Instrukcja obsługi Panasonic RP-HJE120

Panasonic słuchawka RP-HJE120

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Panasonic RP-HJE120 (3 stron) w kategorii słuchawka. Ta instrukcja była pomocna dla 4 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/3

Por favor, verifique e identifique os acessórios fornecidos.

1 x Cabo de carregamento USB

1 x Conjunto de auscultadores (L, S)

• Auscultadores de tamanho M vêm fixados na altura da compra.

Si prega di verificare e identificare gli accessori in dotazione.

1 x Cavo di ricarica USB

1 x Set di copriauricolari (L, S)

• Al momento dell'acquisto sono montati i copriauricolare taglia M.

Prosimy o sprawdzenie i zidentyfikowanie dostarczonych akcesoriów.

1 x Przewód ł ąaduj cy USB

1 x Zestaw wkładek dousznych (L, S)

• Wkł ł ż ąadki w rozmiarze M na o one s w chwili zakupu.

Zkontrolujte přítomnost a stav dodaného příslušenství.

1 x Kabel nabíjení přes rozhraní USB

1 x Naslouchadla (L, S)

• Velikost M je nasazena na prodávané sadě.

Instruções Básicas de Funcionamento

Istruzioni per l’uso di base

Skrócona instrukcja obsługi

Základní Návod k použití

Auriculares estéreo sem fios digitais

Auricolari stereo senza fili digitali

Bezprzewodowe cyfrowe słuchawki douszne stereo

Digitální bezdrátová stereofonní sluchátka do uší

RP-HJE120B

Agradecemos a sua preferência por este produto.

Antes de utilizar este produto, leia estas instruções com atenção e guarde este manual para consultas futuras.

Grazie per aver acquistato questo prodotto.

Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il presente prodotto, e conservare questo manuale per usi futuri.

Dziêkujemy za zakup opisywanego produktu.

Przed przystąpieniem do eksploatacji opisywanego produktu należy dokładnie przeczytać niniejsze zalecenia i zachować

instrukcję obsługi do wglądu.

Blahopøejeme vám ke koupi tohoto produktu.

P e třed použitím tohoto produktu si pečlivě př č ěte tyto pokyny a celý návod si uložte pro pozdější použití.

Modelo nº / Modello N. /

Model Nr. / Model č.

Panasonic Corporation

http://www.panasonic.com

Manufactured by: Panasonic Corporation

Kadoma, Osaka, Japan

Importer for Europe: Panasonic Marketing Europe GmbH

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

TQBM0579-1

F0719MH2070

Português

Poderá encontrar instruções de

funcionamento mais detalhadas em

“Instruções de Funcionamento (formato

PDF)”.

Para as ler, descarregue-as a partir do

website.

https://panasonic.jp/support/global/cs/

accessories/oi/rp_hje120b/

• Clique na língua desejada.

Italiano

Informazioni per l’uso più dettagliate sono disponibili nel

documento “Istruzioni per l’uso (formato PDF)”.

Per leggerlo, scaricarlo dal sito web.

https://panasonic.jp/support/global/cs/accessories/oi/rp_hje120b/

• Cliccare sulla lingua desiderata.

Polski

Bardziej szczegółowe instrukcje dostępne są w “Instrukcja obsługi

(format PDF)”.

Aby z niej skorzystać, pobierz ją ze strony.

https://panasonic.jp/support/global/cs/accessories/oi/rp_hje120b/

• Kliknij żądany język.

Česky

Podrobnější pokyny k obsluze naleznete v “Návod k obsluze (ve

formátu PDF)”.

Návod si můžete stáhnout z webu.

https://panasonic.jp/support/global/cs/accessories/oi/rp_hje120b/

• Klikněte na požadovaný jazyk.

Português

Acessórios

Italiano

Accessori

Polski

Akcesoria

Česky

Příslušenství

Português

Expressões usadas neste documento

• As imagens do produto podem diferir do produto atual.

Italiano

Termini usati in questo documento

• Le immagini relative ai prodotti possono differire rispetto ai prodotti effettivi.

Polski

Wyrażenia użyte w tym dokumencie

• Ilustracje produktu mogą róż ć ęni si od rzeczywistego produktu.

Česky

Výrazy použité v tomto dokumentu

• Ilustrace produktu se mohou od skutečného produktu lišit.

∫

∫∫ Unidade

• Evite usar ou colocar esta unidade perto de fontes de calor.

• Não escute com esta unidade com o volume elevado em locais onde

precise de ouvir os sons do ambiente que o rodeia, por uma questão de

segurança, como em passagens de nível e locais de construção.

∫

∫∫ Auscultadores

• Mantenha os auscultadores fora do alcance de crianças para impedir

que os engulam.

• Fixe bem os auscultadores. Se forem deixados nos ouvidos após

saírem, podem dar origem a lesões ou doenças.

∫

∫∫ Alergias

• Pare de utilizar se sentir desconforto com os auriculares ou qualquer

outra parte que entre em contacto direto com a sua pele.

• O uso continuado pode causar erupções cutâneas ou outras reações alérgicas.

∫

∫∫ Precauções para escutar com os auriculares

• Pressão sonora excessiva dos auscultadores e headphones pode dar

origem a perda de audição.

• Não use os seus auriculares com o volume elevado. Peritos da audição

desaconselham uma utilização contínua prolongada.

• Se ouvir zumbidos, reduza o volume ou pare de utilizar.

• Não use durante a utilização de um veículo motorizado. Pode criar um

perigo de trânsito e é ilegal em muitas zonas.

• Deverá ter muito cuidado ou parar temporariamente de utilizar em

situações potencialmente perigosas.

∫

∫∫ Geral

∫

∫∫ Secção Bluetooth®

*1 Pode ser inferior, dependendo das condições de funcionamento.

*2 Tempo para carregar por completo a bateria.

• As especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.

Antes de pedir a reparação, verifique os seguintes pontos. Se tiver

dúvidas quanto a alguns pontos, ou se as soluções indicadas não

resolverem o problema, consulte o seu revendedor para obter instruções.

Não há som.

• Certifique-se de que a unidade e o dispositivo Bluetooth

® estão

devidamente ligados entre si. (lPágina traseira, )

• Verifique se está a ser reproduzida música no dispositivo Bluetooth

®.

• Certifique-se de que a unidade está ligada e que o volume não está

definido para um nível muito baixo.

• Efetue o emparelhamento e ligue de novo o dispositivo Bluetooth

® e a

unidade. (lPágina traseira, )

• Verifique se o dispositivo compatível com Bluetooth

® suporta o perfil

“A2DP”. Para mais detalhes acerca dos perfis, consulte “Ouvir música”

nas “Instruções de Funcionamento (formato PDF)”. Consulte também o

manual de instruções do dispositivo compatível com Bluetooth

®.

Volume baixo.

• Aumente o volume da unidade. (lPágina traseira, )

• Aumente o volume do dispositivo Bluetooth

®.

O som do aparelho foi cortado. / Demasiado ruído.



/ Fraca qualidade do som.

• O som pode ser cortado se os sinais forem bloqueados. Não cubra por

completo esta unidade com a palma da sua mão, etc.

• O dispositivo pode estar fora do raio de comunicação de 10 m. Aproxime

o dispositivo desta unidade.

• Retire quaisquer obstáculos entre esta unidade e o aparelho.

• Desligue quaisquer dispositivos LAN sem fios quando não os usar.

O aparelho não pode ser ligado a outros dispositivos.

• Apague a informação de emparelhamento para esta unidade do dispositivo

Bluetooth

, depois efetue de novo o emparelhamento.

(

Página traseira, )

Não conseguirá ouvir a pessoa do outro lado da chamada.

• Certifique-se de que a unidade e o telemóvel com Bluetooth

estão ligados.

• Certifique-se de que a unidade e o telemóvel com Bluetooth

® estão

ligados entre si. (lPágina traseira, )

• Verifique as definições de áudio do telemóvel com Bluetooth

®. Passe o

dispositivo de atender chamadas para a unidade, caso esta esteja

definida para o telemóvel com Bluetooth

®. (lPágina traseira, )

• Se o volume da voz da outra pessoa estiver muito baixo, aumente o

volume, tanto da unidade como do telemóvel com Bluetooth

®.

Não consigo fazer uma chamada telefónica.

• Verifique se o dispositivo compatível com Bluetooth

suporta o perfil “HSP” ou

“HFP”. Para mais detalhes acerca dos perfis, consulte “Ouvir música” e “Fazer

uma chamada telefónica” nas “Instruções de Funcionamento (formato PDF)”.

Consulte também o manual de instruções do telemóvel com Bluetooth

A unidade não responde.

• Esta unidade pode ser reiniciada quando todas as operações forem

rejeitadas. Para reiniciar a unidade, prima e mantenha premido [ ]

durante 10 segundos ou mais (a informação do dispositivo de

emparelhamento não será apagada).

Não consigo carregar a unidade.

• A porta USB que está a usar atualmente funciona corretamente? Se o

seu computador tiver outras portas USB, retire o conetor da porta atual e

ligue-o a outras portas.

• Se as medidas mencionadas anteriormente não se aplicarem, retire o

cabo de carregamento USB e volte a ligá-lo.

• Se o tempo de carregamento e tempo de funcionamento ficarem mais

curtos, a bateria pode estar gasta. (número de vezes que a bateria

instalada pode ser carregada: Cerca de 300)

O carregamento leva mais tempo.

• Certifique-se de que efetua o carregamento a uma temperatura

ambiente entre 10 oC e 35 oC.

O LED não acende durante o carregamento.

• O cabo de carregamento USB está bem ligado ao terminal USB do

computador? (lPágina traseira, )

Não consigo ligar a unidade.

• A unidade está a ser carregada? Não pode ligar a unidade durante o

carregamento. (lPágina traseira, )

∫

∫∫ Unità

• Evitare di usare o posizionare questa unità vicino a fonti di calore.

• Non ascoltare questa unità ad alto volume in luoghi dove è necessario

percepire i suoni provenienti dall'ambiente circostante per motivi di

sicurezza, come attraversamenti stradali e cantieri.

∫

∫∫ Copriauricolare

• Tenere i copriauricolare fuori della portata dei bambini, per evitare che li

possano ingerire.

• Fissare i copriauricolare in modo fermo. Se rimangono nelle orecchie

dopo essersi distaccati, questo può causare lesioni o disturbi.

∫

∫∫ Allergie

• Sospendere l’utilizzo se si avverte fastidio con gli auricolari o con

qualsiasi altro componente a diretto contatto con la pelle.

• L’uso continuato può causare infiammazioni cutanee o altre reazioni allergiche.

∫

∫∫ Precauzioni per l'ascolto con gli auricolari

• Un’eccessiva pressione acustica dagli auricolari o dalle cuffie può

causare la perdita dell'udito.

• Non usare gli auricolari ad alto volume. Gli esperti dell'udito

raccomandano di evitare un uso prolungato.

• In caso di ronzio nelle orecchie, ridurre il volume o interrompere l'utilizzo.

• Non usare mentre si guida un veicolo. Questo può creare pericolo al

traffico ed è illegale in molte aree.

• Applicare estrema cautela o interrompere temporaneamente l’uso in

situazioni potenzialmente pericolose.

