Instrukcja obsługi Panasonic MC-CG522

Panasonic odkurzacz MC-CG522

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Panasonic MC-CG522 (48 stron) w kategorii odkurzacz. Ta instrukcja była pomocna dla 2 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/48

Model No. MC-CG524

MC-CG522

Bedienungsanleitung Staubsauger DEUTSCH

Gebruiksaanwijzing Stofzuiger NEDERLANDS

Instructions d’utilisation Aspirateur FRANÇAIS

Bruksanvisning Dammsugare SVENSKA

Инструкции за употреба Прахосмукачка БЪЛГАРСКИ

Kezelési útmutató Porszívó MAGYAR

Instrucţiuni de utilizare Aspirator ROMÂNĂ

Návod k obsluze VysavačČESKY

Instrukcja obsługi Odkurzacz POLSKI

Όδηγίες λειτουργίας Ηλεκτρική σκούπα ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Käyttöohjeet Pölynimuri SUOMI

Istruzioni d’uso Aspirapolvere ITALIANO

Instruções de funcionamento Aspirador PORTUGUÊS

Operating Instructions Vacuum Cleaner ENGLISH

Instrucciones de funcionamiento Aspiradora ESPAÑOL

Brugsvejledninger Støvsuger DANSK

Bruksanvisning Støvsuger NORSK

Thank you for purchasing the vacuum cleaner.

Please read these instructions carefully before using the appliance and save these instructions for future reference.

This product complies with the directives 2006/95/EC and 2004/108/EC.

Vacuum Cleaner

(Domestic use)

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN BENUTZER

Lesen Sie die folgenden Sicherheitsvorschriften aufmerksam durch, bevor Sie den Staubsauger in Betrieb nehmen.

Ordnungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch in geschlossenen Räumen

bestimmt und ist nicht speziell für Allergiker geeignet. Verwenden Sie das Gerät

nur den Anweisungen in diesem Handbuch entsprechend. Jegliche andere

Verwendung oder eine Veränderung des Geräts ist gefährlich. Der Hersteller haftet

nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung des Geräts entstanden

sind.

WARNUNG

Vermeiden des Risikos eines Brands, Stromschlags oder von

Personenschäden

Dieses Gerät kann von Kindern ab einem Alter von mindestens 8 Jahren sowie

Personen verwendet werden, die über eingeschränkte physische, sensorische oder

mentale Fähigkeiten oder geringe Erfahrungen und Kenntnisse verfügen, sofern sie

zuvor eine Einführung oder Anleitung zur sicheren Verwendung des Geräts erhalten

haben und über die Gefahren unterrichtet wurden.

Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und die Instandhaltung

durch den Benutzer darf nicht unbeaufsichtigt von Kindern durchgeführt werden.

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel oder der Netzstecker beschädigt

oder fehlerhaft ist.

Im Fall einer Beschädigung muss das Kabel vom Hersteller, dem autorisierten

Kundendienst oder einem Fachmann ausgewechselt werden, um Gefahr zu

vermeiden.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht benutzen

oder Reinigungs- bzw. Wartungsarbeiten daran vornehmen möchten.

Ziehen Sie den Netzstecker erst nach dem Ausschalten des Geräts. Ziehen Sie

dabei nicht am Kabel, sondern stets am Stecker.

Halten Sie beim Aufwickeln des Kabels den Stecker fest.

Berühren Sie weder den Netzstecker noch das Gerät mit feuchten Händen.

Verwenden Sie das Gerät nicht an Menschen oder Tieren.

Setzen Sie die Filter nach dem Waschen nicht feucht wieder ein, sondern erst

wenn sie vollständig trocken sind, um Schäden am Gerät zu vermeiden.

