Instrukcja obsługi Nitecore HM01

Nitecore Flesz HM01

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Nitecore HM01 (2 stron) w kategorii Flesz. Ta instrukcja była pomocna dla 2 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/2

HM01

• 3D Pivoting System

• Specially Designed for ARC Rails

• Patented ATR Technology

Tactical Helmet Light

Features (English) HM01

(Francais) HM01

(Deutsch) HM01

Specications

Accessories

Battery Options

Technical Data

Warranty Service

Battery Installation

Installation on the Helmet

•

Utilizes a Luminus SST-20-W LED with a max output of 320 lumens

•

Max peak beam intensity of 1,390cd and max throw of 74 meters

•UtilizesaTIR(TotalInternalReection)Lensforasmooth

and soft beam

• Powered by a CR123A battery with a max runtime of 15 hours

•IncorporatedAdvancedTemperatureRegulation(ATR)module

(PatentNo.ZL201510534543.6)

•

Highlyecientconstantcurrentcircuitprovidesastableoutput

•3DPivotingSystemspeciallydesignedforARCRailstoexibly

adjust the beam angle

• Constructed from aero grade aluminum alloy

•HAIIImilitarygradehard-anodizednish

• Waterproof and dustproof rating in accordance with IP68

 (2meterssubmersible)

• Impact resistant to 1 meter

Dimensions: 53.8mm×39.7mm×20.8mm(Folded)

 (2.12"×1.56"×0.82")

Weight: 40.5g(1.43oz)

SpareO-ring,CR123ABattery,φ2.5mmHexKey,

φ1.5mmHexKey

Type Nominal Voltage Compatibility

Primary Lithium

Battery CR123A 3V Y(Compatible)

Rechargeable

Li-ion Battery RCR123A 3.6V/3.7V Y(Compatible)

FL1 STANDARD HIGH LOW

320 Lumens 35 Lumens

3h 15h

74m 24m

1,390cd 145cd

1m(ImpactResistance)

IP68,2m(WaterproofandSubmersible)

Note: The stated data is measured in accordance with the

internationalashlighttestingstandardsANSI/PLATOFL1-2019,

using1xCR123Alithiumbattery(1,600mAh)underlaboratory

conditions.Thedatamayvaryinrealworlduseduetodierent

battery usage or environmental conditions.

Limit

Screw

Power

Button

Operating Instructions

Battery Installation

Insert the battery as illustrated and screw to tighten the light

head.

Warnings:

1. Ensure the battery is inserted with the positive end towards

the head. The product will not work if the battery is

incorrectly inserted.

2. CAUTION! Possible dangerous radiation! Don't look into the

light! May be dangerous for your eyes.

3. When the product is kept in a backpack or left unused

for prolonged time, please remove the battery to prevent

accidental activation or battery leakage.

Installation on the Helmet

1. Slide the base onto the ARC Rail until the limit screw is

aligned with the desired attachment point.

2. Screw clockwise to tighten the limit screw with the hex key

(φ2.5mm)untilthebaseisfullyxed.

Beam Angle Adjustment

Loosen the screws on the 3D Pivoting System with the hex

key(φ1.5mm)andtightenthemafteradjustingthebeamtoa

desired angle. The 3D Pivoting System is available with 360°

rotation on both ends.

On / O

On:Whenthelightiso,longpressthePowerButtontoturnit

on and access the LOW Level.

O:Whenthelightison,longpressthePowerButtontoturnit

o.

Brightness Levels

When the light is on, short press the Power Button to switch

between HIGH and LOW.

ATR (Advanced Temperature Regulation)

The integrated ATR technology regulates the output of

the HM01 according to the working condition and ambient

environment to maintain the optimal performance.

Changing Batteries

The batteries should be replaced when the output appears to

be dim or the helmet light becomes unresponsive due to low

power.

Maintenance

Every 6 months, threads should be wiped with a clean cloth

followed by a thin coating of silicon-based lubricant.

Instructions

Installation des batteries

Insérez la batterie comme illustré et vissez pour serrer la tête

de lampe.

Avertissements:

1. Assurez-vous que la batterie est insérée avec l'extrémité

positive vers la tête. Le produit ne fonctionnera pas si la

batterie n'est pas insérée correctement.

