Instrukcja obsługi Korg Drumlogue

Korg Sprzęt DJ-ski Drumlogue

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Korg Drumlogue (8 stron) w kategorii Sprzęt DJ-ski. Ta instrukcja była pomocna dla 7 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/8

EFGSJ 2

drumlogue

HYBRID DRUM MACHINE

En Introduction

Thank you for purchasing the Korg drumlogue hybrid drum ma-

chine. To help you get the most out of your new instrument, please

read this manual carefully.

About the owner’s manual

The documentation for this product consists of the following:

• Precautions (Exhibit)

• Quick Start Guide (what you’re reading)

• Owner’s Manual (PDF) (you can download it from the Korg

website. www.korg.com )

Main Features

• In addition to analog and digital sound sources with basic drum

tones, this product is equipped with a multi engine including

Noise, VPM, and User Synth sources, enabling you to make a

wide range of sounds.

• This product is equipped with a dedicated knob that allows you

to instantly control the tuning and attenuation of commonly used

bass drums, snares, toms, and other instruments.

• There are up to 128 (16 types x 8 banks) programs that are all

rewritable.

• There are up to 128 (16 types x 8 banks) drum kits that are all

rewritable.

• This product is equipped with a powerful sequencer of 11 parts

and 64 steps. Various performances can be created in combina-

tion with the loop and chain functions (see the Owner’s Manual

PDF for details).

• Master effects can be used simultaneously with reverb and delay.

• SYNC IN and SYNC OUT jacks allow you to expand your session setup.

Specications

Maximum polyphony: 11 voices

Sound source system: Analog sound source x 4, PCM x 4, User

sampling sound source x 2, Multi-sound source (VPM, NOISE, user

oscillator)

Number of Programs (including rhythm patterns): 128 (64 preset

programs by factory default)

Number of drum kits: 128 (64 preset kits by factory default)

Effects: REVERB, DELAY, MASTER

Input/Output terminals: Headphone jack, OUTPUT (L/MONO,

R, AUDIO OUT1 to 4) jacks, SYNC IN/OUT jacks, AUDIO IN jack,

MIDI IN/OUT connectors, USB A (TO DEVICE) port, USB B (TO

HOST) port

Power supply: AC adapter (DC9V, )

Power consumption: 9 W

Dimensions (W × D × H): 317 × 189 × 73 mm/12.48” × 7.44” × 2.87”

Weight: 1.4 kg/3.09 lbs.

Included items: AC adapter, Precautions, Quick Start Guide

* Specifications and appearance are subject to change without notice for

improvement.

* Since the instrument uses natural wood, there will be individual differ-

ences in the wood grain, surface texture and color.

* All product names and company names are the trademarks or registered

trademarks of their respective owners.

De Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein drumlogue Hybrid-Schlagzeug-

maschine von Korg entschieden haben. Bitte lesen Sie sich diese

Anleitung vollständig durch, um bei der Bedienung alles richtig zu

machen.

Hinweise zur Bedienungsanleitung

Für dieses Produkt existieren folgende Dokumente:

• Vorsichtsmaßnahmen (Zeigen)

• Blitzstart (die halten Sie gerade in der Hand)

• Bedienungsanleitung (PDF) (als Download von der Korg-Website

erhältlich. www.korg.com )

Die wichtigsten Funktionen

• Zusätzlich zu den analogen und digitalen Tonquellen und den

Digital-Tonquellen mit grundlegenden Trommeltönen ist dieses

Produkt mit einer Multi Engine ausgestattet, die Noise, VPM und

Nutzer-Synthie-Quellen beinhaltet, so dass Sie eine breite Palette

von Klängen erzeugen können.

• Dieses Produkt ist mit einem speziellen Regler ausgestattet, mit

dem Sie das Tuning und die Dämpfung von üblicherweise ver-

wendeten Bass Drums, Snares, Toms und anderen Instrumenten

sofort einstellen können.

