Instrukcja obsługi Philips OneBlade QP2620

Philips Trymer do brody OneBlade QP2620

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Philips OneBlade QP2620 (200 stron) w kategorii Trymer do brody. Ta instrukcja była pomocna dla 4 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/200

QP2630, QP2620

3mm

empty page before TOC

English 6

Bahasa Indonesia 25

Bahasa Melayu 46

Português do Brasil 67

Tiếng Việt 87

ภาษาไทย 106

简体中文 123

繁體中文 139

한국어 155

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 173

ﯽﺳرﺎﻓ 190

English

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to

Philips! To fully benefit from the support that

Philips offers, register your product at

www.philips.com/welcome.

General description (Fig. 1)

1 Protection cap

2 Face blade

3 Blade release slide

4 On/off button

5 Battery status indicator (QP2630 only)

6 Small plug

7 Battery charge indicator (QP2620 only)

8 Supply unit (QP2630: adapter type HQ850.

QP2620: adapter type A00390.)

9 Replacement blade (specific types only)

10 Click-on stubble comb 5mm

11 Click-on stubble comb 3mm

12 Click-on stubble comb 2mm (QP2630 only)

13 Click- on stubble comb 1mm

14 Body blade

15 Sensitive skin guard

16 Body comb 3mm

Important safety information

Read this important information carefully before

you use the appliance and its accessories and save

it for future reference. The accessories supplied

may vary for different products.

6English

Danger

- Keep the supply unit dry.

Warning

- To charge the battery, only use the detachable

supply unit provided with the appliance. For the

type number of the original supply unit, please

see ' General description' in the manual.

- The supply unit contains a transformer. Do not

cut off the supply unit to replace it with another

plug, as this causes a hazardous situation.

- This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge if they

have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved. Children

shall not play with the appliance. Cleaning and

user maintenance shall not be made by

children without supervision.

- Always unplug the appliance before you clean it

under the tap.

- Always check the appliance before you use it.

Do not use the appliance if it is damaged, as

this may cause injury. Always replace a

damaged part with one of the original type.

- Do not open the appliance to replace the

rechargeable battery.

English

Caution

- Never immerse the charging stand in water and

do not rinse it under the tap.

- Do not use the supply unit in or near wall

sockets that contain an electric air freshener to

prevent irreparable damage to the supply unit.

- Only use this appliance for its intended purpose

as shown in the user manual.

- For hygienic reasons, the appliance should only

be used by one person.

- Never use water hotter than 60°C to rinse the

appliance.

- Never use compressed air, scouring pads,

abrasive cleaning agents or aggressive liquids

such as petrol or acetone to clean the

appliance.

Electromagnetic fields (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable

standards and regulations regarding exposure to

electromagnetic fields.

General

- This appliance is waterproof. It is suitable for

use in the bath or shower and for cleaning

under the tap. For safety reasons, the appliance

can therefore only be used without cord.

- The supply unit is suitable for mains voltages

ranging from 100 to 240 volts.

- The supply unit transforms 100-240 volts to a

safe low voltage of less than 24 volts.

Charging

Charge the appliance before first use and when

the display indicates that the battery is almost

empty.

QP2630: Charging takes approx. 4 hours.

8English

QP2620: Charging takes approx. 8 hours.

A fully charged appliance has an operating time of

up to 60 minutes (QP2630) or 45 minutes

(QP2620).

Note: This appliance can only be used without

cord.

Battery status indicator QP2630:

When the battery status indicator flashes orange,

the battery is almost empty.

When the appliance is charging, the battery status

indicator light flashes green.

When the battery is fully charged, the battery

status indicator lights up green continuously.

Approx. 30 minutes after the battery is fully

charged or when you disconnect the appliance

from the wall socket, the light of the battery status

indicator switches off automatically.

Battery status indicator QP2620:

The battery status is indicated by the performance

of the appliance. When the appliance starts

working more slowly, the battery is almost empty

and needs to be charged for optimal performance.

English

Charging with the supply unit

1Insert the small plug into the appliance and put

the supply unit in the wall socket.

QP2620 only: The battery charge indicator on

the adapter lights up continuously, when the

appliance is connected to the wall socket.

2After charging, remove the supply unit from the

wall socket and pull the small plug out of the

appliance.

Using the appliance

Your appliance comes with 2 blades. Use

one blade for your face only and the other

blade for your body.

The face blade and the stubble combs are

for use on facial hair. It is not intended for

shaving, edging or trimming hairs on lower

body parts or scalp hair.

The body blade and body comb are for use

on body parts below the neck.

The body blade with the skin guard

attached are for use on sensitive body

areas.

Note: This appliance can only be used without

cord.

- Use the appliance with the face blade to trim,

edge or shave facial hair (beard, moustache and

sideburns). Shave for a smooth result, trim with

the stubble comb to obtain a certain length and

edge to create perfect edges and sharp lines.

10 English

- Use the appliance with the body blade to trim

and/or shave your body hair. Shave your chest

without the skin guard or body comb for a

smooth result, shave your sensitive areas (e.g.

groin, armpits) with the skin guard, use the body

comb to trim your body.

- Take your time when you first start to use the

appliance. You have to acquire practice with the

appliance.

Switching the appliance on and off

1To switch on the appliance, press the on/off

button once.

2To switch off the appliance, press the on/off

button once.

Face

Shaving

Warning: Before you use the appliance,

always check the blade for damage or wear.

If the blade is damaged or worn, do not use

the appliance, as injury may occur. Replace

a damaged blade before you use the

appliance (see chapter ‘Replacement’).

Shaving tips and tricks

- Make sure that the blade is in full contact with

the skin by placing it flat on the skin.

- For the best result, move the appliance against

the grain.

- Make long strokes while pressing lightly.

- You can use the appliance dry or wet with gel or

foam. You can even use the appliance in the

shower.

- Shaving a clean beard and face gives the best

results.

English

Shaving

1Switch on the appliance.

2Place the blade on the skin and move the

appliance up or against the grain in long strokes

while you press it lightly.

Note: Make sure you hold the surface of the

blade flat against your skin.

3Switch off and clean the appliance after every

use (see ‘Cleaning and maintenance’).

Edging

You can also use both edges of the blade to create

sharp lines and perfect edges. Hold the appliance

in such a way that the blade is perpendicular to

the skin and one of its edges touches the skin. This

allows more precise detailing of sideburns and the

area around the mouth and nose.

1To create sharp edges and lines, you can use

either edge of the blade.

2Switch on the appliance.

3Place the edge of the blade perpendicular onto

the skin.

12 English

-Make straight strokes while applying gentle

pressure.

4Switch off and clean the appliance after every

use (see ‘Cleaning and maintenance’).

Trimming

Trimming tips

-Always make sure that the tips of the click-

on stubble comb point in the direction in

which you move the appliance.

-Make sure that the flat part of the comb is

always in full contact with the skin to obtain

an even trimming result.

-Since hair grows in different directions, you

need to move the appliance in different

directions as well (upward, downward or

across).

-Trimming is easier when the skin and hair are

dry.

Trimming combs

The click-on stubble combs allow you to trim hair

to different lengths.

- QP2630 come with 4 click-on stubble combs:

5mm, 3mm, 2mm and 1mm.

- QP2620 comes with 3 click-on stubble combs:

5mm, 3mm and 1mm.

Start with the 5mm comb to acquire practice with

this appliance.

The indication on each comb corresponds to the

hair length in millimeters.

Trimming with comb

English

1Place the comb onto the blade, with the teeth

of the comb pointing upwards.

Note: Always trim in the direction of the teeth of

the comb. This will give you the best results.

2Switch on the appliance.

3Place the comb onto the skin and move the

appliance in the direction of the teeth of the

comb.

Note: For the best result, move it against the

grain.

4Switch off and clean the appliance after every

use (see ‘Cleaning and maintenance’).

5To remove the comb, hold it on both sides and

pull it off the blade.

Body

- For hygienic reasons, only use the body blade

for trimming and shaving your body.

- For body trimming and shaving, make sure hair

is clean and dry as wet hair tends to stick to the

body and, when shaving sensitive areas, always

use the skin guard.

- Since all hairs do not grow in the same

direction, you may want to try different

trimming positions (i.e. upwards, downwards, or

across). Practice is best for optimum results.

- For the best result, move the appliance against

the grain.

- Make long strokes while pressing lightly.

- Use the appliance dry or wet with gel or foam,

even in the shower.

14 English

- Shaving a clean body gives the best results.

Shaving with skin guard

For optimal performance, use the skin guard only

on sensitive areas (for example the scrotum and

armpits).

1Hold the skin guard on both sides and press

onto the blade.

2Switch the appliance on.

3Place the skin guard onto the skin and stretch

the skin with your free hand. Move the

appliance upwards slowly, against the grain.

-When using the appliance on your armpits,

raise your arm and put your hand on the

back of your head to stretch the skin.

-Regularly remove cut hair from the guard. If a

lot of hair has accumulated in the guard,

remove it from the appliance and blow

and/or shake out the hairs.

4Switch off and clean the appliance after each

use.

5To remove the skin guard, put one finger under

the edge of the guard and press on the blade

with your thumb.

Shaving without skin guard

The body blade without the skin guard allows you

to shave hair on your body below the neckline (for

example the chest) with a smooth result.

English

1To remove the skin guard, put one finger under

the edge of the guard and press with your

thumb on the blade.

2Switch the appliance on.

3Place the blade on the skin and move the

appliance against the grain in long strokes while

pressing lightly. Stretch the skin with your free

hand.

Note: Make sure you hold the surface of the

blade flat against your skin.

-When you use the appliance on your

armpits, raise your arm and put your hand

on the back of your head to stretch the skin.

4Switch off and clean the appliance after every

use.

Trimming with body comb

The 3mm (1.8in.) body comb allows you to trim hair

on your body below the neckline (for example

chest, armpits, scrotum).

1Hold the body comb on both sides and press

onto the blade.

2Switch the appliance on.

3Place the comb onto the skin and stretch the

skin with your free hand. Move the appliance

upwards slowly, against the grain.

-When you use the appliance on your

armpits, raise your arm and put your hand

on the back of your head to stretch the skin.

16 English

-Regularly remove cut hair from the guard. If a

lot of hair has accumulated in the guard,

remove it from the appliance and blow

and/or shake out the hairs.

4Switch off and clean the appliance after each

use.

5To remove the comb, hold it on both sides and

pull it off the blade.

Cleaning and maintenance

Clean the appliance after every use.

Caution: Never use compressed air, scouring

pads, abrasive cleaning agents or aggressive

liquids such as petrol or acetone to clean the

appliance.

Caution: Do not tap the appliance against a

surface to remove water from it, as this may

cause damage. Replace the blade if it is

damaged.

Cleaning the appliance

1Remove the comb from the blade. Always turn

the appliance off before putting on or taking off

combs.

English

2If a lot of hairs have accumulated on the comb,

first blow them off.

3If a lot of hairs have accumulated on the

appliance, first blow them off.

4Switch on the appliance and rinse the blade

with lukewarm water.

Caution: Do not dry the blade with a towel or a

tissue as this may cause damage.

5Rinse the combs with lukewarm water.

6Carefully shake off excess water and let all parts

air dry completely.

Note: The blade is fragile. Handle it carefully.

Replace the blade if it is damaged.

Storage

Always attach the protection cap on the blade to

protect the blade from damage during travelling or

storage.

