Instrukcja obsługi Legrand MicroRex T31 Su/Wi

Legrand Niesklasyfikowane MicroRex T31 Su/Wi

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Legrand MicroRex T31 Su/Wi (4 stron) w kategorii Niesklasyfikowane. Ta instrukcja była pomocna dla 3 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/4

230V 50/60Hz

16A/250V~µ cos = 1ϕ

0,2 W

6 a

1 ... 4 mm20,5 ... 2,5 mm2

-10°C ... +55°C

-10°C ... +60°C

Sicherheitshinweise:

Dieses Produkt darf nur durch eine Elektrofachkraft installiert werden, anderenfalls besteht Brandgefahr oder Gefahr eines elektrischen Schlages. Vor der Installation die Bedienungsanleitung lesen, den produktspezifischen

Montageort beachten und nur Originalzubehör benutzen. Alle Produkte von Legrand dürfen ausschließlich von speziell geschulten Legrand-Mitarbeitern geöffnet und repariert werden. Durch unbefugte Öffnung oder Reparatur

erlöschen alle Haftungs-, Ersatz- und Gewährleistungsansprüche. Ausschliesslich Zubehör der Marke Legrand benutzen. Das Gerät enthält eine LiMgO2 Primärzelle. Diese muss nach Produktlebensdauer fachgerecht entnom-

men und nach den landesspezifischen gesetzlichen Bestimmungen umweltgerecht entsorgt werden.

Consignes de sécurité

Ce produit doit exclusivement être installé par un électricien professionnel, faut de quoi vous vous exposez à un risque d’incendie ou d’électrocution. Avant d’effectuer l’installation, lire la notice d’utilisation, tenir compte du lieu

de montage spécifique au produit et utiliser exclusivement les accessoires d’origine. Tous les produits Legrand doivent exclusivement être ouverts et réparés par des employés Legrand spécialement formés à cet effet. Toute

ouverture ou réparation non autorisée annule l’intégralité des responsabilités, droits à remplacement et garanties. L‘appareil contient une pile primaire au LiMgO2. Celle-ci doit être retirée de manière appropriée lorsque le produ-

it est arrivé en fin de vie et mise au rebut conformément à la législation nationale sur la protection de l‘environnement.

Safety notes

This product may be installed only by a qualified electrician. Non-compliance may result in a fire hazard or electric shocks. Before installation, read the operating instructions and observe the product-specific requirements for the

installation location. Use only original spare parts for repair and maintenance. All Legrand products may be opened and repaired only by specially trained Legrand personnel. Unauthorised opening and repair by other persons

will invalidate all claims for liability, replacement or warranty services. The device contains a LiMgO2 primary cell. When the product reaches the end of its life, this cell must be correctly removed and disposed of in accordance

with national legislation and the requirements of environmental protection.

Veiligheidsrichtlijnen

Dit product mag alleen door een gekwalificeerde elektricien worden geïnstalleerd, anders bestaat brandgevaar of kans op een elektrische schok. Voor de installatie de gebruiksaanwijzing lezen, de productspecifieke montage-

locatie in acht nemen en alleen originele toebehoren gebruiken. Alle producten van Legrand mogen uitsluitend door speciaal getrainde Legrand medewerkers worden geopend en gerepareerd. Door onbevoegde opening of

reparatie komen alle aansprakelijkheids-, vervangings- en andere uit de garantie voortvloeiende aanspraken te vervallen. Dit apparaat maakt gebruik van een LiMgO2-primaire cel. Na verstrijken van de levensduur van de bat-

terij dient deze volgens de vakregels te worden weggenomen en voor milieuvriendelijke verwijdering naar een daarvoor door de landelijke wetgeving voorgeschreven verzamelpunt te worden gebracht.

Indicazioni di sicurezza

Questo prodotto deve essere installato solo da un elettricista, in caso contrario ci si espone al pericolo di incendio o di scosse elettriche. Prima di procedere all‘installazione, leggere le istruzioni per l‘uso, attenersi al luogo di

montaggio specifico al prodotto e utilizzare solamente accessori originali. Tutti i prodotti Legrand devono essere aperti e riparati esclusivamente da operatori alle dipendenze della Legrand che siano stati appositamente adde-

strati. In caso di apertura o riparazione non autorizzata cessano tutti i diritti di responsabilità, sostituzione e garanzia. L’apparecchio contiene una cella primaria LiMgO2. Al termine della vita utile del prodotto, questa deve essere

rimossa in modo tecnicamente appropriato e smaltita in rispetto della protezione ambientale come previsto dalla normativa in materia vigente del Paese in questione.

Indicaciones para la seguridad

Este producto solamente debe ser instalado por un técnico capacitado, en caso contrario existe peligro de incendio o de una descarga eléctrica. Antes de proceder a la instalación, es imprescindible haber leído y entendido

las instrucciones para el servicio, asimismo se tiene que tener en cuenta y examinar el lugar de montaje específico para el producto y que solamente se deben utilizar accesorios originales. Todos los productos de Legrand

sólo deben ser abiertos y reparados por colaboradores de la empresa Legrand que dispongan de la formación especial correspondiente. Si el producto es abierto o reparado por personal no autorizado por la casa Legrand,

se pierden en consecuencia todos los derechos de responsabilidad civil, así como de repuesto y de garantía. El aparato contiene una pila botón no recargable de LiMgO2. Una vez agotada la vida útil del producto, ésta debe

extraerse correctamente y desecharse de acuerdo con las disposiciones legales de cada país y teniendo en cuenta las normas de protección del medio ambiente.

Sikkerhedsanvisninger

Dette produkt skal installeres af en elektriker, da der i modsat fald er fare for brand eller elektrisk stød. Læs betjeningsvejledningen før installation, vær opmærksom på det produktspecifikke monteringssted, og anvend udeluk-

kende originalt tilbehør. Alle produkter fra Legrand må kun åbnes og repareres af specialuddannede Legrand-medarbejdere. Uautoriseret åbning eller reparation medfører, at alle ansvars-, erstatnings- og garantikrav bortfalder.

Enheden indeholder en LiMgO2primærcelle. Den skal fjernes efter drifttidens udløb og bortskaffes miljømæssigt forsvarligt i henhold til de lovbestemmelser, der gælder i det pågældende land.

