Instrukcja obsługi Marklin 37139 Gattung D XII Tank Locomotive

Marklin Zabawki 37139 Gattung D XII Tank Locomotive

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Marklin 37139 Gattung D XII Tank Locomotive (32 stron) w kategorii Zabawki. Ta instrukcja była pomocna dla 13 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/32

Modell der Tenderlok Gattung D XII

37139

Inhaltsverzeichnis Seite

Informationen zum Vorbild 4

Sicherheitshinweise 6

Wichtige Hinweise 6

Funktionen 6

Schaltbare Funktionen 7

Parameter / Register 22

Wartung und Instandhaltung 24

Ersatzteile 30

Table of Contents Page

Information about the prototype 4

Safety Notes 8

Important Notes 8

Functions 8

Controllable Functions 9

Parameter / Register 22

Service and maintenance 24

Spare Parts 30

Sommaire Page

Informations concernant la locomotive réelle 5

Remarques importantes sur la sécurité 10

Information importante 10

Fonctionnement 10

Fonctions commutables 11

Paramètre / Registre 22

Entretien et maintien 24

Pièces de rechange 30

Inhoudsopgave Pagina

Informatie van het voorbeeld 5

Veiligheidsvoorschriften 12

Belangrijke aanwijzing 12

Functies 12

Schakelbare functies 13

Parameter / Register 22

Onderhoud en handhaving 24

Onderdelen 30

Indice de contenido Página

Aviso de seguridad 14

Notas importantes 14

Funciones 14

Funciones posibles 15

Parámetro / Registro 22

El mantenimiento 24

Recambios 30

Indice del contenuto Pagina

Avvertenze per la sicurezza 16

Avvertenze importanti 16

Funzioni 16

Funzioni commutabili 17

Parametro / Registro 22

Manutenzione ed assistere 24

Pezzi di ricambio 30

Innehållsförteckning Sidan

Säkerhetsanvisningar 18

Viktig information 18

Funktioner 18

Kopplingsbara funktioner 19

Parameter / Register 22

Underhåll och reparation 24

Reservdelar 30

Indholdsfortegnelse Side

Vink om sikkerhed 20

Vigtige bemærkninger 20

Funktioner 20

Styrbare funktioner 21

Parameter / Register 22

Service og reparation 24

Reservedele 30

Informationen zum Vorbild

Von der ursprünglich für den Münchner Regionalverkehr

entwickelten Tenderlok D XII mit der eigentümlichen

Achsfolge 1’B2’ wurden zusätzlich zu den 106 bayerischen

Maschinen auch 31 Loks an die Pfalz-Bahn geliefert. In der

gesamten Bauzeit der Serie zwischen 1897 und 1907 wurden

viele Details weiterentwickelt oder geändert, z.B. Fenster,

Kohlekasten oder die Beleuchtung. Die als P 2.II bezeichne-

ten pfälzischen Lokomotiven stammen aus der Produktion

von 1902 und zeigen schon Merkmale der als Pt 2/5 N

registrierten „modernen“ Teil-Serie dieses Lok-Typs.

Die rund 69 t schweren Lokomotiven waren recht leistungs-

fähig und in beiden Fahrtrichtungen bis zu 90 km/h schnell.

Sowohl D XII und P 2.II als auch Pt 2/5 N sind bei der

Reichsbahn in die Baureihe 73 aufgenommen worden, die

letzten Maschinen waren noch nach 1945 im Bestand.

Information about the Prototype

The class D XII tank locomotive with the unique 2-4-4T

wheel arrangement was originally developed for regional

trafﬁc in Munich, 31 units of this locomotive were delivered

to the Palatine Railroad in addition to the 106 Bavarian units.

Many details were developed and changed over the course

of production for the entire series between 1897 and 1907,

for example: windows, coal bunker and headlights. The

Palatine locomotives were designated P 2.II, were built

in 1902 and already exhibit features of the “modern” partial

series of this type of locomotive designated as the Pt 2/5 N.

These locomotives weighed about 69 tons (metric), were

quite powerful, and reached speeds of 90 km/h (approx.

56 mph) in both directions. The D XII, P 2.II and Pt 2/5 N were

incorporated by the German State Railroad into the class

73; the last of these units was still in the motive power pool

after 1945.

