Instrukcja obsługi Kärcher K 8.55

Kärcher Myjka wysokociśnieniowa K 8.55

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Kärcher K 8.55 (220 stron) w kategorii Myjka wysokociśnieniowa. Ta instrukcja była pomocna dla 15 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/220

www.kaercher.com

Deutsch 3

English 11

Français 19

Italiano 27

Nederlands 35

Español 43

Português 51

Dansk 59

Norsk 67

Svenska 75

Suomi 83

Ελληνικά 91

Türkçe 99

Руccкий 107

Magyar 115

Čeština 123

Slovenščina 131

Polski 139

Româneşte 147

Slovenčina 155

Hrvatski 163

Srpski 171

Български 179

Eesti 187

Lietuviškai 195

Latviešu 203

Українська 211

59632130 06/09

K 855 HS

Deutsch 3

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Original-

betriebsanleitung, handeln Sie danach und

bewahren Sie diese für späteren Gebrauch

oder für Nachbesitzer auf.

Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu

schweren Körperverletzungen oder zum Tod

führt.

몇Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu schweren Körperverletzungen oder

zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu leichten Verletzungen oder zu

Sachschäden führen kann.

Verwenden Sie diesen Hochdruckreiniger

ausschließlich für den Privathaushalt:

–zum Reinigen von Maschinen, Fahrzeu-

gen, Bauwerken, Werkzeugen, Fassa-

den, Terrassen, Gartengeräten usw. mit

Hochdruck-Wasserstrahl (bei Bedarf mit

Zusatz von Reinigungsmitteln).

–mit von KÄRCHER zugelassenen Zube-

hörteilen, Ersatzteilen und Reinigungsmit-

teln. Beachten Sie die Hinweise, die den

Reinigungsmitteln beigegeben sind.

Die Verpackungsmaterialien sind recy-

clebar. Bitte werfen Sie die Verpackun-

gen nicht in den Hausmüll, sondern führen

Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recycling-

fähige Materialien, die einer Verwer-

tung zugeführt werden sollten. Bitte

entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeig-

nete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

den Sie unter:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

umweltschutz/REACH.htm

In jedem Land gelten die von unserer zustän-

digen Vertriebsgesellschaft herausgegebe-

nen Garantiebedingungen. Etwaige

Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir in-

nerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein

Material- oder Herstellungsfehler die Ursache

sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich

bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die

nächste autorisierte Kundendienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

Inhaltsverzeichnis

Allgemeine Hinweise 3

Gefahrenstufen 3

Bestimmungsgemäße Verwendung 3

Umweltschutz 3

Garantie 3

Sicherheitshinweise 4

Sicherheitseinrichtungen 5

Bedienung 6

Gerätebeschreibung 6

Vor Inbetriebnahme 7

Wasserversorgung 7

Inbetriebnahme 7

Kaltwasser-/Heißwasserbetrieb 7

Arbeiten mit Reinigungsmittel 8

Betrieb unterbrechen 8

Betrieb beenden 8

Pflege und Wartung 8

Hilfe bei Störungen 9

Technische Daten 10

CE-Erklärung 10

Allgemeine Hinweise

Gefahrenstufen

Bestimmungsgemäße Verwendung

Umweltschutz

Garantie

4 Deutsch

Gefahr

Das Gerät enthält heiße Ober-

flächen, die zu Verbrennungen

führen können.

Im Brennerbetrieb ist vom Kaminausgang

des Gerätes ein Mindestabstand zu

brennbaren Gegenständen von 1 Meter

vorgeschrieben und einzuhalten!

Netzstecker und Steckdose niemals mit

feuchten Händen anfassen.

Das Gerät nicht in Betrieb setzen, wenn

die Netzanschlussleitung oder wichtige

Teile des Gerätes, z.B. Hochdruck-

schlauch, Handspritzpistole, oder Sicher-

heitseinrichtungen beschädigt sind.

Netzanschlussleitung mit Netzstecker vor

jedem Betrieb auf Schäden prüfen. Be-

schädigte Netzanschlussleitung unver-

züglich durch autorisierten Kundendienst/

Elektro-Fachkraft austauschen lassen.

Hochdruckschlauch vor jedem Betrieb auf

Schäden prüfen. Beschädigten Hoch-

druckschlauch unverzüglich austau-

schen.

Der Betrieb in explosionsgefährdeten Be-

reichen ist untersagt.

Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrberei-

chen (z.B. Tankstellen) sind die entspre-

chenden Sicherheitsvorschriften zu

beachten.

Der Hochdruckstrahl kann

bei unsachgemäßem Ge-

brauch gefährlich sein. Der

Strahl darf nicht auf Perso-

nen, Tiere, aktive elektrische Ausrüstung

oder auf das Gerät selbst gerichtet wer-

den.

Den Hochdruckstrahl nicht auf andere

oder sich selbst richten, um Kleidung oder

Schuhwerk zu reinigen.

Keine Gegenstände abspritzen, die ge-

sundheitsgefährdende Stoffe (z.B. As-

best) enthalten.

Fahrzeugreifen/Reifenventile können

durch den Hochdruckstrahl beschädigt

werden und platzen. Erstes Anzeichen

hierfür ist eine Verfärbung des Reifens.

Beschädigte Fahrzeugreifen/Reifenventi-

le sind lebensgefährlich. Mindestens 30

cm Strahlabstand bei der Reinigung ein-

halten!

Niemals lösungsmittelhaltige Flüssigkei-

ten oder unverdünnte Säuren und Lö-

sungsmittel ansaugen! Dazu zählen z.B.

Benzin, Farbverdünner oder Heizöl. Der

Sprühnebel ist hochentzündlich, explosiv

und giftig. Kein Aceton, unverdünnte Säu-

ren und Lösungsmittel verwenden, da sie

die am Gerät verwendeten Materialien an-

greifen.

몇Warnung

Netzstecker und Kupplung einer Verlän-

gerungsleitung müssen wasserdicht sein

und dürfen nicht im Wasser liegen.

Ungeeignete Verlängerungsleitungen

können gefährlich sein. Verwenden Sie im

Freien nur dafür zugelassene und ent-

sprechend gekennzeichnete Verlänge-

rungsleitungen mit ausreichendem

Leitungsquerschnitt: 1 - 10 m: 1,5 mm2; 10

- 30 m: 2,5 mm2

Verlängerungsleitung immer vollständig

von der Kabeltrommel abwickeln.

Hochdruckschläuche, Armaturen und

Kupplungen sind wichtig für die Gerätesi-

cherheit. Nur vom Hersteller empfohlene

Hochdruckschläuche, Armaturen und

Kupplungen verwenden.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen mit eingeschränkten phy-

sischen, sensorischen oder geistigen Fä-

higkeiten benutzt zu werden.

Das Gerät darf nicht von Kindern oder

nicht unterwiesenen Personen betrieben

werden.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

Der Benutzer hat das Gerät bestim-

mungsgemäß zu verwenden. Er hat die

örtlichen Gegebenheiten zu berücksichti-

gen und beim Arbeiten mit dem Gerät auf

Personen im Umfeld zu achten.

Das Gerät nicht verwenden, wenn sich

andere Personen in Reichweite befinden,

es sei denn, sie tragen Schutzkleidung.

Sicherheitshinweise

Deutsch 5

Zum Schutz vor zurückspritzendem Was-

ser oder Schmutz geeignete Schutzklei-

dung und Schutzbrille tragen.

Vorsicht

Bei längeren Betriebspausen Gerät am

Hauptschalter / Geräteschalter ausschal-

ten oder Netzstecker ziehen.

Das Gerät bei Temperaturen unter 0 °C

nicht betreiben.

Mindestens 30 cm Strahlabstand bei der

Reinigung von lackierten Oberflächen ein-

halten, um Beschädigungen zu vermei-

den.

Das Gerät niemals unbeaufsichtigt las-

sen, solange das Gerät in Betrieb ist.

Darauf achten, dass Netzanschluss- oder

Verlängerungsleitung nicht durch Über-

fahren, Quetschen, Zerren oder derglei-

chen verletzt oder beschädigt werden. Die

Netzleitungen vor Hitze, Öl und scharfen

Kanten schützen.

Alle stromführenden Teile im Arbeitsbe-

reich müssen strahlwassergeschützt sein.

Das Gerät darf nur an einen elektrischen

Anschluss angeschlossen werden, der

von einem Elektroinstallateur gemäß IEC

60364 ausgeführt wurde.

Das Gerät nur an Wechselstrom anschlie-

ßen. Die Spannung muss mit dem Typen-

schild des Gerätes übereinstimmen.

Die maximal zulässige Netzimpedanz am

elektrischen Anschlusspunkt (siehe Tech-

nische Daten) darf nicht überschritten

werden.

Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir

grundsätzlich, das Gerät über einen Feh-

lerstromschutzschalter (max. 30 mA) zu

betreiben.

Reinigungsarbeiten, bei denen ölhaltiges

Abwasser entsteht z.B. Motorenwäsche,

Unterbodenwäsche dürfen nur an Wasch-

plätzen mit Ölabscheider durchgeführt

werden.

Dieses Gerät wurde entwickelt für die Ver-

wendung von Reinigungsmittel, die vom

Hersteller geliefert oder empfohlen wer-

den. Die Verwendung von anderen Reini-

gungsmitteln oder Chemikalien kann die

Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen.

Vorsicht

Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz

des Benutzers und dürfen nicht verändert

oder umgangen werden.

Der Geräteschalter verhindert den unbeab-

sichtigten Betrieb des Gerätes.

Die Verriegelung sperrt den Hebel der

Handspritzpistole und verhindert den unbeab-

sichtigten Start des Gerätes.

Das Überströmventil verhindert eine Über-

schreitung des zulässigen Arbeitsdrucks.

Wird der Hebel an der Handspritzpistole los-

gelassen, schaltet der Druckschalter die

Pumpe ab, der Hochdruckstrahl stoppt. Wird

der Hebel gezogen, schaltet die Pumpe wie-

der ein.

Fällt der Pumpendruck unter 25 bar, schaltet

die Wassermangelsicherung den Brenner ab.

Wird die zulässige Arbeitstemperatur über-

schritten schaltet der Sicherheitsthermostat

den Brenner ab.

Sicherheitseinrichtungen

Geräteschalter

Verriegelung Handspritzpistole

Überströmventil mit Druckschalter

Wassermangelsicherung

Sicherheitsthermostat

6 Deutsch

Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsin-

halt auf fehlendes Zubehör oder Beschädi-

gungen. Benachrichtigen Sie bei

Transportschäden bitte Ihren Händler.

1 Geräteschalter „0/OFF“ / „I/ON“

2 Geräteschalter für Brennerbetrieb

3 Einfüllöffnung für Brennstoff

4 Reinigungsmittel-Saugschlauch

5 Netzanschlussleitung mit Netzstecker

6 Wasseranschluss mit eingebautem Sieb

7 Kupplungsteil für Wasseranschluss

8 Handspritzpistole

9 Verriegelung Handspritzpistole

10 Hochdruckanschluss

11 Aufbewahrung für Handspritzpistole

12 Transportgriff

13 Aufbewahrung für Netzanschlussleitung

14 Hochdruckschlauch

15 Strahlrohr mit 2-fach Düse

Sonderzubehör erweitert die Nutzungsmög-

lichkeiten Ihres Gerätes. Nähere Informatio-

nen dazu erhalten Sie bei Ihrem KÄRCHER-

Händler.

Bedienung

Gerätebeschreibung

Sonderzubehör

Deutsch 7

Abbildungen siehe Seite 2

Abbildung

Dem Gerät lose beigelegte Teile vor Inbe-

triebnahme montieren.

Gemäß gültiger Vorschriften darf

das Gerät nie ohne Systemtrenner

am Trinkwassernetz betrieben wer-

den. Es ist ein geeigneter System-

trenner der Fa. KÄRCHER oder alternativ ein

Systemtrenner gemäß EN 12729 Typ BA zu

verwenden. Wasser, das durch einen Sys-

temtrenner geflossen ist, wird als nicht trink-

bar eingestuft.

Hinweis: Verunreinigungen im Wasser kön-

nen die Hochdruckpumpe und das Zubehör

beschädigen. Zum Schutz wird die Verwen-

dung des KÄRCHER-Wasserfilters (Sonder-

zubehör, Bestellnr. 4.730-059) empfohlen.

Vorschriften des Wasserversorgungsunter-

nehmens beachten.

Anschlusswerte siehe Typenschild/Techni-

sche Daten.

ÎEinen gewebeverstärkten Wasser-

schlauch (nicht im Lieferumfang) mit einer

handelsüblichen Kupplung verwenden.

(Durchmesser mindestens 1/2 Zoll bzw.

13 mm; Länge mindestens 7,5 m).

Abbildung

ÎMitgeliefertes Kupplungsteil am Wasser-

anschluss des Gerätes anschrauben.

ÎWasserschlauch auf Kupplungsteil des

Gerätes stecken, und an die Wasserver-

sorgung anschließen.

Abbildung

ÎBrennstofftank mit leichtem Heizöl oder

Diesel füllen.

Gefahr

Explosionsgefahr! Nur Dieselkraftstoff oder

leichtes Heizöl einfüllen. Ungeeignete Brenn-

stoffe, z. B. Benzin, dürfen nicht verwendet

werden.

Vorsicht

Unter 6 °C Außentemperatur darf nur Winter-

diesel verwendet werden, da es sonst durch

Ausflockungen von Dieselbestandteilen zu

Problemen bei der Inbetriebnahme kommt.

Auch bei Kaltwasserbetrieb muss der Brenn-

stofftank ausreichend gefüllt sein. Bei leerem

Brennstofftank läuft die Brennstoffpumpe tro-

cken und wird zerstört.

Abbildung

ÎHochdruckschlauch mit dem Hochdruck-

anschluss des Gerätes verbinden.

Abbildung

ÎStrahlrohr in Handspritzpistole einstecken

und durch 90° Drehung fixieren.

Abbildung

ÎWasserhahn vollständig öffnen.

Abbildung

ÎNetzstecker in Steckdose stecken.

Wichtiger Hinweis: Bei längerer Standzeit

des Hochdruckreinigers kann sich in der Heiz-

schlange Schwarzwasser bilden. Deshalb

empfehlen wir grundsätzlich vor jedem Arbei-

ten, das Gerät zuerst ohne aufgestecktes

Strahlrohr durchzuspülen bis klares Wasser

aus der Handspritzpistole austritt, dazu das

Gerät am Geräteschalter einschalten. Wäh-

rend des Spülvorgangs ist das Wasser in das

öffentliche Abwassersystem zu leiten.

몇Gefahr

Durch den austretenden Wasserstrahl an der

Hochdruckdüse wirkt eine Rückstoßkraft auf

die Handspritzpistole. Für sicheren Stand sor-

gen, Handspritzpistole und Strahlrohr gut

festhalten.

Vorsicht

Trockenlauf von mehr als 2 Minuten führt zu

Beschädigungen an der Hochdruckpumpe.

Baut das Gerät innerhalb von 2 Minuten kei-

nen Druck auf, Gerät abschalten und gemäß

Hinweisen im Kapitel „Hilfe bei Störungen“

verfahren.

Abbildung

ÎGerät einschalten „I/ON“.

Abbildung

ÎFür Heißwasserbetrieb zusätzlich den

Geräteschalter für Brennerbetrieb ein-

schalten.

Vor Inbetriebnahme

Wasserversorgung

Wasserversorgung aus Wasserleitung

Inbetriebnahme

Kaltwasser-/Heißwasserbetrieb

8 Deutsch

Wichtiger Hinweis: Befindet sich Luft in

der Brennstoffleitung (bei Neugerät oder

nach Betrieb mit leerem Tank), kann es

bis zu 5 Minuten dauern, bis der Brenner

startet.

Abbildung

ÎHebel der Handspritzpistole entsperren.

ÎHebel ziehen, das Gerät schaltet ein.

Hinweis: Wird der Hebel wieder losgelassen,

schaltet das Gerät wieder ab. Der Hochdruck

im System bleibt erhalten.

Niederdruck-Flachstrahl

zum Reinigen mit geringem Druck oder

Reinigungsmittelbetrieb

Hochdruck-Flachstrahl

für großflächige Verschmutzungen

Verwenden Sie zur jeweiligen Reinigungsauf-

gabe ausschließlich KÄRCHER Reinigungs-

und Pflegemittel, da diese speziell für die Ver-

wendung mit Ihrem Gerät entwickelt wurden.

Die Verwendung von anderen Reinigungs-

und Pflegemitteln kann zu schnellerem Ver-

schleiß und dem Erlöschen der Garantiean-

sprüche führen. Bitte informieren Sie sich im

Fachhandel oder fordern Sie direkt bei

KÄRCHER Informationen an.

Abbildung

ÎSaugschlauch für Reinigungsmittel in ge-

wünschter Länge aus dem Gehäuse zie-

hen.

ÎSaugschlauch für Reinigungsmittel in ei-

nen Behälter mit Reinigungsmittellösung

hängen.

Abbildung

Î2-fach Düse auf Niederdruck-Flachstrahl

stellen.

Hinweis: Dadurch wird bei Betrieb die

Reinigungsmittellösung dem Wasser-

strahl zugemischt.

