Instrukcja obsługi Makita 4100KB

Makita szlifierka 4100KB

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Makita 4100KB (60 stron) w kategorii szlifierka. Ta instrukcja była pomocna dla 13 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/60

4100KB

EN Dustless Cutter INSTRUCTION MANUAL 5

FR Scie Diamant MANUEL D’INSTRUCTIONS 10

DE Diamantschneider BETRIEBSANLEITUNG 15

IT Troncatrice antipolveri ISTRUZIONI PER L’USO 21

NL Slijpmachine met stofopvang GEBRUIKSAANWIJZING 27

ES Cortadora Antipolvo de

Mármol

MANUAL DE

INSTRUCCIONES 32

PT Serra Marmore com Coletor

de Pó MANUAL DE INSTRUÇÕES 38

DA Støvfri skærer BRUGSANVISNING 44

EL Κόπτης χωρίς σκόνη ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 49

TR Tozsuz Kesme Makinası KULLANMA KILAVUZU 55

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.8

Fig.9

Fig.10

Fig.11

Fig.12

Fig.13

Fig.14

5ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: 4100KB

Wheel diameter 125 mm

Max. wheel thickness 2.2 mm

Max. cutting capacities 40 mm

Rated speed (n) 12,200 min-1

Overall length 231 mm

Net weight 3.0 kg

Safety class /II

• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange

withoutnotice.

• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.

• WeightaccordingtoEPTA-Procedure01/2014

Intended use

Thetoolisintendedforcuttinginbrickandconcrete

withouttheuseofwater.

Power supply

Thetoolshouldbeconnectedonlytoapowersupplyof

thesamevoltageasindicatedonthenameplate,and

canonlybeoperatedonsingle-phaseACsupply.They

aredouble-insulatedandcan,therefore,alsobeused

fromsocketswithoutearthwire.

For public low-voltage distribution

systems of between 220 V and 250 V

Switchingoperationsofelectricapparatuscausevolt-

ageuctuations.Theoperationofthisdeviceunder

unfavorablemainsconditionscanhaveadverseeffects

totheoperationofotherequipment.Withamains

impedanceequalorlessthan0.37Ohmsitcanbepre-

sumedthattherewillbenonegativeeffects.Themains

socketusedforthisdevicemustbeprotectedwitha

fuseorprotectivecircuitbreakerhavingslowtripping

characteristics.

Noise

ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-

ingtoEN60745:

Soundpressurelevel(LpA):96dB(A)

Soundpowerlevel(LWA):107dB(A)

Uncertainty(K):3dB(A)

WARNING: Wear ear protection.

Vibration

Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-

minedaccordingtoEN60745:

Workmode:concretecutting

Vibrationemission(ah):6.0m/s2

Uncertainty(K):1.5m/s2

NOTE:

Thedeclaredvibrationemissionvaluehasbeen

measuredinaccordancewiththestandardtestmethod

andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.

NOTE:

Thedeclaredvibrationemissionvaluemay

alsobeusedinapreliminaryassessmentofexposure.

WARNING:Thevibrationemissionduringactual

useofthepowertoolcandifferfromthedeclared

emissionvaluedependingonthewaysinwhichthe

toolisused.

WARNING:Besuretoidentifysafetymeasures

toprotecttheoperatorthatarebasedonanestima-

tionofexposureintheactualconditionsofuse(taking

accountofallpartsoftheoperatingcyclesuchas

thetimeswhenthetoolisswitchedoffandwhenitis

runningidleinadditiontothetriggertime).

EC Declaration of Conformity

For European countries only

TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA

tothisinstructionmanual.

SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specications provided

with this power tool.Failuretofollowallinstructions

listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or

seriousinjury.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

Theterm"powertool"inthewarningsreferstoyour

mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated

(cordless)powertool.

6ENGLISH

Cutter safety warnings

1. The guard provided with the tool must be

securely attached to the power tool and

positioned for maximum safety, so the least

amount of wheel is exposed towards the oper-

ator. Position yourself and bystanders away

from the plane of the rotating wheel.Theguard

helpstoprotectoperatorfrombrokenwheelfrag-

mentsandaccidentalcontactwithwheel.

2. Use only diamond cut-off wheels for your

power tool.Justbecauseanaccessorycanbe

attachedtoyourpowertool,itdoesnotassure

safeoperation.

3. The rated speed of the accessory must be at

least equal to the maximum speed marked on

the power tool. Accessoriesrunningfasterthan

theirratedspeedcanbreakandyapart.

4. Wheels must be used only for recommended

applications. For example: do not grind with

the side of cut-off wheel. Abrasivecut-offwheels

areintendedforperipheralgrinding,sideforces

appliedtothesewheelsmaycausethemto

shatter.

5. Always use undamaged wheel anges that are

of correct diameter for your selected wheel.

Properwheelangessupportthewheelthus

reducingthepossibilityofwheelbreakage.

6. The outside diameter and the thickness of your

accessory must be within the capacity rating

of your power tool. Incorrectlysizedaccessories

cannotbeadequatelyguardedorcontrolled.

7. The arbour size of wheels and anges must

properly t the spindle of the power tool.

Wheelsandangeswitharbourholesthatdonot

matchthemountinghardwareofthepowertool

willrunoutofbalance,vibrateexcessivelyand

maycauselossofcontrol.

8. Do not use damaged wheels. Before each

use, inspect the wheels for chips and cracks.

If power tool or wheel is dropped, inspect for

damage or install an undamaged wheel. After

inspecting and installing the wheel, position

yourself and bystanders away from the plane

of the rotating wheel and run the power tool

at maximum no load speed for one minute.

Damagedwheelswillnormallybreakapartduring

this test time.

9.

Wear personal protective equipment.

Depending on application, use face shield,

safety goggles or safety glasses. As appropri-

ate, wear dust mask, hearing protectors, gloves

and shop apron capable of stopping small

abrasive or workpiece fragments.Theeyepro-

tectionmustbecapableofstoppingyingdebris

generatedbyvariousoperations.Thedustmask

orrespiratormustbecapableofltratingparticles

generatedbyyouroperation.Prolongedexposure

tohighintensitynoisemaycausehearingloss.

10. Keep bystanders a safe distance away from

work area. Anyone entering the work area

must wear personal protective equipment.

Fragmentsofworkpieceorofabrokenwheelmay

yawayandcauseinjurybeyondimmediatearea

ofoperation.

11. Hold the power tool by insulated gripping

surfaces only, when performing an operation

where the cutting accessory may contact hid-

den wiring or its own cord.Cuttingaccessory

contactinga“live”wiremaymakeexposedmetal

partsofthepowertool“live”andcouldgivethe

operatoranelectricshock.

12. Position the cord clear of the spinning acces-

sory.Ifyoulosecontrol,thecordmaybecutor

snaggedandyourhandorarmmaybepulledinto

the spinning wheel.

13. Never lay the power tool down until the acces-

sory has come to a complete stop.Thespinning

wheelmaygrabthesurfaceandpullthepower

tooloutofyourcontrol.

14. Do not run the power tool while carrying it at

your side.Accidentalcontactwiththespinning

accessorycouldsnagyourclothing,pullingthe

accessoryintoyourbody.

15. Regularly clean the power tool’s air vents.The

motorʼsfanwilldrawthedustinsidethehousing

andexcessiveaccumulationofpowderedmetal

maycauseelectricalhazards.

16. Do not operate the power tool near ammable

materials.Sparkscouldignitethesematerials.

17. Do not use accessories that require liquid

coolants.Usingwaterorotherliquidcoolants

mayresultinelectrocutionorshock.

Kickback and related warnings

Kickbackisasuddenreactiontoapinchedorsnagged

rotatingwheel.Pinchingorsnaggingcausesrapid

stallingoftherotatingwheelwhichinturncausesthe

uncontrolledpowertooltobeforcedinthedirection

oppositeofthewheel’srotationatthepointofthe

binding.

Forexample,ifanabrasivewheelissnaggedor

pinchedbytheworkpiece,theedgeofthewheelthatis

enteringintothepinchpointcandigintothesurfaceof

thematerialcausingthewheeltoclimboutorkickout.

Thewheelmayeitherjumptowardorawayfromthe

operator,dependingondirectionofthewheel’smove-

mentatthepointofpinching.Abrasivewheelsmayalso

breakundertheseconditions.

Kickbackistheresultofpowertoolmisuseand/or

incorrectoperatingproceduresorconditionsandcanbe

avoidedbytakingproperprecautionsasgivenbelow.

1. Maintain a rm grip on the power tool and

position your body and arm to allow you to

resist kickback forces. Always use auxiliary

handle, if provided, for maximum control over

kickback or torque reaction during start-up.

Theoperatorcancontroltorquereactionsorkick-

backforces,ifproperprecautionsaretaken.

2. Never place your hand near the rotating acces-

sory.Accessorymaykickbackoveryourhand.

3. Do not position your body in line with the

rotating wheel.Kickbackwillpropelthetoolin

directionoppositetothewheel’smovementatthe

pointofsnagging.

4. Use special care when working corners, sharp

edges etc. Avoid bouncing and snagging the

accessory.Corners,sharpedgesorbouncing

haveatendencytosnagtherotatingaccessory

andcauselossofcontrolorkickback.

7ENGLISH

5. Do not attach a saw chain, woodcarving blade,

segmented diamond wheel with a peripheral

gap greater than 10 mm or toothed saw blade.

Suchbladescreatefrequentkickbackandlossof

control.

6. Do not “jam” the wheel or apply excessive

pressure. Do not attempt to make an excessive

depth of cut. Overstressing the wheel increases

theloadingandsusceptibilitytotwistingorbinding

ofthewheelinthecutandthepossibilityofkick-

backorwheelbreakage.

7. When wheel is binding or when interrupting

a cut for any reason, switch off the power

tool and hold the power tool motionless until

the wheel comes to a complete stop. Never

attempt to remove the wheel from the cut while

the wheel is in motion otherwise kickback may

occur.Investigateandtakecorrectiveactionto

eliminatethecauseofwheelbinding.

8. Do not restart the cutting operation in the

workpiece. Let the wheel reach full speed and

carefully re-enter the cut.Thewheelmaybind,

walkuporkickbackifthepowertoolisrestartedin

theworkpiece.

9. Support panels or any oversized workpiece to

minimize the risk of wheel pinching and kick-

back.Largeworkpiecestendtosagundertheir

ownweight.Supportsmustbeplacedunderthe

workpiecenearthelineofcutandneartheedge

oftheworkpieceonbothsidesofthewheel.

10. Use extra caution when making a “pocket cut”

into existing walls or other blind areas.The

protrudingwheelmaycutgasorwaterpipes,elec-

tricalwiringorobjectsthatcancausekickback.

11. Before using a segmented diamond wheel,

make sure that the diamond wheel has the

peripheral gap between segments of 10 mm or

less, only with a negative rake angle.

Additional Safety Warnings:

1. Never attempt to cut with the tool held upside

down in a vise.Thiscanleadtoseriousacci-

dents,becauseitisextremelydangerous.

2. Some material contains chemicals which may

be toxic. Take caution to prevent dust inhala-

tion and skin contact. Follow material supplier

safety data.

3. Store wheels as per manufacturer recom-

mendations.Improperstoragemaydamagethe

wheels.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product. MISUSE or failure to follow the safety

rules stated in this instruction manual may cause

serious personal injury.

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and unplugged before adjusting or

checking function on the tool.

Adjusting depth of cut

CAUTION: After adjusting the depth of cut,

always tighten the lever securely.

Loosentheleveronthedepthguideandmovethebase

upordown.Atthedesireddepthofcut,securethebase

bytighteningthelever.

Forcleaner,safercuts,setcutdepthsothatthedia-

mondwheelprojects2mmorlessbelowworkpiece.

Usingpropercutdepthhelpstoreducepotentialfor

dangerousKICKBACKSwhichcancausepersonal

injury.

►Fig.1: 1.Lever

Sighting

Aligntheedgeofthefrontofthebasewithyourcutting

lineontheworkpiece.

►Fig.2

Switch action

CAUTION: Before plugging in the tool, always

check to see that the switch trigger actuates

properly and returns to the "OFF" position when

released.

►Fig.3: 1. Switch trigger 2.Lockbutton/Lock-off

button

For tool with lock button

CAUTION: Switch can be locked in "ON" posi-

tion for ease of operator comfort during extended

use. Apply caution when locking tool in "ON"

position and maintain rm grasp on tool.

Tostartthetool,simplypulltheswitchtrigger.Release

theswitchtriggertostop.Forcontinuousoperation,

pulltheswitchtrigger,pushinthelockbuttonandthen

releasetheswitchtrigger.Tostopthetoolfromthe

lockedposition,pullthetriggerfully,thenreleaseit.

For tool with lock-off button

Topreventtheswitchtriggerfrombeingaccidentally

pulled,alock-offbuttonisprovided.Tostartthetool,

pressthelock-offbuttonandpulltheswitchtrigger.

Releasetheswitchtriggertostop.

8ENGLISH

WARNING: NEVER use the tool if it runs when

you simply pull the switch trigger without press-

ing the lock-off button.Aswitchinneedofrepair

mayresultinunintentionaloperationandserious

personalinjury.ReturntooltoaMakitaservicecenter

forproperrepairsBEFOREfurtherusage.

WARNING: NEVER defeat the lock-off button

by taping down or some other means.Aswitchwith

anegatedlock-offbuttonmayresultinunintentional

operationandseriouspersonalinjury.

CAUTION: Do not pull the switch trigger hard

without pressing in the lock-off button. This can

cause switch breakage.

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and unplugged before carrying out

any work on the tool.

Hex wrench storage

Whennotinuse,storethehexwrenchasshowninthe

guretokeepitfrombeinglost.

►Fig.4: 1. Hex wrench

Removing or installing diamond

wheel

CAUTION: BE SURE TO TIGHTEN THE HEX

BOLT SECURELY. Also be careful not to tighten

the bolt forcibly. Slippingyourhandfromthehex

wrenchcancauseapersonalinjury.

CAUTION: Use only the Makita wrench and

hex wrench to install or remove the wheel.

Loosentheclampingscrewandremovethecover.

►Fig.5: 1.Clampingscrew2.Cover

Holdtheouterangewiththewrenchandloosenthe

hexboltwiththehexwrench.Thenremovethehexbolt,

outerangeanddiamondwheel.

►Fig.6: 1. Hex wrench 2.Hexbolt3. Wrench 22

4.Loosen5.Tighten

Toinstallthediamondwheel,followtheremovalpro-

cedureinreverse.Alwaysinstallthewheelsothatthe

arrowonthediamondwheelpointsinthesamedirec-

tionasthearrowonthegearhousing.

►Fig.7: 1.Hexbolt2.Outerange3.Diamondwheel

4.Innerange5.Cupwasher

Dust bag

Theuseofthedustbagmakescuttingoperationsclean

anddustcollectioneasy.Toattachthedustbag,tit

ontothedustspout.

►Fig.8: 1.Dustbag2.Dustspout

Theneckofthedustspoutrotatesfreely.Positionthe

dustbagsothatyoucanoperatethetoolcomfortably.

►Fig.9

Whenthedustbagisaboutone-thirdfull,removethe

dustbagfromthetoolandpullthefastenerout.Empty

thedustbagofitscontents,tappingitlightlysoasto

removeparticlesadheringtotheinsideswhichmight

hampercollection.

►Fig.10: 1. Fastener

Connecting the vacuum cleaner

Whenyouwishtoperformcleancuttingoperation,

connectaMakitavacuumcleanertoyourtool.

►Fig.11: 1.Hoseofthevacuumcleaner2.Dust

spout

OPERATION

CAUTION: THIS TOOL SHOULD ONLY BE

USED ON HORIZONTAL SURFACES.

CAUTION: Be sure to move the tool forward

in a straight line and gently.Forcingandexerting

excessivepressureorallowingthewheeltobend,

pinchortwistinthecutcancauseoverheatingofthe

motoranddangerouskickbackofthetool.

Holdthetoolrmly.Setthebaseplateontheworkpiece

tobecutwithoutthediamondwheelmakinganycon-

tact.Thenturnthetoolonandwaituntilthediamond

wheelattainsfullspeed.Nowsimplymovethetool

forwardovertheworkpiecesurface,keepingitatand

advancingsmoothlyuntilthecuttingiscompleted.Keep

yourcuttinglinestraightandyourspeedofadvance

uniform.

►Fig.12

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and unplugged before attempting to

perform inspection or maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

9ENGLISH

Dressing diamond wheel

Ifthecuttingactionofthediamondwheelbeginsto

diminish,useanolddiscardedcoarsegritbenchgrinder

wheelorconcreteblocktodressthediamondwheel.To

dothis,tightlysecurethebenchgrinderwheelorcon-

creteblockandcutinit.

After use

Cleanthedustinsideofthetoolbyrunningthetoolat

anidleforawhile.Brushoffaccumulationofdustonthe

base.Accumulationofdustinthemotororonthebase

maycauseamalfunctionofthetool.

Replacing carbon brushes

Checkthecarbonbrushesregularly.

Replacethemwhentheyweardowntothelimitmark.

Keepthecarbonbrushescleanandfreetoslipinthe

holders.Bothcarbonbrushesshouldbereplacedatthe

sametime.Useonlyidenticalcarbonbrushes.

►Fig.13: 1.Limitmark

Useascrewdrivertoremovethebrushholdercaps.

Takeouttheworncarbonbrushes,insertthenewones

andsecurethebrushholdercaps.

►Fig.14: 1. Screwdriver 2.Brushholdercap

TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,

repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould

beperformedbyMakitaAuthorizedorFactoryService

Centers,alwaysusingMakitareplacementparts.

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

specied in this manual.Theuseofanyother

accessoriesorattachmentsmightpresentariskof

injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment

foritsstatedpurpose.

Ifyouneedanyassistanceformoredetailsregard-

ingtheseaccessories,askyourlocalMakitaService

Center.

• Diamondwheels(Drytype)

• Wrench22

• Hexwrench

• Guiderail

• Guiderailadapter

• Safetygoggles

NOTE:Someitemsinthelistmaybeincludedinthe

toolpackageasstandardaccessories.Theymay

differfromcountrytocountry.

10 FRANÇAIS

FRANÇAIS (Instructions originales)

SPÉCIFICATIONS

Modèle : 4100KB

Diamètredudisque 125 mm

Épaisseurmax.dudisque 2,2 mm

Capacitésdecoupemax. 40 mm

Vitessenominale(n) 12 200 min-1

Longueurtotale 231 mm

Poidsnet 3,0 kg

Catégoriedesécurité /II

• Étantdonnél’évolutionconstantedenotreprogrammederechercheetdedéveloppement,lesspécications

contenuesdanscemanuelsontsujettesàmodicationsanspréavis.

• Lesspécicationspeuventvariersuivantlespays.

• PoidsselonlaprocédureEPTA01/2014

Utilisations

L’outilestconçupourcouperdanslabriqueetlebéton

sansutiliserd’eau.

Alimentation

L’outilnedevraêtreraccordéqu’àunealimentation

delamêmetensionquecellequiguresurlaplaque

signalétique,etilnepourrafonctionnerquesurun

courantsecteurmonophasé.Réaliséavecunedouble

isolation,ilpeutdecefaitêtrealimentéparuneprise

sansmiseàlaterre.

Pour les systèmes de distribution

publics à basse tension, entre 220 V

et 250 V

Lamisesoustensionethorstensiondesappareilsélec-

triquesentraînedesuctuationsdetension.L’utilisation

decetappareildansdesconditionsd’alimentationélec-

triqueinadéquatespeutavoirdeseffetsnéfastessurle

fonctionnementdesautreséquipements.Ilnedevrait

toutefoispasyavoird’effetsnégatifssil’impédance

del’alimentationestégaleouinférieureà0,37ohm.

Laprisedecourantutiliséepourcetappareildoitêtre

protégéeparunfusibleouundisjoncteurdeprotection

àdéclenchementlent.

Bruit

NiveaudebruitpondéréAtypique,déterminéselon

EN60745:

Niveaudepressionsonore(LpA):96dB(A)

Niveaudepuissancesonore(LWA):107dB(A)

Incertitude(K):3dB(A)

AVERTISSEMENT : Portez un serre-tête

antibruit.

Vibrations

Valeurtotaledevibrations(sommedevecteurtriaxial)

déterminéeselonEN60745:

Modedetravail:sciagedebéton

Émissiondevibrations(ah):6,0m/s2

Incertitude(K):1,5m/s2

NOTE :Lavaleurd’émissiondevibrationsdéclarée

aétémesuréeconformémentàlaméthodedetest

standardetpeutêtreutiliséepourcomparerlesoutils

entre eux.

NOTE :Lavaleurd’émissiondevibrationsdéclarée

peutaussiêtreutiliséepourl’évaluationpréliminaire

del’exposition.

AVERTISSEMENT :L’émissiondevibrations

lorsdel’usageréeldel’outilélectriquepeutêtre

différentedelavaleurd’émissiondéclarée,suivantla

façondontl’outilestutilisé.

AVERTISSEMENT :Lesmesuresdesécuritéà

prendrepourprotégerl’utilisateurdoiventêtrebasées

suruneestimationdel’expositiondansdescondi-

tionsréellesd’utilisation(entenantcomptedetoutes

lescomposantesducycled’utilisation,commepar

exemplelemomentdesamisehorstension,lorsqu’il

tourneàvideetlemomentdesondéclenchement).

Déclaration de conformité CE

Pour les pays européens uniquement

LadéclarationdeconformitéCEestfournieenAnnexe

Aàcemoded’emploi.

11 FRANÇAIS

CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques

AVERTISSEMENT : Veuillez lire les

consignes de sécurité, instructions, illustrations

et spécications qui accompagnent cet outil

électrique.Lenon-respectdetouteslesinstructions

indiquéesci-dessouspeutentraîneruneélectrocu-

tion,unincendieet/oudegravesblessures.

Conservez toutes les mises en

garde et instructions pour réfé-

rence ultérieure.

Leterme«outilélectrique»danslesavertissements

faitréférenceàl’outilélectriquealimentéparlesecteur

(aveccordond’alimentation)ouàl’outilélectriquefonc-

tionnantsurbatterie(sanscordond’alimentation).

Consignes de sécurité pour scie

diamant

1. Le carter de protection fourni avec l’outil doit

être fermement xé à l’outil électrique dans

une position assurant une sécurité maximale,

de façon à minimiser la surface du disque

exposée en direction de l’utilisateur. Assurez-

vous que personne, y compris vous-même, ne

se trouve sur le même plan que le disque en

rotation.Lecarterdeprotectioncontribueàpro-

tégerl’utilisateurdesfragmentsdedisquecassés

etd’uncontactaccidentelavecledisque.

2. Utilisez uniquement des disques à tronçonner

diamantés conçus pour votre outil électrique.

Lesimplefaitqu’unaccessoirepuisseêtrexéà

l’outilélectriquenegarantitpasqu’ilfonctionnera

demanièresûre.

3. La vitesse nominale de l’accessoire doit être

au moins égale à la vitesse maximum inscrite

sur l’outil électrique. Lesaccessoirestournant

plusvitequeleurvitessenominalepeuventse

casseretvolerenéclats.

4. Les disques ne doivent être utilisés que pour

les applications recommandées. Par exemple

: ne procédez pas au meulage avec le côté du

disque à tronçonner. Lesdisquesàtronçonner

abrasifssontconçuspourunmeulagepériphé-

rique.Exerceruneforcelatéralesurcesdisques

peutlesbriser.

5. Utilisez toujours des asques pour disque en

bon état, au diamètre convenant au disque

sélectionné.Desasquespourdisqueadéquates

soutiennentledisque,diminuantainsilapossibi-

litéd’unerupturedudisque.