• Es gibt bis zu 128 (16 Typen x 8 Bänke) Programme, die alle

überschreibbar sind.

• Es gibt bis zu 128 (16 Typen x 8 Bänke) Schlagzeuge, die alle

überschreibbar sind.

• Dieses Produkt ist mit einem leistungsfähigen Sequenzer mit 11

Teilen und 64 Schritten ausgestattet. Verschiedene Wiedergaben

können in Kombination mit den Loop- und Chain-Funktionen er-

stellt werden (siehe das Bedienungsanleitungs-PDF für Details).

• Master-Effekte können gleichzeitig mit Reverb und Delay ver-

wendet werden.

• SYNC IN- und SYNC OUT- Buchsen zum Erweitern Ihres Gerä-

tesetups.

Technische Daten

Maximale Polyfonie: 11 Stimmen

Tonquellensystem: Analoge Tonquelle x 4, PCM x 4, Benutzersam-

pling-Tonquelle x 2, Multi-Tonquelle (VPM, NOISE, Nutzer-

Oszillator)

Anzahl an Programmen (einschließlich Rhythmus-Mustern): 128

(64 Preset-Programme als Werkseinstellung)

Anzahl an Schlagzeugen: 128 (64 Preset-Schlagzeugen als

Werkseinstellung)

Effekte: REVERB, DELAY, MASTER

Eingangs-/Ausgangsanschlüsse: Kopfhörerbuchse, OUTPUT (L/

MONO, R, AUDIO OUT1 bis 4)-Buchsen, SYNC IN/OUT-Buch-

sen, AUDIO IN-Buchse, MIDI IN/OUT-Anschlüsse, USB A (TO

DEVICE)-Port, USB B (TO HOST)-Port

Stromversorgung: Netzteil (DC9V, )

Leistungsaufnahme: 9 W

Abmessungen (B × T × H): 317 × 189 × 73 mm

Gewicht: 1,4 kg

Lieferumfang: Netzteil, Vorsichtsmaßnahmen, Blitzstart

* Änderungen der technischen Daten und des Designs ohne vorherige

Ankündigung vorbehalten.

* Da Teile des Instruments aus natürlichem Holz bestehen, können Unter-

schiede in Maserung, Oberflächenbeschaffenheit und Farbe auftreten.

* Alle Produkt- und Firmennamen sind Warenzeichen oder eingetragene

Warenzeichen der betreffenden Eigentümer.

Fr Avant-propos

Merci d’avoir choisi boîte à rythmes hybride de Korg. Afin de pou-

voir exploiter au mieux toutes les possibilités offertes par l’instru-

ment, veuillez lire attentivement ce manuel.

À propos du manuel d’utilisation

La documentation pour ce produit comprend les manuels suivants:

• Précautions (Exposition)

• Guide de prise en main (ce que vous lisez)

• Manuel d’utilisation (fichier PDF) (que vous pouvez télécharger

sur le site internet de Korg. www.korg.com ).

Principales fonctions

• En plus des sources sonores analogiques et numériques avec des

tonalités de batterie de base, ce produit est doté d’un multimo-

teur comprenant les sources Noise, VPM et User Synth, pour

créer toute une gamme de sons.

• Ce produit est équipé d’un bouton dédié qui vous permet de

contrôler instantanément l’accordage et l’atténuation des grosses

caisses, des caisses claires, des toms et des autres instruments

utilisés habituellement.

• Il y a jusqu’à 128 (16 types x 8 banques) programmes qui sont

tous réinscriptibles.

• Il y a jusqu’à 128 (16 types x 8 banques) kits de batterie qui sont

tous réinscriptibles.

• Ce produit est équipé d’un puissant séquenceur de 11 morceaux

et 64 pas. Diverses performances peuvent être créées en combi-

naison avec les fonctions de boucle et de chaîne (voir le manuel

d’utilisation en PDF pour plus de détails).