Turvallisuusohjeet

Vain sähköalan ammattilainen saa asentaa tämän tuotteen, sillä muutoin voi syntyä tulipalon tai sähköiskun vaara. Ennen kuin asennat tuotteen, lue käyttöohje, noudata tuotekohtaista asennuspaikkaa ja käytä vain alkuperäisiä

lisätarvikkeita. Vain erityiskoulutuksen saaneet Legrandin työntekijät saavat avata ja korjata Legrandin tuotteita. Jos tuote avataan tai korjataan asiattomasti, kaikki vastuu-, korvaus- ja takuuvaatimukset raukeavat. Laite sisältää

LiMgO2-pariston. Paristo/akku on poistettava laitteesta hävittämisen yhteydessä ja hävitettävä kansallisten jätemääräysten mukaisesti niin, että ympäristölle ei koidu haittaa.

Sikkerhetsinstrukser

Dette produktet får bare installeres av elektrofagfolk. Hvis ikke, er det fare for brann og elektriske støt. Les bruksanvisningen før installering. Velg et monteringssted som oppfyller de produktspesifikke betingelsene og bruk kun

originalt tilbehør. Produkter fra Legrand må bare åpnes og repareres av spesialopplærte Legrand-medarbeidere. Uautorisert åpning eller reparasjon av produktet medfører at alt produsent-, erstatnings- og garantiansvar opp-

hører. Enheten inneholder et LiMgO2 primærbatteri. Etter produktets levetid må dette fjernes fagmessig og avfallsbehandles på miljøvennlig måte i samsvar med nasjonalt spesiﬁkke forskrifter.

Säkerhetsinformation

Denna produkt får endast installeras av behörig elektriker. Om så inte sker, finns det risk för brand eller dödlig elchock. Läs bruksanvisningen före installationen och se till att monteringsplatsen blir rätt i förhållande till produkten.

Använd endast originaltillbehör. Produkter från Legrand får endast öppnas och repareras av specialutbildad personal från Legrand. Om produkten öppnas eller repareras utan tillstånd, upphör alla garantier att gälla och ansvars-

eller ersättningsanspråk kommer inte att godkännas. Enheten inneholder et LiMgO2 primærbatteri. Etter produktets levetid må dette fjernes fagmessig og avfallsbehandles på miljøvennlig måte i samsvar med nasjonalt spesiﬁk-

ke forskrifter.

Indicações de segurança

Este produto deve apenas ser instalado por pessoal electrotécnico especializado, caso contrário existe o perigo de ocorrer um incêndio ou um choque eléctrico. Antes da instalação, ler as instruções relativas ao funcionamento,

respeitar o local de montagem específico ao produto e utilizar somente acessórios originais. Todos os produtos da Legrand deverão ser abertos e reparados exclusivamente por funcionários especialmente qualificados. A aber-

tura ou a reparação do produto não autorizadas provocam a perda dos direitos (do utilizador) de substituição, de garantia ou de responsabilidade por parte da empresa. O aparelho contém uma célula primária LiMgO2. Esta

tem que ser removida profissionalmente depois do fim da vida útil do produto, e ser eliminada ecologicamente segundo as prescrições legais especíﬁcas nos diferentes países.

√‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

Τ πρϊν αυτ πρέπει να εγκατασταθεί σύμφωνα με τις δηγίες εγκατάστασης και κατά πρτίμηση απ ειδικευμέν ηλεκτρλγ. Η λανθασμένη εγκατάσταση και ρήση μπρύν να πρκαλέσυν κίνδυν

ηλεκτρπληίας ή πυρκαγιάς. Πριν πραγματπιήσετε την εγκατάσταση, διαάστε τις δηγίες λαμάνντας υπψη τν ώρ τπθέτησης τυ πρϊντς. Μην ανγετε, απσυναρμλγείτε, τρππιείτε

ή επεμαίνετε στ πρϊν εκτς κι αν υπάρυν σαφείς σετικές δηγίες στ εγειρίδι. λα τα πρϊντα της Legrand πρέπει να ανίγνται και να επισκευάνται απκλειστικά απ εκπαιδευμέν και

ευσιδτημέν απ τη Legrand πρσωπικ. πιαδήπτε επέμαση ή επιδιρθωση πραγματπιηθεί ωρίς άδεια, ακυρώνει τ σύνλ των ευθυνών, δικαιωμάτων αντικατάστασης και εγγυήσεων.

Να ρησιμπιείτε απκλειστικά εαρτήματα επωνυμίας Legrand. Η συσκευή περιέει μια μπαταρία μίας ρήσης LiMgO2. Κατά τo τέλoς της διάρκειας ωής τoυ πρoϊντoς, η μπαταρία αυτή πρέπει να

ααιρεθεί και να απoρριθεί σύμωνα με τoυς τoπικoύς κανoνισμoύς για την πρoστασία τoυ περιάλλoντoς.

Ohutusnõuded

Antud toodet tohib paigaldada ainult erialaharidusega elektrik, vastasel juhul eksisteerib tule- või elektrilöögi oht. Enne paigaldamist lugege läbi kasutusjuhend, järgige toote paigalduskoha erisusi ning kasutage ainult originaal-lisaseadmeid. Kõiki Legrandi

tooteid tohivad eranditult avada ja remontida ainult vastava koolituse läbinud Legrandi töötajad. Mittelubatud avamise või remondi korral kaotavad kehtivuse kõik tootevastutuse- asendamise- ja garantiiga seotud õigused. Seade sisaldab LiMgO2-

primaarelementi. See tuleb pärast toote tööea lõppu oskuslikult välja võtta ja utiliseerida keskkonnasäästlikult, vastavalt riigis kehtivatele seadusenormidele.

Drošības noteikumi

Lekārta jāuzstāda, ņemot vērā instrukciju; vēlams to uzticēt profesionālam elektriķim. Nepareiza uzstādīšana un lietošana var izraisīt elektrotraumas vai ugunsgrēku. Pirms uzstādīšanas izlasiet instrukciju, ņemiet vērā specifisko iekārtas montāžas vietu.

Neatveriet, neizjauciet, nepārveidojiet iekārtu, ja vien tas nav norādīts instrukcijā. Visa veida Legrand iekārtas atver un bojājumus novērš vienīgi Legrand apmācīts un apstiprināts personāls. Jebkurš cits iekārtas atvēršanas un remonta veids pilnīgi anulē

uzņēmuma atbildību,tiesības uz iekārtas maiņu un garantijas. Izmantojiet vienīgi Legrand detaļas. Izmantojiet vienīgi Legrand detaļas. Ierīcē atrodas viens LiMgO2 galvaniskais elements. Kad tā nokalpojusi, baterija pareizi jāizņem un jāutilizē saskaņā ar

attiecīgās valsts likumdošanas prasībām, nenodarot kaitējumu apkārtējai videi.