ÎReinigungsmittel sparsam auf die trocke-

ne Oberfläche sprühen und einwirken

(nicht trocknen) lassen.

ÎGelösten Schmutz mit Hochdruckstrahl

abspülen.

ÎHebel der Handspritzpistole loslassen.

ÎHebel der Handspritzpistole verriegeln.

ÎBei längeren Arbeitspausen (über 5 Minu-

ten) zusätzlich das Gerät ausschalten „0/

OFF“.

ÎHandspritzpistole in Aufbewahrung für

Handspritzpistole stecken.

Vorsicht

Den Hochdruckschlauch nur von der

Handspritzpistole oder dem Gerät trennen,

wenn kein Druck im System vorhanden ist.

Nach Reinigungsarbeiten im Heißwasserbe-

trieb ist das Gerät für ca. 2 Minuten im Kalt-

wasserbetrieb weiter zu betreiben, um das

Kesselsystem bzw. den heißen Hochdruck-

schlauch abzukühlen.

ÎNach Arbeiten mit Reinigungsmittel:

Saugschlauch in einen Behälter mit kla-

rem Wasser hängen, Gerät etwa 1 Minute

lang mit demontiertem Strahlrohr ein-

schalten und klarspülen.

ÎHebel der Handspritzpistole loslassen.

ÎGerät ausschalten „0/OFF“.

ÎWasserhahn schließen.

ÎGerät von der Wasserversorgung tren-

nen.

ÎHebel der Handspritzpistole drücken, um

den noch vorhandenen Druck im System

abzubauen.

ÎHebel der Handspritzpistole verriegeln.

ÎNetzstecker ziehen.

ÎHandspritzpistole in Aufbewahrung für

Handspritzpistole stecken.

Netzanschlussleitung, Hochdruckschlauch

und Zubehör am Gerät verstauen.

Gefahr

Vor allen Pflege– und Wartungsarbeiten das

Gerät ausschalten und den Netzstecker zie-

hen.

Das Gerät ist wartungsfrei.

Strahlrohr mit 2-fach Düse

Arbeiten mit Reinigungsmittel

Empfohlene Reinigungsmethode

Betrieb unterbrechen

Betrieb beenden

Pflege und Wartung

Wartung

Deutsch 9

Vor längerer Lagerung, z. B. im Winter:

ÎGerät vollständig von Wasser entleeren:

Gerät ohne angeschlossenen Hochdruck-

schlauch und ohne angeschlossene Was-

serversorgung einschalten (max. 1 min)

und warten, bis kein Wasser mehr am

Hochdruckanschluss austritt. Gerät aus-

schalten.

ÎGerät bei Verwendung von Sommerdiesel

nicht unter 6 °C lagern, Gefahr der Ausflo-

cken von Dieselbestandteilen. Bei niedri-

gen Temperaturen Winterdiesel

verwenden.

Vorsicht

Gerät und Zubehör vor Frost schützen.

Das Gerät und das Zubehör werden von Frost

zerstört, wenn sie nicht vollständig von Was-

ser entleert sind. Um Schäden zu vermeiden:

ÎGerät mit komplettem Zubehör in einem

frostsicheren Raum aufbewahren.

Verwenden Sie ausschließlich Original

KÄRCHER Ersatzteile. Eine Ersatzteilüber-

sicht finden Sie am Ende dieser Betriebsan-

leitung.

Kleinere Störungen können Sie mit Hilfe der

folgenden Übersicht selbst beheben.

Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den

autorisierten Kundendienst.

Gefahr

Vor allen Pflege– und Wartungsarbeiten das

Gerät ausschalten und den Netzstecker zie-

hen.

Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektri-

schen Bauteilen dürfen nur vom autorisierten

Kundendienst durchgeführt werden.

ÎHebel der Handspritzpistole ziehen, das

Gerät schaltet ein.

ÎPrüfen ob die angegebene Spannung auf

dem Typenschild mit der Spannung der

Stromquelle übereinstimmt.

ÎNetzanschlussleitung auf Beschädigung

prüfen.

ÎGerät entlüften: Gerät ohne angeschlos-

senen Hochdruckschlauch einschalten

und warten (max. 2 Minuten), bis Wasser

blasenfrei am Hochdruckanschluss aus-

tritt. Gerät ausschalten und Hochdruck-

schlauch wieder anschließen.

ÎWasserversorgung überprüfen.

ÎSieb im Wasseranschluss reinigen.

ÎBeim Einschalten zuerst den Hebel der

Handspritzpistole ziehen, dann den Gerä-

teschalter auf „I/ON“ stellen.

ÎHochdruckdüse reinigen: Verschmutzun-

gen aus der Düsenbohrung mit einer Na-

del entfernen und von vorne mit Wasser

ausspülen.

ÎWasserzulaufmenge überprüfen.

ÎEine geringe Undichtheit des Gerätes ist

technisch bedingt. Bei starker Undichtheit

den autorisierten Kundendienst beauftra-

gen.

Î2-fach Düse auf Niederdruck-Flachstrahl

stellen.

ÎFilter am Saugschlauch für Reinigungs-

mittel reinigen.

ÎSaugschlauch für Reinigungsmittel auf

Knickstellen überprüfen.

ÎBrennstofftank füllen.

Wichtiger Hinweis: Befindet sich Luft in

der Brennstoffleitung (bei Neugerät oder

nach Betrieb mit leerem Tank), kann es

bis zu 5 Minuten dauern, bis der Brenner

startet.

ÎBrennstoff ist ausgeflockt aufgrund niedri-

ger Außentemperaturen, bei Temperatu-

ren unter 6 °C Winterdiesel verwenden.

ÎBrennstofffilter wechseln.

Lagerung

Frostschutz

Ersatzteile

Hilfe bei Störungen

Gerät läuft nicht

Gerät kommt nicht auf Druck

Starke Druckschwankungen

Gerät undicht

Reinigungsmittel wird nicht angesaugt

Brenner zündet nicht

10 Deutsch

Technische Änderungen vorbehalten!

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend be-

zeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipie-

rung und Bauart sowie in der von uns in

Verkehr gebrachten Ausführung den ein-

schlägigen grundlegenden Sicherheits- und

Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlini-

en entspricht. Bei einer nicht mit uns abge-

stimmten Änderung der Maschine verliert

diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag

und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

D - 71364 Winnenden

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Technische Daten

Stromanschluss

Spannung

1~50/60 Hz

230-240 V

Anschlussleistung 1,9 kW

Netzabsicherung (träge) 10 A

Schutzklasse I

Schutzgrad IP X5

Wasseranschluss

Zulauftemperatur (max.) 30 °C

Zulaufmenge (min.) 10 l/min

Zulaufdruck (max.) 0,6 MPa

Leistungsdaten

Arbeitsdruck 11 MPa

Max. zulässiger Druck 13 MPa

Fördermenge, Wasser 6,7 l/min

Brennerleistung 25 kW

Fördermenge, Reinigungs-

mittel

0,4 l/min

Rückstoßkraft der

Handspritzpistole

16 N

Hand-Arm Vibrationswert

(ISO 5349)

1,05 m/s2

Schalldruckpegel

LpA (EN60704-1)

75 dB(A)

Schallleistungspegel

LWA (2000/14/EG)

93 dB(A)

Maße

Länge 700 mm

Breite 525 mm

Höhe 915 mm

Gewicht 40 kg

Brennstoff

Leichtes Heizöl oder Diesel

(unter 6 °C: Winterdiesel)

Brennstofftank 5l

CE-Erklärung

Produkt: Hochdruckreiniger

Typ: 1.185-xxx

Einschlägige EG-Richtlinien

2006/95/EG (bis 28.12.2009)

2006/42/EG (ab 29.12.2009)

2004/108/EG

2000/14/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 55014–1: 2006

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

EN 61000–3–2: 2006

EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005

EN 62233: 2008

Angewandtes Konformitätsbewertungs-

verfahren

Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)

Gemessen: 91

Garantiert: 93

CEO Head of Approbation

English 11

Dear Customer,

Please read and comply with

these original operating instruc-

tions prior to the initial operation of your appli-

ance and store them for later use or

subsequent owners.

Danger

Immediate danger that can cause severe inju-

ry or even death.

몇Warning

Possible hazardous situation that could lead

to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to

mild injury to persons or damage to property.

This high-pressure cleaner is designed for do-

mestic use only:

–to clean machines, vehicles, buildings,

tools, facades, terraces, garden equip-

ment etc. using a high-pressure water jet

(and detergents if required).

–with accessories, replacement parts and

detergents approved by KÄRCHER. Ob-

serve the instructions provided with these

detergents.

The packaging material can be recy-

cled. Please do not place the packaging

into the ordinary refuse for disposal, but ar-

range for the proper recycling.

Old appliances contain valuable materi-

als that can be recycled. Please ar-

range for the proper recycling of old

appliances. Please dispose your old applianc-

es using appropriate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the in-

gredients at:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

umweltschutz/REACH.htm

The warranty terms published by the relevant

sales company are applicable in each coun-

try. We will repair potential failures of your ap-

pliance within the warranty period free of

charge, provided that such failure is caused

by faulty material or defects in manufacturing.

In the event of a warranty claim please con-

tact your dealer or the nearest authorized

Customer Service centre. Please submit the

proof of purchase.

(See address on the reverse)

Contents

General information 11

Hazard levels 11

Proper Use 11

Environmental protection 11

Warranty 11

Safety instructions 12

Safety Devices 13

Operation 14

Description of the Appliance 14

Before Startup 15

Water supply 15

Start up 15

Cold water/hot water operation 15

Working with detergent 16

Interrupting operation 16

Finish operation 16

Maintenance and care 16

Troubleshooting 17

Technical specifications 18

CE declaration 18

General information

Hazard levels

Proper Use

Environmental protection

Warranty

12 English

Danger

The appliance contains hot sur-

faces that can lead to burn inju-

ries.

During burner operation, you must keep a

minimum distance of 1 meter from flam-

mable objects!

Never touch the mains plug and the sock-

et with wet hands.

The appliance must not be used if the

power cord or important parts of the appli-

ance, e.g. high-pressure hoses, trigger

gun or safety devices are damaged.

Check the power cord and mains plug for

damage before every use. If the power

cord is damaged, please arrange for it to

be replaced immediately by an authorised

repair agent or a skilled electrician

Check the high-pressure hose for damage

before every use. Please arrange for the

immediate replacement of a damaged

high-pressure hose.

The appliance may not be used in areas

where a risk of explosion is present.

If the appliance is used in hazardous are-

as (e.g. filling stations) the corresponding

safety provisions must be observed.

High-pressure jets can be

dangerous if improperly

used. The jet must not be di-

rected at persons, animals,

live electrical equipment or at the appli-

ance itself.

The high-pressure jet must not be direct-

ed at other persons or directed by the user

at him/herself to clean clothing or foot-

wear.

Never use the appliance to clean objects

containing hazardous substances (e.g.

asbestos).

Vehicle tyres or tyre valves are suscepti-

ble to damage from the high-pressure jet

and may burst. The first indication of this

is a discolouration of the tyre. Damaged

vehicle tyres/tyre valves are highly dan-

gerous. Ensure that a distance of at least

30 cm is observed when cleaning with the

jet!

Never draw in fluids containing solvents or

undiluted acids and solvents! This in-

cludes petrol, paint thinner and heating

oil. The spray mist thus generated is high-

ly inflammable, explosive and poisonous.

Do not use acetone, undiluted acids and

solvents as they are damaging to the ma-

terials from which the appliance is made.

몇Warning

The mains plug and the coupling of an ex-

tension cable must be watertight and must

never lay in the water.

Unsuitable extension cables can be haz-

ardous. Only use extension cables out-

doors which have been approved for this

purpose and labelled with a sufficient ca-

ble cross-section: 1 - 10 m: 1.5 mm2; 10 -

30 m: 2.5 mm2

Always fully unroll electrical cables from

the cable drum.

High-pressure hoses, fixtures and cou-

plings are important for the safety of the

appliance. Only use high-pressure hoses,

fixtures and couplings recommended by

the manufacturer.

This appliance is not intended for use by

persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities.

The appliance must not be operated by

children or persons who have not been in-

structed accordingly.

Children should be supervised to prevent

them from playing with the appliance.

The operator must use the appliance cor-

rectly. When working with the appliance,

he must consider the local conditions and

pay due care and attention to other per-

sons, in particular children, who are near-

by.

Do not use the appliance when there are

other persons around unless they are also

wearing safety equipment.

Wear protective clothing and safety gog-

gles to protect against splash back con-

taining water or dirt.

Caution

In case of extended downtimes, switch

the appliance off at the main switch / ap-

pliance switch or remove the mains plug.

Safety instructions

English 13

Do not operate the appliance at tempera-

tures below 0 °C.

Observe a distance of at least 30 cm when

using the jet to clean painted surfaces to

avoid damaging paintwork.

Never leave the appliance unattended

when it is in operation.

Make sure that the power cable or exten-

sion cables are not damaged by running

over, pinching, dragging or similar. Pro-

tect the power cable from heat, oil, and

sharp edges.

All current-conducting parts in the working

area must be protected against jet water.

The appliance may only be connected to

an electrical supply which has been in-

stalled in accordance with IEC 60364.

The appliance may only be connected to

alternating current. The voltage must cor-

respond with the type plate on the appli-

ance.

The maximum tolerable mains impedance

at the electrical contact point (see Techni-

cal Data) must not be exceeded.

For safety reasons, we recommend that

you operate the appliance only via a

earth-leakage circuit breaker (max.

30 mA).

Cleaning operations which produce oily

waste water, e.g. engine washes, under-

body washes, may only be carried out us-

ing washing stations equipped with an oil

separator.

This appliance was designed to be used

with detergents which are supplied or rec-

ommended by the manufacturer. The use

of other detergents or chemicals may

compromise the safety of the appliance.

Caution

Safety devices protect the user and must not

be modified or bypassed.

The appliance switch prevents unintentional

operation of the appliance.

This lock locks the lever of the trigger gun and

prevents the inadvertent start of the appli-

ance.

The overflow valve prevents the permissible

working pressure from being exceeded.

If the lever on the trigger gun is released the

pressure switch turns off the pump, the high-

pressure jet ist stopped. If the lever is pulled

the pump is turned on again.

The water shortage safeguard will shut the

burner off as soon as the pump pressure falls

below 25 bar.

If the permitted working temperature is ex-

ceeded, the safety thermostat switches off the

pump.

The high pressure hose is specially construct-

ed with reinforced walls to handle water pres-

sure up to 13 MPa (1900 psi) - it can be easily

damaged and should be stored carefully.

Do not kink.

Do not drive vehicles over the hose.

Do not expose the hose to sharp edges or

corners.

Misuse will lead to ballooning or premature

failure and will invalidate warranty.

Safety Devices

Power switch

Lock trigger gun

Overflow valve with pressure switch

Water shortage safeguard

Safety thermostat

High pressure hose

English 15

Illustrations on Page 2

Illustration

Mount loose parts delivered with appliance

prior to start-up.

According to the applicable regula-

tions, the appliance must never be

used on the drinking water supply

without a system separator. Use a

suitable system separator manufactured by

KÄRCHER; or, as an alternative, a system

separator as per EN 12729 Type BA. Water

flowing through a system separator is consid-

ered non-drinkable.

Note: Impurities in the water can damage the

high-pressure pump and accessories. For

protection, the use of the KÄRCHER water fil-

ter (optional accessory, order no. 4.730-059)

is recommended.

Observe regulations of water supplier.

For connection values, see type plate/techni-

cal data.

ÎUse a fibre-reinforced water hose (not in-

cluded) with a standard coupling. (Mini-

mum diameter 1/2 inch (13 mm),

minimum length 7.5 m).

Illustration

ÎScrew the coupling element (supplied) to

the water connection on the appliance.

ÎPush the water supply hose onto the cou-

pling unit, then connect it to the water sup-

ply.

Illustration

ÎFill fuel tank with heating oil or diesel.

Danger

Risk of explosion! Only refill diesel oil or light

fuel oil. Unsuitable fuels, e.g. petrol, are not to

be used.

Caution

Below exterior temperatures of 6°C, only Win-

ter diesel must be used, as there might be

problems with operating due to the flocking of

diesel components.

The fuel tank must be sufficiently filled, even

during cold water operation. If the fuel tank is

empty, the fuel pump will run dry and be de-

stroyed.

Illustration

ÎConnect the high pressure hose to the

high pressure connection of the appli-

ance.

Illustration

ÎPush the spray lance into the trigger gun

and fasten it by turning it through 90°.

Illustration

ÎCompletely open the water tap.

Illustration

ÎInsert the mains plug into the socket.

Important instruction: Black water can build

up in the heating coil if the appliance is not

used for extended periods of time. Therefore,

we recommend rinsing the appliance first

without the spray lance attached prior to star-

tup, until clear water is emitted from the hand

spray gun. For this, turn the appliance on us-

ing the appliance switch. Discharge the water

from the rinsing process into the public sewer

system.

몇Danger

The trigger gun is subjected to a recoil force

when the water jet is discharged. Make sure

that you have a firm footing and are also hold-

ing the trigger gun and spray lance firmly.

