Instrukcja obsługi Olivetti 4212 PD euro

Olivetti Niesklasyfikowane 4212 PD euro

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Olivetti 4212 PD euro (2 stron) w kategorii Niesklasyfikowane. Ta instrukcja była pomocna dla 5 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/2

INTRODUZIONE

Be ve t e mo d de macc pern nu i n l n o lle h ni e

u u h c d pr m sce ta S am s ci io i i a l . i o i r ci e la

nu nov ca co atr c e ettroa l l i e l ic v possaa i

ass ster e ’eseg r d vers ca co ii e n ll ui e i i i l l

n n une 'amb t de moll i o lla eta i llc dea e e

d rett v de 'U o mo etar e ropea.i i e ll ni ne n ia u

Nor d sicurezzame i

Pr m d co egar macc a ai a i ll e al h ni a d un

pres d corre t fac me t access b e,a i n e il n e i il

ver f car c te s o de eai i e he al n i ne ll lia n

e ettr c corr spo d a va or d catil i a i n a i l i in i

s ’et c ett post s fo d de aull i h a a ul n o ll

ca co atr ce L sp serv d terr ttorel l i . a ina e a in u

d s c re a co se t t 'access a ai i u zz . È n n i o l o ll

z n u no a de grl pp stamp a so fo a l lo i e de all

sost t o deg accessor No sar ai uzi ne li i. n u e l

macc sopr v c fo t d ca oreh ni a a o i ino a n i i l

(es rad ator v c a 'acq (es p sc e. i i) o i ino ll ua . i in

o e adocce) Pe p r. r uli l macc a,h ni

sco egar da ret e ettr ca sar nll la lla e l i , u e u

pa m d o adoperar q dinn uo i o e n n e li ui

corros v .i i

DISP YLA

M Dat e memor ai n lla i

E Co d o d'errore compar e cason i iz ne ; e n l

i i i li i ln c cui fr ve s au zz uat se per no a

capac t d ca co de macc a.i à i l lo lla h ni

Premer C/C pe a erar q estae E r zz e u

co d o e.n i iz n

Seg a gebr c egat v v s a atono l i o n i o i u lizz

dop mero.o il nu

COMMUT TOR CURSOREA I A

Selettor de deci ali Fe i m : AM 2 0

Pos o (Ad Mode).i iz ne AM d

L macc mpost a tomat came t la h ni a i a u i n e i

p t dec ma dava t a d t m c freun o i le n i lle u ue l i e i

i l l ln u n utrodott de ra te n ca co o T tt tota. u i i i

so for t co d c fr dec ma .no ni i n ue i e i li

Ne pos o ’arroto dame t dilla i iz ne AM l n n o

prodott adde d a tomat co.i e n i è u i

Pos oi iz ne 2 0

L v rgo f tt a te/f ss permettea i la lu u n i a

d' trod rr de mer se te er co toin u e i nu i nza n e n

de dec ma r c est da r s tato r s tatii i li i hi i l i ul . I i ul

sara stampat co mer d dec ma inno i n il nu o i i l

prese e o ato Ne pos ol zi n . lla i iz ne 2 0,

l’arroto dame t d prodott adde d èn n o i i e n i

a tomat co.u i

Pos o (v rgo f tt a te)i iz ne Fi la lu u n

Permett d eseg r ca co co pos -e i ui e il l lo n le i

z n uio i idec ma L v rgo si li. a i la spost aa to-

mat came t vers destr f q a d li n e o a ino a u n o i

nu n nmero i tero è i fer or 1 c fre.i e a 2 i

Selettor N Pe P

Pos o L stamp o att vai iz ne NP a a n n è i

Pos o L stamp att vai iz ne P a a è i

Selettor Ie C

•

Pos o L macc stamp li iz ne IC a h ni a a i

va or de co tator dil e l n e

adde d f a nn i ino d u

mass m d tr c fre.i o i e i

Pos oi iz ne

•

L macc o stamp la h n ni a n a i

va or de co tator dil e l n e

adde d .n i

TA TI RAS E

R EAT  Impost tass d co vers o na il o i n i ne i

EURO Immetter tasso. e il

predef t va t oca q dii in o in lu a l le u ni

premer RAT pe memor ar o.e E r izz l

I tass d co vers o v e el o i n i ne i n

ma te t memor a c conn nu o in ia n he

l ia macch n na spe ta.

EURO Co vert EURO seco d ln e in , n o i

tass d co vers o eo i n i n

precede teme t mpostat co ln n e i o n i

tast RATE va or oca eo , il l e l l

ca co ato/d g tato.l l i i

LCL Co vert va t oca e,n e in lu a l l

seco d tass d co vers o en o il o i n i n

precede teme t mpostat co ln n e i o n i

tast RATE va or EUROo , il l e

ca co ato/d g tato.l l i i

↑↑↑↑

Ava ame t cartanz n o

% Perce t a e n u l

÷÷÷

÷ D v s o ei i i n

X Mo t p ca o el i li zi n

= Ug a e u l

C/CE A er tota atore/azz a il lizz nnu illa

dat mpostat preme do ai i i; n lo un

vo t ca ce ' t m datol a n ll la ul i o

i l lmpostato preme do; n o edu vo te

a tota atore eccett annull ia l lizz , o l

memor a A er a c ai . zz a n h une

co d o d errore.n i iz ne i

( - ) 

Camb seg oia n

0-9 00,  Tast mer c L macc p òi nu i i. a h ni a u

a c esser dotat den he e a l triplo

zero.

.