Saugumo nuorodos

Šis gaminys turi būti pajungtas laikantis pajungimo taisyklių; pageidautina, kad jį pajungtų kvalifikuotas elektrikas. Dėl neteisingo pajungimo ir naudojimo gali įvykti trumpas elektros jungimas ar kilti gaisras. Prieš pajungiant gaminį, perskaityti instrukcijas ir

atkreipti dėmesį į specifinę gaminio montavimo vietą. Draudžiama aparatą atidaryti, išmontuoti, keisti ar modifikuoti, nebent instrukcijoje yra atskira nuoroda. Visi „Legrand“ gaminiai gali būti atidaryti ir taisomi tik „Legrand“ firmos apmokyto ir kvalifikuoto

personalo. Bet koks neteisėtas bandymas gaminį atidaryti ar taisyti visiškai anuliuoja teisę į dalių keitimą ir garantiją. Naudoti tik „Legrand“ ženklu pažymėtus priedus. Prietaisui naudojami LiMgO2 apskriti plokšti maitinimo elementai. Pasibaigus gaminio

naudojimo laikui, jį reikia tinkamai išimti ir utilizuoti nekenkiant aplinkai pagal šalyje galiojančias įstatymų nuostatas.

Przepisy bezpieczeństwa

Produkt ten powinien być montowany zgodnie z zasadami instalacji, najlepiej przez wykwalifikowanego elektryka. Niepoprawna instalacja lub złe użytkowanie mogą spowodować ryzyko porażenia prądem lub pożaru. Przed przystąpieniem do instalacji,

zapoznać się z instrukcją i uwzględnić miejsce montażu urządzenia. Nie otwierać, nie demontować ani nie modyfikować urządzenia, jeśli nie ma na ten temat specjalnej wzmianki w instrukcji. Wszystkie produkty Legrand mogą być otwierane i naprawiane

wyłącznie przez pracowników przeszkolonych i upoważnionych przez Legrand. Każde otwarcie lub naprawa dokonane bez odpowiedniego upoważnienia zwalnia Legrand od wszelkiej odpowiedzialności, powoduje utratę prawa do wymiany produktu

i wygaśnięcie gwarancji. Używać wyłącznie oryginalnych części marki Legrand. Urządzenie zawiera ogniwo pierwotne LiMgO2. Po zakończeniu okresu żywotności urządzenia należy je fachowo wyjąć i poddać utylizacji zgodnie z wymogami ochrony

środowiska według przepisów prawa krajowego.

Bezpečnostné pokyny

Tento výrobok sa smie inštalovať len odborníkom na elektrinu, v opačnom prípade vzniká nebezpečenstvo požiaru alebo nebezpečenstvo úderu elektrickým prúdom. Pred inštaláciou si prečítajte návod na oblsuhu, všimnite si miesto montáže špecifické pre

výrobok a používajte len originálne príslušenstvo. Všetky výrobky firmy Legrand sa smú otvárať a opravovať výhradne špeciálne zaškolenými pracovníkmi firmy Legrand. Neoprávneným otvorením alebo opravou zanikajú všetky nároky na ručenie, náhradu

a záruku. Náradie obsahuje primárnu batériu LiMgO2. Po ukončení životnosti výrobku sa musí batéria odborne vybrať a zlikvidovať podľa zákonných ustanovení špecifických pre danú krajinu.

Varnostni napotki

Proizvod lahko inštalira le pooblaščen električar, v nasprotnem primeru obstaja nevarnost požara ali električnega udara. Preberite pred zašetkom inštalacije navodilo za uporabo in upoštevajte mesto montaže, ki je specifično za proizvod ter uporabljejte le

originalno dodatno opremo. Proizvode firme Legrand lahko odpirajo in popravljajo le posebej izšolani sodelavci firme Legrand. V primeru nepooblaščenega odpiranja ali popravila ugasnejo vse jamstvene pravice, kot tudi zahtevki za nadomestilo in garan-

cijske pravice. Naprava ima LiMgO2 primarno celico. Baterijo je potrebno po preteku življenske dobe vzeti iz naprave in odstraniti v odpad v skladu z veljavnim zakonom o varovanju okolja.

Bezpečnostní pokyny

Tento výrobek smí instalovat jen odborník v oboru elektro. V opačném případě hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem. Před instalací si pozorně pročtěte návod k obsluze, zohledněte specifiku výrobku ve vztahu k montážnímu místu a

používejte jen originální náhradní díly. Všechny výrobky firmy Legrand smějí otevírat a opravovat výlučně pracovníci speciálně vyškolení firmou Legrand. V případě neoprávněného otevření nebo opravy zanikají všechny nároky na ručení, náhradu a záruku.

Zařízení obsahuje primární článek LiMgO2. Po uplynutí životnosti výrobku se musí odborně vyjmout a zlikvidovat v souladu s místními zákonními ustanoveními pro ochranu životního prostředí.

Biztonsági útmutatások

Ezt a terméket csak szakképzett villanyszerelő szerelheti fel. Egyéb esetben tűzveszélyes vagy áramütés veszélyes lehet. Telepítés előtt olvassa el a kezelési útmutatót, a termék számára alkalmas szerelési helyszínt válasszon, és csak eredeti tartozékokat

használjon. A Legrand cég összes termékét kizárólag a Legrand speciális képzettséggel rendelkező dolgozói nyithatják ki és javíthatják. Ha illetéktelenek kinyitják a készüléket vagy javításokat végeznek rajta, minden garanciális, pótlási és szavatossági

igény megszűnik. A berendezés LiMgO2 primercellát. A termék élettartamának végén a cellát szakszerűen ki kell venni és az adott országban érvényes speciális törvényes rendelkezéseknek megfelelően kell hulladékként elszállítani azt.

Меры предосторожности

Установка данного изделия должна выполняться в соответствии с правилами монтажа и предпочтительно квалифицированным электриком. Неправильный монтаж или нарушение правил эксплуатации изделия могут привести к

возникновению пожара или поражению электрическим током. Перед монтажом необходимо внимательно ознакомиться с данной инструкцией, а также принять во внимание требования к месту установки изделия. Запрещается

вскрывать корпус изделия, а также разбирать, выводить из строя или модифицировать изделие, кроме случаев, оговоренных в инструкции. Вскрытие и ремонт изделий марки Legrand могут выполняться только специалистами,

обученными и допущенными к таким работам компанией «ЛЕГРАН». Несанкционированное вскрытие или выполнение ремонтных работ посторонними лицами лишает законной силы любые требования об ответственности, замене или

гарантийном обслуживании. При ремонте или гарантийном обслуживании использовать только запасные части марки Legrand. Данное устройство содержит соединения LiMgO2. По окончании срока службы оно должно быть извлечено

квалифицированным специалистом и утилизировано в соответствии с требованиями законов по защите окружающей среды соответствующей страны.