Saugen Sie folgende Materialien nicht ein:

Heiße Asche oder Glut

Große und spitze Gegenstände

Wasser oder sonstige Flüssigkeiten

Explosivstoffe oder Gase

Entﬂ ammbare oder brennbare Stoffe oder Gase

Tonerpulver, z. B. von Druckern und Kopiergeräten

Leitender Staub von Elektrowerkzeugen

Halten Sie das Gerät von Wärmequellen wie Heizkörpern, Feuerstellen oder

direktem Sonnenlicht fern.

Verwenden Sie das Gerät nicht an Orten, an denen sich entﬂ ammbare oder

brennbare Stoffe oder Gase beﬁ nden können.

Das Gerät ist mit einem Wärmeschutzschalter ausgestattet, der das Gerät bei

Gefahr der Überhitzung des Motors automatisch abschaltet. Sollte dies geschehen,

ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, und überprüfen Sie, ob der

Staubbehälter voll ist oder die Filter mit feinem Staub verstopft sind. Kontrollieren

Sie auch die Rohre und den Schlauch auf Fremdkörper. Warten Sie nach dem

Entfernen des Fremdkörpers ca. 60 Minuten, bis das Gerät abgekühlt ist und der

Wärmeschutzschalter wieder deaktiviert ist.

Verwenden oder verstauen Sie das Gerät oder Teile davon nicht auf Kopfhöhe, um

Verletzungsgefahr zu vermeiden.

Setzen Sie sich nicht auf das Gerät.

Verwenden Sie das Gerät auf Treppen vorsichtig, da es herunterfallen kann.

Verwenden Sie das Gerät nur bei ausreichender Beleuchtung, um Stolpergefahr zu

vermeiden.

−

DEUTSCH

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR DE GEBRUIKER

Neem voor het gebruik van de stofzuiger onderstaande veiligheidsinstructies in acht.

Correct gebruik

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik binnenshuis en is niet

speciﬁ ek ontworpen voor mensen met een allergie. Gebruik het apparaat alleen

overeenkomstig de instructies in deze gebruiksaanwijzing. Elk ander gebruik of

wijzigingen aan het apparaat zijn gevaarlijk. De fabrikant is niet aansprakelijk voor

schade als gevolg van onjuist gebruik van het apparaat.

WAARSCHUWING

Ter verkleining van het risico op brand, elektrische schok of persoonlijk letsel

Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met

een fysieke, zintuiglijke of mentale beperking of zonder ervaring met het apparaat

op voorwaarde dat dit onder supervisie gebeurt of nadat ze instructies over veilig

gebruik van het apparaat en de bijbehorende gevaren hebben ontvangen.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen het apparaat alleen

onder supervisie reinigen of onderhouden.

Gebruik het apparaat niet wanneer het snoer of de stekker beschadigd is.

Deze stofzuiger is voorzien van een elektrisch snoer dat bij beschadiging moet

worden vervangen door een ofﬁ ciële technische dienst of door een gekwaliﬁ ceerde

persoon, zodat mogelijke persoonlijke schade wordt voorkomen.

Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact als u het niet gebruikt, en

voordat u reinigings- of onderhoudswerkzaamheden uitvoert.

Zet eerst het apparaat uit alvorens de stekker uit het stopcontact te trekken.

Wanneer u de stekker uit het stopcontact trekt, trek dan niet aan het snoer maar

aan de stekker.

Houd de stekker vast wanneer u het elektrische snoer oprolt.

Pak de stekker of het apparaat niet met natte handen vast.

Gebruik het apparaat niet op mensen of dieren.

Gebruik geen vochtige ﬁ lters nadat deze gewassen zijn. Zorg ervoor dat deze

volledig droog zijn om schade aan het apparaat te voorkomen.

De volgende zaken mogen niet worden opgezogen:

Hete as of gloeiende kolen/hout

Grote en puntige voorwerpen

Water of andere vloeistoffen

Explosieve stoffen of gassen

Brandbare en ontvlambare stoffen of gassen

Tonerstof, bijvoorbeeld afkomstig van printers en fotokopieerapparaten

Geleidend stof van elektrisch gereedschap

Houd het apparaat uit de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren, open

haarden, direct zonlicht enz.