We advise you to let the appliance and its

attachments dry before you store them for the

next use.

18 English

1Place the protection cap onto the edge of the

blade.

2Close the protection cap.

- Attach the body comb on the body blade to

protect the blade from damage.

Replacement

Usage indicator

For optimal cutting and gliding performance, we

advise you to replace the blade every 4 months,

when it no longer provides the shaving or trimming

results you expect.

The blade is equipped with a usage indicator. A

green bar will gradually appear on the blade as

you use it. When it is highly visible, it is

recommended to replace your blade for the best

OneBlade experience. Always replace the blade

with original Philips blade.

Depending on your usage behavior, the exact

lifetime of the blade could be longer or shorter.

Similar to a manual blade, the blade becomes

blunt over time, which results in increased hair

pulling and reduced cutting performance.

Replacing the blade

1Switch off the appliance.

English

2Push the blade release slide upwards carefully,

and hold the blade on both sides to remove the

blade. This will prevent the blade from flying off

the handle.

3Hold the new blade on its sides and press it

onto the handle (‘click’).

Note: When you hear a click, the new blade is

placed correctly and ready for use.

Ordering accessories

To buy accessories or spare parts, visit

www.shop.philips.com/service or go to your

Philips dealer. You can also contact the Philips

Consumer Care Center in your country (see the

international warranty leaflet for contact details).

The following parts are available:

- Model QP210 Philips Replacement Blade,

1-Pack

- Model QP220 Philips Replacement Blade,

2-Pack

- Model QP610 Philips Body replacement pack

- Model QP620 Philips Face and Body

replacement pack.

Recycling

- Do not throw away the product with the normal

household waste at the end of its life, but hand

it in at an official collection point for recycling.

By doing this, you help to preserve the

environment.

20 English

Removing the rechargeable battery

Only remove the rechargeable battery when

you discard the product.

Before you remove the battery, make sure

that the product is disconnected from the

wall socket and that the battery is

completely empty.

Take any necessary safety precautions

when you handle tools to open the product

and when you dispose of the rechargeable

battery.

1Disconnect the appliance from the mains and

let the appliance run until the motor stops.

2Remove the blade from the appliance.

3Remove the bottom of the appliance by

bending it downwards and pull it off.

4Take out the battery compartment by

separating the bottom part from the top part.

5Separate the battery section from the bottom

part.

English

6Lift the battery out of the inner body with the

screwdriver. The battery is connected with

double-sided tape.

Warning: Be careful, the battery strips are

very sharp.

Warranty and support

If you need information or support, please visit

www.philips.com/support or read the

international warranty leaflet.

Guarantee restrictions

The blade is not covered by the terms of the

international guarantee because it is subject to

wear.

Troubleshooting

This chapter summarizes the most common

problems you could encounter with the appliance.

If you are unable to solve the problem with the

information below, visit www.philips.com/support

for a list of frequently asked questions or contact

the Consumer Care Center in your country.

Problem Possible cause Solution

The appliance

does not charge

when it is

connected to the

mains.

The appliance has

to be switched off

when you charge it.

Switch off the appliance.

I cannot switch

on the appliance

when it is

connected to the

mains.

You cannot use the

appliance when it

is charging. You can

only use the

appliance without

cord.

Disconnect the appliance

from the mains before use.

22 English

Problem Possible cause Solution

The appliance

does not work

anymore.

The rechargeable

battery is empty.

Charge the appliance (see

chapter ‘Charging’).

QP2630, QP2530: During

charging, the battery

charge indicator flashes.

QP2630, QP2520: During

charging, the charge

indicator on the adapter

lights up. If the battery

charge indicator does not

flash or light up, check

whether there is a power

failure or if the wall socket

is live. If there is no power

failure and the wall socket

is live but the battery

charge indicator still does

not flash or light up, take

the appliance to your

dealer or a Philips service

center.

The blade is

blocked by dirt.

Switch on the appliance

and rinse the blade under

the tap with warm water.

Hold the blade in a cup

with warm water (60°C and

no hotter) for approx.30

seconds.

The appliance

doesn’t cut hairs

anymore.

The blade is placed

on the handle

incorrectly.

Push the blade onto the

appliance until you hear a

click.

The blade is

damaged or worn.

Replace the blade with a

new one. See chapter

‘Replacement’.

The appliance

makes a strange

noise.

The blade is

damaged or worn.

Replace the blade with a

new one. See chapter

‘Replacement’.

English

Problem Possible cause Solution

The blade is placed

onto the handle

incorrectly.

Remove and reattach the

blade. Push it onto the

appliance until you hear a

click.

The blade is

blocked by dirt.

Remove the blade and

clean it thoroughly.

The appliance

doesn’t function

optimally

anymore.

The blade is

blocked by dirt.

Remove the blade and

clean it thoroughly.

The blade is

subject to wear

and therefore its

performance

decreases over

time.

Replace the blade with a

new one. See chapter

‘Replacement’.

The blade is a

delicate part of the

appliance and can

easily be damaged.

If the blade is

damaged, it may

not function

optimally anymore.

Replace the blade with a

new one. See chapter

‘Replacement’.

24 English

Bahasa Indonesia

Pendahuluan

Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang

di Philips! Untuk memanfaatkan sepenuhnya

dukungan yang ditawarkan Philips, daftarkan

produk Anda di . www.philips.com/welcome

Keterangan umum (Gbr. 1)

1 Tutup pelindung

2 Pisau pencukur bulu wajah

3 Tombol pelepas mata pisau

4 Tombol daya

5 Indikator status baterai (khusus QP2630)

6 Steker kecil

7 Indikator pengisian daya baterai (khusus

QP2620)

8 Unit catu daya (QP2630: tipe adaptor HQ850.

QP2620: tipe adaptor A00390.)

9 Mata pisau pengganti (hanya tipe tertentu)

10 Aksesori sisir pemangkas 5 mm

11 Aksesori sisir pemangkas 3 mm

12 Aksesori sisir pemangkas 2 mm (khusus

QP2630)

13 Aksesori sisir pemangkas 1 mm

14 Pisau pencukur bulu badan

15 Pelindung untuk kulit sensitif

16 Sisir pencukur bulu badan 3 mm

Informasi keselamatan penting

Baca informasi penting ini dengan saksama

sebelum menggunakan alat dan aksesorinya,

simpanlah untuk referensi di kemudian hari.

Aksesori yang disertakan dapat berbeda-beda,

tergantung pada produk.

Bahasa Indonesia

Bahaya

- Usahakan unit catu daya tetap kering.

Peringatan

- Untuk mengisi daya baterai, hanya gunakan

unit catu daya yang dapat dilepas yang

disertakan dengan alat ini. Untuk nomor jenis

unit catu daya yang asli, lihat ' Keterangan

umum' di buku petunjuk.

- Unit catu daya terdiri atas transformator.

Jangan memotong unit catu daya dan

menggantinya dengan steker lain, karena hal ini

menimbulkan situasi berbahaya.

- Alat ini dapat digunakan oleh anak-anak

minimal berusia 8 tahun ke atas dan orang

dengan cacat fisik, indera atau kecakapan

mental yang kurang atau kurang pengalaman

dan pengetahuan jika mereka diberi

pengawasan atau petunjuk mengenai cara

penggunaan alat yang aman dan mengerti

bahayanya. Anak-anak dilarang memainkan

alat ini. Anak-anak tidak boleh membersihkan

dan memelihara alat ini tanpa pengawasan.

- Selalu cabut steker dari alat ini sebelum

membersihkannya di bawah keran.

- Selalu periksa alat sebelum Anda

menggunakannya. Jangan gunakan alat jika

telah rusak, karena dapat menyebabkan

cedera. Selalu ganti komponen yang rusak

dengan yang asli.

- Jangan membuka alat untuk mengganti baterai

isi-ulang.

26 Bahasa Indonesia

Perhatian

- Jangan merendam dudukan pengisi baterai

dalam air dan jangan membersihkannya di

bawah keran air.

- Jangan menggunakan unit catu daya di atau di

dekat stopkontak yang tersambung dengan

penyegar udara elektrik untuk mencegah

kerusakan permanen pada unit catu daya.

- Hanya gunakan alat ini untuk keperluan yang

dimaksud di petunjuk pengguna.

- Untuk alasan higienis, alat sebaiknya hanya

digunakan oleh satu orang saja.

- Jangan menggunakan air yang lebih panas dari

60°C untuk membilas alat.

- Jangan sekali-kali menggunakan udara

bertekanan, sabut gosok, bahan pembersih

abrasif atau cairan agresif seperti bensin atau

aseton untuk membersihkan alat.

Medan elektromagnet (EMF)

Alat Philips ini mematuhi semua standar dan

peraturan yang berlaku terkait paparan terhadap

medan elektromagnet.

Umum

- Alat ini tidak kedap air. Alat ini cocok untuk

digunakan di kamar mandi atau shower dan

untuk membersihkan di bawah keran. Demi

alasan keamanan, alat hanya dapat

dioperasikan tanpa kabel.

- Unit catu daya cocok untuk tegangan listrik

berkisaran 100 hingga 240 volt.

- Unit catu daya mengubah tegangan 100-240

volt ke tegangan rendah yang aman kurang dari

24 volt.

Bahasa Indonesia

Pengisian daya

Isi daya alat sebelum menggunakannya untuk

pertama kali dan saat layar menunjukkan bahwa

baterai hampir habis.

QP2630: Pengisian baterai berlangsung kurang

lebih 4 jam.

QP2620: Pengisian baterai berlangsung kurang

lebih 8 jam.

Alat yang dayanya terisi penuh memiliki waktu

pengoperasian hingga 60 menit (QP2630) atau 45

menit (QP2620).

Catatan: Alat ini hanya dapat digunakan tanpa

kabel.

Indikator status baterai QP2630:

Ketika indikator status baterai berkedip oranye,

berarti baterai hampir habis.

Ketika alat ini sedang diisi daya, lampu indikator

status baterai akan berkedip hijau.

Setelah baterai terisi penuh, indikator status

baterai akan menyala hijau terus-menerus.

Kurang-lebih 30 menit setelah baterai terisi penuh

atau setelah Anda mencabut alat dari stopkontak

dinding, lampu indikator status baterai akan

otomatis mati.

28 Bahasa Indonesia

Indikator status baterai QP2620:

Status baterai ditunjukkan oleh kinerja alat. Jika

kinerja alat mulai melambat, artinya baterai hampir

habis dan harus diisi ulang daya agar kinerja

kembali optimal.

Mengisi baterai dengan unit catu daya

1Masukkan steker kecil ke alat dan pasang

adaptor ke stopkontak dinding.

Khusus QP2620: Indikator pengisian daya

baterai pada adaptor terus-menerus menyala

setelah alat terhubung dengan stopkontak

dinding.

2Setelah pengisian daya selesai, cabut unit catu

daya dari stopkontak dinding dan lepaskan

steker kecil dari alat.

Menggunakan alat

Alat Anda dilengkapi dengan 2 mata pisau.

Gunakan satu mata pisau khusus untuk

mencukur bulu wajah dan gunakan yang

satunya lagi khusus untuk mencukur bulu

badan Anda.

Pisau pemangkas bulu wajah dan aksesori

sisir pemangkas digunakan mencukur bulu

pada wajah. Alat ini tidak ditujukan untuk

mencukur, membentuk tepi, atau

memangkas rambut bagian bawah tubuh

atau rambut kepala.

