Instrukcja obsługi Philips 5000 series S5651
Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Philips 5000 series S5651 (80 stron) w kategorii Golarka. Ta instrukcja była pomocna dla 3 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek
Strona 1/80
5000 series
S5xxx
30
26
27
25
28
34
35
36
29
1
2
3
8
9
10
19
20
21
22
23
24
11
12 13 14
15
17
18
33
32
31
4
5
6
7
16
English 6
Deutsch 42
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to
Philips! To fully benefit from the support that
Philips offers, register your product at
www.philips.com/welcome.
Important safety information
Read this important information carefully before
you use the appliance and its accessories and save
it for future reference. The accessories supplied
may vary for different products.
Danger
- Keep the supply unit dry.
Warning
- To charge the battery, only use the
detachable supply unit (HQ8505) provided
with the appliance.
- The supply unit contains a transformer. Do
not cut off the supply unit to replace it with
another plug, as this causes a hazardous
situation.
6English
- This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not play
with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children
without supervision.
- Always unplug the shaver before you clean
it under the tap.
- Always check the appliance before you use
it. Do not use the appliance if it is damaged,
as this may cause injury. Always replace a
damaged part with one of the original type.
- This appliance contains batteries that are
non-replaceable.
- Do not open the appliance to replace the
rechargeable battery.
7
English
Caution
- Never immerse the cleaning
system or the charging stand in
water and do not rinse it under
the tap.
- Never use water hotter than
60°C to rinse the shaver.
- Only use this appliance for its
intended purpose as shown in
the user manual.
- For hygienic reasons, the
appliance should only be used
by one person.
- Never use compressed air,
scouring pads, abrasive
cleaning agents or aggressive
liquids such as petrol or
acetone to clean the appliance.
- If your shaver comes with a
cleaning system, always use the
original Philips cleaning fluid
(cartridge or bottle, depending
on the type of cleaning system).
8English
- Always place the cleaning
system on a stable, level and
horizontal surface to prevent
leakage.
- If your cleaning system uses a
cleaning cartridge, always make
sure the cartridge compartment
is closed before you use the
cleaning system to clean or
charge the shaver.
- When the cleaning system is
ready for use, do not move it to
prevent leakage of cleaning
fluid.
- Water may drip from the socket
at the bottom of the shaver
when you rinse it. This is normal
and not dangerous because all
electronics are enclosed in a
sealed power unit inside the
shaver.
9
English
- Do not use the supply unit in or
near wall sockets that contain
an electric air freshener to
prevent irreparable damage to
the supply unit.
Electromagnetic fields (EMF)
This Philips appliance complies with all applicable
standards and regulations regarding exposure to
electromagnetic fields.
General
- This shaver is waterproof. It is suitable for use in
the bath or shower and for cleaning under the
tap. For safety reasons, the shaver can
therefore only be used without cord.
- The supply unit is suitable for mains voltages
ranging from 100 to 240 volts.
- The supply unit transforms 100-240 volts to a
safe low voltage of less than 24 volts.
General description
1 Protection cap for cleansing brush attachment
(S5xxx/43 only)
2 Click-on cleansing brush attachment (S5xxx/43
only)
3 Attachment holder (S5xxx/43 only)
4 Comb for beard styler attachment (S5xxx/59,
S5xxx/57, S5xxx/40, S5xxx/41 only)
5 Click-on beard styler attachment (S5xxx/59,
S5xxx/57, S5xxx/40, S5xxx/41 only)
6 Length selector
7 Click-on precision trimmer attachment
(S5xxx/88, S5xxx/45, S5xxx/44, S5xxx/43,
S5xxx/26, S5xxx/25, S5xxx/22, S5xxx/21,
S5xxx/12, S5xxx/10, S5xxx/08, S5xxx/06,
S5xxx/04, S5210/06 only)
10 English
8 Protection cap for shaving unit (S5xxx/59,
S5xxx/57, S5xxx/44, S5xxx/40, S5xxx/21,
S5xxx/10, S5xxx/06, S5xxx/04, S5210/06 only)
9 Click-on shaving unit
10 Shaving unit release button
11 On/off button
12 Turbo button
13 Cleaning reminder
14 Replacement reminder
15 Travel lock symbol
16 Unplug for use symbol
17 Battery charge indicator
18 Socket for small plug
19 Charging stand (S5210/06 only)
20 Body shaver attachment (S5xxx/59 only)
21 5 mm comb for body shaver attachment
(S5xxx/59 only)
22 3 mm comb for body shaver attachment
(S5xxx/59 only)
23 Click-on nose trimmer attachment (S5xxx/45,
S5xxx/44 only)
24 Protection cap for nose trimmer attachment
(S5xxx/45, S5xxx/44 only)
25 On/off button
26 Replacement symbol
27 Rinsing symbol
28 Ready symbol
29 Battery symbol
30 Cap of SmartClean system
31 SmartClean system (S5xxx/26, S5xxx/25,
S5xxx/10 only)
32 Cleaning cartridge for SmartClean system
(S5xxx/26, S5xxx/25, S5xxx/10 only)
33 Cleaning brush
34 Supply unit
35 Small plug
36 Pouch (S5xxx/88, S5xxx/45, S5xxx/43, S5xxx/41,
S5xxx/26, S5xxx/25, S5xxx/22, S5xxx/12 only)
11
English
The accessories supplied may vary for different
products. The box shows the accessories that have
been supplied with your product.