2. ATTENTION! Rayonnement dangereux possible! Ne regardez

pas dans la lampe! Peut être dangereux pour vos yeux.

3. Lorsque le produit est conservé dans un sac à dos ou laissé

inutilisé pendant une période prolongée, veuillez retirer la

batterie pour éviter une activation accidentelle ou une fuite

de batterie

Installation sur le casque

1. Faites glisser la base sur le rail ARC jusqu'à ce que la vis de

ndecoursesoitalignéeaveclepointdexationsouhaité.

2. Vissez dans le sens des aiguilles d'une montre pour serrer la

visdendecourseaveclacléhexagonale(φ2,5mm)jusqu'à

cequelabasesoitcomplètementxée

Ajustement de l’angle du faisceau

Desserrez les vis du système de pivotement 3D à l'aide de la

cléhexagonale(φ1,5mm)etserrez-lesaprèsavoirajustéle

faisceau à l'angle souhaité. Le système de pivotement 3D est

disponible avec une rotation de 360 ° aux deux extrémités.

On / O

On: quand la lampe est éteinte, appuyez longuement sur

l’interrupteur pour l'allumer et accéder au niveau LOW.

O:Quandlalampeestallumée,appuyezlonguementsur

l’interrupteur pour l'éteindre.

Niveaux de luminosité

Lorsque la lampe est allumée, appuyez brièvement sur

l’interrupteur pour basculer entre HIGH et LOW.

Technologie ATR

Lesystèmeavancéderégulationdelatempérature(ATR)

permet à la lampe d’ajuster de façon dynamique son niveau

d’éclairage en fonction de sa température. Cela permet d’éviter

toutesurchauedelalampeetd’augmentersaduréedevie

Changement des Batteries

Les piles /batteries doivent être remplacées ou rechargées

lorsque la sortie semble faible ou que la lampe ne répond plus

en raison d'une faible puissance.

Maintenance

Touslessixmois,leletagedoitêtreessuyéavecunchion

propreetrecouvertd’unlubriantàbasedesilicone.

Bedienungsanleitung

Einlegen der Batterie/des Akkus

Legen sie die Batterie/den Akku ein – wie abgebildet – und

drehen Sie den Lampenkopf wieder fest.

Warnungen:

1. Stellen Sie sicher, dass der positive Pol zum Lampenkopf

zeigt.

Die HM01 funktioniert nicht, wenn der Akku/die Batterie

falsch eingelegt ist.

2. VORSICHT! Mögliche gefährliche Strahlung! NICHT in das

Licht blicken! Dies kann gefährlich für Ihre Augen sein.

3. Wenn das Produkt in einem Rucksack aufbewahrt oder

für längere Zeit nicht benutzt wird, entfernen Sie bitte die

Batterie/den Akku, um eine versehentliche Aktivierung oder

ein Auslaufen der Batterie/des Akkus zu verhindern.

Montage am Helm

1. Schieben Sie die Halterung auf die ARC-Schiene,

bis die Begrenzungsschraube auf den gewünschten

Befestigungspunkt ausgerichtet ist.

2. Ziehen Sie die Begrenzungsschraube mit dem Inbusschlüssel

(2,5mm)imUhrzeigersinnfest,bisdieHalterungvollständig

xiertist.

Einstellung des Strahlwinkels

Lösen Sie die Schrauben am 3D-Pivot-System mit dem

Sechskantschlüssel(1,5mm)undstellenSiedengewünschten

Abstrahlwinkel ein. Ziehen Sie die Schrauben wieder fest. Das

3D-Pivot-System ermöglicht eine 360°-Drehung an beiden

Enden.

Ein- / Ausschalten

Ein: Wenn das Licht ausgeschaltet ist, drücken Sie den Schalter

lange, um das Licht im LOW-Mode einzuschalten.

Aus: Wenn das Licht eingeschaltet ist, drücken Sie den Schalter

erneut lange, um das Licht auszuschalten.

Helligkeitsstufen

Wenn das Licht eingeschaltet ist, drücken Sie den Schalter kurz,

um zwischen HIGH- und LOW-Mode zu wechseln.

ATR (erweiterte Temperaturregulierung)

Mit dem "Advanced Temperature Regulation"-Modul regelt die

HM01 ihre Leistung und passt sich der Umgebungstemperatur

an, um so die optimale Leistung zu erhalten.

