Instrukcja obsługi Palmer AoC Box XLRm

Palmer Niesklasyfikowane AoC Box XLRm

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Palmer AoC Box XLRm (6 stron) w kategorii Niesklasyfikowane. Ta instrukcja była pomocna dla 8 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF
Strona 1/6
Palmer® is a registered brand of the Adam Hall Group
Adam Hall GmbH | Adam-Hall-Str. 1 | 61267 Neu-Anspach | Germany
Adam Hall Ltd. | The Seedbed Bus. Centre | SS3 9QY Essex | UK
info@adamhall.com | .comadamhall
Designed and engineered in Germany, assembled in P.R.C.
PAOCBXLRM
AUDIO OVER CAT BOX FROM ETHERCON TO 4 × XLR MALE
INTRODUCTION
This Palmer AoC product was developed to transmit audio signals reliably
over long distances without loss or hum via Cat cable. Up to four bal-
anced analogue channels or up to eight channels in digital AES3 format
can be transmitted. The compact and modular design is suitable for a
wide range of applications in the studio, on stage and in permanent instal-
lations. This product is suitable for use with phantom power. Preferably use
balanced cables for analogue signal transmission, as these are significant-
ly less susceptible to interference than unbalanced cables. Digital signal
transmission in AES3 format requires balanced cabling.
CONNECTIONS
Plug a shielded Cat cable (Cat5e or better) with etherCON plugs (or com-
patible) into the etherCON INPUT socket and connect the other end of the
cable to another Palmer AoC Box (e.g. PAOCBXLRF), a Palmer AoC Loom
or another suitable Palmer device with AoC interface (or other devices
with AES72 type 5E pin assignment). The second etherCON socket THRU is
intended for forwarding the signals.
LIFT / GND: Switch for disconnecting the ground connection of AoC INPUT
and AoC THRU (switch position LIFT = ground disconnected). The ability
to prevent a humming loop using the ground lift switch depends on the
grounding of the connected devices. It is therefore possible that either
switch position effectively reduces or eliminates humming.
Connect the male XLR sockets 1 to 4 to the balanced inputs of an active
speaker, amplifier, mixer, audio interface, etc. or to the AES3 inputs of a
digital audio device. Different devices can be used at the same time.
Item No.: PAOCBXLRM
General
Product type: Adapters
Type: Audio over Cat adapter
No. of channels: 4
Total inputs: 4
Input type: Balanced
Input connection: RJ45
Total outputs: 4
Output type: Balanced
Output connection: XLR male
Number of link outputs: 4 (via RJ45 THRU)
Ground/lift switch: yes (for RJ45 THRU)
Housing material: Aluminium and steel
Dimensions (W×D×H): 128 × 140 × 50 mm
Weight: 0.6 kg
Ambient temperature: - 20...70° C
Humidity: <80 % (non-condensing)
Audio
Max. Input level: +32 dBu (< 1% THD, 1 kHz)
Frequency response: 0 Hz DC – 20 kHz
THD+N: < 0.0005 % (1 kHz, +4 dBu, unity, unweighted)
RJ45 pin assignment (AES72 type 5E, symmetrically wired, straight = +)
Pin 1 Ch 3 -
Pin 2 Ch 3 +
Pin 3 Ch 4 -
Pin 4 Ch 1 +
Pin 5 Ch 1 -
Pin 6 Ch 4 +
Pin 7 Ch 2 -
Pin 8 Ch 2 +
SPECIFICATIONS
INTENDED USE
This product is a device for event technology, as well as studio, TV and broadcast!
This product has been developed for professional use in the field of event technology,
studio, TV and broadcast. It is not suitable for household use!
Furthermore, this product is only intended for qualified users with specialist knowledge of
event technology, as well as studio, TV and broadcast!
Use of the product outside the specified technical data and operating conditions is
considered improper use!
Liability for damage and third-party damage to persons and property due to inappropriate
use is excluded!
The product is not suitable for:
- Persons (including children) with limited physical, sensory or mental abilities or lack of
experience and knowledge.
- Children (children must be instructed not to play with the product).
SAFETY INSTRUCTIONS
1. Please read this manual carefully.
2. Keep all information and instructions in a safe place.
3. Follow the instructions.
4. Use the device in the prescribed manner only.
