Instrukcja obsługi Philips HD3002

Philips ekspres do kawy HD3002

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Philips HD3002 (2 stron) w kategorii ekspres do kawy. Ta instrukcja była pomocna dla 2 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/2

www.philips.com

Coffee maker HD3002

IntroductionIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Dear customer, congratulations on acquiring your new Glass by Philips coffee maker.

Your new Glass by Philips coffee maker's unique boil & brew drip system makes

excellent coffee and the brewing process is fascinating to watch because of its

transparency.The coffee maker uses the well-proven 'classic' brewing method of

pouring a substantial quantity of boiled water onto ground coffee.

Important IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Please read these instructions for use carefully before using the coffee maker and

save them for future reference.

◗Do not use the coffee maker if the mains plug, the mains cord or the appliance

itself is damaged.

If your coffee maker is damaged in any way, please contact a service centre

authorised by Philips. Do not attempt to make any repairs yourself.

◗Check if the voltage indicated on the coffee maker corresponds to the mains

voltage in your home before you connect the appliance.

◗Do not place the coffee maker on a hot surface.

◗Never immerse the coffee maker in water or in any other liquid.

◗Remove the mains plug from the wall socket:

- if problems occur during brewing;

- before cleaning the coffee maker.

◗Keep the coffee maker out of the reach of children and do not let them play

with the appliance. Prevent children from pulling at the mains cord. Do not let

the mains cord hang over the edge of the worktop.

◗To maintain the brewing performance of your unique Glass by Philips coffee

maker, we advise you to descale the appliance regularly.

General description (fig. 1)IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

ALid of water tank (detachable)

BWater tank with level indication

CMains cord

Dcord storage

EHotplate

FOn/off switch with pilot light

GCoffee jug

HLid of coffee jug (detachable)

IFilter support (hinged)

JDrip stop

KFilter holder

Before first useIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

1Remove any stickers.

2Rinse the appliance by operating the coffee maker once without filling the

filter with ground coffee (see 'Brewing coffee').

3Clean the detachable parts (see 'Cleaning').

4You can adjust the length of the cord by pushing part of it into the base of

the appliance (fig. 2)

Brewing coffeeIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

1Fill the water tank with water.

Make sure that you fill the water tank to a level between the minimum and

maximum indication marks. Use fresh cold water only.

Do not mix up the lids of the water tank and the jug to avoid the coffee from being

spilt onto the worktop. If the wrong lid is put on the jug, the drip-stop system will

not be de-activated and the filter holder may overflow.

2Put a paper filter (type 1x4 or no. 4) in the filter holder (fig. 3).

Do not forget to fold the sealed edges of the filter in order to prevent tearing and

folding.

3Put ground coffee (filter-fine grind) in the filter (fig. 4).

4Place the jug with the right lid on it onto the hotplate (fig. 5).

Switching the coffee maker on or offIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

1Switch the coffee maker on by pressing the on/off button (fig. 6).

The pilot light goes on.

◗Drip stop

The drip stop (automatic stop valve) ensures that no coffee drips onto the hotplate

if you:

- remove the jug from the appliance for a moment during the brewing process;

- remove the jug after brewing before switching the appliance off and/or cleaning

the appliance.

◗Keeping coffee hot

The hotplate will keep the coffee at the right temperature. However, coffee tastes

best immediately after brewing.

Note: be careful while pouring the last cup of coffee. Hold the jug lid in place with

your finger, as it is not fixed to the jug.

2Automatic shut-off

For your convenience and for extra safety, the coffee maker has been provided with

an automatic shut-off that switches the appliance off automatically after

approximately 120 minutes.

3Remove the paper filter and throw it away (fig. 7).

CleaningIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

1Unplug the coffee maker.

2Clean the outside of the coffee maker with a moist cloth.

3Clean the separate parts (jug, filter holder and lids) with warm soapy water

or in the dishwasher.

4If the hot water outlet becomes blocked, push the little pin, in the centre of

the tank opening, down with your finger (see fig. 8).

5To clean the inside of the water tank, follow the instructions in 'Descaling'.

For safety reasons, it has been made impossible to reach into the water tank with

your hand.

DescalingIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Regular descaling will prolong the life of your coffee maker and will guarantee

optimal brewing results for a long time.

In case of normal use (twice a day):

- once every 2 months if you are using hard water - hardness over 18º DH;

- once every 4 months if you are using soft water - hardness up to 18º DH.

Turn to your local water board for information about the water hardness in your

area.

You may wish to descale you coffee maker more often to keep it looking its very

best.

1Fill the water tank with white vinegar to the maximum level indication. Do

not put a filter or ground coffee in the filter holder.

2Let the coffee maker complete two runs.

See 'Brewing coffee'.

3Let the coffee maker complete two more runs with fresh, cold water to

remove any vinegar and scale residues.

4Clean the separate parts.

See 'Cleaning'.

5Repeat this procedure if there is still some scale left in the appliance.

Do not immerse the coffee maker in water or other liquids.

ReplacementIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Cord

If the mains cord of this coffee maker is damaged, it must always be replaced by

Philips or a service centre authorised by Philips.

Jug

You can order a new jug or an extra jug from your Philips dealer or a Philips service

centre under type number HD7972

Information & serviceIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips Web site at

www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country

(you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no

Customer Care Centre in your country, turn to your local Philips dealer or contact

the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

EinführungIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Sehr geehrter Kunde, wir beglückwünschen Sie zu Ihrer neuen Kaffeemaschine aus

der Serie Glass by Philips.

Das besondere Koch- und Brühsystem dieser Kaffeemaschine der Serie Glass by

Philips garantier t exzellenten Kaffeegenuss. Der Brühvorgang ist aufgrund der

Glaskonstruktion jederzeit zu beobachten. Die Kaffeemaschine arbeitet nach dem

klassischen Prinzip des Aufbrühens von Kaffee: Eine vorgegebene Menge kochenden

Wassers wird über den gemahlenen Kaffee gegossen.

WichtigIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, bevor Sie die Kaffeemaschine

benutzen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf, um später nachschlagen zu

können.

◗Benutzen Sie die Kaffeemaschine nicht, wenn der Netzstecker, das Netzkabel

oder das Gerät selbst beschädigt ist.

Setzen Sie sich bei Beschädigungen mit einem von Philips autorisierten Service-

Center in Verbindung. Nehmen Sie keine eigenen Reparaturen vor.

◗Prüfen Sie vor dem Anschließen des Geräts, ob die auf der Kaffeemaschine

angegebene Spannung der Netzspannung in Ihrem Haus entspricht.

◗Stellen Sie die Kaffeemaschine nicht auf heiße Flächen.

◗Tauchen Sie die Kaffeemaschine nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

◗Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose:

- sobald Probleme beim Brühen auftreten und

- vor dem Reinigen der Kaffeemaschine.

