Instrukcja obsługi Monacor TXA-12C

Monacor Niesklasyfikowane TXA-12C

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Monacor TXA-12C (4 stron) w kategorii Niesklasyfikowane. Ta instrukcja była pomocna dla 5 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/4

TXA-12C Bestellnummer 25.2150

TXA-36C Bestellnummer 25.2160

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR

Ladekoffer

Diese Anleitung richtet sich an Benutzer ohne

besondere Fachkenntnisse. Bitte lesen Sie die

Anleitung vor dem Betrieb gründlich durch und

heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.

1 Verwendungsmöglichkeiten

Dieser Transportkoffer mit intelligenter Schnell-

Lade-Elektronik dient zum Auﬂaden der Akkus der

Geräte TXA-800HSE (Taschensender) und TXA-800R

(Taschenempfänger). Es lassen sich die Akkus von bis

zu 12Geräten (bei Modell TXA-12C) bzw. 36 Gerä-

ten (bei Modell TXA-36C) gleichzeitig auﬂaden.

Die Handhabung des Ladekoffers ist besonders

bedienungsfreundlich: Die Akkus müssen nicht aus

dem Sender / Empfänger genommen werden, das

Gerät wird mit den eingesetzten Akkus in den Lade-

schacht gesetzt. Die Ladeschächte sind so ausgelegt,

dass ein falsches Einsetzen der Geräte und damit eine

versehentliche Verpolung unmöglich ist.

2 Hinweise für den

sicherenGebrauch

Die Geräte (Ladekoffer und Netzgerät) entsprechen

allen relevanten Richtlinien der EU und sind deshalb

mit gekennzeichnet.

WARNUNG Das Netzgerät wird mit lebensgefährli-

cher Netzspannung versorgt. Nehmen

Sie deshalb niemals selbst Eingriffe

daran vor. Durch unsachgemäßes

Vorgehen besteht die Gefahr eines

elektrischen Schlages.

•

Mit diesem Ladekoffer dürfen nur NiCd-Akkus

oder NiMH-Akkus aufgeladen werden. Nicht wie-

derauﬂadbare Batterien können beim Versuch sie

aufzuladen, auslaufen oder explodieren!

•

Setzen Sie zum Auﬂaden nur Akkus gleichen Typs

in den Sender oder Empfänger und tauschen Sie

die Akkus immer paarweise aus.

•

Setzen Sie die Geräte nur im Innenbereich ein und

schützen Sie sie vor Tropf- und Spritzwasser, hoher

Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztem-

peraturbereich 0 – 40 °C).

•

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße

z. B. Trinkgläser, auf die Geräte.

•

Modell TXA-36C: Die im Ladekoffer entstehende

Wärme muss durch Luftzirkulation abgegeben wer-

den. Decken Sie darum die Lüftungsöffnungen im

Koffer nicht ab.

•

Verwenden Sie zur Stromversorgung des Lade-

koffers nur das beiliegende Netzgerät.

•

Nehmen Sie den Ladekoffer nicht in Betrieb und

ziehen Sie sofort den Netzstecker des Netzgeräts

aus der Steckdose,

1. wenn sichtbare Schäden am Ladekoffer, am

Netzgerät oder am Netzkabel vorhanden sind,

2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der Ver-

dacht auf einen Defekt besteht,

3. wenn Funktionsstörungen auftreten.

Geben Sie die Geräte in jedem Fall zur Reparatur in

eine Fachwerkstatt.

•

Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der

Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.

•

Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes,

weiches Tuch, niemals Wasser oder Chemikalien.

•

Werden die Geräte zweckentfremdet, nicht richtig

angeschlossen, falsch bedient oder nicht fachge-

recht repariert, kann keine Haftung für daraus re-

sultierende Sach- oder Personenschäden und keine

Garantie für die Geräte übernommen werden.

Sollen die Geräte endgültig aus dem Betrieb

genommen werden, übergeben Sie sie zur

umweltgerechten Entsorgung einem örtli-

chen Recyclingbetrieb.

3 Auﬂaden der Akkus

Achtung: Um eine Überhitzung des Ladekoffers zu

vermeiden, darf dieser während des Ladens nicht ge-

schlossen werden!

