Instrukcja obsługi Panasonic WH-UD05JE5

Panasonic klimatyzacja WH-UD05JE5

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Panasonic WH-UD05JE5 (100 stron) w kategorii klimatyzacja. Ta instrukcja była pomocna dla 4 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/100

Quick Menu Guide

Air-to-Water Hydromodule + Tank

Quick Menu Guide

Air-to-Water Hydromodule + Tank 2-7 English

Installation Instructions attached.

Serial number and production year please refer to name plate.

Guía del menú rápido

Hydrokit Aire-Agua + Tanque 8-13 Español

Instrucciones de instalación adjuntas.

Para saber el número de serie y el año de producción consulte la placa indicadora.

Guida rapida dei menu

Idromodulo aria-acqua + serbatoio 14-19 Italiano

Istruzioni per l’installazione allegate.

Per il numero di serie e l’anno di produzione, fare riferimento alla targhetta di identiﬁ cazione.

Handleiding snelmenu

Lucht-naar-water Hydromodule + Tank 20-25 Nederlands

De instructies voor installatie zijn bijgevoegd.

Voor het serienummer en jaar van fabricage zie de naamplaat.

Przewodnik po skróconym menu

Hydromodu powietrze-woda + zbiornikł26-31 Polski

Za czono instrukcj instalacji.łą ę

Numer seryjny oraz rok produkcji znajduj si na tabliczce znamionowej.ą ę

Οδηγός Σύντομου Μενού

Υδρομονάδα Αέρα Νερού - + Δεξαμενή 32-37 Ελληνικά

Συνοδεύεται από Οδηγίες Εγκατάστασης .

Για τον αριθμό σειράς και .έτος κατασκευής ανατρέξτε στην πινακίδα ενδείξεων

Pr vodce Rychlá nabídkaů

Hydromodul vzduch-voda + zásobník 38-43 Český

Návod k instalaci je p iložen.ř

Výrobní íslo a rok výroby naleznete na typovém štítku.č

Guide du menu rapide

Ballon + Module Hydraulique Air/Eau 44-49 Français

Consignes d’installation jointes.

Numéro de série et année de production veuillez vous référer à la plaque signalétique.

Schnellmenü-Anleitung

Luft/Wasser-Hydromodul + Warmwasserspeicher

50-55 Deutsch

Installationsanleitung liegt bei.

Auf dem Typenschild ﬁ nden Sie Seriennummer und Baujahr.

H zl Menü K lavuzuı ı ı

Hava-Su Hidromodülü + Tank 56-61 Türkçe

Kurulum K lavuzu Ektedir.ı

Seri numaras ve üretim y l için, lütfen ürün etiketine bak n.ı ı ı ı

Snabbmenyguide

Luft-till-vatten hydromodul + Tank 62-67 Svenska

Installationsinstruktioner medföljer.

Serienummer och tillverkningsår ﬁ nns angivet på namnskylten.

Hurtigmenyveiledning

Luft-til-vann Hydromodul + Tank 68-73 Norsk

Installasjonsinstruksjoner vedlagt.

Se navneskiltet for serienummer og produksjonsår.

Pikavalikko-opas

Ilma-vesikiertomoduuli + säiliö 74-79 Suomi

Asennusohjeet mukana.

Sarjanumeron ja valmistusvuoden osalta ks. tiedot nimikilvessä.

Útmutató a gyorsmenühöz

Leveg -víz hidromodul + tartályő80-85 Magyar

Az útmutató tartalmazza az üzembe helyezési utasításokat.

A sorozatszám és a gyártás éve a névtáblán található.

Gumb za hitri meni

Hidromodul Zrak - Voda + Rezervoar 86-91 Slovenš inač

Navodila za namestitev priložena.

Serijska številka in leto izdelave sta zapisana na imenski ploš i.č

Vodi za Brzi izbornikč

Hidromodul zrak-voda + spremnik 92-97 Hrvatski

Priložene upute za montažu.

Za serijski broj i godinu proizvodnje pogledajte natpisnu plo icu.č

Manufactured by:

Panasonic AVC Networks Czech, s.r.o.

U Panasoniku 1, 320 84 Plze , Czech Republicň

Model No.

Indoor Unit

WH-ADC0309J3E5

Outdoor Unit

WH-UD03JE5

WH-UD05JE5

WH-UD07JE5

WH-UD09JE5

ACXF55-22251

This Quick Guide explains how to use the Quick Menu.

Please read the Operating Instructions thoroughly before using the Quick Menu.

Before Use

How to use the Quick Menu

After the initial settings have been completed, you can select a quick menu from the

following options and edit the setting.

Select each setting and conﬁ rm the setting

according to the instructions displayed at the

bottom of the screen. (The icons refer to each

selection key.)

Quick Menu

Force DHW Powerful Quiet Force

Heater

Weekly

Timer

Force

Defrost Error Reset R/C Lock

1Press . 2Use to select menu.

3Press to turn on/off the select

menu.

To return to the Main Screen,

Press or .

How to use the Quick Menu

Notes on operation icon

Example:

• Operation icon indicate with “ ” = OFF

• Operation icon indicate with “ ” = ON

Select this icon to turn the Tank DHW on or off.

Press to conﬁ rm your selection.

• Force DHW is turned off.

• Force DHW is turned on.

■Note:

• Force DHW is disabled when Force Heater is turned on.

• When Force DHW is turned off, operation & mode should change back to

the previous memorized status.

Force DHW

Select this icon to operate the heating/cooling system

powerfully.

Press to conﬁ rm your selection.

(The powerful operation starts approximately 1 minute after is

pressed.)

• Powerful mode is set off.

• The Powerful mode operates for 30 minutes.

• The Powerful mode operates for 60 minutes.

• The Powerful mode operates for 90 minutes.

■Note:

• Powerful is disabled when operation is turned OFF.

Powerful

English

Select this icon to operate quietly.

Press to conﬁ rm your selection.

(The quiet operation starts approximately 1 minute after is pressed.)

• Quiet mode is set off.

• The Quiet mode operates at level 1.

• The Quiet mode operates at level 2.

• The Quiet mode operates at level 3.

Level 3 is the most quiet mode.

• Select this to set a timer for the Quiet mode operation.

After 1 sec delay.

Quiet

Select “Yes”.

• Select “Yes” using buttons.

Select pattern “1” ~ “6”.

Select “Edit”.

• If you select “Delete”, the timer setting of

the selected pattern will be deleted.

Set the hour and minutes.

Select the level of Quiet.