Gebruik het apparaat niet op plaatsen waar brandbare of ontvlambare stoffen of

gas aanwezig zijn.

Dit apparaat is uitgerust met een warmtebeveiliging die ervoor zorgt dat de

stofzuiger wordt uitgeschakeld ter voorkoming van oververhitting van de motor.

Als dit gebeurt, trek dan de stekker van de stofzuiger uit het stopcontact en

controleer of het stofzakcompartiment of de ﬁ lters verstopt zijn. Controleer ook de

buizen en slang. Verwijder de verstopping en laat het apparaat afkoelen totdat de

warmtebeveiliging zich na ongeveer 60 minuten reset.

Bewaar het apparaat of delen ervan niet op oogniveau om mogelijk letsel te

voorkomen.

Ga niet op het apparaat zitten.

Ga voorzichtig te werk als u het apparaat op trappen gebruikt aangezien het

apparaat kan vallen.

Gebruik het apparaat bij voldoende licht om mogelijk struikelgevaar te voorkomen.

−

NEDERLANDS

REMARQUES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR L’UTILISATEUR

Avant d’utiliser cet aspirateur, veuillez respecter les instructions de sécurité essentielles.

Utilisation correcte

Cet appareil est destiné à une utilisation intérieure pour un usage domestique

uniquement et n’est pas spécialement conçu pour les personnes allergiques.

N’utilisez cet appareil que conformément aux instructions du présent manuel.

Toute autre utilisation ou modiﬁ cation est dangereuse. Le fabricant décline toute

responsabilité pour les dommages liés à une utilisation incorrecte de l’appareil.

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d’incendie, de décharge électrique ou de dommages

personnels

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus et des personnes

ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque

d’expérience et de connaissances s’ils font l’objet d’une surveillance ou d’une

instruction relative à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et comprennent les

dangers impliqués.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien

utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

Ne l’utilisez pas lorsque le câble ou la prise sont endommagés.

Cet appareil est pourvu d’un câble électrique qui, s’il est abîmé, devra être

remplacé par le fabricant, par un service technique agréé ou par une personne

qualiﬁ ée pour éviter d’éventuels dommages personnels.

Débranchez l’appareil de la prise de courant lorsque vous ne l’utilisez pas, lorsque

vous le nettoyez ou lorsque vous procédez à son entretien.

Ne débranchez pas l’appareil avant de l’avoir arrêté. En le débranchent, ne tirez

pas sur le ﬁ l mais sur la prise.

Maintenez la prise en ramassant le câble électrique.

Ne saisissez ni la prise ni l’aspirateur avec les mains mouillées.

N’utilisez pas l’appareil sur les personnes ou les animaux.

N’utilisez pas les ﬁ ltres humides après les avoir lavés, assurez-vous qu’ils soient

totalement secs aﬁ n de ne pas endommager l’appareil.

N’aspirez pas les éléments suivants

Cendres incandescentes ou braises

Objets coupants ou de grande taille

Eau ou autres liquides

Matériaux ou gaz explosifs

Matériaux ou gaz inﬂ ammables ou combustibles

Poussière de toner, par exemple, provenant des imprimantes et des

photocopieuses

Poussières conductrices des outils électriques

Maintenez l’aspirateur éloigné des foyers de chaleur tels que radiateurs, feux,

rayons du soleil, etc.

N’utilisez pas l’appareil dans des zones où des matériaux ou des gaz inﬂ ammables

ou combustibles sont présents.

L’aspirateur comprend un protecteur thermique de sécurité qui l’arrête

automatiquement pour éviter la surchauffe du moteur. Si ceci se produit,

débranchez l’aspirateur de la prise de courant et vériﬁ ez si le bac à poussière et

les ﬁ ltres sont obturés. Vériﬁ ez aussi le tuyau et les tubes. Enlevez l’objet faisant

obstruction, laissez l’appareil refroidir et attendez environ 60 minutes pour que le

protecteur thermique se réinitialise.