1) Zur Inbetriebnahme des Modells TXA-12C:

a) Den Ladekoffer öffnen.

b) Das Netzgerät mit der Gleichspannungsbuch se

des Ladekoffers verbinden und über das Netz-

kabel an eine Netzsteckdose anschließen. Der

Ladekoffer ist damit eingeschaltet.

Zur Inbetriebnahme des Modells TXA-36C:

a) Den Ladekoffer öffnen: Dazu an den zwei

Schnappverschlüssen die grauen Entriege-

lungstasten hineindrücken und die Verschlüsse

nach vorne ziehen.

b) Das Netzgerät mit der Gleichspannungsbuchse

des Ladekoffers verbinden und über das Netz-

kabel an eine Netzsteckdose anschließen.

c) Zum Einschalten des Ladekoffers den Ein- /Aus-

schalter drücken.

Nach dem Einschalten führt der Ladekoffer einen

kurzen Selbsttest durch: an jedem Lade schacht

leuchten die Anzeigen OK und ON nacheinander

kurz auf. Nach Beendigung des Selbsttests leuch-

ten die Anzeigen ON noch einmal kurz auf: der

Ladekoffer ist jetzt betriebsbereit.

2) Die Geräte (TXA-800HSE oder TXA-800R) mit den

eingesetzten Akkus in die Ladeschächte setzen.

3) Während des Ladens leuchtet die orangefarbene

Anzeige ON für den jeweiligen Ladeschacht.

(Blinkt sie, wurden die Akkus im Sender / Empfän-

ger falsch eingesetzt oder statt Akkus nicht wie-

derauﬂadbare Batterien verwendet – das Gerät

dann sofort aus dem Schacht nehmen.)

4) Sind die Akkus eines Geräts voll aufgeladen,

leuchtet die grüne Anzeige OK für den jeweiligen

Ladeschacht. Das Gerät kann dann entnommen

werden.

5) Zum Ausschalten

– des Modells TXA-12C das Netzgerät vom Netz

trennen.

– des Modells TXA-36C den Ein- /Ausschalter betä-

tigen. Nach dem Auﬂaden sollte das Netzgerät

vom Netz getrennt werden, da es auch bei aus-

geschaltetem Ladekoffer einen geringen Strom

verbraucht.

Nach dem Ausschalten leuchten die Anzeigen ON

einmal kurz auf.

6) -Der Ladekoffer sollte nach dem Betrieb immer ge

schlossen werden, damit sich kein Staub auf den

Ladekontakten ablagert.

Zum Schließen des Koffers TXA-36C erst den

Deckel zuklappen, dann die herausgezogenen

Schnappverschlüsse zurückdrücken, damit sie

einrasten. Die Verschlüsse ggf. mit einem der bei-

liegenden Schlüssel abschließen.

Hinweis: Wird der Ladekoffer von der Stromversorgung

getrennt, sollten zum Zurücksetzen des Geräts vor einer

erneuten Inbetriebnahme mindestens 5 Sekunden ver-

streichen.

4 Technische Daten

Ladeverfahren: . . . . . Pulsladung mit ∆V- und

Timer-Überwachung

Ladezeit

NiMH 1300 mAh: . . ca. 5 – 6 Stunden

NiCd 700 mAh: . . ca. 3 – 4 Stunden

Einsatztemperatur: . . 0 – 40 °C

Stromversorgung

Modell TXA-12C: . . 12 V/ 5 A über beilie-⎓

gendes Netzgerät an

100 – 240 V/ 50 – 60 Hz

Modell TXA-36C: . . -⎓ 12 V/ 7 A über beilie

gendes Netzgerät an

100 – 240 V/ 50 – 60 Hz

Maße, Gewicht

Modell TXA-12C: . . 300 × 170 × 280 mm, 4,14 kg

Modell TXA-36C: . . 860 × 230 × 350 mm, 9,74 kg

Änderungen vorbehalten.

Deutsch

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR

Charging Case

These instructions are intended for users with-

out any speciﬁc technical knowledge. Please

read these instructions carefully prior to opera-

tion and keep them for later reference.

1 Applications

This transport case with intelligent and quick elec-

tronic charging system is used for charging the bat-

teries of the units TXA-800HSE (pocket transmitter)

and TXA-800R (pocket receiver). It allows to charge

the batteries of up to 12 units (TXA-12C) or 36 units

(TXA-36C) at the same time.

