Instrukcja obsługi Kenwood eXcelon DNX691HD
Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Kenwood eXcelon DNX691HD (145 stron) w kategorii nawigator. Ta instrukcja była pomocna dla 18 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek
Strona 1/145
IM382_Ref_K_En_02 (K/K2/R)© 2013 JVC KENWOOD Corporation
DNX891HD
DNX7710BT
DNX771HD
DNX691HD
DNX571HD
DNX571EX
DNX5710BT
GPS NAVIGATION SYSTEM
INSTRUCTION MANUAL
Take the time to read through this instruction manual.
Familiarity with installation and operation procedures will help you obtain the best performance from your new
GPS Navigation System.
For your records
Record the serial number, found on the back of the unit, in the spaces designated on the warranty card, and in the space
provided below. Refer to the model and serial numbers whenever you call upon your Kenwood dealer for information or
service on the product.
Model DNX891HD/ DNX771HD/ DNX691HD/ DNX571HD/ DNX571EX Serial number
US Residence Only
Register Online
Register your Kenwood product at ww w.Kenwoodusa.com
Before reading this manual, click the button below to check the latest edition and the
modified pages.
Check the latest edition
1
What Do You Want To Do?
Thank you for purchasing the KENWOOD GPS NAVIGATION SYSTEM.
In this manual, you will learn various convenient functions of the system.
Click the icon of the media you want to play.
With one-click, you can jump to the section of each media!
iPod USB VCD
DVD VIDEO
Music CD
Disc Media
BT AudioPandora
iHeartRadio
Tuner
HD Radio
SiriusXM
22
Before Use 4
2 WARNING _______________________ 4
How to Read this Manual 5
Basic Operations 6
Functions of the Buttons
on the Front Panel _________________
6
Turning on the Unit _________________ 10
How to Play Media __________________ 13
Operating with the Top Menu Screen ___ 14
Common Operations ________________ 16
Navigation Operation ________________
18
OEM Features Operation _____________ 20
DVD/Video CD (VCD)
Operation 22
DVD/VCD Basic Operation ____________
22
DVD Disc Menu Operation ____________
25
Zoom Control For DVD And VCD _______
26
DVD Setup ________________________ 28
CD/Audio and Visual Files/
iPod/App Operation 32
Music/Video/Picture Basic Operation ___ 32
Search Operation ___________________ 39
Movie Control ______________________
44
Pandora® Operation _________________
45
iHeartRadio Operation _______________
48
AUPEO! Operation __________________ 51
Apps Operation ____________________ 53
USB/iPod/DivX Setup ________________
54
Radio and HD Radio™ Tuner
Operation 60
Radio/HD Radio Tuner Basic Operation __
60
Memory Operation __________________
63
Selecting Operation _________________
64
Traffic Information __________________ 66
Receive Mode ______________________
66
Bookmark _________________________ 67
SiriusXM® Operation 70
SiriusXM® Basic Operation ____________ 70
Memory Operation __________________
73
Selecting Operation _________________
73
Content alert _______________________
75
SiriusXM Replay™ ___________________ 76
Smart Favorites, TuneStart™ ___________
77
TuneScan™ ________________________ 77
SiriusXM Setup _____________________ 78
Bluetooth Control 84
Registering And
Connecting Bluetooth Unit __________
84
Playing Bluetooth Audio Device _______ 86
Using Hands-Free Unit _______________
87
Smartphone Link ___________________ 90
Hands-Free Setup ___________________
92
Contents
44
Return to the Top page
Before Use
2 WARNING
To prevent injury or fire, take
the following precautions:
• To prevent a short circuit, never put or
leave any metallic objects (such as coins or
metal tools) inside the unit.
• Do not watch or fix your eyes on the unit’s
display when you are driving for any
extended period.
• If you experience problems during
installation, consult your Kenwood dealer.
Precautions on using this unit
• When you purchase optional accessories,
check with your Kenwood dealer to make
sure that they work with your model and in
your area.
• You can select language to display menus,
audio file tags, etc. See Language setup
(P.97).
• The Radio Data System or Radio Broadcast
Data System feature won’t work where
the service is not supported by any
broadcasting station.
Protecting the monitor
To protect the monitor from damage, do not
operate the monitor using a ball point pen or
similar tool with the sharp tip.