∫

∫∫ Generale

∫

∫∫ Sezione Bluetooth®

*1 Può ridursi a seconda delle condizioni operative.

*2 Tempo necessario per caricare completamente una batteria scarica.

• Dati tecnici soggetti a modifiche senza preavviso.

Prima di richiedere assistenza, effettuare i seguenti controlli. In caso di

dubbi su alcuni controlli o nel caso in cui le soluzioni indicate non risolvano

il problema, rivolgersi al proprio rivenditore per le istruzioni.

Nessun suono.

• Accertarsi che l’unità ed il dispositivo Bluetooth

® siano collegati

correttamente. (lRetro, )

• Verificare se la musica viene riprodotta sul dispositivo Bluetooth

®.

• Accertarsi che l’unità sia accesa e che il volume impostato non sia troppo basso.

• Abbinare e collegare nuovamente il dispositivo Bluetooth

® all'unità.

(lRetro, )

• Verificare se il dispositivo compatibile Bluetooth

® supporta il profilo

“A2DP”. Per informazioni sui profili, vedere “Ascolto di musica” in

“Istruzioni per l’uso (formato PDF)”. Vedere anche il manuale operativo

del dispositivo compatibile Bluetooth

®.

Volume basso.

• Aumentare il volume dell’unità. (lRetro, )

• Aumentare il volume sul dispositivo Bluetooth

®.

L’audio dal dispositivo è instabile. / Troppo rumore. / La qualità audio

non è buona.

• L’audio può risultare disturbato se i segnali vengono bloccati. Non

coprire completamente questa unità con il palmo della mano, ecc.

• Il dispositivo potrebbe essere fuori dal range di comunicazione di 10 m.

Avvicinare il dispositivo a questa unità.

• Rimuovere eventuali ostacoli tra l’unità e il dispositivo.

• Spegnere qualsiasi dispositivo wireless LAN quando non viene utilizzato.

Non si riesce ad ottenere il collegamento con il dispositivo.

• Cancellare le informazioni di abbinamento relative a questa unità dal dispositivo

Bluetooth

, quindi effettuare nuovamente l’abbinamento.

(

Retro, )

Non si riesce a sentire la persona che sta chiamando.

• Accertarsi che l’unità ed il telefono abilitato Bluetooth

® siano accesi.

• Accertarsi che l’unità ed il telefono abilitato Bluetooth

® siano collegati.

(lRetro, )

• Controllare le impostazioni audio del telefono abilitato Bluetooth

®.

Commutare il dispositivo di chiamata sull'unità se è impostato sul

telefono abilitato Bluetooth

®. (lRetro, )

• Se il volume della voce dell’altra persona è troppo basso, aumentare il

volume sia dell’unità sia del telefono abilitato Bluetooth

®.

Impossibile effettuare una telefonata.

• Verificare se il dispositivo compatibile Bluetooth

® supporta il profilo

“HSP” o “HFP”. Per dettagli sui profili, vedere “Ascolto di musica” e

“Effettuare una telefonata” in “Istruzioni per l’uso (formato PDF)”. Vedere

anche il manuale operativo del telefono abilitato Bluetooth

L’unità non risponde.

• Questa unità può essere reimpostata quando non è possibile effettuare

operazioni. Per resettare l'unità, tenere premuto [ ] per almeno 10

secondi. (Le informazioni di abbinamento dei dispositivi non saranno

cancellate.)

Impossibile caricare l’unità.

• La porta USB che state usando funziona correttamente? Se il vostro

computer dispone di altre porte USB, scollegare il connettore dalla porta

attuale e collegarlo ad una delle altre porte.

• Se non è possibile effettuare le operazioni menzionate in precedenza,

scollegare il cavo di ricarica USB e collegarlo nuovamente.

• Se il tempo di carica ed il tempo di funzionamento si riducono, la batteria potrebbe

essere esaurita. (Numero di ricariche della batteria installata: Circa 300)

La carica richiede più tempo.

• Accertarsi di caricare ad una temperatura ambiente tra 10 oC e 35 oC.

Il LED non si accende durante la carica.

• Il cavo di ricarica USB è collegato saldamente al terminale USB del

computer? (lRetro, )

L’unità non si accende.

• L’unità è in ricarica? Non è possibile accendere l’unità durante la

ricarica. (lRetro, )

Português

Precauções de segurança

AVISO:

Para reduzir o risco de fogo, choque elétrico ou danos no produto:

• Não exponha esta unidade à chuva, humidade, pingos ou salpicos.

• Não coloque objetos cheios de líquidos, como vasos, em cima

desta unidade.

• Use os acessórios recomendados.

• Não retire as coberturas.

• Não tente reparar a unidade sozinho. Entregue a unidade a

pessoal de reparação qualificado.

Evite a utilização nas seguintes condições

• Temperaturas extremamente altas ou baixas durante a utilização,

armazenamento ou transporte.

• A eliminação de uma pilha para o fogo ou para um forno quente, ou o

esmagamento mecânico ou corte pode dar origem a uma explosão.

• Temperaturas extremamente altas e/ou pressão do ar extremamente baixa

podem dar origem a uma explosão ou ao derrame de líquido ou gás inflamável.

Esta unidade pode receber interferências de rádio causadas por

telemóveis durante a utilização. Se essas interferências acontecerem,

aumente o espaço entre esta unidade e o telemóvel.

Utilize apenas o cabo de carregamento USB fornecido quando se ligar

a um computador.

Esta unidade foi criada para ser usada em climas moderados e tropicais.

Características técnicas

Alimentação DC 5 V, 120 mA

(Bateria interna: 3,7 V (Polímero de

lítio))

Tempo de funcionamento*1 Cerca de 4 horas e 20 minutos

Tempo de carregamento*2 (25 oC) Cerca de 2 horas

Alcance da temperatura de carregamento

10 oC a 35 oC

Temperatura de funcionamento 0 CoC a 40 o

Humidade de funcionamento

35 % RH a 80 % RH (sem condensação)

Peso Cerca de 12 g

Banda de frequência 2402 MHz a 2480 MHz

Perfis suportados A2DP, AVRCP, HSP, HFP

Codec suportado SBC

Resolução de problemas

Italiano

Precauzioni di sicurezza

ATTENZIONE:

Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni al prodotto,

• Non esporre questa unità a pioggia, umidità, gocciolamenti o schizzi.

• Non posizionare oggetti contenenti liquidi, come un vaso di fiori,

su questa unità.

• Utilizzare gli accessori consigliati.

• Non rimuovere le coperture.

• Non riparare questa unità da soli. Per qualsiasi riparazione

rivolgersi a personale tecnico qualificato.

Evitare l’uso nelle seguenti condizioni

• Temperature estreme elevate o basse durante uso, stoccaggio o trasporto.

• Smaltimento di una batteria nel fuoco o in un forno caldo, o

meccanicamente schiacciando o tagliando una batteria, che può

portare ad un’esplosione.

• Temperatura estremamente alta e/o pressione dell’aria

estremamente bassa che può portare ad un’esplosione o alla perdita

di liquido o gas infiammabile.

Durante l’uso, questa unità potrebbe essere soggetta all’interferenza

radio causata da telefoni cellulari. Se si dovesse verificare tale

interferenza, aumentare la distanza tra questa unità e il cellulare.

Usare solo il cavo di ricarica USB in dotazione quando si effettua il

collegamento ad un computer.

Questa unità è progettata per l’uso in paesi con clima mite e tropicale.

Dati tecnici

Alimentazione CC 5 V, 120 mA

(Batteria interna: 3,7 V

(Litio-polimero))

Autonomia*1 Circa 4 ore 20 minuti

Tempo di carica*2 (25 oC) Circa 2 ore

Intervallo temperatura in carica da 10 oC a 35 oC

Temperatura di esercizio da 0 oC a 40 oC

Umidità di esercizio Umidità relativa da 35 % a 80 %

(senza condensa)

Peso Circa 12 g

Banda di frequenza Da 2402 MHz a 2480 MHz

Profili supportati A2DP, AVRCP, HSP, HFP

Codec supportati SBC

Risoluzione dei problemi

∫

∫∫ Urządzenie

• Unikać ż u ywania niniejszego urządzenia lub umieszczania go w pobliż ź łu róde ciepła.

• Nie sł ć ł ś ąucha bardzo g o no muzyki na niniejszym urz dzeniu w miejscach, w

których konieczne jest usłyszenie dź ęwi ków pochodzących z otoczenia w celu

zapewnienia bezpieczeństwa, takich jak przejazdy kolejowe i place budowy.

∫

∫∫ Wkładki douszne

• Wkł ż ć ładki douszne nale y trzyma z dala od dzieci, aby zapobiec ich po knięciu.

• Dokł ładnie zamocuj wk adki douszne. Pozostawienie wkładek w uszach

po zdjęciu słuchawek może doprowadzić do urazu lub choroby.

∫

∫∫ Alergie

• Zaprzestać uż łytkowania s uchawek w przypadku odczuwania dyskomfortu związanego ze

słuchawkami dousznymi lub innymi częściami, które mają bezpośredni kontakt ze skórą.

• Kontynuowanie użytkowania niniejszego urządzenia może spowodować

wysypkę lub wywoł ća inne reakcje alergiczne.

∫

∫∫ Ś ż ś ą ł łrodki ostro no ci dotycz ce s uchania przez s uchawki

• Nadmierne ciśnienie dź ęwi ku emitowanego ze słuchawek może powodować uszkodzenie słuchu.

• Nie sł ćucha bardzo gł śo nej muzyki przez słuchawki. Eksperci ds. słuchu

odradzają słuchania muzyki przez dł żu szy czas przez słuchawki.

• W przypadku wystąpienia dzwonienia w uszach należy zmniejszyć

poziom gł ś śo no ci lub zaprzestać ż u ytkowania słuchawek.

• Nie korzystać ze słuchawek podczas prowadzenia pojazdów zmotoryzowanych. Może

to spowodować zagrożenie w ruchu i jest niezgodne z prawem na wielu obszarach.

• Należ ć ą ż ść ćy zachowa szczególn ostro no lub tymczasowo zaprzesta

korzystania ze słuchawek w sytuacjach potencjalnie niebezpiecznych.

∫

∫∫ Ogólne

∫

∫∫ Sekcja Bluetooth®

*1 Może wynosić mniej w zależności od warunków pracy.

*2 Czas potrzebny na naładowanie wyczerpanej baterii do pełna.

• Dane techniczne mogą się zmienić bez uprzedzenia.

Przed oddaniem urządzenia do naprawy należy sprawdzić nastę ąpuj ce

pozycje. W przypadku w cych niektórych punktów ą śtpliwo ci dotyczą

kontroli lub gdy zalecane czynnoś ą łci naprawcze nie rozwi za y problemu,

skontaktuj się ze sprzedawcą w celu uzyskania dalszych zaleceń.

Brak dź ęwi ku.

• Upewnij się ż, e niniejsze urządzenie i urządzenie z funkcją Bluetooth

zostały prawidłowo połączone. (lTylna strona, )

• Sprawdź, czy muzyka jest odtwarzana w urządzeniu z funkcją Bluetooth

• Upewnij się ż, e niniejsze urządzenie zostało włączone oraz że gł ś śćo no

nie jest ustawiona na niski poziom.

