Instrukcja obsługi Lanaform Niaouli

Lanaform nieskategoryzowany Niaouli

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Lanaform Niaouli (4 stron) w kategorii nieskategoryzowany. Ta instrukcja była pomocna dla 2 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF
Strona 1/4
ENGLISH
Thank you for choosing the organic
essential oil by Lanaform®.
These are 100% pure, natural oils.
These oils have enormous benets
that will help you calm those everyday
aches and pains. Please note, the
essential oils must be used with care
because they are highly concentrated.
Please read these instructions
carefully before use.
INSTRUCTIONS FOR USE:
When diused, the LANAFORM®
essential oils will give your interior a
scented, relaxing touch. In addition to
the aromas they diuse, essential oils
have countless benets for the body
(see table).
• Make sure that you can actually
diuse this essential oil (see table).
• Use a suitable diuser (see the
range of Lanaform® diusers on the
website www.lanaform.com ). Pour
a few drops of essential oil into the
aroma diuser’s reservoir provided
for this purpose. To do this, refer
to the instructions for the product
concerned.
• Do not use essential oils in the
presence of a child under 3 or
anyone who has asthma.
• Essential oils should only be used for
periods not exceeding 10 minutes in
a baby’s room (baby under 3 years
old) and only when the baby is not
actually in the room.
• Just a few drops (3 to 4 drops at
most to 10ml of water) of essential
oils are sucient to ensure that
the device works properly and the
scent is being diused. Excessive
use of essential oils could damage
the device.
• Never use essential oils continuously
and not for more than 10 minutes
every half hour.
Through the skin (massage):
• Make sure that you can diuse
this essential oil through the skin
(see table).
• People with highly sensitive skin
or who have never used essential
oil must take a skin test before use
by applying a drop of oil to the
elbow. If there is a reaction, do not
use the oils.
• Essential oils can be an irritant, they
cannot be used in their pure form,
but should be diluted in vegetable
oils (sweet almond, argan, etc.),
creams or gels. We recommend
diluting 10 to 20 drops of essential
oils in 100ml of vegetable oil.
• Avoid contact with sensitive areas
such as the eyes, mouth and nose.
If there is any contact, rinse with a
vegetable oil rst, then with clean
water. If irritation persists, consult
your doctor immediately.
• The essential oils of lemon, green
mandarin, sweet orange and
grapefruit are photo-sensitizing.
Avoid exposure to the sun for 24
hours after using them on the skin.
In the bath:
• Make sure that you can use this
essential oil in the bath (see table
above).
• Essential oils can be an irritant, they
cannot be used in their pure form,
but should be diluted in a liquid
soap (we recommend diluting 10 to
20 drops of essential oils in 100ml of
neutral soap).
By inhalation:
• Make sure that you can use this
essential oil by inhalation (see
table above).
• Pour a few drops into your inhaler or
into a bowl of hot water and breathe
in the aromatic vapours released for
10 minutes.
Safety precautions:
• Keep this oil out of the reach of
children.
• Use this product and keep it away
from any ames or sources of sparks
or ignition.
• Do not smoke in areas where the
product is being used. Never inject
essential oils intravenously.
• Children (under 3), pregnant or
lactating women, people with
epilepsy, people suering from
asthma or allergies and those with
heart problems or serious illnesses
should not use essential oils.
• For any prolonged use or if in doubt
about the doses to be used, consult
your doctor or an aromatherapy
specialist.
• Make sure you close the cap
securely after each use. Keep this
oil away from direct exposure to
light and heat sources in its original
packaging.
FRANÇAIS
Nous vous remercions d’avoir acheté
l’huile essentielle biologique de
Lanaform®.
Il s’agit d’huiles 100% pures et
naturelles. Ces huiles disposent
d’énormes bienfaits qui vous
aideront à apaiser vos petits maux
du quotidien. Attention, les huiles
essentielles doivent être utilisées avec
précaution car elles sont concentrées.
Lisez attentivement le présent manuel
avant toute utilisation.
CONSEILS D’UTILISATION :
En diusion, les huiles essentielles
de Lanaform® apporteront à votre
intérieur une touche parfumée et
relaxante. En plus des arômes qu’elles
diusent, les huiles essentielles
ont d’innombrables bienfaits pour
l’organisme (reportez-vous au
tableau).
• Assurez-vous que vous pouvez
utiliser cette huile essentielle en
diusion (reportez-vous au tableau).
• Utilisez un diuseur adapté
(consultez la gamme de diuseurs
Lanaform® sur le site Internet www.
lanaform.com ). Versez quelques
gouttes d’huile dans le réservoir
du diuseur d’arômes prévu à cet
eet. Pour ce faire, reportez-vous au
manuel du produit concerné.
• Ne pas diuser d’huiles essentielles
en présence d’un enfant de moins
de 3 ans ou d’une personne
asthmatique.
• Dans une chambre d’enfant
(de moins de 3 ans), seule une
utilisation des huiles essentielles ne
dépassant pas plus de 10 minutes
est autorisée, et ce, uniquement
lorsque l’enfant n’est pas présent
dans la pièce.
• Seules quelques gouttes (3 à 4
gouttes maximum pour 10 ml
d’eau) d’huiles essentielles sont
susantes en vue d’assurer le bon
fonctionnement de l’appareil et la
diusion du parfum. Une utilisation
excessive d’huiles essentielles
pourrait endommager l’appareil.
• Ne jamais diuser d’huiles
essentielles en continu et pas plus
de 10 minutes par demi-heure.
Par voie cutanée (massage) :
• Assurez-vous que vous pouvez
utiliser cette huile essentielle par
voie cutanée (reportez-vous au
tableau).
• Les personnes ayant une peau très
sensible ou n’ayant jamais utilisé
d’huile essentielle, doivent faire
un test cutané avant utilisation, en
appliquant une goutte d’huile au
creux du coude. En cas de réaction,
n’utilisez pas les huiles.
• Les huiles essentielles peuvent
être irritantes, elles ne peuvent
être utilisées pures mais elles
doivent être diluées dans des huiles