Batteriewechsel

Die Batterien sollten ausgetauscht oder die Akkus aufgeladen

werden, wenn der Lichtkegel dunkel erscheint oder die

Taschenlampe aufgrund geringer Batterieleistung nicht mehr

reagiert.

Wartung

Alle 6 Monate sollte das Gewinde mit einem sauberen Tuch

abgewischt und anschließend mit einer dünnen Schicht

Silikonfett geschmiert werden.

All NITECORE®

products are warranted for quality. Any DOA /

defective product can be exchanged for a replacement through

a local distributor/dealer within 15 days of purchase. After

that, all defective / malfunctioning NITECORE

products can

be repaired free of charge within 60 months from the date

of purchase. Beyond 60 months, a limited warranty applies,

covering the cost of labor and maintenance, but not the cost of

accessories or replacement parts.

Thewarrantywillbenulliedif

1. theproduct(s)is/arebrokendown,reconstructedand/or

modiedbyunauthorizedparties.

2. theproduct(s)is/aredamagedduetoimproperuse.(e.g.

reversedpolarityinstallation)

3. theproduct(s)is/aredamagedduetobatteryleakage.

For the latest information on NITECORE

® products and services,

please contact a local NITECORE

® distributor or send an email

to service@nitecore.com

※Allimages,textandstatementsspeciedhereinthis

user manual are for reference purpose only. Should any

discrepancy occur between this manual and information

speciedonwww.nitecore.com,SysmaxInnovationsCo.,

Ltd. reserves the rights to interpret and amend the content

of this document at any time without prior notice.

SYSMAX Innovations Co., Ltd.

TEL: +86-20-83862000

FAX: +86-20-83882723

E-mail: info@nitecore.com

Web: www.nitecore.com

Address: Rm2601-06,CentralTower,No.5XiancunRoad,

 TianheDistrict,Guangzhou,510623,Guangdong,

 China

Please 󽗉nd us on facebook : NITECORE Flashlight

Thanks for purchasing NITECORE!

HM30040121

Made in China

Note: Pleaseremovetheinsulationlmbeforetherstuse.

（日本語）HM01 (Italiano) HM01

( 한국어 ) HM01

( ) HM01Українська （简体中文）HM01

操作方法

電池の入れ方

電池を図のように入れてライトのヘッドを締めて下さい。

注意 :

1.バッテリーのプラス極がライトのヘッド側に来るように入れ

てください。逆向きに入れると動きません。

2.注意！ライトは強烈に光ります！目にダメージを与える可能

性があるので、光源を直接見ないでください。

3. カバンなどに入れて持ち歩いたり長期間使用しない時は、誤

点灯や液もれを防ぐために電池を抜いてください。

ヘルメットへの取り付け方法

1.ライトのベース部分を ARC レールに差し入れ、固定したい

位置までスライドさせて下さい。

2. ネジ位置を合わせて、ベースが完全に固定されるようネジを

六角レンチ (φ2.5mm) で締めて下さい。

ライト角度の調整

3D ピボットシステムのネジを六角レンチ (φ1.5mm) で緩め、

好みの角度にライトを調整してからネジを締めます。3D ピボ

ットシステムはどちら向きにでも 360°回転させることができま

す。

オン・オフ

オン :ライトがオフの時、パワーボタンを長押しするとライト

が明るさローで点灯します。

オフ :ライトがオンの時、パワーボタンを長押しすると消灯し

ます。

明るさレベル

ライトがオンの時、パワーボタンを短く押すとハイとローが切

りかわります。

高性能温度調節機能 (ATR)

本器は高性能温度調節機能(ATR) を搭載しており、最適な性能

が発揮できるよう状況に応じて出力レベルを調節します。

電池の交換

光源が暗くなったりライトが反応しなくなったら電池を交換し

てください。

メンテナンス

6 ヶ月ごとに、ねじ山をきれいな布で拭いてからシリコンベー

スの潤滑剤を薄く塗ってください。

Istruzioni per l'uso

Installazione della batteria

Inserire la batteria come illustrato e avvitare per stringere la

testa della torcia.

Avvertenze:

1. Assicurarsi che la batteria sia inserita con il polo positivo

verso la testa. Il prodotto non funzionerà se la batteria non è

inserita correttamente.