Informations concernant la locomotive réele

En plus des 106 exemplaires bavarois de la locomotive-

tender D XII, caractérisée par la disposition d’essieux 1’B2’,

conçue à l’origine pour le traﬁc régional de Munich, 31

autres locomotives furent livrées aux Chemins de fer du

Palatinat. Sur toute la période de construction de la série,

qui s’étend de 1897 à 1907, de nombreux détails furent

perfectionnés ou modiﬁés comme les fenêtres, la soute

ou l’éclairage. Les locomotives palatines d’appellation P

2.II sont de la production de 1902 et présentent déjà des

caractéristiques de la série partielle «moderne» de ce type

de locomotive, enregistrée comme Pt 2/5 N.

Les locomotives de 69 tonnes tout juste étaient fort puis-

santes et pouvaient atteindre 90 km/h dans les deux sens

de la marche. La D XII, la P 2.II comme la Pt 2/5 N furent

intégrées dans la Reichsbahn dans la série 73, les dernières

machines faisaient encore partie du parc en 1945.

Informatie van het voorbeeld

De tenderloc D XII was oorspronkelijk voor het Münchener

regionale verkeer ontwikkeld. Van deze loc met zijn eigen-

zinnige asindeling 1’B2’ werden behalve de 106 machines

voor Beieren nog 31 locs aan de Pfalz-Bahn geleverd.

Gedurende de gehele tijd dat deze loc gebouwd werd, van

1897 tot 1907, werden vele details doorontwikkeld of veran-

derd, bijv. ramen, kolenkast en de verlichting. De als P 2.II

aangeduide Pfalzer locomotieven stammen uit de productie

van 1902 en laten de kenmerken van de als Pt 2/5 N geregis-

treerde „moderne” deelserie van dit loctype zien.

De rond 69 ton zware machines waren echt sterk en in beide

rijrichtingen konden ze 90 km/h halen. Zowel de D XII en

de P 2.II als de Pt 2/5 N zijn bij de Reichsbahn in de serie

73 opgenomen. De laatste machines waren in 1945 nog in

dienst.

Sicherheitshinweise

• DieLokdarfnurmiteinemdafürbestimmtenBetriebssy-

stem (Märklin Wechselstrom, Märklin Delta,

Märklin Digital oder Märklin Systems) eingesetzt werden.

• NurSchaltnetzteileundTransformatorenverwenden,die

Ihrer örtlichen Netzspannung entsprechen.

•

Die Lok darf nur aus einer Leistungsquelle versorgt werden.

• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinder

Bedienungsanleitung zu Ihrem Betriebssystem.

• FürdenkonventionellenBetriebderLokmussdas

Anschlussgleis entstört werden. Dazu ist das Entstörset

74046 zu verwenden. Für Digitalbetrieb ist das Entstörset

nicht geeignet.

• SetzenSiedasModellkeinerdirektenSonneneinstrah-

lung, starken Temperaturschwankungen oder hoher

Luftfeuchtigkeit aus.

• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen.

• VerbauteLED`sentsprechenderLaserklasse1nachNorm

EN 60825-1.

Wichtige Hinweise

• DieBedienungsanleitungunddieVerpackungsindBe-

standteile des Produktes und müssen deshalb aufbewahrt

sowie bei Weitergabe des Produktes mitgegeben werden.

• Für Reparaturen oder Ersatzteile wenden Sie sich bitte an

Ihren Märklin-Fachhändler.

• GewährleistungundGarantiegemäßderbeiliegenden

Garantieurkunde.

• Entsorgung:www.maerklin.com/en/imprint.html

Funktionen

• ErkennungderBetriebsart:automatisch.

• Mfx-TechnologiefürMobileStation/CentralStation.

Name ab Werk: Bay. D XII 2237

• AdresseabWerk:03

• EinstellenderLokparameter(Adresse,Anfahr-/Bremsver-

zögerung (ABV), Höchstgeschwindigkeit):

über Control Unit, Mobile Station oder Central Station.

• FahrtrichtungsabhängigeStirnbeleuchtung.

• DiverseschaltbareFunktionen.

• SpielmodusLokführer

• WeiterführendeErläuterungenzumSpielmodusnden

Sie in der ergänzenden Anleitung (beiliegend).

• ImAnalogbetriebstehennurdieFahr-undLichtwechsel-

funktionen zur Verfügung.

