Instrukcja obsługi Miele G 5640 SC SL
Miele
Pomywaczka
G 5640 SC SL
Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Miele G 5640 SC SL (96 stron) w kategorii Pomywaczka. Ta instrukcja była pomocna dla 4 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek
Strona 1/96
![](https://manualstech.ams3.cdn.digitaloceanspaces.com/html/nl/miele/g-5640-sc-sl/html/bg1.png)
Gebruiksaanwijzing
Vaatwassers
Lees de gebruiksaanwijzing en de montagehandleidingaltijd eerst
voor u het apparaat plaatst, installeert en in gebruik neemt. Dat is vei-
liger voor uzelf en u voorkomt schade aan het apparaat.
nl-NL M.-Nr. 11 574 420HG07
![](https://manualstech.ams3.cdn.digitaloceanspaces.com/html/nl/miele/g-5640-sc-sl/html/bg2.png)
Inhoud
2
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen..................................................... 5
Aanwijzingen bij de gebruiksaanwijzing ......................................................... 15
Aanwijzingen bij de lay-out ................................................................................. 15
Levering.............................................................................................................. 16
Beschrijving van het apparaat.......................................................................... 17
Overzicht ............................................................................................................. 17
Bedieningspaneel................................................................................................ 18
Werking van het display ...................................................................................... 19
Een bijdrage aan de bescherming van het milieu .......................................... 20
Eerste ingebruikneming.................................................................................... 21
De deur openen................................................................................................... 21
De deur sluiten .................................................................................................... 22
Kinderbeveiliging inschakelen............................................................................. 22
Basisinstellingen.................................................................................................. 23
Taal instellen................................................................................................... 23
Waterhardheid instellen.................................................................................. 23
Regenereerzout ................................................................................................... 25
Zout doseren .................................................................................................. 26
Zout bijvullen .................................................................................................. 27
Naspoelmiddel .................................................................................................... 28
Naspoelmiddel doseren ................................................................................. 29
Naspoelmiddel bijvullen ................................................................................. 29
Instellingen......................................................................................................... 30
Instellingen openen ............................................................................................. 30
Instellingen wijzigen............................................................................................. 30
Menu “Instellingen” afsluiten............................................................................... 30
Taal ................................................................................................................... 31
Waterhardheid ..................................................................................................... 31
Naspoelmiddel .................................................................................................... 32
Verbruik (EcoFeedback)....................................................................................... 32
Lichtsterkte display ............................................................................................. 33
Bijvulcontrole....................................................................................................... 33
AutoOpen ............................................................................................................ 33
Extra schoon ....................................................................................................... 34
Verlenging droogtijd ............................................................................................ 34
Softwareversie..................................................................................................... 34
Demostand.......................................................................................................... 34
Fabrieksinstellingen............................................................................................. 34
![](https://manualstech.ams3.cdn.digitaloceanspaces.com/html/nl/miele/g-5640-sc-sl/html/bg3.png)
Inhoud
3
Milieuvriendelijk afwassen ............................................................................... 35
Zuinig afwassen................................................................................................... 35
Verbruiksweergave EcoFeedback ....................................................................... 36
Serviesgoed en bestek inruimen ..................................................................... 37
Algemene aanwijzingen....................................................................................... 37
Bovenrek ............................................................................................................. 39
Bovenrek verstellen ............................................................................................. 41
Onderrek.............................................................................................................. 42
Besteklade........................................................................................................... 43
Besteklade inruimen....................................................................................... 43
Voorbeelden voor de indeling.............................................................................. 44
Vaatwasser met besteklade ........................................................................... 44
Reinigingsmiddel............................................................................................... 46
Soorten reinigingsmiddel .................................................................................... 46
Reinigingsmiddel doseren................................................................................... 47
Reinigingsmiddel bijvullen................................................................................... 48
Gebruik ............................................................................................................... 49
De vaatwasser inschakelen................................................................................. 49
Programma kiezen............................................................................................... 49
Weergave van de programmaduur...................................................................... 50
Programma starten.............................................................................................. 50
Einde programma................................................................................................ 51
Energiemanagement ........................................................................................... 51
Vaatwasser uitschakelen..................................................................................... 52
Vaatwasser uitruimen .......................................................................................... 52
Programma onderbreken..................................................................................... 53
Programma afbreken of een ander programma kiezen....................................... 53
Opties ................................................................................................................. 54
Timer .............................................................................................................. 54
Richtlijn voor de programmakeuze.................................................................. 56
Programma-overzicht ....................................................................................... 58
Overige programma's .................................................................................... 60
Programma-opties ............................................................................................ 61
Programma-opties kiezen ................................................................................... 61
Express...................................................................................................... 61
IntenseZone.............................................................................................. 61
![](https://manualstech.ams3.cdn.digitaloceanspaces.com/html/nl/miele/g-5640-sc-sl/html/bg4.png)
Inhoud
4
Reiniging en onderhoud.................................................................................... 62
Spoelruimte reinigen ........................................................................................... 62
Deurafdichting en deur reinigen .......................................................................... 63
Bedieningspaneel reinigen .................................................................................. 63
Front reinigen....................................................................................................... 63
Sproeiarmen reinigen .......................................................................................... 64
Zeven in de spoelruimte controleren ................................................................... 67
Zeven reinigen ..................................................................................................... 67
Zeef in watertoevoer reinigen .............................................................................. 69
Afvoerpomp reinigen ........................................................................................... 70
Nuttige tips......................................................................................................... 72
Technische storingen........................................................................................... 72
Foutmeldingen..................................................................................................... 73
Deuropener.......................................................................................................... 74
Storingen in de watertoevoer .............................................................................. 75
Storingen in de waterafvoer ................................................................................ 76
Algemene problemen met de vaatwasser........................................................... 77
Geluiden .............................................................................................................. 78
Een tegenvallend afwasresultaat......................................................................... 79
Service................................................................................................................ 83
Contact bij storingen ........................................................................................... 83
EPREL-databank ................................................................................................. 83
Garantie............................................................................................................... 84
Voor keuringsinstituten........................................................................................ 84
Bij te bestellen accessoires.............................................................................. 85
Installatie............................................................................................................ 87
Het waterbeveiligingssysteem van Miele ............................................................ 87
Watertoevoer....................................................................................................... 87
Voorschrift voor Duitsland ................................................................................... 88
Waterafvoer ......................................................................................................... 89
Elektrische aansluiting ........................................................................................ 91
Technische gegevens........................................................................................ 92
![](https://manualstech.ams3.cdn.digitaloceanspaces.com/html/nl/miele/g-5640-sc-sl/html/bg5.png)
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen
5
Deze vaatwasser voldoet aan de voorgeschreven veiligheidsbepa-
lingen. Onjuist gebruik kan echter persoonlijk letsel of materiële
schade tot gevolg hebben.