2. ATTENZIONE! Possibili radiazioni pericolose! Non guardare la

luce! Può essere pericoloso per i tuoi occhi.

3. Quandoilprodottovienetenutoinunozainoolasciato

inutilizzato per un tempo prolungato, si prega di rimuovere

la batteria per evitare l'attivazione accidentale o la perdita di

uididallabatteria.

Installazione sul casco

1. FarscorrerelabasesullaguidaARCnoaquandolavitedi

necorsaèallineataconilpuntodissaggiodesiderato.

2. Avvitareinsensoorarioperstringerelavitedinecorsa

conlachiaveesagonale(φ2,5mm)noaquandolabaseè

completamentessata.

Regolazione dell'angolo del fascio

Allentare le viti del sistema rotante 3D con la chiave esagonale

(φ1.5mm)estringerledopoaverregolatoilfasciodiluce

all'angolo desiderato. Il sistema rotante 3D è disponibile con

una rotazione di 360° su entrambe le estremità.

Accensione e Spegnimento

Accensione:Quandolaluceèspenta,premerealungoil

pulsante di accensione per accenderla e accedere al livello LOW.

Spegnimento:Quandolaluceèaccesa,premerealungoil

pulsante di accensione per spegnerla.

Livelli di luminosità

Quandolaluceèaccesa,premerebrevementeilpulsantedi

accensione per passare da ALTO a BASSO.

ATR (regolazione avanzata della

temperatura)

La tecnologia ATR integrata regola l'uscita dell'HM01 in base alle

condizioni di lavoro e all'ambiente circostante per mantenere le

prestazioni ottimali.

Cambiare le batterie

Le batterie dovrebbero essere sostituite quando la luce prodotta

sembraessereocaoselatorcianonrispondepiùaicomandia

causa della bassa potenza.

Manutenzione

Ogni6mesi,lelettaturedovrebberoesserepuliteconun

pannopulitoseguitodaunsottilestratodilubricanteabasedi

silicone.

사용 설명

배터리 설치

그림과 같이 배터리를 삽입하고 나사를 조여 라이트 헤드를 조

입니다 .

경고 :

1. 배터리가 양극 (+) 쪽을 향하도록 삽입되었는지 확인합니다 .

배터리를 잘못 삽입하면 제품이 작동하지 않습니다 .

2. 주의 ! 가능한 육안으로 빛을 쳐다 보지 마십시오 ! 눈에 위험

할 수 있습니다 .

3. 제품을 배낭에 보관하거나 장기간 사용하지 않을 경우 우발

적 인 작동이나 배터리 누출을 방지하기 위해 배터리를 제거

하십시오 .

헬멧에 설치

1. 제한 나사가 원하는 부착 지점과 정렬 될 때까지 베이스를

ARC 레일에 밀어 넣습니다 .

2. 육각 키 ( φ 2.5mm) 로베이스가 완전히 고정 될 때까지 시계

방향으로 나사를 조여 제한 나사를 조입니다 .

빔 각도 조정

육각 키 ( φ 1.5mm) 로 3D 피벗 시스템의 나사를 풀고 원하는

각도로 빔을 조정 한 후 조입니다 . 3D 피벗 시스템은 양쪽 끝에

서 360 ° 회전이 가능합니다 .

On / Off

On: 전원이 꺼져 있을 때 , 전원 버튼을 길게 눌러 켜고 LOW 레

벨에 액세스합니다 .

Off: 전원이 켜져 있을 때 , 전원 버튼을 길게 눌러 끕니다 .

밝기 레벨

전원이 켜져있을 때 전원 버튼을 짧게 눌러 HIGH 와 LOW 사이

를 전환합니다 .

ATR ( 고급 온도 조절 )

통합 ATR 기술은 최적의 성능을 유지하기 위해 작업 조건 및 주

변 환경에 따라 HM01 의 출력을 조절합니다 .

배터리 교체

출력이 어두워 보이거나 저전력으로 인해 헬멧 조명이 응답하

지 않는 경우 배터리를 교체해야합니다 .

유지 보수

6 개월마다 깨끗한 천으로 실을 닦은 다음 실리콘 기반 윤활제

를 얇게 코팅해야합니다 .

Інструкція з користування

Встановлення елементів живлення

Вставтеакумулятор(батарею),якпоказанонамалюнку,і

загвинтітьторцевукришку.