+++

1000W 1000W 2500VA 1000W 150W 1000W 150W 3600W 150W

300W

LED

Ø 26

Ø 38

• Parallelkompensation: C 14 µF≤

• Compensé parallèle: C 14 µF≤

• Parallel compensation: C 14 µF≤

• Parallelkompensatie: C 14 µF≤

• Fluorescente compensato parallelo: C 14 µF≤

• Compensacion paralelo: C 14 µF≤

• Kompensere parallel: C 14 µF≤

• 4128 23 4128 28

Segmentbreite: 15 min 2 h

kleinste Ausschaltzeit: 30 min 4 h

Schaltgenauigkeit: ± 5 min ± 30 min

Ganggenauigkeit: ± 60 s/a

Zeitbedarf für die Verstellung um 1h: ca. 30 s

• 4128 23 4128 28

Durée d’un segment: 15 min 2 h

Programmation minimum: 30 min 4 h

Précision de commutation: ± 5 min ± 30 min

Précision d‘horloge: ± 60 s/j

Temps nécessaire pour le rattrapage d‘une heure: env. 30s

• 4128 23 4128 28

Segment width: 15 min 2 h

Minimum OFF time: 30 min 4 h

Switching accuracy: ± 5 min ± 30 min

Clock accuracy: ± 60 s/a

Time required for adjustment by 1 h: ca. 30 s

• 4128 23 4128 28

Segmentbreedte: 15 min 2 h

Kleinste uitschakeltijd: 30 min 4 h

Schakelnauwkeurigheid: ± 5 min ± 30 min

Loopnauwkeurigheid: ± 60 s/a

Benodigde tijd voor het verzetten van 1 h: ca. 30 s

• 4128 23 4128 28

Larghezza segmento: 15 min 2 h

Tempo minimo di disinserimento: 30 min 4 h

Precisione di disinserimento: ± 5 min ± 30 min

Precisione di andamento: ± 60 s/a

Tempo necessario per spostare di

1 ora l‘impostazione: ca. 30 s

• 4128 23 4128 28

Ancho de segmento: 15 min 2 h

Tiempo mínimo de desconexión: 30 min 4 h

Precisión de conmutación: ± 5 min ± 30 min

Precisión de marcha: ± 60 s/a

Tiempo necesario para el ajuste de 1h: aprox. 30 s

• 4128 23 4128 28

Segmentin leveys: 15 min 2 h

Pienin poiskytkentäaika: 30 min 4 h

Kytkentätarkkuus: ± 5 min ± 30 min

Käyntitarkkuus: ± 60 s/a

Ajantarve 1 tunnin vaihdolle: n. 30 s

• 4128 23 4128 28

segmentbredde: 15 min 2 h

min. afbrydelsestid: 30 min 4 h

afbrydernøjagtighed: ± 5 min ± 30 min

tidsnøjagtighed: ± 60 s/a

tidsbehov for justering med 1 time: ca. 30 sekunder

• 4128 23 4128 28

1 segment: 15 min 2 h

minste utkoplingstid: 30 min 4 h

Koplingsnøyaktighet: ± 5 min ± 30 min

Urverkets nøyaktighet: ± 60 s/a

Tidsbehov for justering med 1 h: ca. 30 s

• 4128 23 4128 28

Segmentbredd: 15 min 2 h

Kortaste frånkopplingstid: 30 min 4 h

Kopplingsnoggrannhet: ± 5 min ± 30 min

Gångnoggrannhet: ± 60 s/a

Tidsåtgång för omställning med 1 tim: ca. 30 s

• 4128 23 4128 28

Extensão do segmento: 15 min 2 h

Tempo de desligação mais pequeno: 30 min 4 h

Precisão de comando: ± 5 min ± 30 min

Precisão: ± 60 s/a

Tempo necessário para o ajuste de 1 h: aprox. 30 s

• 4128 23 4128 28

¶Ï¿ÙÔ˜ ÙÔÌ¤·: 15 min 2 h

ªÈÎÚﬁÙÂÚÔ˜ ¯ÚﬁÓÔ˜ ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜: 30 min 4 h

∞ÎÚ›‚ÂÈ· ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜: ± 5 min ± 30 min

∞ÎÚ›‚ÂÈ· ˆÚÔÏÔÁÈ·ÎÔ‡ ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡: ± 60 s/a

∞·ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ˜ ¯ÚﬁÓÔ˜ ÁÈ· ‰ÈÔÚıˆÙÈÎ‹

Ú‡ıÌÈÛË Î·Ù¿ 1 ÒÚ·: ca. 30 s

N292551/01

• Schaltuhr, autom. So/Wi-Zeitumstellung

• Interrupteur horaire à changement automatique d‘heure été/hiver

• Time switch, automatic day-light-saving time

• Schakelklok, orario autom. omschakeling van zomer- op wintertijd

• Interruttore, con adeguamento automatico dell‘ora legale e solare

MicroRex Su/Wi - 4128 23 / 28

• Interruptor horario, Mudança automática das horas verão/inverno

• Xρoνoδιακπτης, με αυτματη αλλαγή θερινής/ειμερινής ώρας

• Zegar sterujący z automatyczną zmiana czasu letniego na zimowy

• Interruptor horario, conmutación automática a horario de verano/invierno

• Kontaktur, autom. indstilling af sommer-/vintertid

• Kytkinkello, autom. kesä-/talviajan vaihto

• Kopplingsur, automatisk tidsomstilling sommer/vinter

• Koplingsur, automatisk omställning sommar-/vintertid

• 4128 23 4128 28

Czas na jeden segment: 15 min 2 h

Programowanie minimalne: 30 min 4 h

Precyzja przełączenia: 5 min 30 min± ±

Precyzja zegara: 60 s/a±

Czas konieczny do wyrównania 1 godz.: ca. 30 s

• Rinnakkaiskompensointi: C 14 µF≤

• Paralell Kompansering: C 14 µF≤

• Parallelkompenserad: C 14 µF≤

• Compensado em paralelo: C 14 µF≤

• C Παράλλη αντιστάθμιση: ≤ 14 µF

• Oprawy świetlówkowe z kompensacją

równoległą: C ≤ 14 µF

• Operating principle: Typ 1.B. . T. S

IEC/EN 60730-1, IEC/EN 60730-2-7

Operation in a normal environment

Montage: in distribution panel

Degree of contamination: 2

Switch output, potential-free

Rated impulse voltage 4KV

• Mode de fonctionnement: Typ 1.B. S. T.