végétales (amande douce, argan...),
des crèmes ou des gels. Nous vous
conseillons de diluer 10 à 20 gouttes
d’huiles essentielles dans 100 ml
d’huile végétale.
• Evitez tout contact avec des zones
sensibles comme les yeux, la bouche
et le nez. S’il y a contact, rincez
d’abord avec une huile végétale puis
avec de l’eau claire. Si l’irritation
persiste, consultez immédiatement
votre médecin.
• Les huiles essentielles de citron, de
mandarine verte, d’orange douce
et de pamplemousse sont photo-
sensibilisantes. Evitez l’exposition au
soleil pendant 24 heures après leur
application sur la peau.
Dans le bain :
• Assurez-vous que vous pouvez
utiliser cette huile essentielle dans
le bain (reportez-vous au tableau
ci-dessus).
• Les huiles essentielles peuvent être
irritantes, elles ne peuvent être
utilisées pures mais elles doivent
être diluées dans un savon liquide
(nous conseillons de diluer 10 à 20
gouttes d’huiles essentielles dans
100ml de savon neutre).
Par inhalation :
• Assurez-vous que vous pouvez
utiliser cette huile essentielle par
inhalation (reportez-vous au tableau
ci-dessus).
• Versez quelques gouttes dans votre
inhalateur ou dans un bol d’eau
chaude et respirez pendant 10
minutes les vapeurs aromatiques
dégagées.
Précautions complémentaires :
• Gardez cette huile hors de portée
des enfants.
• Conservez et utilisez ce produit à
l’écart de toutes ammes ou sources
d’étincelles ou ignition.
• Ne fumez pas dans les endroits
où le produit est utilisé. Ne jamais
injecter d’huiles essentielles par
intraveineuse.
• L’usage des huiles essentielles est
interdit pour les enfants (de moins
de 3 ans), les femmes enceintes
ou en période d’allaitement, pour
les sujets épileptiques, sourant
d’asthme ou d’allergie, les personnes
ayant des problèmes de cœur ou des
pathologies graves.
• Pour tout usage prolongé ou en cas
de doute sur les doses à utiliser,
consultez votre médecin ou un
spécialiste en aromathérapie.
• Après utilisation, veillez à bien
refermer le bouchon. Conservez
cette huile à l’abri de la lumière et
de la chaleur dans son emballage
d’origine.
NEDERLANDS
Hartelijk dank voor uw aankoop van
de biologische etherische olie van
Lanaform®.
Onze oliën zijn 100% zuiver en
natuurlijk. De weldaden van
etherische oliën zijn aanzienlijk en ze
zullen uw kleine dagelijkse kwaaltjes
helpen verzachten. Opgelet: omwille
van hun hoge concentratie dienen
etherische oliën met voorzorg te
worden gebruikt. Lees vóór gebruik
aandachtig de ingesloten handleiding.
GEBRUIKSADVIES:
Verstuif de etherische oliën van
Lanaform® om uw interieur in een
etherische en ontspannende geur
te hullen. Naast het verspreiden van
aroma’s, hebben etherische oliën ook
talloze voordelen voor het organisme
(raadpleeg hiervoor de tabel).
• Controleer of deze etherische
olie geschikt is voor verstuiving
(raadpleeg hiervoor de tabel).
• Gebruik een geschikte verstuiver
(raadpleeg het gamma
geurverstuivers van Lanaform® op
onze website www.lanaform.com
). Doe enkele druppels olie in het
reservoir van de geurverstuiver.
Raadpleeg hiervoor de handleiding
van het product.
• Verstuif geen etherische oliën in het
bijzijn van kinderen die jonger zijn
dan 3 jaar of van personen die lijden
aan astma.
• In een kinderkamer (van een kind
jonger dan 3 jaar) mogen etherische
oliën niet langer dan 10 minuten
worden gebruikt en alleen als het
kind niet in de kamer aanwezig is.
• Slechts enkele druppels (maximaal
3 tot 4 druppels per 10 ml water)
etherische olie volstaan voor een
goede werking van het toestel en
de verspreiding van het parfum. Een
overmatig gebruik van etherische
oliën kan het toestel beschadigen.
• Verstuif etherische oliën nooit
ononderbroken en niet langer dan
10 minuten per half uur.
Via de huid (massage):
• Controleer of deze etherische olie
mag worden gebruikt op de huid
(raadpleeg hiervoor de tabel).
• Personen met een gevoelige huid en
personen die nog nooit etherische
olie hebben gebruikt, dienen vóór
gebruik een huidtest te doen door
een druppel olie in de elleboogholte
aan te brengen. In geval van een
huidreactie wordt het gebruik van
etherische oliën afgeraden.
• Etherische oliën kunnen irritatie
veroorzaken en mogen niet zuiver
worden gebruikt maar moeten
worden verdund in een plantaardige
olie (zachte amandelolie,
arganolie...), een crème of een gel.
We raden aan om 10 tot 20 druppels
etherische olie te verdunnen in 100
ml plantaardige olie.
• Vermijd contact met gevoelige
lichaamsdelen zoals ogen, mond en
neus. In geval van contact, spoel
dan eerst met plantaardige olie
en vervolgens met water. Als de
irritatie aanhoudt, raadpleeg dan
onmiddellijk uw arts.
• Sommige etherische oliën, zoals
citroen-, groene mandarijn-, zoete
sinaasappel- en pompelmoesolie,
zijn lichtgevoelig. Vermijd
blootstelling aan de zon gedurende
24 uur na het aanbrengen op
de huid.
In bad:
• Controleer of deze etherische
olie mag worden gebruikt in bad
(raadpleeg hiervoor bovenvermelde
tabel).
• Etherische oliën kunnen irritatie
veroorzaken en mogen niet zuiver
worden gebruikt maar moeten
worden verdund in vloeibare zeep
(we raden aan om 10 tot 20 druppels
etherische olie te verdunnen in 100
ml neutrale zeep).
Via inademing:
• Controleer of deze etherische olie
mag worden gebruikt via inademing
(raadpleeg hiervoor bovenvermelde
tabel).
• Doe enkele druppels olie in een
inhalator of in een kom warm water
en adem gedurende 10 minuten de
aromatische dampen in.
Aanvullende
voorzorgsmaatregelen:
• Bewaar deze olie buiten het bereik
van kinderen.
• Bewaar en gebruik dit product uit
de buurt van open vuur, vonken en
hittebronnen.
• Rook niet op plaatsen waar dit
product wordt gebruikt. Injecteer
etherische oliën nooit intraveneus.
• Het gebruik van etherische oliën
is verboden voor kinderen (jonger
dan 3 jaar), zwangere vrouwen of
vrouwen die borstvoeding geven,
voor personen die lijden aan
epilepsie, astma of een allergie, voor
personen met hartproblemen of een
ernstige ziekte.
• Bij langdurig gebruik of in geval van
twijfel over de te gebruiken doses,
raadpleeg uw arts of een specialist
in aromatherapie.
• Sluit de es goed na gebruik.