Mata pisau untuk badan dan sisir

pemangkas bulu badan digunakan untuk

mencukur bulu pada bagian tubuh di bawah

garis leher.

Bahasa Indonesia

Pisau pemangkas bulu badan dan pelindung

kulit terpasang digunakan untuk mencukur

di area tubuh yang sensitif.

Catatan: Alat ini hanya dapat digunakan tanpa

kabel.

- Gunakan alat dengan pisau pemangkas bulu

wajah untuk memangkas, membentuk tepi, atau

mencukur bulu wajah (jenggot, kumis, dan

cambang). Mencukur untuk hasil yang halus,

memangkas dengan sisir pemangkas untuk

mendapatkan panjang yang sesuai, dan

membentuk tepi untuk mendapatkan tepi serta

garis yang pas.

- Gunakan alat dengan pisau pemangkas bulu

badan untuk memangkas dan/atau mencukur

bulu badan Anda. Cukur bulu dada Anda tanpa

pelindung kulit atau sisir pemangkas bulu dada

untuk hasil yang halus, cukur bulu di area yang

sensitif (misalnya pangkal paha, ketiak) dengan

pelindung kulit, gunakan sisir pemangkas untuk

memangkas bulu badan Anda.

- Jangan terburu-buru saat pertama kali mulai

menggunakan alat. Anda harus berlatih

menggunakan alat.

Menghidupkan dan mematikan alat

1Untuk menghidupkan alat, tekan tombol daya

satu kali.

2Untuk mematikan alat, tekan tombol on/off

satu kali.

30 Bahasa Indonesia

Wajah

Mencukur

Peringatan: Sebelum menggunakan alat,

selalu periksa apakah ada kerusakan atau

mata pisau tumpul. Jika mata pisau rusak

atau telah tumpul, jangan gunakan alat

karena dapat menyebabkan cedera. Ganti

mata pisau yang rusak sebelum Anda

menggunakan alat (lihat bab ‘Penggantian’).

Tip dan trik pencukuran

- Pastikan bahwa mata pisau sepenuhnya

menyentuh kulit dengan menempatkannya rata

di kulit.

- Untuk hasil terbaik, gerakkan alat berlawanan

dengan arah pertumbuhan rambut.

- Tekan lama dan perlahan.

- Anda dapat menggunakan alat dalam keadaan

kering atau basah dengan gel atau busa. Anda

bahkan dapat menggunakan alat ini di bawah

shower.

- Untuk hasil terbaik, cukur jenggot dan wajah

setelah dibersihkan.

Mencukur

1Hidupkan alat.

2Letakkan mata pisau di kulit lalu gerakkan alat

ke arah atas atau dengan arah berlawanan dari

arah pertumbuhan rambut tanpa terputus

sambil menekan lembut.

Bahasa Indonesia

Pemangkasan

Tips memangkas

-Selalu pastikan ujung aksesori sisir

pemangkas bergerak searah dengan

gerakan alat.

-Pastikan bagian sisir yang datar menyentuh

kulit untuk mendapatkan hasil pangkasan

terbaik.

-Karena arah tumbuhnya rambut berbeda,

Anda harus menggerakkan alat dengan arah

yang berbeda pula (naik, turun atau

menyamping).

-Pemangkasan akan lebih mudah bila kulit

dan rambut dalam keadaan kering.

Sisir pemangkas

Aksesori sisir pemangkas memungkinkan Anda

memangkas rambut dengan panjang yang

berbeda.

- QP2630 dilengkapi dengan 4 aksesori sisir

pemangkas: 5 mm, 3 mm, 2 mm, dan 1 mm.

- QP2620 dilengkapi dengan 3 aksesori sisir

pemangkas: 5 mm, 3 mm, dan 1 mm.

Awali dengan menggunakan sisir 5 mm agar

terbiasa dengan alat ini.

Indikasi pada setiap sisir menunjukkan panjang

rambut dalam milimeter.

Pemangkas dengan sisir

1Tempelkan sisir ke mata pisau dengan gigi sisir

mengarah ke atas.

Catatan: Selalu pangkas ke arah sesuai dengan

gigi pada sisir. Ini akan memberikan hasil

terbaik.

2Hidupkan alat.

Bahasa Indonesia

3Tempelkan sisir pada kulit dan gerakkan alat

searah dengan gigi sisir.

Catatan: Untuk hasil terbaik, gerakkan dengan

arah melawan arah pertumbuhan rambut.

4Matikan dan bersihkan alat setelah setiap kali

selesai digunakan (lihat ‘Pembersihan dan

perawatan’).

5Untuk melepaskan sisir, pegang kedua sisinya

dan tarik dari mata pisau.

Badan

- Agar higienis, hanya gunakan pisau pemangkas

bulu badan untuk memangkas bulu badan

Anda.

- Untuk pemangkasan dan pencukuran bulu

badan, pastikan bulu Anda bersih dan kering

karena bulu yang basah cenderung menempel

di badan, dan gunakan selalu pelindung kulit

saat memangkas area yang sensitif.

- Berhubung semua bulu tidak tumbuh dalam

arah yang sama, cobalah posisi memangkas

yang berbeda (contoh: ke atas, ke bawah, atau

menyilang). Berlatihlah untuk mendapatkan

hasil yang maksimal.

- Untuk hasil terbaik, gerakkan alat berlawanan

dengan arah pertumbuhan rambut.

- Tekan lama sambil menekan lembut.

- Gunakan alat dalam keadaan kering atau basah

dengan gel atau busa, bahkan saat mandi.

- Mencukur bulu badan yang bersih memberikan

hasil terbaik.

34 Bahasa Indonesia

Mencukur dengan pelindung kulit

Agar performanya optimal, gunakan pelindung

kulit hanya di area yang sensitif (misalnya buah

zakar dan ketiak).

1Pegang kedua sisi pelindung kulit dan tekan

mata pisau.

2Hidupkan alat.

3Tempelkan pelindung kulit pada kulit dan

rentangkan kulit dengan tangan Anda yang lain

saat memangkas. Gerakkan alat ke atas secara

perlahan berlawanan dengan arah

pertumbuhan rambut.

-Ketika menggunakan alat untuk mencukur

ketiak, angkat lengan dan posisikan tangan

di belakang kepala untuk merentangkan

kulit.

-Bersihkan sisa potongan rambut dari

pelindung secara rutin. Jika ada banyak

rambut yang terkumpul pada pelindung,

lepaskan sisir dari alat lalu tiup dan/atau

kibaskan hingga rambut keluar.

4Matikan dan bersihkan alat setiap kali selesai

digunakan.

5Untuk melepaskan pelindung kulit, letakkan

satu jari di bawah tepi pelindung lalu tekan

mata pisau dengan ibu jari Anda.

Mencukur tanpa pelindung kulit

Pisau pemangkas bulu badan tanpa pelindung

kulit memungkinkan Anda mencukur rambut di

Bahasa Indonesia

bawah garis leher (misalnya dada) dengan hasil

yang halus.

1Untuk melepaskan pelindung kulit, letakkan

satu jari di bawah tepi pelindung lalu tekan

mata pisau dengan ibu jari Anda.

2Hidupkan alat.

3Letakkan mata pisau di kulit, lalu gerakkan alat

dengan arah berlawanan dari arah

pertumbuhan rambut tanpa terputus sambil

menekan lembut. Rentangkan kulit dengan

tangan yang satunya lagi.

Catatan: Pastikan Anda memegang permukaan

mata pisau rata pada kulit.

-Ketika Anda menggunakan alat untuk

mencukur ketiak, angkat lengan dan

posisikan tangan di belakang kepala untuk

merentangkan kulit.

4Matikan dan bersihkan alat setiap kali selesai

digunakan.

Pemangkas dengan sisir bulu badan

Pisau pemangkas bulu badan 3 mm (1,8 inci)

memungkinkan Anda memangkas rambut di

bawah garis leher (misalnya dada, ketiak, buah

zakar) dengan hasil yang halus.

1Pegang kedua sisi sisir pemangkas bulu badan

dan tekan mata pisau.

2Hidupkan alat.

36 Bahasa Indonesia

3Tempelkan sisir pada kulit dan rentangkan kulit

dengan tangan Anda yang lain saat

memangkas. Gerakkan alat ke atas secara

perlahan berlawanan dengan arah

pertumbuhan rambut.

-Ketika Anda menggunakan alat untuk

mencukur ketiak, angkat lengan dan

posisikan tangan di belakang kepala untuk

merentangkan kulit.

-Bersihkan sisa potongan rambut dari

pelindung secara rutin. Jika ada banyak

rambut yang terkumpul pada pelindung,

lepaskan sisir dari alat lalu tiup dan/atau

kibaskan hingga rambut keluar.

4Matikan dan bersihkan alat setiap kali selesai

digunakan.

5Untuk melepaskan sisir, pegang kedua sisinya

dan tarik dari mata pisau.

Pembersihan dan perawatan

Bersihkan alat setelah setiap kali selesai

digunakan.

Perhatian: Jangan sekali-kali menggunakan

udara bertekanan, sabut gosok, bahan pembersih

abrasif atau cairan agresif seperti bensin atau

aseton untuk membersihkan alat.

Bahasa Indonesia

Perhatian: Jangan mengetuk-ngetukkan alat

pada suatu permukaan untuk menghilangkan air

di dalamnya, karena dapat menyebabkan

kerusakan. Ganti mata pisau yang rusak.

Membersihkan alat

1Lepaskan sisir dari mata pisau. Selalu matikan

alat sebelum memasang atau melepas sisir.

2Jika terdapat banyak rambut yang tersangkut

pada sisir, tiup terlebih dulu.

3Jika terdapat banyak rambut yang tersangkut

pada alat, tiup terlebih dulu.

4Kemudian hidupkan alat dan bilas mata pisau

dengan air hangat.

Perhatian: Jangan keringkan mata pisau

menggunakan handuk atau tisu karena dapat

menyebabkan kerusakan.

38 Bahasa Indonesia

5Kemudian bilas sisir dengan air hangat.

6Kering anginkan alat dan sisir.

Catatan: Mata pisau mudah patah. Hati-hati ketika

membersihkan. Ganti mata pisau yang rusak.

Penyimpanan

Selalu pasang tutup pelindung pada mata pisau

untuk melindungi mata pisau dari kerusakan

selama Anda bepergian atau saat disimpan.

Kami menyarankan agar Anda mengeringkan alat

serta perlengkapannya terlebih dahulu sebelum

menyimpannya untuk pemakaian berikutnya.

1Pasang tutup pelindung pada tepi mata pisau.

2Tutup rapat tutup pelindung.

- Pasang sisir pemangkas bulu badan pada pisau

pemangkas bulu badan untuk melindungi mata

pisau dari kerusakan.

Penggantian

Indikator penggunaan

Untuk kinerja yang optimal dalam pemangkasan

dan pencukuran, kami menyarankan agar Anda

mengganti mata pisau setiap 4 bulan, saat mata

pisau tidak lagi memberikan hasil pencukuran atau

pemangkasan yang diinginkan.

Bahasa Indonesia

Pisau dilengkapi dengan indikator penggunaan.

Bilah hijau secara bertahap akan muncul di mata

pisau saat Anda menggunakannya. Ketika bilah

hijau sudah terlihat sangat jelas, kami

menganjurkan Anda agar mengganti pisau untuk

pengalaman OneBlade terbaik. Selalu ganti mata

pisau dengan mata pisau Philips yang asli.

