Instrukcja obsługi Monacor ATS-50R

Monacor odbiornik ATS-50R

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Monacor ATS-50R (7 stron) w kategorii odbiornik. Ta instrukcja była pomocna dla 2 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/7

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS

ATS-50R Bestellnummer 25.5160

ATS-50T Bestellnummer 25.5170

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany

A 1.5V

high

low

3 4

1 Schalter auf der Rückseite im Batteriefach

ATS-50R: lange / kurze Übertragungsstrecke

ATS-50T: hohe / niedrige Sendeleistung

2 ATS-50R: Lautstärkeregler

ATS-50T: Audio-Line-Eingang

3 nur ATS-50T: Taste zum Stummschalten des

Mikrofonsignals

4 3,5-mm-Klinkenbuchse

ATS-50R: Buchse für den Ohrhörer

ATS-50T: Buchse für das Mikrofon

5 nur ATS-50T: eingebautes Mikrofon

6 Antenne

7 Kontroll-LED

ATS-50R: ein Signal wird empfangen

ATS-50T: Sender eingeschaltet (blinkt bei stumm-

geschaltetem Mikrofon)

8 Tasten und für die Einstellung des Über- 

tragungskanals

Zum Entriegeln beide Tasten gedrückt halten, bis

das Symbol erlischt.

9 Ein- /Ausschalter

Ein: Taste 1 s gedrückt halten

Aus: Taste 2 s gedrückt halten

10 Display zur Anzeige des Batteriezustands, der

Kanalgruppe (G 1, G 2), der Tastenverriegelung

und des Übertragungskanals (01 – 40)

Sprach-Übertragungssystem

Diese Bedienungsanleitung richtet sich an Benut-

zer ohne besondere Fachkenntnisse. Bitte lesen Sie

die Anleitung vor dem Betrieb gründlich durch und

heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.

1 Einsatzmöglichkeiten

Der Sender ATS-50T bildet in Verbindung mit einem oder

mehreren Empfängern ATS-50R ein mobiles Funksystem

zur Sprachübertragung, geeignet z. B. für Gruppenfüh-

rungen, mehrsprachige Vorträge oder Kommandofunk.

Für die Funkübertragung stehen 40 Kanäle im Frequenz-

bereich 863 – 865 MHz zur Verfügung, von denen bis zu

12 Kanäle gleichzeitig genutzt werden können, ohne

sich gegenseitig zu stören. Die Übertragungsreichweite

hängt von den örtlichen Gegebenheiten ab und kann bis

zu 110 m betragen.

2 Wichtige Hinweise für den Gebrauch

Die Geräte entsprechen allen relevanten Richtlinien der

EU und tragen deshalb das -Zeichen.

•

Verwenden Sie die Geräte nur im Innenbereich und

schützen Sie sie vor Tropf- und Spritzwasser, hoher

Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztempera-

turbereich 0 – 40 °C).

•

Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes, wei-

ches Tuch, auf keinen Fall Chemikalien oder Wasser.

•

Werden die Geräte zweckentfremdet, falsch ange-

schlossen, nicht richtig bedient oder nicht fachgerecht

repariert, kann keine Haftung für daraus resultierende

Sach- oder Personenschäden und keine Garantie für

die Geräte übernommen werden.

Sollen die Geräte endgültig aus dem Betrieb

genommen werden, übergeben Sie sie zur

umweltgerechten Entsorgung einem örtli-

chen Recyclingbetrieb.

2.1 Konformität und Zulassung

Hiermit erklärt MONACOR INTERNATIONAL, dass die

Geräte ATS-50R und ATS-50T der Richtlinie 2014 / 53 / EU

entsprechen. Die EU-Konformitätserklärungen sind im

Internet verfügbar:

www.monacor.de

Die Geräte sind für den Betrieb in den EU- und EFTA-

Staaten allgemein zugelassen und anmelde- und ge-

bührenfrei.

3 Inbetriebnahme

3.1 Batterie einsetzen / wechseln

Zum Einsetzen oder Wechseln der Batterie auf der Rück-

seite des Gerätes den Batteriefachdeckel abnehmen.

Eine Batterie der Größe Mignon (AA), wie im Batterie-

fach angegeben, einsetzen und das Fach mit dem Deckel

wieder schließen. Bei längerem Nichtgebrauch die Batte-

rie herausnehmen, damit das Gerät bei einem eventuel-

len Auslaufen der Batterie nicht beschädigt wird.