Cleaning the unit
If the faceplate of this unit is stained, wipe it
with a dry soft cloth such as a silicon cloth.
If the faceplate is stained badly, wipe the
stain off with a cloth moistened with neutral
cleaner, then wipe it again with a clean soft
dry cloth.
¤
• Applying spray cleaner directly to the unit
may affect its mechanical parts. Wiping the
faceplate with a hard cloth or using a volatile
liquid such as thinner or alcohol may scratch
the surface or erase screened print.
Lens fogging
When you turn on the car heater in cold
weather, dew or condensation may form
on the lens in the disc player of the unit.
Called lens fogging, this condensation on
the lens may not allow discs to play. In such
a situation, remove the disc and wait for the
condensation to evaporate. If the unit still
does not operate normally after a while,
consult your Kenwood dealer.
Precautions on handling discs
• Do not touch the recording surface of the
disc.
• Do not stick tape etc. on the disc, or use a
disc with tape stuck on it.
• Do not use disc type accessories.
• Clean from the center of the disc and move
outward.
• When removing discs from this unit, pull
them out horizontally.
• If the disc center hole or outside rim has
burrs, use the disc only after removing the
burrs with a ballpoint pen etc.
• Discs that are not round cannot be used.
• 8-cm (3 inch) discs cannot be used.
• Discs with coloring on the recording
surface or discs that are dirty cannot be
used.
• This unit can only play the CDs with
.
This unit may not correctly play discs which
do not have the mark.
• You cannot play a disc that has not been
finalized. (For the finalization process see
your writing software, and your recorder
instruction manual.)
Before Use
5
Return to the Top page
How To Read This Manual
How to Read this Manual
27
Return to the Top page
CD, Disc, iPod, USB device
Search Operation
You can search the music, video, or picture
file by some operations.
NOTE
• If you use a remote controller, you can jump
directly to the desired track/file with entering the
track/folder/file number, play time, etc. For details,
see “Direct search mode” (p.81).
List search
You can search tracks, folders, and files
a ording to hierarchy.cc
For USB devices and iPo , you can list and ds
search files in the device by using playlist.
1 Press the <MENU> button during
playback.
Simple Control screen appears.
2 Touch [ ].
List Control screen appears.
3 Touch desired track/file.
Playback starts.
Other search
When you want to nar w the list down, ro
there are other search ways.
1 Press the <MENU> button during
playback.
Simple Control screen appears.
2 Touch [ ].
The search type screen appears.
NOTE
• The screens and panels shown in this
manual are examples used to provide clear
explanations of the operations.
For this reason, they may be different from the
actual screens or panels used, or some display
patterns may be different.
Link header
You can refer each section or top page
with one-click.
Reference mark
Displayed in blue notes.
With one-click, you can jump to the
article related to the current section.
Screen shot
Shows some screen shots displayed during
operation for reference.
The area or keys to touch are surrounded
with a red frame.
Operation procedure
Explains necessary procedures to
achieve the operation.
< >: Indicates the name of panel
buttons.
[ ]: Indicates the name of touch
keys.
Operation title
Introduces the function.
NOTE
Introduces some tips, notes, etc.
66
Return to the Top page
Basic Operations
Functions of the Buttons on the Front Panel
DNX891HD/ DNX7710BT/ DNX771HD
1
3
4
5
6
7
9
8
2
NOTE
• The panels shown in this guide are examples used to provide clear explanations of the operations. For this reason,
they may be different from the actual panels.
• In this manual, each model name is abbreviated as follows.
: DNX891HD
DNX7710BT, DNX771HD:
If above icon is showed, read the article applicable to the unit you use.
How to insert an SD Card
1) Press
7
< > button for 1 second.0
The panel fully opens.
2) Hold the SD card as the illustration in the right
and insert it into the slot until it clicks.
● To eject the card:
Push the card until it clicks and then remove your finger
from the card.
The card pops up so that you can pull it out with your
fingers.
Basic Operations
0
Labelled
side
88
Return to the Top page
Basic Operations
DNX691HD/DNX571HD/DNX5710BT/DNX571EX
4
3
1
2
5
6
7
8
NOTE
• The panels shown in this guide are examples used to provide clear explanations of the operations. For this reason,
they may be different from the actual panels.
• In this manual, each model name is abbreviated as follows.