• Les effets maîtres peuvent être utilisés simultanément avec la

réverbération et le retard.

• Prises SYNC IN et SYNC OUT fournissant davantage d’options

de configuration.

Caractéristiques techniques

Polyphonie maximale: 11 voix

Système de source sonore: Source sonore analogique x 4, PCM

x 4, source sonore échantillonnage utilisateur x 2, source sonore

multiple (VPM, NOISE, oscillateur utilisateur)

Nombre de programmes (y compris les motifs rythmiques): 128 (64

programmes preset d’usine)

Nombre de kits de batterie: 128 (64 kits preset d’usine)

Effets: REVERB, DELAY, MASTER

Bornes entrée/sortie: Prise casque, prises OUTPUT (L/MONO, R, AU-

DIO OUT1 à 4), prises SYNC IN/OUT, prise AUDIO IN, connecteurs

MIDI IN/OUT, port USB A (TO DEVICE), port USB B (TO HOST)

Alimentation: Adaptateur secteur (DC9V, )

Consommation électrique: 9 W

Dimensions

(L × P × H)

: 317 × 189 × 73 mm

Poids: 1,4 kg

Accessoires fournis: Adaptateur secteur, Précautions, Guide de

prise en main

* Les caractéristiques et l’aspect du produit sont susceptibles d’être modifiés

sans avis préalable en vue d’une amélioration.

Vu que cet instrument comporte du bois naturel, des différences de grain, de

texture et de couleur du bois sont observables entre chaque exemplaire produit.

* Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques commerciales

ou déposées de leur détenteur respectif.

Published 11 Prin d in /2022 te Vietna

www.korg.com

Quick Start Guide (En) p. 1, 4, 5, 7 .................

Guide de prise en main (Fr) p. 1, 4, 5, 9 ........

Blitzstart (De)................................ S. 2, 4, 6, 11

Guía de inicio rápido (Es) p. 2, 4, 6, 13 ............

クイック・スタート・ガイド

(Ja) p. 3, 4, 6, 15 .........

Es Introducción

Gracias por comprar el drumlogue caja de ritmos híbrida de Korg.

Por favor, lea este manual atentamente y guárdelo para futuras

consultas.

Acerca del manual del usuario

La documentación de este producto incluye lo siguiente:

• Precauciones (Exposición)

• Guía de inicio rápido (el que está leyendo en este momento)

• Manual del usuario (PDF) (puede descargarla del sitio web de

Korg. www.korg.com )

Funciones principales

• Además de las fuentes de sonido analógico y digital con tonos de

batería básicos, este producto está equipado con un multimotor

que incluye fuentes de ruido, VPM y sintetizadores del usuario,

que le permiten crear una gran variedad de sonidos.

• Este producto dispone de un mando específico para controlar

al instante la afinación y la atenuación de bombos, cajas, toms y

otros instrumentos que se usan habitualmente.

• Hay hasta 128 programas (16 tipos x 8 bancos) y todos ellos se

pueden reescribir.

• Hay hasta 128 kits de batería (16 tipos x 8 bancos) y todos ellos se

pueden reescribir.

• Este producto está equipado con un potente secuenciador de 11

voces y 64 pasos. Se pueden crear diversas interpretaciones en

combinación con las funciones de bucle y cadena (consulte el PDF

del Manual del usuario para ver más detalles).

• Se pueden usar efectos maestros al mismo tiempo que reverb y

delay.

• Los jacks SYNC IN y SYNC OUT le permiten ampliar la configu-

ración de la sesión.