6. Le diamètre extérieur et l’épaisseur de l’ac-

cessoire ne doivent pas dépasser la capacité

nominale de l’outil électrique. Lesaccessoires

detailleincorrectenepeuventêtreprotégésou

contrôlésadéquatement.

7. L’orice central des disques et des asques

doit s’insérer parfaitement sur la broche de

l’outil électrique.Desdisquesetdesasques

dontl’oricecentralnecorrespondpasaumatériel

dexationdel’outilélectriquesedéséquilibreront,

vibrerontexcessivementetrisquerontd’entraîner

unepertedemaîtrisedel’outil.

N’utilisez pas de disques endommagés. Avant

chaque utilisation, vériez que les disques ne sont

pas ssurés ou écaillés. Si vous faites tomber l’outil

électrique ou le disque, vériez qu’ils ne sont pas

abîmés ou bien remplacez le disque endommagé.

Après avoir vérié et posé le disque, assurez-vous

que personne, y compris vous-même, ne se trouve

sur le même plan que le disque en rotation, et faites

tourner l’outil électrique à la vitesse à vide maximum

pendant une minute.Lesdisquesendommagésse

brisentgénéralementaucoursdecettepérioded’essai.

9.

Portez un équipement de protection indivi-

duelle. Suivant le type de travail à effectuer,

utilisez un écran facial, des lunettes à coques

ou des lunettes de sécurité. Au besoin, portez

également un masque antipoussières, des

protections auditives, des gants et un tablier

de travail pouvant résister aux petits éclats

abrasifs et aux fragments de pièce.Laprotec-

tionoculairedoitpouvoirarrêterlesdébrisvolants

produitsparlesdiversesopérationsdudisque.Le

masqueantipoussièresoulemasqueltrantdoit

pouvoirltrerlesparticulesproduitesparl’opéra-

tiondudisque.Uneexpositionprolongéeàunbruit

d’intensitéélevéepeutentraîneruneperteauditive.

10. Ne laissez pas les personnes présentes appro-

cher de la zone de travail. Toute personne

pénétrant dans la zone de travail doit porter

un équipement de protection individuelle.Des

fragmentsprovenantdelapiècedetravailoud’un

disquecassépeuventvolerenéclatsetblesser

lespersonnessetrouvantau-delàdelazone

immédiatedetravail.

11. Tenez l’outil électrique par une surface de

prise isolée uniquement, lorsque vous effec-

tuez une tâche où l’accessoire de découpe

pourrait toucher un câblage caché ou son

propre cordon d’alimentation.Lecontactde

l’accessoirededécoupeavecunlsoustension

peuttransmettreducourantdanslespièces

métalliquesexposéesdel’outilélectriqueetélec-

trocuterl’utilisateur.

12.

Placez le cordon à l’écart de l’accessoire en

rotation.Sivousperdezlecontrôle,lecordon

risqued’êtrecoupéoutiré,etvotremainouvotre

braspeuventêtrehappésparledisqueenrotation.

13.

Assurez-vous que l’accessoire est complète-

ment arrêté avant de poser l’outil électrique.Le

disqueenrotationrisquedes’accrocheràlasurface

etvousfaireperdrelecontrôledel’outilélectrique.

14.

Ne transportez pas l’outil électrique tout en le

laissant tourner.Encasdecontactaccidentelavec

l’accessoireenrotation,cedernierrisqued’accrocher

vosvêtementsetd’êtreentraînéversvotrecorps.

15. Nettoyez régulièrement les orices de ven-

tilation de l’outil électrique.Leventilateurdu

moteuraspirelespoussièresàl’intérieurducarter,

cequiprésenteundangerélectriqueencasd’ac-

cumulationexcessivedepoussièresmétalliques.

12 FRANÇAIS

16. N’utilisez pas l’outil électrique près de maté-

riaux inammables.Lesétincellesrisqueraient

d’enammercesmatériaux.

17. N’utilisez pas d’accessoires nécessitant un

liquide de refroidissement.L’utilisationd’eau

oudetoutautreliquidederefroidissementpeut

entraînerl’électrocutionouunchocélectrique.

Chocs en retour et mises en garde concernant ces

derniers

Lechocenretourestuneréactionsoudainedudisque

enrotationlorsqu’ilsecoinceouaccroche.Lorsque

ledisqueenrotationsecoinceouaccroche,ils’arrête

soudainementetl’utilisateurperdalorslamaîtrisede

l’outilélectriqueprojetédanslesenscontrairedesa

rotationaupointoùilsecoincedanslapièce.

Parexemple,siundisqueabrasifaccrocheouse

coincedanslapièce,sontranchantintroduitaupoint

depincementrisqued’ycreuserlasurfacedumatériau,

entraînantlasortieouledéchaussementdudisque.

Ledisquepeutalorsdévierdesatrajectoire,versl’uti-

lisateuroudanslesensopposé,selonladirectiondu

mouvementdudisqueaupointdepincement.Dansde

tellessituations,ledisqueabrasifrisqueégalementde

sebriser.

Lechocenretourestlerésultatd’uneutilisation

incorrectedel’outilélectriqueet/oudel’inobservation

desprocéduresouconditionsd’utilisation.Ilpeutêtre

évitéenprenantlesprécautionsadéquatesindiquées

ci-dessous.

1. Maintenez une poigne ferme sur l’outil élec-

trique et placez corps et bras de façon à pou-

voir résister à la force exercée par les chocs

en retour. Utilisez toujours la poignée auxi-

liaire, s’il y en a une, pour avoir une maîtrise

maximale de l’outil en cas de choc en retour

ou de force de réaction exercée au moment du

démarrage.L’utilisateurpeutmaîtriserlesforces

deréactionetdechocenretours’ilprendles

précautionsadéquates.

2. Ne placez jamais la main près de l’accessoire

en rotation.L’accessoirerisqueraitdepassersur

votremainencasdechocenretour.

3. Ne vous placez pas dans l’axe du disque en

rotation.Lechocenretourprojetteral’outildans

lesensopposéaumouvementdudisqueaupoint

oùilaccrochedanslapièce.

4. Soyez tout particulièrement prudent lorsque

vous travaillez sur les coins, les arêtes vives,

etc. Évitez de laisser l’accessoire sautiller ou

accrocher.L’accessoireenrotationatendance

àaccrocherdanslescoins,surlesarêtesvives

etlorsqu’ilsautille,cequicomporteunrisquede

pertedemaîtriseoudechocenretour.

5. Ne xez pas une chaîne de tronçonneuse, une

lame à sculpter le bois, un disque diamanté à

segments avec un espace périphérique supé-

rieur à 10 mm ou une lame de scie dentée.Ces

lamescausentfréquemmentdeschocsenretour

etlapertedemaîtrisedel’outil.

6. Évitez de coincer le disque ou d’appliquer une

pression excessive. N’essayez pas de couper

trop profondément.Undisquetropsollicité

subiraunesurchargeetrisqueradesetordreou

desecoincerdanslalignedecoupe,cequicom-

porteunrisquedechocenretouroudebrisdu

disque.

7. Lorsque le disque se coince ou lorsque vous

interrompez la coupe pour une raison quel-

conque, éteignez l’outil électrique et mainte-

nez-le immobile jusqu’à ce que le disque ait

complètement cessé de tourner. N’essayez

jamais de retirer le disque de la ligne de coupe

alors qu’il bouge encore, sous peine de provo-

quer un choc en retour.Inspectezledisqueet

apportezlescorrectionsnécessairespouréliminer

lacauseducoincementdudisque.

8. Ne reprenez pas l’opération de coupe dans la

pièce. Laissez le disque atteindre sa pleine

vitesse, puis réintroduisez-le doucement dans

la ligne de coupe.Sivousreprenezlacoupe

avecledisquedéjàdanslapièce,ilrisqueradese

coincer,deremontersurlapièceoudeprovoquer

unchocenretour.

9. Soutenez les panneaux ou les pièces de

grande taille pour réduire les risques de coin-

cement du disque et de choc en retour.Les

piècesdegrandetailleonttendanceàployer

sousleurproprepoids.Ilestnécessairedeplacer

endessousdescalesàproximitédelalignede

coupeetprèsdureborddelapiècedechaque

côtédudisque.

10. Redoublez de précaution lorsque vous faites

une « coupe en plongée » dans un mur ou

toute autre surface pouvant cacher des struc-

tures.Ledisque,endépassantderrièrelemurou

lasurface,peutcouperdesconduitesdegazou

d’eau,deslsélectriquesoudesobjetspouvant

causerunchocenretour.

11. Avant d’utiliser un disque diamanté à seg-

ments, assurez-vous que l’espace périphé-

rique entre les segments est au maximum de

10 mm, et que l’angle de pente est négatif.

Consignes de sécurité supplémentaires :

1. N’essayez jamais de couper en plaçant l’outil

à l’envers dans un étau.Ceciestextrêmement

dangereuxetpeutentraînerdesaccidentsgraves.

2. Certains matériaux contiennent des produits

chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez

les précautions nécessaires pour éviter que la

poussière dégagée lors du travail ne soit inha-

lée et n’entre en contact avec la peau. Suivez

les données de sécurité du fournisseur du

matériau.

3. Entreposez les disques conformément aux

recommandations du fabricant.Unentreposage

incorrectrisqued’endommagerlesdisques.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS

tromper (au l d’une utilisation répétée) par un

sentiment d’aisance et de familiarité avec le

produit, en négligeant le respect rigoureux des

consignes de sécurité qui accompagnent le pro-

duit en question. La MAUVAISE UTILISATION de

l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité

indiquées dans ce mode d’emploi peut entraîner

de graves blessures.

13 FRANÇAIS

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et débranché avant de

l’ajuster ou de vérier son fonctionnement.

Réglage de la profondeur de coupe

ATTENTION : Après avoir réglé la profondeur

de coupe, serrez toujours solidement le levier.

Desserrezleleviersurleguidedeprofondeuretdépla-

cezlabaseenhautouenbas.Àlaprofondeurde

coupesouhaitée,xezlabaseenserrantlelevier.

Pourobtenirdescoupespluspropresetplussûres,

réglezlaprofondeurdecoupedesortequeledisque

diamantédépassede2mmoumoinssouslapièce.

L’utilisationd’uneprofondeurdecoupeadéquateaideà

réduirelesrisquesdedangereuxCHOCSENRETOUR

etdeblessures.

►Fig.1: 1.Levier

Visée

Alignezleborddel’avantdelabaseavecletraitde

coupesurlapièce.

►Fig.2

Fonctionnement de la gâchette

ATTENTION : Avant de brancher l’outil,

assurez-vous toujours que la gâchette fonctionne

correctement et revient en position d’arrêt une

fois relâchée.

►Fig.3: 1.Gâchette2.Boutondeverrouillage/Bouton

desécurité

Pour les outils pourvus d’un bouton

de verrouillage

ATTENTION : Vous pouvez verrouiller l’in-

terrupteur sur la position « Marche » pour plus

de confort en cas d’utilisation prolongée. Soyez

prudent lorsque vous verrouillez l’outil sur la

position « Marche », et gardez une prise ferme

sur l’outil.

Ilsuftd’enclencherlagâchettepourdémarrerl’outil.

Pourarrêterl’outil,relâchezlagâchette.Pourunfonc-

tionnementcontinu,enclenchezlagâchetteetpoussez

leboutondeverrouillage,puisrelâchezlagâchette.

Pourarrêterl’outilenpositionverrouillée,enclenchezà

fondlagâchettepuisrelâchez-la.

Pour les outils pourvus d’un bouton

de sécurité

Unboutondesécuritéaétéprévupouréviterl’activa-

tionaccidentelledelagâchette.Pourdémarrerl’outil,

enfoncezleboutondesécuritépuisenclenchezla

gâchette.Pourarrêterl’outil,relâchezlagâchette.

AVERTISSEMENT : N’utilisez JAMAIS l’outil

s’il se met en marche lorsque vous enclenchez

simplement la gâchette sans avoir enfoncé le

bouton de sécurité.Unegâchettenonréparée

comporteunrisqued’activationaccidentellepouvant

entraînerdegravesblessures.Conezl’outilàun

centred’entretienMakitapourlefaireréparerAVANT

depoursuivrel’utilisation.

AVERTISSEMENT : NE bloquez JAMAIS le

bouton de sécurité avec du ruban ou de toute

autre manière.Unegâchettedontleboutonde

sécuritéestbloquécomporteunrisqued’activation

accidentellepouvantentraînerdegravesblessures.

ATTENTION : Évitez d’enclencher la gâchette

avec force lorsque le bouton de sécurité n’est pas

enfoncé. Vous risqueriez de briser la gâchette.

ASSEMBLAGE

ATTENTION : Avant d’effectuer toute inter-

vention sur l’outil, assurez-vous toujours qu’il est

hors tension et débranché.

Rangement de la clé hexagonale

Lorsquevousn’utilisezpaslacléhexagonale,rangez-la

telqu’indiquésurl’illustrationpouréviterdelaperdre.

►Fig.4: 1.Cléhexagonale

Dépose ou pose du disque diamanté

ATTENTION : ASSUREZ-VOUS D’AVOIR

FERMEMENT SERRÉ LE BOULON HEXAGONAL.

Prenez également soin de ne pas trop serrer le

boulon. Vousrisquezdevousblessersivotremain

s’échappedelacléhexagonale.

ATTENTION : Utilisez exclusivement la clé et

la clé hexagonale Makita pour poser ou déposer

le disque.

Desserrezlavisdeserrageetretirezlecouvercle.

►Fig.5: 1. Vis de serrage 2.Couvercle

Tenezleasqueextérieuraveclacléetdesserrez

leboulonhexagonalaveclacléhexagonale.Retirez

ensuiteleboulonhexagonal,leasqueextérieuretle

disquediamanté.

►Fig.6: 1.Cléhexagonale2.Boulonhexagonal

3.Clé224.Desserrer5. Serrer

Pourposerledisquediamanté,suivezlaprocédure

deretraitensensinverse.Poseztoujoursledisque

desortequelaèchesurledisquediamantésoit

dirigéedanslemêmesensquelaèchesurlecarter

d’engrenage.

►Fig.7: 1.Boulonhexagonal2.Flasqueextérieure

3.Disquediamanté4.Flasqueintérieure

5.Rondelleàcollerette

14 FRANÇAIS

Sac à poussière

L’utilisationdusacàpoussièregarantitunecoupe

propreetfacilitelacollectedelapoussière.Pouratta-

cherlesacàpoussière,xez-leaubecàpoussière.

►Fig.8: 1.Sacàpoussière2.Becàpoussière

Lecoudubecàpoussièretournelibrement.Placezle

sacàpoussièredemanièreàpouvoirutiliserconforta-

blementl’outil.

►Fig.9

Lorsquelesacàpoussièreestenvironuntiersplein,

retirez-ledel’outilettirezsurlabarrette.Videzlesac

àpoussièreenletapotantlégèrementpourretirerles

particulesquiadhèrentàsasurfaceintérieureetrisque-

raientdefaireobstacleàlacollectedelapoussière.

►Fig.10: 1.Barrette

Raccordement à l’aspirateur

Poureffectueruneopérationdecoupepropre,raccor-

dezunaspirateurMakitaàl’outil.

►Fig.11: 1.Tuyaudel’aspirateur2.Becàpoussière

UTILISATION

ATTENTION : CET OUTIL DOIT ÊTRE

UTILISÉ EXCLUSIVEMENT SUR DES SURFACES

HORIZONTALES.

ATTENTION : Vous devez faire avancer l’outil

bien droit et tout doucement.Enforçantl’outil,en

luiappliquantunepressionexcessiveouenlaissant

ledisqueplier,secoincerousetordredanslapièce,

vousrisquezdesurchaufferlemoteuroudeprovo-

querundangereuxchocenretourdel’outil.

Tenezl’outilfermement.Posezlaplaquedebase

surlapièceàdécoupersansqueledisquediamanté

entreencontactavecquoiquecesoit.Mettezensuite

l’outilsoustensionetattendezqueledisquediamanté

atteignesapleinevitesse.Àprésent,déplacezsimple-

mentl’outilversl’avantsurlasurfacedelapièce,enle

maintenantàplatetenlefaisantavancerdoucement

jusqu’àcequelacoupesoitterminée.Maintenezun

traitdecoupebiendroitetunevitessedeprogression

constante.

►Fig.12

ENTRETIEN

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et débranché avant d’y

effectuer tout travail d’inspection ou d’entretien.

REMARQUE : N’utilisez jamais d’essence, ben-

zine, diluant, alcool ou autre produit similaire.

Cela risquerait de provoquer la décoloration, la

déformation ou la ssuration de l’outil.

Affûtage du disque diamanté

Silacapacitédecoupedudisquediamantécommence

àdiminuer,affûtez-leaumoyend’unevieillemeulede

touretàgrosgrainsuséeoud’unblocenbéton.Pource

faire,xezsolidementlameuledetouretouleblocen

bétonetcoupezdedans.

Après l’utilisation

Retirezlespoussièresàl’intérieurdel’outilenfaisant

tournerl’outilauralentipendantunmoment.Brossez

lespoussièresaccumuléessurlabasedel’outil.

L’accumulationdepoussièresdanslemoteurousurla

basepeutprovoquerundysfonctionnementdel’outil.

Remplacement d’un balai en

carbone

Vériezrégulièrementlesbalaisencarbone.

Remplacez-leslorsqu’ilssontusésjusqu’aurepère

d’usure.Maintenezlesbalaisencarbonepropreset

enétatdeglisseraisémentdanslesporte-charbons.

Lesdeuxbalaisencarbonedoiventêtreremplacés

enmêmetemps.N’utilisezquedesbalaisencarbone

identiques.

►Fig.13: 1.Repèred’usure

Utilisezuntournevispourretirerlesbouchonsde

porte-charbon.Retirezlesbalaisencarboneusés,insé-

rezlesneufsetxezlesbouchonsdeporte-charbon.

►Fig.14: 1.Tournevis2.Bouchondeporte-charbon

PourassurerlaSÉCURITÉetlaFIABILITÉduproduit,

touteréparation,touttravaild’entretienouderéglage

doiventêtreeffectuésparuncentred’entretienMakita

agréé,avecdespiècesderechangeMakita.

ACCESSOIRES EN

OPTION

ATTENTION : Ces accessoires ou pièces

complémentaires sont recommandés pour l’utili-

sation avec l’outil Makita spécié dans ce mode

d’emploi.L’utilisationdetoutautreaccessoireou

piècecomplémentairepeutcomporterunrisquede

blessure.N’utilisezlesaccessoiresoupiècescomplé-

mentairesqu’auxnsauxquellesilsontétéconçus.

Pourobtenirplusdedétailssurcesaccessoires,

contactezvotrecentred’entretienlocalMakita.

• Disquesdiamantés(typesec)

• Clé22

• Cléhexagonale

• Raildeguidage

• Adaptateurpourraildeguidage

• Lunettesàcoques

NOTE :Ilsepeutquecertainsélémentsdelaliste

soientcomprisdansl’emballagedel’outilentant

qu’accessoiresstandard.Ilspeuventvarierd’unpays

àl’autre.

15 DEUTSCH

DEUTSCH (Original-Anleitung)

TECHNISCHE DATEN

Modell: 4100KB

Scheibendurchmesser 125 mm

Max.Scheibendicke 2,2 mm

Max. Schnittleistung 40 mm

Nenndrehzahl(n) 12.200 min-1

Gesamtlänge 231 mm

Nettogewicht 3,0 kg

Sicherheitsklasse /II

• Wirbehaltenunsvor,ÄnderungendertechnischenDatenimZugederEntwicklungunddestechnischen

FortschrittsohnevorherigeAnkündigungvorzunehmen.

• DietechnischenDatenkönnenvonLandzuLandunterschiedlichsein.

• GewichtnachEPTA-Verfahren01/2014

Vorgesehene Verwendung

DasWerkzeugistzumSchneidenvonZiegelnund

BetonohneWasservorgesehen.

Stromversorgung

DasWerkzeugsolltenuraneineStromquelleange-

schlossenwerden,derenSpannungmitderAngabe

aufdemTypenschildübereinstimmt,undkannnurmit

Einphasen-Wechselstrombetriebenwerden.Diese

sinddoppeltschutzisoliertundkönnendaherauchan

SteckdosenohneErdleiterverwendetwerden.

Für öffentliche Niederspannungs-

Verteilungssysteme mit einer

Spannung zwischen 220 V und

250 V

SchaltvorgängevonElektrogerätenverursachen

Spannungsschwankungen.DerBetriebdiesesGerätes

unterungünstigenNetzstrombedingungenkannsich

nachteiligaufdenBetriebandererGeräteauswirken.

BeieinerNetzstromimpedanzvon0,37Ohmoderweni-

geristanzunehmen,dasskeinenegativenEffekteauf-

treten.DiefürdiesesGerätverwendeteNetzsteckdose

mussdurcheineSicherungodereinenSchutzschalter

mitträgenAuslösungseigenschaftengeschütztsein.

Geräusch

TypischerA-bewerteterGeräuschpegelermitteltgemäß

EN60745:

Schalldruckpegel(LpA):96dB(A)

Schallleistungspegel(LWA):107dB(A)

Messunsicherheit(K):3dB(A)

WARNUNG: Einen Gehörschutz tragen.

Schwingungen

Schwingungsgesamtwert(Drei-Achsen-Vektorsumme)

ermitteltgemäßEN60745:

Arbeitsmodus:Betonschneiden

Schwingungsemission(ah):6,0m/s2

Messunsicherheit(K):1,5m/s2

HINWEIS:Derangegebene

SchwingungsemissionswertwurdeimEinklangmit

derStandardprüfmethodegemessenundkannfür

denVergleichzwischenWerkzeugenherangezogen

werden.

HINWEIS:Derangegebene

Schwingungsemissionswertkannauchfüreine

VorbewertungdesGefährdungsgradsverwendet

werden.

WARNUNG:DieSchwingungsemissionwährend

dertatsächlichenBenutzungdesElektrowerkzeugs

kannjenachderBenutzungsweisedesWerkzeugs

vomangegebenenEmissionswertabweichen.

WARNUNG:IdentizierenSie

SicherheitsmaßnahmenzumSchutzdesBenutzers

anhandeinerSchätzungdesGefährdungsgradsunter

dentatsächlichenBenutzungsbedingungen(unter

BerücksichtigungallerPhasendesArbeitszyklus,wie

z.B.Ausschalt-undLeerlaufzeitendesWerkzeugs

zusätzlichzurBetriebszeit).

EG-Konformitätserklärung

Nur für europäische Länder

DieEG-KonformitätserklärungistalsAnhangAindieser

Bedienungsanleitungenthalten.

16 DEUTSCH

SICHERHEITSWARNUNGEN

Allgemeine Sicherheitswarnungen

für Elektrowerkzeuge

WARNUNG: Lesen Sie alle mit die-

sem Elektrowerkzeug gelieferten

Sicherheitswarnungen, Anweisungen,

Abbildungen und technischen Daten durch.Eine

MissachtungderuntenaufgeführtenAnweisungen

kannzueinemelektrischenSchlag,Brandund/oder

schwerenVerletzungenführen.

Bewahren Sie alle Warnungen

und Anweisungen für spätere

Bezugnahme auf.

DerAusdruck„Elektrowerkzeug“indenWarnhinweisen

beziehtsichaufIhrmitNetzstrom(mitKabel)oderAkku

(ohneKabel)betriebenesElektrowerkzeug.