IEC/EN 60730-1, IEC/EN 60730-2-7

Fonctionnement en environnement courant

Montage: Montage dans coffret de distribution

Degré d’encrassement: 2

Sortie logique à contact sec

Tension de choc nominale 4KV

• Wirkungsweise Typ 1.B. T. S/R.

IEC/EN 60730-1, IEC/EN 60730-2-7

Betrieb in üblicher Umgebung,

Montage: Verteilereinbau

Verschmutzungsgrad: 2

Schaltausgang potentialfrei

Bemessungs-Stoßspannung 4KV

• Modo de acción: Typ 1.B. T. S/R.

IEC/EN 60730-1, IEC/EN 60730-2-7

Funcionamiento en entorno convencional

Montage: Montaje en cuadro de distribución

Grado de suciedad: 2

Salida de conmutación sin tensión

Tensión impulsiva nominal 4KV

• Funzionamento: Typ 1.B. T. S/R.

IEC/EN 60730-1, IEC/EN 60730-2-7

Funzionamento in ambiente solito

Montagem: Montagem do distribuidor

Grau de sujidade: 2

Contacto de saída isento de potencial

Tensão de impulso nominal 4KV

• Werking: Typ 1.B. T. S/R.

IEC/EN 60730-1, IEC/EN 60730-2-7,

Werking in normale omgeving

Montaje: Verdelerinbouw

Vervuilingsgraad: 2

Schakeluitgang spanningvrij

Toegekende stootspanning 4KV

8 mm

1 4 2 1 4 2 MicroRex Su/Wi QT31

13 12 11

10 9

8 7 6

min. 2 x 15 min

MicroRex Su/Wi QW31

min 2x 2h

LED

• Inbetriebnahme / Netzunterbrechung

Achtung! Die Schaltuhr bleibt bei Netzunterbrechungen stehen. Die Schaltuhr stellt sich nach

Einschalten der Versorgungsspannung automatisch auf die aktuelle Uhrzeit. Die Zeiger der

Uhr sollen vorher manuell verstellt werden. Das Schaltprogramm wird während des nicht

Einstellvorgangs beschleunigt (Vorwärts oder rückwärts) ausgeführt.

Automatische Sommer-Winterzeitumstellung

erfolgt zu den gesetzlich festgelegten Zeitpunkten durch beschleunigtes Verstellen der Uhrzeit.

LED Anzeige

LED leuchtet nicht: Die Zeiger der Uhr sollen in diesem Zustand manuell korrigiert nicht

werden. Vorübergehend wird eine abweichende Uhrzeit angezeigt. Mögliche Ursachen:

1. Die automatische Zeiteinstellung wird ausgeführt. (z.B. nach Inbetriebnahme, oder nach

Netzausfall, oder während der Umstellung der Sommer-Winterzeit.)

2. Netzausfall

LED leuchtet permanent: Die automatische Einstellung der Uhrzeit ist beendet. Bei einer

Abweichung (z.B. durch andere Zeitzone) kann die Zeigerstellung manuell korrigiert werden.

LED blinkt: Die Funktion der Sommer-Winterzeitumschaltung ist irreversibel deaktiviert. Mögliche

Ursache: Die interne Selbstprüfung hat einen Datenfehler festgestellt. Die Uhr wird weiterhin

quarzgenau betrieben. Bei einer Abweichung von der aktuellen Uhrzeit kann die Zeigerstellung

manuell korrigiert werden.

• Colocação em funcionamento / Interrupção da rede

Atenção! O comutador de relógio fica parado no caso de uma interrupção da rede.

O comutador de relógio muda automaticamente para a hora actual depois de ter ligado a tensão

de alimentação. Os ponteiros do relógio deveriam ser ajustados antes não

manualmente. O programa de distribuição é acelerado durante o processo de ajuste

(para frente e para trás).

A mudança automática das horas de verão / inverno

é efectuada nas horas fixas legalmente pelo ajuste acelerado da hora.

Indicação LED

O LED não está aceso: Os indicadores do relógio deveriam ser corrigidos não

manualmente neste estado. Temporariamente são indicadas as horas irregulares.

Causas possíveis:

1. A mudança automática das horas é efectuada (por exemplo depois da colocação em

funcionamento ou de uma falha de rede ou durante a mudança das horas de

verão/inverno).

2. Falha de rede

O LED está permanentemente aceso: O ajuste automático das horas é

terminado.

A posição dos indicadores pode ser corrigida manualmente no caso de uma

diferença

(por exemplo por um outro fuso horário).

O LED está a piscar: A função da mudança das horas de verão/inverno é

irreversivelmente desactivada. Causa possível: O auto-controlo interno verificou

um erro nos dados. O relógio

é accionado ainda com uma precisão de quartzo. A posição dos indicadores

pode ser corrigida manualmente no caso de uma diferença das horas actuais.

• Igangsetting / strømbrudd

Merk! Koplingsuret stopper ved strømbrudd. Koplingsuret stilles automatisk inn på aktuell

urtid etter at nettspenningen er koplet inn igjen. Urviserne må stilles manuelt på forhånd. ikke

Koplingsprogrammet kjøres akselerert (framover eller bakover) under innstillingsprosessen.

Automatisk tidsomstilling sommer/vinter

skjer til lovfestet tidspunkt ved akselerert innstilling av urtiden.

LED- (lysdiode-)indikator

LED lyser ikke: Urviserne skal i denne tilstanden stilles manuelt.ikke

Midlertidig vises avvikende urtid. Mulige årsaker:

1. Automatisk tidsinnstilling pågår (for eksempel etter igangsetting, etter strømbrudd, eller under

omstilling til sommer- eller vintertid).

2. Strømbrudd.

LED lyser permanent: Automatisk tidsinnstilling er avsluttet. Ved avvik (for eksempel pga. annen

tidssone) kan urvisernes stilling korrigeres manuelt.