◗Achten Sie darauf, dass sich die Kaffeemaschine außerhalb der Reichweite von

Kindern befindet, damit diese nicht mit dem Gerät spielen können. Lassen Sie

Kinder nicht am Netzkabel ziehen. Das Netzkabel darf nicht über die Kante der

Arbeitsplatte hängen.

◗Um dauerhaft gute Ergebnisse mit Ihrer Kaffeemaschine der Serie Glass by

Philips zu erzielen, sollten Sie das Gerät regelmäßig entkalken.

Komponenten (Abbildung 1)IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

ADeckel des Wassertanks (abnehmbar)

BWassertank mit Füllstandsanzeige

CNetzkabel

DKabelfach

EWarmhalteplatte

FEin/Aus-Schalter mit Kontrolllampe

GKaffeekanne

HDeckel der Kaffeekanne (abnehmbar)

IFilterhalter (schwenkbar)

JTropfstop

KFiltereinsatz

Vor dem ersten GebrauchIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

1Entfernen Sie alle Aufkleber.

2Spülen Sie das Gerät, indem Sie die Kaffeemaschine einmal ohne gemahlenen

Kaffee betreiben (siehe "Kaffee brühen").

3Reinigen Sie die abnehmbaren Komponenten (siehe "Reinigung").

4Sie können die Länge des Kabels korrigieren, indem Sie es in die Basis des

Geräts schieben (Abbildung 2).

Kaffee brühenIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

1Füllen Sie den Wassertank mit Wasser.

Achten Sie darauf, dass der Füllstand zwischen den Markierungen für Minimum und

Maximum liegt.Verwenden Sie ausschließlich frisches kaltes Wasser.

Verwechseln Sie die Deckel von Kaffeekanne und Wassertank nicht, da der Kaffee

andernfalls über die Arbeitsplatte läuft. Wird der falsche Deckel auf die Kanne

gesetzt, arbeitet das Tropfstop-Ventil nicht ordnungsgemäß, und der Filter kann

überlaufen.

2Legen Sie eine Papierfiltertüte (Typ 1x4 oder Nr. 4) in den Filtereinsatz

(Abbildung 3).

Vergessen Sie nicht, die versiegelten Ränder der Filtertüte zu falzen, um ein

Zerreißen oder Zusammenklappen zu verhindern.

3Füllen Sie Kaffeepulver (filterfein gemahlen) in den Filter (Abbildung 4).

4Stellen Sie die Kanne mit dem richtigen Deckel auf die Warmhalteplatte

(Abbildung 5).

Kaffeemaschine ein- oder ausschaltenIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

1Schalten Sie die Kaffeemaschine ein, indem Sie den Ein/Aus-Schalter drücken

(Abbildung 6).

Die Kontrolllampe leuchtet auf.

◗Tropfstop

Das automatische Tropfstopventil verhindert, dass in folgenden Situationen Kaffee auf

die Warmhalteplatte tropft:

- Die Kanne wird während des Brühens aus dem Gerät genommen.

- Die Kanne wird nach dem Brühen, aber vor dem Ausschalten bzw. Reinigen des

Geräts entnommen.

◗Kaffee warmhalten

Die Warmhalteplatte hält den Kaffee auf der richtigen Temperatur. Direkt nach dem

Brühen schmeckt der Kaffee jedoch am besten.

Hinweis: Seien Sie beim Einschenken der letzten Tasse Kaffee vorsichtig. Halten Sie

den Kannendeckel fest. Dieser ist nicht an der Kanne befestigt.

2Automatische Abschaltung,

Zu Ihrer Bequemlichkeit und für mehr Sicherheit im Haushalt ist die Kaffeemaschine

mit einer Abschaltautomatik ausgestattet, die das Gerät nach ca. 120 Minuten

automatisch ausschaltet.

3Entnehmen Sie die Filtertüte und geben Sie sie in den Müll (Abbildung 7).

ReinigungIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

1Trennen Sie die Kaffeemaschine vom Stromnetz.

2Reinigen Sie das Gehäuse der Kaffeemaschine mit einem feuchten Tuch.

3Reinigen Sie die abnehmbaren Teile (Kanne, Filtereinsatz und Deckel) in

warmem Spülwasser oder im Geschirrspüler.

4Blockiert der Heißwasserauslass, drücken Sie mit dem Finger auf den kleinen

Stift in der Mitte der Tanköffnung (siehe Abbildung 8).

5Beachten Sie zum Reinigen des Wassertankinneren die Anweisungen unter

"Entkalken".

Aus Sicherheitsgründen wurde der Tank so konstruiert, dass Sie nicht mit der Hand

in den Tank greifen können.

EntkalkenIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Regelmäßiges Entkalken erhöht die Lebensdauer der Kaffeemaschine und garantiert

über lange Zeit hervorragenden Kaffee.

Bei normalem Gebrauch (zweimal täglich):

- Alle 2 Monate, wenn Sie hartes Wasser (über 18º DH) verwenden.

- Alle 4 Monate, wenn Sie weiches Wasser (bis 18º DH) verwenden.

Das für Sie zuständige Wasserwerk gibt Ihnen Auskunft über den Härtegrad des

Wassers in Ihrer Umgebung.

Sie können die Kaffeemaschine auch häufiger entkalken, damit sie jederzeit "glänzt".

1Füllen Sie den Wassertank bis zur Maximalmarkierung mit weißem Essig. Beim

Entkalken darf sich weder Filtertüte noch Kaffeepulver in dem Filtereinsatz

befinden.

2Lassen Sie die Flüssigkeit zweimal vollständig durchlaufen.

Beachten Sie den Abschnitt "Kaffee brühen".

3Lassen Sie anschließend zweimal frisches kaltes Wasser durchlaufen, um Essig-

und Kalkrückstände auszuspülen.

4Reinigen Sie die separaten Komponenten.

Beachten Sie den Abschnitt "Reinigung".

5Wiederholen Sie diese Schritte, wenn sich noch Kalk im Gerät befindet.

Tauchen Sie die Kaffeemaschine nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

ErsatzteileIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Netzkabel

Wenn das Netzkabel der Kaffeemaschine beschädigt ist, muss es von Philips oder

einem von Philips autorisierten Service-Center ausgetauscht werden.

Kaffeekanne

Eine neue Kaffeekanne können Sie bei Ihrem Philips Händler oder einem Philips

Service-Center unter der Typennummer HD7972 bestellen.

Informationen und KundendienstIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie die

Philips Website www.philips.com oder setzen Sie sich mit einem Philips Service-

Center in Ihrem Land in Verbindung (die Telefonnummer finden Sie im beiliegenden

Merkblatt zur weltweiten Garantie). Gibt es in Ihrem Land kein Philips Service-

Center, wenden Sie sich an Ihren Philips-Händler oder an die Kundendienstabteilung

(Service Department) von Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

4222 002 28951

ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS

234

567

Cher consommateur, félicitations pour l'achat de cette toute nouvelle cafetière Glass

de Philips.