Sicherheitswarnungen für

Schneider

Die mit dem Werkzeug gelieferte Schutzhaube

muss sicher am Elektrowerkzeug befestigt und

für maximale Sicherheit positioniert werden,

um das Gefahrenpotenzial der Trennscheibe

für die Bedienungsperson minimal zu hal-

ten. Achten Sie darauf, dass Sie selbst und

Umstehende nicht in der Ebene der rotierenden

Trennscheibe stehen.DieSchutzhaubeschützt

denBedienervorTrennscheiben-Bruchstückenund

versehentlichemKontaktmitderTrennscheibe.

2. Verwenden Sie nur Diamant-Trennscheiben für

Ihr Elektrowerkzeug.DiebloßeTatsache,dass

einZubehörteilanIhremElektrowerkzeugange-

brachtwerdenkann,gewährleistetnochkeinen

sicherenBetrieb.

3. Die Nenndrehzahl des Zubehörteils muss min-

destens der am Elektrowerkzeug angegebenen

Maximaldrehzahl entsprechen. Zubehörteile,die

schnelleralsihreNenndrehzahlrotieren,können

berstenundauseinanderiegen.

4. Scheiben dürfen nur für empfoh-

lene Anwendungen eingesetzt wer-

den. Zum Beispiel: Nicht mit der Seite

einer Trennscheibe schleifen. Da

TrennschleifscheibenfürPeripherieschleifen

vorgesehensind,könnensiedurchseitlicheinwir-

kendeKräftezerschmettertwerden.

5. Verwenden Sie stets unbeschädigte

Scheibenansche des korrekten

Durchmessers für die ausgewählte

Trennscheibe.KorrekteScheibenanschestüt-

zendieTrennscheibeundreduzierensomitdie

MöglichkeiteinesScheibenbruchs.

6. Außendurchmesser und Dicke des

Zubehörteils müssen innerhalb der

Kapazitätsgrenzen Ihres Elektrowerkzeugs

liegen. ZubehörteilederfalschenGrößekönnen

nichtangemessengeschütztoderkontrolliert

werden.

7.

Die Spindelbohrung von Trennscheiben

und Flanschen muss genau der Spindel des

Elektrowerkzeugs angepasst sein.Trennscheiben

undFlansche,derenSpindelbohrungnichtgenau

aufdenMontageanschdesElektrowerkzeugs

passt,laufenunrund,vibrierenübermäßigund

könneneinenVerlustderKontrolleverursachen.

Verwenden Sie keine beschädigten

Trennscheiben. Überprüfen Sie die Trennscheiben

vor jeder Benutzung auf Absplitterungen und

Risse. Falls das Elektrowerkzeug oder die

Trennscheibe herunterfällt, überprüfen Sie das

Teil auf Beschädigung, oder montieren Sie eine

unbeschädigte Trennscheibe. Achten Sie nach der

Überprüfung und Installation der Trennscheibe

darauf, dass Sie selbst und Umstehende nicht

in der Rotationsebene der Trennscheibe stehen,

und lassen Sie das Elektrowerkzeug eine Minute

lang mit maximaler Leerlaufdrehzahl laufen.

BeschädigteTrennscheibenbrechennormalerweise

währenddiesesProbelaufsauseinander.

9.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Benutzen Sie je nach der Arbeit einen

Gesichtsschutz bzw. eine Sicherheits- oder

Schutzbrille. Tragen Sie bei Bedarf eine

Staubmaske, Ohrenschützer, Handschuhe

und eine Arbeitsschürze, die in der Lage ist,

kleine Schleifpartikel oder Werkstücksplitter

abzuwehren.DerAugenschutzmussinderLage

sein,denbeiverschiedenenArbeitenanfallenden

Flugstaubabzuwehren.DieStaubmaskeoder

AtemschutzmaskemussinderLagesein,durchdie

ArbeiterzeugtePartikelherauszultern.Langanhal-

tendeLärmbelastungkannzuGehörschädenführen.

10. Halten Sie Umstehende in sicherem

Abstand vom Arbeitsbereich. Jeder, der

den Arbeitsbereich betritt, muss persönli-

che Schutzausrüstung tragen.Bruchstücke

desWerkstücksodereinerbeschädigten

Trennscheibekönnenweggeschleudertwer-

denundVerletzungenüberdenunmittelbaren

Arbeitsbereichhinausverursachen.

11.

Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den

isolierten Griffächen, wenn Sie Arbeiten aus-

führen, bei denen die Gefahr besteht, dass das

Schneidzubehör verborgene Kabel oder das

eigene Kabel kontaktiert.WenndasSchneidzubehör

einStromführendesKabelkontaktiert,könnendie

freiliegendenMetallteiledesElektrowerkzeugseben-

fallsStromführendwerden,sodassderBenutzer

einen elektrischen Schlag erleiden kann.

12. Halten Sie das Kabel vom rotierenden

Zubehörteil fern.FallsSiedieKontrolleverlie-

ren,kanndasKabeldurchgetrenntodererfasst

werden,sodassIhreHandoderIhrArmindie

rotierendeTrennscheibehineingezogenwird.

13.

Legen Sie das Elektrowerkzeug erst ab,

nachdem das Zubehörteil zum vollständigen

Stillstand gekommen ist.Anderenfallskanndie

rotierendeTrennscheibedieOberächeerfassen

unddasElektrowerkzeugausIhrenHändenreißen.

14. Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen,

während Sie es an Ihrer Seite tragen.Das

rotierendeZubehörteilkönntesonstbeiversehent-

lichemKontaktIhreKleidungerfassenundauf

IhrenKörperzugezogenwerden.

17 DEUTSCH

15. Reinigen Sie die Ventilationsöffnungen des

Elektrowerkzeugs regelmäßig.DerLüfterdes

MotorssaugtStaubindasGehäusean,und

starkeAblagerungenvonMetallstaubkönnen

elektrischeGefahrenverursachen.

16. Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in

der Nähe von brennbaren Materialien. Funken

könntendieseMaterialienentzünden.

17. Verwenden Sie keine Zubehörteile, die

Kühlüssigkeiten erfordern.DieVerwendung

vonWasseroderanderenKühlüssigkeitenkann

zueinemStromschlagführen.

Warnungen vor Rückschlag und damit zusammen-

hängenden Gefahren

RückschlagisteineplötzlicheReaktionaufeineeingeklemmte

oderstockendeTrennscheibe.KlemmenoderHängenbleiben

verursachtsofortigesStockenderrotierendenTrennscheibe,

waswiederumdazuführt,dassdasaußerKontrollegeratene

ElektrowerkzeugamStockpunktindieentgegengesetzte

DrehrichtungderTrennscheibegeschleudertwird.

WennbeispielsweiseeineSchleifscheibevomWerkstück

erfasstodereingeklemmtwird,kannsichdieinden

KlemmpunkteindringendeSchleifscheibenkanteindie

Materialoberächebohren,sodasssieherausspringtoder

zurückschlägt.JenachderDrehrichtungderSchleifscheibeam

KlemmpunktkanndieSchleifscheibeaufdieBedienungsperson

zuodervonihrwegspringen.Schleifscheibenkönnenunter

solchenBedingungenauchbrechen.

RückschlagistdasResultatfalscherHandhabungdes

Elektrowerkzeugsund/oderfalscherArbeitsverfahren

oder-bedingungenundkanndurchAnwendungdernach-

stehendenVorsichtsmaßnahmenvermiedenwerden.

Halten Sie das Elektrowerkzeug mit festem Griff, und

positionieren Sie Ihren Körper und Arm so, dass Sie

die Rückschlagkräfte auffangen können. Benutzen Sie

stets den Zusatzgriff, wenn vorhanden, um maximale

Kontrolle über Rückschlag oder Drehbewegungen

während des Anlaufs zu haben.Drehbewegungenoder

Rückschlagkräftekönnenkontrolliertwerden,wennent-

sprechendeVorkehrungengetroffenwerden.

2. Legen Sie Ihre Hand niemals in die Nähe des

rotierenden Zubehörteils.BeieinemRückschlag

könntedasZubehörteilIhreHandverletzen.

Stellen Sie sich nicht so, dass sich Ihr Körper in einer

Linie mit der rotierenden Trennscheibe bendet.Der

RückschlagschleudertdasWerkzeugamStockpunktin

dieentgegengesetzteDrehrichtungderTrennscheibe.

4. Lassen Sie beim Bearbeiten von Ecken und

scharfen Kanten usw. besondere Vorsicht

walten. Vermeiden Sie Anstoßen und Verhaken

des Zubehörteils.Ecken,scharfeKantenoder

AnstoßenführenleichtzuHängenbleibendes

rotierendenZubehörteilsundverursachenVerlust

derKontrolleoderRückschlag.

5. Bringen Sie keine Sägeketten, Holzfräsen,

Segment-Diamantscheiben mit einem

Randspalt von mehr als 10 mm oder gezahnte

Sägeblätter an.SolcheBlätterverursachenhäu-

geRückschlägeundVerlustderKontrolle.

6.

Vermeiden Sie „Verkanten“ der Trennscheibe oder

die Ausübung übermäßigen Drucks. Versuchen

Sie nicht, übermäßig tiefe Schnitte zu machen.

ÜberbeanspruchungderTrennscheibeerhöhtdie

BelastungunddieEmpfänglichkeitfürVerdrehen

oderKlemmenderTrennscheibeimSchnittsowiedie

MöglichkeitvonRückschlagoderScheibenbruch.

7. Falls die Trennscheibe klemmt oder der Schnitt

aus irgendeinem Grund unterbrochen wird,

schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und

halten Sie es bewegungslos im Werkstück,

bis die Trennscheibe zum völligen Stillstand

kommt. Versuchen Sie auf keinen Fall, die

rotierende Trennscheibe aus dem Schnitt zu

entfernen, weil sonst ein Rückschlag auftreten

kann.NehmenSieeineÜberprüfungvor,und

treffenSieAbhilfemaßnahmen,umdieUrsache

vonTrennscheiben-Klemmenzubeseitigen.

8. Setzen Sie den Schnittbetrieb nicht mit im

Werkstück fort. Führen Sie die Trennscheibe

vorsichtig in den Schnitt ein, nachdem

sie die volle Drehzahl erreicht hat. Wird

dasElektrowerkzeugmitimWerkstücksit-

zenderTrennscheibeeingeschaltet,kanndie

Trennscheibeklemmen,hochsteigenoder

zurückschlagen.

9. Stützen Sie Platten oder andere übergroße

Werkstücke ab, um die Gefahr von Klemmen

oder Rückschlag der Trennscheibe zu mini-

mieren.GroßeWerkstückeneigendazu,unter

ihremEigengewichtdurchzuhängen.DieStützen

müssenbeidseitigderTrennscheibenaheder

SchnittlinieundinderNähederWerkstückkante

unterdasWerkstückplatziertwerden.

10. Lassen Sie besondere Vorsicht walten, wenn

Sie einen „Taschenschnitt“ in bestehende

Wände oder andere Blindächen durchführen.

DievorstehendeTrennscheibekannGas-oder

Wasserleitungen,StromkabeloderObjektedurch-

schneiden,dieRückschlagverursachenkönnen.

11. Bevor Sie eine Segment-Diamantscheibe

verwenden, vergewissern Sie sich, dass die

Diamantscheibe einen Randspalt zwischen

den Segmenten von maximal 10 mm hat, und

nur einen negativen Spanwinkel aufweist.

Zusätzliche Sicherheitswarnungen:

1. Versuchen Sie niemals, das Werkzeug

zum Schneiden verkehrt herum in einen

Schraubstock einzuspannen.Diesistsehr

gefährlichundkannzuschwerenUnfällenführen.

2. Manche Materialien können giftige

Chemikalien enthalten. Treffen Sie

Vorsichtsmaßnahmen, um das Einatmen

von Arbeitsstaub und Hautkontakt zu verhü-

ten. Befolgen Sie die Sicherheitsdaten des

Materiallieferanten.

3. Lagern Sie Trennscheiben gemäß den

Herstellerempfehlungen.FalscheLagerung

kanndieTrennscheibenbeschädigen.

DIESE ANWEISUNGEN

AUFBEWAHREN.

WARNUNG: Lassen Sie sich NICHT durch

Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt

(durch wiederholten Gebrauch erworben) von der

strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für das

vorliegende Produkt abhalten. MISSBRAUCH oder

Missachtung der Sicherheitsvorschriften in dieser

Anleitung können schwere Personenschäden

verursachen.

19 DEUTSCH

LösenSiedieKlemmschraube,undnehmenSiedie

Abdeckungab.

►Abb.5: 1.Klemmschraube2.Abdeckung

HaltenSiedenAußenanschmitdem

Schraubenschlüssel,undlösenSiedie

InnensechskantschraubemitdemInbusschlüssel.

EntfernenSiedannInnensechskantschraube,

AußenanschundDiamantscheibe.

►Abb.6: 1.Inbusschlüssel

2.Innensechskantschraube

3.Schraubenschlüssel224.Lösen

5.Anziehen

WendenSiezurMontagederDiamantscheibedas

Demontageverfahrenumgekehrtan.MontierenSiedie

Diamantscheibestetsso,dassderPfeilaufderScheibe

indiegleicheRichtungzeigtwiederPfeilaufdem

Antriebsgehäuse.

►Abb.7: 1.Innensechskantschraube2.Außenansch

3.Diamantscheibe4.Innenansch

5.Tellerscheibe

Staubsack

DerStaubsackermöglichtsauberesArbeitenund

einfachesStaubsammeln.ZumAnbringenwirdder

StaubsackaufdenAbsaugstutzengeschoben.

►Abb.8: 1.Staubsack2.Absaugstutzen

DerAnsatzdesAbsaugstutzensdrehtsichfrei.

PositionierenSiedenStaubsackso,dassSiedas

Werkzeugbequembedienenkönnen.

►Abb.9

WennderStaubsacketwazueinemDrittelvoll

ist,nehmenSieihnvomWerkzeugab,undzie-

henSiedenVerschlussheraus.EntleerenSieden

Staubsack,indemSieihnleichtabklopfen,umdiean

denInnenächenhaftendenStaubpartikel,dieden

Durchlassbehindernkönnen,zulösen.

►Abb.10: 1. Verschluss

Anschließen des Sauggeräts

UmsaubereSchneidarbeitendurchzuführen,schließen

SieeinMakita-SauggerätanIhrWerkzeugan.

►Abb.11: 1.SchlauchdesSauggeräts

2.Absaugstutzen

BETRIEB

VORSICHT: DIESES WERKZEUG SOLLTE

NUR AUF HORIZONTALEN FLÄCHEN

VERWENDET WERDEN.

VORSICHT: Schieben Sie das Werkzeug in

einer geraden Linie sachte vor.Gewaltanwendung

undübermäßigeDruckausübungsowieVerbiegen,

KlemmenoderVerdrehenderTrennscheibeim

SchnittkönnenÜberhitzendesMotorsundgefährli-

chenRückschlagdesWerkzeugsverursachen.

HaltenSiedasWerkzeugmitfestemGriff.SetzenSiedie

GrundplatteaufdaszuschneidendeWerkstückauf,ohne

dassdieDiamantscheibemitdemWerkstückinBerührung

kommt.SchaltenSiedanndasWerkzeugeinundwarten

Sie,bisdieDiamantscheibedievolleDrehzahlerreichthat.

SchiebenSiedasWerkzeugnunachundgleichmäßig

überdieWerkstückoberächevorwärts,bisderSchnitt

vollendetist.HaltenSieeinegeradeSchnittlinieundeine

gleichmäßigeVorschubgeschwindigkeitein.

►Abb.12

WARTUNG

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Überprüfungen oder

Wartungsarbeiten des Werkzeugs stets, dass es

ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist.

ANMERKUNG: Verwenden Sie auf keinen Fall

Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder

dergleichen. Solche Mittel können Verfärbung,

Verformung oder Rissbildung verursachen.

Abrichten der Diamantscheibe

WenndieSchneidfähigkeitderDiamantscheibe

nachlässt,verwendenSieeineausrangiertegrob-

körnigeSchleifscheibeodereinenBetonklotz,um

dieDiamantscheibeabzurichten.SpannenSiedazu

dieSchleifscheibeoderdenBetonklotzfestein,und

schneidenSiedieDiamantscheibehinein.

Nach der Benutzung

BlasenSieStaubausdemInnerendesWerkzeugsaus,

indemSiedasWerkzeugeineZeitlangleerlaufenlas-

sen.WischenSieanderGrundplatteangesammelten

Staubab.DieAnsammlungvonStaubimMotoroder

aufderGrundplattekanneineFunktionsstörungdes

Werkzeugsverursachen.

Auswechseln der Kohlebürsten

ÜberprüfenSiedieKohlebürstenregelmäßig.

WechselnSiesieaus,wennsiebiszur

Verschleißgrenzeabgenutztsind.HaltenSiedie

Kohlebürstenstetssauber,damitsieungehindertin

denHalterngleitenkönnen.BeideKohlebürstensollten

gleichzeitigausgewechseltwerden.VerwendenSienur

identischeKohlebürsten.

►Abb.13: 1.Verschleißgrenze

DrehenSiedieBürstenhalterkappenmiteinem

Schraubendreherheraus.NehmenSiedieabgenutzten

Kohlebürstenheraus,setzenSiedieneuenein,und

drehenSiedanndieBürstenhalterkappenwiederein.

►Abb.14: 1.Schraubendreher2.Bürstenhalterkappe

UmdieSICHERHEITundZUVERLÄSSIGKEITdieses

Produktszugewährleisten,solltenReparaturenund

andereWartungs-oderEinstellarbeitennurvonMakita-

VertragswerkstättenoderMakita-Kundendienstzentren

unterausschließlicherVerwendungvonMakita-

Originalersatzteilenausgeführtwerden.

20 DEUTSCH

SONDERZUBEHÖR

VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder

Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in

dieser Anleitung beschriebenen Makita-Werkzeug

empfohlen.DieVerwendungandererZubehörteile

oderVorrichtungenkanneineVerletzungsgefahr

darstellen.VerwendenSieZubehörteileoder

VorrichtungennurfürihrenvorgesehenenZweck.

WennSieweitereEinzelheitenbezüglichdieser

Zubehörteilebenötigen,wendenSiesichbitteanIhre

Makita-Kundendienststelle.

• Diamantscheiben(Trockentyp)

• Schraubenschlüssel22

• Inbusschlüssel

• Führungsschiene

• Führungsschienenadapter

• Schutzbrille

HINWEIS:MancheTeileinderListekönnenals

StandardzubehörimWerkzeugsatzenthaltensein.

SiekönnenvonLandzuLandunterschiedlichsein.

21 ITALIANO

ITALIANO (Istruzioni originali)

DATI TECNICI

Modello: 4100KB

Diametrodisco 125 mm

Spessoremaxdisco 2,2 mm

Capacitàmaxditaglio 40 mm

Velocitànominale(n) 12.200 min-1

Lunghezzacomplessiva 231 mm

Pesonetto 3,0 kg

Classedisicurezza /II

• Inconseguenzadelnostroprogrammadiricercaesviluppocontinui,idatitecnicinelpresentemanualesono

soggettiamodichesenzapreavviso.

• Idatitecnicipossonovariaredanazioneanazione.

• PesoinbaseallaproceduraEPTA01/2014

Utilizzo previsto

Questoutensileèdestinatoaltagliodimattoniecalce-

struzzosenzal’usodiacqua.

Alimentazione

L’utensiledeveesserecollegatoaunafontedialimen-

tazioneconlastessatensioneindicatasullatarghetta

delnome,epuòfunzionaresoloacorrentealternata

monofase.L’utensileèdotatodidoppioisolamento,per

cuipuòessereutilizzatoconpreseelettrichesprovviste

di messa a terra.

Per i sistemi di distribuzione della

rete elettrica pubblica a bassa

tensione da 220 V a 250 V

Leoperazionidiaccensioneespegnimentodegliappa-

recchielettricicausanouttuazioniditensione.L’utilizzo

diquestodispositivoincondizioniinadattedellarete

elettricapotrebbeprodurreeffettinegativisulfunziona-

mentodialtriapparecchi.Conun’impedenzadellerete

elettricaparioinferiorea0,37ohm,sipuòpresumere

chenonsiverichinoeffettinegativi.Lapresaelettrica

direteutilizzataperquestodispositivodeveessere

protettadaunfusibileodauninterruttoreautomaticodi

protezioneabassavelocitàdiintervento.

Rumore

LivellotipicodirumorepesatoAdeterminatoinbase

allostandardEN60745:

Livellodipressionesonora(LpA):96dB(A)

Livellodipotenzasonora(LWA):107dB(A)

Incertezza(K):3dB(A)

AVVERTIMENTO: Indossare protezioni per

le orecchie.

Vibrazioni

Valoretotaledellevibrazioni(sommavettorialetrias-

siale)determinatoinbaseallostandardEN60745:

Modalitàdilavoro:tagliodicalcestruzzo

Emissionedivibrazioni(ah):6,0m/s2

Incertezza(K):1,5m/s2

NOTA:Ilvalorediemissionedellevibrazionidichia-

ratoèstatomisuratoinconformitàalmetodostan-

darddiverica,epuòessereutilizzatoperconfron-

tareunutensileconunaltro.

NOTA:Ilvalorediemissionedellevibrazionidichia-

ratopuòvenireutilizzatoancheperunavalutazione

preliminaredell’esposizione.

AVVERTIMENTO:L’emissionedellevibrazioni

durantel’utilizzoeffettivodell’utensileelettricopuò

variarerispettoalvalorediemissionedichiarato,a

secondadeimodiincuivieneutilizzatol’utensile.

AVVERTIMENTO:Accertarsidiidenticarele

misuredisicurezzaperlaprotezionedell’operatore

basatesullastimadell’esposizionenellecondizioni

effettivediutilizzo(tenendopresentetuttelepartidel

ciclooperativo,adesempiolevolteincuil’utensile

vienespentoequandogiraavuoto,oltrealtempodi

attivazione).

Dichiarazione di conformità CE

Solo per i paesi europei

LadichiarazionediconformitàCEèinclusanell’Alle-

gatoAalpresentemanualediistruzioni.

22 ITALIANO

AVVERTENZE DI

SICUREZZA

Avvertenze generali relative alla

sicurezza dell’utensile elettrico

AVVERTIMENTO: Leggere tutte le avvertenze

di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e i dati

tecnici forniti con il presente utensile elettrico.La

mancataosservanzaditutteleistruzionielencatedi

seguitopotrebberisultareinscosseelettriche,incendi

e/ogravilesionipersonali.

Conservare tutte le avvertenze

e le istruzioni come riferimento

futuro.

Iltermine“utensileelettrico”nelleavvertenzesiriferisce

siaall’utensileelettrico(cablato)nelfunzionamento

alimentatodareteelettricacheall’utensileelettrico(a

batteria)nelfunzionamentoalimentatoabatteria.

Avvertenze di sicurezza per la

troncatrice

1. La protezione fornita con l’utensile deve

essere ssata saldamente all’utensile elettrico

ed essere posizionata per la massima sicu-

rezza, in modo da esporre la minima parte del

disco verso l’operatore. Posizionare se stessi

e gli astanti lontano dal piano del disco in

rotazione.Laprotezioneaiutaaproteggerel’o-

peratoredaiframmentididischirottiedalcontatto

accidentaleconildisco.

2. Per il presente utensile elettrico utilizzare

esclusivamente mole a disco diamantate.La

possibilitàdimontareunaccessoriosull’utensile

elettricononnegarantisceilfunzionamentoin

sicurezza.

3. La velocità nominale dell’accessorio deve

essere almeno pari alla velocità massima

indicata sull’utensile elettrico. Gliaccessoriche

giranopiùvelocementedellalorovelocitànomi-

nalepossonospaccarsi,eiframmentipossono

venire scagliati via.