Especicaciones

Polifonía máxima: 11 voces

Sistema de fuentes de sonido: Fuente de sonido analógico x 4,

PCM x 4, fuente de sonido de muestras del usuario x 2, fuente

multisonidos (VPM, NOISE, oscilador de usuario)

Número de programas (incluidos patrones rítmicos): 128 (64

programas predeterminados cuando sale de fábrica)

Número de kits de batería: 128 (64 kits de batería predeterminados

cuando sale de fábrica)

Efectos: REVERB, DELAY, MASTER

Terminales de entrada/salida: Jack de auriculares, jacks OUT-

PUT (L/MONO, R, AUDIO OUT1 al 4), jacks SYNC IN/OUT, jack

AUDIO IN, conectores MIDI IN/OUT, puerto USB A (TO DEVICE),

puerto USB B (TO HOST)

Alimentación: Adaptador de corriente (DC9V, )

Consumo eléctrico: 9 W

Dimensiones (Ancho × profundo × alto): 317 × 189 × 73 mm

Peso: 1,4 kg

Elementos incluidos: Adaptador de corriente, Precauciones, Guía

de inicio rápido

* Las especificaciones y el aspecto están sujetos a cambios sin previo aviso

por mejora.

* Dado que este instrumento se compone de madera natural, habrá diferen-

cias individuales en cada instrumento en cuanto al grano de la madera, la

textura de la superficie y el color.

* Todos los nombres de productos y compañías son marcas comerciales o

marcas registradas de sus respectivos propietarios.

Front panel / Panneau avant / Frontplatte / Panel frontal / フロント･パネル

EXPANDSHRINKGROOVE

QUEUEQUEUE

GLOBAL

CLEAR ALLAUDIO IN CHOKE RAND.PART C PART COPY PARTSYNC POLY RAND.PART C PARTLEAR LEAR

PAT RNTEKIT MOTION

CLEAR ALLON/OFF C STEP PART LL INITLEAR CLEAR CLEAR A

SP 2 ATTACK

DECAYSP 2

TUNESP 2DETUNEHT

TUNEHT

DECAYHT

DRIVE

DECAY

SNAPPY

DECAY CH DECAY

OH DECAYTUNE

VOLUME

TUNE

DECAY

HYBRID DRUM MACHINE

drumlogue

1632

YES NO

8 TRIP.

BD SD HT OH RS CP SP 1 SP 2 MULTICHLT

1 3RL/MONO

AUDIO OUT

DC 9V

TEMPO

PAGE

PROGRAM KIT

PATTERN EDIT

IN OUT TO DEVICETO HOST

BASS DRUM DRUM HIGH HATS SAMPLE 1/2TOMSSNARE

CLAP

2 4

AUDIO IN

IN OUT

ANALOG DIGI TA L MULTI EFFECTS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

M DISYNC

ATTACKSP 1

DECAYSP 1

TUNESP 1 DETUNE

TUNE

DECAYLT

DELAYBD SD HT CH RS CP 1 2 VPM NOISE USERSP SP

REVERB MASTER

SHIFT

PART

SELECT SAVE SELECT SAVE

LIVE

MUTE

ACCENTLOOP STEP MOTIONCHAIN

TIME

Display

Kit controls

Parameter knob

SEQUENCER section

PAD section

MIXER section VOLUME knob

Cursor

TEMPO knob

PAGE Button

EDIT section

TIME Button

MUTE Button

SHIFT Button

Block Diagram / Schéma de principe / Blockschaltbild / Diagrama de bloques / ブロック・ダイヤグラム