P t dec ma e.un o i l

-

Sottra o e preme d q estozi n ; n o u

tast dop [% s ott e sot-o o ] i i ne al

tra o de va or perce t a ezi ne l l e n u l

+ Add o e preme d q est tastoi iz n ; n o u o

dop [% s ott e 'add o delo ] i i ne l i iz ne

va or perce t a e.l e n u l

Tota par a e macc ale zi l ; la h ni

stamp a c va or dela n he il l e

co tator d adde d q a d ln e i n i, u n o i

se ettor pos o IC.l e è in i iz ne

Tota e stamp tota atorel ; a il lizz

d'acc m o Prem t au ul . u o un

seco d vo t macc an a l a al h ni

stamp a c va or dela n he il l e

co tator d adde d q a d ln e i n i, u n o i

se ettor pos o IC.l e è in i iz ne

Me oriam :

M M M+ -

M M+ -

Add o e/sottra o memor a;i iz n zi ne i

add o sottra mportoi iz na / e un i

a a/da memor a Og opera-ll lla i . ni

z n uio e p ò e aesser comp etatl pre-

me d q est tast e r s taton o u o o d il i ul

sar add o at sottratt d ret-à i iz n o o o i

tame t e memor a.n e n lla i

M M

Tota par a de datile zi le i

co te t memor an nu i in i

stamp se a era-a nza zz

me t de tota par a en o l le zi l

de memor a.lla i

Tota ge era de ale n le ll

memor a prem t ai ; u o un

seco d vo t ca ce ln a l a n ll ia

tota ator d’acc m o,lizz e u ul

stamp a er tota ea e zz a il l

ge era de dat co te tin le i i n nu

i in memor a.

D T TECNICIA I

Caratter st c e ettr c e 22 5 Hzi i he l i h : 0 V - 0

Assorb me to 1 Wi n : 3

Capac t d sp ay 1 c frei à i l : 2 i

Cart cc astro IR40Tu ia a n :

Larg e carta 5 0, mmh zza : 7 + 5

Temperat r operat va 0u a i :

C a 04

Larg e a 17 mmh zz : 0

A te a 5 mml zz : 5

L g e a 23 mun h zz : 5 m

Peso 0,7 kg: 8

IT LI NOA A

INTRODUCTION

We com t o o f desktopl e o u nr li e f ine

b s es mac es ar s r t a t su in s h ni . We e u e h t hi

deskto e ectro add gp l nic in

mac e/ca c ato w sat sf yo rh ni l ul r ill i y u

ca c at req reme t fo E r c rre cyl ul ing ui n s r u o u n

a E ropea s g mo etar onnd u n in le n y uni

recomme dat o s.n i n

Use safetyr

Befor co ect t mac t a eas ye nn ing he h ni e o n il

access b e ectr ca powe o t et c ecki le l i l r u l , h

t a t e ectr ca vo tag correspo dsh t he l i l line l e n

t t rat d cate o t e ectr ca datao he i ing n i d n he l i l

l iabe o t botto o t macl n he m f he h n he T. e

p serve a safet breaker Acces t elug s s a y . s h

pr t assemb o t rep acein ing ly nly o l

accessor es D o s t mac overi . o n t u e he h ni e

o ea ea so rce (e.g rad ators o earr n r h t u s . i ) r n

wate (e.g poo o s owers) T c ea t er . ls r h . o l n h

mac e d sco ec fro t e ectr calh ni , i nn t ti m he l i

powe o t et s dam c ot a d otr u l , u e a p l h nd o n

u us corros v qe i e li ids.

DISP YLA

M Prese c o dat memoryn e f a in

E Erro co d t o d sp aye w e anr n i i n; i l d h n

i in ncorrec et try s rmad oe t eh

ca c at o e ceed t mac e’sl ul i n x s he h ni

capac ty Pres C/C t c ea t si . s E o l r hi

co d t o .n i i n

D sp aye afte egat v mber.i l d r a n i e nu

SLID SWITCHESE

Deci a poin selector Fm l t : AM 2 0

AM (Ad Mode pos t o .d ) i i n

T dec ma po a tomat ca se twohe i l i int s u i lly t

p ace t t ef d r ca c at o A ll s o he l t u ing a l ul i n. l

tota ar g ve w t tw pos t o t t els e i n i h o i i ns o h

r g o t dec ma po t.i ht f he i l in

I t pos t o t tota aren he AM i i n, he ls

a tomat ca ro de o.u i lly un d

2 0 pos t oni i

F oat g/f e dec ma po e ab e al in ix d i l int n l s

f oat e try regard es o t dec mall ing n , l s f he i

po t req re t res ts T res tsin s ui d in he ul . he ul

ar pr te w t t pre-se ecte dec male in d i h he l d i

po mber I t pos t o t tota sin nut . n he 2, 0 i i n, he l

ar a tomat ca ro de o.e u i lly un d

F(a tomat f oat po t pos t onu ic l ing in ) i i

A ow dec ma correc ca c at o s T ell s i lly t l ul i n . h

dec ma po a tomat ca move t t ei l i int s u i lly d o h

r g a o a t tege par o t res ti ht s l ng s h ne i r t f he ul

h ha es ts l s a 1 d g ts.n 2 i i

N selectorP P

NP pos t on Pr t d sab edi i  in i ing s i l

Ppos t on Pr t e ab edi i  in i ing s n l

•

selector

IC pos t on T mac pr t t temi i  he h ni e in s he i

co te mbe t aun r nu r up o

ma m o t re d g ts.xi um f h e i i

•

pos t on T mac doe o pr ti i  he h ni e s n t in

t te co te mber.he i m un r nu

KE P DY A

R EAT  Use t se t EUR e c a ged o t he O x h n

rate E te t predef ed. n r he in

e c a g rat oca c rre cyx h n e e i ln l u n

a t e pres RAT t stor t snd h n s E o e hi

va e T e c a g rat rema slu . he x h n e e in

store memor eve w e t ed in y n h n h

mac powere o.h ni e is d

EURO Co vert t t EUR c rre cy,n s in o he O u n

u n h x h n usi g t e e c a g prev oe i s setly

w t t RAT key t va ni h he E , he l iue

l l loca c rre c e tered/cal u n y n cu ated.