5. Do not open the device and do not perform any modifications.
CHOKING HAZARD! KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN! THE PRODUCT CONTAINS
SMALL PARTS THAT CAN BE SWALLOWED AS WELL AS PACKAGING MATERIAL THAT CAN BE
SWALLOWED! PLASTIC BAGS MUST BE KEPT OUT OF THE REACH OF CHILDREN!
MANUFACTURER’S WARRANTY & LIMITATION OF LIABILITY
Our current warranty conditions and limitation of liability can be found at:
www.adamhall.com/media/shop/downloads/documents/manufacturersdeclarations.pdf
If service is required, please contact Adam Hall GmbH, Daimlerstraße 9, 61267 Neu
Anspach / E-mail Info@adamhall.com / +49 (0)6081 / 9419-0
CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT
(Valid in the European Union and other European countries which mandate waste
separation) This symbol on the product or associated documents indicates that to
prevent environmental damage and personal injury through uncontrolled waste
disposal, the product must not be disposed of with normal household waste at the
end of its service life. Please dispose of this product separately from other waste and
recycle it to promote sustainable commercial activity. As a private customer, you can
obtain information on environmentally-friendly disposal options from the vendor of the
product or the appropriate regional authorities. As a commercial user, please contact
your supplier and check for any contractually agreed conditions on disposing of the
equipment. This product must not be disposed of with other commercial waste.
PLEASE NOTE:
The shielding of the breakout cable is connected to the shielding of the Cat cable
via the Cat plug and Cat socket.
CE CONFORMITY
Adam Hall GmbH hereby confirms that this product meets the following
guidelines (where applicable):
Low-Voltage Directive (2014/35/EU)
EMC Directive (2014/30/EU)
RoHS (2011/65/EU)
RED (2014/53/EU)
For use in dry indoor areas.
FCC STATEMENT
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept
any interference received, including interference that may cause undesired operation
UKCA- Conformity
Hereby, Adam Hall Ltd. declares that this product meets the following
guidelines (where applicable) Electrical Equipment (Safety) Regulations
2016 Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 (SI 2016/1091).
The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic
Equipment Regulation 2012 (SI 2012/3032) Radio Equipment Regulations 201 7(SI 2016/2015)
Adam Hall Ltd. | The Seedbed Bus. Centre | SS3 9QY Essex | UK
UKCA- Declaration of Conformity
Products that are subject to Electrical Equipment(Safety)Regulation 2016, EMC
Regulation 2016 or RoHS Regulation can be requested at info@adamhall.com.
Products that are subject to the Radio Equipments Regulations 2017 (SI2017/1206) can
be downloaded from www.adamhall.com/compliance/
SUBJECT TO MISPRINTS AND ERRORS, AS WELL AS TECHNICAL OR OTHER
MODIFICATIONS!
Palmer® is a registered brand of the Adam Hall Group
Adam Hall GmbH | Adam-Hall-Str. 1 | 61267 Neu-Anspach | Germany
Adam Hall Ltd. | The Seedbed Bus. Centre | SS3 9QY Essex | UK
info@adamhall.com | .comadamhall
Designed and engineered in Germany, assembled in P.R.C.
PAOCBXLRM
AUDIO OVER CAT BOX VON ETHERCON AUF 4 × XLR MALE
EINFÜHRUNG
Dieses Palmer AoC Produkt wurde entwickelt, um Audiosignale zuverlässig
über weite Strecken verlust- und brummfrei per Cat-Kabel zu übertragen.
Dabei können bis zu vier symmetrische Kanäle analog bzw. bis zu acht
Kanäle im digitalen AES3-Format übertragen werden. Das kompakte und
modulare Design eignet sich für eine Vielzahl von Anwendungen im Studio,
auf der Bühne und bei Festinstallationen. Dieses Produkt ist für die Ver-
wendung einer Phantomspeisung geeignet. Verwenden Sie bei analoger
Signalübertragung vorzugsweise symmetrische Kabel, da diese deutlich
weniger störanfällig sind als unsymmetrische Kabel. Digitale Signalübertra-
gung im AES3-Format erfordert symmetrische Verkabelung.
ANSCHLÜSSE
Stecken Sie ein abgeschirmtes Cat-Kabel (Cat5e oder besser) mit etherCON-
Steckern (oder kompatibel) in die etherCON-Buchse INPUT und verbinden
