
E
EE
E
E
E
EE
1a. Unscrew the patented safety cap ( ) and fill the boiler with about5
0.9 litres of water using the special funnel ( ) making sure that it9
does not overflow (fig. 1).
Normal tapwater can be used. However, as hard water by its
nature contains limestone, which may cause a build-up of lime-
scale in the tank, in hard water areas we recommend the use of
our natural-base decalcifier Kalstop FP 2003.
2a. Retighten the cap fully and carefully. Ensure the patented safety
cap ( ) is fully and correctly screwed on, otherwise you may5
experience steam escaping from around the cap.
3a. Connect the power supply cable into an earthed power supply of
the correct voltage.
4a. Switch on the boiler and iron by pressing the switches ( ) and (2 4)
(fig. 2).
NOTE: during the filling operation, be careful that the water does not
overflow as it may come out and wet the surface where Vaporella is
laid.
I
I
I
II
I
I
I
IIN
N
N
NN
N
N
N
NNS
S
S
SS
S
S
S
SST
T
T
TT
T
T
T
TTR
R
R
RR
R
R
R
RRU
U
U
UU
U
U
U
UUC
C
C
CC
C
C
C
CCT
T
T
TT
T
T
T
TTI
I
I
II
I
I
I
IIO
O
O
OO
O
O
O
OON
N
N
NN
N
N
N
NNS
S
S
SS
S
S
S
SS
F
F
F
FF
F
F
F
FFO
O
O
OO
O
O
O
OOR
R
R
RR
R
R
R
RR
U
U
U
UU
U
U
U
UUS
S
S
SS
S
S
S
SSE
E
E
EE
E
E
E
EE
STEAM IRONING
1b. Set the iron temperature to the “COTTON - LINEN” steam posi-
tion (fig. 3), by turning the knob ( ). All types of fabric can be iro-1
ned at this temperature.
2b. Wait until the boiler switch ( ) and the “Iron heating” indicator2
light ( ) switch off (about 15 minutes). Press the button ( ) on3a 3
the iron to release steam out of the steam holes on the solepla-
te. Releasing the button, the steam stops.
3b. In order to have a continuous steam jet, move the button (3b)
forwards. Steam will keep on coming out, even if you release the
button. To interrupt the outlet, move the button (3b) backwards
(fig. 4).
NOTE: during initial operation of the iron, a few drops of water
mixed with steam may come out of the soleplate until the tempe-
rature stabilises. It is advisable to direct the first jets of steam
onto an old cloth until a uniform stable jet of steam is obtained.
4b. By turning the steam regulation knob ( ) you can vary the10
amount of steam according to the type of textile to be ironed
(more or less delicate).
You can use this control to increase the steam flow by turning in
an anticlockwise direction. Turning the control in a clockwise
direction reduces the steam flow (fig. 5).
DRY IRONING
1c. For dry ironing:
• Plug the cable in.
• Press the iron switch ( ), leaving the boiler switch ( ) off .4 2
• Adjust the soleplate temperature turning the knob ( ) setting to the1
temperature required according to the type of fabric.
NOTE:
• The boiler switch ( ) and the “Iron heating” indicator light (2 3a)
goes on and off during usage. This means that the heating ele-
ment is working correctly to keep a constant pressure in the boi-
ler. This is a correct functioning, just continue ironing as normal.
• If no steam is released from the iron, check the following: the “Iron
heating” indicator light ( ) is switched off; there is water in the3a
boiler.
P
P
P
PP
P
P
P
PPA
A
A
AA
A
A
A
AAT
T
T
TT
T
T
T
TTE
E
E
EE
E
E
E
EEN
N
N
NN
N
N
N
NNT
T
T
TT
T
T
T
TTE
E
E
EE
E
E
E
EED
D
D
DD
D
D
D
DD
S
S
S
SS
S
S
S
SSA
A
A
AA
A
A
A
AAF
F
F
FF
F
F
F
FFE
E
E
EE
E
E
E
EET
T
T
TT
T
T
T
TTY
Y
Y
YY
Y
Y
Y
YY
C
C
C
CC
C
C
C
CCA
A
A
AA
A
A
A
AAP
P
P
PP
P
P
P
PP
/
/
/
//
/
/
/
//
“
“
“
““
“
“
“
““W
W
W
WW
W
W
W
WWA
A
A
AA
A
A
A
AAT
T
T
TT
T
T
T
TTE
E
E
EE
E
E
E
EER
R
R
RR
R
R
R
RR
O
O
O
OO
O
O
O
OOU
U
U
UU
U
U
U
UUT
T
T
TT
T
T
T
TT”
”
”
””
”
”
”
””
Your Vaporella is equipped with the unique Polti patented safety cap,
which prevents opening of the generator tank as long as there is any
pressure remaining inside the tank. This is an important and indi-
spensable safety device, and it is necessary to follow certain proce-
dures when re-filling the tank.