• Ponownie sparuj i podłącz urządzenie z funkcją Bluetooth

® z niniejszym

urządzeniem. (lTylna strona, )

• Sprawdź, czy kompatybilne urządzenie z funkcją Bluetooth

obsługuje profil

“A2DP”. Szczegółowe informacje o profilach znajdują ę ł si w sekcji “S uchanie

muzyki” w “Instrukcja obsł ę żugi (format PDF)”. Zapoznaj si tak e z instrukcją

obsługi urządzenia kompatybilnego z funkcją Bluetooth

Mała gł śo ność.

• Zwię ł ś ś ąksz poziom g o no ci niniejszego urz dzenia.

(

Tylna strona, )

• Zwię ł ś ś ą ąksz poziom g o no ci urz dzenia z funkcj Bluetooth

®.

Dźwięk z urządzenia został przerwany. / Zbyt wiele szumów. / Jakość dź ęwi ku jest niska.

• Mogą ą ć ł ź ę wyst pi zak ócenia d wi ku w przypadku zablokowanych

sygnałów. Nie zasłaniaj całkowicie niniejszego urządzenia dł ąoni itp.

• Urzą ż ć ędzenie mo e znajdowa si poza zakresem komunikacji wynoszącym

10 m. Umieść urządzenie bezprzewodowe bliżej niniejszego urządzenia.

• Usuń ę ą ę wszelkie przeszkody wyst puj ce pomi dzy niniejszym

urządzeniem a urządzeniem bezprzewodowym.

• Wyłącz wszelkie nieużywane bezprzewodowe urządzenia LAN.

Nie można podłączyć urządzenia.

• Usuń dane parowania dot. niniejszego urządzenia z urządzenia z funkcją

Bluetooth

, a następnie sparuj je ponownie.

(

Tylna strona, )

Nie sł ćycha rozmówcy.

• Upewnij się ż ą, e niniejsze urz dzenie i telefon z włączoną ą funkcj Bluetooth

s wą łączone.

• Upewnij się ż, e niniejsze urządzenie i telefon z włączoną funkcją

Bluetooth® zostały połączone. (lTylna strona, )

• Sprawdź ustawienia audio w telefonie z włączoną funkcją Bluetooth

Przełącz urządzenie do obsługi połączeń na niniejsze urządzenie, jeśli jest

ustawione na telefon z włączoną funkcją Bluetooth

(

Tylna strona, )

• Jeś ł ś śli poziom g o no ci głosu drugiej osoby jest zbyt niski, zwiększ poziom gł ś śo no ci

zarówno w niniejszym urządzeniu, jak i w telefonie z włączoną funkcją Bluetooth

Nie można nawią ćza połączenia telefonicznego.

• Sprawdź, czy kompatybilne urządzenie z funkcją Bluetooth

obsługuje profil “HSP”

lub “HFP”. Szczegółowe informacje o profilach zawierają sekcje “Słuchanie muzyki”

oraz “Wykonywanie połączenia telefonicznego” w “Instrukcja obsługi (format PDF)”.

Zapoznaj się także z instrukcją obs Bluetoothługi urządzenia telefonu z funkcją

Niniejsze urządzenie nie reaguje.

• Niniejsze urządzenie można zresetować w przypadku odrzucenia wszystkich operacji.

Aby zresetować niniejsze urz dzenie, naleą ży nacisnąć przycisk [ ] i przytrzymać

przez co najmniej 10 sekund. (Informacje dotyczące parowania nie zostaną usunięte.)

Brak moż śliwo ci naładowania niniejszego urządzenia.

• Czy port USB obecnie używany działa prawidłowo? Jeśli komputer

został wyposażony w inne porty USB, wyjmij wtyczkę z aktualnie

używanego portu i podłącz ją do innego portu.

• Jeś ż ś ą ż ęli powy sze czynno ci nie s mo liwe do wykonania, odłącz wtyczk

przewodu ładującego USB i podłącz ją ponownie.

• Jeś ł ą ż ć żli czas adowania i czas pracy ulegn skróceniu, mo e to oznacza , e

bateria wyczerpała się. (Liczba ładowań wbudowanej baterii: około 300)

Ładowanie trwa dł żu ej.

• Niniejsze urządzenie należ ł ćy adowa w pomieszczeniu o temperaturze

od 10 oC do 35 oC.

Dioda LED nie pali się podczas ładowania.

• Czy przewód ł ąaduj cy USB został ł ś prawid owo podłączony do wej cia

USB w komputerze? (lTylna strona, )

Zasilanie nie włącza się.

• Czy niniejsze urządzenie zostało naładowane? Nie można włączy ć

zasilania podczas ładowania. (lTylna strona, )

∫

∫∫ Jednotka

• Neumisťujte toto zařízení poblíž zdrojů tepla.

• V místech, kde z bezpečnostních dů ůvod musíte slyšet zvuky z okolí,

jako jsou železniční křižovatky a staveniště, neposlouchejte toto zařízení

s nastaveným silným zvukem.

∫

∫∫ Naslouchadla

• Naslouchadla ukládejte mimo dosah dětí. Hrozí riziko spolknutí.

• Naslouchadla nasaďte pevně. Pokud jsou ponechány v uchu po vypnutí,

může dojít k úrazu nebo onemocnění.

∫

∫∫ Alergie

• Pokud zač řnete mít nep íjemné pocity, zatímco budou sluchátka nebo

jiné části v přímém kontaktu s vaší kůží, přestaňte jednotku používat.

• Pokrač ůování v používání m že vést k vyrážkám nebo jiným alergickým

reakcím.

∫

∫∫ Opatření pro poslouchání ze sluchátek.

• Př ěíliš vysoký akustický tlak pocházející z b žných vnějších sluchátek

nebo ze sluchátek do uší může způsobit ztrátu sluchu.

• Nenastavuje hlasitost zvuku ve sluchátkách na příliš silnou. Odborníci

na nemoci sluchu varují před dlouhodobým souvislým používáním.

• Pokud vám zvoní v uších, snižte hlasitost nebo přerušte používání.

• Nepoužívejte, pokud řídíte motorové vozidlo. Mohlo by to znamenat

riziko a v mnoha oblastech je to zakázané.

• V potenciálně nebezpečných situacích musíte být velmi obezřetní, nebo

na čas přerušit používání zařízení.

∫

∫∫ Obecné

∫

∫∫ Sekce Bluetooth®

*1 Může bát kratší, v závislosti na provozních podmínkách.

*2 Čas nutný pro úplné nabití zcela vybité baterie.

• Technické údaje podléhají změnám bez předchozího upozornění.

Dříve, než se obrátíte na servisní službu, proveďte následující kontroly. Když

pochybujete o některých kontrolních bodech nebo když navržené řešení

neodstraní problém, obraťte se na svého prodejce s žádostí o pokyny.

Žádný zvuk.

• Zkontrolujte, že je toto zařízení a zařízení Bluetooth

® řádně připojeno.

(lZadní strana, )

• Zkontrolujte, že se hudba přehrává na zařízení Bluetooth

®.

• Zkontrolujte, že je zařízení zapnuto a že není nastavená příliš nízká

hlasitost.

• Spárujte zařízení Bluetooth® a toto zařízení znovu. (lZadní strana,

)

• Zkontrolujte, že zařízení kompatibilní s Bluetooth

® podporuje profil

“A2DP”. Podrobné informace o profilech jsou uvedeny v části

“Poslouchání hudby” v “Návod k obsluze (ve formátu PDF)”. Informace

také naleznete v návodu k obsluze zařízení kompatibilního s Bluetooth

®.

Nízká hlasitost.

• Zvyšte hlasitost zařízení. (lZadní strana, )

• Zvyšte hlasitost zařízení Bluetooth

®.

Zvuk ze zařízení je přerušen. / Příliš mnoho šumu.



/ Špatná kvalita zvuku.

• Pokud jsou signály blokovány, může být zvuk rušen. Nezakrývejte toto

zařízení dlaní atd.

• Zař ůízení m že být mimo rozsah komunikace 10 m. Přibližte zařízení k

tomuto zařízení.

• Odstraň řte všechny p ekážky mezi tímto zař řízením a druhým za ízením.

• Pokud nepoužíváte bezdrátová zařízení LAN, vypněte je.

Zařízení nelze připojit.

• Ze zařízení Bluetooth® odstraňte informace o párování tohoto zařízení a

poté zařízení spárujte znovu. (lZadní strana, )

Neslyšíte osobu, se kterou probíhá hovor.

• Zkontrolujte, že je toto zařízení a telefon s povolenou funkcí Bluetooth

zapnuto.

• Zkontrolujte, že je toto zařízení a telefon s povolenou funkcí Bluetooth

připojeno. (lZadní strana, )

• Na telefonu s povolenou funkcí Bluetooth

® zkontrolujte nastavení zvuku.

Pokud je volající zařízení nastaveno na telefon s povolenou funkcí

Bluetooth®, přepněte jej na toto zařízení. (lZadní strana, )

• Pokud je hlas volajícího příliš slabý, zvyšte nastavení hlasitosti na tomto

zařízení a telefonu s povolenou funkcí Bluetooth

®.

Nelze provést telefonní hovor.

• Zkontrolujte, zda zařízení kompatibilní s Bluetooth

® podporuje profil

“HSP” nebo profil “HFP”. Podrobnosti o profilech jsou uvedeny v

“Poslouchání hudby” a “Volání” v “Návod k obsluze (ve formátu PDF)”.

Informace naleznete také v návodu k obsluze telefonu s povolenou

funkcí Bluetooth®.

Toto zařízení nereaguje.

• Toto zař ůízení m že být resetováno, když jsou všechny operace odmítnuty.

Pokud chcete jednotku resetovat, stiskně řte a p idržte [ ] na 10 sekund

nebo déle. (Informace o párování zařízení nebudou odstraněny.)

Zařízení nelze nabít.

• Funguje správně port USB, který používáte? Pokud je poč číta vybaven

dalšími porty USB, vytáhněte konektor z portu, který používáte a

zasuňte jej do jednoho z dalších portů.

• Pokud nelze výše uvedené činnosti provést, vytáhněte kabel napájení

přes rozhraní USB a znovu jej zasuňte.

• Pokud se doba nabíjení a doba provozu zkracuje, možná se zhroutila

baterie. (Počet nabití instalované baterie: př ěibližn 300)

Nabíjení trvá déle.

• Zkontrolujte, že nabíjíte při teplotě v místnosti mezi 10 oC a 35 oC .

V prů ěb hu nabíjení se nerozsvítí kontrolka.

• Je kabel nabíjení přes rozhraní USB správně zasunut do portu USB

po e? čítač(lZadní strana, )

Napájení se nezapne.

• Nabíjí se zařízení? V prů ěb hu nabíjení není možné zapnout napájení.

(lZadní strana, )

Polski

Zasady bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE:

W celu zmniejszenia ryzyka pożaru, porażenia prądem

elektrycznym lub uszkodzenia produktu,

• Nie wystawiać niniejszego urządzenia na działanie deszczu,

wilgoci, cieknących lub rozpryskiwanych płynów.

• Nie stawiać na niniejszym urządzeniu przedmiotów napełnionych cieczą, takich jak wazony.

• Stosować zalecane akcesoria.

• Nie usuwać ż adnych osłon.

• Nie naprawia dzenia we wć niniejszego urzą łasnym zakresie. Przekazać niniejsze

urządzenie do naprawy wykwalifikowanemu personelowi serwisowemu.

