Instrukcja obsługi Monacor Loop Amplificatore (LA-40)

Monacor odbiornik Loop Amplificatore (LA-40)

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Monacor Loop Amplificatore (LA-40) (50 stron) w kategorii odbiornik. Ta instrukcja była pomocna dla 3 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/50

Hinweis zur Installation

kleinerer Induktionsschleifen

Für die Anwendung in kleineren Bereichen (z. B. an

Informationsschaltern, Rezeptionen, Verkaufstre-

sen oder in Beicht stühlen) kann der Schleifenver-

stärker LA-40, abweichend von den Angaben in

der Bedienungsanleitung, auch mit kürzerem

Kabel für die Induktionsschleife verwendet wer-

den. Der Strom muss dann mit dem Regler

SCHLEIFENSTROM / LOOP CURRENT entspre-

chend niedriger eingestellt werden, damit der Ver-

stärker nicht übersteuert wird (die 100 %-LED darf

nur bei Signalspitzen aufblinken). Die Abbildung

zeigt ein Anwendungsbeispiel für die Verlegung

einer Schleife von etwa 5 m Länge in einem Infor-

mationsschalter.

LA-40 Bestell-Nr. 17.2330

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany

Note concerning the installation

of small induction loops

For small areas (e. g. information desks, reception

desks, sales counters and confession boxes), the

loop amplifier LA-40 can – deviating from the infor-

mation in the operating instructions – be used with

a shorter cable for the induction loop. The current

must then be accordingly reduced with the control

SCHLEIFENSTROM / LOOP CURRENT to pre-

vent amplifier overload (the 100 % LED indicator

may only flash briefly for signal peaks). The figure

shows an example of a loop layout of approx. 5 m

at an information desk.

Conseil pour lʼinstallation de

petites boucles à induction

Pour une utilisation dans de petites zones (par

exemple, comptoirs dʼinformation, réceptions,

comptoirs de vente, confessionnal), lʼamplificateur

à boucle LA-40 peut être utilisé, de manière diffé-

rente de celle présente dans la notice, avec un

câble plus court pour la boucle à induction. Le cou-

rant doit être diminué en conséquence avec le

réglage SCHLEIFENSTROM / LOOP CURRENT

pour que lʼamplificateur ne soit pas en surcharge

(la LED 100 % ne doit briller brièvement que pour

des pointes de signal). Le schéma montre un

exemple dʼutilisation pour la configuration dʼune

boucle avec une longueur de 5 m environ dans un

comptoir dʼinformation.

Nota sullʼinstallazione di loop

d'induzione minori

Per lʼapplicazione in ambienti minori (p. es. spor-

telli info, reception, banchi di vendita o in confes-

sionali), lʼamplificatore di loop LA-40, diversa-

mente da quanto indicato nelle istruzioni, può

essere usato anche con un cavo più corto per il

loop. In questo caso, la corrente deve essere

impostata più bassa per mezzo del regolatore

SCHLEIFENSTROM / LOOP CURRENT per non

sovrapilotare l'amplificatore (il LED 100 % deve

lampeggiare solo con i picchi di segnali). L'illustra-

zione fa vedere un esempio applicativo per la posa

di un loop della lunghezza di 5 m circa in un banco

per informazioni.

Opmerking over de installatie

van kleinere inductielussen

Voor het gebruik in kleinere ruimtes (bv. informa-

tieloketten, recepties, toonbanken of in biechtstoe-

len) kan de lusversterker LA-40, afwijkend van de

gegevens in de bedieningshandleiding, ook met

een kortere kabel voor de inductielus worden

gebruikt. De stroom moet dan met de regelaar

SCHLEIFENSTROM / LOOP CURRENT (lus-

stroom) overeenkomstig lager worden ingesteld,

zodat de versterker niet overstuurd wordt (de

100 %-led mag alleen bij signaalpieken oplichten).