das andere Ende des Kabels mit einer weiteren Palmer AoC Box (z. B.
PAOCBXLRF), einem Palmer AoC Loom oder einem anderen geeigneten
Palmer-Gerät mit AoC-Schnittstelle (oder andere Geräte mit AES72 Typ 5E
Pinbelegung). Die zweite etherCON-Buchse THRU ist zum Weiterleiten der
Signale vorgesehen.
LIFT / GND: Schalter zum Trennen der Masseverbindung von AoC INPUT
und AoC THRU (Schalterposition LIFT = Masseverbindung getrennt).
Die Fähigkeit, mit Hilfe des Ground Lift-Schalters eine Brummschleife zu
verhindern, hängt von der Erdung der angeschlossenen Geräte ab. Es
besteht daher die Möglichkeit, dass sowohl die eine, als auch die andere
Schalterposition in der Lage ist, ein Brummen wirkungsvoll zu reduzieren
bzw. zu beseitigen.
Verbinden Sie die männlichen XLR-Buchsen 1 bis 4 mit den symmetrischen
Eingängen einer Aktivbox, eines Verstärkers, Mischpults, Audio-Interfaces
usw. oder mit den AES3-Anschlüssen eines digitalen Audiogeräts. Es können
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
Bei dem Produkt handelt es sich um ein Gerät für die Veranstaltungstechnik, sowie Studio,
TV und Broadcast!
Das Produkt ist für den professionellen Einsatz im Bereich der Veranstaltungstechnik, sowie
Studio, TV und Broadcast entwickelt worden und ist nicht für die Verwendung in
Haushalten geeignet!
Weiterhin ist dieses Produkt nur für qualifizierte Benutzer mit Fachkenntnissen im Umgang
mit Veranstaltungstechnik, sowie Studio, TV und Broadcast vorgesehen!
Die Benutzung des Produkts außerhalb der spezifizierten technischen Daten und Betriebs-
bedingungen gilt als nicht bestimmungsgemäß!
Haftung für Schäden und Drittschäden an Personen und Sachen durch nicht bestim-
mungsgemäßen Gebrauch ist ausgeschlossen!
Das Produkt ist nicht geeignet für:
- Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis.
- Kinder (Kinder müssen angewiesen werden, nicht mit dem Produkt zu spielen).
SICHERHEITSHINWEISE
1. Lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfältig durch.
2. Bewahren Sie alle Informationen und Anleitungen an einem sicheren Ort auf.
3. Befolgen Sie die Anweisungen.
4. Verwenden Sie das Gerät nur in der vorgesehenen Art und Weise.
5. Öffnen Sie das Gerät nicht und verändern Sie es nicht.
ERSTICKUNGSGEFAHR! VON KINDERN FERNHALTEN! DAS PRODUKT ENTHÄLT VERSCHLUCKBARE
KLEINTEILE UND VERSCHLUCKBARES VERPACKUNGSMATERIAL! KUNSTSTOFFBEUTEL MÜSSEN
AUSSER REICHWEITE VON KINDERN AUFBEWAHRT WERDEN!
HERSTELLERGARANTIE & HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG
Unsere aktuellen Garantiebedingungen und Haftungsbeschränkung finden Sie unter:
www.adamhall.com/media/shop/downloads/documents/manufacturersdeclarations.pdf
Im Service Fall wenden Sie sich bitte an Adam Hall GmbH, Daimlerstraße 9, 61267 Neu
Anspach / E-Mail Info@adamhall.com / +49 (0)6081 / 9419-0
KORREKTE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTS
(Gültig in der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit Mülltrennung)
Dieses Symbol auf dem Produkt oder dazugehörigen Dokumenten weist darauf hin,
dass das Gerät am Ende der Produktlebenszeit nicht zusammen mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden darf, um Umwelt- oder Personenschäden durch
unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden. Bitte entsorgen Sie dieses Produkt
getrennt von anderen Abfällen und führen es zur Förderung nachhaltiger Wirtschafts-
kreisläufe dem Recycling zu. Als Privatkunde erhalten Sie Informationen zu umweltfreun-
dlichen Entsorgungsmöglichkeiten über den Händler, bei dem das Produkt erworben
wurde, oder über die entsprechenden regionalen Behörden. Als gewerblicher Nutzer
kontaktieren Sie bitte Ihren Lieferanten und prüfen die ggf. vertraglich vereinbarten
Konditionen zur Entsorgung der Geräte. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderen
gewerblichen Abfällen entsorgt werden.
HINWEIS
Die Abschirmungen der AoC-Box sind via Cat-Stecker und Cat-Buchse mit der
Abschirmung des Cat-Kabels verbunden (ausgenommen AoC THRU, LIFT / GND in
Position LIFT).
CE-KONFORMITÄT