Unikać nastę ąpuj cych sytuacji

• Wyją żtkowo wysokiej lub niskiej temperatury podczas u ytkowania,

przechowywania lub transportu.

• Nie wrzucać baterii do ognia lub pieca, a także nie miaż ż ćd y oraz nie

przecinać, gdyż może to doprowadzić do wybuchu.

• Wyjątkowo wysokiej temperatury i/lub wyjątkowo niskiego ciśnienia, które

mogą doprowadzić do eksplozji lub wycieku łatwopalnej cieczy lub gazu.

Niniejsze urządzenie mo e byż ć podatne na interferencje radiowe powodowane

przez używane telefony komórkowe. W przypadku wystąpienia interferencji należy

zwi kszyę ć ł ę ą odleg ość pomi dzy niniejszym urz dzeniem a telefonem komórkowym.

Podczas podłączania urządzenia do komputera stosuj wyłącznie

dołączony do zestawu przewód ł ąaduj cy USB.

Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do używania w klimacie umiarkowanym i tropikalnym.

Dane techniczne

Zasilanie DC 5 V, 120 mA

(Bateria wewnętrzna: 3,7 V

(litowo-polimerowa))

Czas pracy *1 Około 4 godzin 20 minut

Czas ładowania *2 (25 oC) Około 2 godzin

Zakres temperatur ładowania 10 o oC do 35 C

Zakres temperatur pracy 0oC do 40 oC

Zakres wilgotności roboczej

35 %RH do 80 %RH (bez kondensacji)

Masa Około 12 g

Pasmo częstotliwości 2402 MHz do 2480 MHz

Obsługiwane profile A2DP, AVRCP, HSP, HFP

Obsługiwane kodowanie SBC

Rozwiązywanie problemów

Česky

Bezpečnostní opatření

VAROVÁNÍ:

Za účelem snížení rizika požáru, zásahu elektrickým proudem

nebo poškození výrobku,

• Chraň ř ř ěte za ízení p ed dešt m, vlhkostí, kapající a stříkající vodou.

• Nepokládejte na zař ř ěízení p edm ty naplněné tekutinou, např. vázy.

• Používejte doporučené příslušenství.

• Nesundávejte kryty.

• Neopravujte toto zařízení vlastními silami. Opravy musí provádět

kvalifikovaní pracovníci servisu.

Nepoužívejte Nepoužívejte v následujících podmínkách:

• Mimoř ěádn vysoké nebo nízké teploty při používání, skladování nebo

p .řepravě

• Likvidace baterie v ohni nebo horké peci nebo mechanické drcení a

řezání baterie, které by mohlo vést k výbuchu.

• Mimoř ě ř ěádn vysoké teploty a/nebo mimo ádn nízký atmosférický

tlak, který by mohl vést k výbuchu nebo prosakování hořlavé kapaliny

nebo plynu.

Toto zařízení může přijímat rádiové rušení způsobené při používání

mobilních telefonů. Pokud k takovému rušení dojde, zvětšete

vzdálenost mezi tímto zařízením a mobilním telefonem.

Pokud se připojujete k poč číta i, používejte pouze dodaný kabel

nabíjení přes rozhraní USB.

Toto zařízení je zamýšleno pro používání v mírném a tropickém podnebí.

Technické údaje

Zdroj napájení DC 5 V, 120 mA

(Interní baterie: 3,7 V (Li-polymer))

Doba provozu*1 Přibl. 4 hodiny 20 minut

Doba nabíjení*2 (25 oC) Přibl. 2 hodin

Rozsah teplot při nabíjení 10 oC až 35 oC

Rozsah provozních teplot 0 CoC až 40 o

Provozní vlhkost 35 %RH až 80 %RH

(bez kondenzace)

Hmotnost Přibl. 12 g

Frekvenční pásmo 2402 MHz až 2480 MHz

Podporované profily A2DP, AVRCP, HSP, HFP

Podporovaný kodek SBC

Odstraňování závad

Declaração de Conformidade (DoC)

Com o presente documento, a “Panasonic Corporation” declara que este

produto se encontra em conformidade com os requisitos específicos e

demais especificações referentes à Diretiva 2014/53/UE.

Os clientes podem baixar uma cópia da declaração de conformidade

(DoC) para nossos produtos RE do Server DoC:

http://www.ptc.panasonic.eu

Contacto com um Representante Autorizado:

Panasonic Marketing Europe GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Alemanha

Dichiarazione di conformità (DoC)

Con il presente atto, “Panasonic Corporation” dichiara che questo

prodotto è conforme ai requisiti base e altre disposizioni applicabili della

direttiva 2014/53/UE.

I clienti possono scaricare una copia della DoC originale per i nostri

prodotti RE dal nostro server DoC:

http://www.ptc.panasonic.eu

Contatto del Rappresentante Autorizzato:

Panasonic Marketing Europe GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germania

Deklaracja Zgodności (DoC)

Niniejszym, “Panasonic Corporation” deklaruje, iż niniejszy produkt jest

zgodny z zasadniczymi wymogami i innymi odnośnymi postanowieniami

Dyrektywy 2014/53/UE.

Klienci mogą skopiować oryginał Deklaracji Zgodności (DoC) dla naszych

produktów radiowych i końcowych urządzeń teletransmisyjnych (RE) z

naszego serwera DoC:

http://www.ptc.panasonic.eu

Kontakt z autoryzowanym przedstawicielem:

Panasonic Marketing Europe GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Niemcy

Deklarace shody (DoC)

“Panasonic Corporation” tímto prohlašuje, že tento výrobek splňuje

základní požadavky a další relevantní ustanovení Směrnice 2014/53/EU.

Zákazníci si mohou stáhnout kopii originálu deklarace shody (DoC) pro

naše výrobky RE z našeho serveru DoC:

http://www.ptc.panasonic.eu

Kontakt na Autorizovaného obchodního zástupce:

Panasonic Marketing Europe GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Německo

Português

Apenas para a União Europeia e países com sistemas de

reciclagem

Estes símbolos indicam que tem de separar os resíduos elétricos e

eletrónicos ou baterias gastas.

Para informação mais detalhada, consulte o “Instruções de

Funcionamento (formato PDF)”.

Italiano

Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di raccolta e

smaltimento

Questi simboli indicano la raccolta differenziata di apparecchiature

elettriche ed elettroniche o di batterie vecchie.

Ulteriori dettagliate informazioni sono contenute nelle “Istruzioni per

l’uso (formato PDF)”.

Polski

Dotyczy wyłącznie obszaru Unii Europejskiej oraz krajów

posiadających systemy zbiórki i recyklingu

Te symbole oznaczają ż, e nie wolno mieszać ż zu ytych urzą ńdze

elektrycznych i elektronicznych lub baterii z innymi odpadami

domowymi.

Więcej informacji można znaleźć w dokumencie “Instrukcja obsługi

(format PDF)”.

Česky

Jen pro státy Evropské unie a země s fungujícím systémem

recyklace a zpracování odpadu.

Tyto symboly označují samostatný sběr odpadních elektrických a

elektronických zařízení nebo baterií.

Další informace naleznete v dokumentu “Návod k obsluze (ve formátu

PDF)”.

Português

Tipo de ligação sem

fios Banda de frequência Potência máxima

Bluetooth®2402 - 2480 MHz 4 dBm

Italiano

Tipo di wireless Banda di frequenza Potenza massima

Bluetooth®2402 - 2480 MHz 4 dBm

Polski

Typ łączności

bezprzewodowej Pasmo czę śstotliwo ci Maksymalna moc

Bluetooth®2402 - 2480 MHz 4 dBm

Česky

Typ bezdrátového

připojení Frekvenční pásmo Maximální výkon

Bluetooth®2402 - 2480 MHz 4 dBm

Português

A palavra Bluetooth® e logótipos são marcas registadas pertencentes à

Bluetooth SIG, Inc. e qualquer uso de tais marcas por parte da Panasonic

Corporation é efetuado sob licença.

Outras marcas registadas e nomes comerciais pertencem aos respetivos

proprietários.

QR Code é uma marca registada da DENSO WAVE INCORPORATED.

Outros nomes do sistema e nomes do produto que apareçam neste

documento são, de modo geral, marcas registadas ou marcas comerciais

das respetivas empresas.

Tenha em conta que a marca

TM e a marca ® não aparecem neste

documento.

Italiano

Il marchio denominativo Bluetooth

® e i loghi sono marchi registrati di

proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e qualsiasi utilizzo di tali marchi da parte di

Panasonic Corporation è concesso in licenza.

Altri marchi e nomi di marchi sono di proprietà dei rispettivi proprietari.

QR Code è un marchio registrato di DENSO WAVE INCORPORATED.

Altri nomi di sistemi e di prodotti che appaiono in questo documento sono

in generale i marchi registrati o i marchi delle rispettive aziende

sviluppatrici.

Notare che il marchio

TM ed il marchio ® non appaiono in questo

documento.

Polski

Nazwa marki Bluetooth

® i logotypy są zarejestrowanymi znakami

towarowymi firmy Bluetooth SIG, Inc. i wszelkie ich użycie przez firmę

Panasonic Corporation jest objęte licencją.

Pozostałe znaki towarowe i nazwy handlowe są własnoś ąci ich

posiadaczy.

QR Code to zastrzeżony znak towarowy firmy DENSO WAVE

INCORPORATED.

Nazwy pozostałych systemów oraz produktów wystę ąpuj ce w tym

dokumencie są ogólnie zastrzeżonymi znakami towarowymi lub znakami

towarowymi wł śa ciwych firm.

Należy zauważ ćy , że znaki

TM oraz ® nie pojawiają się w tym

dokumencie.

Česky

Slovní označení a loga Bluetooth

jsou registrovanými obchodními

značkami a majetkem společnosti Bluetooth SIG, Inc. a veškeré jejich

používání společ ř čností Panasonic Corporation se ídí licen ními

podmínkami.

Ostatní obchodní značky a názvy jsou majetkem příslušných majitelů.

Kód QR je registrovanou ochrannou známkou společnosti DENSO WAVE

INCORPORATED.

Další názvy systémů a produktů, které se vyskytují v tomto dokumentu,

jsou všeobecně registrované ochranné známky nebo ochranné známky

příslušných společností.

Upozorňujeme, že v tomto dokumentu nepoužíváme značky

TM a ®.

aAuricular esquerdo bAuricular direito

cTelecomando

1 2Auricular Bolsa da bateria

3Ponto saliente a indicar o lado esquerdo

4Indicador luminoso LED* 5 Microfone

6 7Tampa USB Terminal de carregamento (DC IN)

8 9 :Botão [i] Botão [ ] Botão [j]

* Daqui por diante chamados de “LED”

A bateria recarregável (instalada na unidade) não vem carregada.

Carregue a bateria antes de utilizar a unidade.

1 Abra a tampa USB.

• Se encontrar humidade na área da tampa USB, limpe-a antes de abrir

a tampa.

2 Ligue esta unidade a um computador (a) com o cabo de

carregamento USB (fornecido) (b).

• LED (

) acende a vermelho quando estiver a efetuar o carregamento.

Quando o carregamento estiver terminado, o LED desliga-se.

• Leva cerca de 2 horas a carregar por completo a bateria.