Bewaar deze olie in de originele
verpakking op een koele en donkere
plaats.
Indications • Indicaties • Indicaciones
Indikationen • Indicazioni • Indikacije
Föreskrifter • Indikace • Indikácie
Joints and muscles • Articulaire - musculaire
• Spieren en gewrichten • Articular -
Muscular • Gelenke - Muskeln • Articolare
- Muscolare • Sklepi in mišice • Leder -
muskulatur • Klouby – Svaly • Kĺby a svaly
Circulation • Circulatoire • Bloedsomloop
• Circulatorio • Kreislauf • Circolatorio •
Ožilje • Cirkulation • Oběhový systém •
Obehová sústava
Purifying • Puriant • Zuiverend eect
• Puricador • Reinigend • Puricante •
Čiščenje • Renande verkan • Čisticí účinky
• Čistenie
Digestion • Spijsvertering • Digestión
• Verdauung • Digestione • Prebavila •
Matsmältning • Trávení • Trávenie
Breathing • Respiratoire • Luchtwegen •
Respiratorio • Atemwege • Respiratorio
• Dihala • Luftvägar • Dýchací cesty •
Dýchanie
Stress • Estrés • Stres
Sleep • Sommeil • Nachtrust • Sueño •
Schlaf • Sonno • Spanec • Sömn • Spánek
• Spánok
Drainage • Drainering • Drenaje •
Entwässerung • Drenaggio • Drenaža •
Utrensning • Odvodnění • Odvodnenie
Skin care • Soin de la peau •
Huidverzorging • Cuidado de la piel •
Hautpege • Cura della pelle • Nega kože •
Hudvård • Péče o pleť • Starostlivosť o pleť
Vitality - Fatigue • Vitalité - Fatigue • Vitaliteit
- moeheid • Vitalidad - Cansancio • Vitalität
- Müdigkeit • Vitalità - Aaticamento •
Vitalnost in utrujenost • Vitalitet - Trötthet •
Vitalita – únava • Vitalita a únava
Essential oils
Huiles essentielles
Etherische oliën
Aceites esenciales
Ätherische Öle
Oli essenziali
Eterična olja
Eteriska oljor
Esenciální oleje
Éterické oleje
Botanical names
Noms botaniques
Botanische namen
Nombres botánicos
Botanische Bezeichnung
Nomi botanici
Botanična imena
Botaniska namn
Botanické názvy
Botanické názvy
Lemon Zest
Citron Zeste
Citroenschil
Cáscara De Limón
Zitronenschale
Scorze Di Limone
Limonina Lupinica
Citronzest
Citronová Kůra
Citrónová Kôra
Citrus Lemon
Eucalyptus Globulus
Blauer Eukalyptus
Eucalipto globuloso
Modri evkalipt
Feberträd
Blahovičník kulatoplodý
Eucalyptus
Globulus
Real Lavender
Lavande Vraie
Spijklavendel
Lavanda Fina
Echter Lavendel
Lavanda Vera
Prava Sivka
Lavendel
Levandule Lékařská
Levanduľa Lekárska
Lavandula
Angustifolia
Green Mandarin
Mandarine Verte
Groene Mandarijn
Mandarina Verde
Grüne Mandarine
Mandarino Verde
Zelena Mandarina
Grön Mandarin
Mandarinka Obecná
Zelená Mandarínka
Citrus Reticulata
Niaouli
Niauli
Tea tree-olja
Kajeput pětižilný
Melaleuca
Quinquenervia
Sweet Orange
Orange Douce
Zoete Sinaasappel
Naranja Dulce
Süßorange
Arancio Dolce
Pomaranča
Apelsin
Pomerančovník Pravý
Sladký Pomaranč
Citrus Sinensis
Grapefruit
Pamplemousse
Pompelmoes
Pomelo
Pompelmo
Grenivka
Grapefrukt
Citrus Paradisii
Scots Pine
Pin Sylvestre
Grove Den
Pino Silvestre
Waldkiefer
Pino Silvestre
Rdeči Bor
Tall
Borovice Lesní
Borovica Lesná
Pinus Sylvestris
Diusion • Verstuiving
Difusión • Verdampfung
Diusione • Razprševanje
Difuzér • Difúzia
Bath • Bain • Bad
Baño • Bagno • Kopel
Koupel • Kúpeľ
Skin/massage
Cutanée/massage
Huid/massage
Cutánea/masaje
Haut/Massage
Cutanea/massaggio
Masaža kože
Hud/massage
Přes kůži/masáž
Koža/masáž
Inhalation • Inademing
Inhalación • Inalazione
Inhalacija • Inandning
Inhalace • Inhalácia
Routes of administration
Voies d’administration
Toedieningswijzen
Formas de aplicación
Darreichungsform
Modalità di somministrazione
Poti uporabe
Användningssätt
Způsoby použití
Spôsoby podávania
ESPAÑOL
Gracias por comprar los aceites
esenciales biológicos de Lanaform®.
Nuestros aceites son un producto
100 % puro y natural, y le
proporcionarán un alto grado de
bienestar, ayudándole a calmar
sus dolores y molestias cotidianos.
Atención: los aceites esenciales son
productos concentrados, por lo que
deben utilizarse con precaución. Lea
atentamente estas instrucciones antes
de utilizar este producto.
CONSEJOS DE UTILIZACIÓN:
En modo de difusión, los aceites
esenciales de Lanaform® aportarán a
su hogar un ambiente perfumado y
relajante. Además de los aromas que
difunden, los aceites esenciales tienen
innumerables efectos positivos para el
organismo (consulte la tabla).
• Compruebe si puede utilizar este
producto en difusión (consulte
la tabla).
• Utilice un difusor adaptado (consulte
la gama de difusores Lanaform® en
el sitio web www.lanaform.com).
Vierta unas gotas de aceite en el
depósito de un difusor de aromas
previsto para ello. Para ello, consulte
el manual del producto en cuestión.
• No utilice aceites esenciales en
presencia de niños menores de 3
años o de personas asmáticas.
• En una habitación de niños menores
de 3 años, se aconseja no utilizar los
aceites esenciales durante más de 10
minutos y siempre cuando el niño no
se encuentre en la habitación.
• Bastan unas gotas (máximo 3 o
4 por 10 ml de agua) de aceites
esenciales para asegurar el correcto
funcionamiento del aparato y
la difusión del perfume. Un uso
excesivo de aceites esenciales puede
dañar el aparato.
• No utilice el difusor de aceites
esenciales de manera continua más
de 10 minutos cada media hora.
En la piel (masaje):
• Compruebe si puede utilizar este
producto en la piel (consulte
la tabla).
• Las personas de piel especialmente
sensible o que botón hayan utilizado
nunca aceites esenciales deben
hacerse una prueba cutánea antes
de su utilización, aplicándose una
gota de aceite en la parte interior del
codo. Si se produce una reacción, no
utilice el producto.
• Los aceites esenciales pueden ser
irritantes y no pueden utilizarse en
estado puro, sino diluidos en aceites
vegetales (almendra dulce, argán...),
cremas y geles. Se recomienda
diluir entre 10 y 20 gotas de aceites
esenciales en 100 ml de aceite
vegetal.
• Evite el contacto con las zonas
sensibles, como los ojos, la boca
y la nariz. En caso de contacto,
enjuágueselos en primer lugar con
un aceite vegetal y después con agua
clara. Si la irritación no desaparece,
consulte inmediatamente a su
médico.
• Los aceites esenciales de limón,
mandarina verde, naranja dulce
y pomelo son fotosensibilizantes.
Evite la exposición al sol durante las