LCL Co vert t LOCA c rre cy,n s in o L u n

u n h x h n usi g t e e c a g prev oe i s setly

w t t RAT key t va ni h he E , he l iue

E r e tered/ca c ated.u o n l ul

↑

↑↑

↑

Pape feedr

% Perce tag ca c at on n e l ul i

÷÷

÷ D v s oni i i

X M t p cat onul i li i

= Eq al u

C/CE C ear/C ea E try presse o cel l r n ; d n

c ear t as e tr made,l s he l t n y

presse tw c c ear t ed i e l s h

acc m ato o ca c at o stat su ul r r l ul i n u

e cep t Memor acc m at o .x t he y u ul i n

Us a s t c ea a errore l o o l r n

co d t o .n i i n

( - ) 

Sw tc s g o t d sp ayi h i n n he i l

0-9 00 tripl zero,  N mer keys Tu ic . he e

ma a s b ava ab o yo ry l o e il le n u

mac eh ni .

.

Dec ma po t.i l in

-

S btract o press t keyu i n; ing his

i i lmmed ate y r ] safte [% perform a

perce m ca c at o .nt inus l ul i n

+ Add t o press t keyi i n; ing his

i i lmmed ate y r ] safte [% perform a

perce p ca c at o .nt lus l ul i n

S btota w e t s d sw tc su l; h n he li e i h i

se t t I pos t o t temt o he C i i n, he i

co te mbe a s pr ted.un r nu r si l o in

Tota pr t t acc m ator.l; in s he u ul

Wh h he tn e e os dli sw tc se ti h is t t e

I pos t o presse seco dC i i n, d a n

t m t mac w a s pr ti e he h ni e ill l o in

t te co te mber.he i m un r nu

Me orm y:

M M M+ -

M M+ -

Memor P s/M s;y lu inu

adds/s btract a amo to/fromu s n unt

memory I v ca c at o s. f a li e l ul i n i

pe d g press t ke w ln in , ing his y il

comp et t ca c at o a dl e he l ul i n n

acc m ate/s btrac t res tu ul u t he ul

to/fro memory.m

M M

Memor s btota pr tsy u l; in

b doe o c ea t eut s n t l r h

memory

M

Memor tota presse ay l; d

seco t m c ear t end i e l s h

acc m ator pr t a du ul , in s n

c ear t memor tota .l s he y l

TECHNIC D TAAL A

E ectr ca c aracter st cs 22 5 Hzl i l h i i : 0 V - 0

Powe co s mpt o 1 Wr n u i n: 3

D sp a capac ty 1 d g tsi l y i : 2 i i

I ke r bbo cartr dge IR40Tn d i n i :

Pape w dt 5 0. mmr i h: 7 + 5

Operat temperat re 0ing u :

C a 04

Widt 17 mmh: 0

He g t 5 mmi h : 5

Le gt 23 mmn h: 5

We g t 0.7 kgi h : 8

ENGLISH

INTRODUCTION

B e ve da mo d de mac e dei n nus ns le n e s h ni s

b rea d to prem e c o No vo su u e ut i r h ix. us u

ass ro q cett mac ca c eru ns ue e h ni e à l ul

é ectro q ser e mes r d'eect erl ni ue a n u e u

to vo ca c da cadr d aus s l uls ns le e e l

mo a q e 'E r e de d rect ve denn i ie un u , l u o t s i i s

l i i'Un o mo étan n r e ropée e.e u nn

Sécurit d l'utilisateuré e

Ava d co ecte mac ca c e ànt e nn r la h ni e à l ul r

un u ne epr si secte r fac emeil t access b ei l

vér f e q te s o d g é ectr q ei i z ue al n i n e al li ne l i u

es co form a va e r d q ée s rt n e ux l u s in i u s u

l i ll l l i'ét q ett cou e é se ur e d efon d a mach ne.

L f c ser d' terr pte d séc r té.a i he t in u ur e u i

N'accéde o d gro p d' mpress onz à al z ne u u e i i

q po remp ace de accesso res.ue ur l r s i

N' t se pa mac a -dess o àu ili z s la h ni e u us u

pro m t d so rce d c a e (p.e desxi i é e u s e h l ur .

rad ate rs pro m t d' o ei u ) ni à xi i é un ze n

hu un n un u hm d (p.ei e . e p sci i e ou e do c e).

Po ettoyer déco ecte mac eu nr la , nn z la h ni

d secte r t se c o m d etu u , u ili z nu hi n hu i e

n u u u'emp oye al z c n liq i id corrose f.

AFFICHEUR

M Prése c d do ée da an e e nn s ns l

mémo re.i

E Co d t o d'erre r 'e tré q vo sn i i n u ; l n e ue u

ave eect é es correct o ez u e t in e u l

ca c dépass capac t d al ul e al i é e l

mac ca c er App ye s ah ni e à l ul . u r ur l

to c C/C po remettr mac eu he E ur e al h ni

à zéro.

S g a gébr q égat a c aprèsi ne l i u ne if i hé

le nombre.

COMMUT TEUR CURSEURA S A

Sélecteu d déci ales Fr e m : AM 2 0

Pos t o (Ad Mode).i i n AM d

Lor d' ca c mac p aces un l ul la h ni e l

a tomat q eme po déc ma ava esu i u nt le int i l nt l

de der er c re composés To esux ni s hi s . us l

tota so fo r ave de pos t o sux nt u nis c ux i i n

déc ma es.i l

S pos t o ’arro d de prod t etur la i i n AM l n i s ui s

de poste es a tomat q e.s s t u i u

Pos t oi i n 2 0

L systèm d v rg f otta te/f permete e e i ule l n ixe

l l i i'e tré fn e otta tn e n n n hdépe da t de ce s res

déc ma req pa rés tat Lesi ux uis r le ul .

rés tat sero mpr mé ave ombreul s nt i i s c le n

présé ect o d c re déc ma S al i nné e hi s i ux. ur l

pos t o ’arro d de prod t e desi i n 2, 0 l n i s ui s t

poste es a tomat q e.s t u i u

Pos t o (v rg f otta te)i i n Fi ule l n

Perme ca c correspo da a xt le l ul n nt u

pos t o déc ma es L v rg s dép acei i ns i l . a i ule e l

a tomat q eme ver dro t a ssiu i u nt s la i e u

l l lo gtemp qn s ue e enombr g oba estl

i i infér e 1 cur à 2 h res.