De afbeelding geeft een voorbeeld van een toe-

passing waarbij een lus van ongeveer 5 m lang in

een informatieloket wordt gelegd.

Nota referente a la instalación de

pequeños bucles de inducción

Para zonas pequeñas (p. ej. mostradores de

información, recepciones, mostradores y confe-

sionarios), el amplificador de bucle LA-40 puede –

desviándose de la información de las instrucciones

de funcionamiento – utilizarse con un cable más

corto para el bucle de inducción. La corriente ha de

reducirse acordemente con el control SCHLEI-

FENSTROM / LOOP CURRENT para prevenir

sobrecargas del amplificador (el indicador LED

100 % sólo puede parpadear brevemente con

picos de señal). La figura muestra un ejemplo del

cableado de un bucle de unos 5 m en un mostrador

de información.

Uwagi dotyczące instalacji nie-

wielkich pętli indukcyjnych

W przypadku małych obszarów (np. punkty infor-

macyjne, recepcje, kasy, konfesjonały), do wyko-

nania pętli indukcyjnej, podłączanej do wzmacnia-

cza LA-40, można – inaczej niż podano to w

instrukcji – użyć krótszego kabla. Konieczne jest

wówczas ograniczenie prądu, za pomocą regula-

tora SCHLEIFENSTROM / LOOP CURRENT, w

celu uniknięcia przeciążenia wzmacniacza (dioda

100 % powinna co najwyżej migać przy szczyto-

wych wartościach sygnału). Na rysunku pokazano

przykład pętli o długości około 5 m zamontowanej

w punkcje informacyjnym.

SCHLEIFENVERSTÄRKER

LOOP AMPLIFIER

LA-40

Best.-Nr. 17.2330

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUKCJA OBSŁUGI

SIKKERHEDSOPLYSNINGER

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

TURVALLISUUDESTA

Bitte le sen Sie diese Anleitung vor dem Ge -

brauch gründlich durch und heben Sie sie für

ein späteres Nachlesen auf. Seite 4⇒

Please read these operating instructions

carefully prior to operating the unit and keep

them for later use. ⇒page 10

Veuillez lire entièrement cette notice dʼutilisa-

tion avant la mise en service et conservez-la

pour une consultation ultérieure. ⇒page 16

Vi preghiamo di leggere attentamente le pre-

senti istruzioni prima della messa in funzione e

di conservarle per un uso futuro. pagina 22⇒

Por favor, lea este manual de instrucciones

detalladamente antes de hacer funcionar la

unidad y guárdelo para una utilización poste-

rior. ⇒página 34

Prosimy o uważne przeczytanie poniższej

instrukcji przed użyciem urządzenia.

⇒stronie 40

Lees deze bedieningshandleiding grondig

door, alvorens het apparaat in gebruik te

nemen, en bewaar ze voor latere raad pleging.

⇒pagina 28

Læs venligst betjeningsvejledningen grundigt

før ibrugtagning af enheden. Gem denne vej-

ledning til senere brug. ⇒side 46

Vänligen läs bruksanvisningarna innan enhe-

ten tas i bruk samt spar dessa för framtida

användning. sidan 47⇒

Ole hyvä ja lue käyttöohjeet ennen laitteen

käyttöönottoa ja säilytä ne myöhem-pää käyt-

töä varten. sivu 48⇒

FIN

Specyfikacje produktu

Marka:	Monacor
Kategoria:	odbiornik
Model:	Loop Amplificatore (LA-40)
Kolor produktu:	Czarny
Wysokość produktu:	45 mm
Szerokość produktu:	175 mm
Głębokość produktu:	102 mm
Waga produktu:	510 g
Technologia łączności:	Przewodowa
Zakres temperatur (eksploatacja):	0 - 40 °C
Współczynnik zawartości harmonicznych:	0.44 %
Typ podłączenia głośników:	Zaciski
Regulacja poziomu tonów niskich:	Tak
Regulacja poziomu tonów wysokich:	Tak