Instrukcja obsługi Krups Calvi XP3440

Krups ekspres do kawy Calvi XP3440

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Krups Calvi XP3440 (154 stron) w kategorii ekspres do kawy. Ta instrukcja była pomocna dla 13 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/154

D.1-3

D.1-2

D.1

D.1-1

D.1-4

D.2 B

KF1

FR .......... P. 1–10

DE .......... P. 11–21

EN .......... P. 22–31

NL .......... P. 32–41

ES .......... P. 42–53

PT .......... P. 54–63

EL .......... P. 64–73

IT ............ P. 74–83

RU ......... P. 84–94

UA .......... P. 95–104

HU ......... P. 105–113

CZ .......... P. 114–122

SK .......... P. 123–131

PL .......... P. 132–141

RO ......... P. 142–151

8080014963

www.krups.com

XP3440

500ml

mini

x 4

fig. 18

fig. 13 fig. 14 fig. 15

fig. 17fig. 16

fig. 21fig. 20fig. 19

fig. 24fig. 23fig. 22

x 1 x 2

500ml

mini

20 sec

fig. 6

fig. 1 fig. 2 fig. 3

fig. 5fig. 4

fig. 9fig. 8fig. 7

fig. 12fig. 11fig. 10

2 1

fig. 30

fig. 25 fig. 26 fig. 27

fig. 29fig. 28

fig. 31 fig. 32

Nous vous remercions de votre conance et de votre délité aux produits KRUPS. Vous

venez d’acheter la cafetière espresso la plus compacte de notre gamme.

A Couvercle du réservoir d’eau

B Réservoir d’eau amovible

C Plaque repose-tasses

D Tableau de commande :

D1 Bouton de sélection (café ou

vapeur)

D1-1 Position O/préchauffage

espresso.

D1-2 Préparation d’un espresso

D1-3 Préchauffage vapeur

D1-4 Préparation de la vapeur

D2 Bouton de mise en marche/arrêt

avec voyant lumineux

E Emplacement du porte-ltre

F Porte-ltre

F1 Filtre une tasse

F2 Filtre deux tasses

G Buse vapeur

H Grille récolte-gouttes

I Plateau récolte-gouttes

J Cordon d’alimentation

K Cuillère mesure

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

DESCRIPTION

 Pompe électromagnétique : 15 bars

 Porte-ltre

 1 ou 2 tasses

 Compatible dosettes souples

 Fonction vapeur

 Arrêt automatique au bout de 5 minutes (protection de l’environnement)

 Réservoir amovible (capacité : 1 litre)

 Puissance : 1460 W

 Tension : 230 V - 50 Hz

 Dispositifs de sécurité contre les surchauffes

 Dimensions : H. 286 mm, L. 145 mm, P. 315 mm

IMPORTANT !

Tension d’utilisation : cet appareil est prévu pour fonctionner uniquement

en courant alternatif 230 V.

Type d’utilisation : cet appareil est prévu pour une UTILISATION

DOMESTIQUE SEULEMENT

CONSEILS PRATIQUES

Il est préférable d’utiliser du café fraichement torréé. Demandez conseil à votre

torréfacteur. La fraicheur du café n’est préservée que quelques semaines après la

torréfaction. Un bon emballage peut améliorer et prolonger la conservation du café. Si

vous n’êtes pas sûr de la qualité de l’emballage, choisissez un café récemment torréé.

Le café doit toujours être moulu juste avant d’être préparé.

AVERTISSEMENT: les consignes de sécurité font partie de l’appareil.

Veuillez les lire attentivement avant d’utiliser votre nouvel appareil.

Français

Quelle variété de café choisir ?

 Pour un café riche en arômes

Préférez les cafés pur Arabica ou composés en majorité de cafés Arabica.

Les cafés de torréfaction artisanales sont à priviliégier car ils offrent plus de complexité

et de nesse dans les arômes. Pour varier les saveurs, essayez les cafés pures origines.

 Pour un café corsé

Privilégiez les cafés mélangés à du Robusta – non spéciés 100% Arabica – ou les

cafés de torréfaction italienne ou spéciés goût italien.

 Conservez la mouture au réfrigérateur, elle garde ainsi plus longtemps son arôme.

 Ne remplissez pas votre porte-ltre à ras, mais utilisez la cuillère mesure (1 cuillère

pour une tasse de 50 ml, 2 cuillères pour 2 tasses de 50 ml). Enlevez l’excédent de

mouture sur le pourtour du porte-ltre.

 Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant plus de 5 jours, videz et rincez le réservoir

d’eau.

 Avant d’enlever le réservoir pour le remplir ou pour le vider, veillez à toujours

éteindre l’appareil.

 Veillez à toujours poser l’appareil sur une surface plane et stable.

PREMIERE MISE EN SERVICE – ou après une longue

période de non utilisation de votre Espresso.

Rinçage et amorçage des circuits avant la première

utilisation.

Avant d’utiliser votre machine à café, nettoyez tous les accessoires dans de l’eau

savonneuse puis séchez-les.

Effectuez un rinçage en procédant de la manière suivante :

 Branchez votre machine (1).

 Retirez le couvercle (A) et enlevez le réservoir d’eau (B) (2).

