Instrukcja obsługi Kärcher NT 70-2 Me

Kärcher odkurzacz NT 70-2 Me

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Kärcher NT 70-2 Me (176 stron) w kategorii odkurzacz. Ta instrukcja była pomocna dla 12 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/176

NT 70/1

www.kaercher.com

NT 70/1

NT 70/2

NT 70/2 Me

NT 70/3

59628740 10/10

Deutsch 6

English 12

Français 18

Italiano 24

Nederlands 30

Español 36

Português 42

Dansk 48

Norsk 54

Svenska 60

Suomi 66

Ελληνικά 72

Türkçe 78

Русский 84

Magyar 90

Čeština 96

Slovenščina 102

Polski 108

Româneşte 114

Slovenčina 120

Hrvatski 126

Srpski 132

Български 138

Eesti 144

Latviešu 150

Lietuviškai 156

Українська 162

14 10

911121315

NT 70/1

NT 70/2

NT 70/3

21 20 19

“Click”

Deutsch

– 1

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi-

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

–Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-

hinweise Nr. 5.956-249 unbedingt le-

sen!

–Bei Nichtbeachtung der Betriebsanlei-

tung und der Sicherheitshinweise kön-

nen Schäden am Gerät und Gefahren

für den Bediener und andere Personen

entstehen.

–Bei Transportschaden sofort Händler

informieren.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

den Sie unter:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

umweltschutz/REACH.htm

Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die

zu schweren Körperverletzungen oder zum

Tod führt.

몇Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion, die zu schweren Körperverletzungen

oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion, die zu leichten Verletzungen oder zu

Sachschäden führen kann.

몇Warnung

Das Gerät ist nicht für die Absaugung ge-

sundheitsschädlicher Stäube geeignet.

–Dieser Sauger ist zur Nass- und Tro-

ckenreinigung von Boden- und Wand-

flächen bestimmt.

–Dieses Gerät ist für den gewerblichen

und industriellen Gebrauch geeignet,

z.B. in Werkstätten, Industriebetrieben,

Schulen und Hotels.

–Die Raumtemperatur darf 40 °C nicht

überschreiten.

–Das Gerät darf mit Zuladung maximal

100 kg wiegen.

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz. . . . . . . . . . . DE . . .1

Symbole in der Betriebsanlei-

tung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1

Geräteelemente . . . . . . . . . DE . . .2

Inbetriebnahme . . . . . . . . . DE . . .2

Bedienung . . . . . . . . . . . . . DE . . .3

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . .3

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . DE . . .4

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . .4

Hilfe bei Störungen. . . . . . . DE . . .4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .5

Zubehör und Ersatzteile . . . DE . . .5

EG-Konformitätserklärung . DE . . .5

Technische Daten . . . . . . . DE . . .6

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien

sind recyclebar. Bitte werfen

Sie die Verpackungen nicht in

den Hausmüll, sondern führen

Sie diese einer Wiederverwer-

tung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle

recyclingfähige Materialien, die

einer Verwertung zugeführt

werden sollten. Batterien, Öl

und ähnliche Stoffe dürfen

nicht in die Umwelt gelangen.

Bitte entsorgen Sie Altgeräte

deshalb über geeignete Sam-

melsysteme.

Symbole in der Betriebsanlei-

tung

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

6 DE

– 2

1 Sternschraube

2 Patronenfilter

3 Mechanischer Überlaufschutz

4 Saugkopf

5 Saugschlauch

6 Schubbügel

7 Kabelhaken

8 Laufrad

9 Verriegelung des Saugkopfs

10 Schmutzbehälter

11 Saugstutzen

12 Lenkrolle

13 Fahrgestell

14 Fahrgestellgriff

15 Bodendüse

16 Saugrohr

17 Tragegriff

18 Krümmer

19 Geräteschalter Saugturbine 2

20 Geräteschalter Saugturbine 1

21 Geräteschalter Saugturbine 3

22 Ablage für Bodendüse

23 Ablassschlauch

24 Halter für Saugrohre

25 Halter für Fugendüse

26 Netzkabel

27 Typenschild

Vorsicht

Die maximal zulässige Netzimpedanz am

elektrischen Anschlusspunkt (siehe Tech-

nische Daten) darf nicht überschritten wer-

den. Bei Unklarheiten bezüglich der an

Ihrem Anschlusspunkt vorliegenden Netz-

impedanz setzen Sie sich bitte mit Ihrem

Energieversorgungsunternehmen in Ver-

bindung.

Vorsicht

Beim Saugen darf niemals der Patronenfil-

ter entfernt werden.

–Beim Aufsaugen von Feinstaub kann

zusätzlich eine Papierfiltertüte oder ein

Membranfilter (Sonderzubehör) ver-

wendet werden.

Abbildung

Saugkopf entriegeln und abnehmen.

Papierfiltertüte oder Membranfilter

(Sonderzubehör) aufstecken.

Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

Abbildung

Bürstenstreifen ausbauen.

Gummilippen einbauen.

Hinweis: Die strukturierte Seite der Gum-

milippen muss nach außen zeigen.

–Beim Aufsaugen von Nassschmutz

muss immer die Papierfiltertüte oder

der Membranfilter (Sonderzubehör)

entfernt werden.

–Es empfiehlt sich eine Spezialfiltertüte

(nass) zu verwenden (siehe Filtersyste-

me).

Vorsicht

Beim Saugen darf niemals der Patronenfil-

ter entfernt werden.

–Nach Beendigung des Nasssaugens:

Mechanischen Überlaufschutz sowie

Behälter mit einem feuchten Tuch reini-

gen und trocknen.

–Beim unmittelbaren Wechsel von Nass-

auf Trockensaugen muss der nasse

Patronenfilter durch einen trockenen er-

setzt werden.

Geräteelemente

Inbetriebnahme

Trockensaugen

Einbau Papierfiltertüte (Option)

Nasssaugen

Einbau Gummilippen

Papierfiltertüte entfernen

Nasssaugen mit Patronenfilter

7DE

– 3

Saugkopf entriegeln und abnehmen.

Sternschraube abschrauben und Patro-

nenfilter abziehen.

Abbildung

Sternschraube festschrauben.

Nassfilter einbauen.

Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

Vorsicht

Beim Saugen darf niemals der Nassfilter

entfernt werden.

–Nach Beendigung des Nasssaugens:

Mechanischen Überlaufschutz sowie

Behälter mit einem feuchten Tuch reini-

gen und trocknen.

–Beim Wechsel von Nass- auf Trocken-

saugen muss der Nassfilter durch einen

Patronenfilter ersetzt werden.

Vorsicht

Örtliche Vorschriften zur Abwasserbehand-

lung beachten.

Gerät mit Metallbehälter:

Abbildung

Gerät mit Kunststoffbehälter:

Abbildung

Schmutzwasser über Ablassschlauch

ablassen.

Abbildung

Der Saugschlauch ist mit einem Clip-Sys-

tem ausgestattet. Alle C-40/C-DN-40 Zube-

hörteile können angeschlossen werden.

Netzstecker einstecken.

Gerät einschalten.

–Der Saugkanal ist mit einem Schwim-

mer ausgestattet.

–Ist der höchstzulässige Schmutzwas-

serpegel im Behälter erreicht, wird der

Saugstrom unterbrochen.

Gerät ausschalten.

Behälter entleeren.

Gerät ausschalten.

Netzstecker ziehen.

Behälter entleeren.

Gerät innen und außen durch Absau-

gen und Abwischen mit einem feuchten

Tuch reinigen.

Saugschlauch und Netzkabel aufwi-

ckeln und über den Schubbügel hän-

gen.

Gerät in einem trockenen Raum abstel-

len und vor unbefugter Benutzung si-

chern.

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

Gewicht des Gerätes beim Transport be-

achten.

Saugrohr mit Bodendüse aus der Halte-

rung nehmen. Gerät zum Tragen am

Tragegriff und am Saugrohr fassen,

nicht am Schubbügel.

Zum Transport über längere Strecken

Gerät am Schubbügel hinter sich her-

ziehen.

Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien

gegen Rutschen und Kippen sichern.

Nasssaugen mit Nassfilter (Option)

Schmutzwasser ablassen

Clipverbindung

Bedienung

Gerät einschalten

Schmutzbehälter entleeren

Gerät ausschalten

Nach jedem Betrieb

Gerät aufbewahren

Transport

8 DE

– 4

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach-

ten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela-

gert werden.

Gefahr

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus-

schalten und Netzstecker ziehen.

Saugkopf entriegeln und abnehmen.

Sternschraube abschrauben, Patro-

nenfilter abziehen und durch einen neu-

en ersetzen.

Sternschraube festschrauben.

Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

Saugkopf entriegeln und abnehmen.

Sternschraube abschrauben und Patro-

nenfilter abziehen.

Mechanischen Überlaufschutz mit ei-

nem feuchten Tuch reinigen.

Patronenfilter aufstecken.

Sternschraube festschrauben.

Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

Gefahr

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus-

schalten und Netzstecker ziehen.

Kabel, Stecker, Sicherung, Steckdose

und mechanischen Überlaufschutz

überprüfen.

Gerät einschalten.

Behälter entleeren.

Gerät ausschalten und 5 Sekunden

warten, nach 5 Sekunden wieder ein-

schalten.

Verstopfungen aus Saugdüse, Saug-

rohr, Saugschlauch oder Patronenfilter

entfernen.

Dichtring zwischen Saugkopf und Be-

hälter erneuern.

Papierfiltertüte wechseln.

Membranfilter (Sonderzubehör) unter

fließendem Wasser reinigen bzw.

wechseln.

Patronenfilter wechseln.

Ablassschlauch auf Dichtheit überprü-

fen.

Korrekte Einbaulage des Patronenfil-

ters überprüfen.

Patronenfilter wechseln.

Schwimmer auf Leichtgängigkeit kont-

rollieren, bei Bedarf mit einem feuchten

Tuch reinigen oder austauschen.

Lagerung

Pflege und Wartung

Patronenfilter wechseln

Mechanischen Überlaufschutz rei-

nigen

Hilfe bei Störungen

Saugturbine läuft nicht

Saugturbine schaltet ab

Saugturbine läuft nach Behälterent-

leerung nicht wieder an

Saugkraft lässt nach

Staubaustritt beim Saugen

Mechanischer Überlaufschutz

(Nasssaugen) funktioniert nicht

9DE

– 5

In jedem Land gelten die von unserer zu-

ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-

gebenen Garantiebedingungen. Etwaige

Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir

innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-

fern ein Material- oder Herstellungsfehler

die Ursache sein sollte. Im Garantiefall

wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-

ren Händler oder die nächste autorisierte

Kundendienststelle.

–Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller

freigegeben sind. Original-Zubehör und

Original-Ersatzteile bieten die Gewähr

dafür, dass das Gerät sicher und stö-

rungsfrei betrieben werden kann.

–Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende

der Betriebsanleitung.

–Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com

im Bereich Service.

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend

bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-

zipierung und Bauart sowie in der von uns

in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-

schlägigen grundlegenden Sicherheits-

und Gesundheitsanforderungen der EG-

Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit

uns abgestimmten Änderung der Maschine

verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

5.957-702

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag

und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

Dokumentationsbevollmächtigter:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/09/01

Garantie

Zubehör und Ersatzteile

EG-Konformitätserklärung

Produkt: Nass- und Trockensauger

Typ: 1.667-xxx

Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

CEO Head of Approbation

10 DE

– 6

Technische Daten

NT 70/1 NT 70/2 NT 70/3

Netzspannung V 220-240 220-240 220-240

Frequenz Hz 50/60 50/60 50/60

Max. Leistung W 1200 2400 3600

Nennleistung W 1050 2100 3150

Maximal zulässige Netzimpe-

danz

Ohm -- (0.282+j0.176) (0.195+j0.122)

Behälterinhalt l 71 71 71

Füllmenge Flüssigkeit l 57 57 57

Luftmenge (max.) l/s 56 2x 56 3x 56

Unterdruck (max.) kPa (mbar) 20,8 (208) 20,8 (208) 20,8 (208)

Schutzklasse -- II II II

Saugschlauchanschluss (C-

DN/C-ID)

mm 40 40 40

Länge x Breite x Höhe mm 720 x 510 x

975

720 x 510 x

975

720 x 510 x

975

Gewicht kg 22,9 25,2 27,6

kg -- 25,6 (Me) --

Umgebungstemperatur (max.) °C +40 +40 +40

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-69

Schalldruckpegel LpA dB(A) 73 75 79

Unsicherheit KpA dB(A) 1 1 1

Hand-Arm Vibrationswert m/s2<2,5 <2,5 <2,5

Unsicherheit K m/s20,2 0,2 0,2

Netzkabel H05VV-F 2x1,5 mm2

Teile-Nr. Kabellänge

EUR 6.648-715.0 10 m

11DE

English

– 1

Please read and comply with

these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and

store them for later use or subsequent own-

ers.

–Before first start-up it is definitely nec-

essary to read the safety indications Nr.

5.956-249!

–The non-compliance of the operating

and safety instructions may lead to

damages of the appliance and to dan-

gers for the operator and other persons.

–In case of transport damage inform ven-

dor immediately

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the

ingredients at:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

umweltschutz/REACH.htm

Danger

Immediate danger that can cause severe

injury or even death.

몇Warning

Possible hazardous situation that could

lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could

lead to mild injury to persons or damage to

property.

몇Warning

The appliance is not suitable for vacuuming

dust which endangers health.

–The machine is meant for dry and wet

cleaning of floors and walls.

–This appliance is suited for the commer-

cial use, e.g. in workshops, industrial

companies, schools and hotels.

–Room temperature should not exceed

40 °C.

–The appliance should never weigh

more than 100 kg with additional loads.

Contents

Environmental protection . . EN . . .1

Symbols in the operating in-

structions . . . . . . . . . . . . . . EN . . .1

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . .1

Device elements. . . . . . . . . EN . . .2

Start up. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .2

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . .3

Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . .3

Storage. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

Maintenance and care . . . . EN . . .4

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . .4

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . EN . . .5

Accessories and Spare Parts EN . . .5

EC Declaration of Conformity EN . . .5

Technical specifications . . . EN . . .6

Environmental protection

The packaging material can be

recycled. Please do not throw

the packaging material into

household waste; please send

it for recycling.

Old appliances contain valua-

ble materials that can be recy-

cled; these should be sent for

recycling. Batteries, oil, and

similar substances must not

enter the environment. Please

dispose of your old appliances

using appropriate collection

systems.

Symbols in the operating in-

structions

Proper use

12 EN

– 2

1 Star screw

2 Cartridge filter

3 Mechanical overflow protection

4 Suction head

5 Suction hose

6 Push handle

7 Cable hook

8 Impeller

9 Suction head lock

10 Dirt receptacle

11 Suction support

12 Steering roller

13 Chassis

14 Chassis handle

15 Floor nozzle

16 Suction pipe

17 Carrying handle

18 Bender

19 Appliance switch suction turbine 2

20 Appliance switch suction turbine 1

21 Appliance switch suction turbine 3

22 Storage for floor nozzle

23 Drain hose

24 Holder for suction pipes

25 Holder for crevice nozzle

26 Power cord

27 Nameplate

Caution

The highest allowed net impedance at the

electrical connection point (refer to techni-

cal data) is not to be exceeded. In case of

confusion regarding the power impedance

present on your connection, please contact

your utilities provider.

Caution

The cartridge filter must never be removed

during vacuuming.

–When vacuuming fine dust, you may

also use an additional paper filter bag or

a membrane filter (special accessory).

Illustration

Release and remove the suction head.

Insert the paper filter bag or the mem-

brane filter (special attachment).

Insert and lock the suction head.

Illustration

Remove the brush strips.

Install the rubber lips.

Note: The structured side of the rubber lips

must point outwards.

–If the appliance is used to vacuum wet

dirt the paper filter bag or the mem-

brane filter (special accessory) must al-

ways be removed.

–It is recommended to use a special filter

bag (wet) (see Filter systems).

Caution

The cartridge filter must never be removed

during vacuuming.

–After the wet vacuuming: Clean the me-

chanical overflow protection and the

container with a damp rag and dry

them.

–If you change immediately from wet to

dry vacuuming, then replace the wet

cartridge filter with a dry one.

Device elements

Start up

Dry vacuum cleaning

Inserting the paper filter bag (option)

Wet vacuum cleaning

Inserting the rubber lips

Remove the paper filter bag

Wet vacuuming with cartridge filter

13EN

– 3

Release and remove the suction head.

Unscrew the star scew and pull out the

cartridge filter.

Illustration

Tighten the star screw.

Install the wet filter.

Insert and lock the suction head.

Caution

The wet filter must never be removed dur-

ing the vacuuming.

–After the wet vacuuming: Clean the me-

chanical overflow protection and the

container with a damp rag and dry

them.

–If you change immediately from wet to

dry vacuuming, replace the wet filter

with a cartridge filter.

Caution

Please observe the local provisions regard-

ing the wastewater treatment.

Appliance with metal container:

Illustration

Appliance with plastic container:

Illustration

Drain off dirty water through the drain-

age hose.

Illustration

The suction hose is equipped with a clip

system. All C-40/C-DN-40 accessories can

be connected.

Plug in the main plug.

Turn on the appliance.

–The vacuum channel is equipped with a

float.

–When the dirt water reaches the highest

permissible level in the container, the

suction power is interrupted.

Turn off the appliance.

Empty the container.

Turn off the appliance.

Pull out the mains plug.

Empty the container.

Vacuum and wipe the appliance inside

and outside with a damp cloth.

Wind the suction hose and the mains

cable and hang it over the pushing han-

dle.

Place the appliance in a dry room and

secure it from unauthorized use.

Caution

Risk of injury and damage! Observe the

weight of the appliance when you transport

it.

Remove the suction pipe with the floor

nozzle from the holder. Hold the appli-

ance by the handle and at the suction

pipe to transport it, not by the push han-

dle.

Pull the device behind you at the carry-

ing handle for transporting it over longer

distances

When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide-

lines from slipping and tipping over.

Wet vacuuming with wet filter (optional)

Drain off dirt water

Clip connection

Operation

Turning on the Appliance

Emptying the dirt container

Turn off the appliance

After each operation

Storing the Appliance

Transport

14 EN

– 4

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight

of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in inte-

rior rooms.

Danger

First pull out the plug from the mains before

carrying out any tasks on the machine.

Release and remove the suction head.

Unscrew the star screw, pull out the

cartridge filter and replace with a new

one.

Tighten the star screw.

Insert and lock the suction head.

Release and remove the suction head.

Unscrew the star scew and pull out the

cartridge filter.

Clean the mechanical overflow protec-

tion with a moist cloth.

Replace the cartridge filters.

Tighten the star screw.

Insert and lock the suction head.

Danger

First pull out the plug from the mains before

carrying out any tasks on the machine.

Check cables, plugs, fuse, socket and

the mechanical overflow safeguard.

Turn on the appliance.

Empty the container.

Turn off the appliance and wait for 5

seconds, turn it on again after 5 sec-

onds.

Remove choking of suction nozzle, suc-

tion tube, suction hose, or cartridge fil-

ter.

Replace the washer between the suc-

tion head and the container.

Exchange the paper filter bag.

Clean or replace the membrane filter

(special accessory) under running wa-

ter.

Change cartridge filter.

Check drain pipe for leaks.

Check the proper installation of the car-

tridge filter.

Change cartridge filter.

Check swimmer for easy accessibility;

clean with a moist rag or replace as

need be.

Storage

Maintenance and care

Change cartridge filter

Cleaning the mechanical overflow

safeguard

Troubleshooting

Suction turbine does not run

Suction turbine turns off

Suction turbine does not start again

after the container has been emp-

tied

Suction capacity decreases

Dust comes out while vacuuming

Mechanical overflow safeguard (wet

suction) does not function

15EN

– 5

The warranty terms published by the rele-

vant sales company are applicable in each

country. We will repair potential failures of

your appliance within the warranty period

free of charge, provided that such failure is

caused by faulty material or defects in man-

ufacturing. In the event of a warranty claim

please contact your dealer or the nearest

authorized Customer Service centre.

Please submit the proof of purchase.

–Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man-

ufacturer. The exclusive use of original

accessories and original spare parts

ensures that the appliance can be oper-

ated safely and trouble free.

–At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts

that are often required.

–For additional information about spare

parts, please go to the Service section

at www.kaercher.com.

We hereby declare that the machine de-

scribed below complies with the relevant

basic safety and health requirements of the

EU Directives, both in its basic design and

construction as well as in the version put

into circulation by us. This declaration shall

cease to be valid if the machine is modified

without our prior approval.

5.957-702

The undersigned act on behalf and under

the power of attorney of the company man-

agement.