Lees de montagehandleiding en de gebruiksaanwijzing aandachtig
door voordat u deze vaatwasser plaatst en in gebruik neemt. Beide
bevatten belangrijke richtlijnen met betrekking tot de montage, de
veiligheid, het gebruik en het onderhoud. Dat is veiliger voor uzelf
en u voorkomt schade aan de vaatwasser.
In overeenstemming met de norm IEC60335-1 adviseert Miele u
uitdrukkelijk om het hoofdstuk over de installatie van de vaatwas-
ser en de veiligheidsinstructies en waarschuwingen te lezen en op
te volgen.
Wanneer de veiligheidsinstructies en waarschuwingen niet worden
opgevolgd, kan Miele niet aansprakelijk worden gesteld voor scha-
de die daarvan het gevolg is.
Bewaar de montagehandleiding en de gebruiksaanwijzing zorgvul-
dig en geef deze door aan een eventuele volgende eigenaar.
![](https://manualstech.ams3.cdn.digitaloceanspaces.com/html/nl/miele/g-5640-sc-sl/html/bg6.png)
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen
6
Verantwoord gebruik
Deze vaatwasser is bestemd voor particulier huishoudelijk gebruik
of daarmee vergelijkbaar.
Deze vaatwasser mag niet buiten worden gebruikt.
Deze vaatwasser is bestemd voor gebruik tot een hoogte van
4.000m boven zeeniveau.
Gebruik de vaatwasser uitsluitend in huishoudelijke situaties voor
het reinigen van serviesgoed. Gebruik voor andere doeleinden is niet
toegestaan en kan gevaarlijk zijn.
Personen die op grond van hun fysieke of psychische gesteldheid,
hun onervarenheid of gebrek aan kennis van de vaatwasser niet in
staat zijn om deze veilig te bedienen, mogen deze alleen onder toe-
zicht gebruiken. Deze personen mogen de vaatwasser alleen zonder
toezicht gebruiken als ze weten hoe ze deze veilig moeten bedienen.
Men moet zich bewust zijn van de gevaren van een foutieve bedie-
ning.
![](https://manualstech.ams3.cdn.digitaloceanspaces.com/html/nl/miele/g-5640-sc-sl/html/bg7.png)
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen
7
Wanneer er kinderen in huis zijn
Houd kinderen onder acht jaar op een afstand van de vaatwasser,
tenzij u voortdurend toezicht houdt.
Kinderen vanaf acht jaar oud mogen de vaatwasser alleen zonder
toezicht gebruiken als ze weten hoe ze deze veilig moeten bedienen.
De kinderen moeten zich bewust zijn van de gevaren van een foutie-
ve bediening.
Kinderen mogen de vaatwasser niet zonder toezicht reinigen of
onderhouden.
Houd kinderen in de gaten wanneer deze zich in de buurt van het
apparaat bevinden. Laat kinderen nooit met de vaatwasser spelen.
Het gevaar bestaat onder andere dat kinderen zich in de vaatwasser
opsluiten.
Als de automatische deuropening geactiveerd is (afhankelijk van
het model), mogen kleine kinderen zich niet in de buurt van de deur
van de vaatwasser bevinden. In het onwaarschijnlijke geval van een
storing, bestaat er kans op letsel.
Verstikkingsgevaar. Kinderen kunnen zich tijdens het spelen in
verpakkingsmateriaal wikkelen (bijvoorbeeld in folie) of het materiaal
over hun hoofd trekken en stikken. Houd verpakkingsmaterialen bij
kinderen vandaan.
Voorkom dat kinderen in aanraking komen met reinigingsmidde-
len. Reinigingsmiddelen kunnen brandwonden aan de huid en ern-
stig oogletsel veroorzaken. Reinigingsmiddelen kunnen brandwon-
den in mond en keel veroorzaken of tot verstikking leiden. Houd kin-
deren daarom uit de buurt van de vaatwasser als deze geopend is.
Er zouden nog resten reinigingsmiddel in de vaatwasser aanwezig
kunnen zijn. Ga onmiddellijk met het kind naar een dokter als het
kind reinigingsmiddel binnen heeft gekregen.
![](https://manualstech.ams3.cdn.digitaloceanspaces.com/html/nl/miele/g-5640-sc-sl/html/bg8.png)
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen
8
Technische veiligheid
Door ondeskundig uitgevoerde installatie-, onderhouds- of repara-
tiewerkzaamheden kan de gebruiker aanzienlijke risico's lopen. In-
stallatie-, onderhouds- en reparatiewerkzaamheden mogen alleen
door gekwalificeerde vaklieden worden uitgevoerd.
Schade aan de vaatwasser kan uw veiligheid in gevaar brengen.
Controleer de vaatwasser op zichtbare schade, vooral na transport.
Gebruik nooit een beschadigde vaatwasser.
De elektrische veiligheid van de vaatwasser is uitsluitend gegaran-
deerd wanneer hij wordt aangesloten op een aardingssysteem dat
volgens de geldende voorschriften is geïnstalleerd. Aan deze funda-
mentele veiligheidsfunctie moet worden voldaan. Laat de elektrische
installatie bij twijfel door een vakkracht inspecteren.
Miele kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die het ge-
volg is van een ontbrekende of beschadigde aardingsdraad (bijv. een
elektrische schok).
Tijdelijk of doorlopend gebruik van een autonome of niet-netsyn-
chrone energievoorziening (zoals microgrids, back-upsystemen) is
mogelijk. Voorwaarde voor het gebruik is dat de energievoorziening
voldoet aan de bepalingen van EN50160 of een vergelijkbare stan-
daard.
De veiligheidsvoorzieningen van de huisinstallatie en dit Miele pro-
duct moeten ook werken bij gebruik van een microgrid of een niet-
netsynchrone energievoorziening of de veiligheidsvoorzieningen in
de energievoorziening moeten door gelijkwaardige voorzieningen
worden vervangen. Zoals bijvoorbeeld beschreven in de laatste pu-
blicatie van de NEN 1010.
De vaatwasser mag alleen via een 3-polige stekker met randaarde
op het elektriciteitsnet worden aangesloten. Een vaste aansluiting is
niet toegestaan. U moet na plaatsing van de vaatwasser zonder pro-
blemen bij het stopcontact kunnen komen, zodat u op ieder moment
de stekker uit het stopcontact kunt trekken.
![](https://manualstech.ams3.cdn.digitaloceanspaces.com/html/nl/miele/g-5640-sc-sl/html/bg9.png)
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen
9
Wanneer zich in de buurt van de vaatwasser een elektrisch appa-
raat bevindt, let er dan op dat de stekker van dit apparaat niet
schuilgaat achter de vaatwasser. Omdat de inbouwkast niet altijd
diep genoeg is, kan er druk op de stekker ontstaan, wat het risico op
oververhitting en daarmee op brand verhoogt.