Sélecteu N Pr P

Pos t o L' mpress o es act véei i n NP i i n t i

Pos t o L' mpress o 'es pasi i n P i i n n t

act véei

Sélecteu Ir C

•

Pos t o L mac mpr m ai i n IC a h ni e i i e l

va e d compte del ur u ur

poste sq 'a ma m ms ju u u xi u

d tro c res.e is hi

Pos t oi i n

•

L mac ' mpr m pasa h n ni e i i e

l la va e d compte deur u ur

postes.

CL VIERA

R EAT  Présé ect o d ta del i n u ux

co vers o e EURO E tre en i n n . n z l

ta d co vers o préétab enux e n i n li

dev s oca p app ye s ai e l le uis u z ur l

to c RAT po 'e reg strer.u he E ur l n i

L ta d co vers o es ma te-e ux e n i n t in

n h n nu ne mémo re maci , la i e étei te.

EURO Co vert e EURO e fo ct onn it n , n n i

d ta d co vers o étab auu ux e n i n li

préa ab 'a d d to c el l le à i e e al u h

RATE va e ca c ée/e trée, la l ur l ul n

e dev s oca en i e l l

LCL Co vert e dev s oca e enn it n i e l l ,

fo ct o d ta d co vers onn i n u ux e n i

étab a préa ab 'a d d ali u l l le à i e e l

to c RATE va e ru he , la l u

ca c ée/e tré e EURO.l ul n e n

↑↑↑↑

Ava ceme d pap ern nt u i

% Po rce tage u n

÷÷÷

÷ D v s oni i i

X M t p cat onul i li i

= Egal

C/CE Correct o /Rem s éro;i n i e à z

app ye fo s to c eu z une is ur la u h

po eace der èr e trée;ur r la ni e n

app ye de fo s to c eu z ux is ur la u h

po eace reg str d c m ,ur r le i e e u ul

sa mémo re I reme ér auf la i . l t à z o l

mac éga eme aprè eh ni e l nt s un

co d t o d'erre r.n i i n u

( - ) 

S g a gébr q ei ne l i u

0-9 00,  To c e mér q es Votreu h s nu i u .

mac pe êtr dotéeh ni e ut e

éga eme dl nt u tripl zéro.e

.

Po déc ma .int i l

-

So stract o app ye s cetteu i n; u z ur

to c aprè [% po eect eru he s ] ur u

u u nu n.n ca cl l d d me i i t oi

+ Add t o app ye s cettei i n; u z ur

to c aprè [% po eect eru he s ] ur u

u u u n nn ca cl l d'a gme tat oi .

So s-tota orsq sé ecte ru l l; ue el l u

es m s IC mac et is ur , la h ni

i i l l lmpr m égae ement a va e duur

compte d postes.ur e

Tota mpr m reg str del i; i e el i e

c m App ye de èmeu ul. u z une uxi

fo s cett to c po ris ur e u he u

i i l lmpr mer a va e d compte deur u ur

postes orsq sé ecte est, l ue el l ur

m s IC.is ur

Mé oirem :

M M M+ -

M M+ -

Add t o /so stract o mémo re;i i n u i n i

add t o e/so stra mo ta ti i nn u it un n n

à/d mémo re To t opérat one al i . u e i

i lncomp èt pe êtr ac evé ene ut e h e

app ya s cett to c e eu nt ur e u he t l

rés ta ser a o t o so stra tul t a j u é u u i

d recteme da mémo re.i nt ns la i

M M

So s-tota de va e r enu l s l u s

mémo re mpress o sa si ; i i n n

rem s éro.i e à z

Tota gé éra d mé-l n l e al

mo re app ye de fo si ; u z ux i

s cett to c po rur e u he u

eace reg str der le i e

c m mpress o etu ul i; i n

rem s ér d co te ui e à z o u n n

d mémo re.e al i

DONNEE TECHNIQUESS

Caractér st q e é ectr q es 22 5 Hzi i u s l i u : 0 V - 0

P ssa c co sommée 1 Wui n e n : 3

Capac t a c e r 1 c resi é i h u : 2 hi

Carto c r ba IR40Tu he à u n:

Large d pap er 5 0, mmur u i : 7 + 5

Températ r d serv ce 0u e e i :

C a 04

Large r 17 mmu : 0

Ha te r 5 mmu u : 5

Lo g e r 23 mmn u u : 5

Po ds 0,7 kgi : 8

FR NÇ ISA A

INTRODUÇ OÃ

Bem-v do da máq asin s à alinh s u ni

comerc a d escr tór d pr me rai is e i io e i i

q a dade Estamo seg ro q ovau li . s u s u ne a

ca c ador e etrô c sat sfar a s asl ul a l ni a i á s u

n u u necess dade a efeti s o a o cá cr s l los o

âmb t d f caçã mo etár dasi o a uni i o n ia e

d retr e d U ã mo etár e ropé a.i iz s a ni o n ia u i

Nor a d segurançam s e

A te d ga máq m tomadan s e li r a u n nui a a

e étr c d fác acesso ver f ca s al i a e il , i i r e

te sã d e étr c correspo d aosn o a alinh l i a n e

va ore d cado et q et s t ad ol s in i s na i u a i u a n

f d d ca c adora tomad serv comoun o a l ul . A a e

i i in u u nterr pto d segr e ra ça adm. É t d oo

acess o d gr p d mpressãoo an z na o u o e i

some t par s bst t o acessór os Nãon e a u i uir s i .

u u n nsa máqr a i a a o eapo adi o pertu d fo tes

d ca o (po e emp o rad adores o pertoe l r r x l : i ) u

d ág (po e emp o p sc a oua ua r x l : i in s

c ve ros) Par mpe a des ga ahu i . a a li z , li r

máq d tomad e étr ca sa pa ou ni a a a l i , u r mu n

ú n u um di o e ão sa íqr l i ido corross vos.