BASS DRUM

SNARE DRUM

LOW TOM

HIGH TOM

PCM x 4

DIGITAL ANALOG

MASTER FX

DELAY

REVERB

DELAY SEND REVERB SEND MASTER BYPASS

SIDECHAIN

AUDIO IN

DELAY SEND REVERB SEND MASTER BYPASS SIDECHAIN

INDIV OUT

INDIV OUTS

CH OH RS CP

4x2

SAMPLER x 2

DELAY SEND REVERB SEND MASTER BYPASS SIDECHAININDIV OUT

SP1 SP2

2x2

L/MONO, R, PHONES

INDIV OUT 1-4

4x1

PRE-MASTER MIX

DLY2REV

DELAY SENDS

POST-MASTER MIX

REVERB SENDS

MASTER BYPASS

DLY2REV

PRE-MASTER MIX POST-MASTER MIX

VPM

NOISE

USER

MULTI

Ja はじめに

このたびは、コルグ・ハイブリッド･ドラムマシン drumlogueをお買

い上げいただきまして、まことにありがとうございます。本製品を末

永くご愛用いただくためにも、取扱説明書をよくお読みになって、正

しい方法でご使用ください。

取扱説明書について

取扱説明書は以下のような構成です。

•安全上のご注意（別紙）

•クイック･スタート・ガイド（本書）

•取扱説明書（PDF）（www.korg.com からダウンロードしてください）

主な特長

•基本的なドラムの音色を備えたアナログ音源とデジタル音源に加

え、ノイズ、VPMオシレーター、自由にデザイン可能な“ユーザー・

シンセ”を実現するMULTI ENGINEを搭載し、幅広い音作りが可能

です。

•よく使われるバスドラム、スネア、タムなどのチューニング、減衰量

などを即座にコントロールできる専用ノブを搭載しています。

•最大128（16個 x 8バンク）のプログラムがあり、すべて書き換え可

能です。

•最大128（16個 x 8バンク）のドラム・キットがあり、すべて書き換え

可能です。

•11パート、64ステップの強力なシーケンサーを搭載しています。ルー

プ、チェイン機能と組み合わせて多彩なパフォーマンスが可能です

（詳細は取扱説明書PDFをご覧ください）。

•リバーブ、ディレイに加えマスター・エフェクトも同時に使用でき

ます。

•シンクすることで他のグルーブ・ギアとセッションすることが可能

です。

主な仕様

最大同時発音数

： 11ボイス

音源システム：アナログ x 4、PCM x 4、ユーザー・サンプリング x 2、

マルチ音源（NOISE、VPM、ユーザー・オシレーター）

プログラム数（リズム・パターン含む）： 128（工場出荷時は64プリ

セット・プログラム）

ドラム・キット数： 128（工場出荷時は64プリセット・キット）

エフェクト： REVERB、DELAY、MASTER

入出力端子：ヘッドホン端子、OUTPUT（L/MONO、R、AUDIO OUT1

〜 4）端子、SYNC IN/OUT端子、AUDIO IN端子、MIDI IN/OUT端子、

USB A（TO DEVICE）端子、USB B（TO HOST）端子

電源： ACアダプター (DC9V、 )