Verbrauchte Batterien und defekte Akkus

dürfen nicht in den Hausmüll geworfen wer-

den. Geben Sie sie zur umweltgerechten Ent-

sorgung nur in den Sondermüll (z. B. Sammel-

behälter im Einzelhandel).

3.2 Akkus auﬂaden

Anstelle von Batterien können auch NiMH-Akkus in den

Sender und in den Empfänger eingesetzt werden. Zum

Auﬂaden der Akkus eignet sich besonders der Ladekof-

fer ATS-25C. Die Geräte können mit den eingesetzten

Akkus in diesen Ladekoffer gesteckt werden.

VORSICHT! Die Geräte dürfen nicht in den Ladekoffer

gesteckt werden, wenn Batterien eingesetzt sind. Nicht

wiederauﬂadbare Batterien können beim Versuch sie

aufzuladen, auslaufen oder explodieren.

3.3 Mikrofon oder Audiogerät und Ohrhörer

anschließen

1) -Der Sender (graues Gehäuse) hat ein Mikrofon (5) ein

gebaut. Es lässt sich aber auch das beiliegende Kra-

wattenmikrofon an die Buchse (4) anschließen; das

eingebaute Mikrofon wird dabei abgeschaltet. Das

Krawattenmikrofon mit der Klemme an der Kleidung

(z. B. Krawatte, Revers) befestigen.

Soll der Sender zur drahtlosen Übertragung von

Line-Audiosignalen genutzt werden, an die Buchse

(2) ein Audiogerät (CD / MP3-Spieler, Radio, etc.)

anschließen und bei Bedarf das Mikrofonsignal mit

der Taste (3) stummschalten.

2) Den beiliegenden Ohrhörer an die Buchse (4) des

Empfängers (schwarzes Gehäuse) anschließen und an

ein Ohr hängen.

4 Bedienung

1) Zuerst nur den Empfänger einschalten: Die Taste (9)

so lange gedrückt halten, bis das Display (10) „On“

anzeigt.

2) Am Empfänger einen freien Übertragungskanal mit

der Taste oder (8) einstellen. 

Hinweis: Die Tasten werden 5 s nach dem Einschalten und

5 s nach dem Drücken einer Taste verriegelt: Das Symbol

erscheint im Display. Zum Entriegeln beide Tasten gedrückt

halten, bis das Symbol erlischt.

Die Anzeige (7) darf nicht leuchten. Wenn sie leuch-

tet, werden Störungen oder Signale anderer Sender

empfangen. Dann einen anderen Kanal wählen.

3) Zur Übertragung unterschiedlicher Sprachen oder

Informationen lassen sich mehrere ATS-50-Systeme

gleichzeitig betreiben. Dabei für jedes Einzelsystem

einen anderen Übertragungskanal einstellen. 12

Sprachübertragungen können gleichzeitig erfolgen,

wenn die in der Tabelle fettgedruckten Kanäle einge-

stellt werden.

Für die Kanaleinstellung gibt es zwei Kanal gruppen:

G1 mit allen 40 Kanälen

G2 mit nur den fettgedruckten Kanälen

Zum Umschalten zwischen den Gruppen das Gerät

mit der Taste ausschalten (Taste gedrückt halten,

bis das Display „OF“ anzeigt). Die Tasten und 

gedrückt halten, bis das Gerät wieder eingeschaltet

ist: Im Display blinkt die Ziffer hinter dem „G“. Mit der

Taste  oder  die Gruppe wählen und abschließend

die Taste drücken.

4) Den Sender einschalten, die Anzeige (7) leuchtet. Den

Sender auf den Übertragungskanal des Empfängers

einstellen. Am Empfänger leuchtet die Anzeige (7),

sobald ein Signal empfangen wird.

Hinweise:

– Leuchtet die Anzeige (7) des Senders oder Empfängers

nicht blau, sondern rot, muss die Batterie erneuert oder

der Akku aufgeladen werden.

– Wenn der Empfänger 20 Minuten lang kein Signal emp-

fängt [seine Anzeige (7) bleibt dunkel], schaltet er sich

automatisch aus, um die Batterie / den Akku zu schonen.