: DNX691HD
DNX571HD, DNX571EX, DNX5710BT:
If above icons are showed, read the article applicable to the unit you use.
How to insert a microSD Card
1) Open the
8
microSD card slot cover
as the illustration in the right.
2) Hold the microSD card with the label
facing up and the notched section right,
and insert it into the slot until it clicks.
● To eject the card:
Push the card until it clicks and then remove your
finger from the card.
The card pops up so that you can pull it out with
your fingers.
1010
Return to the Top page
Basic Operations
Turning on the Unit
The method of turning on is different depending on the model.
Press the <MENU> button.
The unit is turned on.
To turn off the unit:
Press the <MENU> button for 1 second.
If it is your first time turning the unit on after installation, it will be necessary to perform
Initial setup (P.11).
1
11
Return to the Top page
Basic Operations
Initial setup
Perform this setup when you use this unit first time or when you reset the unit .(P.127)
Set each item as follows.
Locale
Select the country for the navigation system.
The language, the distance unit, and the gasoline unit are set.
After setting, touch [Enter].
1 Touch [SET ].
2 Select the desired country.
3 Touch [Enter].
Language
Select the language used for the control screen and setting items. Default is “American English (en)”.
1 Touch [SET ].
2 Touch [2 3] or [ ] to select the desired language.
3 Touch [Enter].
For detailed operation, see Language setup (P.97).
Angle
Adjust the position of the monitor. Default is “0”.
1 Touch [SET ].
2 Touch desired angle number and [ ].6
For detailed operation, see Monitor angle control (P.100).
Color
Set the screen and button illumination color. You can select whether to allow color scan operation or
select a fixed color for operation.
1 Touch [SET ].
2 Touch [ON] or [OFF] of [Panel Color Scan].
3 If you want to change color, touch [SET] of [Panel Color Coordinate].
4 Touch your desired color and [ ].6
For detailed operation, see Panel color coordinate (P.101).
1
Continued
1212
Return to the Top page
Basic Operations
EXT SW (DNX891HD, DNX7710BT only)
Control the external devices.
1 Touch [SET ].
2 Set device name, output pattern, and pulse set for each device. Then, touch [ ].6
For detailed operation, see EXT SW setup (P.98).
Camera
Set the parameters for the camera.
1 Touch [SET ].
2 Set each item and touch [ ].
For detailed operation, see Camera Setup (P.104).
OEM SETUP (North America Sales area only)
This function requires a commercial adaptor.
Consult your Kenwood dealer for details.
Touch [Finish].
NOTE
• These settings can be set from the SETUP menu. See Setting Up (P.94).
2
13
Return to the Top page
Basic Operations
How to Play Media
Music CD and disc media
Press the < > button.0
The panel opens.
Insert the disc into the slot.
The panel closes automatically.
The unit loads the disc and playback
starts.
To eject the disc:
Press the < > button.0
Insert the disc into the slot.
The unit loads the disc and playback
starts.
To eject the disc:
Press the < > button.0
USB device
Connect the USB device with the
USB cable.
The unit reads the device and playback
starts.
To disconnect the device:
Touch [ ] on the screen and disconnect 0
the device from the cable.
iPod
Connect the iPod.
The unit reads the iPod and playback
starts.
NOTE
• For the details of the necessary cable and adapter
to connect with iPod/iPhone, refer to Music/
Video/Picture Basic Operation (P.32).
To disconnect the iPod/iPhone
connected with the cable:
Touch [ ] on the screen and then touch
[ ]. Disconnect the iPod from the cable.0
1
2
1
1
1
15
Return to the Top page
Basic Operations
From this screen, you can perform the following functions.
Function OperationIcon
Switch the audio source
etc.
Touch the icon of the
desired source.
Switch the video source
etc.
Touch the icon of the
desired video source.
Switch the application
installed in the iPhone/
iPod or Android.
Touch the icon of the
desired application.
Switch the Apps source Touch the icon of the
desired App source.
Enter setup mode
etc.
Touch the icon of the
desired setup function.
Display navigation
screen
or
Touch [NAV] or
navigation information.
Turn off all audio
function
Touch [STANDBY].
Vehicle information
display
Touch [OEM Features].
1616
Return to the Top page
Basic Operations
Common Operations
Introduces the common operations.
