Instrukcja obsługi Nilfisk BA651

Nilfisk Niesklasyfikowane BA651

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Nilfisk BA651 (124 stron) w kategorii Niesklasyfikowane. Ta instrukcja była pomocna dla 3 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/124

BA 651 / 751 / 851 / 751C

Instructions for use

Model:

9087240020 - 9087241020 - 9087243020 - 9087244020

9087246020 - 9087247020 - 9087248020

02/2008 - Revised 03/2010

(3)

9097293000

Deutsch

Français

English

Nederlands

Bedienungshandbuch

Instructions d’utilisation

Instructions for use

Gebruiksaanwijzing

Производителя / Výrobce / Hersteller / Fabrikanten /

Fabricante / Tootja / Fabricant / Valmistaja / Manufacturer

/ Kατασκευαστή / Gyártó / Proizvođač / Costruttore

/ Gamintojas / Ražotājs / Produsenten / Fabrikant /

Fabricante / Producenta / Producător / Производителем /

Tillverkaren / Výrobca / Izdelovalec / Üretici :

Nilsk S.p.A.

Strada Comunale della Braglia, 18 - 26862 - GUARDAMIGLIO (LO) - ITALY

Tel: +39 (0)377 451124, Fax: +39 (0)377 51443

Authorized signatory: Sergio Coccapani, R&D Director

Date: Signature:

Сертификат за съответствие

Osvědčení o shodě

Konformitätserklärung

Overensstemmelsescertikat

Declaración de conformidad

Vastavussertikaat

Déclaration de conformité

Yhdenmukaisuustodistus

Conformity certicate

Πιστοποιητικό συμμόρφωσης

Megfelelősségi nyilatkozat

Potvrda sukladnosti

Dichiarazione di conformità

Atitikties deklaracija

Atbilstības deklarācija

Konformitetssertisering

Conformiteitsverklaring

Declaração de conformidade

Deklaracja zgodności

Certicat de conformitate

Заявление о соответствии

Överensstämmelsecertikat

Certikát súladu

Certikat o ustreznosti

Uyumluluk sertikası

Долуподписаният потвърждава, че

гореспоменатият модел е произведен в

съответствие със следните директиви

и стандарти. Техническият файл е

съставен от производителя.

Níže podepsaný stvrzuje, že výše

uvedený model byl vyroben v souladu

s následujícími směrnicemi a normami.

Autorem technického listu je výrobce.

Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass

die oben erwähnten Modelle gemäß

den folgenden Richtlinien und Normen

hergestellt wurden. Die technische

Dokumentation wird vom Hersteller erstellt.

Undertegnede attesterer herved, at

ovennævnte model er produceret i

overensstemmelse med følgende

direktiver og standarder. Den tekniske l er

udarbejdet af fabrikanten.

El abajo rmante certica que los modelos

arriba mencionados han sido producidos

de acuerdo con las siguientes directivas

y estandares. El fascículo técnico está

redactado por el fabricante

Allakirjutanu kinnitab, et ülalnimetatud

mudel on valmistatud kooskõlas järgmiste

direktiivide ja normidega. Tehnilise

dokumentatsiooni koostab tootja.

Je soussigné certie que les modèles ci-

dessus sont fabriqués conformément aux

directives et normes suivantes. Le dossier

technique est rédigé par le fabricant.

Allekirjoittaia vakuuttaa että yllämainittu

malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja

standardien mukaan. Valmistaja kääntää

teknisen tiedoston.

The undersigned certify that the above

mentioned model is produced in

accordance with the following directives

and standards. The technical le is

compiled by the manufacturer.

Ο κάτωθι υπογεγραμμένος πιστοποιεί ότι η

παραγωγή του προαναφερθέντος μοντέλου

γίνεται σύμφωνα με τις ακόλουθες

οδηγίες και πρότυπα. Το τεχνικό αρχείο

συντάσσεται από τον κατασκευαστή.

Alulírottak igazoljuk, hogy a fent említett

modellt a következő irányelvek és

szabványok alapján hoztuk létre. A műszaki

fájlt a gyártó készítette.

Potpisani potvrđujem da gore spomenuti

model proizveden u skladu sa sljedećim

direktivama i standardima.Tehničku

dokumentaciju sastavlja proizvođač.

Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra

menzionati sono prodotti in accordo con le

seguenti direttive e standard. Il fascicolo

tecnico è redatto dal costruttore.

Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama,

kad minėtas modelis yra pagamintas

laikantis nurodytų direktyvų bei standartų.

Techninę bylą sudarė gamintojas.

Ar šo tiek apliecināts, ka augstākminētais

modelis ir izgatavots atbilstoši šādām

direktīvām un standartiem. Tehnisko

aprakstu ir sastādījis ražotājs.

Undertegnede attesterer att ovennevnte

modell är produsert i overensstemmelse

med fölgende direktiv og standarder. Den

tekniske len er opprettet av produsenten.

Ondergetekende verzekert dat de

bovengenoemde modellen geproduceerd

zijn in overeenstemming met de volgende

richtlijnen en standaards. Het technische

bestand is door de fabrikant samengesteld.

A presente assinatura serve para declarar

que os modelos supramencionados

são produtos em conformidade com as

seguintes directivas e normas. A cha

técnica é redigida pelo fabricante.

Niżej podpisany zaświadcza, że

wymieniony powyżej model produkowany

jest zgodnie z następującymi dyrektywami

i normami. Dokumenty techniczne zostały

przygotowane przez producenta.

Subsemnatul atest că modelul sus-

menţionat este produs în conformitate cu

următoarele directive şi standarde. Fişierul

tehnic este redactat de către producător.

Настоящим удостоверяется, что машина

вышеуказанной модели изготовлена

в соответствии со следующими

директивами и стандартами.

Техническая документация составлена

производителем.

Undertecknad intygar att ovannämnda

modell är producerad i överensstämmelse

med följande direktiv och standarder.

Den tekniska len är sammanställd av

tillverkaren.

Dolu podpísaný osvedčuje, že hore

uvedený model sa vyrába v súlade s

nasledujúcimi smernicami a normami.

Technický súbor vytvoril výrobca.

Spodaj podpisani potrjujem, da je zgoraj

omenjeni model izdelan v skladu z

naslednjimi smernicami in standardi.

Spis s tehnično dokumentacijo pripravi

izdelovalec.

Aşağıda İmzası olan kişi, yukarıda

bahsedilen model cihazın aşağıda verilen

direktiere ve standartlara uygunlukta imal

edildiğini onaylar. Teknik dosya üretici

tarafından derlenmiştir.

EC Machinery Directive 2006/42/EC EN ISO 12100, EN ISO 13857, EN 349, EN 982

EN 60335-1, EN 60335-2-72, EN 50366

EC EMC Directive 2004/108/EC EN 55022, EN 55014-2, EN 61000-6-2

Модел / Model / Modell / Model / Modelo / Mudel / Modèle / Malli / Model

/ Μοντέλο / Modell / Model / Modello / Modelis / Modelis / Modell / Model

/ Modelo / Model / Model / Модель / Modell / Model / Model / Model : BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C

Тип / Typ / Typ / Type / Tipo / Tüüp / Type / Tyyppi / Type / Τύπος /

Típus / Vrsta / Tipo / Tipas / Tips / Type / Type / Tipo / Typ / Tip / Тип /

Typ / Typ / Tip / Tip : SCRUBBER-DRYER

Сериен номер / Výrobní číslo / Seriennummer / Serienummer / Número de serie / Seerianumber / Numéro de série / Sarjanumero / Serial number /

Σειριακός αριθμός / Sorozatszám / Serijski broj / Numero di serie / Serijos numeris / Sērijas numurs / Serienummer / Serienummer / Número de série /

Numer seryjny / Număr de serie / Серийный номер / Serienummer / Výrobné číslo / Serijska številka / Seri Numarası :

Година на производство / Rok výroby / Baujahr / Fabrikationsår / Año de fabricación / Väljalaskeaasta / Année de fabrication / Valmistusvuosi / Year of

construction / Έτος κατασκευής / Gyártási év / Godina izgradnje / Anno di costruzione / Pagaminimo metai / Izgatavošanas gads / Byggeår / Bauwjaar /