Увага:

• Переконайтесь,щоакумулятор(батарея)вставлено

позитивнимкінцемдоголови.Вирібнепрацюватиме,

якщоакумулятор(батарея)встановленанеправильно.

• ОБЕРЕЖНО!Яскравесвітло!Недивітьсяусвітло!Може

бутинебезпечнимдляочей.

• Якщоліхтартривалийчасзберігаєтьсяврюкзакуабо

залишаєтьсяневикористаним,виймітьусіелементи

живлення,щобзапобігтивипадковійактиваціїабовитоку

акумулятора.

Встановлення на шолом

• НасуньтеосновунарейкуARC,докиобмежувальний

гвинтнебудевирівнянийдопотрібноїточкикріплення.

• Затягуйтеобмежувальнийгвинтзадопомогою

шестигранногоключа(φ2,5мм)загодинниковою

стрілкою,докиосноваповністюнезафіксується.

Регулювання кута променя

Ослабтегвинтина3D-шарнірнійсистемізадопомогою

шестигранногоключа(φ1,5мм)ізатягнітьїхпісля

регулюваннябалкинапотрібнийкут.Системаповороту3D

доступназобертаннямна360°наобохкінцях.

Включення/Виключення

Включення:Колисвітловимкнено,натиснітьтаутримуйте

кнопкуживлення,щобувімкнутийоготаотриматидоступ

доНИЗЬКОГОрівняяскравості.

Виключення:Колисвітлоувімкнено,натиснітьтаутримуйте

кнопкуживлення,щобвимкнутиліхтар.

Рівні яскравості

Колисвітлоувімкнене,натиснітькнопкуживлення,щоб

перемикатисяміжВИСОКИМіНИЗЬКИМрівнямияскравості.

ATR (Advanced Temperature Regulation)

ІнтегрованатехнологіяATRрегулюєпотужністьHM01

відповіднодоробочогостанутанавколишньогосередовища

дляпідтримкиоптимальноїпродуктивності.

Заміна акумуляторів

Батареїслідзамінити,колисвітлоздаєтьсятьмянимабо

ліхтарнереагуєчерезнизькупотужність.

Технічне обслуговування

Кожні6місяціврізьбовіз’єднанняслідпротиратичистою

ганчіркоюзподальшимнанесеннямтонкогошару

силіконовогомастила.

使用说明

装入电池

请按示意图装入电池，并拧紧筒头：（如图）

注：

1.请将电池按照正极朝灯头方向放入，反装电池本品将不能工作。

2.请勿将光线直接照射眼睛，以免对眼睛造成伤害。

3.长时间不使用本品时，请把电池取出，以防止误触开启或电池

漏液。

安装头盔灯

1. 将支架底座滑入 ARC 轨道至适当位置。（限位螺丝对准导轨

上的限位槽）

2. 使用六角扳手（φ2.5mm）按顺时针方向拧动限位螺丝，直至

支架固定即可。

调整支架

使用六角扳手（φ1.5mm）拧松万向支架的螺丝，调整照射角度

后拧紧即可。支架底座可双向 360°旋转。

开启 / 关闭

开启：关闭状态下，长按开关按键，即可开启低亮档。

关闭：开启状态下，长按开关按键，即可关闭。

亮度调节

在开启状态下，每次短按开关按键，亮度将在“高亮档 - 低亮档”

间切换。

ATR 温控模块

HM01 内置温控模块，根据工作状态和外界温度自动调节亮度输

出以达到最佳工作状态。

更换电池

当电池电量不足时，本品可能会出现亮度变暗或无法调光的情况。

此时，应及时更换电池。

保养

请每半年使用软布清洁本品螺牙，并使用硅润滑油润滑螺牙。

保固

NITECORE®产品拥有售后保固服务。在购买本产品的 15 天内，

如果有任何质量问题均可向经销商要求免费更换。在购买本产品

的 5 年内享受免费保固服务。在超过 5 年免费保固期后，本产品

享有终身有限度保固服务，如需要更换重要部件则需收取成本费

用。

本保固规则不适用于以下情况：

1.人为破坏，拆解，改装本产品。

2.错误操作导致产品损坏（如装反电池等）。

3.电池漏液导致产品损坏。

如对奈特科尔产品有任何疑问，欢迎联系当地的代理商或发邮件

到 4008869828@nitecore.cn

※本说明书的所有图片、陈述及文字信息仅供参考，请以官网

www.nitecore.cn实际信息为准。广州希脉创新科技有限公司

拥有对说明书内容的最终解释权和修改权。

(Русский) HM01

Инструкция по эксплуатации

Установка аккумулятора

Вставьтеаккумулятор,какпоказанонарисунке,изатяните

головку.

