Instrukcja obsługi Kenwood KRC-591

Kenwood Radia samochodowe KRC-591

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Kenwood KRC-591 (136 stron) w kategorii Radia samochodowe. Ta instrukcja była pomocna dla 6 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/136

KRC-691

KRC-591V

KRC-591

SINTOLETTORE STEREO A CASSETTE

ISTRUZIONI PER L’USO

RADIO CASSETE

MANUAL DE INSTRUCCIONES

RADIO CASSETE

MANUAL DE INSTRUÇÕES

CASSETTEN-RADIO

GEBRUIKSAANWIJZING

SI DICHIARA CHE:

I Sintolettori a cassette Kenwood per auto, modelli

KRC-591V, KRC-591, KRC-691

rispondono alle prescrizioni dell'art. 2 comma 1 del D.M. 28 agosto 1995, n. 548.

Fatto ad Uithoorn il (21 settembre 2001)

Kenwood Electronics Europe B.V. Amsterdamseweg 35-37 1422 AC Uithoorn

The Netherlands

— 2 —

Nederlands

Inhoud

Veiligheidsvoorschriften.............3

Informatie over muziekcassettes

..................................................4

Informatie over RDS ...................4

Algemene kenmerken.................5

Spanning

Kiezen van de geluidsbron

Volume

Demping

Toonversterking

System Q

Klankkleurregeling

Luidspreker instelling

Veranderen van display

Hulpingangsbron van de displayinstelling

Anti-diefstal voorpaneel

Telefoondemping

Functies van de tuner...............10

Afstemmen

Voorkeurzendergeheugen

Automatisch vastleggen van zenders in

het geheugen

Afstemmen op voorkeurzenders

RDS-functies .............................11

Verkeersinformatie

Bladeren van radiotekst

PTY (Program Type)

Vastleggen van voorkeurprogrammatypes

Veranderen van de taal voor de PTY-

functie

Functies van de cassettespeler

................................................14

Weergeven van cassettes

Vooruitspoelen en terugspoelen

Dolby B NR

Kiezen van de bandsoort

Snelspoelen

Overslaan van blanco gedeelten

Herhalen van muziek

Functies voor externe disk-

bediening................................16

Weergeven van externe disks

Versnelde weergave in voor- of

achterwaartse richting

Fragmentzoeken

Albumzoeken

Herhalen van een fragment/album

Aftasten van fragment

Weergave in willekeurige volgorde

Weergave van een magazijn in

willekeurige volgorde

Vastleggen van disknamen (DNPS)

Bladeren van tekst/titel

Menusysteem ............................19

Menusysteem

Veiligheidscode

Signaal van de aanraaksensor

Handmatig instellen van de klok

Synchroonklok

DSI (Disabled System Indicator)

Kiezen van de kleur van de verlichting

Instellen van de grafishe display

Veranderen van displaytype

Instellen van het contrast

Dimmer

Nieuwsbulletinfunctie met uitschakeling

voor een bepaalde periode

Lokaal zoeken

Afstemfunctie

Automatisch vastleggen van zenders in

het geheugen

AF (Alternative Frequency)

Beperken van de RDS-regio (Regionale

functie)

Automatische TP afstemfunctie

Mono-ontvangst

Bladeren van tekst

Spanning uitschakelen na een bepaalde

periode

Toebehoren................................26

Handelingen voor het installeren

................................................26

Verbinden van kabels met

aansluitingen..........................27

Installeren .................................28

Oplossen van problemen..........30

Technische gegevens................34

— 3 —

Veiligheidsvoorschriften

Voorkom persoonlijk letsel en/of

brand en let derhalve op de volgende

voorzorgen:

• Steek het toestel geheel in totdat het op zijn

plaats vergrendelt. Het toestel schiet anders

namelijk in geval van een botsing of

schokken mogelijk van zijn plaats.

• Bij het verlengen van de kabels voor het

kontakt, de accu of aarde moet u kabels

gebruiken die voor gebruik in auto’s zijn

ontworpen of andere kabels met een

doorsnede van tenminste 0,75 mm2

(AWG18) zodat de kabels niet worden

aangetast of de isolatie van de kabels wordt

beschadigd.

• Voorkom kortsluiting en steek derhalve nooit

metalen voorwerpen (zoals munten en

gereedschap) in het toestel.

• Schakel de spanning direkt uit en raadpleeg

uw Kenwood handelaar indien er rook of een

vreemde geur uit het toestel komt.

• Let op dat uw vingers niet tussen de klep en

het toestel verstrikt raken.

• Laat het toestel niet vallen en stel het niet

aan zware schokken bloot.

Het toestel bevat namelijk glazen onderdelen

en zou anders kunnen breken of barsten.

• Raak de vloeibare kristallen niet aan indien

het LCD-display is beschadigd of gebroken

vanwege een schok. Deze vloeibare

kristallen zijn schadelijk voor uw gezondheid

en kunnen zeer ernstige problemen

veroorzaken.

Indien er vloeibare kristallen van het LCD-

display op uw huid of kleding zijn gekomen,

moet u de vloeibare kristallen direkt met

water en zeep wegspoelen.

2WAARSCHUWING

Voorkom beschadiging van het toestel

en let derhalve op de volgende

voorzorgen:

• Zorg dat het toestel op een negatief 12 Volt

gelijkstroomsysteem is geaard.

• Open nooit de boven- of onderpanelen van

het toestel.

• Installeer het toestel niet op plaatsen die aan

het direkte zonlicht, hitte of extreme

vochtigheid blootstaan. Vermijd tevens zeer

stoffige plaatsen of plaatsen waar het toestel

nat zou kunnen worden.

• Leg het verwijderde voorpaneel of de houder

voor het voorpaneel niet op plaatsen die aan

het direkte zonlicht, hitte of extreme

vochtigheid blootstaan. Vermijd tevens zeer

stoffige plaatsen of plaatsen waar het paneel

of de houder nat zou kunnen worden.

• Het voorpaneel bestaat uit precisie-

onderdelen. Stel het voorpaneel derhalve

niet aan zware schokken bloot.

• Voorkom een onjuist functioneren en raak de

aansluitingen op het toestel of van het

voorpaneel niet met uw vingers aan.

• Bij het vervangen van een zekering moet u

altijd een nieuwe zekering van hetzelfde

ampèrage gebruiken. Het gebruik van een

andere zekering veroorzaakt mogelijk een

onjuiste werking van het toestel.

• Voorkom kortsluiting bij het vervangen van

een zekering en ontkoppel derhalve eerst de

bedradingsbundel.

• Plaats geen voorwerpen tussen de klep en

het toestel.

• Gebruik bij het installeren uitsluitend de

bijgeleverde schroeven. Het toestel wordt

mogelijk beschadigd door gebruik van andere

schroeven.

2LET OP BELANGRIJKE INFORMATIE

Over de aan te sluiten

diskwisselaar/CD-speler:

Wanneer u een CD-wisselaar met "O-N"-

schakelaar op dit toestel aansluit, moet u de

"O-N" -schakelaar op "N" zetten.

Wanneer u een CD-wisselaar zonder "O-N"-

schakelaar op dit toestel aansluit, zijn de als

optie verkrijgbare omzetterkabel CA-DS100

en/of schakeladapter KCA-S210A vereist.

Diskwisselaars zullen niet functioneren

wanneer ze zonder gebruik van deze opties

worden aangesloten.

Wanneer een model zonder "O- N" schakelaar

wordt aangesloten, zijn niet alle functiones

beschikbaar en kan niet alle beschikbare

informatie op de display getoond worden.

Merk op dat noch de modellen KDC-C100,

KDC-C302, C205, C705, noch CD-wisselaars

van andere merken dan Kenwood kunnen

worden aangesloten.

Een onjuiste verbinding kan zowel dit toestel

als de CD-wisselaar beschadigen.

Vervaardigd in licentie van Dolby

Laboratories.

“Dolby” en het dubbel D-symbool zijn

handelsmerken van Dolby Laboratories.

— 4 —

Nederlands

• Raadpleeg uw Kenwood handelaar indien u

problemen of vragen over het installeren

heeft.

• Druk op de resettoets indien het toestel niet

juist lijkt te functioneren. Raadpleeg uw

Kenwood handelaar indien het probleem

vervolgens nog niet is opgelost.

• Druk op de resettoets wanneer de

automatische diskwisselaar niet juist

functioneert. Hierdoor behoort de normale

werking van het toestel te worden hersteld.

• De lettertekens op de LCD kunnen bij

temperaturen onder 5 °C (41 °F) moeilijk

afleesbaar zijn.

• De afbeeldingen van de display en het

voorpaneel in deze gebruiksaanwijzing zijn

slechts voorbeelden en zijn bedoeld om het

gebruik van de bedieningsorganen te

verduidelijken. Derhalve kan het voorkomen

dat datgene wat op de afgebeelde display

afwijkt van wat in werkelijkheid op de display

kan verschijnen.

• Wij bevelen ten zeerste aan de

veiligheidscodefunctie (zie blz. 20) te

gebruiken om diefstal te voorkomen.

OPMERKING

LOUD

DAB

SCA N B.S./RDM REP MTL/M.RDM DISP

OFF

TITI

NAME

B NR

Resettoets

Veiligheidsvoorschriften

Reinigen van de aansluitpunten van

het voorpaneel

Veeg de aansluitpunten op het toestel zelf of

het voorpaneel indien nodig met een droge,

zachte doek schoon.

Reinigen van het toestel

Als het voorpaneel van dit toestel vuil is, moet

u het met een droge zachte doek, bijvoorbeeld

een siliconendoek, schoonvegen. Als het

voorpaneel erg vuil is, veegt u het vuil weg

met een doek die is bevochtigd met een

neutraal reinigingsmiddel en veegt u

vervolgens het reinigingsmiddel weg.

Spuit geen reinigingsmiddel rechtstreeks op

het toestel, want dit kan de mechanische

onderdelen beschadigen. Veeg het voorpaneel

niet schoon met een harde doek of met een

vluchtig middel als verdunner of alcohol, want

dit kan leiden tot krassen of het verdwijnen

van letters.

RDS (Radio Data System)

Wanneer u naar een RDS-zender luistert

(oftewel een zender die RDS-signalen

uitstuurt), zal de programmanaam van de

zender die u ontvangt worden getoond zodat u

direkt weet welke zender u beluistert.

RDS (Radio Data Systeem) zenders zenden

tevens frekwentiedata uit voor andere zenders

in het netwerk. Indien u bijvoorbeeld een

lange rit maakt wordt met deze functie

automatisch naar een frekwentie van een

zender in hetzelfde netwerk geschakeld

waarbij de ontvangst beter is. De data wordt

automatisch vastgelegd zodat u snel naar

andere RDS-zenders kunt schakelen die

hetzelfde programma uitzenden maar waarbij

de ontvangst beter is. Zenders die u vaak

beluistert en in het geheugen zijn vastgelegd

zijn hierbij inbegrepen.

Enhanced Other Network

Zenders die <Enhanced Other Network>

gebruiken, zenden tevens informatie over

andere RDS-zenders die verkeersinformatie

hebben. Wanneer u op een zender heeft

afgestemd die geen verkeersinformatie heeft

maar een andere RDS-zender echter

verkeersinformatie start uit te zenden, zal de

tuner automatisch naar de zender met

verkeersinformatie overschakelen voor de

periode dat er verkeersinformatie is .

Alarm

Alle huidige functies worden onderbroken

wanneer een noodbericht wordt uitgezonden

zodat u het noodbericht (bijvoorbeeld in geval

van natuurrampen) kunt beluisteren.

Informatie over RDS

Reinigen van de weergavekop van de

cassettespeler.

Reinig de weergavekop wanneer er tijdens

weergave ruis optreedt of de geluidskwaliteit

niet goed is omdat de kop vuil is.

Informatie over muziekcassettes

• Trek de cassetteband strak wanneer er

lussen in zitten.

• Plak eventueel loszittende labels en etiketten

weer vast.

• Gebruik geen beschadigde cassettebanden.

• Bewaar muziekcassettes niet op het

dashboard of andere plaatsen waar de

temperatuur hoog kan oplopen.

• Gebruik geen cassettebanden met een

speelduur van meer dan 100 minuten.

Informatie over muziekcassettes

Druk op de [SRC] toets.

Geluidsbron is vereist Display

Tuner "TUNER"

Cassette "TAPE"

Externe disk "DISC-CH"

AUX-ingang "AUX"

Stand-by (alleen verlichting) "ALL OFF"

• Voor gebruik van de AUX-ingang is één van onderstaande

accessoires vereist.

- KCA-S210A

- CA-C1AX

- CD-wisselaar voorzien van een AUX-ingang.

• Om de accu van de auto te sparen wordt de spanning automatisch

volledig uitgeschakeld wanneer de eenheid 20 minuten stand-by

staat.

De periode voor volledige uitschakeling kan worden ingesteld

volgens <Spanning uitschakelen na een bepaalde periode> (blz.

25).

Kiezen van de geluidsbron

Inschakelen van de spanning

Druk op de [SRC] toets.

Wanneer de spanning is ingeschakeld, wordt de <Veiligheidscode>

(blz. 20) weergegeven als "CODE ON" of "CODE OFF".

Uitschakelen van de spanning

Houd de [SRC] toets tenminste 1 seconde ingedrukt.

Spanning

Algemene kenmerken

— 5 —

LOUD

DAB

SCAN B.S./RDM REP MTL/M.RDM DISP

OFF

TITI

NAME

B NR

dATT/

LOUD

SRC/

PWR OFF

DISP

4 ¢

AMQ/

AUD

KRC-691

KRC-591V/KRC-591

ATT indicator

Luidsprekerinstel-indicator

SYSTEM Q indicator

Klokindicator

ATT indicator

Luidsprekerinstel-indicator

SYSTEM Q indicator

Ontgrendeltoets

1Kies de in te stellen geluidsbron

Druk op de [SRC] toets.

2Activeer de klankkleurregelingsfunctie

Houd de [AUD] toets tenminste 1 seconde ingedrukt.

3Kies de in te stellen functie

Klankkleurregeling

U kunt voor verschillende soorten van muziek de optimale

geluidsinstellingen programmeren en weer oproepen.

1Kies de in te stellen geluidsbron

Druk op de [SRC] toets.

2Kies het soort van muziek

Druk op de [Q] toets.

Elke keer dat de toets wordt ingedrukt, verandert de

geluidsinstelling.

Geluidsinstelling Display

Neutraal "Flat"/"FLAT"

Gebruikersgeheugen "User"/"USER"

Rock "Rock"/"ROCK"

Pop "Pops"/"POPS"

Easy-listening "Easy"/"EASY"

Top 40 "Top40"/"TOP40"

Jazz "Jazz"/"JAZZ"

• Gebruikersgeheugen: De volgens <Klankkleurregeling> (blz. 6)

ingestelde waarden.

• Elke instelling wordt veranderd door de <Luidspreker instelling>

(blz. 7). Kies eerst het type luidspreker met luidspreker instelling.

System Q

Versterken van de lage en hoge tonen bij weergave met een laag

volume.

Houd de [LOUD] toets tenminste 1 seconde ingedrukt.

Elke keer dat de toets tenminste 1 seconde ingedrukt blijft,

wordt de toonversterkingsfunctie aan- of uitgezet.

Wanneer ingeschakeld, wordt "LOUD ON" getoond.

Toonversterking

Dempen van het volume.

Druk op de [ATT] toets.

Elke keer dat de toets wordt ingedrukt, wordt de

dempingsfunctie aan- of uitgezet.

Wanneer ingeschakeld, knippert de "ATT" indicator.

Demping

Verhogen van het volume

Druk op de [ ] toets.u

Verlagen van het volume

Druk op de [ ] toets.d

Volume

Algemene kenmerken

— 6 —

Nederlands

3Kies het luidsprekertype

Druk op de [ ] toets.4] of [¢

Elke keer dat de toets wordt ingedrukt, verandert de instelling in

onderstaande volgorde.

Luidsprekertype Display

UIT "SP OFF"

Voor 5 & 4 in. luidspreker "SP 5/4"

Voor 6 & 6x9 in. luidspreker "SP 6*9/6"

Voor de OEM luidspreker "SP OEM"

4Sluit de luidspreker instellingsfunctie af

Druk op de [Q] toets.

Fijnafstemmen zodat de System Q waarde bij instelling van het

luidsprekertype optimaal is.

1Zet de eenheid stand-by

Druk op de [SRC] toets.

Kies de "ALL OFF" display.

2Activeer de luidspreker instellingsfunctie

Druk op de [Q] toets.

Luidspreker instelling

Druk op de [FM] of [AM] toets.

Elke keer dat de toets wordt ingedrukt, veranderen de functies

die kunnen worden ingesteld in onderstaande volgorde.

4Stel de functie in

Druk op de [4] of [ ] toets.¢

Functie Display Bereik

Niveau van de lage tonen "Bas"/"BAS" –8 — +8

Niveau van de middentonen "Mid"/"MID" –8 — +8

Niveau van de hoge tonen "Tre"/"TRE" –8 — +8

Balans "Bal"/"BAL" linkerkant 15 -—

rechterkant 15

Fader "Fad"/"FAD" achteraan15 —

vooraan15

Volumecompensatie "V-OFF" –8 — ±0

Volumecompensatie: Het volume van elke geluidsbron kan worden

gecompenseerd en aan het standaard volume

worden aangepast.

5Sluit de klankkleurregelingsfunctie af

Druk op de [AUD] toets.

— 7 —

Kiezen van de display wanneer het apparaat dat is aangesloten

op de hulpingangen van deze eenheid, wordt gekozen als

geluidsbron.

1Kies de hulpingangsbron

Druk op de [SRC] toets.

Kies de "AUX" display.

2Activeer de functie voor de hulpingangsbron van de

displayinstelling

Houd de [DISP] toets tenminste 2 seconden ingedrukt.

De geselecteerde AUX-naam knippert.

3Kies de hulpingangsbron van de display

Druk op de [ ] of [4 ¢] toets.

Elke keer dat de toets wordt ingedrukt, verandert de AUX-naam

in onderstaande volgorde.

• "AUX"

• "TV"

• "VCP"

• "GAME"

• "PORTABLE"

• "DVD"

4Sluit de functie voor de hulpingangsbron van de

displayinstelling

Druk op de [DISP] toets.

• Wanneer er gedurende 10 seconden geen bediening plaatsvindt,

wordt de tot op dat moment ingevoerde naam vastgelegd en

wordt de functie voor de hulpingangsbron van de displayinstelling

afgesloten.

• Deze functie werkt niet bij gebruik van CA-C1AX.

Hulpingangsbron van de displayinstelling

Veranderen van de getoonde informatie.

Druk op de [DISP] toets.

Elke keer dat de toets wordt ingedrukt, verandert de display in

onderstaande volgorde.