De vaatwasser mag niet onder een kookplaat ingebouwd worden.
Een kookplaat geeft soms hoge temperaturen af die de vaatwasser
kunnen beschadigen. Om dezelfde reden mag de vaatwasser niet di-
rect naast hitteproducerende apparaten worden geplaatst die niet
standaard in een keuken staan, zoals kachels.
De aansluitgegevens (zekering, spanning en frequentie) op het ty-
peplaatje van de vaatwasser moeten zeker met de waarden van het
elektriciteitsnet overeenkomen om beschadiging van de vaatwasser
te voorkomen. Vergelijk deze aansluitgegevens voordat u het appa-
raat aansluit. Raadpleeg bij twijfel een elektricien.
De vaatwasser mag pas dan op het elektriciteitsnet worden aan-
gesloten, nadat hij is geplaatst en gemonteerd, en de deurveren zijn
ingesteld.
De vaatwasser mag uitsluitend worden gebruikt als het deurme-
chanisme goed functioneert, omdat anders een gevaar kan ontstaan
als de automatische deuropening (afhankelijk van het model) geacti-
veerd is.
Een goed functionerend deurmechanisme voldoet aan de volgende
voorwaarden:
- De deurveren moeten aan beide kanten gelijkmatig zijn ingesteld.
De deurveren zijn goed ingesteld als de half geopende deur (ope-
ningshoek ca.45°) in die stand blijft staan als u de deur loslaat.
De deur mag daarna niet ongeremd omlaag vallen.
- De deurvergrendelingsrail schuift na de droogfase bij het openen
van de deur weer automatisch in.
![](https://manualstech.ams3.cdn.digitaloceanspaces.com/html/nl/miele/g-5640-sc-sl/html/bga.png)
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen
10
Met een stekkerdoos of verlengsnoer kan een veilig gebruik van
het apparaat niet worden gewaarborgd (brandgevaar). Sluit de vaat-
wasser niet op het elektriciteitsnet aan via stekkerdozen of verleng-
kabels.
Deze vaatwasser mag niet op een niet-staionaire locatie (bijv. op
een schip) worden gebruikt.
Plaats uw vaatwasser niet in vorstgevoelige ruimten. Bevroren
slangen kunnen scheuren of barsten. De betrouwbaarheid van de
elektronische besturing kan door temperaturen onder het vriespunt
afnemen.
Sluit om schade aan het apparaat te voorkomen de vaatwasser al-
leen op een volledig ontlucht leidingnet aan.
De kunststof behuizing van de wateraansluiting bevat een elek-
trisch ventiel. Dompel de behuizing niet in vloeistoffen.
In de watertoevoerslang bevinden zich spanningvoerende delen.
De slang mag daarom niet worden ingekort.
Het ingebouwde Waterproof-systeem biedt optimale bescherming
tegen waterschade als aan de volgende voorwaarden is voldaan:
- De automaat moet volgens de voorschriften zijn geïnstalleerd,
- reparatie van de vaatwasser en vervanging van onderdelen wan-
neer er duidelijk sprake is van schade,
- de kraan is bij langdurige afwezigheid (bijvoorbeeld tijdens vakan-
ties) dichtgedraaid.
Het Waterproof-systeem functioneert ook als de vaatwasser uitge-
schakeld is. Het apparaat moet dan wel op het elektriciteitsnet zijn
aangesloten.
De waterdruk moet tussen 50 en 1.000kPa zijn.
![](https://manualstech.ams3.cdn.digitaloceanspaces.com/html/nl/miele/g-5640-sc-sl/html/bgb.png)
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen
11
Een beschadigde vaatwasser kan uw veiligheid in gevaar brengen.
Schakel een beschadigde vaatwasser onmiddellijk uit en neem con-
tact op met Miele, een Miele-vakhandelaar of een andere gekwalifi-
ceerde vakman.
De garantie vervalt als de vaatwasser niet door een door Miele ge-
autoriseerde vakman/vakvrouw wordt gerepareerd.
Wij adviseren, defecte onderdelen alleen door originele Miele on-
derdelen te vervangen. Alleen als originele Miele onderdelen op de
juiste manier ingebouwd zijn, garandeert Miele dat volledig aan de
veiligheidseisen voldaan wordt en de garantie niet vervalt.
Bij installatie-, onderhouds- en reparatiewerkzaamheden moet de
vaatwasser volledig van het elektriciteitsnet losgekoppeld zijn. Scha-
kel hiervoor het apparaat uit en neem de stekker uit het stopcontact.
Een beschadigde aansluitkabel mag alleen door een speciale aan-
sluitkabel van hetzelfde type worden vervangen (verkrijgbaar bij
Miele). Om veiligheidsredenen mag dit alleen door een door Miele
geautoriseerde vakman/vakvrouw of door Miele zelf worden gedaan.
Correcte plaatsing
Neem bij plaatsing en aansluiting van de vaatwasser de instructies
in de montagehandeiding in acht.
Wees voorzichtig bij de plaatsing van de vaatwasser. Aan
enkele metalen onderdelen kunt u zich snijden of anderszins
verwonden. Draag veiligheidshandschoenen.
De vaatwasser moet waterpas worden geplaatst om een correcte
werking te kunnen garanderen.
In te bouwen vaatwassers mogen omwille van de stabiliteit uit-
sluitend worden geplaatst onder een doorlopend werkblad dat is
vastgeschroefd aan de kasten die ernaast staan.
![](https://manualstech.ams3.cdn.digitaloceanspaces.com/html/nl/miele/g-5640-sc-sl/html/bgc.png)
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen
12
Inbouw van de vaatwasser in een hoge kast is alleen toegestaan
met aanvullende veiligheidsmaatregelen. Gebruik voor veilige inbouw
in een hoge kast een “Montageset voor inbouw in een hoge kast” en
neem de bijgeleverde montagehandleiding in acht. De kast kan an-
ders kantelen.
De deurveren moeten aan beide kanten gelijkmatig worden inge-
steld. De deurveren zijn goed ingesteld als de half geopende deur
(openingshoek ca.45°) in die stand blijft staan als u de deur loslaat.
De deur mag daarna niet ongeremd omlaag vallen.
Het apparaat mag alleen worden gebruikt met volgens de voorschrif-
ten ingestelde deurveren.
Wanneer de deur niet volgens de voorschriften kan worden inge-
steld, neem dan contact op met Miele.
Het maximale gewicht van het frontpaneel, dat met de af fabriek in-
gebouwde deurveren kan worden gecompenseerd, bedraagt 10–
12kg (afhankelijk van het model).
Veilig gebruik
Gebruik geen oplosmiddelen in de spoelruimte. Er bestaat explo-
siegevaar.
Reinigingsmiddelen kunnen brandwonden aan huid, ogen, neus,
mond en keel veroorzaken. Vermijd contact met het reinigingsmid-
del. Vermijd het inademen van poedervormige reinigingsmiddelen.