Authorised Documentation Representative

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Phone: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/09/01

Warranty

Accessories and Spare Parts

EC Declaration of Conformity

Product: Wet and dry vacuum cleaner

Type: 1.667-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Applied national standards

CEO Head of Approbation

16 EN

– 6

Technical specifications

NT 70/1 NT 70/2 NT 70/3

Mains voltage V 220-240 220-240 220-240

Frequency Hz 50/60 50/60 50/60

Max. performance W 1200 2400 3600

Rated power W 1050 2100 3150

Maximum allowed net imped-

ance

Ohm -- (0.282+j0.176) (0.195+j0.122)

Container capacity l 71 71 71

Filling quantity (liquid) l 57 57 57

Air volume (max.) l/s 56 2x 56 3x 56

Negative pressure (max.) kPa (mbar) 20,8 (208) 20,8 (208) 20,8 (208)

Protective class -- II II II

Suction hose connection (C-

DN/C-ID)

mm 40 40 40

Length x width x height mm 720 x 510 x

975

720 x 510 x

975

720 x 510 x

975

Weight kg 22,9 25,2 27,6

kg -- 25,6 (Me) --

Max. ambient temperature °C +40 +40 +40

Values determined to EN 60335-2-69

Sound pressure level LpA dB(A) 73 75 79

Uncertainty KpA dB(A) 1 1 1

Hand-arm vibration value m/s2<2,5 <2,5 <2,5

Uncertainty K m/s20,2 0,2 0,2

Power cord H05VV-F 2x1,5 mm2

Part no.: Cable length

EUR 6.648-715.0 10 m

17EN

Français

– 1

Lire ces notice originale avant la

première utilisation de votre ap-

pareil, se comporter selon ce qu'elles re-

quièrent et les conserver pour une

utilisation ultérieure ou pour le propriétaire

futur.

–Avant la première mise en service, vous

devez impérativement avoir lu les

consignes de sécurité N° 5.956-249 !

–En cas de non-respect des instructions

de service et des consignes de sécuri-

té, l'appareil risque de subir des dom-

mages matériel et l'utilisateur ainsi que

toute tierce personne sont exposés à

des dangers potentiels.

–Contactez immédiatement le revendeur

en cas d'avarie de transport.

Instructions relatives aux ingrédients

(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in-

grédients se trouvent sous :

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

umweltschutz/REACH.htm

Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir

pour conséquence la mort ou des bles-

sures corporelles graves.

몇Avertissement

Pour une situation potentiellement dange-

reuse qui peut avoir pour conséquence des

blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dange-

reuse qui peut avoir pour conséquence des

blessures légères ou des dommages maté-

riels.

몇Avertissement

Cet appareil n'est pas conçu pour aspirer

des poussières nocives.

–Cet aapirateur est destiné au nettoyage

à sec et au nettoyage par voie humide

des sol et murs.

–Cet appareil convient à un usage pro-

fessionnel et industriel, par exemple

dans le cadre d'ateliers, d'exploitations

industrielles, d'écoles et d'hôtels.

Table des matières

Protection de l’environnement FR . . .1

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .1

Utilisation conforme . . . . . . FR . . .1

Éléments de l'appareil . . . . FR . . .2

Mise en service . . . . . . . . . FR . . .2

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . FR . . .3

Transport . . . . . . . . . . . . . . FR . . .3

Entreposage. . . . . . . . . . . . FR . . .4

Entretien et maintenance . . FR . . .4

Assistance en cas de panne FR . . .4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .5

Accessoires et pièces de re-

change . . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .5

Déclaration de conformité CE FR . . .5

Caractéristiques techniques FR . . .6

Protection de l’environne-

ment

Les matériaux constitutifs de

l’emballage sont recyclables.

Ne pas jeter les emballages

dans les ordures ménagères,

mais les remettre à un système

de recyclage.

Les appareils usés contiennent

des matériaux précieux recy-

clables lesquels doivent être

apportés à un système de re-

cyclage. Il est interdit de jeter

les batteries, l'huile et les subs-

tances similaires dans l'envi-

ronnement. Pour cette raison,

utiliser des systèmes de col-

lecte adéquats afin d'éliminer

les appareils hors d'usage.

Symboles utilisés dans le

mode d'emploi

Utilisation conforme

18 FR

– 2

–La température de la pièce ne doit pas

dépasser 40° C.

–Le poids maximal autorisé de l'appareil

charge incluse est de 100 kg.

1 Vie en étoile

2 Filtre-cartouche

3 Protection anti-débordement méca-

nique

4 Tête d'aspiration

5 Flexible d’aspiration

6 Guidon de poussée

7 Crochet de câble

8 Roue

9 Verrouillage de la tête d'aspiration

10 Récipient collecteur

11 Consoles d'apiration

12 Galet de direction

13 Bâti de transport

14 Poignée du châssis

15 Buse pour sol

16 Tuyau d'aspiration

17 Poignée de transport

18 Coude

Interrupteur d'appareil turbine d'aspiration 2

Interrupteur d'appareil turbine d'aspiration 1

Interrupteur d'appareil turbine d'aspiration 3

22 Rangement pour la buse de sol.

23 Flexible d'écoulement

24 Support pour tubes d'aspiration

25 Support pour buse à joint

26 Câble d’alimentation

27 Plaque signalétique

Attention

L'impédance de réseau maximale admis-

sible au niveau du point de raccordement

ne doit en aucun cas être dépassée (voir

Caractéristiques techniques). En cas de

doute concernant l'impédance de réseau

présente sur votre point de raccordement,

veuillez vous adresser à l'entreprise res-

ponsable de votre alimentation énergé-

tique.

Attention

Le filtre à cartouches ne doit jamais être re-

tiré durant l'aspiration.

–Pour l'aspiration de poussières fines, il

est possible d'utiliser de surcroît un sac

de filtrage en papier ou un filtre à mem-

branes (accessoire spécial).

Illustration



Déverrouiller et retirer la tête d'aspiration.

Mettre en place le sac de filtrage en pa-

pier ou le filtre à membranes (acces-

soire spécial).

Positionner la tête d'aspiration et la ver-

rouiller.

Illustration

Démonter les bandes de brosse

Monter les lèvres en caoutchouc.

Remarque : la face structurée des lèvres en

caoutchouc doit être dirigée vers l'extérieur.

–Pour aspirer des saletés humides, il

faut toujours retirer le sachet filtre en

papier ou bien le filtre à membrane (ac-

cessoires spéciaux).

–Il est recommandé d'utiliser un filtre pa-

pier spécial (humide) (voir systèmes de

filtration).

Attention

Le filtre à cartouches ne doit jamais être re-

tiré durant l'aspiration.

–À la fin de l'aspiration humide : Nettoyer

la protection mécanique contre le trop-

plein ainsi que le réservoir avec un chif-

fon humide et les sécher.

–En cas de passage sans délai de l'aspi-

ration de liquide à l'aspiration sèche, le

filtre à cartouche mouillée doit être rem-

placé par un filtre à cartouche sèche.

Éléments de l'appareil

Mise en service

Aspiration de poussières

Montage sac filtrant en papier (option)

Aspiration humide

Montage des lèvres en caoutchouc

Retirer le sachet filtre en papier.

Aspiration humide avec cartouche fil-

trante

19FR

– 3

Déverrouiller et retirer la tête d'aspira-

tion.

Dévisser la vis en étoile et retirer le filtre

à cartouche.

Illustration

Serrer la vis en étoile.

Mettre le filtre humide en place.

Positionner la tête d'aspiration et la ver-

rouiller.

Attention

Le filtre humide ne doit jamais être retiré

durant l'aspiration.

–À la fin de l'aspiration humide : Nettoyer

la protection mécanique contre le trop-

plein ainsi que le réservoir avec un chif-

fon humide et les sécher.

–En cas de passage de l'aspiration hu-

mide à l'aspiration sèche, le filtre hu-

mide doit être remplacé par une

cartouche filtrante.

Attention

Tenir compte des prescriptions locales

pour le traitement des eaux usées.

Appareil avec réservoir métallique :

Illustration

Appareil avec réservoir en plastique :

Illustration

Laisser l'eau sale s'écouler par le

flexible de vidange.

Illustration

Le flexible d'aspiration est doté d'un sys-

tème à clip. Il est possible de raccorder

tous les accessoires C-40/C-DN-40.

Brancher la fiche secteur.

Allumer l’appareil.

–Le canal d'aspiration est équipé d'un

flotteur.

–Lorsque le niveau maximal admissible

d'eau sale est atteint dans le réservoir,

le débit d'aspiration est stoppé.

Mettre l’appareil hors tension.

Vider le réservoir.

Mettre l’appareil hors tension.

Retirer le connecteur de la prise.

Vider le réservoir.

Nettoyer la partie intérieure et exté-

rieure de l'appareil en l'aspirant et en

l'essuyant avec un chiffon humide.

Enrouler le flexible d'aspiration et le

câble d'alimentation et l'accrocher sur

le guidon de poussée.

Entreposer l’appareil dans un endroit

sec et le sécuriser contre toute utilisa-

tion non autorisée.

Attention

Risque de blessure et d'endommagement !

Respecter le poids de l'appareil lors du

transport.

Retirer le tube d'aspiration avec la buse

de sol du support. Pour transporter l'ap-

pareil, le saisir au niveau de la poignée

et du tube d'aspiration et non au niveau

du guidon de poussée.

Pour transporter l’appareil sur de plus

longues distances, le tirer derrière soi

au moyen du guidon de poussée.

Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les di-

rectives en vigueur lors du transport

dans des véhicules.

Aspiration humide avec filtre humide

(option)

Vider l'eau sale

Clip de fixation

Utilisation

Mettre l'appareil en marche

Vider le récipient collecteur

Mise hors service de l'appareil

Après chaque mise en service

Ranger l’appareil

Transport

20 FR

– 4

Attention

Risque de blessure et d'endommagement !

Prendre en compte le poids de l'appareil à

l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entrepo-

sé en intérieur.

Danger

Avant d'effectuer tout type de travaux sur

l'appareil, le mettre hors service et débran-

cher la fiche électrique.

Déverrouiller et retirer la tête d'aspira-

tion.

Dévisser la vis en étoile, retirer le filtre à

cartouche et le remplacer par un neuf.

Serrer la vis en étoile.

Positionner la tête d'aspiration et la ver-

rouiller.

Déverrouiller et retirer la tête d'aspira-

tion.

Dévisser la vis en étoile et retirer le filtre

à cartouche.

Nettoyer la protection mécanique de

trop-plein à l'aide d'un chiffon humide.

Enficher le filtre à cartouche.

Serrer la vis en étoile.

Positionner la tête d'aspiration et la ver-

rouiller.

Danger

Avant d'effectuer tout type de travaux sur

l'appareil, le mettre hors service et débran-

cher la fiche électrique.

Vérifier le câble, la fiche, le fusible, la

prise et la protection anti-débordement

mécanique.

Allumer l’appareil.

Vider le réservoir.

Mettre l'appareil hors marche et at-

tendre 5 secondes avant de le remettre

en marche.

Déboucher la buse d'aspiration, le

tuyau d'aspiration, le flexible d'aspira-

tion ou la cartouche filtrante.

Remplacer la bague d'étanchéité entre

la tête d'aspiration et la cuve.

Remplacer le sachet filtre en papier.

Nettoyer le filtre à membrane (acces-

soire spécial) à l'eau courante ou le

remplacer.