** nur für „Spielewelt“; nicht verschieben (nicht mappen)

Schaltbare Funktionen

STOP mobile station

systems

f0 - f3 f4 - f7

f0 f8 f0f8

Digital/Systems

Spitzensignal function/off Funktion f0 Funktion f0

Betriebsgeräusch f2 Funktion 2 Funktion 3 Funktion f2 Funktion f2

Geräusch: Pfeife lang f3 Funktion 3 Funktion 4 Funktion f3 Funktion f3

ABV, aus f4 Funktion 4 Funktion 2 Funktion f4 Funktion f4

Geräusch: Bremsenquietschen aus — — Funktion 8 Funktion f5 Funktion f5

Geräusch: Rangierpﬁff — — Funktion 5 Funktion f6 Funktion f6

Geräusch: Dampf ablassen — — Funktion 1 Funktion f7 Funktion f7

Geräusch: Luftpumpe — — Funktion 6 Funktion f8 Funktion f8

Geräusch: Kohle schaufeln — — Funktion 7 Funktion f9 Funktion f9

Geräusch: Schüttelrost — — — Funktion f10 Funktion f10

Geräusch: Injektor — — — Funktion f11 Funktion f11

Geräusch:Schienenstöße — — — Funktion f12 Funktion f12

Geräusch: Bremsenquietschen aus ** — — — Funktion f15 Funktion f15

Functions

• Recognitionofthemodeofoperation:automatic.

• MfxtechnologyfortheMobileStation/CentralStation.

Name set at the factory: Bay. D XII 2237

• Addresssetatthefactory:03

• Settingthelocomotiveparameters(address,accelerati-

on/braking delay (ABV), maximum speed):

with the Control Unit, Mobile Station, Central Station.

• Headlights,changingoverwiththedirectionoftravel.

• Variouscontrollablefunctions.

• ModeofOperation:LocomotiveEngineer

• Additionalexplanationsaboutthemodeofoperationcan

be found in the supplemental instructions (included).

• Onlythetraincontrolfunctionsandheadlightchangeover

feature are available in analog operation.

Safety Notes

• Thislocomotiveistobeusedonlywithanoperating

system designed for it (Märklin AC, Märklin Delta,

Märklin Digital or Märklin Systems).

• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtransfor-

mers that are designed for your local power system.

• Thislocomotivemustneverbesuppliedwithpowerfrom

more than one transformer.

• Paycloseattentiontothesafetynotesinthe

instructions for your operating system.

• Thefeedertrackmustbeequippedtopreventinterference

with radio and television reception, when the locomotive is

to be run in conventional operation. The 74046 interference

suppression set is to be used for this purpose.

• Donotexposethemodeltodirectsunlight,extreme

changes in temperature, or high humidity.

• WARNING! Sharp edges and points required for operation.

• TheLEDsinthisitemcorrespondtoLaserClass1accor-

ding to Standard EN 60825-1.

Important Notes

• Theoperatinginstructionsandthepackagingareacom-

ponent part of the product and must therefore be kept as

well as transferred along with the product to others.

• PleaseseeyourauthorizedMärklindealerforrepairsor

spare parts.

• Thewarrantycardincludedwiththisproductspecies

the warranty conditions.

• Disposing:www.maerklin.com/en/imprint.html

Remarques importantes sur la sécurité

• Lalocomotivenepeutêtremiseenservicequ’avecun

système d’exploitation adéquat (Märklin AC, Märklin

Delta, Märklin Digital ou Märklin Systems).

• Utiliseruniquementdesconvertisseursettransforma-

teurs correspondant à la tension du secteur local.

• Lalocomotivenepeutêtrealimentéeencourantquepar

une seule source de courant.

• Veuillezimpérativementrespecterlesremarquessurla

sécurité décrites dans le mode d’emploi de votre système

d’exploitation.

• Pourl’exploitationdelalocomotiveenmodeconventi-

onnel, la voie de raccordement doit être déparasitée. A

cet effet, utiliser le set de déparasitage réf. 74046. Le set

de déparasitage ne convient pas pour l’exploitation en

mode numérique.

• Nepasexposerlemodèleàunensoleillementdirect,

à de fortes variations de température ou à un taux

d‘humidité important.

• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonction-

nement du produit.

• LesDELinstalléescorrespondentàlaclasselaser1

selon la norme EN 60825-1.

Information importante

• Lanoticed‘utilisationetl’emballagefontpartieintégrante

du produit ; ils doivent donc être conservés et, le cas

échéant, transmis avec le produit.

• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,

adresses-vous à votre détaillant-spécialiste Märklin.

• Garantielégaleetgarantiecontractuelleconformément

au certiﬁcat de garantie ci-joint.

• Elimination:www.maerklin.com/en/imprint.html

Fonctionnement

• Détectiondumoded’exploitation:automatique.

• TechnologiemfxpourMobileStation/CentralStation.