Slik geen reinigingsmiddelen in. Zoek onmiddellijk een arts op als u
reinigingsmiddel heeft ingeademd of doorgeslikt.
Laat de deur van de vaatwasser niet onnodig open staan. U kunt
zich aan de open deur van de vaatwasser verwonden of erover strui-
kelen.
Ga nooit op de geopende deur zitten of staan. De vaatwasser kan
kantelen. Hierbij kunt u zich verwonden of er kan schade aan de
vaatwasser ontstaan.
![](https://manualstech.ams3.cdn.digitaloceanspaces.com/html/nl/miele/g-5640-sc-sl/html/bgd.png)
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen
13
Het serviesgoed kan aan het eind van het programma zeer heet
zijn. Laat het serviesgoed daarom, nadat het apparaat is uitgescha-
keld, in de vaatwasser afkoelen totdat u het goed kunt vastpakken.
Gebruik uitsluitend reinigingsmiddel en naspoelmiddel voor huis-
houdelijke vaatwassers. Gebruik geen afwasmiddel.
Gebruik geen reinigingsmiddelen die voor professionele apparaten
bestemd zijn. Hierdoor kan materiële schade optreden en bestaat
een kans op een hevige chemische reactie (bijvoorbeeld een gasex-
plosie).
Doseer geen poedervormig of vloeibaar reinigingsmiddel in het re-
servoir voor naspoelmiddel. Reinigingsmiddel veroorzaakt schade
aan het reservoir voor naspoelmiddel.
Doseer geen poedervormig of vloeibaar reinigingsmiddel in het re-
servoir voor AutoDos (afhankelijk van het model). Los reinigingsmid-
del veroorzaakt schade aan het AutoDos-systeem.
Doseer geen poedervormig of vloeibaar reinigingsmiddel in het
zoutreservoir. Reinigingsmiddel beschadigt de waterontharder.
Gebruik uitsluitend speciaal grofkorrelig regenereerzout of andere
zuivere ingedampte zouten. Andere zoutsoorten bevatten soms niet-
oplosbare deeltjes die een schadelijk effect kunnen hebben op de
waterontharder.
Plaats bij vaatwassers met een bestekkorf (afhankelijk van het
model) het bestek met de snijkanten van de messen en de tanden
van de vorken naar beneden. Zo loopt u geen kans zich te bezeren.
Aan naar boven stekende snijkanten van messen en tanden van vor-
ken kunt u zich verwonden. Het bestek wordt echter schoner en dro-
ger, als u het met de greep naar beneden in de korf plaatst.
Reinig geen kunststof serviesgoed in de vaatwasser dat niet hitte-
bestendig is zoals wegwerpbakjes of wegwerpbestek. Dit soort ser-
viesgoed kan door de hoge temperaturen vervormen.
![](https://manualstech.ams3.cdn.digitaloceanspaces.com/html/nl/miele/g-5640-sc-sl/html/bgf.png)
Aanwijzingen bij de gebruiksaanwijzing
15
Aanwijzingen bij de lay-out
Waarschuwingen
Aanwijzingen die op deze manier
zijn gemarkeerd, bevatten veilig-
heidsrelevante informatie. U wordt
gewaarschuwd voor mogelijk per-
soonlijk letsel en materiële schade.
Lees de waarschuwingen zorgvuldig
door en houd u aan de betreffende
instructies en gedragsregels.
Aanwijzingen
Aanwijzingen bevatten informatie
waarop in het bijzonder moet worden
gelet.
Deze worden aangegeven met een
breedgerand kader.
Aanvullende informatie en opmerkin-
gen
Aanvullende informatie en opmerkin-
gen worden aangegeven met een ka-
der met smalle rand.
Instructies
De bediening van de vaatwasser wordt
met gemarkeerde instructies aangege-
ven. De instructies geven stap voor
stap aan wat u moet doen.
Voor elke instructie staat een zwart
blokje.
Voorbeeld:
Kies de gewenste instelling en beves-
tig uw keuze met de toets .OK
Display
Informatie die in het display van de
vaatwasser verschijnt, herkent u aan
een speciaal lettertype dat lijkt op het
lettertype van het display.
Voorbeeld:
Als in het display de melding Sluit de
deur wordt weergegeven…
![](https://manualstech.ams3.cdn.digitaloceanspaces.com/html/nl/miele/g-5640-sc-sl/html/bg10.png)
Levering
16
U ontvangt:
- vaatwasser
- gebruiksaanwijzing voor de bediening
van de vaatwasser
- montageschema voor het opstellen
van de vaatwasser
- diverse montagetoebehoren voor het
opstellen van de vaatwasser (zie
montageschema)
- vultrechter voor het bijvullen van re-
genereerzout
- eventueel extra drukwerk e.d.
![](https://manualstech.ams3.cdn.digitaloceanspaces.com/html/nl/miele/g-5640-sc-sl/html/bg11.png)
Beschrijving van het apparaat
17
Overzicht
aBovenste sproeiarm
bBesteklade (afhankelijk van het mo-
del)
cBovenrek (afhankelijk van het model)
dMiddelste sproeiarm
eBeluchtingsklep
fOnderste sproeiarm
gZeefcombinatie
hZoutreservoir
iTypeplaatje
jReservoir voor naspoelmiddel
kVak voor reinigingsmiddel
![](https://manualstech.ams3.cdn.digitaloceanspaces.com/html/nl/miele/g-5640-sc-sl/html/bg12.png)
Beschrijving van het apparaat
18
Bedieningspaneel
aProgrammakeuze
ECO = ECO
Auto = Auto45–65°C
45°C = Speciaal 45°C
65°C = QuickPowerWash 65°C
75°C = Intensief 75°C
= Overige programma's/
instellingen
bDisplay
Raadpleeg voor meer informatie het
hoofdstuk “Beschrijving van het ap-
paraat”, paragraaf “Werking van het
display”.
cToets met controlelampjeStart
Hiermee start u het gekozen pro-
gramma.
dToets IntenseZone
Hiermee vergroot u de reinigingsca-
paciteit in het onderrek.
eToets Express
Hiermee verkort u de programma-
duur.
fToets Timer
Hiermee kunt u het programma op
een later tijdstip laten starten.
gToets OK
Hiermee kunt u de weergegeven me-
nupunten en waarden kiezen.
Of meldingen bevestigen.
hToetsen
Hiermee kunt u een programma kie-
zen.
Of de weergegeven waarden wij-
zigen.
Of naar andere pagina's in het menu
bladeren.
iToets Terug
Met deze toets kunt u teruggaan
naar het vorige niveau in het menu
en eerder ingestelde waarden onge-
daan maken.
jProgrammakeuzetoets
Hiermee kunt u de programma's kie-
zen.
kOptische interface
Voor de technicus van Miele.
lToets Aan/Uit
Met deze toets kunt u de vaatwasser
in- en uitschakelen.