4. I dischi devono essere utilizzati esclusiva-

mente per le applicazioni consigliate. Ad esem-

pio: non smerigliare con il anco della mola a

disco. Lemoleadiscoabrasivesonoprogettate

perlasmerigliaturaperiferica,eleforzelaterali

applicateaquestidischipotrebberocausarnela

frantumazione.

5. Utilizzare sempre ange dei dischi non dan-

neggiate con il diametro corretto per il disco

selezionato.Flangedeidischicorrettesuppor-

tanoidischi,riducendopertantolapossibilitàdi

rotturadeidischi.

6. Il diametro esterno e lo spessore dell’acces-

sorio utilizzato devono rispettare la capacità

nominale dell’utensile elettrico utilizzato.

Nonèpossibileproteggereocontrollareinmodo

appropriatoaccessorididimensionierrate.

7. Le dimensioni dei fori per gli alberi di dischi e

ange devono essere appropriate in rapporto

a quella del mandrino dell’utensile elettrico.

Idischieleangeconforiperglialberichenon

coincidanoconlemisuredegliattacchidimon-

taggiodell’utensileelettricofunzionanoinmodo

sbilanciato,vibranoeccessivamenteepotrebbero

causarelaperditadicontrollo.

8. Non utilizzare dischi danneggiati. Prima di

ciascun utilizzo, vericare l’eventuale pre-

senza di scheggiature o spaccature sui dischi.

Qualora l’utensile elettrico o il disco venga

fatto cadere, vericare l’eventuale presenza di

danni o installare un disco non danneggiato.

Dopo aver ispezionato e installato il disco,

posizionare se stessi e gli astanti lontano dal

piano di rotazione del disco, quindi far funzio-

nare l’utensile elettrico alla massima velocità

a vuoto per un minuto. I dischi danneggiati in

generesirompono,durantequestoperiododi

prova.

9. Indossare un’attrezzatura di protezione per-

sonale. A seconda dell’applicazione, utilizzare

una visiera, occhialoni oppure occhiali di

sicurezza. A seconda delle esigenze, indossare

una mascherina antipolvere, protezioni per l’u-

dito, guanti e un grembiule da ofcina in grado

di arrestare piccoli frammenti abrasivi o dei

pezzi in lavorazione.Laprotezionepergliocchi

deveessereingradodiarrestaredetritivolanti

causatidasvariateoperazioni.Lamascherina

antipolvereoilrespiratoredevonoessereingrado

diltrareleparticellegeneratedall’operazionein

corso.L’esposizioneprolungataalrumoreadalta

intensitàpotrebbecausarelaperditadell’udito.

10. Tenere gli astanti a distanza di sicurezza dall’a-

rea di lavoro. Chiunque entri nell’area di lavoro

deve indossare l’attrezzatura di protezione

personale.Iframmentidelpezzoinlavorazioneo

diundiscorottopotrebberovenirescagliativiae

causarelesionipersonaliaunadistanzasuperiore

alleimmediatevicinanzedell’operazioneincorso.

11. Mantenere l’utensile elettrico solo per le

superci di impugnatura isolate quando si ese-

gue un’operazione in cui l’accessorio di taglio

potrebbe entrare in contatto con li elettrici

nascosti o con il proprio cavo.Unaccessorio

ditagliocheentriincontattoconunloelettrico

sottotensionepotrebbemetteresottotensionele

partimetallicheespostedell’utensileelettricoe

dareunascossaelettricaall’operatore.

12. Posizionare il cavo a distanza dall’accessorio

in rotazione.Qualorasiperdailcontrollodell’u-

tensile,ilcavopotrebbeveniretagliatoorestare

impigliato,elamanooilbracciodell’operatore

potrebberoveniretiratineldiscoinrotazione.

13. Non appoggiare mai l’utensile elettrico nché

l’accessorio non si è arrestato completamente.

Ildiscoinrotazionepotrebbefarpresasulla

superciediappoggioetirarel’utensileelettrico

facendoneperdereilcontrolloall’operatore.

14. Non far funzionare l’utensile elettrico mentre

lo si trasporta sul proprio anco.Uncontatto

accidentaleconl’accessorioinrotazionepotrebbe

farimpigliaregliindumenti,tirandol’accessorio

controilcorpodell’operatore.

23 ITALIANO

15. Pulire regolarmente le aperture di ventilazione

dell’utensile elettrico.Laventoladelmotore

attiralepolveriall’internodell’alloggiamento,

el’accumuloeccessivodipolveremetallica

potrebbecausarepericolidinaturaelettrica.

16. Non far funzionare l’utensile elettrico in pros-

simità di materiali inammabili.Lescintille

potrebberodarefuocoatalimateriali.

17. Non utilizzare accessori che richiedano refri-

geranti liquidi.L’impiegodiacquaodialtrirefri-

gerantiliquidipotrebbecausarelafolgorazioneo

scosseelettriche.

Contraccolpo e relative avvertenze

Ilcontraccolpoèunareazioneimprovvisaaundisco

inrotazionecherestiincastratooimpigliato.Undisco

inrotazionecherestiincastratooimpigliatosubisceun

rapidostalloche,asuavolta,spingel’utensileelettrico

fuoricontrollonelladirezioneoppostaallarotazionedel

disconelpuntodiinceppamento.

Adesempio,qualoraundiscoabrasivorestiincastrato

oimpigliatonelpezzoinlavorazione,illodeldisco

cheentranelpuntodiinceppamentopuòscavarenella

superciedelmateriale,causandolafuoriuscitaoil

contraccolpodeldiscoversol’esterno.Ildiscopotrebbe

saltareversol’operatoreolontanodaquest’ultimo,a

secondadelladirezionedelmovimentodeldisconel

puntoincuisièincastrato.Inquestecondizioni,idischi

abrasivipotrebberoancherompersi.

Ilcontraccolpoèilrisultatodell’usoimpropriodell’u-

tensileelettricoe/odiprocedureocondizionioperative

errate,epuòessereevitatoadottandoleprecauzioni

appropriateindicatediseguito.

Mantenere una salda presa sull’utensile elettrico

e posizionare il corpo e il braccio in modo da

poter resistere alle forze dei contraccolpi. Per il

massimo controllo dei contraccolpi o di reazioni

di coppia durante l’avvio, utilizzare sempre la

maniglia ausiliaria, se in dotazione.L’operatore

puòcontrollarelereazionidicoppiaoleforzedei

contraccolpi,seadottaleprecauzioniappropriate.

2. Non posizionare mai le mani in prossimità

dell’accessorio in rotazione.L’accessorio

potrebbesaltareall’indietrosullamanoperun

contraccolpo.

3. Non posizionare il corpo in linea con il disco

che gira.Uncontraccolpopotrebbelanciare

l’utensilenelladirezioneoppostaalmovimentodel

discosulpuntoincuisièimpigliato.

4. Fare particolarmente attenzione quando si

intende lavorare su angoli, bordi acuti, e così

via. Evitare che l’accessorio rimbalzi o resti

impigliato.Gliangoli,ibordiacutioirimbalzi

tendonoafarimpigliarel’accessorioinrotazionee

acausarelaperditadicontrollooilcontraccolpo.

5. Non montare catene per seghe, lame da inta-

glio per legno, dischi diamantati a settori con

distanza periferica tra i settori superiore a 10

mm o lame dentate.Questelamecausanofre-

quenticontraccolpieperditedicontrollo.

6. Non spingere forzatamente il disco o appli-

care una pressione eccessiva. Non tentare di

realizzare tagli eccessivamente profondi.La

sollecitazioneeccessivadeldiscoincrementail

caricoelasuscettibilitàallatorsioneoall’inceppa-

mentodeldisconeltaglio,nonchélapossibilitàdi

contraccolpiodirotturadeldisco.

7. Quando il disco si sta inceppando o quando si

intende interrompere il taglio per un qualsiasi

motivo, spegnere l’utensile elettrico e mante-

nerlo immobile no all’arresto completo del

disco. Non tentare mai di rimuovere il disco dal

taglio mentre è in movimento; in caso contra-

rio, si potrebbe vericare un contraccolpo.

Investigareeadottaremisurecorrettiveperelimi-

narelacausadell’inceppamentodeldisco.

8. Non riavviare l’operazione di taglio all’interno

del pezzo in lavorazione. Lasciare che il disco

raggiunga la piena velocità e rientrare con

attenzione nel taglio.Qualorasiriavviil’utensile

elettricoall’internodelpezzoinlavorazione,il

discopotrebbeincepparsi,rialzarsiodareun

contraccolpo.

9. Supportare i pannelli o qualsiasi pezzo in

lavorazione di grandi dimensioni, per ridurre

al minimo il rischio che il disco resti incastrato

o causi contraccolpi.Ipezziinlavorazionedi

grandidimensionitendonoacurvarsisottoilpro-

priopeso.Isupportidevonoesserepiazzatisotto

ilpezzoinlavorazione,viciniallalineaditaglioe

inprossimitàdelbordodelpezzoinlavorazione,

daentrambiilatideldisco.

10. Fare particolarmente attenzione quando si

esegue un taglio di cavità su pareti esistenti o

altre aree cieche.Ildiscochesporgepotrebbe

tagliaretubidelgasodell’acqua,cavielettricio

oggettichepotrebberocausarecontraccolpi.

11. Prima di utilizzare un disco diamantato a

settori, accertarsi che il disco diamantato

abbia una distanza periferica tra i settori non

superiore a 10 mm, solo con angolo di spoglia

negativo.

Avvertenze supplementari per la sicurezza:

1. Non tentare mai di tagliare tenendo l’utensile

capovolto serrato in una morsa.Questapro-

cedurapuòcausaregraviincidenti,inquantoè

estremamentepericolosa.

2. Alcuni materiali contengono sostanze chimi-

che che potrebbero essere tossiche. Adottare

precauzioni onde evitare l’inalazione e il

contatto con la pelle delle polveri. Attenersi

ai dati relativi alla sicurezza del fornitore del

materiale.

3. Riporre i dischi attenendosi ai consigli del

produttore.Laconservazioneerratapotrebbe

danneggiare i dischi.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO: NON lasciare che como-

dità o la familiarità d’utilizzo con il prodotto

(acquisita con l’uso ripetuto) sostituisca la stretta

osservanza delle norme di sicurezza per il pro-

dotto in questione. L’USO IMPROPRIO o la man-

cata osservanza delle norme di sicurezza indicate

nel presente manuale di istruzioni potrebbero

causare gravi lesioni personali.

24 ITALIANO

DESCRIZIONE DELLE

FUNZIONI

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e scollegato dall’alimentazione

prima di regolare o controllare le sue funzioni.

Regolazione della profondità di

taglio

ATTENZIONE: Dopo aver regolato la profon-

dità di taglio, serrare sempre saldamente la leva.

Allentarelalevasullaguidadiprofonditàespostare

versol’altooversoilbassolabase.Allaprofonditàdi

tagliodesiderata,ssarelabaseserrandolaleva.

Pertaglipiùpulitiepiùsicuri,impostarelaprofonditàdi

taglioinmodocheildiscodiamantatosporgadi2mmo

menoaldisottodelpezzoinlavorazione.L’usodiuna

profonditàditagliocorrettaaiutaaridurrelapossibilità

dipericolosiCONTRACCOLPI,chepossonocausare

lesionipersonali.

►Fig.1: 1.Leva

Allineamento

Allineareilbordodellaparteanterioredellabaseconla

lineaditaglioutilizzatasulpezzoinlavorazione.

►Fig.2

Funzionamento dell’interruttore

ATTENZIONE: Prima di collegare l’utensile

all’alimentazione elettrica, controllare sempre che

l’interruttore a grilletto funzioni correttamente

e che torni sulla posizione “OFF” quando viene

rilasciato.

►Fig.3: 1.Interruttoreagrilletto2.Pulsantediblocco/

Pulsantedisblocco

Per gli utensili dotati di pulsanti di

blocco

ATTENZIONE: L’interruttore può essere bloc-

cato sulla posizione “ON” per comodità dell’ope-

ratore durante l’uso prolungato. Fare attenzione

quando si blocca l’utensile sulla posizione “ON”,

e mantenere una presa salda sull’utensile.

Peravviarel’utensile,èsufcientepremerel’interruttore

agrilletto.Rilasciarel’interruttoreagrillettoperarre-

starlo.Perilfunzionamentocontinuo,premerel’inter-

ruttoreagrilletto,premereilpulsantedibloccoperfarlo

rientrare,quindirilasciarel’interruttoreagrilletto.Per

arrestarel’utensiledallaposizionediblocco,premerea

fondoilgrilletto,quindirilasciarlo.

Per gli utensili dotati di pulsanti di

sblocco

L’utensileèdotatodiunpulsantedisblocco,perevitare

dipremereaccidentalmentel’interruttoreagrilletto.

Peravviarel’utensile,premereilpulsantedisbloccoe

premerel’interruttoreagrilletto.Rilasciarel’interruttore

agrillettoperarrestarlo.

AVVERTIMENTO: Non utilizzare MAI l’uten-

sile qualora si avvii semplicemente premendo l’in-

terruttore a grilletto, senza premere il pulsante di

sblocco.Uninterruttorechenecessitidiriparazione

potrebbecausareunfunzionamentoaccidentalee

gravilesionipersonali.Riportarel’utensileauncentro

diassistenzaMakitaperleriparazioninecessarie

PRIMAdiutilizzarloulteriormente.

AVVERTIMENTO: Non rendere MAI inefcace

il pulsante di sblocco ssandolo con del nastro

adesivo o in altro modo.Uninterruttoreconunpul-

santedisbloccoresoinefcacepotrebbecausareun

funzionamentoaccidentaleegravilesionipersonali.

ATTENZIONE: Non premere con forza l’inter-

ruttore a grilletto senza far rientrare il pulsante

di sblocco premendolo. In caso contrario, si

potrebbe causare la rottura dell’interruttore.

MONTAGGIO

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e scollegato dall’alimentazione

elettrica, prima di effettuare qualsiasi intervento

su di esso.

Conservazione della chiave

esagonale

Quandononsiutilizzalachiaveesagonale,riporla

comemostratonellaguraperevitarediperderla.

►Fig.4: 1.Chiaveesagonale

Rimozione o installazione del disco

diamantato

ATTENZIONE: ACCERTARSI DI SERRARE

SALDAMENTE IL BULLONE ESAGONALE. Inoltre,

fare attenzione a non serrare forzatamente il bul-

lone. Qualoralamanoscivolidallabrugola,sipotreb-

berocausarelesionipersonali.

ATTENZIONE: Per l’installazione o la rimo-

zione del disco, utilizzare esclusivamente la

chiave e la brugola Makita.

Allentarelavitedissaggioerimuoverelacopertura.

►Fig.5: 1.Vitedissaggio2.Copertura

Tenerefermalaangiaesternaconlachiaveeallentare

ilbulloneesagonaleconlabrugola.Quindi,rimuo-

vereilbulloneesagonale,laangiaesternaeildisco

diamantato.

25 ITALIANO

►Fig.6: 1.Brugola2.Bulloneesagonale3.Chiave22

4.Allentare5. Serrare

Perinstallareildiscodiamantato,eseguirelaprocedura

dirimozionealcontrario.Installaresempreildiscoin

modochelafrecciasuldiscodiamantatopuntinella

stessadirezionedellafrecciasull’alloggiamentodegli

ingranaggi.

►Fig.7: 1.Bulloneesagonale2. Flangia esterna

3.Discodiamantato4. Flangia interna

5.Rondellaconcava

Sacchetto polveri

L’utilizzodelsacchettopolverirendeleoperazionidi

tagliopuliteefacilitalaraccoltadellepolveri.Permon-

tareilsacchettopolveri,inlarlosulloscaricopolveri.

►Fig.8: 1.Sacchettopolveri2.Scaricopolveri

Ilcollodelloscaricopolveriruotaliberamente.

Posizionareilsacchettopolveriinmododapoterutiliz-

zarecomodamentel’utensile.

►Fig.9

Quandoilsacchettopolverièpienopercircaunterzo

dellasuacapacità,rimuovereilsacchettopolveridall’u-

tensileetirareviaildispositivodichiusura.Svuotare

ilsacchettopolveridelsuocontenuto,dandoglidei

leggericolpettiinmododarimuovereleparticelleche

aderisconoallesuperciinterne,chepotrebberoosta-

colarelaraccolta.

►Fig.10: 1.Dispositivodichiusura

Collegamento dell’aspirapolvere

Quandosidesideraeseguireoperazioniditagliopulite,

collegareunaspirapolvereMakitaall’utensile.

►Fig.11: 1.Tuboessibiledell’aspirapolvere

2.Scaricopolveri

FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE: IL PRESENTE UTENSILE

DEVE ESSERE UTILIZZATO SOLO SU SUPERFICI

ORIZZONTALI.

ATTENZIONE: Accertarsi di far avanzare

l’utensile in linea retta e delicatamente.Qualora

siforziilmovimentoesiesercitiunapressione

eccessivaosiconsentaaldiscodipiegarsi,restare

incastratootorcersineltagliosipotrebberocausareil

surriscaldamentodelmotoreepericolosicontraccolpi

dell’utensile.

Manteneresaldamentel’utensile.Sistemarelapiastra

dibasesulpezzoinlavorazionedatagliare,evitando

cheildiscodiamantatoentriincontattoconilpezzoin

lavorazione.Quindi,accenderel’utensileeattendere

cheildiscodiamantatoraggiungalapienavelocità.Ora

spostaresemplicementel’utensileinavantisullasuper-

ciedelpezzoinlavorazione,mantenendoloinpianoe

avanzandoinmodouniformenoalcompletamentodel

taglio.Mantenerelalineaditagliodirittaelavelocitàdi

avanzamentocostante.

►Fig.12

MANUTENZIONE

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e scollegato dall’alimentazione

elettrica, prima di tentare di eseguire interventi di

ispezione o manutenzione.

AVVISO: Non utilizzare mai benzina, benzene,

solventi, alcol o altre sostanze simili. In caso

contrario, si potrebbero causare scolorimenti,

deformazioni o crepe.

Levigatura del disco diamantato

Qualoral’efcaciaditagliodeldiscodiamantatoinizia

ridursi,utilizzareunavecchiamolaagranagrossada

buttarepersmerigliatricedabanco,oppureunbloccodi

calcestruzzo,perlevigareildiscodiamantato.Pereffet-

tuarequestaoperazione,ssaresaldamentelamola

persmerigliatricedabancooilbloccodicalcestruzzo,

quindipraticarvideitagliinprofondità.

Dopo l’uso

Eliminarelepolveriall’internodell’utensilefacendolo

girareavuotoperunpo’ditempo.Spazzolareviale

polveriaccumulatesullabase.L’accumulodellepolveri

nelmotoreosullabasepotrebbecausareunmalfunzio-

namentodell’utensile.

Sostituzione delle spazzole in

carbonio

Controllareaintervalliregolarilespazzoleincarbonio.

Sostituirlequandosisonousuratenoall’indicatoredi

limite.Manteneresemprelespazzoleincarboniopulite

efacilidainserireneglialloggiamenti.Entrambele

spazzoleincarboniovannosostituitecontemporanea-

mente.Utilizzaresolospazzoleincarbonioidentiche.

►Fig.13: 1.Segnolimite

Utilizzareuncacciaviteperrimuovereicappuccidegli

alloggiamentidellespazzole.Estrarrelespazzolein

carboniousurate,inserirequellenuoveessareicap-

puccideglialloggiamentidellespazzole.

►Fig.14: 1.Cacciavite2.Cappucciodell’alloggia-

mentodellaspazzola

PerpreservarelaSICUREZZAel’AFFIDABILITÀdel

prodotto,leriparazioniequalsiasialtrointerventodi

manutenzioneediregolazionedevonoessereeseguiti

dauncentrodiassistenzaautorizzatoMakita,utiliz-

zandosemprericambiMakita.

26 ITALIANO

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE: Questi accessori o compo-

nenti aggiuntivi sono consigliati per l’uso con l’u-

tensile Makita specicato nel presente manuale.

L’impiegodialtriaccessoriocomponentiaggiuntivi

puòcostituireunrischiodilesioniallepersone.

Utilizzaregliaccessorioicomponentiaggiuntivisolo

perilloroscopopressato.

Perottenereulterioridettaglirelativamenteaquesti

accessori,rivolgersiauncentrodiassistenzaMakita.

• Dischidiamantati(tipoasecco)

• Chiave22

• Brugola

• Binarioguida

• Adattatoreperbinarioguida

• Occhialonidisicurezza

NOTA:Alcuniarticolinell’elencopotrebberoessere

inclusinell’imballaggiodell’utensilecomeaccessori

standard.Taliarticolipotrebberovariaredanazione

anazione.

27 NEDERLANDS

NEDERLANDS (Originele instructies)

TECHNISCHE GEGEVENS

Model: 4100KB

Schijfdiameter 125 mm

Max.schijfdikte 2,2 mm

Max.slijpdikte 40 mm

Nominaaltoerental(n) 12.200 min-1

Totalelengte 231 mm

Nettogewicht 3,0 kg

Veiligheidsklasse /II

• Inverbandmetononderbrokenresearchenontwikkelingbehoudenwijonshetrechtvoorbovenstaandetech-

nischegegevenstewijzigenzondervoorafgaandekennisgeving.

• Detechnischegegevenskunnenvanlandtotlandverschillen.

• GewichtvolgensEPTA-procedure01/2014

Gebruiksdoeleinden

Ditgereedschapisbedoeldvoorhetslijpeninbaksteen

enbetonzondergebruiktemakenvanwater.

Voeding

Hetgereedschapmagalleenwordenaangeslotenop

eenvoedingvandezelfdespanningalsaangegeven

ophettypeplaatje,enkanalleenwordengebruiktop

enkelfase-wisselstroom.Hetgereedschapisdubbel-ge-

isoleerdenkanderhalveookopeenniet-geaardstop-

contactwordenaangesloten.

Voor openbare

laagspanningsverdeelsystemen van

tussen 220 V en 250 V

Schakelbedieningenvanelektrischeapparatenveroor-

zakenspanningsschommelingen.Debedieningvandit

gereedschaponderongunstigelichtnetomstandigheden

kaneennadeligeinvloedhebbenopdebedieningvan

andereapparaten.Hetkanwordenaangenomendater

geennegatieveeffectenzullenzijnwanneerdenetim-

pedantiegelijkisaanofminderisdan0,37ohm.Het

stopcontactdatvoorditgereedschapwordtgebruikt,

moetbeveiligdzijndooreenzekeringofeenstroomon-

derbrekermettrageafschakelkarakteristieken.

Geluidsniveau

Detypische,A-gewogengeluidsniveauszijngemeten

volgensEN60745:

Geluidsdrukniveau(LpA):96dB(A)

Geluidsvermogenniveau(LWA):107dB(A)

Onzekerheid(K):3dB(A)

WAARSCHUWING: Draag

gehoorbescherming.

Trilling

Detotaletrillingswaarde(triaxialevectorsom)zoals

vastgesteldvolgensEN60745:

Gebruikstoepassing:slijpenincement

Trillingsemissie(ah):6,0m/s2

Onzekerheid(K):1,5m/s2

OPMERKING:Deopgegeventrillingsemissiewaarde

isgemetenvolgensdestandaardtestmethodeenkan

wordengebruiktomditgereedschaptevergelijken

met andere gereedschappen.

OPMERKING:Deopgegeventrillingsemissiewaarde

kanookwordengebruiktvooreenbeoordelingvooraf

vandeblootstelling.

WAARSCHUWING:Detrillingsemissietijdens

hetgebruikvanhetelektrischgereedschapinde

praktijkkanverschillenvandeopgegeventrilling-

semissiewaardeafhankelijkvandemanierwaarop

hetgereedschapwordtgebruikt.