■Note:

• If the time overlaps with another pattern,

“Set time is overlapped!” will appear on

the screen.

How to use the Quick Menu

Seleccione este icono para activar el funcionamiento

silencioso.

Pulse para conﬁ rmar su selección.

(El funcionamiento silencioso se inicia aproximadamente 1 minuto

después de haber pulsado ).

• Se desactiva el funcionamiento silencioso.

• Modo silencioso funcionando en nivel 1.

• Modo silencioso funcionando en nivel 2.

• Modo silencioso funcionando en nivel 3.

El nivel 3 es el más silencioso.

• Seleccione este icono para temporizar el modo de

funcionamiento silencioso.

Tras 1 segundo de retardo.

Silencioso

Seleccione “Sí”.

• Seleccione “Sí” mediante los botones

Seleccione el patrón “1” ~ “6”.

Seleccione “Edición”.

• En caso de seleccionar “Borrar”,

se borrará el ajuste del patrón del

temporizador que haya seleccionado.

Ajuste la hora y los minutos.

Seleccione el nivel de silencio.

■Nota:

• En caso de que coincida en el tiempo con

otro patrón, la pantalla mostrará

“El tiempo establecido se solapa!”.

Cómo utilizar el menú rápido

Seleccione este icono para activar el calefactor forzado.

Pulse para conﬁ rmar su selección.

(El calefactor forzado se inicia aproximadamente 1 minuto después de

haber pulsado ).

• Calefactor forzado desactivado.

• Calefactor forzado activado.

■Nota:

• El calefactor forzado se deshabilita

siempre que el equipo esté en

funcionamiento y se mostrará

¡Deshabilitado debido a la

operación ON!

Calefactor

forzado

Español

Seleccione este icono para borrar (cancelar) o cambiar el

temporizador semanal.

Pulse para conﬁ rmar su selección.

• El temporizador no está activado.

• El temporizador está ajustado.

Tras 1 segundo de retardo.

Temporiz.

semanal

Seleccione “Sí”.

• Al seleccionar “No” volverá a la pantalla principal.

• Conﬁ g. temporizador: Seleccione Conﬁ g. temporizador para editar el

temporizador semanal.

• Copia temporiz.: Seleccione para copiar los ajustes de un temporizador.

[Ejemplo de los ajustes de un temporizador]

Seleccione el(los) día(s) que desee editar mediante los botones .

Si no ha ajustado ninguno de los 6 patrones se mostrará esta pantalla.

1 2 3 4 5 6

1Seleccione el patrón “1” ~ “6”.

Establezca la hora y los minutos del programa.

3Seleccione ON u OFF para el programa.

4Seleccione el modo de funcionamiento.

/ / / / / /

• Seleccione el modo mediante los botones .

5Establezca las temperaturas para las

zonas 1 y 2 (en caso de que su sistema

disponga de ajuste para 2 zonas).

Establezca la temperatura del acumulador ACS.

■Nota:

• El temporizador se deshabilita cuando se activa el calefactor forzado o se actúa sobre el interruptor frío-calor.

• En caso de haber seleccionado el temporizador semanal para dos zonas, deberá repetir el mismo

procedimiento para la zona 2.

Cómo utilizar el menú rápido

Seleccione este icono para descongelar las tuberías.

Pulse para conﬁ rmar su selección.

(Al aceptar el modo se mostrará esta pantalla).

Desescarche

forzado

Seleccione este icono para recuperar la conﬁ guración

anterior en caso de error.

Pulse para conﬁ rmar su selección.

(Al aceptar el modo se mostrará esta pantalla).

• Cerciórese de que todas las unidades están

apagadas antes de seleccionar este modo,

ya que restaurará el sistema completo a la

conﬁ guración anterior.

Borrar

errores

Seleccionar para bloquear el mando a distancia.

Pulse para conﬁ rmar su selección.

(Al aceptar el modo se mostrará esta pantalla).

Seleccione “Sí”.

(La pantalla principal quedará bloqueada).

• Si selecciona “No” se volverá a la pantalla

principal.

Para bloquear el mando a distancia.

Pulse cualquier tecla.

(Al aceptar el modo se mostrará esta pantalla).

Introduzca los 4 dígitos del código (La pantalla

se desbloquea al introducir el código correcto).

Para resetear una contraseña olvidada (en la pantalla de

desactivar funciones)

Pulse , y continuamente durante 5 segundos.

(Al aceptar el modo se mostrará esta pantalla).

Seleccione “Reinicio”.

(La pantalla se apagará después de

3 segundos.)

Bloqueo R/C

Español

Questa Guida rapida spiega come utilizzare il Menu rapido.

Leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima di utilizzare il Menu rapido.

Prima dell’uso

Come utilizzare il Menu rapido

Al termine delle impostazioni iniziali, è possibile selezionare un menu rapido dalle seguenti

opzioni e modiﬁ care l’impostazione.

Selezionare ogni impostazione e veriﬁ care

l’impostazione in base alle istruzioni visualizzate

nella parte inferiore della schermata. (Le icone si

riferiscono ad ogni tasto di selezione.)

Menu rapido

Per tornare alla schermata principale,

Premere o .

ACS forzato Powerful Modalità

silenziosa

Forza

resistenza

Progr.

settimanale

Sbrinamento

forzato Reset errore Blocco R/C

1Premere . 2Utilizzare per selezionare

il menu.

3Premere per attivare/disattivare il

menu selezionato.

Italiano

Come utilizzare il Menu rapido

Selezionare questa icona per attivare o disattivare la

funzione ACS forzata.

Premere per confermare la scelta.

• ACS forzato è disattivato.

• ACS forzato è attivato.

■Nota:

• ACS forzato è disattivato quando Resistenza forzata è attivata.

• Quando ACS forzato è disattivato, il funzionamento e la modalità tornano

allo stato precedentemente memorizzato.

ACS forzato

Selezionare questa icona per azionare in a massima

potenza l’impianto di riscaldamento/raffreddamento.

Premere per confermare la scelta.

(Il funzionamento Powerful si avvia circa 1 minuto dopo la pressione di .)

• La modalità Powerful è disattivata.

• La modalità Powerful funziona per 30 minuti.

• La modalità Powerful funziona per 60 minuti.

• La modalità Powerful funziona per 90 minuti.

■Nota:

• La modalità Powerful viene disabilitata quando si spegne il

funzionamento.

Powerful

Note sull’icona operativa

Esempio:

• Icona operativa indicata con “ ” = OFF

• Icona operativa indicata con “ ” = ON

Selezionare questa icona per un funzionamento silenzioso.