• Verifique a direção dos terminais e ligue/desligue a direito, segurando

a ficha. (se ligar torto ou na direção errada, pode dar origem a um

mau funcionamento ou deformação do terminal.)

• Não pode ligar a energia nem ligar a dispositivos Bluetooth

® durante o

carregamento.

• Certifique-se de que o computador está ligado e que não se encontra

no modo inativo ou de adormecer.

• Não use quaisquer outros cabos de carregamento USB, exceto o fornecido.

• Quando o nível da bateria começar a ficar baixo, o LED a piscar passa

de azul para vermelho e, à medida que diminui mais, será notificado por

um som “beep” a cada minuto. Quando a bateria ficar gasta, a unidade

emite um som e a energia desliga-se.

Prima e mantenha premido [ ] (a) desta unidade durante cerca de

3 segundos, até que o LED (azul) (b) comece a piscar.

• Soa um bip e o LED (azul) pisca lentamente.

Para desligar a unidade

Prima e mantenha premido [ ] durante cerca de 3 segundos. Ouvirá um

“beep” e a energia é desligada.

• A unidade emite um som e a energia é desligada automaticamente nos

seguintes casos. (Desligar automático)

– Se a unidade não estiver ligada a um dispositivo Bluetooth

® e não for

utilizada durante cerca de 5 minutos.

– Se a unidade estiver ligada a um dispositivo Bluetooth

® e não emitir

qualquer som durante cerca de 5 minutos.

∫

∫∫ Bluetooth® Emparelhar

1 No estado desligado, prima e mantenha premido [ ] desta

unidade, até que o LED comece a piscar.

– Quando o emparelhar um dispositivo pela primeira vez:

Cerca de 3 segundos

– Quando emparelhar um segundo ou subsequentes dispositivos:

Cerca de 5 segundos

• Esta unidade começa a procurar por um dispositivo Bluetooth

® para

proceder à ligação, e o LED acende alternadamente a azul e

vermelho.

2 Ligue a unidade Bluetooth® e ative a função Bluetooth®

3 Escolha “RP-HJE120B” (a) a partir do menu do dispositivo

Bluetooth®.

• Se lhe for pedida uma palavra-passe, insira “0000 (quatro zeros)”

para esta unidade.

• Quando o LED (azul) piscar duas vezes a cada cerca de 2 segundos,

o emparelhamento (registo) foi terminado (ligação estabelecida).

• Se a ligação a um dispositivo não for estabelecida no espaço de cerca

de 5 minutos, a unidade é desligada. Efetue de novo o

emparelhamento.

∫

∫∫ Ligar um dispositivo Bluetooth ® emparelhado

1 Ligue a unidade.

2 Efetue os passos 2 e 3 de “Bluetooth

® Emparelhar”. (lacima)

• Quando o LED (azul) piscar duas vezes a cada cerca de 2 segundos,

o emparelhamento (registo) foi terminado (ligação estabelecida).

Quando usar as funções em baixo que estejam indicadas com a marca

[ ], ligue o dispositivo Bluetooth

® e a unidade.

∫

∫∫ Ouvir música [ ]

Selecione e reproduza a música no dispositivo Bluetooth

®.

• Os auscultadores da unidade emitem música ou áudio do vídeo a ser

reproduzido.

∫

∫∫ Controlo à distância (disponível apenas se o seu

dispositivo Bluetooth® suportar perfis Bluetooth ®

“AVRCP”) [ ]

(exemplo de funcionamento)

• O volume pode ser ajustado em 16 níveis. Quando o volume máximo

ou mínimo for atingido, ouvirá um “beep”.

∫

∫∫ Fazer uma chamada telefónica [ ]

1 Prima [ ] (a) na unidade e atenda a chamada recebida.

• (Apenas HFP) Para rejeitar a chamada recebida, prima rapidamente

[ ] duas vezes.

2 Comece a falar.

3 Prima [ ] para terminar a chamada telefónica.

• (Apenas HFP) Pode ser difícil ouvir conversas ao telefone quando a

unidade for utilizada em locais com elevado ruído ambiente, no exterior

ou noutros locais expostos a ventos fortes. Nesse caso, mude de local

ou passe o dispositivo de conversação para o telemóvel com

Bluetooth® para continuar a chamada. (Prima rapidamente duas vezes

[ ] na unidade para mudar.)

∫

∫∫ Restaurar as predefinições de fábrica

Carregue a bateria antes de restaurar as predefinições.

1 Enquanto a unidade estiver desligada, prima e mantenha

premido [ ] durante, pelo menos, 5 segundos, até que o LED

acenda alternadamente a azul e vermelho.

2 Enquanto o LED acender alternadamente a azul e vermelho,

prima e mantenha premido [i] ( ) e [ ] (bjc) em simultâneo

durante, pelo menos, 5 segundos.

• As predefinições de fábrica serão restauradas após o LED (azul)

piscar rapidamente.

• Quando emparelhar de novo um dispositivo, apague a informação de

registo (Dispositivo: “RP-HJE120B”) a partir do menu do dispositivo

Bluetooth®, e registe de novo esta unidade com o dispositivo

Bluetooth®. (l)

Limpe esta unidade com um pano seco e suave.

• Não use solventes, incluindo benzeno, diluente, álcool, detergente para

a loiça, produtos de limpeza químicos, etc. Estes podem deformar a

estrutura exterior ou fazer com que a camada exterior caia.

Manter o desempenho da bateria

• Se não usar o aparelho durante um longo período de tempo, carregue-o

por completo a cada 6 meses para manter o desempenho da bateria.

Português

∫

∫∫ Feche bem a tampa do terminal de carregamento.

∫

∫∫ Não toque no terminal de carregamento com as mãos

molhadas.

• Se o terminal de carregamento entrar em contacto com o suor ou

algum líquido, pode ocorrer um mau funcionamento.

Italiano

∫

∫∫ Chiudere saldamente il coperchio del terminale di

carica.

∫

∫∫ Non toccare il terminale di carica con le mani bagnate.

• Se sul terminale di carica è presente sudore o liquido, può verificarsi

un malfunzionamento.

Polski

∫

∫∫ Dokładnie zamknij osł ęon gniazda ładowania.

∫

∫∫ Nie wolno dotykać ł gniazda adowania mokrymi

d oł ńmi.

• Jeś ź ł ę ż śćli na gnie dzie adowania znajdzie si pot lub ciecz, mo e doj do

usterki.

Česky

∫

∫∫ Důkladně zavřete kryt konektoru nabíjení.

∫

∫∫ Nesahejte na konektor nabíjení mokrýma rukama.

• Pokud se na nabíjecí konektor dostane vlhkost, může dojít k poruše.































Bluetooth

Bluetooth ON

RP-HJE120B









Português

ANomes das peças

BCarregar

CLigar/desligar a unidade

DLigar a um dispositivo Bluetooth®

EUsar os auscultadores

Reprodução / Pausa: Prima [ ] (a).

Aumenta o volume: Prima [i] (b).

Diminui o volume: Prima [j] (c).

Passa para a faixa

seguinte: Prima e mantenha premido [i] durante

cerca de 2 segundos.

Volta ao início da faixa

atual: Prima e mantenha premido [j] durante

cerca de 2 segundos.

Manutenção

Resolução de problemas (lCapa)

a bAuricolare sinistro Auricolare destro

cControllo remoto

1 2Copriauricolare Custodia della batteria

3Punto in rilievo che indica il lato sinistro

4 5Spia LED* Microfono

6Coperchio USB 7Terminale carica (DC IN)

8Tasto [i]9Tasto [ ] :Tasto [j]

* Di seguito chiamato “LED”

La batteria ricaricabile (installata nell’unità) inizialmente non è carica.

Caricare la batteria prima di utilizzare questa unità.

1 Aprire il coperchio USB.

• Se nell'area del coperchio USB è presente umidità, rimuoverla prima

di aprire il coperchio.

2 Collegare questa unità ad un computer (a) usando il cavo di

ricarica USB (in dotazione) (b).

• Questo LED (c) si accende in rosso quando è in corso la carica.

Quando la carica è completata, il LED si spegne.

• È necessaria circa 2 ore per caricare completamente una batteria

scarica.

• Verificare la direzione dei terminali ed inserire/rimuovere in linea retta

tenendo il connettore. (In caso di inserimento obliquo o in direzione

errata il terminale può deformarsi e questo può causare un

malfunzionamento.)

• Non è possibile accendere l'unità o collegarsi a dispositivi Bluetooth

durante la carica.

• Accertarsi che il computer sia acceso e non sia in modalità standby o sleep.

• Non usare un cavo di ricarica USB diverso da quello in dotazione.

• Quando la batteria inizia ad essere scarica, il LED lampeggiante passerà

da blu a rosso, quando è quasi scarica si sentirà un segnale sonoro ogni

minuto. Quando la batteria è scarica, l’unità emetterà un segnale sonoro

e verrà spenta.

Tenere premuto [ ] (a) su questa unità per circa 3 secondi sino a

che il LED (blu) (b) lampeggia.

• Verrà emesso un segnale sonoro, ed il LED (blu) lampeggerà

lentamente.

Per spegnere

Tenere premuto [ ] per circa 3 secondi. Verrà emesso un segnale sonoro

e l’unità verrà spenta.

• L’unità emetterà un segnale sonoro e verrà spenta automaticamente nei

seguenti casi. (Spegnimento automatico)

– Se l’unità non è collegata ad un dispositivo Bluetooth

® e non vengono

effettuate operazioni per circa 5 minuti.

– Se l’unità è collegata ad un dispositivo Bluetooth

® e non emette suoni

da circa 5 minuti.

∫

∫∫ Abbinamento Bluetooth®

1 Con l’unità spenta, tenere premuto [ ] su questa unità sino a che

il LED lampeggia.

– Quando si abbina un dispositivo per la prima volta:

Circa 3 secondi

– Quando si abbina un secondo dispositivo o dispositivi successivi:

Circa 5 secondi

• L’unità inizia a cercare un dispositivo Bluetooth

® a cui collegarsi ed il

LED si accende alternativamente in blu ed in rosso.

2 Accendere l’unità Bluetooth

®, ed abilitare la funzione Bluetooth®.

3 Selezionare “RP-HJE120B” (

) dal menu del dispositivo Bluetooth

• Se viene richiesta una password, immettere “0000 (quattro zeri)” per

questa unità.

• Quando il LED (blu) lampeggia due volte ogni circa 2 secondi,

l'abbinamento (registrazione) è completato. (Collegamento stabilito)

• Se il collegamento ad un dispositivo non viene stabilito entro circa

5 minuti, l’unità si spegne. Effettuare nuovamente l’abbinamento.

∫

∫∫ Connessione ad un dispositivo Bluetooth ® abbinato

1 Accendere questa unità.

2 Effettuare il passaggio 2 e 3 di “Abbinamento Bluetooth

®”.

(lsopra)

• Quando il LED (blu) lampeggia due volte ogni circa 2 secondi,

l'abbinamento (registrazione) è completato. (Collegamento stabilito)

Quando si usano le funzioni seguenti che sono indicate con il simbolo [ ],

collegare il dispositivo Bluetooth

® all’unità.

∫

∫∫ Ascolto di musica [ ]

Selezionare e riprodurre la musica sul dispositivo Bluetooth

®.