When you have used up all the water in the tank, do as follows:
1d. Switch off the boiler on/off switch (2).
2d Press the steam request button on the iron ( ) so as to fully3
exhaust the steam supply from the tank.
3d. Switch off the iron switch ( ) .4
4d. Disconnect the power supply cable from the mains.
5d. Unscrew anti-clockwise the patented safety cap (5).
6d. Wait for a few minutes to allow the generator tank to cool down.
7d. When cool, proceed to carefully refill the tank as described in
paragraph 1a of the section “PREPARATION FOR USE” in the
instructions. If refilling the generator when not completely coo-
led, we recommend that you carefully pour only very small quan-
tities of water at each pouring into the tank, so as to avoid spit-
ting from the tank.
C
C
C
CC
C
C
C
CCA
A
A
AA
A
A
A
AAR
R
R
RR
R
R
R
RRE
E
E
EE
E
E
E
EE
O
O
O
OO
O
O
O
OOF
F
F
FF
F
F
F
FF
Y
Y
Y
YY
Y
Y
Y
YYO
O
O
OO
O
O
O
OOU
U
U
UU
U
U
U
UUR
R
R
RR
R
R
R
RR
V
V
V
VV
V
V
V
VVA
A
A
AA
A
A
A
AAP
P
P
PP
P
P
P
PPO
O
O
OO
O
O
O
OOR
R
R
RR
R
R
R
RRE
E
E
EE
E
E
E
EEL
L
L
LL
L
L
L
LLL
L
L
LL
L
L
L
LLA
A
A
AA
A
A
A
AA
•Before attempting any maintenance operation, be sure to
always disconnect the appliance from the mains.
• To clean the body of the appliance, simply use a moist cloth. Do
not use solvents or detergents which may harm the body material.
• Rinse the boiler every 2 months with clear water, the washing tra-
ces will be brown, showing the proper functioning of the decalci-
fier. In case of very encrusted boiler, proceed in the following way:
leave only 0,5 liter water in the boiler, add 5 KALSTOP FP2003
doses; when the boiler is under pressure, press the steam request
button until the steam is exhausted; rinse the boiler to eliminate all
limescale residues. When the boiler is clean, proceed as normal.
Specyfikacje produktu
| Marka: | Polti |
| Kategoria: | Żelazo |
| Model: | Vaporella Special |
Potrzebujesz pomocy?
Jeśli potrzebujesz pomocy z Polti Vaporella Special, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą
Instrukcje Żelazo Polti
27 Września 2024
27 Września 2024
27 Września 2024
27 Września 2024
27 Września 2024
27 Września 2024
27 Września 2024
27 Września 2024
27 Września 2024
27 Września 2024
Instrukcje Żelazo
- Żelazo Electrolux
- Żelazo DeLonghi
- Żelazo AEG
- Żelazo Beko
- Żelazo Gorenje
- Żelazo LERAN
- Żelazo Braun
- Żelazo Russell Hobbs
- Żelazo Tefal
- Żelazo Philips
- Żelazo Livoo
- Żelazo SilverCrest
- Żelazo Bosch
- Żelazo Miele
- Żelazo Easy Home
- Żelazo Hacienda
- Żelazo Brentwood
- Żelazo Severin
- Żelazo Singer
- Żelazo Panasonic
- Żelazo Jura
- Żelazo Black & Decker
- Żelazo OK
- Żelazo Adler
- Żelazo Hoover
- Żelazo Westinghouse
- Żelazo Quigg
- Żelazo Domo