Remplacer la cartouche filtrante.

Contrôler l'étanchéité du flexible de vi-

dange.

Vérifier le positionnement de la car-

touche filtrante.

Remplacer la cartouche filtrante.

Entreposage

Entretien et maintenance

Remplacement de la cartouche fil-

trante

Nettoyer la sécurité anti-déborde-

ment mécanique

Assistance en cas de panne

La turbine d'aspiration ne fonc-

tionne pas

Turbine d'aspiration se met hors

marche

Turbine d'aspiration ne se remet

pas en marche après avoir vidé la

cuve

La force d'aspiration diminue

De la poussière s'échappe lors de

l'aspiration

21FR

– 5

Contrôler la mobilité du flotteur, si né-

cessaire le nettoyer à l'aide d'un chiffon

humide ou le remplacer.

Dans chaque pays, les conditions de ga-

rantie en vigueur sont celles publiées par

notre société de distribution responsable.

Les éventuelles pannes sur l’appareil sont

réparées gratuitement dans le délai de va-

lidité de la garantie, dans la mesure où

celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou

d'un vice de fabrication. En cas de recours

en garantie, adressez-vous à votre reven-

deur ou au service après-vente agréé le

plus proche munis de votre preuve d'achat.

–Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le

fabricant. Des accessoires et des

pièces de rechange d’origine garantis-

sent un fonctionnement sûr et parfait de

l’appareil.

–Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du

mode d'emploi.

–Plus information sur les pièces de re-

change vous les trouverez sous

www.kaercher.com sous le menu Ser-

vice.

Nous certifions par la présente que la ma-

chine spécifiée ci-après répond de par sa

conception et son type de construction ain-

si que de par la version que nous avons

mise sur le marché aux prescriptions fon-

damentales stipulées en matière de sécuri-

té et d’hygiène par les directives

européennes en vigueur. Toute modifica-

tion apportée à la machine sans notre ac-

cord rend cette déclaration invalide.

5.957-702

Les soussignés agissent sur ordre et sur

procuration de la Direction commerciale.

Responsable de la documentation:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Téléphone : +49 7195 14-0

Télécopieur : +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/09/01

La protection anti-dépassement

mécanique (aspiration de liquide)

ne fonctionne pas

Garantie

Accessoires et pièces de re-

change

Déclaration de conformité CE

Produit: Aspirateur à sec et par voie

humide

Type: 1.667-xxx

Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Normes nationales appliquées :

CEO Head of Approbation

22 FR

– 6

Caractéristiques techniques

NT 70/1 NT 70/2 NT 70/3

Tension du secteur V 220-240 220-240 220-240

Fréquence Hz 50/60 50/60 50/60

Puissance maxi W 1200 2400 3600

Puissance nominale W 1050 2100 3150

Impédance du circuit maxi-

male admissible

Ohms -- (0.282+j0.176) (0.195+j0.122)

Capacité de la cuve l 71 71 71

Plein de liquide l 57 57 57

Débit d'air (maxi) l/s 56 2x 56 3x 56

Dépression (maxi) kPa (mbar) 20,8 (208) 20,8 (208) 20,8 (208)

Classe de protection -- II II II

Raccord du flexible d'aspira-

tion (C-DN/C-ID)

mm 40 40 40

Longueur x largeur x hauteur mm 720 x 510 x

975

720 x 510 x

975

720 x 510 x

975

Poids kg 22,9 25,2 27,6

kg -- 25,6 (Me) --

Température ambiante (maxi) °C +40 +40 +40

Valeurs définies selon EN 60335-2-69

Niveau de pression sonore LpA dB(A) 73 75 79

Incertitude KpA dB(A) 1 1 1

Valeur de vibrations bras-main m/s2<2,5 <2,5 <2,5

Incertitude K m/s20,2 0,2 0,2

Câble d’ali-

mentation

H05VV-F 2x1,5 mm2

Référence Longueur de

câble

EUR 6.648-715.0 10 m

23FR

Italiano

– 1

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le

presenti istruzioni originali, seguirle e con-

servarle per un uso futuro o in caso di riven-

dita dell'apparecchio.

–Prima di procedere alla prima messa in

funzione leggere tassativamente le nor-

ma di sicurezza n. 5.956-249!

–La mancata osservanza delle istruzioni

d'uso e delle norme di sicurezza può

causare danni all'apparecchio e pre-

sentare pericoli per l'utilizzatore e le al-

tre persone.

–Eventuali danni da trasporto vanno co-

municati immediatamente al proprio ri-

venditore.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono

disponibili all'indirizzo:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

umweltschutz/REACH.htm

Pericolo

Per un rischio imminente che determina le-

sioni gravi o la morte.

몇Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che

potrebbe determinare lesioni gravi o la mor-

te.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che

potrebbe determinare danni leggeri a per-

sone o cose.

몇Attenzione

L'apparecchio non si adatta all'aspirazione

di polveri dannose alla salute.

–Questo aspiratore è destinato alla puli-

zia a secco/umido di pavimenti o pareti.

–Questo apparecchio si adatta all'uso

professionale ed industriale, ad esem-

pio in officine, industrie, scuole ed al-

berghi.

–La temperatura ambiente non deve su-

perare i 40 °C.

–Sotto carico l'apparecchio può pesare

al massimo 100 kg.

Indice

Protezione dell’ambiente . . IT . . .1

Simboli riportati nel manuale

d'uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .1

Uso conforme a destinazione IT . . .1

Parti dell'apparecchio. . . . . IT . . .2

Messa in funzione . . . . . . . IT . . .2

Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .3

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . IT . . .3

Supporto. . . . . . . . . . . . . . . IT . . .4

Cura e manutenzione. . . . . IT . . .4

Guida alla risoluzione dei guasti IT . . .4

Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . IT . . .5

Accessori e ricambi . . . . . . IT . . .5

Dichiarazione di conformità CE IT . . .5

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . . .6

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono ricicla-

bili. Gli imballaggi non vanno

gettati nei rifiuti domestici, ma

consegnati ai relativi centri di

raccolta.

Gli apparecchi dismessi con-

tengono materiali riciclabili pre-

ziosi e vanno consegnati ai

relativi centri di raccolta. Batte-

rie, olio e sostanze simili non

devono essere dispersi

nell’ambiente. Si prega quindi

di smaltire gli apparecchi di-

smessi mediante i sistemi di

raccolta differenziata.

Simboli riportati nel manuale

d'uso

Uso conforme a destinazione

24 IT

– 2

1 Vite a stella

2 Filtro a cartuccia

3 Dispositivo di protezione meccanico di

troppo pieno

4 Testa aspirante

5 Tubo flessibile di aspirazione

6 Archetto di spinta

7 Gancio per cavo

8 Girante

9 Dispositivo di blocco della testa di aspi-

razione

10 Contenitore sporcizia

11 Raccordo di aspirazione

12 Ruota pivottante

13 Telaio

14 Manico telaio

15 Bocchetta pavimenti

16 Tubo rigido di aspirazione

17 Maniglia trasporto

18 Gomito

19 Interruttore apparecchio turbina di aspi-

razione 2

20 Interruttore apparecchio turbina di aspi-

razione 1

21 Interruttore apparecchio turbina di aspi-

razione 3

22 Alloggio per bocchetta per pavimenti

23 Tubo di scarico

24 Sostegno per tubi di aspirazione

25 Sostegno per bocchetta per fughe

26 Cavo di alimentazione

27 Targhetta

Attenzione

Non superare il valore massimo d'impeden-

za di rete consentito per il punto d'allaccia-

mento elettrico (vedi Dati tecnici). In caso di

dubbi sull'impedenza di rete presente sul

punto di collegamento si prega di contatta-

re la propria azienda fornitrice di energia

elettrica.

Attenzione

Non rimuovere mai il filtro a cartuccia du-

rante l'aspirazione.

–L'aspirazione di polveri fini provvede la

possibilità di usare un sacchetto filtro o

un filtro a membrana (accessorio optio-

nal) addizionale.

Figura

Sbloccare e staccare la testa aspirante.

Inserire il sacchetto filtro o il filtro a

membrana (accessorio optional).

Rimettere la testa aspirante e bloccarla.

Figura

Smontare il nastro con setole.

Montare i labbri di gomma.

Avviso:Il lato dei labbri in gomma con la

trama deve essere rivolto verso l'esterno.

–Per l'aspirazione di liquidi occorre ri-

muovere sempre il sacchetto filtro di

carta oppure il filtro a membrana (ac-

cessorio optional).

–Si consiglia di utilizzare un sacchetto fil-

tro speciale (per liquidi) (vedi sistemi di

filtraggio).

Attenzione

Non rimuovere mai il filtro a cartuccia du-

rante l'aspirazione.

–l termine dell'aspirazione di liquidi: Puli-

re ed asciugare il dispositivo di prote-

zione meccanico di troppo pieno ed il

serbatoio con un panno umido.

–Per il passaggio dall'aspirazione di li-

quidi a secco è necessario sostituire

prima il filtro a cartuccia umido.

Parti dell'apparecchio

Messa in funzione

Aspirazione a secco

Inserimento del sacchetto filtro di carta

(opzione)

Aspirazione ad umido

Montaggio dei labbri di gomma

Rimuovere il sacchetto filtro di carta

Aspirazione di liquidi con il filtro a car-

tuccia

25IT

– 3

Sbloccare e staccare la testa aspirante.

Svitare la vite a stella e rimuovere il filtro

a cartuccia.

Figura

Stringere la vite a stella.

Montare il filtro di liquidi.

Rimettere la testa aspirante e bloccarla.

Attenzione

Non rimuovere mai il filtro per liquidi duran-

te l'aspirazione.

–l termine dell'aspirazione di liquidi: Puli-

re ed asciugare il dispositivo di prote-

zione meccanico di troppo pieno ed il

serbatoio con un panno umido.

–Per il passaggio dall'aspirazione di li-

quidi a secco è necessario sostituire

prima il filtro di liquidi con un filtro a car-

tuccia.

Attenzione

Rispettare le norme vigenti locali sul tratta-

mento delle acque di scarico.

Apparecchio con contenitore di metallo:

Figura

Apparecchio con contenitore di plastica:

Figura

Scaricare l'acqua sporca dal tubo di

scarico.

Figura

Il canale di aspirazione è dotato di un siste-

ma a clip. Tutti gli accessori C-40/C-DN-40

possono essere collegati.

Inserire la spina di alimentazione.

Accendere l’apparecchio.

–Il canale di aspirazione è provvisto di un

galleggiante.

–Il flusso di aspirazione si interrompe al

raggiungimento del livello massimo di

acqua sporca nel serbatoio.

Spegnere l’apparecchio.

Svuotare il serbatoio.

Spegnere l’apparecchio.

Staccare la spina.

Svuotare il serbatoio.