Hiermit erklärt die Adam Hall GmbH, dass dieses Produkt folgender Richtlinie
entspricht (soweit zutreffend):
Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EU)
EMV-Richtlinie (2014/30/EU)
RoHS (2011/65/EU)
RED (2014/53/EU)
Zum Gebrauch im trockenen Innenbereich.
DRUCKFEHLER UND IRRTÜMER, SOWIE TECHNISCHE ODER SONSTIGE ÄNDERUNGEN
SIND VORBEHALTEN!
Artikelnr.: PAOCBXLRM
Allgemein
Produktart: Adapter
Typ: Audio over Cat adapter
Anzahl Kanäle: 4
Anzahl Eingänge: 4
Eingangsart: Symmetrisch
Eingangsanschluss: RJ45
Anzahl Ausgänge: 4
Ausgangsart: Symmetrisch
Ausgangsanschluss: XLR männlich
Anzahl Link Ausgänge: 4 (via RJ45 THRU)
Ground/Lift-Schalter: ja (für RJ45 THRU)
Gehäusematerial: Aluminium und Stahl
Abmessungen (B×T×H): 128 × 140 × 50 mm
Gewicht: 0,6 kg
Umgebungstemperatur: - 20...70° C
Luftfeuchtigkeit: < 80% (nicht kondensierend)
Audio
Max. Eingangspegel: +32 dBu (< 1% THD, 1 kHz)
Frequenzgang: 0 Hz DC − 20 kHz
THD+N: < 0,0005 % (1 kHz, +4 dBu, unity, ungewichtet)
RJ45 Pinbelegung (AES72 Typ 5E, symmetrisch verdrahtet, gerade = +)
Pin 1 Ch 3 -
Pin 2 Ch 3 +
Pin 3 Ch 4 -
Pin 4 Ch 1 +
Pin 5 Ch 1 -
Pin 6 Ch 4 +
Pin 7 Ch 2 -
Pin 8 Ch 2 +
S
Palmer® is a registered brand of the Adam Hall Group
Adam Hall GmbH | Adam-Hall-Str. 1 | 61267 Neu-Anspach | Germany
Adam Hall Ltd. | The Seedbed Bus. Centre | SS3 9QY Essex | UK
info@adamhall.com | .comadamhall
Designed and engineered in Germany, assembled in P.R.C.
PAOCBXLRM
BOÎTIER AUDIO SUR MULTIPAIRE CAT ETHERCON VERS 4 XLR MÂLES
INTRODUCTION
Ce produit Palmer AoC a été conçu pour transporter en toute fiabilité
des signaux audio sur de longues distances sur un câble réseau de type
Cat, sans perte ni parasites. Il est possible de transporter jusqu'à quatre
canaux symétriques en analogique ou jusqu'à huit canaux au format
numérique AES3. Sa conception compacte et modulaire convient à une
grande variété d'applications en studio, sur scène et pour les installations
fixes. Ce produit est adapté à l'utilisation d'une alimentation fantôme. Pour
la transmission de signaux analogiques, utilisez de préférence des câbles
symétriques, car ils sont nettement moins sensibles aux interférences que
les câbles asymétriques. La transmission de signaux numériques au format
AES3 nécessite un câblage symétrique.
RACCORDEMENTS
Branchez un câble Cat blindé (Cat5e ou mieux) muni de connecteurs
etherCON (ou compatibles) dans l'embase etherCON etconnectez l'autre
extrémité du câble à un autre boîtier Palmer AoC (par exemple, PAOCLBXLRF),
un épanoui Palmer AoC ou un autre appareil Palmer approprié doté d'une
interface AoC (ou d'autres appareils avec un brochage AES72 type 5E). Le
second connecteur etherCON THRU est destinée au renvoi des signaux.
LIFT / GND: sélecteur permettant de déconnecter la liaison de masse en-
tre l'AoC INPUT et l'AoC THRU (sélecteur en position LIFT = liaison de masse
déconnectée). L'efficacité du levage de masse pour supprimer une ron-
flette dépend des modalités de la mise à la terre des appareils connectés.
Il est donc possible que ce soit l’une ou l’autre des positions du sélecteur
qui parvienne à réduire ou à éliminer efficacement une ronflette.
Connectez les embases XLR mâles 1 à 4 aux entrées symétriques d'une
enceinte active, d'un amplificateur, d'une console de mixage, d'une inter-
face audio, etc. ou aux connecteurs AES3 d'un appareil audio numérique.
UTILISATION PRÉVUE
Ce produit est un appareil destiné à la technique de sonorisation, aux applications de
studio, de télévision et de diffusion.
Il a été conçu pour un usage professionnel dans les domaines susmentionnés et ne
convient pas à une utilisation domestique.
De plus, ce produit est uniquement destiné aux utilisateurs qualifiés possédant des con-
naissances spécialisées en technique de sonorisation, mais aussi sur les applications de
studio, de télévision et de diffusion.
L'utilisation du produit en dehors des données techniques et des conditions de
fonctionnement spécifiées est considérée comme une exploitation inappropriée.
Toute responsabilité relative aux dommages et aux dégâts causés par des tiers aux