Daya tahan mata pisau dapat menjadi lebih lama

atau singkat, bergantung pada cara Anda

menggunakan mata pisau tersebut. Sama seperti

mata pisau manual, mata pisau menjadi tumpul

dari waktu ke waktu, yang menyebabkan

terjadinya peningkatan penarikan rambut dan

mengurangi performa pemotongan.

Mengganti mata pisau

1Matikan alat.

2Dorong tombol pelepas mata pisau ke atas

dengan hati-hati, dan tahan mata pisau pada

kedua sisi untuk mencopot mata pisau. Hal ini

akan mencegah mata pisau agar tidak terbang.

3Pegang mata pisau baru pada sisinya dan tekan

mata pisau tersebut ke atas tangkai (hingga

terdengar bunyi ‘klik’)

Catatan: Ketika Anda mendengar bunyi klik, artinya

mata pisau sudah terpasang dengan benar dan

siap digunakan.

Memesan aksesori

Untuk membeli aksesori atau suku cadang, buka

www.shop.philips.com/service atau kunjungi

dealer Philips terdekat. Anda juga dapat

menghubungi Pusat Layanan Konsumen Philips di

40 Bahasa Indonesia

negara Anda (lihat informasi dalam leaflet garansi

di seluruh untuk perincian kontak).

Komponen berikut ini tersedia:

- 1 Paket Mata Pisau Pengganti Philips Model

QP210

- 2 Paket Mata Pisau Pengganti Philips Model

QP220

- Paket Pisau Pemangkas Bulu Badan Pengganti

Philips model QP610

- Paket Pisau Pemangkas Bulu Badan dan Wajah

Pengganti Philips model QP620

Mendaur ulang

- Jangan membuang produk bersama limbah

rumah tangga biasa jika sudah tidak bisa

dipakai lagi, tetapi serahkan ke tempat

pengumpulan barang bekas yang resmi untuk

didaur ulang. Dengan melakukan ini, Anda turut

membantu melestarikan lingkungan.

Melepas baterai isi ulang

Hanya keluarkan baterai yang dapat diisi

ulang jika Anda ingin membuang alat ini.

Sebelum mengeluarkan baterai, pastikan

bahwa alat sudah dicabut dari sumber

listrik dan daya baterai sudah benar-benar

habis.

Lakukan semua tindakan pencegahan yang

diperlukan ketika menggunakan alat bantu

untuk membuka alat.

Catatan: Kami sangat menyarankan agar baterai isi

ulang hanya dilepaskan oleh seorang ahli.

1Putuskan hubungan listrik dari alat dan biarkan

alat berjalan sampai motornya berhenti sendiri.

2Copot mata pisau dari alat.

Bahasa Indonesia

3Lepaskan bagian bawah alat dengan

menekuknya ke bawah lalu tarik.

4Keluarkan wadah baterai dengan cara

memisahkan bagian bawah dan bagian atas.

5Pisahkan wadah baterai dari bagian bawah.

6Ambil baterai dari bagian dalam menggunakan

obeng. Baterai terhubung oleh selotip dua sisi

(double tape).

Peringatan: Berhati-hatilah, strip baterai

sangat tajam.

Garansi dan dukungan

Jika Anda membutuhkan informasi atau dukungan,

silakan kunjungi atauwww.philips.com/support

bacalah pamflet garansi internasional.

Batasan garansi

Mata pisau tidak ditanggung oleh ketentuan

garansi internasional karena dapat tumpul akibat

pemakaian.

42 Bahasa Indonesia

Mengatasi masalah

Bab ini merangkum masalah yang paling umum

terjadi pada alat Anda. Jika Anda tidak dapat

menyelesaikan masalah dengan informasi di

bawah, kunjungi www.philips.com/support untuk

daftar pertanyaan umum atau hubungi Pusat

Layanan Konsumen di negara Anda.

Masalah Kemungkinan

penyebab

Solusi

Alat tidak mengisi

daya meski pun

terhubung ke

stopkontak listrik.

Alat harus

dimatikan sewaktu

Anda mengisi

dayanya.

Matikan alat.

Saya tidak dapat

menghidupkan

alat saat

terhubung ke

sumber listrik.

Anda tidak dapat

menggunakan alat

ketika sedang diisi

daya. Anda hanya

dapat

menggunakan alat

ketika kabel tidak

terhubung ke

sumber listrik.

Cabut alat dari sumber

listrik sebelum digunakan.

Bahasa Indonesia

Masalah Kemungkinan

penyebab

Solusi

Alat tidak dapat

berfungsi.

Daya baterai isi

ulang habis.

Isi daya alat (lihat bab

'Pengisian daya'). QP2630,

QP2530: Selama sedang

mengisi daya, indikator

pengisian daya baterai

akan berkedip. QP2620,

QP2520: Selama sedang

mengisi daya, indikator

pengisian daya pada

adaptor menyala. Jika

indikator pengisian daya

baterai tidak berkedip atau

menyala, periksa apakah

listrik mati atau stopkontak

dinding berfungsi dengan

baik. Jika listrik tidak mati

dan ada aliran listrik ke

stopkontak dinding, tetapi

indikator pengisian baterai

tetap tidak berkedip atau

menyala, bawa alat ke toko

atau pusat servis Philips.

Mata pisau

tertutup oleh

kotoran.

Hidupkan alat dan bilas

mata pisau di bawah keran

dengan air hangat.

Rendam mata pisau dalam

cangkir berisi air hangat

(maksimal 60°C) selama

kurang-lebih 30 detik.

Alat tidak lagi

dapat digunakan

untuk memotong

rambut.

Pemasangan mata

pisau pada handel

salah.

Dorong mata pisau hingga

masuk ke handel dengan

benar, sampai terdengar

bunyi klik.

Mata pisau rusak

atau tumpul.

Ganti dengan mata pisau

baru. Lihat bab

'Penggantian'.

44 Bahasa Indonesia

Masalah Kemungkinan

penyebab

Solusi

Alat

mengeluarkan

suara aneh.

Mata pisau rusak

atau tumpul.

Ganti dengan mata pisau

baru. Lihat bab

'Penggantian'.

Pemasangan mata

pisau pada handel

salah.

Lepaskan dan pasang

kembali mata pisau

dengan benar. Dorong

mata pisau hingga masuk

ke handel dengan benar,

sampai terdengar bunyi

klik.

Mata pisau

tertutup oleh

kotoran.

Lepaskan mata pisau dan

bersihkan secara

menyeluruh.

Alat tidak lagi

berfungsi secara

optimal.

Mata pisau

tertutup oleh

kotoran.

Lepaskan mata pisau dan

bersihkan secara

menyeluruh.

Mata pisau dapat

tumpul akibat

penggunaan dan

oleh karena itu

kinerjanya

menurun dari

waktu ke waktu.

Ganti dengan mata pisau

baru. Lihat bab

'Penggantian'.

Mata pisau

merupakan

komponen alat

yang rentan dan

mudah rusak. Jika

mata pisau rusak,

maka tidak akan

dapat berfungsi

secara optimal.

Ganti dengan mata pisau

baru. Lihat bab

'Penggantian'.

Bahasa Indonesia

Bahasa Melayu

Pengenalan

Tahniah atas pembelian anda dan selamat

menggunakan Philips! Untuk memanfaatkan

sepenuhnya sokongan yang ditawarkan oleh

Philips, daftar produk anda di

www.philips.com/welcome.

Gambaran umum (Raj. 1)

1 Penutup pelindung

2 Pisau muka

3 Gelangsar pelepas mata pisau

4 Butang hidup/mati

5 Penunjuk status bateri (QP2630 sahaja)

6 Palam kecil

7 Penunjuk pengecasan bateri (QP2620 sahaja)

8 Unit bekalan (QP2630: jenis penyesuai HQ850.

QP2620: jenis penyesuai A00390.)

9 Bilah gantian (jenis tertentu sahaja)

10 Sikat janggut baru tumbuh klik pasang 5mm

11 Sikat janggut baru tumbuh klik pasang 3mm

12 Sikat janggut baru tumbuh klik pasang 2mm

(QP2630 sahaja)

13 Sikat janggut baru tumbuh klik pasang 1mm

14 Pisau badan

15 Pengadang kulit sensitif

16 Sikat badan 3mm

Maklumat keselamatan penting

Baca maklumat penting ini dengan teliti sebelum

anda menggunakan perkakas dan aksesorinya dan

simpan untuk rujukan pada masa hadapan.

Aksesori yang dibekalkan mungkin berbeza-beza

untuk berlainan produk.

46 Bahasa Melayu

Bahaya

- Pastikan unit bekalan sentiasa kering.

Amaran

- Untuk mengecas bateri, hanya gunakan unit

bekalan boleh ditanggalkan yang disediakan

dengan perkakas. Untuk mendapatkan nombor

jenis bagi unit bekalan asal, sila lihat 'Perihalan

umum' dalam manual.

- Unit bekalan mengandungi pengubah. Jangan

putuskan unit bekalan untuk menggantikannya

dengan palam lain, kerana ini menyebabkan

situasi berbahaya.

- Perkakas ini boleh digunakan oleh kanak-kanak

berumur 8 tahun dan ke atas dan orang yang

kurang keupayaan fizikal, deria atau mental

atau kurang pengalaman dan pengetahuan jika

mereka diberi pengawasan dan arahan

berkaitan penggunaan perkakas secara selamat

dan memahami bahaya yang mungkin berlaku.

Kanak-kanak tidak sepatutnya bermain dengan

perkakas ini. Pembersihan dan

penyelenggaraan oleh pengguna tidak harus

dilakukan oleh kanak-kanak tanpa

pengawasan.

- Setiap kali anda hendak membersihkan

perkakas di bawah paip, pastikan plagnya telah

ditanggalkan.

Bahasa Melayu

- Pastikan anda memeriksa perkakas setiap kali

sebelum anda menggunakannya. Jangan

gunakan perkakas jika rosak, kerana ini boleh

menyebabkan kecederaan. Bahagian yang

rosak hendaklah digantikan dengan jenis yang

asli sahaja.

- Jangan buka perkakas tersebut untuk

menggantikan bateri boleh cas semula.

Awas

- Jangan rendam pengecas dalam air dan jangan

bilasnya di bawah paip air.

- Jangan gunakan unit bekalan di atau

berdekatan dengan soket dinding yang

mengandungi penyegar udara elektrik untuk

mencegah kerosakan yang tidak boleh dibaiki

kepada unit bekalan.

- Hanya gunakan perkakas ini untuk tujuan

dimaksudkan seperti ditunjukkan dalam manual

pengguna.

- Atas sebab-sebab kebersihan, perkakas ini

hendaklah hanya digunakan oleh seorang

sahaja.

- Jangan sekali-kali gunakan air yang lebih panas

daripada 60°C untuk membilas alat tersebut.

- Jangan sekali-kali gunakan udara termampat,

pad penyental, agen pembersih yang melelas

atau cecair yang agresif seperti alkohol atau

aseton untuk membersihkan perkakas.

Medan elektromagnet (EMF)

Perkakas Philips ini mematuhi semua piawaian

dan peraturan yang berkaitan dengan

pendedahan kepada medan elektromagnet.

48 Bahasa Melayu

- Perkakas ini kalis air. Ia sesuai untuk digunakan

dalam tab mandi dan di bawah pancuran dan

untuk dibersihkan di bawah paip. Atas sebab-

sebab keselamatan, perkakas tersebut hanya

boleh digunakan tanpa kord.