Le système unique "boil & brew drip" de votre nouvelle cafetière Glass de Philips

vous aide à préparer une excellente tasse de café. A cause de sa transparence, il est

tout à fait fascinant de regarder le processus de préparation du café.

Lisez soigneusement ce mode d'emploi avant d'utiliser la cafetière et conservez-le

pour une consultation ultérieure.

◗N'utilisez pas la cafetière si la fiche, le cordon d'alimentation ou l'appareil lui-

même sont endommagés.

Si votre cafetière est endommagée, veuillez contacter un Centre Service Agréé

Philips. N'essayez pas de réparer l'appareil vous-même.

◗Avant de brancher votre appareil, vérifiez que la tension indiquée sur la cafetière

correspond bien à la tension de votre secteur.

◗Ne placez pas la cafetière sur une surface chaude.

◗Ne plongez jamais la cafetière dans l'eau ou dans tout autre liquide.

◗Retirez la fiche de la prise murale:

- en cas de problème pendant la préparation du café;

- avant de nettoyer la cafetière.

◗Tenez la cafetière hors de portée des enfants et ne les laissez pas jouer avec

l'appareil. Faites attention qu'ils ne tirent pas sur le cordon. Ne laissez pas le

cordon d'alimentation pendre du plan de travail.

◗Pour obtenir toujours des résultats optimaux avec votre cafetière Glass de

Philips, il est conseillé de détar trer l'appareil régulièrement.

Description générale (fig. 1)IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

ACouvercle du réservoir d'eau (détachable)

BRéservoir d'eau avec indication du niveau d'eau

CCordon d'alimentation

DRangement du cordon

EPlaque chauffante

FBouton marche/arrêt avec témoin lumineux

GVerseuse

HCouvercle de la verseuse (détachable)

ISupport filtre (articulé)

JSystème anti-goutte

KPorte-filtre

Avant la première utilisationIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

1Retirez tout autocollant.

2Faites fonctionner l'appareil uniquement à l'eau fraîche sans ajouter du café

moulu dans le filtre (voir chapitre 'Pour faire du café').

3Nettoyez les composants détachables (voir 'Nettoyage').

4Pour ajuster la longueur du cordon, poussez-le à l'intérieur de la base (fig. 2).

Pour faire du caféIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

1Remplissez le réservoir avec de l'eau claire.

Remplissez le réservoir jusqu'à un niveau situé entre les indications minimum et

maximum.

N'intervertissez pas les couvercles du réservoir d'eau et de la verseuse pour éviter

que le café ne déborde. Si vous mettez le couvercle incorrect, le système anti-goutte

ne sera pas désactivé et le café peut déborder sur le plan de travail.

2Placez un filtre papier (type 1x4 ou no. 4) dans le porte-filtre (fig. 3).

N'oubliez pas de rabattre les bords du filtre pour éviter de le déchirer.

3Ajoutez du café moulu (mouture fine) dans le filtre (fig. 4).

4Mettez le couvercle correct sur la verseuse et placez-la sur la plaque

chauffante (fig. 5).

Pour mettre en marche/arrêter la cafetièreIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

1Mettez la cafetière en marche à l'aide du bouton marche/arrêt (fig. 6).

Le témoin lumineux s'allume.

◗Système anti-goutte

Le système anti-goutte (soupape d'arrêt automatique) évite que les gouttes de café

s'écoulent sur la plaque chauffante lorsque vous:

- retirez la verseuse de l'appareil pour un instant pendant la préparation du café;

- retirez la verseuse après la préparation du café avant d'arrêter et/ou nettoyer

l'appareil.

◗Conserver le café chaud

La plaque chauffante conserve le café à la température appropriée. Cependant, le

café a meilleur goût immédiatement après la préparation.

Note: faites attention lorsque vous versez la dernière tasse de café.Tenez le

couvercle de la verseuse avec le doigt, car celui-ci n'est pas fixé sur la verseuse.

2Arrêt automatique

Pour plus de confort et de sécurité, la cafetière a été dotée d'un système qui arrête

l'appareil automatiquement après 120 minutes.

3Retirez le filtre papier et jetez-le (fig. 7).

NettoyageIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

1Débranchez la cafetière.

2Nettoyez l'extérieur de la cafetière à l'aide d'un chiffon humide.

3Nettoyez les composants détachables (verseuse, porte-filtre et couvercles)

avec de l'eau chaude savonneuse ou au lave-vaisselle.

4Si l'orifice d'écoulement d'eau est bloqué, poussez le petit ergot au centre de

l'orifice du réservoir vers le bas (voir fig. 8).

5Pour nettoyer l'intérieur du réservoir d'eau, suivez les instructions du

chapitre 'Détartrage'.

Pour des raisons de sécurité, vous ne pouvez pas toucher l'intérieur du réservoir

d'eau.

DétartrageIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Un détartrage régulier prolongera la durée de vie de votre appareil et garantira des

résultats optimaux.

Pour une utilisation normale (deux fois par jour):

- tous les 2 mois si votre eau est calcaire - supérieure à 18º TH.

- tous les 4 mois si votre eau n'est pas trop calcaire - inférieure à 18º TH.

Renseignez-vous auprès de votre distributeur local.

Vous pouvez détartrer votre cafetière plus souvent, si vous voulez.

1Remplissez le réservoir d'eau avec du vinaigre blanc jusqu'à niveau maximum.

Ne mettez pas de filtre papier ou du café dans le porte-filtre.

2Laissez l'appareil fonctionner deux fois de suite.

Voir "Pour faire du café".

3Faites fonctionner à nouveau la cafetière deux fois avec de l'eau froide afin

d'éliminer le vinaigre et les particules de calcaire restantes.

4Nettoyez les parties amovibles.

Voir 'Nettoyage'.

5Répétez cette opération si nécessaire.

N'immergez pas la cafetière dans l'eau ou dans tout autre liquide.

RemplacementIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Cordon d'alimentation

Pour des raisons de sécurité: Si le cordon d'alimentation de cette cafetière est

endommagé, il doit être remplacé par un Centre Ser vice Agréé Philips.

Verseuse

Vous pouvez commander une verseuse de remplacement ou supplémentaire chez

votre revendeur ou Centre Service Agréé Philips.Type: HD7972

Informations et serviceIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Pour plus d'informations, visitez notre Philips Web site : www.philips.com ou

veuillez contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez

le numéro de téléphone dans le dépliant sur la garantie internationale). S'il n'y a

aucun Service Consommateurs Philips dans votre pays, contactez votre distributeur

ou le Service Depar tment of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

NEDERLANDS

IntroductieIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Beste klant, gefeliciteerd met de aanschaf van deze nieuwe Glass by Philips koffiezetter.

Het unieke waterkook- en opschenksysteem van uw nieuwe Glass by Philips

koffiezetter produceert uitstekende koffie en is fascinerend om naar te kijken, wat nu

mogelijk is dankzij het transparante uiterlijk van het apparaat. De koffiezetter maakt

gebruik van de beproefde klassieke manier van koffiezetten waarbij een ruime

hoeveelheid kokend water op gemalen koffie wordt geschonken.

BelangrijkIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat voor de eerste

keer gebruikt en bewaar deze om hem in de toekomst te kunnen raadplegen.

◗Gebruik het apparaat niet indien de stekker, het snoer of het apparaat zelf

beschadigd is.

Als het apparaat op enige wijze beschadigd is, neem dan contact op met een door

Philips geautoriseerd servicentrum. Probeer niet zelf het apparaat te repareren.

◗Controleer of het voltage aangegeven op het apparaat overeenkomt met de

netspanning in uw woning voordat u het apparaat aansluit.

◗Plaats het apparaat niet op een hete ondergrond.

◗Dompel het apparaat nooit in water of een andere vloeistof.

◗Haal de stekker uit het stopcontact:

- als er tijdens het koffiezetten problemen optreden;

- voordat u de koffiezetter gaat schoonmaken.

◗Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen en laat ze niet met het

apparaat spelen.Voorkom dat kinderen aan het snoer trekken. Laat het snoer

niet over de rand hangen van het oppervlak waar de koffiezetter op staat.

◗Om optimale koffiezetresultaten te blijven behalen met uw Glass by Philips

koffiezetter, raden we u aan het apparaat regelmatig te ontkalken.

Algemene beschrijving (fig. 1)IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

ADeksel van waterreservoir (afneembaar)

BWaterreservoir met niveau-aanduiding

CSnoer

DSnoeropbergmogelijkheid

EWarmhoudplaat

FAan/uitknop met indicatielampje

GKoffiekan

HDeksel van koffiekan (afneembaar)

IScharnierende filterhoudersteun

JDruppelstop

KFilterhouder

Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruiktIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

1Verwijder eventuele stickers.

2Laat het apparaat één keer werken (zie 'Koffiezetten') zonder gemalen koffie

in het filter te doen om het het apparaat door te spoelen.

3Reinig alle afneembare onderdelen (zie 'Schoonmaken').

4U kunt de lengte van het snoer aanpassen door het overtollige deel in de

voet van het apparaat te duwen (fig. 2).

KoffiezettenIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

1Vul het waterreservoir met water.

Zorg ervoor dat u het waterreservoir vult tot een niveau tussen de minimum- en

maximumindicatie. Gebruik alleen koud kraanwater.

Verwissel het deksel van het waterreservoir niet met het deksel van de koffiekan om

morsen te voorkomen. Als het verkeerde deksel op de koffiekan geplaatst wordt, zal

het druppelstopsysteem niet gedeactiveerd worden en kan de filterhouder hierdoor

overstromen.

2Plaats een papieren filterzakje (type 1x4 of nr. 4) in de filterhouder (fig. 3).

Vergeet niet de randjes van het filterzakje om te vouwen om scheuren en

dubbelklappen van het zakje te voorkomen.

3Doe gemalen koffie (snelfiltermaling) in het filter (fig. 4).

4Plaats de kan met het juiste deksel erop op de warmhoudplaat (fig. 5).

De koffiezetter aan- of uitzettenIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

1Schakel het apparaat in door op de aan/uitknop te drukken (fig. 6).

Het indicatielampje gaat aan.

◗Druppelstop

De druppelstop zorgt ervoor dat er geen koffie op de warmhoudplaat drupt als u:

- de kan tijdens het koffiezetten even van het apparaat neemt;

- de kan na het koffiezetten van het apparaat neemt voordat u het apparaat

uitschakelt en/of gaat schoonmaken.

◗Koffie warmhouden

De warmhoudplaat houdt de koffie op de juiste temeratuur. De koffie is echter het

lekkerst direct na het zetten.

NB: Pas op bij het inschenken van het laatste kopje. Houdt het deksel van de kan op

de plaats met uw vinger, aangezien het deksel niet vastzit.

2Automatische uitschakeling

Voor extra gemak en veiligheid schakelt de koffiezetter zichzelf na 120 minuten

automatisch uit.

3Verwijder het papieren filter en gooi het weg (fig. 7).

SchoonmakenIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

1Haal de stekker uit het stopcontact.

2Maak de buitenkant van het apparaat schoon met een vochtige doek.

3Maak de afneembare onderdelen (kan, filterhouder en deksels) schoon in

warm water met een beetje afwasmiddel of in de vaatwasmachine.

4Indien de uitstroomopening voor het hete water verstopt is, duw dan het

kleine pennetje in het midden van de opening in het waterreservoir met uw

vinger naar beneden (fig. 8).

5Zie het hoofdstukje 'Ontkalken' voor het reinigen van de binnenzijde van het

waterreservoir.

Om veiligheidsredenen is het waterreservoir zo ontworpen dat u uw hand er niet in

kunt steken.

OntkalkenIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Door regelmatig te ontkalken verlengt u de levensduur van het apparaat en is een

optimale werking van het apparaat gegarandeerd over een lange periode.

In geval van normaal gebruik (twee keer per dag):

- eens in de 2 maanden als u hard water gebruikt (meer dan 18° DH);

- eens per 4 maanden als u zacht water gebruikt (tot 18° DH).

Vraag uw waterleidingbedrijf naar informatie over de waterhardheid in uw woongebied.

U kunt de koffiezetter ook vaker ontkalken om deze er op zijn best uit te laten zien.

1Vul het waterreservoir tot de maximumaanduiding met schoonmaakazijn. Doe

geen filterzakje en/of gemalen koffie in de filterhouder.

2Laat het apparaat twee keer werken.

Zie gedeelte 'Koffiezetten'.

3Laat het apparaat nog twee keer met schoon water werken om alle kalk- en

azijnresten weg te spoelen.

4Maak de losse onderdelen schoon.

Zie 'Schoonmaken'.

5Herhaal deze procedure als er nog kalk in het apparaat is achtergebleven.

Dompel het apparaat niet in water of een andere vloeistof.

VervangingIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Snoer

Indien het netsnoer van dit apparaat beschadigd is, dient het uitsluitend te worden

vervangen door Philips of door een door Philips geautoriseerd servicecentrum.

Kan

U kunt een nieuwe kan voor uw koffiezetter bestellen bij uw Philips dealer of Philips

servicecentrum onder typenummer HD7972.

Informatie & serviceIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Als u informatie nodig heeft of als u een probleem heeft, bezoek dan de Philips

Website www.philips.com, of neem contact op met het Philips Customer Care

Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het 'worldwide guarantee'

vouwblad).Als er geen Customer Care Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips

dealer of neem contact op met de afdeling Service van Philips Domestic Appliances

and Personal Care BV.

ESPAÑOL

IntroducciónIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Estimado cliente: Felicidades por adquirir la nueva cafetera Glass de Philips.

El exclusivo sistema de goteo mediante hervido y mezcla de la nueva cafetera Glass

de Philips hace un café excelente y es fascinante ver todo el proceso de preparación

gracias a su cristal transparente. La cafetera utiliza el método de elaboración clásico y

probado: se vierte una cantidad considerable de agua hirviendo en el café molido.

ImportanteIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Antes de utilizar la cafetera, lea detenidamente estas instrucciones y consérvelas por

si necesitara consultarlas en el futuro.

◗No utilice la cafetera si la clavija, el cable o el aparato están dañados.

Si la cafetera está deteriorada, póngase en contacto con un centro de servicio

autorizado de Philips. No intente hacer las reparaciones usted mismo.

◗Antes de conectar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en la cafetera se

corresponde con el de su hogar.

◗No coloque la cafetera sobre una superficie caliente.

◗No sumerja nunca la cafetera en agua u otro líquido.

◗Retire la clavija del enchufe.

- si surgen problemas mientras se prepara el café;

- antes de limpiar la cafetera.

◗Mantenga la cafetera fuera del alcance de los niños y no les permita jugar con

ella. Evite que los niños tiren del cable. No deje que el cable colgando.

◗Para mantener el rendimiento de la exclusiva cafetera Glass de Philips, le

recomendamos que la descalcifique con regularidad.

Descripción general (fig. 1)IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

ATapa del depósito de agua (desmontable)

BDepósito de agua con indicador de nivel

CCable de red

DRecogecable

EPlaca caliente

ITALIANO

IntroduzioneIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Caro Cliente, ci congratuliamo con lei per aver acquistato la nuova macchina per

caffè Glass di Philips.

La nuova macchina per caffé Glass di Philips, provvista del rivoluzionario sistema boil

& brew, permette di ottenere dell'ottimo caffè, osservando al tempo stesso

l'affascinante processo di infusione grazie al materiale trasparente. La macchina per

caffé utilizza il classico e ormai collaudato sistema che prevede di versare una certa

quantità di acqua bollente sul caffè macinato.

Prima di usare l'apparecchio, vi preghiamo di leggere con attenzione le istruzioni e di

conservarle per eventuali riferimenti futuri.

◗Non usate l'apparecchio nel caso in cui la spina, il cavo o l'apparecchio stesso

siano danneggiati.

Nel caso l'apparecchio risultasse danneggiato, vi preghiamo di contattare un centro

autorizzato Philips. Non cercate di riparare da soli l'apparecchio.

◗Prima di collegare l'apparecchio, controllate che la tensione indicata

sull'apparecchio corrisponda a quella della rete locale.

◗Non appoggiate l'apparecchio su una superficie calda.

◗Non immergete mai l'apparecchio nell'acqua o in un altro liquido.

◗Togliete la spina dalla presa:

- nel caso di problemi durante la preparazione del caffé;

- prima di procedere alla pulizia dell'apparecchio.

◗Tenete l'apparecchio fuori dalla portata dei bambini e fate in modo che non

possano giocare con l'apparecchio né tirare il cavo. Controllate che il cavo di

alimentazione non penzoli dal piano di lavoro.

◗Per ottenere sempre risultati ottimali con il vostro apparecchio Glass di Philips,

vi consigliamo di eliminare spesso il calcare.

Descrizione generale (fig. 1)IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

ACoperchio del serbatoio dell'acqua (asportabile)

BSerbatoio dell'acqua con indicazione di livello

CCavo di alimentazione

DScomparto per il cavo

EPiastra bollente

FInterruttore on/off con spia

GBrocca del caffé

HCoperchio della brocca (asportabile)

ISupporto filtro (su cardini)

JAnti-goccia

KPorta filtro

Prima di usare l'apparecchio per la prima voltaIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

1Togliete gli eventuali adesivi.

2Risciacquate l'apparecchio facendo funzionare l'apparecchio una volta senza

mettere il caffé nel filtro (vedere "Come preparare il caffé")

3Lavate tutte le parti staccabili (vedere "Come pulire l'apparecchio").

4Potete regolare la lunghezza del cavo premendo parte di esso nella base

dell'apparecchio (fig. 2).

Come preparare il cafféIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

1Riempite d'acqua il serbatoio.

Controllate di riempire il serbatoio ad un livello compreso fra l'indicazione minima e

la massima. Usate esclusivamente acqua fredda.

Non invertite i coperchio del serbatoio dell'acqua e della brocca per evitare di

rovesciare il caffé sul piano di lavoro. Se sulla brocca viene messo il coperchio

sbagliato, il sistema anti-goccia non può essere disattivato e il porta filtro potrebbe

traboccare.

2Inserite un filtro di carta (mod. 1x4 o n° 4) nel porta filtro (fig. 3).

Non dimenticate di piegare i bordi sigillati del filtro per evitare che si rompa o si

pieghi.

3Mettete il caffè macinato (finemente) nel filtro (fig. 4).

4Mettete la brocca con l'apposito coperchio sulla piastra bollente (fig. 5).

Come accendere o spegnere l'apparecchioIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

1Per accendere l'apparecchio, premete il pulsante on/off (fig. 6).

Si accenderà la spia.

◗Anti-goccia

Il dispositivo anti-goccia (valvola automatica di arresto) evita che il caffé sgoccioli sulla

piastra bollente se:

- uma vez de 2 em 2 meses se a água for dura - dureza superior a 18° DH;

- uma vez de 4 em 4 meses se a água for macia dureza até 18° DH.

Informe-se junto da Companhia das Águas sobre o grau de dureza da água da sua

zona de residência.

Poderá descalcificar a sua máquina de café com mais frequência se quiser mantê-la

sempre nas melhores condições.

1Encha o reservatório com vinagre branco até à indicação de nível máximo.

Não ponha nenhum filtro nem café.

2Deixe a máquina efectuar dois ciclos completos.

Vidé 'Preparação do café'.

3Deixe a máquina completar dois ciclos com água fresca e fria para remover

todos os vestígios de vinagre e de resíduos de calcário.

4Lave as peças destacáveis.

Vidé 'Limpeza'.

5Repita este procedimento se ainda restar algum calcário na máquina.

Não mergulhe a máquina dentro de água ou de outros líquidos.

SubstituiçãoIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Cabo de alimentação

Se o cabo de alimentação da máquina se estragar, só deverá ser substituído pela

Philips ou por um concessionário autorizado pela Philips.

Jarro

Poderá encomendar um novo jarro ou um jarro extra num agente Philips ou num

concessionário autorizado pela Philips, com a refª HD 7972.

Informações e assistênciaIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Se necessitar de informações ou se tiver algum problema, por favor consulte a

página da Philips em www.philips.pt ou contacte o Centro de Informação ao

Consumidor Philips do seu País (os números de telefone encontram-se no folheto

da garantia mundial). Se não existir um Centro de Informação ao Consumidor no

seu país, dirija-se a um agente Philips ou contacte o Departamento de Service da

Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

TÜRKÇE

GirişIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Değerli müşterimiz, Glass by Philips kahve makinesini tercih ettiğiniz için tebrikler.