消費電力： 9 W

外形寸法（幅 × 奥行き × 高さ）： 317 × 189 × 73 mm

質量： 1.4 kg

付属品： ACアダプター、安全上のご注意、クイック・スタート・ガイド

＊仕様および外観は、改良のため、予告なく変更する場合があります。

＊本機は天然木を使用しているため、木目や節の出方、色の濃淡に個体差

があります。

＊すべての製品名および会社名は、各社の商標または登録商標です。

Ja 接続

お使いのシステムに応じて、適切に接続してください。

接続するときは、すべての機器の電源をオフにした状態で行っ

てください。電源をオンのまま接続すると、スピーカー･システ

ムなどを破損したり、誤動作を起こしたりする原因となります。

DC9V端子：付属のACアダプターのDCプラグを接続します。

OUTPUTL/MONO、R端子：パワード・モニター・スピーカーなど

を接続します。音量はVOLUMEノブで調節します。

ヘッドホン端子：ヘッドホンを接続します。OUTPUT端子からの出

力と同じ信号を出力します。

MIDIIN、OUT端子：外部MIDI機器を接続し、MIDIデータを送受信します。

TIP: 外部MIDI機器を使用するときは、外部機器の送信MIDIチャン

ネルとdrumlogueのMIDIチャンネルを合わせます。

USB TOHOST端子：コンピューター等を接続し、MIDIデータを送

受信します。

USBTODEVICE端子： MIDIコントローラーとUSBケーブルで直接

接続し、MIDIデータを受信します。

この端子はUSB MIDIメッセージの受信専用です。コンピュー

ターと接続する場合はUSB TO HOST端子をご使用ください。

消費電力の大きいUSB MIDIコントローラーは、コントロー

ラーに付属する電源アダプターをご使用ください。

USBハブ機能をもつUSB MIDIコントローラーは使用できません。

SYNCIN、OUT端子：コルグvolcaシリーズのSYNC IN、OUT端

子などと接続すると、出力されるパルスとステップで同期します。

SYNC OUT端子はステップのはじめに15msのパルスを5Vで出力

します。ステレオ・ミニ・ケーブルを使用します。

AUDIOIN端子：オーディオ・プレーヤー等の外部音源を接続します。

Es Hacer las conexiones

Conecte el drumlogue como sea apropiado para su sistema de

sonido.

Asegúrese de que todos los demás dispositivos del sistema de

sonido están apagados antes de hacer las conexiones. Si algu-

no está encendido al hacer las conexiones, pueden producirse

averías o daños en los altavoces y en los demás componentes.

Jack DC 9V: Conecte el conector del adaptador de corriente inclui-

do a este jack.

Jacks OUTPUT L/MONO, R: Conecte estas salidas a monitores

autoamplificados o dispositivos similares. Ajuste el volumen

utilizando el mando VOLUME.

Jack de auriculares: Conecte aquí los auriculares. Este jack

emite la misma señal que los jacks OUTPUT L/MONO, R.

Conectores MIDI IN, OUT: Utilice estos conectores para conectar

el drumlogue a un dispositivo MIDI externo para intercambiar

mensajes MIDI.

Consejo: Para intercambiar datos con un dispositivo MIDI

externo conectado, ajuste el canal MIDI del drumlogue de

manera que sea el mismo que el canal de transmisión MIDI

del dispositivo MIDI externo.

Puerto USB HOST: Conecte este conector a un ordenador con el

fin de intercambiar mensajes MIDI.

Puerto USB TO DEVICE: Conéctelo directamente al controlador

MIDI mediante el cable USB para recibir datos MIDI.

Este puerto solo se usa para recibir mensajes MIDI USB. Para

De Anschlüsse vornehmen

Der drumlogue lässt sich einfach in Ihr bereits vorhandenes Sound-

system integrieren.

Achten Sie darauf, dass alle Geräte ausgeschaltet sind, bevor

Sie Anschlüsse vornehmen. Falls Anschlüsse bei eingeschal-

teten Geräten erfolgen, kann es zu Fehlfunktionen oder gar

Schäden an Verstärkern oder anderen Komponenten kommen.

DC 9V-Buchse: Schließen Sie hier den Gleichstromstecker des im

Lieferumfang enthaltenen Netzteils an.

OUTPUT L/MONO, R-Buchsen: Buchsen zum Anschluss von

Aktivmonitoren oder ähnlichen Geräten. Regeln Sie die Lautstärke

mit dem VOLUME-Regler.

Kopfhörerbuchse: Hier kann ein Kopfhörer angeschlossen wer-

den. Hier liegt dasselbe Signal an wie an der OUTPUT L/MONO,

R-Buchsen.

MIDI IN, OUT-Anschlüsse: Hierüber können Sie den drumlogue

mit einem externen MIDI-Gerät verbinden, um MIDI-Nachrichten

zu übertragen.

Tipp: Um einen Datenaustausch mit einem externen MIDI-Gerät

zu gewährleisten, stellen Sie am drumlogue denselben

MIDI-Kanal ein wie am externen MIDI-Gerät.

USB HOST-Port: Hier können Sie einen Computer anschließen,

um MIDI-Nachrichten zu übertragen.

USB TO DEVICE-Port: Direkter Anschluss an den MIDI-Regler

über das USB-Kabel zum Empfangen von MIDI-Daten.