![](https://manualstech.ams3.cdn.digitaloceanspaces.com/html/nl/miele/g-5640-sc-sl/html/bg13.png)
Beschrijving van het apparaat
19
Werking van het display
In het display kunt u het volgende kie-
zen of instellen:
- het programma
- de timer
- deInstellingen
Het display kan het volgende weerge-
ven:
- de programmafase
- de vermoedelijke resttijd van het pro-
gramma
- het energie- en waterverbruik
(EcoFeedback)
- eventuele foutmeldingen en opmer-
kingen
Een paar minuten nadat u voor het
laatst op een toets hebt gedrukt,
wordt de vaatwasser uitgeschakeld
om energie te besparen.
Druk op de toets om de vaatwasser
weer in te schakelen.
Met de toets kunt u meldingen enOK
instellingen bevestigen en naar het vol-
gende menu of naar een ander menuni-
veau gaan.
Onder overige programma's/instel-
lingen wordt rechts in het display een
scrollbalk weergegeven. Hier worden
meer keuzemogelijkheden weergege-
ven. Deze keuzemogelijkheden kunnen
worden weergegeven met de toet-
sen .
In het menu “Instellingen” kunt u de be-
sturing van de vaatwasser aanpassen
aan wisselende behoeften (zie het
hoofdstuk “Instellingen”).
De ingestelde keuze is met een vinkje
aangegeven.
Als u een submenu wilt verlaten, drukt u
op de toets .terug
Als u enkele seconden geen toets be-
dient, springt het display terug naar het
vorige menuniveau. U moet de instel-
lingen dan opnieuw uitvoeren.
![](https://manualstech.ams3.cdn.digitaloceanspaces.com/html/nl/miele/g-5640-sc-sl/html/bg14.png)
Een bijdrage aan de bescherming van het milieu
20
Het verpakkingsmateriaal
De verpakking beschermt het apparaat
tegen transportschade. Het verpak-
kingsmateriaal is uitgekozen met het
oog op een zo gering mogelijke belas-
ting van het milieu en de mogelijkheden
voor recycling.
Door hergebruik van verpakkingsmateri-
aal wordt er op grondstoffen bespaard
en wordt er minder afval geproduceerd.
Uw vakhandelaar neemt de verpakking
in het algemeen terug.
Het afdanken van een apparaat
Oude elektrische en elektronische ap-
paraten bevatten meestal waardevolle
materialen. Ze bevatten ook stoffen,
mengsels en onderdelen die nodig zijn
geweest om de apparaten goed en vei-
lig te laten functioneren. Wanneer u uw
oude apparaat bij het gewone huisafval
doet of er niet goed mee omgaat, kun-
nen deze stoffen schadelijk zijn voor de
gezondheid en het milieu. Doe uw oude
apparaat daarom nooit bij het gewone
afval.
Lever het apparaat in bij een gemeente-
lijk inzameldepot voor elektrische en
elektronische apparatuur, bij uw vak-
handelaar of bij Miele. U bent wettelijk
zelf verantwoordelijk voor het wissen
van eventuele persoonlijke gegevens op
het af te danken apparaat. Bewaar het
afgedankte apparaat buiten het bereik
van kinderen.
![](https://manualstech.ams3.cdn.digitaloceanspaces.com/html/nl/miele/g-5640-sc-sl/html/bg15.png)
Eerste ingebruikneming
21
Iedere vaatwasser wordt in de fabriek
getest. Als gevolg van deze test blijft
er water in het apparaat achter. Dit be-
tekent niet dat de vaatwasser eerder is
gebruikt.
De deur openen
Bij sommige programma’s gaat de deur
na afloop van een programma automa-
tisch op een kier open. Dat bevordert
het droogproces.
U kunt deze functie ook uitschakelen
(zie het hoofdstuk “Instellingen”, para-
graaf “AutoOpen”).
Pak de deur bij de deurgreep en trek
de deur daarmee open.
Trek de deur helemaal uit de vergren-
deling.
Wanneer de functie “AutoOpen” is inge-
schakeld, wordt de deurvergrendelings-
rail aan het eind van het programma au-
tomatisch ingetrokken.
Pak de deurvergrendelingsrail niet
beet bij het inschuiven. Hierdoor kan
een technische storing optreden.
Als u de deur opent, terwijl de automaat
in gebruik is, worden alle functies auto-
matisch onderbroken.
U kunt zich branden door heet
water dat uit het apparaat stroomt.
Tijdens het gebruik kan het water in
de vaatwasser heet zijn.
Als u de deur wilt openen terwijl er
een programma loopt, doe dat dan
heel voorzichtig.
Gevaar voor letsel door automa-
tisch openende deur.
Na afloop van een programma kan
de deur automatisch worden ge-
opend.
Zorg ervoor dat de deur zonder pro-
blemen open kan.
![](https://manualstech.ams3.cdn.digitaloceanspaces.com/html/nl/miele/g-5640-sc-sl/html/bg16.png)
Eerste ingebruikneming
22
De deur sluiten
Schuif de rekken naar binnen.
Druk de deur dicht. U moet een klik
horen.
Pas op.
Tijdens het sluiten van de deur kun-
nen uw vingers bekneld raken.
Kom niet met uw handen binnen het
bereik van de deur.
Kinderbeveiliging inschakelen
Met de kinderbeveiliging kunt u voorko-
men dat kinderen de deur van de vaat-
wasser openen. In dat geval kan de
deur alleen met zeer grote kracht wor-
den geopend.
Duw het schuifje onder de deurgreep
naar rechts om de deur te vergrende-
len.
Schuif het naar links om de deur te
ontgrendelen.
![](https://manualstech.ams3.cdn.digitaloceanspaces.com/html/nl/miele/g-5640-sc-sl/html/bg17.png)
Eerste ingebruikneming
23
Basisinstellingen
De vaatwasser inschakelen
Schakel de vaatwasser met de
toets in.
Wanneer de vaatwasser voor het eerst
wordt ingeschakeld, wordt een wel-
komstscherm weergegeven.
Raadpleeg voor meer informatie over
de werking van het display het hoofd-
stuk “Beschrijving van het apparaat”,
paragraaf “Werking van het display”.
Taal instellen
Het display wisselt automatisch naar de
instelling van de taal.
Kies met de toetsen de ge-
wenste taal en indien nodig het land
en bevestig met .OK
Zie voor meer informatie over het in-
stellen van de taal het hoofdstuk “In-
stellingen”, paragraaf “Taal”.
De ingestelde taal is met een vinkje
aangegeven.
Waterhardheid instellen
Het display wisselt naar het instellen
van de waterhardheid.
- Stel de vaatwasser nauwkeurig in op
de waterhardheid in uw woning.