Met tuner als geluidsbron

Informatie Display

Programmaservice of frequentie

Radiotekst "R-TEXT"

Klok

Tonen van de frequentie tijdens ontvangst van een

programmaservicenaam

Houd de [DISP] toets tenminste 1 seconde ingedrukt.

In plaats van de programmaservicenaam wordt gedurende 5

seconden de frequentie van de RDS-zender getoond.

Met cassettespeler als geluidsbron

Informatie

Weergavekant

bandtransport

Klok

Met externe disk als geluidsbron

Informatie Display

Tracknummer (KRC-691)

Tracknummer & Trackduur (KRC-591V/591)

Disknaam "DNPS"

Disktitel "D-TITLE"

Fragmenttitel "T-TITLE"

Tracknummer & Trackduur (KRC-691)

Klok

Veranderen van display

Algemene kenmerken

— 8 —

Nederlands

Het audiosysteem wordt automatisch gedempt wanneer u

opgebeld wordt.

Wanneer de telefoon overgaat

"CALL" wordt getoond.

Het audiosysteem wordt tijdelijk onderbroken.

Luisteren naar audio tijdens een telefoongesprek

Druk op de [SRC] toets.

De "CALL" display verdwijnt en het audiosysteem wordt weer

aangezet.

Wanneer het telefoongesprek wordt beeindigd

Leg de telefoon op de haak.

De "CALL" display verdwijnt en het audiosysteem wordt weer

aangezet.

Telefoondemping

U kunt het voorpaneel van de eenheid verwijderen en

meenemen om de eenheid minder aantrekkelijk voor dieven te

maken.

Verwijderen van het voorpaneel

1Druk op de ontgrendeltoets.

Klap het voorpaneel open.

2Verwijder het voorpaneel door het eerst naar links te drukken

en vervolgens naar voren te trekken.

• Het voorpaneel bestaat uit nauwkeurig luisterend onderdelen en

kan gemakkelijk beschadigd worden door schokken en stoten.

Bewaar het voorpaneel derhalve in de speciale houder wanneer

het van het toestel is verwijderd.

• Stel het voorpaneel en de houder niet bloot aan direct zonlicht,

hitte of extreme vochtigheid. Vermijd tevens zeer stoffige plaatsen

en plaatsen waar het voorpaneel of de houder nat kunnen worden.

Bevestigen van het voorpaneel

1Breng het nokgat van het voorpaneel op één lijn met de as

van de eenheid.

2Klik het voorpaneel vast.

Het voorpaneel wordt vergrendeld, zodat u de eenheid kunt

bedienen.

Anti-diefstal voorpaneel

— 9 —

Automatisch vastleggen van zenders die goed ontvangen worden.

Automatisch vastleggen van zenders in het

geheugen

Vastleggen van zenders in het geheugen.

1Kies de golfband

Druk op de [FM] of [AM] toets.

2Kies de in het geheugen vast te leggen frequentie

Druk op de [ ] toets.4] of [¢

3Leg de frequentie vast in het geheugen

Houd de [#1] — [#6] toets tenminste 2 seconden ingedrukt.

Het voorkeurnummer knippert 1 keer op de display.

Er kan onder elk van de [#1] — [#6] toetsen 1 zender van elke

golfband in het geheugen worden vastgelegd.

Voorkeurzendergeheugen

Kiezen van de zender.

1Kies de tuner als geluidsbron

Druk op de [SRC] toets.

Kies de "TUNER" display.

2Kies de golfband

Druk op de [FM] of [AM] toets.

Elke keer dat de [FM] toets wordt ingedrukt, wordt

overgeschakeld tussen de golfbanden FM1, FM2 en FM3.

3Stem op de golfband af op een hogere of lagere frequentie

Druk op de [ ] of [4 ¢] toets.

Tijdens ontvangst van een stereo uitzending licht de "ST" indicator

op.

Afstemmen

Functies van de tuner

— 10 —

Nederlands

LOUD

DAB

SCAN B.S./RDM REP MTL/M.RDM DISP

OFF

TITI

NAME

B NR

SRC

4 ¢

AM # 1-6

FM MENU

KRC-691

KRC-591V/KRC-591

ST indicator

Golfbanddisplay

Frequenctiedisplay Voorkeurzendernum-mer

ST indicator

Golfbanddisplay

Frequenctiedisplay Voorkeurzendernum-mer

RDS-functies

1Kies de golfband waarvan de zenders automatisch moeten

worden vastgelegd

Druk op de [FM] of [AM] toets.

2Activeer de menufunctie

Houd de [MENU] toets tenminste 1 seconde ingedrukt.

"MENU" wordt getoond.

3Kies de functie voor het automatisch vastleggen van zenders

Druk op de [FM] of [AM] toets.

Kies de "A-Memory"/"A-MEMORY" display.

4Activeer het automatisch vastleggen van zenders

Houd de [4] of [¢] toets tenminste 2 seconden ingedrukt.

Wanneer er 6 zenders die goed ontvangen worden in het

geheugen zijn opgeslagen, wordt de functie voor het automatisch

vastleggen afgesloten.

• Wanneer de <AF functie> (blz. 24) is ingeschakeld, worden alleen

RDS-zenders in het geheugen opgeslagen.

• Wanneer het automatisch vastleggen van zenders wordt

uitgevoerd met de golfband FM2, worden de RDS-zenders die als

voorkeurzenders van de golfband FM1 zijn vastgelegd, niet in het

geheugen vastgelegd.

En wanneer het vastleggen wordt uitgevoerd met FM3, worden

de RDS-zenders die als voorkeurzenders van de golfbanden FM1

en FM2 zijn vastgelegd, niet in het geheugen vastgelegd.

Oproepen van in het geheugen opgeslagen zenders

1Kies de golfband

Druk op de [FM] of [AM] toets.

2Roep de zender op

Druk op de [#1] — [#6] toets.

Afstemmen op voorkeurzenders

— 11 —

LOUD

DAB

SCAN B.S./RDM REP MTL/M.RDM DISP

OFF

TITI

NAME

B NR

TIDISP# 1-6

4 ¢

FM PTY

KRC-691

KRC-591V/KRC-591

TI indicatorPTY indicator

RDS indicator

Kiezen van een programmatype en zoeken naar een zender.

1Activeer de PTY -functie

Druk op de [PTY] toets.

Wanneer de PTY-functie is ingeschakeld, licht de "PTY" indicator

op.

Deze functie is niet beschikbaar tijdens ontvangst van een

verkeersbulletin of een AM-zender.

2Kies het programmatype

Druk op de [FM] of [AM] toets.

Elke keer dat de toets wordt ingedrukt, verandert het

programmatype in onderstaande volgorde.

Nr. Programmatype Display

KRC-691 KRC-591V /

KRC-591

1. Lezingen "Speech" "SPEECH"

2. Muziek "Music" "MUSIC"

3. Nieuws "News" "NEWS"

4. Actualiteiten "Affairs" "AFFAIRS"

5. Informatie "Info" "INFO"

6. Sport "Sport" "SPORT"

7. Educatief "Educate" "EDUCATE"

8. Drama "Drama" "DRAMA"

9. Cultuur "Culture" "CULTURE"

10. Wetenschap "Science" "SCIENCE"

11. Gevarieerd "Varied" "VARIED"

12. Pop "Pop M" "POP M"

13. Rock "Rock M" "ROCK M"

14. Easy listening "Easy M" "EASY M"

15. Lichtklassiek "Light M" "LIGHT M"

16. Zwaar klassiek "Classics" "CLASSICS"

17. Overige muziek "Other M" "OTHER M"

PTY (Program Type)

Bladeren van de getoonde radiotekst.

Houd de [DISP] toets tenminste 1 seconde ingedrukt.

Bladeren van radiotekst

Automatisch overschakelen naar verkeersinformatie zodra de

uitzending begint, zelfs wanneer u niet naar de radio luistert.

Druk op de [TI] toets.

Elke keer dat de toets wordt ingedrukt, wordt de

verkeersinformatiefunctie aan- of uitgezet.

Wanneer ingeschakeld, licht de "TI" indicator op.

Wanneer er geen verkeersinformatie ontvangen wordt, knippert

de "TI" indicator.

Wanneer een verkeersbulletin begint, wordt "Traffic"/"TRAFFIC"

getoontd en wordt automatisch naar de verkeersinformatie

overgeschakeld.

• Wanneer de verkeersinformatiefunctie is ingeschakeld tijdens

ontvangst van een AM-zender, wordt automatisch overgeschakeld

op een FM-zender.

• Bij ontvangst van verkeersinformatie wordt het ingestelde volume

in het geheugen opgeslagen. Bij het volgende verkeersbulletin

wordt automatisch het opgeslagen volume ingesteld.

Afstemmen op een andere verkeersinformatiezender

Druk op de [ ] toets.4] of [¢

U kunt op een andere verkeersinformatiezender afstemmen

wanneer u naar de radio luistert.

Verkeersinformatie

RDS-functies

— 12 —

Nederlands

Vastleggen van een programmatype in het voorkeurgeheugen

om het type snel op te kunnen roepen.

Vastleggen van het programmatype

1Kies het vast te leggen programmatype

Zie <PTY (Program Type)> (blz. 12).

2Leg het programmatype vast

Houd de [#1] — [#6] toets tenminste 2 seconden ingedrukt.

Oproepen van het vastgelegde programmatype

1Activeer de PTY-functie

Zie <PTY (Program Type)> (blz. 12).

2Roep het programmatype op

Druk op de [#1] — [#6] toets.

Vastleggen van voorkeurprogrammatypes

18. Weer "Weather" "WEATHER"

19. Financiën "Finance" "FINANCE"

20. Kinderprogramma's "Children" "CHILDREN"

21. Sociale zaken "Social" "SOCIAL"

22. Religie "Religion" "RELIGION"

23. Luisteraarparticipatie "Phone In" "PHONE IN"

24. Reizen "Travel" "TRAVEL"

25. Recreatie "Leisure" "LEISURE"

26. Jazz "Jazz" "JAZZ"

27. Country "Country" "COUNTRY"

28. Nationale muziek "Nation M" "NATION M"

29. Oldies muziek "Oldies" "OLDIES"

30. Folkmuziek "Folk M" "FOLK M"

31. Documentaire "Document" "DOCUMENT"

• Lezingen en muziek omvatten tevens onderstaande

programmatypes.

Lezingen: Nr.3 — — 11, 18 25, 31

Muziek: Nr.12 — — 17, 26 30

• Programmatypes kunnen onder de voorkeurgeheugentoetsen [#1]

— [#6] worden opgeslagen en snel worden opgeroepen. Zie

<Vastleggen van voorkeurprogrammatypes> (blz. 13).

• De voor de display gebruikte taal kan veranderd worden. Zie

<Veranderen van de taal voor de PTY-functie> (blz. 14).

3Zoek naar een zender van het gewenste programmatype

Druk op de [ ] of [ ] toets.4 ¢

Druk nogmaals op de [ ] toets wanneer u naar een4] of [¢

andere zender wilt zoeken .

Wanneer het gekozen programmatype niet gevonden wordt, wordt

"No PTY"/"NO PTY" getoond. Kies een ander programmatype.

4Sluit de PTY-functie af

Druk op de [PTY] toets.

— 13 —

Functies van de cassettespeler

Kiezen van de taal voor het tonen van de programmatypes.

1Activeer de PTT-functie

Zie <PTY (Program Type)> (blz. 12).

2Activeer de functie voor het veranderen van de taal

Druk op de [DISP] toets.

3Kies de taal

Druk op de [FM] of [AM] toets.

Elke keer dat de toets wordt ingedrukt, verandert de taal in

onderstaande volgorde.

Taal Display

Engels "English"/"ENGLISH"

Frans "French"/"FRENCH"

Zwees "Swedish"/"SWEDISH"

Duits "German"/"GERMAN"

4Sluit de functie voor het veranderen van de taal af

Druk op de [DISP] toets.

Veranderen van de taal voor de PTY-functie

RDS-functies

— 14 —

Nederlands

LOUD

DAB

SCAN B.S./RDM REP MTL/M.RDM DISP

OFF

TITI

NAME

B NR

B NR B.S REP MTL

SRC

4 ¢

FM PROG

KRC-691

KRC-591V/KRC-591

Weergavekant IN indicator

Ontgrendeltoets

Weergavekant IN indicator

Druk op de [MTL] toets.

Elke keer dat de toets wordt ingedrukt, verandert de bandsoort in

onderstaande volgorde.

Bandsoort Display

CrO2(Type II), FeCr (Type III), Metal (Type IV) "MTL ON"

Normal (Type I) "MTL OFF"

Kiezen van de bandsoort

Druk op de [B NR] toets.

Elke keer dat de toets wordt ingedrukt, wordt de Dolby B NR

aan- of uitgezet.

Wanneer ingeschakeld, wordt "B-NR" getoond.

Dolby B NR

Vooruitspoelen

Druk op de [FM] toets.

Druk op de [PROG] toets om het terugspoelen te stoppen.

Terugspoelen

Druk op de [AM] toets.

Druk op de [PROG] toets om het terugspoelen te stoppen.

Vooruitspoelen en terugspoelen

Wanneer er geen cassette geplaatst is

1Klap het voorpaneel open

Druk op de ontgrendeltoets.

2Plaats een cassette.

3Druk op de rechterkant van het voorpaneel zodat deze in de

oorspronkelijke positie terugkeert.

• Wanneer het voorpaneel geopend is, kan de bediening van de

versnellingspook of andere essentiele auto-onderdelen belemmerd

worden. Bedien de eenheid pas wanneer de veiligheid niet in het

geding komt.

• Gebruik de eenheid niet terwijl het voorpaneel geopend is.

Wanneer het voorpaneel langdurig geopend is, kan er stof en vuil

in de eenheid komen waardoor er defecten kunnen ontstaan.

Wanneer er een cassette geplaatst is, licht de "IN" indicator op.

Wanneer er een cassette geplaatst is

Druk op de [SRC] toets.

Kies de "TAPE" display.

Wanneer u naar de andere kant van de cassette wilt

luisteren

Druk op de [PROG] toets.

Werp de cassette uit

1Klap het voorpaneel open

Druk op de ontgrendeltoets.

2Werp de cassette uit

Druk op de [ ] toets.0

Weergeven van cassettes

— 15 —

3Druk op de rechterkant van het voorpaneel zodat deze in de

oorspronkelijke positie terugkeert.

Functies voor externe disk-bediening

Herhalen van het huidige fragment.

Druk op de [REP] toets.

Elke keer dat de toets wordt ingedrukt, wordt de herhaalfunctie

aan- of uitgezet.

Wanneer ingeschakeld, wordt "REP ON" getoond.

Herhalen van muziek

Automatisch vooruitspoelen wanneer er een tenminste 10

seconden durende stilte op de band wordt waargenomen.

Druk op de [B.S] toets.

Elke keer dat de toets wordt ingedrukt, wordt het overslaan van

blanco gedeelten aan- of uitgezet.

Wanneer ingeschakeld, wordt "BS ON" getoond.

Overslaan van blanco gedeelten

Vooruitspoelen naar het volgende fragment of terugspoelen naar

het begin van het huidige fragment.

Vooruitspoelen naar het volgende fragment

Druk op de [ ] toets.¢

Terugspoelen nar het begin van het huidige fragment

Druk op de [ ] toets.4

Snelspoelen

Functies van de cassettespeler

— 16 —

Nederlands

LOUD

DAB

SCAN B.S./RDM REP MTL/M.RDM DISP

OFF

TITI

NAME

B NR

SCAN RDM REP M.RDM DISP/

NAME

SRC

4 ¢

KRC-691

KRC-591V/KRC-591

Tracknummer Trackduur

Disknummer

Tracknummer Trackduur

Disknummer

Herhalen van het huidige fragment of de huidige disk.

Druk op de [REP] toets.

Elke keer dat de toets wordt ingedrukt, verandert de

herhaalfunctie in onderstaande volgorde.

Herhaalde weergave Display

Herhalen van een fragment "T-REP ON"

Herhalen van een album "D-REP ON"

(Functie van de diskwisselaar)

UIT "REP OFF"

Herhalen van een fragment/album

Kiezen van de disk waarnaar u wilt luisteren.

Druk op de [AM] of [FM] toets.

Albumzoeken (Functie van de diskwisselaar)

Kiezen van het fragment waarnaar u wilt luisteren.

Druk op de [ ] of [4 ¢] toets.

Fragmentzoeken

Versnelde weergave in voorwaartse richting

Houd de [ ] toets ingedrukt.¢

Laat de toets los op het punt waar u de normale weergave wilt

hervatten.

Versnelde weergave in achterwaartse richting

Houd de [ ] toets ingedrukt.4

Laat de toets los op het punt waar u de normale weergave wilt

hervatten.

Versnelde weergave in voor- of achterwaartse

richting

Weergeven van disks met een los verkrijgbare disk-speler die op

deze eenheid is aangesloten.

Druk op de [SRC] toets.

Kies de display van de gewenste disk-speler.

Displayvoorbeelden:

Display Disk-speler

"CD" CD-speler

"DISC-CH" CD-wisselaar/MD-wisselaar

Tijdelijk onderbreken en hervatten van de weergave

Druk op de [ ] toets.38

Elke keer dat de toets wordt ingedrukt, wordt de weergave

tijdelijk onderbroken of hervat.

• Disk #10 wordt aangduid als "0".

• De beschikbare functies en de getoonde informatie zijn afhankelijk

van de externe Disk-Wisselaars die zijn aangesloten.

Weergeven van externe disks

— 17 —

Wanneer ingeschakeld, wordt "MRDM ON" getoond.

Wanneer op de [¢] toets wordt gedrukt, wordt het volgende

fragment weergegeven.

Namen bevestigen aan CD's.

1Start de weergave van de disk waaraan u een naam wilt

bevestigen

• Er kunnen geen namen worden bevestigd aan MD's.

• Het is niet mogelijk om disks namen te geven terwijl CD-tekst of

de klok op de display wordt getoond.

2Activeer de functie voor het vastleggen van namen

Houd de [NAME] toets tenminste 2 seconden ingedrukt.

"NAME SET" wordt getoond.

3Verplaats de cursor naar de tekeninvoerpositie

Druk op de [ ] toets.4] of [¢

4Kies het soort teken (uitsluitend de KRC-691)

Druk op de [38] toets.

Elke keer dat de toets wordt ingedrukt, verandert het soort teken

in onderstaande volgorde.

Soort teken

Hoofdletters

Kleine letters

Cijfers en symbolen

Speciale tekens (accenten)

5Kies de tekens

Druk op de [FM] of [AM] toets.

6Herhaal de stappen 3 t/m 5 om de naam in te voeren.