Pulire l’apparecchio all’interno e

all’esterno aspirando e passando la su-

perficie con un panno umido.

Avvolgere il tubo flessibile di aspirazio-

ne ed il cavo di alimentazione aggan-

ciandoli sull'archetto di spinta.

Depositare l’apparecchio in un luogo

asciutto e proteggerlo contro l’uso non

autorizzato.

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri-

spettare il peso dell'apparecchio durante il

trasporto.

Rimuovere dal supporto il tubo di aspi-

razione con la bocchetta per pavimenti.

Per trasportare l’apparecchio tenere

l'apposito manico ed il tubo di aspirazio-

ne, non afferrare l'archetto di spinta.

Per trasportare l’apparecchio su lunghi

tragitti tirarlo tenendo l’appostito archet-

to di spinta.

Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vi-

gore affinché non possa scivolare e ri-

baltarsi.

Aspirazione di liquidi con filtro di liquidi

(opzione)

Svuotare l'acqua sporca

Collegamento a clip

Uso

Accendere l’apparecchio

Svuotare il contenitore dello sporco

Spegnere l’apparecchio

A lavoro ultimato

Deposito dell’apparecchio

Trasporto

26 IT

– 4

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri-

spettare il peso dell'apparecchio durante la

conservazione.

Questo apparecchio può essere conserva-

to solo in ambienti interni.

Pericolo

Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spi-

na di alimentazione prima di effettuare in-

terventi sull'apparecchio.

Sbloccare e staccare la testa aspirante.

Svitare la vite a stella, rimuovere il filtro

a cartuccia e sostituirlo con uno nuovo.

Stringere la vite a stella.

Rimettere la testa aspirante e bloccarla.

Sbloccare e staccare la testa aspirante.

Svitare la vite a stella e rimuovere il filtro

a cartuccia.

Pulire regolarmente il dispositivo di pro-

tezione meccanico di troppo pieno con

uno straccio umido.

Introdurre il filtro a cartuccia.

Stringere la vite a stella.

Rimettere la testa aspirante e bloccarla.

Pericolo

Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spi-

na di alimentazione prima di effettuare in-

terventi sull'apparecchio.

Controllare il cavo, la spina, il fusibile, la

presa ed il dispositivodi protezione

meccanico di troppo pieno.

Accendere l’apparecchio.

Svuotare il serbatoio.

Spegnere l'apparecchio e attendere 5

secondi; riaccenderlo dopo 5 secondi.

Rimuovere eventuali otturazioni dalla

bocchetta di aspirazione, dal tubo rigido

di aspirazione o dal filtro a cartuccia.

Sostituire l'anello di tenuta tra testa di

aspirazione e recipiente.

Sostituire il sacchetto filtro di carta.

Pulire ed eventualmente sostituire il fil-

tro a membrana (accessorio optional)

sotto acqua corrente.

Sostituire il filtro a cartuccia

Verificare la tenuta stagna del tubo di

scarico.

Controllare che il filtro a cartuccia sia

montato nella posizione corretta.

Sostituire il filtro a cartuccia

Supporto

Cura e manutenzione

Sostituzione del filtro a cartuccia

Pulire il dispositivo di protezione

meccanico di troppo pieno

Guida alla risoluzione dei

guasti

La turbina di aspirazione non fun-

ziona

La turbina di aspirazione si spegne

La turbina di aspirazione non si

reinserisce dopo aver svuotato il

serbatoio

La forza aspirante diminuisce

Fuoriuscita di polvere durante

l'aspirazione

27IT

– 5

Accertarsi che il galleggiante sia scorre-

vole; all'occorrenza pulirlo con un pan-

no umido o sostituirlo.

Le condizioni di garanzia valgono nel ri-

spettivo paese di pubblicazione da parte

della nostra società di vendita competente.

Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-

tuitamente eventuali guasti all’apparecchio,

se causati da difetto di materiale o di produ-

zione. Nei casi previsti dalla garanzia si

prega di rivolgersi al proprio rivenditore, op-

pure al più vicino centro di assistenza auto-

rizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

–Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore. Ac-

cessori e ricambi originali garantiscono

che l’apparecchio possa essere impie-

gato in modo sicuro e senza disfunzio-

ni.

–La lista dei pezzi di ricambio più comuni

è riportata alla fine del presente manua-

le d'uso.

–Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaer-

cher.com alla voce “Service”.

Con la presente si dichiara che la macchina

qui di seguito indicata, in base alla sua con-

cezione, al tipo di costruzione e nella ver-

sione da noi introdotta sul mercato, è

conforme ai requisiti fondamentali di sicu-

rezza e di sanità delle direttive CE. In caso

di modifiche apportate alla macchina senza

il nostro consenso, la presente dichiarazio-

ne perde ogni validità.

5.957-702

I firmatari agiscono su incarico e con la pro-

cura dell’amministrazione.

Responsabile della documentazione:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/09/01

Il dispositivo di protezione meccani-

co di troppo pieno (aspirazione ad

umido) non funziona

Garanzia

Accessori e ricambi

Dichiarazione di conformità

Prodotto: Aspiratore solidi-liquidi

Modelo: 1.667-xxx

Direttive CE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Norme nazionali applicate

CEO Head of Approbation

28 IT

Nederlands

– 1

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele

gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk

en bewaar hem voor later gebruik of voor

een latere eigenaar.

–Voor de eerste inbedrijfstelling veilig-

heidsinstructies nr. 5.956-249 in elk ge-

val lezen!

–Bij veronachtzaming van de gebruiks-

aanwijzing en de veiligheidsaanwijzin-

gen kan schade aan het apparaat

ontstaan, en gevaar voor gebruikers en

andere personen.

–Bij transportschade onmiddellijk de

handelaar op de hoogte brengen.

Aanwijzingen betreffende de inhouds-

stoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen

vindt u onder:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

umweltschutz/REACH.htm

Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat

leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichame-

lijke letsels.

몇Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die

zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs do-

delijke lichamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die

kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of

materiële schade.

몇Waarschuwing

Het apparaat is niet geschikt voor het op-

zuigen van voor de gezondheid schadelijke

stoffen.

–Deze zuiger is voor het natte en droge

reinigen van vloer- en muuroppervlak-

ken bestemd.

–Dit apparaat is voor bedrijfs- en industri-

eel gebruik geschikt, bijv. in werkplaat-

sen, fabrieken, scholen en hotels.

Inhoudsopgave

Zorg voor het milieu . . . . . . NL . . .1

Symbolen in de gebruiksaanwij-

zing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .1

Reglementair gebruik . . . . . NL . . .1

Apparaat-elementen. . . . . . NL . . .2

Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . NL . . .2

Bediening . . . . . . . . . . . . . . NL . . .3

Vervoer. . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .3

Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .4

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . NL . . .4

Hulp bij storingen . . . . . . . . NL . . .4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .5

Toebehoren en reserveonder-

delen . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .5

EG-conformiteitsverklaring. NL . . .5

Technische gegevens . . . . NL . . .6

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is

herbruikbaar. Deponeer het

verpakkingsmateriaal niet bij

het huishoudelijk afval, maar

bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden appa-

raten bevatten waardevolle

materialen die geschikt zijn

voor hergebruik. Lever de ap-

paraten daarom in bij een inza-

melpunt voor herbruikbare

materialen. Batterijen, olie en

dergelijke stoffen mogen niet in

het milieu belanden. Verwijder

overbodig geworden appara-

tuur daarom via geschikte inza-

melpunten.

Symbolen in de gebruiksaan-

wijzing

Reglementair gebruik

30 NL

– 2

–De ruimtetemperatuur mag niet hoger

zijn dan 40 °C.

–Het apparaat mag met lading max.

100 kg wegen.

1 Sterschroef

2 Patronenfilter

3 Mechanische overloopbeveiliging

4 Zuigkop

5 Zuigslang

6 Duwbeugel

7 Kabelhaak

8 Loopwiel

9 Vergrendeling van de zuigkop

10 Vuilreservoir

11 Luchtinlaatleidingen

12 Zwenkwiel

13 Gestel

14 Handgreep gestel

15 Vloersproeier

16 Zuigbuis

17 Handgreep

18 Elleboog

19 Hoofdschakelaar zuigturbine 2

20 Hoofdschakelaar zuigturbine 1

21 Hoofdschakelaar zuigturbine 3

22 Houder voor vloerspuitkop

23 Aftapslang

24 Houder voor zuigbuizen

25 Houder voor voegsproeier

26 Netkabel

27 Typeplaatje

Voorzichtig

De maximaal toegelaten netimpedantie

aan het elektrische aansluitpunt (zie Tech-

nische gegevens) mag niet overschreden

worden. In geval van onduidelijkheden in

verband met de netimpedantie aan uw aan-

sluitpunt neemt u best contact op met uw

electriciteitsmaatschappij.

Voorzichtig

Tijdens het zuigen mag de patroonfilter

nooit verwijderd worden.

–Bij het opzuigen van fijn stof kan ook

nog een papieren filterzak of een mem-

braanfilter (bijzondere toebehoren) ge-

bruikt worden.

Afbeelding

Zuigkop ontgrendelen en wegnemen.

Papieren filterzak of membraanfilter

(bijzondere toebehoren) monteren.

Zuigkop eropzetten en vergrendelen.

Afbeelding

Borstelstrook demonteren.

Rubber strippen inbouwen.

Aanwijzing: De gestructueerde kant van

de rubber strippen moet naar buiten wijzen.

–Bij het opzuigen van nat vuil moet altijd

de papieren filterzak resp. de mem-

braanfilter (speciale accessoires) ver-

wijderd worden.

–Wij raden u aan een speciale filterzak

(nat) te gebruiken (zie filtersystemen).

Voorzichtig

Tijdens het zuigen mag de patroonfilter

nooit verwijderd worden.

–Na beëindiging van het natzuigen: Me-

chanische overloopbescherming en re-

servoir met een vochtige doek

schoonmaken en afdrogen.

–Bij direct wisselen van nat- naar droog-

zuigen dient het natte patroonfilter door

een droog vervangen te worden.

Apparaat-elementen

Inbedrijfstelling

Droogzuigen

Inbouw papierfilterzak (optie)

Natzuigen

Inbouw rubber lippen

Papieren filterzak wegnemen

Natzuigen met patronenfilter

31NL

– 3

Zuigkop ontgrendelen en wegnemen.

Sterschroef losschroeven en patroonfil-

ter verwijderen.

Afbeelding

Sterschroef vastschroeven.

Natfilter monteren.

Zuigkop eropzetten en vergrendelen.

Voorzichtig

Tijdens het zuigen mag het natfilter nooit

verwijderd worden.

–Na beëindiging van het natzuigen: Me-

chanische overloopbescherming en re-

servoir met een vochtige doek

schoonmaken en afdrogen.