• Gli auricolari dell'unità emetteranno la musica o l'audio del video

riprodotto.

∫

∫∫ Controllo remoto (Disponibile solo se il proprio

dispositivo Bluetooth® supporta profili Bluetooth®

“AVRCP”) [ ]

(Esempio di operazione)

• Il volume può essere regolato su 16 livelli. Quando viene raggiunto il

volume massimo o minimo, verrà emesso un segnale sonoro.

∫

∫∫ Effettuare una telefonata [ ]

1 Premere [ ] (a) sull’unità e rispondere alla chiamata in ingresso.

• (solo HFP) Per rifiutare la chiamata in ingresso, premere velocemente

due volte [ ].

2 Iniziare a parlare.

3 Premere [ ] per terminare la telefonata.

• (solo HFP) Potrebbe essere difficile sentire le conversazioni telefoniche

quando l’unità viene usata in luoghi con forte rumore ambientale o

all’aperto o in altri luoghi esposti a forti venti. In quel caso, cambiare la

posizione da cui si chiama o commutare il dispositivo di chiamata sul

telefono abilitato Bluetooth

® per continuare la chiamata. (Premere due

volte velocemente [ ] sull’unità per commutare.)

∫

∫∫ Ripristino delle impostazioni di fabbrica

Caricare la batteria prima di resettare l’unità.

1 Mentre l’unità è spenta, tenere premuto [ ] per almeno 5 secondi

sino a che il LED lampeggia alternativamente in blu e rosso.

2 Mentre il LED si illumina alternativamente in blu e rosso, tenere

premuto contemporaneamente [i] (b) e [j] (c) per almeno

5 secondi.

• Le impostazioni predefinite sono ripristinate dopo che il LED (blu)

lampeggia velocemente.

• Quando si abbina nuovamente un dispositivo, cancellare le informazioni

di registrazione (Dispositivo: “RP-HJE120B”) dal menu del dispositivo

Bluetooth®, e registrare nuovamente questa unità con il dispositivo

Bluetooth®. (l)

Pulire questa unità con un panno morbido asciutto.

• Non utilizzare solventi come benzina, diluenti, alcol, detergenti da

cucina, panni chimici, ecc. In caso contrario l’involucro esterno potrebbe

deformarsi o il rivestimento potrebbe staccarsi.

Mantenere le prestazioni della batteria

• In caso di inutilizzo per un lungo periodo, caricare completamente

questa unità una volta ogni 6 mesi per mantenere le prestazioni della

batteria.

a bLewa słuchawka Prawa słuchawka

cZdalne sterowanie

1 2Wkładka douszna Komora baterii

3Wypukł ą ęa kropka wskazuje lew stron

4 5Wskaźnik LED* Mikrofon

6 7Pokrywa USB Wejś łcie adowania (DC IN)

8 9 :Przycisk [i] Przycisk [ ] Przycisk [j]

* Dalej zwany “diodą LED”

Bateria wielokrotnego ładowania (zamontowana w niniejszym urządzeniu) nie została

wstępnie naładowana. Naładuj baterię przed użyciem niniejszego urządzenia.

1 Otwórz pokrywę USB.

• Jeś ę ćli w obszarze pokrywy USB znajduje si wilgo , należ ąy j wytrzeć

przed otwarciem pokrywy.

2 Podłącz niniejsze urządzenie do komputera (a) przy użyciu

przewodu ładującego USB (w zestawie) (b).

• Podczas ładowania dioda LED (c) bę ś ł ędzie wieci a si na czerwono.

Po zakoń łczeniu adowania dioda LED zgaśnie.

• Cał łkowite na adowanie wyładowanej baterii zajmuje ok. 2 godziny.

• Sprawdź uł żo enie gniazd i wł żó /wyjmij prosto trzymając wtyczkę.

(Podłączenie ukośne lub odwrotne może doprowadzić do

nieprawidłowego działania poprzez odkształcenie gniazda.)

• Podczas ładowania nie można włączyć zasilania ani nawią ćza

połączenia z urządzeniami Bluetooth

®.

• Upewnij się ż, e komputer jest włączony i nie znajduje się w trybie

czuwania ani uśpienia.

• Należ ż ć ł ąy u ywa wyłącznie przewodu aduj cego USB dołączonego do urządzenia.

• Gdy poziom naładowania baterii znacząco spadnie, migająca dioda LED

zmieni kolor z niebieskiego na czerwony, a przy dalszym spadku

poziomu naładowania baterii rozlegać ę b dzie się jeden sygnał

dźwiękowy co 1 minutę. Gdy bateria wyczerpie się, urządzenie wyda

sygnał dźwiękowy i zasilanie zostanie wyłączone.

Naciśnij i przytrzymaj przez ok. 3 sekundy przycisk [ ] (a) na

niniejszym urządzeniu aż dioda LED (niebieska) (b) zacznie migać.

• Zostanie odtworzony sygnał ź ę d wi kowy, a dioda LED (niebieska) będzie

powoli migać.

Wyłączanie zasilania

Naciśnij i przytrzymaj [ ] przez ok. 3 sekundy. Rozlegnie się sygnał

dźwiękowy, a zasilanie zostanie wyłączone.

• W nastę ąpuj cych przypadkach urządzenie wyda sygnał ź ę d wi kowy, a

zasilanie zostanie automatycznie wyłączone. (Automatyczne wyłączanie

zasilania)

– Jeś ąli urz dzenie nie jest podłączone do urządzenia Bluetooth

® i

zostanie pozostawione bezczynnie na około 5 minut.

– Jeś ąli urz dzenie jest podłączone do urządzenia Bluetooth

® i nie

wydaje dź ęwi ku przez około 5 minut.

∫

∫∫ Parowanie Bluetooth®

1 W stanie wyłączonym naciśnij i przytrzymaj przycisk [ ] na

niniejszym urządzeniu aż dioda LED zacznie migać.

– Podczas parowania z urządzeniem po raz pierwszy:

przez ok. 3 sekundy

– Podczas parowania z drugim lub kolejnym urządzeniem:

przez ok. 5 sekund

• Urzą ł ądzenie g ówne rozpocznie wyszukiwanie urz dzenia Bluetooth

do połączenia, a dioda LED bę ś ćdzie wieci na przemian na niebiesko i

czerwono.

2 Włącz zasilanie urzą ądzenia z funkcj Bluetooth

®, a następnie

włącz funkcję Bluetooth®.

3 Wybierz pozycję “RP-HJE120B” (

) w menu urządzenia Bluetooth

• W przypadku poproszenia o podanie kodu wprowadź kod “0000

(cztery zera)” niniejszego urządzenia.

• Kiedy dioda LED (niebieska) zamiga dwukrotnie co ok. 2 sekundy,

parowanie (rejestracja) zostało zakończone. (Nawiązano połączenie)

• Jeś ąli połączenie z urz dzeniem bezprzewodowym nie zostanie

ustanowione w ciągu około 5 minut, niniejsze urządzenie zostanie

wyłączone. Wykonaj ponownie parowanie.

∫

∫∫ Podłączanie sparowanego urządzenia Bluetooth®

1 Włącz to urządzenie.

2 Wykonaj kroki 2 i 3 procedury “Parowanie Bluetooth

”. (

powyżej)

• Kiedy dioda LED (niebieska) zamiga dwukrotnie co ok. 2 sekundy,

parowanie (rejestracja) zostało zakończone. (Nawiązano połączenie)

Podczas korzystania z poniższych funkcji oznaczonych symbolem [ ]

połącz urządzenie Bluetooth

oraz niniejsze urządzenie.

∫

∫∫ Słuchanie muzyki [ ]

Wybierz i odtwórz muzykę na urządzeniu z funkcją Bluetooth®.

• Sł ą ę ąuchawki urz dzenia b d odtwarzać muzykę lub dź ęwi k odtwarzanego wideo.

∫

∫∫

Zdalne sterowanie (Dostępne tylko w przypadku, gdy urządzenie

Bluetooth

obsługuje profile “AVRCP” Bluetooth

) [ ]

(Przykład operacji)

• Gł ś ść ż ćo no mo na regulowa w zakresie 16 poziomów. Po ustawieniu

maksymalnej lub minimalnej gł ś śo no ci rozlegnie się sygnał ź ę d wi kowy.

∫

∫∫ Wykonywanie po czenia telefonicznego [ ]łą

1 Naciś ąnij [ ] (a) na niniejszym urz dzeniu i odbierz rozmowę.

• (Tylko HFP) Aby odrzucić połączenie przychodzące, dwukrotnie

naciśnij szybko przycisk [ ].

2 Rozpocznij rozmowę.

3 Naciś ń ćnij [ ], aby zako czy połączenie telefoniczne.

• (Tylko HFP) Prowadzenie rozmów telefonicznych może być trudne, gdy

urządzenie jest używane w miejscach o dużym nat asu otoczenia lub ężeniu hał

na zewnątrz w miejscach narażonych na silne wiatry. W takim przypadku należy

zmienić lokalizację lub przełączyć się na telefon Bluetooth

, aby kontynuować

rozmowę. (Naciśnij szybko dwukrotnie [ ], aby dokonać zmiany.)

∫

∫∫ Przywracanie ustawień fabrycznych

Naładuj baterię przed przywróceniem ustawień.

1 Gdy zasilanie jest wyłączone, naciśnij i przytrzymaj [ ] przez co

najmniej 5 sekund, aż dioda LED zacznie ś ćwieci naprzemiennie

w kolorze niebieskim i czerwonym.

2 Gdy dioda LED świeci się na przemian na niebiesko i czerwono,

naciśnij i przytrzymaj [i] (b c) oraz [j] ( ) w tym samym czasie

przez co najmniej 5 sekund.

• Ustawienia domyślne zostaną przywrócone, gdy dioda LED

(niebieska) będzie migać szybko.

• Podczas ponownego parowania urz dzenia usuą ń informacje dotyczące rejestracji

(urządzenie: “RP-HJE120B”) z menu urządzenia Bluetooth

, a następnie ponownie

zarejestruj niniejsze urz Bluetoothądzenie na urządzeniu z funkcją

. (

)

Niniejsze urządzenie należ ś ćy czy ci mię ąkk , suchą ś ą ciereczk .

• Nie uż ćywa rozpuszczalników, w tym benzyny, rozcieńczalników,

alkoholu, detergentów kuchennych, chemicznych środków do

czyszczenia itd. Takie postępowanie może spowodować deformację

zewnętrznej obudowy lub uszkodzenia powłoki.

Utrzymywanie dobrego stanu baterii

• Podczas długiego okresu nieużywania raz na sześć miesięcy nał ćadowa

w pełni urządzenie, aby bateria zachowała swoje wł ś śa ciwo ci.

Italiano

ANomi delle parti

BCarica

CAccensione/spegnimento

DConnessione di un dispositivo Bluetooth

EUtilizzo dell’auricolare

Riprodurre / Mettere in

pausa: Premere [ ] (a).

Aumentare il volume: Premere [i] (b).

Ridurre il volume: Premere [j] (c).

Passare all’inizio del

brano successivo: Tenere premuto [i] per circa 2 secondi.

Ritornare all’inizio del

brano corrente: Tenere premuto [j] per circa 2 secondi.