24 horas siguientes a su aplicación
en la piel.
En el baño:
• Compruebe si puede utilizar este
producto en el baño (consulte la
tabla de arriba).
• Los aceites esenciales pueden ser
irritantes y no pueden utilizarse
en estado puro, sino diluidos en
jabón líquido (recomendamos diluir
entre 10 y 20 gotas en 100 ml de
jabón neutro).
Por inhalación:
• Compruebe si puede utilizar este
producto por inhalación (consulte la
tabla de arriba).
• Vierta unas gotas en el inhalador
o un bol de agua caliente y respire
durante 10 minutos los vapores
aromáticos que se desprenden.
Medidas de precaución adicionales:
• Mantenga este producto fuera del
alcance de los niños.
• Conserve y utilice este producto lejos
de las llamas, chispas o aparatos de
encendido.
• No fume en los lugares donde utilice
el producto. No inyecte jamás aceites
esenciales por vía intravenosa.
• No pueden utilizar aceites esenciales
los niños menores de 3 años, las
mujeres embarazadas o en periodo
de lactancia, las personas epilépticas
o que sufran asma o alergia, y las
personas con problemas de corazón
o enfermedades graves.
• En caso de utilización excesiva o de
cualquier duda sobre las dosis de
aplicación, consulte a un médico o a
un especialista en aromaterapia.
• Después de cada uso, asegúrese
de cerrar bien el tapón. Guarde
este aceite en su envase original y
alejado de la luz y del calor.
DEUTSCH
Vielen Dank für den Kauf der
ätherischen Öle mit Bio-Qualität von
Lanaform®.
Dabei handelt es sich um 100 %
naturreine Öle. Die ätherischen Öle
haben zahlreiche positive Wirkungen
zur Linderung kleiner alltäglicher
Beschwerden. Warnhinweis: Die
ätherischen Öle sollten aufgrund
ihrer konzentrierten Form vorsichtig
eingesetzt werden. Bitte lesen Sie
diese Gebrauchshinweise vor der
Anwendung sorgfältig durch.
ANWENDUNG:
Verdampfung: Auf diese Weise
verleihen die ätherischen Öle von
Lanaform® Ihren Innenräumen einen
wohlriechenden und entspannenden
Duft. Doch ätherische Öle riechen
nicht nur gut, sondern haben
zudem auch zahlreiche positive
Auswirkungen auf den Körper (siehe
Tabelle).
• Bitte überprüfen Sie, ob das von
Ihnen gekaufte ätherische Öl sich zur
Verdampfung eignet (siehe Tabelle).
• Hierfür sollt eine entsprechender
Diusor verwendet werden (siehe
Lanaform® Diusor-Kollektion auf
unserer Website www.lanaform.
com ). Ein paar Tropfen Öl in den
hierfür vorgesehenen Behälter
des Aroma-Diusors geben Bitte
schlagen Sie diesbezüglich in der
Bedienungsanleitung des jeweiligen
Geräts nach.
• Die ätherischen Öle dürfen nicht
in Anwesenheit eines Kindes unter
3 Jahren oder eines Asthmatikers
verdampft werden.
• Im Zimmer eines Kleinkinds unter 3
Jahren dürfen ätherische Öle nicht
länger als 10 Minuten verdampft
werden und ausschließlich, wenn
das Kleinkind sich nicht im Zimmer
bendet.
• Für einen einwandfreien Betrieb
und eine angenehme Verbreitung
des Aromas reicht die Verwendung
von ein paar Tropfen (max. 3
bis 4 Tropfen für 10 ml Wasser)
ätherischem Öl aus. Bei einem
übermäßigen Gebrauch ätherischer
Öle kann das Gerät beschädigt
werden.
• Die ätherischen Öle nie durchgehend
verdampfen und nicht länger als
jede halbe Stunde 10 Minuten.
Haut (Massage):
• Bitte überprüfen Sie, ob das von
Ihnen gekaufte ätherische Öl sich
für eine Anwendung auf der Haut
eignet (siehe Tabelle).
• Personen mit einer sehr
empndlichen Haut bzw. die
bisher noch keine ätherischen
Öle verwendet haben, müssen
vor der Anwendung einen
Hautverträglichkeitstest
durchführen, indem ein Tropfen des
betreenden ätherischen Öls auf der
Armbeuge aufgetragen wird. Wenn
es zu einer allergischen Reaktion
kommt, darf das Öl nicht verwendet
werden.
• Ätherische Öle können zu
Hautreizungen führen, weshalb sie
nicht in ihrer Reinform angewendet
werden dürfen, sondern immer
gemischt mit Panzenölen
(Süßmandel, Argan usw.), Cremes
oder Gels. Wir empfehlen die
Mischung von 10 bis 20 Tropfen
ätherischen Öls in 100 ml Panzenöl.
• Der Kontakt mit empndlichen
Körperbereichen, wie Augen, Mund
und Nase sollte vermieden werden.
Kommt es dennoch zu einem
Kontakt, zunächst mit Panzenöl
ausspülen und anschließend mit
klarem Wasser. Bei anhaltender
Reizung: ärztlichen Rat einholen.
• Die Sorten Zitrone, grüne
Mandarine, Süßmandel
und Grapefruit sind
photosensibilisierend. Deshalb sollte
eine Sonnenbestrahlung während
24 Stunden nach dem Auftragen auf
der Haut vermieden werden.
Bad:
• Bitte überprüfen Sie, ob das von
Ihnen gekaufte ätherische Öl sich
für eine Anwendung als Badezusatz
eignet (siehe Tabelle weiter oben).
• Ätherische Öle können Reizungen
verursachen, weshalb sie nicht
in ihrer Reinform angewendet
werden dürfen, sondern mit einer
Flüssigseife verdünnt werden
müssen (unsere Empfehlung: 10 bis
20 Tropfen eines ätherischen Öls in
100 ml neutraler Seife auösen).
Inhalation:
• Bitte überprüfen Sie, ob das von
Ihnen gekaufte ätherische Öl sich
zur Inhalation eignet (siehe Tabelle
weiter oben).
• Ein paar Tropfen in Ihr Inhaliergerät
oder in eine Schüssel mit heißem
Wasser geben und während 10
Minuten die parfümierten Dämpfe
einatmen.
Ergänzende Sicherheitshinweise:
• Das ätherische Öl darf nicht in die
Hände von Kindern gelangen.
• Das Produkt außerhalb der
Reichweite von Flammen oder
Zündquellen aufbewahren bzw.
anwenden.
• In den Räumen, in welchen das
Produkt verwendet wird, ist
Rauchen verboten. Es ist verboten,
ätherische Öle intravenös zu
verabreichen.
• Die Verwendung von ätherischen
Ölen ist verboten für Kinder unter 3
Jahren, während Schwangerschaft
und Stillzeit, für Epileptiker
oder Personen mit Asthma oder
Allergien sowie für Personen
mit Herzbeschwerden oder
schwerwiegenden Erkrankungen.
• Bei einem langfristigen Einsatz
oder bei Fragen zur angemessenen
Dosierung, wenden Sie sich
bitte an Ihren Arzt oder an einen
Aromatherapeuten.
• Nach jeder Anwendung den Deckel
wieder gut verschließen. Dieses Öl
vor Licht und Hitze geschützt in der
Originalverpackung aufbewahren.
ITALIANO
Grazie di avere acquistato l’olio
essenziale biologico di Lanaform®.
Si tratta di oli puri e naturali al
100%. Questi oli orono enormi
beneci che consentiranno di
alleviare i piccoli malesseri quotidiani.