7Sluit de functie voor het vastleggen van namen af

Vastleggen van disknamen (DNPS)

In willekeurige volgorde weergeven van alle fragmenten op alle

disks in de diskwisselaar.

Druk op de [M.RDM] toets.

Elke keer dat de toets wordt ingedrukt, wordt de functie voor

weergave in willekeurige volgorde van het magazijn aan- of

uitgezet.

Weergave van een magazijn in willekeurige

volgorde (Functie van de diskwisselaar)

Weergeven van alle fragmenten op de disk in willekeurige

volgorde.

Druk op de [RDM] toets.

Elke keer dat de toets wordt ingedrukt, wordt de functie voor

weergave in willekeurige volgorde aan- of uitgezet.

Wanneer ingeschakeld, wordt "RDM ON" getoond.

Wanneer op de [¢] toets wordt gedrukt, wordt het volgende

fragment weergegeven.

Weergave in willekeurige volgorde

Weergeven van het eerste gedeelte van elk fragment op de

huidige disk om snel het gewenste fragment op te zoeken.

1Starten van het aftasten van fragment

Druk op de [SCAN] toets.

"Scan ON"/"SCAN ON" wordt getoond.

2Laat de toets los wanneer het gewenste fragment wordt

weergegeven

Druk op de [SCAN] toets.

Aftasten van fragment

Functies voor externe disk-bediening

— 18 —

Nederlands

Menusysteem

Bladeren van de getoond CD-tekst of MD-titel.

Houd de [DISP] toets tenminste 1 seconde ingedrukt.

Bladeren van tekst/titel

Druk op de [NAME] toets.

• Wanneer er gedurende 10 seconden geen bediening plaatsvindt,

wordt de tot op dat moment ingevoerde naam vastgelegd en

wordt de functie voor het vastleggen van namen afgesloten.

• Geluidsdragers waaraan u namen kunt bevestigen, zijn

- Externe CD-wisselaar/speler: Afhankelijk van de CD-wisselaar/

speler. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de CD-wisselaar/

speler.

• De naam van een CD kan alleen worden veranderd door dezelfde

procedure nogmaals uit te voeren.

— 19 —

LOUD

DAB

SCAN B.S./RDM REP MTL/M.RDM DISP

OFF

TITI

NAME

B NR

MENUSRC

4 ¢

KRC-691

KRC-591V/KRC-591

Menudisplay

RDS indicator

NEWS indicator

Menudisplay

RDS indicator

NEWS indicator

Omdat authorisatie met behulp van de veileigheidscode vereist

is wanneer deze uit het voertuig is genomen, kunt u diefstal

helpen voorkomen.

Wanneer de veiligheidscodefunctie eenmaal is geactiveerd, kan de

functie niet meer gedeactiveerd worden.

De veiligheidscode is het 4-cijferige getal dat in het "Car Audio

Passport" van deze eenheid staat.

1Zet de eenheid stand-by

Druk op de [SRC] toets.

Kies de "ALL OFF" display.

2Activeer de menufunctie

Houd de [MENU] toets tenminste 1 seconde ingedrukt.

Wanneer "MENU" wordt getoond, wordt "Security"/ "SECURITY"

getoond.

3Activeer de veiligheidscodefunctie

Houd de [4] of [¢] toets tenminste 1 seconde ingedrukt.

Wanneer "ENTER" wordt getoond, wordt "CODE" getoond.

4Kies de in te voeren cijfers

Druk op de [ ] toets.4] of [¢

5Kies de cijfers voor de veiligheidscode

Druk op de [FM] of [AM] toets.

6Herhaal de stappen 4 en 5 voor de volledige veiligheidscode.

7Bevestig de veiligheidscode

Houd de [¢] toets tenminste 3 seconden ingedrukt.

Wanneer "RE-ENTER" wordt getoond, wordt "CODE" getoond.

8Herhaal de stappen 4 t/m 7 en voer de veiligheidscode

opnieuw in.

"APPROVED" wordt getoond.

De veiligheidscodefunctie wordt geactiveerd

Veiligheidscode

Instellen van het geluidssignaal van de aanraaksensor, enz.

In het onderstaande wordt de basisbediening van het

menusysteem uitgelegd. Na deze uitleg volgt een beschrijving

van alle beschikbare functies en de daarbij behorende

instellingen.

1Activeer de menufunctie

Houd de [MENU] toets tenminste 1 seconde ingedrukt.

"MENU" wordt getoond.

2Kies de functie

Druk op de [FM] of [AM] toets.

Voorbeeld: Wanneer u de pieptoon wilt instellen, kiest u de

"Beep"/"BEEP" display.

3Stel de functie in

Druk op de [ ] of [4 ¢] toets.

Voorbeeld: Wanneer "Beep"/"BEEP" is gekozen, wordt elke keer

dat de toets wordt ingedrukt overgeschakeld tussen

"Beep ON"/"BEEP ON" en "Beep OFF"/"BEEP OFF".

Kies 1 van deze instellingen.

U kunt andere functies instellen door terug te keren naar stap 2.

4Sluit de menufunctie af

Druk op de [MENU] toets.

De mogelijke instellingen van de functies die op de hierboven

beschreven wijze worden bediend staan in onderstaande tabel. (In

de meeste gevallen is de bovenste instelling in de tabel de

oorspronkelijke instelling.)

Functies die op een andere wijze worden bediend (<Handmatig

instellen van de klok> enz.), worden stap voor stap uitgelegd.

Menusysteem

— 20 —

Nederlands

Synchroniseren van de klok met het tijdsignaal dat door een

RDS-zenders wordt uitgezonden.

Display Instelling

"SYNC ON" Synchroniseert de klok.

"SYNC OFF" Voor handmatige instelling van de klok.

Het synchroniseren van de klok duurt 3 tot 4 minuten.

Synchroonklok

De klok kan handmatig worden ingesteld wanneer de

<Synchroonklok> (blz. 21) is uitgezet.

1Kies de functie voor het instellen van de klok

Druk op de [FM] of [AM] toets.

Kies de "CLK ADJ" display.

2Activeer de functie voor het instellen de klok

Houd de [4] of [¢] toets tenminste 1 seconde ingedrukt.

De klokdisplay knippert.

3Stel de uren in

Druk op de [FM] of [AM] toets.

Stel de minuten in

Druk op de [ ] of [4 ¢] toets.

4Sluit de functie voor het instellen van de klok af

Druk op de [MENU] toets.

Handmatig instellen van de klok

Aan- en uitzetten van het geluidssignaal (pieptoon) waarmee een

bediening wordt aangegeven.

Display Instelling

"Beep ON"/"BEEP ON" Het geluidssignaal wordt

weergegeven.

"Beep OFF"/"BEEP OFF" Het geluidssignaal wordt

geannuleerd.

Signaal van de aanraaksensor

Wanneer u een verkeerde code invoert, moet de procedure vanaf

stap 4 worden herhaald.

Na een druk op de resettoets of wanneer de

voedingskabel wordt losgemaakt

1Schakel de spanning in.

2Herhaal de stappen 4 t/m 7 en voer de veiligheidscode

opnieuw in.

"APPROVED" wordt getoond.

De eenheid kan gebruikt worden.

Indien een onjuiste code is ingevoerd, wordt de melding "WAITING"

weergeven en is de onderstaande blokkeringstijd voor de invoer

wordt geactiveerd.

Nadat de blokkeringstijd voor de invoer is verstreken, word de

melding, "CODE" weergegeven en kan deze opnieuw ingevoerd

worden.

Het aantal keren dat een

onjuiste code werd ingevoerd

Blokkeringstijd voor de invoer

1 —

2 5 minuten

3 1 uur

4 24 uur

— 21 —

Functies van de KRC-691

Instellen van het contrast van de display.

Display en instelling

"CONT 0"

"CONT 5" (oorspronkelijke instelling)

"CONT 10"

… …

Instellen van het contrast

Functies van de KRC-691

Instellen van het displaytype.

Display Instelling

"DisplayD" Demonstratie.

"DisplayA" De cirkeldisplay is de speelduur.

"DisplayB" De cirkeldisplay is de klok.

"DisplayC" Stil type display.

Veranderen van displaytype

Functies van de KRC-591V/KRC-591

Aan- en uitzetten van het grafische gedeelte van de display.

Display Instelling

"GRPH ON" De grafische display wordt getoond.

"GRPH OFF" De grafische display wordt niet getoond.

Instellen van de grafishe display

Kiezen van de groene of de rode verlichting.

Display Instelling

"KEY GRN" De kleur van de verlichting is groen.

"KEY RED" De kleur van de verlichting is rood.

Kiezen van de kleur van de verlichting

Om potentiele dieven af te schrikken knippert er een rode

indicator op de eenheid nadat u het voorpaneel heeft verwijderd.

Display Instelling

"DSI ON" LED knippert.

"DSI OFF" LED UIT (OFF).

DSI (Disabled System Indicator)

Menusysteem

— 22 —

Nederlands

Kiest de afstemfunctie.

Afstemfunctie Weergave Werking

Automatisch zoeken "AUTO 1" Automatisch zoeken naar

een zender

Voorkeurzender zoeken "AUTO 2" Op volgorde zoeken langs

de voorkeurgeheugen

opgeslagen zenders

Handmatig "Manual"/"MANUAL" Handmatig op een zender

afstemmen

Afstemfunctie <in de Tuner-functie>

Er wordt bij automatisch zoeken alleen afgestemd op zenders die

goed te ontvangen zijn.

Display Instelling

"LO.S OFF" De functie voor lokaal zoeken is uitgeschakeld.

"LO.S ON" De functie voor lokaal zoeken is ingeschakeld.

Lokaal zoeken <in de Tuner-functie>

dat voor verkeersinformatie (blz. 12) is ingesteld.

• Deze functie is alleen beschikbaar wanneer de zender de PTY-code

voor nieuwsuitzending uitzendt of behoort tot een <Enhanced

Other Network> dat de PTY-code voor nieuwsuitzending uitzendt.

• Zodra de Nieuwbulletinonderbrekingsfunctie op AAN is ingesteld,

schakelt deze naar een FM-zender.

Er wordt automatisch naar nieuwsuitzending overgeschakeld

zodra een deze begint, zelfs wanneer er niet naar de radio wordt

geluisterd. Tevens kan er een periode worden ingesteld

gedurende welke er niet overgeschakeld mag worden.

Display en instelling

"NEWS OFF"

"NEWS 00M"

"NEWS 90M"

Wanneer "NEWS 00M" — "NEWS 90M" is ingesteld, is de

nieuwsuitzendingsfunctie ingeschakeld.

Wanneer ingeschakeld,licht de "NEWS" indicator op.

Wanneer een nieuwsuitzending start, wordt "NEWS" getoond en

wordt automatisch naar het een nieuwsuitzending

overgeschakeld.

• Wanneer u de "20M" instelling kiest, wordt er de eerste 20

minuten na een nieuwsuitzending niet opnieuw op een

nieuwsuitzending afgestemd.

• Het voor nieuwsuitzending gebruikte volume is het volume zoals

…

Nieuwsbulletinfunctie met uitschakeling voor

een bepaalde periode

— 23 —

Functies van de KRC-691

Automatisch dimmen van de display wanneer de autolichten

ontstoken worden.

Display Instelling

"DIM ON" De display wordt gedimd

"DIM OFF" De display wordt niet gedimd

Dimmer

Door stereo-uitzendingen in mono te ontvangen kan ruis worden

verminderd.

Display Instelling

"MONO OFF" De mono-ontvangst is uitgeschakeld.

"MONO ON" De mono-ontvangst is ingeschakeld.

Mono-ontvangst <tijdens FM-ontvangst>

Wanneer de verkeersinformatiefunctie is ingeschakeld en de

ontvangst tijdens het luisteren naar een

verkeersinformatiezender niet goed is, wordt automatisch

gezocht naar een andere verkeersinformatiezender die beter

ontvangen kan worden.

Display Instelling

"ATPS ON" De automatische TP afstemfunctie is ingeschakeld.

"ATPS OFF" De automatische TP afstemfunctie is uitgeschakeld.

Automatische TP afstemfunctie

Display Instelling

"REG ON" De regionale functie is ingeschakeld.

"REG OFF" De regionale functie is uitgeschakeld.

Het kan voorkomen dat zenders in hetzelfde netwerk verschillende

programma's uitzenden of gebruik maken van andere

serviceprogrammanamen.

U kunt ervoor kiezen de RDS-zenders die met de AF-functie voor

een bepaald netwerk worden ontvangen, tot een bepaalde regio

te beperken.

Beperken van de RDS-regio (Regionale functie)

Wanneer de ontvangst verslechtert, wordt automatisch op een

andere frequentie overgeschakeld waarop hetzelfde programma

in hetzelfde RDS-netwerk wordt uitgezonden als daardoor een

betere ontvangst kan worden verkregen.

Display Instelling

"AF ON" De AF-functie is ingeschakeld.

"AF OFF" De AF-functie is uitgeschakeld.

Wanneer de AF-functie is ingeschakeld, licht de "RDS" indicator

op.

Wanneer er geen andere zenders met hetzelfde programma in het

RDS-netwerk beschikbaar zijn, kan het voorkomen dat de uitzending

voortdurend wordt onderbroken. Schakel in dat geval de AF-functie

uit.

AF (Alternative Frequency)

Zie <Automatisch vastleggen van zenders in het geheugen> (blz.

10) voor bediening.

Automatisch vastleggen van zenders in het

geheugen <in de Tuner-functie>

Menusysteem

— 24 —

Nederlands

Stel een bepaalde tijd in om automatisch de spanning uit te

schakelen wanneer de functie Stand-by in werking blijft.

Deze functie kan de accu van de auto beschermen.

Display Instelling

"OFF – – –" De functie voor het uitschakelen van de

spanning is uitgeschakeld.

"OFF 20M" Schakelt de spanning uit na 20 minuten

(Oorspronkelijke instelling)

"OFF 40M" Schakelt de spanning uit na 40 minuten

"OFF 60M" Schakelt de spanning uit na 60 minuten

Deze instelling gebeurt na instelling van <Veiligheidscode> (blz. 20).

Spanning uitschakelen na een bepaalde periode

Instellen van de functie voor het bladeren van tekst.

Display Instelling

"SCL MANU" Bladert niet

"SCL AUTO" Bladert wanneer de display verandert

De tekst waarbij wordt gebladerd, is.

• CD-tekst

• MD-titel

• Radiotekst

Bladeren van tekst

— 25 —

— 26 —

Nederlands

Het gebruik van andere accessoires dan de bijgeleverde toebehoren kan

het toestel beschadigen. Gebruik uitsluitend de hierboven getoonde, bij

het toestel geleverde toebehoren.

..........................................1

..........................................2

..........................................1

Onderdeel Aantal stuks

1. Voorkom kortsluiting of ongelukken Haal de sleutel uit het-

kontakt en ontkoppel de min (negatieve) kabel.

2. Verbind de juiste in- en uitgangskabels van ieder toestel.

3. Verbind de kabel met de bedradingsbundel.

4. Neem stekker B van de bedradingsbundel en verbind met de

luidsprekeraansluiting van uw auto.

5. Neem stekker A van de bedradingsbundel en verbind met de

externe spanningsaansluiting van de auto.

6. Neem de kabelboom en verbind deze met het toestel.

7. Monteer het toestel in de auto.

8. Sluit de - pool van de accu weer aan.

9. Druk op de terugsteltoets.

• Als uw wagen niet voorbereid is op dit speciale

aansluitingssysteem, raadpleeg dan uw KENWOOD dealer.

• Gebruik uitsluitend antenneconversie-adapters (ISO-JASO)

wanneer de antennekabel een ISO stekker heeft.

• Kontroleer dat alle verbindingen juist zijn en de stekkers goed in

de aansluitingen zijn vergrendeld.

• Indien het kontakt van uw auto geen ACC stand heeft of de

ontstekingskabel (kontaktkabel) met een spanningsbron is

verbonden waar constant spanning op staat zoals bijvoorbeeld

een accukabel, zal de spanning van het toestel niet

overeenkomstig het kontakt worden in- en uitgeschakeld (met

andere woorden, de spanning van het toestel wordt niet gelijk

met het kontakt in- en uitgeschakeld). Indien u de spanning van

het toestel overeenkomstig het kontakt van de auto wilt in- en

uitschakelen, moet u de ontstekingskabel met een

spanningsbron verbinden die middels het kontakt van de auto

wordt in- en uitgeschakeld.

• Kontroleer wanneer een zekering doorbrandt eerst of de kabels

geen kortsluiting maken. Vervang vervolgens de doorgebrande

zekering door een van hetzelfde type.

• Isoleer niet-aangesloten kabels met isolatieband of ander

geschikt materiaal. Voorkom korstluiting en verwijder niet de

kappen of doppen van de uiteinden van kabels of aansluitingen

die niet worden verbonden.

•Sluit de luidsprekerkabels juist met de overeenkomende aansluitingen

aan. Het toestel wordt mogelijk beschadigd of functioneert niet indien

de - kabels gezamelijk worden aangesloten en/of gezamelijk op een

metalen onderdeel van de auto worden geaard.

• Kontroleer na het installeren van het toestel dat de remlichten,

richtingaanwijzers, ruitewissers, etc. van de auto juist functioneren.

• Als de console voorzien is van een klep, dient u het toestel

zodanig te installeren dat het voorpaneel bij het openen en

sluiten de klep niet raakt.

• Installeer het toestel zodanig, dat een maximale hoek van 30˚

wordt bereikt.

2LET OP

Toebehoren

Handelingen voor het installeren

..........................................2

— 27 —

TEL MUTE

P.CONT

ANT.CONT

Rechterachteruit

gang (rood) 4

Linkerachteruitgang

(wit) 10 Linkervooruitgang

(wit) 12

Rechtervooruit

gang (rood) 5

*1KRC-691/591 :

Accukabel (geel) 6

*2KRC-591V :

Ontstekingskabel (rood) 7

*1KRC-691/591 :

Ontstekingskabel (rood)

*2KRC-591V :

Accukabel (geel)

FM/AM

antenne-ingang

Antennekabel (ISO) 1

Antenneconversie-adapter (ISO–JASO) (toebehoren3) 2

Raadpleeg voor het

aansluiten van het

KENWOOD

navigatiesysteem de

gebruiksaanwijzing

van de navigator. 22

Bedradingsbundel

(toebehoren 1) 16

Zorg dat de kabel niet uit het

lipje komt wanneer u geen

verbindingen heeft gemaakt.