 Remplissez le réservoir d’eau à température ambiante et replacez-le sur l’appareil

en vous assurant qu’il est bien en place. Remettez le couvercle (3-4).

 Assurez-vous que le sélecteur (D1) soit sur la position O (D1-1) (5).

 Allumez l’appareil en appuyant sur le bouton marche/arrêt (D2). Un bref signal

sonore se produit, ceci est tout à fait normal. Il correspond à la mise en/hors

fonction de la pompe (6).

 Le voyant de température clignote puis reste xe (7).

 Insérez le porte-ltre (F) (sans mouture) dans l’appareil : tournez-le vers la droite

jusqu’en butée (8).

 Mettez un récipient d’un volume supérieur à ½ litre sous la buse vapeur (9).

 Tournez le sélecteur sur (D1-3) (10). Préchauffage vapeur

 Le bouton clignote puis reste xe : vous pouvez alors tourner le sélecteur sur la

position Vapeur (D1-4) pendant 20 secondes d’écoulement environ (11).

 Remettez le sélecteur sur la position O (D1-1) (12).

 Placez ensuite le récipient de ½ litre sous le porte ltre (13).

 Tournez le sélecteur sur la position (D-1-2) (14). Laissez s’écouler l’eau Espresso

du réservoir, la valeur de 4 tasses espresso de 50 ml. Pour arrêter l’écoulement de

l’eau, tournez le sélecteur sur la position O (15).

 Si l’eau ne s’écoule pas (amorçage pompe), répétez l’opération depuis le début.

 Laissez refroidir votre appareil et répétez cette opération 4 fois, veillez à ce que le

réservoir ait la quantité sufsante d’eau.

 Laissez refroidir votre appareil entre chaque opération.

 Enlevez le réservoir, videz-le, rincez-le soigneusement et remettez-le dans

l’appareil.

IMPORTANT !

Au bout de 5 minutes de non utilisation, votre appareil s’éteindra

automatiquement dans un souci de protection de l’environnement.

IMPORTANT !

Un signal sonore est émis à chaque mise en route et arrêt de l’appareil

(appui sur le bouton de mise en marche/arrêt (D2), ceci est tout à fait

normal. Il correspond à la mise en/hors fonction de la pompe.

PREPARATION DE L’ESPRESSO

IMPORTANT !

Si l’espresso est utilisé pour la première fois, l’appareil doit être nettoyé

comme décrit au paragraphe « PREMIERE MISE EN SERVICE ».

Avec du café moulu

Le type de mouture que vous choisissez déterminera la force et le goût de votre

espresso: plus votre mouture est ne, plus vous obtiendrez un espresso corsé.

 Remplissez le réservoir d’eau à température ambiante et replacez-le sur l’appareil,

en vous assurant qu’il soit bien en place (3-4).

 Branchez votre machine (1).

 Allumez l’appareil en appuyant sur le bouton marche/arrêt. Un bref signal sonore se

produit, ceci est tout à fait normal. Il correspond à la mise en fonction de la pompe (6).

 Le voyant de température clignote pendant le préchauffage puis reste xe (7).

L’appareil est alors prêt pour utilisation.

 Déverrouillez le porte-ltre en le tournant vers la gauche (16).

 Placez le ltre pour 1 tasse ou le ltre pour 2 tasses dans le porte-ltre (17).

 A l’aide de la cuillère mesure mettez votre café moulu. (1 dose = 1 tasse, 2 doses

= 2 tasses) dans le ltre (18).

 Enlevez l’excédent de mouture sur le bord du porte-ltre.

 Insérez le porte-ltre dans l’appareil en le serrant fort vers la droite jusqu’en butée

(8).

 Mettez une ou deux tasses sur la grille du plateau récolte gouttes sous le porte-

ltre (19).

 Tournez le sélecteur sur la position (D1-2) (19).espresso

 Après quelques instants, le café s’écoule.

 Lorsque la/les tasse(s) est/sont remplies, ramenez alors le sélecteur en position

O (15).

 Enlevez la/les tasse(s).

 Déverrouillez le porte-ltre en le tournant vers la gauche. Retirez-le de l’appareil (16).

 Pour éjecter la mouture, retournez le porte ltre en maintenant le ltre avec la

languette pour ne faire tomber que la mouture (20).

Français

 Lavez le porte-ltre et le ltre à l’eau courante pour éliminer les restes de mouture

(21).

 Pour un meilleur résultat, nous vous conseillons d’effectuer au préalable un

préchauffage des accessoires (porte-ltre, ltre et tasse) en suivant les étapes ci-

dessus sans mettre de mouture.

 Laissez refroidir votre appareil si vous avez fait 5 cafés consécutifs de 50 ml.

Avec une dosette souple

Votre machine est compatible avec les dosettes souples (généralement 60 mm de

diamètre). Ce type de dosettes n’étant pas spéciquement conçu pour les machines

espresso, vous obtiendrez un espresso moins corsé qu’avec votre café moulu.

 Remplissez le réservoir avec de l’eau à température ambiante et replacez-le sur

l’appareil (3-4).

 Allumez l’appareil en appuyant sur le bouton marche/arrêt (6).

 Le voyant clignote pendant le préchauffage, puis reste xe. L’appareil est alors prêt

pour l’utilisation (7).