5) -Mit dem Regler (2) am Empfänger die ge

wünschte Lautstärke für den Ohrhörer einstellen.

Vorsicht! Stellen Sie die Lautstärke für den Ohr hörer

nie sehr hoch ein. Hohe Lautstärken können auf

Dauer das Gehör schädigen.

6) Um das Mikrofonsignal stumm zu schalten, die Taste

(3) am Sender drücken. Zur Kontrolle blinkt die

Anzeige (7).

7) Zum Ausschalten der Geräte jeweils die Taste ge-

drückt halten, bis das Display „OF“ anzeigt.

8) Mit dem Schalter (1) im Batteriefach wählen

– am Sender: obere Position = hohe Sendeleistung

für eine große Reichweite, jedoch höherer Batterie-

verbrauch; untere Position = geringere Leistung für

einen geringeren Batterieverbrauch, jedoch kürzere

Reichweite

– am Empfänger: obere Position = großer Abstand

zwischen Sender und Empfänger; untere Position =

geringer Abstand

5 Technische Daten

Übertragungsfrequenz: . . . . 863 – 865 MHz

Sendeleistung: . . . . . . . . . . ≤ 10 mW (EIRP)

Reichweite: . . . . . . . . . . . . . ca. 110 m

Stromversorgung: . . . . . . . . 1 × Batterie oder

NiMH-Akku der Größe

Mignon (AA)

Einsatztemperatur: . . . . . . . 0 – 40 °C

Maße (B × H × T): . . . . . . . . 42 × 98 × 24 mm

Kanalbelegung

Kanal MHz Kanal MHz Kanal MHz Kanal MHz

01 31863,075 11 863,175 21 863,025 863,125

02 863,275 12 863,375 863,225 32 863,32522

03 863,475 863,575 863,425 33 863,52513 23

04 863,675 14 863,775 24 863,625 34 863,725

05 863,875 15 863,975 863,825 35 863,92525

06 864,075 16 864,175 26 864,025 864,12536

07 864,275 17 864,375 27 864,225 864,32537

08 864,475 18 864,575 28 864,425 38 864,525

09 864,675 864,775 29 864,625 864,72519 39

10 864,875 864,975 30 864,825 864,92520 40

Änderungen vorbehalten.

Deutsch

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany

A 1.5V

high

low

3 4

ATS-50R Order number 25.5160

ATS-50T Order number 25.5170

1 Switch inside the battery compartment

(rear side of unit)

ATS-50R: long / short transmission range

ATS-50T: high / low transmission power

2 ATS-50R: volume control

ATS-50T: audio line input

3 ATS-50T only: button to mute the microphone

signal

4 3.5 mm jack

ATS-50R: jack for the earphone

ATS-50T: jack for the microphone

5 ATS-50T only: integrated microphone

6 Antenna

7 Indicating LED

ATS-50R: a signal is being received

ATS-50T: transmitter switched on (LED keeps

ﬂashing when the microphone is muted)

8 Buttons and to set the transmission channel  

To unlock, keep both buttons pressed until the

symbol disappears.

9 On / off switch

On: keep button pressed for 1 second

Off: keep button pressed for 2 seconds

10 Display to indicate the battery status, the channel

group (G1, G2), the lock feature and the trans-

mission channel (01 – 40)

Voice Transmission System

These instructions are intended for users without

any speciﬁc technical knowledge. Please read the

instructions carefully prior to operation and keep

them for later reference.

1 Applications

In combination with one or multiple receivers ATS-50R,

the transmitter ATS-50T provides a mobile wireless sys-

tem for transmitting spoken language, e. g. for guided

tours, lectures in different languages or wireless com-

mand transmission. For wireless transmission, 40 chan-

nels are available in the frequency range 863 – 865 MHz;

up to 12 of these channels may be used at the same time

without mutual interference. The transmission range de-

pends on local conditions and may reach 110 m as a

maximum.

2 Important Notes

The units correspond to all relevant directives of the EU

and are therefore marked with .

•

The units are suitable for indoor use only. Protect

them against dripping water and splash water, high

air humidity and heat (admissible ambient tempera-

ture: 0 – 40 °C).

•

For cleaning only use a dry, soft cloth; never use water

or chemicals.