Premere per confermare la scelta.

(Il funzionamento silenzioso si avvia circa 1 minuto dopo la pressione di

• La modalità Silenz. è disattivata.

• La modalità Silenz. funziona sul livello 1.

• La modalità Silenz. funziona sul livello 2.

• La modalità Silenz. funziona sul livello 3.

Il livello 3 è la modalità più silenziosa.

• Selezionare per impostare un timer per il funzionamento

in modalità silenziosa.

Dopo 1 sec. di ritardo.

Modalità

silenziosa

Selezionare “Sì”.

• Selezionare “Sì” con i pulsanti .

Selezionare il programma “1” ~ “6”.

Selezionare “Modiﬁ ca”.

• Se si seleziona “Elimina”, l’impostazione

del timer del programma selezionato

viene eliminata.

Impostare ora e minuti.

Impostare il livello della modalità Silenz.

■Nota:

• Se l’ora si sovrappone con un altro

programma, sullo schermo viene

visualizzato “L’ora impostata si

sovrappone”.

Come utilizzare il Menu rapido

Italiano

Selezionare per forzare l’attivazione della resistenza.

Premere per confermare la scelta.

(La modalità Resistenza forzata si avvia circa 1 minuto dopo aver

premuto .)

• Resistenza forzata è disattivato.

• Resistenza forzata è attivato.

■Nota:

• Resistenza forzata viene disabilitata

quando l’operazione è già attivata e

viene visualizzato “Disattivato perché

funzionamento attivo”.

Forza

resistenza

Italiano

Selezionare per avviare la funzione sbrinamento.

Premere per confermare la scelta.

(Quando si accetta la modalità, viene visualizzata la seguente

schermata.)

Sbrinamento

forzato

Selezionare per ripristinare le precedenti impostazioni

quando si veriﬁ ca un errore.

Premere per confermare la scelta.

(Quando è stata accettata la modalità, viene visualizzata la seguente

schermata.)

• Assicurarsi che tutte le unità siano spente

prima di selezionare questa modalità che

ripristina le impostazioni predeﬁ nite dell’intero

sistema.

Reset errore

Selezionare per bloccare il telecomando.

Premere per confermare la scelta.

(Quando è stata accettata la modalità, viene visualizzata la seguente schermata.)

Selezionare “Sì”.

(La schermata principale viene bloccata.)

• Se si seleziona “No”, si torna alla schermata

principale.

Per sbloccare il telecomando

Premere un tasto.

(Quando è stata accettata la modalità, viene visualizzata la seguente schermata.)

Immettere 4 cifre della password

(se la password è corretta, la schermata viene

sbloccata).

Per ripristinare la password dimenticata (nella schermata

di funzionamento OFF)

Premere continuamente , e per 5 secondi.

(Quando è stata accettata la modalità, viene visualizzata la seguente schermata.)

Selezionare “Reset”.

(Lo schermo si spegne dopo 3 secondi.)

Blocco R/C

Deze beknopte handleiding legt het gebruik van het snelmenu uit.

Lees deze gebruikshandleiding zorgvuldig door voordat u het snelmenu gaat gebruiken.

Vóór ingebruikname

Hoe gebruikt u het snelmenu

Nadat de eerste instellingen afgerond zijn, kunt u een snelmenu kiezen uit de volgende

opties en de instellingen bewerken.

Selecteer elke instelling en bevestig deze in

overeenstemming met de instructies die onderin

het scherm worden weergegeven. (De icoontjes

verwijzen naar elke keuzeknop.)

Snelmenu

Om naar het hoofdscherm terug te gaan,

druk op of .

Forceren

warmtapwater

Extra

vermogen

Geluidsreductie

Geforceerd

verw.

Week-timer Forceren

ontdooien

Reset

foutmelding Vergrendel R/C

1Druk op . 2

Gebruik om het menu te kiezen.

3Druk op om het geselecteerde

menu aan/uit te zetten.

Nederlands

Hoe gebruikt u het snelmenu

Selecteer dit icoontje om de warmtapwatertank in of uit te

schakelen.

Druk op , om uw keuze te bevestigen.

• Forceren warmtapwater is uitgeschakeld.

• Forceren warmtapwater is ingeschakeld.

■Opmerking:

• Forceren warmtapwater is niet beschikbaar als forceren verwarming

ingeschakeld is.

• Als forceren warmtapwater uitgeschakeld is, zullen werking en stand

teruggaan naar de vorige status in het geheugen.

Forceren

warmtapwater

Selecteer dit icoontje om de werking van het

verwarmings-/koelingssysteem krachtiger te maken.

Druk op , om uw keuze te bevestigen.

(De krachtige werking start ongeveer 1 minuut nadat is ingedrukt.)

• De stand extra vermogen is uitgeschakeld.

• De stand extra vermogen werkt ongeveer 30 minuten.

• De stand extra vermogen werkt ongeveer 60 minuten.

• De stand extra vermogen werkt ongeveer 90 minuten.

■Opmerking:

• Extra vermogen is niet beschikbaar als de werking UITgeschakeld is.

Extra

vermogen

Opmerkingen bij functie-icoontje

Voorbeeld:

• Functie-icoontje aangegeven met = UIT“ ”

• Functie-icoontje aangegeven met = AAN“ ”

Selecteer dit icoontje voor een stille werking.

Druk op , om uw keuze te bevestigen.

(De stille werking start ongeveer 1 minuut nadat is ingedrukt.)

• De stille stand is uitgeschakeld.

• De stille stand werkt op niveau 1.

• De stille stand werkt op niveau 2.

• De stille stand werkt op niveau 3.

Niveau 3 is de stilste stand.

• Selecteer dit om een timer voor werking van de stille

stand in te stellen.

Na 1 sec. vertraging.

Geluidsreductie

Selecteer “Yes”.

• Selecteer “Yes” met gebruik van de

knoppen.

Selecteer schema “1” ~ “6”.

Selecteer “Edit”.

• Als u “Delete” selecteert, wordt de

timerinstelling van het gekozen schema

gewist.

Stel de uren en minuten in.

Selecteer het niveau van de stille stand.

■Opmerking:

• Als de tijd overlapt met een ander

schema wordt op het scherm “Set time is

overlapped!” weergegeven.

Hoe gebruikt u het snelmenu

Selecteer dit icoontje om de ingestelde week-timer te

verwijderen of te wijzigen.

Druk op , om uw keuze te bevestigen.

• Timer staat niet AAN.

• Timer is ingesteld.

Na 1 sec. vertraging.

Week-timer

Selecteer “Yes”.