VISOR

M Prese ç d dado memór a.n a e s na i

E Co d çã d erro aparec q a d osn i o e ; e u n o

cá c o s pera capac dad dal ul s u m à i e

máq a Aperta C/C par ca ce aru ni . r E a n l

est co d ção.a n i

S a a gébr c egat v v s a adoin l l i o n i o i u liz

apó mero.s mu nu

SE E ORE MÓVEISL T S

Seleto d pont deci al Fr o o m : AM 2 0

Pos çã (Ad Mode).i o AM d

O mpo t dec ma co ocad en o i l é l o forma

a tomát ca a te do do t mosu i , n s s i ls ú i

a gar smo d ra t cá c o Todo osl i s u n e o l ul . s

tota sã dado co do a gar smosis o s m is l i

dec ma s.i i

N pos çã arredo dame t dosa i o AM o n n o

prod to ade do a tomát co.u s e n s é u i

Pos çãi o 2 0

A a evírg f t a te/fula lu u n ix perm ti uma

e trad do mero se co s dera osn a s nú s m n i r

po to dec ma req er do o res tados.n s i is u i s n s ul

O res tado sã mpresso co mas ul s o i s m u

q a t dad preestabe ec d d po tosu n i e l i a e n

dec ma s.i i

N pos çã arredo dame t dosa i o 2, 0 o n n o

prod to ade do a tomát cou s e n s é u i

Pos çã (vírg f t a te)i o Fula lu u n

Perm t fa e cá c o co a pos çõesi e z r l ul s m s i

dec ma s vírg a tomat came tei i . A ula é u i n

mov d d re t at q part te r doi a à i i a é ue a e in i a

res tad se me o q 1 a gar smos.ul o ja n r ue 2 l i

Seleto N Pr P

Pos çã mpressã ã at va.i o NP A i o n o é i

Pos çã mpressã at vai o P A i o é i

Seleto Ir C

•

Pos çã máq mpr m va or,i o IC A u ni a i i e o l

d co tador do ade doso n , s n

at má m trêsé on xi o

a gar smosl i

Pos çãi o

•

A a o emáqu ni nã i impr m o

va o d co tado dosl r o n r

ade dos.n

T CLADOE

R EAT  Preestabe ec me t d ta del i n o a xa

co versã e EURO I trod on o m . n uzir

va o predef d e va o ocall r i in o m l r l

aperta d RAT par memor a-n o E a iz

lo ta d co versã ma tém-. A xa e n o n

s memór mesm co ae an ia o m

maq des gada.u ni a li

EURO Co vert e EURO co form on e m , n e

va o d co versãol r e n

preestabe ec d a ter orme tel i o n i n

co tec RATE va o ocalm a la , o l r l

ca c ado/d g tado.l ul i i

LCL Co vert e va o oca ,n e m l r l l

co form va o d co versãon e o l r e n

preestabe ec d a ter orme tel i o n i n

co tec RATE va o EUROm a la , o l r

ca c ado/d g tado.l ul i i

↑

↑↑

↑

Ava ç papeln o

% Perce t al n u

÷÷

÷ D v sãoi i

X M t p caçãoul i li

= Ig al u

C/CE Zer tota ado /a o dadosa o liz r nula s

preestabe ec dos aperta d mal i ; n o u

o tr ve a t m va oru a z nu ula o l i o l

preestabe ec do aperta d d asl i ; n o u

ve e a tota ador e cetoz s nula o liz , x

a amemór a Ai . nul també mam u

co d çã d erro.n i o e

( - ) 

Troc s ala in

0-9 00 zer triplo,  Tec a mér casl s nu i . O o

també pod se corporad am e r in o n

máq au ni .

.

Po t dec ma .n o i l

-

S btração aperta d est tec au ; n o a l

depo d [% rea s btraçãois e ] liza a u

d va o perce t alo l r n u

+ Ad ção aperta d est tec ai ; n o a l

depo d [% rea ad çã dois e ] liza a i o

va o perce t a .l r n u l

Tota parc a máq mpr mel i l; a u ni a i i

també va o d co tado dosm o l r o n r

ade dos q a d se etorn , u n o o l

e co tra-s e IC.n n e m

Tota mpr m tota ado d ac -l i; i e liz r e u

m o Aperta d m o tr ve aul . n o u a u a z

máq mpr m també va oru ni a i i e m o l

d co tado do ade dos q a doo n r s n , u n

o ese eto e co tra-sl r n n e IC.m

Me óriam :

M M M+ -

M M+ -

Ad ção/s btraçã memór a somai u o i ;

/s btra m determ adau i u a in

q a t dad à/d memór a S ou n i e a i . e

cá c ã est ve co c ído,l u nlo o i r n lu

aperta d est tec cá c on o a la o l ul

ser comp etad ac m ará/á l o e u ul

s btraír res tad memór a.u a o ul o an i

M M

Tota parc a do dadosl i l s

co t do memór den i s na ia

impressã se era oo m z r

memór d tota parc a .ia o l i l

Memór d tota gera ;ia o l l

aperta d m o tr vezn o u a u a

ca ce tota ado den la o liz r

ac m o mpr m er ou ul , i i e e z a

tota gera do dadosl l s

co t do memór a.n i s na i

D DO TÉCNICOSA S

Característ ca e étr cas 22 5 Hzi s l i : 0 V - 0

Co s m d e erg a 1 Wn u o e n i : 3

Capac dad d v sor 1 c frei e o i : 2 i

Cart c t ta IR40Tu ho a in :