- Unit bekalan sesuai untuk voltan sesalur kuasa

antara 100 hingga 240 volt.

- Unit bekalan mengubah 100-240 volt kepada

voltan rendah dan selamat tidak melebihi 24

volt.

Pengecasan

Caskan perkakas sebelum penggunaan pertama

dan apabila paparan menunjukkan bateri hampir

kosong.

QP2630: Pengecasan mengambil masa kira-kira 4

jam.

QP2620: Pengecasan mengambil masa kira-kira 8

jam.

Perkakas yang dicas sepenuhnya mempunyai

masa pengendalian sehingga 60 minit (QP2630)

atau 45 minit (QP2620).

Catatan: Perkakas ini hanya boleh digunakan

tanpa kord.

Penunjuk status bateri QP2630:

Apabila penunjuk status bateri berkelip jingga,

bateri hampir kosong.

Bahasa Melayu

Apabila perkakas sedang dicas, lampu penunjuk

status bateri berkelip hijau.

Apabila bateri telah dicas sepenuhnya,

penunjuk status bateri menyalakan lampu hijau 

secara berterusan.

Kira-kira 30 minit selepas bateri dicas sepenuhnya

atau apabila anda mencabut perkakas daripada

soket dinding, lampu penunjuk status bateri akan

mati secara automatik.

Penunjuk status bateri QP2620:

Status bateri ditunjukkan oleh prestasi perkakas.

Apabila perkakas mula berfungsi dengan lebih

perlahan, itu bermakna bateri hampir kosong dan

perlu dicas untuk prestasi yang optimum.

Mengecas dengan unit bekalan

1Masukkan plag kecil ke dalam perkakas dan

masukkan plag penyesuai ke dalam soket

dinding.

QP2620 sahaja: Penunjuk pengecasan bateri di

penyesuai menyala secara berterusan apabila

perkakas disambungkan ke soket dinding.

2Selepas mengecas, tanggalkan unit bekalan

daripada soket dinding dan cabut plag kecil

keluar dari perkakas.

Menggunakan perkakas

Perkakas anda disertakan 2 bilah. Hanya

gunakan satu bilah untuk muka anda dan

bilah lain untuk badan anda.

50 Bahasa Melayu

Bilah muka dan sikat janggut adalah untuk

penggunaan rambut muka. Perkakas bukan

bertujuan untuk mencukur, memotong tepi

atau merapikan bulu di bahagian bawah

badan atau rambut kepala.

Bilah badan dan sikat badan adalah untuk

penggunaan bahagian badan bawah leher.

Bilah badan dengan pengadang kulit yang

dipasang adalah untuk penggunaan

bahagian sensitif badan.

Catatan: Perkakas ini hanya boleh digunakan

tanpa kord.

- Gunakan perkakas dengan bilah muka untuk

merapi, memotong hujung atau mencukur bulu

muka (janggut, misai dan jambang). Cukur untuk

hasil yang licin, merapi dengan sikat janggut

untuk memperoleh panjang tertentu dan

memotong hujung untuk mendapatkan hujung

yang sempurna dan garis yang tajam.

- Gunakan perkakas dengan bilah badan untuk

merapi dan/atau mencukur bulu badan anda.

Cukur dada anda tanpa pengadang kulit atau

sikat badan untuk hasil yang licin, cukur

kawasan sensitif (cth. bahagian kemaluan,

ketia), dengan pengadang kulit, gunakan sikat

badan untuk merapi badan anda.

- Ambil masa anda apabila anda mula

menggunakan perkakas ini untuk kali pertama.

Anda perlu berlatih menggunakan perkakas ini.

Menghidupkan atau mematikan perkakas

Menghidupkan atau mematikan alat

Bahasa Melayu

1 Untuk menghidupkan perkakas, tekan butang

on/off sekali.

2 Untuk mematikan perkakas, tekan butang

hidup/mati sekali.

Muka

Pencukuran

Amaran: Sebelum anda menggunakan

perkakas tersebut, pastikan untuk

memeriksa mata pisaunya tidak rosak atau

haus. Jika mata pisau rosak atau haus,

jangan gunakan perkakas kerana

kecederaan boleh berlaku. Gantikan mata

pisau yang rosak sebelum menggunakan

perkakas (lihat bab ‘Penggantian’).

Petua dan teknik mencukur

- Pastikan mata pisau menyentuh kulit

sepenuhnya dengan meletakkannya rata di

atas kulit.

- Untuk hasil yang terbaik, gerakkan perkakas

melawan ira rambut.

- Buat strok yang panjang sambil anda menekan

dengan perlahan.

- Anda boleh menggunakan perkakas secara

kering atau basah dengan gel atau busa. Anda

juga boleh menggunakan perkakas dalam bilik

mandi hujan.

- Mencukur janggut dan muka yang bersih

memberikan hasil yang terbaik.

Pencukuran

1 Hidupkan suis perkakas.

52 Bahasa Melayu

2 Letakkan mata pisau pada kulit dan gerakkan

perkakas ke atas atau melawan ira rambut

dalam strok yang panjang sambil menekannya

dengan perlahan.

Catatan: Pastikan anda memegang permukaan

mata pisau secara rata pada kulit anda.

3 Matikan dan bersihkan perkakas setiap kali

selepas digunakan (lihat bab 'Membersihkan

dan menyelenggarakan').

Memotong hujung

Anda juga boleh menggunakan kedua-dua hujung

mata pisau untuk menghasilkan garis tajam dan

hujung yang sempurna. Pegang perkakas dengan

cara mata pisau menegak lurus dengan kulit dan

salah satu hujungnya menyentuh kulit. Ini

membolehkan pemotongan jambang dan bulu di

kawasan sekeliling mulut dan hidung dengan lebih

terperinci.

1 Untuk membuat hujung dan garisan yang lebih

tajam, anda boleh menggunakan hujung mata

pisau.

2 Hidupkan perkakas.

3 Letakkan hujung mata pisau secara menegak

lurus pada kulit.

Bahasa Melayu

-Buat strok lurus sambil memberikan sedikit

tekanan.

4 Matikan dan bersihkan perkakas setiap kali

selepas digunakan (lihat bab 'Membersihkan

dan menyelenggarakan').

Merapi

Petua perapian

-Sentiasa pastikan hujung sikat janggut baru

tumbuh klik pasang menunjuk ke arah yang

sama dengan arah anda menggerakkan

perkakas.

-Pastikan bahagian yang rata pada sikat

sentiasa bersentuhan sepenuhnya dengan

kulit untuk mendapatkan hasil perapian

yang rata.

-Oleh sebab rambut tumbuh dalam arah

yang berbeza-beza, anda juga

perlu menggerakkan perkakas dalam arah

yang berlainan (ke atas, ke bawah atau

melintang).

-Merapi menjadi lebih mudah sekiranya kulit

dan bulu adalah kering.

Sikat perapi

Sikat janggut baru tumbuh membolehkan anda

merapikan bulu ke panjang yang berbeza.

- QP2630 disediakan dengan 4 sikat janggut baru

tumbuh klik pasang: 5mm, 3mm, 2mm dan 1mm.

- QP2620 disediakan dengan 3 sikat janggut baru

tumbuh klik pasang: 5mm, 3mm dan 1mm.

Mulakan dengan sikat 5mm untuk

berlatih menggunakan perkakas ini.

Indikasi pada setiap sikat sepadan dengan

panjang rambut dalam milimeter.

Merapi dengan sikat

54 Bahasa Melayu

1 Letakkan sikat pada mata pisau dengan gigi

sikat menunjuk ke atas.

Catatan: Sentiasa rapikan rambut dalam arah

gigi sikat. Ini akan memberikan hasil yang

terbaik kepada anda.

2 Hidupkan perkakas.

3 Letakkan sikat pada kulit dan gerakkan

perkakas ke arah yang sama dengan arah gigi

sikat.

Catatan: Untuk hasil yang terbaik, gerakkannya

melawan ira rambut.

4 Matikan dan bersihkan perkakas setiap kali

selepas digunakan (lihat bab 'Membersihkan

dan menyelenggarakan').

5 Untuk menanggalkan sikat, pegang kedua-dua

belah dan tariknya keluar daripada mata pisau.

Badan

- Atas sebab kebersihan, hanya gunakan bilah

badan untuk perapian dan pencukuran badan

anda.

- Untuk perapian dan pencukuran, pastikan

rambut bersih dan kering kerana rambut yang

basah cenderung melekat pada badan dan

apabila mencukur di kawasan sensitif, sentiasa

gunakan pengadang badan.

- Oleh kerana tidak semua bulu tumbuh dalam

arah yang sama, anda perlu mencuba

kedudukan pemotongan yang berlainan (mis.,

ke atas, ke bawah atau melintang). Latihan

adalah terbaik untuk mendapatkan keputusan

optimum.

Bahasa Melayu

- Untuk hasil yang terbaik, gerakkan perkakas

melawan ira rambut.

- Buat strok yang panjang sambil menekan

lembut.

- Gunakan perkakas secara kering atau basah

dengan gel atau busa, walaupun di bawah air

paip mandian.

- Mencukur badan yang bersih memberikan hasil

yang terbaik.

Mencukur dengan pengadang kulit

Untuk prestasi optimum, gunakan pengadang

kulut hanya pada kawasan sensitif (sebagai

contoh, skrotum dan ketiak).

1 Pegang pengadang kulit pada kedua-dua sisi

dan tekan pada bilah.

2 Hidupkan perkakas.

3 Letakkan pengadang kulit pada kulit dan

regangkan kulit dengan tangan anda yang tidak

digunakan. Gerakkan perkakas dengan

perlahan ke atas, terhadap ira.

-Apabila menggunakan perkakas pada ketiak,

angkat lengan anda dan letakkan tangan

anda di belakang kepala anda untuk

meregangkan kulit.

-Keluarkan rambut yang telah dipotong dari

sikat dengan pengadang. Sekiranya banyak

rambut telah terkumpul pada pengadang,

keluarkan sikat dari perkakas dan tiup

dan/atau goncangkan keluar rambut.

56 Bahasa Melayu

4 Matikan dan bersihkan perkakas selepas setiap

penggunaan.

5 Untuk mengeluarkan pengadang kulit, letakkan

satu jari di bawah pengadang dan tekan pada

bilah dengan ibu jari anda.

Mencukur tanpa pengadang kulit

Bilah badan tanpa pengadang kulit membolehkan

anda mencukur rambut pada badan anda di

bawah leher (contohnya dada) dengan hasil yang

licin.

1 Untuk mengeluarkan pengadang kulit, letakkan

satu jari di bawah pengadang dan tekan

dengan ibu jari anda pada bilah.

2 Hidupkan perkakas.

3 Letakkan mata pisau pada kulit dan gerakkan

perkakas melawan ira rambut dalam strok yang

panjang sambil menekannya dengan perlahan.

Regangkan kulit anda dengan menggunakan

tangan anda.

Catatan: Pastikan anda memegang permukaan

mata pisau secara rata pada kulit anda.

-Apabila anda menggunakan perkakas pada

ketiak, angkat lengan anda dan letakkan

tangan anda di belakang kepala anda untuk

meregangkan kulit.

4 Matikan dan bersihkan perkakas selepas setiap

penggunaan.