•

No guarantee claims for the units and no liability for

any resulting personal damage or material damage

will be accepted if the units are used for other pur-

poses than originally intended, if they are not correctly

connected or operated, or if they are not repaired in

an expert way.

If the units are to be put out of operation

deﬁnitively, take them to a local recycling

plant for a disposal which is not harmful to

the environment.

2.1 Conformity and approval

Herewith, MONACOR INTERNATIONAL declare that the

units ATS-50R and ATS-50T comply with the directive

2014 / 53 / EU. The EU declarations of conformity are

available on the Internet:

www.monacor.com

The units are generally approved for operation in EU

and EFTA countries; they are licence-free and require no

registration.

3 Before Operation

3.1 Inserting / Replacing the batteries

To insert or replace the batteries, remove the cover of the

battery compartment on the rear side of the unit. Insert a

battery of size AA as indicated in the compartment, then

replace the cover. If the unit is not in use for a longer

period of time, remove the battery to prevent damage

to the unit due to battery leakage.

Never put discharged batteries / defective re-

chargeable batteries in the household waste.

To protect the environment, always take them

to a special waste disposal, e. g. collection

container at your retailer.

3.2 Recharging the batteries

Instead of batteries, rechargeable NiMH batteries can be

used for the transmitter and the receiver. To recharge

the batteries, the charging case ATS-25C is ideal. Put

the receiver and the transmitter in the charging case,

including the batteries inserted.

CAUTION! If you use non-rechargeable batteries for the

units, never put them in the charging case. If you try to

recharge non-rechargeable batteries, they may leak or

even explode.

3.3 Connecting the microphone or an audio unit

and connecting the earphone

1) The transmitter (grey housing) is equipped with an

integrated microphone (5). It is also possible to con-

nect the tie-clip microphone provided to the jack

(4); the integrated microphone will be switched off.

Use the clip to attach the microphone to your clothes

(e. g. tie, lapel).

When using the transmitter for wireless trans-

mission of line audio signals, connect an audio unit

(CD/ MP3 player, radio etc.) to the jack (2). To mute

the microphone signal, press the button (3).

2) Connect the earphone provided to the jack (4) of

the receiver (black housing) and attach it to your ear.

4 Operation

1) First switch on the receiver only: Keep the button (9)

pressed until the display (10) shows “On”.

2) Press the button  or  (8) to set a free transmission

channel on the receiver.

Note: Five seconds after switching on and ﬁve seconds after

pressing a button, the buttons will be locked automatically:

The symbol appears on the display. To unlock, keep both

buttons pressed until the symbol disappears.

The LED (7) must not light up. If it lights up, interfer-

ence or signals from other transmitters are received.

In this case, use a different channel.

3) If multiple ATS-50 systems are used at the same time

for transmitting different kinds of information or dif-

ferent languages, set a different transmission channel

for each separate system. You will be able to make

12 voice transmissions at the same time if you use the

channels that are printed in bold in the table.

There are two channel groups for setting the channel:

G1 with all 40 channels

G2 with the channels printed in bold only

To switch from one group to the other, press the but-

ton to switch off the unit (keep the button pressed

until the display shows “OF”). Keep the buttons and

 pressed until the unit is switched on again: On the

display, the number behind the “G” starts ﬂashing.

Press the button or to select the group, then  

press the button to conﬁrm.

4) Switch on the transmitter; the LED (7) lights up. Set

the transmitter to the transmission channel of the re-

ceiver. Once a signal is received, the LED (7) of the

receiver will light up.

Notes:

– If the LED (7) of the transmitter or receiver is red instead

of blue, replace or recharge the battery.

– If no signal is received for 20 minutes [in this case, the

LED (7) of the receiver fails to light up], the receiver will be

switched off automatically to save the battery.

5) -Use the control (2) on the receiver to set the de

sired volume for the earphone.

Caution! Never adjust the earphone to a very high

volume. Permanent high volumes may damage your

hearing!

6) To mute the microphone signal, press the button

(3) on the transmitter. The LED (7) keeps ﬂashing

as an indication.

7) To switch off the units, keep the button of each unit

pressed until the display shows “OF”.