- Het plaatselijke waterleidingbedrijf
kan u informeren over de precieze
hardheid van het water op uw locatie.
- Stel bij een schommelende water-
hardheid (bijv. 10–15°dH) altijd de
hoogste waarde in (in dit voorbeeld
15°dH).
Voor een technicus van Miele is het
voor bepaalde werkzaamheden handig
te weten wat de waterhardheid in uw re-
gio is.
Noteer daarom de waterhardheid:
____________°dH
Standaard is een waterhardheid van
14°dH geprogrammeerd.
Stel de waterhardheid op uw locatie
in en bevestig met .OK
Zie voor meer informatie over de in-
stelling van de waterhardheid het
hoofdstuk “Instellingen”, paragraaf
“Waterhardheid”.
![](https://manualstech.ams3.cdn.digitaloceanspaces.com/html/nl/miele/g-5640-sc-sl/html/bg18.png)
Eerste ingebruikneming
24
Daarna verschijnen er meldingen in het
display.
Nadat u deze meldingen met heeftOK
bevestigd, kunnen de volgende beide
meldingen in het display verschijnen:
Vul zout bij Vul naspoelmid. bij en .
Vul indien nodig regenereerzout en
naspoelmiddel bij (zie het hoofdstuk:
“Eerste ingebruikneming”, paragrafen
“Regenereerzout” en “Naspoelmid-
del”).
Bevestig de meldingen met .OK
In het display verschijnt kort het geko-
zen programma en het betreffende con-
trolelampje gaat branden.
Vervolgens wordt gedurende enkele se-
conden een prognose weergegeven van
het energie- en waterverbruik van het
desbetreffende programma.
Daarna verschijnt de vermoedelijke pro-
grammaduur voor het gekozen pro-
gramma in het display.
![](https://manualstech.ams3.cdn.digitaloceanspaces.com/html/nl/miele/g-5640-sc-sl/html/bg19.png)
Eerste ingebruikneming
25
Regenereerzout
Voor goede resultaten heeft de vaat-
wasser zacht (kalkarm) water nodig. Bij
hard water zet zich witte aanslag op het
serviesgoed en de wanden van de
spoelruimte af.
Water met een hardheid van meer dan
5°dH moet daarom worden onthard.
Dat gebeurt in de ingebouwde water-
ontharder automatisch. De ontharder is
geschikt voor een waterhardheid tot
70°dH.
Voor een voortdurende goede werking
moet de ontharder regelmatig worden
geregenereerd. Deze regeneratie vindt
steeds in het elfde programma plaats.
Aan het begin van het volgende pro-
gramma is voor deze procedure 4,4l
extra water nodig. Het energieverbruik
stijgt met 0,015kWh en het programma
duurt 3minuten langer.
Deze gegevens zijn alleen van toepas-
sing op het programma ECO bij een
waterhardheid van 14°dH. Voor andere
programma's en waterhardheden wijkt
de regeneratiefrequentie af.
De ontharder heeft regenereerzout no-
dig voor het regenereren.
Bij gebruik van combi-tabs hoeft u al
naar gelang de waterhardheid
(<21°dH) geen regenereerzout te do-
seren (zie het hoofdstuk “Reinigings-
middelen”, paragraaf “Soorten reini-
gingsmiddel”).
Als de waterhardheid altijd lager is
dan 5°dH geen regenereer-, hoeft u
zout te gebruiken. De bijvulcontrole
wordt automatisch uitgeschakeld bij
instelling van de betreffende water-
hardheid (zie het hoofdstuk “Instel-
lingen”, paragraaf “Waterhardheid”).
Schade door reinigingsmiddel in
de ontharder.
Reinigingsmiddel beschadigt de wa-
terontharder.
Doseer geen reinigingsmiddelen (ook
geen vloeibaar reinigingsmiddel) in
het zoutreservoir.
Schade als gevolg van onge-
schikte zoutsoorten.
Sommige zoutsoorten kunnen deel-
tjes bevatten, die niet in water oplos-
sen en die een nadelig effect kunnen
hebben op de werking van de ont-
harder.
Gebruik uitsluitend speciaal grofkor-
relig regenereerzout of andere zui-
vere ingedampte zouten.
Wanneer u alleen maar combi-tabs
gebruikt, kunt u de bijvulcontrole voor
zout en naspoelmiddel uitschakelen
(zie het hoofdstuk “Instellingen”, para-
graaf “Bijvulcontrole”).
Wanneer u geen combi-tabs meer
gebruikt, denk er dan aan om zout
en naspoelmiddel te doseren. Scha-
kel indien nodig de bijvulcontrole
weer in.
![](https://manualstech.ams3.cdn.digitaloceanspaces.com/html/nl/miele/g-5640-sc-sl/html/bg1a.png)
Eerste ingebruikneming
26
Zout doseren
Wanneer u het zoutreservoir voor de
eerste keer wilt vullen, moet het reser-
voir eerst met circa 1l water worden
gevuld zodat het zout kan oplossen.
Nadat u de vaatwasser in gebruik
heeft genomen, zit er altijd genoeg
water in het reservoir.
Haal het onderrek uit de spoelruimte
en draai de dop van het zoutreservoir
open.
Corrosiegevaar door zoutoplos-
sing.
Iedere keer wanneer u de dop van
het zoutreservoir opendraait, loopt er
water of zoutoplossing over de rand
van het reservoir. Overgelopen zout-
oplossing kan corrosie in de spoel-
ruimte en op het spoelgoed veroor-
zaken.
Open het zoutreservoir daarom al-
leen om zout bij te vullen.
Vul het zoutreservoir eerst met circa
1l water.
Plaats een trechter in de opening van
het zoutreservoir en doseer dan zo-
veel zout in het zoutreservoir totdat
het reservoir vol is. Het zoutreservoir
heeft een capaciteit van maximaal
1kg, afhankelijk van de zoutsoort.
Verwijder eventuele zoutresten van de
vulopening. Schroef vervolgens de
dop weer stevig op het reservoir.
Start direct na het bijvullen van zout
en na elke keer dat u het zoutreser-
voir heeft geopend het programma
65°C QuickPowerWash met de
programmaoptie zonder Express
spoelgoed, zodat eventueel gemorste
zoutresten kunnen worden verdund
en daarna weggepompt.