Larg r d pape 5 0, mmu a o l: 7 + 5

Temperat r operat va 0u a i :

C a 04

Larg ra 17 mmu : 0

A t ra 5 mml u : 5

Compr me to 23 mmi n : 5

Peso 0,7 kg: 8

PORTUGUÊS

INTRODUCCIÓN

B e ve do e í e d a máq a dei n ni s n l la n a e l s u ni s

mes f as Estamo seg ro d q aa in . s u s e ue l

nu u n u nev máqa i a ca cl l lador ea ectró ica

p ed c mp co s req síto d cá c ou a u lir n us ui s e l ul

par d v s c d o co se o d aa al i i a úni a y e l s n j s e l

U ó mo etar e ropea.ni n n ia u

Nor a d seguridadm s e

A te d co ecta máq toman s e n r la u n uni a a a

d corr e t fác me t access b e,e i n e il n e i l

compr eb q e vo ta d í eau e ue l l je e al l n

e éctr c correspo d o va oresl i a n a a l s l

i i l i l lnd cado es n a et q et cou a ocad ea n a

part fer o d ca c adora E e c fee in i r e al l ul . l n hu

s rv d terr pto d seg r dad Estái e e in u r e u i .

perm t d e acces o de gr poi i o l o a al z na l u

i l l i i limpresor sóa o y e cx us vame t a fn e l na zar

l i i l i ili ra s stu t cu ó dn e o accessors os N t. o u za

l ia máqu n u na e o a esobr cerc d f e te des

ca o (po e . rad adores cerc de ag al r r j , i ) o a l u

(po e . p sc a d c as) Par mp a ar j , i in s o u h . a li i r l

máq a a q desco ectar d redu ni , h y ue n la e al

e éctr ca t a pa med ol i , u iliz r un ñ ho ú o y n

l i iíqu do corross vos.

PANTALLA

M Prese c d dato e memor an ia e s n la i

E Co d c ó d error aparec e cason i i n e ; e n

l i i li la cs fra vs s au z uada ss peren a

capac da d cá c d máq a.i d e l ulo e al u ni

Par po e cer est co d c ó ,a n r a o a n i i n

apr et C/CE.i e

S g a gebr c egat v v s a adoi no l i o n i o i u liz

desp é de mero.u s l nú

INTERRUPTORE DESLIZS ANTES

Selecto de punt deci al Fr l o m : AM 2 0

Pos c ó (Ad Mode).i i n AM d

L máq co oc a tomát came t ela u ni a l a u i n e

p t dec ma de a t d a t ma dosun o i l l n e e l s úl i s

c fra trod c da d ra t cá c o.i s in u i s u n e un l ul

Todo o tota e s s m stra co doss l s l s e u i in n n

c fra dec ma es.i s i l

E pos c ó e redo de den la i i n AM, l n o

prod cto s ma do e a tomát co.u s y u n s s u i

Pos c ói i n 2 0

L com f ota te/f perm t trod c ra a l n ja i e in u i

nú u nmero s toma e cs in r n e t o dec ma esa l s i l

n uecesar o par e resi s a l ltado Los.

res tado s mpr me co e mer deul s e i i n n l nú o

dec ma e se ecc o ad prev ame te E ai l s l i n o i n . n l

pos c ó e redo de d prod cto yi i n 2, 0 l n o e u s

s ma do e a tomát co.u n s s u i

Pos c ó (com f ota te)i i n Fa l n

Perm t efect a e cá c co asi e u r l l ulo n l

pos c o e dec ma es L com s desp a ai i n s i l . a a e l z

a tomát came t ac derec astau i n e h i la a h ha

q e mer e ter te g me o q 12ue l nú o n o n a n s ue

c fras.i

Selecto N Pr P

Pos c ó L mpres ó estái i n NP a i i n no

act vadai

Pos c ó L mpres ó est act vadai i n P a i i n á i

Selecto Ir C

•

Pos c ó L máq mpr m eli i n IC a u ni a i i e

va o de co tado del r l n r

s ma do ast má mou n s h a un xi

d tre c fras.e s i

Pos c ói i n

•

L máq mpr m ela u n ni a o i i e

va o de co tado del r l n r

s ma dos.u n

T CLADOE

R EAT  Impostac ó de t p dei n l i o

co vers ó e EURO I trod c eln i n n . n u ir

t p mpostad prev ame t eni o i o i n e

d v s oca eg apr et RATEi i a l l l, u o i e

par memor ar o E t p dea iz l . l i o

co vers ó perma ec e an i n n e n l

memor a co máq aia ún n la u ni

apagada.

EURO Co v ert e EURO depe d e don i e n , n i n

de t p d co vers ó mpostadol i o e n i n i

prev ame t co tec RATE eli n e n la la ,

va o oca ca c ado/tec eado.l r l l l ul l

LCL Co v ert e d v s oca ,n i e n i i a l l

depe d e d de t p den i n o l i o

co vers ó mpostadon i n i

prev ame t co tec RATE eli n e n la la ,

va o EUR ca c ado/tec eado.l r O l ul l

↑↑↑↑

A me tac ó papelli n i n

% Porce ta e n j

÷÷÷

÷ D v s óni i i

X M t p cac ónul i li i

= Ig al u

C/CE Po cer e tota ador/a ane a o l liz nul

l io datos s mpostados;

apretá do ve borr eln lo aun z a

úl i it m dato o mpostado;

apretá do do veces a eln lo s , nula

tota ador e cept memor a.liz , x o al i

Po cer tamb é ane a o i n un

co d c ó d error.n i i n e

( - ) 

Camb e s g oia l i n

0-9 00,  Tec a mér cas L máq al s nu i . a u ni

p ed tamb é se eq pad conu e i n r ui a

el tripl cero.e

.