 Déverrouillez le porte-ltre en le tournant vers la gauche (16). Placez une dosette

souple dans le porte-ltre une tasse. La dosette est prévue pour réaliser une tasse

de café. L’utilisation de 2 dosettes l’une sur l’autre est déconseillée (22).

 Insérez le porte-ltre dans l’appareil en le serrant fort vers la droite jusqu’en butée

(8).

 Pour préparer votre espresso, veuillez procéder comme pour la préparation d’un

espresso avec du café moulu.

 Laissez refroidir votre appareil si vous avez fait 5 café consécutifs de 50 ml.

FONCTION VAPEUR

La vapeur sert à faire mousser le lait (par exemple pour la préparation des cappuccinos.)

 Pour produire la vapeur, tournez le sélecteur sur la position (D1-3) Préchauffage.

(10).

 Le voyant du bouton marche/arrêt clignote à nouveau puis reste xe. L’appareil est

alors prêt pour l’utilisation (7).

 Mettez de 60 à 100 ml de lait dans un récipient. Pour un meilleur résultat, nous

vous conseillons d’utiliser un récipient étroit, assez court pour passer sous la buse

vapeur. Le lait et son récipient doivent être bien froids pour des résultats optimaux.

 Dès que le témoin lumineux devient xe, plongez la buse vapeur dans le lait sans

toucher le fond du récipient (23).

 Tournez le sélecteur sur la position (D1-4) (24).vapeur

 Pour de meilleurs résultats, moussez le lait à partir du fond du récipient mais

sans toucher le fond, environ 10 secondes. Ensuite, descendez et inclinez

progressivement le récipient de façon à ce que la buse soit à la surface du lait.

Veillez à ce que la buse ne sorte pas du lait. Pour optimiser le moussage, faites des

mouvements circulaires (25).

 An d’obtenir un bon moussage de lait, nous vous conseillons d’utiliser du lait

pasteurisé ou du lait UHT et d’éviter le lait cru ou écrémé.

 Une fois la mousse obtenue, tournez le sélecteur en position O (12). A ce moment,

l'appareil refroidit automatiquement en lançant 2 ou 3 cycles de pompage par

intermittence. Une fois cette opération automatique terminée, vous pouvez

préparer un espresso.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

A. De l’appareil

 Débranchez la prise de courant avant chaque nettoyage et faites refroidir l’appareil.

 Nettoyez de temps à autre l’extérieur de l’appareil avec une éponge humide. Lavez

régulièrement le réservoir, le plateau récolte-gouttes et sa grille et essuyez-les.

 Rincez régulièrement l’intérieur du réservoir.

 Lorsqu’une ne couche blanche opacie votre réservoir, effectuez une opération

de détartrage (cf paragraphe DETARTRAGE).

 N’utilisez pas de produits nettoyants à base d’alcool ou de solvant.

 Après avoir débranché l’appareil, nettoyez régulièrement la grille de passage d’eau

chaude, ainsi que le joint d’étanchéité, à l’aide d’une éponge humide (26).

 Nettoyage uniquement à l’aide d’un chiffon humide sans produit détergent ou abrasif.

B. Du porte-ﬁltre

 A l’aide d’un chiffon humide, nettoyez régulièrement le logement du porte-ltre,

an de retirer d’éventuels résidus de café collés à cet endroit (26).

 An de prolonger la durée de vie du joint d’étanchéité de la tête de percolation, ne

remettez pas le porte-ltre en place en cas d’inutilisation prolongée de la machine à café.

 An de retirer les éventuels dépôts qui pourraient obstruer la sortie de votre ltre 1

ou 2 tasses vous pouvez utiliser l’aiguille (32).

C. Du plateau récolte-gouttes

Après chaque utilisation de l’appareil, il doit être vidé. Si plusieurs espressos sont

préparés les uns après les autres, il convient de le vider régulièrement (27-28) (toutes les

5tasses d’espresso environ). La présence d’eau est normale et n’est pas signe d’une

fuite. Si nécessaire, nettoyez le plateau récolte-gouttes et sa grille avec de l’eau et un

peu de produit vaisselle non agressif. Rincez et séchez.

 Après l’arrêt de la vapeur, nettoyez rapidement et soigneusement la buse vapeur à

l’aide d’une éponge humide (an que les résidus ne collent pas).

 Placez un récipient contenant de l’eau sous la buse vapeur et répétez la procédure

de moussage de lait à l’identique an de nettoyer correctement la buse.

 An déviter la surchauffe du lait ne depassez pas 60 secondes de moussage.

 Le fonctionnement de la buse vapeur est limité à 75 secondes an d’éviter toute

surchauffe.

IMPORTANT !

Attention ! Aﬁn d’éviter les projections de lait, ne sortez pas la buse au

dessus de la surface du lait pendant le fonctionnement de la vapeur.

IMPORTANT !

Attention ! La buse vapeur est encore chaude ! Veillez à ne pas vous

brûler !

IMPORTANT ! Après l’arrêt de la vapeur, nettoyez immédiatement et

soigneusement la buse vapeur comme décrit au paragraphe : NETTOYAGE

ET ENTRETIEN.

Français

D. De la buse vapeur

 Placez un récipient contenant de l’eau sous la buse vapeur.