personnes et aux biens suite à une utilisation inappropriée est exclue.
Le produit n’est pas adapté:
- aux personnes (y compris des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou
intellectuelles limitées ou un manque d’expérience et de connaissances;
- aux enfants (les enfants doivent recevoir l'ordre de ne pas jouer avec l'appareil).
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
1. Veuillez lire attentivement ce manuel.
2. Conservez tous les documents d’information et manuels en lieu sûr.
3. Suivez les instructions.
4. Utilisez uniquement cet appareil conformément à l’usage prévu.
5. N’ouvrez pas l’appareil et n’y apportez pas de modifications.
RISQUE D’ÉTOUFFEMENT! TENIR HORS DE PORTÉE DES ENFANTS! CE PRODUIT CONTIENT DE
PETITES PIÈCES ET DES MATÉRIAUX D’EMBALLAGE POUVANT ÊTRE AVALÉS!
LES SACHETS EN PLASTIQUE DOIVENT ÊTRE CONSERVÉS HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS!
GARANTIE DU FABRICANT ET LIMITATION DE RESPONSABILITÉ
Vous trouverez nos conditions de garantie et nos clauses de limitation de responsabilité
actuelles sur Internet à l'adresse suivante:
http://www.adamhall.com/media/shop/
downloads/documents/manufacturersdeclarations.pdf
En cas de service après-vente, veuillez vous adresser à Adam Hall GmbH, Daimler-
straße9, 61267 Neu Anspach / E-mail Info@adamhall.com / +49 (0)6081 / 9419-0.
ÉLIMINATION APPROPRIÉE DE CE PRODUIT
(Applicable au sein de l’Union européenne et d’autres pays européens pratiquant le tri
sélectif) La présence de ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’en
fin de vie, l’appareil ne doit pas être éliminé avec les autres déchets domestiques
afin d’éviter toute atteinte à l’environnement et à la santé humaine résultant d’une
élimination incontrôlée des déchets. Veuillez éliminer ce produit séparément des
autres déchets et veiller à son recyclage pour la promotion des circuits économiques
durables. En tant que particulier, vous pouvez obtenir des informations sur les
possibilités d'élimination respectueuse de l'environnement auprès du vendeur du
produit ou des autorités régionales compétentes. Si vous êtes un utilisateur profession-
nel, veuillez contacter votre fournisseur et vérifier les éventuelles clauses du contrat con-
cernant l’élimination de l’appareil. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres
déchets issus d’activités professionnelles.
REMARQUE!
Les blindages du boîtier AoC sont reliés au blindage du câble Cat via connecteur
Cat et l'embase Cat (sauf boîtier AoC THRU, si le sélecteur LIFT / GND se trouve en
position LIFT).
CONFORMITÉCE
Par la présente, Adam Hall GmbH déclare que ce produit est conforme aux
directives suivantes(si applicables):
Directive basse tension (2014/35/UE)
Directive CEM (2014/30/UE)
RoHS (2011/65/UE)
RED (2014/53/UE)
Pour une utilisation en intérieur sec.
SOUS RÉSERVE DE FAUTES D’IMPRESSION ET D’ERREURS, AINSI QUE
DE MODIFICATIONS TECHNIQUES OU AUTRES!
R
G
Catégorie de produit: Adaptateurs
Type: Adaptateur audio sur câble Cat
Nombre de canaux: 4
Nombre d’entrées: 4
Type d'entrée: Symétriques
Connecteur d'entrée: RJ45
Nombre de sorties: 4
Type de sortie: Symétriques
Connecteur de sortie: XLR mâle
Nombre de sorties renvoi (Link) : 4 (via RJ45 THRU)
Sélecteur de levage de masse
(Ground/Lift): oui (sur RJ45 THRU)
Matériau du boîtier: Aluminium et acier
Dimensions (L×P×H): 128 × 140 × 50 mm
Poids: 0,6kg
Température ambiante: - 20...70° C
Humidité atmosphérique: <80%, sans condensation
Audio
Niveau maximal d'entrée: +32 dBu (pour < 1% THD, à 1kHz)
Réponse en fréquence: 0Hz (tension continue) - 20kHz
THD+N: < 0,0005 % (à 1kHz, +4dBu, gain
unitaire, sans pondération)
Affectation des broches du connecteur RJ45 (AES72 type 5E, câblage
symétrique, point chaud = +)
Broche1 Ch 3 - (point froid canal 3)
Broche2 Ch 3 + (point chaud canal 3)
Broche3 Ch 4 - (point froid canal 4)
Broche4 Ch 1 + (point chaud canal 1)
Broche5 Ch 1 - (point froid canal 1)
Broche 6 Ch 4 + (point chaud canal 4)
Broche 7 Ch 2 - (point froid canal 2)
Broche 8 Ch 2 + (point chaud canal 2)
S