Attenzione, gli oli essenziali
devono essere utilizzati con cautela
perché sono concentrati. Leggere
attentamente il presente manuale
prima di qualsiasi utilizzo.
ISTRUZIONI PER L’USO:
Con la diusione, gli oli essenziali di
Lanaform® daranno all’ambiente un
tocco profumato e rilassante. Oltre agli
aromi diusi, gli oli essenziali orono
innumerevoli beneci per l’organismo
(fare riferimento alla tabella).
• Controllare di poter utilizzare questo
olio essenziale per la diusione (fare
riferimento alla tabella).
• Utilizzare un diusore adatto
(consultare la gamma di diusori
Lanaform® sul sito Internet www.
lanaform.com ). Versare alcune
gocce dio olio nel serbatoio
dell’apposito diusore di aromi. Per
eseguire questa operazione, fare
riferimento al manuale del prodotto
interessato.
• Non diondere oli essenziali in
presenza di bambini di età inferiore
ai 3 anni o di persone asmatiche.
• Nella cameretta di un bambino (al di
sotto dei 3 anni di età), è consentito
un utilizzo di oli essenziali che non
superi i 10 minuti e unicamente
quando il bambino non è presente
nel locale.
• Sono sucienti solo alcune gocce
(3-4 massimo per 10 ml d’acqua) di
oli essenziali per garantire il buon
funzionamento dell’apparecchio
e la diusione dell’aroma. Un
utilizzo eccessivo degli oli essenziali
potrebbe danneggiare l’apparecchio.
• Evitare la diusione continua di oli
essenziali e per più di 10 minuti
ogni mezzora.
Per via cutanea (massaggio):
• Controllare di poter utilizzare questo
olio essenziale per via cutanea (fare
riferimento alla tabella).
• Le persone con una pelle molto
sensibile o che non hanno mai
utilizzato oli essenziali devono
sottoporsi a un test cutaneo prima
dell’utilizzo, applicando una goccia
di olio sotto il gomito. In caso di
reazione, non utilizzare gli oli.
• Gli oli essenziali possono essere
irritanti, non possono essere
utilizzati puri ma devono essere
diluiti in oli vegetali (mandorle dolci,
argan...), creme o gel. Si consiglia di
diluire 10-20 gocce di olio essenziale
in 100 ml di olio vegetale.
• Evitare qualsiasi contatto con
zone sensibili come gli occhi, la
bocca e il naso. In caso di contatto,
sciacquare dapprima con olio
vegetale quindi con acqua pulita.
Se l’irritazione persiste, consultare
immediatamente il medico.
• Gli oli essenziali di limone,
mandarino verde, arancia dolce e
pompelmo sono fotosensibilizzanti.
Evitare l’esposizione al sole per 24
ore dopo l’applicazione sulla pelle.
Nel bagno:
• Controllare di poter utilizzare questo
olio essenziale nel bagno (fare
riferimento alla tabella).
• Gli oli essenziali possono essere
irritanti, non possono essere
utilizzati puri ma devono essere
diluiti in un sapone liquido (si
consiglia di diluire 10-20 gocce di
olio essenziale in 100 ml di sapone
neutro).
Per inalazione:
• Controllare di poter utilizzare questo
olio essenziale per inalazione (fare
riferimento alla tabella).
• Versare alcune gocce nell’inalatore
o in una ciotola di acqua calda e
respirare per 10 minuti i vapori
aromatici sprigionati.
Precauzioni aggiuntive:
• Conservare l’olio al di fuori della
portata dei bambini.
• Conservare e utilizzare questo
prodotto lontano da qualsiasi
amma o fonti di scintille o
ignizione.
• Non fumare nei luoghi in cui si
utilizza il prodotto. Non iniettare oli
essenziali endovena.
• L’uso di oli essenziali non è
consentito ai bambini (di età
inferiore ai 3 anni), alle donne in
stato di gravidanza o in periodo di
allattamento, ai soggetti epilettici
o che sorono di asma o allergie,
nonché alle persone aette da
disturbi cardiaci o da patologie gravi.
• Per qualsiasi utilizzo prolungato
o in caso di dubbio sulle dosi da
utilizzare, consultare il medico o uno
specialista in aromaterapia.
• Dopo l’utilizzo, chiuder bene il
tappo. Conservare l’olio al riparo
dalla luce e dal calore nel suo
imballaggio originale.
SLOVENŠČINA
Zahvaljujemo se vam za nakup
organskega eteričnega olja podjetja
Lanaform®.
Gre za 100-odstotno čista in naravna
olja. Ta olja imajo številne blagodejne
učinke, ki bodo pomagali omiliti vaše
vsakodnevne težave. Pozor, eterična
olja je treba uporabljati previdno,
saj gre za koncentrate. Pred uporabo
skrbno preberite ta navodila.
NASVETI ZA UPORABO:
Med razprševanjem bodo eterična
olja podjetja Lanaform® v vaš dom
vnesla kanček vonjav in sprostitve.
Eterična olja imajo poleg vonjav,
ki jih razpršujejo, številne druge
dobrodejne učinke za organizem
(glejte preglednico).
• Preverite, ali lahko to eterično olje
uporabljate za razprševanje (glejte
preglednico).
• Uporabljajte primeren razpršilnik
(preverite ponudbo razpršilnikov
podjetja Lanaform® na spletni
strani www.lanaform.com). Nekaj
kapljic olja kanite v za to namenjen
zbiralnik za vodo razpršilnika vonjav.
Pri tem upoštevajte navodila za
zadevni izdelek.
• Eteričnih olj ne razpršujte v
navzočnosti otroka, mlajšega od treh
let, ali astmatika.
• V otroških sobah (otrok, mlajših
od 3 let) je eterična olja dovoljeno
uporabljati največ 10 minut in če
otroci medtem niso v prostoru.
• Že nekaj kapljic (največ 3 do 4
kapljice na 10 ml vode) eteričnega
olja zadostuje za pravilno delovanje
naprave in razprševanje prijetnega
vonja. Pretirane količine eteričnih olj
lahko poškodujejo napravo.
• Eteričnih olj nikoli ne razpršujte
neprekinjeno in tudi ne več kot 10
minut na vsake pol ure.
Na koži (masaža):
• Preverite, ali lahko to eterično
olje uporabljate na koži (glejte
preglednico).
• Osebe z zelo občutljivo kožo ali
osebe, ki niso nikoli uporabljale
eteričnega olja, morajo pred
uporabo narediti test, tako da
kapljico olja kanejo na pregib
komolca. Če pride do reakcije, olja ne
uporabljajte.
• Eterična olja lahko dražijo kožo, zato
se ne smejo uporabljati čista, ampak
jih je treba razredčiti z rastlinskimi
olji (npr. mandljevim, arganovim),
kremami ali geli. Svetujemo vam,
da 10 do 20 kapljic eteričnega olja
razredčite v 100 ml rastlinskega olja.
• Pazite, da eterično olje ne pride v
stik z občutljivimi deli, kot so oči,
usta in nos. Če pride do stika, najprej
sperite z rastlinskim oljem in nato s
čisto vodo. Če je koža še razdražena,
se takoj posvetujte z zdravnikom.
• Eterična olja limone, zelene