Manutenzione

Risoluzione dei problemi (lFronte)

Polski

ANazwy części

BŁadowanie

CWłączanie/wyłączanie zasilania

DPodłączanie urządzenia Bluetooth

EUżytkowanie słuchawek

Odtwórz / Pauza: Naciśnij [ ] (a).

Zwiększ gł śo ność:Naciśnij [i] (b).

Zmniejsz gł śo ność:Naciśnij [j] (c).

Przesuń do początku

następnej ścieżki dźwiękowej:

Naciśnij i przytrzymaj [+] przez ok.

2 sekundy.

Powróć do początku

aktualnie odtwarzanej

ś ż ź ęcie ki d wi kowej: Naciśnij i przytrzymaj [–] przez ok.

2 sekundy.

Konserwacja

Rozwiązywanie problemów (lPrzednia strona)

a bLevé sluchátko Pravé sluchátko

cDálkové ovládání

1 2Naslouchadlo Prostor pro baterii

3Výstupek označující levou stranu

4Kontrolka* 5 Mikrofon

6 7Kryt USB Konektor napájení (DC IN)

8 9 :Tlačítko [i] Tlačítko [ ] Tlačítko [j]

* Dále jen “kontrolka”

Dobíjecí baterie (instalovaná v zařízení) není při dodání nabita. Před

použitím tohoto zařízení nabijte baterii.

1 Otevřete kryt USB.

• Pokud v oblasti krytu USB naleznete vlhkost, setřete ji dříve, než kryt

otevřete.

2 Př ř čipojte toto za ízení k po ítač ři (a) pomocí kabel nabíjení p es

rozhraní USB (je součástí dodávky) (b).

• Kontrolka (c) svítí při nabíjení č ěerven . Po dokončení nabíjení

kontrolka zhasne.

• Zcela vybitá baterie se naplno nabije přibl. za 2 hodiny.

• Zkontrolujte směry konektorů a držte zástrčku rovně a zasuňte ji

dovnitř/ven. (Pokud bude zastrčena nerovně nebo v nesprávném

směru, může dojít k poruše.)

• Není možné zařízení Bluetooth

® během nabíjení zapnout nebo se k nim

připojit.

• Zkontrolujte, že je počíta zapnutý a není v pohotovostním režimu nebo č

režimu spánku.

• Nepoužívejte žádný jiný kabel nabíjení přes rozhraní USB s výjimkou

dodaného.

• Jakmile se baterie blíží k vybití, změní se barva kontrolky z modré na

červenou a poté, co se baterie ještě více vybije, budete každou minutu

upozorněni jedním pípnutím. Pokud se baterie vybije, uslyšíte pípnutí

a napájení se vypne.

Stiskněte a přidržte na tomto zařízení [ ] (a) přibl. na 3 sekundy, až

začne kontrolka (modrá) (b) blikat.

• Uslyšíte pípnutí a kontrolka bude pomalu (modře) blikat.

Vypnutí napájení

Stiskněte a přidržte [ ] asi na 3 sekundy. Uslyšíte pípnutí a napájení se

vypne.

• Jednotka zapípá a napájení se automaticky vypne v následujících

případech. (Automatické vypnutí)

– Pokud jednotka není připojena k zařízení Bluetooth

® a není

používána přibl. 5 minut.

– Pokud je jednotka připojena k zařízení Bluetooth

® a je potichu přibl.

5 minut.

∫

∫∫ Párování Bluetooth®

1 Př ři vypnutém za ízení stiskně ř řte a p idržte [ ] tohoto za ízení,

dokud se nerozbliká kontrolka.

– Př ři prvním párování za ízení:

přibl. 3 sekundy

– Při druhém a dalším párování:

přibl. 5 sekundy

• Toto zařízení začne vyhledávat zařízení Bluetooth

® pro připojení

a kontrolka bude stř ěídav svítit modře a č ěerven .

2 Zapněte napájení jednotky Bluetooth® a povolte funkci

Bluetooth®.

3 Zvolte nabídky zařízení Bluetooth® vyberte “RP-HJE120B” (a).

• Pokud budete vyzváni k zadání hesla, zadejte pro toto zařízení “0000

(čtyři nuly)”.

• Když kontrolka zabliká (modře) dvakrát každé přibl. 2 sekundy,

párování (registrace) je dokončeno. (Připojení dokončeno)

• Pokud není připojení zařízení dokončeno po dobu asi 5 minut, zařízení

se automaticky vypne. Zkuste párování znovu.

∫

∫∫ Připojení párovaného zařízení Bluetooth ®

1 Zapně řte toto za ízení.

2 Proveďte kroky 2 a 3 “Párování Bluetooth

®”. (lvýše)

• Když kontrolka zabliká (modře) dvakrát každé přibl. 2 sekundy,

párování (registrace) je dokončeno. (Připojení dokončeno)

Pokud používáte níže uvedené funkce označené značkou [ ], připojte

zařízení Bluetooth® a jednotku.

∫

∫∫ Poslouchání hudby [ ]

Na zařízení Bluetooth® vyberte a přehrajte hudbu.

• Ve sluchátkách jednotky bude znít hudba nebo zvuk přehrávaného

videa.

∫

∫∫ Dálkové ovládání (dostupné pouze když vaše zařízení

Bluetooth® podporuje profily “AVRCP” Bluetooth®) [ ]

(Příklad funkce)

• Hlasitost lze nastavit v 16 stupních. Při dosažení minimální nebo

maximální hlasitosti se ozve pípnutí.

∫

∫∫ Volání [ ]

1 Na jednotce stiskněte [ ] (a) a odpovězte na příchozí hovor.

• (Pouze HFP) Pokud chcete odmítnout příchozí hovor, stiskněte rychle

dvakrát [ ].

2 Zač ě řn te hovo it.

3 Pokud chcete ukončit hovor, stiskněte [ ].

• (Pouze HFP) Může být obtížné slyšet telefonní rozhovory, pokud je

jednotka používána v prostředí s velkým okolním hlukem nebo venku

nebo v prostředí, kde je silný vítr. V takovém př ěípad změňte místo

volání nebo př ěepn te zařízení na aktivní telefon Bluetooth

® a pokračujte

v hovoru. (Př ěepn te rychlým dvojím stisknutím [ ] na jednotce.)

∫

∫∫ Obnovení hodnot př ěednastavených ve výrobním závod

Před obnovením nastavení nabijte baterii.

1 Když je napájení vypnuto, stiskněte a přidržte [ ] alespoň na

5 sekund, dokud nezačne kontrolka stř ěídav svítit modře a

č ěerven .

2 Když kontrolka bliká stř ě ř č ě ěídav mod e a erven , stiskn te a

přidržte současně [i] (b) a [j] (c) alespoň na dobu 5 sekund.

• Hodnoty přednastavené ve výrobním závodě se obnoví poté, co začne

kontrolka rychle blikat (modře).

• Když párujete zařízení znovu, odstraňte informace registrace (Zařízení:

“RP-HJE120B”) z nabídky Bluetooth

® zařízení a registrujte toto zařízení

se zařízením Bluetooth

® znovu. (l)

K čištění tohoto zařízení používejte suchý jemný hadřík.

• Nepoužívejte rozpouštědla, vč ěetn benzínu, rozpouštědla, alkoholu,

mycího prostředku na kuchyně, chemických utěrek atd. Mohlo by dojít ke

zdeformování povrchu nebo poškození povrchové úpravy.

Udržení výkonu baterie

• Aby byla udržena výkonnost baterie, pokud toto zařízení po dlouhou

dobu nepoužíváte, každých 6 mě ůsíc ji nabijte.

∫

∫∫ Perigo

A bateria recarregável foi desenvolvida especificamente para este

produto. Não a utilize com qualquer outro dispositivo.

Não recarregue a bateria retirada.

• Não aqueça nem exponha a chamas.

• Não deixe a bateria dentro de um carro exposto à luz direta do sol

durante um longo período de tempo com as portas e janelas fechadas.

• Não perfure a bateria com um prego, não a exponha a impactos, não a

desmonte nem a modifique.

• Não permita que os fios toquem noutros metais ou toquem um no outro.

• Não transporte nem guarde a bateria com um colar, molas para o cabelo

ou acessórios parecidos.

Se o fizer, a bateria pode aquecer, rebentar ou incendiar-se.

∫

∫∫ Aviso

Não coloque a bateria retirada nem outros artigo ao alcance das

crianças.

A ingestão acidental de tais artigos pode ter efeitos adversos no corpo.

• Caso ache que tais artigos foram engolidos, consulte imediatamente um

médico.

No caso de derrames da bateria, tome as seguintes medidas e não

toque nos derrames com as mãos.

Se os derrames entrarem em contacto com os olhos, podem dar origem à

perda de visão.

• Lave os olhos imediatamente com água sem os esfregar, depois

consulte um médico.

Se os derrames entrarem em contacto com o seu corpo ou roupa, isso

pode causar inflamação da pele ou lesões.

• Lave bem com água limpa e depois consulte um médico.

A bolsa da bateria tem uma bateria recarregável de polímero de ião de

lítio incorporada. Elimine-a de acordo com as normas locais. Quando

eliminar este produto, desmonte-o corretamente através do procedimento

apresentado a seguir, e retire a bateria recarregável interna.

• Desmonte após a bateria ficar completamente gasta.

• Quando eliminar a bateria, contacte as autoridades locais ou o

revendedor para se informar quanto ao método correto de eliminação.

1 Insira uma chave de fendas (disponível comercialmente) na bolsa

da bateria.

• Certifique-se de que mantém os dedos afastados da ponta da chave

de fendas.

• Use uma chave de fendas que caiba na ranhura no compartimento da

bateria. Se for muito pequena, o compartimento da bateria não abra

corretamente.

2 Use a chave de fendas para levantar e empurrar a cobertura

superior a para cima.

• Tenha cuidado para não tocar na bateria com a chave de fendas.

3 Segure a bateria b e retire-a.

4 Retire a bateria b e separe-a da bolsa da bateria, cortando os

fios, um a um, com uma tesoura.

• Isole as partes do fio da bateria retirada com fita de celofane.

• Não danifique nem desmonte a bateria.

∫

∫∫ Pericolo

Poiché la batteria ricaricabile è specifica per questo prodotto, non

usarla per dispositivi diversi.

Non caricare la batteria rimossa.

• Non riscaldare o esporre a fiamme.

• Non lasciare la batteria per lungo tempo all’interno dell’auto, esposta alla

luce solare diretta e con le porte e i finestrini chiusi.

• Non forare la batteria con un chiodo, non sottoporla ad impatti, non

smontarla o modificarla.

• Fare in modo che i fili non tocchino parti metalliche e non vengano a

contatto tra loro.

• Non trasportare o riporre la batteria con una collana, forcina per capelli,

o simili.

In tali casi la batteria potrebbe generare calore, incendiarsi, o rompersi.

∫

∫∫ Attenzione

Riporre la batteria rimossa ed altri oggetti fuori dalla portata dei

bambini.

Un ingerimento accidentale di un oggetto di questo tipo può avere un

effetto sfavorevole sul corpo umano.

• Se pensate che sia stato ingerito un oggetto di questo tipo, consultate

immediatamente un medico.

Se del fluido fuoriesce dalla batteria, intraprendere la seguente

misura, e non toccare il fluido con le mani nude.

Il contatto del fluido con gli occhi può causare la perdita della vista.