Nom en codee en usine: Bay. D XII 2237

• Adresseencodéeenusine:03

• Réglagedesparamètresdelaloco(adresse,tempori-

sation accélér.-freinage (ABV), vitesse maximale) : via

Control Unit, Mobile Station ou Central Station.

•

Feux de signalisation avec inversion selon sens de marche.

• Diversesfonctionscommutables.

• Modedejeu«Conducteurdetrain»

• Voustrouverezdeplusamplesinformationsconcernant

le mode de jeu dans la notice complémentaire (ci-jointe).

• Enmoded’exploitationanalogique,seuleslesfonctions

relatives à la conduite et à l‘inversion des feux sont

disponibles.

Fonctions commutables

STOP mobile station

systems

f0 - f3 f4 - f7

f0 f8 f0f8

Digital/Systems

Fanal function/off Fonction f0 Fonction f0

Bruit d’exploitation f2 Fonction 2 Fonction 3 Fonction f2 Fonction f2

Bruitage : sifﬂet longueur f3 Fonction 3 Fonction 4 Fonction f3 Fonction f3

ABV, désactivé f4 Fonction 4 Fonction 2 Fonction f4 Fonction f4

Bruitage : Grincement de freins désactivé — — Fonction 8 Fonction f5 Fonction f5

Bruitage : Sifﬂet pour manœuvre — — Fonction 5 Fonction f6 Fonction f6

Bruitage : Échappement de la vapeur — — Fonction 1 Fonction f7 Fonction f7

Bruitage : Compresseur — — Fonction 6 Fonction f8 Fonction f8

Bruitage : Pelletage du charbon — — Fonction 7 Fonction f9 Fonction f9

Bruitage : Grille à secousses — — — Fonction f10 Fonction f10

Bruitage : Injecteur — — — Fonction f11 Fonction f11

Bruitage : joints de rail — — — Fonction f12 Fonction f12

Bruitage : Grincement de freins désactivé ** — — — Fonction f15 Fonction f15

** Valable uniquement pour «univers ludique», ne pas déplacer (pas de mapping)

Functies

• Herkenningvanhetbedrijfssysteem:automatisch.

• Mfx-technologievoorhetMobileStation/CentralStation.

Naam af de fabriek: Bay. D XII 2237

• Vanafdefabriekingesteld:03

• Instellenvandelocomotiefparameters(adres,optrek-

afremvertraging (ABV), maximumsnelheid): d.m.v. Control

Unit, Mobile Station of Central Station.

• Rijrichtingafhankelijkefrontseinen.

• Diverseschakelbarefuncties.

• Speelmodusmachinist

• Verdereaanwijzingenvoordezespeelmodusvindtuinde

bijgevoegde uitgebreide gebruiksaanwijzing.

• Inanaloogbedrijfzijnalleenderij-enlichtwissel-functies

beschikbaar.

Veiligheidsvoorschriften

• Delocmagalleenmeteendaarvoorbestemdbedrijfs-

systeem (Märklin AC, Märklin Delta, Märklin digitaal of

Märklin Systems) gebruikt worden.

• Alleennet-adaptersentransformatorengebruiken

waarvan de aangegeven netspanning overeenkomt met

de netspanning ter plaatse.

• Delocmagnietvanuitmeerdanéénstroomvoorziening

gelijktijdig gevoed worden.

• Leesookaandachtigdeveiligheidsvoorschrifteninde

gebruiksaanwijzing van uw bedrijfssysteem.

• Voorhetconventionelebedrijfmetdelocdientde

aansluitrail te worden ontstoort. Hiervoor dient men de

ontstoor-set 74046 te gebruiken. Voor het digitale bedrijf

is deze ontstoor-set niet geschikt.

• Stelhetmodelnietblootaanindirectezonnestraling,

sterke temperatuurwisselingen of hoge luchtvochtigheid.

• OPGEPAST! Functionele scherpe kanten en punten.

• IngebouwdeLED’skomenovereenmetdelaserklasse1

volgens de norm EN 60825-1.

Belangrijke aanwijzing

• Degebruiksaanwijzingendeverpakkingzijneenbestand-

deel van het product en dienen derhalve bewaard en

meegeleverd te worden bij het doorgeven van het product.

• VoorreparatieofonderdelenkuntuzichtotuwMärklin

handelaar wenden.

• Vrijwaringengarantieovereenkomstighetbijgevoegde

garantiebewijs.