Dieser Port wird nur verwendet, um USB MIDI-Benachrich-

tigungen zu empfangen. Verwenden Sie zum Anschluss an

den Computer den USB TO HOST-Port.

Verwenden Sie bei einem USB-MIDI-Regler, der viel Strom

verbraucht, den mit dem Regler mitgelieferten Netzadapter.

Ein USB MIDI-Regler mit einer USB-Hub-Funktion kann

nicht verwendet werden.

SYNC IN, OUT-Buchsen: Buchsen zum Anschluss an SYNC IN,

OUT-Buchsen von Geräten der Korg volca Reihe, um diese zu

synchronisieren. Die SYNC OUT-Buchse gibt zu Beginn eines jeden

Schritts einen 15 ms langen 5 V-Impuls aus. Verwenden Sie hierzu

ein Stereo-Miniklinkenkabel.

AUDIO IN-Buchse:

Schließen Sie eine externe Tonquelle wie z. B.

einen Audioplayer an.

Fr Connexions

Branchez le drumlogue à votre système de production musicale en

choisissant les connexions optimales.

Veillez à ce que tous les dispositifs soient hors tension avant

d’effectuer toute connexion. Effectuer des connexions en laissant

des dispositifs sous tension peut causer des dysfonctionnements

ou endommager vos enceintes ou d’autres composants.

Prise DC 9V: Branchez la prise CC de l’adaptateur secteur fourni à

cette prise.

Prises OUTPUT L/MONO, R: Branchez ces prises à une paire de

moniteurs actifs ou à un dispositif similaire. Réglez le niveau de

volume avec la commande VOLUME.

Prise casque: Vous pouvez y brancher un casque. Cette prise

produit le même signal que les prises OUTPUT L/MONO, R.

Prises MIDI IN, OUT: Utilisez ces prises pour brancher le

drumlogue à un dispositif MIDI externe afin d’échanger des

messages MIDI.

Astuce: Pour pouvoir échanger des données avec un dispositif

MIDI externe connecté, réglez le drumlogue sur le même

canal MIDI que le dispositif de transmission externe.

Port USB HOST: Reliez ce port à un ordinateur pour pouvoir

échanger des messages MIDI.

Port USB TO DEVICE: Branchez directement au contrôleur MIDI

en utilisant le câble USB pour recevoir des données MIDI.

Ce port est uniquement utilisé pour recevoir des messages

USB MIDI. Pour vous connecter à l’ordinateur, utilisez le

port USB TO HOST.

Pour un contrôleur USB MIDI qui consomme une grande

quantité d’énergie, utilisez l’adaptateur d’alimentation élec-

trique fourni avec le contrôleur.

Un contrôleur USB MIDI avec une fonction de hub USB ne

peut pas être utilisé.

Prises SYNC IN, OUT: Reliez ces prises aux prises SYNC IN, OUT

d’un instrument de la série volca de Korg afin de synchroniser les

instruments via les pulsations et les pas produits. La prise SYNC

OUT produit une pulsation de 5V et de 15 ms au début de chaque

pas. Effectuez cette connexion avec un câble minijack stéréo.

Prises AUDIO IN: Branchez une source sonore externe telle qu’un

lecteur audio.

En Making connections

Connect the drumlogue as appropriate for your own sound system.

Be sure that the power on all of your devices is turned off

before you make connections. Leaving the power on when

you make connections may cause malfunctions, or damage

your speaker system and other components.

DC 9V jack: Connect the DC plug of the included AC adapter to

this jack.

OUTPUT L/MONO, R jacks: Connect these jacks to a powered

monitor speaker or similar device. Adjust the volume level using

the VOLUME knob.

(Headphones) jack: Connect the headphones here. This jack

outputs the same signal as that of the OUTPUT L/MONO, R jacks.

MIDI IN, OUT connectors: Use these connectors to connect

the drumlogue to an external MIDI device for exchanging MIDI

messages.