8) Set the switch (1) inside the battery compartment

– on the transmitter: upper position = high transmis-

sion power for a long range but high battery con-

sumption; lower position = low transmission power

for low battery consumption but short range

– on the receiver: upper position = long distance be-

tween the transmitter and the receiver; lower posi-

tion = short distance

5 Speciﬁcations

Transmission frequency: . . . 863 – 865 MHz

Transmission power: . . . . . . ≤ 10 mW (EIRP)

Range: . . . . . . . . . . . . . . . . approx. 110 m

Power supply: . . . . . . . . . . . 1 battery or rechargeable

NiMH battery of size AA

Ambient temperature: . . . . 0 – 40 °C

Dimensions (W × H × D): . . 42 × 98 × 24 mm

Channel assignment

Channel

MHz

Channel

MHz

Channel

MHz

Channel

MHz

01 31863.075 11 863.175 21 863.025 863.125

02 863.275 12 863.375 863.225 32 863.32522

03 863.475 863.575 863.425 33 863.52513 23

04 863.675 14 863.775 24 863.625 34 863.725

05 863.875 15 863.975 863.825 35 863.92525

06 864.075 16 864.175 26 864.025 864.12536

07 864.275 17 864.375 27 864.225 864.32537

08 864.475 18 864.575 28 864.425 38 864.525

09 864.675 864.775 29 864.625 864.72519 39

10 864.875 864.975 30 864.825 864.92520 40

Subject to technical modiﬁcation.

English

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany

A 1.5V

high

low

3 4

ATS-50R Référence num. 25.5160

ATS-50T Référence num. 25.5170

1 Interrupteur dans le compartiment batterie sur la

face arrière

ATS-50R : portée longue / courte

ATS-50T : puissance d’émission élevée / faible

2 ATS-50R : réglage volume

ATS-50T : entrée ligne audio

3 uniquement ATS-50T : touche pour couper le

son du signal micro

4 Prise jack 3,5

ATS-50R : prise pour l’écouteur

ATS-50T : prise pour le micro

5 uniquement ATS-50T: micro intégré

6 Antenne

7 LED de contrôle

ATS-50R : un signal est reçu

ATS-50T : émetteur allumé (clignote si le son du

micro est coupé)

8 Touches  et pour régler le canal de transmission

Pour déverrouiller, maintenez les deux touches

enfoncées jusqu’à ce que le symbole s’éteigne.

9 Interrupteur marche / arrêt

Marche : maintenez la touche enfoncée 1 s

Arrêt : maintenez la touche enfoncée 2 s

10 Afﬁchage de l’état de la batterie, du groupe de

canaux (G1, G2), du verrouillage des touches et du

canal de transmission (01 – 40)

Système de transmission de la parole

Cette notice s’adresse aux utilisateurs sans connais-

sances techniques particulières. Veuillez lire la pré-

sente notice avant le fonctionnement et conser-

vez-la pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

1 Possibilités d’utilisation

L’émetteur ATS-50T constitue avec un ou plusieurs récep-

teurs ATS-50R un système sans ﬁl mobile pour la trans-

mission de la parole, p. ex. pour des visites guidées de

groupes, conférences multilingues ou des transmissions de

commande radio. 40 canaux dans la plage 863 – 865 MHz

sont disponibles pour la transmission sans ﬁl, 12 canaux

au plus peuvent être utilisés simultanément sans interfé-

rences mutuelles. La portée de transmission dépend de la

conﬁguration des lieux et peut aller jusqu’à 110 m.

2 Conseils importants d’utilisation

Les appareils répondent à toutes les directives nécessaires

de l’Union européenne et portent donc le symbole .

•

Les appareils ne sont conçus que pour une utilisation

en intérieur. Protégez-les de tout type de projections

d’eau, des éclaboussures, d’une humidité élevée de

l’air et de la chaleur (plage de température de fonc-

tionnement autorisée : 0 – 40 °C).

•

Pour le nettoyage, utilisez uniquement un chiffon sec

et doux, en aucun cas de produits chimiques ou d’eau.

•

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dom-

mages corporels ou matériels résultants si les appareils

sont utilisés dans un but autre que celui pour lequel ils

ont été conçus, s’ils ne sont pas correctement branchés

ou utilisés ou s’ils ne sont pas réparés par une personne

habilitée ; de même, la garantie deviendrait caduque.

Lorsque les appareils sont déﬁnitivement re-

tirés du service, vous devez les déposer dans

une usine de recyclage de proximité pour

contribuer à leur élimination non polluante.