 Pour produire la vapeur, tournez le sélecteur sur la position (D1-3) (10).Préchauffage

 Le voyant du bouton marche/arrêt clignote à nouveau puis reste xe. L’appareil est

alors prêt pour le cycle de nettoyage vapeur.

 Dès que le témoin lumineux devient xe, plongez la buse vapeur dans l’eau sans

toucher le fond du récipient.

 Tournez le sélecteur sur la position (D1-4) (24).vapeur

 Faites fonctionner pendant 20 secondes.

 Après l’arrêt de la vapeur, nettoyer rapidement et soigneusement la buse vapeur à

l’aide d’une éponge humide (an de supprimer tous les résidus).

 L’embout de la buse peut être démonté à l’aide de la cuillère mesure (K) pour

effectuer un nettoyage plus poussé. Attention à ne pas égarer le joint d’étanchéité

présent sur cet embout (29).

 Rincez-le sous le robinet puis à l’aide d’une éponge humide retirez tous les résidus (30).

 Vous pouvez déboucher l’orice de sortie de la buse à l’aide d’une aiguille.

 Revissez-le à l’aide de la cuillère mesure, vériez que le joint est toujours présent,

et assurez-vous que cet embout soit correctement vissé (31).

IMPORTANT !

Attention ! Ne lavez aucune des pièces de cet appareil au lave-vaiselle.

DETARTRAGE

Le détartrage régulier de votre appareil, comme indiqué dans les paragraphes A et B

pour les fonctions café et vapeur, est le gage principal de sa durée de vie. La fréquence

de détartrage doit être adaptée à la dureté de votre eau. Prenez conseil auprès de votre

agence de distribution d’eau.

Pendant cette opération, ne placez pas votre appareil sur un plan de travail en marbre.

Le détartrant pourrait l’altérer.

 Pour vous aider, voici ci-dessous un tableau indicatif des fréquences de détartrage

en fonction de la dureté de l’eau et de l’utilisation de votre machine:

FREQUENCE DE DETARTRAGE

Nb moyen de cafés

par semaine

Eau douce

(<19°th)

Eau calcaire

(19-30°th)

Eau très calcaire

(>30°th)

Moins de 7 1 fois par an Tous les 8 mois Tous les 6 mois

De 7 à 20 Tous les 4 mois Tous les 3 mois Tous les 2 mois

Plus de 20 Tous les 3 mois Tous les 2 mois Tous les mois

En cas de doute, un détartrage tous les mois est conseillé.

Aucune réparation de cafetière pour cause de :

 détartrage non effectué,

 d’entartrage,

 de passage au lave vaisselle des accessoires,

ne sera couverte par la garantie.

A. Détartrage du circuit café

 Débranchez l’appareil.

 Insérez le porte-ltre (sans mouture) dans l’appareil et verrouillez-le en tournant

vers la droite jusqu’en butée (8).

 Placez un récipient d’un volume supérieur à ½ litre sous le porte-ltre (13).

 Vériez que le bouton sélecteur (D1) soit bien en position O (D1-1) (5).

 Remplissez le réservoir avec un mélange composé de trois volumes d’eau pour un

volume de vinaigre ou d’acide citrique/sulfamique.

 Branchez l’appareil (1). Allumez l’appareil en appuyant sur le bouton marche/

arrêt(6).

 Lorsque le voyant de température du bouton de mise en marche reste xe, vous

pouvez alors mettre le bouton de sélection (D1) en position (D1-2).Espresso

 Laissez s’écouler le mélange (1/4 du volume).

 Arrêtez l’appareil en appuyant sur le bouton marche/arrêt et en laissant le bouton

de sélection (D1) en position (D1-2).Espresso

 Attendez 5 à 10 minutes, puis renouvelez l’opération 2 fois.

 Veillez à ne pas vider totalement le réservoir (en cas de désamorçage voir

paragraphe : ).PREMIÈRE MISE EN SERVICE

 Suivez maintenant les instructions de détartrage de la fonction vapeur.

B. Détartrage du circuit vapeur

 Placez ensuite le récipient sous la buse vapeur (9).

 Tournez le bouton sélecteur (D1) sur la position (D1-4) (sans s’arrêter à la vapeur

position (D1-3).préchauffage

 Allumez l’appareil en appuyant sur le bouton marche/arrêt (6).

 Laissez s’écouler le mélange par la buse jusqu’à l’apparition de la vapeur.

 Tournez le sélecteur sur la position O (D1-1) (12).

 A ce moment, l’appareil refroidit automatiquement en lançant 2 ou 3 cycles de

pompage par intermittence. De l’eau chaude et/ou de la vapeur s’écoulent dans le

plateau récolte gouttes.

 Attendez 2 à 4 minutes, puis renouvelez l’opération.

 Veuillez à ne pas vider totalement le réservoir (en cas de désamorçage voir

paragraphe : ).PREMIÈRE MISE EN SERVICE

C. Rinçage

IMPORTANT !

Après le détartrage, effectuez 2-3 opérations de rinçage avec de l’eau

claire (sans mouture), comme décrit au paragraphe « PREMIÈRE MISE

EN SERVICE ».

N’oubliez pas de rincer la buse vapeur. L’appareil est détartré et à

nouveau prêt à fonctionner.