Spanning-/

motorantennekabel

(blauw/wit) 20

TEL-dempingskabel

(bruin) 17

Verbind ofwel met de

spanningsaansluiting

wanneer u de los

verkrijgbare eindversterker

gebruikt, ofwel met de

antenne-aansluiting van het

voertuig. 23

Verbind met de aansluiting

die is geaard tijdens

ontvangst van of gedurende

een telefoongesprek 21

A–7 Pen (rood) 8

A–4 Pen (geel) 9

Aansluiting A

Aansluiting B

Zekering (10A) 13

Verbinden van kabels met aansluitingen

Aansluitfunctie gids

Pennummers voor

ISO aansluitingen

Kleur van

kabel Functies

Externe

spanningsaansluiting

A–4

A–5

A–6

(uitsluitend

de KRC-691)

A–7

A–8

Luidsprekers-

aansluiting

B–1

B–2

B–3

B–4

B–5

B–6

B–7

B–8

Geel

Blauw/wit

Oranje/wit

Rood

Black

Paars

Paars/zwart

Grijs

Grijs/zwart

Wit

Wit/zwart

Groen

Groen/zwart

Accu*1

Kontakt (ACC)*2

Spanningsregelaar

Dimmer

Kontakt (ACC)*1

Accu*2

Aardeverbinding

Rechtsachter (+)

Rechtsachter (–)

Rechtsvoor (+)

Rechtsvoor (–)

Linksvoor (+)

Linksvoor (–)

Linksachter (+)

Linksachter (–)

Naar KENWOOD diskwisselaar/

ingang voor bediening DAB/

KPA-SD100/KPA-HD100/KPA-SS100 16

Zie de overeenkomstige handleidingen om

deze snoeren aan te sluiten. 17

Naar stuurafstandsbediening

(uitsluitend de KRC-691)

— 28 —

Nederlands

Kontroleer dat het toestel goed op zijn plaats is geïnstalleerd. Het

toestel zal niet juist functioneren indien het niet goed is geplaatst (het

geluid zal bijvoorbeeld overslaan).

Buig de lipjes van de

bevestigingshuls met

een schroevedraaier

of dergelijk en

bevestig op zijn

plaats.

Metalen

bevestigingsriem

(in de handel

verkrijgbaar)

Zelf-tappende

schroef (in de

handel

verkrijgbaar)

Hitteschild of metalen steun

Schroef (M4X8)

(in de handel

verkrijgbaar)

Verbinden van kabels met aansluitingen Installeren

■Installeren

Verbinden van de ISO aansluiting (zie blz.27)

De penopstelling van de ISO aansluitingen is afhankelijk van het type van

uw auto. Voorkom beschadiging en kontroleer dat de juiste verbindingen

worden gemaakt. De basisverbinding van de bedradingsbundel is in stap

1 hieronder beschreven. Maak de getoonde verbindingen indien de

penopstelling van de ISO aansluiting overeenkomt met de beschrijving in

2 3of .

2WAARSCHUWING

Toestel Auto

Ontstekingskabel (rood)

Accukabel (geel)

A–7 Pen (rood)

A–4 Pen (geel)

Toestel Auto

Ontstekingskabel (rood)

Accukabel (geel)

A–7 Pen (rood)

A–4 Pen (geel)

Toestel Auto

Ontstekingskabel (rood)

Accukabel (geel)

A–7 Pen (rood)

A–4 Pen (geel)

Wanneer u een verbinding volgens 3 heeft gemaakt, wordt de

spanning van het toestel niet in overeenstemming met het kontakt in-

en uitgeschakeld. U moet in dit geval zelf de spanning uitschakelen

wanneer het kontakt van de auto is uitgeschakeld.

Voor het in- en uitschakelen in overeenstemming met het kontakt moet

u de ontstekingskabel (ACC ...rood) met een spanningsbron verbinden

die middels het kontakt wordt in- en uitgeschakeld.

1(Basisverbinding) De A-7 pen (rood) van de ISO aansluiting van de

auto is verbonden met het kontakt en de A-4 pen (geel) is verbonden

met de spanningsbron waar constant spanning op staat.

2De A-7 pen (rood) van de ISO aansluiting van de auto is verbonden

met de spanninsbron waar constant spanning op staat en de A-4 pen

(geel) is verbonden met het kontakt.

3De A-4 pen (geel) van de ISO aansluiting van de auto is niet verbonden

en de A-7 pen (rood) is verbonden met de spanningsbron waar

constant spanning op staat (of zowel de A-7 (rood) en A-4 (geel) pennen

zijn verbonden met de spanningsbron waar constant spanning op staat.

■Bevestigen van het voorpaneel aan het toestel

Steek de zelftappende schroeven (ø4 x 16 mm) alleen in de daarvoor

bestemde schroefgaten, omdat ze anders onderdelen in het toestel

kunnen beschadigen.

Toebehoren4

Als u het voorpaneel wilt

vastmaken aan de

hoofdeenheid zodat het niet

loskomt, schroef dan de

bijgeleverde schroeven (ø4 X

16 mm) in de hieronder

getoonde openingen.

Bodempaneel

— 29 —

■Verwijderen van het harde rubberframe

2Nadat de onderkant is verwijderd moet u de twee plaatsen boven

verwijderen.

Het frame kan op dezelfde manier vanaf de bovenkant worden

verwijderd.

Klem

Vergrendeling

1Gebruik de klempennen op het gereedschap voor het verwijderen

en verwijder de twee vergrendelingen onder.

Breng het frame omlaag en trek naar voren zoals u in de

afbeelding ziet.

Toebehoren2 Gereedschap voor het verwijderen

Toebehoren2

Gereedschap voor het

verwijderen

Schroef (M4X8)

(in de handel

verkrijgbaar)

■Verwijderen van het toestel

4Breng het gereedschap voor

het verwijderen omlaag en

trek het toestel half naar

voren terwijl u het naar het

midden drukt.

5Trek het toestel met uw

handen geheel naar voren en

let op het toestel niet te

laten vallen.

Wees voorzichtig zodat u geen wonden van de klempennen op het

gereedschap voor het verwijderen krijgt.

1Zie het gedeelte “Verwijderen van het harde rubberframe” en

verwijder het harde rubberframe.

2Verwijder de schroef (M4 x 8) van het achterpaneel.

3Steek het gereedschap voor het verwijderen (2 stuks) in de

openingen aan beide kanten zoals afgebeeld.

— 30 —

Nederlands

Vele problemen worden slechts veroorzaakt door een

verkeerde bediening of verkeerde verbindingen.

Kontroleer voordat u uw handelaar raadpleegt eerst de

volgende lijst voor een mogelijke oplossing van uw

probleem.

Algemeen

?Spanning wordt niet ingeschakeld.01

✔De zekering is doorgebrand.

☞Nadat u de kabels op kortsluiting heeft gekontroleerd moet u de

zekering door een van hetzelfde type vervangen.

✔Autokontakt heeft geen ACC stand.02

☞Verbind dezelfde kabel met het kontakt als de accukabel.

?Als u Standby hebt geselecteerd, wordt het toestel automatisch

uitgeschakeld.03

✔De Uitschakeltimerfunctie is geactiveerd.

☞Schakel de Uitschakeltimerfunctie uit als u niet wilt dat het toestel

automatisch wordt uitgeschakeld.

?Er gebeurt niets na het drukken op toetsen.04

✔De computerchip in het toestel functioneert niet normaal.

☞Druk op de resettoets van het toestel (blz. 4).

?Er is een geluidsbron waarnaar u niet kunt overschakelen.05

✔Er is geen cassette geplaatst.

☞Plaats de geluidsdrager waarnaar u wilt luisteren. Wanneer er in

dit toestel geen geluidsdrager is geplaatst, kunt u niet

overschakelen naar elke geluidsbron.

✔De diskwisselaar is niet aangesloten.08

☞Sluit de diskwisselaar aan. Wanneer de diskwisselaar niet op de

ingangsaansluitingen is aangesloten, kunt u niet naar een externe

disk-speler overschakelen.

?Het geheugen wordt gewist wanneer het kontakt wordt

uitgeschakeld.10

✔De accukabel is niet met de juiste aansluiting verbonden.

☞Sluit de kabels juist aan de hand van het gedeelte <Verbinden van

kabels met aansluitingen> aan.

✔De kabel van het kontakt en de accu zijn niet juist verbonden.11

☞Sluit de kabels juist aan de hand van het gedeelte <Verbinden van

kabels met aansluitingen> aan.

?De telefoondempingfunctie werkt niet.15

✔De telefoondempingkabel is niet juist verbonden.

☞Sluit de kabels juist aan de hand van het gedeelte <Verbinden van

kabels met aansluitingen> aan.

?De telefoondempingfunctie wordt geaktiveerd maar de

telefoondempingkabel is niet aangesloten.16

✔De telefoondempingkabel raakt een metalen deel van de auto.

☞Zorg dat de telefoondempingkabel geen kontakt met een metalen

deel maakt.

?Zelfs als Toonversterking ingeschakeld is, kunnen schelle tonen niet

gecompenseerd worden. 17

✔De Tuner is als geluidsbron geselecteerd.

☞Schelle tonen kunnen niet gecompenseerd worden in de functie

met Tuner als geluidsbron.

?Geen geluidsweergave of zeer laag volume.20

✔De instellingen van de Fader of Balans zijn altijd naar één kant

ingesteld.21

☞Centreer de instellingen van de Fader en de Balans.

✔De in- en uitgangskabels of bedradingsbundel is/zijn niet juist

verbonden.22

☞Sluit de in- en uitgangskabels en/of bedradingsbundel opnieuw

juist aan. Zie het gedeelte <Verbinden van kabels met

aansluitingen>.

✔De cassette is van slechte kwaliteit.23

☞Probeer een andere cassette. De hiervoor geplaatste cassette is

slecht indien het probleem is opgelost.

✔De waarden van de volumeafwijking zijn laag.24

☞Verhoog de waarden van de volumeafwijking. (blz. 6)

Oplossen van problemen

— 32 —

Nederlands

Disk als geluidsbron

?“AUX” verschijnt op het display en de externe disc-regelmodus

wordt niet uitgevoerd.50

✔De O-N-schakelaar wordt op “O” gezet.

☞Zet de schakelaar op “N”.

✔Een niet-ondersteunde discwisselaar is aangesloten.51

☞Sluit de ondersteunde discwisselaar aan. (blz. 3)

?Niet de gekozen disk maar een andere wordt weergegeven.52

✔De gekozen CD is vuil.

☞Reinig de CD.

✔De CD is verkeerd om geplaatst.53

☞Plaats de CD met het label omhoog.

✔De disk is in een andere lade geplaatst dan u heeft gekozen.54

☞Verwijder het diskmagazijn en kontroleer het nummer van de

gekozen disk.

✔De disk heeft krassen.55

☞Probeer een andere disk.

?Het gekozen fragment wordt niet weergegeven.58

✔De willekeurige weergavefunctie voor een disk of magazijn is

geaktiveerd.

☞Schakel de willekeurige weergavefunctie uit.

?De herhaling van een passage of een disk, het aftasten van een

passage, de weergave in willekeurige volgorde en de weergave van

het magazijn in willekeurige volgorde starten automatisch.59

✔De instelling wordt niet geannuleerd.

☞De instellingen voor deze functies blijven bewaard totdat de

instellingen worden uitgeschakeld of de disk wordt uitgeworpen,

zelfs wanneer het toestel wordt uitgeschakeld of naar een andere

geluidsbron wordt overgeschakeld.

?CD-R of CD-RW kan niet worden weergegeven.60

✔CD-R/CD-RW is niet gefinaliseerd.

☞Finaliseer de disk op een CD-recorder.

✔De gebruikte CD-wisselaar is niet compatibel met CD-R/CD-RW.61

☞Gebruik een CD-wisselaar die compatibel is met CD-R/CD-RW.

?Fragment zoeken kan niet uitgevoerd worden.66-2

✔Voor het eerste of laatste fragment van het album.

☞Voor ieder album is van toepasssing dat het niet mogelijk is om de

functie Fragment zoeken naar het eerste fragment in

achterwaartse richting uit te voeren en evenmin is het mogelijk de

functie Fragment zoeken naar het laatste fragment in voorwaarste

richting uit te voeren.

Neem in de volgende gevallen contact op met het

dichtstbijzijnde servicecentrum:

• Er kan niet worden overgeschakeld naar de diskwisselaar hoewel deze

wel is aangesloten, en tijdens het veranderen van functie verschijnt "AUX"

op de display.

• Er wordt bij het veranderen van functie overgeschakeld naar de

hulpingang hoewel er geen apparaat (KCA-S210A, CA-C1AX, KDC-CPS87,

KDC-CX87, KDC-CPS85, KDC-CX85, KDC-CPS82 of KDC-CX82) is

aangesloten.

Oplossen van problemen

— 33 —

De onderstaande berichten geven de toestand van uw

systeem weer.

EJECT: Geen diskmagazijn in de diskwisselaar geplaatst. Het

diskmagazijn is niet juist geplaatst.E01

➪Plaats een diskmagazijn op de juiste wijze.

Geen cd in de speler.

➪Plaats een cd.

NO DISC: Geen disk in het diskmagazijn geplaatst.

E02

➪Plaats een disk in het magazijn.

TOC ER: Geen disk in het diskmagazijn geplaatst.

E04

➪Plaats een disk in het magazijn.

De CD is vuil. De CD is omgekeerd geplaatst. De CD

heeft krassen.

➪Reinig de CD en plaats juist.

BLANK: Er is niets op de MD opgenomen.E10

NO TRACK: De MD heeft een titel maar er zijn geen fragmenten

opgenomen.E11

NO PANEL: Het voorpaneel van het neventoestel dat op dit

toestel wordt aangesloten, is verwijderd.E30

➪Plaats het paneel.

E-77: Het toestel functioneert om een andere reden niet

juist.E77

➪Druk op de terugsteltoets van het toestel.

Raadpleeg een onderhoudscentrum indien "E-77"

wordt getoond.

MECHA ER: Er is iets fout met het magazijn van de wisselaar. Of

het toestel functioneert niet naar behoren.E99

➪Controleer het magazijn van de wisselaar. En druk

op de reset-toets van het toestel.

Raadpleeg een onderhoudscentrum indien "MECHA

ER" wordt getoond.

HOLD ER: Het beschermingscircuit van het toestel wordt

geaktiveerd wanneer de temperatuur van de

automatische diskwisselaar 60°C of hoger is. De

werking wordt gestopt.E0d

➪Laat het toestel afkoelen door de ramen te openen

of de airconditioner in te schakelen. De weergave zal

starten wanneer de temperatuur lager dan 60°C is.

NO NAME: Geprobeerd om DNPS weer te geven tijdens de

weergave van een CD waarvoor geen disknaam werd

ingesteld.E51

NO TITLE: Geprobeerd om een disktitel of fragmenttitel weer te

geven tijdens de weergave van een MD welke geen

MD-titel heeft.E53

NO TEXT: • Geprobeerd om de disktekst of fragmenttekst op

de display, tijdens de weergave van een CD welke

niet voorzien is van een CD-tekst,.weer te geven.

• U probeerde tekst uit te lezen tijdens ontvangst

van een zender die geen tekstgegvens uitzond.E55

WAITING: Gegevens voor radiotekst worden ontvangen.E56

LOAD: Er wordt in de diskwisselaar van disk gewisseld.E57-1

READING: De eenheid is bezig met het lezen van de gegevens

van de disk.E57-2

NO ACCES: Na plaatsing in de diskwisselaar werd

voorkeurdisknaam-weergave(DNPP) uitgevoerd

zonder dat de disk tenminste 1 keer is weergegeven.

IN (Knipperend): Het gedeelte van de cassettespeler functioneert

niet goed.E60

➪Plaats de band opnieuw. Als de band niet

uitgevoerd kan worden of de display blijft

knipperen zelfs als de band op een juiste wijze

opnieuw geplaatst is, schakel dan de spanning uit

en neem contact op met het dichtstbijzijnde

service center.

E54

E58

— 34 —

Nederlands

FM tunergedeelte

Frekwentiebereik (50 kHz afstand) ...........87,5 MHz – 108,0 MHz

Bruikbare gevoeligheid (S/R = 26dB) .........................0,7 µV/75 Ω

Onderdrukkinggevoeligheid (S/R = 46dB) ..................1,6 µV/75 Ω

Frequentieweergave (±3 dB).................................30 Hz – 15 kHz

Signaal/ruisverhouding (MONO) ..........................................65 dB

Selektiviteit (DIN) ( 400 kHz) .......................................... ±≥80 dB

Stereo-scheiding (1 kHz)......................................................35 dB

MW tunergedeelte

Frekwentiebereik (9kHz afstand) ...................531 kHz – 1611 kHz

Bruikbare gevoeligheid (S/R = 20dB) ...................................25 µV

LW tunergedeelte

Frekwentiebereik ............................................153 kHz – 281 kHz

Bruikbare gevoeligheid (S/N = 20dB) ...................................45 µV

Cassettespelergedeelte

Bandsnelheid............................................................4,76 cm/sek.

Wow & Flutter (WRMS) ....................................................0,08 %

Frequentieweergave (±3 dB) (70 µs) .....................30 Hz – 18 kHz

Scheiding (1 kHz).................................................................43 dB

Signaal/ruisverhouding

Dolby NR OFF ................................................................57 dB

Dolby B NR ON ..............................................................65 dB

Audiogedeelte

Maximaal uitgangsvermogen..........................................47 W x 4

Uitgangsvermogen (DIN 45324, +B=14,4V) ..................29 W x 4

Toonbereik

Lage tonen : ....................................................100 Hz 10 dB±

Middentonen : ...................................................1 kHz 10 dB±

Hoge tonen : ...................................................10 kHz 10 dB±

Vooruitgangsniveau/belasting

(Tijdens de CD-weergave) .............................1800 mV / 10 kΩ

Vooruitgangsimpedantie................................................... 600 ≤ Ω

Algemeen

Bedrijfsvoltage (11 – 16 V toelaatbaar) ..............................14,4 V

Stroomverbruik......................................................................10 A

Installatie-afmetingen (B x H x D) .................182 x 53 x 150 mm

Gewicht ..............................................................................1,2 kg

Technische gegevens zijn zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar.