Caution

Dry runs lasting longer than two minutes lead

to damages to the high pressure pump. If the

appliance does not build up pressure within

two minutes, switch it off and proceed as in-

structed in the Chapter "Help with faults".

Illustration

ÎTurn on the appliance “I/ON”.

Illustration

ÎFor hot water operation, also switch on

the appliance switch for burner operation.

Important instruction: If there is air in

the fuel line (with new appliances or after

operating with an empty tank), it can take

up to 5 minutes until the burner starts.

Illustration

ÎUnlock the lever on the trigger gun.

Before Startup

Water supply

Water supply from mains

Start up

Cold water/hot water operation

16 English

ÎPull on the lever of the trigger gun; the de-

vice will switch on.

Note: Release the lever of the trigger gun; the

device will switch off again. High pressure re-

mains in the system.

Low-pressure flat jet

for low-pressure cleaning or for opera-

tion with detergents

High-pressure flat jet

for large areas of dirt

Please use exclusively KÄRCHER detergents

and care products to carry out the respective

cleaning task, as these were specifically de-

velopped for your appliance. The use of other

detergents and care products may lead to

premature wear and can invalidate your war-

ranty claims. Please obtain information at

your local dealer or request information direct-

ly from KÄRCHER.

Illustration

ÎPull detergent suction hose as far as is re-

quired out of the housing.

ÎSuspend end of detergent suction hose in

a container filled with detergent.

Illustration

ÎSet 2-part nozzle to low-pressure flat jet.

Note: This will mix the detergent with the

water stream.

ÎSpray the detergent sparingly on the dry

surface and allow it to react, but not to dry.

ÎSpray off loosened dirt with the high-pres-

sure jet.

ÎRelease the lever on the trigger gun.

ÎLock the lever on the trigger gun.

ÎDuring longer breaks (more than 5 min-

utes), also turn the appliance off using the

"0/OFF" switch.

ÎInsert the trigger gun in its holder.

Caution

Only separate the high-pressure hose from

the trigger gun or the appliance while there is

no pressure in the system.

After cleaning procedures during hot water

operation, run the appliance with cold water

for another to cool off the boiler system or the

hot high pressure hose

ÎAfter working with detergent, suspend de-

tergent suction hose in a container filled

with clear water, switch the appliance on

for around 1 minute once the spray lance

has been removed and rinse until water

runs clear.

ÎRelease the lever on the trigger gun.

ÎTurn off the appliance "0/OFF".

ÎTurn off tap.

ÎDetach the appliance from the water sup-

ply.

ÎPress the lever on the trigger gun to re-

lease any remaining pressure in the sys-

tem.

ÎLock the lever on the trigger gun.

ÎPull out the mains plug.

ÎInsert the trigger gun in its holder.

ÎStow away the mains cable, the high-

pressure hose and accessory at the appli-

ance.

Danger

Turn off the appliance and remove the mains

plug prior to any care and maintenance work.

The appliance is maintenance-free.

Prior to longer periods of storage, e.g. in the

winter:

ÎCompletely drain all water from the appli-

ance: Switch the appliance on with de-

tached high-pressure hose and detached

water supply (max. 1 minute) and wait,

until no more water exits at the high-pres-

sure connection. Turn off the appliance.

ÎDo not store the appliance at tempera-

tures below 6°C while it is filled with sum-

mer Diesel. Risk of flocking of diesel

components. Use winter diesel in low tem-

peratures.

Spray lance with 2-way nozzle

Working with detergent

Recommended cleaning method

Interrupting operation

Finish operation

Maintenance and care

Maintenance

Storage

English 17

Caution

Protect the appliance and its accessories

against frost.

The appliance and its accessories can get de-

stroyed through frost if there are any water

residues in them. To avoid damage to them:

ÎStore the appliance and the entire acces-

sories in a frost-safe room.

Use only original KÄRCHER spare parts. You

will find a list of spare parts at the end of these

operating instructions.

You can rectify minor faults yourself with the

help of the following overview.

If in doubt, please consult the authorized cus-

tomer service.

Danger

Turn off the appliance and remove the mains

plug prior to any care and maintenance work.

Repair works may only be performed by the

authorized customer service.

ÎPull on the lever of the trigger gun; the de-

vice will switch on.

ÎCheck whether the voltage indicated on

the type plate corresponds to the voltage

of the mains supply.

ÎCheck the mains connection cable for

damages.

ÎAppliance ventilation: Switch the appli-

ance on with the high-pressure hose de-

tached and operate (max. 2 minutes) until

the water exits the high-pressure connec-

tion without bubbles. Switch off appliance

and reconnect high-pressure hose.

ÎCheck the water supply.

ÎClean the sieve in the water connection.

ÎWhen switching on, first pull the lever of

the trigger gun and then switch the appli-

ance switch to "I/ON".

ÎClean high-pressure nozzle: Remove dirt

and debris from the nozzle bore, using a

needle and rinse through with water from

the front.

ÎCheck water flow quantity.

ÎSlight leakage from the appliance pump is

normal. If the leakage increases contact

the authorized customer service.

ÎSet 2-part nozzle to low-pressure flat jet.

ÎClean the detergent suction hose filter.

ÎCheck the detergent suction hose for

kinks.

ÎFill the fuel tank.

Important instruction: If there is air in

the fuel line (with new appliances or after

operating with an empty tank), it can take

up to 5 minutes until the burner starts.

ÎFuel has flocked due to low exterior tem-

peratures, use winter diesel when temper-

ature falls below 6°C.

ÎChange fuel filter.

KÄRCHER UK Limited operate a helpline al-

lowing customers to discuss any problems ex-

perienced with our products.

The helpline operates during normal business

hours and may be busy at peak periods.If you

have difficulty getting through we would ask

that you try to contact us again later in the

day.

The helpline number is 01295 752200,

open from 8.30 am to 5.00 pm

Monday to Friday.

It helps us if you have the model number and

data plate details to hand before making your

call so that we can assist you with your query

more effectively.

Alternatively you may write to us at the ad-

dress below:

KÄRCHER UK Ltd

Kärcher House

Beaumont Road

Frost protection

Spare parts

Troubleshooting

Appliance is not running

Pressure does not build up in the appliance

Strong pressure fluctuations

Appliance is leaking

No detergent infeed

Burner does not start

Helpline

18 English

Banbury

Oxon, OX16 1TB

or E-mail us:

info@karcher.co.uk

Subject to technical modifications!

We hereby declare that the machine de-

scribed below complies with the relevant ba-

sic safety and health requirements of the EU

Directives, both in its basic design and con-

struction as well as in the version put into cir-

culation by us. This declaration shall cease to

be valid if the machine is modified without our

prior approval.

The undersigned act on behalf and under the

power of attorney of the company manage-

ment.

Alfred Kärcher GmbH Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

D - 71364 Winnenden

Phone: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Technical specifications

Power connection

Voltage

1~50/60 Hz

230-240 V

Connected load 1,9 kW

Mains fuse (slow-blow)

(EU)

(GB)

Protective class I

Protection class IP X5

Water connection

Max. feed temperature 30 °C

Min. feed volume 10 I/min

Max. feed pressure 0,6 MPa

Performance data

Working pressure 11 MPa

Max. permissible pressure 13 MPa

Water flow rate 6,7 I/min

Burner performance 25 kW

Detergent flow rate 0,4 I/min

Recoil force of trigger gun 16 N

Hand-arm vibration

(ISO 5349)

1,05 m/s2

Sound pressure level

LpA (EN60704-1)

75 dB(A)

Sound power level

LWA (2000/14/EG)

93 dB(A)

Dimensions

Length 700 mm

Width 525 mm

Height 915 mm

Weight 40 kg

Fuel

Light heating oil or Diesel

(below 6°C: winter diesel)

Fuel tank 5 l

CE declaration

Product: High-pressure cleaner

Type: 1.185-xxx

Relevant EU Directives

2006/95/EC (to 28.12.2009)

2006/42/EC (from 29.12.2009)

2004/108/EC

2000/14/EC

Applied harmonized standards

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 55014–1: 2006

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

EN 61000–3–2: 2006

EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005

EN 62233: 2008

Applied conformity evaluation method

Appendix V

Sound power level dB(A)

Measured: 91

Guaranteed: 93

CEO Head of Approbation

Français 19

Cher client,

Lire ces instructions de service

d'origine avant la première utilisa-

tion de votre appareil, se comporter selon ce

qu'elles requièrent et les conserver pour une

utilisation ultérieure ou pour le propriétaire fu-

tur.

Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir pour

conséquence la mort ou des blessures corpo-

relles graves.

몇Avertissement

Pour une situation potentiellement dangereu-

se qui peut avoir pour conséquence des bles-

sures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dangereu-

se qui peut avoir pour conséquence des bles-

sures légères ou des dommages matériels.

Ce nettoyeur haute pression ne doit être utili-

sé que pour un usage privé:

–pour le nettoyage de machines, véhicules,

bâtiments, outils, fassades, terrasses,

outils de jardinage etc. avec un jet d'eau

sous pression (et si besoin en ajoutant

des détergents).

–avec des accessoires, pièces de rechan-

ge et détergents homologués par

Kärcher ®. Veuillez respecter les consi-

gnes livrées avec les détergents.

Les matériaux constitutifs de l’emballa-

ge sont recyclables. Ne pas jeter les

emballages dans les ordures ménagères,

mais les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des ma-

tériaux précieux recyclables lesquels

doivent être apportés à un système de

recyclage. Pour cette raison, utilisez des sys-

tèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les

appareils usés.

Instructions relatives aux ingrédients

(REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingré-

dients se trouvent sous :

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

umweltschutz/REACH.htm

Dans chaque pays, les conditions de garantie

en vigueur sont celles publiées par notre so-

ciété de distribution responsable. Les éven-

tuelles pannes sur l’appareil sont réparées

gratuitement dans le délai de validité de la ga-

rantie, dans la mesure où celles-ci relèvent

d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrica-

tion. En cas de recours en garantie, adressez-

vous à votre revendeur ou au service après-

vente agréé le plus proche munis de votre

preuve d'achat.

(Adresse au dos)

Table des matières

Consignes générales 19

Niveaux de danger 19

Utilisation conforme 19

Protection de l’environnement 19

Garantie 19

Consignes de sécurité 20

Dispositifs de sécurité 21

Utilisation 22

Description de l’appareil 22

Avant la mise en service 23

Alimentation en eau 23

Mise en service 23

Mode eau froide / eau chaude 23

Travail avec le détergent 24

Interrompre le fonctionnement 24

Fin de l'utilisation 24

Entretien et maintenance 25

Assistance en cas de panne 25

Caractéristiques techniques 26

Déclaration CE 26

Consignes générales

Niveaux de danger

Utilisation conforme

Protection de l’environnement

Garantie

20 Français

Danger

L'appareil contient des surfaces

très chaudes pouvant provo-

quer des brûlures.

En mode brûleur, un espace d'1 mètre mi-

nimum est prescrit et doit être respecté

entre la sortie de la cheminée de l'appareil

et les objets combustibles.

Ne jamais saisir la fiche secteur ni la prise

de courant avec des mains humides.

Ne jamais mettre l’appareil en service si le

câble d’alimentation ou des pièces impor-

tantes de l’appareil, telles que par exem-

ple le flexible haute pression, le poignée-

pistolet ou les dispositifs de sécurité sont

endommagés.

Vérifier avant chaque utilisation que le câ-

ble d'alimentation et la fiche secteur ne

sont pas endommagés. Un câble d’ali-

mentation endommagé doit immédiate-

ment être remplacé par le service après-

vente ou un électricien agréé.

Vérifier avant chaque utilisation que le

flexible haute-pression n'est pas endom-

magé. Un flexible haute pression endom-

magé doit immédiatement être remplacé.

Il est interdit d’utiliser l’appareil dans des

domaines présentant des risques d’explo-

sion.

Si l’appareil est utilisé dans des zones de

danger (par exemple des stations essen-

ce), il faut tenir compte des consignes de

sécurité correspondantes.

Une utilisation incorrecte du

jet haute pression peut pré-

senter des dangers. Le jet

ne doit pas être dirigé sur

des personnes, animaux, installations

électriques actives ni sur l'appareil lui-mê-

me.

Ne jamais diriger le jet haute pression sur

soi-même ni sur d’autres personnes dans

le but de nettoyer les vêtements ou les

chaussures.

Ne jamais laver au jet des objets conte-

nant des substances nocives (par exem-

ple de l’amiante).

Le jet haute pression risque d’endomma-

ger les pneus/valves de véhicules et les

pneus risquent d’éclater. Le premier indi-

ce d’endommagement est une décolora-

tion du pneu. Des pneus/valves de

véhicules endommagés présentent des

dangers de mort. Il faut toujours se tenir

au moins à 30 cm des pièces pour les la-

ver au jet !

Ne jamais aspirer des liquides contenant

des solvants ni des acides ou des sol-

vants non dilués, tels que par exemple de

l’essence, du diluant pour peinture ou du

fuel ! Le nuage de pulvérisation est extrê-

mement inflammable, explosif et toxique.

Ne pas utiliser d’acétone, d’acides ni de

solvants non dilués, du fait de leur effet

corrosif sur les matériaux constituant l’ap-

pareil.

몇Avertissement

La fiche secteur et le couplage d'une con-

duite de rallonge doivent être étanches et

ne doivent pas reposer dans l'eau.

Des rallonges non adaptées peuvent pré-

senter des risques. Utiliser à l’air libre uni-

quement des câbles de rallonge

autorisées et marquées de façon adéqua-

te avec une section suffisante du conduc-

teur. 1 - 10 m : 1,5 mm2; 10 - 30 m: 2,5

mm2

Toujours dérouler entièrement les rallon-

ges de l’enrouleur de câble.

Les flexibles haute pression, les armatu-

res et les raccords sont importants pour la

sécurité de l’appareil. N'utiliser que des

flexibles haute pression, des armatures et

des raccords recommandés par le fabri-

cant.

Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé

par des personnes avec des capacités

physiques, sensorielles ou mentales res-

treintes.

L’appareil ne doit jamais être utilisé par

des enfants ni par des personnes non avi-

sées.

Les enfants doivent être surveillés pour

s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appa-

reil.

L’utilisateur doit faire preuve d'un usage

conforme de l'appareil. Il doit prendre en

Consignes de sécurité

Français 21

considération les données locales et lors

du maniement de l’appareil, il doit prendre

garde aux tierces personnes, et en parti-

culier aux enfants.

L’appareil ne doit jamais être utilisé si

d’autres personnes figurent dans le rayon

de portée de l’appareil, à moins que ces

personnes ne portent des vêtements de

protection.

Pour se protéger contre les éclaboussu-

res ou les poussières, porter le cas

échéant des vêtements et des lunettes de

protection.

Attention

Lors des pauses d'exploitation prolon-

gées, mettre l'appareil hors service au ni-

veau du sectionneur général / de

l'interrupteur d'appareil ou de la fiche sec-

teur.

Ne pas exploiter l'appareil à des tempéra-

tures inférieures à 0 °C.

Une distance d'au moins 30 cm entre la

lance et les surfaces peintes est néces-

saire pour éviter tout endommagement.

Ne jamais laisser l’appareil sans sur-

veillance lorsqu’il est en marche.

Veiller à ne pas abîmer ni endommager le

câble d’alimentation ni le câble de rallon-

ge en roulant dessus, en les coinçant ni

en tirant violemment dessus. Protéger les

câbles d’alimentation contre la chaleur,

l’huile et les bords tranchants.

Toutes les pièces conductrices dans la

zone de travail doivent être protégées

contre les jets d’eau.

L’appareil doit uniquement être raccordé

à un branchement électrique mis en servi-

ce par un électricien conformément à la

norme IEC 60364.

L'appareil doit être raccordé uniquement

au courant alternatif. La tension doit être

identique avec celle indiquée sur la pla-

que signalétique de l’appareil.

L'impédance de réseau maximale admis-

sible au niveau du point de raccordement

ne doit en aucun cas être dépassée (voir

Caractéristiques techniques).

Pour des raisons de sécurité, nous re-

commandons fondamentalement que

l'appareil soit exploité avec un disjoncteur

de courant de défaut (max. 30 mA).

Tous travaux de nettoyage produisant des

eaux usées contenant de l’huile, par

exemple un nettoyage de moteur ou de

bas de caisse, doivent uniquement être

effectués à des postes de lavage équipés

d’un séparateur d’huile.

Cet appareil a été conçu pour l’utilisation

de détergents ayant été fournis ou recom-

mandés par le fabricant. L’utilisation

d’autres détergents ou d’autres produits

chimiques peut nuire à la sécurité de l’ap-

pareil.

Attention

Le but des dispositifs de sécurité est de proté-

ger l'utilisateur. Ils ne doivent en aucun cas

être transformés ou désactivés.

L'interrupteur principal empêche un fonction-

nement involontaire de l'appareil.

Le verrouillage verrouille le levier de la poi-

gnée-pistolet et empêche un démarrage non

désiré de l'appareil.

Le clapet de décharge écite un dépasse de la

pressions de service admissible.

Si vous relâchez la gâchette, la pompe est

éteinte par un manocontacteur, le jet haute

pression est interrompu. Si vous appuyez à

nouveau sur le levier, la pompe est remise en

marche.