General
There are some functions which can be operated from most screens.
[Menu] (Screen control)
Returns to the Top Menu screen.
Touching for at least 1 second displays the
Screen Control screen. (Even when an image
is displayed, touching for at least 1 second
displays the Screen Control screen.)
(RETURN)
Returns to previous screen.
(common menu key)
Touch to display the common menu. The
contents of the menu are as follows.
: Displays the EXT SW Control screen.
(DNX891HD, DNX7710BT only)
: Displays the SETUP Menu screen.
: Displays the Audio Control Menu
screen.
: Displays the control screen of current
source. Icon feature differs depending
on the source.
: Closes the menu.
List screen
There are some common function keys in the list screens of most sources.
(Scroll)
Scrolls the displayed text.
etc.
Touch keys with various functions are
displayed here.
Displayed keys differ depending on the
current audio source, status, etc.
For examples of functions of each key, refer
to the table below.
Key Function
Lists all the music in the lower hierarchy.
Moves to the upper hierarchy.
Displays current category folder.
Displays music/picture/movie file list.
17
Return to the Top page
Basic Operations
Flick scrolling
You can scroll the list screen by flicking the screen up/down or right/left.
1818
Return to the Top page
Basic Operations
Navigation Operation
For details on the navigation function, please refer to the Navigation Instruction Manual.
Display the navigation screen
Press the <NAV> button.
The navigation screen appears.
Control audio from the navigation screen
You can control audio sources while the navigation screen is displayed.
Also, you can view the navigation information while the source control screen is displayed.
Touch the information bar.
The navigation screen with audio information appears.
1
1
21
Return to the Top page
Basic Operations
: Displays information about the
instruments such as a speedometer.
: Displays information about the air
conditioner of the vehicle.
: Displays information about the
Parking Distance Sensor of the vehicle.
: Displays information about the tire
pressures of the vehicle.
NOTE
• Displayable screens, button names, and screen names vary depending on the type of the connected iDataLink
and the model of the vehicle. For more details, access the following URL:
www.idatalink.com/
2222
Return to the Top page
DVD/Video CD Operation
DVD/VCD Basic Operation
Most functions can be controlled from the source control screen and playback screen.
NOTE
• Set the remote control mode switch to DVD mode before starting operation, see Switching the operation mode
(P.121).
• The screen shot below is for DVD. It may be different from the one for VCD.
2
3
4
1
5
Video screenControl screen
6
6
7
8
1 Information display
Displays the following information.
• : DVD title and chapter number displayTitle #, Chap #
• Track #/Scene #: VCD track or scene number display
Scene # is displayed only when Playback control (PBC) is on.
• , , , , : Current play mode display 3 ¡ ¢ 7 etc.
The meanings of each icon are as follows; (play), (fast forward), (fast backward), 3 ¡ 1
¢ 4 7 (search up), (search down), (stop), R (resume stop), (pause), (slow playback), 8
(slow reverse playback).
Touch this area to display the disc lable name.
2 Multi function key
Touch to switch the multi function menu. For details on the menu, see Multi function menu (P.24).
3 Multi function menu
Various functions can be performed by using keys in this area. For details on the keys, see Multi
function menu (P.24).
4 Control switching key
Unavailable in DVD/VCD source.
DVD/Video CD (VCD) Operation
23
Return to the Top page
DVD/Video CD Operation
5 Sub function menu
The following functions can be performed by using keys in this area.
• Repeats the current content: Touch [ ]. Each time you touch the key, repeat mode switches in the
following sequence;
DVD: "title repeat" , "chapter repeat" , "function off"
VCD (PBC On): Does not repeat
VCD (PBC Off ): "track repeat" , "function off"
• Hides all keys: Touch [ ].
• Fast forward or fast backward
: Touch [
1 ¡] or [ ]. Each time you touch the key, the speed
changes; standard, 2 times, 3 times.
• : See #:##:##.Confirms play time
DVD: You can switch the time display between title play time, chapter play
time, and title remaining time. Each time you touch, the display switches
between “T #:##:##” (title play time display), “C #:##:##” (chapter play time
display), and “R #:##:##” (title remaining time display).
As well as the time display, the bar indicating current location appears.
VCD (PBC off ): You can also confirm disc remaining time by touching time
display. Each time you touch, the display switches between “P
##:##” (play time display) and “R ##:##” (disc remaining time).