The display
Battery charge indicator
Note: If you press the on/off button during
charging, the 'unplug for use' symbol flashes white
to remind you that you have to disconnect the
appliance from the wall socket.
Battery charge indicator with 3 lights
Quick charge: When the battery is empty and you
connect the appliance to the wall socket, the lights
of the battery charge indicator light up one after
the other repeatedly. When the appliance contains
enough energy for one shave, the bottom light of
the battery charge indicator starts flashing slowly.
While the appliance continues to charge, first the
bottom light of the battery charge indicator flashes
and then lights up continuously. Then the second
light flashes and then lights up continuously, and
so on until the appliance is fully charged.
Battery charge indicator with 1 light
Quick Charge: When the battery is empty and you
connect the appliance to the wall socket, the
battery charge indicator flashes quickly. When the
appliance contains enough energy for one shave,
the battery charge indicator starts flashing slowly.
While the appliance continues to charge, the
battery charge indicator flashes slowly until the
battery is fully charged.
12 English
Battery fully charged
Note: When the battery is full, the display switches
off automatically after 30 minutes.
Note: This appliance can only be used without
cord.
Battery charge indicator with 3 lights
When the battery is fully charged, all lights of the
battery charge indicator light up white
continuously.
Battery charge indicator with 1 light
When the battery is fully charged, the battery
charge indicator lights up white continuously.
Battery low
Battery charge indicator with 3 lights
When the battery is almost empty, the bottom light
of the battery charge indicator flashes orange. At
this point there is enough energy left for one
shave.
Battery charge indicator with 1 light
When the battery is almost empty, the battery
charge indicator flashes orange.
13
English
Remaining battery charge
Battery charge indicator with 3 lights
The remaining battery charge is shown by the
lights of the battery charge indicator that light up
continuously.
’Unplug for use’ reminder
The ‘unplug for use’ symbol flashes to remind you
that you have to disconnect the appliance from
the wall socket before you can switch it on.
Cleaning reminder
Clean the shaver after every use for optimal
performance. When you switch off the appliance,
the cleaning reminder flashes to remind you to
clean the appliance.
Travel lock
When you are going to travel, you can lock the
shaver to prevent it from accidentally switching on
(see 'Activating the travel lock').
Activating the travel lock
3 sec.
1Press the on/off button for 3 seconds to use
the travel lock mode.
14 English
While you activate the travel lock, the travel lock
symbol lights up continuously. When the travel
lock is activated, the travel lock symbol flashes.
If you try to switch on the shaver while the
travel lock is active, the travel lock symbol
flashes.
Deactivating the travel lock
1Press the on/off button for 3 seconds.
While you deactivate the travel lock, the travel
lock symbol lights up briefly and the shaver
produces a short sound.The shaver switches on
and is now ready for use again.
Replacement reminder
For maximum shaving performance, we advise you
to replace the shaving heads every two years. The
appliance is equipped with a replacement
reminder which reminds you to replace the
shaving heads. The shaving unit symbol and
arrows light up to indicate that you have to replace
the shaving heads (see 'Replacing the shaving
heads').