mandarine, pomaranče in grenivke
so občutljiva na svetlobo. Soncu se
ne izpostavljajte 24 ur po njihovem
nanosu na kožo.
V kopalni kadi:
• Preverite, ali lahko to eterično olje
uporabljate v kopalni kadi (glejte
preglednico).
• Eterična olja lahko dražijo kožo, zato
se ne smejo uporabljati čista, ampak
jih je treba razredčiti s tekočim
milom (svetujemo, da 10 do 20
kapljic eteričnega olja razredčite v
100 ml nevtralnega mila).
Z inhaliranjem:
• Preverite, ali lahko to eterično olje
uporabljate za inhalacijo (glejte
preglednico).
• Kanite nekaj kapljic v inhalator
ali posodo vroče vode in 10 minut
vdihavajte aromatično paro.
Dodatni previdnostni ukrepi:
• Olje hranite zunaj dosega otrok.
• Izdelek hranite in uporabljajte stran
od plamenov ali virov isker ali vžiga.
• Ne kadite v prostorih, v katerih se
izdelek uporablja. Eteričnih olj nikoli
ne vbrizgavajte z intravenozno
injekcijo.
• Eteričnih olj ne smejo uporabljati
otroci (mlajši od treh let), nosečnice,
doječe matere, epileptiki, astmatiki,
osebe z alergijami, srčni bolniki in
hudo bolne osebe.
• Ob daljši uporabi ali dvomu
o odmerkih se posvetujte z
zdravnikom ali strokovnjakom za
aromaterapijo.
• Po uporabi stekleničko dobro zaprite.
Olje hranite v originalni embalaži na
temnem in hladnem mestu.
SVENSKA
Vi tackar dig för att du köpt ekologisk
eterisk olja från Lanaform®.
Det är 100 procent rena och
naturliga oljor. Dessa oljor har
enorma fördelar som hjälper dig
att lindra dina dagliga skavanker.
Lägg märke till att eteriska oljor ska
användas med försiktighet eftersom
de är koncentrerade. Läs dessa
anvisningar noggrant före varje
användning.
RÅD VID ANVÄNDNING:
Med diusion, ger de eteriska oljorna
från Lanaform® ett väldoftande och
avslappnat inre. Utöver de dofter som
sprids, har eteriska oljor en mängd
välgörande fördelar för kroppen (se
tabellen).
• Kontrollera att du kan använda
denna eteriska olja för diusion
(se tabellen).
• Använd en anpassad spridare (se
urvalet av spridare från Lanaform®
på Internet www.lanaform.com ).
Häll några droppar olja i behållaren
för doftspridaren som är avsedd
för detta. Hur du gör framgår av
bruksanvisningen.
• Sprid inte eteriska oljor i närvaro
av ett barn yngre än tre år eller en
person med astma.
• I en barnkammare (för barn yngre
än 3 år) är det endast tillåtet att
använda eteriska oljor i högst 10
minuter och detta endast när barnet
inte är närvarande i rummet.
• Endast några droppar (max. 3 till 4
droppar i 10 ml vatten) eterisk olja
räcker för att apparaten ska fungera
väl och sprida doft. En överdriven
användning av eteriska oljor kan
skada apparaten.
• Sprid aldrig eterisk olja längre än 10
minuter i ett sträck per halvtimme.
På huden (massage):
• Kontrollera att du kan använda
denna eteriska olja på huden (se
tabellen).
• Personer som har mycket känslig
hud eller som aldrig har använd
eteriska oljor, ska göra ett hudtest
före användning, genom att
applicera en droppe olja i armvecket.
Vid reaktion ska oljorna inte
användas.
• De eteriska oljorna kan irritera
och de kan inte användas i
koncentrerad form utan ska spädas
ut i vegetabiliska oljor (mandelolja,
arganolja etc.), i krämer eller i
geler. Vi råder dig att spä ut 10 till
20 droppar eterisk olja i 100 ml
vegetabilisk olja.
• Undvik all kontakt med känsliga
områden som ögon, mun och näsa.
Om du kommer i kontakt med oljan,
skölj först med en vegetabilisk
olja och sedan med rent vatten.
Om irritation kvarstår, rådfråga
omedelbart din läkare.
• Eteriska oljor av citron, grön
mandarin, apelsin och grapefrukt
ger ljuskänslighet. Undvik att
utsätta dig för solljus ett dygn efter
att oljan appliceras på huden.
I badet:
• Kontrollera att du kan använda
denna eteriska olja i badet (se
tabellen).
• Eteriska oljor kan vara irriterande.
De ska inte användas oblandade
utan ska spädas ut i ytande tvål
(vi rekommenderar att späda 10
till 20 droppar eterisk olja i 100 ml
neutral tvål).
Genom inhalering:
• Kontrollera att du kan inhalera
denna eteriska olja (se tabellen).
• Häll några droppar i din inhalator
eller i en skål med varmt vatten och
inhalera i 10 minuter de eteriska
ångor som frigörs.
Kompletterande
försiktighetsåtgärder:
• Förvara oljan utom räckhåll för barn.
• Förvara och använd denna produkt
långt från eldstäder eller källor till
gnistbildning eller antändning.
• Rök inte i utrymmen där produkten
används. Injicera aldrig eteriska oljor
intravenöst.
• Användning av eteriska oljor
är förbjudet för barn (yngre än
tre år), för gravida eller under
amningsperioden, personer med
epilepsi eller personer som lider
av astma eller allergi, för personer
med hjärtproblem eller allvarliga
sjukdomar.
• För varje långvarig användning
eller vid tveksamhet om om den
dosering som ska användas,
rådfråga din läkare eller en expert
på aromaterapi.
• Efter användning, se till att sätta på
korken ordentligt. Förvara oljan så
att den skyddas från ljus och värme.
Förvara den i originalförpackningen.
ČEŠTINA
Děkujeme vám za zakoupení domácí
fontány Aroma Spring značky
Lanaform®.
Jde o oleje, které jsou 100 % čisté
a přírodní. Tyto oleje jsou velmi
blahodárné a uleví vám od drobných
každodenních potíží. Pozor, esenciální
oleje se musí používat opatrně,
protože jsou koncentrované. Před
použitím si pozorně přečtěte tuto
příručku.
DOPORUČENÍ:
V difuzéru: esenciální oleje značky
Lanaform® provoní váš interiér
uklidňující vůní. Esenciální oleje
poskytují kromě vůně i řadu přínosů
pro organismus (viz tabulka).
• Ujistěte se, že můžete tento
esenciální olej používat v difuzéru
(viz tabulka).
• Používejte vhodný difuzér (nabídku
difuzérů Lanaform® najdete na
internetu www.lanaform.com).
Přidejte několik kapek oleje do
nádržky difuzéru. Pokyny k použití
naleznete v příručce k danému
přístroji.
• Esenciální oleje nepoužívejte v
difuzéru v přítomnosti dítěte do 3 let
nebo osoby trpící astmatem.
• V místnostech, kde se pohybují
malé děti (mladší 3 let), je povoleno
esenciální oleje používat po dobu
maximálně 10 minut, a to výhradně
v době, kdy děti nejsou v dané
místnosti přítomny.
• K zajištění dobrého fungování
přístroje a šíření vůně postačí