• : See the bar in center (DVD only). The bar does not appear when the Confirms the current location
time display is remaining time display.
6 Searching area
Touch to search the next/previous content.
Scrolling from center of display to left or right performs fast backward or fast forward. Each time you
touch each area, the speed changes; standard, 2 times, 3 times. To stop fast backward/forward, touch
center of the display.
7 Menu display area
This area functions differently depending on the current status.
• : Displays the DVD menu. During the menu display, displays the highlight During DVD playback
control screen.
• : Displays the Zoom Control screen .During VCD playback (P.26)
8 Key display area
Touch to display the last control screen.
NOTE
• If you use a remote control, you can jump directly to the desired image with entering the chapter number, scene
number, play time, etc .(P.121)
27
Return to the Top page
DVD/Video CD Operation
* This function may not be performed
depending on the disc.
NOTE
• You cannot touch the menu keys directly on the
screen when zooming.
31
Return to the Top page
DVD/Video CD Operation
33
Return to the Top page
CD/Audio and Visual Files/iPod/App Operation
• iPod (P.35)
• Pandora (P.45)
• iHeartRadio (P.48)
• AUPEO! (P.51)
• Apps (P.53)
Music CD and disc media
NOTE
• In this manual, “Music CD” will be referred to as the general CDs which include music tracks in.
“Disc media” will be referred to as CD/DVD disc which includes audio, picture or video files.
• The screen shot below is for CD. It may be different from the one for disc media.
2
3
3
4
4
5
8
6
2
7
Simple Control screen List Control screen
1
1 Information display
Displays the following information.
• Track #: Each time you touch this area, display switches between current track number, text, etc.
• , , , , : Current play mode display 3 ¡ ¢ 7 etc.
The meanings of each icon are as follows; (play), (fast forward), (fast 3 ¡ 1
backward), (search up), (search down), (stop), ¢ 4 7 R (resume stop), 8
(pause).
2 Movie display area/Control switching area
Touch to switch between the Simple Control and List Control screen.
3 Multi function key
Touch to switch the multi function menu. For details on the menu, see Multi function menu (P.37).
4 Multi function menu
Various functions can be performed by using keys in this area. For details on the menu, see Multi
function menu (P.37).
5 Sub function key
Touch to display “Sub function menu” (7 in this table).
6 Track information
Displays the information of the current track.
For music CD and disc media, you can switch the current track information and the current folder list by
touching the list switching key (8 in this table).
However, only "No Information" is displayed for music CD.
39
Return to the Top page
CD/Audio and Visual Files/iPod/App Operation
Search Operation
You can search music, video or picture files
by the following operations.
NOTE
• If you use a remote control, you can jump directly
to the desired track/file with entering the track/
folder/file number, play time, etc. For details, see
Direct search mode (P.121).
List search
You can search tracks, folders, and files
according to hierarchy.
1 Touch illustrated area.
List Control screen appears.
2 Touch desired track/file.
Playback starts.
NOTE
• For disc media, you can switch the file list and
folder list by touching [ ].
• For disc media, you cannot display the list during
random play and stop.
Other search
When you want to narrow the list down,
there are other search ways.
This function is not available when music CD
is the current source.
1 Touch [ ] in the control screen.
The search type screen appears.
2 Touch desired search way.
USB device
iPod
The list sorted in the way you selected
appears.
See the following sections for each
operation.
• [Category List]: You can search a file by
selecting category .(P.40)
• [Link Search]: You can search a file of
same artist/album/genre/composer as the
current track .(P.40)
• [Folder List]: You can search a file according
to hierarchy .(P.41)
• [Thumbnail Viewer]: You can search a
picture file .(P.41)
NOTE
• For disc media, you can display the folder list
directly by touching [ ].
4040
Return to the Top page
CD/Audio and Visual Files/iPod/App Operation
Category search (USB device and iPod
only)
1 Touch the desired category from the
left part of the screen.
2 The list is sorted by selected category.
3 Touch desired item.
Playback starts.
NOTE
• To narrow the search you can select a letter from
the alphabet list in the center of the display.
• For operations in the list screen, see Common
Operations (P.16).
Link search (USB device and iPod only)
1 Touch the desired item from the left
part of the screen. You can select from
artist, album, genre and composer.