2.1 Conformité et autorisation

Par la présente, MONACOR INTERNATIONAL déclare que

les appareils ATS-50R et ATS-50T se trouvent en confor-

mité avec la directive 2014 / 53 / UE. Les déclarations de

conformité UE sont disponibles sur Internet :

www.monacor.com

Les appareils sont autorisés pour un fonctionnement

dans les pays de l’Union européenne et de l’A.E.L.E sans

déclaration ni taxe.

3 Fonctionnement

3.1 Insertion / remplacement de la batterie

Pour insérer ou remplacer la batterie, retirez le couvercle

du compartiment batterie sur la face arrière de l’appareil.

Insérez une batterie de type R6 comme indiqué dans

le compartiment et refermez le compartiment avec le

couvercle. En cas de non utilisation prolongée, veillez à

retirer la batterie, elle pourrait couler et endommager

l’appareil.

Ne jetez pas les batteries usagées dans la pou-

belle domestique ; déposez-les dans un contai-

ner spéciﬁque ou ramenez-les à votre détaillant.

CARTONS ET EMBALLAGE

PAPIER À TRIER

3.2 Recharger les accus

A la place des batteries, on peut également utiliser des

accumulateurs NiMH pour l’émetteur et le récepteur.

Pour charger les accumulateurs, le coffret de charge ATS-

25C est bien adapté. Les appareils peuvent être placés

dans ce coffret de charge avec les accumulateurs insérés.

ATTENTION ! Lorsque des batteries sont placées dans

les appareils, il ne faut pas les mettre dans le coffret de

charge. Des batteries non rechargeables pourraient cou-

ler ou exploser si on essaie de les recharger.

3.3 Branchement du microphone ou de l’appareil

audio et de l’écouteur

1) L’émetteur (boîtier gris) a un micro intégré (5). On

peut également brancher le microphone cravate livré

à la prise (4), le microphone interne est alors désac-

tivé. Fixez le micro cravate via sa pince sur un vête-

ment (par exemple cravate, revers de veste).

Si l’émetteur doit être utilisé pour une transmis-

sion sans ﬁl de signaux audio ligne, reliez à la prise

(2), un appareil audio (lecteur CD/ MP3, radio etc.)

et si besoin, coupez le son du signal micro avec la

touche (3).

2) Reliez l’écouteur livré à la prise (4) du récepteur

(boîtier noir) et ﬁxez-le à l’oreille.

4 Utilisation

1) -Allumez tout d’abord uniquement le récepteur : main

tenez la touche (9) enfoncée jusqu’à ce que l’afﬁ-

chage (10) indique «On».

2) Sur le récepteur, réglez un canal de transmission libre

avec la touche ou (8). 

Remarque : 5 secondes après l’allumage et 5 secondes

après une pression sur une touche, les touches sont au-

tomatiquement verrouillées : le symbole s’afﬁche. Pour

déverrouiller, maintenez les deux touches enfoncées jusqu’à

ce que le symbole s’éteigne.

La LED (7) ne doit pas briller. Si elle brille, des per-

turbations ou signaux d’autres émetteurs sont reçus.

Sélectionnez alors un autre canal.

3) Pour transmettre des langues ou des informations dif-

férentes, on peut faire fonctionner plusieurs systèmes

ATS-50 ensemble. Réglez pour chaque système indivi-

duel un autre canal de transmission. 12 transmissions

de langues peuvent être effectuées simultanément si

les canaux imprimés en gras dans le tableau sont réglés.

Pour le réglage des canaux, il y a deux groupes :

G1 avec l’ensemble des 40 canaux

G2 avec uniquement les canaux imprimés en gras

Pour commuter entre les groupes, éteignez l’appa-

reil avec la touche (maintenez la touche enfoncée

jusqu’à ce que «OF» soit visible sur l’afﬁchage). Main-

tenez les touches et enfoncées jusqu’à ce que 

l’appareil se rallume : sur l’afﬁchage, le chiffre derrière

le «G» clignote. Avec la touche ou , sélectionnez  

le groupe puis appuyez sur la touche .

4) Allumez l’émetteur, la LED (7) brille. Réglez l’émet-

teur sur le canal de transmission du récepteur. Sur le

récepteur, la LED (7) brille dès qu’un signal est reçu.