Merapi dengan sikat badan

Sikat badan 3mm (1.8in.) membolehkan anda

merapi rambut pada badan anda di bawah leher

(contohnya dada), ketiak, skrotum).

Bahasa Melayu

Awas: Jangan ketuk perkakas pada permukaan

untuk mengeluarkan air daripadanya, kerana ini

boleh merosakkannya. Gantikan mata pisau jika

rosak.

Membersihkan alat

1 Tanggalkan sikat daripada mata pisau. Sentiasa

matikan perkakas sebelum meletakkan atau

menanggalkan sikat.

2 Jika banyak rambut terkumpul pada sikat,

tiupkannya dahulu.

3 Jika banyak rambut terkumpul di perkakas,

tiupkannya dahulu.

4 Kemudian hidupkan perkakas dan bilas mata

pisau dengan air suam.

Awas: Jangan keringkan mata pisau dengan

tuala atau tisu kerana ini boleh

merosakkannya.

Bahasa Melayu

5 Kemudian bilas sikat dengan air suam.

6 Biarkan perkakas dan sikat kering.

Catatan: Mata pisau adalah rapuh. Kendalikan

dengan teliti. Gantikan mata pisau jika rosak.

Penyimpanan

Sentiasa lampirkan penutup pelindung pada mata

pisau untuk melindungi mata pisau daripada rosak

semasa dalam perjalanan atau simpanan.

Kami menasihati anda membiarkan perkakas dan

alat tambahan kering sebelum anda

menyimpannya untuk kegunaan berikutnya.

1 Letakkan penutup perlindungan di hujung mata

pisau.

2 Tutup penutup perlindungan.

- Pasang sikat badan pada bilah badan untuk

melindungi bilah daripada kerosakan.

Penggantian

Penunjuk penggunaan

Untuk prestasi memotong dan meluncur yang

optimum, kami menasihatkan anda menggantikan

mata pisau setiap 4 bulan, apabila ia tidak lagi

memberikan hasil pencukuran atau perapian yang

anda harapkan.

60 Bahasa Melayu

Bilah dilengkapi penunjuk penggunaan. Bar hijau

akan muncul beransur-ansur pada bilah semasa

anda menggunakannya. Apabila ia kelihatan

penuh, anda disyorkan menggantikan bilah untuk

mendapatkan pengalaman OneBlade terbaik.

Sentiasa gantikan bilah dengan bilah Philips asal.

Bergantung pada kelakuan penggunaan anda,

hayat sebenar mata pisau mungkin lebih lama

atau pendek. Serupa dengan mata pisau manual,

mata pisau menjadi tumpul dengan perjalanan

masa, yang menyebabkan lebih banyak penarikan

rambut dan kurang prestasi pemotongan.

Menggantikan mata pisau

1Matikan perkakas.

2Tolak gelangsar pelepasan mata pisau ke atas

dengan teliti dan pegang tepi mata pisau pada

kedua-dua bahagian untuk mengeluarkan mata

pisau. Ini akan mencegah mata pisau daripada

terbang daripada pemegang.

3Pegang mata pisau di tepinya dan tekannya

pada pemegang (‘klik’).

Catatan: Apabila anda mendengar klik, itu

bermakna mata pisau baru diletakkan dengan

betul dan sedia digunakan.

Memesan aksesori

Untuk membeli aksesori atau alat ganti, lawati

www.shop.philips.com/service atau pergi ke

penjual Philips anda. Anda juga boleh

menghubungi Pusat Penjagaan Pengguna Philips

di negara anda (lihat risalah jaminan seluruh dunia

untuk maklumat perhubungan).

Bahasa Melayu

Alat ganti yang berikut boleh didapati:

- Model QP210 Bilah Gantian Philips, 1 Pek

- Model QP220 Bilah Gantian Philips, 2 Pek

- Model QP610 Pek gantian badan Philips

- Model QP620 Pek gantian Muka dan Badan

Philips.

Kitar semula

- Jangan buang produk bersama sampah rumah

biasa di akhir hayatnya, sebaliknya bawanya ke

pusat pungutan rasmi untuk dikitar semula.

Dengan berbuat demikian, anda membantu

untuk memelihara persekitaran.

Mengeluarkan bateri boleh cas semula

Hanya keluarkan bateri boleh cas semula

apabila anda membuang perkakas. Sebelum

anda mengeluarkan bateri, pastikan

perkakas dicabut daripada salur kuasa dan

bateri kosong sepenuhnya.

Lakukan sebarang langkah berjaga-jaga

yang perlu apabila anda mengendalikan

alat untuk membuka perkakas.

Catatan: Kami amat menggalakkan anda agar

mengeluarkan bateri boleh cas semula dengan

bantuan individu yang mahir.

1 Cabut palam perkakas daripada sesalur kuasa

dan biarkan perkakas berjalan sehingga

motornya terhenti.

2 Tanggalkan mata pisau daripada perkakas.

62 Bahasa Melayu

3 Keluarkan bahagian bawah perkakas dengan

membengkokkannya ke bawah dan tariknya

keluar.

4 Keluarkan petak bateri dengan memisahkan

bahagian bawah daripada bahagian atas.

5 Pisahkan bahagian bateri daripada bahagian

bawah.

6 Angkat bateri keluar daripada badan dalamnya

dengan menggunakan pemutar skru. Bateri

disambungkan dengan pita dua muka.

Amaran: Berhati-hati, jalur bateri sangat

tajam.

Jaminan dan sokongan

Jika anda memerlukan maklumat atau sokongan,

sila lawati atau bacawww.philips.com/support

risalah jaminan antarabangsa.

Sekatan jaminan

Mata pisau tidak diliputi oleh terma jaminan

antarabangsa kerana ia terdedah kepada

kelusuhan.

Bahasa Melayu

Penyelesai Masalah

Bab ini meringkaskan masalah paling lazim yang

anda mungkin hadapi dengan perkakas ini. Jika

anda tidak dapat menyelesaikan masalah dengan

maklumat di bawah, lawati

www.philips.com/support untuk mendapatkan

senarai soalan lazim atau hubungi Pusat

Penjagaan Pengguna di negara anda.

Masalah Penyebab yang

mungkin

Penyelesaian

Pencukur tidak

mengecas

walaupun ia

disambungkan

kepada sesalur

kuasa.

Perkakas perlu

dimatikan apabila

anda

mengecasnya.

Matikan perkakas.

Saya tidak boleh

menghidupkan

perkakas apabila

ia disambungkan

ke sesalur kuasa.

Anda tidak boleh

menggunakan

perkakas apabila ia

sedang dicas. Anda

hanya boleh

menggunakan

perkakas ini tanpa

kord.

Cabut perkakas daripada

sesalur kuasa sebelum

menggunakannya.

64 Bahasa Melayu

Masalah Penyebab yang

mungkin

Penyelesaian

Perkakas tidak

lagi berfungsi.

Bateri boleh cas

semula telah habis.

Mengecas perkakas (lihat

bab ‘Pengecasan’).

QP2630, QP2530: Semasa

pengecasan, penunjuk

pengecasan bateri akan

berkelip. QP2620, QP2520:

Semasa pengecasan,

penunjuk pengecasan di

penyesuai menyala. Jika

penunjuk pengecasan

bateri tidak berkelip atau

menyala, periksa sama ada

bekalan kuasa terputus

atau soket dinding masih

hidup. Jika bekalan kuasa

terputus dan soket dinding

hidup tetapi penunjuk

pengecasan bateri masih

tidak berkelip atau

menyala, bawa perkakas

kepada penjual anda atau

pusat servis Philips.

Mata pisau

tersumbat kerana

habuk.

Hidupkan perkakas dan

bilas mata pisau air paip

yang suam.

Pegang mata pisau dalam

cawan dengan air suam

(60°C dan tidak lebih)

selama lebih kurang 30

saat.

Perkakas tidak

potong bulu lagi.

Mata pisau

diletakkan pada

pemegang secara

salah.

Tolak mata pisau ke dalam

perkakas sehingga anda

mendengar bunyi klik.

Mata pisau rosak

atau haus.

Gantikan mata pisau

dengan yang baharu. Lihat

bab ‘Penggantian’.

Bahasa Melayu

Guarde-as para futuras consultas. Os acessórios

fornecidos podem variar para produtos diferentes.

Perigo

- Mantenha a fonte de alimentação seca.

Aviso

- Para carregar a bateria, use apenas a fonte de

alimentação removível fornecida com o

aparelho. Para localizar o número do modelo

da fonte de alimentação, consulte "Descrição

geral" no manual.

- A fonte de alimentação contém um

transformador. Não desligue a fonte de

alimentação para trocá-la por outro conector,

pois isso causará uma situação perigosa.

- Este aparelho pode ser utilizado por crianças

de oito anos ou mais e por pessoas com

capacidade física, sensorial ou mental reduzida

ou com pouca experiência e conhecimento,

desde que sejam supervisionadas ou instruídas

sobre o uso do aparelho de forma segura e

estejam cientes dos riscos envolvidos. Não

deixe o aparelho ao alcance de crianças.

Crianças não devem realizar a limpeza ou a

manutenção sem a supervisão de um adulto.

- Sempre desconecte o aparelho da tomada

antes de lavá-lo com água corrente.

- Sempre verifique o aparelho antes de usá-lo.

Não use o aparelho se ele estiver danificado,

pois isso pode causar ferimentos. Sempre

substitua uma peça danificada por outra do

tipo original.

68 Português do Brasil

- A fonte de alimentação transforma a tensão de

100-240 volts em uma tensão segura, inferior a

24 volts.

Carregamento

Carregue o aparelho antes do primeiro uso e

quando o visor indicar que a bateria está quase

vazia.

QP2630: O carregamento leva cerca de 4 horas.

QP2620: O carregamento leva cerca de 8 horas.

Um aparelho totalmente carregado funciona por

até 60 minutos (QP2630) ou 45 minutos (QP2620).

Nota: Este aparelho só pode ser utilizado sem fios.

Indicador de status da bateria do QP2630:

Quando a bateria estiver quase descarregada, o

indicador de carga da bateria piscará na cor

laranja.

Para indicar que o aparelho está sendo carregado,

a luz do indicador de status da bateria pisca em

verde.

Quando a bateria está totalmente carregada,

o indicador fica aceso na cor verde 

continuamente.

Cerca de 30 minutos depois que a bateria estiver

totalmente carregada ou quando o aparelho for

desconectado da tomada, a luz do indicador de

status da bateria se desliga automaticamente.

70 Português do Brasil

Indicador de status da bateria do QP2620:

O status da bateria é indicado pelo desempenho

do aparelho. Quando o aparelho começa a

funcionar de maneira mais lenta, significa que a

bateria está quase descarregada e precisa ser

carregada para que o desempenho seja o ideal.

Carregamento com a fonte de alimentação

1Insira o pequeno plugue no aparelho e coloque

o adaptador na tomada elétrica.

Somente QP2620: O indicador de carga da

bateria no adaptador fica permanentemente

aceso quando o aparelho está conectado à

tomada.

2Após o carregamento, remova a fonte de

alimentação da tomada elétrica e desconecte o

conector pequeno do aparelho.

Utilização do aparelho

O aparelho vem com 2 lâminas. Use uma

lâmina somente para o rosto e outra para o

corpo.

A lâmina do rosto e os pentes de aparar

barba por fazer são para o uso nos pelos

faciais. Este aparelho não foi desenvolvido

para raspar, fazer contornos ou aparar

pelos nas partes do corpo abaixo do

pescoço ou no couro cabeludo.