• Als u “No” selecteert, zal het scherm terugkeren naar het

hoofdscherm.

• Timer setup: Selecteer instelling timer om de week-timer te bewerken.

• Timer copy: Selecteer om een timerinstelling te kopiëren.

[Voorbeeld van een timerinstelling]

Selecteer de dag(en) die u wil bewerken met gebruik van de

knoppen.

Als niet alle 6 schema's ingesteld zijn, wordt dit scherm weergegeven.

1 2 3 4 5 6

1Selecteer schema “1” ~ “6”.

2Stel de uren en minuten van de timer in.

3Selecteer AAN/UIT van de timer.

4Selecteer de gewenste stand.

/ / / / / /

• Selecteer de stand met gebruik van de

knoppen.

Stel de temperatuur in voor zowel zone 1 als 2

(als uw systeem de 2-zone instelling heeft).

6Stel de temperatuur van de tank in.

■Opmerking:

• Timer is niet beschikbaar als forceren verwarming aan staat of Warmte-koude schakeling is ingeschakeld.

• Als u de week-timer in 2 zones hebt ingesteld, dan moet u dezelfde procedure voor zone 2 herhalen.

Hoe gebruikt u het snelmenu

Nederlands

Selecteer om bevroren leidingen te ontdooien.

Druk op , om uw keuze te bevestigen.

(Als de stand geactiveerd is, wordt het volgende scherm weergegeven.)

Forceren

ontdooien

Selecteer om de vorige instellingen te herstellen als er een

fout is opgetreden.

Druk op , om uw keuze te bevestigen.

(Als de stand geactiveerd is, wordt het volgende scherm weergegeven.)

• Zorg dat alle units uitstaan voordat u deze

stand selecteert, waarmee het hele systeem

teruggezet wordt naar de vorige instellingen.

Reset

foutmelding

Selecteer om de afstandsbediening te vergrendelen.

Druk op , om uw keuze te bevestigen.

(Als de stand geactiveerd is, wordt het volgende scherm weergegeven.)

Selecteer “Yes”.

(Het hoofdscherm wordt vergrendeld.)

• Als “No” wordt geselecteerd, zal het scherm

terugkeren naar het hoofdscherm.

Ontgrendeling van de afstandsbediening

Druk op een willekeurige knop.

(Als de stand geactiveerd is, wordt het volgende scherm weergegeven.)

Geef de 4 cijfers van het wachtwoord in

(als het getal juist is, wordt het scherm

ontgrendeld).

Voor het resetten van vergeten wachtwoord (ook bij scherm UIT)

Houd , en 5 seconden lang ingedrukt.

(Als de stand geactiveerd is, wordt het volgende scherm weergegeven.)

Selecteer “Reset”.

(Het scherm gaat na 3 seconden uit.)

Vergrendel

R/C

Niniejszy skrócony przewodnik obja nia korzystanie z menu podr cznego.ś ę

Przed u yciem menu podr cznego nale y dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi.ż ę ż ł ć ę ł

Przed u yciemż

Jak u ywa menu podr cznegoż ć ę

Po zako czeniu pocz tkowej konń ą ﬁ guracji moż ć ę śna wybra menu podr czne spo ród

poni szych opcji i dokona edycji ustawie .ż ć ń

Wybierz odpowiednie ustawienia i potwierd ź

je, wykonuj instrukcje wy wietlone w ą ś

dolnej cz ci ekranu. (Ikony odnosz si do ęś ą ę

poszczególnych klawiszy wyboru.)

Menu podr czneę

Aby powróci do ekranu g ównego,ć ł

naci nij lub .ś

Wymuszenie

grzania C.W.U.

Tryb

intensywny Praca cicha Wymu ś pracę

grza kił

Harm.

tygodniowy

Wymuszenie

odszraniania

Resetowanie

b du łę

Blokada

sterownika

1Naci nij .ś2Wybierz menu za pomoc ą .

3Naci nij ś, aby w czy /wy czy łą ć łą ć

wybrane menu.

Polski

Jak u ywa menu podr cznegoż ć ę

Wybierz t ikon , aby w czy lub wy czy grzanie c.w.u.ę ę łą ć łą ć

Naci nij , aby potwierdzi swój wybór.ś ć

• Wymuszenie grzania c.w.u. jest wy czone.łą

• Wymuszenie grzania c.w.u. jest w czone.łą

■Uwaga:

• Wymuszenie grzania c.w.u. jest wy czone, gdy w czone jest łą łą

wymuszone dzia anie grza ki.ł ł

• Gdy wymuszenie grzania c.w.u. jest wy czone, dzia anie i tryb powinny łą ł

powróci do poprzednio zapami tanego stanu.ć ę

Wymuszenie

grzania

C.W.U.

Wybierz t ikon , aby w czy intensywny tryb dzia ania ę ę łą ć ł

systemu grzania/ch odzenia.ł

Naci nij , aby potwierdzi swój wybór.ś ć

(Intensywne dzia anie rozpocznie si ok. 1 minut po naci ni ciu .)ł ę ę ś ę

• Tryb intensywny jest wy czony.łą

• Tryb intensywny dzia a przez 30 minut.ł

• Tryb intensywny dzia a przez 60 minut.ł

• Tryb intensywny dzia a przez 90 minut.ł

■Uwaga:

• Tryb intensywny jest wy czony, gdy wy czone jest dzia anie.łą łą ł

Tryb

intensywny

Uwagi na temat ikony dzia aniał

Przyk ad:ł

• Ikona dział Łania ze wskazaniem „ ” = WY .

• Ikona dział Łania ze wskazaniem „ ” = W .

Wybierz t ikon , aby w czy tryb cichy.ę ę łą ć

Naci nij , aby potwierdzi swój wybór.ś ć

(Chiche dzia anie rozpocznie si ok. 1 minut po naci ni ciu .)ł ę ę ś ę

• Tryb cichy jest wy czony.łą

• Tryb cichy dzia a na poziomie 1.ł

• Tryb cichy dzia a na poziomie 2.ł

• Tryb cichy dzia a na poziomie 3.ł

Najcichszym poziomem trybu cichego jest poziom 3.

• Wybierz tę ę ć ł pozycj , aby ustawi harmonogram dzia ania

trybu cichego.

Po 1 s opó nienia.ź

Praca cicha

Wybierz „Tak”.

• Wybierz „Tak” za pomoc przycisków ą

Wybierz opcj „1” – „6”.ę

Wybierz „Edytuj”.