The list corresponding to your selection
appears.
NOTE
• The list is sorted by the way you selected.
• : Displays the album list of the artist.artist
• : Displays all tunes of the current album.album
• : Displays the artists list in which artists genre
belong to the same genre.
• : Displays the album list of the composer
composer of the current file.
2 Touch to select desired item in the
list. Repeat this step until you find the
desired file.
NOTE
• To narrow the search you can select a letter from
the alphabet list in the center of the display.
• For operations in the list screen, see Common
Operations (P.16).
Specyfikacje produktu
| Marka: | Kenwood |
| Kategoria: | nawigator |
| Model: | eXcelon DNX691HD |
Potrzebujesz pomocy?
Jeśli potrzebujesz pomocy z Kenwood eXcelon DNX691HD, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą
Instrukcje nawigator Kenwood
16 Września 2024
5 Września 2024
4 Września 2024
4 Września 2024
3 Września 2024
3 Września 2024
2 Września 2024
2 Września 2024
2 Września 2024
1 Września 2024
Instrukcje nawigator
- nawigator Sony
- nawigator Motorola
- nawigator Pioneer
- nawigator Honda
- nawigator Philips
- nawigator SilverCrest
- nawigator Acer
- nawigator Audi
- nawigator Sygic
- nawigator Volkswagen
- nawigator Nokia
- nawigator Toyota
- nawigator Mio
- nawigator Kia
- nawigator Asus
- nawigator Medion
- nawigator Boss
- nawigator Lenco
- nawigator Marquant
- nawigator Jensen
- nawigator BMW
- nawigator Mazda
- nawigator Skoda
- nawigator Garmin
- nawigator Blaupunkt
- nawigator Chrysler
- nawigator Dual
- nawigator Grundig
- nawigator Scosche
- nawigator Alpine
- nawigator MaxCom
- nawigator Zebra
- nawigator Cobra
- nawigator JVC
- nawigator Becker
- nawigator V7
- nawigator Kalkhoff
- nawigator Lowrance
- nawigator Alfa Romeo
- nawigator Zenec
- nawigator Uniden
- nawigator Clarion
- nawigator Thomson
- nawigator Pyle
- nawigator VDO
- nawigator Midland
- nawigator Navitel
- nawigator GoClever
- nawigator Harman Kardon
- nawigator Parrot
- nawigator Polaroid
- nawigator Prestigio
- nawigator Sanyo
- nawigator ModeCom
- nawigator Insignia
- nawigator Navman
- nawigator TomTom
- nawigator Bushnell
- nawigator Hitachi
- nawigator Wahoo Fitness
- nawigator Magellan
- nawigator Simrad
- nawigator Overmax
- nawigator Nav N Go
- nawigator Raymarine
- nawigator Binatone
- nawigator Humminbird
- nawigator Airis
- nawigator Caliber
- nawigator Sylvania
- nawigator Celestron
- nawigator Audiovox
- nawigator Navigon
- nawigator Eagle
- nawigator Conrad
- nawigator Autovision
- nawigator Lanzar
- nawigator Furuno
- nawigator Teasi
- nawigator Kapsys
- nawigator Coyote Systems
- nawigator Danew
- nawigator Rand McNally
- nawigator GolfBuddy
- nawigator Soundstream
- nawigator VDO Dayton
- nawigator Igo
- nawigator Pentagram
- nawigator Route 66
- nawigator Falk
- nawigator Seecode
- nawigator Pharos
- nawigator Viamichelin
- nawigator Xzent
- nawigator CarTrek
- nawigator Whistler
- nawigator Dynavin
- nawigator Cheetah
- nawigator Cydle
- nawigator ESX
- nawigator Lark
- nawigator LXNAV
- nawigator Planet Audio
- nawigator Eclipse
- nawigator Voice Caddie
- nawigator SkyCaddie
- nawigator TELE System
- nawigator IZZO Golf
- nawigator Zoleo
- nawigator Dashmate
- nawigator GlobalSat
Najnowsze instrukcje dla nawigator
12 Marca 2025
31 Grudnia 2025
29 Grudnia 2024
29 Grudnia 2024
20 Grudnia 2024
14 Grudnia 2024
14 Grudnia 2024
14 Grudnia 2024
14 Grudnia 2024
8 Grudnia 2024