Tip: To exchange data with a connected external MIDI device, set

the drumlogue’s MIDI channel to match the MIDI transmis-

sion channel of the external MIDI device.

USB TO HOST port: Connect this connector to a computer, in

order to exchange MIDI messages.

USB TO DEVICE port: Directly connect to the MIDI controller

using the USB cable to receive MIDI data.

This port is only used to receive USB MIDI messages. To con-

nect to the computer, use the USB TO HOST port.

For a USB MIDI controller that consumes a large amount of

power, use the power adapter that comes with the controller.

A USB MIDI controller with a USB hub function cannot be

used.

SYNC IN, OUT jacks: Connect these jacks to the SYNC IN, OUT

jacks on the Korg volca series, to synchronize with the pulses and

steps that are outputted. The SYNC OUT jack outputs a 5 V pulse,

15 ms long at the beginning of each step. Use a stereo mini-cable

for this connection.

AUDIO IN jack: Connect an external sound source such as an

audio player.

conectarlo al ordenador, utilice el puerto USB TO HOST.

Si el controlador MIDI USB consume mucha energía, use el

adaptador de alimentación que viene con el controlador.

No se pueden usar controladores MIDI USB con función de

hub USB.

Jacks SYNC IN, OUT: Conecte estos jacks a los jacks SYNC IN,

OUT de la serie volca de Korg para la sincronización con los impul-

sos y pasos emitidos. El jack SYNC OUT emite un impulso de 5 V

y 15 ms de duración al principio de cada paso. Utilice un cable con

minijacks estéreo para esta conexión.

Jack AUDIO IN: Conecte una fuente de sonido externa como, por

ejemplo, un reproductor de audio.

MIDI IN, OUT connectors

SYNC IN, OUT jacks

AUDIO OUT 1-4 jacks

OUTPUT

L/MONO, R jacks

DC 9V jack

AUDIO IN jack

(Headphones) jack

(Power) switch TO HOST(USB B) port

Sound module,

rhythm machine, etc.

Computer

AC adapter

(included)

volca/Groove machine volca/Groove machineStep sequencer, etc.

TO DEVICE

(USB A) port

MIDI IN

SYNC IN SYNC OUT

MIDI Controller

Headphones

Synthesizer, Audio player, etc.

Mixer/Powered monitor speaker

MIDI OUT

Specyfikacje produktu

Marka:	Korg
Kategoria:	Sprzęt DJ-ski
Model:	Drumlogue

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Korg Drumlogue, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Sprzęt DJ-ski Korg

Korg DT-10 Instrukcja

7 Października 2024

Korg OT-120 Instrukcja

27 Września 2024

Korg DTR-2000 Instrukcja

26 Września 2024

Korg CM-200 Instrukcja

23 Września 2024

Korg DTR-1000 Instrukcja

17 Września 2024

Korg A4501 Instrukcja

15 Września 2024

Korg Pitchclip Instrukcja

14 Września 2024

Korg AX1G Instrukcja

14 Września 2024

Korg PitchCrow-G Instrukcja

14 Września 2024

Korg KM-402 Instrukcja

11 Września 2024

Instrukcje Sprzęt DJ-ski

Najnowsze instrukcje dla Sprzęt DJ-ski

Festo CPX-E-CEC-M1 Instrukcja

9 Października 2024

BeamZ StarFuzer Instrukcja

9 Października 2024

Chauvet Freedom Flex Stick X4 Instrukcja

8 Października 2024

Yamaha MW10 Instrukcja

8 Października 2024

Vocopro KRS-3808 PRO Instrukcja

7 Października 2024

Nektar CS12 Instrukcja

5 Października 2024

Ortofon OM 5S Instrukcja

5 Października 2024

Vocopro UMH-5805 Instrukcja

5 Października 2024

UDG Gear Urbanite Instrukcja

5 Października 2024

Line 6 POD Express Instrukcja

4 Października 2024