Technische gegevens

— 36 —

Italiano

Indice

Precauzioni di sicurezza...........37

Sulla cassetta............................38

Riguardante la funzione RDS ...38

Caratteristiche generali............39

Alimentazione

Selezione della fonte

Volume

Attenuatore

Loudness

System Q

Controllo audio

Impostazione dell'altoparlante

Commutazione del display

Impostazione del display d'entrata

ausiliare

Frontalino antifurto

Silenziamento all'arrivo di una telefonata

Caratteristiche del sintonizzatore

................................................44

Sintonia

Memoria di preselezione delle stazioni

Memorizzazione automatica

Sintonia con preselezione

Caratteristiche RDS..................45

Informazioni sul traffico

Scorrimento Radio Text

PTY (Program Type) — Tipo di

programma

Preselezione del tipo di programma

Cambio della lingua per la funzione PTY

Caratteristiche del riproduttore

di cassette..............................48

RIproduzione delle cassette

Avanzamento rapido e riavvolgimento

Dolby B NR

Selezione del tipo del nastro

Avanzamento del nastro

Salto degli spazi vuoti

Ripetizione dei brani

Caratteristiche di controllo del

disco esterno(multilettore CD)

................................................50

Riproduzione dei dischi dal multilettore

Avanzamento rapido e riavvolgimento

Ricerca del brano

Ricerca dell'album

Ripetizione Brano/album

Scansione del brano

Riproduzione casuale

Riproduzione casuale dei dischi nel

multilettore

Denominazione dei dischi (DNPS)

Scorrimento testo/titolo

Sistema a menu ........................53

Sistema a menu

Codice di sicurezza

Tono di conferma operazione(BEEP)

Regolazione manuale dell'orologio

Sincronizzazione dell'orologio

DSI (Disabled System Indicator)

Illuminazione selezionabile

Commutazione del display grafico

Commutazione del tipo del display

Regolazione Contrasto

Dimmer

Impostazione dell'intervallo tra due

notiziari

Sintonia delle emittenti locali

Modo di sintonizzazione

Memorizzazione automatica

AF (Alternative Frequency) — Ricerca

delle frequenze alternative

Circoscrizione della "Regione RDS"

(Funzione di Limitazione Regionale)

Sintonizzazione automatica TP

Ricezione mono

Scorrimento del testo

Timer di spegnimento automatico

Accessorio.................................60

Procedimento per l’installazione

................................................60

Collegamento dei cavi ai

terminali .................................61

Installazione ..............................62

Guida alla soluzione di problemi

................................................64

Caratteristiche tecniche ...........68

— 37 —

Precauzioni di sicurezza

Per evitare lesioni e/o incendi,

osservare le seguenti precauzioni:

• Inserire l'apparecchio fino in fondo finché si

blocca saldamente in posizione, altrimenti

potrebbe fuoriuscire in caso di scontri o altre

scosse.

• Quando si prolungano i cavi dell'accensione,

della batteria o di massa, accertarsi di usare

cavi appositi per autoveicoli o cavi con

un’area di 0,75 mm 2(AWG18) o un un’area

maggiore per evitare il deterioramento dei

cavi e danni al rivestimento dei cavi.

• Per evitare cortocircuiti, non inserire mai

oggetti di metallo (come monete o strumenti

di metallo) all'interno dell'apparecchio.

• Se l'apparecchio comincia ad emettere fumo

o odori strani, spegnerlo immediatamente e

rivolgersi ad un Centro di Assistenza

Autorizzato Kenwood.

• Fare attenzione a non schiacciarsi le dita tra il

frontalino e l'apparecchio.

• Fare attenzione a non far cadere

l'apparecchio e a non sottoporlo a forti urti.

L'apparecchio può rompersi o incrinarsi

perché contiene parti in vetro.

• Non toccare il fluido dei cristalli liquidi se il

display a cristalli liquidi è danneggiato o rotto

in seguito ad urti. Il fluido dei cristalli liquidi

può essere pericoloso per la salute e anche

causare la morte. Se il fluido dei cristalli

liquidi viene in contatto con il corpo o gli

abiti, lavare immediatamente con sapone.

2AVVERTENZA

Per evitare danni all'apparecchio,

osservare le seguenti precauzioni:

• Alimentare l'apparecchio esclusivamente con

una tensione nominale di 12 V CC, con polo

negativo a massa.

• Non aprire il coperchio superiore o il

coperchio inferiore dell'apparecchio.

• Non installare l'apparecchio in un luogo

esposto alla luce solare diretta, o al calore o

all'umidità eccessivi. Evitare anche luoghi

molto polverosi o soggetti a schizzi d'acqua.

• Non collocare il frontalino rimosso o la

custodia del frontalino in luoghi esposti alla

luce solare diretta, o al calore o all'umidità

eccessivi. Evitare anche luoghi molto

polverosi o soggetti a schizzi d'acqua.

• Non sottoporre il frontalino a forti urti, perché

è un componente di precisione.

• Per evitare deterioramenti, non toccare con

le dita i contatti elettrici dell'apparecchio o

del frontalino.

• Quando si sostituisce un fusibile, usarne solo

uno nuovo di valore prescritto. L'uso di un

fusibile di valore errato può causare problemi

di funzionamento dell'apparecchio.

• Per evitare cortocircuiti quando si sostituisce

un fusibile, scollegare innanzitutto il

connettore multipolare.

• Non collocare alcun oggetto tra il frontalino e

l'apparecchio.

• Durante l’installazione, non usare alcuna vite

all’infuori di quelle fornite. L’uso di viti

diverse potrebbe causare danni

all’apparecchio principale.

2ATTENZIONE INFORMAZIONI IMPORTANTI

Riguardo al collegamento del

commutatore del disco /CD :

Quando collegate a quest'unità un multilettore

dotato di un interruttore "O-N", collocate

quest'ultimo nella posizione "N".

Per collegare un caricatore CD privo di

interruttore "O-N" a quest'unità unit, sono

richiesti il cavo di conversione CA-DS100 e/o

l'adattatore di commutazione KCA-S210A

come opzioni.

Un commutatore di dischi non funziona

quando collegato senza utilizzare le seguenti

opzioni.

Se un modello senza interruttore "O-N" viene

collegato, alcune funzioni non disponibili e

informazioni che non possono apparire sul

display vengono generate.

Osservate che non è possibile collegare i

multilettori KDC-C100, KDC-C302, C205, C705

e i multilettori non Kenwood.

Si rischia di danneggiare sia l'apparecchio che il

multilettore CD se li si collega in maniera

errata.

LA DICHIARAZIONE DI CONFORMITA' "CE"

DI QUESTO PRODOTTO E' DEPOSITATA

PRESSO:

KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B.V.

AMSTERDAMSEWEG 37

1422 AC UITHOORN

THE NETHERLANDS

Prodotto sotto licenza della Dolby Laboratories.

“Dolby” ed il simbolo doppia D sono marchi

registrati della Dolby Laboratories.

— 38 —

Italiano

• Se si incontrano difficoltà durante

l'installazione, rivolgersi ad un rivenditore o

ad un installatore specializzato Kenwood.

• Se l'apparecchio sembra non funzionare

correttamente, provare a premere prima il

pulsante di ripristino (reset). Se questo non

risolve il problema, o se l’apparecchio non è

dotato di questo pulsante, rivolgersi ad un

Centro di Assistenza Autorizzato o ad un

rivenditore Kenwood.

• Premere il pulsante di ripristino (reset) se il

multilettore non funziona correttamente.

Viene ripristinata la condizione di

funzionamento normale.

• I caratteri nello schermo LCD possono

essere difficili da leggere con temperature al

di sotto dei 5 °C (41 °F).

• Le illustrazioni contenute in questo manuale

che raffigurano il display ed il pannello sono

degli esempi usati per spiegare come

vengono usati i controlli. Pertanto,

l'indicazione sul display dell'illustrazione può

essere diversa da quella effettivamente

visualizzata sul display dell'apparecchio ed

alcune illustrazioni del display possono

rappresentare un evento impossibile durante

l’operazione in corso.

• Raccomandiamo fermamente l'attivazione

del codice di sicurezza (pagina 54) per

prevenire furti .

NOTA

LOUD

DAB

SCAN B.S./RDM REP MTL/M.RDM DISP

OFF

TITI

NAME

B NR

Precauzioni di sicurezza

Pulsante di ripristino (reset)

RDS (Radio Data System)

Quando si ascolta una stazione RDS (cioè una

stazione che trasmette dei dati RDS), viene

visualizzato il nome di servizio programma

della stazione, per una rapida identificazione

della stazione sintonizzata.

Le stazioni RDS (Radio Data System)

trasmettono anche i dati delle frequenze

alternative da loro utilizzate. Se state facendo

un lungo viaggio, questa funzione permette di

commutare automaticamente la radio sulla

frequenza migliore disponibile per quella

stazione in una data area. Questi dati vengono

automaticamente memorizzati, permettendo

così di ascoltare un programma senza

interruzioni. Vengono utilizzati per questo

scopo anche i dati delle stazioni memorizzate

nei tasti di preset.

Enhanced Other Network

(collegamenti incrociati con altre reti)

Le stazioni che offrono il servizio <Enhanced

Other Network> trasmettono anche

informazioni sulle altre stazioni RDS,

appartenenti alla stessa rete, che trasmettono

bollettini sul traffico. Quando è sintonizzata una

stazione <Enhanced Other Network> che non

trasmette bollettini sul traffico, ma un'altra

stazione RDS (della stessa rete) inizia a

trasmettere un bollettino, il sintonizzatore passa

automaticamente all'altra stazione per tutta la

durata del bollettino.

Allarme

In caso di annunci di emergenza nazionale

(annunci di disastri, ecc.), tutte le funzioni

dell’apparecchio vengono interrotte e questo

rimane "bloccato" per consentire la ricezione

dell'annuncio di emergenza.

Riguardante la funzione RDS

Pulizia della testina del nastro

Quando c'è del rumore o è cattiva la qualità

sonora durante la riproduzione del nastro, (per

via di una testina sporca), pulite la testina

mediante un'apposita cassetta pulisci testine.

Sulla cassetta

• Se il nastro è allentato, stringetelo.

• Se si stacca l'etichetta della cassetta,

fissatela con della colla.

• Non usate delle cassette deformate.

• Non posizionate la cassetta sul cruscotto o

dove la temperatura è molto alta.

• Non usate cassette con durata 100 minuti o

superiore.

Sulla cassetta

Pulizia dei contatti elettrici del

frontalino

Se i contatti elettrici sull'apparecchio o sul

frontalino sono sporchi, pulirli con un panno

morbido asciutto.

Pulizia dell’apparecchio

Se il frontalino di quest'unità è macchiato,

strofinatelo con un panno asciutto e morbido,

ad esempio un panno al silicone. Se il

frontalino è molto sporco, strofinatelo con un

panno inumidito con un detergente neutro, poi

rimuovetelo.

Se spruzzate il prodotto di pulizia a spray

direttamente sull'unità, si possono danneggiare

le parti meccaniche. Se strofinate il frontalino

con un panno duro o usando un liquido volatile,

ad esempio acquaragia o alcool, si può

graffiare la superficie o possono venire

cancellati i caratteri.

Premete il tasto [SRC].

Fonte Display

Sintonizzatore "TUNER"

Cassetta "TAPE"

Disco esterno(multilettore CD) "DISC-CH"

Ingresso ausiliario "AUX"

Attesa (solo modo di illuminazione) "ALL OFF"

• Per l'ingresso ausiliario servono i seguenti accessori opzionali.

- KCA-S210A

- CA-C1AX

- Multilettore CD con una funzione di ingresso ausiliario installata.

• Quest'unità spegne automaticamente la corrente dopo 20 minuti

nel modo di attesa per non scaricare la batteria del veicolo.

Il tempo di spegnimento della corrente può essere impostato

<Timer di spegnimento automatico> (pagina 59).

Selezione della fonte

Accensione della corrente (ON)

Premete il tasto [SRC].

All'accensione (ON), lo stato del <Codice di sicurezza> (pagina 54)

viene visualizzato come "CODE ON" o "CODE OFF ".

Spegnimento della corrente (OFF)

Premete il tasto [SRC] per almeno 1 secondo.

Alimentazione

Caratteristiche generali

— 39 —

LOUD

DAB

SCAN B.S./RDM REP MTL/M.RDM DISP

OFF

TITI

NAME

B NR

dATT/

LOUD

SRC/

PWR OFF

DISP

4 ¢

AMQ/

AUD

KRC-691

KRC-591V/KRC-591

Indicatore ATT

Indicatore d’impostazine degli altoparlanti

Indicatore SYSTEM Q

Indicatore dell'orologio

Indicatore ATT

Indicatore d’impostazine degli altoparlanti

Indicatore SYSTEM Q

Tasto di rilascio

1Selezionate la fonte da regolare

Premete il tasto [SRC].

2Selezionate il modo di controllo audio

Premete il tasto [AUD] per almeno 1 secondo.

3Selezionate la voce audio da regolare

Premete il tasto [FM] o il tasto [AM].

Ogni volta che premete il tasto le voci che si possono regolare

appaiono come mostrato di seguito.

4Regolazione dei livelli

Controllo audio

1Selezionate la fonte da impostare

Premete il tasto [SRC].

2Selezionate il tipo del suono

Premete il tasto [Q].

Ogni volta che premete il tasto, cambia l'impostazione del suono.

Impostazione del suono Display

Risposta piatta "Flat"/"FLAT"

Memoria dell'utente "User"/"USER"

Musica rock "Rock"/"ROCK"

Musica pop "Pops"/"POPS"

Musica leggera "Easy"/"EASY"

Top 40 "Top40"/"TOP40"

Musica jazz "Jazz"/"JAZZ"

• Memoria dell'utente: I valori impostati in <Controllo Audio>

(pagina 40).

• Ciascun valore di impostazione viene cambiato con la funzione

<Impostazione dell'altoparlante> (pagina 41). Innanzitutto,

selezionate il tipo di altoparlante con l'impostazione Speaker.

Potete richiamare le migliori impostazioni del suono per i vari

tipi di musica.

System Q

Compensazione dei toni bassi ed alti quando il volume è basso.

Premete il tasto [LOUD] per almeno 1 secondo.

Ogni volta che il tasto viene premuto per almeno 1 secondo, il

loudness si attiva o si disattiva.

Quando è attivato, appare sul display l'indicazione "LOUD ON".

Loudness

Abbassamento rapido del volume

Premete il tasto [ATT].

Ogni volta che premete il tasto, l'attenuatore si accende (ON) e si

spegne (OFF).

Quando è su ON, lampeggia l'indicatore "ATT".

Attenuatore

Aumento del volume

Premete il tasto [u].

Attenuazione del volume

Premete il tasto [d].

Volume

Caratteristiche generali

— 40 —

Italiano

Sintonizzazione di precisione in modo tale che il valore System

Q sia ottimale con ogni tipo di altoparlante.

1Attivate il modo Standby

Premete il tasto [SRC].

Selezionate "ALL OFF".

2Selezinate il modo di impostazione dell'altoparlante

Premete il tasto [Q].

3Selezionate il tipo di altoparlante

Premete il tasto [ ] o il tasto [4 ¢].

Ogni volta che premete il tasto, l'impostazione cambia come di

seguito.

Tipo di altoparlante Display

OFF "SP OFF"

Per altoparlanti da 5/4 pollici "SP 5/4"

Per altoparlanti da 6 6x9 pollici "SP 6*9/6"è

Per l'altoparlante OEM

(Installato di fabbrica nel veicolo)

"SP OEM"

4Conclusione delle operazioni

Premete il tasto [Q].

Impostazione dell'altoparlante

Premete il tasto [ ] o il tasto [4 ¢].

Oggetto di

regolazione Display Campo

Livello dei bassi "Bas"/"BAS" –8 — +8

Livello dei medi "Mid"/"MID" –8 — +8

Livello degli acuti "Tre"/"TRE" –8 — +8

Bilanciamento "Bal"/"BAL" Sinistra 15 — Destra 15

Fader "Fad"/"FAD" Posteriore 15 — Anteriore 15

Offset del volume "V-OFF" –8 — ±0

Offset del volume: Il volume di ogni fonte può essere impostato in

modo diverso dal volume principale.

5Conclusione delle operazioni

Premete il tasto [AUD].

— 41 —

Selezionate il display quando l'apparecchiatura passa alla fonte

di immissione ausiliaria.

1Selezionate la fonte sull'ingresso ausiliario

Premete il tasto [SRC].

Selezionate "AUX".

2Attivate il modo di impostazione del display d'entrata

ausiliario

Premete il tasto [DISP] per almeno 2 secondi.

Il nome AUX attualmente selezionato lampeggia.

3Selezionate il display d'entrata ausiliario

Premete il tasto [ ] o il tasto [4 ¢].

Ogni volta che premete il tasto, la fonte cambia come di seguito.

• "AUX"

• "TV"

• "VCP"

• "GAME"

• "PORTABLE"

• "DVD"

4Uscite dal modo di impostazione del display d'entrata

ausiliario

Premete il tasto [DISP].

• Quando l'operazione si ferma per 10 secondi, il nome attualmente

visualizzato verrà memorizzato e si chiuderà il modo di

impostazione del display d'entrata ausiliario .

• Questa funzione non è operativa se si utilizza CA-C1AX.

Impostazione del display d'entrata ausiliare

Commutazione delle informazioni visualizzate.

Premete il tasto [DISP].

Ogni volta che premete il tasto, il display appare come mostrato

di seguito.

Nella fonte Tuner

Informazione Display

Nome del servizio del programma o frequenza

Radio text "R-TEXT"

Orologio

Visualizzazione della frequenza durante la ricezione del

nome del servizio del programma

Premete il tasto [DISP] per almeno 1 secondo.

La frequenza per la stazione RDS apparirà sul display per 5

secondi al posto del nome del Programma di servizio.

Nella fonte nastro

Informazione

Lato di riproduzione

scorrimento del nastro

Orologio

Nella fonte del disco esterno(multilettore CD)

Informazione Display

Numero di brano (KRC-691)

Numero di brano & Tempo del brano

(KRC-591V/591)

Nome del disco "DNPS"

Titolo del disco "D-TITLE"

Titolo del brano "T-TITLE"

Numero di brano & Tempo del brano

(KRC-691)

Orologio

Commutazione del display

Caratteristiche generali

— 42 —

Italiano

Il sistema audio si ammutolisce automaticamente all'arrivo di

una chiamata.

Quando arriva una chiamata

"CALL" appare sul display.

Il sistema audio entra nel modo di pausa.

Ascolto audio durante una chiamata

Premete il tasto [SRC].

Il display "CALL" scompare e il sistema audio si accende

nuovamente.

Quando termina la chiamata

Riattaccare.

Il display "CALL" scompare e il sistema audio si accende

nuovamente.

Silenziamento all'arrivo di una telefonata

— 43 —

Potete rimuovere il frontalino e portarlo con voi per prevenire

eventuali furti.

Rimozione del frontalino

1Premete il tasto di sblocco.

Aprite il frontalino.

2Portate il frontalino verso il lato sinistro per estrarlo in avanti

e rimuoverlo.

• Il frontalino è uno strumento ad alta precisione e può essere

danneggiato da urti o vibrazioni. Per questo motivo, tenete il

frontalino nell'apposita custodia mentre è rimosso.

• Non esponete il frontalino o la custodia alla luce diretta del sole o

ad un calore o livello di umidità eccessivamente alto. Evitare anche

luoghi molto polverosi o soggetti a schizzi d'acqua.