Specyfikacje produktu
Marka: | Miele |
Kategoria: | Pomywaczka |
Model: | G 5640 SC SL |
Typ kontroli: | Przyciski |
Wbudowany wyświetlacz: | Tak |
Długość przewodu: | 1.7 m |
Położenie urządzenia: | Częściowo wbudowany |
Częstotliwość wejściowa AC: | 50 Hz |
Napięcie wejściowe AC: | 230 V |
Wysokość produktu: | 845 mm |
Szerokość produktu: | 448 mm |
Głębokość produktu: | 600 mm |
Waga produktu: | 48400 g |
Rozmiar produktu: | Wąski (45 cm) |
Kolor panelu sterowania: | Biały |
Długość węża dopływowego: | 1.5 m |
Długość węża odpływowego: | 1.5 m |
Rodzaj pojemnika na sztućce: | Szuflada |
Szerokość przedziału instalacji: | 450 mm |
Głębokość przedziału instalacji: | 600 mm |
Minimalna wysokość przedziału instalacji: | 845 mm |
Maksymalna wysokość przedziału instalacji: | 880 mm |
Głębokość przy otwartych drzwiach: | 1195 mm |
Programy mycia: | Auto, Glass/delicate, Eco, Intensive 75°C, Quick |
Liczba miejsc: | 9 komplet. |
Ilość programów piorących: | 7 |
Poziom hałasu: | 45 dB |
Opóźniony start czasomierza: | Tak |
Opóźniony start: | 24 h |
Pół wsadu: | Tak |
Czas cyklu: | 229 min |
Temperatura (maks): | 75 °C |
Prąd: | 10 A |
Obciążenie: | 2000 W |
Pobór wody na cykl: | 7.7 l |
Zużycie energii na cykl: | 0.69 kWh |
Tryb wyłączenia: | 0.3 W |
Wskaźnik pozostałego czasu: | Tak |
Zabezpieczenie przed dziećmi: | Tak |
Sterowanie przez Wi-Fi: | Nie |
Klasa efektywności energetycznej (stara): | A++ |
Ekstra suchy: | Tak |
Ochrona szkła: | Tak |
Wypełniony wodą: | Cold, Hot |
Roczne zużycie energii: | 197 kWh |
Kategoria suszenia: | A |
Roczne spożycie wody: | 2156 l |
Potrzebujesz pomocy?
Jeśli potrzebujesz pomocy z Miele G 5640 SC SL, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą
Instrukcje Pomywaczka Miele
![Miele](/images/logos/miele.png)
15 Stycznia 2025
![Miele](/images/logos/miele.png)
6 Stycznia 2025
![Miele](/images/logos/miele.png)
4 Stycznia 2025
![Miele](/images/logos/miele.png)
4 Stycznia 2025
![Miele](/images/logos/miele.png)
4 Stycznia 2025
![Miele](/images/logos/miele.png)
4 Stycznia 2025
![Miele](/images/logos/miele.png)
1 Stycznia 2025
![Miele](/images/logos/miele.png)
23 Grudnia 2024
![Miele](/images/logos/miele.png)
23 Grudnia 2024
![Miele](/images/logos/miele.png)
23 Grudnia 2024
Instrukcje Pomywaczka
- Pomywaczka Bauknecht
- Pomywaczka Ikea
- Pomywaczka Samsung
- Pomywaczka Bertazzoni
- Pomywaczka Electrolux
- Pomywaczka DeLonghi
- Pomywaczka AEG
- Pomywaczka Balay
- Pomywaczka Beko
- Pomywaczka Teka
- Pomywaczka LG
- Pomywaczka Küppersbusch
- Pomywaczka Smeg
- Pomywaczka Gram
- Pomywaczka Amica
- Pomywaczka Gorenje
- Pomywaczka Etna
- Pomywaczka Sharp
- Pomywaczka Cookology
- Pomywaczka Russell Hobbs
- Pomywaczka SilverCrest
- Pomywaczka Simpson
- Pomywaczka Dometic
- Pomywaczka Bosch
- Pomywaczka Candy
- Pomywaczka Whirlpool
- Pomywaczka Midea
- Pomywaczka Lamona
- Pomywaczka Hisense
- Pomywaczka Infiniton
- Pomywaczka Medion
- Pomywaczka Baumatic
- Pomywaczka Black & Decker
- Pomywaczka OK
- Pomywaczka Hoover
- Pomywaczka Tesla
- Pomywaczka Westinghouse
- Pomywaczka Romo
- Pomywaczka Maytag
- Pomywaczka GE
- Pomywaczka Blaupunkt
- Pomywaczka Brandt
- Pomywaczka Vivax
- Pomywaczka Salora
- Pomywaczka Siemens
- Pomywaczka Danby
- Pomywaczka Grundig
- Pomywaczka Haier
- Pomywaczka KKT Kolbe
- Pomywaczka Cylinda
- Pomywaczka Jocel
- Pomywaczka Hyundai
- Pomywaczka Silverline
- Pomywaczka Blomberg
- Pomywaczka Husqvarna
- Pomywaczka Concept
- Pomywaczka Fisher & Paykel
- Pomywaczka ECG
- Pomywaczka Indesit
- Pomywaczka Ilve
- Pomywaczka Viking
- Pomywaczka Nodor
- Pomywaczka CATA
- Pomywaczka Hotpoint
- Pomywaczka Kenwood
- Pomywaczka V-Zug
- Pomywaczka Ariston Thermo
- Pomywaczka Zelmer
- Pomywaczka PKM
- Pomywaczka Thor
- Pomywaczka Amana
- Pomywaczka Dacor
- Pomywaczka Hotpoint Ariston
- Pomywaczka Bomann
- Pomywaczka Moulinex
- Pomywaczka Emerio
- Pomywaczka InAlto
- Pomywaczka Meireles
- Pomywaczka Melissa
- Pomywaczka Schneider
- Pomywaczka Stirling
- Pomywaczka MPM
- Pomywaczka CDA
- Pomywaczka Philco
- Pomywaczka Neff
- Pomywaczka Qilive
- Pomywaczka Corbero
- Pomywaczka Zanussi
- Pomywaczka Fagor
- Pomywaczka Koenic
- Pomywaczka Everdure
- Pomywaczka Thomson
- Pomywaczka Ardo
- Pomywaczka Klarstein
- Pomywaczka Wolkenstein
- Pomywaczka Cecotec
- Pomywaczka Artusi
- Pomywaczka KitchenAid
- Pomywaczka Icecool
- Pomywaczka Eta
- Pomywaczka Imperial
- Pomywaczka Sôlt
- Pomywaczka Nevir
- Pomywaczka Exquisit
- Pomywaczka Bartscher
- Pomywaczka Hestan
- Pomywaczka Privileg
- Pomywaczka Arçelik
- Pomywaczka Hanseatic
- Pomywaczka Continental Edison
- Pomywaczka Atag
- Pomywaczka Rosieres
- Pomywaczka Franke
- Pomywaczka Sanyo
- Pomywaczka Novy
- Pomywaczka Telefunken