Note: After replacing the shaving heads, you can
reset the replacement reminder by pressing the
on/off button for 7 seconds. If you do not reset the
replacement reminder, the shaver resets
automatically after 9 shaves.
Charging
Charge the shaver before you use it for the first
time and when the display indicates that the
battery is almost empty.
Charging takes approx. 1 hour.
15
English
Note: You cannot use the appliance while it is
charging.
Charging with the supply unit
1Make sure the appliance is switched off.
2Put the small plug in the appliance and put the
supply unit in the wall socket.
3After charging, remove the supply unit from the
wall socket and pull the small plug out of the
appliance.
Note: When the battery is full, the display
switches off automatically after 30 minutes.
Charging in the SmartClean system (specific types
only)
1
2
1Put the small plug in the back of the
SmartClean system.
2Put the supply unit in the wall socket.
3Press to open the SmartClean system cap, to be
able to place the shaver in the holder ('click').
4Hold the shaver upside down above the holder.
Make sure the front of the shaver points
towards the SmartClean system holder.
16 English
1
23
5Place the shaver in the holder, tilt the shaver
backwards and press down the SmartClean
system cap to connect the shaver (‘click’).
The battery symbol flashes to indicate that the
appliance is charging. When the battery is fully
charged, the battery symbol lights up
continuously.
Using the appliance
Note: This appliance can only be used without
cord.
Switching the appliance on and off
1To switch on the appliance, press the on/off
button once.
2To switch off the appliance, press the on/off
button once.
Battery charge indicator with 3 lights: The display
lights up for a few seconds to show the remaining
battery status.
Shaving
Skin adaptation period
Your first shaves may not bring you the result you
expect and your skin may even become slightly
irritated. This is normal. Your skin and beard need
time to adapt to any new shaving system. To allow
your skin to adapt to this new appliance, we advise
you to shave regularly (at least 3 times a week) and
exclusively with this appliance for a period of 3
weeks.
Dry shaving
1Switch on the appliance.
17
English
2Move the shaving heads over your skin in
circular movements to catch all hairs growing in
different directions. Make sure each shaving
head is fully in contact with the skin. Exert
gentle pressure for a close, comfortable shave.
Note: Do not press too hard, as this can cause
skin irritation.
3Clean the appliance after use.
Wet shaving
For a more comfortable shave, you can also use
this appliance on a wet face with shaving foam or
shaving gel.
To shave with shaving foam or shaving gel, follow
the steps below:
1Apply some water to your skin.
2Apply shaving foam or shaving gel to your skin.
3Rinse the shaving unit under the tap to ensure
that the shaving unit glides smoothly over your
skin.
4Switch on the appliance.
18 English
5Move the shaving heads over your skin in
circular movements to catch all hairs growing in
different directions. Make sure each shaving
head is fully in contact with the skin. Exert
gentle pressure for a close, comfortable shave.
Note: Do not press too hard, this can cause skin
irritation.
Note: Rinse the shaving unit regularly to ensure
that it continues to glide smoothly over your
skin.
6Dry your face.
7Clean the appliance after use.
Note: Make sure you rinse all foam or shaving
gel off the appliance.
Turbo setting (specific types only)
The appliance is equipped with a Turbo or Turbo+
setting. This allows you to shave hard-to-reach
areas more quickly.
1Switch on the appliance.
2To activate the Turbo setting, press the Turbo
button once when the appliance is switched on.
3Move the shaving heads over your skin in
circular movements to catch all hairs growing in
different directions. Make sure each shaving
head is fully in contact with the skin. Exert
gentle pressure for a close, comfortable shave.
Note: Circular movements provide better
shaving results than straight movements.
4To deactivate the Turbo setting, press the Turbo
button once.
19
English
Using the click-on attachments
Note: The accessories supplied may vary for
different products. The box shows the accessories
that have been supplied with your product.
Removing or attaching click-on attachments
1Make sure the appliance is switched off.
2Pull the attachment straight off the appliance.
Note: Do not twist the attachment while you
pull it off the appliance.
3Insert the lug of the attachment into the slot in
the top of the appliance. Then press down the
attachment to attach it to the appliance (‘click’).