Si la pression de la pompe tombe en dessous

de 25 bar, la sécurité de manque d'eau du

brûleur se déclenche.

Si la température de service admissible est

dépassée, le thermostat de sécurité du brû-

leur se déclenche.

Dispositifs de sécurité

Interrupteur principal

Verrouillage poignée-pistolet

Clapet de décharge avec pressostat

Dispositif de sécurité en cas de manque

d'eau

Thermostat de sécurité

22 Français

Contrôler le matériel lors du déballage pour

constater des accessoires manquants ou des

dommages. Si des dégâts dus au transport

sont constatés, il faut en informer le reven-

deur.

1 Interrupteur principal "0/OFF" / "I/ON"

2 Interrupteur d'appareil pour le mode brû-

leur

3 Orifice de remplissage pour combustible

4 Flexible d'aspiration du détergent

5 Câble d'alimentation secteur avec fiche

secteur

6 Arrivée d'eau avec tamis intégré

7 Raccord pour l'arrivée d'eau

8 Poignée-pistolet

9 Verrouillage poignée-pistolet

10 Raccord haute pression

11 Support pour la poignée-pistolet

12 Poignée de transport

13 Support pour le câble d'alimentation.

14 Flexible haute pression

15 Lance avec buse 2 jets

Les accessoires spéciaux élargissent le

champ d'action de votre appareil. Vous trou-

verez de plus amples informations chez votre

revendeur Kärcher ®.

Utilisation

Description de l’appareil

Accessoires en option

Français 23

Illustrations voir page 2

Illustration

Monter les pièces jointes en vrac à l'appareil

avant la mise en service.

Selon les directives en vigueur, l'ap-

pareil ne doit jamais être exploité

sans séparateur système sur le ré-

seau d'eau potable. Utiliser un sépa-

rateur système approprié de la Sté. Kärcher ®

ou en alternative un séparateur système se-

lon EN 12729 type BA. L'eau qui s'est écoulée

à travers un séparateur systeme est classifiée

comme non potable.

Remarque : Des impuretés dans l'eau peu-

vent endommager la pompe haute pression et

les accessoires. Il est recommandé d'utiliser

le filtre à eau Kärcher® (accessoires spé-

ciaux, référence : 4.730-059) à des fins de

protection.

Respecter les prescriptions de votre société

distributrice en eau.

Données de raccordement, voir plaque signa-

létique / caractéristiques techniques

Utiliser un flexible renforcé (non livré) avec un

raccord standard. (diamètre minimum 1/2

pouce ou 13 mm, longueur au moins 7,5 m).

Illustration

ÎVisser le raccord livré à l'arrivée d'eau de

l'appareil.

Fixer le flexible d'eau sur le raccord de l'ap-

pareil et raccorder à l'alimentation en eau.

Illustration

ÎRemplir le réservoir à combustible avec

fuel légère ou avec gazole.

Danger

Risque d'explosion ! N'utiliser que du carbu-

rant diesel ou du fuel léger. Il est interdit d'uti-

liser des combustibles non appropriés, tels

que l'essence.

Attention

A une température extérieure inférieure à 6°

C, utiliser exclusivement du diesel hiver car il

pourrait autrement se produire des problèmes

à la mise en service du fait des floculations de

composants du diesel.

Le réservoir de combustible doit être suffi-

samment rempli en mode d'eau froide égale-

ment. Lorsque le réservoir de combustible est

vide, la pompe à combustible tourne à sec et

est détruite.

Illustration

ÎConnecter le flexible haute pression avec

le raccord haute pression de l'appareil.

Illustration

ÎRaccorder la lance à la poignée-pistolet et

la fixer en effectuant une rotation à 90 °.

Illustration

ÎOuvrir le robinet d'eau complètement.

Illustration

ÎBrancher la fiche secteur dans une prise

de courant.

Remarque importante : En cas de de pério-

de d'arrêt prolongée du nettoyeur haute pres-

sion, il peut se former de l'eau noire dans le

serpentin de chauffe. C'est pourquoi nous re-

commandons fondamentalement avant cha-

que travail, de rincer tout d'abord l'appareil

sans lance enfichée jusqu'à ce qu'il sorte de

l'eau claire de la poignée pistolet ; pour ce fai-

re, mettre l'appareil en service au niveau du

sectionneur général. L'eau sortie au cours du

processus de rinçage doit être menée au sys-

tème d'eaux usées public.

몇Danger

Le jet d'eau sortant de la buse haute pression

provoque une force de réaction sur la poi-

gnée-pistolet. Veiller à adopter une position

stable et à tenir la poignée et la lance ferme-

ment.

Attention

Une marche à sec de plus de 2 minutes en-

traîne des endommagements de la pompe

haute pression. Si l'appareil n'établit pas de

pression dans les deux minutes, le mettre

hors service et procéder de la manière indi-

quée dans les instructions du chapitre "Aide

en cas de défauts".

Illustration

ÎInterrupteur principal sur "I/ON".

Avant la mise en service

Alimentation en eau

Raccordement à la conduite d'eau du ré-

seau public

Mise en service

Mode eau froide / eau chaude

24 Français

Illustration

ÎPour le mode eau chaude, mettre en plus

l'interrupteur d'appareil pour le mode brû-

leur en service.

Remarque importante : S'il y a de l'air

dans la conduite de combustible (pour

l'appareil neuf ou après l'utilisation avec

réservoir vide), le démarrage du brûleur

peut prendre jusqu'à 5 minutes.

Illustration

ÎDéverrouiller la manette de la poignée-

pistolet.

ÎTirer le levier, l'appareil se met en service.

Remarque : Si le levier est relâché, l'appareil

se met hors service. La haute pression est

conservée dans le système.

Jet plat basse pression

pour une utilisation avec détergent ou un

nettoyage basse pression

Jet plat haute pression

pour des salissures sur de grandes surfaces

Utilisez pour la tâche de nettoyage respective

exclusivement des détergents et des produits

d'entretien Kärcher

, car ceux-ci ont été mis au

point spécialement pour une utilisation avec vo-

tre appareil. L'emploi d'autres détergents ou

produits de soin peut entraîner une usure plus

rapide et l'annulation de la garantie. Veuillez

vous informer chez votre distributeur spécialisé

ou consultez Kärcher

directement.

Illustration

ÎTirer le flexible d'aspiration pour le déter-

gent du logement à la longueur souhaitée.

ÎPlonger le flexible d’aspiration pour le dé-

tergent dans un récipient contenant une

solution de détergent.

Illustration

ÎPositionner la buse à 2 jets sur "jet plat

basse pression"

Remarque : Ainsi, la solution de déter-

gent est mélangée au jet d'eau lors du

fonctionnement.

ÎPulvériser le détergent sur la surface sè-

che et laisser agir sans toutefois le laisser

sécher complètement.

ÎRetirer les saletés dissoutes au moyen du

jet haute pression.

ÎRelâcher la manette de la poignée-pisto-

let.

ÎVerrouiller le levier de la poignée-pistolet.

ÎEn cas de pauses de longue durée (plus

de 5 minutes), mettre en plus l'appareil

hors service avec l'interrupteur "0/OFF".

ÎEnficher la poignée-pistolet dans le sup-

port de poignée-pistolet.

Attention

Séparer le tuyau haute pression de la poi-

gnée-pistolet ou de l'appareil uniquement

quand il n'y a pas de pression dans le systè-

me.

Après les travaux de nettoyage en mode eau

chaude, l'appareil doit encore être utilisé pen-

dant env. 2 minutes en mode eau froide pour

refroidir le système de chaudière ou le flexible

haute pression.

ÎAprès le travail avec le détergent, accro-

cher le flexible d'aspiration dans un réci-

pient contenant de l'eau propre, mettre

l'appareil en marche environ pendant une

minute après avoir démonté la lance et

rincer.

ÎRelâcher la manette de la poignée-pisto-

let.

ÎMettre l'appareil hors service "0/OFF".

ÎFermer le robinet d'eau.

ÎSéparer l'appareil de l'alimentation en

eau.

ÎActionner la gachette de la poignée-pisto-

let afin de faire échapper la pression res-

tante dans le système.

ÎVerrouiller le levier de la poignée-pistolet.

ÎRetirer le connecteur de la prise.

ÎEnficher la poignée-pistolet dans le sup-

port de poignée-pistolet.

ÎRanger le câble d'alimentation, le flexible

à haute pression et l'accessoire sur l'ap-

pareil.

Lance avec buse 2 jets

Travail avec le détergent

Méthode de nettoyage conseillée

Interrompre le fonctionnement

Fin de l'utilisation

Français 25

Danger

Avant tout travail d'entretien et de maintenan-

ce, mettre l'appareil hors tension et débran-

cher la fiche secteur.

L'appareil ne nécessite aucune maintenance.

Avant un stockage prolongé, par exemple en

hiver :

Vider complètement l'eau de l'appareil : Met-

tre l'appareil en service avec le flexible hau-

te pression raccordé et sans alimentation

d'eau raccordé (max. 1 min.) et attendre jus-

qu''à ce qu'il ne sorte plus d'eau du raccord

haute pression. Désactiver l'appareil.

Ne pas entreposer l'appareil à une tempéra-

ture inférieure à 6° C en cas d'utilisation de

diesel été, risque de floculation des compo-

sants du diesel. Pour les basses températu-

res, utiliser du diesel hiver.

Attention

Mettre l'appareil et les accessoires à l'abri du gel.

L'appareil et les accessoires sont détruits par

le gel si l'eau n'a pas été totalement vidée.

Pour éviter tout endommagement :

Îconserver l'appareil et l'intégralité des ac-

cessoires dans un endroit à l'abri du gel.

Utiliser uniquement des pièces de rechange

de la marque Kärcher ®. Vous trouverez une

liste des pièces de rechanges à la fin de cette

notice.

Il est possible de résoudre des pannes sans trop

grande gravité en utilisant la liste suivante.

En cas de doute, s'adresser au service après-

vente agréé.



Danger

Avant tout travail d'entretien et de maintenance,

mettre l'appareil hors tension et débrancher la fi-

che secteur.

Seul le service après-vente agréé est autorisé à

effectuer des travaux de réparation ou des tra-

vaux concernant les pièces électriques de l'appa-

reil.

Tirer le levier de la poignée pistolet, l'appareil

se met en service.

Vérifier que la tension indiquée sur la plaque

signalétique correspond à la tension de la pri-

se de courant.

Vérifier si le câble d'alimentation est endom-

magé

Purger l'appareil : Mettre l'appareil en service

sans flexible haute pression et attendre (max.

2 minutes) jusqu'à ce qu'il s'écoule de l'eau

sans bulle du raccord haute pression. Mettre

l'appareil hors tension et raccorder le flexible

haute pression.

Contrôler l'alimentation en eau.

Nettoyer le tamis de l'arrivée d'eau.

Lors de la mise en service, tirer en premier

sur le levier de la poignée-pistolet, puis mettre

l'interrupteur principal sur "I/ON".

Nettoyer la buse à haute pression : Ôtez les

salissures situées dans l'orifice de la buse à

l'aide d'une aiguille et rincez-la avec de l'eau.

Contrôler la quantité d'eau alimentée.

Une fuite minime au niveau de l'appareil peut

survenir sous certaines conditions techni-

ques. Si la fuite est importante, contacter le

service après-vente agréé.

Positionner la buse à 2 jets sur "jet plat basse

pression"

Nettoyer le filtre situé sur le flexible d'aspira-

tion du détergent.

Contrôler le flexible d'aspiration pour le déter-

gent afin de détecteur tout pli.

Remplir le réservoir de combustible.

Remarque importante

: S'il y a de l'air dans

la conduite de combustible (pour l'appareil

neuf ou après l'utilisation avec réservoir vide),

Entretien et maintenance

Entretien

Entreposage

Protection antigel

Pièces de rechange

Assistance en cas de panne

L'appareil ne fonctionne pas

L'appareil ne monte pas en pression

Fluctuations de pression importantes

Appareil non étanche

Le détergent n'est pas aspirée

Le brûleur ne s'allume pas

26 Français

le démarrage du brûleur peut prendre jusqu'à

5 minutes.

Le carburant flocule en raison des basses

températures extérieures, utiliser du diesel hi-

ver à des températures inférieures à 6° C.

Remplacer le filtre à combustible.

Sous réserve de modifications

techniques !

Nous certifions par la présente que la machi-

ne spécifiée ci-après répond de par sa con-

ception et son type de construction ainsi que

de par la version que nous avons mise sur le

marché aux prescriptions fondamentales sti-

pulées en matière de sécurité et d’hygiène

par les directives européennes en vigueur.

Toute modification apportée à la machine

sans notre accord rend cette déclaration inva-

lide.

Les soussignés agissent sur ordre et sur pro-

curation de la Direction commerciale.

Alfred Kärcher GmbH Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

D - 71364 Winnenden

Téléphone : +49 7195 14-0

Télécopieur : +49 7195 14-2212

Caractéristiques techniques

Alimentation électrique

Tension

1~50/60 Hz

230-240 V

Puissance de raccorde-

ment

1,9 kW

Protection du réseau (à ac-

tion retardée)

10 A

Classe de protection I

Degré de protection IP X5

Arrivée d'eau

Température d'alimentation

(max.)

30 ° C

Débit d'alimentation (min.) 10 l/min

Pression d'alimentation

(max.)

0,6 MPa

Performances

Pression de service 11 MPa

Pression maximale admis-

sible

13 MPa

Débit (eau) 6,7 l/min

Puissance du brûleur 25 kW

Débit (détergent) 0,4 l/min

Force de réaction sur la poi-

gnée-pistolet

16 N

Valeur de vibration main/

bras (ISO 5349)

1,05 m/s2

Niveau de pression acous-

tique LpA (EN60704-1)

75 dB(A)

Niveau de puissance acous-

tique L

(2000/14/EF)

93 dB(A)

Dimensions

Longueur 700 mm

Largeur 525 mm

Hauteur 915 mm

Poids 40 kg

Combustible

Mazout léger ou gazole

(en dessous de 6° C : diesel

hiver)

Réservoir à combustible 5 l

Déclaration CE

Produit: Nettoyeur haute pression

Type: 1.185-xxx

Directives européennes en vigueur :

2006/95/CE (à 28.12.2009)

2006/42/CE (A partir du 29.12.2009)

2004/108/CE

2000/14/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 55014–1: 2006

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

EN 61000–3–2: 2006

EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005

EN 62233: 2008

Procédures d'évaluation de la conformité

Annexe V

Niveau de puissance acoustique dB(A)

Mesuré: 91

Garanté: 93

CEO Head of Approbation

Italiano 27

Gentile cliente,

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le pre-

senti istruzioni per l'uso originali, seguirle e

conservarle per un uso futuro o in caso di ri-

vendita dell'apparecchio.

Pericolo

Per un rischio imminente che determina lesio-

ni gravi o la morte.

몇Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che po-

trebbe determinare lesioni gravi o la morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potreb-

be determinare danni leggeri a persone o cose.

Utilizzate questa idropulitrice esclusivamente

nell'uso domestico:

–per la pulizia di macchine, veicoli, edifici,

attrezzi, facciate, terrazzi, attrezzi da giar-

dinaggio ecc. con getto d'acqua ad alta

pressione (se necessario con l'aggiunta di

detergenti).

–con accessori, pezzi di ricambio e deter-

genti autorizzati da KÄRCHER. Rispettate

le indicazioni allegate ai detergenti.

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli

imballaggi non vanno gettati nei rifiuti

domestici, ma consegnati ai relativi centri di

raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono

materiali riciclabili preziosi e vanno per-

ciò consegnati ai relativi centri di raccol-

ta. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi

dismessi mediante i sistemi di raccolta diffe-

renziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono di-

sponibili all'indirizzo:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

umweltschutz/REACH.htm

Le condizioni di garanzia valgono nel rispetti-

vo paese di pubblicazione da parte della no-

stra società di vendita competente. Entro il

termine di garanzia eliminiamo gratuitamente

eventuali guasti all’apparecchio, se causati da

difetto di materiale o di produzione. Nei casi

previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al

proprio rivenditore, oppure al più vicino centro

di assistenza autorizzato, esibendo lo scontri-

no di acquisto.

(Indirizzo vedi retro)

Indice

Avvertenze generali 27

Livelli di pericolo 27

Uso conforme a destinazione 27

Protezione dell’ambiente 27

Garanzia 27

Norme di sicurezza 28

Dispositivi di sicurezza 29

Uso 30

Descrizione dell’apparecchio 30

Prima della messa in funzione 31

Alimentazione dell'acqua 31

Messa in funzione 31

Funzionamento ad acqua fredda/acqua

calda

Operare con detergente 32

Interrompere il funzionamento 32

Terminare il lavoro 32

Cura e manutenzione 33

Guida alla risoluzione dei guasti 33

Dati tecnici 34

Dichiarazione CE 34

Avvertenze generali

Livelli di pericolo

Uso conforme a destinazione

Protezione dell’ambiente

Garanzia

28 Italiano

Pericolo

L'apparecchio presenta superfi-

ci calde che possono causare

ustioni.

Nel funzionamento del bruciatore,

dall'uscita del camino dell'apparecchio è

prescritto e deve essere mantenuta una

distanza minima da oggetti infiammabili di

1metro!