–Bij het wisselen van nat- naar droogzui-

gen dient het natfilter door een patro-

nenfilter vervangen te worden.

Voorzichtig

Lokale voorschriften inzake de behande-

ling van afvalwater in acht nemen.

Gerät mit Metallbehälter:

Afbeelding

Gerät mit Kunststoffbehälter:

Afbeelding

Afvalwater aflaten via de aftapslang.

Afbeelding

De zuigslang is van een clip-systeem voor-

zien. Alle C-40/C-DN-40 accessoires kun-

nen worden aangesloten.

Steek de netstekker in de contactdoos.

Apparaat inschakelen.

–Het zuigkanaal is uitgerust met een

vlotter.

–Als het maximaal toegelaten vuilwater-

niveau in het reservoir bereikt is, wordt

de zuigstroom onderbroken.

Apparaat uitschakelen.

Reservoir leegmaken.

Apparaat uitschakelen.

Netstekker uittrekken.

Reservoir leegmaken.

Apparaat aan de binnen- en buitenkant

reinigen door afzuigen en afvegen met

een vochtige doek.

Zuigslang en electriciteitskabel opwik-

kelen en over de duwbeugel hangen.

Apparaat in een droge ruimte plaatsen

en beveiligen tegen onbevoegd ge-

bruik.

Voorzichtig

Gevaar voor letsels en beschadigingen!

Houd bij het transport rekening met het ge-

wicht van het apparaat.

Zuigbuis met vloerspuitkop uit de hou-

der nemen. Apparaat vasthouden aan

de draaggreep en de zuigbuis, niet aan

de duwbeugel.

Voor het transporteren over een langer

stuk het apparaat aan de duwbeugel

achter u aan trekken.

Bij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen

beveiligd worden tegen verschuiven en

kantelen.

Natzuigen met natfilter (optie)

Vuil water aflaten

Clipverbinding

Bediening

Apparaat inschakelen

Vuilcontainer leegmaken

Apparaat uitschakelen

Na elk bedrijf

Apparaat opslaan

Vervoer

32 NL

– 4

Voorzichtig

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het

gewicht van het apparaat bij opbergen in

acht nemen.

Het apparaat mag alleen binnen worden

opgeborgen.

Gevaar

Bij alle werkzaamheden aan het apparaat,

het apparaat uitschakelen en de netstekker

uittrekken.

Zuigkop ontgrendelen en wegnemen.

Sterschroef losschroeven, patroonfilter

verwijderen en vervangen door een

nieuwe.

Sterschroef vastschroeven.

Zuigkop eropzetten en vergrendelen.

Zuigkop ontgrendelen en wegnemen.

Sterschroef losschroeven en patroonfil-

ter verwijderen.

Mechanische overloopbescherming

met een vochtige doek reinigen.

Patroonfilter aanbrengen.

Sterschroef vastschroeven.

Zuigkop eropzetten en vergrendelen.

Gevaar

Bij alle werkzaamheden aan het apparaat,

het apparaat uitschakelen en de netstekker

uittrekken.

Kabel, stekker, zekering, contactdoos

en mechanische overloopbeveiliging

controleren.

Apparaat inschakelen.

Reservoir leegmaken.

Apparaat uitschakelen en 5 seconden

wachten, na 5 seconden weer aanzet-

ten.

Verstoppingen uit zuigmondstuk, zuig-

buis, zuigslang of patronenfilter wegha-

len.

Afdichtingsring tussen zuigkop en re-

servoir vernieuwen.

Papieren filterzak vervangen.

Membraanfilter (extra toebehoren) met

stromend water reinigen en/of vervan-

gen.

Patronenfilter vervangen.

Aftapslang controleren op dichtheid.

Correcte inbouwpositie van de patro-

nenfilter controleren.

Patronenfilter vervangen.

Controleren, of vlotter gemakkelijk

loopt, indien nodig met een vochtige

doek reinigen of vervangen.

Opslag

Onderhoud

Patronenfilter vervangen

Mechanische overloopbeveiliging

reinigen

Hulp bij storingen

Zuigturbine start niet

Zuigturbine schakelt uit

Zuigturbine start na het legen van

de container niet opnieuw

Zuigkracht wordt minder

Er ontsnapt stof bij het zuigen

Mechanische overloopbeveiliging

(natzuigen) functioneert niet

33NL

– 5

In ieder land zijn de door ons bevoegde

verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa-

lingen van toepassing. Eventuele storingen

aan het apparaat verhelpen wij zonder kos-

ten binnen de garantietermijn, mits een ma-

teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze

storing is. Neem bij klachten binnen de ga-

rantietermijn contact op met uw leverancier

of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk-

plaats en neem uw aankoopbewijs mee.

–Er mogen uitsluitend toebehoren en re-

serveonderdelen gebruikt worden die

door de fabrikant zijn vrijgegeven. Origi-

nele toebehoren en reserveonderdelen

bieden de garantie van een veilig en

storingsvrije werking van het apparaat.

–Een selectie van de meest frequent be-

nodigde reserveonderdelen vindt u ach-

teraan in de gebruiksaanwijzing.

–Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij

Service.

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde

machine door haar ontwerp en bouwwijze

en in de door ons in de handel gebrachte

uitvoering voldoet aan de betreffende fun-

damentele veiligheids- en gezondheidsei-

sen, zoals vermeld in de desbetreffende

EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest

haar geldigheid wanneer zonder overleg

met ons veranderingen aan de machine

worden aangebracht.

5.957-702

De ondergetekenden handelen in opdracht

en met volmacht van de bedrijfsleiding.

Gevolmachtigde voor de documentatie:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/09/01

Garantie

Toebehoren en reserveonder-

EG-conformiteitsverklaring

Product: Droog- / natzuiger

Type: 1.667-xxx

Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2004/108//EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Toegepaste landelijke normen

CEO Head of Approbation

34 NL

– 6

Technische gegevens

NT 70/1 NT 70/2 NT 70/3

Netspanning V 220-240 220-240 220-240

Frequentie Hz 50/60 50/60 50/60

Max. vermogen W 1200 2400 3600

Nominaal vermogen W 1050 2100 3150

Maximum toegelaten netimpe-

dantie

Ohm -- (0.282+j0.176) (0.195+j0.122)

Inhoud reservoir l 71 71 71

Vulhoeveelheid vloeistof l 57 57 57

Luchthoeveelheid (max.) l/s 56 2x 56 3x 56

Onderdruk (max.) kPa (mbar) 20,8 (208) 20,8 (208) 20,8 (208)

Beschermingsklasse -- II II II

Zuigslangaansluiting (C-DN/

C-ID)

mm 40 40 40

Lengte x breedte x hoogte mm 720 x 510 x

975

720 x 510 x

975

720 x 510 x

975

Gewicht kg 22,9 25,2 27,6

kg -- 25,6 (Me) --

Omgevingstemperatuur

(max.)

°C +40 +40 +40

Bepaalde waarden conform EN 60335-2-69

Geluidsdrukniveau LpA dB(A) 73 75 79

Onzekerheid KpA dB(A) 1 1 1

Hand-arm vibratiewaarde m/s2<2,5 <2,5 <2,5

Onzekerheid K m/s20,2 0,2 0,2

Stroomka-

bel

H05VV-F 2x1,5 mm2

Onderdeelnr. Lengte snoer

EUR 6.648-715.0 10 m

35NL

Español

– 1

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original,

actúe de acuerdo a sus indicaciones y

guárdelo para un uso posterior o para otro

propietario posterior.

–¡Antes de la primera puesta en marcha

lea sin falta las instrucciones de uso y

las instrucciones de seguridad n.°

5.956-249!

–El incumplimiento de las instrucciones

de uso y de las indicaciones de seguri-

dad puede provocar daños en el apara-

to y poner en peligro al usuario y a otras

personas.

–En caso de daños de transporte infor-

me inmediatamente al fabricante.

Indicaciones sobre ingredientes (REA-

CH)

Encontrará información actual sobre los in-

gredientes en:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

umweltschutz/REACH.htm

Peligro

Para un peligro inminente que acarrea le-

siones de gravedad o la muerte.

몇Advertencia

Para una situación que puede ser peligro-

sa, que puede acarrear lesiones de grave-

dad o la muerte.

Precaución

Para una situación que puede ser peligro-

sa, que puede acarrear lesiones leves o

daños materiales.

몇Advertencia

El aparato no es apto para aspirar polvos

nocivos para la salud.

–Este aspirador está diseñado para la

limpieza de pisos y superficies murales.

–Este aparato es apto para el uso en

aplicaciones comerciales e industria-

les, como en talleres, industrias, escue-

las y hoteles

–La temperatura del lugar no puede so-

brepasar los 40 °C.

–El aparato con carga solo debe pesar

100 kg como máximo.

Índice de contenidos

Protección del medio ambiente ES . . .1

Símbolos del manual de ins-

trucciones. . . . . . . . . . . . . . ES . . .1

Uso previsto . . . . . . . . . . . . ES . . .1

Elementos del aparato . . . . ES . . .2

Puesta en marcha . . . . . . . ES . . .2

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .3

Transporte . . . . . . . . . . . . . ES . . .3

Almacenamiento . . . . . . . . ES . . .4

Cuidados y mantenimiento. ES . . .4

Ayuda en caso de avería . . ES . . .4

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .5

Accesorios y piezas de repues-

to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .5

Declaración de conformidad CE ES . . .5

Datos técnicos . . . . . . . . . . ES . . .6

Protección del medio ambien-

Los materiales empleados

para el embalaje son recicla-

bles y recuperables. No tire el

embalaje a la basura domésti-

ca y entréguelo en los puntos

oficiales de recogida para su

reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen

materiales valiosos reciclables

que deberían ser entregados

para su aprovechamiento pos-

terior. Evite el contacto de ba-

terías, aceites y materias

semejantes con el medioam-

biente. Por este motivo, entre-

gue los aparatos usados en los

puntos de recogida previstos

para su reciclaje.

Símbolos del manual de ins-

trucciones

Uso previsto

36 ES

– 2

1 Tornillo en estrella

2 Filtro de cartuchos

3 Protección mecánica antiderrame

4 Cabezal de aspiración

5 Manguera de aspiración

6 estribo de empuje

7 Gancho portacables

8 Rosca

9 Bloqueo del cabezal de absorción

10 recipiente acumulador de suciedad

11 Tubuladura de aspiración

12 Rodillo de dirección

13 Chasis

14 Asa del chasis

15 Boquilla barredora de suelos

16 Tubo de aspiración

17 Asa de transporte

18 Codo

19 Interruptor del aparato de la turbina de

absorción 2

20 Interruptor del aparato de la turbina de

absorción 1

21 Interruptor del aparato de la turbina de

absorción 3

22 Soporte para boquilla para suelos

23 Manguera de salida

24 Soporte para la tubería de absorción

25 Soporte para la boquilla para juntas

26 Cable de conexión a la red

27 Placa de características

Precaución

La impedancia de red máxima permitida en

el punto de conexión eléctrica (véanse los

datos técnicos) no debe ser excedida. En

caso de confusión respecto a la impenda-

cia de red existente en su punto de co-

nexión, póngase en contacto con la

empresa que le suministra la energía.