Yeni Glass by Philips kahve makinenizin eşsiz kaynatma ve pişirme sistemi mükemmel

kahve yapar ve pişirme işlemi, cihazın saydamlığı sayesinde seyredilmesi çarpıcı bir

olaya dönüşür. Kahve makinesi, çekilmiş kahve üzerine dökülen kaynamış su ile yapılan

bilinen 'klasik' pişirme yöntemini kullanır.

ÖnemliIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Cihazı kullanmadan önce, kullanım ile ilgili bu talimatları okuyun ve ileride başvurmak

için saklayın.

◗Elektrik fişi, elektrik kordonu veya cihazın hasarlı olması halinde cihazı kullanmayın.

Eğer kahve makineniz bir şekilde hasar görürse, lütfen Philips tarafından yetkilendirilmiş

bir servis merkeziyle iletişime geçin. Kendi başınıza tamirat yapmaya çalışmayın.

◗Cihazı prize takmadan önce, cihazın üzerinde belirtilen voltajın evinizdeki şebeke

voltajıyla uygunluğunu kontrol edin.

◗Kahve makinesini sıcak bir yüzey üzerine koymayın.

◗Kahve makinesini suya veya başka sıvıların içine batırmayın.

◗Elektrik fişini duvar prizinden çekin:

- pişirme esnasında sorun çıkarsa;

- cihazı temizlemeden önce.

◗Kahve makinesini çocukların ulaşamayacakları yerlerde saklayın ve cihazla

oynamalarına izin vermeyin. Çocukların cihazın elektrik kordonunu çekmelerine

engel olun.

◗Eşsiz Glass by Philips kahve makinenizin pişirme performansını korumak için,

cihazın kireç temizliğinin düzenli olarak yapılmasını tavsiye ederiz.

Genel tanım (şek. 1)IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

ASu haznesi kapağı (çıkarılabilir)

BSeviye göstergeli su haznesi

CElektrik kordonu

Dkordon saklama

ESıcak levha

FPilot ışıklı açma/kapama düğmesi

GKahve sürahisi

HKahve sürahisi kapağı (çıkarılabilir)

IFiltre desteği (menteşeli)

JDamlama durdurucu

KFiltre yuvası

İlk kullanımdan önceIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

1Etiket varsa çıkartın.

2Kahve makinesini bir kereliğine filtreyi çekilmiş kahve ile doldurmadan

çalıştırarak temizleyin (bkz. 'Kahve pişirme')

3Çıkarılabilir parçaları temizleyin (bkz. 'Temizlik').

4Kordonun boyunu, kullanılmayan parçasını cihazın tabanına iterek

ayarlayabilirsiniz (şek. 2)

Kahve pişirmeIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

1Su haznesini suyla doldurun.

Su haznesini minimum ve maksimum gösterge işaretleri arasında bir seviyede

doldurduğunuzdan emin olun. Sadece taze soğuk su kullanın.

Su haznesinin ve sürahinin kapaklarını karıştırmayın. Eğer sürahi üzerine yanlış kapak

konursa, damlama-durdur ucu sistem aktif hale gelmeyecek ve filtre yuvası taşacaktır.

2Filtre yuvasına kağıt filtre (model 1x4 veya no. 4) koyun (şek. 3).

Islanmayı ve bükülmeyi önlemek için, filtreyi belirtilen köşelerinden katlamayı unutmayın.

3Filtreye çekilmiş kahve (filtre-iyi çekilmiş) koyun (şek. 4).

4Sürahiyi doğru kapağıyla birlikte sıcak levha üzerine yerleştirin (şek. 5).

Kahve makinesini çalıştırma veya kapamaIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

1Açma/kapama düğmesine basarak cihazı çalıştırın (şek. 6).

Pilot ışık yanacaktır.

◗Damlama durdurucu

Damlama durdurucu (otomatik duruş valfı), şunları yaptığınızda sıcak levhaya kahve

damlamamasını sağlar :

- pişirme işlemi esnasında, bir dakika için sürahiyi cihazdan kaldırın;

- Cihazı kapamadan ve/veya cihazı temizlemeden önce, sürahiyi pişirme işleminden

sonra kaldırın.

◗Kahveyi sıcak tutma

Sıcak levha kahveyi doğru sıcaklıkta tutacaktır.Ancak, kahve pişirmeden hemen sonra

en iyi şekilde tatlanacaktır.

Not: Son kahve fincanını boşaltırken dikkatli olun. Sürahi kapağını, parmağınızla yerinde

tutun.

2Otomatik kapanma

Rahatlığınız ve ekstra güvenlik için, kahve makinesi, yaklaşık 120 dakika sonra cihazı

otomatik olarak kapatan bir sistemle donatılmıştır.

3Kağıt filtreyi kaldırın ve atın (şek. 7).

TemizlemeIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

1Cihazın fişini prizden çekin.

2Cihazın dış yüzeyini nemli bir bezle temizleyin.

3Ayrı parçaları (sürahi, filtre yuvası ve kapaklar) ılık sabunlu suda veya bulaşık

makinesinde temizleyin.

4Eğer sıcak su çıkışı kapanırsa, haznenin girişinin orta yerinde bulunan küçük

iğneyi, parmağınızla aşağı doğru itin (bkz. şek. 8).

5Su haznesinin iç kısmını temizlemek için, 'Kireç çözme' bölümündeki talimatları

takip edin.

Güvenlik sebebiyle, su haznesine ellerinizle ulaşmanız imkansız kılınmıştır.

Kirecin temizlenmesiIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Düzenli olarak yapılan kireç temizleme, cihazınızın kullanım ömrünü ve kahve pişirme

kalitesini artıracaktır.

Normal kullanımda (günde iki kere):

- eğer sert su kullanıyorsanız, her 2 ayda bir kez - sertliğin 18° DH; üzerinde

olduğu durumlarda

- eğer yumuşak su kullanıyorsanız, her 4 ayda bir kez - sertliğin 18° DH; üzerinde

olduğu durumlarda

Bölgenizdeki su sertliği konusunda bilgi edinmek üzere yerel su şebekesi kurumuna

başvurunuz.

Cihazınızın en iyi şekilde görünmesini sağlamak için, cihazınızın kirecini daha sık

temizleyebilirsiniz.

1Su haznesini beyaz sirke ile maksimum seviye göstergesine kadar doldurun.

Filtre yuvasına filtre veya çekilmiş kahve koymayın.

2Cihazı tam olarak iki kere çalıştırın.

Bkz. 'Kahve pişirme'

3Cihazınızın sirke ve kireç kalıntılarını temizlemesi için, taze, soğuk su ile tam

olarak iki kere çalıştırın.

4Ayrı parçaları temizleyin.

Bkz. 'Temizleme'.

5Cihaz içerisinde hala biraz kireç varsa, bu işlemi tekrarlayın.

Cihazı suya veya başka sıvılar içerisine batırmayın.

DeğiştirmeIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Kordon

Eğer bu cihazın elektrik kordonu hasar görürse, her zaman Philips veya Philips

tarafından yetki verilmiş bir servis merkezi tarafından değiştirilmelidir.

Sürahi

Philips bayinizden veya Philips servis merkezinden, HD7972 model numarası altında,

yeni veya veya ekstra bir sürahi sipariş edebilirsiniz.

Bilgi & servisIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Bir bilgiye ihtiyacnız olursa veya bir probleminiz varsa, lütfen www.philips.com

adresinden Philips web sitesini ziyaret edin veya ülkenizdeki Philips Tüketici Danışma

Merkezini arayın (telefon numarasını uluslararası garanti kitapçığında bulabilirsiniz).

Eğer ülkenizde Tüketici Danışma Merkezi yoksa, yerel Philips satıcınıza baş vurun veya

Philips Ev Aletleri ve Kişisel Bakım Servis Departmanı BV ile iletişim kurun.

FInterruptor de Marcha/Parada (On/Off) con piloto

GJarra de café

HTapa de la jarra de café (desmontable)

ISoporte del filtro (con bisagras)

JAntigoteo

KPortafiltros

Antes de utilizarlo por primera vezIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

1Quite todas las pegatinas.

2Limpie el aparato. Para ello, haga funcionar la cafetera sin llenar el filtro de

café (consulte el capítulo 'Cómo hacer café').

3Limpie las piezas desmontables (consulte el capítulo 'Limpieza').

4Puede ajustar la longitud del cable introduciendo una parte del mismo en la

base del aparato (fig. 2).

Cómo hacer caféIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

1Llene de agua el depósito.

Asegúrese de que llena el depósito hasta un nivel situado entre las marcas de

mínimo y máximo. Utilice únicamente agua fría.

No mezcle las tapas del depósito de agua y de la jarra para evitar que el café se

derrame en la encimera. Si se coloca la tapa equivocada en la jarra, el sistema

antigoteo no se desactivará y el portafiltros puede rebosar.

2Ponga un filtro de papel (modelo 1x4 o nº 4) en el soporte del filtro (fig. 3).

No se olvide de doblar los bordes del filtro para evitar que se rompan y se doblen.

3Ponga en el filtro café molido (molido para filtro fino) (fig. 4).

4Coloque la jarra con la tapadera adecuada sobre la placa caliente (fig. 5).

Cómo conectar y desconectar el aparatoIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

1Conecte el aparato pulsando el botón Marcha/Parada (fig. 6).

El piloto se iluminará.

◗Antigoteo

El sistema antigoteo (válvula de parada automática) permite que el café no gotee si:

- retira unos instantes la jarra del aparato durante el proceso de preparación del café;

- retira la jarra después de preparar el café y antes de desconectar y/o limpiar el

aparato.

◗Cómo mantener el café caliente

La placa caliente mantendrá el café a la temperatura adecuada. Sin embargo, el café

tiene mejor sabor si está recién hecho.

Nota: tenga cuidado al llenar la última taza de café. Sujete la tapa de la jarra con los

dedos, ya que no está fijada a la jarra.

2Desconexión automática

Para su comodidad y mayor seguridad, la cafetera incorpora un sistema de desconexión

automática que apaga el aparato automáticamente transcurridas unas dos horas.

3Quite el filtro de papel y tírelo (fig. 7).

LimpiezaIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

1Desenchufe la cafetera.

2Limpie el exterior de la cafetera con un paño húmedo.

3Lave las piezas desmontables (jarra, portafiltros y tapas) con agua templada

con jabón o en el lavavajillas.

4Si la salida de agua caliente se obstruye, empuje con el dedo el pivote situado

en el centro del depósito (véase la fig. 8).

5Para limpiar el interior del depósito de agua, siga las instrucciones del capítulo

'Cómo descalcificar'

Por razones de seguridad, es imposible introducir la mano en el depósito de agua.

Cómo descalcificarIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Si la descalcifica de forma regular, prolongará la vida de la cafetera y garantizará

resultados óptimos durante mucho tiempo.

En caso de uso normal (dos veces al día):

- una vez cada dos meses si utiliza agua dura (más de 18° DH;)

- una vez cada cuatro meses si utiliza agua blanda (hasta 18° DH;)

Consulte a la compañía suministradora de agua para obtener información sobre la

dureza del agua en su región.

Puede que desee descalcificar la cafetera más a menudo para que quede más

reluciente.

1Llene el depósito de agua con vinagre blanco hasta el nivel máximo. No ponga

filtro ni café molido en el portafiltros.

2Deje que la cafetera complete dos ciclos.

Véase el apartado "Cómo hacer café".

3Deje que la cafetera complete dos ciclos más con agua fría para eliminar el

vinagre y los residuos de cal.

4Limpie las piezas desmontables.

Véase el apartado 'Limpieza'

5Repita este proceso si quedasen restos de cal en el aparato.

No sumerja la cafetera en agua u otros líquidos.

SustituciónIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Cable

Si el cable de la cafetera se deteriora, debe sustituirlo siempre Philips o un centro de

servicio autorizado por Philips.

Jarra

Puede encargar una jarra nueva o una jarra adicional del modelo HD 7972 a su

distribuidor de Philips o a un centro de servicio de Philips.

Información y servicioIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Si necesita información o si tiene algún problema, visite la página Web de Philips en

www.philips.com o póngase en contacto con el Servicio Philips de Atención al

Cliente de su país (encontrará el número de teléfono en el folleto de la Garantía

Mundial). Si en su país no hay Servicio Philips de Atención al Cliente, diríjase a su

distribuidor local Philips o póngase en contacto con el Service Department of Philips

Domestic Appliances and Personal Care BV.

- togliete per un attimo la brocca dall'apparecchio durante la preparazione del caffé;

- togliete la brocca dopo aver preparato il caffé, ma prima di spegnere e/o pulire

l'apparecchio.

◗Come tenere in caldo il caffé

La piastra bollente manterrà il caffé alla giusta temperatura, anche se, ovviamente, il

caffé risulterà migliore appena fatto.

Nota: fate attenzione quando versate l'ultima tazza di caffé.Tenete il coperchio fermo

con un dito, in quanto non è fissato alla brocca.

2Spegnimento automatico

Per maggior praticità e sicurezza, l'apparecchio è provvisto di uno speciale dispositivo

che spegne automaticamente l'apparecchio dopo circa 120 minuti.

3Togliete il filtro di carta e gettatelo (fig. 7).

Come pulire l'apparecchioIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

1Togliete la spina dalla presa di corrente.

2PUlite la parte esterna dell'apparecchio con un panno umido.

3Lavate le parti staccabili (brocca, porta filtro e coperchi) in acqua calda

saponata o in lavastoviglie.

4Nel caso l'uscita dell'acqua risultasse bloccata, premete con un dito il piccolo

perno posto al centro dell'apertura del serbatoio (fig. 8).