Français

PROBLÈMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS

L’appareil ne fonctionne

pas.

La pompe s’est

désamorcée pour cause

de manque d’eau.

Remplissez le réservoir d’eau

et réamorcez la pompe (voir

paragraphe: PREMIÈRE MISE

EN SERVICE). Evitez de vider

complètement le réservoir.

Le réservoir d’eau

amovible est mal

positionné.

Placez le réservoir d’eau

correctement.

La buse vapeur ne fait

pas mousser le lait.

La buse vapeur est

bouchée ou entartrée.

Détartrez la buse vapeur

conformément au paragraphe

Détartrage ou débouchez-la à

l'aide d'une aiguille.

Le lait est trop chaud. Utilisez du lait frais.

La forme du récipient

n'est pas appropriée.

Utilisez un petit pichet. Bien

respecter les instructions de

moussage du lait (paragraphe

FONCTION VAPEUR).

S’il n’est pas possible de déterminer la cause d’une panne, adressez-vous à un

réparateur agréé. Ne démontez jamais l’appareil ! (en cas de démontage, la garantie

pourra ne plus être assurée).

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

Conez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre de service

agréé pour que son traitement soit effectué.

PRODUIT ÉLECTRIQUE OU ÉLECTRONIQUE

ENFIN DE VIE

Wir danken Ihnen für Ihre Loyalität und Ihr Vertrauen in die Produkte von KRUPS. Sie

haben die kompakteste Espressomaschine aus unserer Produktreihe erworben.

A Wasserbehälterdeckel

B Entnehmbarer Wasserbehälter

C Tassenabstellgitter

D Bedienfeld:

D1 Wählschalter (Kaffee oder Dampf)

D1-1 Position O/Vorheizen Espresso

D1-2 Zubereitung eines Espressos

D1-3 Vorheizen Dampf

D1-4 Dampferzeugung

D2 Ein-/Aus-Taste mit Kontrollleuchte

E Filterhalter-Aufnahme

F Filterhalter

F1 1-Tassen-Filter

F2 2-Tassen-Filter

G Dampfdüse

H Abtropfgitter

I Tropfenauffangschale

J Netzkabel

K Messlöffel

TECHNISCHE MERKMALE

BESCHREIBUNG

 Elektromagnetische Pumpe: 15 bar

 Filterhalter

 1 oder 2 Tassen

 Kompatible Kaffeepads

 Dampffunktion

 Automatische Ausschaltung nach 5 Minuten (Umweltschutz)

 Entnehmbarer Behälter (Kapazität: 1 Liter)

 Leistung: 1.460 W

 Spannung: 230 V - 50 Hz

 Überhitzungsschutz-Sicherheitsvorrichtung

 Abmessungen: H 286 mm, B 145 mm, T 315 mm

WICHTIG!

Spannung: Dieses Gerät ist ausschließlich für den Betrieb mit

Wechselstrom von 230 V vorgesehen.

Anwendungsbereich: Dieses Gerät ist AUSSCHLIESSLICH für den

HAUSGEBRAUCH bestimmt.

PRAKTISCHE TIPPS

Es empehlt sich, frisch gerösteten Kaffee zu verwenden. Fragen Sie Ihre Kaffeerösterei

um Rat. Die Frische des Kaffees bleibt nach dem Rösten nur für einige Wochen erhalten.

Eine gute Verpackung kann die Konservierung des Kaffees verbessern und verlängern.

Falls Sie sich bezüglich der Qualität der Verpackung nicht sicher sind, wählen Sie einen

Kaffee, der erst vor Kurzem geröstet wurde.

Der Kaffee darf erst kurz vor der Zubereitung gemahlen werden.

ACHTUNG: bitte lesen Sie die Anweisungen und Sicherheitshinweise vor

der Inbetriebnahme des Gerätes.

Deutsch

Auswahl der Kaffeesorte

 Für einen Kaffee voller Aroma

Wählen Sie vorzugsweise reine Arabica-Kaffees oder Kaffeesorten, die überwiegend

aus Arabica-Kaffees bestehen.

Geben Sie handgerösteten Kaffees den Vorzug, denn sie bieten komplexere und feinere

Aromen. Um den Geschmack zu variieren, probieren Sie reine Ursprungskaffees.

 Für einen kräftigen Kaffee

Ziehen Sie Kaffeemischungen aus Robusta-Bohnen vor – nicht speziert als 100 % Arabica

– oder Kaffee mit der Bezeichnung „italienische Röstung“ oder „italienischer Kaffee“.

 Lagern Sie das Kaffeepulver im Kühlschrank. So bewahrt es länger sein Aroma.

 Füllen Sie Ihren Filterhalter nicht bis zum Rand, sondern benutzen Sie den

Messlöffel (1Löffel für eine Tasse à 50 ml, 2 Löffel für 2 Tassen à 50 ml). Entfernen

Sie überschüssiges Kaffeepulver vom Rand des Filterhalters.

 Falls Sie das Gerät länger als 5 Tage nicht benutzen, leeren und spülen Sie den

Wasserbehälter aus.

 Schalten Sie das Gerät bitte immer aus, bevor Sie den Behälter zum Auffüllen oder

Entleeren entnehmen.

 Bitte stellen Sie das Gerät stets auf eine ebene und stabile Fläche.