Using the precision trimmer attachment
You can use the precision trimmer attachment to
touch up your beard, sideburns and moustache.
1Attach the attachment to the appliance (‘click’).
2Switch on the appliance.
3Hold the precision trimmer attachment
perpendicular to the skin and move the
appliance downwards while you exert gentle
pressure.
4Clean the attachment after use (see 'Cleaning
and maintenance').
Using the beard styler attachment with
comb
You can use the beard styler attachment with the
comb attached to style your beard at one fixed
20 English
setting or at different length settings. You can also
use it to pre-trim any long hairs before shaving for
a more comfortable shave.
The length settings on the beard styler attachment
correspond to the remaining hair length after
cutting and range from 1 to 5 mm (3/64 - 3/16 in).
1Attach the attachment to the appliance ('click').
2Slide the comb straight into the guiding grooves
on both sides of the beard styler attachment
(‘click’).
2
1
3Press the length selector and then push it to
the left or right to select the desired hair length
setting.
4Switch on the appliance.
5Move the appliance upwards while you exert
gentle pressure. Make sure the front of the
comb is in full contact with the skin.
6Clean the attachment after use (see 'Cleaning
and maintenance').
Using the beard styler attachment without
comb
You can use the beard styler attachment without
the comb to contour your beard, moustache,
sideburns or neckline at a length of 0.5 mm
(1/32 in).
21
English
1 Pull the comb off the beard styler attachment.
Note: Grab the comb in the center to pull it off
the beard styler attachment. Do not pull at the
sides of the comb.
2 Switch on the appliance.
3 Hold the beard styler attachment perpendicular
to the skin and move the appliance downwards
while you exert gentle pressure.
4 Clean the attachment after use (see 'Cleaning
and maintenance').
Using the cleansing brush attachment
Note: For better shaving results, use the click-on
cleansing brush attachment before shaving.
Use the rotating cleansing brush with your daily
cleansing cream. The cleansing brush removes oil
and dirt, contributing to a healthy and oil-free skin.
We advise you to use it no more than twice a day.
Do not use the appliance on damaged or irritated
skin or on wounds.
1 Place the attachment on the attachment
holder.
2 Attach the attachment to the appliance ('click').
22 English
3Moisten the attachment with water.
Note: Do not use the appliance with a dry
cleansing brush attachment, as this can irritate
the skin.
4Moisten your face with water and apply a
cleanser to your face.
5Place the attachment on your cheek.
6Switch on the appliance.
20 sec.
7Gently move the brush across your skin from
the nose towards the ear. Do not push the
brush too hard onto the skin to make sure that
the treatment remains comfortable.
Note: Do not cleanse the sensitive area around
your eyes.
20 sec.
8After approx. 20 seconds, move the appliance
to your other cheek and start cleansing this part
of your face.
20 sec.
9After approx. 20 seconds, move the appliance
to your forehead and start cleansing this part of
your face. Gently move the brush head from left
to right.
Note: We advise you to not overdo the
cleansing and to not cleanse any zone longer
than 20 seconds.
10 Switch off the appliance and clean the
attachment after use.
23
English
11 After the treatment, rinse and dry your face.
Your face is now ready for the next step of your
daily skincare routine.
Using the body shaver attachment
You can use the body shaver wet or dry to shave
hair on all parts of the body below the neckline. Do
not use the body shaver to shave or trim facial or
scalp hair.
You can use the body shaver with a comb to trim
hair to a length of 3 or 5 mm. You can also use the
body shaver without a comb to remove all hair.
Caution: Before you use the body shaver, always
check it for damage or wear. If the shaving foil
unit of the body shaver is damaged or worn, do
not use the body shaver, as injury may occur.
Replace a damaged shaving foil unit right away.
1 Attach the attachment to the appliance (‘click’).
2 Switch on the appliance.
3 Place the body shaver on the skin.
4 Move the appliance against the direction of hair
growth with one hand, while you stretch the
skin with the other hand.
Note: Make sure that the body shaver is in full
contact with the skin.
5 Switch off the appliance and clean the
attachment after use.
Tip: If the hairs are longer than 10 mm, trim them
first to a length of 3 mm to make shaving easier.
Using the nose/ear trimmer attachment
You can use the nose/ear trimmer attachment to
trim your nose and/or ear hair.