P t dec ma .un o i l

-

S stracc ó apreta d est tec au i n; n o a l

desp é d [%] s obt e au s e , e i ne l

s stracc ó de va o porce ta eu i n l l r n j

+ Ad c ó apreta d est tec ai i n; n o a l

desp é d [%]s obt e au s e e i ne l

ad c ó de va o porce ta e.i i n l l r n j

Tota parc a máq mpr mel i l l; a u ni a i i

tamb é e va o de co tado dei n l l r l n r

s ma dos c a d e se ectoru n , u n o l l

est e pos c ó IC.á n la i i n

Tota mpr m e ac m ador Sil i; i e l u ul .

s apr et do veces máq ae i a s , la u ni

i i i lmpr m tambe é e van l o delr

co tado d s ma dos c a d eln r e u n , u n o

se ecto est e pos c ó IC.l r á n la i i n

Me oriam :

M M M+ -

M M+ -

Ad c ó /s stracc ó memor a;i i n u i n i

ad c o s stra ca t dadi i na / u e aun n i

a/desd memor a S p edee al i . e u

comp eta cad operac ónl r a i

apreta d est tec eln o a la y

res tad s ac m ar oul o e u ul á

s straer d rectame t e au á i n e n l

memor a.i

M M

Tota parc a d o datosl i l e l s

Co te do e memor an ni s n la i

d mpres ó s p estae i i n i ln a u

a ocer de tota parc a del l i l

l ia memor a.

Tota ge era d al n l e l

memor a s s apr et dosi ; i e i a

veces borr e ac m ador,, a l u ul

i impr m po cer ele y ne a o

tota ge era d o datosl n l e l s

co te do e memor a.n ni s n la i

D TO TÉCNICOSA S

Característ ca e éctr cas 22 5 Hzi s l i : 0 V - 0

Absorpc ó 1 Wi n: 3

Capac da d pa ta a 1 c frasi d e al n ll : 2 i

Cart c d c t d mpres ó IR40Tu ho e in a e i i n:

A c r pape 5 0, mmn hu a l: 7 + 5

Temperat r d f c o am. d 0u a e un i n : e

C a 04

A c o 17 mmn h : 0

A t ra 5 mml u : 5

Lo g t d 23 mmn i u : 5

Peso 0,7 kg: 8

ESP ÑOLA

EINLEITUNG

Will i l ikomme en uz ne erstkr ass gen

B romasc e s s c er das derü h ni . rWi ind i h , s

e ektro sc T sc rec e I rel ni he i h hn r h

Rec e a forder ge d rc d E f r gh n n un n u h ie in üh un

de E r de Empfe ge ders u o dun r h unl n

e ropä sc e ä r gsgeme sc af vo lu i h n W h un in h t l

befr ed ge w rd.i i n i

Benutzersicherheit

Vo A sc eße de Masc a e er n hli n r h ni e n in

l i li i lle c gä gh zut n c Steckdos she e c ersteh e ,n

das d Net spa de a de Et ketts ie z nnung r uf m i

un u hn n nte an f mde Rec e ar gegebe en

e tspr c t De Stecke d e a sn i h . r r i nt l

S c er e tssc a ter De Z ga mi h h i h l . r u n zug

Dr ckwer s äss g we nu k i t rnu zul i , n

Z be örte a sgewec se werdenu h ile u h lt

m sse Ac te S dara f das d eü n. h n ie u , s i

L ft gssc t a de Oberse t derü un hli ze uf r i e

Masc c abgedeck werde .h n ni e i ht t n

Verwe de S d Masc c bern n ie ie h n ni e i h üt

ode de Nä vo ärmeq e e ( .B.r in r he n W u ll n z

He körper ode asse ( .B Sc w mm-iz ) r W r z . h i

ba ode D sc e ) Z e e S vo derd r u h n . i h n ie r

Re g de Masc de Net steckeri in ung r h ni e n z

ab verwe de S e fe c te T c aber, n n ie in u h s u h,

ke korros ve F ss gke te .ine i n lü i i n

DISP YLA

M Date Rec e reg stern im h n i

E Fe erbed g g e w rd e ehl in un ; s u e in

fa sc E gab vorge omme oderl he in e n n

d Berec berste g d eie hnun üg i t i

Masc e kapa tät U d eh ni n zi . m i

Bed g ösc e C/C dr cke .in un zg u l h n, E ü n

M s e c e te de Zainu z i h n h n, i r r hl

a ge e gt.n z i

SCHIEBESCH ERALT

Dezi alselektor Fm : AM 2 0

Pos t o (Ad Mode)i i n AM d

D Masc set de De ma p ktie h ni e zt n zi l un

a tomat sc vo d be de et te be deru i h r ie i n l z n i

Berec e gegebe e Z er A ehnung in n n i n. ll

Ergeb ss werde m we De ma ste enni e n it z i zi l ll

a sgegebe .u n

I de Ste werde d Prod kt dn r llung AM n ie u e un

S mme a tomat sc ger det.u n u i h un

Pos t oi i n 2 0

F eß-/Festkomm er a b I e e eli a l u t hn n in

F eßkomma-E gab ega w v e eli in e l ie i l

De ma ste e da E dergeb abe so .zi l ll n s n n his n ll

Da Ergeb w r m de e geste tens nis i d it r in ll

A a vo De ma ste e a sgedr ckt.nz hl n zi l ll n u u

I de Ste werde d Prod kten r llung 2, 0 n ie u

un u u und S mme an tomat sc geri h det.

Pos t o (a tomat sc e F eßkomma)i i n Fu i h s li

ermög c korrekt De ma berec gli ht e zi l hnun .