ERSTMALIGE INBETRIEBNAHME – oder nach längerer

Nichtbenutzung der Espressomaschine

Spülung und Vorbereitung des Systems vor dem ersten

Gebrauch

Reinigen Sie das gesamte Zubehör mit Seifenwasser und trocknen Sie es ab, bevor Sie

Ihre Kaffeemaschine in Betrieb nehmen.

Führen Sie auf folgende Weise eine Spülung durch:

 Verbinden Sie Ihr Gerät mit einer Steckdose (1).

 Nehmen Sie den Deckel (A) ab und entnehmen Sie den Wasserbehälter (B) (2).

 Befüllen Sie den Wasserbehälter mit Wasser von Raumtemperatur und stellen Sie

ihn wieder auf das Gerät. Versichern Sie sich, dass der Behälter korrekt positioniert

ist. Setzen Sie den Deckel wieder auf (3-4).

 Stellen Sie sicher, dass der Wählschalter (D1) auf die Position O gestellt ist (D1-1) (5).

 Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die Ein-/Aus-Taste drücken (D2). Das Gerät

erzeugt ein kurzes akustisches Signal; dies ist völlig normal. Es signalisiert die

Aktivierung/Deaktivierung der Pumpe (6).

 Die Temperaturkontrollleuchte blinkt und leuchtet anschließend stetig (7).

 Setzen Sie den Filterhalter (F) (ohne Pulver) in das Gerät ein: Drehen Sie ihn nach

rechts, bis er einklinkt (8).

 Stellen Sie ein Gefäß mit einem Fassungsvermögen von mindestens ½ Liter unter

die Dampfdüse (9).

 Stellen Sie den Wählschalter auf Vorheizen Dampf (D1-3) (10).

 Die Taste blinkt und leuchtet anschließend stetig: Sie können nun den Wählschalter

für ungefähr 20 Sekunden auf die Position (D1-4) stellen während des Dampf

Durchlaufens (11).

 Stellen Sie den Wählschalter auf die Position O (D1-1) zurück (12).

Deutsch

GARANTIE

Ihr Gerät ist mit einer Garantie versehen, doch sie erlischt bei falschem Anschließen

an den Netzstrom, bei fehlerhafter Bedienung oder wenn das Gerät zu einem anderen

Zweck als in der Bedienungsanleitung beschrieben gebraucht wird.

Dieses Gerät ist für den Privatgebrauch im Haushalt mit einer Garantie versehen. Jede

andere Form des Gebrauchs führt zum Erlöschen der Garantie.

Reparaturen, die aufgrund von Verkalkung notwendig sind, werden nicht von der

Garantie abgedeckt.

Bei allen nach dem Kauf auftretenden Problemen oder für Ersatzteile wenden Sie sich

bitte an Ihr Fachgeschäft oder ein zugelassenes Kundendienstzentrum.

B. Entkalken des Dampfsystems

 Stellen Sie das Gefäß unter die Dampfdüse (9).

 Stellen Sie den Wählschalter (D1) auf die Position (D1-4) (ohne auf der Dampf

Position Vorheizen (D1-3) stehen zu bleiben).

 Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die Ein-/Aus-Taste drücken (6).

 Lassen Sie die Mischung durch die Düse laufen, bis Dampf entsteht

 Stellen Sie den Wählschalter auf die Position O (D1-1) (12).

 Das Gerät kühlt sich nun automatisch ab und führt mit Unterbrechungen 2

oder 3 Pump-Zyklen durch. Heißes Wasser und/oder der Dampf laufen in die

Tropfenauffangschale.

 Warten Sie 2 bis 4 Minuten, wiederholen Sie dann den Vorgang.

 Lassen Sie den Wasserbehälter bitte nicht komplett leer pumpen (falls er komplett

leer ist, siehe Abschnitt: ).ERSTMALIGE INBETRIEBNAHME

C. Spülen

WICHTIG!

Lassen Sie nach dem Entkalken zwei- bis dreimal klares Wasser

(ohne Kaffeepulver einzufüllen) wie im Abschnitt «ERSTMALIGE

INBETRIEBNAHME» beschrieben durch das Gerät laufen.

Denken Sie daran, die Dampfdüse durchzuspülen. Das Gerät ist nun

entkalkt und wieder einsatzbereit.

English

IMPORTANT!

After ﬁve minute of non-use, your appliance will switch off automatically

in order to help protect the environment.

IMPORTANT!

A beep will sound each time the appliance is switched on or off (when

pressing the on/off button (D2)). This is completely normal. This

corresponds to the switching on/off of the pump (4).

PREPARING ESPRESSO

IMPORTANT!

If the espresso machine is being used for the ﬁrst time, the appliance must

be cleaned as described in the paragraph "USING FOR THE FIRST TIME".

With ground coffee

The type of ground coffee you choose will determine the strength and avour of your

espresso: the ner the coffee, the more intense the espresso.

 Fill the tank with water at room temperature and place it back on the appliance,

ensuring that it is positioned correctly (3-4).

 Plug your machine in (1).

 Switch on the appliance by pressing the on/off button. A short beep will sound,

this is completely normal. This corresponds to the switching on of the pump (6).

 The temperature light ashes while it is heating up and then remains on (7). The

appliance is now ready to use.