Precaución

Al aspirar no retirar nunca el filtro de cartu-

cho.

–Para la aspiración de polvo fino tam-

bién se puede utilizar una bolsa filtrante

de papel o un filtro de membrana (acce-

sorios especiales).

Figura

Desbloquear y extraer el cabezal de as-

piración.

Insertar la bolsa filtrante de papel o el

filtro de membrana (accesorios espe-

ciales).

Colocar y bloquear el cabezal de aspi-

ración.

Figura

Desmontar la tira de cerdas.

Montar los labios de goma.

Nota: El lateral estructurado del borde de

goma tiene que estar para afuera.

–

Para aspirar suciedad líquida se debe

retirar la bolsa filtrante de papel o el filtro

de membrana (accesorios especiales).

–Se recomienda utilizar una bosa filtran-

te especial (húmeda) (véase sistemas

filtrantes).

Precaución

Al aspirar no retirar nunca el filtro de cartu-

cho.

–Tras finalizar la aspiración de líquidos:

Limpiar y secar la protección antiderra-

me mecánica y el recipiente con un

paño húmedo.

–Si se cambia inmediatamente de aspi-

ración en húmedo a seco, se deben

sustituir los filtros de cartucho húmedos

por otros secos.

Elementos del aparato

Puesta en marcha

Aspiración en seco

Montaje de la bolsa filtrante de papel

(opción)

Aspiración de líquidos

Montaje del borde de goma

Retirar la bolsa filtrante de papel

Aspirar líquidos con cartuchos filtrantes

37ES

– 3

Desbloquear y extraer el cabezal de as-

piración.

Desatornillar el tornillo de estreclla y ex-

traer el filtro de cartucho.

Figura

Atornille el tornillo de estrella.

Montar el filtro para líquidos.

Colocar y bloquear el cabezal de aspi-

ración.

Precaución

Al aspirar no retirar nunca el filtro para líqui-

dos.

–Tras finalizar la aspiración de líquidos:

Limpiar y secar la protección antiderra-

me mecánica y el recipiente con un

paño húmedo.

–Si se cambia inmediatamente de aspi-

ración en húmedo a seco, se deben

sustituir los filtros para líqudos por un

cartucho filtrante.

Precaución

Respetar la normativa local vigente en ma-

teria de tratamiento de aguas residuales.

Aparato con depósito de metal:

Figura

Aparato con depósito de plástico:

Figura

Suelte el agua residual a través de la

manguera de salida.

Figura

La manguera de aspiración está equipada

con un sistema de clip. Se pueden conectar

todos los accesorios C-40/C-DN-40.

Enchufe la clavija de red.

Conexión del aparato

–El canal de aspiración está equipado

con un flotador.

–Si se alcanza el nivel máximo permitido

de agua sucia en el depósito, se inte-

rrumpe la corriente de aspiración.

Desconexión del aparato

Vacíe el recipiente.

Desconexión del aparato

Extraer el enchufe de la red.

Vacíe el recipiente.

Limpie el aparato por dentro y por fuera

aspirándolo y frotar con un paño húme-

do.

Enrollar la manguera de aspiración y

colgar por encima del estribo de empu-

je.

Coloque el aparato en un cuarto seco y

protéjalo frente a un uso no autorizado.

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el

peso del aparato para el transporte.

Sacar el tubo de aspiración con la bo-

quilla para suelos del soporte. Coger el

aparato por el asa y la tubería de aspi-

ración para el transporte, no por el es-

tribo de empuje.

Para transportar el aparato por trayec-

tos largos, tire de él mediante el estribo

de empuje.

Al transportar en vehículos, asegurar el

aparato para evitar que resbale y vuel-

que conforme a las directrices vigentes.

Aspirar líquidos con el filtro para líqui-

dos (opcional)

Purgue el agua sucia

Enganche de clip

Manejo

Conexión del aparato

Vaciar el depósito acumulador de

suciedad

Desconexión del aparato

Después de cada puesta en marcha

Almacenamiento del aparato

Transporte

38 ES

– 4

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el

peso del aparato en el almacenamiento.

Este aparato sólo se puede almacenar en

interiores.

Peligro

Antes de efectuar cualquier trabajo en el

aparato, hay que desconectarlo de la red

eléctrica.

Desbloquear y extraer el cabezal de as-

piración.

Desatornillar el tornillo de estrella, ex-

traer el filtro del cartucho y sustituir por

uno nuevo.

Atornille el tornillo de estrella.

Colocar y bloquear el cabezal de aspi-

ración.

Desbloquear y extraer el cabezal de as-

piración.

Desatornillar el tornillo de estreclla y ex-

traer el filtro de cartucho.

Limpiar la protección antiderrame con

un paño húmedo.

Insertar el filtro de cartucho.

Atornille el tornillo de estrella.

Colocar y bloquear el cabezal de aspi-

ración.

Peligro

Antes de efectuar cualquier trabajo en el

aparato, hay que desconectarlo de la red

eléctrica.

Compruebe el cable, la clavija de en-

chufe y la protección mecánica antide-

rrame.

Conexión del aparato

Vacíe el recipiente.

Apagar el aparato, esperar 5 segundos

y volver a encender tras 5 segundos.

Eliminar las obstrucciones de la boqui-

lla, tubo o manguera de aspiración y

cartucho filtrante.

Cambiar el anillo obturador entre el ca-

bezal de aspiración y el depósito.

Cambiar la bolsa filtrante de papel.

Limpiar o cambiar el filtro de la mem-

brana (accesorios especiales) con

agua corriente.

Cambiar el filtro de cartucho.

Comprobar si la tubería de salida es es-

tanca.

Comprobar si el cartucho de filtro está

montado correctamente.

Cambiar el filtro de cartucho.

Almacenamiento

Cuidados y mantenimiento

Cambio del filtro de cartucho

Limpiar la protección mecánica an-

tiderrame

Ayuda en caso de avería

La turbina de aspiración no funcio-

La turbina de aspiración se desco-

necta

La turbina de aspiración no funcio-

na tras vaciar el recipiente

La capacidad de aspiración dismi-

nuye

Pérdida de polvo durante la aspira-

ción

39ES

– 5

Controlar la facilidad de movimiento del

flotador, limpiarl con un paño húmedo o

cambiarlo si es necesario.

En todos los países rigen las condiciones

de garantía establecidas por nuestra em-

presa distribuidora. Las averías del aparato

serán subsanadas gratuitamente dentro

del periodo de garantía, siempre que se de-

ban a defectos de material o de fabricación.

En un caso de garantía, le rogamos que se

dirija con el comprobante de compra al dis-

tribuidor donde adquirió el aparato o al ser-

vicio al cliente autorizado más próximo a su

domicilio.

–Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autori-

zados por el fabricante. Los accesorios

y piezas de repuesto originales garanti-

zan el funcionamiento seguro y sin ave-

rías del aparato.

–Podrá encontrar una selección de las

piezas de repuesto usadas con más

frecuencia al final de las instrucciones

de uso.

–En el área de servicios de www.kaer-

cher.com encontrará más información

sobre piezas de repuesto.

Por la presente declaramos que la máquina

designada a continuación cumple, tanto en

lo que respecta a su diseño y tipo construc-

tivo como a la versión puesta a la venta por

nosotros, las normas básicas de seguridad

y sobre la salud que figuran en las directivas

comunitarias correspondientes. La presente

declaración perderá su validez en caso de

que se realicen modificaciones en la máqui-

na sin nuestro consentimiento explícito.

5.957-702

Los abajo firmantes actúan con plenos po-

deres y con la debida autorización de la di-

rección de la empresa.

Persona autorizada para la documenta-

ción:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tfno.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/09/01

La protección mecánica antiderra-

me (aspiración en húmedo) no fun-

ciona

Garantía

Accesorios y piezas de re-

puesto

Declaración de conformidad

Producto: aspirador en húmedo/seco

Modelo: 1.667-xxx

Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Normas nacionales aplicadas

CEO Head of Approbation

40 ES

– 6

Datos técnicos

NT 70/1 NT 70/2 NT 70/3

Tensión de red V 220-240 220-240 220-240

Frecuencia Hz 50/60 50/60 50/60

Potencia Máx. W 1200 2400 3600

Potencial nominal W 1050 2100 3150

Impedancia de red máxima

permitida

Ohm -- (0.282+j0.176) (0.195+j0.122)

Capacidad del depósito l 71 71 71

Cantidad de líquido l 57 57 57

Cantidad de aire (máx.) l/s 56 2x 56 3x 56

Depresión (máx.) kPa (mbar) 20,8 (208) 20,8 (208) 20,8 (208)

Clase de protección -- II II II

Toma de tubo flexible de aspi-

ración (C-DN/C-ID)

mm 40 40 40

Longitud x anchura x altura mm 720 x 510 x

975

720 x 510 x

975

720 x 510 x

975

Peso kg 22,9 25,2 27,6

kg -- 25,6 (Me) --

Temperatura ambiente (máx.) °C +40 +40 +40

Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-69

Nivel de presión acústica LpA dB(A) 73 75 79

Inseguridad KpA dB(A) 1 1 1

Valor de vibración mano-brazo m/s2<2,5 <2,5 <2,5

Inseguridad K m/s20,2 0,2 0,2

Cable de co-

nexión a la

red

H05VV-F 2x1,5 mm2

No. de pieza Longitud del

cable

EUR 6.648-715.0 10 m

41ES

Português

– 1

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu apare-

lho. Proceda conforme as indicações no

manual e guarde o manual para uma con-

sulta posterior ou para terceiros a quem

possa vir a vender o aparelho.

–Antes de colocar em funcionamento

pela primeira vez é imprescindível ler

atentamente as indicações de seguran-

ça n.º 5.956-249!

–A não-observância deste Manual de

Instruções e dos avisos de segurança

poderá levar a danos no aparelho e pe-

rigos tanto para o utilizador como para

terceiros.

–No caso de danos provocados pelo

transporte, informe imediatamente o re-

vendedor.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes

podem ser encontradas em:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

umweltschutz/REACH.htm

Perigo

Para um perigo eminente que pode condu-

zir a graves ferimentos ou à morte.

몇Advertência

Para uma possível situação perigosa que

pode conduzir a graves ferimentos ou à

morte.

Atenção

Para uma possível situação perigosa que

pode conduzir a ferimentos leves ou danos

materiais.