The charging case features a most convenient

handling: To charge the batteries, they do not need to

be removed from the transmitter or receiver; the unit

is inserted into the charging compartment together

with its batteries. The design of the charging com-

partments will ensure correct insertion of the units,

thus preventing inadvertent reverse polarity.

2 Safety Notes

The units (charging case and power supply unit) cor-

respond to all relevant directives of the EU and are

therefore marked with .

WARNING The power supply unit uses danger-

ous mains voltage. Leave servic ing to

skilled personnel only. Inexpert han-

dling may result in electric shock.

•

Only use this charging case for rechargeable NiCd

or NiMH batteries. Never use the case to recharge

non-rechargeable batteries; they may leak or even

explode!

•

Only insert rechargeable batteries of the same type

into the transmitter or the receiver and always re-

place the batteries in pairs.

•

The units are suitable for indoor use only. Protect

them against dripping water and splash water,

high air humidity and heat (admissible ambient

temperature range 0 – 40 °C).

•

Do not place any vessel ﬁlled with liquid on the

units, e. g. a drinking glass.

•

Model TXA-36C: The heat generated inside the

charging case must be dissipated by air circulation.

Therefore, do not cover the air vents in the case.

•

For power supply of the charging case, only use the

power supply unit provided.

•

Do not operate the charging case and immediately

disconnect the power supply unit from the mains

socket

1. if the charging case, the power supply or the

mains cable is visibly damaged,

2. if a defect might have occurred after the unit

was dropped or suffered a similar accident,

3. if malfunctions occur.

In any case the units must be repaired by skilled

personnel.

•

Never pull the mains cable for disconnecting the

mains plug from the socket, always seize the plug.

•

For cleaning only use a dry, soft cloth; never use

chemicals or water.

•

No guarantee claims for the units and no liability

for any resulting personal damage or material dam-

age will be accepted if the units are used for other

purposes than originally intended, if they are not

correctly connected or operated, or if they are not

repaired in an expert way.

If the units are to be put out of operation

deﬁnitively, take them to a local recycling

plant for a disposal which is not harmful to

the environment.

3 Charging the Batteries

Attention: To avoid overheating, do not close the

case while charging!

1) Operating TXA-12C:

a) Open the charging case.

b) -Connect the power supply unit to the DC volt

age jack of the charging case and to a mains

socket via the mains cable. Thus, the charging

case is switched on.

Operating TXA-36C:

a) Open the charging case: Press down the grey

unlocking buttons at the two snap locks and

pull the locks towards you.

b) -Connect the power supply unit to the DC volt

age jack of the charging case and to a mains

socket via the mains cable.

c) To switch on the charging case, press the on-

off switch.

After switching on, the charging case will perform

a short self-test: at each charging compartment,

the LEDs OK and ON will brieﬂy light up one after

the other. After completion of the self-test, the

LEDs ON will brieﬂy light up once again: the charg-

ing case is now ready for operation.

2) Insert the units (TXA-800HSE or TXA-800R) with

their batteries into the charging compartments.

3) During the charging process, the orange LED ON

of the corresponding charging compartment will

light up. (If the LED ﬂashes, the batteries are not

correctly inserted into the transmitter / receiver or

non-rechargeable batteries are used instead of re-

chargeable batteries – in this case, remove the unit

from the compartment immediately.)

4) When the batteries of a unit are fully charged, the

green LED OK of the corresponding charging com-

partment will light up. The unit may be removed.

5) To switch off

– TXA-12C, disconnect the power supply unit

from the mains.

– TXA-36C, press the on-off switch. The power

supply unit has a low power consumption even

when the charging case is switched off; there-

fore, disconnect the power supply unit from the

mains after charging.

When the case is switched off, the LEDs ON will

brieﬂy light up once.

6) Always close the charging case after operation to

protect the charging contacts from dust.

To close the case TXA-36C, ﬁrst close the cover,

then push the snap locks back so that they will

engage. Lock the case with one of the keys pro-

vided, if required.

Note: When the charging case is disconnected from the

power supply, allow the unit to reset for a minimum of

5seconds before operating it again.

4 Speciﬁcations

Charging method: . . pulse charging with ∆V and

timer control

Charging time

NiMH 1300 mAh: approx. 5 – 6 hours . .