Non toccare mai la spina e la presa con le

mani bagnate.

Non accendere l'apparecchio nel caso il

cavo di allacciamento alla rete o parti im-

portanti dell'apparecchio, per es. il tubo

flessibile di alta pressione, la pistola a

spruzzo oppure i dispositivi di sicurezza

siano danneggiati.

Prima di ogni utilizzo controllare che il

cavo di allacciamento alla rete e la spina

di alimentazione non presentino danni.

Far sostituire immediatamente il cavo di

allacciamento alla rete danneggiato dal

servizio clienti autorizzato/da un elettrici-

sta specializzato.

Prima di ogni utilizzo controllare che il

tubo flessibile alta pressione non sia dan-

neggiato. Sostituire immediatamente il

tubo flessibile alta pressione danneggiato.

E' vietato l'utilizzo in ambienti a rischio di

esplosione.

In caso di utilizzo dell'apparecchio in am-

bienti a rischio (per es. stazioni di servizio)

devono essere rispettate le relative norme

di sicurezza.

Il getto ad alta pressione

può risultare pericoloso se

usato in modo non confor-

me alla destinazione d'uso.

Il getto non va mai puntato su persone,

animali, equipaggiamenti elettrici attivi o

sull'apparecchio stesso.

Non puntare il getto ad alta pressione su

altri o su se stessi per pulire indumenti o

calzature.

Non spruzzare oggetti che possano con-

tenere sostanze tossiche (per es. amian-

to).

Pneumatici/valvole di pneumatici posso-

no essere danneggiati e scoppiare se trat-

tati con getto ad alta pressione. Il primo

segno è dato dal cambiamento del colore

del pneumatico. Pneumatici/valvole di

pneumatici danneggiati possono essere

pericolosissimi. Mantenere una distanza

del getto di almeno 30 cm durante la puli-

zia!

Non aspirare mai liquidi contenenti sol-

venti o acidi allo stato puro o solventi! Ne

fanno parte per es. benzina, diluenti per

vernici o gasolio. La nebbia di polverizza-

zione è altamente infiammabile, esplosiva

e velenosa. Non utilizzare acetone, acidi

allo stato puro e solventi, in quanto corro-

dono i materiali utilizzati nell'apparecchio.

몇Attenzione

La spina di alimentazione ed il collega-

mento del cavo prolunga utilizzato devono

essere a tenuta d'acqua e non devono tro-

varsi in acqua.

Prolunghe non adatte possono risultare

pericolose. All'aperto utilizzate solo pro-

lunghe autorizzate e previste per quell'uti-

lizzo con sezione di conduzione

sufficiente: 1 - 10 m: 1,5 mm2; 10 - 30 m:

2,5 mm2

Estrarre il cavo prolunga sempre comple-

tamente dall'avvolgicavo.

I tubi flessibili alta pressione, i raccordi e i

giunti di accoppiamento sono importanti

per la sicurezza dell'apparecchio. Utilizza-

re esclusivamente tubi flessibili alta pres-

sione, raccordi e giunti di sicurezza

raccomandati dal produttore.

Questo apparecchio non è indicato ad es-

sere utilizzato da persone con limitate ca-

pacità fisiche, sensoriali o mentali.

L'apparecchio non deve essere utilizzato

da bambini e da persone non autorizzate.

I bambini devono essere sorvegliati affin-

ché non giochino con l'apparecchio.

L'operatore deve utilizzare l'apparecchio

in modo conforme a destinazione. Deve

tener conto delle condizioni presenti in

loco e durante il lavoro con l'apparecchio

fare attenzione alle persone nelle vicinan-

ze.

Norme di sicurezza

Italiano 31

Figure vedi pag. 2

Figura

Prima della messa in funzione montare i com-

ponenti singoli dell'apparecchio.

Secondo quanto prescritto dalle re-

golamentazioni in vigore è necessa-

rio che l'apparecchio non venga

usato mai senza disgiuntore di rete

sulla rete di acqua potabile. Utilizzare un ido-

neo disgiuntore di rete della ditta KÄRCHER

oppure in alternativa un disgiuntore di rete se-

condo la normativa EN 12729 Tipo BA. L'ac-

qua che scorre attraverso un separatore di

sistema non è classificata come acqua pota-

bile.

Avviso: Impurità nell'acqua possono danneg-

giare la pompa ad alta pressione e gli acces-

sori. Consigliamo come protezione di

utilizzare il filtro per l'acqua KÄRCHER (ac-

cessorio speciale, N. ordine 4.730-059).

Rispettare le disposizioni fornite dalla società

per l'approvvigionamento idrico.

Valori di collegamento: vedi targhetta e Dati

tecnici.

ÎUtilizzare un tubo flessibile per l'acqua raf-

forzato di tessuto (non in dotazione) con

un giunto commerciale. (Diametro minimo

1/2 pollici o 13 mm; Lunghezza minima

7,5 m).

Figura

ÎAvvitare il giunto fornito sul collegamento

acqua dell'apparecchio.

ÎInserire il tubo flessibile acqua sul giunto

dell'apparecchio e collegarlo all'alimenta-

zione idrica.

Figura

ÎRiempire il serbatoio del combustibile con

gasolio leggero o carburante diesel.

Pericolo

Rischio di esplosione! Aggiungere esclusiva-

mente carburante diesel o gasolio leggero.

Combustibili inidonei non possono essere uti-

lizzati (benzina ecc.).

Attenzione

Ad una temperatura esterna inferiore a 6 °C è

necessario utilizzare solo diesel per uso in-

vernale poiché altrimenti con la flocculazione

di componenti del diesel si verificano dei pro-

blemi alla messa in funzione.

Il serbatoio del combustibile deve essere suf-

ficientemente pieno anche durante il funzio-

namento ad acqua fredda. Quando il

serbatoio del combustibile è vuoto, la pompa

di alimentazione combustibile funziona a sec-

co e si danneggia.

Figura

ÎCollegare il tubo flessibile alta pressione

all'attacco alta pressione dell'apparec-

chio.

Figura

ÎInserire la lancia sulla pistola a spruzzo e

fissarla con una rotazione di 90°.

Figura

ÎAprire completamente il rubinetto.

Figura

ÎInserire la spina in una presa elettrica.

Avviso importante: Nel caso in cui l'idropuli-

trice non venag utilizzata per un periodo pro-

lungato, nella serpentina di riscaldamento si

può formare dell'acqua nera. Pertanto consi-

gliamo prima di ogni utilizzo di sciacquare

l'apparecchio senza la lancia inserita fino a

quando dalla pistola a spruzzo fuoriesce solo

dell'acqua pulita. A tal fine attivare l'apparec-

chio utilizzando l'apposito interruttore. Duran-

te il processo di pulizia è necessario che

l'acqua venga scaricata nella rete idrica pub-

blica.

몇Pericolo

L'uscita del getto d'acqua dall'ugello alta pres-

sione causa una forza repulsiva della pistola

a spruzzo. Assumere una posizione sicura,

tenere con forza la pistola a spruzzo e la lan-

cia.

Attenzione

Un funzionamento a secco di oltre 2 minuti

determina dei danneggiamenti sulla pompa

ad alta pressione. Nel caso in cui l'apparec-

chio non produca alcuna pressione entro 2

minuti, disattivare l'apparecchio e procedere

Prima della messa in funzione

Alimentazione dell'acqua

Alimentazione da rete idrica

Messa in funzione

Funzionamento ad acqua fredda/ac-

qua calda

32 Italiano

secondo le indicazioni riportate al capitolo

„Guida alla risoluzione dei guasti“.

Figura

ÎAccendere l'apparecchio „I/ON“.

Figura

ÎPer il funzionamento ad acqua calda è ne-

cessario attivare anche l'interruttore

dell'apparecchio per il funzionamento del

bruciatore.

Avviso importante: Qualora nel tubo del

combustibile sia presente dell'aria (in

caso di apparecchi nuovi o dopo il funzio-

namento a serbatoio vuoto) potrebbero

essere necessari fino 5 minuti per l'attiva-

zione del bruciatore.

Figura

ÎSbloccare la leva della pistola a spruzzo.

ÎTirare la leva e l'apparecchio si attiva.

Avviso: Quando si rilascia la leva, l'apparec-

chio si spegne. L’alta pressione nel sistema

resta invariata.

Bassa pressione -getto piatto

per azionamento con detergente o puli-

zia con pressione limitata

Alta pressione-getto piatto

per vaste superfici sporche

Utilizzare per il relativo intervento di pulizia

solo detergenti e prodotti di cura KÄRCHER

poiché sviluppati appositamente per l’utilizzo

con il vostro apparecchio. L’utilizzo di altri de-

tergenti e prodotti di cura può determinare

una più rapida usura e la cancellazione dei di-

ritti di garanzia. Per maggiori informazioni ri-

volgetevi ai negozi specializzati o

direttamente a KÄRCHER.

Figura

ÎEstrarre dall'alloggiamento il tubo flessibi-

le di aspirazione per detergente necessa-

rio.

ÎAppendere il tubo flessibile di aspirazione

per detergente in un contenitore con una

soluzione detergente.

Figura

ÎRegolare l'ugello doppio su pressione

bassa-getto piatto.

Avviso: In questo modo durante il funzio-

namento al getto d'acqua viene aggiunta

la soluzione detergente.

ÎSpruzzare misuratamente il detergente e

lasciare agire (non asciugare) sulla super-

ficie asciutta.

ÎSciacquare lo sporco sciolto con il getto

alta pressione.

ÎRilasciare la leva della pistola a spruzzo.

ÎBloccare la leva della pistola a spruzzo.

ÎDurante pause di lavoro prolungate (più di

5 min.) spegnere anche l'apparecchio „0/

OFF“.

ÎIntrodurre la pistola a spruzzo nella custo-

dia per la pistola a spruzzo.

Attenzione

Scollegare il tubo flessibile di alta pressione

dalla pistola a spruzzo o l'apparecchio solo

quando la pressione è scaricata dal sistema.

Dopo gli interventi di pulizia con il funziona-

mento ad acqua calda l'apparecchio deve es-

sere usato per ca. altri 2 minuti con acqua

fredda per far raffreddare la caldaia o il tubo

flessibile di alta pressione caldo.

ÎDopo gli interventi con il detergente, ag-

ganciare il tubo flessibile di aspirazione in

un contenitore di acqua pulita, azionare

l'apparecchio per almeno un minuto con

lancia smontata e lavare.

ÎRilasciare la leva della pistola a spruzzo.

ÎSpegnere l'apparecchio „0/OFF“.

ÎChiudere il rubinetto.

ÎScollegare l'apparecchio dall'alimentazio-

ne idrica.

ÎPremere la leva della pistola a spruzzo in

modo da scaricare la pressione ancora

presente nel sistema.

ÎBloccare la leva della pistola a spruzzo.

ÎStaccare la spina.

ÎIntrodurre la pistola a spruzzo nella custo-

dia per la pistola a spruzzo.

ÎConservare il cavo di allacciamento alla

rete, il tubo flessibile di alta pressione e gli

accessori all'apparecchio.

Lancia con ugello doppio

Operare con detergente

Metodo di pulizia consigliato

Interrompere il funzionamento

Terminare il lavoro

Italiano 33

Pericolo

Prima di ogni intervento di cura e di manuten-

zione, spegnere l'apparecchio e staccare la

spina.

L'apparecchio è senza manutenzione.

Prima di depositi di lunga durata, per es. in in-

verno:

ÎSvuotare completamente l'acqua dall'ap-

parecchio: accendere l'apparecchio sen-

za il tubo flessibile di alta pressione

collegato e senza l'alimentazione idrica

collegata (max. 1 min) ed attendere fino a

quando dal raccordo di alta pressione non

fuoriesce più dell'acqua. Spegnere l’appa-

recchio.

ÎQuando si tulizza il carburante diesel per

l'uso in estate non conservare l'apparec-

chio ad una temperatura inferiore ai 6 °C.

Rischio di flocculazione dei componenti

del diesel. In presenza di temperature

basse, usare diesel per l'uso in inverno.

Attenzione

Proteggere l'apparecchio e gli accessori dal

gelo.

L'apparecchio e gli accessori saranno distrutti

dal gelo se non saranno svuotati completa-

mente dell'acqua contenuta in essi. Per pre-

venire danni:

ÎConservare l'apparecchio e tutti gli acces-

sori in un ambiente protetto dal gelo.

Impiegare solamente ricambi originali KÄR-

CHER. La lista dei pezzi di ricambio è riporta-

ta alla fine del presente manuale d'uso.

Piccoli guasti o disfunzioni possono essere eli-

minati seguendo le seguenti istruzioni.

In caso di dubbi si prega di rivolgersi al servizio

assistenza autorizzato.



Pericolo

Prima di ogni intervento di cura e di manutenzio-

ne, spegnere l'apparecchio e staccare la spina.

Lavori di riparazione e lavori sugli impianti elet-

trici possono essere effettuati solo dal servizio

clienti autorizzato.

Tirare la leva della pistola a spruzzo e l'ap-

parecchio si attiva.

Controllare se la tensione dichiarata sulla

targhetta coincide con la tensione della fon-

te di energia.

Verificare la presenza di eventuali danni sul

cavo di allacciamento alla rete.

Eliminare l'aria dall' apparecchio: Accende-

re l'apparecchio senza il tubo flessibile di

alta pressione collegato ed attendere (max.

2 minuti) finché l’acqua che fuoriesce sia pri-

va di bolle d’aria dal raccordo di alta pressio-

ne. Spegnere l'apparecchio e collegare il

tubo flessibile di alta pressione.

Controllare l'alimentazione idrica.

Pulire il filtro del collegamento acqua.

All'attivazione tirare prima la leva della pisto-

la a spruzzo, quindi posizionare l'interruttore

dell'apparecchio su „I/ON“.

Pulire l’ugello ad alta pressione: Rimuovere

con un ago lo sporco dai fori degli ugelli e

sciacquare con acqua dalla parte anteriore.

Controllare l'afflusso di acqua.

Alcune cause tecniche fanno sì che ci sia

una lieve permeabilità dell'apparecchio. In

caso di permeabilità elevata rivolgersi al ser-

vizio clienti autorizzato.

Regolare l'ugello doppio su pressione bas-

sa-getto piatto.

Pulire il filtro sul tubo flessibile di aspirazione

per detergente.

Controllare se il tubo flessibile di aspirazione

per detergente presenti delle incrinature.

Rabboccare il serbatoio del combustibile.

Cura e manutenzione

Manutenzione

Supporto

Antigelo

Ricambi

Guida alla risoluzione dei guasti

L'apparecchio non funziona

L'apparecchio non raggiunge pressione

Forti variazioni di pressione

L'apparecchio perde

Il detergente non viene aspirato

Bruciatore non si accende

34 Italiano

Avviso importante

: Qualora nel tubo del

combustibile sia presente dell'aria (in caso

di apparecchi nuovi o dopo il funzionamento

a serbatoio vuoto) potrebbero essere ne-

cessari fino 5 minuti per l'attivazione del bru-

ciatore.

Il combustibile è flocculato a causa di tem-

perature esterne basse, in presenza di tem-

perature inferiori a 6 °C, usare carburante

diesel adatto per l'inverno.

Sostituire il filtro combustibile.

Con riserva di modifiche tecniche!

Con la presente si dichiara che la macchina

qui di seguito indicata, in base alla sua conce-

zione, al tipo di costruzione e nella versione

da noi introdotta sul mercato, è conforme ai

requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità

delle direttive CE. In caso di modifiche appor-

tate alla macchina senza il nostro consenso,

la presente dichiarazione perde ogni validità.

I firmatari agiscono su incarico e con la procu-

ra dell’amministrazione.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

D - 71364 Winnenden

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Dati tecnici

Collegamento elettrico

Tensione

1~50/60 Hz

230-

240

Potenza allacciata 1,9 kW

Protezione rete (fusibile ritar-

dato)

10 A

Grado di protezione I

Grado di protezione IP X5

Collegamento acqua

Temperatura in entrata (max.) 30 °C

Portata (min.) 10 l/min

Pressione in entrata (max.) 0,6 MPa

Prestazioni

Pressione di esercizio 11 MPa

Pressione max. consentita 13 MPa

Portata, acqua 6,7 l/min

Potenza bruciatore 25 kW

Portata, detergente 0,4 l/min

Forza repulsiva della pistola a

spruzzo

16 N

Valore di vibrazione mano-

braccio (ISO 5349)

1,05 m/s2

Pressione acustica

LpA (EN60704-1)

75 dB(A)

Livello di potenza sonora

LWA (2000/14/EF)

93 dB(A)

Dimensioni

Lunghezza 700 mm

Larghezza 525 mm

Altezza 915 mm

Peso 40 kg

Combustibile

Gasolio leggero o diesel

(sotto i 6 °C: Diesel per inverno)

Serbatoio combustibile 5 l

Dichiarazione CE

Prodotto: Idropulitrice

Modelo: 1.185-xxx

Direttive CE pertinenti

2006/95/CE (al 28.12.2009)

2006/42/CE (dal 29.12.2009)

2004/108/CE

2000/14/CE

Norme armonizzate applicate

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 55014–1: 2006

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

EN 61000–3–2: 2006

EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005

EN 62233: 2008

Procedura di valutazione della conformità

applicata

Allegato V

Livello di potenza sonora dB(A)

Misurato: 91

Garantito: 93

CEO Head of Approbation

Nederlands 35

Beste klant,

Lees vóór het eerste gebruik van

uw apparaat deze originele ge-

bruiksaanwijzing, ga navenant te werk en be-

waar hem voor later gebruik of voor een latere

eigenaar.

Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat

leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelij-

ke letsels.

몇Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die

zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs dode-

lijke lichamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die

kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of ma-

teriële schade.

Gebruik deze hogedrukreiniger uitsluitend

voor de huishouding:

–voor het reinigen van machines, voertui-

gen, gebouwen, gereedschappen, ge-

vels, terrassen, tuingereedschap,

enzovoort, met een hogedrukspuit (indien

nodig onder toevoeging van reinigings-

middel).

–met door KÄRCHER goedgekeurde ac-

cessoires, onderdelen en reinigingsmid-

delen. Neem de aanwijzingen die bij de

reinigingsmiddelen gevoegd zijn, in acht.

Het verpakkingsmateriaal is herbruik-

baar. Deponeer het verpakkingsmateri-

aal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied

het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten be-

vatten waardevolle materialen die ge-

schikt zijn voor hergebruik. Lever de

apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor

herbruikbare materialen.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstof-

fen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen

vindt u onder:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

umweltschutz/REACH.htm

In ieder land zijn de door ons bevoegde ver-

koopkantoor uitgegeven garantiebepalingen

van toepassing. Eventuele storingen aan het

apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen

de garantietermijn, mits een materiaal of fa-

brieksfout de oorzaak van deze storing is.

Neem bij klachten binnen de garantietermijn

contact op met uw leverancier of de dichtstbij-

zijnde klantenservicewerkplaats en neem uw

aankoopbewijs mee.

(adres zie achterzijde)

Inhoud

Algemene instructies 35

Gevarenniveaus 35

Doelmatig gebruik 35

Zorg voor het milieu 35

Garantie 35

Veiligheidsinstructies 36

Veiligheidsinrichtingen 37

Bediening 38

Beschrijving apparaat 38

Voor de inbedrijfstelling 39

Watertoevoer 39

Inbedrijfstelling 39

Werking met koud / heet water 39

Werken met reinigingsmiddelen 40

Werking onderbreken 40

Werking stopzetten 40

Onderhoud 41

Hulp bij storingen 41

Technische gegevens 42

CE-verklaring 42

Algemene instructies

Gevarenniveaus

Doelmatig gebruik

Zorg voor het milieu

Garantie

36 Nederlands

Gevaar

Het apparaat bevat hete opper-

vlakken die brandwonden kun-

nen veroorzaken.

Tijdens de branderwerking is van de uit-

gang van de haard een minimale in acht te

nemen afstand van 1 meter ten opzichte

van brandbare voorwerpen voorgesche-

ven!

Pak de stekker en wandcontactdoos nooit

met vochtige handen beet.

Neem het apparaat niet in bedrijf als de

netaansluiting of belangrijke onderdelen

van het apparaat (zoals veiligheidsinrich-

tingen, hogedrukslangen of handspuitpis-

tool) zijn beschadigd.

Controleer vóór gebruik altijd of netsnoer

en -stekker onbeschadigd zijn. Laat een

beschadigd netsnoer onmiddellijk vervan-

gen door een bevoegde medewerker van

de technische dienst of een electricien.

Controleer de hogedrukslang vóór ieder

gebruik altijd op beschadigingen. Vervang

een beschadigde hogedrukslang onmid-

dellijk.

U mag het apparaat niet in gebieden met

explosiegevaar gebruiken.

Wanneer u het apparaat in gevaarlijke ge-

bieden gebruikt (bijvoorbeeld tanksta-

tions), moet u de betreffende

veiligheidsvoorschriften naleven.

Bij een onvakkundig gebruik

kan de hogedrukstraal ge-

vaarlijk zijn. U mag de straal

mag niet richten op perso-

nen, dieren, onder stroom staande voor-

werpen of de hogedrukreiniger zelf.

De hogedrukstraal niet op anderen of op

uzelf, richten om bijvoorbeeld kleding of

schoeisel te reinigen.

Sproei geen voorwerpen af die stoffen be-

vatten die gevaarlijk zijn voor de gezond-

heid (bijvoorbeeld asbest).

Hogedrukstralen kunnen banden / ventie-

len van voertuigen beschadigen, waar-

door de banden springen. Eerste teken

hiervoor is een verkleuring van de band.

Beschadigde voertuigbanden / ventielen

zijn levensgevaarlijk. Houd minstens 30

cm straalafstand aan bij het reinigen!

Zuig nooit oplosmiddelhoudende vloeistof

of onverdunde zuren en oplosmiddelen

op! Tot deze stoffen behoren bijvoorbeeld

benzine, verfverdunner en stookolie. De

sproeinevel is zeer licht ontvlambaar, ex-

plosief en giftig. Gebruik geen aceton, on-

verdund zuur of oplosmiddel, omdat die

de materialen aantasten die in het appa-

raat zijn verwerkt.

몇Waarschuwing

Netsnoer en koppeling van een verleng-

snoer moeten waterdicht zijn en mogen

niet in het water liggen.

Ongeschikte verlengsnoeren kunnen ge-

vaarlijk zijn. Gebruik in de open lucht al-

leen daarvoor goedgekeurde en

overeenkomstig gemerkte verlengsnoe-

ren met een voldoende grote diameter: 1

- 10 m: 1,5 mm2; 10 - 30 m: 2,5 mm2

Rol de verlengsnoer altijd helemaal van

de kabeltrommel af.

Hogedrukslangen, armaturen en koppe-

lingen zijn belangrijk voor de veiligheid

van het apparaat. Gebruik uitsluitend ho-

gedrukslangen, armaturen en koppelin-

gen die de producent heeft aanbevolen.

Dit apparaat is niet bedoeld om door per-

sonen met beperkte psychische, sensori-

sche of geestelijke vaardigheden te

worden gebruikt.

Kinderen of niet-geïnstrueerd personeel

mogen het apparaat niet gebruiken.

Kinderen moeten onder toezicht blijven

om te garanderen dat ze niet met het ap-

paraat spelen.

De gebruiker moet het apparaat voor het

juiste doel gebruiken. De gebruiker moet

rekening houden met de plaatselijke om-

standigheden en speciaal letten op perso-

nen die zich in de buurt bevinden.

Het apparaat niet gebruiken als er zich

andere personen binnen bereik bevinden,

tenzij ze veiligheidskledij dragen.

Draag de juiste beschermende kleding en

een veiligheidsbril ter bescherming tegen

terugspattend water.

Veiligheidsinstructies

Nederlands 37

Voorzichtig

Bij langdurige bedrijfsonderbrekingen

moet het apparaat aan de hoofdschake-

laar / apparaatschakelaar uitgeschakeld

worden of moet de netstekker uitgetrok-

ken worden.

Gebruik het apparaat niet bij temperatu-

ren beneden de 0 °C.

Houd minstens 30 cm straalafstand aan

bij het reinigen van gelakte oppervlakken,

teneinde beschadigingen te vermijden.

Laat het apparaat niet zonder toezicht

achter zolang het aan staat.

Let erop dat het netsnoer of een verleng-

snoer niet wordt beschadigd doordat men

eroverheen rijdt, ze knikt, er te hard aan

trekt of dergelijke. Bescherm de netsnoe-

ren tegen hitte, olie en scherpe randen.

Alle stroomvoerende delen in het werkbe-

reik moeten zijn beschermd tegen straal-

water.

U mag het apparaat uitsluitend aansluiten

op een wandcontactdoos, die is aange-

bracht door een elektrotechnische instal-

lateur, volgens IEC 60364.

Gebruik uitsluitend wisselstroom voor het

apparaat. De spanning moet overeenko-

men met de vermelding op het typeplaatje

van het apparaat.

De maximaal toegelaten impedantie aan

het elektrische aansluitpunt (zie Techni-

sche gegevens) mag niet overschreden

worden.

Om veiligheidsredenen raden wij princi-

pieel aan het apparaat te gebruiken via

een aardlekschakelaar (max. 30 mA).

Reinigingswerkzaamheden waarbij afval-

water ontstaat dat olie bevat (bijvoorbeeld

het reinigen van de motor of de onderkant

van een motorvoertuig), mag u uitsluitend

verrichten in wasplaatsen met een olieaf-

scheider.

Dit apparaat werd ontwikkeld voor gebruik

van reinigingsmiddelen die de producent

levert of aanbeveelt. Gebruik van andere

reinigingsmiddelen of chemicaliën kan de

veiligheid van het apparaat beïnvloeden.

Voorzichtig

Veiligheidsinrichtingen dienen ter bescher-

ming van de gebruiker en mogen niet worden

gewijzigd of omzeild.

De hoofdschakelaar van het apparaat verhin-

dert de onvoorziene werking van het appa-

raat.

De vergrendeling blokkeert de hendel van het

handspuitpistool en verhindert de onvoorzie-

ne start van het apparaat.

De omloopklep verhindert de overschrijding

van de toegelaten werkdruk.

Wordt de hendel van het handspuitpistool los-

gelaten, dan schakelt de drukschakelaar de

pomp uit en stopt de hogedrukstraal. Wordt

de hendel aangetrokken, dan schakelt de

drukschakelaar de pomp weer in.

Indien de pompdruk daalt onder 25 bar, scha-

kelt de watertekortbeveiliging de brander uit.

Indien de toegelaten werktemperatuur over-

schreden wordt, schakelt de veiligheidsther-

mostaat de brander uit.

Veiligheidsinrichtingen

Apparaatschakelaar

Vergrendeling handspuitpistool

Overstroomklep met drukschakelaar

Watertekortbeveiliging

Veiligheidsthermostaat

38 Nederlands

Controleer bij het uitpakken de inhoud van de

verpakking op ontbrekende toebehoren, of

beschadigingen. Neem bij transportschades

contact op met uw leverancier.

1 Hoofdschakelaar „0/OFF“ / „I/ON“

2 Hoofdschakelaar voor branderwerking

3 Vulopening voor brandstof

4 Zuigslang reinigingsmiddel

5 Stroomleiding met stekker

6 Wateraansluiting met ingebouwde zeef

7 Koppelinggedeelte voor wateraansluiting

8 Handpistool

9 Vergrendeling handspuitpistool

10 Hogedrukaansluiting

11 Houder voor het handspuitpistool

12 Transportgreep

13 Bewaarplaats voor stroomkabel

14 Hogedrukslang

15 Straalpijp met dubbele sproeier

Met extra accessoires breidt u de gebruiks-

mogelijkheden van uw apparaat uit. Nadere

informatie daarover kunt u verkrijgen bij uw

KÄRCHER-dealer.

Bediening

Beschrijving apparaat

Bijzondere toebehoren

Nederlands 41

Gevaar

Bij alle reinigings- en onderhoudswerkzaam-

heden altijd het apparaat uitschakelen en de

stekker uit het stopcontact trekken.

Het apparaat is onderhoudsvrij.

Voor langdurige opslag, bijvoorbeeld tijdens

de winter:

ÎWater volledig uit het apparaat aflaten:

Apparaat zonder aangesloten hogedruk-

slang en zonder aangesloten watertoe-

voer inschakelen (max. 1 min) en wachten

tot geen water meer uit de hogedrukaan-

sluiting komt. Apparaat uitschakelen.

ÎApparaat bij gebruik van zomerdiesel niet

onder 6 °C opslaan, gevaar voor vlokvor-

ming van dieselcomponenten. Bij lage

temperaturen winterdiesel gebruiken.

Voorzichtig

Apparaat en accessoires tegen vorst be-

schermen.

Het apparaat en de accessoires worden be-

schadigd door vorst indien het water niet vol-

ledig afgelaten is. Om schade te vermijden:

ÎApparaat met alle accessoires in een

vorstvrije ruimte bewaren.

Gebruik uitsluitend originele KÄRCHER-on-

derdelen. Een overzicht van de onderdelen

vindt u aan het eind van deze gebruiksaanwij-

zing.

Kleinere storingen kunt u zelf oplossen met

behulp van het volgende overzicht.

Bij twijfel neemt u contact op met de bevoeg-

de klantenservice.

Gevaar

Bij alle reinigings- en onderhoudswerkzaam-

heden altijd het apparaat uitschakelen en de

stekker uit het stopcontact trekken.

Reparaties en werkzaamheden aan elektri-

sche componenten mogen alleen door be-

voegde medewerkers van de technische

dienst worden uitgevoerd.

ÎTrek hendel van het handspuitpistool aan,

het apparaat wordt ingeschakeld.

ÎControleren of de aangegeven spanning

op het typeplaatje overeenkomt met de

spanning van de stroombron.

Stroomleiding op beschadiging controleren.

ÎApparaat ontluchten: Apparaat zonder

aangesloten hogedrukslang inschakelen

en wachten (max. 2 minuten) tot water

zonder bellen uit de hogedrukaansluiting

komt. Apparaat uitschakelen en hoge-

drukslang opnieuw aansluiten.

ÎWatertoevoer controleren.

ÎZeef in de wateraansluiting reinigen.

ÎBij het inschakelen eerst de hendel van

het handspuitpistool aantrekken en dan

de apparaatschakelaar op „I/ON“ stellen.

ÎHogedruksproeier reinigen: Verontreini-

gingen met een naald uit het gat van de

sproeier verwijderen en met water naar

voren toe uitspoelen.

ÎWatertoevoervolume controleren.

ÎEen geringe ondichtheid van het apparaat

is technisch bepaald. Als de pomp echter

erg lekt, moet contact worden opgenomen

met de bevoegde klantenservice.

ÎZet de dubbele sproeier op de lagedruk-

vlakstraal.

ÎFilter aan de reinigingsmiddel-zuigslang

reinigen.

ÎZuigslang voor reinigingsmiddel controle-

ren op knikplaatsen.

ÎBrandstofreservoir vullen.

Belangrijke instructie: Indien er zich

lucht in de brandstofleiding bevindt (bij

een nieuw apparaat of na het werken met

een leeg reservoir), kan het tot 5 minuten

duren vooraleer de brander start.

Onderhoud

Opslag

Vorstbescherming

Reserveonderdelen

Hulp bij storingen

Apparaat draait niet

Apparaat komt niet op druk

Sterke drukschommelingen

Apparaat ondicht

Reinigingsmiddel wordt niet aangezogen

Brander ontsteekt

42 Nederlands

ÎVlokvorming heeft plaatsgevonden in de

brandstof door lage buitentemperaturen,

bij temperaturen onder 6 °C winterdiesel

gebruiken.

ÎBrandstoffilter vervangen.

Technische veranderingen voorbehouden!

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde

machine door haar ontwerp en bouwwijze en

in de door ons in de handel gebrachte uitvoe-

ring voldoet aan de betreffende fundamentele

veiligheids- en gezondheidseisen, zoals ver-

meld in de desbetreffende EG-richtlijnen.

Deze verklaring verliest haar geldigheid wan-

neer zonder overleg met ons veranderingen

aan de machine worden aangebracht.

De ondergetekenden handelen in opdracht en

met volmacht van de bedrijfsleiding.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred Kärcher-Str. 28 - 40

D - 71364 Winnenden

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Technische gegevens

Stroomaansluiting

Spanning

1~50/60 Hz

230-240 V

Aansluitvermogen 1,9 kW

Netzekering (traag) 10 A

Beschermingsklasse I

Veiligheidsklasse IP X5

Wateraansluitpunt

Toevoertemperatuur (max.) 30 °C

Toevoerhoeveelheid (min.) 10 l/min

Toevoerdruk (max.) 0,6 MPa

Capaciteit

Werkdruk 11 MPa

Maximaal toegestane druk 13 MPa

Opbrengst, water 6,7 l/min

Brandervermogen 25 kW

Opbrengst, reinigingsmid-

del

0,4 l/min

Reactiekracht van het pis-

tool

16 N

Hand/arm-trillingen

(ISO 5349)

1,05 m/s2

Geluidsdrukniveau

LpA (EN60704-1)

75 dB(A)

Geluidsvermogensniveau

LWA (2000/14/EF)

93 dB(A)

Afmetingen

Lengte 700 mm

Breedte 525 mm

Hoogte 915 mm

Gewicht 40 kg

Brandstof

Lichte stookolie of diesel

(onder 6 °C: winterdiesel)

Brandstofreservoir 5 l

CE-verklaring

Product: hogedrukreiniger

Type: 1.185-xxx

Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/95/EG (tot 28.12.2009)

2006/42/EG (van 29.12.2009)

2004/108//EG

2000/14/EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 55014–1: 2006

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

EN 61000–3–2: 2006

EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005

EN 62233: 2008

Toegepaste conformiteitsbeoordelings-

procedure

Bijlage V

Geluidsvermogensniveau dB(A)

Gemeten: 91

Gegarandeerd: 93

CEO Head of Approbation

Español 43

Estimado cliente:

Antes del primer uso de su aparato,

lea este manual de instrucciones ori-

ginal, actúe de acuerdo a sus indicaciones y

guárdelo para un uso posterior o para otro pro-

pietario posterior.