• Lavare immediatamente gli occhi con acqua senza strofinare, quindi

consultare un medico.

Se del fluido viene a contatto con il corpo o con i vestiti, questo può

causare infiammazione della pelle o lesioni.

• Sciacquare sufficientemente con acqua pulita, quindi consultare un

medico.

La custodia della batteria incorpora una batteria ricaricabile

litio-ione-polimero. Effettuare lo smaltimento in base alle norme locali.

Quando si smaltisce il prodotto, smontare correttamente seguendo la

procedura e rimuovere la batteria ricaricabile interna.

• Smontare dopo che la batteria è esaurita.

• Quando si smaltisce la batteria, contattare le autorità locali o il

rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento.

1 Introdurre un cacciavite a lama piatta (disponibile in commercio)

all'interno della custodia della batteria.

• Fare attenzione a tenere le dita lontane dalla punta del cacciavite.

• Usare un cacciavite adatto alla fessura sulla custodia della batteria. Se

è troppo piccolo, la custodia della batteria non si aprirà correttamente.

2 Usare il cacciavite per fare leva, e spingere il coperchio superiore

a verso l'alto.

• Fare attenzione a non toccare la batteria con il cacciavite.

3 Tenere la batteria b, e rimuoverla.

4 Estrarre la batteria b e separarla dalla custodia della batteria

tagliando i fili, uno alla volta, con le forbici.

• Isolare i fili della batteria rimossa con nastro adesivo.

• Non danneggiare o smontare la batteria.

Česky

ANázvy dílů

BNabíjení

CZapnutí/vypnutí napájení

DPřipojení zařízení Bluetooth®

EPoužívání sluchátek

Přehrávání / přerušení: Stiskněte [ ] (a).

Zvýšení hlasitosti: Stiskněte [ ] (ib).

Snížení hlasitosti: Stiskněte [ ] (jc).

Přechod na začátek

další stopy: Stiskněte a přidržte [i] po dobu asi

2 sekund.

Přechod na začátek

aktuální stopy: Stiskněte a přidržte [j] po dobu asi

2 sekund.

Údržba

Odstraňování závad ( Plřední strana)

Português

Retirar a bateria quando eliminar esta unidade

As instruções seguintes não foram criadas com o intuito de

reparações, mas para a eliminação desta unidade. Esta unidade

não pode ser restaurada uma vez desmontada.

• Quando eliminar esta unidade, retire a bateria instalada nesta

unidade e recicle-a.

Italiano

Come rimuovere la batteria quando si smaltisce

questa unità

Le seguenti istruzioni non servono per scopi di riparazione p2-ma per

lo smaltimento di questa unità. Una volta smontata, questa unità

non è ripristinabile.

• Quando si smaltisce questa unità, estrarre le batterie installate e

riciclarle.





1 2

3 4

∫

∫∫ Niebezpieczeństwo

Ponieważ bateria przeznaczona jest specjalnie dla niniejszego

produktu, nie należy uż ćywa jej do zasilania innych urzą ńdze .

Nie ładowa gnić ą wyci ętej baterii.

• Nie ogrzewaj i nie wrzucaj do ognia.

• Nie należy pozostawiać baterii przez dł żu szy czas w samochodzie z

zamkniętymi drzwiami i oknami wystawionym na bezpośrednie działanie

promieni słonecznych.

• Baterii nie należy rozkł ćada , modyfikować, miaż ż ćd y ani przebijać.

• Nie należy zwierać przewodów baterii lub dopuszczać do ich kontaktu z

metalowymi przedmiotami przewodzącymi.

• Nie należy transportować ani przechowywać baterii wraz z

przedmiotami takimi jak naszyjniki czy spinki do włosów.

Może to spowodować przegrzanie, wybuch lub zapłon baterii.

∫

∫∫ Ostrzeżenie

Wyjętą baterię i inne przedmioty należy przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

Przypadkowe poł ękni cie takich elementów może skutkować obrażeniami

ciała.

• W przypadku podejrzenia poł ękni cia jakiegokolwiek z tych elementów

należy niezwłocznie skontaktować się z lekarzem.

W przypadku wycieku elektrolitu z baterii należy podjąć następujące

kroki i nie dotykać ł p ynu gołymi dł ńo mi.

Jeśli płyn dostanie się do oka moż ć ęe spowodowa utrat wzroku.

• Należ ć ąy natychmiast przemy oczy wod , nie pocierają ęc ich, a nast pnie

skonsultować się z lekarzem.

W przypadku kontaktu płynu z ciałem lub ubraniem może doj do ść

podrażnienia skóry i urazów.

• Dokł ł ć ą ą ę ć ęadnie sp uka czyst wod , a nast pnie skonsultowa si z

lekarzem.

W komorze baterii wbudowana jest litowo-polimerowa bateria

wielokrotnego ł ćadowania. Utylizowa zgodnie z lokalnymi przepisami. W

przypadku utylizacji niniejszego produktu należy zdemontować

urządzenie zgodnie z poniższymi instrukcjami i wyjąć wbudowaną baterię

wielokrotnego ładowania.

• Zdemontować po wyczerpaniu się baterii.

• W przypadku utylizacji baterii należ ęy si skontaktować z lokalnymi

władzami lub ze sprzedawcą celem uzyskania informacji o prawidłowym

sposobie postępowania.

1 Umieść śrubokręt prosty (dostępny w sprzedaży) w komorze

baterii.

• Trzymaj palce z dala od koń ś ęca rubokr ta.

• Uż ś ęyj rubokr ta, który pasuje do otworu w komorze baterii. Jeśli jest

zbyt mały, komora baterii nie otworzy się prawidłowo.

2 Uż ś ę żyj rubokr ta do podwa enia pokrywy a.

• Należ ż ć ś ęy uwa a , aby nie dotknąć baterii rubokr tem.

3 Chwyć ę ą bateri b i wyjmij j .

4 Pocią ęgnij bateri b i wyjmij ją z komory baterii, odcinając kolejno

przewody za pomocą nożyczek.

• Zabezpiecz elementy przewodów baterii za pomocą ś ta my

izolacyjnej.

• Nie niszczyć i nie rozbrajać baterii.

∫

∫∫ Nebezpečí

Dobíjitelná baterie je určena pouze pro tento produkt. Nepoužívejte ji

v žádném jiném zařízení.

Nenabíjejte vyjmutou baterii.

• Nezahřívejte je ani je nevhazujte do ohně.

• Nenechávejte baterii dlouhou dobu v automobilu vystaveném přímému

slunci se zavřenými dveřmi a okny.

• Nesnažte se rozebrat baterii hřebíkem, zabraňte nárazům, nesnažte se

ji rozebrat nebo změnit.

• Zabraň čů ř ěte dotyku vodi s jinými kovovými p edm ty nebo navzájem.

• Neukládejte baterii spolu s náhrdelníky, sponkami a podobnými

předměty.

Pokud byste to udělali, baterie bude generovat teplo, může se vznítit

nebo prasknout.

∫

∫∫ Varování

Neukládejte vyjmutou baterii nebo jiné položky v dosahu dětí.

Náhodné spolknutí takového př ě ůedm tu m že poškodit zdraví.

• Pokud se domníváte, že došlo ke spolknutí takového př ěedm tu,

okamžitě se poraďte s lékařem.

Pokud z baterie uniká kapalina, př ěijm te dále uvedená opatření a

nedotýkejte se kapaliny holýma rukama.

Pokud se kapalina dostane do očí, může dojít ke ztrátě ě vid ní.

• Okamžitě oko omyjte vodou a netřete je. Poté se poraďte s lékařem.

Kapalina, která se dostane na vaše tělo nebo oblečení, může způsobit

popálení pokožky nebo poranění.

• Dostateč ě ě čn opláchn te istou vodou a poté se poraďte s lékařem.

V prostoru pro baterii je vestavěná lithium-iontová polymerová baterie.

Zlikvidujte podle místních př ů ředpis . P i likvidaci tohoto produktu,

rozeberte podle následujícího postupu a odstraňte dobíjitelnou baterii.

• Rozeberte poté, co se zhroutí baterie.

• Př ť ři likvidaci baterie se obra te na místní ú ady nebo prodejce a zeptejte

se na správný způsob likvidace.

1 Vložte plochý šroubovák (bě ěžn dostupný v obchodě) do

prostoru pro baterii.

• Dejte pozor, aby se vaše prsty nedostaly do kontaktu se

šroubovákem.

• Použijte šroubovák, který je vhodný pro výřez v prostoru pro baterii.

Pokud bude příliš malý, prostor pro baterii se ř ěádn neotevře.

2 Použijte šroubovák pro vypáčení horního krytu a nahoru.

• Buďte opatrní, abyste se šroubovákem nedotkli baterie.

3 Uchopte baterii b a odstraňte ji.

4 Vytáhněte baterii b a oddělte ji od prostoru pro baterii

postupným př řest ižením vodičů nůžkami.

• Zaizolujte vodiče odstraněné baterie celofánovou páskou.

• Nepoškoďte ani nerozebírejte baterii.

Produkt Panasonic

Produkt objęty jest E-Gwarancją Panasonic.

Prosimy o zachowanie dowodu zakupu.

Warunki gwarancji oraz informacje o produkcie

są dostępne na stronie www.panasonic.pl

lub pod numerami telefonów:

801 003 532 - numer dla połą ńcze z sieci stacjonarnej

22 295 37 27 - numer dla połączeń z sieci stacjonarnej oraz

komórkowej

Dystrybucja w Polsce

Panasonic Marketing Europe GmbH

(Spółka z ograniczoną odpowiedzialnoś ąci )

Oddział w Polsce

ul. Wołoska 9A, 02-583 Warszawa

Polski

Usunięcie baterii w celu utylizacji niniejszego

urządzenia

Poniższe zalecenia nie odnoszą się do czynności naprawczych, a

jedynie są związane z usuwaniem niniejszego urządzenia.

Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do ponownego

montażu po jego zdemontowaniu.

• W przypadku utylizacji niniejszego urządzenia wyjąć

zainstalowaną w nim baterię ć ą i odda j do recyklingu.

Česky

Opatření při vyjmutí baterie při likvidaci tohoto

zařízení

Následující pokyny nejsou určeny pro opravy, ale pro likvidaci

tohoto zařízení. Po rozebrání tohoto zařízení nelze toto zařízení

opravit.

• Př ř ěi likvidaci tohoto za ízení vyjm te baterii instalovanou v tomto

zařízení a recyklujte ji.

Infolinia (Polska):

801 003 532 - numer dla połą ńcze z sieci stacjonarnej

22 295 37 27

- numer dla połączeń z sieci stacjonarnej oraz komórkowej

Specyfikacje produktu

Marka:	Panasonic
Kategoria:	słuchawka
Model:	RP-HJE120
Kolor produktu:	Zielony
Typ produktu:	Słuchawki
Długość kabla:	1.1 m
Technologia łączności:	Przewodowa
Budowa słuchawek:	Intrafonetyczny
Pasmo przenoszenia:	20 - 20000 Hz
Impedancja:	16 Ω
Czułość słuchawek:	96 dB
Średnica głośnika:	9 mm
Liczba kanałów:	2 kan.
Maksymalna moc wejściowa:	0.2 W
Materiał pokrycia styków:	Nikiel