NiCd 700 mAh: . . approx. 3 – 4 hours

Ambient

temperature: . . . . . . . 0 – 40 °C

Power supply

Model TXA-12C: . . 12 V/ 5 A via power supply ⎓

unit provided and connected

to 100 – 240 V/ 50 – 60 Hz

Model TXA-36C: . . ⎓ 12 V/ 7 A via power supply

unit provided and connected

to 100 – 240 V/ 50 – 60 Hz

Dimensions, weight

Model TXA-12C: . . 300 × 170 × 280 mm, 4.14 kg

Model TXA-36C: . . 860 × 230 × 350 mm, 9.74 kg

Subject to technical modiﬁcation.

TXA-12C Order number 25.2150

TXA-36C Order number 25.2160

English

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR

Valise de charge

Cette notice s’adresse aux utilisateurs sans

connaissances techniques particulières. Veuillez

lire la présente notice avant le fonctionnement

et conservez-la pour pouvoir vous y reporter

ultérieurement.

1 Possibilités d’utilisation

Cette valise de transport avec système électronique

de charge rapide intelligente permet de charger les

accumulateurs des appareils TXA-800HSE (émetteur

de poche) et TXA-800R (récepteur de poche). Elle

permet de charger les accumulateurs de 12 appareils

au plus (sur le modèle TXA-12C) ou de 36 appareils

au plus (sur le modèle TXA-36C) simultanément.

La valise de charge est particulièrement facile

à utiliser : il n’est pas nécessaire de retirer les accu-

mulateurs de l’émetteur / récepteur pour les charger,

l’appareil est placé dans le compartiment de charge

avec les accumulateurs en place. Les compartiments

de charge sont conﬁgurés de telle sorte qu’il est im-

possible de mal positionner les appareils ; on évite

donc ainsi toute inversion de polarité involontaire.

2 Conseils d’utilisation et desécurité

Les appareils (valise de charge et bloc secteur) ré-

pondent à toutes les directives nécessaires de l’Union

européenne et portent donc le symbole .

AVERTISSEMENT Le bloc secteur est alimenté par

une tension dangereuse. Ne tou-

chez jamais l’intérieur de l’appa-

reil car, en cas de mauvaise mani-

pulation, vous pourriez subir une

décharge électrique.

•

Avec cette valise de charge, seuls des accumula-

teurs NiCd ou NiMH peuvent être chargés. Des

batteries non rechargeables peuvent couler ou ex-

ploser si on essaie de les charger !

•

Dans l’émetteur ou le récepteur, ne placez que des

accumulateurs de même type et remplacez tou-

jours les accumulateurs par paire.

•

Les appareils ne sont conçus que pour une utilisa-

tion en intérieur. Protégez-les de tout type de pro-

jections d’eau, des éclaboussures, d’une humidité

élevée de l’air et de la chaleur (plage de tempéra-

ture de fonctionnement autorisée: 0 – 40 °C).

•

En aucun cas, vous ne devez poser pas d’objet

contenant du liquide ou un verre sur les appareils.

•

Modèle TXA-36C : La chaleur dégagée par la va-

lise de charge doit être évacuée par une circulation

d’air correcte. En aucun cas, les ouïes de ventilation

dans la valise ne doivent être obturées.

•

Pour l’alimentation de la valise de charge, utilisez

uniquement le bloc secteur livré.

•

Ne faites pas fonctionner la valise de charge et dé-

branchez immédiatement le bloc secteur lorsque :

1. la valise de charge, le bloc secteur ou le cordon

secteur présente des dommages visibles,

2. après une chute ou accident similaire..., l’appa-

reil peut présenter un défaut.

3. des dysfonctionnements apparaissent.

Dans tous les cas, les dommages doivent être répa-

rés par un technicien spécialisé.

•

Ne débranchez jamais le bloc secteur en tirant sur

le cordon secteur, retirez toujours le cordon secteur

en tirant la ﬁche.

•

Pour nettoyer, utilisez uniquement un chiffon sec et

doux, en aucun cas de produit chimique ou d’eau.

•

Nous déclinons toute responsabilité en cas de

dommages matériels ou corporels résultants si les

appareils sont utilisés dans un but autre que celui

pour lequel ils ont été conçus, s’ils ne sont pas

correctement branchés ou utilisés ou s’ils ne sont

pas reparés par un technicien habilité ; en outre, la

garantie deviendrait caduque.

Lorsque les appareils sont déﬁnitivement re-

tirés du service, vous devez les déposer dans

une usine de recyclage de proximité pour

contribuer à leur élimination non polluante.