• Jeś ńli wybierzesz „Usu ”, ustawienie

harmonogramu wybranej opcji zostanie

usuni te.ę

Ustaw godzin i minuty.ę

Wybierz poziom trybu cichego.

■Uwaga:

• Jeś ł ę ą ęli czas nak ada si na inn opcj , na

ekranie wy wietlony zostanie komunikat ś

„Wybrany czas jest ju ustawiony!”.ż

Jak u ywa menu podr cznegoż ć ę

Polski

Wybierz, aby wymusi w czenie grza ki.ć łą ł

Naci nij , aby potwierdzi swój wybór.ś ć

(Tryb wymuszenia grza ki rozpocznie si ok. 1 minut po naci ni ciu ł ę ę ś ę

• Wymuszenie grzał łąki jest wy czone.

• Wymuszenie grzał łąki jest w czone.

■Uwaga:

• Wymuszenie grzał łąki jest wy czony,

gdy jej dzia anie jest ju w czone. ł ż łą

Wyś ęwietla si wtedy napis „Nieakt. z

powodu Uruchom. dzia ania!”ł

Wymu ś

prac grza kię ł

Wybierz t ikon , aby usun (anulowa ) b d zmieni ę ę ąć ć ą ź ć

ustawienie harmonogramu tygodniowego.

Naci nij , aby potwierdzi swój wybór.ś ć

• Harmonogram nie jest w czony.łą

• Harmonogram jest ustawiony.

Po 1 s opó nienia.ź

Harm.

tygodniowy

Wybierz „Tak”.

• Jeś łli wybierzesz „Nie”, powrócisz do ekranu g ównego.

• Ustawienia harmonogramu: Wybierz Ustawienie harmonogramu, aby

dokona edycji harmonogramu tygodniowego.ć

• Kopiuj harmonogram: Wybierz, aby skopiowa ustawienie ć

harmonogramu.

[Przyk adowe ustawienie harmonogramu]ł

Za pomoc przycisków wybierz dzie (dni), które chcesz edytowa .ą ń ć

Ten ekran zostanie wy wietlony, je li nie ustawiono wszystkich 6 opcji.ś ś

1 2 3 4 5 6

1Wybierz opcj „1” – „6”.ę

2Ustaw godzin i minuty w harmonogramie.ę

3Wybierz w . / wy . w harmonogramie.ł ł

4Wybierz tryb dzia ania.ł

/ / / / / /

• Wybierz tryb za pomoc przycisków .ą

5Ustaw temperatur dla strefy 1 i 2 (je li ę ś

system jest ustawiony jako 2-strefowy).

6Ustaw temperatur zbiornika.ę

■Uwaga:

• Harmonogram jest wy czony, gdy w czone jest wymuszenie grza ki lub prze . grzanie / ch odzenie.łą łą ł ł ł

• W przypadku ustawiania harmonogramu tygodniowej w 2 strefach nale y wykona takie czynno ci ż ć ś

dla 2. strefy.

Jak u ywa menu podr cznegoż ć ę

Polski

Wybierz, aby odszroni agregat zewn trzny.ć ę

Naci nij , aby potwierdzi swój wybór.ś ć

(Po zaakceptowaniu trybu pojawi si poni szy ekran.)ę ż

Wymuszenie

odszraniania

Wybierz, aby przywróci poprzednie ustawienia w ć

przypadku wyst pienia b du.ą łę

Naci nij , aby potwierdzi swój wybór.ś ć

(Je li tryb nie zosta zaakceptowany, pojawi si poni szy ekran.)ś ł ę ż

• Przed wyborem tego trybu upewnij si , ę

ż ą ą łąe wszystkie urz dzenia s wy czone,

poniewa spowoduje on przywrócenie ż

poprzednich ustawie ca ego systemu.ń ł

Resetowanie

b dułę

Wybierz, aby zablokowa sterownik.ć

Naci nij , aby potwierdzi swój wybór.ś ć

(Je li tryb nie zosta zaakceptowany, pojawi si poni szy ekran.)ś ł ę ż

Wybierz „Tak”.

(Ekran g ówny zostanie zablokowany.)ł

• Wybór „Nie” spowoduje powrót do ekranu

g ównego.ł

Aby odblokowa sterownikć

Naci nij dowolny przycisk.ś

(Je li tryb nie zosta zaakceptowany, pojawi si poni szy ekran.)ś ł ę ż

Wprowad 4-cyfrow liczb (je li liczba jest ź ą ę ś

prawid owa, ekran zostanie odblokowany).ł

Aby zresetowa zapomniane has o (przy wy czonym ekranie)ć ł łą

Naciskaj , i przez 5 sekund.

(Je li tryb nie zosta zaakceptowany, pojawi si poni szy ekran.)ś ł ę ż

Wybierz „Reset”.

(Ekran zostanie wy czony po 3 sekundach).łą

Blokada

sterownika

Αυτός ο Σύντομος Οδηγός εξηγεί τρόπο χρήσης Σύντομου Μενού τον του .

Διαβάστε τις Οδηγίες Λειτουργίας προσεκτικά προτού χρησιμοποιήσετε Σύντομο Μενού το .

Πριν από τη χρήση

Τρόπος του χρήσης Σύντομου Μενού

Αφού οι αρχικές ρυθμίσεις έχουν ολοκληρωθεί μπορείτε να επιλέξετε ένα σύντομο μενού ,

από τις ακόλουθες επιλογές να επεξεργαστείτε τη ρύθμιση και .

Επιλέξτε κάθε ρύθμιση επιβεβαιώστε τη ρύθμιση και

σύμφωνα με τις οδηγίες εμφανίζονται στο που κάτω

μέρος της οθόνης εικονίδια αντιστοιχούν σε κάθε . (Τα

πλήκτρο επιλογής ).

Σύντομο Μενού

Για ,να επιστρέψετε στην Κύρια Οθόνη

Πατήστε ή .

Αναγκαστική

λειτουργία DHW Ισχυρό Αθόρυβο

Force heater

(Αναγκαστική

λειτουργία

θερμαντήρα)

Weekly timer

(Εβδομαδιαίος

χρονοδιακόπτης)

Αναγκαστική

λειτουργία

Απόψυξης

Κουμπί

Επαναρρύθμισης

Σφάλματος

Κλείδωμα R/C

1Πατήστε . 2

Χρησιμοποιήστε για να τα

επιλέξετε μενού .

Πατήστε για να ενεργοποιήσετε /

απενεργοποιήσετε επιλεγμένο μενού το .

Τρόπος του χρήσης Σύντομου Μενού

Επιλέξτε αυτό εικονίδιο για να ενεργοποιήσετε ή να το

απενεργοποιήσετε τη Δεξαμενή DHW.