N’utilisez pas l’aspirateur ou les pièces de celui-ci au niveau de la tête pour éviter

le risque de dommages personnels.

Ne vous asseyez pas sur l’appareil.

Faites attention lorsque vous utilisez l’aspirateur dans des escaliers, car celui-ci

peut tomber.

Utilisez l’aspirateur lorsque l’éclairage est sufﬁ sant pour éviter de trébucher.

−

FRANÇAIS

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR ANVÄNDAREN

Läs följande grundläggande säkerhetsföreskrifter innan du använder dammsugaren.

Korrekt användning

Den här apparaten är endast för inomhusbruk och är inte särskilt utformad

för allergiker. Använd endast apparaten i enlighet med anvisningarna i den

här handboken. All annan användning eller modiﬁ ering är farlig. Tillverkaren

ansvarar inte för skada till följd av felaktig användning av apparaten.

VARNING

För att minska risken för brand, elektriska stötar eller skada

Den här apparaten kan användas av barn från 8 år och äldre och personer

med nedsatta fysiska, sensoriska eller psykiska förmågor eller brist på

erfarenhet och kunskap om de får handledning eller instruktioner om hur

apparaten används på ett säkert sätt och förstår vilka risker det innebär.

Barn ska inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll ska inte utföras

av barn utan övervakning.

Använd inte apparaten om nätsladden eller stickkontakten är skadad eller

felaktig.

Om nätsladden är skadad måste den ersättas av tillverkaren, dess

serviceagent eller liknande kvaliﬁ cerad person för att undvika risk.

Dra ur stickkontakten från eluttaget när apparaten inte används och innan

rengöring eller underhållsarbete.

Stäng av apparaten innan du drar ur stickkontakten. Dra inte i sladden, dra

alltid i själva stickkontakten.

Håll i stickkontakten när du vevar in nätsladden.

Ta inte i stickkontakten eller apparaten med våta händer.

Använd inte apparaten på människor eller djur.

Använd inte våta ﬁ lter efter rengöring, se till att de är helt torra för att undvika

att apparaten skadas.

Dammsug inte följande:

Het aska eller glödande kol

Stora och vassa föremål

Vatten eller andra vätskor

Explosiva material eller gaser

Brandfarliga eller lättantändliga material eller gaser

Tonerdamm, exempelvis från skrivare och kopieringsapparater

Ledande damm från elverktyg

Håll apparaten borta från värmekällor som element, eld, direkt solljus, mm.

Använd inte apparaten i områden där det ﬁ nns brandfarliga eller

lättantändliga material eller gas.

Den här apparaten är utrustad med en termisk avstängningsenhet som

automatiskt stänger av apparaten för att undvika att motorn blir överhettad.

Dra ur stickkontakten från eluttaget när det inträffar och kontrollera

dammsugarpåsen och ﬁ ltren eftersom de kan vara fulla eller igensatta med

ﬁ nt damm. Leta efter annat som kan täppa till i slang eller rör. När hindret

avlägsnats ska apparaten svalna av tills den termiska avstängningen

återställs efter ungefär 60 minuter.

Använd inte eller förvara apparaten i huvudhöjd för att undvika risk för skador.

Sitt inte på apparaten.

Var försiktig när apparaten används i trappor eftersom den kan ramla ned.

Använd apparaten när det är någorlunda ljust för att undvika att snubbla på

den.

−

SVENSKA

VIKTIGE FORHOLDSREGLER FOR DIN SIKKERHET

Les disse sikkerhetsinstruksjonene før du bruker støvsugeren.