Ano de fabrico / Rok produkcji / Anul fabricaţiei / Год выпуска / Tillverkningsår / Rok výroby / Leto izdelave / Leto izdelave/İmal yılı :

BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH

BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C 9097293000(3)2010-03 A 1

INHALTSVERZEICHNIS

EINLEITUNG .................................................................................................................................................................... 2

ZIEL UND INHALT DER BETRIEBSANLEITUNG ........................................................................................................................... 2

ADRESSATEN ................................................................................................................................................................................. 2

AUFBEWAHRUNG DER BETRIEBSANLEITUNG .......................................................................................................................... 2

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ...................................................................................................................................................... 2

IDENTIFIZIERUNGSDATEN ........................................................................................................................................................... 2

ANDERE REFERENZANLEITUNGEN ............................................................................................................................................ 2

ERSATZTEILE UND WARTUNG ..................................................................................................................................................... 2

ÄNDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN .......................................................................................................... 3

FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN ..................................................................................................................................................... 3

HINWEIS ......................................................................................................................................................................................... 3

AUSPACKEN/LIEFERUNG ............................................................................................................................................. 3

SICHERHEIT .................................................................................................................................................................... 3

BENUTZTE SYMBOLE ................................................................................................................................................................... 3

ALLGEMEINE HINWEISE ............................................................................................................................................................... 4

GERÄTEBESCHREIBUNG ............................................................................................................................................. 6

GERÄTEAUFBAU ........................................................................................................................................................................... 6

SCHALTTAFEL ................................................................................................................................................................................ 8

ZUBEHÖR/SONDERAUSSTATTUNG ............................................................................................................................................. 8

TECHNISCHE DATEN ..................................................................................................................................................................... 9

SCHALTPLAN.................................................................................................................................................................................11

BETRIEB ........................................................................................................................................................................ 12

BATTERIEN EINES NEUEN GERÄTS ÜBERPRÜFEN/VORBEREITEN ..................................................................................... 12

BATTERIEEINBAU UND EINSTELLUNG DES BATTERIETYPS (WET ODER GEL) .................................................................. 13

VOR DEM EINSCHALTEN DES GERÄTS .................................................................................................................................... 14

GERÄT EINSCHALTEN UND ABSTELLEN .................................................................................................................................. 18

GERÄT IN BETRIEB (WASCHEN/TROCKNEN) ........................................................................................................................... 18

TANKS ENTLEEREN..................................................................................................................................................................... 21

NACH DER GERÄTEBENUTZUNG .............................................................................................................................................. 21

LANGE STILLLEGUNG DES GERÄTS ......................................................................................................................................... 22

ERSTE BETRIEBSZEIT ................................................................................................................................................................ 22

WARTUNG ..................................................................................................................................................................... 22

ÜBERSICHTSTABELLE PLANMÄSSIGE WARTUNG .................................................................................................................. 22

BETRIEBSSTUNDEN DES GERÄTS ÜBERPRÜFEN .................................................................................................................. 22

BATTERIEN LADEN ...................................................................................................................................................................... 23

SAUGLIPPE REINIGEN ................................................................................................................................................................ 24

SAUGLIPPENGUMMIS ÜBERPRÜFEN UND AUSTAUSCHEN ................................................................................................... 24

BÜRSTEN/PADS REINIGEN ......................................................................................................................................................... 25

TANKS UND ANSAUGGITTER MIT SCHWIMMER REINIGEN UND DECKELDICHTUNG ÜBERPRÜFEN ............................... 25

BÜRSTEN-/PADHALTER-/ZYLINDERBÜRSTENKOPF AUSBAUEN/EINBAUEN ....................................................................... 26

FILTER DES ANSAUGANLAGENMOTORS REINIGEN ............................................................................................................... 27

REINIGUNGSLÖSUNGS-/FRISCHWASSERFILTER REINIGEN ................................................................................................. 27

REINIGUNGSMITTELTANKS REINIGEN ..................................................................................................................................... 28

ECOFLEX™-ANLAGE SPÜLEN ................................................................................................................................................... 28

SICHERUNGEN ÜBERPRÜFEN/AUSTAUSCHEN ....................................................................................................................... 29

FEHLERSUCHE ............................................................................................................................................................. 30

VERSCHROTTUNG ....................................................................................................................................................... 30