• Afdanken:www.maerklin.com/en/imprint.html

Schakelbare functies

STOP mobile station

systems

f0 - f3 f4 - f7

f0 f8 f0f8

Digital/Systems

Frontsein function/off Functie f0 Functie f0

Bedrijfsgeluiden f2 Functie 2 Functie 3 Functie f2 Functie f2

Geluid: ﬂuit lang f3 Functie 3 Functie 4 Functie f3 Functie f3

ABV, uit f4 Functie 4 Functie 2 Functie f4 Functie f4

Geluid: piepende remmen uit — — Functie 8 Functie f5 Functie f5

Geluid: rangeerﬂuit — — Functie 5 Functie f6 Functie f6

Geluid: stoom afblazen — — Functie 1 Functie f7 Functie f7

Geluid: luchtpomp — — Functie 6 Functie f8 Functie f8

Geluid: kolenscheppen — — Functie 7 Functie f9 Functie f9

Geluid: schudrooster — — — Functie f10 Functie f10

Geluid: injector — — — Functie f11 Functie f11

Geluid: raillassen — — — Functie f12 Functie f12

Geluid: piepende remmen uit ** — — — Functie f15 Functie f15

** alleen voor “Speelwereld”, niet verschuiven (niet mappen)

Aviso de seguridad

• Lalocomotorasolamentedebefuncionarenunsistema

de corriente propio (Märklin AC – Märklin Delta –

Märklin Digital o Märklin Systems).

• Emplearúnicamentefuentesdealimentaciónconmutadas

ytransformadoresqueseandelatensiónderedlocal.

• Laalimentacióndelalocomotoradeberárealizarse

desde una sola fuente de suminitro

• Observebajotodoslosconceptos,lasmedidasde

seguridad indicadas en las instrucciones de su sistema

de funcionamiento.

• Paraelfuncionamientoconvencionaldelalocomotorade-

bensuprimirselasinterferenciasenlavíadeconexiónde

laalimentación.Paraellodebeemplearseelsetsupresor

de interferencias 74046. El set supresor de interferencias

no es adecuado para el funcionamiento en modo digital.

• Noexponerelmodeloenminiaturaalaradiaciónsolar

directa, a oscilaciones fuertes de temperatura o a una

humedad del aire elevada.

• ¡ATENCIÓN! Esquinas y puntas aﬁladas condicionadas a

lafunción.

• LosLEDsincorporadoscorrespondenalaclasedeláser

1segúnlanormaeuropeaEN60825-1.

Notas importantes

• Lasinstruccionesdeempleoyelembalajeformanparte

íntegra del producto y, por este motivo, deben guardarse y

entregarse junto con el producto en el caso de venderlo o

transmitirlo a otro.

• Parareparacionesorecambioscontacteconsuprovee-

dor Märklin especializado.

• Responsabilidadygarantíaconformealdocumentode

garantía que se adjunta.

• Eliminación:www.maerklin.com/en/imprint.html

Funciones

• Reconocimientodelsistema:automático.

• TecnologíamfxparalaMobileStation/CentralStation.

Nombre de fabrica: Bay. D XII 2237

• Códigodefábrica:03

• Fijarparámetrosdelalocomotora(código,

arranque y frenado (ABV), velocidad máxima):

por el Control Unit, Mobile Station o Central Station.

• Farosfrontalesdependendientesdelsentidodemarcha.

• Diversasfuncionesgobernables.

• MododejuegoMaquinista

• Encontraráexplicacionesadicionalessobreelmodode

juego en las instrucciones complementarias (adjuntas).

• Enfuncionamientoenmodoanalógicoestándisponibles

únicamentelasfuncionesdetracciónydealternanciade

luces.

Funciones posibles

STOP mobile station

systems

f0 - f3 f4 - f7

f0 f8 f0f8

Digital/Systems

Señal de cabeza function/off Funciónf0 Funciónf0

ruidodeexplotación f2 Función2 Función3 Funciónf2 Funciónf2

Ruido del silbido larga f3 Función3 Función4 Funciónf3 Funciónf3

ABV, apagado f4 Función4 Función2 Funciónf4 Funciónf4

Ruido: Desconectar chirrido de los frenos — — Función8 Funciónf5 Funciónf5

Ruido: Silbato de maniobras — — Función5 Funciónf6 Funciónf6

Ruido: Purgar vapor — — Función1 Funciónf7 Funciónf7

Ruido: Bomba de aire — — Función6 Funciónf8 Funciónf8

Ruido:Cargarcarbónconpala — — Función7 Funciónf9 Funciónf9

Ruido: Parrilla vibratoria — — — Funciónf10 Funciónf10

Ruido: Inyector — — — Funciónf11 Funciónf11

Ruido: Juntas de carriles — — — Funciónf12 Funciónf12

Ruido: Desconectar chirrido de los frenos ** — — — Funciónf15 Funciónf15

**sóloparael„MundodeJuegos“,nodeslizar(nomapear)

• Prestazionidigaranziaegaranziainconformità

all’accluso certiﬁcato di garanzia.