WAARSCHUWING:Zorgervoordatveilig-

heidsmaatregelenwordengetroffenterbescherming

vandeoperatordiezijngebaseerdopeenschatting

vandeblootstellingonderpraktijkomstandigheden

(rekeninghoudendmetallefasenvandebedrijfscy-

clus,zoalsdetijdsduurgedurendewelkehetgereed-

schapisuitgeschakeldenstationairdraait,naastde

ingeschakeldetijdsduur).

EG-verklaring van conformiteit

Alleen voor Europese landen

DeEG-verklaringvanconformiteitisbijgevoegdals

BijlageAbijdezegebruiksaanwijzing.

28 NEDERLANDS

VEILIGHEIDSWAAR-

SCHUWINGEN

Algemene

veiligheidswaarschuwingen voor

elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING: Lees alle veiligheids-

waarschuwingen, aanwijzingen, afbeeldingen en

technische gegevens behorend bij dit elektrische

gereedschap aandachtig door.Alsunietalleonder-

staandeaanwijzingennaleeft,kandatresulterenin

brand,elektrischeschokkenen/ofernstigletsel.

Bewaar alle waarschuwingen en

instructies om in de toekomst te

kunnen raadplegen.

Determ"elektrischgereedschap"indeveiligheidsvoor-

schriftenduidtopgereedschappendieopstroomvan

hetlichtnetwerken(metsnoer)ofgereedschappenmet

eenaccu(snoerloos).

Veiligheidswaarschuwingen voor

een snijder

Monteer de beschermbeugel die bij het

gereedschap is geleverd vooral stevig aan het

elektrisch gereedschap en stel de beugel voor

optimale veiligheid zodanig af dat een zo klein

mogelijk deel van de schijf vrij blijft naar de

gebruiker toe. Zorg dat u zelf en omstanders bui-

ten het rotatievlak van de ronddraaiende schijf

blijven.Debeschermbeugeldientomdegebruiker

tebeschermentegenaanrakingmetdeschijfen

eventuelerondvliegendefragmentendaarvan.

Gebruik uitsluitend diamant-doorslijpschijven met

dit elektrisch gereedschap.Ookwanneerhetacces-

soirekanwordenbevestigdopuwelektrischgereed-

schap, is een veilige werking niet gegarandeerd.

3. Het nominale toerental van het accessoire

moet minstens gelijk zijn aan het maximumto-

erental vermeld op het elektrisch gereedschap.

Accessoiresdiemeteenhogertoerentaldraaien

danhunnominaaltoerentalkunnenstukbreken

eninhetrondvliegen.

4. De schijven mogen uitsluitend worden

gebruikt voor de aanbevolen toepassin-

gen. Bijvoorbeeld, probeer niet te slijpen

met de platte kant van de doorslijpschijf.

Doorslijpschijvenzijnontworpenvoorhetslijpen

metderandvandeschijf;zijwaartsedrukkande

schijfinstukkendoenbreken.

Gebruik altijd onbeschadigde schijfenzen van

de juiste diameter voor de te gebruiken schijf.

Eengoedeschijfensondersteuntdeschijfenver-

kleintdaarmeedekansophetbrekenvandeschijf.

6. De buitendiameter en de dikte van het acces-

soire moet binnen het capaciteitsbereik van

het elektrisch gereedschap vallen. Accessoires

metverkeerdeafmetingenkunnennietafdoende

wordenafgeschermdofbeheerst.

7. De asdiameter van schijven en enzen moeten

goed passen rond de as van het elektrisch

gereedschap.Schijvenenenzenmeteenasdi-

ameterdienietovereenkomtmetdebevestigings-

hardwarevanhetelektrischgereedschapzullen

nietinbalansdraaienenbuitensporigtrillen,en

kunnentotverliesvancontroleoverhetgereed-

schap leiden.

Gebruik nooit beschadigde schijven. Inspecteer

vóór ieder gebruik de schijven op ontbrekende

schilfers en barsten. Nadat het elektrisch

gereedschap of de schijf is gevallen, inspec-

teert u het op schade of monteert u een onbe-

schadigde schijf. Na inspectie en montage van

de schijf, zorgt u ervoor dat u en omstanders

niet in het rotatievlak van de schijf staan, en

laat u het elektrisch gereedschap draaien op

het maximaal, onbelast toerental gedurende

één minuut.Beschadigdeschijvenbrekennormaal

gesprokeninstukkengedurendedezetestduur.

9. Gebruik persoonlijke-beschermingsmiddelen.

Afhankelijk van de toepassing gebruikt u een

spatscherm, een beschermende bril of een

veiligheidsbril. Al naar gelang van toepassing

draagt u een stofmasker, gehoorbeschermers,

handschoenen en een werkschort die in staat

zijn kleine stukjes slijpsel of werkstukfrag-

menten te weerstaan.Deoogbeschermingmoet

instaatzijnrondvliegendafvaltestoppendat

ontstaatbijdediversewerkzaamheden.Hetstof-

maskerofademhalingsapparaatmoetinstaatzijn

deeltjestelterendieontstaatbijdewerkzaam-

heden.Langdurigeblootstellingaanzeerintens

geluidkanleidentotgehoorbeschadiging.

10. Houd omstanders op veilige afstand van het

werkgebied. Iedereen die zich binnen het

werkgebied begeeft, moet persoonlijke-be-

schermingsmiddelen gebruiken. Fragmenten

vanhetwerkstukofvaneenuiteengevallenschijf

kunnenrondvliegenenletselveroorzakenbuiten

deonmiddellijkewerkomgeving.

11. Houd het elektrisch gereedschap uitsluitend

vast aan het geïsoleerde oppervlak van de

handgrepen wanneer u werkt op plaatsen waar

het slijpaccessoire met verborgen bedrading

of zijn eigen snoer in aanraking kan komen.

Wanneerhetslijpaccessoireinaanrakingkomt

metonderspanningstaandedraden,zullende

niet-geïsoleerdemetalendelenvanhetgereed-

schaponderspanningkomentestaanzodatde

gebruikereenelektrischeschokkankrijgen.

12.

Houd het snoer goed uit de buurt van het rond-

draaiende accessoire.Alsudecontroleverliest

overhetgereedschap,kanhetsnoerwordendoor-

gesnedenofbekneldraken,enkanuwhandofarm

tegenderonddraaiendeschijfwordenaangetrokken.

13. Leg het elektrisch gereedschap nooit neer

voordat het accessoire volledig tot stilstand

is gekomen.Deronddraaiendeschijfkande

ondergrondpakkenzodatudecontroleoverhet

elektrisch gereedschap verliest.

14. Laat het elektrisch gereedschap niet draaien

terwijl u het naast u draagt.Alshetronddraai-

endeaccessoireuperongelukraakt,kanhet

verstriktrakeninuwkledingwaardoorhetacces-

soireinuwlichaamwordtgetrokken.

29 NEDERLANDS

15. Maak de ventilatieopeningen van het elektrisch

gereedschap regelmatig schoon.Deventilator

vandemotorzalhetstofdebehuizingintrekken,

eneengroteopeenhopingvanmetaalslijpselkan

leidentotelektrischgevaarlijkesituaties.

16. Gebruik het elektrisch gereedschap niet in de

buurt van brandbare materialen.Vonkenkun-

nendezematerialendoenontvlammen.

17. Gebruik geen accessoires die met vloeistof

moeten worden gekoeld.Hetgebruikvanwater

ofanderevloeibarekoelmiddelenkanleidentot

elektrocutieofelektrischeschokken.

Terugslag en aanverwante waarschuwingen

Terugslagiseenplotselingereactieopeenbekneldeof

vastgelopendraaiendeschijf.Beknellenofvastlopen

veroorzaakteensnellestilstandvandedraaiendeschijf

datopzijnbeurtertoeleidtdathetelektrischgereed-

schapzichongecontroleerdbeweegtindetegenover-

gestelderichtingvandedraairichtingvandeschijfop

hetmomentvanvastlopen.

Bijvoorbeeld,alseenslijpschijfbekneldraaktofvastlooptin

hetwerkstuk,kanderandvandeschijfdiehetbeknellings-

puntingaat,zichinvreteninhetoppervlakvanhetmateriaal

waardoordeschijferuitklimtoferuitslaat.Deschijfkan

daarbijnaardegebruikertoeofwegspringen,afhankelijk

vandedraairichtingvandeschijfophetbeknellingspunt.

Slijpschijvenkunnenindergelijkesituatiesookbreken.

Terugslagishetgevolgvanmisbruikvanhetelektrisch

gereedschapen/ofonjuistegebruiksproceduresof

omstandigheden,enkanwordenvoorkomendoorgoede

voorzorgsmaatregelentetreffen,zoalshierondervermeld.

1. Houd het elektrisch gereedschap stevig vast

en houd uw armen en lichaam zodanig dat u in

staat bent een terugslag op te vangen. Gebruik

altijd de extra handgreep (indien aanwezig)

voor een maximale controle over het gereed-

schap in geval van terugslag en de koppelreac-

tiekrachten bij het starten.Degebruikerkaneen

terugslagofdekoppelreactieopvangenindiende

juistevoorzorgsmaatregelenwordengetroffen.

2. Plaats uw hand nooit in de buurt van het draai-

ende accessoire.Hetaccessoirekanterugslaan

overuwhand.

3. Zorg dat uw lichaam buiten het rotatievlak van

de draaiende schijf blijft.Eenterugslagzalhet

gereedschapbewegenindetegenovergestelde

richtingvandedraairichtingvandeschijfophet

momentvanbeknellen.

Wees bijzonder voorzichtig bij het werken met

hoeken, scherpe randen, enz. Voorkom dat het

accessoire springt of bekneld raakt.Hoeken,

scherperandenofspringenveroorzakenvaakbeknel-

lenvanhetdraaiendeaccessoirewatleidttotterug-

slagofverliesvancontroleoverhetgereedschap.

5. Bevestig geen zaagketting, houtsnijblad of

gesegmenteerde diamantschijf met randope-

ningen van meer dan 10 mm, of een getand

zaagblad.Dergelijkebladenleidenvaaktotterug-

slagofverliesvancontroleoverhetgereedschap.

6. Laat de schijf niet vastlopen en oefen geen

buitensporige druk uit. Probeer niet een

buitensporig diepe snede te slijpen.Eente

grotekrachtopdeschijfverhoogtdebelasting

endekansdatdeschijfindesnedeverdraaitof

vastloopt,waardoorterugslagkanoptredenofde

schijfkanbreken.

7. Wanneer de schijf vastloopt of u het slijpen

onderbreekt, schakelt u het elektrisch gereed-

schap uit en houdt u dit stil totdat de schijf

volledig tot stilstand is gekomen. Probeer

nooit de schijf uit de snede te halen terwijl de

schijf nog draait omdat hierdoor een terugslag

kan optreden.Onderzoekwaaromdeschijfis

vastgelopenentrefafdoendemaatregelenomde

oorzaakervanopteheffen.

8. Begin niet met slijpen terwijl de schijf al in

het werkstuk steekt. Wacht totdat de schijf op

volle toeren draait en breng daarna de schijf

voorzichtig terug in de snede. Wanneer het

elektrischgereedschapopnieuwwordtgestart

terwijldeschijfalinhetwerkstuksteekt,kande

schijfvastlopen,omhooglopenofterugslaan.

9. Ondersteun platen en grote werkstukken om

de kans op het beknellen van de schijf en

terugslag te minimaliseren.Grotewerkstukken

neigendoortezakkenonderhuneigengewicht.U

moethetwerkstukondersteunenvlakbijdeslijplijn

envlakbijderandvanhetwerkstukaanbeide

kantenvandeschijf.

10. Wees extra voorzichtig wanneer u een invals-

nede maakt in een bestaande wand of op een

andere plaats waarvan u de onderkant niet

kunt zien.Deuitstekendeschijfkangas-ofwater-

leidingen,elektrischebedradingofvoorwerpendie

terugslagveroorzakenraken.

11. Voordat u een gesegmenteerde diamantschijf

gebruikt, controleert u dat de diamantschijf

randopeningen van 10 mm of minder tussen

de segmenten heeft, met alleen een negatieve

hellingshoek.

Aanvullende veiligheidswaarschuwingen:

1. Probeer in geen geval materialen door te

slijpen met het gereedschap onderstebo-

ven vastgezet in een bankschroef.Datis

bijzondergevaarlijkenkanernstigeongelukken

veroorzaken.

2. Bepaalde materialen kunnen giftige chemica-

liën bevatten. Let op dat u geen stof inademt

en zorg dat er niets op uw huid komt. Volg de

veiligheidsinstructies van de leverancier van

de materialen.

3. Berg de schijven zorgvuldig op volgens de

aanbevelingen van de fabrikant.Onjuisteopslag

kandeschijvenbeschadigen.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

WAARSCHUWING: Laat u NIET misleiden

door een vals gevoel van comfort en bekendheid

met het gereedschap (na veelvuldig gebruik)

en neem alle veiligheidsvoorschriften van het

betreffende gereedschap altijd strikt in acht.

VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de

veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwij-

zing kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

30 NEDERLANDS

BESCHRIJVING VAN DE

FUNCTIES

LET OP: Controleer altijd of het gereedschap

is uitgeschakeld en de stekker ervan uit het stop-

contact is verwijderd alvorens de functies op het

gereedschap te controleren of af te stellen.

De zaagdiepte instellen

LET OP: Nadat u de zaagdiepte hebt inge-

steld, zet u de hendel altijd stevig vast.

Draaidehendelopdedieptegeleiderlosenverstel

dezoolomhoogofomlaag.Zetdezoolvastopde

gewenstezaagdieptedoordehendelvasttedraaien.

Voorschoonenveiligslijpen,steltudeslijpdieptezodanigindat

dediamantschijf2mmofminderonderhetwerkstukuitsteekt.

Meteencorrecteslijpdieptewordtdekansverkleindoppotentieel

gevaarlijkeTERUGSLAGwaardoorpersoonlijkletselkanontstaan.

►Fig.1: 1. Hendel

Zichtlijn

Lijnderandaandevoorkantvandezooluitmetuw

slijplijnophetwerkstuk.

►Fig.2

De trekkerschakelaar gebruiken

LET OP: Controleer altijd, voordat u de stek-

ker in het stopcontact steekt, of de trekkerscha-

kelaar op de juiste manier schakelt en weer terug-

keert naar de uit-stand nadat deze is losgelaten.

►Fig.3: 1.Trekkerschakelaar2.Vergrendelknop/

Uit-vergrendelknop

Voor een gereedschap met een

vergrendelknop

LET OP:

De schakelaar kan in de aan-stand

vergrendeld worden, hetgeen bij langdurig gebruik

comfortabeler werkt. Wees extra voorzichtig wan-

neer u de schakelaar in de aan-stand vergrendelt

en houd het gereedschap altijd stevig vast.

Omhetgereedschaptestarten,knijptugewoondetrek-

kerschakelaarin.Laatdetrekkerschakelaarlosomhet

gereedschaptestoppen.Omhetgereedschapcontinute

latenwerken,knijptudetrekkerschakelaarin,druktude

vergrendelknopinenlaatudaarnadetrekkerschakelaarlos.

Omeengereedschapdatcontinuwerkttestoppen,knijptu

detrekkerschakelaarhelemaalinenlaatuhemdaarnalos.

Voor een gereedschap met een

uit-vergrendelknop

Omtevoorkomendatdetrekkerschakelaarperongeluk

wordtingeknepen,iseenuit-vergrendelknopaange-

bracht.Omhetgereedschaptestarten,druktudeuit-ver-

grendelknopinenknijptudetrekkerschakelaarin.Laat

detrekkerschakelaarlosomhetgereedschaptestoppen.

WAARSCHUWING: Gebruik het gereed-

schap NOOIT wanneer dit draait door gewoon

de trekkerschakelaar in te knijpen zonder de

uit-vergrendelknop in te drukken.Eenschakelaar

diegerepareerdmoetwordenkanleidentotonbe-

doeldinschakelenvanhetgereedschapenernstig

persoonlijkletsel.Stuurhetgereedschapnaareen

Makita-servicecentrumvoordeugdelijkereparatie

ALVORENShetverdertegebruiken.

WAARSCHUWING: U mag NOOIT de werking

van de uit-vergrendelknop omzeilen door hem

met tape vast te plakken of op een andere manier.

Eenschakelaarmeteengemanipuleerdeuit-vergren-

delknopkanleidentotonbedoeldinschakelenvanhet

gereedschapenernstigpersoonlijkletsel.

LET OP: Knijp de trekkerschakelaar niet hard

in zonder de uit-vergrendelknop in te drukken.

Hierdoor kan de trekkerschakelaar kapot gaan.

MONTAGE

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en dat zijn stekker uit het stop-

contact is verwijderd alvorens enig werk aan het

gereedschap uit te voeren.

Opbergen van de inbussleutel

Wanneerudeinbussleutelnietgebruikt,bergtudeze

opdeplaatsaangegevenindeafbeeldingop,omte

voorkomendatdezewordtverloren.

►Fig.4: 1.Inbussleutel

De diamantschijf aanbrengen of

verwijderen

LET OP: ZORG ERVOOR DAT U DE

INBUSBOUT STEVIG VASTDRAAIT. Wees daar-

naast voorzichtig dat u de bout niet te krachtig

aandraait. Alsumetuwhandvandeinbussleutel

afglijdt,kanpersoonlijkletselwordenveroorzaakt.

LET OP: Gebruik uitsluitend de Makita-sleutel

en inbussleutel voor het aanbrengen en verwijde-

ren van de schijf.

Draaideklemboutlosenverwijderdeafdekking.

►Fig.5: 1.Klembout2.Afdekking

Houddebuitenensmetdesleutelvastendraaide

inbusboutlosmetdeinbussleutel.Verwijdervervolgens

deinbusbout,debuitenensendediamantschijf.

►Fig.6: 1.Inbussleutel2.Inbusbout3. Sleutel 22

4.Losdraaien5. Vastdraaien

Omdediamantschijfaantebrengen,volgtudever-

wijderingsprocedureinomgekeerdevolgorde.Breng

deschijfaltijdaanzodatdepijlopdediamantschijfin

dezelfderichtingwijstalsdepijlophettandwielhuis.

►Fig.7: 1.Inbusbout2.Buitenens3.Diamantschijf

4.Binnenens5. Kraalring

31 NEDERLANDS

Stofzak

Doordestofzaktegebruikenwerktuschoonenvangtu

hetstofgemakkelijkop.Omdestofzakaantebrengen,

plaatstudezeopdestofuitwerpmond.

►Fig.8: 1.Stofzak2.Stofuitwerpmond

Dehalsvandestofuitwerpmondkanvrijronddraaien.

Richtdestofzakzodanigdatuhetgereedschapcomfor-

tabelkuntbedienen.

►Fig.9

Alsdestofzakongeveervooreenderdegevuldis,ver-

wijdertudestofzakvanafhetgereedschapentrektude

sluitingeraf.Gooideinhoudvandestofzakwegentiker

lichttegenomookdedeeltjesteverwijderendietegende

binnenkantklevenendestofopvangkunnenhinderen.

►Fig.10: 1. Sluiting

Een stofzuiger aansluiten

Wanneeruschoonwiltwerken,sluitueenMakita-

stofzuigeraanopuwgereedschap.

►Fig.11: 1.Slangvandestofzuiger

2.Stofuitwerpmond

BEDIENING

LET OP: DIT GEREEDSCHAP MAG

UITSLUITEND GEBRUIKT WORDEN OP

HORIZONTALE OPPERVLAKKEN.

LET OP: Duw het gereedschap voorzichtig en

in een rechte lijn naar voren.Alsuhetgereedschap

wringtenerbuitensporigveelkrachtopuitoefent,

ofalsdeschijfindesnedeverbuigt,klemzitofver-

draait,kanditleidentotoververhittingvandemotor

engevaarvoorterugslag.

Houdhetgereedschapstevigvast.Plaatseerstdezool

vanhetgereedschapophetteslijpenwerkstukzonder

datdediamantschijfhetwerkstukraakt.Schakeldaarna

hetgereedschapinenwachttotdatdediamantschijfop

volletoerendraait.Duwhetgereedschapnugewoon

naarvorenoverhetoppervlakvanhetwerkstuk,houd

hetdaarbijvlak,enduwgelijkmatigtotdathetslijpen

klaaris.Houddeslijplijnrechtenhouduwvoortgaande

snelheidconstant.

►Fig.12

ONDERHOUD

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en zijn stekker uit het stopcontact

is verwijderd alvorens te beginnen met inspectie

of onderhoud.

KENNISGEVING: Gebruik nooit benzine, was-

benzine, thinner, alcohol en dergelijke. Hierdoor

kunnen verkleuring, vervormingen en barsten

worden veroorzaakt.

De diamantschijf zuiveren

Alsdediamantschijfmindergoedslijpt,gebruiktueenoude,

opgebruikte,grofkorreligeslijpsteenvaneentafelslijpma-

chineofeenbetonblokomdediamantschijftezuiveren.Om

dittedoen,zetudeslijpsteenvaneentafelslijpmachineof

hetbetonblokstevigvastenslijptuerin.

Na gebruik

Reinighetstofbinneninhetgereedschapdoorhet

gereedschapenigetijdstationairtelatendraaien.

Borstelhetopeengehooptestofvanafdezoolvanhet

gereedschap.Opeenhopingvanstofindemotorofop

dezoolkanleidentotstoringinhetgereedschap.

De koolborstels vervangen

Controleerregelmatigdekoolborstels.

Vervangzewanneerzetotaandeslijtgrensmarkering

versletenzijn.Houddekoolborstelsschoon,zodatze

gemakkelijkindehoudersglijden.Beidekoolborstels

dienentegelijkertijdtewordenvervangen.Gebruik

uitsluitendidentiekekoolborstels.

►Fig.13: 1.Slijtgrensmarkering

Gebruikeenschroevendraaieromdekoolborsteldop-

penteverwijderen.Haaldeversletenkoolborstelseruit,

schuifdenieuweerin,endraaidekoolborsteldoppen

goedvast.

►Fig.14: 1.Schroevendraaier2.Koolborsteldop

OmdeVEILIGHEIDenBETROUWBAARHEIDvan

het gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties,

onderhoudofafstellingentewordenuitgevoerdbijeen

erkendMakita-servicecentrumofdeMakita-fabriek,en

altijdmetgebruikvanMakita-vervangingsonderdelen.

OPTIONELE

ACCESSOIRES

LET OP: Deze accessoires of hulpstukken

worden aanbevolen voor gebruik met het Makita

gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is

beschreven.Bijgebruikvanandereaccessoiresof

hulpstukkenbestaathetgevaarvanpersoonlijkelet-

sel.Gebruikdeaccessoiresofhulpstukkenuitsluitend

voorhunbestemdedoel.

Wenstumeerbijzonderhedenoverdezeacces-

soires,neemdancontactopmethetplaatselijke

Makita-servicecentrum.

• Diamantschijven(droogtype)

• Sleutel22

• Inbussleutel

• Geleiderail

• Geleiderailadapter

• Beschermendebril

OPMERKING:Sommigeitemsopdelijstkunnen

zijninbegrepenindedoosvanhetgereedschapals

standaardtoebehoren.Dezekunnenvanlandtotland

verschillen.

32 ESPAÑOL

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

ESPECIFICACIONES

Modelo: 4100KB

Diámetrodeldisco 125 mm

Grosormáx.deldisco 2,2 mm

Capacidadesdecortemáx. 40 mm

Velocidadespecicada(n) 12.200 min-1

Longitudtotal 231 mm

Pesoneto 3,0 kg

Clasedeseguridad /II

• Debidoanuestrocontinuadoprogramadeinvestigaciónydesarrollo,lasespecicacionesaquídadasestán

sujetasacambiossinprevioaviso.