- Pomywaczka Rommer
- Pomywaczka Inventum
- Pomywaczka SVAN
- Pomywaczka IFB
- Pomywaczka Euro Appliances
- Pomywaczka Caple
- Pomywaczka AEG-Electrolux
- Pomywaczka Omega
- Pomywaczka Comfee
- Pomywaczka Classique
- Pomywaczka Bush
- Pomywaczka New Pol
- Pomywaczka Kenmore
- Pomywaczka Kaiser
- Pomywaczka VOX
- Pomywaczka Insignia
- Pomywaczka Hiberg
- Pomywaczka AYA
- Pomywaczka Pelgrim
- Pomywaczka Frilec
- Pomywaczka Benavent
- Pomywaczka Element
- Pomywaczka Orima
- Pomywaczka Rex
- Pomywaczka Aspes
- Pomywaczka Zerowatt
- Pomywaczka Respekta
- Pomywaczka Technika
- Pomywaczka Vedette
- Pomywaczka Seiki
- Pomywaczka JennAir
- Pomywaczka Frigidaire
- Pomywaczka Matrix
- Pomywaczka RCA
- Pomywaczka Summit
- Pomywaczka Whynter
- Pomywaczka Foster
- Pomywaczka Electra
- Pomywaczka Fulgor Milano
- Pomywaczka Kelvinator
- Pomywaczka Gaggenau
- Pomywaczka Hobart
- Pomywaczka Nabo
- Pomywaczka Avanti
- Pomywaczka Asko
- Pomywaczka Zenith
- Pomywaczka Flavel
- Pomywaczka Esatto
- Pomywaczka Signature
- Pomywaczka Daewoo
- Pomywaczka Porter & Charles
- Pomywaczka Kunft
- Pomywaczka Becken
- Pomywaczka Scandomestic
- Pomywaczka Ignis
- Pomywaczka Guzzanti
- Pomywaczka Mach
- Pomywaczka Emilia
- Pomywaczka Belling
- Pomywaczka De Dietrich
- Pomywaczka Eurom
- Pomywaczka Crosley
- Pomywaczka Constructa
- Pomywaczka Proline
- Pomywaczka Winterhalter
- Pomywaczka Euromaid
- Pomywaczka BLANCO
- Pomywaczka Scancool
- Pomywaczka Thermador
- Pomywaczka Swan
- Pomywaczka Zanker
- Pomywaczka Kluge
- Pomywaczka Ariston
- Pomywaczka Techwood
- Pomywaczka Nordland
- Pomywaczka Saba
- Pomywaczka Progress
- Pomywaczka Zanussi-electrolux
- Pomywaczka Tomado
- Pomywaczka Bellini
- Pomywaczka Vestel
- Pomywaczka John Lewis
- Pomywaczka Junker
- Pomywaczka Mabe
- Pomywaczka Monogram
- Pomywaczka Iberna
- Pomywaczka Logik
- Pomywaczka Valberg
- Pomywaczka Scholtes
- Pomywaczka Profilo
- Pomywaczka Castor
- Pomywaczka Bella
- Pomywaczka Hoover-Helkama
- Pomywaczka Juno
- Pomywaczka Defy
- Pomywaczka Schulthess
- Pomywaczka White Knight
- Pomywaczka Sunny
- Pomywaczka Luxor
- Pomywaczka Nordmende
- Pomywaczka Rangemaster
- Pomywaczka Friac
- Pomywaczka Boretti
- Pomywaczka Hansa
- Pomywaczka Rhima
- Pomywaczka Kubo
- Pomywaczka Elba
- Pomywaczka WLA
- Pomywaczka Ansonic
- Pomywaczka Champion
- Pomywaczka Everglades
- Pomywaczka Jenn-Air
- Pomywaczka Limit
- Pomywaczka Freggia
- Pomywaczka Listo
- Pomywaczka Edesa
- Pomywaczka Milectric
- Pomywaczka Leonard
- Pomywaczka New World
- Pomywaczka WhiteLine
- Pomywaczka Sammic
- Pomywaczka M-System
- Pomywaczka Primo
- Pomywaczka Atlantic
- Pomywaczka Godrej
- Pomywaczka Juno-electrolux
- Pomywaczka Essentiel B
- Pomywaczka Team
- Pomywaczka Schock
- Pomywaczka Stoves
- Pomywaczka Edy
- Pomywaczka Edgestar
- Pomywaczka CaterChef
- Pomywaczka Parmco
- Pomywaczka Eurotech
- Pomywaczka Equator
- Pomywaczka Jolly
- Pomywaczka Vestfrost
- Pomywaczka EKU
- Pomywaczka Elis And Elsa
- Pomywaczka Upo
- Pomywaczka Elettrobar
- Pomywaczka Trieste
- Pomywaczka Sauter
- Pomywaczka Café
- Pomywaczka Lynx
- Pomywaczka Teco
- Pomywaczka Bluesky
- Pomywaczka Otsein
- Pomywaczka Tisira
- Pomywaczka Marynen
- Pomywaczka Therma
- Pomywaczka La Germania
- Pomywaczka Holland Electro
- Pomywaczka Oranier
- Pomywaczka CombiSteel
- Pomywaczka Black Decker
- Pomywaczka Eudora
- Pomywaczka Hoonved
- Pomywaczka Jackson
- Pomywaczka Kucht
- Pomywaczka Kogan
- Pomywaczka Merax
- Pomywaczka Noble
- Pomywaczka General Electric
- Pomywaczka SPT
- Pomywaczka Elin
- Pomywaczka High One
- Pomywaczka Meiko
- Pomywaczka Curtiss
- Pomywaczka Winia
- Pomywaczka Elektron
- Pomywaczka Fisher Paykel
- Pomywaczka WEG
- Pomywaczka Casselin
- Pomywaczka Bar Maid
- Pomywaczka Cosmo
- Pomywaczka CMA Dishmachines
- Pomywaczka FAURE
- Pomywaczka Novamatic
- Pomywaczka Miele Professional
- Pomywaczka Home Electronics
- Pomywaczka Newpol
- Pomywaczka Royal Catering
- Pomywaczka Eurolux
- Pomywaczka Arthur Martin-Electrolux
- Pomywaczka Elektra Bregenz
- Pomywaczka Tuscany
- Pomywaczka Pando
- Pomywaczka Imarflex
- Pomywaczka Koldfront
- Pomywaczka Master Kitchen
- Pomywaczka Helkama
- Pomywaczka Pitsos
Najnowsze instrukcje dla Pomywaczka
![AEG](/images/logos/aeg.png)
15 Stycznia 2025
![Candy](/images/logos/candy.png)
15 Stycznia 2025
![Inventum](/images/pdf_free.png)
15 Stycznia 2025
![AEG](/images/logos/aeg.png)
15 Stycznia 2025
![AEG](/images/logos/aeg.png)
15 Stycznia 2025
![AEG](/images/logos/aeg.png)
15 Stycznia 2025
![Indesit](/images/logos/indesit.png)
15 Stycznia 2025
![Atag](/images/pdf_free.png)
15 Stycznia 2025
![Atag](/images/pdf_free.png)
15 Stycznia 2025
![AEG](/images/logos/aeg.png)
15 Stycznia 2025