24 English
Trimming nose hair
When trimming nose hair, make sure your nostrils
are clean.
1Attach the attachment to the appliance (‘click’).
2Switch on the appliance.
3Carefully insert the attachment into one of your
nostrils.
Do not insert the attachment more than 0.5 cm
into your nostrils.
4Slowly move the attachment around to remove
all unwanted hairs in your nostrils.
5Clean the attachment after use (see 'Cleaning
and maintenance').
Trimming ear hair
When trimming ear hair, make sure your outer ear
channels are clean and free from wax.
1Attach the attachment to the appliance (‘click’).
2Switch on the appliance.
3Slowly move the attachment along the rim of
the ear to remove hairs that stick out beyond
the rim.
4Insert the attachment into the outer ear
channel.
Do not insert the attachment more than 0.5 cm
into your ear channel, as this could damage the
eardrum.
5Slowly turn the attachment around to remove
all unwanted hairs from your outer ear channel.
6Clean the attachment after use (see 'Cleaning
and maintenance').
25
English
Cleaning and maintenance
Note: The accessories supplied may vary for
different products. The box shows the accessories
that have been supplied with your product.
Cleaning the shaver in the SmartClean system
Preparing the SmartClean system for use
Caution: Do not tilt the SmartClean system to
prevent leakage.
Note: Hold the SmartClean system while you
prepare it for use.
Note: If you clean the shaver in the SmartClean
system once a week, the SmartClean cartridge
lasts approximately three months.
1Put the small plug in the back of the
SmartClean system.
2Put the supply unit in the wall socket.
1
2
3While holding the SmartClean system with one
hand, press the button on the side of the
SmartClean system and lift the top part of the
SmartClean system.
4Pull the seal off the cleaning cartridge.
5Place the cleaning cartridge in the SmartClean
system.
26 English
6While holding the SmartClean system with one
hand, gently push the top part of the
SmartClean system back down (‘click’).
Using the SmartClean system
Note: If you use the shaver with shaving foam,
shaving gel or pre-shave products, briefly rinse the
shaver with warm water before you clean it in the
SmartClean system.
Caution: Always shake excess water off the
shaver before you place it in the SmartClean
system.
1Press to open the SmartClean system cap, to be
able to place the shaver in the holder ('click').
2Hold the shaver upside down above the holder.
Make sure the front of the shaver points
towards the SmartClean system holder.
1
23
3Place the shaver in the holder, tilt the shaver
backwards and press down the SmartClean
system cap to connect the shaver (‘click’).
The battery symbol on the SmartClean system
starts to flash, which indicates that the shaver is
charging.
27
English
While rinsing the shaving unit, water may drip out
of the base of the shaver. This is a normal
occurrence.
1Switch on the appliance.
2Rinse the shaving unit under a warm tap.
3Switch off the appliance. Press the release
button to open the shaving unit.
4Rinse the hair chamber under the tap.
5Rinse the shaving head holder under a warm
tap.
6Carefully shake off excess water and let the
shaving head holder air-dry completely.
7Close the shaving head holder ('click').
30 English
Cleaning the click-on attachments
Never dry trimmer or beard styler attachments with
a towel or tissue, as this may damage the trimming
teeth.
The accessories supplied may vary for different
products. The box shows the accessories that have
been supplied with your product.
Cleaning the precision trimmer attachment
Clean the trimmer attachment after each use.
1Switch on the appliance with the precision
trimmer attachment attached.
2Rinse the attachment under a warm tap.
3After cleaning, switch off the appliance.
4Carefully shake off excess water and let the
attachment air-dry completely.
For optimal performance, lubricate the teeth of the
attachment with a drop of sewing machine oil
every six months.
Cleaning the beard styler attachment
Clean the beard styler attachment after each use.
1Pull the comb off the beard styler attachment.
Note: Grab the comb in the center to pull it off
the beard styler attachment. Do not pull at the
sides of the comb.
2Switch on the appliance.
3Rinse the beard styler attachment and the
comb separately under a warm tap.
4After cleaning, switch off the appliance.
5Carefully shake off excess water and let the
beard styler and comb air dry completely.
31
English
6For optimal performance, lubricate the teeth of
the attachment with a drop of sewing machine
oil regularly.