Riktig bruk

Denne støvsugeren skal kun brukes innendørs i private hjem. Den er

ikke spesielt utviklet for allergikere. Støvsugeren må brukes i henhold til

bruksanvisningen. All annen type bruk eller endringer er farlig. Produsenten

er ikke ansvarlig for skader forårsaket av uriktig bruk av støvsugeren.

ADVARSEL

Redusere risikoen for brann, elektrisk støt eller skader

Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og personer med redusert fysisk,

sensorisk eller mental kapasitet eller av personer som mangler erfaring eller

kunnskap, hvis de har tilsyn eller har fått opplæring i trygg bruk av apparatet

og forstår farene som kan oppstå.

Barn må ikke leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres

av barn uten tilsyn.

Ikke bruk støvsugeren hvis det er feil på ledningen eller støpslet.

Hvis den elektriske ledningen blir skadet, må den skiftes av produsenten, hos

et autorisert servicesenter eller av en kvaliﬁ sert person for å unngå farlige

situasjoner.

Trekk ut støpslet fra stikkontakten når støvsugeren ikke brukes, eller ved

vedlikeholdsarbeid.

Slå av støvsugeren før støpslet trekkes ut. Ikke dra i ledningen, men i selve

støpslet.

Hold i støpslet mens ledningen rulles inn.

Ikke ta i støpslet eller støvsugeren med våte hender.

Ikke bruk støvsugeren på personer eller dyr.

Ikke bruk ﬁ ltre som er våte etter vask. De må være helt tørre for å unngå

skade på støvsugeren.

Du må ikke støvsuge følgende:

varm aske eller glør

store og spisse gjenstander

vann eller annen væske

eksplosive materialer eller gasser

brannfarlige eller brennbare materialer eller gasser

tonerstøv, for eksempel fra skrivere og kopimaskiner

ledende støv fra elektroverktøy

Hold støvsugeren unna varmekilder, for eksempel radiatorer, ild og direkte

sollys.

Ikke bruk støvsugeren i områder der det kan være brannfarlige eller

brennbare materialer eller gasser.

Støvsugeren har innebygd varmebeskyttelse som slår av støvsugeren

automatisk for å hindre overoppheting av motoren. Koble støvsugeren fra

strømuttaket hvis dette skjer, og undersøk om støvbeholderen og ﬁ ltrene

er fulle eller gjenstoppet av ﬁ nt støv. Undersøk om det er andre hindringer

i slange eller rør. Når hindringene er fjernet, lar du støvsugeren avkjøles til

varmebeskyttelsen kobles ut etter ca. 60 minutter.

For å unngå fare for skade må du ikke bruke eller oppbevare støvsugeren

eller delene i hodehøyde.

Ikke sitt på støvsugeren.

Vær forsiktig ved bruk av støvsugeren i trapper, da den kan falle ned.

Bruk støvsugeren på steder med god belysning, slik at det ikke oppstår

snublefare.

−

NORSK

VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER TIL BRUGEREN

Før De bruger støvsugeren, skal De være opmærksom på disse grundlæggende sikkerhedsoplysninger.

Korrekt brug

Støvsugeren er kun til indendørs brug og er ikke designet til folk med allergi.

Brug kun støvsugeren i overensstemmelse med instruktionerne i denne

vejledning Enhver anden brug eller ændringer er farlig. Producenten påtager

sig ikke noget ansvar for skader på grund af forkert brug af støvsugeren.

ADVARSEL

Sådan reduceres risikoen for ild, elektrisk stød eller skader

Denne støvsuger kan bruges af børn fra 8 år og opefter og personer med

fysiske, følsomheds- eller mentale handikap eller mangel på erfaring og

kendskab, hvis de overvåges eller vejledes i at bruge støvsugeren og kan

forstå de mulige farer.

Børn må ikke lege med støvsugeren. Rengøring og brugervedligeholdelse må

ikke udføres af børn uden overvågning.

Brug ikke støvsugeren med beskadiget ledning eller stik.