- Żelazo Conair
- Żelazo Taurus
- Żelazo Orbegozo
- Żelazo Blaupunkt
- Żelazo Vivax
- Żelazo Siemens
- Żelazo Ambiano
- Żelazo Grundig
- Żelazo Haier
- Żelazo Jocel
- Żelazo Hyundai
- Żelazo Rowenta
- Żelazo Mesko
- Żelazo Concept
- Żelazo ECG
- Żelazo Swann
- Żelazo Hotpoint
- Żelazo Trisa
- Żelazo Zelmer
- Żelazo Wilfa
- Żelazo Hotpoint Ariston
- Żelazo Bomann
- Żelazo Moulinex
- Żelazo Cleanmaxx
- Żelazo Ursus Trotter
- Żelazo Emerio
- Żelazo Create
- Żelazo H.Koenig
- Żelazo Arzum
- Żelazo Melissa
- Żelazo Beper
- Żelazo MPM
- Żelazo Philco
- Żelazo Qilive
- Żelazo Morphy Richards
- Żelazo Zanussi
- Żelazo Fagor
- Żelazo Koenic
- Żelazo Izzy
- Żelazo Klarstein
- Żelazo Cecotec
- Żelazo AFK
- Żelazo Eta
- Żelazo Camry
- Żelazo Lenoxx
- Żelazo Scarlett
- Żelazo Nevir
- Żelazo TriStar
- Żelazo Exquisit
- Żelazo First Austria
- Żelazo G3 Ferrari
- Żelazo Sanyo
- Żelazo Hamilton Beach
- Żelazo Clatronic
- Żelazo Telefunken
- Żelazo Calor
- Żelazo SVAN
- Żelazo Ariete
- Żelazo Princess
- Żelazo Innoliving
- Żelazo Sunbeam
- Żelazo Solac
- Żelazo Duronic
- Żelazo Breville
- Żelazo VOX
- Żelazo Shark
- Żelazo Tower
- Żelazo Elta
- Żelazo Orion
- Żelazo Frigidaire
- Żelazo Leifheit
- Żelazo Sencor
- Żelazo Elica
- Żelazo Kalorik
- Żelazo Lervia
- Żelazo Kunft
- Żelazo Robinhood
- Żelazo Grunkel
- Żelazo Becken
- Żelazo Lelit
- Żelazo ProfiCare
- Żelazo Lagrange
- Żelazo Proline
- Żelazo Flama
- Żelazo OBH Nordica
- Żelazo Rotel
- Żelazo Swan
- Żelazo Alpina
- Żelazo Korona
- Żelazo Saturn
- Żelazo Tomado
- Żelazo Oster
- Żelazo Sinbo
- Żelazo Jata
- Żelazo Profilo
- Żelazo Aigostar
- Żelazo Mellerware
- Żelazo Heinner
- Żelazo Termozeta
- Żelazo Palson
- Żelazo Eldom
- Żelazo Jocca
- Żelazo Defy
- Żelazo GlobalTronics
- Żelazo Sunny
- Żelazo Drew & Cole
- Żelazo Elba
- Żelazo Watshome
- Żelazo Maxwell
- Żelazo Champion
- Żelazo Ufesa
- Żelazo Brabantia
- Żelazo Imetec
- Żelazo Johnson
- Żelazo Nova
- Żelazo Koblenz
- Żelazo Proctor Silex
- Żelazo Primo
- Żelazo Konig
- Żelazo Laurastar
- Żelazo Essentiel B
- Żelazo Team
- Żelazo Gallet
- Żelazo Turmix
- Żelazo Waves
- Żelazo Coline
- Żelazo Khind
- Żelazo Andis
- Żelazo Weasy
- Żelazo Di4
- Żelazo Elgento
- Żelazo Domena
- Żelazo Eudora
- Żelazo Thomas
- Żelazo High One
- Żelazo LAFE
- Żelazo Inno-Hit
- Żelazo Britania
- Żelazo Vaporella
- Żelazo CHI
- Żelazo Steamfast
- Żelazo Girmi
- Żelazo Kleva
- Żelazo JML
- Żelazo Michelini
- Żelazo Vanguard
- Żelazo DPM
- Żelazo Maxim
- Żelazo Imarflex
Najnowsze instrukcje dla Żelazo
15 Października 2024
15 Października 2024
11 Października 2024
10 Października 2024
10 Października 2024
10 Października 2024
9 Października 2024
9 Października 2024
9 Października 2024
9 Października 2024