LED blinker: Tidsomstilling sommer/vinter er irreversibelt ute av funksjon. Mulig årsak: Den

interne selvkontrollen har oppdaget en datafeil. Uret går videre med kvartsurets nøyaktighet. Ved

avvik fra aktuell urtid kan urvisernes stilling korrigeres manuelt.

• Messa in funzione / interruzione alimentazione

Attenzione! In caso di interruzione dell‘alimentazione, l‘interruttore orario si blocca. Una volta

inserita la tensione di alimentazione, l‘interruttore orario si imposta automaticamente sull‘orario

attuale. Le lancette dell‘orologio devono essere spostate prima manualmente. Il non

programma di inserimento, durante la fase di impostazione, viene eseguito in modo accelerato (in

avanti o indietro).

L’adeguamento automatico dell‘ora legale e solare avviene nei due momenti previsti dalla legge

tramite spostamento accelerato dell‘impostazione dell‘ora.

Segnalazione LED

Il LED non si accende: in questo caso le lancette dell‘orologio devono essere spostate non

manualmente.

Provvisoriamente viene visualizzato un orario impreciso. Possibili cause:

1. Viene eseguita l‘impostazione automatica dell‘ora. (p. es. dopo la messa in funzione o dopo la

caduta di alimentazione o durante l‘adeguamento dell‘ora solare o legale.)

2. Caduta dell‘alimentazione

Il LED resta permanentemente acceso: l‘impostazione automatica dell‘ora è terminata. Nel caso

che si abbia una impostazione imprecisa (p. es a causa di un diverso fuso orario) la

posizione delle/della lancette/a può essere corretta manualmente.

Il LED lampeggia: la funzione di adeguamento automatico dell‘ora legale e solare è

irreversibilmente disattivata. Possibili cause: Il sistema di autocontrollo interno p2-ha individuato un

errore relativo ai dati. L‘orologio continua a funzionare con precisione al quarzo. In caso di differen-

ze rispetto all‘ora attuale, la posizione delle/della lancette/a può essere corretta manualmente.

• Mise en service / panne secteur

Cet interrupteur horaire est à changement automatique d‘heure été/hiver pour la zone

européenne (dernier dimanche de mars / dernier dimanche d‘octobre)

Attention! Avant l‘installation, ne pas tourner manuellement les aiguilles, cela modifierait le

pré-réglage fait en usine.

Installer l‘inter horaire dans le tableau, effectuer les raccordements électriques puis mettre

sous tension. A partir de cet instant, la mise à l‘heure s‘effectue automatiquement par rotation des

aiguilles et du cadran.

La mise à l‘heure réalisée, le voyant (LED) s‘allume et reste allumé en permanence.

Dans cette configuration, si cela est nécessaire, un réglage manuel peut-être effectué en tournant

les aiguilles, en cas de différence d‘heure, par exemple : autre fuseau horaire ou bien un décalage

suite à une intervention sur le cadran.

Réaliser la programmation en déplaçant les segments sur le pourtour du cadran.

En cas de panne secteur ou absence d‘alimentation , l‘interrupteur horaire s‘arrête, le voyant (LED)

est éteint.

Ne pas tourner manuellement les aiguilles, car au rétablissement de l‘alimentation la mise à l‘heure

se fera automatiquement.

Si le voyant (LED) clignote, la fonction changement d‘heure été/hiver est hors service de manière

irréversible, car l‘autotest interne a détecté un défaut.

L‘interrupteur horaire fonctionne, avec la précision de son quartz, mais tout réglage de l‘heure devra

s‘effectuer manuellement en tournant les aiguilles.

• Puesta en servicio / Interrupción de red

¡Atención! El interruptor horario se para durante las interrupciones de la red: El interruptor horario

se ajusta automáticamente a la hora actual tras la nueva conexión de la tensión de

alimentación. Sin embargo, las agujas del reloj se deberán regular antes manualmente. no

El programa de conmutación se ejecuta de manera acelerada durante el proceso de ajuste (hacia

delante o hacia atrás).

Conmutación automática al horario de verano/invierno ésta se efectúa en los momentos estable-

cidos por la ley, a saber, por medio de una regulación acelerada de la hora.

Visualizador LED

El diodo LED no se enciende: En este estado se deberá realizar una corrección no

manual de las agujas del reloj.

Temporalmente se indica una hora diferente. Causas posibles:

1. No se ejecuta el ajuste automático de la hora. (p.ej. después de la puesta en servicio,

tras un fallo de la red, o durante la conmutación al horario de verano/invierno).

2. Fallo de la red

Diodo LED permanentemente encendido: Se p2-ha finalizado el ajuste automático de la hora. En el

caso de una diferencia (p.ej. debido a un área de uso horario diferente) se puede

corregir manualmente la posición de las agujas del reloj.

Diodo LED parpadeante: La función de conmutación a horario de verano/invierno se p2-ha

desactivado de manera irreversible. Causa posible: Durante la autocomprobación interna se

ha detectado un error de datos. El reloj continúa siendo operado con precisión regulada por cuarzo.

En el caso de una diferencia frente a la hora actual, se puede corregir manualmente

la posición de las agujas del reloj.

• Uppstartning /strömavbrott

Viktigt! Kopplingsuret stannar vid strömavbrott. Kopplingsuret återgår automatiskt till aktuell

tid när strömmen återkommer. Urets visare skall dessförinnan ställas om manuellt. inte

Kopplingsprogrammet utförs accelererat under inställningsprocessen (framåt eller bakåt).

Automatisk omställning sommar-/vintertid

sker principiellt till de enligt lag fastställda tiderna genom accelererad omställning av tiden.

Lysdiodindikering

Lysdiod lyser inte: Urets visare skall i detta läge justeras manuellt.inte Under en kort tid

visas ett avvikande klockslag. Tänkbara orsaker kan vara:

1. Den automatiska tidsinställningen äger rum (t.ex. efter uppstartning, eller efter ett

strömavbrott, eller under omställningen sommar-/vintertid).

2. Strömavbrott

Lysdioden lyser hela tiden: Urets automatiska omställning är avslutad. Vid en avvikelse

(t.ex. p.g.a. i en annan tidszon) kan visarens läge justeras manuellt.

Lysdioden blinkar: Sommar-/vintertidsomkopplingen är oåterkalleligen deaktiverad. Tänkbar orsak:

Den interna självkontrollen har upptäckt ett datafel. Uret drivs även fortsättningsvis av kvartskristal-

len. Vid en avvikelse från det aktuella klockslaget kan visarens läge justeras manuellt.