Da De ma komm w r a tomat sc achs zi l a i d u i h n

rec t versc obe so a g de Ga ah s h n, l n e r nzz h -l

te we ge a 1 Ste e at.il ni r ls 2 ll n h

Schalte N Pr P

Pos t o Dr cke deakt v erti i n NP u n i i

Pos t o Dr cke akt v erti i n P u n i i

Schalte Ir C

•

Pos t o D Masc dr ck deni i n IC ie h ni e u t

Wer de Poste ä er b st s nz hl s i

ma Z er .x. 3 i n

Pos t oi i n

•

D Masc dr ck denie h ni e u t

Wer de Poste ä erst s nz hl

n h u .ic t a s

TA TATURS

R EAT  E ste e de E ro- ec se -in ll n s u W h l

k rse de Umrec gsfaktoru s n hnun

EURO/La deswä r e gebe .n h ung in n

Da RAT dr cke unn E ü n u h z, m i n

spe c er De ec se k rs-i h n. r W h l u

Fakto b e b a c be a sge-r l i t u h i u

sc a tete Masc gespe c ert.h l r h ni e i h

EURO Umrec e de La deswä -hn n s in n h

r e gegebe e /berec etenung in n n hn

Wert EUR m de vo m ts in O it m zu r i

de RAT Tast gespe c ertenr E e i h

Wec se k rs.h l u

LCL Umrec e de EUR e ge-hn n s in O in

gebe e /berec ete ert nn n hn n W s i

La deswä r m de vo m tn h ung it m zu r i

de RAT Tast gespe c ertenr E e i h

Wec se k rs.h l u

↑

↑↑

↑

Pap ervorsc bstastei hu

% Pro e tberec z n hnung

÷÷

÷ D v s oni i i

X M t p kat onul i li i

= l i h g e c

C/CE N set e be e ma gemull z n; i in li

Dr cke w r d et t E gabeü n i d i le z e in

ge ösc t be we ma geml h , i z i li

Dr cke w r da Akk m at o s-ü n i d s u ul i n

reg ste ode de Rec e stat si r r r h n u

a ße de a f a fe de S mmeu r r u l u n n u

i i lm Spe c e geh r ösc t Lösc a chh . ht u

Fe erbed g ge .hl in un n

( - ) 

Ze c e wec seli h n h

0-9 00,  N mer sc Taste a I reru i he n; uf h

Masc ka e a c e eh ni e nn s u h in

Tast f gebene ür dre Nullei n

.

De ma p kzi l un

-

S btrakt o w r d es Tasteu i n; i d i e

sofor ac [% gedr ckt s w rdt n h ] ü , o i

de e tsprec e d Pro e tsatzr n h n e z n

abge oge .z n

+ Add t o w r d es Tast soforti i n; i d i e e

n üac [% gedrh ] ckt w r der, i d

e tsprec e d Pro e tsatzn h n e z n

add ert.i

Zw sc e s mme ste deri h n u ; ht

Sc ebe a I s w r a c derhi r uf C o i d u h

Poste ä e a sgedr ckt.nz hl r u u

E ds mme dr ck denn u ; u t

Akk m ato a s Be e emu ul r u . i in

z ü un nwe te Dri n cken d we, n der

Sc a te a I ste t w r a chh l r uf C h , i d u

de Poste ä e a sgedr ckt.r nz hl r u u

Speichertasten:

M M M+ -

M M+ -

Add ere /S btra ere m/vomi n u hi n zu

Spe c er Jed Operat o ka ni h . e i n n

d rc Dr cke d ese Tasteu h ü n i r

abgesc osse werde Dashl n n.

Ergeb w r d rek Spe c ernis i d i t mi i h

add er ode s btra ert.i t r u hi

M M

Zw sc e s mm de Dateni h n u e r

i im Dr ckerspeu c e o eh r hn

N ste de Zw sc e -ull llung r i h n

s mm Spe c eru e im i h

M

E ds mm de Spe c ers.n u e s i h

Be e e we te Dr ckeni in m z i n ü

w r de Akk m atori d r u ul

ge ösc t A sdr cke dl h . u u n un

N ste e de Gesamt-ull ll n r

s mm de Date mu e r n i

Spe c er.i h

TECHNISCH D TENE A

Net spa g 22 5 Hz nnun : 0 V - 0 z

Le st gsa f a me 1 Wi un u n h : 3

D sp ay 1 Z erni l : 2 i

Farbba dkassette IR40Tn :

Pap erbre te 5 0, mmi i : 7 + 5

Betr ebstemperat r 0i u :

C s 0bi 4

Bre te 17 mmi : 0

Hö e 5 mmh : 5

T efe 23 mmi : 5

Gew c t 0,7 kgi h : 8

DEUTSCH

Specyfikacje produktu

Marka:	Olivetti
Kategoria:	Niesklasyfikowane
Model:	4212 PD euro

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Olivetti 4212 PD euro, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Niesklasyfikowane Olivetti

Olivetti PGL2755 Instrukcja

8 Października 2024

Olivetti Oliboard 80T Instrukcja

23 Września 2024

Olivetti Logos 694aT Instrukcja

22 Września 2024

Olivetti PG L8L Instrukcja

22 Września 2024

Olivetti d-Copia 16MF Instrukcja

22 Września 2024

Olivetti Fax-Lab 106 Instrukcja

22 Września 2024

Olivetti d-Copia 3000 Instrukcja

22 Września 2024

Olivetti copia 9017 Instrukcja

22 Września 2024

Olivetti Fax-Lab 220 Instrukcja

22 Września 2024

Olivetti OLIBOOK S1300 Instrukcja

22 Września 2024

Instrukcje Niesklasyfikowane

Najnowsze instrukcje dla Niesklasyfikowane

Black Diamond BD1121530000ALL1 Instrukcja

15 Października 2024

Husqvarna K 970 SmartGuard Instrukcja

15 Października 2024

Stihl HT 70 Instrukcja

15 Października 2024

Ernesto H14270 Instrukcja

15 Października 2024

Uniden BT MIC KIT Instrukcja

15 Października 2024

Vaude Omnis Bike 26 Instrukcja

15 Października 2024

ART ProChannel II Instrukcja

15 Października 2024

Aukey DR02J Instrukcja

15 Października 2024

Master Lock 653EURD Instrukcja

15 Października 2024

Roland FR-18 Diatonic Instrukcja

15 Października 2024