• Smaltimento:www.maerklin.com/en/imprint.html

Funzioni

• Riconoscimentodeltipodifunzionamento:automatico

• TecnologiamfxperMobileStation/CentralStation.

Nome di fabrica: Bay. D XII 2237

• Indirizzodifabbrica:03

• Regolazionedeiparametridellalocomotiva(indirizzo,

ritardo di avviamento/frenatura (ABV), velocità massima):

tramite Control Unit, Mobile Station oppure Central Station.

• Illuminazioneditestadipendentedalladirezionedi

marcia.

• Svariatefunzionalitàcommutabili.

• ModalitàdiGiocoMacchinista

• Ulteriorispiegazionisutalemodalitàdigiocopotete

trovare nelle istruzioni supplementari (accluse).

• Nelfunzionamentoanalogicosihannoadisposizione

solamente le funzioni di marcia e di commutazione dei

fanali.

Avvertenze per la sicurezza

• Talelocomotivadeveessereimpiegatasoltantoconunsi-

stema di funzionamento adeguato per questa (Märklin AC,

Märklin Delta, Märklin Digital oppure Märklin Systems).

• Impiegaresoltantoalimentatori„switching“etrasforma-

tori che corrispondono alla Vostra tensione di rete locale.

• Lalocomotivanondevevenirealimentatanellostesso

tempo con più di una sorgente di potenza.

• Vogliateprestareassolutamenteattenzionealleavverten-

ze di sicurezza nelle istruzioni di impiego per il Vostro

sistema di funzionamento.

• Perilfunzionamentotradizionaledellalocomotivailbinariodi

alimentazione deve essere protetto dai disturbi. A tale scopo

si deve impiegare il corredo antidisturbi 74046. Tale corredo

antidisturbi non è adatto per il funzionamento Digital.

• Nonesponetetalemodelloadalcunirraggiamentosolare

diretto, a forti escursioni di temperatura oppure a elevata

umidità dell’aria.

• AVVERTENZA! Per motivi funzionali i bordi e le punte sono

spigolosi.

• ILEDincorporaticorrispondonoallacategoriadilaser1

secondo la Norma EN 60825-1.

Avvertenze importanti

• Leistruzionidiimpiegoel’imballaggiocostituisconoun

componente sostanziale del prodotto e devono pertanto

venire conservati nonché consegnati insieme in caso di

ulteriore cessione del prodotto.

• Perleriparazioniolepartidiricambio,contrattareil

rivenditore Märklin.

Funzioni commutabili

STOP mobile station

systems

f0 - f3 f4 - f7

f0 f8 f0f8

Digital/Systems

Segnale di testa function/off Funzione f0 Funzione f0

Rumori di esercizio f2 Funzione 2 Funzione 3 Funzione f2 Funzione f2

Rumore: Fischio lunga f3 Funzione 3 Funzione 4 Funzione f3 Funzione f3

ABV, spente f4 Funzione 4 Funzione 2 Funzione f4 Funzione f4

Rumore: stridore dei freni escluso — — Funzione 8 Funzione f5 Funzione f5

Rumore: Fischio di manovra — — Funzione 5 Funzione f6 Funzione f6

Rumore: scarico del vapore — — Funzione 1 Funzione f7 Funzione f7

Rumore: compressore dell’aria — — Funzione 6 Funzione f8 Funzione f8

Rumore: Spalatura del carbone — — Funzione 7 Funzione f9 Funzione f9

Rumore: griglia a scuotimento — — — Funzione f10 Funzione f10

Rumore: iniettore — — — Funzione f11 Funzione f11

Rumore: Giunzioni delle rotaie — — — Funzione f12 Funzione f12

Rumore: stridore dei freni escluso ** — — — Funzione f15 Funzione f15

** solo per „Mondo del Gioco“, non spostare (non mappare)

Funktioner

• Driftsättetigenkännsautomatiskt.

• Mfx-teknologiförMobileStation/CentralStation.

Namn fran tillverkaren: Bay. D XII 2237

• Adressfråntillverkaren:03

• Inställningavlokparametrar(Adress,acceleration/

bromsfördröjning (ABV), toppfart):

Via Control Unit, Mobile Station eller Central Station.