ñ £¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· / ¢È·ÎÔ‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

¶ÚÔÛÔ¯‹! ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‰È·ÎÔ‹˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜, Ô ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜ ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ. ªÂÙ¿ ÙËÓ Â¿ÓÔ‰Ô

ÙË˜ Ù¿ÛË˜ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜, Ô ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜ Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ·˘ÙﬁÌ·Ù· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ÒÚ·.

¢ÂÓ Ú¤ÂÈ ÂÔÌ¤Óˆ˜ Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÙÔ˘˜ ‰Â›ÎÙÂ˜ ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡ ÌÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜

Ú‡ıÌÈÛË˜, ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÂÎÙÂÏÂ›Ù·È ÌÂ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË (ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚﬁ˜ ‹ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ).

∏ ·˘ÙﬁÌ·ÙË ·ÏÏ·Á‹ ıÂÚÈÓ‹˜ / ¯ÂÈÌÂÚÈÓ‹˜ ÒÚ·˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙÈ˜ ÚÔ‚ÏÂﬁÌÂÓÂ˜ ·ﬁ ÙÔÓ ÓﬁÌÔ

¯ÚÔÓÈÎ¤˜ ÛÙÈÁÌ¤˜, ÌÂ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡.

§˘¯Ó›Â˜ LED

§˘¯Ó›· LED Û‚ËÛÙ‹: ªË Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙÔ˘˜ ‰Â›ÎÙÂ˜ ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡ ÌÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ.

°È· ÌÈÎÚﬁ ‰È¿ÛÙËÌ·, Ô ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜ ‰Â›¯ÓÂÈ Ï¿ıÔ˜ ÒÚ·. ¶Èı·Ó¤˜ ·ÈÙ›Â˜:

1. ∂ÎÙÂÏÂ›Ù·È ·˘ÙﬁÌ·ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÒÚ·˜. (.¯. ÌÂÙ¿ ÙË ı¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ÌÂÙ¿ ·ﬁ ‰È·ÎÔ‹

ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ‹ Î·Ù¿ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÌÂÙ·Í‡ ıÂÚÈÓ‹˜ Î·È ¯ÂÈÌÂÚÈÓ‹˜ ÒÚ·˜.)

2. ¢È·ÎÔ‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

§˘¯Ó›· LED ÛÙ·ıÂÚ¿ ·Ó·ÌÌ¤ÓË: ∏ ·˘ÙﬁÌ·ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÒÚ·˜ ¤¯ÂÈ ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ›.

™Â ÂÚ›ÙˆÛË ·ﬁÎÏÈÛË˜ (.¯. ÏﬁÁˆ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹˜ ˆÚÈ·›·˜ ·ÙÚ¿ÎÙÔ˘), ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ‰ÈÔÚıÒÛÂÙÂ ÙË ı¤ÛË

ÙˆÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ ÌÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ.

§˘¯Ó›· LED ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ: ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·ÏÏ·Á‹˜ ÌÂÙ·Í‡ ıÂÚÈÓ‹˜ Î·È ¯ÂÈÌÂÚÈÓ‹˜ ÒÚ·˜ ¤¯ÂÈ

·ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› ÔÚÈÛÙÈÎ¿. ¶Èı·Ó¤˜ ·ÈÙ›Â˜: ∫·Ù¿ ÙËÓ ·˘ÙÔ‰È¿ÁÓˆÛË, ‰È·ÈÛÙÒıËÎÂ ÛÊ¿ÏÌ· ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ.

∆Ô ÚÔÏﬁÈ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÌÂ ˘„ËÏ‹ ·ÎÚ›‚ÂÈ·.

™Â ÂÚ›ÙˆÛË ·ﬁÎÏÈÛË˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ÒÚ· ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ‰ÈÔÚıÒÛÂÙÂ ÙË ı¤ÛË

ÙˆÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ ÌÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ.

• Start-up / power failure

Important: The time switch stops if the power fails. It automatically adjusts to the correct time as

soon as the power supply is restored. The hands should be adjusted by hand. The switch pronot -

gram is executed at high speed during the adjustment (forwards or

backwards).

Automatic changeover to daylight saving time

at the times specified by law, by high-speed adjustment of the time.

LED

LED does not light up: A different time The hands should be adjusted by hand in this state.not

is temporarily indicated. Possible causes:

1. Automatic time adjustment in progress (e.g. after start-up or power failure or when changing over

to daylight saving time).

2. Power failure

LED lights up continuously: Automatic adjustment of the time is complete. The hands can be

corrected by hand if necessary

(e.g. due to a different time zone).

LED flashes: The changeover to daylight saving time has been irreversibly deactivated. Possible

cause: the internal self-test has revealed a data error. The clock still operates with quartz-controlled

accuracy. The position of the hands can be corrected by hand

if they do not show the correct time.

• Inbedrijfstelling / stroomonderbreking

Attentie! De schakelklok blijft bij stroomonderbreking staan. De schakelklok stelt zich na het

inschakelen de voedingsspanning automatisch op de actuele tijd in. De wijzers van de klok

mogen vooraf handmatig worden verzet. Het schakelprogramma wordt tijdens de instelproceniet -

dure versneld (vooruit of achteruit) uitgevoerd.

Automatisch verzetten van zomer- op wintertijd

gebeurt op de wettelijk bepaalde tijdstippen door het versnelde verzetten van de kloktijd.

LED aanduiding

LED brandt niet: De wijzers van de klok mogen in deze toestand handmatig worden gecorniet -

rigeerd.

Tijdelijk wordt een afwijkende kloktijd aangegeven. Mogelijke oorzaken:

1. De automatische tijdinstelling wordt uitgevoerd. (bijv. na inbedrijfstelling, na stroomonderbre-

king of tijdens het verzetten van zomer- op wintertijd.)

2. Stroomonderbreking

LED brandt permanent: De automatische instelling van de kloktijd is voltooid. Bij een afwijking

(bijv. door een andere tijdzone) kan de wijzerstand handmatig worden gecorrigeerd.

LED knippert: De werking van de zomer-wintertijdomschakeling is irreversibel gedeactiveerd.

Mogelijke oorzaak: De interne zelftest heeft een gegevensfout ontdekt. De klok blijft echter

kwartsnauwkeurig lopen. Bij een afwijking van de actuele kloktijd kan de wijzerstand handmatig

worden gecorrigeerd.