 Unlock the lter holder by turning it to the left (16).

 Add the lter for 1 cup or the lter for 2 cups to the lter holder (17).

 Using the measuring scoop, add your ground coffee. (1 scoop = 1 cup, 2 scoops

= 2 cups) to the lter (18).

 Remove excess coffee from the rim of the lter holder.

 Insert the lter holder into the appliance, pushing it rmly to the right as far as it

will go (8).

 Place one or two cups on the drip tray grid under the lter holder (19).

 Turn the selection button to the position (D1-2) (19).espresso

 After a few moments, the coffee will ow through.

 When the cup(s) is/are full, return the selection button to the O position (15).

 Remove the cup(s).

 Unlock the lter holder by turning it to the left. Remove it from the appliance (16).

 To discard the grounds, turn the lter holder over while holding the lter in place

using the tab to allow just the coffee grounds to fall out (20).

 Wash the lter holder and lter under running water to remove any remaining

grounds (21).

 For best results, we recommend that you preheat the accessories in advance (lter

holder, lter and cup) following the steps below without adding coffee.

 Leave your appliance to cool if you have made ve 50ml coffees consecutively.

With a soft capsule

Your machine is compatible with soft capsules (generally 60mm in diameter). Given that

this type of capsule is not specically designed for espresso machines, you will obtain

a less intense coffee than with ground coffee.

 Fill the water tank with water at room temperature and place it back on the

appliance (3-4).

 Switch on the appliance by pressing the on/off button (6).

 The light ashes while it is preheating and then remains on. The appliance is now

ready to use (7).

 Unlock the lter holder by turning it to the left (16). Place a soft capsule in the lter

one cup. Capsules are designed to make one cup of coffee. Using two capsules

on top of each other is not recommended (22).

 Insert the lter holder into the appliance, pushing it rmly to the right as far as it

will go (8).

 To prepare your espresso, follow the procedure for preparing an espresso with

ground coffee.

 Leave your appliance to cool if you have made ve coffees consecutively.

STEAM FUNCTION

Steam is used to foam milk (to prepare cappuccinos, for example).

 To produce steam, turn the selection button to the position (D1-3). (10).Preheat

 The on/off light will ash again and then remain on. The appliance is now ready to

use (7).

 Add 60 to 100ml milk to a container. For best results, we recommend that you

use a narrow, fairly short container to t under the steam wand. The milk and its

container must be very cold for optimal results.

 As soon as the light stays on, plunge the steam wand into the milk without touching

the bottom of the container (23).

 Turn the selection button to the position (D1-4) (24).steam

 For best results, foam the milk from the bottom of the container but without

touching the bottom, for about 10 seconds. Next, tilt and move the container up

progressively such that the wand comes to the surface of the milk. Ensure that

the wand does not come out of the milk. For best foaming results, make circular

movements (25).

 In order to obtain good quality milk froth, we recommend that you use pasteurised

or UHT milk and avoid using unpasteurised or skimmed milk.

 Once you have foamed the milk, turn the selection button to the O position (12). At

this time the appliance will cool automatically, starting two to three pump cycles

intermittently. Once this automatic operation has nished, you can prepare an

espresso.

 After turning off the steam, quickly and carefully clean the steam wand using a

damp sponge (to ensure that residues do not remain stuck).

 Place a container containing water under the steam wand and repeat the milk

foaming procedure exactly, in order to clean the wand.

 To avoid overheating the milk, do not foam for longer than 60 seconds.

 The steam wand is limited to 75 second of use in order to avoid overheating.

English

PROBLEMS POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS

Water is leaking under the

appliance.

There's an internal leak. Check that the tank is

tted correctly. If the leak

continues, do not use

the appliance, contact an

approved service centre.

The drip tray has not been

tted correctly.

Check that the drip tray is

pushed to the back of the

appliance.

The drip tray is overowing. Empty and carefully rinse

the drip tray and replace.

The cups have been lled

unequally.

The lter holder is clogged. Please refer to the

paragraph on CLEANING

AND SERVICING for

servicing your lter holder.

The pump is abnormally

hot.

There is no water in the

tank.

Fill the tank with water

and re-initiate the pump

(see paragraph: USING

FOR THE FIRST TIME).

Avoid emptying the tank

completely.

The espresso leaks over

the edges of the lter.

The lter holder is not

positioned correctly.

Put the lter holder in place

and lock it (turning it from left

to right as far as it will go).

Remove excessive coffee

grounds that prevent the

lter holder to be locked.

The rim of the lter holder

is encrusted with coffee

grounds.

Remove excessive coffee

grounds and clean the grid

through which water passes

with a damp sponge.

The soft capsule is

positioned incorrectly.

Check that the soft

capsule has been inserted

correctly: the paper must

not protrude out of the

lter.

Your espresso tastes bad. The appliance was not

rinsed correctly after

descaling.

Rinse the appliance

according to the

instructions and check the

quality of the coffee.

Nederlands

REINIGING EN ONDERHOUD

A. Apparaat

 Haal de stekker voor elke reiniging uit het stopcontact en laat het apparaat volledig

afkoelen.,

 Maak de buitenkant van het apparaat regelmatig schoon met een vochtige spons.