• Lasespecicacionespuedenserdiferentesdepaísapaís.

• PesodeacuerdoconelprocedimientoEPTA01/2014

Uso previsto

Laherramientahasidoprevistaparacortarladrillosy

cementosinlautilizacióndeagua.

Alimentación

Laherramientadeberáserconectadasolamentea

unafuentedealimentacióndelamismatensiónque

laindicadaenlaplacadecaracterísticas,ysolamente

puedeserutilizadaconalimentacióndeCAmonofá-

sica.Laherramientatienedobleaislamientoypuede,

porlotanto,utilizarsetambiénentomasdecorrientesin

conductordetierra.

Para sistemas de distribución

públicos de baja tensión de entre

220 V y 250 V

Lasoperacionesdeencendidoyapagadodelosapa-

ratoseléctricosocasionanuctuacionesdetensión.

Laoperacióndeestedispositivoencondicionesdes-

favorablesdecorrientepuedeafectaradversamente

alaoperacióndeotrosequipos.Conunaimpedancia

eléctricaigualoinferiora0,37ohmios,sepuedeasumir

quenosurgiránefectosnegativos.Latomadecorriente

utilizadaparaestedispositivodeberáestarprotegida

conunfusibleodisyuntordeprotecciónquetengaunas

característicasdedesconexiónlenta.

Ruido

ElnivelderuidoA-ponderadotípicodeterminadode

acuerdoconlanormaEN60745:

Niveldepresiónsonora(LpA):96dB(A)

Niveldepotenciasonora(LWA):107dB(A)

Error(K):3dB(A)

ADVERTENCIA: Póngase protectores para

oídos.

Vibración

Elvalortotaldelavibración(sumadevectorestriaxia-

les)determinadodeacuerdoconlanormaEN60745:

Mododetrabajo:cortedehormigón

Emisióndevibración(ah):6,0m/s2

Error(K):1,5m/s2

NOTA:Elvalordeemisióndevibracióndeclarado

hasidomedidodeacuerdoconelmétododeprueba

estándarysepuedeutilizarparacompararunaherra-

mientaconotra.

NOTA:Elvalordeemisióndevibracióndeclarado

tambiénsepuedeutilizarenunavaloraciónprelimi-

nardeexposición.

ADVERTENCIA:Laemisióndevibración

durantelautilizaciónrealdelaherramientaeléctrica

puedevariardelvalordeemisióndeclaradodepen-

diendodelasformasenlasquelaherramientasea

utilizada.

ADVERTENCIA:Asegúresedeidenticarmedi-

dasdeseguridadparaprotegeraloperarioqueestén

basadasenunaestimacióndelaexposiciónenlas

condicionesrealesdeutilización(teniendoencuenta

todaslaspartesdelciclooperativocomolasveces

cuandolaherramientaestáapagadaycuandoestá

funcionandoenvacíoademásdeltiempodegatillo).

Declaración CE de conformidad

Para países europeos solamente

LadeclaraciónCEdeconformidadestáincluidacomo

AnexoAdeestamanualdeinstrucciones.

33 ESPAÑOL

ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD

Advertencias de seguridad para

herramientas eléctricas en general

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias

de seguridad, instrucciones, ilustraciones y espe-

cicaciones provistas con esta herramienta eléc-

trica.Sinosiguetodaslasinstruccionesindicadas

abajopodráresultarenunadescargaeléctrica,un

incendioy/oheridasgraves.

Guarde todas las advertencias

e instrucciones para futuras

referencias.

Eltérmino“herramientaeléctrica”enlasadvertenciasse

reereasuherramientaeléctricadefuncionamientocon

conexiónalaredeléctrica(concable)oherramienta

eléctricadefuncionamientoabatería(sincable).

Advertencias de seguridad para la

cortadora

1. El protector provisto con la herramienta

deberá estar colocado en la herramienta eléc-

trica rmemente y en la posición que ofrezca

la máxima seguridad, de forma que hacia el

operario quede la mínima parte de disco des-

protegida. Colóquense usted y los curiosos

alejados del plano de giro del disco giratorio.

Elprotectorayudaaprotegeraloperariodefrag-

mentosdediscorotoydeuncontactoaccidental

coneldisco.

2. Utilice solamente discos de cortar de diamante

para su herramienta eléctrica.Solamentepor-

queunaccesoriopuedaserinstaladoensuherra-

mientaeléctrica,noquieredecirquesuoperación

sea segura.

3. La velocidad especicada del accesorio

deberá ser al menos igual que la velocidad

máxima marcada en la herramienta eléctrica.

Silosaccesoriosseutilizanaunavelocidadmás

altadelavelocidadespecicadapuedenrom-

perseysalirdespedidos.

4. Los discos deberán ser utilizados solamente

para aplicaciones recomendadas. Por ejemplo,

no amole con el costado de un disco de cortar.

Losdiscosdecortarabrasivoshansidoprevistos

paraamoladoperiférico,estosdiscospodrán

desintegrarsesiselesaplicanfuerzaslaterales.

5. Utilice siempre bridas de disco no dañadas

que sean del tamaño correcto para el disco

que ha seleccionado.Lasbridasdediscocorrec-

tassujetanlosdiscosdetalmaneraquereducen

laposibilidaddequeeldiscoserompa.

6. El diámetro exterior y el grosor de su acceso-

rio deberán estar dentro de la capacidad nomi-

nal de su herramienta eléctrica. Losaccesorios

detamañoincorrectonosepuedenprotegerni

controlaradecuadamente.

7. El tamaño del agujero para eje de los discos

y bridas deberá encajar debidamente en el eje

de la herramienta eléctrica.Losdiscosybridas

conagujeroparaejequenocoincidaconelejede

montajedelaherramientaeléctricasedesequili-

brarán,vibraránexcesivamenteypodránocasio-

narunapérdidadecontrol.

8. No utilice discos dañados. Antes de cada

utilización, inspeccione los discos por si están

mellados o agrietados. Si deja caer la herra-

mienta eléctrica o el disco, inspecciónelo por

si está dañado o instale un disco que no esté

dañado. Después de inspeccionar e instalar el

disco, pónganse usted y los curiosos alejados

del plano del disco giratorio y haga funcionar

la herramienta eléctrica a velocidad máxima

en vacío durante un minuto.Normalmente,los

discosdañadosseromperánduranteestetiempo

deprueba.

9. Póngase equipo de protección personal. En

función de la aplicación, utilice pantalla facial,

gafas de protección o gafas de seguridad.

Según corresponda, póngase mascarilla con-

tra el polvo, protectores auditivos, guantes

y delantal de taller que puedan detener los

pequeños fragmentos abrasivos o de pieza de

trabajo que salgan despedidos.Laprotección

delosojosdeberásercapazdedetenerlosrestos

quesalenvolandogeneradosenlasdiferentes

operaciones.Lamascarillacontraelpolvoores-

piradordeberásercapazdeltrarlaspartículas

generadasensuoperación.Laexposiciónprolon-

gadaaruidodealtaintensidadpodráocasionar

pérdidaauditiva.

10. Mantenga a los curiosos a una distancia

segura alejados del área de trabajo. Cualquier

persona que entre en el área de trabajo deberá

utilizar equipo de protección personal.Los

fragmentosdelapiezadetrabajoodeundisco

rotopuedensalirvolandoyocasionarheridasmás

alládeláreadeoperacióninmediata.

11. Cuando realice una operación en la que el

accesorio de corte pueda entrar en contacto

con cableado oculto o con su propio cable,

sujete la herramienta eléctrica por las super-

cies de asimiento aisladas solamente.El

contactodelaccesoriodecorteconuncablecon

corrienteharáquelacorrientecirculeporlas

partesmetálicasexpuestasdelaherramienta

eléctricaypodrásoltarunadescargaeléctricaal

operario.

12. Posicione el cable alejado del accesorio gira-

torio.Sipierdeelcontrol,elcablepodrásercor-

tadooenredarseytirardesumanoobrazohacia

eldiscogiratorio.

13. No deje nunca la herramienta eléctrica hasta

que el accesorio se haya detenido completa-

mente.Eldiscogiratoriopuedeagarrarseenla

supercieytirardelaherramientaeléctricadeján-

dolafueradecontrol.

14. No tenga la herramienta eléctrica encendida

mientras la lleva en su costado.Uncontacto

accidentalconelaccesoriogiratoriopodráengan-

charsusropas,yarrastrarelaccesoriohaciasu

cuerpo.

34 ESPAÑOL

15. Limpie regularmente los oricios de ventila-

ción de la herramienta eléctrica.Elventilador

delmotoratraeráelpolvoalinteriordelacarcasa

yunaacumulaciónexcesivadelpolvometálico

puedeocasionarriesgoseléctricos.

16. No utilice la herramienta eléctrica cerca de

materiales inamables.Laschispaspueden

prenderestosmateriales.

17. No utilice accesorios que requieran refrigeran-

tes líquidos.Lautilizacióndeaguauotrosrefri-

geranteslíquidospuederesultarenelectrocución

odescargaeléctrica.

Retrocesos bruscos y advertencias relacionadas

Elretrocesobruscoeslareacciónrepentinaalaprisiona-

mientooestancamientodeundiscogiratorio.Elapri-

sionamientooestancamientoocasionaundetenimiento

rápidodeldiscogiratorioqueasuvezhacequelaherra-

mientaeléctricadescontroladaseaforzadaendirección

opuestaalarotacióndeldiscoenelpuntodebloqueo.

Porejemplo,sieldiscoabrasivoquedaaprisionadoo

estancadoporlapiezadetrabajo,elbordedeldisco

queestáentrandoenelpuntodeestancamientopuede

hincarseenlasuperciedelmaterialhaciendoqueel

discosesalgadelahendiduraosalte.Eldiscopodrá

saltarhaciaeloperariooendireccióncontrariaaél,

dependiendodeladireccióndelmovimientodeldisco

enelpuntodeestancamiento.Losdiscosabrasivos

tambiénpodránromperseenestascondiciones.

Losretrocesosbruscossedebenaunmalusodela

herramientaeléctricay/oaprocedimientosocondicio-

nesdetrabajoincorrectosypuedenevitarsetomando

lasprecaucionesindicadasacontinuación.

Mantenga la herramienta eléctrica empuñada r-

memente y posicione su cuerpo y brazo de forma

que pueda resistir las fuerzas del retroceso

brusco. Utilice siempre el mango auxiliar, si está

provisto, para tener el máximo control sobre el

retroceso brusco o reacción de torsión durante

la puesta en marcha.Eloperariopuedecontrolar

lasreaccionesdetorsiónofuerzasderetroceso

brusco,sitomalasprecaucionesapropiadas.

2. No ponga nunca su mano cerca del accesorio

girando.Elaccesoriopuederetrocederbrusca-

mentesobresumano.

3. No ponga su cuerpo en línea con el disco

giratorio.Elretrocesobruscopropulsarálaherra-

mientaendirecciónopuestaalmovimientodel

discoenelpuntodeenganche.

4. Tenga cuidado especial cuando trabaje en

esquinas, bordes cortantes, etc. Evite que el

accesorio rebote o se enganche.Lasesquinas,

bordescortantesolosrebotestienenlatendencia

aengancharelaccesoriogiratorioyocasionarla

pérdidadecontroloretrocesobrusco.

No coloque una cadena de sierra, un disco de

tallar madera o un disco de diamante segmen-

tado con una holgura periférica mayor de 10 mm

ni un disco de sierra dentado.Talesdiscoscrean

retrocesosbruscosypérdidadecontrolfrecuentes.

6. No “atasque” el disco ni ejerza presión exce-

siva. No intente hacer un corte de excesiva

profundidad.Sifatigaenexcesoeldisco,

aumentarálacargaylasusceptibilidadderetor-

cerseoestancarseenelcorteyexistirálaposibi-

lidaddequeseproduzcaunretrocesobruscoola

roturadeldisco.

7. Cuando el disco esté estancándose o cuando

quiera interrumpir un corte por cualquier

razón, apague la herramienta eléctrica y sujé-

tela sin moverla hasta que el disco se haya

detenido completamente. No intente nunca

sacar el disco del corte estando el disco

moviéndose porque podrá producirse un retro-

ceso brusco.Investigueytomemedidascorrec-

tivasparaeliminarlacausadelestancamientodel

disco.

8. No reinicie la operación de corte en la pieza

de trabajo. Deje que el disco alcance plena

velocidad y vuelva a entrar en el corte cui-

dadosamente.Sivuelveaponerenmarcha

laherramientaeléctricaenlapiezadetrabajo,

eldiscopodráestancarse,saltaroretroceder

bruscamente.

9. Sujete los paneles o cualquier pieza de trabajo

demasiado grande para minimizar el riesgo

de que el disco se estanque o retroceda brus-

camente.Laspiezasdetrabajograndestienden

acombarseconsupropiopeso.Deberáponer

apoyosdebajodelapiezadetrabajocercadela

líneadecorteycercadelbordedelapiezade

trabajoenambosladosdeldisco.

10. Extreme las precauciones cuando haga un

“corte de cavidad” en paredes u otras áreas

ciegas.Lapartesalientedeldiscopodrácortar

tuberíasdegasoagua,cableseléctricosuobje-

tosquepuedenocasionarunretrocesobrusco.

11. Antes de utilizar un disco de diamante

segmentado, asegúrese de que el disco de

diamante tiene una holgura periférica entre

segmentos de 10 mm o menos, solamente con

un ángulo de corte negativo.

Advertencias de seguridad adicionales:

1. No intente nunca cortar con la herramienta

sujetada al revés en un tornillo de banco.Esto

podráacarrearaccidentesgraves,porqueesmuy

peligroso.

2. Algunos materiales contienen sustancias

químicas que podrán ser tóxicas. Tenga pre-

caución para evitar la inhalación de polvo y el

contacto con la piel. Siga los datos de seguri-

dad del abastecedor del material.

3. Almacene los discos siguiendo las recomen-

daciones del fabricante.Unalmacenamiento

inadecuadopuededañarlosdiscos.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

ADVERTENCIA: NO deje que la comodidad o

familiaridad con el producto (a base de utilizarlo

repetidamente) sustituya la estricta observancia

de las normas de seguridad para el producto en

cuestión. El MAL USO o el no seguir las normas

de seguridad establecidas en este manual de

instrucciones podrá ocasionar graves heridas

personales.

35 ESPAÑOL

DESCRIPCIÓN DEL

FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y desenchufada antes

de intentar realizar cualquier tipo de ajuste o com-

probación en ella.

Ajuste de la profundidad de corte

PRECAUCIÓN: Después de ajustar la pro-

fundidad de corte, apriete siempre la palanca

rmemente.

Aojelapalancadelaguíadeprofundidadymuevala

basehaciaarribaoabajo.Enlaprofundidaddecorte

deseada,jelabaseapretandolapalanca.

Paraobtenercortesmáslimpiosyseguros,ajustela

profundidaddecortedeformaqueeldiscodediamante

sobresalga2mmomenospordebajodelapiezade

trabajo.Lautilizacióndeunaprofundidaddecorte

apropiadaayudaareducirlaposibilidaddequese

produzcanpeligrososRETROCESOSBRUSCOSque

puedenocasionarheridaspersonales.

►Fig.1: 1.Palanca

Guía visual

Alineeelbordedelapartefrontaldelabaseconla

líneadecorteenlapiezadetrabajo.

►Fig.2

Accionamiento del interruptor

PRECAUCIÓN: Antes de enchufar la herra-

mienta, compruebe siempre para cerciorarse de

que el gatillo interruptor se acciona debidamente

y que vuelve a la posición “OFF” cuando lo

suelta.

►Fig.3: 1.Gatillointerruptor2.Botóndebloqueo/

Botóndedesbloqueo

Para herramienta con botón de

bloqueo

PRECAUCIÓN: El interruptor puede ser blo-

queado en la posición “Encendida” para mayor

comodidad del operario durante una utilización

prolongada. Tenga precaución cuando bloquee la

herramienta en la posición “Encendida” y man-

tenga la herramienta rmemente empuñada.

Paraponerenmarchalaherramienta,simplemente

aprieteelgatillointerruptor.Suelteelgatillointerruptor

paraparar.Paraunaoperacióncontinua,aprieteelgati-

llointerruptor,empujehaciadentroelbotóndebloqueo

ydespuéssuelteelgatillointerruptor.Parapararla

herramientaestandoenlaposiciónbloqueada,apriete

elgatillocompletamente,despuéssuéltelo.

Para herramienta con botón de

desbloqueo

Paraevitarqueelgatillointerruptorpuedaaccionarse

accidentalmente,sehaprovistounbotóndedesblo-

queo.Paraponerenmarchalaherramienta,presione

elbotóndedesbloqueoyaprieteelgatillointerruptor.

Suelteelgatillointerruptorparaparar.

ADVERTENCIA: No utilice NUNCA la herra-

mienta si se pone en marcha cuando usted

simplemente aprieta el gatillo interruptor sin

presionar el botón de desbloqueo.Uninterruptor

connecesidaddereparaciónpuederesultarenuna

puestaenmarchainvoluntariayheridaspersonales

graves.Llevelaherramientaauncentrodeservicio

Makitaparaquelehaganlasreparacionesapropia-

dasANTESdeseguirutilizándola.

ADVERTENCIA: No anule NUNCA la función

del botón de desbloqueo sujetándolo con cinta

adhesiva o alguna otra manera.Uninterruptorcon

unbotóndedesbloqueoanuladopuederesultaren

unapuestaenmarchainvoluntariayheridasperso-

nales graves.

PRECAUCIÓN: No apriete con fuerza el gati-

llo interruptor sin presionar hacia dentro el botón

de desbloqueo. Podrá romper el interruptor.

MONTAJE

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y desenchufada antes

de realizar cualquier trabajo en la herramienta.

Para guardar la lleve hexagonal

Cuandonolaestéutilizando,coloquelallavehexago-

nalcomosemuestraenlaguraparaevitarperderla.

►Fig.4: 1.Llavehexagonal

Desmontaje o instalación del disco

de diamante

PRECAUCIÓN: ASEGÚRESE DE APRETAR

EL PERNO HEXAGONAL FIRMEMENTE. También

tenga cuidado de no apretar el perno forzosa-

mente. Sisumanosedeslizadelallavehexagonal

podráocasionarheridaspersonales.

PRECAUCIÓN: Utilice solamente la llave y la

llave hexagonal Makita para instalar o desmontar

el disco.

Aojeeltornillodejaciónyretirelacubierta.

►Fig.5: 1.Tornillodejación2.Cubierta

Sujetelabridaexteriorconlallaveyaojeelperno

hexagonalconlallavehexagonal.Despuésretire

elpernohexagonal,labridaexterioryeldiscode

diamante.

►Fig.6: 1.Llavehexagonal2.Pernohexagonal

3.Llavede224.Aojar5.Apretar

36 ESPAÑOL

Parainstalareldiscodediamante,sigaelprocedi-

mientodedesmontajealainversa.Instalesiempreel

discodeformaquelaechaeneldiscodediamante

apunteenlamismadirecciónquelaechaenelaloja-

mientodeengranajes.

►Fig.7: 1.Pernohexagonal2.Bridaexterior3.Disco

de diamante 4.Bridainterior5.Arandela

acopada

Bolsa de polvo

Lautilizacióndelabolsadepolvopermiterealizar

operacionesdecortelimpiasylarecogidadepolvode

formafácil.Paracolocarlabolsadepolvo,encájelaen

elconductodepolvo.

►Fig.8: 1.Bolsadepolvo2.Conductodepolvo

Elcuellodelconductodepolvogiralibremente.

Posicionelabolsadepolvodeformaqueustedpueda

operarlaherramientacómodamente.

►Fig.9

Cuandolabolsadepolvoestéllenahastauntercio

másomenos,retirelabolsadepolvodelaherramienta

yextraigaelcierre.Vacíeelcontenidodelabolsade

polvo,golpeándolaligeramentepararetirarlaspartí-

culasadheridasenlaspartesinterioresquepodrían

obstaculizarlarecogida.

►Fig.10: 1.Cierre

Conexión del aspirador

Cuandoquierarealizarunaoperacióndecortelimpia,

conecteunaspiradorMakitaasuherramienta.

►Fig.11: 1.Mangueradelaspirador2.Conductode

polvo

OPERACIÓN

PRECAUCIÓN: ESTA HERRAMIENTA

DEBERÁ UTILIZARSE SOLAMENTE SOBRE

SUPERFICIES HORIZONTALES.

PRECAUCIÓN: Asegúrese de mover la herra-

mienta hacia delante en línea recta y suavemente.

Sifuerzaoejercepresiónexcesivaosipermitequeel

discosetuerza,setrabeoretuerzaenelcorte,podrá

ocasionarrecalentamientodelmotoryunretroceso

bruscopeligrosodelaherramienta.

Sujetelaherramientarmemente.Ajustelaplacabase

enlapiezadetrabajoquevaacortarsinqueeldisco

dediamanteestéhaciendoningúncontacto.Después

enciendalaherramientayesperehastaqueeldisco

dediamanteadquieraplenavelocidad.Ahorasimple-

mentemuevalaherramientahaciadelantesobrela

superciedelapiezadetrabajo,manteniéndolaplana

yavanzandosuavementehastacompletarelcorte.

Mantengalalíneadecorterectaylavelocidadde

avanceuniforme.

►Fig.12

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que

la herramienta está apagada y desenchufada

antes de intentar realizar la inspección o el

mantenimiento.

AVISO: No utilice nunca gasolina, bencina, disol-

vente, alcohol o similares. Podría producir desco-

loración, deformación o grietas.

Reacondicionamiento del disco de

diamante

Silaaccióndecortedeldiscodediamanteempieza

adisminuir,utiliceunamueladerecticardegrano

gruesoviejaounbloquedecementoparareacondicio-

nareldiscodediamante.Parahaceresto,sujeterme-

mentelamueladerecticaroelbloquedecementoy

corteenél.

Después de la utilización

Limpieelpolvodelinteriordelaherramientadejando

funcionarlaherramientasincargaduranteunrato.

Quiteconuncepilloelpolvoacumuladoenlabase.La

acumulacióndepolvoenelmotoroenlabasepodrá

ocasionarunmalfuncionamientodelaherramienta.

Reemplazo de las escobillas de

carbón

Compruebelasescobillasdecarbónregularmente.

Reemplácelascuandosehayangastadohastala

marcalímite.Mantengalasescobillasdecarbónlimpias

deformaqueentrenlibrementeenlosportaescobillas.

Ambasescobillasdecarbóndeberánserreemplazada

almismotiempo.Utilicesolamenteescobillasdecar-

bónidénticas.

►Fig.13: 1.Marcalímite

Utiliceundestornilladorparaquitarlostaponesdel

portaescobillas.Extraigalasescobillasdecarbón

desgastadas,insertelasnuevasyvuelvaacolocarlos

taponesdelportaescobillas.

►Fig.14: 1.Destornillador2.Tapóndel

portaescobillas

ParamantenerlaSEGURIDADyFIABILIDADdel

producto,lasreparaciones,ycualquierotratareade

mantenimientooajustedeberánserrealizadasen

centrosdeservicioodefábricaautorizadosporMakita,

empleandosiemprerepuestosMakita.

37 ESPAÑOL

ACCESORIOS

OPCIONALES

PRECAUCIÓN: Estos accesorios o adita-

mentos están recomendados para su uso con la

herramienta Makita especicada en este manual.

Elusodecualquierotroaccesoriooaditamento

puedesuponerunriesgodeheridaspersonales.