• Idrifttagning /netafbrydelse

OBS! Kontakturet går i stå ved strømafbrydelser

Uret indstiller sig selv til det aktuelle klokkeslæt når strømmen er slået til igen. Urets viser bør for-

inden ikke indstilles manuelt. Indstillingsprogrammet udføres hurtigere under indstillingsprocessen

(frem eller tilbage).

Automatisk skift til sommer-/vintertid

Udføres på de lovbestemte tidspunkter ved en hurtig indstilling af klokkeslæt.

LED-indikator

LED-indikator lyser ikke. Urets visere bør korrigeres i denne tilstand.ikke

Der vises forbigående et afvigende klokkeslæt. Mulige årsager:

1. den automatiske tidsindstilling udføres (f.eks. efter idriftsættelse eller efter strømsvigt eller under

skift mellem sommer- og vintertid.

2. Strømsvigt.

LED lyser permanent: Urets automatiske indstilling er afsluttet, ved en afvigelse (f. eks. pga. anden

tidszone) kan visernes stilling

korrigeres manuelt.

Funktionen for skift mellem sommer- og vintertid er vedvarende inaktiveret. Mulig årsag: Den interne

selvkontrol har fundet en datafejl. Uret drives stadig kvartsnøjagtigt. Ved en afvigelse fra det aktuelle

klokkeslæt kan viserindstillingen korrigeres manuelt.

• Käyttöönotto / sähkökatkos

Huomio! Aikakytkentäkello pysähtyy sähkökatkoksessa. Aikakytkentäkello asettuu syöttöjännit-

teen kytkemisen jälkeen automaattisesti ajankohtaiseen kellonaikaan. Kellon viisareita tulisi sitä ei

ennen siirtää käsin. Kytkemisohjelmaa nopeutetaan asetusvaiheen aikana (eteen- tai taaksepäin).

Automaattinen kesä-/talviajan vaihto

tapahtuu laissa määrättyinä ajankohtina siirtämällä kellonaikaa nopeutetusti.

LED -näyttö

LED ei pala: Kellon viisareita tulisi tässä tilassa siirtää käsin.ei

Väliaikaisesti näytetään poikkeava kellonaika. Mahdolliset syyt:

1. Aika asetetaan automaattisesti. (Esim. käyttöönoton jälkeen tai sähkökatkoksen jälkeen tai

kesä-/talviajan vaihdon aikana).

2. Sähkökatkos

LED palaa jatkuvasti: Kellonajan automaattinen asetus on päättynyt. Jos kellonaika poikkeaa

(esim. toisen aikavyöhykkeen vuoksi) voidaan osoittimien asento korjata käsin.

LED vilkkuu: Kesä-/talviajan vaihdon toiminta on pysyvästi deaktivoitu. Mahdolliset syyt: Sisäinen

itsetarkastus on todennut

tietovirheen. Kelloa käytetään edelleen kvartsintarkasti. Jos kellonaika poikkeaa ajankohtaisesta

kellonajasta voidaan osoittimien

asento korjata käsin.

• Włączenie – wyłączenie sektorowe

Ten zegar sterujący ma funkcje automatycznej zmiany czasu letniego na zimowy i na odwrót (w strefie

europejskiej to ostatnia niedziela marca/ ostatnia niedziela października)

Uwaga : Nie należy przekręcać ręcznie wskazówek przed instalacją, ponieważ może to zmienić usta-

wienia fabryczne urządzenia.

Zamontuj zegar w tablicy, wykonaj podłączenia elektryczne i następnie podłącz napięcie. Od tego

momentu ustawianie godziny jest wykonywane automatycznie przez obrót wskazówek.

Po ustawieniu godziny, kontrolka (LED) zapala się i pozostaje zapalona stale.

Jeśli to konieczne, można wykonać ustawienia ręcznie, przez przekręcenie wskazówek w przypadku

różnic godzinowych, np. inne strefy czasowe lub niezgodność czasu związana z interwencją na tarczy

zegara.

Wykonaj programowanie przesuwając segmenty na obwodzie tarczy.

W przypadku odcięcia zasilania na obwodzie lub zaniku zasilania, urządzenie wyłącza się i kontrolka

(LED) gaśnie.

Nie należy przekręcać ręcznie wskazówek, gdyż po powrocie zasilania, godzina ustawia się automa-

tycznie.

Jeśli kontrolka (LED) mruga, funkcja automatycznej zmiany czasu nie jest aktywna w sposób nieodwra-

calny, gdyż autotest wewnętrzny wykrył błąd.

Zegar sterujący działa z precyzją wbudowanego zegara kwarcowego, ale ustawianie godziny trzeba

wykonywać ręcznie, przez przestawienie wskazówek.

U1 U2 1 4 2

max 16 A

• Automatik

• Otomatik

• Авт. реж.

ON OFF

Specyfikacje produktu

Marka:	Legrand
Kategoria:	Niesklasyfikowane
Model:	MicroRex T31 Su/Wi

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Legrand MicroRex T31 Su/Wi, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Niesklasyfikowane Legrand

Legrand Ensto Pro EVF200 Instrukcja

9 Października 2024

Legrand Ensto Wallbox EVB200 Instrukcja

9 Października 2024

Legrand 092716 Instrukcja

9 Października 2024

Legrand Pass & Seymour RSWV153 Instrukcja

8 Października 2024

Legrand RT50W Instrukcja

30 Września 2024

Legrand RH250W Instrukcja

30 Września 2024

Legrand RT2W Instrukcja

30 Września 2024

Legrand AC1068 Instrukcja

30 Września 2024

Legrand AC1058 Instrukcja

30 Września 2024

Legrand AC3450-50 Instrukcja

30 Września 2024

Instrukcje Niesklasyfikowane

Najnowsze instrukcje dla Niesklasyfikowane

GBC ThermaBind T500Pro Instrukcja

15 Stycznia 2025

Da-Lite Parallax 29850 Instrukcja

15 Stycznia 2025

Crivit IAN 290909 Instrukcja

15 Stycznia 2025

Tripp Lite SmartRack SRW12US Instrukcja

15 Stycznia 2025

Powerfix IAN 280221 Instrukcja

15 Stycznia 2025

AGM Rattler TC35-640 Instrukcja

15 Stycznia 2025

AGM Wolf-7 Pro Instrukcja

15 Stycznia 2025

AGM Anaconda TC50-640 Instrukcja

15 Stycznia 2025

AGM Secutor Pro TS50-640 Instrukcja

15 Stycznia 2025

Microchip AT91SAM9M11 Instrukcja

15 Stycznia 2025