Peligro

Para un peligro inminente que acarrea lesiones

de gravedad o la muerte.

몇Advertencia

Para una situación que puede ser peligrosa, que

puede acarrear lesiones de gravedad o la muerte.

Precaución

Para una situación que puede ser peligrosa, que

puede acarrear lesiones leves o daños materiales.

Utilice esta limpiadora de alta presión, exclusiva-

mente, en el ámbito doméstico:

–para limpiar máquinas, vehículos, edificios,

herramientas, fachadas, terrazas, herra-

mientas de jardín, etc. con un chorro de

agua de alta presión (en caso necesario,

mediante el uso adicional de detergentes).

–con los accesorios, repuestos y detergentes

autorizados por KÄRCHER. Tenga en cuen-

ta las indicaciones que incluyen los deter-

gentes.

Los materiales de embalaje son recicla-

bles. Po favor, no tire el embalaje a la ba-

sura doméstica; en vez de ello, entréguelo en los

puntos oficiales de recogida para su reciclaje o

recuperación.

Los aparatos viejos contienen materiales

valiosos reciclables que deberían ser en-

tregados para su aprovechamiento poste-

rior. Por este motivo, entregue los aparatos

usados en los puntos de recogida previstos para

su reciclaje.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingre-

dientes en:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

umweltschutz/REACH.htm

En todos los países rigen las condiciones de ga-

rantía establecidas por nuestra empresa distri-

buidora. Las averías del aparato serán

subsanadas gratuitamente dentro del periodo de

garantía, siempre que se deban a defectos de

material o de fabricación. En un caso de garan-

tía, le rogamos que se dirija con el comprobante

de compra al distribuidor donde adquirió el apa-

rato o al servicio al cliente autorizado más próxi-

mo a su domicilio.

(La dirección figura al dorso)

Índice de contenidos

Indicaciones generales 43

Niveles de peligro 43

Uso previsto 43

Protección del medio ambiente 43

Garantía 43

Indicaciones de seguridad 44

Dispositivos de seguridad 45

Manejo 46

Descripción del aparato 46

Antes de la puesta en marcha 47

Suministro de agua 47

Puesta en marcha 47

Funcionamiento con agua fría/agua calien-

Trabajo con detergentes 48

Interrupción del funcionamiento 48

Finalización del funcionamiento 48

Cuidados y mantenimiento 48

Ayuda en caso de avería 49

Datos técnicos 50

Declaración CE 50

Indicaciones generales

Niveles de peligro

Uso previsto

Protección del medio ambiente

Garantía

44 Español

Peligro

El aparato tiene superficies ca-

lientes que pueden provocar que-

maduras.

¡Mientras esté funcionando el quemador se

debe mantener una distancia mínima de 1

metro entre la salida de la chimenea a obje-

tos inflamables!

No toque nunca el enchufe de red o la toma

de corriente con las manos mojadas.

No ponga el aparato en funcionamiento si el

cable de conexión a red u otras partes im-

portantes del aparato, como pueden ser la

manguera de alta presión, la pistola pulveri-

zadora o los dispositivos de seguridad pre-

sentan daños.

Antes de cada puesta en servicio, comprue-

be si el cable de conexión a red y el enchufe

de red presentan daños. Si el cable de co-

nexión a red estuviera deteriorado, debe en-

cargar sin demora a un electricista

especializado del servicio de atención al

cliente autorizado que lo sustituya.

Antes de cada puesta en servicio, comprue-

be si la manguera de alta presión presenta

daños. Si la manguera de alta presión pre-

sentase daños, debe sustituirla sin demora.

Está prohibido usar el aparato en zonas en

las que exista riesgo de explosiones.

Para usar el aparato en zonas con peligro de

explosión (p. ej., gasolineras) son de obliga-

do cumplimiento las normas de seguridad

correspondientes.

El chorro a alta presión puede

ser peligroso si se usa indebi-

damente. No dirija el chorro

hacia personas, animales o

equipamiento eléctrico activo, ni hacia el

propio aparato.

No dirija el chorro hacia otras personas o ha-

cia sí mismo para limpiar ropa o calzado.

No rocíe objetos que puedan contener sus-

tancias nocivas para la salud (p. ej., asbes-

to).

El chorro a alta presión puede dañar los neu-

máticos del vehículo y sus válvulas y los

puede reventar. Un primer síntoma de que

se están provocando daños es el cambio de

tonalidad de los neumáticos. Los neumáti-

cos de vehículo y las válvulas de neumáticos

deteriorados suponen un peligro mortal. Al

efectuar la limpieza, aplique el chorro a una

distancia mínima de 30 cm.

No aspire nunca líquidos que contengan di-

solventes o ácidos y disolventes sin diluir.

Entre estos se encuentran, p. ej., la gasoli-

na, los diluyentes cromáticos o el fuel. La ne-

blina pulverizada es altamente inflamable,

explosiva y tóxica. No utilice acetona ni áci-

dos o disolventes sin diluir, ya que pueden

afectar negativamente a los materiales em-

pleados en el aparato.

몇Advertencia

El enchufe y acoplamiento del cable de pro-

longación deben ser impermeables y no de-

ben sumergirse en agua.

El uso de cables de prolongación inadecua-

dos puede resultar peligroso. Para el exte-

rior, utilice sólo cables prolongadores

autorizados para exterior, adecuadamente

marcados y con una sección de cable sufi-

ciente: 1 - 10 m: 1,5 mm2; 10 - 30 m: 2.5 mm2

Desenrolle siempre totalmente el cable de

prolongación del tambor del cable.

Las mangueras de alta presión, la grifería y

los acoplamientos son importantes para la

seguridad del aparato. Utilice sólo las man-

gueras de alta presión, la grifería y los aco-

plamientos recomendados por el fabricante.

Este aparato no es apto para ser utilizado

por personas con capacidades físicas, sen-

soriales e intelectuales limitadas.

Los niños o las personas no instruidas sobre

su uso no deben utilizar el aparato.

Se debe supervisar a los niños para asegu-

rarse de que no juegan con el aparato.

El usuario deberá utilizar el aparato de con-

formidad con sus instrucciones. Deberá te-

ner en cuenta las condiciones locales y tener

cuidado de no causar daños a las personas

que se encuentren en las proximidades

cuando use el aparato.

No utilizar el aparato cuando se encuentren

otras personas al alcance a no ser que lle-

ven ropa protectora.

Póngase ropa y gafas protectoras adecua-

das para protegerse de las salpicaduras de

agua y de la suciedad.

Precaución

Para pausas de operación prolongadas des-

conecte el aparato del interruptor principal /

Indicaciones de seguridad

46 Español

Cuando desempaque el contenido del paquete,

compruebe si faltan accesorios o si el aparato

presenta daños. Informe a su distribuidor en

caso de detectar daños ocasionados durante el

transporte.

1 Interruptor del aparato „0/OFF“ / „I/ON“

2 Interruptor del aparato para el funcionamien-

to del quemador

3 Abertura de llenado para combustible

4 Tubo de absorción de producto de limpieza

5 Cable de conexión a red y enchufe de red

6 Conexión de agua con filtro incorporado

Pieza de acoplamiento para la conexión de agua

8 Pistola pulverizadora manual

9 Bloqueo de la pistola pulverizadora manual

10 Conexión de alta presión

Zona de recogida para pistola pulverizadora

manual

12 Mango para el transporte

Zona de recogida del cable de alimentación de red

14 Manguera de alta presión

15 Lanza de agua con tobera doble

Los accesorios especiales amplian las posibili-

dades de uso del aparato. Su distribuidor KÄR-

CHER le dará información más detallada.

Manejo

Descripción del aparato

Accesorios especiales

Español 47

Ilustraciones, véase la página 2

Figura

Antes de la puesta en marcha montar las piezas

sueltas suministradas con el aparato.

De acuerdo con las normativas vigen-

tes, está prohibido utilizar el aparato

sin un separador de sistema en la red

de agua potable. Se debe utilizar un

separador de sistema apropiado de la empresa

KÄRCHER o, alternativamente, un separador de

sistema que cumpla la norma EN 12729 tipo BA.

El agua que haya pasado por un separador del

sistema será catalogada como no potable.

Nota: Las impurezas en el agua pueden dañar la

bomba de alta presión y los accesorios. Como

medida de protección se recomienda el uso del

filtro de agua de KÄRCHER (accesorio especial,

Ref.:4.730-059).

Tenga en cuenta las normas de la empresa su-

ministradora de agua.

Valores de conexión: véase la placa de caracte-

rísticas/datos técnicos.

ÎUtilice una manguera de agua de tejido re-

sistente (no está incluida en el volumen de

suministro) con un acoplamiento de los habi-

tuales en el mercado. (Diámetro mínimo 1/2

pulgada o 13 mm; longitud mínima 7,5 m).

Figura

ÎAtornille la pieza de acoplamiento a la co-

nexión de agua del aparato suministrada.

ÎMeta la manguera de agua en la pieza de

acoplamiento del aparato y conéctela al su-

ministro de agua.

Figura

ÎRellenar el depósito de combustible con fuel

o gasóleo ligero.

Peligro

Peligro de explosiones. Llenar sólo con gasóleo

o fuel ligero. No deben emplearse combustibles

inadecuados como por ejemplo gasolina.

Precaución

A temperaturas exteriores inferiores a 6ºC sólo

se puede utilizar diésel de invierno, de lo contra-

rio se pueden formar floculaciones de compo-

nentes de diésel y provocar problemas en la

puesta en marcha.

Para el funcionamiento de agua fría también tie-

ne que estar el depósito de combustible suficien-

temente lleno. Si el depósito de combustible está

lleno, la bomba de combustible funciona en seco

y se estropea.

Figura

ÎUnir la manguera de alta presión con la co-

nexión de alta presión del aparato.

Figura

ÎInserte la lanza dosificadora en la pistola

pulverizadora manual y fíjela girándola 90°.

Figura

ÎAbrir totalmente el grifo del agua.

Figura

ÎEnchufar la clavija de red a una toma de co-

rriente.

Indicación importante: Si la limpiadora de alta

presión está parada durante un período largo, se

puede formar agua negra en el serpentín. Por

ese motivo recomendamos antes de realizar

cualquier trabajo, enjuagar el aparato, sin la lan-

za dosificadora insertada, hasta que salga agua

limpia de la pistola pulverizadora manual. Co-

nectar para ello el aparato en el interruptor. Du-

rante el proceso de enjuague se debe conducir

el agua al sistema de desagüe público.

몇Peligro

El chorro de agua que sale de la boquilla de alta

presión provoca una fuerza de retroceso en la

pistola pulverizadora manual. Asegúrese de es-

tar en una posición segura y sujete con firmeza

la pistola pulverizadora manual y la lanza dosifi-

cadora.

Precaución

La marcha en seco durante más de 2 minutos

produce daños en la bomba de alta presión. Si el

aparato no genera presión en un lapso de 2 mi-

nutos, desconectar el aparato y proceder según

las indicaciones del capítulo "Averías".

Figura

ÎConectar el aparato „I/ON“.

Figura

ÎPara el funcionamiento de agua caliente, co-

nectar también el interruptor del aparato

para el funcionamiento del quemador.

Indicación importante: Si hay aire en el

conducto de combustible (en caso de un

Antes de la puesta en marcha

Suministro de agua

Suministro de agua desde la tubería de agua

Puesta en marcha

Funcionamiento con agua fría/agua ca-

liente

48 Español

aparato nuevo o funcionamiento con depósi-

to vacío), puede tardar en arrancar el que-

mador hasta 5 minutos.

Figura

ÎDesbloquear la palanca de la pistola pulveri-

zadora manual.

ÎTirar de la palanca, el aparato se enciende.

Nota: Si no se suelta la palanca, el aparato vuel-

ve a apagarse. La alta presión se mantiene en el

sistema.

Chorro plano a baja presión

para el funcionamiento con detergente o la

limpieza a baja presión

Chorro plano de alta presión

para áreas sucias muy amplias

Utilice sólo detergentes y productos de limpieza

KÄRCHER para cada tipo de tarea de limpieza.

Han sido especialmente creados para su apara-

to. El uso de otros detergentes y productos de

limpieza pueden provocar un desgaste más rápi-

do y la invalidación de la garantía. Solicite el

asesoramiento oportuno en una tienda especia-

lizada y pida la información correspondiente a

KÄRCHER.

Figura

ÎSaque la manguera de aspiración de deter-

gente de la carcasa hasta la longitud desea-

da.

ÎCuelgue la manguera de aspiración de de-

tergente en un depósito que contenga una

solución de detergente.

Figura

ÎPonga la tobera doble en chorro plano a baja

presión.

Nota: De este modo se añade durante el

funcionamiento la solución de detergente al

chorro de agua.

ÎRocíe la superficie seca con detergente y

déjelo actuar pero sin dejar que se seque.

ÎAplicar el chorro de agua a alta presión so-

bre la suciedad disuelta para eliminarla.

ÎSuelte la palanca de la pistola pulverizadora

manual.

ÎBloquear la palanca de la pistola pulveriza-

dora manual.

ÎDurante las pausas de trabajo prolongadas

(de una duración superior a 5 minutos), des-

conectar además el aparato „0/OFF“.

ÎInsertar la pistola pulverizadora manual en la

zona de recogida para pistolas pulverizado-

ras manuales.

Precaución

Separar la manguera de alta presión de la pisto-

la pulverizadora manual o del aparato solamente

cuando no haya presión en el sistema.

Tras trabajos de limpieza con agua caliente se

debe operar el aparato aprox. 2 minutos con

agua fría para que enfríe el sistema de caldera y

la manguera de alta presión.

ÎDespués de trabajar con detergentes, cuel-

gue la manguera de aspiración en un depó-

sito de agua limpia, conectar el aparato

durante aprox. 1 minuto con la lanza dosifi-

cadora desmontada y enjuagarlo.

ÎSuelte la palanca de la pistola pulverizadora

manual.

ÎDesconectar el aparato "0/OFF".

ÎCierre el grifo de agua.

ÎDesconectar el aparato del suministro de

agua.

ÎApriete la palanca de la pistola pulverizadora

manual para eliminar la presión que todavía

hay en el sistema.

ÎBloquear la palanca de la pistola pulveriza-

dora manual.

ÎExtraer el enchufe de la red.

ÎInsertar la pistola pulverizadora manual en la

zona de recogida para pistolas pulverizado-

ras manuales.

ÎGuardar el cable de conexión de red, la

manguera de alta presión y los accesorios

en el aparato.

Peligro

Apague el aparato y desenchufe la clavija de red

antes de efectuar los trabajos de cuidado y man-

tenimiento.

El aparato no precisa mantenimiento.

Lanza de agua con tobera doble

Trabajo con detergentes

Método de limpieza recomendado

Interrupción del funcionamiento

Finalización del funcionamiento

Cuidados y mantenimiento

Mantenimiento

Español 49

Antes de un almacenamiento prolongado, p. e.,

durante el invierno:

ÎVaciar totalmente el aparato, sacando todo

el agua: conectar el aparato (máx. 1 min)

con la manguera de alta presión y el sumi-

nistro de agua desconectados, hasta que ya

no salga agua de la conexión de alta pre-

sión. Desconectar el aparato.

ÎNo almacenar el aparato a temperaturas in-

feriores a 6ºC con diésel de verano, se po-

drían flocular componentes del diésel.

Utilizar diésel de invierno con temperaturas

bajas.

Precaución

Proteger el aparato y los accesorios de las hela-

das.

El aparato y los accesorios sufren daños con las

heladas, si no se vacía totalmente el agua. Para

evitar daños:

ÎAlmacenar el aparato en un lugar a prueba

de heladas con todos los accesorios.

Emplear únicamente repuestos originales de

KÄRCHER. Al final de este manual de instruc-

ciones encontrará un listado resumido de re-

puestos.

Usted mismo puede solucionar las pequeñas

averías con ayuda del resumen siguiente.

En caso de duda, diríjase al servicio de atención

al cliente autorizado.

Peligro

Apague el aparato y desenchufe la clavija de red

antes de efectuar los trabajos de cuidado y man-

tenimiento.

Los trabajos de reparación y trabajos en compo-

nentes eléctricos sólo los puede realizar el Ser-

vicio técnico autorizado.

ÎTirar de la palanca de la pistola pulverizado-

ra manual, el aparato se conecta.

ÎComprobar si la tensión indicada en la placa

de características coincide con la tensión de

la fuente de alimentación.

ÎComprobar si el cable de conexión a la red

presenta daños.

ÎPurgar el aparato: conectar el aparato sin

conectar la manguera de alta presión y es-

perar (máx. 2 minutos) hasta que salga el

agua sin burbujas por la conexión de alta

presión. Desconectar el aparato y volver a

conectar la manguera de alta presión.

ÎComprobar el suministro de agua.

ÎLimpie el tamiz en la conexión del agua.

ÎAl conectar, primero tirar de la palanca de la

pistola pulverizadora manual, después colo-

car el aparato en la posición „I/ON“.

ÎLimpiar la boquilla de alta presión: eliminar

las impurezas del orificio de la boquilla con

una aguja y aclarar con agua desde la parte

delantera.

ÎComprobar el caudal de agua.