Remarques :

– Si la LED (7) de l’émetteur ou du récepteur ne brille pas

en bleu mais en rouge, il faut remplacer la batterie ou

charger l’accumulateur.

– Si le récepteur ne reçoit aucun signal pendant 20 minutes

[sa LED (7) reste sombre], il s’éteint automatiquement

pour préserver la batterie / l’accumulateur.

5) Avec le réglage (2) sur le récepteur, réglez le vo-

lume souhaité pour l’écouteur.

Attention ! Ne réglez pas le volume pour l’écouteur

trop fort, des volumes élevés peuvent, à la longue,

endommager l’audition.

6) Pour couper le son du signal micro, appuyez sur la

touche (3) sur l’émetteur. La LED (7) clignote et

sert de contrôle.

7) -Pour éteindre les appareils, maintenez la touche en

foncée sur chaque appareil jusqu’à ce que l’afﬁchage

indique «OF».

8) Avec l’interrupteur (1) dans le compartiment batterie,

sélectionnez :

– sur l’émetteur : position supérieure = puissance

d’émission élevée pour une portée importante mais

consommation plus élevée de la batterie ; position

inférieure = puissance plus faible pour une consom-

mation plus faible de la batterie mais portée plus

courte

– sur le récepteur : position supérieure = distance éle-

vée entre l’émetteur et le récepteur ; position infé-

rieure = distance faible

5 Caractéristiques techniques

Fréquence de

transmission : . . . . . . . . . . . 863 – 865 MHz

Puissance d’émission : . . . . . ≤ 10 mW (EIRP)

Portée : . . . . . . . . . . . . . . . . 110 m env.

Alimentation : . . . . . . . . . . . 1 × batterie ou accu

NiMH de type R6

Température fonc. : . . . . . . . 0 – 40 °C

Dimensions (l × h × p) : . . . . 42 × 98 × 24 mm

Conﬁguration de canaux

Canal MHz Canal MHz Canal MHz Canal MHz

01 31863,075 11 863,175 21 863,025 863,125

02 863,275 12 863,375 863,225 32 863,32522

03 863,475 863,575 863,425 33 863,52513 23

04 863,675 14 863,775 24 863,625 34 863,725

05 863,875 15 863,975 863,825 35 863,92525

06 864,075 16 864,175 26 864,025 864,12536

07 864,275 17 864,375 27 864,225 864,32537

08 864,475 18 864,575 28 864,425 38 864,525

09 864,675 864,775 29 864,625 864,72519 39

10 864,875 864,975 30 864,825 864,92520 40

Tout droit de modiﬁcation réservé.

Français

Specyfikacje produktu

Marka:	Monacor
Kategoria:	odbiornik
Model:	ATS-50R

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Monacor ATS-50R, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje odbiornik Monacor

Monacor SA-130DMP Instrukcja

16 Września 2024

Monacor STA-850D Instrukcja

16 Września 2024

Monacor PA-306 Instrukcja

16 Września 2024

Monacor PA-806DAP Instrukcja

16 Września 2024

Monacor WAP-8 Instrukcja

15 Września 2024

Monacor SA-100 Instrukcja

15 Września 2024

Monacor PA-702 Instrukcja

15 Września 2024

Monacor TXA-110 Instrukcja

14 Września 2024

Monacor PA-704 Instrukcja

14 Września 2024

Monacor ATS-42R Instrukcja

14 Września 2024

Instrukcje odbiornik

Najnowsze instrukcje dla odbiornik

Yamaha RX-V383 Instrukcja

11 Grudnia 2024

AVMATRIX SD1121-12G Instrukcja

11 Grudnia 2024

AVMATRIX SD1191 Instrukcja

11 Grudnia 2024

ButtKicker BKA1000-P Instrukcja

11 Grudnia 2024

Phonic NT2504 Instrukcja

11 Grudnia 2024

Phonic DMA8825 Instrukcja

11 Grudnia 2024

Phonic MAX 1000 Instrukcja

11 Grudnia 2024

Phonic XP 5000 Instrukcja

11 Grudnia 2024

Phonic Xtrix 4100 Instrukcja

11 Grudnia 2024

Phonic ICON 300 Instrukcja

11 Grudnia 2024