Hvis el-ledningen bliver beskadiget, skal den udskiftes af producenten,

dennes servicetekniker eller lignende kvaliﬁ cerede personer for at undgå fare.

Tag stikket ud af stikkontakten, når den ikke bruges, eller før rengøring af

eller vedligeholdelsesservice på den.

Sluk for støvsugeren, før De trækker stikket ud. Træk aldrig i ledningen, men

træk i selve stikket.

Hold på stikket, når ledningen rulles op.

Tag ikke fat i stikket eller støvsugeren med våde hænder.

Brug ikke støvsugeren på personer eller dyr.

Brug ikke våde ﬁ ltre efter vask. Sørg for, at de er helt tørre for at undgå

skader på støvsugeren.

Støvsug ikke følgende

Varm aske eller gløder

Store og skarpe objekter

Vand eller andre væsker

Eksplosive materialer eller gasser

Brandbare eller brandfarlige materialer eller gasser

Tonerstøv, f.eks. fra printere og fotokopieringsmaskiner

Ledende støv fra strømførende værktøj

Hold støvsugeren væk fra varmekilder, f.eks. radiatorer, pejs, direkte sollys

osv.

Brug ikke støvsugeren i områder, hvor brandbare eller brandfarlige materialer

eller gasser kan ﬁ ndes.

Denne støvsuger er udstyret med en termisk beskyttelsesanordning, der

automatisk slukker for den for at forhindre overophedning af motoren.

Hvis det sker, skal De trække støvsugerens stik ud af kontakten og

undersøge støvrummet og ﬁ ltrene, da de kan være fulde eller stoppet

med støv. Undersøg, om der er eventuelle hindringer i slange eller stang.

Når hindringen er fjernet, skal støvsugeren køle ned, indtil den termiske

beskyttelsesanordning nulstilles efter ca. 60 min.

Brug eller opbevar ikke støvsugeren eller dens dele i hovedhøjde for at undgå

risiko for skader.

Sid ikke på støvsugeren.

Vær forsigtig, når støvsugeren bruges på trapper, da den kan falde.

Brug støvsugeren, hvor lyset er tilstrækkeligt til at undgå risiko for fald.

−

DANSK

Specyfikacje produktu

Marka:	Panasonic
Kategoria:	odkurzacz
Model:	MC-CG522

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Panasonic MC-CG522, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje odkurzacz Panasonic

Panasonic MC-E7301 Instrukcja

3 Października 2024

Panasonic MC-E961 Instrukcja

1 Października 2024

Panasonic MC-E781 Instrukcja

30 Września 2024

Panasonic MC-E590 Instrukcja

26 Września 2024

Panasonic MC-E6001 Instrukcja

14 Września 2024

Panasonic MC-CG683ZC79 Instrukcja

9 Września 2024

Panasonic MC-CG676JC79 Instrukcja

9 Września 2024

Panasonic MC-E8033 Instrukcja

7 Września 2024

Panasonic MC-CG301 Instrukcja

7 Września 2024

Panasonic MC-CG370 Instrukcja

31 Sierpnia 2024

Instrukcje odkurzacz

Najnowsze instrukcje dla odkurzacz

Dyson Cinetic Big Ball Instrukcja

15 Stycznia 2025

Kärcher ds 5300 Instrukcja

15 Stycznia 2025

AEG Supercyclone Instrukcja

15 Stycznia 2025

Medion MD 19900 Instrukcja

15 Stycznia 2025

Philips SpeedPro FC6721 Instrukcja

13 Stycznia 2025

Hoover HE110HM 011 Instrukcja

13 Stycznia 2025

Moneual ME 770 Style - MR6803 VM Instrukcja

12 Stycznia 2025

Rowenta X-Force Flex Aqua 14.60 RH99C0 Instrukcja

12 Stycznia 2025

Efbe-schott BSS 8000 ECO Instrukcja

12 Stycznia 2025

Eta Master 5229 90000 Instrukcja

12 Stycznia 2025