několik kapek esenciálního oleje
(maximálně 3 až 4 kapky na 10 ml
vody). Používáním nadměrného
množství esenciálních olejů se může
přístroj poškodit.
• Nepouštějte nikdy difuzér s
esenciálními oleji trvale a na více
než 10 minut za půl hodiny.
Přes kůži (masáž):
• Ujistěte se, že můžete tento
esenciální olej používat přes kůži
(viz tabulka).
• Osoby s velmi citlivou pokožkou
nebo osoby, které nikdy esenciální
oleje nepoužívaly, si musí předem
udělat test na kůži. Za tímto účelem
se kápne kapka oleje do loketní
jamky. V případě reakce oleje
nepoužívejte.
• Esenciální oleje mohou působit
dráždivě, proto se nemohou používat
v čistém stavu, ale musí se rozředit
v rostlinném oleji (mandlovém,
arganovém), krému nebo gelu.
Doporučujeme vám rozředit 10–20
kapek esenciálního oleje ve 100 ml
rostlinného oleje.
• Vyhněte se kontaktu s citlivými
oblastmi, jako jsou oči, ústa a
nos. Pokud ke kontaktu dojde,
opláchněte nejprve rostlinným
olejem a potom čistou vodou. Pokud
podráždění přetrvává, poraďte se
okamžitě s lékařem.
• Esenciální oleje z citronu,
mandarinky, pomeranče a pomela
jsou fotosenzibilizační. Po jejich
použití na kůži se 24 hodin vyhněte
pobytu na přímém slunci.
V koupeli:
• Ujistěte se, že můžete tento
esenciální olej používat v koupeli
(viz tabulka).
• Esenciální oleje mohou působit
dráždivě, proto se nemohou používat
v čistém stavu, ale musí se rozředit
v tekutém mýdle (doporučujeme
rozředit 10–20 kapek esenciálního
oleje ve 100 ml neutrálního mýdla).
Inhalací:
• Ujistěte se, že můžete tento
esenciální olej používat inhalací
(viz tabulka).
• Nakapejte několik kapek do
inhalátoru nebo v misce s horkou
vodou a po dobu 10 minut vdechujte
uvolněné aromatické páry.
Další doporučení:
• Olej uchovávejte mimo dosah dětí.
• Tento výrobek uchovávejte a
používejte mimo dosah plamene
nebo zdrojů jisker nebo ohně.
• V místech, kde se výrobek používá,
nekuřte. Esenciální oleje nikdy
nepoužívejte intravenózně.
• Použití esenciálních olejů je
zakázáno u malých dětí (do 3 let),
těhotných a kojících žen, osob
trpících epilepsií, astmatem nebo
alergiemi, u osob s chorobami srdce
a osob ve vážném zdravotním stavu.
• Při delším používáním nebo v
případě pochyb o dávkování se
poraďte s lékařem nebo odborníkem
na aromaterapii.
• Po použití dobře uzavřete. Olej
uchovávejte v původním obalu na
tmavém a chladném místě.
SLOVENČINA
Ďakujeme, že ste si kúpili organický
esenciálny olej od spoločnosti
Lanaform®.
Je to 100 % čistý a prírodný
esenciálny olej. Tieto oleje majú
obrovské výhody, ktoré vám pomôžu
upokojiť vaše mierne bolesti hlavy z
každodenného života. Upozorňujeme,
že éterické oleje by sa mali používať
opatrne, pretože sú koncentrované.
Pred použitím si pozorne prečítajte
tento návod.
RADY TÝKAJÚCE SA POUŽÍVANIA:
Pri difúzii vám éterické oleje
Lanaform® prinesú do vášho domova
nádych vône a relácie. Okrem
uvoľňovania vône majú éterické oleje
nespočetné množstvo výhod pre telo
(pozrite si tabuľku).
• Uistite sa, že tento esenciálny olej
možno používať na difúziu (pozrite
si tabuľku).
• Použite vhodný difúzor (pozrite
si rad difúzorov Lanaform® na
webových stránkach www.lanaform.
com). Nalejte niekoľko kvapiek oleja
do nádrže aromatického difúzora
určeného na tento účel. Na ten účel
si pozrite príslušný návod na použitie
výrobku.
• Nerozptyľujte éterické oleje v
prítomnosti dieťaťa do 3 rokov alebo
osoby s astmou.
• V miestnostiach, kde sa pohybujú
malé deti (mladšie ako 3 roky), je
povolené používať esenciálne oleje
maximálne 10 minút, a to výlučne
v čase, keď deti nie sú v príslušnej
miestnosti prítomné.
• Na zaistenie dobrého fungovania
prístroja a šírenia vône postačí
niekoľko kvapiek esenciálnych olejov
(maximálne 3 až 4 kvapky na 10
ml vody). Nadmerné používanie
esenciálnych olejov môže viesť k
poškodeniu prístroja.
• Nikdy nepoužívajte esenciálne oleje
nepretržite dlhšie ako 10 minút za
pol hodinu.
Dermálne použitie (masáže):
• Uistite sa, že tento esenciálny olej
možno používať na kožu (pozrite
si tabuľku).
• V prípade osôb s veľmi citlivou
pokožkou alebo osôb, ktoré nikdy
nepoužívali esenciálny olej, je
potrebné pred použitím urobiť
kožný test aplikáciou kvapky oleja
na lakeť. V prípade reakcie oleje
nepoužívajte.
• Esenciálne oleje môžu byť dráždivé,
nemajú sa používať čisté, ale je
potrebné ich riediť v rastlinných
olejoch (sladké mandle, argánový
olej...), krémoch alebo géloch.
Odporúčame, aby ste zriedi 10 – 20
kvapiek esenciálneho oleja v 100 ml
rastlinného oleja.
• Vyhnite sa kontaktu s citlivými
oblasťami, ako sú oči, ústa a nos. V
prípade kontaktu opláchnite miesto
najprv s rastlinným olejom a potom
s čistou vodou. Poraďte sa okamžite
so svojím lekárom.
• Esenciálne oleje z citróna,
zelených mandarínok, sladkého
pomaranča a grapefruitu spôsobujú
fotosenzitivitu. Vyhýbajte sa slnku
24 hodín po aplikácii na pokožke.
Kúpeľ:
• Uistite sa, že tento esenciálny olej
možno používať do kúpeľa (pozrite
si tabuľku).
• Esenciálne oleje môžu byť dráždivé,
nemajú sa používať čisté, ale je
potrebné ich riediť v tekutom
mydle (odporúčame riediť 10 – 20
kvapiek esenciálneho oleja v 100 ml
neutrálneho mydla).
Inhalácia:
• Uistite sa, že tento esenciálny
olej možno používať na inhaláciu
(pozrite si tabuľku).
• Nalejte niekoľko kvapiek do
inhalátora alebo misky s teplou
vodou a dýchajte 10 minút
uvoľňované aromatické výpary.
Dodatočné bezpečnostné opatrenia:
• Olej odkladajte mimo dosahu detí.
• Tento produkt uchovávajte a
používajte mimo plameňov, iskier
alebo zdrojov vznietenia.
• Nefajčite na miestach, kde sa
výrobok používa. Nikdy nepoužívajte
éterické oleje na intravenózne
injekcie.
• Použitie esenciálnych olejov je
zakázané u detí (do 3 rokov),
tehotných a dojčiacich žien, osôb
trpiacich epilepsiou, astmou alebo
alergiami, osôb s chorobami srdca a
osôb vo vážnom zdravotnom stave.
• V prípade dlhodobého používania
alebo ak máte pochybnosti o
dávkach, ktoré možno používať,
sa poraďte s lekárom alebo
špecialistom na aromaterapiu.
• Po použití nezabudnite zavrieť kryt.
Tento olej chráňte pred svetlom a
vysokou teplotou v jeho pôvodnom
balení.
LANAFORM S.A.
Rue de la Légende, 55
4141 Louveigné
www.lanaform.com