• Körriktningsberoendefrontbelysning.

• Olikainställbarafunktioner.

• SpelmodusLokförare

• Ytterligareinformationomspelmodusåternnsibruksan-

visningarna (bifogas).

• Vidanalogkörningärendastdenautomatiskaljusväx-

lingsfunktionen tillgänglig.

Säkerhetsanvisningar

• Loketfårendastkörasmedettdärtillavsettdriftsystem

(Märklin AC, Märklin Delta, Märklin Digital eller

Märklin Systems).

• Användendastnätadaptrarochtransformatoreranpas-

sade för det lokala elnätet.

• Loketfårintesamtidigtförsörjasavmeränenkraftkälla.

• Beaktaalltidsäkerhetsanvisningarnaibruksanvisningen

som hör till respektive driftsystemet.

• Närmotorvagnenslokdelskakörasmedkonventionell/

analog drift måste anlutningsskenan vara avstörd. Till

detta använder man anslutningsgarnityr 74046 med av-

störning och överbelastningsskydd. Avstörningsskyddet

får inte användas vid digital körning.

• Modellenfårinteutsättasfördirektsolljus,häftigatem-

peraturväxlingar eller hög luftfuktighet.

• VARNING! Funktionsbetingade vassa kanter och spetsar.

• InbyggdaLED(lysdioder)motsvararlaser-klass1enligt

Ennorm 60825-1.

Viktig information

• Bruksanvisningenochförpackningenärendelav

produkten och måste därför sparas och alltid medfölja

produkten.

• KontaktadinMärklinfackhandlareförreparationeroch

reservdelar.

• Garantivillkorframgåravbifogadegarantibevis.

• Hanteringsomavfall:www.maerklin.com/en/imprint.html

Kopplingsbara funktioner

STOP mobile station

systems

f0 - f3 f4 - f7

f0 f8 f0f8

Digital/Systems

Frontstrålkastare function/off Funktion f0 Funktion f0

Traﬁkljud f2 Funktion 2 Funktion 3 Funktion f2 Funktion f2

Ljud: Lokvissla långt f3 Funktion 3 Funktion 4 Funktion f3 Funktion f3

ABV, från f4 Funktion 4 Funktion 2 Funktion f4 Funktion f4

Ljud: Bromsgnissel, från — — Funktion 8 Funktion f5 Funktion f5

Ljud: Rangervissla — — Funktion 5 Funktion f6 Funktion f6

Ljud: Ånga släpps ut — — Funktion 1 Funktion f8 Funktion f8

Ljud: Luftpump — — Funktion 6 Funktion f8 Funktion f8

Ljud: Kol skyfﬂas — — Funktion 7 Funktion f9 Funktion f9

Ljud: Roster skakas — — — Funktion f10 Funktion f10

Ljud: Injektor — — — Funktion f11 Funktion f11

Ljud: Rälsskarvar — — — Funktion f12 Funktion f12

Ljud: Bromsgnissel, från ** — — — Funktion f15 Funktion f15

** endast för “simulatormiljö“, ﬂyttas ej (mappas ej)

Styrbare funktioner

STOP mobile station

systems

f0 - f3 f4 - f7

f0 f8 f0f8

Digital/Systems

Frontsignal function/off Funktion f0 Funktion f0

Driftslyd f2 Funktion 2 Funktion 3 Funktion f2 Funktion f2

Lyd:Lokomotivøjtelangt f3 Funktion 3 Funktion 4 Funktion f3 Funktion f3

ABV, fra f4 Funktion 4 Funktion 2 Funktion f4 Funktion f4

Lyd: Pipende bremser fra — — Funktion 8 Funktion f5 Funktion f5

Lyd:Rangerøjt — — Funktion 5 Funktion f6 Funktion f6

Lyd: Dampudledning — — Funktion 1 Funktion f7 Funktion f7

Lyd: Luftpumpe — — Funktion 6 Funktion f8 Funktion f8

Lyd: Skovling af kul — — Funktion 7 Funktion f9 Funktion f9

Lyd: Rysterist — — — Funktion f10 Funktion f10

Lyd: Injektor — — — Funktion f11 Funktion f11

Lyd:Skinnestød — — — Funktion f12 Funktion f12

Lyd: Pipende bremser fra ** — — — Funktion f15 Funktion f15

** kun til „World of Operation“, må ikke forskydes (må ikke mappes)

CV (Parameter) • CV (Parameter) • CV (Paramètre) •

CV (Parameter) • CV (Parámetro) • CV (Parametro) •

CV (Parameter) • CV (Parameter)

CV-Nr.