Maak het reservoir, lekbak en lekrooster regelmatig schoon en veeg vervolgens af.

 Spoel regelmatig de binnenkant van het reservoir.

 Als u een dunne witte laag op uw reservoir waarneemt, ontkalk uw apparaat (zie

de rubriek ).ONTKALKING

 Gebruik geen schoonmaakmiddelen op basis van alcohol of oplosmiddelen.

 Na het uithalen van de stekker uit het stopcontact, maak het rooster voor

warmwatertoevoer en de afdichting regelmatig schoon met een vochtige doek (26).

 Maak alleen schoon met een vochtige doek zonder schoonmaakmiddel.

B. Filterhouder

 Maak het vak voor de lterhouder regelmatig schoon met een vochtige doek en

verwijder eventuele koferesten (26).

 Om de levensduur van de afdichting van de percolatorkop te verlengen, plaats de

lterhouder niet op het apparaat als u het apparaat gedurende een lange periode

niet zult gebruiken.

 Gebruik de naald (32) om eventuele resten te verwijderen die de uitlaat van uw lter

voor 1 of 2 kopjes kunnen verstoppen.

C. Lekbak

Leeg de lekbak na elk gebruik. Als meerdere espresso's na elkaar worden gezet, leeg

de lekbak regelmatig (27-28) (na telkens circa 5 kopjes espresso). De aanwezigheid van

water is normaal en wijst niet op een lek. Indien nodig, maak de lekbak en het lekrooster

schoon met water en een beetje afwasmiddel. Spoel en droog af.

 Plaats een houder met water onder de stoomtuit en herhaal de opschuimprocedure

om de tuit grondig schoon te maken.

 Om oververhitting van de melk te vermijden, schuim deze niet langer dan 60

seconden op.

 De werking van de tuit is beperkt tot 75 seconden om oververhitting te vermijden.

BELANGRIJK!

Opgelet! Om het opspatten van melk te vermijden, haal de tuit tijdens de

werking niet uit de melk.

BELANGRIJK!

Opgelet! De stoomtuit is nog warm! Let op dat u geen brandwonden

oploopt!

BELANGRIJK! Na het stoomproces, maak de stoomtuit snel en grondig

schoon zoals beschreven in de rubriek: REINIGING EN ONDERHOUD.

Nederlands

PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN

Water stroomt uit de

onderkant van het

apparaat.

Er is een intern lek. Controleer of het reservoir

juist is geplaatst. Als het

defect niet is opgelost, stop

met het gebruik van het

apparaat en neem contact

op met een bevoegd

servicecentrum.

De lekbak is niet juist

geïnstalleerd.

Controleer of de

lekbak volledig tegen

de achterkant van het

apparaat is geduwd.

De lekbak loopt over. Leeg en spoel de lekbak

grondig en plaats

vervolgens terug.

De kopjes zijn niet

gelijkmatig gevuld. De lterhouder is vuil. Raadpleeg de rubriek

REINIGING EN

ONDERHOUD voor

onderhoud van uw

lterhouder.

De pomp maakt ongewoon

veel lawaai.

Er is geen water in het

reservoir.

Vul het waterreservoir en

maak de pomp nogmaals

gebruiksklaar (zie rubriek:

INGEBRUIKNAME). Vul

het reservoir niet volledig.

Er stroomt kofe uit de

zijkant van de lterhouder.

De lterhouder is niet juist

geplaatst.

Installeer de lterhouder op

zijn plaats en vergrendel

(draai volledig naar rechts).

Verwijder overtollig

kofebezinksel dat

voorkomt dat de lterhouder

kan vergrendeld worden.

De rand van de lterhouder

is bedekt met maalsel.

Verwijder het maalsel en

maak het rooster voor

watertoevoer schoon met

een vochtige spons.

De kofepad is verkeerd

geplaatst. Controleer of de kofepad

juist is ingebracht: het

papier mag de buitenkant

van de lter niet

overschrijden.

Uw espresso smaakt niet

lekker.

De machine is na het

ontkalken onvoldoende

gespoeld.

Spoel het apparaat volgens

de instructies in deze

gebruiksaanwijzing en

controleer de kwaliteit van

de kofe.

Specyfikacje produktu

Marka:	Krups
Kategoria:	ekspres do kawy
Model:	Calvi XP3440
Kolor produktu:	Czarny, Srebrny
Typ produktu:	Ekspres do espresso
Pojemność zbiornika na wodę:	1 l
Materiał obudowy:	Aluminium, Plastic, Stainless steel
Moc:	1460 W
Przyrządza espresso:	Tak
Przyrządza kawę:	Tak
Przyrządza cappuccino:	Tak
Typ kontroli:	obrotowy
Wbudowany wyświetlacz:	Nie
Wbudowany młynek:	Nie
Maksymalne ciśnienie:	15 bar
Typ wkładu kawy:	Kawa mielona
Pojemność w kubkach:	2 kub.
Położenie urządzenia:	Blat
Typ ekspresu do kawy:	Ręczny
Wysokość produktu:	286 mm
Szerokość produktu:	143 mm
Głębokość produktu:	308 mm
Rura pary:	Tak
Przyrządza latte:	Tak
Podświetlony włącznik/wyłącznik:	Tak
Wiele napojów:	Tak