Specyfikacje produktu

Marka: Lanaform
Kategoria: nieskategoryzowany
Model: Niaouli

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Lanaform Niaouli, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą


Instrukcje nieskategoryzowany Lanaform

Lanaform

Lanaform Scots Pine Instrukcja

21 Września 2024
Lanaform

Lanaform Water Pillow Instrukcja

21 Września 2024
Lanaform

Lanaform Ultra Cleaner Instrukcja

21 Września 2024
Lanaform

Lanaform Sweet Orange Instrukcja

21 Września 2024
Lanaform

Lanaform Swing Trainer Instrukcja

21 Września 2024
Lanaform

Lanaform Stop Cell Instrukcja

21 Września 2024
Lanaform

Lanaform Microdermabrasion Instrukcja

21 Września 2024
Lanaform

Lanaform Satin Instrukcja

21 Września 2024
Lanaform

Lanaform Pulse Oximeter S1 Instrukcja

21 Września 2024
Lanaform

Lanaform Positive Instrukcja

21 Września 2024

Instrukcje nieskategoryzowany

Najnowsze instrukcje dla nieskategoryzowany

Meec Tools

Meec Tools 010-084 Instrukcja

6 Października 2024
Outwell

Outwell Scenic Road 250 Instrukcja

5 Października 2024
Impact

Impact Qualite QL-3560-LED Instrukcja

4 Października 2024
Impact

Impact QuikBalance Instrukcja

4 Października 2024
Impact

Impact CA-112 Instrukcja

4 Października 2024
Impact

Impact Forever Ready Cool FRC-24-LED Instrukcja

4 Października 2024
Impact

Impact LS-BHA Instrukcja

4 Października 2024
Impact

Impact LKB-5C Instrukcja

4 Października 2024
Impact

Impact Varipole Drop Ceiling Adapter Instrukcja

4 Października 2024
Impact

Impact RST-001 Instrukcja

4 Października 2024