Wert • Value •

Valeur • Waarde •

Valor • Valore •

Värde • Værdi

Adresse•Address•Adresse•Adres•

Código•Indrizzo•Adress•Adresse 01 01 - (80)* 255

Anfahrverzögerung•Accelerationdelay•Temporisationaccélération•

Optrekvertraging•Regulaciónarranque•Ritardodiavviamento•

Igångsättningsreglering•Kørselsforsinkelse 03 01 - (63)* 255

Bremsverzögerung•Brakingdelay•Temporisationdefreinage•

Afremvertraging•Frenadolento•Ritardodifrenatura•

Bromsfördröjning•Bremseforsinkelse 04 01 - (63)* 255

Höchstgeschwindigkeit•Maximumspeed•Vitessemaximale•

Maximumsneilheid•Velocidadmáxima•Velocitàmassima•

Toppfart•Maksimalhastighed 05 01 - (63)* 255

RückstellenaufSerienwerte•Resettoseriesvalue•

Remettreauxvaleursdesérie•Terugzettennaarserie-instellingen•

Restablecerlosvaloresdeserie•Ripristinaresuivaloridiserie•

Återställatillstandardvärden•Tibagestiltilserieværdien

08 08

Lautstärke•Volume•Volumehaut-parleur•Volume•

Volumendelsonido•Intensitàdelsuono•Ljudstyrka•Lydstyrke 63 01 - (63)* 255

* () = Control Unit 6021 / Mobile Station 60651/60652

40h

Trix

66626

Details der Darstellung

können von dem Modell

abweichen.

1 Steckteile E190 774

2 Griffstangen E313 616

3 Lampen E269 992

4 Ansteckteile E269 993

5 Puffer E238 489

6 Decoder 265 182

7 Leiterplatte Beleuchtung vorne E161 673

8 Leiterplatte Beleuchtung hinten E265 178

9 Schraube E786 750

10 Motor E160 648

11 Kupplungsdeichsel E398 680

12 Mutter E499 830

13 Schraube E786 790

14 Schleifer E265 233

15 Haftreifen 7 152

16 Vorläufer E313 527

17 Bremsattrappe E161 737

18 Druckfeder E15 1954 00

19 Kurzkuplung E701 630

20 Schraube E499 850

21 Motorhalter E22 4127 00

Zugvorrichtung E32 2201 45

Lautsprecher E250 212

Hinweis: Einige Teile werden nur ohne oder mit anderer

Farbgebung angeboten.

Teile, die hier nicht aufgeführt sind, können nur im Rahmen

einer Reparatur im Märklin-Reparatur-Service repariert

werden.

Specyfikacje produktu

Marka:	Marklin
Kategoria:	Zabawki
Model:	37139 Gattung D XII Tank Locomotive

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Marklin 37139 Gattung D XII Tank Locomotive, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Zabawki Marklin

Marklin 39206 - Steam Express Locomotive with a Tender BR 01.5 Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Marklin 37359 - Electric Locomotive Serie Re 4-4 II Instrukcja

6 Kwietnia 2025

Marklin 33184 Instrukcja

2 Kwietnia 2025

Marklin 3087 Instrukcja

1 Kwietnia 2025

Marklin 37769 - Diesel Locomotive BR 217 Instrukcja

1 Kwietnia 2025

Marklin 26589 - Serie 1711 NS Instrukcja

31 Marca 2025

Marklin 81569 - Starter Set BR89 Instrukcja

31 Marca 2025

Marklin 37991 - Steam Locomotive with Tender Class 4000 Big Boy Instrukcja

31 Marca 2025

Marklin 37719 - Diesel Powered Commuter Rail Car BR 648.2 Instrukcja

30 Marca 2025

Marklin 8385 Instrukcja

30 Marca 2025

Instrukcje Zabawki

Najnowsze instrukcje dla Zabawki

Lego City Police - POLICE W 2 ROAD PLATES 7 2234 Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Lego 10721 Juniors Iron Man Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Lego Atlantis - Sea Jet 8072 Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Lego City Emergency - COAST GUARD 6435 Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Vtech MobiGo Lernspiel SpongeBob Schwammkopf Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Vtech Mein erster Kreiselspass Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Lego City 60026 v29 Town Square I Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Lego Protector of Fire 70783 Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Lego 60100 City Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Lego Bionicle - Velika 8721 Instrukcja

9 Kwietnia 2025