Πατήστε για να επιβεβαιώσετε την επιλογή σας .

• Η Αναγκαστική λειτουργία είναι απενεργοποιημένη DHW .

• Η Αναγκαστική λειτουργία είναι ενεργοποιημένη DHW .

■Σημείωση:

• Η Αναγκαστική λειτουργία είναι απενεργοποιημένη η DHW όταν

Αναγκαστική λειτουργία Θερμαντήρα είναι ενεργοποιημένη .

• Όταν η Αναγκαστική λειτουργία είναι απενεργοποιημένη η DHW ,

λειτουργία ο τρόπος λειτουργίας πρέπει να επανέλθουν στην και

προηγούμενη αποθηκευμένη κατάσταση .

Αναγκαστική

λειτουργία

DHW

Επιλέξτε αυτό εικονίδιο για να λειτουργήσετε το το

σύστημα θέρμανσης ψύξης σε ισχυρή λειτουργία / .

Πατήστε για να επιβεβαιώσετε την επιλογή σας .

( 1 Η ισχυρή λειτουργία ξεκινά περίπου λεπτό αφού πατηθεί το ).

• Ο ισχυρός τρόπος λειτουργίας είναι απενεργοποιημένος .

• Ο ισχυρός τρόπος λειτουργίας λειτουργεί για λεπτά 30 .

• Ο ισχυρός τρόπος λειτουργίας λειτουργεί για λεπτά 60 .

• Ο ισχυρός τρόπος λειτουργίας λειτουργεί για λεπτά 90 .

■Σημείωση:

• Ο ισχυρός λειτουργίας απενεργοποιείται η λειτουργία είναι τρόπος όταν

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ.

Ισχυρό

Σημειώσεις για εικονίδιο λειτουργίας το

Παράδειγμα:

• Ένδειξη εικονιδίου λειτουργίας με = OFF“ ”

• Ένδειξη εικονιδίου λειτουργίας με = ON“ ”

Ελληνικά

Επιλέξτε αυτό εικονίδιο για αθόρυβη λειτουργία το .

Πατήστε για να επιβεβαιώσετε την επιλογή σας .

( 1 Η αθόρυβη λειτουργία ξεκινά περίπου λεπτό αφού πατηθεί το ).

• Ο Αθόρυβος λειτουργίας είναι τρόπος

απενεργοποιημένος.

• Ο Αθόρυβος λειτουργίας λειτουργεί στο επίπεδο τρόπος 1.

• Ο Αθόρυβος λειτουργίας λειτουργεί στο επίπεδο τρόπος 2.

• Ο Αθόρυβος λειτουργίας λειτουργεί στο επίπεδο τρόπος 3.

Το 3 επίπεδο είναι ο πιο αθόρυβος τρόπος .λειτουργίας

• Επιλέξτε αυτό για να ρυθμίσετε χρονοδιακόπτη για τον

τον τρόπο Αθόρυβο .λειτουργίας

Μετά από καθυστέρηση δευτερολέπτου 1 .

Αθόρυβο

Επιλέξτε “Yes”.

• Επιλέξτε “Yes” χρησιμοποιώντας τα

κουμπιά .

Επιλέξτε μοτίβο “1” ~ “6”.

Επιλέξτε “Edit”.

• Αν “Delete”, επιλέξετε η ρύθμιση

χρονοδιακόπτη επιλεγμένου μοτίβου του

θα διαγραφεί .

Ρυθμίστε την ώρα λεπτά και τα .

Επιλέξτε επίπεδο Αθόρυβης το

λειτουργίας.

■Σημείωση:

• Αν ο χρόνος συμπίπτει με ένα άλλο

μοτίβο στην οθόνη θα εμφανιστεί η,

ένδειξη “Set time is overlapped!”.

Τρόπος του χρήσης Σύντομου Μενού

Επιλέξτε για ενεργοποίηση της Αναγκαστικής λειτουργίας

Θερμαντήρα.

Πατήστε για να επιβεβαιώσετε την επιλογή σας .

( Η Αναγκαστική λειτουργία Θερμαντήρα ξεκινά περίπου λεπτό αφού 1

πατηθεί το .

• Η Αναγκαστική λειτουργία Θερμαντήρα είναι

απενεργοποιημένη.

• Η Αναγκαστική λειτουργία Θερμαντήρα είναι

ενεργοποιημένη.

■Σημείωση:

• Η Αναγκαστική λειτουργία Θερμαντήρα

είναι απενεργοποιημένη η όποτε

λειτουργία είναι ήδη ενεργοποιημένη

και θα εμφανίζεται η ένδειξη

“Απενεργοποιημένη εξαιτίας της

λειτουργίας ΟΝ ! .”

Force heater

(Αναγκαστική

λειτουργία

θερμαντήρα)

Ελληνικά

Επιλέξτε αυτό εικονίδιο για να διαγράψετε ακυρώσετε ή να το ( )

αλλάξετε προκαθορισμένο Εβδομαδιαίο Χρονοδιακόπτη τον .

Πατήστε για να επιβεβαιώσετε την επιλογή σας .

• Ο χρονοδιακόπτης δεν είναι ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ

• Ο χρονοδιακόπτης είναι ρυθμισμένος .

Μετά από καθυστέρηση δευτερολέπτου 1 .

Weekly timer

(Εβδομαδιαίος

χρονοδιακόπτης)

Επιλέξτε “Yes”.

• Αν “No”, .επιλέξετε η οθόνη θα επιστρέψει στην Κύρια Οθόνη

• Timer setup: Επιλέξτε τη ρύθμιση Χρονοδιακόπτη για να

επεξεργαστείτε Εβδομαδιαίο Χρονοδιακόπτη τον .

• Timer copy: Επιλέξτε για να αντιγράψετε μια ρύθμιση χρονοδιακόπτη .

[ Παράδειγμα μιας ρύθμισης Χρονοδιακόπτη]

Επιλέξτε την ημέρα ημέρες την οποία επιθυμείτε να επεξεργαστείτε /

χρησιμοποιώντας κουμπιά τα .

Αν δεν είναι προκαθορισμένα και τα 6 , μοτίβα θα εμφανιστεί αυτή η

οθόνη.

1 2 3 4 5 6

Επιλέξτε μοτίβο “1” ~ "6”.

Ρυθμίστε την ώρα λεπτά Χρονοδιακόπτη και τα του .

Επιλέξτε ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ / του

Χρονοδιακόπτη.

Επιλέξτε τρόπο λειτουργίας τον .