5Per pulire l'interno del serbatoio dell'acqua, seguite le istruzioni previste in

"Disincrostazione del calcare".

Per ragioni di sicurezza, è impossibile infilare le mani nel serbatoio dell'acqua

Disincrostazione del calcareIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

La periodica disincrostazione del calcare prolunga la durata dell'apparecchio e vi

garantirà ottimi risultati per un lungo periodo di tempo.

In caso di uso normale (due volte al giorno):

- una volta ogni 2 mesi in caso di acqua dura (oltre 18° dH).

- una volta ogni 4 mesi in caso di acqua dolce (fino a 18° dH)

Rivolgetevi al vostro acquedotto comunale per informazioni sulla durezza dell'acqua

della vostra zona.

Potreste decidere di disincrostare più spesso il vostro apparecchio per ottenere

risultati sempre ottimali.

1Riempite il serbatoio con aceto bianco, fino all'indicazione del livello massimo.

Non mettete il filtro e neppure il caffé nel porta filtro.

2Fate funzionare l'apparecchio per due volte.

Vedere la sezione "Come preparare il caffè".

3Fate funzionare l'apparecchio per altre due volte usando solo acqua fredda e

pulita per eliminare ogni traccia di aceto e di calcare.

4Pulite le varie parti.

Vedere "Come pulire l'apparecchio"

5Ripetete questa procedura fino a quando non rimangono più tracce di calcare

nell'apparecchio.

Non immergete l'apparecchio nell'acqua o in altri liquidi.

RicambiIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Cavo

Nel caso il cavo di alimentazione risulti danneggiato, dovrà essere sostituito presso

un centro autorizzato Philips.

Caraffa

Potete ordinare una nuova caraffa presso il vostro rivenditore Philips o un centro

assistenza Philips, utilizzando il codice HD7972.

Garanzia e AssistenzaIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Se avete bisogno di assistenza o di ulteriori informazioni, vi preghiamo di visitare il

nostro sito web www.philips.com oppure di contattare il Centro Assistenza

Clienti Philips del vostro paese (per conoscere il numero di telefono, vedere

l'opuscolo della garanzia). Qualora nel vostro paese non ci fosse un Centro

Assistenza Clienti, rivolgetevi al rivenditore autorizzato Philips oppure contattate il

Reparto Servizio di Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

PORTUGUÊS

IntroduçãoIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Caro cliente, parabéns pela aquisição da sua nova Máquina de Café Glass da Philips.

A sua nova máquina de café Glass da Philips tem um sistema único de fervura e

decantação que lhe oferece um excelente café e um fascinante método de

preparação que pode ser observado graças à transparência da máquina. A máquina

utiliza o já comprovado método 'clássico' de deitar uma quantidade substancial de

água a ferver sobre o café moído.

Por favor, leia estas instruções atentamente antes de se servir da máquina pela

primeira vez e guarde-as para uma eventual consulta futura.

◗Não use a máquina se a ficha, o cabo de alimentação ou a própria máquina

estiverem danificados.

Se a máquina apresentar alguma deficiência, por favor contacte um concessionário

autorizado pela Philips. Não tente fazer qualquer reparação pelos seus próprios

meios.

◗Antes de ligar a máquina, verifique se a voltagem nela indicada corresponde à

corrente da sua casa.

◗Não coloque a máquina sobre uma superfície quente.

◗Nunca mergulhe a máquina dentro de água ou de qualquer outro líquido.

◗Retire a ficha da tomada eléctrica:

- se houver algum problema durante a preparação do café;

- antes de limpar a máquina.

◗Mantenha a máquina fora do alcance das crianças e não as deixe brincar com

ela. Evite que as crianças possam puxar pelo fio da máquina. Não deixe o fio

pendurado para fora da bancada da cozinha.

◗Por forma a manter o bom desempenho da sua máquina de café única Glass da

Philips, é aconselhável descalcificá-la com frequência.

Descrição geral (fig. 1)IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

ATampa do reservatório (destacável)

BReservatório com indicador de nível

CCabo de alimentação

DEnrolador do fio

EPlaca de aquecimento

FInterruptor ligar/desligar com lâmpada piloto

GJarro

HTampa do jarro (destacável)

ISuporte do filtro (articulado)

JSistema anti-pingos

KSuporte do filtro

Antes da primeira utilizaçãoIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

1Retire todos os autocolantes.

2Enxague a máquina colocando-a a trabalhar uma vez sem deitar café no filtro

(vidé 'Preparação do café').

3Lave todas as peças desmontáveis (vidé 'Limpeza').

4O comprimento do fio pode ser ajustado, empurrando-o para a base da

máquina (fig. 2).

Preparação do caféIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

1Encha o reservatório com água.

Tenha o cuidado de encher o reservatório até um nível entre as indicações de

mínimo e de máximo. Use somente água fresca e fria.

Não misture as tampas do reservatório da água e do jarro para evitar que o café

salpique sobre a bancada da cozinha. Se colocar a tampa errada no jarro, o sistema

anti-pingos ficará inactivo e o suporte do filtro pode deitar por fora.

2Coloque um filtro de papel (tipo 1x4 ou nr. 4) no suporte do filtro (fig. 3).

Não se esqueça de dobrar as pontas seladas do filtro para evitar que este se rasgue

ou se dobre.

3Coloque o café moído (moagem fina) no filtro (fig. 4).

4Coloque o jarro com a respectiva tampa sobre a placa de aquecimento da

máquina (fig. 5).

Ligar e desligar a máquinaIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

1Ligue a máquina premindo o interruptor 'on/off' (fig. 6).

A lâmpada piloto acende-se.

◗Sistema anti-pingos

O sistema anti-pingos (válvula automática) garante que não haverá gotas de café

sobre a placa se:

- retirar o jarro da máquina por momentos durante a preparação do café;

- retirar o jarro depois do café estar pronto antes de desligar a máquina e/ou de

a limpar.

◗Manter o café quente

A placa de aquecimento mantém o café à temperatura certa. Porém, o café sabe

muito melhor se for tomado acabadinho de fazer.

Nota: tenha cuidado quando servir a última chávena de café. Segure a tampa do

jarro com o dedo porque a tampa não está fixa no jarro.

2Desligar automático

Para sua comodidade e maior segurança, a máquina de café desliga-se

automaticamente 120 minutos depois de ter sido ligada.

3Retire o filtro de papel e deite-o fora (fig. 7).

LimpezaIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

1Desligue a máquina.

2Limpe a parte exterior da máquina com um pano húmido.

3Lave as peças desmontáveis (jarro, suporte do filtro e tampas) com água

quente e detergente ou na máquina da loiça.

4Se a saída da água quente ficar obstruída, empurre o pequeno pino, no centro

da abertura do reservatório, para baixo (vidé fig. 8).

5Para limpar o interior do reservatório da água, siga as instruções dadas em

'Descalcificação'.

Por uma questão de segurança, é impossível alcançar o reservatório da água com as

mãos.

DescalcificaçãoIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII