Instrukcja obsługi Kenwood NX-240

Kenwood walkie talkie NX-240

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Kenwood NX-240 (84 stron) w kategorii walkie talkie. Ta instrukcja była pomocna dla 13 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/84

NX-240 NX-240V

NX-340 NX-340U

VHF DIGITAL TRANSCEIVER

UHF DIGITAL TRANSCEIVER

INSTRUCTION MANUAL

ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR NUMÉRIQUE VHF

ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR NUMÉRIQUE UHF

MODE D’EMPLOI

TRANSCEPTOR DIGITAL VHF

TRANSCEPTOR DIGITAL UHF

MANUAL DE INSTRUCCIONES

VHF DIGITAL TRANSCEIVER

UHF DIGITAL TRANSCEIVER

NX-240 NX-240V

NX-340 NX-340U

INSTRUCTION MANUAL

ENGLISH

The AMBE+2TM voice coding Technology embodied in this

product is protected by intellectual property rights including

patent rights, copyrights and trade secrets of Digital Voice

Systems, Inc. This voice coding Technology is licensed solely

for use within this Communications Equipment. The user of this

Technology is explicitly prohibited from attempting to extract,

remove, decompile, reverse engineer, or disassemble the

Object Code, or in any other way convert the Object Code into a

human-readable form. U.S. Patent Nos. #5,826,222, #5,754,974,

#5,701,390, and #5,715,365.

Firmware Copyrights

The title to and ownership of copyrights for ﬁ rmware

embedded in KENWOOD product memories are

reserved for JVC KENWOOD Corporation.

THANK YOU

We are grateful you have chosen KENWOOD for your land

mobile radio applications.

NOTICES TO THE USER

◆ Government law prohibits the operation of unlicensed radio

transmitters within the territories under government control.

◆ Illegal operation is punishable by ﬁ ne and/or imprisonment.

◆ Refer service to qualiﬁ ed technicians only.

Safety: It is important that the operator is aware of, and

understands, hazards common to the operation of any

transceiver.

Terminal Descriptions

Speaker/ Microphone Jacks

It is possible to use a resin-based cover for the Speaker/ Microphone jacks.

No. Name Description Impedance I/O

1 PTT / RXD External PTT Input / Serial Data

Input 47 kI

2 MICIN External MIC Input 1.8 k

I

3 MICO Internal MIC Output 1.8 kO

4 OPTDET External Option Detect High Impedance I

5 50V 5V Output 100 O

6 AE GND GND −

7 TXD Serial Data Output 6.9 k

O

8 NC No Connection − −

9 NC No Connection − −

10 SPO Received Audio Output 8 O

Antenna Terminal

50 impedance

Battery Terminal

The battery terminal uses a spring plate.

The negative terminal connects to the chassis ground.

The battery is mounted on the rear side of the transceiver using a latch

mounting method.

One or more of the following statements may be

applicable:

FCC WARNING

This equipment generates or uses radio frequency energy. Changes

or modiﬁ cations to this equipment may cause harmful interference

unless the modiﬁ cations are expressly approved in the instruction

manual. The user could lose the authority to operate this equipment

if an unauthorized change or modiﬁ cation is made.

INFORMATION TO THE DIGITAL DEVICE USER REQUIRED BY

THE FCC

This equipment has been tested and found to comply with the limits

for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation.

This equipment generates, uses and can generate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that the interference will not occur

in a particular installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be determined

by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to

correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment to an outlet on a circuit different from

that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer for technical assistance.

PRECAUTIONS

• Do not charge the transceiver and battery pack when they are

wet.

• Ensure that there are no metallic items located between the

transceiver and the battery pack.

• Do not use options not speciﬁ ed by .KENWOOD

• If the die-cast chassis or other transceiver part is damaged, do

not touch the damaged parts.

• If a headset or headphone is connected to the transceiver,

reduce the transceiver volume. Pay attention to the volume level

when turning the squelch off.

• Do not place the microphone cable around your neck while near

machinery that may catch the cable.

• Do not place the transceiver on unstable surfaces.

• Ensure that the end of the antenna does not touch your eyes.

• When the transceiver is used for transmission for many hours,

the radiator and chassis will become hot. Do not touch these

locations when replacing the battery pack.

• Do not immerse the transceiver in water.

• Always switch the transceiver power off before installing optional

accessories.

• The charger is the device that disconnects the unit from the AC

mains line. The AC plug should be readily accessible.

ATTENTION:

The RBRC Recycle seal found on KENWOOD lithium-

ion (Li-ion) battery packs indicates KENWOOD’s

voluntary participation in an industry program to collect

and recycle Li-ion batteries after their operating life

has expired. The RBRC program is an alternative to

disposing Li-ion batteries with your regular refuse or in

municipal waste streams, which is illegal in some areas.

For information on Li-ion battery recycling in your area, call (toll free)

1-800-8-BATTERY (1-800-822-8837).

KENWOOD’s involvement in this program is part of our commitment to

preserve our environment and conserve our natural resources.

iii

Turn the transceiver power off in the following locations:

• In explosive atmospheres (inﬂ ammable gas, dust particles, metallic

powders, grain powders, etc.).

• While taking on fuel or while parked at gasoline service stations.

• Near explosives or blasting sites.

• In aircraft. (Any use of the transceiver must follow the instructions

and regulations provided by the airline crew.)

• Where restrictions or warnings are posted regarding the use of

radio devices, including but not limited to medical facilities.

• Near persons using pacemakers.

• Do not disassemble or modify the transceiver for any reason.

• Do not place the transceiver on or near airbag equipment while the

vehicle is running. When the airbag inﬂ ates, the transceiver may be

ejected and strike the driver or passengers.

• Do not transmit while touching the antenna terminal or if any

metallic parts are exposed from the antenna covering. Transmitting

at such a time may result in a high-frequency burn.

• If an abnormal odor or smoke is detected coming from the

transceiver, switch the transceiver power off immediately,

remove the battery pack from the transceiver, and contact your

KENWOOD dealer.

• Use of the transceiver while you are driving may be against trafﬁ c

laws. Please check and observe the vehicle regulations in your

area.

• Do not expose the transceiver to extremely hot or cold conditions.

• Do not carry the battery pack (or battery case) with metal objects,

as they may short the battery terminals.

• When operating the transceiver in areas where the air is dry, it is

easy to build up an electric charge (static electricity). When using

an earphone accessory in such conditions, it is possible for the

transceiver to send an electric shock through the earphone and to

your ear. We recommend you use only a speaker/microphone in

these conditions, to avoid electric shocks.

Information concerning the battery pack:

The battery pack includes ﬂ ammable objects such as organic

solvent. Mishandling may cause the battery to rupture

producing ﬂ ames or extreme heat, deteriorate, or cause other

forms of damage to the battery. Please observe the following

prohibitive matters.

• Do not disassemble or reconstruct battery!

The battery pack has a safety function and protection circuit to

avoid danger. If they suffer serious damage, the battery may

generate heat or smoke, rupture, or burst into ﬂ ame.

• Do not short-circuit the battery!

Do not join the + and – terminals using any form of metal (such

as a paper clip or wire). Do not carry or store the battery pack in

containers holding metal objects (such as wires, chain-necklaces or

hairpins). If the battery pack is short-circuited, excessive current will

ﬂ ow and the battery may generate heat or smoke, rupture, or burst

into ﬂ ame. It will also cause metal objects to heat up.

• Do not incinerate or apply heat to the battery!

If the insulator is melted, the gas release vent or safety function is

damaged, or the electrolyte is ignited, the battery may generate

heat or smoke, rupture, or burst into ﬂ ame.

• Do not leave the battery near ﬁ re, stoves, or other heat

generators (areas reaching over 80°C/ 176°F)!

If the polymer separator is melted due to high temperature, an

internal short-circuit may occur in the individual cells and the

battery may generate heat or smoke, rupture, or burst into ﬂ ame.

• Do not immerse the battery in water or get it wet by other

means!

If the battery’s protection circuit is damaged, the battery may

charge at extreme current (or voltage) and an abnormal chemical

reaction may occur. The battery may generate heat or smoke,

rupture, or burst into ﬂ ame.

• Do not charge the battery near ﬁ re or under direct sunlight!

If the battery’s protection circuit is damaged, the battery may

charge at extreme current (or voltage) and an abnormal chemical

reaction may occur. The battery may generate heat or smoke,

rupture, or burst into ﬂ ame.

• Use only the speciﬁ ed charger and observe charging

requirements!

If the battery is charged in unspeciﬁ ed conditions (under high

temperature over the regulated value, excessive high voltage or

current over regulated value, or with a remodeled charger), it may

overcharge or an abnormal chemical reaction may occur. The

battery may generate heat or smoke, rupture, or burst into ﬂ ame.

• Do not pierce the battery with any object, strike it with an

instrument, or step on it!

This may break or deform the battery, causing a short-circuit. The

battery may generate heat or smoke, rupture, or burst into ﬂ ame.

• Do not jar or throw the battery!

An impact may cause the battery to leak, generate heat or smoke,

rupture, and/or burst into ﬂ ame. If the battery’s protection circuit

is damaged, the battery may charge at an abnormal current (or

voltage), and an abnormal chemical reaction may occur. The

battery may generate heat or smoke, rupture, or burst into ﬂ ame.

• Do not use the battery pack if it is damaged in any way!

The battery may generate heat or smoke, rupture, or burst into

ﬂ ame.

• Do not solder directly onto the battery!

If the insulator is melted or the gas release vent or safety function

is damaged, the battery may generate heat or smoke, rupture, or

burst into ﬂ ame.

• Do not reverse the battery polarity (and terminals)!

When charging a reversed battery, an abnormal chemical reaction

may occur. In some cases, an unexpected large amount of current

may ﬂ ow upon discharging. The battery may generate heat or

smoke, rupture, or burst into ﬂ ame.

• Do not reverse-charge or reverse-connect the battery!

The battery pack has positive and negative poles. If the battery

pack does not smoothly connect with a charger or operating

equipment, do not force it; check the polarity of the battery. If the

battery pack is reverse-connected to the charger, it will be reverse-

charged and an abnormal chemical reaction may occur. The

battery may generate heat or smoke, rupture, or burst into ﬂ ame.

• Do not touch a ruptured and leaking battery!

If the electrolyte liquid from the battery gets into your eyes, wash

your eyes with fresh water as soon as possible, without rubbing

your eyes. Go to the hospital immediately. If left untreated, it may

cause eye-problems.

• Do not charge the battery for longer than the speciﬁ ed time!

If the battery pack has not ﬁ nished charging even after the

regulated time has passed, stop it. The battery may generate heat

or smoke, rupture, or burst into ﬂ ame.

• Do not place the battery pack into a microwave or high

pressure container!

The battery may generate heat or smoke, rupture, or burst into

ﬂ ame.

• Keep ruptured and leaking battery packs away from ﬁ re!

If the battery pack is leaking (or the battery emits a bad odor),

immediately remove it from ﬂ ammable areas. Electrolyte leaking

from battery can easily catch on ﬁ re and may cause the battery to

generate smoke or burst into ﬂ ame.

• Do not use an abnormal battery!

If the battery pack emits a bad odor, appears to have different

coloring, is deformed, or seems abnormal for any other reason,

remove it from the charger or operating equipment and do not use

it. The battery may generate heat or smoke, rupture, or burst into

ﬂ ame.

CONTENTS

UNPACKING AND CHECKING EQUIPMENT ...................1

PREPARATION .................................................................. 2

ORIENTATION ...................................................................7

PROGRAMMABLE AUXILIARY FUNCTIONS ..................8

BASIC OPERATIONS ......................................................11

VOICE OPERATED TRANSMISSION (VOX) ...................14

NXDN ...............................................................................15

BACKGROUND OPERATIONS .......................................16

UNPACKING AND CHECKING EQUIPMENT

Carefully unpack the transceiver. If any of the items listed

below are missing or damaged, ﬁ le a claim with the carrier

immediately.

SUPPLIED ACCESSORIES

• Antenna ..................................................................................1

• Battery charger/ AC adapter ...................................................1

K type: KSC-35S

P type: KSC-43

• Li-ion Battery pack (KNB-45L) ................................................1

• Speaker/ microphone jack cover ............................................1

• Speaker/ microphone locking bracket .....................................1

• Belt clip (KBH-10) ...................................................................1

• Screw (M3 x 8 mm) ................................................................2

• Channel stopper .....................................................................1

• Instruction manual ..................................................................1

Note: Refer to “PREPARATION” starting on page 2 for accessory

installation instructions.

PREPARATION

INSTALLING THE CHANNEL STOPPER

You can set the channel stopper position for channels 2, 4,

6, 8, 10, 12, and 14. Inserting the Channel stopper prevents

unnecessarily selecting channels which do not exist.

• Selecting a channel which does not exist causes a continuous error

tone to sound.

1 Set the Channel selector to channel 1, then pull the

Channel selector knob off the transceiver.

• If the Channel selector is not positioned at channel 1, the knob may

not install correctly and the channel may be unable to change.

2 Insert the channel stopper.

3 Set the arrow of the Channel stopper to the highest channel

number for the transceiver.

4 Reinsert the Channel selector knob.

Screw the antenna into the connector on the

top of the transceiver by holding the antenna at

its base and turning it clockwise until secure.

Note: The antenna is neither a handle, a

key ring retainer, nor a speaker/ microphone

attachment point. Using the antenna in these

ways may damage the antenna and degrade your

transceiver’s performance.

INSTALLING THE ANTENNA

Channel stopper

Arrow

Antenna

INSTALLING/ REMOVING THE BATTERY PACK

◆ Do not short the battery terminals or dispose of the battery by ﬁ re.

◆ Never attempt to remove the casing from the battery pack.

1 Align the battery pack with the back

of the transceiver, then press the

battery pack and transceiver ﬁ rmly

together until the release latch on

the base of the transceiver locks.

2 To remove the battery pack, lift the

safety catch on the base of the

transceiver, then press the release

latch underneath the safety catch.

3 While pressing the release latch,

pull the battery pack away from the

transceiver.

INSTALLING THE BELT CLIP

Do not use glue which is designed to prevent screw loosening when

installing the belt clip, as it may cause damage to the transceiver. Acrylic

ester, which is contained in these glues, may crack the transceiver’s back

panel.

Belt clip

If necessary, attach the belt clip using

the two supplied M3 x 8 mm screws.

Note: If the belt clip is not installed, its

mounting location may get hot during

continuous transmission or when left

sitting in a hot environment.

CHARGING THE BATTERY PACK

The battery pack is not charged at the factory; charge it before

use.

ATTENTION: Always switch OFF a transceiver equipped with a

battery pack before inserting the transceiver into the charger.

1 Plug the AC adapter cable into the jack located on the rear

of the charger.

2 Plug the AC adapter into an AC outlet.

3 KSC-43 Only: Match the holder to the type of battery pack

to be charged so that when inserting the holder, the battery

type name can be seen on the bottom of the charger. After

inserting the holder into the charger, press the locking tabs

to secure it in place.

• To remove the holder, squeeze the locking tabs together then

pull the holder out of the charger.

Indicator

Holder

Li-ion battery

charger

Ni-MH battery

charger

4 Slide a battery pack or a transceiver equipped with a

battery pack into the charging slot of the charger.

• Make sure the metal contacts of the battery pack mate

securely with the charger terminals.

• The indicator lights red and charging begins.

5 When charging is completed, the indicator lights green.

Remove the battery pack or the transceiver from the

charging slot of the charger.

• It takes approximately 3 hours to charge the battery pack.

• When the charger will not be used for a long time, unplug the

AC adapter from the AC outlet.

Note:

◆ When the indicator blinks red, the battery pack is either defective or

the battery pack contacts are not properly mated with those of the

charger.

◆ When the indicator  ashes green and orange, the battery pack has

not satis ed the charging start temperature. Remove the battery

pack from the charger and wait until it reaches a normal temperature

before charging it again.

◆ The ambient temperature should be between 41°F and 104°F (5°C

and 40°C) while charging is in progress. Charging outside this range

may not fully charge the battery.

◆ The battery pack life is over when its operating time decreases even

though it is fully and correctly charged. Replace the battery pack.

INSTALLING THE CAP OVER THE SPEAKER/

MICROPHONE JACKS

Install the cap over the speaker/ microphone jacks when not

using an optional speaker/ microphone.

Note: To keep the transceiver water resistant, you must cover the

speaker/ microphone jacks with the supplied cap.

1 Place the cap over the jacks so that the locking tabs

insert into the transceiver grooves.

2 While holding the cap in place, push it towards the

bottom of the transceiver until the tabs on the cap click

into place.

• To remove the cap, hold the top of the cap in place

with your  nger while inserting a 2 mm or smaller

 at blade screwdriver under the bottom of the cap.

Slowly slide the screwdriver in until its tip touches

the tab inside the cap, then gently pry the cap

up (handle of screwdriver moving away from the

transceiver) to remove the cap.

INSTALLING THE OPTIONAL SPEAKER/ MICROPHONE

(OR HEADSET)

Note: The transceiver is not fully water resistant when using a

speaker/ microphone or headset.

1 Insert the speaker/ microphone (or

headset) plugs into the speaker/

microphone jacks of the transceiver.

2 Place the locking bracket over the

speaker/ microphone (or headset) plugs

so that the locking tabs insert into the

transceiver grooves.

• Push down on the locking bracket to

slide it into place.

3 While holding the locking bracket in

place, push it towards the bottom of the

transceiver until the tabs on the bracket

click into place.

• To remove the locking bracket, push

the bracket up from the base.

ORIENTATION

a Channel selector

Rotate to change the operating channel.

b LED indicator

For the LED indicator status, refer to page 13.

c Power switch/ Volume control

Turn clockwise to switch ON the transceiver. To switch OFF

the transceiver, turn counterclockwise until a click sounds.

Rotate to adjust the volume level.

d PTT (Push to Talk) switch

Press and hold, then speak into the microphone to transmit.

e Side 1 key

Press to activate its programmable function {page 8}.

f Side 2 key

Press to activate its programmable function {page 8}.

g Speaker/ microphone jacks

Insert the Speaker/ microphone or Headset plug into this jack

{page 6}.

Battery pack

Antenna

Microphone Speaker

PROGRAMMABLE AUXILIARY FUNCTIONS

Your dealer can program the and keys each with Side 1 Side 2

one of the functions listed below.

Note: The duration of pressing a key to activate a function is

dependent on your dealer setting. Your dealer may have set

some keys to be held down for a short duration instead of being

momentarily pressed. Ask your dealer for details on which keys

need to be held down to activate their functions.

■ None

No function has been programmed.

■ Autodial 1

Autodial allows you to make a private DTMF call to another

party.

■ Call 1/ Call 2

Press to send a FleetSync status, NXDN status, or 2-tone

signaling call.

■ Calling Alert 1

A calling alert tone allows you to alert party members that

you are making a call. When making a call, ﬁ rst hold down

this key.

• While holding down the key, the calling alert tone will sound.

Release the key to end the tone, then hold down the PTT

switch and speak into the microphone to transmit.

■ CW Message 2

Press to transmit the preset Morse code message on your

current channel.

■ Emergency

Press and hold to enter (or exit) Emergency mode.

■ Key Lock

Press to lock/unlock the transceiver keys. Without Status

Memory, when the transceiver power is turned OFF and

then ON again, the Key Lock function will be cancelled.

■

Key Lock with Status Memory

This operates the same as Key Lock except that when the

transceiver power is turned OFF and then ON again, the

keys remains locked.

■ Lone Worker

Lone Worker Mode is a safety feature built into the

transceiver. If the transceiver is not operated for a

pre-programmed period of time, the transceiver will emit a

tone and automatically enter Emergency operation. Press

this key to toggle the Lone Worker function ON or OFF.

■ Low Transmit Power

Each channel is programmed with either high or low

transmit power. On high transmit power channels, press this

key to change the transmit power to low power (you cannot

change low transmit power channels to use high power).

■ Monitor

Press to deactivate signaling (QT/DQT, FleetSync signaling,

NXDN, etc.). Press this key again to return to normal

operation.

■ Monitor Momentary

Continuously hold down this key to deactivate signaling

(QT/DQT, FleetSync signaling, NXDN, etc.). Release this

key to return to normal operation.

■ Paging Call

Press to send a FleetSync or NXDN paging call to an ID

from the ID list.

■ Priority Zone-Channel Select

If the scan priority type is “Operator Selectable”, press

this key in normal mode to set the current channel as the

Priority channel.

■ Scan

Press to start (or stop) scanning the transceiver channels.

■ Scan Temporary Delete

When scan pauses at an undesired channel, you can

remove that channel from the scanning sequence by

pressing or holding this key.

■ Scrambler/Encryption

The Scrambler (analog) and Encryption (NXDN) function

allows you to hold a conversation in complete privacy. When

activated, any other party listening in on your channel will

be unable to understand your conversation. Press this key

to toggle the Scrambler/Encryption function ON or OFF.

■ Send the GPS data

With the KMC-48GPS unit is connected, you can press this

key to send your positioning data to the base station.

■ Squelch Off 1

Press to hear background noise. Press this key again to

return to normal operation.

■ Squelch Off Momentary 1

Continuously hold down this key to hear background noise.

Release this key to return to normal operation.

■ Talk Around

The Talk Around function allows you to communicate

directly with other transceivers, without the use of a

repeater. Press this key to toggle the Talk Around function

ON or OFF.

■ Zone Down

Press to select the previous zone.

■ Zone Up

Press to select the next zone.

1 Available only for Analog operation.

2 Available only for NXDN operation.

BASIC OPERATIONS

SWITCHING POWER ON/OFF

Turn the Power switch/ Volume control clockwise to switch the

transceiver ON.

Turn the Power switch/ Volume control counterclockwise fully

to switch the transceiver OFF.

■ Transceiver Password

If your transceiver is password protected, the LED will light

blue when you turn the transceiver ON. Enter the password

(up to 4 digits) using the following procedure.

1 Channel Set the selector to position “1”.

2 Side 1 Side 2 Press the or key to enter the ﬁ rst digit.

• The key increases the digit value and the Side 1 Side 2

key decreases it. The transceiver announces the digit

number as it changes.

3 Repeat step 2 for selector positions 2 ~ 4.Channel

• If there are less than 4 password digits, repeat for only the

number of digits the password contains.

4 PTT Press the switch to conﬁ rm the password.

• When the correct password is entered, the Blue LED turns

off.

ADJUSTING THE VOLUME

Rotate the Power switch/ Volume control to adjust the volume.

Clockwise increases the volume and counterclockwise

decreases it.

SELECTING A ZONE AND CHANNEL

1 Select the desired zone using the key programmed as

[Zone Up] [Zone Down] or .

• Each zone contains a group of channels.

2 Channel Select the desired channel using the selector.

• Each channel is programmed with settings for transmitting and

receiving.

TRANSMITTING

1 Select the desired zone and channel.

2 Press the key programmed as or [Monitor] [Squelch Off]

to check whether or not the channel is free.

• If the channel is busy, wait until it becomes free.

3 Press the PTT switch and speak into the microphone.

Release the switch to receive.PTT

• For best sound quality, hold the transceiver approximately

1.5 inches (3 ~ 4 cm) from your mouth.

RECEIVING

Select the desired zone and channel. If signaling has been

programmed on the selected channel, you will hear a call only

if the received signal matches your transceiver settings.

Note: Signaling allows your transceiver to code your calls. This will

prevent you from listening to unwanted calls. Refer to “SIGNALING”

on page 17 for details.

LED INDICATOR STATUS

Indicator Color Meaning

Lights red Transmitting

Lights green Receiving a call

Blinks red Battery power is low while transmitting

Blinks green Scanning

Blinks orange

or blue *

Receiving an encoded call (FleetSync

signaling, etc.)

Blinks red/orange The selected channel has not been

programmed and cannot be used.

* Your dealer can set the LED to blink either orange or blue for

FleetSync, DTMF, 2-tone, or NXDN operation.

* Lights orange in Analog mode.

* Lights blue in Digital mode.

VOICE OPERATED TRANSMISSION (VOX)

VOX operation allows you to transmit hands-free. This feature

must ﬁ rst be activated by your dealer, and can only be used if

you are using a supported headset. VOX can be turned off for

speciﬁ c channels by your dealer. To activate VOX and set the

VOX Gain level, perform the following steps:

1 Connect a headset to the transceiver.

• The VOX function does not activate when a headset is not

connected to the accessory terminal of the transceiver.

2 With the transceiver power OFF, press and hold the Side 1

key while turning the transceiver power ON.

3 Side 1 Continue to hold the key until a beep sounds.

• The LED indicator lights orange.

• When the Side 1 key is released, the transceiver will announce

the VOX Gain level.

4 Press the Side 1 key to set the VOX Gain level, from 1 (least

sensitive) to 10 (most sensitive).

• Press the Side 2 key to enable or disable the VOX function for the

current channel (you can change this setting for each channel by

selecting a channel with the selector). When turned ON, Channel

a beep sounds. When turned OFF, a double beep sounds.

5 Press the PTT switch to save the setting.

• A beep will sound.

• The transceiver announces the new VOX Gain level.

6 Turn the transceiver power OFF and then ON again to

activate VOX.

Note:

◆ If key lock or key lock with status memory is ON, you will be unable

to enter VOX setup mode.

◆ If a headset is connected to the transceiver while the VOX function is

switched ON and the VOX Gain level is conﬁ gured to a higher, more

sensitive level, louder received signals may cause the transceiver to

start transmitting.

◆ If no operation is performed for 20 seconds, the transceiver will exit

VOX setup mode.

NXDN

NXDN is a general term for the NXDN wireless communication

protocol which uses 4 Level FSK. Various data communications,

including individual and group voice communications, Status

calls, and GPS data transmission, are possible.

INDIVIDUAL/GROUP CALLS

Each channel is set up with an individual or group ID list number.

To make a call, select the channel with the ID list number you

wish to call, then press the switch to start the call.PTT

• Your dealer may also have set Selcall on PTT for Individual or

Group calls, allowing you to make an Individual or Group call when

pressing the switch.PTT

• To page the target transceiver instead of initiating a voice call,

press the key programmed as [Paging Call].

• If PTT Proceed tone is enabled, the Proceed tone will sound. After

the tone ends, you can being the call.

■ Receiving

When you receive an individual call, a ringing tone will

sound. Respond to the call by pressing the switch.PTT

• If the auto reset timer expires before you respond to the call,

the call will end. Your dealer can set the duration for the auto

reset timer (default is 10 seconds).

When you receive a group call and the received group ID

matches the ID set up on your transceiver, a ringing tone

will sound and you can hear the caller’s voice.

STATUS CALL

You can transmit your status (preset by your dealer) to the

target transceiver by pressing the key programmed as [Call 1]

or , if they have been set up with an NXDN Status.[Call 2]

• Channels are set up with ID list numbers by your dealer. Select the

desired channel before sending the status call.

BACKGROUND OPERATIONS

TIME-OUT TIMER (TOT)

The Time-out Timer prevents callers from using a channel

for an extended duration. If you continuously transmit for the

duration programmed by your dealer (default is 1 minute),

transmission will stop and a warning tone will sound. To stop

the tone, release the switch.PTT

BATTERY SAVER

When activated by your dealer, the Battery Saver function

decreases the amount of power used after no signal is present

and no operations are being performed for 5 seconds. When a

signal is received or an operation is performed, Battery Saver

turns off.

Note: While the Battery Saver is operating, the LED may ﬂ ash

green when receiving a QT/DQT signal which does not match the

QT/DQT tone/code set up in your transceiver.

LOW BATTERY WARNING

While operating the transceiver, the Low Battery Warning

sounds until the PTT switch is released and the LED indicator

blinks red when the battery needs recharged or replaced.

BUSY CHANNEL LOCKOUT (BCL)

When activated, BCL prevents you from interfering on a

channel that is already in use. Pressing the switch will PTT

cause an alert tone to sound and the transceiver will not

transmit. Release the switch to stop the tone.PTT

Note: Ask your dealer for an explanation on how BCL functions

when using QT, DQT, RAN, or Optional signaling.

If BCL Override has been programmed, you can transmit over

the current signal:

1 PTT Press and hold the switch.

• If the channel is already in use, a warning tone will sound.

2 PTT Quickly release and then press the switch again.

3 Speak into the transceiver as you would during a normal call.

PTT ID

PTT ID is the transceiver unique ID code which is sent each

time the switch is pressed and/or released.PTT

Note: PTT ID can be made only in analog operation.

SIGNALING

■ QT/ DQT

The Encoder/Decoder function uses QT/ DQT to segregate

talk groups, so users only hear calls from their own group.

■ Radio Access Number (RAN)

RAN is a signaling system designed for digital radio

communications. When a channel is set up with a RAN,

squelch will only open when a call containing a matching

RAN is received. If a call containing a different RAN is

made on the channel you are using, you will not hear the

call. This allows you to ignore (not hear) calls from other

parties who are using the same channel.

■ NXDN ID

NXDN ID is an optional signaling system available only for

digital communications.

■ DTMF

A DTMF PTT ID is included for dispatch operations or

simple remote control applications. The DTMF decode

capabilities include Selective Call ID, Transpond with ID,

and “Wild Card” Group Calling.

■

2-Tone

2-tone Signaling opens the squelch only when your

transceiver receives a call containing matching 2 tones.

■ FleetSync

Utilizing JVC KENWOOD’s FleetSync digital signaling

protocol, this transceiver has PTT ID and Selective

Calling capabilities for managed dispatch operations. For

hazardous/hostile duty environments, the or Side1 Side 2

key can be programmed for Emergency status to alert the

dispatcher and/or operator in distress.

■ MDC-1200

The following features are available with the built-in MDC

signaling: PTT ID Encode, Emergency Encode, Stun/Revive

Decode, and Radio Check Decode.

Note: The transceiver cannot decode MDC-1200 if the

FleetSync baud rate is 2400 bps.

COMPANDER

If programmed by your dealer for a channel, the compander will

remove excessive noise from transmitted signals, to provide

higher clarity of signals.

Note: The compander is used only in analog operation.

VOICE ANNUNCIATION

If enabled by your dealer, when changing the zone and

channel, an audio voice will announce the new zone and

channel number.

F-i

MERCI

Nous sommes heureux que vous ayez choisi KENWOOD pour vos

applications radio mobiles terrestres.

REMARQUES DESTINÉES À L’UTILISATEUR

◆ Une loi gouvernementale interdit l’utilisation d’émetteurs radio

sans licence dans les territoires sous contrôle gouvernemental.

◆ Une utilisation illégale est punissable d’une amende et/ou d’une

peine de prison.

◆ En ce qui concerne l’entretien, adressez-vous uniquement à des

techniciens qualiﬁ és.

Sécurité : Il est important que l’utilisateur soit conscient et comprenne

les dangers inhérents à l’utilisation d’un émetteur-récepteur.

Description des bornes

Prises du microphone à haut-parleur

Vous pouvez utiliser un cache à base de résine pour les prises du

microphone à haut-parleur.

N° Nom Description Impédance E/S

1 PTT / RXD Entrée PTT externe/ Entrée des

données série 47 kE

2 MICIN Entrée MIC externe 1,8 k

E

3 MICO Sortie MIC externe 1,8 k

S

4 OPTDET Détection des options externes Impédance élevée E

5 50V Sortie 5 V 100 S

6 AE Terre Terre −

7 TXD Sortie des données série 6,9 k

S

8 NC Pas de connexion − −

9 NC Pas de connexion − −

10 SPO Sortie de la réception audio 8 S

Borne de l’antenne

Impédance de 50 

Borne de la batterie

La borne de la batterie utilise une lame de contact élastique.

La borne négative est connectée à la prise de terre du châssis.

La batterie est installée à l’arrière de l’émetteur-récepteur selon une

méthode de loquet.

F-ii

PRÉCAUTIONS

• Ne chargez pas l’émetteur-récepteur et le bloc-piles lorsqu’ils

sont mouillés.

• Assurez-vous qu’aucun élément métallique n’est situé entre

l’émetteur-récepteur et le bloc-piles.

• N’utilisez pas d’options non indiquées par .KENWOOD

• Si le châssis fondu ou une partie de l’émetteur-récepteur est

endommagé, ne touchez pas aux parties endommagées.

• Si un casque téléphonique ou des écouteurs sont connectés

à l’émetteur-récepteur, réduisez le volume de l’émetteur-

récepteur. Faites attention au niveau du volume lors de la

désactivation du silencieux.

• Ne placez le câble du microphone autour de votre cou lorsque

vous vous trouvez à proximité d’installations qui pourraient

entraîner le câble.

• Ne placez pas l’émetteur-récepteur sur des surfaces instables.

• Veillez à ce que l’extrémité de l’antenne n’entre pas en contact

avec vos yeux.

• Lorsque l’émetteur-récepteur est utilisé pendant des périodes

de temps prolongées, le radiateur et le châssis chauffent. Ne

touchez pas à ces emplacements lors du remplacement du

bloc-piles.

• Ne plongez pas l’émetteur-récepteur dans l’eau.

• Veillez à toujours mettre l’émetteur-récepteur hors tension avant

d’installer des accessoires en option.

• Le chargeur est le dispositif de déconnexion du réseau

électrique. La prise de connexion au réseau électrique doit être

facile d’accès.

F-iii

Mettez l’émetteur-récepteur hors tension lorsque vous vous trouvez

dans les lieux suivants :

• Des atmosphères explosives (gaz inflammables, particules de

poussière, poudre métalliques, poudre de grain, etc.),

• Lorsque vous prenez de l’essence ou lorsque vous êtes garé dans

une station d’essence,

• À côté de sites explosifs ou de sites de dynamitage,

• En avion (toute utilisation de l’émetteur-récepteur doit se faire

conformément aux instructions et règlements indiqués par

l’équipage de l’avion),

• Là où des restrictions ou des avertissements sont affichés

concernant l’utilisation d’appareils radio, incluant (mais sans être

limité) les bâtiments hospitaliers,

• À proximité de personnes utilisant un stimulateur cardiaque.

• Ne démontez et ne modifiez en aucun cas l’émetteur-récepteur.

•

Ne placez pas l’émetteur-récepteur sur ou à proximité des coussins d’air

lorsque le véhicule roule. Si les coussins d’air sont déployés, l’émetteur-

récepteur risque d’être éjecté et d’heurter le conducteur ou les passagers.

• Ne procédez à aucune transmission lorsque vous êtes en contact

avec le terminal de l’antenne ou lorsque des parties métalliques du

boîtier de l’antenne sont exposées, faute de quoi une brûlure de

haute fréquence risque d’être occasionnée.

• Si une odeur anormale ou de la fumée est générée par l’émetteur-

récepteur, mettez immédiatement l’émetteur-récepteur hors tension,

retirez le bloc-piles de l’émetteur-récepteur et contactez votre

revendeur .KENWOOD

• Il est possible que l’utilisation de l’émetteur-récepteur pendant

la conduite d’un véhicule soit contraire aux règles de circulation.

Veuillez vérifier et respecter les réglementations routières de

l’endroit où vous vous trouvez.

• N’exposez pas l’émetteur-récepteur à des environnements

extrêmement froids ou chauds.

• Ne transportez pas le bloc-piles (ou le boîtier piles) avec des objets

métalliques. Au contact des bornes des piles, un court-circuit

pourrait se produire.

•

Lors de l’utilisation de l’émetteur-récepteur dans des zones où l’air est

sec, de l’électricité statique peut facilement se produire. Si vous utilisez

une oreillette dans ces conditions d’air sec, l’émetteur-récepteur risque

d’envoyer un choc électrique à votre oreille à travers cet accessoire. Pour

éviter tout risque de choc électrique nous vous recommandons, dans de

telles conditions, d’utiliser uniquement un microphone à haut parleur.

A VER TISSEMENT

ATTENTION

F-v

• Utilisez uniquement le chargeur indiqué et respectez les

exigences de chargement !

Si les conditions indiquées pour le chargement de la batterie ne sont pas

respectées (si la température dépasse la valeur indiquée, si la tension

ou le courant dépasse la valeur indiqué ou si le chargeur a été modifié),

la batterie risque de se charger de manière excessive ou une réaction

chimique anormale risque de survenir. La batterie risque d’émettre de la

chaleur ou de la fumée, de se fissurer ou de s’enflammer.

• Ne percez la batterie avec aucun objet, ne la frottez avec aucun

instrument et ne la piétinez pas !

Cela peut casser ou déformer la batterie et entraîner un court-

circuit. La batterie risque d’émettre de la chaleur ou de la fumée, de

se fissurer ou de s’enflammer.

• Ne secouez et ne jetez pas la batterie !

En cas d’impact, la batterie risque de fuir, de générer de la chaleur

ou de la fumée, de se fissurer et/ou de s’enflammer. Si le circuit de

protection de la batterie est endommagé, la batterie peut accumuler

un courant anormal (ou une tension anormale) et une réaction

chimique anormale risque de survenir. La batterie risque d’émettre

de la chaleur ou de la fumée, de se fissurer ou de s’enflammer.

• Vous ne devez en aucun cas utiliser un bloc-piles endommagé !

La batterie risque d’émettre de la chaleur ou de la fumée, de se

fissurer ou de s’enflammer.

• Ne soudez pas directement sur la batterie !

Si l’isolant fond ou si l’orifice d’échappement des gaz ou la fonction

de sécurité est endommagé, la batterie risque d’émettre de la

chaleur ou de la fumée, de se fissurer ou de s’enflammer.

• N’inversez pas la polarité (et les bornes) de la batterie !

Lors du chargement d’une batterie inversée, une réaction chimique

anormale risque de survenir. Dans certains cas, une quantité très

importante de courant peut s’accumuler lors du déchargement. La

batterie risque d’émettre de la chaleur ou de la fumée, de se fissurer

ou de s’enflammer.

• N’inversez pas le chargement ou le branchement de la batterie !

Le bloc-piles dispose de bornes positives et négatives. Si le

bloc-piles ne se connecte pas facilement à un chargeur ou un

équipement d’exploitation, ne forcez pas. Vérifiez la polarité de la

batterie. Si le branchement du bloc-piles au niveau du chargeur

est inversé, le chargement sera également inversé et une réaction

chimique anormale risque de survenir. La batterie risque d’émettre

de la chaleur ou de la fumée, de se fissurer ou de s’enflammer.

F-vi

• Ne touchez pas à une batterie fissurée ou qui fuit !

Si le liquide de l’électrolyte de la batterie entre en contact avec vos

yeux, rincez dès que possible vos yeux avec de l’eau fraîche, sans

les frotter. Rendez-vous immédiatement à l’hôpital. En l’absence de

traitement, vous risquez des problèmes oculaires.

• Ne chargez pas la batterie pendant une période plus longue

que celle indiquée !

Si le chargement du bloc-piles n’est pas terminé à l’issue de la

durée indiquée, interrompez le chargement. La batterie risque

d’émettre de la chaleur ou de la fumée, de se fissurer ou de

s’enflammer.

• Ne placez pas le bloc-piles dans un four à micro-ondes ou un

récipient sous haute pression !

La batterie risque d’émettre de la chaleur ou de la fumée, de se

fissurer ou de s’enflammer.

• Maintenez les blocs-piles fissurés ou qui fuient à l’abri du feu !

Si le bloc-piles fuit (ou si la batterie émet une mauvaise odeur),

retirez-le immédiatement des zones inflammables. La fuite

d’électrolyte de la batterie peut facilement prendre feu et la batterie

risque de générer de la fumée ou de s’enflammer.

• N’utilisez pas une batterie anormale !

Si le bloc-piles émet une mauvaise odeur, semble décoloré, est

déformé ou semble anormal pour toute autre raison, retirez-le du

chargeur ou de l’équipement d’exploitation et ne l’utilisez pas. La

batterie risque d’émettre de la chaleur ou de la fumée, de se fissurer

ou de s’enflammer.

A VER TISSEMENT

F-1

TABLE DES MATIÈRES

DÉBALLAGE ET VÉRIFICATION DE L’ÉQUIPEMENT ...............1

PRÉPARATION .........................................................2

ORIENTATION ..........................................................7

FONCTIONS AUXILIAIRES PROGRAMMABLES ...................8

FONCTIONNEMENT DE BASE ...................................... 11

ÉMISSION COMMANDÉE PAR LA VOIX (VOX) .................. 14

NXDN.................................................................. 15

OPÉRATIONS EN ARRIÈRE PLAN ................................. 16

DÉBALLAGE ET VÉRIFICATION DE L’ÉQUIPEMENT

Déballez soigneusement l’émetteur-récepteur. Si certains des éléments

répertoriés ci-dessous sont manquants ou endommagés, déposez

immédiatement une réclamation auprès du transporteur.

ACCESSOIRES FOURNIS

• Antenne ...............................................................................................1

• Chargeur de la batterie/ Adaptateur CA ..............................................1

Type K : KSC-35S

Type P : KSC-43

• Bloc-piles au lithium-ion (KNB-45L) .....................................................1

• Cache des prises du microphone à haut-parleur .................................1

• Crochet de blocage du microphone à haut-parleur .............................1

• Crochet de ceinture (KBH-10) .............................................................1

• Vis (M3 x 8 mm) ...................................................................................2

• Butée du canal .....................................................................................1

• Mode d’emploi .....................................................................................1

Remarque : Reportez-vous à la section “PRÉPARATION” qui commence

à la page 2, pour les instructions d’installation des accessoires.

F-2

PRÉPARATION

INSTALLATION DE LA BUTÉE DE CANAL

Vous pouvez régler la position de la butée des canaux 2, 4, 6, 8, 10,

12 et 14. L’insertion de la butée des canaux évite la sélection inutile de

canaux qui n’existent pas.

• La sélection d’un canal qui n’existe pas entraîne l’émission d’une

tonalité d’erreur continue.

1 Placez le sélecteur de canal sur le canal 1, ensuite, retirez le

bouton du sélecteur de canal de l’émetteur-récepteur.

• Si le sélecteur de canal n’est pas placé sur le canal 1, il vous

sera peut-être impossible d’installer le bouton correctement et par

conséquent de changer de canal.

2 Insérez la butée du canal.

3 Placez la flèche de la butée du canal sur le numéro de canal le plus

élevé pour l’émetteur-récepteur.

4 Réinsérez le bouton du sélecteur de canal.

Vissez l’antenne sur le connecteur au sommet de

l’émetteur-récepteur en tenant l’antenne par la base

et en la tournant dans le sens horaire jusqu’à la fixer

correctement en place.

Remarque : L’antenne n’est pas une poignée, un

support de porte-clés ou le point d’attache d’un

microphone à haut-parleur. Si vous utilisez ainsi

l’antenne, vous risquez de l’endommager et de

dégrader les qualités de votre émetteur-récepteur.

INSTALLATION DE L’ANTENNE

Butée du canal

Flèche

Antenne

F-3

POSE/ DÉPOSE DU BLOC-PILES

◆ Ne court-circuitez pas les bornes de la batterie et ne la détruisez

pas en la brûlant.

◆ Ne tentez jamais d’enlever le boîtier du bloc-piles.