몇Advertência

O aparelho não é apropriado para a aspira-

ção de poeiras nocivas para a saúde.

–O aspirador serve para limpar pavimen-

tos ou paredes a seco e a húmido.

–Este aparelho destina-se ao uso indus-

trial e comercial, p. ex. em oficinas, fá-

bricas, escolas e hotéis.

–A temperatura ambiente não deve ser

superior a 40 °C.

–O aparelho pode pesar com carga adi-

cional no máx. 100 kg.

Índice

Protecção do meio-ambiente PT . . .1

Símbolos no Manual de Instru-

ções . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .1

Utilização conforme o fim a que

se destina a máquina . . . . . PT . . .1

Elementos do aparelho . . . PT . . .2

Colocação em funcionamento PT . . .2

Manuseamento . . . . . . . . . PT . . .3

Transporte . . . . . . . . . . . . . PT . . .3

Armazenamento. . . . . . . . . PT . . .4

Conservação e manutenção PT . . .4

Ajuda em caso de avarias . PT . . .4

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .5

Acessórios e peças sobressa-

lentes . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .5

Declaração de conformidade

CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .5

Dados técnicos. . . . . . . . . . PT . . .6

Protecção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem

são recicláveis. Não coloque

as embalagens no lixo domés-

tico, envie-as para uma unida-

de de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm

materiais preciosos e reciclá-

veis e deverão ser reutilizados.

Baterias, óleo e produtos simi-

lares não podem ser deitados

fora ao meio ambiente. Por is-

so, elimine os aparelhos ve-

lhos através de sistemas de

recolha de lixo adequados.

Símbolos no Manual de Ins-

truções

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

42 PT

– 2

1 Parafuso em cruz

2 Filtro de cartucho

3 Protecção mecânica de transbordo

4 Cabeçote de aspiração

5 Tubo flexível de aspiração

6 Alavanca de avanço

7 Gancho de cabo

8 Rotor

9 Bloqueio da cabeça de aspiração

10 Recipiente de sujidades

11 Bocal de aspiração

12 Rolo de guia

13 Chassis

14 Pega do quadro

15 Bico para o chão

16 Tubo de aspiração

17 Pega para portar

18 Tubo curvado

19 Interruptor da turbina de aspiração 2

20 Interruptor da turbina de aspiração 1

21 Interruptor da turbina de aspiração 3

22 Depósito para o bico de pavimentos

23 Mangueira de descarga

24 Suporte para tubos de aspiração

25 Suporte para bico de juntas

26 Cabo de rede

27 Placa de tipo

Atenção

A impedância de rede máx. permitida, no

ponto de conexão eléctrico (ver dados téc-

nicos), não pode ser excedida. Em caso de

dúvidas sobre a impedância de rede exis-

tente no seu ponto de conexão, deve entrar

em contacto com a empresa de forneci-

mento de energia.

Atenção

Na aspiração, nunca pode ser retirado o fil-

tro de cartucho.

–Durante a aspiração de poeira fina

pode ser utilizado adicionalmente um

saco de papel de filtro ou um filtro de

membrana (acessório especial).

Figura

Destravar e retirar o cabeçote de aspi-

ração.

Colocar o saco de papel de filtro ou o fil-

tro de membrana (acessório especial).



Montar e travar o cabeçote de aspiração.

Figura

Desmontar as tiras da escova.

Montar lábios de borracha.

Aviso: a parte estruturada dos lábios de

borracha deve ser virada para fora.

–Para a aspiração de sujidade húmida é

necessário retirar sempre o saco filtro

de papel ou o filtro de membrana (aces-

sório especial).

–Recomenda-se a utilização de um saco

filtro especial (húmido, veja sistemas

de filtro).

Atenção

Na aspiração, nunca pode ser retirado o fil-

tro de cartucho.

–Após terminar a aspiração a húmido:

Limpar e secar a protecção mecânica

de transbordo e o recipiente com um

pano húmido.

–Assim que alternar de uma aspiração

húmida para uma aspiração a seco é

necessário substituir o filtro de cartucho

húmido por um filtro seco.

Elementos do aparelho

Colocação em funcionamento

Aspirar a seco

Montagem do saco filtro de papel (Op-

tion)

Aspirar a húmido

Montar os lábios de borracha

Retirar o saco de papel filtrante

Aspirar a húmido com o filtro de cartu-

cho

43PT

– 3

Destravar e retirar o cabeçote de aspi-

ração.

Desaparafusar o parafuso em cruz e os

filtros de cartucho.

Figura

Aparafusar o parafuso em cruz.

Montar filtro húmido.

Montar e travar o cabeçote de aspira-

ção.

Atenção

O filtro húmido nunca pode ser retirado du-

rante os trabalhos de aspiração.

–Após terminar a aspiração a húmido:

Limpar e secar a protecção mecânica

de transbordo e o recipiente com um

pano húmido.

–Assim que alternar de uma aspiração

húmida para uma aspiração a seco é

necessário substituir o filtro húmido por

um filtro de cartucho.

Atenção

Respeitar as normas locais sobre trata-

mento de esgotos.

Aparelho com recipiente metálico:

Figura

Aparelho com recipiente plástico:

Figura

Evacuar a água suja através do tubo de

descarga.

Figura

A mangueira de aspiração está equipada

com um sistema clipe. Todos os acessórios

C-40/C-DN-40 podem ser conectados.

Ligar a ficha de rede.

Ligar o aparelho.

–O canal de aspiração está equipado

com um flutuador.

–Ao atingir o nível máximo permitido de

água suja no reservatório, o fluxo de

aspiração será interrompido.

Desligar o aparelho.

Esvaziar o recipiente.

Desligar o aparelho.

Desligue a ficha da tomada.

Esvaziar o recipiente.

Aspirar e esfregar o aparelho por den-

tro e por fora para limpá-lo (pano húmi-

do).

Enrolar a mangueira de aspiração e o

cabo de rede e pendurar sobre a ala-

vanca de avanço.

Colocar o aparelho num local seco e to-

mar as medidas necessárias para evi-

tar uma utilização por parte de pessoas

não autorizadas.

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten-

ção ao peso do aparelho durante o trans-

porte.

Retirar o tubo de aspiração com o bico

de juntas do apoio. Para transportar o

aparelho deve-se agarrá-lo na pega e

no tubo de aspiração, nunca na alavan-

ca de avanço.

Para transportar o aparelho para lon-

gas distâncias, puxe-o pela alavanca

de avanço.

Durante o transporte em veículos, pro-

teger o aparelho contra deslizes e tom-

bamentos, de acordo com as directivas

em vigor.

Aspirar a húmido com filtro húmido (op-

ção)

Escoar água suja

Conexão clipe

Manuseamento

Ligar a máquina

Esvaziar o recipiente de sujidade

Desligar o aparelho

Sempre depois de utilizar a máqui-

Guardar a máquina

Transporte

44 PT

– 4

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten-

ção ao peso do aparelho durante o arma-

zenamento.

Este aparelho só pode ser armazenado em

espaços fechados e cobertos.

Perigo

Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede

antes de efectuar quaisquer trabalhos no

aparelho.

Destravar e retirar o cabeçote de aspi-

ração.

Desaparafusar o parafuso em cruz, re-

tirar os filtros de cartucho e substituir

por novos.

Aparafusar o parafuso em cruz.

Montar e travar o cabeçote de aspira-

ção.

Destravar e retirar o cabeçote de aspi-

ração.

Desaparafusar o parafuso em cruz e os

filtros de cartucho.

Limpar a protecção mecânica de trans-

bordo com um pano húmido.

Colocar filtros de cartucho.

Aparafusar o parafuso em cruz.

Montar e travar o cabeçote de aspira-

ção.

Perigo

Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede

antes de efectuar quaisquer trabalhos no

aparelho.

Verificar o cabo, a ficha, o fusível, a to-

mada e a protecção mecânica de trans-

bordo.

Ligar o aparelho.

Esvaziar o recipiente.

Desligar o aparelho e esperar 5 segun-

dos; religar após 5 segundos.

Desentupir o bocal de aspiração, tubo

de aspiração, mangueira de aspiração

ou o filtro de cartucho.

Substituir o anel de vedação entre o ca-

beçote de aspiração e o recipiente.

Mudar o saco filtro de papel.

Limpar ou substituir o filtro de membra-

na (acessório especial) sob água cor-

rente.

Trocar o filtro de cartucho.

Controlar a estanqueidade da manguei-

ra de escape.

Verificar se o filtro de cartucho está cor-

rectamente montado.

Trocar o filtro de cartucho.

Controlar o bom funcionamento do flu-

tuador e, se necessário, limpá-lo com

um pano húmido ou substituí-lo.

Armazenamento

Conservação e manutenção

Trocar o filtro de cartucho

Limpar a protecção mecânica de

transbordo

Ajuda em caso de avarias

A turbina de aspiração não funciona

A turbina de aspiração desliga

A turbina de aspiração não torna a

arrancar depois de esvaziar o reci-

piente

A força de aspiração diminui

Durante a aspiração sai pó

Protecção mecânica de transbordo

(aspirar a húmido) não funciona

45PT

Specyfikacje produktu

Marka:	Kärcher
Kategoria:	odkurzacz
Model:	NT 70-2 Me

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Kärcher NT 70-2 Me, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje odkurzacz Kärcher

Kärcher ds 5300 Instrukcja

15 Stycznia 2025

Kärcher WD 3.5 P Premium Instrukcja

24 Grudnia 2024

Kärcher WD 3.5 Premium Instrukcja

6 Października 2024

Kärcher CVH 3 Plus Instrukcja

4 Października 2024

Kärcher IVR 60/30 Sc M ACD Instrukcja

3 Października 2024

Kärcher WV 7 Signature Line Instrukcja

3 Października 2024

Kärcher NT 72/2 Eco Instrukcja

2 Października 2024

Kärcher NT 90/2 Me Classic Instrukcja

29 Września 2024

Kärcher NT 70/2 Me Classic Instrukcja

29 Września 2024

Kärcher NT 20/1 Me Classic Instrukcja

29 Września 2024

Instrukcje odkurzacz

Najnowsze instrukcje dla odkurzacz

AEG Clean 5000 AS52B21OKO Instrukcja

24 Marca 2025

Innoliving INN-659 Ultra Instrukcja

21 Marca 2025

Conrad 852210 turbo Instrukcja

18 Marca 2025

Beldray BEL0666 Instrukcja

17 Marca 2025

Electrolux Ocean 500 EB51C1OG Instrukcja

17 Marca 2025

Solac AS4250 Instrukcja

15 Marca 2025

Puppyoo T12 Series Instrukcja

15 Marca 2025

Concept VP5150 Instrukcja

14 Marca 2025

Berlinger Haus BH9062 Instrukcja

14 Marca 2025

Zigma S4 Instrukcja

14 Marca 2025