Reinstallazione del frontalino

1Allineate il perno a sinistra dell'unità con la scanalatura

corrispondente del frontalino.

2Premete il frontalino verso l'interno finché non sentirete uno

scatto.

Il frontalino viene bloccato, permettendovi così di usare l'unità.

Frontalino antifurto

Memorizzazione della stazione.

1Selezionate la banda

Premete il tasto [FM] o il tasto [AM].

2Selezionate la frequenza da memorizzare

Premete il tasto [ ] o il tasto [4 ¢].

3Memorizzate la frequenza

Premete il tasto [#1] — [#6] per almeno 2 secondi.

Il display del numero di preselezione lampeggia 1 volta.

In ciascuna banda, potete memorizzare 1 stazione in ciascun

tasto [#1] — [#6].

Memoria di preselezione delle stazioni

Selezione della stazione.

1Selezionate il sintonizzatore

Premete il tasto [SRC].

Selezionate "TUNER".

2Selezionate la banda

Premete il tasto [FM] o il tasto [AM].

Ogni volta che premete il tasto [FM], l'unità cambia tra le bande

FM1, FM2 e FM3.

3Sintonizzate le stazioni verso l'alto o verso il basso

Premete il tasto [ ] o il tasto [4 ¢].

Durante la ricezione delle stazioni stereo si accende l'indicatore "ST".

Sintonia

Caratteristiche del sintonizzatore

— 44 —

Italiano

LOUD

DAB

SCAN B.S./RDM REP MTL/M.RDM DISP

OFF

TITI

NAME

B NR

SRC

4 ¢

AM # 1-6

FM MENU

KRC-691

KRC-591V/KRC-591

Indicatore ST

Indicazione di banda

Display di frequenza Numero stazione preselezionata

Indicatore ST

Indicazione di banda

Display di frequenza Numero stazione preselezionata

Caratteristiche RDS

Richiamo delle stazioni memorizzate.

1Selezionate la banda

Premete il tasto [FM] o il tasto [AM].

2Richiamo della stazione

Premete il tasto [#1] — [#6].

Sintonia con preselezione

Memorizzazione automatica di stazioni che offrono una buona

ricezione.

1Selezionate la banda per la memorizzazione automatica

Premete il tasto [FM] o il tasto [AM].

2Attivate il modo Menu

Premete il tasto [MENU] per almeno 1 secondo.

"MENU" appare sul display.

3Selezionate il modo di memorizzazione automatica

Premete il tasto [FM] o il tasto [AM].

Selezionate "A-Memory"/"A-MEMORY".

4Attivate il modo di memorizzazione automatica

Premete il tasto [4] o [¢] per almeno 2 secondi.

Quando le 6 stazioni, che si possono ricevere, sono state

memorizzate, si chiude il modo di memorizzazione automatica.

• Quando è attivata la funzione <AF Funzione> (pagina 58), solo le

stazioni RDS verranno memorizzate.

• Quando viene effettuata la memorizzazione automatica nella banda

FM2, le stazioni RDS preselezionate nella banda FM1 non

verranno memorizzate.

Ugualmente, quando avviene la memorizzazione nella banda FM3,

le stazioni RDS preselezionate nelle bande FM1 e FM2 non

verranno memorizzate.

Memorizzazione automatica

— 45 —

LOUD

DAB

SCAN B.S./ RDM REP MTL/M.RDM DISP

OFF

TITI

NAME

B NR

TIDISP# 1-6

4 ¢

FM PTY

KRC-691

KRC-591V/KRC-591

Indicatore TIIndicatore PTY

Indicatore RDS

Selezione del tipo di programma e ricerca di una stazione che lo

trasmette.

1Immissione del modo

Premete il tasto [PTY].

Si accende l'indicatore "PTY".

Questa funzione non può essere usata durante i bollettini sul traffico

o la ricezione AM.

2Selezionate il tipo del programma

Premete il tasto [FM] o il tasto [AM].

Ogni volta che premete il tasto, il tipo del programma cambia

come mostrato di seguito.

No. Tipo di programma Display

KRC-691 KRC-591V /

KRC-591

1. Parlato "Speech" "SPEECH"

2. Musica "Music" "MUSIC"

3. Notizie "News" "NEWS"

4. Attualità "Affairs" "AFFAIRS"

5. Informazioni "Info" "INFO"

6. Sport "Sport" "SPORT"

7. Programmi educativi "Educate" "EDUCATE"

8. Teatro "Drama" "DRAMA"

9. Cultura "Culture" "CULTURE"

10. Scienza "Science" "SCIENCE"

11. Varie "Varied" "VARIED"

12. Musica pop "Pop M" "POP M"

13. Musica rock "Rock M" "ROCK M"

14. Musica leggera "Easy M" "EASY M"

15. Musica classica leggera "Light M" "LIGHT M"

16. Musica classica "Classics" "CLASSICS"

17. Altri tipi di musica "Other M" "OTHER M"

PTY (Program Type) — Tipo di programma

Il testo radio(radio text) trasmesso dalla stazione RDS scorre sul

display.

Premete il tasto [DISP] per almeno 1 secondo.

Scorrimento Radio Text

Commutazione automatica alle informazioni sul traffico quando

ha inizio un bollettino sul traffico, anche se non state ascoltando

la radio.

Premete il tasto [TI].

Ogni volta che premete il tasto, la funzione Informazioni sul

traffico viene attivata o disattivata.

Quando è attivata, è acceso l'indicatore "TI".

Quando non è possibile ricevere le informazioni sul traffico,

lampeggia l'indicatore "TI".

Quando p46-ha inizio un bollettino sul traffico, appare sul display

"Traffic"/"TRAFFIC" e l'acolto si commuta sulle informazioni sul

traffico.

• Se si attiva la funzione Informazioni sul traffico durante la ricezione

di una stazione AM, l'unità si commuta automaticamente su una

stazione FM.

• Durante la ricezione delle informazioni sul traffico, il volume a cui

le ascoltate viene memorizzato automaticamente e ritorna la

prossima volta che ricevete delle informazioni sul traffico.

Ricezione di altre stazioni sul traffico

Premete il tasto [ ] o il tasto [4 ¢].

Potete effettuare la commutazione della funzione informazioni sul

traffico durante l'ascolto della radio.

Informazioni sul traffico

Caratteristiche RDS

— 46 —

Italiano

Memorizzate il tipo di programma nella memoria del tasto di

preselezione per poi poter richiamare lo stesso rapidamente.

Preselezione del tipo di programma

1Selezionate il tipo di programma da memorizzare

Fate riferimento alla sezione <PTY (Program Type)> (pagina 46).

2Memorizzazione del tipo di programma

Premete il tasto [#1] — [#6] per almeno 2 secondi.

Richiamo del tipo di programma preselezionato

1Immissione del modo

Fate riferimento a <PTY (Program Type)> (pagina 46).

2Richiamo del tipo di programma

Premete il tasto [#1] — [#6].

Preselezione del tipo di programma

18. Meteo "Weather" "WEATHER"

19. Finanza "Finance" "FINANCE"

20. Programmi per bambini "Children" "CHILDREN"

21. Affari sociali "Social" "SOCIAL"

22. Religione "Religion" "RELIGION"

23. Chiamate in diretta "Phone In" "PHONE IN"

24. Viaggi "Travel" "TRAVEL"

25. Tempo libero "Leisure" "LEISURE"

26. Musica jazz "Jazz" "JAZZ"

27. Musica country "Country" "COUNTRY"

28. Musica nazionale "Nation M" "NATION M"

29. Musica sempreverde "Oldies" "OLDIES"

30. Musica folk "Folk M" "FOLK M"

31. Documentari "Document" "DOCUMENT"

• I modi Parlato e Musica includono i tipi di programma indicati qui

sotto.

Parlato : No.3 — 11, 18 — 25, 31

Musica : No.12 — 17, 26 — 30

• Il tipo del programma può essere memorizzato nei tasti [#1] — [#6]

per poi essere richiamato rapidamente. Fate riferimento a

<Preselezione del tipo di programma> (pagina 47).

• Potete cambiare la lingua del display. Fate riferimento alla sezione

<Cambio della lingua per la funzione PTY> (pagina 48).

3Localizzate una stazione che trasmette il tipo di programma

selezionato

Premete il tasto [4] o [¢].

Se desiderate localizzare altre stazioni, premete nuovamente il

tasto [4] o [¢].

Se non viene localizzato quel tipo di programma, appare sul display

l'indicazione "No PTY"/"NO PTY". Selezionate un altro tipo di

programma.

4Uscita dal modo PTY

Premete il tasto [PTY].

— 47 —

Caratteristiche del riproduttore di cassette

Selezione della lingua di visualizzazione del tipo di programma.

1Immissione del modo

Fate riferimento alla sezione <PTY (Program Type)> (pagina 46).

2Attivate il modo Cambio della lingua

Premete il tasto [DISP].

3Selezionate la lingua

Premete il tasto [FM] o il tasto [AM].

Ogni volta che premete il tasto, cambia la lingua come mostrato

di seguito.

Lingua Display

Inglese "English"/"ENGLISH"

Francese "French"/"FRENCH"

Svedese "Swedish"/"SWEDISH"

Tedesco "German"/"GERMAN"

4Per uscire dal modo Cambio della lingua

Premete il tasto [DISP].

Cambio della lingua per la funzione PTY

Caratteristiche RDS

— 48 —

Italiano

LOUD

DAB

SCAN B.S./ RDM REP MTL/M.RDM DISP

OFF

TITI

NAME

B NR

B NR B.S REP MTL

SRC

4 ¢

FM PROG

KRC-691

KRC-591V/KRC-591

Lato di riproduzione Indicatore IN

Tasto di rilascio

Lato di riproduzione Indicatore IN

Premete il tasto [MTL].

Ogni volta che premete il tasto, il tipo del nastro cambia come

mostrato di seguito.

Tipo di nastro Display

CrO2(Tipo II), FeCr (Tipo III), Metal (Tipo IV) "MTL ON"

Normale (Tipo I) "MTL OFF"

Selezione del tipo del nastro

Premete il tasto [B NR].

Ogni volta che premete il tasto, il sistema Dolby B NR si attiva o

si disattiva.

Quando è attivata, appare sul display l'indicazione "B-NR".

Dolby B NR

Avanzamento rapido

Premete il tasto [FM].

Al termine, premete il tasto [PROG].

Riavvolgimento

Premete il tasto [AM].

Al termine, premete il tasto [PROG].

Avanzamento rapido e riavvolgimento

Quando non è stata inserita la cassetta

1Aprite il frontalino

Premete il tasto di apertura.

2Inserite una cassetta.

3Premete il frontalino sul lato destro per riportarlo nella

posizione precedente.

• Quando il frontalino si apre, può interferire con la leva del cambio o

con altri oggetti. In tal caso, fate attenzione alla sicurezza e

spostate la leva del cambio oppure prendete le misure necessarie

prima di usare l'unità.

• Non usate l'unità con il frontalino aperto: Può entrare della polvere

all'interno e causare danni.

Quando si inserisce una cassetta, si accende l'indicatore "IN" .

Quando è stata inserita una cassetta

Premete il tasto [SRC].

Selezionate "TAPE".

Per ascoltare il lato inverso

Premete il tasto [PROG].

Espulsione della cassetta

1Aprite il frontalino

Premete il tasto di apertura.

2Estraete la cassetta

Premete il tasto [0].

RIproduzione delle cassette

— 49 —

3Premete il frontalino sul lato destro per riportarlo nella

posizione precedente.

Caratteristiche di controllo del disco

esterno(multilettore CD)

Riproduzione ripetuta del brano corrente.

Premete il tasto [REP].

Ogni volta che premete il tasto, la funzione Ripetizione dei brani

viene attivata o disattivata.

Quando è attivata, appare sul display l'indicazione "REP ON".

Ripetizione dei brani

Il nastro avanza automaticamente quando una parte non

registrata dura almeno 10 secondi.

Premete il tasto [B.S].

Ogni volta che premete il tasto, la funzione Salto degli spazi vuoti

si attiva o si disattiva.

Quando è attivata, appare sul display l'indicazione "BS ON".

Salto degli spazi vuoti

Salto al brano successivo o all'inizio del brano in fase di

riproduzione.

Salto al brano sucessivo

Premete il tasto [¢].

Salta all'inizio del brano in fase di riproduzione

Premete il tasto [4].

Avanzamento del nastro

Caratteristiche del riproduttore di cassette

— 50 —

Italiano

LOUD

DAB

SCAN B.S./ RDM REP MTL/M.RDM DISP

OFF

TITI

NAME

B NR

SCAN RDM REP M.RDM DISP/

NAME

SRC

4 ¢

KRC-691

KRC-591V/KRC-591

Numero di brano Tempo del brano

Numero di disco

Numero di brano Tempo del brano

Numero di disco

Riproduzione ripetuta del brano/disco in fase di riproduzione.

Premete il tasto [REP].

Ogni volta che premete il tasto, la funzione di ripetizione cambia

come mostrato di seguito.

Riproduzione ripetuta Display

Ripetizione del brano "T-REP ON"

Ripetizione dell'album "D-REP ON"

(Funzione del multilettore)

SPENTO "REP OFF"

Ripetizione Brano/album

Selezione del disco da ascoltare.

Premete il tasto [AM] o quello [FM].

Ricerca dell'album (funzione del multilettore)

Selezione del brano desiderato.

Premere il tasto [ ] o il tasto [4 ¢].

Ricerca del brano

Avanzamento rapido

Mantenete il tasto [ ] premuto.¢

Rilasciate il tasto per riprodurre il disco da quel punto.

Riavvolgimento

Mantenete il tasto [ ] premuto.4

Rilasciate il tasto per riprodurre il disco da quel punto.

Avanzamento rapido e riavvolgimento

Riproduzione dei dischi inseriti nel multilettore CD opzionale

collegato a quest'unità.

Premete il tasto [SRC].

Selezionate il lettore desiderato.

Esempi di display:

Display Lettore CD

"CD" Lettore CD

"DISC-CH" Multilettore CD/Multilettore MD

Pausa e riproduzione

Premete il tasto [38].

Ogni volta che premete il tasto, il CD entra nel modo di pausa o

riproduzione.

• L'indicazione sul display per il disco numero 10 è "0" .

• Le funzioni che possono essere usate e le informazioni che si

possono visualizzare dipendono dai lettori di CD/MD esterni

installati.

Riproduzione dei dischi dal multilettore

— 51 —

Assegnazione di un titolo al CD.

1Riproducete il disco al quale desiderate assegnare un nome

• Non è possibile assegnare un titolo ad un minidisc.

• La denominazione del disco non può essere effettuata durante la

visualizzazione del testo del CD o del display dell'orologio.

2Attivate il modo di inserimento nome

Premete il tasto [NAME] per almeno 2 secondi.

"NAME SET" appare sul display.

3Spostate il cursore alla posizione di inserimento carattere

Premere il tasto [ ] o il tasto [4 ¢].

4Selezionate il tipo di carattere (solo KRC-691)

Premete il tasto [38].

Ogni volta che premete il tasto, il tipo del carattere cambia come

mostrato di seguito.

Tipo di carattere

Lettera maiuscola

Lettera minuscola

Numeri e simboli

Caratteri speciali (accenti)

5Selezionate il carattere

Premete il tasto [FM] o il tasto [AM].

6Ripetete i passi da 3 a 5 per completare il nome.

Denominazione dei dischi (DNPS)

Riproduzione casuale dei dischi nel multilettore.

Quando è attivata, appare sul display l'indicazione "MRDM ON" .

Premendo il tasto [¢], viene selezionato un altro brano.

Riproduzione in ordine casuale di tutti i brani su tutti i dischi nel

multilettore.

Premete il tasto [M.RDM].

Ogni volta che premete il tasto, si attiva o si disattiva la funzione

Riproduzione casuale dei dischi nel multilettore

(Funzione del multilettore)

Riproduzione in ordine casuale di tutti i brani sul disco.

Premete il tasto [RDM].

Ogni volta che premete il tasto, la funzione Riproduzione casuale

si attiva o si disattiva.

Quando la funzione è attivata, appare sul display l'indicazione

"RDM ON".

Premendo il tasto [ ], viene selezionato un altro brano.¢

Riproduzione casuale

RIproduzione della prima parte di ciascun brano del disco in fase

di riproduzione e ricerca del brano desiderato.

1Avvio della scansione del brano

Premete il tasto [SCAN].

Appare sul display l'indicazione "Scan ON"/"SCAN ON".

2Ascolto del brano desiderato

Premete il tasto [SCAN].

Scansione del brano

Caratteristiche di controllo del disco

esterno(multilettore CD)

— 52 —

Italiano

Sistema a menu

Per scorrere il testo CD(CD-text) o il titolo MD visualizzato.

Premete il tasto [DISP] per almeno 1 secondo.

Scorrimento testo/titolo

7Uscita dal modo di inserimento nome

Premete il tasto [NAME].

• Se non si preme alcun tasto per 10 secondi, viene memorizzato il

nome attuale, e l'unità esce dal modo Impostazione del nome.

• Capacità della memoria

- Multilettore/lettore CD: Varia secondo il multilettore/lettore CD.

Fate riferimento al manuale di istruzioni del multilettore/lettore

CD.

• Potete cambiare in seguito il nome del CD tramite la stessa

procedura usata per denominare lo stesso.

— 53 —

LOUD

DAB

SCAN B.S./ RDM REP MTL/M.RDM DISP

OFF

TITI

NAME

B NR

MENUSRC

4 ¢

KRC-691

KRC-591V/KRC-591

Visualizzazione del Menú

Indicatore RDS

Indicatore NEWS

Visualizzazione del Menú

Indicatore RDS

Indicatore NEWS

Attivando il codice di sicurezza, si possono prevenire eventuali

furti.

Quando è stata attivata la funzione del Codice di sicurezza, non sarà

possibile disattivarla.

Osservate che il vostro Codice di sicurezza è il codice a 4 cifre

riportato sul "Car Audio Passport" inserito nell'imballo.

1Attivate il modo Standby

Premete il tasto [SRC].

Selezionate "ALL OFF".

2Attivate il modo Menu

Premete il tasto [MENU] per almeno 1 secondo.

Quando è visualizzato "MENU", appare sul display l'indicazione

"Security"/ "SECURITY".

3Attivate il modo Codice di sicurezza

Premete il tasto [ ] mantenendolo premuto per4] o [¢

almeno 1 secondo.

Il display visualizza alternativamente "ENTER" e "CODE".

4Spostatevi sulla cifra da inserire

Premere il tasto [ ] o il tasto [4 ¢].

5Selezionate il numero da inserire

Premete il tasto [FM] o il tasto [AM].

6Ripetete i passi 4 e 5 e completate l'inserimento del Codice di

sicurezza.