/ / / / / /

• Επιλέξτε τρόπο λειτουργίας χρησιμοποιώντας τα

κουμπιά .

Ρυθμίστε τη θερμοκρασία για τις Ζώνες 1 και 2

( 2 ).αν το σύστημά σας διαθέτει ρύθμιση για Ζώνες

Ρυθμίστε τη θερμοκρασία Δεξαμενής.

■Σημείωση:

• Ο χρονοδιακόπτης είναι απενεργοποιημένος η όταν Αναγκαστική λειτουργία Θερμαντήρα είναι

ενεργοποιημένη ή είναι ενεργοποιημένος ο όταν Διακόπτης Θέρμανσης Ψύξης - .

• Αν έχετε προκαθορίσει τον Εβδομαδιαίο Χρονοδιακόπτη σε ζώνες πρέπει να επαναλάβετε την ίδια 2 ,

διαδικασία με τη Ζώνη και 2.

Τρόπος του χρήσης Σύντομου Μενού

Tento pr vodce vysv tluje, jak se používá Rychlá nabídka.ů ě

P ed použitím Rychlé nabídky t te celý Návod k použití.ř č ě

P ed použitímř

Jak se používá Rychlá nabídka

Po provedení inicializa ních nastavení m žete z následujících možností vybrat rychlou č ů

nabídku a upravovat nastavení.

Vybírejte jednotlivá nastavení a potvrzujte

volby podle pokyn zobrazovaných na dolním ů

okraji displeje. (Každá ikona odpovídá jednomu

tla ítku.)č

Rychlá nabídka

Chcete-li se vrátit na hlavní obrazovku,

stiskn te nebo .ě

Vynutit TUV Výkonný Tichý režim Nucený

oh evř

Týdení

č časova

Vynutit

odmražení Reset chyb Zámek R/C

1Stiskn te .ě2Pomocí vyberte nabídku.

3Rychlá nabídka se vyvolá/skryje

stiskem .

Touto ikonou aktivujete tichý provoz.

Stiskem potvrdíte výběr.

(Tichý provoz za ne p ibližn 1 minutu po stisku .)č ř ě

• Tichý režim je vypnut.

• Tichý režim na úrovni 1.

• Tichý režim na úrovni 2.

• Tichý režim na úrovni 3.

Režim 3 je nejtišší.

• Touto volbou nastavíte asova tichého režimu.č č

Po prodlev 1 s.ě

Tichý režim

Vyberte „Ano“.

• Vyberte „Ano“ stiskem .

Vyberte vzor „1“ až „6“.

Vyberte „Upravit“.

• Pokud vyberete „Vymazat“, bude

vymazán nastavený vzor asova e.č č

Nastavte hodiny a minuty.

Nastavte úrove tichého provozu.ň

■Poznámka:

• Pokud se vzor asov p ekrývá s jiným č ě ř

vzorem, zobrazí se „Nastavený as se č

p ekrývá!“.ř

Jak se používá Rychlá nabídka

Český

Touto volbou vynutíte topení.

Stiskem potvrdíte výběr.

(Vynucený oh ev za ne p ibližn 1 minutu po stisku .)ř č ř ě

• Vynucený ohřev je vypnut.

• Vynucený ohřev je zapnut.

■Poznámka:

• Kdykoliv již probíhá provoz, je nucený

oh ev vypnut a zobrazí se hlášení ř

„Vypnuto z d vodu zapnutí!“.ů

Nucený

oh evř

Touto ikonou vymažete (zrušíte) nebo zm níte nastavení ě

týdenního asova e.č č

Stiskem potvrdíte výběr.

• Č časova není ZAPNUT.

• Č časova je nastaven.

Po prodlev 1 s.ě

Týdení

č časova

Vyberte „Ano“.

• Pokud vyberete „Ne“, zobrazí se hlavní obrazovka.

• Nastavení č časova e: Volbou Nastavení asova e upravte týdenní č č

č časova .

• Kopírování č časova e: Touto volbou zkopírujete nastavení asova e.č č

[P íklad nastavení asova e]ř č č

Stiskem vyberte den nebo dny, které chcete upravit.

Pokud není nastaveno všech 6 vzor , zobrazí se tato obrazovka.ů

1 2 3 4 5 6

1Vyberte vzor „1“ až „6“.

2Nastavte hodinu a minutu aktivace

č časova e.

3Vyberte ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ asova e.č č

4Vyberte provozní režim.

/ / / / / /

• Vyberte režim stiskem .

5Nastavte teplotu pro zóny 1 a 2 (pokud

máte 2zónový systém).

6Nastavte teplotu nádrže.

■Poznámka:

• Č č řasova je vypnut, když je zapnuto vynucené topení nebo p epnutí topení-chlazení.

• Pokud jste nastavili týdenní asova 2 zón, musíte tento postup opakovat i pro zónu 2.č č

Jak se používá Rychlá nabídka

Český

Nastavte odmražování zamrzlých trubek.

Stiskem potvrdíte výběr.

(P i p ijetí režimu se zobrazí následující obrazovka.)ř ř

Vynutit

odmražení

Touto volbou obnovíte p vodní nastavení, pokud došlo k ů

chyb .ě

Stiskem potvrdíte výběr.

(P i p ijetí režimu se zobrazí následující obrazovka.)ř ř

• Př ě ěed výb rem tohoto režimu se ujist te, že

jsou všechny jednotky vypnuty, protože dojde

k obnovení p edchozích nastavení celého ř

systému.

Reset chyb

Zaškrtnutím tohoto polí ka zamknete dálkový ovlada .č č

Stiskem potvrdíte výběr.

(P i p ijetí režimu se zobrazí následující obrazovka.)ř ř

Vyberte „Ano“.

(Uzamkne se hlavní obrazovka.)

• Pokud vyberete „Ne“, zobrazí se hlavní

obrazovka.

Odemknutí dálkového ovlada eč

Stiskn te libovolné tla ítko.ě č

(P i p ijetí režimu se zobrazí následující obrazovka.)ř ř

Zadejte 4 íslice (p i zadání správného hesla č ř

se obrazovka odemkne).

Obnovení zapomenutého hesla (na obrazovce VYPNUTÍ)

Tiskn te , a nep etržit po dobu 5 sekund.ě ř ě

(P i p ijetí režimu se zobrazí následující obrazovka.)ř ř

Vyberte „Reset“.

(Obrazovka se vypne za 3 sekundy.)

Zámek R/C

Ce guide rapide décrit comment utiliser le menu rapide.