1 Alignez le bloc-piles avec l’arrière de

l’émetteur-récepteur, ensuite, appuyez

fermement sur le bloc-piles et l’émetteur-

récepteur en même temps jusqu’à ce

que le loquet de blocage sur la base de

l’émetteur-récepteur soit verrouillé.

2 Pour enlever le bloc-piles, soulevez

le cran de sécurité sur la base de

l’émetteur-récepteur, ensuite, appuyez

sur le loquet de blocage sous le cran de

sécurité.

3 Lorsque vous appuyez sur le loquet

de blocage, enlevez le bloc-piles de

l’émetteur-récepteur.

INSTALLATION DU CROCHET DE CEINTURE

En installant le crochet de ceinture, n’utilisez pas de colle spécifique

pour empêcher que la vis se détache, elle peut endommager l’émetteur-

récepteur. L’ester acrylique qui est présent dans ces colles peut fissurer

la face arrière de l’émetteur-récepteur.

Crochet de

ceinture

Si nécessaire, fixez le crochet de ceinture à

l’aide des deux vis M3 x 8 mm fournies.

Remarque : Si le crochet de ceinture n’est

pas installé, sa position de fixation peut

devenir chaude pendant une émission

continue ou lorsque l’appareil est laissé

dans un environnement chaud.

ATTENTION

F-5

5 Lorsque le chargement est terminé, l’indicateur s’allume en vert.

Enlevez le bloc-piles ou l’émetteur-récepteur du logement de

chargement du chargeur.

• Il faut environ 3 heures pour charger le bloc-piles.

• Si vous ne comptez pas utiliser le chargeur pendant un long

moment, débranchez l’adaptateur CA de la prise CA.

Remarques :

◆ Lorsque l’indicateur clignote en rouge, cela signifie que le bloc-

piles est défectueux ou que les contacts du bloc-piles ne sont pas

correctement connectés à ceux du chargeur.

◆ Si l’indicateur clignote en vert et en orange, le bloc-piles n’a pas

satisfait la température de démarrage de charge. Déposez le

bloc-piles du chargeur et attendez qu’il atteigne une température

normale avant de le charger à nouveau.

◆ La température ambiante doit être comprise entre 5°C et 40°C

(41°F et 104°F) lorsque le chargement est en cours. Le chargement

en dehors de cette plage ne sera pas optimal.

◆ Le bloc-piles n’est plus valable lorsque le temps d’utilisation diminue

même lorsque le bloc-piles est complètement et correctement

chargé. Remplacez-le.

INSTALLATION DU CACHE DES PRISES DU MICRO À HAUT-PARLEUR

Installez le cache des prises du micro à haut-parleur lorsque vous

n’utilisez pas le microphone à haut-parleur en option.

Remarque : Pour que l’émetteur-récepteur reste résistant à l’eau, vous

devez couvrir les prises du microphone à haut-parleur avec le cache fourni.

1 Placez le cache sur les prises de sorte que les

languettes de blocage s’insèrent dans les rainures de

l’émetteur-récepteur.

2 Tout en maintenant le cache en place, poussez-le vers

la base de l’émetteur-récepteur jusqu’à ce que les

languettes sur le cache s’emboîtent.

• Pour enlever le cache, maintenez le dessus du

cache en place en vous aidant de votre doigt tout

en insérant un tournevis à tête plate de 2 mm

maximum sous la base du cache. Faites lentement

glisser le tournevis à l’intérieur jusqu’à ce que la

pointe touche la languette à l’intérieur du cache,

ensuite, soulevez doucement le cache en faisant

levier (le manche du tournevis s’éloignant de

l’émetteur-récepteur) pour enlever le cache.

F-6

INSTALLATION DU MICROPHONE A HAUT PARLEUR OPTIONNEL

(OU DU CASQUE TELEPHONIQUE)

Remarque : L’émetteur-récepteur n’est pas totalement résistant à

l’eau lorsque vous utilisez un microphone à haut-parleur ou un casque

téléphonique.

1 Insérez les fiches du microphone

à haut parleur optionnel (ou du

casque téléphonique) dans les prises

du microphone à haut-parleur de

l’émetteur-récepteur.

2 Placez le crochet de blocage au-dessus

des fiches du microphone à haut parleur

optionnel (ou du casque téléphonique)

de sorte que les languettes de blocage

s’insèrent dans les rainures de

l’émetteur-récepteur.

• Appuyez vers le bas sur le crochet

de blocage pour le faire glisser et le

positionner correctement.

3 Tout en maintenant le crochet de

blocage en place, poussez-le vers la

base de l’émetteur-récepteur jusqu’à

ce que les languettes sur le crochet

s’emboîtent.

• Pour retirer le crochet de blocage,

poussez le crochet vers le haute en

partant du bas.

Specyfikacje produktu

Marka:	Kenwood
Kategoria:	walkie talkie
Model:	NX-240

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Kenwood NX-240, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje walkie talkie Kenwood

Kenwood ProTalk NX-P1200AV Instrukcja

26 Września 2024

Kenwood ProTalk NX-P1300AU Instrukcja

26 Września 2024

Kenwood TK-D740 Instrukcja

11 Września 2024

Kenwood TK-3710 Instrukcja

10 Września 2024

Kenwood TK-D840 Instrukcja

9 Września 2024

Kenwood TK-3000 Instrukcja

5 Września 2024

Kenwood NX-P500 Instrukcja

4 Września 2024

Kenwood NX-840H Instrukcja

4 Września 2024

Kenwood NX-P1200NV Instrukcja

4 Września 2024

Kenwood NX-3420 Instrukcja

3 Września 2024

Instrukcje walkie talkie

Najnowsze instrukcje dla walkie talkie

Midland GXT1000 Instrukcja

25 Lutego 2025

Audioline Slim PMR 31 Instrukcja

13 Stycznia 2025

Midland ALAN 445 SPORT Instrukcja

12 Stycznia 2025

Motorola WAVE PTX TLK 110 Instrukcja

3 Stycznia 2025

Midland XT70 Pro Instrukcja

1 Stycznia 2025

Midland XT10 Pro Instrukcja

1 Stycznia 2025

Midland XT30 Pro Instrukcja

1 Stycznia 2025

Midland XT50 Pro Instrukcja

1 Stycznia 2025

Midland G11 Pro Instrukcja

1 Stycznia 2025

Oregon Scientific TP668 Instrukcja

15 Grudnia 2024