Cleaning the cleansing brush attachment
Clean the cleansing brush attachment after each
use.
1Switch off the appliance.
2Detach the brush head from the attachment
holder.
3Clean the parts thoroughly with warm water
and soap.
4Dry the cleansing brush attachment with a
towel.
Cleaning the body shaver attachment
1After each use, pull the top part of the body
shaver off the bottom part.
Caution: The shaving foil is very delicate.
Handle it carefully.
Caution: If the shaving foil is damaged, do not
use the body shaver anymore.
Caution: Do not clean the shaving foil with the
cleaning brush, as this may cause damage.
2Blow and/or shake out any hair that has
accumulated inside the shaving foil.
3Clean the top part of the shaving foil under a
lukewarm tap.
Cleaning the nose trimmer attachment
Clean the nose trimmer attachment every time you
have used it.
1Make sure the appliance is switched off.
32 English
Put the protection cap on the cleansing brush
attachment to protect it from dirt accumulation.
Replacement
Replacing the shaving heads
2yrs
For maximum shaving performance, we advise you
to replace the shaving heads every two years.
Replace damaged shaving heads immediately.
Always replace the shaving heads with original
Philips shaving heads (see 'Ordering accessories').
Replacement reminder
The replacement reminder indicates that the
shaving heads need to be replaced.The shaving
unit symbol and arrows light up when you switch
off the appliance.
1Switch off the appliance.
2Press the release button to open the shaving
unit.
3Pull the shaving head holder off the bottom
part of the shaving unit.
34 English
Specyfikacje produktu
| Marka: | Philips |
| Kategoria: | Golarka |
| Model: | 5000 series S5651 |
Potrzebujesz pomocy?
Jeśli potrzebujesz pomocy z Philips 5000 series S5651, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą
Instrukcje Golarka Philips
13 Marca 2025
13 Marca 2025
13 Marca 2025
12 Marca 2025
12 Marca 2025
12 Lutego 2025
4 Lutego 2025
4 Lutego 2025
1 Lutego 2025
14 Stycznia 2025
Instrukcje Golarka
- Golarka AEG
- Golarka Beurer
- Golarka Xiaomi
- Golarka Braun
- Golarka Livoo
- Golarka SilverCrest
- Golarka Severin
- Golarka Panasonic
- Golarka Adler
- Golarka BaByliss
- Golarka Marquant
- Golarka Niceboy
- Golarka Conair
- Golarka Taurus
- Golarka Orbegozo
- Golarka Blaupunkt
- Golarka Grundig
- Golarka Remington
- Golarka Rowenta
- Golarka Mesko
- Golarka Unold
- Golarka Zelmer
- Golarka Create
- Golarka Melissa
- Golarka Beper
- Golarka Philco
- Golarka Fagor
- Golarka Koenic
- Golarka Wahl
- Golarka Cecotec
- Golarka Camry
- Golarka Scarlett
- Golarka Nevir
- Golarka TriStar
- Golarka Aurora
- Golarka DCG
- Golarka G3 Ferrari
- Golarka Axis
- Golarka Sanyo
- Golarka Clatronic
- Golarka Telefunken
- Golarka Princess
- Golarka Innoliving
- Golarka Solac
- Golarka Duronic
- Golarka GA.MA
- Golarka Lanaform
- Golarka Garett
- Golarka Leifheit
- Golarka Sencor
- Golarka ProfiCare
- Golarka Vitek
- Golarka PRIME3
- Golarka OBH Nordica
- Golarka Saturn
- Golarka Sinbo
- Golarka Eldom
- Golarka Trebs
- Golarka King
- Golarka Ufesa
- Golarka Imetec
- Golarka Essentiel B
- Golarka Lifetec
- Golarka Carmen
- Golarka Andis
- Golarka Doffler
- Golarka MicroTouch
- Golarka Pro-Idee
- Golarka Easy Home - Aldi
- Golarka JML
- Golarka VS Sassoon
- Golarka YA-MAN
Najnowsze instrukcje dla Golarka
27 Lutego 2025
26 Lutego 2025
21 Lutego 2025
21 Lutego 2025
14 Lutego 2025
4 Lutego 2025
14 Stycznia 2025
11 Stycznia 2025
11 Stycznia 2025
11 Stycznia 2025