A lâmina do corpo e o pente do corpo são

para uso em partes do corpo abaixo do

pescoço.

A lâmina do corpo com a proteção da pele

encaixada é para uso em áreas sensíveis do

corpo.

Português do Brasil

Dicas e truques para barbear

- Verifique se a lâmina está em total contato com

a pele colocando-a rente à pele.

- Para obter melhores resultados, mova o

aparelho na direção contrária à dos pelos.

- Faça movimentos longos enquanto pressiona

levemente.

- Você pode usar o aparelho tanto seco quanto

molhado, com gel ou espuma. Você também

pode usar o aparelho no chuveiro.

- Os melhores resultados serão obtidos se a

barba e o rosto estiverem limpos..

Barbear

1Ligue o aparelho.

2Posicione a lâmina sobre a pele e mova o

aparelho para cima ou na direção contrária à

dos pelos, em movimentos longos enquanto faz

uma leve pressão.

Nota: Mantenha a superfície da lâmina em

contato com a pele.

3Desligue e limpe o aparelho depois de cada

uso (veja o capítulo "Limpeza e manutenção").

Contornos

Você também pode usar ambos os lados da

lâmina para criar linhas precisas e contornos

perfeitos. Segure o aparelho de modo que a

lâmina fique perpendicular à pele e uma das

bordas dela fique em contato com a pele. Isso

proporciona maior precisão para detalhar as

costeletas e a área em torno da boca e do nariz.

Português do Brasil

- O modelo QP2630 vem com quatro pentes

para aparar barba por fazer com encaixe click-

on: 5 mm, 3 mm, 2 mm e 1mm.

- O modelo QP2620 vem com três pentes para

aparar barba por fazer com encaixe click-on: 5

mm, 3 mm e 1mm.

Comece com o pente de 5 mm para se familiarizar

com o aparelho.

A indicação em cada pente corresponde à altura

do pelo em milímetros.

Aparagem com o pente

1Coloque o pente na lâmina, com os dentes do

pente apontando para cima.

Nota: Sempre apare os pelos na direção dos

dentes do pente. Isso proporcionará os

melhores resultados.

2Ligue o aparelho.

3Posicione o pente sobre a pele e mova o

aparelho na direção dos dentes do pente.

Nota: Para obter melhores resultados, mova-o

na direção contrária à dos pelos.

4Desligue e limpe o aparelho depois de cada

uso (veja o capítulo "Limpeza e manutenção").

5Para remover o pente, segure-o pelos dois

lados e puxe-o para fora da lâmina.

Corpo

- Por questões de higiene, use a lâmina do corpo

para aparar e raspar somente os pelos do

corpo.

Português do Brasil

- Para aparar e raspar os pelos do corpo,

verifique se os pelos estão limpos e secos, pois

os pelos molhados podem grudar no corpo. Ao

raspar áreas sensíveis, sempre use uma

proteção da pele.

- Como os pelos não crescem todos na mesma

direção, tente aparar em diferentes posições

(isto é, para cima, para baixo e de lado). A

prática é a melhor forma de obter resultados

ideais.

- Para obter melhores resultados, mova o

aparelho na direção contrária à dos pelos.

- Faça movimentos longos enquanto pressiona

levemente.

- Use o aparelho tanto seco quanto molhado,

com gel ou espuma, até mesmo no chuveiro.

- Raspar o corpo limpo proporciona melhores

resultados.

Raspando com a proteção da pele

Para obter o melhor desempenho, use a proteção

da pele apenas em áreas sensíveis (por exemplo o

escroto e axilas).

1 Segure a proteção da pele em ambos os lados

e pressione a lâminas.

2 Ligue o aparelho.

3 Coloque a proteção da pele sobre a pele e

estique a pele com a mão livre. Mova o

aparelho lentamente para cima na direção

contrária dos pelos.

76 Português do Brasil

-Quando você usar o aparelho nas axilas,

levante o braço e coloque a mão atrás da

cabeça para esticar a pele.

-Sempre remova os pelos da proteção. Se os

pelos se acumularem na proteção, remova-

os assoprando ou sacudindo para soltar os

pelos.

4Desligue e limpe o aparelho sempre que

terminar de usá-lo.

5Para remover a proteção da pele, coloque um

dedo sob a borda da proteção e pressione a

lâmina com seu polegar.

Raspando sem a proteção da pele

A lâmina do corpo sem a proteção da pele permite

que você raspe seu corpo abaixo da linha do

pescoço (por exemplo, o peito) com um bom

resultado.

1Para remover a proteção da pele, coloque um

dedo sob a borda da proteção e pressione seu

polegar na lâmina.

2Ligue o aparelho.

3Posicione a lâmina sobre a pele e mova o

aparelho na direção contrária à dos pelos, com

movimentos longos enquanto faz uma leve

pressão. Estique a pele com uma das mãos.

Nota: Mantenha a superfície da lâmina em

contato com a pele.

-Quando você usar o aparelho nas axilas,

levante o braço e coloque a mão atrás da

cabeça para esticar a pele.

4Desligue e limpe o aparelho sempre que

terminar de usá-lo.

Português do Brasil

Aparagem com o pente do corpo

Com o pente do corpo de 3mm (1,8 pol.), é possível

aparar os pelos do corpo abaixo da linha do

pescoço (por exemplo, peito, axilas, escroto).

1Segure o pente do corpo em ambos os lados e

pressione a lâmina.

2Ligue o aparelho.

3Coloque o pente sobre a pele e estique a pele

com as mãos. Mova o aparelho lentamente

para cima na direção contrária dos pelos.

-Quando você usar o aparelho nas axilas,

levante o braço e coloque a mão atrás da

cabeça para esticar a pele.

-Sempre remova os pelos da proteção. Se os

pelos se acumularem na proteção, remova-

os assoprando ou sacudindo para soltar os

pelos.

4Desligue e limpe o aparelho sempre que

terminar de usá-lo.

5Para remover o pente, segure-o pelos dois

lados e puxe-o para fora da lâmina.

Limpeza e manutenção

Limpe o aparelho após cada uso.

Cuidado: Nunca use ar comprimido, palhas de

aço, agentes de limpeza abrasivos ou líquidos

agressivos como gasolina ou acetona para limpar

o dispositivo.

78 Português do Brasil

Cuidado: Não bata o aparelho em uma superfície

para retirar água dele, pois isso pode danificá-lo.

Substitua a lâmina se ela estiver danificada.

Limpeza do aparelho

1Remova o pente da lâmina. Sempre desligue o

aparelho antes de colocar ou retirar os pentes.

2Se o pente acumular pelos em excesso,

primeiro assopre para removê-los.

3Se o aparelho acumular pelos em excesso,

primeiro assopre para removê-los.

4Em seguida, ligue o aparelho e lave a lâmina

com água morna.

Cuidado: Não seque a lâmina com uma toalha

ou um pano, pois isso pode danificá-la.

Português do Brasil

5 Em seguida, lave o pente com água morna.

6 Aguarde até que o aparelho e o pente sequem

naturalmente.

Nota: A lâmina é frágil. Manuseie-a com cuidado.

Substitua a lâmina se ela estiver danificada.

Para guardar o aparelho

Coloque sempre a tampa de proteção na lâmina

para protegê-la contra danos durante viagens ou

quando o aparelho estiver guardado.

Recomendamos que o aparelho e os acessórios

estejam secos antes de serem guardados para o

próximo uso.

1 Coloque a tampa de proteção na borda da

lâmina.

2 Feche a tampa de proteção.

- Encaixe o pente do corpo na lâmina do corpo

para protegê-la contra danos.

Substituição

Indicador de uso

Para obter o desempenho ideal de corte e deslize,

recomendamos que substitua a lâmina a cada

quatro meses ou quando ela não proporcionar

mais os resultados esperados quando você fizer a

barba ou aparar os pelos.

80 Português do Brasil

Resolução de problemas

Este capítulo resume os problemas mais comuns

que podem surgir com a utilização do aparelho.

Caso você não consiga solucionar o problema com

as informações abaixo, acesse

www.philips.com/support para obter uma lista de

perguntas frequentes ou entre em contato com a

Central de Atendimento ao Cliente do seu país.

Problema Possível causa Solução

O aparelho não é

carregado

quando está

conectado à rede

elétrica.

O aparelho precisa

estar desligado

enquanto é

carregado.

Desligue o aparelho.

Não consigo ligar

o aparelho

quando ele está

conectado à rede

elétrica.

Não é possível usar

o aparelho durante

o carregamento. O

aparelho só pode

ser usado sem fio.

Desconecte o aparelho da

rede elétrica antes de usá-

lo.

84 Português do Brasil

Problema Possível causa Solução

O aparelho emite

um ruído

estranho.

A lâmina está

danificada ou

gasta.

Substitua a lâmina por

uma nova. Veja o capítulo

"Substituição".

A lâmina está

inserida no cabo

de maneira

incorreta.

Remova e encaixe a lâmina

novamente. Encaixe-a no

aparelho até ouvir um

clique.

A lâmina está presa

devido à sujeira.

Remova a lâmina e limpe-

a completamente.

O aparelho não

funciona mais de

maneira ideal.

A lâmina está presa

devido à sujeira.

Remova a lâmina e limpe-

a completamente.

A lâmina está

sujeita ao desgaste.

Portanto, seu

desempenho

diminui com o

tempo.

Substitua a lâmina por

uma nova. Veja o capítulo

"Substituição".

A lâmina é uma

parte delicada do

aparelho e poder

ser facilmente

danificada. Se a

lâmina estiver

danificada, ela

poderá não

funcionar mais de

maneira ideal.

Substitua a lâmina por

uma nova. Veja o capítulo

"Substituição".

86 Português do Brasil

Ti ng Vi tế ệ

Giới thiệu

Chúc mừng bạn đã mua hàng và chào mừng bạn đến

với Philips! Để có được lợi ích đầy đủ từ sự hỗ trợ do

Philips cung cấp, hãy đăng ký sản phẩm tại

www.philips.com/welcome.

Mô tả tổng quát (Hình 1)

1 Nắp bảo vệ

2 Lưỡi dao cho mặt

3 Thanh trượt tháo lưỡi cắt

4 Nút On/off (bật/tắt)

5 Chỉ báo trạng thái pin (chỉ có ở kiểu QP2630)

6 Phích cắm nhỏ

7 Chỉ báo sạc pin (chỉ có ở kiểu QP2620)

8 Bộ nguồn (QP2630: Kiểu bộ điều hợp HQ850

QP2620: kiểu bộ điều hợp A00390.)

9 Lưỡi thay thế (chỉ có ở một số kiểu nhất định)

10 Lược tỉa râu lởm chởm dễ lắp ráp 5mm

11 Lược tỉa râu lởm chởm dễ lắp ráp 3mm

12 Lược tỉa râu lởm chởm dễ lắp ráp 2mm (Chỉ có ở

kiểu QP2630)

13 Lược tỉa râu lởm chởm dễ lắp ráp 1mm

14 Lưỡi dao cho cơ thể

15 Bảo vệ da nhạy cảm

16 Lược tỉa lông cơ thể 3mm

Thông tin quan trọng về an toàn

Đọc kỹ thông tin quan trọng này trước khi sử dụng

thiết bị cùng phụ kiện và cất giữ để tiện tham khảo

sau này. Phụ kiện đi kèm có thể khác nhau cho những

sản phẩm khác nhau.

Tiếng Việt

Nguy hiểm

- Giữ bộ nguồn khô ráo.

Cảnh báo

- Để sạc pin, chỉ sử dụng bộ nguồn có thể tháo rời đi

kèm với thiết bị. Vui lòng xem "Mô tả chung" trong

hướng dẫn để xem số loại của bộ nguồn ban đầu.

- Bộ nguồn chứa một biến áp. Không tháo bỏ bộ

nguồn này để thay bằng phích cắm khác, vì làm

như vậy sẽ gây ra tình huống nguy hiểm.

- Trẻ em từ 8 tuổi trở lên và những người bị suy

giảm năng lực về thể chất, giác quan hoặc tâm

thần, hoặc thiếu kiến thức và kinh nghiệm có thể

sử dụng thiết bị này nếu họ được giám sát hoặc

hướng dẫn sử dụng thiết bị theo cách an toàn và

hiểu được các mối nguy hiểm liên quan. Không để

trẻ em chơi đùa với thiết bị. Không nên để trẻ em

thực hiện vệ sinh và bảo dưỡng khi không có sự

giám sát.

- Luôn rút phích cắm điện ra khỏi máy trước khi rửa

máy dưới vòi nước.

- Luôn kiểm tra thiết bị trước khi sử dụng. Không sử

dụng nếu thiết bị này bị hư hỏng, vì như vậy có thể

gây ra chấn thương. Luôn thay thế bộ phận bị hỏng

với bộ phận cùng loại và đúng tiêu chuẩn.

- Không mở thiết bị để thay pin sạc.

88 Tiếng Việt

Sạc bằng bộ nguồn

1 Cắm phích cắm nhỏ vào thiết bị và cắm bộ điều

hợp vào ổ điện.

Chỉ đối với QP2620: Khi thiết bị được nối với ổ điện

trên tường, chỉ báo sạc pin trên bộ điều hợp sẽ

sáng liên tục.

2 Sau khi sạc, hãy rút bộ nguồn ra khỏi ổ điện và rút

phích cắm nhỏ ra khỏi thiết bị.

Sử dụng thiết bị

Thiết bị đi kèm với 2 lưỡi dao. Dùng một lưỡi chỉ

dành cho mặt, và lưỡi còn lại cho cơ thể.

Lưỡi dao dùng cho mặt và lược tỉa râu lởm

chởm chỉ dùng cho lông trên mặt. Lưỡi dao này

không được thiết kế để cạo, tạo kiểu hoặc tỉa

lông cho phần cơ thể phía dưới hoặc đầu.

Lưỡi dao dùng cho cơ thể và lược tỉa lông cơ thể

chỉ dùng cho các bộ phận cơ thể dưới cổ.

Lưỡi dao dùng cho cơ thể có gắn phần bảo vệ

da để dùng trên các khu vực cơ thể nhạy cảm.

Lưu ý: Thiết bị này chỉ có thể được sử dụng không

dây.

- Sử dụng thiết bị với lưỡi dao dùng trên mặt để cắt

tỉa, tỉa viền hoặc cạo lông trên mặt (râu, ria mép và

tóc mai). Cạo để có được kết quả da nhẵn mịn, cắt

tỉa bằng lược tỉa râu lởm chởm để đạt được độ dài

nhất định và tỉa viền để tạo ra những đường góc

cạnh và sắc nét đến hoàn hảo.

Tiếng Việt

- Sử dụng thiết bị với lưỡi dao dùng trên cơ thể để

cắt tỉa và/hoặc cạo lông trên cơ thể. Cạo lông ngực

mà không cần dùng bộ phận bảo vệ da hoặc lược

tỉa lông cơ thể để có được làn da mịn màng sau khi

cạo. Cạo vùng da nhạy cảm (ví dụ: háng, nách) với

bộ phận bảo vệ da, dùng lược tỉa lông cơ thể để

cắt tỉa lông trên thân thể.

- Hãy dành thời gian khi bạn bắt đầu sử dụng thiết bị

lần đầu. Bạn phải tập sử dụngthiết bị.

Bật và tắt thiết bị

1 Để bật thiết bị, nhấn nút on/off (bật/tắt) một lần.

2 Để tắt thiết bị, nhấn nút on/off (bật/tắt) lần nữa.

Mặt

Cạo râu

Cảnh báo: Trước khi sử dụng thiết bị, luôn kiểm

tra lưỡi cắt xem có bị hư hỏng hoặc mòn không.

Không dùng thiết bị nếu lưỡi cắt bị hư hỏng

hoặc hao mòn vì có thể xảy ra chấn thương.

Thay thế lưỡi cắt bị hư hỏng trước khi sử dụng

thiết bị (xem chương 'Thay thế phụ kiện').

Mẹo và bí quyết cạo râu

- Đảm bảo rằng lưỡi cắt tiếp xúc hoàn toàn với da

bằng cách đặt lưỡi cắt nằm sát trên da.

- Để có kết quả tốt nhất, di chuyển thiết bị ngược

hướng mọc của lông.

- Tạo những đường cắt dài, đồng thời ấn nhẹ thiết

bị.

92 Tiếng Việt

1 Đặt lược vào lưỡi cắt với hàng răng trỏ theo hướng

lên.

Lưu ý: Luôn cắt tỉa theo hướng của răng lược. Làm

như vậy sẽ cho kết quả tuyệt vời nhất.

2 Bật thiết bị.

3 Đặt lược lên da và di chuyển thiết bị theo hướng

răng lược.

Lưu ý: Để có kết quả tốt nhất, di chuyển thiết bị

ngược hướng mọc của lông.

4 Tắt và làm vệ sinh thiết bị sau mỗi lần sử dụng

(xem chương 'Vệ sinh và bảo dưỡng máy').

5 Giữ cả hai bên rồi kéo lược ra khỏi lưỡi cắt để tháo

lược.

Thân

- Để giữ vệ sinh, chỉ dùng lưỡi dao cho cơ thể khi

cần cắt tỉa và cạo lông trên cơ thể.

- Khi cần cắt tỉa và cạo lông trên cơ thể, hãy đảm

bảo lông khô sạch khi thực hiện, vì lông ướt có xu

hướng bám vào cơ thể. Đồng thời, luôn dùng bộ

phận bảo vệ da khi cạo lông những khu vực nhạy

cảm.

- Vì toàn bộ lông không mọc theo cùng một hướng,

có thể bạn cần thử cắt tỉa theo nhiều hướng khác

nhau (ví dụ: lên trên, xuống dưới hoặc đi ngang).

Thực hành để có kết quả tối ưu nhất.

- Để có kết quả tốt nhất, di chuyển thiết bị ngược

hướng mọc của lông.

- Tạo những đường cắt dài, đồng thời ấn nhẹ thiết

bị.

- Kể cả khi tắm, bạn có thể dùng thiết bị ở trạng thái

khô hoặc ướt kết hợp với gel hoặc bọt.

Tiếng Việt

-Thường xuyên lấy lông đã cắt ra khỏi bộ phận

bảo vệ. Nếu có nhiều lông trong bộ phận bảo

vệ, hãy tháo bộ phận này ra khỏi thiết bị và thổi

và/hoặc lắc để lông bay ra.

4 Tắt máy và vệ sinh thiết bị sau mỗi lần sử dụng.

5 Giữ cả hai bên rồi kéo lược ra khỏi lưỡi cắt để tháo

lược.

Vệ sinh và bảo dưỡng

Lau chùi sạch thiết bị sau mỗi lần sử dụng.

Chú ý: Không sử dụng khí nén, miếng tẩy rửa, chất

tẩy rửa có tính ăn mòn hoặc những chất lỏng mạnh

như xăng hay axeton để lau chùi thiết bị.

Chú ý: Không vỗ nhẹ thiết bị vào bề mặt để làm khô

nước, vì như vậy có thể làm hỏng thiết bị. Thay lưỡi

cắt nếu lưỡi cắt bị hỏng.

Lau chùi thiết bị

1 Lấy lược ra khỏi lưỡi cắt. Luôn tắt thiết bị trước khi

lắp hoặc tháo lược tỉa.

98 Tiếng Việt

6 Nhấc pin ra khỏiphần thân bên trong bằng tô vít.

Pin được nối với băng dính hai mặt.

Cảnh báo: Hãy cẩn thận, các dải pin rất bén.

Bảo hành và hỗ trợ

Nếu bạn cần thông tin hoặc hỗ trợ, vui lòng truy cập

vào www.philips.com/support hoặc đọc tờ bảo hành

quốc tế.

Các giới hạn về bảo hành

Lưỡi cắtkhông nằm trong phạm vi các điều khoản bảo

hành toàn cầu vì bộ phận này bị mòn.

Cách khắc phục sự cố

Chương này tóm tắt các sự cố thường gặp phải nhất

với thiết bị này. Nếu bạn không thể giải quyết vấn đề

với những thông tin sau, hãy truy cập

www.philips.com/support để xem một danh sách các

câu hỏi thường gặp hoặc liên hệ Trung tâm Chăm sóc

Người tiêu dùng tại quốc gia của bạn.

Sự cốNguyên nhân có

thểGiải pháp

Thiết bị không sạc

khi được nối với

nguồn điện.

Phải tắt thiết bị khi

sạc pin.

Tắt thiết bị.

Tôi không thể bật

thiết bị khi thiết bị

được nối với nguồn

điện.

Bạn không thể sử

dụng thiết bị trong

khi sạc. Thiết bị chỉ

có thể được sử dụng

không dây.

Ngắt thiết bị ra khỏi nguồn

điện trước khi sử dụng.

103

Tiếng Việt

Specyfikacje produktu

Marka:	Philips
Kategoria:	Trymer do brody
Model:	OneBlade QP2620

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Philips OneBlade QP2620, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Trymer do brody Philips

Philips Series 7000 MG7736 Instrukcja

5 Stycznia 2025

Philips BT5522 Instrukcja

21 Grudnia 2024

Philips OneBlade Pro QP6504 Instrukcja

21 Grudnia 2024

Philips OneBlade Visage QP4530 Instrukcja

21 Grudnia 2024

Philips Series 3000 BT3211 Instrukcja

7 Grudnia 2024

Philips OneBlade Pro 360 QP6531 Instrukcja

6 Grudnia 2024

Philips Series 9000 MG9550 Instrukcja

6 Grudnia 2024

Philips Multigroom Series 3000 MG3730 Instrukcja

3 Października 2024

Philips Norelco MG7910 Instrukcja

3 Października 2024

Philips Norelco MG7900 Instrukcja

3 Października 2024

Instrukcje Trymer do brody

Najnowsze instrukcje dla Trymer do brody

Rowenta Airforce Precision TN4851F0 Instrukcja

13 Stycznia 2025

Cecotec PrecisionCare Samurai Clipper Instrukcja

8 Stycznia 2025

BaByliss Diamond Precision E110E Instrukcja

30 Grudnia 2025

Eta Ryan Instrukcja

28 Grudnia 2024

Girmi RC15 Instrukcja

17 Grudnia 2024

Ufesa Power Blade CP6550 Instrukcja

17 Grudnia 2024

Ufesa Undercut Instrukcja

17 Grudnia 2024

Cecotec PrecisionCare Power Blade Instrukcja

12 Grudnia 2024

Stihl FSA 200 Instrukcja

9 Października 2024

BaByliss Japanese Steel 7865U Instrukcja

9 Października 2024