Utiliceelaccesoriooaditamentosolamenteconla

nalidadindicadaparaelmismo.

Sinecesitacualquierayudaparamásdetallesen

relaciónconestosaccesorios,preguntealcentrode

servicioMakitalocal.

• Discosdediamante(Tiposeco)

• Llavede22

• Llavehexagonal

• Rielguía

• Adaptadorderielguía

• Gafasdeprotección

NOTA:Algunoselementosdelalistapodránestar

incluidosenelpaquetedelaherramientacomoacce-

soriosestándar.Puedenvariardeunpaísaotro.

38 PORTUGUÊS

PORTUGUÊS (Instruções originais)

ESPECIFICAÇÕES

Modelo: 4100KB

Diâmetrododisco 125 mm

Espessuramáx.dodisco 2,2 mm

Capacidadesmáx.decorte 40 mm

Velocidadenominal(n) 12.200 min-1

Comprimentototal 231 mm

Pesolíquido 3,0 kg

Classedesegurança /II

• Devidoaumprogramacontínuodepesquisaedesenvolvimento,estasespecicaçõespodemseralteradas

semavisoprévio.

• Asespecicaçõespodemvariardepaísparapaís.

• PesodeacordocomoProcedimentoEPTA01/2014

Utilização a que se destina

Estaferramentaserveparacortartijolosebetãosema

utilizaçãodeágua.

Alimentação

Aferramentasódeveserligadaaumafontedeali-

mentaçãocomamesmatensãodaindicadanaplaca

decaracterísticas,esófuncionacomalimentaçãode

correntealterna(CA)monofásica.Temumsistemade

isolamentoduploepode,porisso,utilizartomadassem

ligaçãoàterra.

Para sistemas públicos de

distribuição de baixa tensão entre

220 V e 250 V

Alternaraoperaçãodeaparelhoselétricospodepro-

vocarutuaçõesdetensão.Aoperaçãodesteaparelho

sobcondiçõesdealimentaçãoelétricadesfavoráveis

podeterefeitosadversosnaoperaçãodeoutroequi-

pamento.Comumaimpedânciadealimentaçãoigual

ouinferiora0,37Ohmspode-sepresumirquenão

haveráefeitosnegativos.Atomadadealimentação

utilizadaparaesteaparelhotemdeestarprotegidacom

umfusívelouumdisjuntordeproteçãodecircuitocom

característicasdedisparolentas.

Ruído

AcaracterísticadonívelderuídoAdeterminadode

acordocomaEN60745:

Níveldepressãoacústica(LpA):96dB(A)

Níveldepotênciaacústica(LWA):107dB(A)

Variabilidade(K):3dB(A)

AVISO: Utilize protetores auriculares.

Vibração

Valortotaldavibração(somavetorialtri-axial)determi-

nadodeacordocomaEN60745:

Mododetrabalho:cortedebetão

Emissãodevibração(ah):6,0m/s2

Variabilidade(K):1,5m/s2

NOTA:Ovalordaemissãodevibraçãoindicadofoi

medidodeacordocomométododetestepadrãoe

podeserutilizadoparacompararduasferramentas.

NOTA:Ovalordaemissãodevibraçãoindicado

podetambémserutilizadonaavaliaçãopreliminarda

exposição.

AVISO:Aemissãodevibraçãoduranteautiliza-

çãorealdaferramentaelétricapodediferirdovalor

deemissãoindicado,dependendodasformascomo

aferramentaéutilizada.

AVISO:Certique-sedeidenticarasmedidas

desegurançaparaproteçãodooperadorquesejam

baseadasemumaestimativadeexposiçãoemcon-

diçõesreaisdeutilização(considerandotodasas

partesdociclodeoperação,talcomoquandoaferra-

mentaestádesligadaequandoestáafuncionarem

marchalentaalémdotempodeacionamento).

Declaração de conformidade da CE

Apenas para os países europeus

AdeclaraçãodeconformidadedaCEestáincluída

comoAnexoAnestemanualdeinstruções.

40 PORTUGUÊS

Avisos sobre recuos e outros avisos relacionados

Orecuoéumareaçãorepentinaaumdiscorotativo

quecabloqueadoouencravado.Obloqueioouencra-

vamentocausaaparagemimediatadodiscorotativo

que,porsuavez,fazcomqueaferramentaelétricafora

decontrolosejaforçadanadireçãoopostaàdarotação

dodisco,nomomentoquecapreso.

Porexemplo,seumdiscoabrasivocarencravadoou

bloqueadonapeçadetrabalho,abordadodiscoque

estáaentrarnopontoondebloqueoupodeentrarna

superfíciedomaterialfazendocomqueodiscosalte

ouprovoqueumcontragolpe.Odiscopodepularna

direçãodooperadorounadireçãooposta,dependendo

dosentidodomovimentododisconopontoondecou

preso.Osdiscosabrasivostambémpodempartirnes-

sascondições.

Orecuoéoresultadodautilizaçãoimprópriadaferra-

mentaelétricae/oudeprocedimentosoucondiçõesde

funcionamentoincorretosepodeserevitadotomando-

seasmedidasdeprecauçãoadequadas,comoindi-

cadoabaixo.

1. Segure a ferramenta elétrica com rmeza e

posicione-se de tal forma que o seu corpo e

braço lhe permitam resistir à força do recuo.

Utilize sempre a pega auxiliar, se fornecida,

para um controlo máximo do recuo ou da rea-

ção do binário durante o arranque.Ooperador

podecontrolarasreaçõesdobinárioouasforças

dorecuosetomarasprecauçõesnecessárias.

2. Nunca coloque a sua mão próxima do acessó-

rio rotativo.Oacessóriopoderecuarsobreasua

mão.

3. Não posicione o seu corpo alinhado com o

disco rotativo.Orecuoimpulsionaráaferra-

mentanadireçãoopostaàdomovimentododisco

nopontoondecapreso.

4. Tenha todo o cuidado quando trabalhar

cantos, extremidades aguçadas, etc. Evite

balouçar e bater no acessório.Oscantos,as

extremidadesaguçadasouosressaltostendem

aprenderoacessóriorotativoecausarperdade

controloourecuo.

5. Não coloque uma corrente de serra, um lâmina

para esculpir madeira, um disco diamantado

segmentado com um intervalo periférico supe-

rior a 10 mm ou uma lâmina de serra dentada.

Estaslâminascriamrecuosfrequenteseperdade

controlo.

6. Não bloqueie o disco nem exerça pressão

excessiva. Não tente efetuar um corte muito

profundo.Sujeitarodiscoaesforçoexcessivo

aumentaacargaeasuscetibilidadedetorçãoou

encravamentododisconocorteeapossibilidade

derecuoouquebradodisco.

7. Se o disco car preso ou se interromper o

corte por qualquer motivo, desligue a ferra-

menta elétrica e segure-a imóvel até o disco

parar completamente. Nunca tente retirar o

disco do corte enquanto ainda estiver em rota-

ção, caso contrário poderá ocorrer um recuo.

Veriqueetomeasmedidascorretivasparaelimi-

naracausadoencravamentododisco.

8. Não reinicie a operação de corte na peça de

trabalho. Aguarde até que o disco atinja a velo-

cidade máxima e coloque-o cuidadosamente

no corte.Odiscopodeencravar,saltarourecuar

seligaraferramentaelétricaquandoelaestiver

emcontactocomapeçadetrabalho.

9. Apoie painéis ou peças de trabalho muito

grandes para minimizar o risco do disco pren-

der e causar um recuo.Aspeçasdetrabalho

grandestendemacedersoboseuprópriopeso.

Osapoiosdevemsercolocadosdebaixodapeça

detrabalho,pertodalinhadecorteedabordada

peçadetrabalho,nosdoisladosdodisco.

10. Tenha cuidado especialmente ao fazer um

“corte penetrante” em paredes ou outras áreas

desconhecidas.Odiscoexpostopodecortar

canosdegásoudeágua,cablagenselétricasou

outrosobjetosquepodemcausarrecuo.

11. Antes de utilizar um disco diamantado seg-

mentado, certique-se de que o disco dia-

mantado tem um intervalo periférico entre

segmentos de 10 mm ou menos, apenas com

um ângulo de inclinação negativo.

Avisos de segurança adicionais:

1. Nunca tente cortar com a ferramenta virada ao

contrário num torno.Issopodeprovocaraciden-

tesgraves,porqueéextremamenteperigoso.

2. Algum material contém químicos que podem

ser tóxicos. Tenha cuidado para evitar a ina-

lação de pó e o contacto com a pele. Siga a

cha de dados de segurança do fornecedor do

material.

3. Armazene os discos de acordo com as reco-

mendações do fabricante.Umarmazenamento

inadequadopodedanicarosdiscos.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

AVISO: NÃO permita que o conforto ou

familiaridade com o produto (adquirido com o

uso repetido) substitua o cumprimento estrito

das regras de segurança da ferramenta. A MÁ

INTERPRETAÇÃO ou o não seguimento das

regras de segurança estabelecidas neste manual

de instruções pode provocar ferimentos pessoais

graves.

41 PORTUGUÊS

DESCRIÇÃO FUNCIONAL

PRECAUÇÃO: Certique-se sempre de que

a ferramenta está desligada e com a cha reti-

rada da tomada, antes de proceder a anações

ou de vericar o funcionamento da respetiva

ferramenta.

Regulação da profundidade do corte

PRECAUÇÃO: Depois de regular a profun-

didade do corte, aperte sempre a alavanca com

segurança.

Afrouxeaalavancanaguiadeprofundidadeedesloque

abaseparacimaouparabaixo.Naprofundidadede

cortedesejada,prendaabaseapertandoaalavanca.

Pararealizarcortesmaislimposemaisseguros,

denaaprofundidadedecortedemodoqueodisco

diamantadoprojete2mmoumenosabaixodapeçade

trabalho.Orecursoaumaprofundidadedecorteajuda

areduziropotencialdeRESSALTOSperigososque

podemcausarlesõesfísicas.

►Fig.1: 1.Alavanca

Apontar

Alinheaextremidadedafrentedabasecomalinhade

cortenapeçadetrabalho.

►Fig.2

Ação do interruptor

PRECAUÇÃO: Antes de ligar a ferramenta

à corrente, verique sempre se o gatilho fun-

ciona corretamente e volta para a posição “OFF”

quando libertado.

►Fig.3: 1.Gatilho2.Botãodebloqueio/Botãode

desbloqueio

Para ferramentas com botão de

bloqueio

PRECAUÇÃO: O interruptor pode ser blo-

queado na posição de ligado para facilidade e

conforto do utilizador durante uma utilização

alargada. Tenha todo o cuidado quando bloquear

a ferramenta na posição de ligado e mantenha a

ferramenta rmemente segura em posição.

Parapôraferramentaafuncionar,bastapuxaro

gatilho.Liberteogatilhoparaparar.Paraumfuncio-

namentocontínuo,puxeogatilho,empurreobotãode

bloqueioparadentroe,depois,solteogatilho.Para

pararaferramentaapartirdaposiçãodebloqueada,

puxeogatilhoatéaom,depoissolte-o.

Para ferramentas com botão de

desbloqueio

Paraevitarqueogatilhosejapuxadoacidentalmente,

aferramentaestáequipadacomumbotãodedesblo-

queio.Paraarrancaraferramenta,pressioneobotão

dedesbloqueioepuxeogatilho.Liberteogatilhopara

parar.

AVISO: NUNCA utilize a ferramenta se ela

funcionar quando puxa simplesmente o gatilho

sem ter de premir o botão de desbloqueio. Um

gatilhocomnecessidadedereparaçãopoderesultar

emfuncionamentonãointencionaleemferimentos

pessoaisgraves.Entregueaferramentanumcentro

deassistênciaMakitaparareceberasreparações

adequadasANTESdevoltarautilizá-la.

AVISO: NUNCA anule a função do botão de

desbloqueio dando-lhe uma pancada ou por qual-

quer outro meio.Umgatilhocomumbotãodedes-

bloqueioafuncionarinadequadamentepoderesultar

emfuncionamentonãointencionaleemferimentos

pessoaisgraves.

PRECAUÇÃO: Não puxe o gatilho com força

sem premir o botão de desbloqueio. Isto pode

provocar a quebra do gatilho.

MONTAGEM

PRECAUÇÃO: Certique-se sempre de que a

ferramenta está desligada e com a cha retirada

da tomada antes de executar quaisquer trabalhos

na ferramenta.

Armazenamento da chave

hexagonal

Quandonãoaestiverautilizar,guardeachavehexago-

nalcomoindicadonaguraparanãoaperder.

►Fig.4: 1.Chavehexagonal

Remover ou instalar o disco

diamantado

PRECAUÇÃO: CERTIFIQUE-SE DE QUE

APERTA SEGURAMENTE O PERNO HEXAGONAL.

Tenha igualmente cuidado para não forçar o

aperto do perno. Seasuamãoescorregardachave

hexagonal,podeprovocarferimentospessoais.

PRECAUÇÃO: Utilize só a chave e a chave

hexagonal Makita para instalar ou retirar o disco.

Solteoparafusodexaçãoeremovaatampa.

►Fig.5: 1.Parafusodexação2.Tampa

42 PORTUGUÊS

Segureaangeexteriorcomachaveesolteoperno

hexagonalcomachavehexagonal.Emseguida

retireopernohexagonal,aangeexterioreodisco

diamantado.

►Fig.6: 1.Chavehexagonal2.Pernohexagonal

3.Chave224.Soltar5.Apertar

Parainstalarodiscodiamantado,sigaoprocedimento

deremoçãopelaordeminversa.Instalesempreo

discodeformaqueasetanodiscodiamantadoque

aapontarnamesmadireçãoqueasetanacaixada

engrenagem.

►Fig.7: 1.Pernohexagonal2.Flangeexterior

3.Discodiamantado4.Flangeinterior

5.Arruelacôncava

Saco do pó

Autilizaçãodosacodopótornaasoperaçõesdecorte

limpasefáceisparansderecolhadopó.Paraxaro

sacodopó,encaixe-onobicodopó.

►Fig.8: 1.Sacodopó2.Bicodopó

Ahastedobicodopórodalivremente.Posicioneo

sacodopódeformaapoderutilizaraferramentade

formaconfortável.

►Fig.9

Quandoosacodopóestivercercadeumterçocheio,

removaosacodopódaferramentaeextraiaoxador.

Esvazieoconteúdodosacodopó,batendoligeira-

mentenestedemodoaremoveraspartículasaderen-

tesnointeriorquepossamdicultararecolhadopó.

►Fig.10: 1.Fixador

Ligar o aspirador

Quandopretenderrealizaroperaçõesdecortelimpo,

ligueoaspiradorMakitaàsuaferramenta.

►Fig.11: 1.Mangueiradoaspirador2.Bicodopó

OPERAÇÃO

PRECAUÇÃO: ESTA FERRAMENTA SÓ DEVE

SER UTILIZADA EM SUPERFÍCIES HORIZONTAIS.

PRECAUÇÃO: Certique-se de que movi-

menta a ferramenta para a frente suavemente

numa linha reta.Seforçarouexercerpressão

excessivaoupermitirqueodiscoentorte,quepreso

outorcidonocortepodecausarsobreaquecimento

domotorerecuoperigosodaferramenta.

Segurermementeaferramenta.Coloqueaplacabase

napeçadetrabalhoasercortadasemqueodisco

diamantadolhetoque.Ligueaferramentaeespereaté

queodiscodiamantadoatinjaavelocidademáxima.

Agora,movasimplesmenteaferramentaparaafrente

sobreasuperfíciedapeçadetrabalho,mantendo-a

niveladaeavancesuavementeatéocorteestarcon-

cluído.Mantenhaalinhadecorteretaeavelocidade

deavançouniforme.

►Fig.12

MANUTENÇÃO

PRECAUÇÃO: Certique-se sempre de que a

ferramenta está desligada e com a cha retirada

da tomada antes de tentar proceder à inspeção ou

à manutenção.

OBSERVAÇÃO: Nunca utilize gasolina, ben-

zina, diluente, álcool ou produtos semelhantes.

Pode ocorrer a descoloração, deformação ou

rachaduras.

Revestir o disco diamantado

Seaaçãodecortedodiscodiamantadocomeçara

diminuir,utilizeumdiscoderebarbadoradebancadade

grãogrossousadoouumblocodebetãopararevestir

odiscodiamantado.Paraisso,xermementeodisco

derebarbadoradebancadaouoblocodebetãoecorte

sobreeste.

Depois da utilização

Limpeopódentrodaferramentadeixando-aafuncio-

narempontomortodurantealgumtempo.Limpeopó

acumuladonabasecomumaescova.Aacumulaçãode

pónomotorounabasepodeprovocaromaufunciona-

mentodaferramenta.

Substituição das escovas de carvão

Veriqueregularmenteasescovasdecarvão.

Substitua-asquandoestiveremgastasatéàmarca

limite.Mantenhaasescovasdecarvãolimpaseadesli-

zaremnossuportes.Asduasescovasdecarvãodevem

sersubstituídasaomesmotempo.Sóutilizeescovas

decarvãoidênticas.

►Fig.13: 1. Marca limite

Utilizeumachavedeparafusospararetirarastampas

dosuportedasescovas.Retireasescovasdecar-

vãousadas,coloqueasnovasefecheastampasdo

suportedasescovas.

►Fig.14: 1.Chavedeparafusos2.Tampadosuporte

daescova

ParamanteraSEGURANÇAeaFIABILIDADEdo

produto,asreparaçõesequalqueroutramanutenção

ouajustedevemserlevadosacabopeloscentrosde

assistênciaMakitaautorizadosoupeloscentrosde

assistênciadefábrica,utilizandosemprepeçasde

substituiçãoMakita.

44 DANSK

DANSK (Oprindelige instruktioner)

SPECIFIKATIONER

Model: 4100KB

Skivediameter 125 mm

Maks. skivetykkelse 2,2 mm

Maks. skærekapacitet 40 mm

Mærkehastighed (n) 12.200 min-1

Længdeialt 231 mm

Nettovægt 3,0 kg

Sikkerhedsklasse /II

• Pågrundafvoreskontinuerligeforsknings-ogudviklingsprogrammerkanhosståendespecikationerblive

ændret uden varsel.

• Specikationerkanvarierefralandtilland.

• VægtihenholdtilEPTA-procedure01/2014

Tilsigtet anvendelse

Maskinenerberegnettilatskæreimurstenogbeton

udenbrugafvand.

Strømforsyning

Maskinenmåkuntilsluttesenstrømforsyningmed

sammespændingsomangivetpåtypeskiltetogkan

kunanvendespåenfasetvekselstrømsforsyning.Den

erdobbeltisoleretogkanderforogsåtilsluttesnetstik

udenjordforbindelse.

For offentlige lavspændingsnet på

mellem 220 V og 250 V

Tændogslukafelektriskeapparatermedførerspæn-

dingssvingninger.Anvendelseafdennemaskineunder

ugunstigelysnetforsyningsforholdkanhavenegativ

indydelsepådriftenafandetudstyr.Vedennetimpe-

danssvarendetilellermindreend0,37ohm,kandet

antages,atderikkevilværenegativepåvirkninger.

Stikkontakten,deranvendestildennemaskine,skal

værebeskyttetmedensikringellerenbeskyttelsesaf-

brydermedtrægudløsning.

Lyd

DettypiskeA-vægtedestøjniveaubestemtioverens-

stemmelsemedEN60745:

Lydtryksniveau(LpA):96dB(A)

Lydeffektniveau(LWA):107dB(A)

Usikkerhed(K):3dB(A)

ADVARSEL: Bær høreværn.

Vibration

Vibrationenstotalværdi(tre-aksialvektorsum)bestemti

overensstemmelsemedEN60745:

Arbejdstilstand:skæringibeton

Vibrationsemission(ah):6,0m/s2

Usikkerhed(K):1,5m/s2

BEMÆRK:Denangivnevibrationsemissionsværdier

blevetmåltioverensstemmelsemedstandardtestme-

todenogkananvendestilatsammenligneetværktøj

med et andet.

BEMÆRK:Denangivnevibrationsemissions-

værdienkanogsåanvendesienpræliminær

eksponeringsvurdering.

ADVARSEL:Vibrationsemissionenunderden

faktiskeanvendelseafværktøjetkanværeforskellig

fradenerklæredeemissionsværdi,afhængigtafden

måde,hvorpåværktøjetanvendes.

ADVARSEL:Sørgforatidenticeredesikker-

hedsforskriftertilbeskyttelseafoperatøren,som

erbaseretpåenvurderingafeksponeringunder

defaktiskebrugsforhold(medhensyntagentilalle

deleibrugscyklussen,f.eks.degange,hvorværk-

tøjeterslukket,ognårdetkøreritomgangitilgifttil

afbrydertiden).

EU-overensstemmelseserklæring

Kun for lande i Europa

EU-overensstemmelseserklæringenerinkluderetsom

BilagAidennebrugsanvisning.

SIKKERHEDSADVARSLER

Almindelige sikkerhedsregler for

el-værktøj

ADVARSEL: Læs alle de sikkerhedsadvarsler,

instruktioner, illustrationer og specikationer,

der følger med denne maskine.Forsømmelse

afatoverholdeallenedenståendeinstruktioner

kanmedføreelektriskstød,brandog/elleralvorlig

personskade.

45 DANSK

Gem alle advarsler og instruktio-

ner til fremtidig reference.

Ordet"el-værktøj"iadvarslernehenvisertildetnetfor-

synede(netledning)el-værktøjellerbatteriforsynede

(akku)el-værktøj.

Sikkerhedsadvarsler for skærer

Den beskyttelsesskærm, der følger med maski-

nen, skal monteres forsvarligt på maskinen og

placeres, så maksimal sikkerhed opnås, således

at operatøren er udsat for den mindst mulige del

af skiven. De selv og omkringstående må ikke stå

i den roterende skives plan.Beskyttelsesskærmen

bidragertilatbeskytteoperatørenmodafbrækkede

skivefragmenterogutilsigtetkontaktmedskiven.

2. Anvend kun diamantklingeskiver til Deres

maskine.Selvomekstraudstyretkanmonterespå

maskinen,kansikkerbetjeningikkegaranteres.

Tilbehørets mærkehastighed skal mindst være den

samme som den maksimale hastighed, som er angi-

vet på maskinen. Tilbehørsdele,somkørerhurtigere

endderesmærkehastighed,kanbrækkeogslyngesbort.

4. Skiver må kun anvendes til de anbefalede for-

mål. For eksempel: Undlad at slibe med siden

af afskæringsskiven. Slibeafskæringsskiverer

beregnettilperiferslibning,oghvisdisseskiver

udsættesforsidetryk,kandegåistykker.

5. Anvend altid ubeskadigede skiveanger, som

har den rigtige diameter, til den valgte skive.

Korrekteskiveangerunderstøtterskiven,hvilket

reducererrisikoenfor,atskivenbrækker.

6.

Den udvendige diameter og tykkelsen på Deres

tilbehør skal være inden for maskinens kapaci-

tetsnormering. Tilbehørafforkertstørrelsekanikke

beskyttesellerkontrollerespåtilstrækkeligvis.

7.

Skivernes og angernes dornstørrelse skal passe

nøjagtigt til maskinens spindel.Skiveroganger

meddornhuller,somikkepassertilmaskinensmonte-

ringsdele,vilkøreubalanceret,vibrerekraftigtogkan

bevirke,atDemisterherredømmetovermaskinen.

8. Anvend ikke beskadigede skiver. Inden hver

brug skal De efterse skiverne for hakker og

revner. Hvis maskinen eller skiven har været

tabt, skal de efterses for beskadigelse, eller

der skal monteres en ubeskadiget skive. Når

skiven er efterset og monteret, skal De og

eventuelle omkringstående stille Dem uden

for den roterende skives plan og derefter lade

maskinen køre ved maksimal hastighed uden

belastning i et minut.Beskadigedeskivervil

normaltbrækkeiløbetafdennetestperiode.