CARTONS ET EMBALLAGE

PAPIER À TRIER

3 Charge des accumulateurs

Attention : Pour éviter toute surchauffe de la valise

de charge, ne fermez pas la valise pendant la charge !

1) Pour le fonctionnement du TXA-12C :

a) Ouvrez la valise de charge.

b) Reliez le bloc secteur livré à la prise de tension

continue de la valise de charge et via le cordon

secteur à une prise secteur. La valise de charge

est ainsi allumée.

Pour le fonctionnement du TXA-36C :

a) Ouvrez la valise de charge : Appuyez sur les

touches de déverrouillage grises sur les deux

fermetures et poussez les fermetures vers

l’avant.

b) Reliez le bloc secteur livré à la prise de tension

continue de la valise de charge et via le cordon

secteur à une prise secteur.

c) Pour allumer la valise de charge, appuyez sur

l’interrupteur Marche /Arrêt.

Après la mise sous tension, la valise de charge

effectue un test automatique bref : les LEDs OK

et ON s’allument sur chaque compartiment de

charge brièvement l’une après l’autre. Une fois

le test automatique terminé, les LEDs ON brillent

encore brièvement une fois : la valise de charge est

prête à fonctionner.

2) Placez les appareils (TXA-800HSE ou TXA-800R),

accumulateurs insérés, dans les compartiments de

charge.

3) Pendant la charge, la LED orange ON brille pour

le compartiment de charge correspondant. (Si

elle clignote, les accumulateurs ne sont pas cor-

rectement placés dans l’émetteur / récepteur ou

des batteries non rechargeables sont utilisées à la

place des accumulateurs ; retirez alors immédiate-

ment l’appareil du compartiment de charge).

4) Lorsque les accumulateurs sont entièrement char-

gés, la LED verte OK brille pour le compartiment

de charge correspondant. Vous pouvez alors reti-

rer l’appareil.

5) Pour éteindre :

– sur le modèle TXA-12C : débranchez le bloc sec-

teur de la prise secteur.

– sur le modèle TXA-36C : activez l’interrupteur

Marche /Arrêt. Après la charge, débranchez le

bloc secteur car même si la valise de charge

estéteinte, le bloc secteur a une faible consom-

mation.

Une fois la valise de charge éteinte, les LEDs ON

brillent brièvement une fois.

6) Après le fonctionnement, fermez toujours la valise

de charge pour éviter que de la poussière ne se

dépose sur les contacts de charge.

Pour fermer la valise TXA-36C, fermez d’abord

le couvercle, puis appuyez sur les fermetures pour

qu’elles s’encastrent. Verrouillez les fermetures, le

cas échéant, avec une des clés livrées.

Conseil : Si la valise de charge est coupée de l’alimen-

tation, il faut attendre 5 secondes au moins avant toute

nouvelle mise en service pour réinitialiser l’appareil.

4 Caractéristiques techniques

Procédé de charge: . charge par impulsion avec

surveillance ∆V et program-

mateur

Durée de charge

NiMH 1300 mAh: . 5 – 6 heures environ

NiCd 700 mAh: . 3 – 4 heures environ

Température de

fonctionnement : . . . 0 – 40 °C

Alimentation

Modèle TXA-12C: . ⎓ 12 V/ 5 A par

blocsecteur livré relié à

100 – 240 V/ 50 – 60 Hz

Modèle TXA-36C: . ⎓ 12 V/ 7 A par

bloc secteur livré relié à

100 – 240 V/ 50 – 60 Hz

Dimensions, poids

Modèle TXA-12C: . 300 × 170 × 280 mm, 4,14 kg

Modèle TXA-36C: . 860 × 230 × 350 mm, 9,74 kg

Tout droit de modiﬁcation réservé.

TXA-12C Référence numérique 25.2150

TXA-36C Référence numérique 25.2160

Français

Specyfikacje produktu

Marka:	Monacor
Kategoria:	Niesklasyfikowane
Model:	TXA-12C
Kolor produktu:	Czarny
Wysokość produktu:	170 mm
Szerokość produktu:	300 mm
Głębokość produktu:	280 mm
Waga produktu:	4140 g
Kompatybilność:	TXA-800R, TXA-800HSE
Materiały:	Faux leather, Wood
Typ obudowy:	Teczka/klasyczna walizka
Ilość przegród/komór:	12