Предупреждения:

1. Убедитесь,чтоаккумуляторвставляетсяположительным

полюсомкголове.Устройствонебудетработать,если

аккумуляторустановленнеправильно.

2. ОСТОРОЖНО!Возможноопасноеизлучение!Несмотрите

насвет!Этоможетбытьопаснымдлявашихглаз.

3. Когдапродуктхранитсяврюкзакеилинеиспользуется

втечениедлительноговремени,пожалуйста,извлеките

аккумулятор,чтобыпредотвратитьслучайноевключение

илиутечкуаккумулятора.

Установка на шлем

1. ПродвиньтеоснованиефонаряпорельсуARCдотехпор,

покаограничительныйвинтнесовместитсясжелаемой

точкойкрепления.

2. Шестиграннымшлицем(φ2,5мм)затянитепочасовой

стрелкеограничительныйвинтдополнойфиксации

основания.

Регулировка угла луча

Ослабьтевинты3Dповоротнойсистемысшестигранным

шлицем(φ1,5мм)изатянитеихпослеустановкифонаря

поднужнымуглом.3Dповоротнаясистемапозволяет

вращатьфонарьна360градусовнаобоихконцах.

Включение / Выключение

Включение:Когдасветвыключен,зажмитеиудерживайте

кнопкупитания,чтобывключитьегоиполучитьдоступк

НИЗКОМУуровнюсвечения.

Выключение:Когдасветвключен,зажмитеиудерживайте

кнопкупитания,чтобывыключитьего.

Уровни яркости

Когдасветвключен,нажмитекнопкупитания,чтобы

переключатьсямеждууровнямиВЫСОКИЙиНИЗКИЙ.

ATR (Улучшенная терморегуляция)

ИнтегрированнаятехнологияATRрегулируетработуHM01

всоответствиисрабочимсостояниемиокружающейсредой

дляподдержанияоптимальнойпроизводительности.

Замена аккумуляторов

Аккумуляторыдолжныбытьзаменены,когдасвет

становитсятусклымилифонарьперестаетреагироватьна

управлениеиз-занизкогозаряда.

Обслуживание

Каждые6месяцеврезьбуследуетпротиратьчистойтканью,

азатемпокрыватьтонкимслоемсиликоновойсмазки.

Specyfikacje produktu

Marka:	Nitecore
Kategoria:	Flesz
Model:	HM01

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Nitecore HM01, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Flesz Nitecore

Nitecore MH40 Pro Instrukcja

8 Października 2024

Nitecore HU2000 Instrukcja

8 Października 2024

Nitecore TM9K Pro Instrukcja

5 Października 2024

Nitecore EDC25 Instrukcja

5 Października 2024

Nitecore NU45 Instrukcja

4 Października 2024

Nitecore UT27 Pro Instrukcja

2 Października 2024

Nitecore HA13 Instrukcja

26 Września 2024

Nitecore MH12 Pro Instrukcja

26 Września 2024

Nitecore MH40S Instrukcja

21 Września 2024

Nitecore EC4SW Instrukcja

20 Września 2024

Instrukcje Flesz

Najnowsze instrukcje dla Flesz

Ledlenser P9R Core LEP Instrukcja

15 Października 2024

LED Lenser P5R Instrukcja

11 Października 2024

Brennenstuhl TL 1201 AF Instrukcja

9 Października 2024

Brennenstuhl TL 601 AF Instrukcja

9 Października 2024

Klein Tools KHH56308 Instrukcja

9 Października 2024

Brennenstuhl HL 400 AC Instrukcja

9 Października 2024

AccuLux UniLux PRO Instrukcja

8 Października 2024

AccuLux SL6 LED Instrukcja

8 Października 2024

Emos P4544 Instrukcja

8 Października 2024

Brennenstuhl HL 200 A Instrukcja

8 Października 2024