9. Anvend altid personligt beskyttelsesudstyr.

Afhængigt af arbejdets art skal De anvende

ansigtsmaske, beskyttelsesbriller eller sik-

kerhedsbriller. Efter behov skal der anvendes

støvmaske, høreværn, handsker og beskyttel-

sesforklæde, som er i stand til at stoppe små

fragmenter fra slibeskiven eller arbejdsemnet.

Øjenbeskyttelsenskalkunnestoppeyvendepar-

tikler,somfrembringesafforskelligebetjeninger.

Støvmaskenelleråndedrætsværnetskalværei

standtilatltrerepartikler,somfrembringesunder

arbejdet.Længeretidsudsættelseforstøjafhøj

intensitetkanmedførehøreskader.

10. Sørg for at holde omkringstående på en sikker

afstand af arbejdsområdet. Enhver person,

som bender sig i arbejdsområdet, skal bære

personligt beskyttelsesudstyr. Fragmenter

fraarbejdsemnetellerfraenbrækketskivekan

slyngesafogforårsagepersonskadeudenfordet

umiddelbarearbejdsområde.

11.

Hold kun maskinen i dens isolerede grebader,

når De udfører et arbejde, hvor skæretilbehøret

kan komme i berøring med skjulte ledninger eller

maskinens egen ledning.Skæretilbehør,derkom-

merikontaktmedenstrømførendeledning,kangøre

blottedemetaldelepåmaskinenstrømførendeog

udgøreenrisikofor,atoperatørenfårelektriskstød.

12. Anbring ledningen på god afstand af roterende

tilbehør.HvisDemisterherredømmetovermaski-

nen,kanledningenbliveskåretoverellersætte

sigfast,ogDereshåndellerarmkanblivetrukket

indmoddenroterendeskive.

13.

Læg ikke maskinen fra Dem, før tilbehøret er helt

stoppet.Denroterendeskivekangribefatiovera-

denogtrækkemaskinenudafDeresherredømme.

14. Lad ikke maskinen køre, mens De bærer den

ved siden.Utilsigtetkontaktmeddetroterende

tilbehørkanbevirke,atdetgriberfatiDerestøjog

trækkertilbehøretindmodDereskrop.

15. Rengør maskinens ventilationsåbninger med

jævne mellemrum.Motorensventilatorvilsuge

støvindihuset,ogenstormængdeakkumuleret

metalstøvkanforårsageelektriskfare.

16.

Anvend ikke maskinen i nærheden af brændbare

materialer.Gnisterkanantændedissematerialer.

17.

Anvend ikke tilbehør, der kræver ydende køle-

midler.Brugafvandellerandreydendekølemid-

lerkanmedføredødsfaldellerelektriskstød.

Tilbageslag og relaterede advarsler

Tilbageslagerenpludseligreaktionpåenfastklemt

ellerblokeretroterendeskive.Fastklemningellerbloke-

ringmedfører,atdenroterendeskivepludseligtstopper,

hvilketigenbevirker,atdetukontrolleredeværktøj

tvingesidenmodsatteretningafskivensrotationpådet

punkt,hvordensidderfast.

Hvisforeksempelenslibeskiveerblokeretellerfastklemtaf

arbejdsemnet,kankantenpåskiven,somgårindifastklem-

ningspunktet,gravesigindimaterialetsoveradeogderved

bevirke,atskivenkommerudellerpressesud.Skivenkan

entenslyngesmodellerbortfraoperatøren,afhængigtaf

retningenafskivensbevægelsepåfastklemningspunktet.

Slibeskiverkanogsåbrækkeunderdisseforhold.

Tilbageslageretresultatafmisbrugog/ellerfejlagtigbrugaf

værktøjetellerukorrektebrugsforholdogkanundgåsved,at

mantagerderigtigeforholdsreglersomanvistherunder.

Hold godt fast i værktøjet, og indtag en stilling

med kroppen og armen, således at De kan modstå

tilbageslagskraften. Anvend altid hjælpehåndtaget,

hvis et sådant forendes, til at opnå den maksimale

kontrol med tilbageslag eller torsionsreaktion under

starten.Operatørenkankontrolleretorsionsreaktionen

ogtilbageslagskraften,hvisderetteforholdsreglertages.

Anbring ikke hånden i nærheden af det roterende

tilbehør.Tilbehøretkanslåtilbagehenoverhånden.

3. Stil Dem ikke på linje med den roterende

skive.Ettilbageslagvilslyngeværktøjetiden

modsatteretningafskivensbevægelseved

blokeringspunktet.

46 DANSK

4. Vær særligt forsigtig ved arbejde på hjørner,

skarpe kanter osv. Sørg for, at tilbehøret

ikke hopper eller sætter sig fast.Hjørner,

skarpekanterellerhoppenharentendenstilat

fastklemmedetroterendetilbehørmedtabaf

kontrolellertilbageslagtilfølge.

5. Lad være med at montere en savkæde, en

træskæreklinge, en segmenteret diamantskive

med et perifert mellemrum på mere end 10 mm

eller en savklinge med tænder.Sådanneklinger

erofteårsagtiltilbageslagogtabafherredømmet.

6.

Vær påpasselig med ikke at “klemme” skiven

eller udsætte den for et ekstremt tryk. Forsøg

ikke at udføre en for dyb skæring.Overbelastning

afskivenøgerbelastningenogsandsynlighedenfor,

atskivenvrikkerellerbinderisnittet,samtrisikofor

tilbageslag,elleratskivenbrækker.

7.

Hvis skiven binder, eller hvis en skæring af en eller

anden grund afbrydes, skal De slukke for værktøjet

og holde det stille, indtil det er stoppet helt. Forsøg

aldrig at fjerne skiven fra snittet, mens skiven er i

bevægelse, da dette kan medføre tilbageslag.Tag

bestikafsituationen,ogforetagdetnødvendigeforat

eliminereårsagentil,atskivenbinder.

Påbegynd ikke skæreoperationen igen i arbejdsem-

net. Lad skiven komme op på fuld hastighed, og gå

derefter forsigtigt ind i snittet igen.Skivenkanbinde,

bevægesigopadellerslåtilbage,hvisværktøjetstartes

igen,mensdetbendersigiarbejdsemnet.

9. Understøt paneler eller store arbejdsemner

for at minimere risikoen for, at skiven binder,

og der opstår tilbageslag.Storearbejdsem-

ner har tendens til at synke under deres egen

vægt.Støtteanordningerskalanbringesunder

arbejdsemnetinærhedenafsnittetognærkanten

påarbejdsemnetpåbeggesiderafskiven.

10.

Udvis ekstra forsigtighed, når der laves et

“lommesnit” i eksisterende vægge eller i andre

blinde områder.Denudragendeskivekankomme

tilatskæreigas-ellervandrør,elektriskeledninger

ellergenstande,somkanforårsagetilbageslag.

11.

Inden anvendelse af en segmenteret diamantskive

skal De sørge for, at diamantskiven har et perifert

mellemrum mellem segmenterne på 10 mm eller

derunder, kun med en negativ rivevinkel.

Supplerende sikkerhedsadvarsler:

1. Forsøg aldrig at skære med maskinen holdt på

hovedet i en skruestik.Dettekanmedførealvor-

lige ulykker, da det er yderst farligt.

2. Nogle materialer indeholder kemikalier, som

kan være giftige. Vær påpasselig med at for-

hindre indånding af støv samt hudkontakt.

Følg materialeleverandørens sikkerhedsdata.

Opbevar skiverne i henhold til fabrikantens anbefa-

linger.Fejlagtigopbevaringkanbeskadigeskiverne.

GEM DISSE FORSKRIFTER.

ADVARSEL: LAD IKKE bekvemmelighed eller

kendskab til produktet (opnået gennem gentagen

brug) forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for

produktet nøje overholdes. MISBRUG eller for-

sømmelse af at følge de i denne brugsvejledning

givne sikkerhedsforskrifter kan medføre alvorlig

personskade.

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FORSIGTIG: Kontrollér altid, at maskinen

er slået fra, og at netstikket er trukket ud, før der

udføres justeringer, eller funktioner kontrolleres

på maskinen.

Justering af skæredybde

FORSIGTIG: Spænd altid håndtaget forsvar-

ligt til efter justering af skæredybden.

Løsnhåndtagetpådybdeguidenogytgrundpladenop

ogned.Veddenønskedeskæredybdegøresgrundpla-

denfastvedatspændehåndtagettil.

Duopnårrenereogsikreresnitvedatindstille

skæredybden,sådiamantskivenstikker2mmeller

mindreudunderarbejdsemnet.Brugafdenrette

skæredybdebidragertilatreducererisikoenforfarlige

TILBAGESLAG,derkanforårsagepersonskade.

►Fig.1: 1.Håndtag

Sigtning

Justerkantenpåforsidenafgrundpladeniforholdtil

skærelinjenpåarbejdsemnet.

►Fig.2

Afbryderbetjening

FORSIGTIG: Før maskinen sættes i stikkon-

takten, skal De altid kontrollere, at afbryderknap-

pen fungerer korrekt og returnerer til “OFF”-

positionen, når den slippes.

►Fig.3: 1.Afbryderknap2.Låseknap/Låsfra-knap

For værktøjer med låseknap

FORSIGTIG: Kontakten kan låses i “ON”-

stillingen for at gøre det nemmere for brugeren

ved længere tids brug af maskinen. Vær forsigtig,

når maskinen låses i “ON”-stillingen, og hold godt

fast i maskinen.

Værktøjetstartesvedblotattrækkeafbryderknappen.

Slipafbryderknappenforatstoppe.Forkontinuerlig

brugskalDetrækkeafbryderknappen,trykkelåsek-

nappenindogderefterslippeafbryderknappen.Forat

stoppeværktøjetfralåstpositionskaldetrækkeknap-

penheltindogderefterslippeden.

For værktøjer med lås fra-knap

Foratforhindreutilsigtettrykpåafbryderknappener

værktøjetudstyretmedenlåsfra-knap.Foratstarte

værktøjetskalDetrykkelåsfra-knappenindogtrække

afbryderknappen.Slipafbryderknappenforatstoppe.

47 DANSK

ADVARSEL: Brug ALDRIG værktøjet, hvis det

kører, når De blot trækker afbryderknappen uden

at trykke på lås fra-knappen.Endefektafbryder

kanmedføreutilsigtetbrugogalvorligpersonskade.

ReturnérværktøjettiletMakitaservicecenterfor

korrektreparation,FØRdetanvendesigen.

ADVARSEL: Deaktivér ALDRIG lås fra-knap-

pen ved at holde den nede med tape eller på andre

måder.Enafbrydermedendeaktiveretlåsfra-knap

kanmedføreutilsigtetbrugogalvorligpersonskade.

FORSIGTIG: Undlad at trække hårdt i afbry-

derknappen uden at trykke på lås fra-knappen.

Dette kan medføre, at knappen går i stykker.

SAMLING

FORSIGTIG: Sørg altid for, at maskinen er

slukket og taget ud af forbindelse, inden der udfø-

res nogen form for arbejde på maskinen.

Opbevaring af unbrakonøgle

Nårunbrakonøglenikkeanvendes,skaldenopbevares

somvistpåillustrationen,sådenikkebortkommer.

►Fig.4: 1.Unbrakonøgle

Afmontering eller montering af

diamantskive

FORSIGTIG: SØRG FOR AT STRAMME

SEKSKANTBOLTEN GODT TIL. Sørg også for

ikke at stramme bolten med magt. HvisDeres

håndgliderafsekskantnøglen,kandetmedføre

personskade.

FORSIGTIG: Brug kun en Makita-skruenøgle

og sekskantnøgle til at montere og afmontere

skiven.

Løsnspændeskruen,ogfjerndækslet.

►Fig.5: 1. Spændeskrue 2.Dæksel

Holddenudvendigeangemedskruenøglen,ogløsn

sekskantboltenvedhjælpafsekskantnøglen.Fjern

dereftersekskantbolten,denudvendigeangeog

diamantskiven.

►Fig.6: 1.Sekskantnøgle2.Sekskantbolt

3.Skruenøgle224.Løsn5. Stram

Følgprocedurentilafmonteringiomvendtrækkefølge

foratmonterediamantskiven.Monteraltidskiven,så

pilenpådiamantskivenpegerisammeretningsom

pilenpågearhuset.

►Fig.7: 1.Sekskantbolt2.Udvendigange

3.Diamantskive4.Indvendigange

5.Bægerskive

Støvpose

Brugafstøvposengiverreneskæreoperationeroggør

detletatopsamlestøv.Støvposenmonteresvedat

sættedenpåstøvåbningen.

►Fig.8: 1.Støvpose2.Støvåbning

Halsenafstøvåbningenrotererfrit.Placerstøvposen,

sådukanbetjenemaskinenkomfortabelt.

►Fig.9

Nårstøvposenercirkaentredjedelfyldt,tagesdenaf

maskinen,oglukkeskinnentrækkesud.Tømstøvpo-

sen,ogbankletpåden,sådestøvpartikler,derhar

samletsigpådeindvendigeader,ogsomkanredu-

cereeffektivitetenafstøvopsamlingen,fjernes.

►Fig.10: 1.Lukkeskinne

Tilslutning af støvsugeren

Hvisduønskeratudføreenrenskæreoperation,skal

dutilslutteenMakita-støvsugertilmaskinen.

►Fig.11: 1.Støvsugerensslange2.Støvåbning

ANVENDELSE

FORSIGTIG: DETTE VÆRKTØJ BØR KUN

BRUGES PÅ VANDRETTE OVERFLADER.

FORSIGTIG: Sørg for at bevæge værktøjet

fremad i en lige linje og med forsigtighed.Tvang

ellerudøvelseafetekstremttryk,ellerhvisskivenfår

lovtilatbøje,sættesigfastellervrikkeisnittet,kan

føretiloverophedningafmotorenellerfarligttilbage-

slagafværktøjet.

Holdgodtfastimaskinen.Sætgrundpladenmoddet

arbejdsemne,derskalskæresi,udenatdiamantskiven

kommerikontakt.Tændderefterformaskinen,ogvent,

indtildiamantskivennårfuldhastighed.Flytnugan-

skeenkeltmaskinenfremadhenoverarbejdsemnets

overade,idetdenholdesadtogyttesjævntfrem,

indtilskæringenerfærdig.Holdskærelinjenlige,ogyt

fremadmedjævnhastighed.

►Fig.12

VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG: Kontrollér altid, at der er slukket

for maskinen, og at netstikket er trukket ud, før

der udføres eftersyn eller vedligeholdelse.

BEMÆRKNING: Anvend aldrig benzin, rense-

benzin, fortynder, alkohol og lignende. Det kan

medføre misfarvning, deformering eller revner.

48 DANSK

Slibning af diamantskiven

Hvisdiamantskivensskæringaftager,skaldubrugeen

gammelogkasseret,grovkornetbænkslibeskiveeller

enbetonklodstilatslibediamantskiven.Dugørdette

vedforsvarligtatfastgørebænkslibeskivenellerbeton-

klodsenogskæreiden.

Efter brug

Fjernstøvetindeiværktøjetvedatladeværktøjetkøre

itomgangietstykketid.Børstansamlingafstøvpå

grundpladenbort.Ansamlingafstøvimotorenellerpå

grundpladenkanbevirke,atværktøjetikkefungerer,

somdetskal.

Udskiftning af kulbørster

Kontrollérkulbørsternemedregelmæssigemellemrum.

Udskiftdem,nårdeerslidtnedtilslidgrænsen.Hold

kulbørsternereneogistandtilfritatglideindihol-

derne.Beggekulbørsterskaludskiftesparvistsamtidigt.

Anvendkunidentiskekulbørster.

►Fig.13: 1. Slidmarkering

Benytenskruetrækkertilatfjernekulholderdækslerne.

Tagdeslidtekulbørsterud,sætdenyei,ogfastgør

kulholderdækslerne.

►Fig.14: 1. Skruetrækker 2.Kulholderdæksel

ForatopretholdeproduktetsSIKKERHEDog

PÅLIDELIGHEDmåreparation,vedligeholdelseeller

justeringkunudføresafetautoriseretMakitaser-

vicecenterellerfabriksservicecentermedanvendelseaf

Makita reservedele.

EKSTRAUDSTYR

FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og eks-

traudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita

maskine, der er beskrevet i denne brugsanvis-

ning.Anvendelseafandettilbehørellerekstraudstyr

kanudgøreenrisikoforpersonskade.Anvendkun

tilbehørogekstraudstyrtildetbeskrevneformål.

HvisDebehøverhjælpvedvalgaftilbehørellerønsker

yderligereinformationer,bedesDekontakteDeres

lokaleMakitaservicecenter.

• Diamantskiver(tørtype)

• Skruenøgle22

• Sekskantnøgle

• Styreskinne

• Styreskinneadapter

• Beskyttelsesbriller

BEMÆRK:Nogletingpådennelistekanværeinklu-

deretiværktøjspakkensomstandardtilbehør.Detkan

væreforskelligefralandtilland.

49 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες)

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

Μοντέλο: 4100KB

Διάμετροςτροχού 125 mm

Μέγιστοπάχοςτροχού 2,2 mm

Μέγιστηικανότητακοπής 40 mm

Ονομαστικήταχύτητα(n) 12.200 min-1

Ολικόμήκος 231 mm

Καθαρόβάρος 3,0 kg

Κατηγορίαασφάλειας /II

• Λόγωτουσυνεχόμενουπρογράμματοςπουεφαρμόζουμεγιαέρευνακαιανάπτυξη,τατεχνικάχαρακτηριστικά

στοπαρόνέντυπουπόκεινταισεαλλαγήχωρίςπροειδοποίηση.

• Τατεχνικάχαρακτηριστικάμπορείναδιαφέρουναπόχώρασεχώρα.

• ΒάροςσύμφωναμεδιαδικασίαEPTA01/2014

Προοριζόμενη χρήση

Τοεργαλείοπροορίζεταιγιακοπήτούβλωνκαισκυρο-

δέματοςχωρίςχρήσηνερού.

Ηλεκτρική παροχή

Τοεργαλείοπρέπεινασυνδέεταιμόνομεηλεκτρική

παροχήτηςίδιαςτάσηςμεαυτήπουαναγράφεταιστην

πινακίδαονομαστικώντιμώνκαιμπορείναλειτουργήσει

μόνομεεναλλασσόμενομονοφασικόρεύμα.Υπάρχει

διπλήμόνωσηκαικατάσυνέπεια,μπορείναγίνεισύν-

δεσησεακροδέκτεςχωρίςσύρμαγείωσης.

Για δημόσια συστήματα διανομής

ηλεκτρικού ρεύματος χαμηλής

τάσης μεταξύ 220 V και 250 V

Ηαλλαγήλειτουργιώνηλεκτρικήςσυσκευήςπροκαλεί

διακυμάνσειςτάσης.Ηλειτουργίααυτήςτηςσυσκευής

κάτωαπόάσχημεςσυνθήκεςπαροχήςηλεκτρικού

ρεύματοςμπορείναέχειδυσμενήαποτελέσματαστη

λειτουργίαάλλουεξοπλισμού.Μεμιασύνθετηαντί-

στασηίσηήμικρότερηαπό0,37Ω,μπορείναθεωρηθεί

πιθανόότιδενθαπροκύψουναρνητικάαποτελέσματα.

Ηυποδοχήπαροχήςρεύματοςγιατηνσυσκευήαυτή

πρέπειναπροστατεύεταιαπόμιαασφάλειαήέναπρο-

στατευτικόκύκλωμαδιακόπτηπουναέχειαργάχαρα-

κτηριστικάαποσύνδεσης.

Θόρυβος

ΤοτυπικόΑεπίπεδοκαταμετρημένουθορύβουκαθορί-

ζεταισύμφωναμετοEN60745:

Στάθμηηχητικήςπίεσης(LpA):96dB(A)

Στάθμηηχητικήςισχύος(LWA):107dB(A)

Αβεβαιότητα(Κ):3dB(A)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να φοράτε ωτοασπίδες.

Κραδασμός

Ηολικήτιμήδόνησης(άθροισματρι-αξονικούδιανύσμα-

τος)καθορίζεταισύμφωναμετοEN60745:

Είδοςεργασίας:κοπήσετσιμέντο

Εκπομπήδόνησης(ah):6,0m/s2

Αβεβαιότητα(Κ):1,5m/s2

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ηδηλωμένητιμήεκπομπήςκρα-

δασμώνέχειμετρηθείσύμφωναμετηνπρότυπη

μέθοδοδοκιμήςκαιμπορείναχρησιμοποιηθείγιατη

σύγκρισηενόςεργαλείουμεάλλο.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ηδηλωμένητιμήεκπομπήςκραδα-

σμώνμπορείναχρησιμοποιηθείκαιστηνπροκαταρ-

κτικήαξιολόγησηέκθεσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Ηεκπομπήκραδασμών

κατάτηχρήσητουηλεκτρικούεργαλείουσεπραγμα-

τικέςσυνθήκεςμπορείναδιαφέρειαπότηδηλωμένη

τιμήεκπομπήςανάλογαμετοντρόποχρήσηςτου

εργαλείου.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Φροντίστεναλάβετετα

κατάλληλαμέτραπροστασίαςτουχειριστήβάσει

ενόςυπολογισμούτηςέκθεσηςσεπραγματικές

συνθήκεςχρήσης(λαμβάνονταςυπόψηόλεςτις

συνιστώσεςτουκύκλουλειτουργίαςόπωςτουςχρό-

νουςπουτοεργαλείοείναιεκτόςλειτουργίαςκαιόταν

βρίσκεταισεαδρανήλειτουργίαπέραντουχρόνου

ενεργοποίησης).

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ

Μόνο για χώρες της Ευρώπης

ΗδήλωσησυμμόρφωσηςΕΚπεριλαμβάνεταιως

ΠαράρτημαAστοπαρόνεγχειρίδιοοδηγιών.

Specyfikacje produktu

Marka:	Makita
Kategoria:	szlifierka
Model:	4100KB

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Makita 4100KB, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje szlifierka Makita

Makita 9562CVR Instrukcja

12 Stycznia 2025

Makita GA9060R Instrukcja

14 Października 2024

Makita DGA700Z Instrukcja

12 Października 2024

Makita BBO180 Instrukcja

2 Października 2024

Makita 9557NB Instrukcja

2 Października 2024

Makita 9558HNR Instrukcja

2 Października 2024

Makita DBO484 Instrukcja

2 Października 2024

Makita CE002G Instrukcja

2 Października 2024

Makita GA022GD202 Instrukcja

2 Października 2024

Makita GA7063RX02 Instrukcja

2 Października 2024

Instrukcje szlifierka

Najnowsze instrukcje dla szlifierka

Einhell TC-WS 125 Instrukcja

25 Marca 2025

Bosch GWS 30-180 PB Professional Instrukcja

6 Lutego 2025

Hazet 9032N-1 Instrukcja

4 Lutego 2025

Hazet 9032N-5 Instrukcja

4 Lutego 2025

Parkside PEXS 270 A1 Instrukcja

13 Stycznia 2025

Tryton TDS125B Instrukcja

11 Stycznia 2025

Bosch GWS 18V-8 Professional Instrukcja

5 Stycznia 2025

DeWalt DCG415B Instrukcja

3 Stycznia 2025

Einhell TC-AG 18/115 Li Instrukcja

31 Grudnia 2025

DeWalt DWE4115 Instrukcja

30 Grudnia 2025