7Confermate il Codice di sicurezza

Premete il tasto [ ] mantenendolo premuto per almeno 3¢

secondi.

Il display visualizza alternativamente "RE-ENTER" e "CODE".

8Effettuate i passi da 4 a 7 per reinserire il Codice di sicurezza

Appare sul display l'indicazione "APPROVED".

Viene attivato il Codice di sicurezza.

Codice di sicurezza

Impostazione di funzioni, quali tono di conferma durante

l'operazione ecc. Qui sotto viene spiegato il metodo operativo

principale del sistema a menù. Il riferimento per le voci del

menù e l' impostazione delle stesse sono spiegate dopo questa

sezione.

1Immettere il modo Menu

Premete il tasto [MENU] per almeno 1 secondo.

"MENU" appare sul display.

2Selezionate la voce del menù

Premete il tasto [FM] o [AM].

Esempio:Quando desiderate impostare il tono di conferma,

selezionate la voce "Beep"/"BEEP".

3Impostate la voce del menù

Premere il tasto [ ] o il tasto [4 ¢].

Esempio:Quando selezionate "Beep"/"BEEP", il modo cambia tra

"Beep ON"/"BEEP ON" e "Beep OFF"/"BEEP OFF" .

Selezionate uno di essi.

Potete continuare ritornando al passo 2 ed impostare altre voci.

4Per uscire dal modo Menu

Premete il tasto [MENU].

Quando esistono pi selezionabili per una voce, vieneù possibilità

riportata una tabella con le scelte possibili. (Normalmente,

l'impostazione superiore nella tabella è quella originale.)

Inoltre, le voci che non sono applicabili (<Regolazione manuale

dell'orologio>ecc.) vengono descritte caso per caso.

Sistema a menu

— 54 —

Italiano

Sincoronizza l'orologio interno dell'unità con l'orario trasmesso

dalle emittenti RDS.

Display Impostazione

"SYNC ON" Sincronizza l'orologio.

"SYNC OFF" Regola manualmente l'orologio.

Ci vogliono da 3 a 4 minuti per sincronizzare l'orologio.

Sincronizzazione dell'orologio

Potete effettuare questa regolazione quando è disattivata la funzione

<Sincronizzazione dell'orologio> (pagina 55).

1Selezionate il modo Regolazione dell'orologio

Premete il tasto [FM] o il tasto [AM].

Selezionate "CLK ADJ".

2Attivate il modo regolazione dell'orologio

Premete il tasto [ ] o [4 ¢] mantenendolo premuto per

almeno 1 secondo.

Lampeggia il display dell'orologio.

3Regolate le ore

Premete il tasto [FM] o il tasto [AM].

Regolate i minuti

Premete il tasto [ ] o il tasto [4 ¢].

4Uscite dal modo di regolazione dell'orologio

Premete il tasto [MENU].

Regolazione manuale dell'orologio

Attivazione/disattivazione del tono di conferma operazione

(BEEP).

Display Impostazione

"Beep ON"/"BEEP ON" Si sente un segnale acustico.

"Beep OFF"/"BEEP OFF" Segnale acustico cancellato.

Tono di conferma operazione(BEEP)

— 55 —

Se inserite un codice diverso da quello corretto, bisogna riprendere

dal passo 4.

Quando l'unità viene scollegata dalla batteria del veicolo,

è necessario reimmettere il codice

1Accendete la corrente.

2Effettuate i passi da 4 a 7 per reinserire il Codice di sicurezza

Appare sul display l'indicazione "APPROVED".

Potete usare l'unità.

Se viene immesso un codice errato, sul display appare "WAITING" e

non è possibile reinserire il codice per il ttempo indicato in tabella.

Al termine di questa attesa, sul display appare "CODE" e si puo

effettuare un nuovo tentativo.

Numero di volte di immissione

del codice incorretto

Tempo di attesa

1 —

2 5 minuti

3 1 ora

4 24 ore

Funzione del KRC-691

Regolazione del contrasto del display.

Display ed impostazione

"CONT 0"

"CONT 5" (impostazione originale)

"CONT 10"

… …

Regolazione Contrasto

Funzione del KRC-691

Impostazione del tipo di display.

Display Impostazione

"DisplayD" Dimostrazione.

"DisplayA" Tempo di riproduzione del dislay del circolo.

"DisplayB" Il display circolare è l'orologio.

"DisplayC" Tipo di disply silenzioso.

Commutazione del tipo del display

Funzione del KRC-591V/KRC-591

Attivazione/disattivazione del display grafico.

Display Impostazione

"GRPH ON" Appare sul display la parte grafica.

"GRPH OFF" Non appare la parte grafica.

Commutazione del display grafico

Selezione del colore verde o rosso per l'illuminazione dei tasti.

Display Impostazione

"KEY GRN" Il colore di illuminazione è verde.

"KEY RED" Il colore di illuminazione è rosso.

Illuminazione selezionabile

Lampeggia un indicatore rosso sull'unità dopo la rimozione del

frontalino, avvertendo così potenziali ladri della sua mancanza.

Display Impostazione

"DSI ON" LED lampeggiante.

"DSI OFF" LED spento.

DSI (Disabled System Indicator)

Sistema a menu

— 56 —

Italiano

Imposta il modo di sintonizzazione.

Selezione del

modo di sintonia Display Funzionamento

Ricerca automatica "AUTO 1" Ricerca automatica di una

stazione

Ricerca delle stazioni Ricerca sequenziale delle

preselezionate "AUTO 2" stazioni memorizzate nelle

preselezioni.

Manuale "Manual"/"MANUAL" Sintonia manuale.

Modo di sintonizzazione

Vengono localizzate solo le stazioni che offrono una buona

ricezione.

Display Impostazione

"LO.S OFF" E' disattivata la funzione di sintonia

automatica locale.

"LO.S ON" E' attivata la funzione di sintonia

automatica locale.

Sintonia delle emittenti locali

• Quando è stataattivata la funzione di interruzione Bollettini di

notizie, l'unità cambia automaticamente ad una stazione FM.

L'unitàcommuta automaticamente su un notiziario, anche se

non state ascoltando la radio. Inoltre, potete impostare

l'intervallo di tempo minimo tra due notiziari.

Display ed impostazione

"NEWS OFF"

"NEWS 00M"

"NEWS 90M"

Se si imposta un valore tra "NEWS 00M" — "NEWS 90M", si

attiva la funzione di intervallo tra due notiziari.

Quando è attivata, è illuminato l'indicatore "NEWS".

Quando ha inizio un notiziario, appare "NEWS" e lo si ascolta.

• Se scegliete l'impostazione "20M", non verranno ricevuti altri

notiziari per 20 minuti dopo la ricezione del primo.

• Il volume del notiziario è uguale a quello impostato per le

informazioni sul traffico (pagina 46).

• Questa funzione è disponibile solo se la stazione desiderata

trasmette un codice PTY per i notiziari o se appartiene alla rete

<Enhanced Other Network> che trasmette un codice PTY per i

notiziari.

…

Impostazione dell'intervallo tra due notiziari

— 57 —

Funzione del KRC-691

Quando accendete i fari del veicolo, la luminositàdel display si

attenua automaticamente.

Display Impostazione

"DIM ON" La luminosità si attenua.

"DIM OFF" La luminosità non si attenua.

Dimmer

Potete ridurre il rumore delle trasmissioni stereo commutandole

in mono.

Display Impostazione

"MONO OFF" E' disattivata la ricezione mono.

"MONO ON" E' attivata la ricezione mono.

Ricezione mono <In ricezione FM>

Quando è stata attivata la funzione TI e le condizioni di cattiva

ricezione sono prevalenti durante l'ascolto delle informazioni sul

traffico, verrà localizzata un'altra stazione che trasmette delle

informazioni sul traffico.

Display Impostazione

"ATPS ON" E' stata attivata la funzione di

sintonizzazione automatica TP.

"ATPS OFF" E' stata disattivata la funzione di

sintonizzazione automatica TP.

Sintonizzazione automatica TP

A volte stazioni nella stessa rete trasmettono programmi diversi o

usano diversi nomi per il servizio del programma.

Potete scegliere di circoscrivere o meno ad una specifica regione

la ricerca delle frequenze alternative RDS.

Display Impostazione

"REG ON" E' attivata la funzione di limitazione regionale.

"REG OFF" E' disattivata la funzione di limitazione regionale.

Circoscrizione della "Regione RDS"

(Funzione di Limitazione Regionale)

Quando la ricezione è di cattiva qualità, l'unità cerca

automaticamente lo stesso programma da una stazione RDS con

una migliore ricezione.

Display Impostazione

"AF ON" La funzione AF è attivata.

"AF OFF" La funzione AF è disattivata.

Quando è attivata la funzione AF, è illuminato l'indicatore "RDS".

Quando non sono disponibili altre stazioni con una migliore ricezione

nella rete RDS, si può sentire la trasmissione solo in modo

frammentario. In tal caso, disattivate la funzione AF.

AF (Alternative Frequency) — Ricerca delle

frequenze alternative

Per ulteriori informazioni sulla funzione, vedi <Memorizzazione

automatica> (pagina 45).

Memorizzazione automatica

Sistema a menu

— 58 —

Italiano

Impostazione del timer per spegnere automaticamente

quest’unità, quando si protrae nel tempo il modo di attesa(stand-

by).

Usate quest'impostazione per evitare di scaricare la batteria del

veicolo.

Display Impostazione

"OFF – – –" E' disattivata la funzione del timer di

spegnimento.

"OFF 20M" Spegne la corrente dopo 20 minuti.

(impostazione originale)

"OFF 40M" Spegne la corrente dopo 40 minuti.

"OFF 60M" Spegne la corrente dopo 60 minuti.

Quest'impostazione viene eseguita dopo l'impostazione <Codice di

sicurezza> (pagina 54).

Timer di spegnimento automatico

Impostazione dello scorrimento del testo visualizzato.

Display Impostazione

"SCL MANU" Non scorre.

"SCL AUTO" Scorre quando cambia il display.

Il testo che scorre viene indicato qui sotto.

• Testo CD(CD-text)

• Titolo MD

• Testo radio(Radio text)

Scorrimento del testo

— 59 —

..........................................1

— 60 —

Italiano

L’uso di accessori all’infuori di quelli forniti potrebbe causare danni

all’apparecchio. Accertarsi di usare soltanto gli accessori in dotazione

all’apparecchio, come indicato qui sopra.

..........................................1

..........................................2

Vista esterna Numero di articoli

1. Per evitare incidenti causati da corto circuiti, estrarre la chiavetta

dall’interruttore dell’accensione e scollegare il cavo negativo -

della batteria dall’autovettura.

2. Eseguire correttamente i collegamenti dei cavi di ingresso e di

uscita per ciascun apparecchio.

3. Collegare il cavo nel fascio dei fili.

4. Prendere il connettore B nel fascio dei fili e collegarlo al

connettore dei diffusori nel veicolo.

5. Prendere il connettore A nel fascio dei fili e collegarlo al

connettore di alimentazione esterna nel veicolo.

6. Collegare il connettore del cavo multipolare all'apparecchio.

7. Installare l'apparecchio nell'automobile.

8. Ricollegare il cavo negativo della batteria.-

9. Premere il pulsante di ripristino (reset).

• Se la vostra auto non è predisposta per questo sistema speciale

di connessione, rivolgetevi al vostro rivenditore KENWOOD.

• Usare gli adattatori di conversione antenna (ISO-JASO) soltanto

quando il cavo dell’antenna p60-ha una spina ISO.

• Accertarsi che i collegamenti di tutti i cavi siano stati effettuati

saldamente mediante l’inserimento delle prese fino al punto in

cui esse si bloccano completamente.

• Se l’interruttore dell’accensione del proprio veicolo non è dotato di

posizione ACC, o se il cavo dell’accensione è collegato ad una

fonte di alimentazione con tensione costante come il cavo della

batteria, l’alimentazione dell’apparecchio non sarà in connessione

con l’interruttore dell’accensione (cioè l’apparecchio non si

accenderà e non si spegnerà in sincronizzazione con l’accensione

e lo spegnimento del motore). Se si desidera mettere in

connessione l’alimentazione dell’apparecchio con l’interruttore

dell’accensione del veicolo, collegare il cavo dell’accensione ad

una fonte di alimentazione che possa essere attivata e disattivata

con la chiavetta di accensione.

• Se il fusibile salta, accertarsi innanzitutto che i cavi non abbiano

causato un cortocircuito, quindi sostituire il fusibile con un altro

dello stesso valore.

• Isolare i cavi non collegati con del nastro isolante in vinile o un

altro materiale simile. Per evitare cortocircuiti, inoltre, non

rimuovere i cappucci di protezione applicati sulle estremità dei

cavi o dei terminali non collegati.

• Collegare i cavi dei diffusori correttamente ai terminali ai quali

corrispondono. L'apparecchio può subire danni o può non

funzionare affatto se si combinano i cavi ·e/o li si collega a

massa ad una parte metallica dell'automobile.

• Dopo aver installato l'apparecchio, controllare che le luci dei

freni, gli indicatori, il tergicristallo, ecc. dell'automobile funzionino

correttamente.

• Se il pannello dei comandi p60-ha un coperchio, assicurarsi di

installare l’apparecchio in modo tale che il frontalino non sbatta

contro il coperchio quando si apre e si chiude.

• Installare l'unità in modo tale che l'angolo di montaggio sia di 30˚

o meno.

2ATTENZIONE

Accessorio

Procedimento per l’installazione

..........................................2

— 61 —

TEL MUTE

P.CONT

ANT.CONT

Uscita posteriore

destra (Rosso) 4

Uscita posteriore sinistra

(Bianco) 10

Uscita anteriore sinistra

(Bianco) 12

Uscita anteriore

destra (Rosso) 5

*1KRC-691/591 :

Cavo della batteria (giallo) 6

*2KRC-591V :

Cavo dell'accensione (rosso)

*1KRC-691/591 :

Cavo dell'accensione (rosso)

*2KRC-591V :

Cavo della batteria (giallo)6

Ingresso

antenna FM/AM

Cavo antenna (ISO) 1

Adattatore di conversione antenna (ISO–JASO)

(Accessorio3) 2

Per il collegamento

del sistema di

navigazione

KENWOOD,

consultare il manuale

di navigazione. 22

Connettore multipolare

(Accessorio1) 16

Se non sono eseguiti collegamenti,

non lasciare che il cavo fuoriesca

dalla linguetta. 18

Cavo di controllo

alimentazione/antenna

motorizzata (blu/bianco)

Cavo di silenziamento

TEL (marrone) 17

Collegare al terminale di

controllo alimentazione

quando si usa l'amplificatore

di potenza opzionale o al

terminale di controllo

antenna nel veicolo. 23

Collegarlo al terminale che

viene commutato a massa

quando il telefono squilla o

durante la conversazione. 21

Terminale A-7 (rosso) 8

9 Terminale A-4 (giallo)

Connettore A

Connettore B

Fusibile (10A) 13

Collegamento dei cavi ai terminali

Guida alle funzioni dei connettori

Numeri dei terminali

per i connettori ISO

Colore del

cavo Funzioni

Connettore di

alimentazione esterna

A–4

A–5

A–6

(solo KRC-691)

A–7

A–8

Connettore

diffusore

B–1

B–2

B–3

B–4

B–5

B–6

B–7

B–8

Giallo

Blu/bianco

Arancione/bianco

Rosso

Nero

Porpora

Porpora/nero

Grigio

Grigio/nero

Bianco

Bianco/nero

Verde

Verde/nero

Batteria*1

Accensione (ACC)

Controllo alimentazione

Dimmer

Accensione (ACC)

Batteria*2

Collegamento a

terra (massa)

Posteriore destro (+)

Posteriore destro (–)

Anteriore destro (

)

Anteriore destro (

–

)

Anteriore sinistro (+)

Anteriore sinistro (

–

)

Posteriore sinistro (

)

Posteriore sinistro (

–

)

Controllo d'entrata al commutatore dischi/

DAB della KENWOOD /

KPA-SD100/KPA-HD100/KPA-SS100 16

Per collegare questi cavi , riferitevi ai manuali

d'istruzioni rilevani. 17

Al Telecomando volante

(solo KRC-691)3

— 62 —

Italiano

Accertarsi che l'apparecchio sia installato saldamente in posizione. Se

l'apparecchio è instabile, possono verificarsi problemi di funzionamento

(per esempio, possono verificarsi interruzioni di suono).

Piegare le linguette della

flangia di montaggio con un

cacciavite o un attrezzo

simile e applicarla in

posizione.

Fascetta di montaggio

metallica

(disponibile in

commercio)

Vite autofilettante

(disponibile in

commercio)

Parete tagliafiamma o

supporto metallico

Vite (M4X8)

(disponibile in

commercio)

Collegamento dei cavi ai terminali Installazione

■Installazione

Veicolo

Cable del encendido

(Rosso)

Cavo della batteria

(giallo)

Terminale A–7

(Rosso)

Terminale A-4

(giallo)

Apparecchio Veicolo

Cable del encendido

(Rosso)

Cavo della batteria

(giallo)

Terminale A–7

(Rosso)

Terminale A-4

(giallo)

Apparecchio Veicolo

Cable del encendido

(Rosso)

Cavo della batteria

(giallo)

Terminale A–7

(Rosso)

Terminale A-4

(giallo)

Quando il collegamento viene effettuato come descritto in 3 sopra,

l’alimentazione dell’apparecchio non sarà in connessione con la

chiavetta di accensione. Per tale ragione, accertarsi sempre di spegnere

l’apparecchio quando si spegne il motore.

Per mettere in connessione l’alimentazione dell’apparecchio con

l’interruttore dell’accensione, collegare il cavo dell’accensione

(ACC...rosso) ad una fonte di alimentazione che possa essere attivata e

disattivata con la chiavetta di accensione.

1(Impostazione di base) Il terminale A-7 (rosso) del connettore ISO

del veicolo è in connessione con l’accensione, e il terminale A-4

(giallo) è collegato alla fonte di alimentazione costante.

2Il terminale A-7 (rosso) del connettore ISO del veicolo è collegato

alla fonte di alimentazione costante, e il terminale A-4 (giallo) è in

connessione con la chiave di accensione del veicolo.

3Il terminale A-4 (giallo) del connettore ISO del veicolo non è

collegato a nulla, mentre il terminale A-7 (rosso) è collegato alla

fonte di alimentazione costante (o entrambi i terminali A-7 (rosso) e

A-4 (giallo) sono collegati alla fonte di alimentazione costante).

Collegamento del connettore ISO (vedere pagina 61)

La disposizione dei terminali per i connettori ISO dipende dal tipo di

veicolo di cui si è in possesso. Accertarsi di eseguire i collegamenti

corretti per evitare danni all’apparecchio.