Veuillez lire attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser le menu rapide.

Avant utilisation

Comment utiliser le menu rapide

À la ﬁ n des réglages initiaux, vous pouvez sélectionner un menu rapide à partir des options

ci-après et modiﬁ er le réglage.

Sélectionnez chaque réglage et conﬁ rmez-

le suivant les instructions afﬁ chées au bas

de l’écran. (Ces icônes se réfèrent à chaque

touche de sélection).

Menu rapide

Pour retourner à l’écran principal,

Appuyer sur ou .

1Appuyez sur . 2

Utilisez pour sélectionner le menu.

Appuyez sur pour activer/désactiver le menu

sélectionné.

Dérogation

forcé pour 1

charge ECS

Chauffage

Turbo Mode Silence

Activation

du “Mode

secours”

Prog. hebdo Forcer le

dégivrage

Réinitialisation

des codes

erreurs

Verrouillage

télécommande

Comment utiliser le menu rapide

Sélectionnez cette icône pour activer ou désactiver la

résistance de secours du ballon ECS.

Appuyez sur pour conﬁ rmer votre sélection.

• Forcer l’ECS est désactivé.

• Forcer l’ECS est activé.

■Remarque :

• Dérogation forcé pour 1 charge ECS est désactivé lorsque Forcer le

chauffage est activé.

• Lorsque Dérogation forcé pour 1 charge ECS est désactivé, le

fonctionnement et le mode doivent revenir au précédent état mémorisé.

Dérogation

forcé pour 1

charge ECS

Sélectionner cette icône pour atteindre plus rapidement la

consigne de température chauffage ou refroidissement.

Appuyez sur pour conﬁ rmer votre sélection.

(Le mode Puissant démarre près de 1 minute après que ait été

activé).

• Le mode Chauffage Turbo est désactivé.

• Le mode Chauffage Turbo fonctionne pendant

30 minutes.

• Le mode Chauffage Turbo fonctionne pendant

60 minutes.

• Le mode Chauffage Turbo fonctionne pendant

90 minutes.

■Remarque :

• Il est désactivé en cas d’arrêt de fonctionnement.

Chauffage

Turbo

Remarques sur l’icône de fonctionnement

Exemple :

• Indication de l’icône de fonctionnement “ ” = ARRÊT

• Indication de l’icône de fonctionnement “ ” = MARCHE

Français

Sélectionnez cette icône pour fonctionner de façon

silencieuse.

Appuyez sur pour conﬁ rmer votre sélection.

(Le mode Silencieux démarre près de 1 minute après que ait été

activé).

• Le mode Silencieux est désactivé.

• Le mode Silencieux fonctionne au niveau 1.

• Le mode Silencieux fonctionne au niveau 2.

• Le mode Silencieux fonctionne au niveau 3.

Le niveau 3 est le mode le plus silencieux.

• Sélectionnez cette icône pour régler un minuteur pour le

fonctionnement en mode Silencieux.

Après le délai de 1 sec.

Mode

Silence

Sélectionnez “Oui”.

• Sélectionnez “Oui” à l’aide des boutons

Sélectionnez le programme “1” ~ “6”.

Sélectionner “Modif.”.

• Si vous sélectionnez “Effacer”, le réglage

du minuteur du programme sélectionné

sera effacé.

Réglez l’heure et les minutes.

Sélectionnez le niveau de mode silence.

■Remarque :

• En cas de dépassement du temps par

un autre programme, “L’heure dé nie se

chevauche” apparaîtra à l’écran.

Comment utiliser le menu rapide

Sélectionnez cette icône pour effacer (annuler) ou modi er

le Prog. hebdo prédé ni.

Appuyez sur pour con rmer votre sélection.

• L’horloge n’est pas activé.

• L’horloge est réglé.

Après le délai de 1 sec.

Prog. hebdo

Sélectionnez “Oui”.

• Si vous sélectionnez “Non”, l’af chage retournera à l’écran principal.

• Programmation horloge : Sélectionnez Programmation horloge pour

modi er le Prog. hebdo.

• Copie horloge : Sélectionnez pour copier un réglage de minuteur.

[Exemple d’une programmation horloge]

Sélectionnez le(s) jour(s) que vous souhaitez modi er à l’aide des

boutons .

Si tous les 6 programmes ne sont pas prédé nis, cet écran s’af chera.

1 2 3 4 5 6

1 Sélectionnez le programme “1” ~ “6”.

2 Réglez l’heure et minutes de l’horloge.

Sélectionnez MARCHE/ARRÊT de l’horloge.

4 Sélectionnez le mode de fonctionnement.

/ / / / / /

• Sélectionnez le mode à l’aide des boutons .

5Réglez la température de la zone 1 et 2 (si

votre système a le réglage 2 zones).

6 Réglez la température du ballon.

■Remarque :

• l’Horloge est désactivé lorsque Forcer chauffage de secours ou Contact été / hiver est activé.

• Si vous avez prédé ni le Prog. hebdo sur 2 zones, vous devez répéter la même procédure avec la Zone 2.

Comment utiliser le menu rapide

Specyfikacje produktu

Marka:	Panasonic
Kategoria:	klimatyzacja
Model:	WH-UD05JE5

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Panasonic WH-UD05JE5, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje klimatyzacja Panasonic

Panasonic CS-45KA1E5 Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Panasonic CS-CU-Z21RKR Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Panasonic U-10EA1E8 Instrukcja

12 Stycznia 2025

Panasonic WH-MXC12J6E5-1 Instrukcja

5 Stycznia 2025

Panasonic CU-HZ25ZKE-5 Instrukcja

28 Grudnia 2024

Panasonic WH-ADC0309K6E5AN Instrukcja

28 Grudnia 2024

Panasonic CU-Z50ZKE Instrukcja

28 Grudnia 2024

Panasonic CZ-RWSD2 Instrukcja

28 Grudnia 2024

Panasonic WH-SDC0509L6E5 Instrukcja

22 Grudnia 2024

Panasonic WH-ADC0509L6E5AN Instrukcja

21 Grudnia 2024

Instrukcje klimatyzacja

Najnowsze instrukcje dla klimatyzacja

Midea MUB-60HRN1 Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Daikin FWP17CATN6V3 Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Daikin FWP06CAFN6V3 Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Daikin FXNQ63A2VEB Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Daikin FXNQ20A2VEB Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Frigidaire GHWW125TE1 Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Frigidaire GHWW105TE1 Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Frigidaire FHPH142AA1 Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Frigidaire GHPC142AA1 Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Frigidaire GHPH142AA1 Instrukcja

9 Kwietnia 2025