Specyfikacje produktu

Marka: Palmer
Kategoria: Niesklasyfikowane
Model: AoC Box XLRm

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Palmer AoC Box XLRm, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą


Instrukcje Niesklasyfikowane Palmer

Palmer

Palmer PLI-01 Instrukcja

8 Października 2024
Palmer

Palmer PLI-05 Instrukcja

8 Października 2024
Palmer

Palmer AoC Box XLRf Instrukcja

8 Października 2024
Palmer

Palmer AoC Loom TRSm Instrukcja

8 Października 2024
Palmer

Palmer AoC Box XLRm Instrukcja

8 Października 2024
Palmer

Palmer PRMMS8 Instrukcja

8 Października 2024
Palmer

Palmer PB 10 Instrukcja

7 Października 2024
Palmer

Palmer ABO Instrukcja

7 Października 2024
Palmer

Palmer CAB 212 BX Instrukcja

7 Października 2024
Palmer

Palmer CAB 212 X CRM Instrukcja

7 Października 2024

Instrukcje Niesklasyfikowane

Najnowsze instrukcje dla Niesklasyfikowane

Black Diamond

Black Diamond BD1121530000ALL1 Instrukcja

15 Października 2024
Husqvarna

Husqvarna K 970 SmartGuard Instrukcja

15 Października 2024
Stihl

Stihl HT 70 Instrukcja

15 Października 2024
Ernesto

Ernesto H14270 Instrukcja

15 Października 2024
Uniden

Uniden BT MIC KIT Instrukcja

15 Października 2024
Vaude

Vaude Omnis Bike 26 Instrukcja

15 Października 2024
ART

ART ProChannel II Instrukcja

15 Października 2024
Aukey

Aukey DR02J Instrukcja

15 Października 2024
Master Lock

Master Lock 653EURD Instrukcja

15 Października 2024
Roland

Roland FR-18 Diatonic Instrukcja

15 Października 2024