Il collegamento default per il fascio dei fili è descritto in 1qui sotto. Se

i terminali del connettore ISO sono impostati come descritto in o in2

3, eseguire il collegamento come illustrato.

2AVVERTENZA

Apparecchio

■Attivate il piatto frontale sull'unità

Non inserite mai le viti “taptite” (ø4 x 16 mm) in altri fori per viti se non

in quelli specificati, altrimenti essi si deformano, e possono causare dei

danni alle parti meccaniche all’interno dell’unità.

Accessorio4

Se si intende fissare la piastra

frontale all’unità principale in

modo che non si stacchi, avvitare

le viti della fornitura(ø4 X 16 mm)

nei fori qui di seguito indicati. Pannello inferiore

— 63 —

■Rimozione della cornice di gomma dura

1Agganciare le sporgenze sull'attrezzo di rimozione e sbloccare

i due fermi sul lato inferiore.

Abbassare il telaio e tirarlo in avanti come mostrato

nell’illustrazione.

2Quando si sono sbloccati i due fermi inferiori, sbloccare i due

fermi superiori nello stesso modo.

È possibile rimuovere la cornice anche partendo dal lato superiore.

Sporgenza

Fermo

Vite (M4X8)

(disponibile in

commercio)

■Rimozione dell’apparecchio

1Fare riferimento alla sezione "Rimozione della cornice di

gomma dura" e quindi rimuovere la cornice di gomma dura.

2Rimuovere la vite (M4 ×8mm) sul pannello posteriore.

3Inserire fino in fondo su ciascun lato i due attrezzi per la

rimozione, come mostrato nell'illustrazione.

4Abbassare l'attrezzo di

rimozione verso il fondo e

tirare parzialmente in fuori

l'apparecchio premendo

verso l'interno.

5Estrarre completamente

l'apparecchio tirandolo con le

mani, facendo attenzione a

non farlo cadere.

Fare attenzione a non ferirsi con l'attrezzo di rimozione.

Accessorio2 Attrezzo per la rimozione

Accessorio2

Attrezzo per la rimozione

— 64 —

Italiano

Ciò che può sembrare un problema di funzionamento

dell'apparecchio può essere in realtà soltanto il

risultato di operazioni o collegamenti errati. Prima di

rivolgersi ad un centro di assistenza, è consigliabile

eseguire i controlli indicati nella tabella sottostante.

Generale

?L'apparecchio non si accende.01

✔Il fusibile è saltato.

☞Dopo aver controllato che non esistano cortocircuiti tra i cavi,

sostituire il fusibile con un altro dello stesso valore.

✔Posizione ACC mancante sulla chiave di accensione del veicolo.02

☞Collegare lo stesso cavo all’interruttore dell’accensione come il

cavo della batteria.

?Se avete selezionato il modo di attesa, la corrente si spegne

automaticamente.03

✔E' stata attivata la funzione del timer di spegnimento.

☞Se non desiderate lo spegnimento automatico della corrente,

cancellate la funzione del timer di spegnimento.

?Quando si premono i tasti, non accade nulla.04

✔I microprocessori nell'apparecchio non funzionano normalmente.

☞Premere il pulsante di ripristino (reset) sull'apparecchio

(pagina 38).

?C'è una fonte che non è possibile commutare.05

✔Non c'è nessuna cassetta inserita.

☞Inserite la cassetta da ascoltare. Se non c'è niente da ascoltare,

non sarà possibile commutare la fonte.

✔Non è stato collegato il multilettore.08

☞Collegate il multilettore. Se il multilettore non è stato collegato al

terminale di ingresso, non sarà possibile commutare ad un disco

esterno.

?Le memorie vengono perse quando si spegne il motore

dell'automobile.10

✔Il cavo della batteria non è stato collegato al terminale appropriato.

☞Collegare correttamente il cavo, facendo riferimento alla sezione

<Collegamento dei cavi ai terminali>.

✔L’interruttore dell’accensione e il cavo della batteria non sono collegati

correttamente.11

☞Collegare correttamente il cavo, facendo riferimento alla sezione

<Collegamento dei cavi ai terminali>.

?La funzione di muting telefonico non si attiva.15

✔Il cavo di muting telefonico non è collegato correttamente.

☞Collegare correttamente il cavo, facendo riferimento alla sezione

<Collegamento dei cavi ai terminali>.

?La funzione di muting telefonico si attiva anche se il suo cavo

apposito non è collegato.16

✔Il cavo di muting telefonico è a contatto con una parte metallica

dell'automobile.

☞Eliminare il cortocircuito del cavo di muting telefonico con la parte

metallica dell'automobile.

?Anche se il loudness è attivato, i toni alti non vengono esaltati. 17

✔La fonte del sintonizzatore è selezionata.

☞I toni alti non vengono esaltati quando si ascolta il sintonizzatore.

?Nessun suono è udibile, o il volume è basso.20

✔Il fader o le impostazioni di bilanciamento sono impostate tutte su un

lato.21

☞Centrate il fader e le impostazioni del bilanciamento.

✔I cavi di ingresso/uscita o i cavi del connettore multipolare sono

collegati in maniera errata.22

☞Ricollegare correttamente i cavi di ingresso/uscita o i cavi del

connettore multipolare. Fare riferimento alla sezione

<Collegamento dei cavi ai terminali>.

✔Il nastro della cassetta non è in buone condizioni.23

☞Provare a riprodurre un altro nastro. Se non si verificano problemi,

significa che il nastro precedente non era in buone condizioni.

✔I valori dell’ offset del volume sono bassi.24

☞Aumentare i valori dell’ offset del volume. (pagina 40)

Guida alla soluzione di problemi

— 65 —

?La qualità sonora è scadente o distorta.25

✔Un cavo per i diffusori può essere stato stretto da una vite

dell'automobile.

☞Controllare il collegamento dei cavi per i diffusori.

✔La testina di lettura del nastro è sporca.26

☞Pulite la testina audio con una apposita cassetta.

✔I cavi non sono collegati correttamente.27

☞Ricollegare i cavi per i diffusori in modo che ciascun terminale di

uscita sia collegato ad un diffusore diverso.

?Il codice di sicurezza non appare sul display Sistema Menu.32

✔E' già stata attivata la funzione Codice di Sicurezza.

☞Quando è attivata la funzione del Codice di Sicurezza., questa non

appare più tra le voci del menù.

?Non si sente il tono di conferma dei tasti.34

✔E' usata la presa di uscita preamplificata.

☞Non è possibile emettere il tono di conferma dei tasti dalla presa

di uscita di preamplificata.

?Anche se la voce Sincronizza l'Orologio è attivata, non è possibile

regolare l'orologio.35

✔La stazione RDS ricevuta non trasmette i dati orari.

☞Ricezione di un'altra stazione RDS.

?Anche se l'interruttore della luce del veicolo è acceso, il display

dell'unità non si attenua.36

✔Il filo del dimmer non è stato collegato.

☞Collegate correttamente il filo del dimmer.

?Il Dimmer non funziona.38-1

✔Il filo del dimmer non è stato collegato correttamente.

☞Controllate il collegamento del filo del dimmer.

Sintonizzatore

?La ricezione radio è scadente.39

✔L'antenna dell'automobile non è estesa.

☞Estrarre completamente l’antenna.

✔Il cavo di controllo dell'antenna non è collegato.40

☞Collegare correttamente il cavo, facendo riferimento alla sezione

<Collegamento dei cavi ai terminali>.

?Le informazioni sul traffico vengono ricevute ad un volume diverso

da quello impostato. 43

✔Il volume impostato è minore del volume di sintonizzazione.

☞Se il volume di sintonizzazione è maggiore del volume impostato,

viene utilizzato il volume di sintonizzazione.

Lettore di Cassette

?Non è possibile rimuovere il nastro.44

✔La causa dipende dal fatto che sono passati più di 10 minuti da

quando l'interruttore ACC del veicolo è stato spento.

☞Il nastro può essere rimosso solamente entro 10 minuti dallo

spegnimento del tasto ACC.

Se sono passati 10 minuti, riattivate il tasto ACC ancora una volta

e premete il tasto Eject.

?Le funzioni DPSS, avanzamento del nastro (Tape Advance) e

Ripetizione Musicale (Music Repeat) non funzionano

correttamente.45

✔C'è uno spazio tra i brani sul nastro che non può essere riconosciuto

perchè è troppo corto.

☞Lasciate almeno 4 secondi tra i brani.

✔Lo spazio tra i brani non può essere riconosciuto perchè c'è troppo

rumore tra i brani.46

☞Riducete il rumore tra i brani.

?Non funziona il salto degli spazi vuoti.47

✔Siccome il rumore è troppo forte, non è possibile riconoscere la parte

non registrata.

☞Riducete il rumore tra i brani.

?Il Salto degli spazi vuoti funziona nelle sezioni registrate.48

✔Siccome il livello di registrazione è molto basso, la registrazione non

viene riconosciuta come tale.

☞Disattivate la funzione di Salto degli spazi vuoti.

— 66 —

Italiano

Disco esterno/Multilettore CD

?"AUX" appare sul display ed il multilettore non funziona.50

✔Il tasto O-N è impostato su "O" .

☞Impostate il tasto su "N" .

✔Viene collegato un multilettore non compatibile.51

☞Collegate un multilettore compatibile. (pagina 37)

?Il disco specificato non viene riprodotto, ma un altro disco viene

riprodotto al suo posto.52

✔Il compact disc specificato è sporco.

☞Pulire il compact disc.

✔Il compact disc è stato inserito capovolto.53

☞Inserire il compact disc con la facciata dell'etichetta rivolta verso

l'alto.

✔Il disco è inserito in una fessura del caricatore diversa da quella

specificata.54

☞Estrarre il caricatore e controllare il numero del disco specificato.

✔Il disco è graffiato.55

☞Provare ad usare un altro disco.

?Il brano specificato non viene riprodotto.58

✔È stata selezionata la riproduzione in ordine casuale o la riproduzione

in ordine casuale per l’intero caricatore.

☞Disattivare la funzione di riproduzione in ordine casuale o la

riproduzione in ordine casuale per l’intero caricatore.

?Iniziano automaticamente la riproduzione del brano, la ripetizione

del disco, la scansione dei brani, la riproduzione casuale e la

riproduzione casuale dal multilettore.59

✔L’impostazione non viene cancellata.

☞Le impostazioni di queste funzioni rimangono memorizzate finché

non vengono disattivate o espellete il disco, anche se spegnete la

corrente o cambiate la fonte di riproduzione.

?Non si riescono a riprodurre CD-R o CD-RW.60

✔I dischi CD-R/CD-RW non sono stati finalizzati.

☞Finalizzate i dischi CD-R/CD-RW tramite il registratore di CD.

✔Per la riproduzione di CD-R/CD-RW si sta usando un multilettore CD

non compatibile.61

☞Per la riproduzione di CD-R/CD-RW usate un multilettore

compatibile.

?La ricerca diretta del brano non può essere effettuata.66-2

✔Per l'ultimo o il primo brano degli album.

☞Per ogni album, la ricerca del brano non può essere effettuata

nella direzione inversa per il primo brano o nella direzione di

avanzamento per l'ultimo brano.

Nelle situazioni seguenti, consultate il centro di

assistenza KENWOOD autorizzato più vicino:

• Anche se è stato collegato un multilettore, questo non viene attivato ed il

display indica "AUX" quando lo si seleziona.

• Anche se non è stato collegato nessun dispositivo (KCA-S210A, CA-C1AX,

KDC-CPS87, KDC-CX87, KDC-CPS85, KDC-CX85, KDC-CPS82 o KDC-

CX82), l'ingresso ausiliario viene inserito quando commutate il modo.

Guida alla soluzione di problemi

— 67 —

I seguenti messaggi vengono visualizzati quando si verifica

qualche problema. Adottare i rimedi indicati.

EJECT: Il caricatore dei dischi non è stato inserito nel

multilettore. Il caricatore dei dischi non è inserito

completamente.E01

➪Inserire correttamente il caricatore.

Non c'è nessun CD nel lettore.

➪Inserire il CD.

NO DISC: Nessun disco è stato inserito nel caricatore.E02

➪Inserire almeno un disco nel caricatore.

TOC ER: Nessun disco è stato inserito nel caricatore.E04

➪Inserire almeno un disco nel caricatore.

Il compact disc è sporco. Il compact disc è stato

inserito capovolto. Il compact disc è graffiato.

➪Pulire il compact disc e inserirlo correttamente.

BLANK: Sul minidisc non è stato registrato nulla.E10

NO TRACK: Nessun brano è registrato sul minidisc, anche se esso

ha un titolo.E11

NO PANEL: Il frontalino dell’unità servo connessa a questa unità è

stato rimosso.E30

➪Rimetterlo al suo posto.

E-77: L'apparecchio funziona male per qualche motivo.E77

➪Premere il pulsante di ripristino (reset)

sull'apparecchio. Se il codice "E-77" non scompare,

rivolgersi al più vicino centro di assistenza

autorizzato KENWOOD.

MECHA ER: C'è qualcosa che non va con il multilettore. Oppure

c'è un malfunzionamento dell'unità.E99

➪Controllare il multilettore.e poi premere il tasto di

ripristino dell'unità.

Se il codice "MECHA ER" non scompare, rivolgersi

al più vicino centro di assistenza autorizzato

KENWOOD.

HOLD ER: Il circuito di protezione nell'apparecchio si attiva

quando la temperatura all'interno del multilettore

supera i 60°C, interrompendo tutte le operazioni.E0d

➪Far raffreddare l'apparecchio aprendo i finestrini o

accendendo il condizionatore d'aria. Appena la

temperatura scende sotto i 60°C, la riproduzione

del disco riprende automaticamente.

NO NAME: • Avete tentato di visualizzare il DNPS durante la

lettura di un CD il cui nome non è stato

preselezionato.E51

NO TITLE: Avete tentato di visualizzare il titolo del disco o il titolo

del brano di un minidisc che non li possiede. E53

NO TEXT: • Avete tentato di visualizzare il titolo del disco o il

titolo del brano di un CD che non possiede il testo

del disco (CD-Text). E54

• Avete cercato di visualizzare del testo durante la

ricezione di una stazione che non trasmette il testo

radio(radio text).E55

WAITING: Ricezione di dati testo radio.E56

LOAD: Il multilettore sta sostituendo in dischi.E57-1

READING: L'unità sta leggendo i dati sul disco.E57-2

NO ACCES: Dopo aver inserito il disco nel multilettore, deve

essere riprodotto almeno una volta per poter usare la

funzione DNPP.E58

IN (Lampeggia): Il lettore a cassette non funziona correttamente.E60

➪Reinserire la cassetta. Se questa non può essere

espulsa o il display continua a lampeggiare anche

quando la cassetta è stata reinserita correttamente,

spegnere l'apparecchio e consultare il Centro di

Assistenza Autorizzato Kenwood più vicino.

— 68 —

Italiano

Sezione del sintonizzatore FM

Gamma di frequenza

(passi da 50 kHz) .................................87,5 MHz – 108,0 MHz

Sensibilità utile (S/R = 26dB) .....................................0,7 µV/75 Ω

Sensibilità silenziamento (S/R = 46dB).......................1,6 µV/75 Ω

Risposta di frequenza (±3 dB) ...............................30 Hz – 15 kHz

Rapporto segnale/rumore (MONO)......................................65 dB

Selettività (DIN) ( 400 kHz) ............................................. ±≥80 dB

Separazione stereo (1 kHz)..................................................35 dB

Sezione del sintonizzatore MW

Gamma di frequenza

(passi da 9 kHz) ........................................531 kHz – 1611 kHz

Sensibilità utile (S/R = 20dB) ...............................................25 µV

Sezione del sintonizzatore LW

Gamma di frequenza .......................................153 kHz – 281 kHz

Sensibilità utile (S/N = 20dB) ...............................................45 µV

Sezione del lettore di cassette

Velocità del nastro....................................................4,76 cm/sec.

Oscillazioni e fluttuazioni del suono (WRMS) ....................0,08 %

Risposta di frequenza ....................30 Hz – 18 kHz(±3 dB) (70 µs)

Separazione (1 kHz).............................................................43 dB

Rapporto segnale/rumore

Dolby NR disattivato.......................................................57 dB

Dolby B NR attivato........................................................65 dB

Sezione audio

Potenza di uscita massima .............................................47 W x 4

Potenza di uscita (DIN 45324, +B = 14,4 V) ..................29 W x 4

Controlli di tono

Bassi : .............................................................100 Hz ±10 dB

Toni medi : ........................................................1 kHz ±10 dB

Alti : .................................................................10 kHz 10 dB±

Livello /carico uscita preamplificata

(nel modo CD) ...............................................1800 mV / 10 kΩ

Impedenza uscita preamplificata ......................................≤600 Ω

Generale

Tensione di alimentazione (11 – 16 V ammesso) ...............14,4 V

Consumo di corrente.............................................................10 A

Ingombro effettivo di installazione (L x H x P)

.............................................................182 x 53 x 150 mm

Peso ..................................................................................1,2 kg

Le caratteristiche tecniche sono soggette a cambiamenti senza preavviso.

Caratteristiche tecniche

Specyfikacje produktu

Marka:	Kenwood
Kategoria:	Radia samochodowe
Model:	KRC-591

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Kenwood KRC-591, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Radia samochodowe Kenwood

Kenwood KMM-204 Instrukcja

16 Stycznia 2025

Kenwood KDC-130UG Instrukcja

4 Grudnia 2024

Kenwood KDC-X5200BTM Instrukcja

4 Grudnia 2024

Kenwood KMM-X705 Instrukcja

15 Października 2024

Kenwood KDC-BT960DAB Instrukcja

24 Września 2024

Kenwood KMM-BT209 Instrukcja

24 Września 2024

Kenwood KMR-D768BT Instrukcja

23 Września 2024

Kenwood KDC-X502 Instrukcja

22 Września 2024

Kenwood KMR-M308BT Instrukcja

22 Września 2024

Kenwood KMR-D368BT Instrukcja

22 Września 2024

Instrukcje Radia samochodowe

Najnowsze instrukcje dla Radia samochodowe

Audison srx 3 Instrukcja

16 Stycznia 2025

Audison lr 180 m Instrukcja

16 Stycznia 2025

Audison lr 435 xr Instrukcja

16 Stycznia 2025

Daewoo AKL 3010 Instrukcja

16 Stycznia 2025

Grundig scc 1300 vd Instrukcja

15 Stycznia 2025

Autovision AV-9740 Instrukcja

14 Stycznia 2025

Dual XDMA6355 Instrukcja

14 Stycznia 2025

Hyundai H-CDM8028 Instrukcja

14 Stycznia 2025

BLOW AVH-9810 Instrukcja

13 Stycznia 2025

Roadstar CD-910RDVD Instrukcja

13 Stycznia 2025