ÎEl aparato presenta una ligera falta de es-

tanqueidad por razones técnicas. En caso

de que la falta de estanqueidad sea grande,

contactar al Servicio técnico autorizado.

ÎPonga la tobera doble en chorro plano a baja

presión.

ÎLimpiar el filtro de la manguera de aspiración

de detergente.

ÎComprobar si la manguera de aspiración

presenta dobleces.

ÎLlenar el depósito de combustible.

Indicación importante: Si hay aire en el

conducto de combustible (en caso de un

aparato nuevo o funcionamiento con depósi-

to vacío), puede tardar en arrancar el que-

mador hasta 5 minutos.

ÎEl combustible se ha floculado debido a las

bajas temperaturas exteriores, utilizar diésel

de invierno a temperaturas inferiores a 6ºC.

ÎCambie el filtro de combustible.

Almacenamiento

Protección antiheladas

Piezas de repuesto

Ayuda en caso de avería

El aparato no funciona

El aparato no alcanza la presión necesaria

Grandes oscilaciones de la presión

El aparato presenta fugas

El aparato no aspira detergente

El quemador no se enciende

50 Español

Reservado el derecho a realizar modificacio-

nes técnicas.

Por la presente declaramos que la máquina de-

signada a continuación cumple, tanto en lo que

respecta a su diseño y tipo constructivo como a

la versión puesta a la venta por nosotros, las

normas básicas de seguridad y sobre la salud

que figuran en las directivas comunitarias co-

rrespondientes. La presente declaración perde-

rá su validez en caso de que se realicen

modificaciones en la máquina sin nuestro con-

sentimiento explícito.

Los abajo firmantes actúan con plenos poderes

y con la debida autorización de la dirección de la

empresa.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

D - 71364 Winnenden

Tfno.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Datos técnicos

Toma de corriente

Tensión

1~50/60 Hz

230-240 V

Potencia conectada 1,9 kW

Fusible de red (inerte) 10 A

Clase de protección I

Grado de protección IP X5

Conexión de agua

Temperatura de entrada

(máx.)

30 °C

Velocidad de alimentación

(mín.)

10 l/min

Presión de entrada (máx.) 0,6 MPa

Potencia y rendimiento

Presión de trabajo 11 MPa

Presión máx. admisible 13 MPa

Caudal, agua 6,7 l/min

Potencia del quemador 25 kW

Caudal, detergente 0,4 l/min

Fuerza de retroceso de la

pistola pulverizadora manual

16 N

Vibraciones de la mano/del

brazo (ISO 5349)

1,05 m/s2

Nivel de presión acústica

LpA (EN60704-1)

75 dB(A)

Nivel de potencia acústica

LWA (2000/14/EF)

93 dB(A)

Medidas

Longitud 700 mm

Anchura 525 mm

Altura 915 mm

Peso 40 kg

Material combustible

Aceite combustible ligero o Diesel

(por debajo de 6ºC: diésel de invierno)

Depósito de carburante 5 l

Declaración CE

Producto: limpiadora a alta presión

Modelo: 1.185-xxx

Directivas comunitarias aplicables

2006/95/CE (a 28.12.2009)

2006/42/CE (desde 29.12.2009)

2004/108/CE

2000/14/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 55014–1: 2006

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

EN 61000–3–2: 2006

EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005

EN 62233: 2008

Procedimiento de evaluación de la conformi-

dad aplicado

Anexo V

Nivel de potencia acústica dB(A)

Medido: 91

Garantizado: 93

CEO Head of Approbation

Português 51

Estimado cliente,

Leia o manual de instruções original

antes de utilizar o seu aparelho. Pro-

ceda conforme as indicações no manual e guar-

de o manual para uma consulta posterior ou

para terceiros a quem possa vir a vender o apa-

relho.

Perigo

Para um perigo eminente que pode conduzir a

graves ferimentos ou à morte.

몇Advertência

Para uma possível situação perigosa que pode

conduzir a graves ferimentos ou à morte.

Atenção

Para uma possível situação perigosa que pode

conduzir a ferimentos leves ou danos materiais.

Utilize esta lavadora de alta pressão unicamente

para o uso privado:

–para a limpeza de máquinas, veículos, edifí-

cios, ferramentas, fachadas, terraços, apa-

relhos de jardinagem etc. com jacto de água

de alta pressão (se for necessário com de-

tergentes).

–com acessórios, peças de reposição e deter-

gentes homologados por KÄRCHER. Ob-

serve as indicações que acompanham os

detergentes.

Os materiais de embalagem são reciclá-

veis. Não coloque as embalagens no lixo

doméstico, envie-as para uma unidade de reci-

clagem.

Os aparelhos velhos contêm materiais

preciosos e recicláveis e deverão ser reu-

tilizados. Por isso, elimine os aparelhos

velhos através de sistemas de recolha de lixo

adequados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes po-

dem ser encontradas em:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

umweltschutz/REACH.htm

Em cada país vigem as respectivas condições

de garantia estabelecidas pelas nossas Empre-

sas de Comercialização. Eventuais avarias no

aparelho durante o período de garantia serão re-

paradas, sem encargos para o cliente, desde

que se trate dum defeito de material ou de fabri-

cação. Em caso de garantia, dirija-se, munido do

documento de compra, ao seu revendedor ou ao

Serviço Técnico mais próximo.

(Endereços no verso)

Índice

Instruções gerais 51

Níveis do aparelho 51

Utilização correcta 51

Protecção do meio-ambiente 51

Garantia 51

Avisos de segurança 52

Equipamento de segurança 53

Manuseamento 54

Descrição da máquina 54

Antes de colocar em funcionamento 55

Alimentação de água 55

Colocação em funcionamento 55

Funcionamento de água fria/quente 55

Trabalhar com detergentes 56

Interromper o funcionamento 56

Desligar o aparelho 56

Conservação e manutenção 56

Ajuda em caso de avarias 57

Dados técnicos 58

Declaração CE 58

Instruções gerais

Níveis do aparelho

Utilização correcta

Protecção do meio-ambiente

Garantia

Português 53

Atenção

No caso de longas interrupções de funciona-

mento deve-se desligar o interruptor princi-

pal / interruptor do aparelho ou retirar a ficha

da tomada.

Não operar o aparelho a temperaturas infe-

riores a 0 °C.

Guardar uma distância do jacto mínima de

30 cm durante a limpeza de superfícies la-

queadas para evitar danos.

Nunca deixar o aparelho sem vigilância en-

quanto o mesmo estiver em funcionamento.

Assegurar que os cabos de rede e de exten-

são não sejam danificados por trânsito, es-

magamento, puxões ou problemas

similares. Proteger o cabo de rede contra

calor, óleo e arestas afiadas.

Todas as peças condutoras de corrente na

área de trabalho devem estar protegidas

contra jactos de água.

O aparelho só deve ser ligado a uma cone-

xão eléctrica executada por um electricista,

de acordo com IEC 60364.

Ligar o aparelho só à corrente alternada. A

tensão deve corresponder à placa de tipo do

aparelho.

A impedância de rede máx. permitida no

ponto de conexão eléctrica (vide dados téc-

nicos) não pode ser excedida.

Por motivos de segurança recomendamos,

regra geral, que o aparelho seja operado

com um disjuntor para corrente de defeito

(máx. 30 mA).

Efectuar os trabalhos de limpeza com forma-

ção de águas sujas oleosas, p.ex. lavagem

do motor, lavagem do chassi inferior, só em

lugares de lavagem onde existem colectores

de óleo.

Este aparelho foi desenvolvido para a utiliza-

ção de detergentes, fornecidos ou recomen-

dados pelo fabricante. A utilização de outros

detergentes ou agentes químicos pode afec-

tar a segurança do aparelho.

Atenção

Os dispositivos de segurança protegem o utiliza-

dor e não podem ser alterados ou colocados fora

de serviço.

O interruptor do aparelho impede a activação

inadvertida do aparelho.

O bloqueio trava a alavanca da pistola e impede

um arranque inadvertido do aparelho.

A válvula de descarga evita a ultrapassagem da

pressão de serviço permitida.

Se soltar a alavanca da pistola de injecção ma-

nual, a bomba de alta pressão é desligada por

um interruptor manométrico. Se a alavanca for

puxada, a bomba volta a ligar.

Se a pressão da bomba cair abaixo dos 25 bar,

o dispositivo de protecção contra a falta de água

desliga o queimador.

Se a temperatura de serviço admissível for exce-

dida, o termóstato de segurança desliga o quei-

mador.

Equipamento de segurança

Interruptor da máquina

Bloqueio da pistola pulverizadora manual

Válvula de descarga com interruptor de pres-

são

Dispositivo de protecção contra a falta de

água

Termóstato de segurança

54 Português

Verifique o conteúdo da embalagem a respeito

de acessórios não incluídos ou danos. No caso

de danos provocados durante o transporte, infor-

me o seu revendedor.

1 Interruptor do aparelho "0/OFF" / "I/ON"

2 Interruptor do aparelho para o funcionamen-

to do queimador

3 Orifício para encher o combustível

4 Mangueira de aspiração do detergente de

limpeza

5 Cabo de ligação à rede com ficha de rede

6 Conexão de água com peneira incorporada

7 Peça de acoplamento para ligação da água

8 Pistola de injecção manual

9 Bloqueio da pistola pulverizadora manual

10 Ligação de alta pressão

11 Local de armazenamento da pistola pulveri-

zadora manual

12 Alça de transporte

13 Depósito para cabo de ligação à rede

14 Mangueira de alta pressão

15 Tubo de jacto com bocal duplo

Os acessórios especiais oferecem amplas pos-

sibilidades de utilização. Contacte o seu reven-

dedor KÄRCHER para obter mais informações.

Manuseamento

Descrição da máquina

Acessórios especiais

Português 55

Figuras veja página 2

Figura

Montar os componentes soltos na embalagem

no aparelho, antes de proceder à colocação em

funcionamento.

De acordo com as prescrições em vi-

gor o aparelho nunca pode ser ligado à

rede de água potável sem separador

de sistema. Deve-se utilizar um sepa-

rador de sistema adequado da firma KÄRCHER

ou, alternativamente, um separador de sistema

segundo EN 12729 tipo BA. A água que tenha

entrado no separador de sistema é considerada

imprópria para consumo.

Aviso:

sujidade na água pode danificar a bomba

de alta pressão e os acessórios. Como meio de

protecção é recomendado o filtro de água KÄR-

CHER (acessórios especiais, n.º enc. 4.730-059).

Respeite as normas da companhia de abasteci-

mento de água.

Para os valores de ligação veja a placa de carac-

terísticas / dados técnicos.

ÎUtilizar uma mangueira de água de material

reforçado (não incluída no material forneci-

do) com um acoplamento normal. (Diâmetro

mínimo de 1/2 polegada resp., 13 mm; com-

primento mínimo 7,5 m).

Figura

ÎFixar o elemento de acoplamento na cone-

xão de água da máquina.

ÎColocar a mangueira de água sobre o ele-

mento de acoplamento da máquina e ligar à

alimentação da água.

Figura

ÎEncher o tanque do combustível com óleo

de aquecimento leve ou com Diesel.

Perigo

Perigo de explosão! Encher somente gasóleo ou

outro óleo combustível leve. Combustíveis ina-

dequados, tais como gasolina, não podem ser

utilizados.

Atenção

Com temperaturas exteriores inferiores a 6 °C

só pode ser utilizado Diesel de Inverno, de modo

a evitar problemas durante a colocação em fun-

cionamento, motivados pelo floqueamento de

componentes do Diesel.

Mesmo durante a operação com água fria, o tan-

que do combustível tem que estar devidamente

abastecido. Se o tanque do combustível estiver

vazio, a bomba do combustível trabalha a seco

e é destruída.

Figura

ÎLigar a mangueira de alta pressão à respec-

tiva ligação no aparelho.

Figura

ÎIntroduzir a lança na pistola manual e rodar

90° para fixá-la.

Figura

ÎAbrir a torneira totalmente.

Figura

ÎLigue a ficha de rede à tomada de corrente.

Aviso importante: Se a lavadora de alta pres-

são estiver parada durante longos períodos,

pode verificar-se a formação de água preta na

serpentina de aquecimento. Por esse motivo, re-

comendamos a lavagem do aparelho antes de

iniciar os trabalhos, sem a lança montada, até

sair água limpa da pistola pulverizadora manual.

Para isso deve-se ligar o aparelho no interruptor.

Durante o processo de lavagem deve-se enca-

minhar a água para o sistema público de efluen-

tes.

몇Perigo

Devido ao jacto que sai do bico de alta pressão

uma força de recuo age sobre a pistola manual.

Garantir uma posição segura e segurar bem a

pistola de injecção manual e o tubo de jacto.

Atenção

O funcionamento a seco durante mais de 2 mi-

nutos conduz a danos irreparáveis na bomba de

alta pressão. Se o aparelho não estabelecer ne-

nhuma pressão dentro de 2 minutos, deve desli-

gar o aparelho e proceder conforme indicado no

capítulo "Ajuda em caso de avarias".

Figura

ÎLigar o aparelho "I/ON".

Figura

ÎPara o funcionamento com água fria deve-

se ligar adicionalmente o interruptor do apa-

relho para o funcionamento do queimador.

Aviso importante: Se existir ar na tubagem

do combustível (nos aparelhos novos ou

após operação com o depósito vazio), pode

Antes de colocar em funcionamento

Alimentação de água

Alimentação de água a partir da canalização

Colocação em funcionamento

Funcionamento de água fria/quente

56 Português

demorar até 5 minutos, até o queimador en-

trar em funcionamento.

Figura

ÎDesbloquear a alavanca da pistola pulveri-

zadora.

ÎPuxar a alavanca e o aparelho entra em fun-

cionamento.

Aviso: o aparelho desliga assim que soltar a

alavanca. A alta pressão permanece no sistema.

Jacto plano de baixa pressão

para funcionamento com detergente ou

para a limpeza a baixa pressão

Jacto plano de alta pressão

para sujidades com grande dimensão

Para os respectivos trabalhos de limpeza utilize

apenas produtos de limpeza e de conservação

KÄRCHER, uma vez que estes foram especial-

mente concebidos para a utilização no seu apa-

relho. A utilização de outros produtos de limpeza

e de conservação pode provocar o desgaste

prematuro e a anulação da garantia. P. f. infor-

me-se no comércio especializado ou requisite in-

formações directamente à KÄRCHER.

Figura

ÎExtrair o comprimento desejado da man-

gueira de aspiração de detergente do seu

suporte.

ÎPendurar a mangueira de aspiração do de-

tergente num recipiente com o produto.

Figura

ÎColocar o bocal duplo na posição de jacto

plano de baixa pressão.

Aviso: Deste modo, a solução de detergen-

te é adicionada ao jacto de água.

ÎEspalhar o detergente de forma económica

sobre a superfície seca e deixá-lo actuar

(não secar).

ÎRemover a sujidade solta com o jacto de alta

pressão.

ÎSoltar a alavanca da pistola pulverizadora

manual.

ÎBloquear a alavanca da pistola pulverizado-

ra.

ÎSe não trabalhar durante um período prolon-

gado (superior a 5 minutos) com o aparelho,

o mesmo deve ser desligado "0/OFF".

ÎColocar a pistola pulverizadora no local de

armazenamento.

Atenção

Separar apenas a mangueira de alta pressão da

pistola pulverizadora manual ou do aparelho se

o sistema estiver livre de pressão.

Após a realização de trabalhos de limpeza com

água quente, deve-se operar o aparelho durante

cerca de 2 minutos com água fria, de modo a ar-

refecer o sistema de caldeia ou a mangueira de

alta pressão quente.

ÎPendurar a mangueira de sucção DT num

recipiente com água clara, operar o aparelho

aprox. 1 minuto com o tubo de jacto des-

montado e enxaguá-lo, após os trabalhos

com detergente.

ÎSoltar a alavanca da pistola pulverizadora

manual.

ÎDesligar o aparelho "0/OFF".

ÎFechar a torneira de água.

ÎSeparar o aparelho da alimentação da água.

ÎPremir a alavanca da pistola de injecção ma-

nual para eliminar a pressão ainda existente

no sistema.

ÎBloquear a alavanca da pistola pulverizado-

ra.

ÎDesligue a ficha da tomada.

ÎColocar a pistola pulverizadora no local de

armazenamento.

ÎArrumar o cabo de ligação à rede, a man-

gueira de alta pressão e os acessórios no

aparelho.

Perigo

Antes de efectuar trabalhos de conservação e

de manutenção desligar o aparelho e retirar a fi-

cha de rede.

O aparelho está isento de manutenção.

Antes dum armazenamento prolongado, p.ex.

durante o inverno:

Tubo de jacto com bocal duplo

Trabalhar com detergentes

Métodos de limpeza recomendados

Interromper o funcionamento

Desligar o aparelho

Conservação e manutenção

Manutenção

Armazenamento

Português 57

ÎEsvaziar toda a água do aparelho: ligar o

aparelho sem a mangueira de alta pressão

conectada e sem a alimentação de água co-

nectada (máx. 1 min) e aguardar até não sair

mais nenhuma água da ligação de alta pres-

são. Desligar o aparelho.

ÎSe utilizar o aparelho com Diesel de Verão,

não deve armazená-lo a temperaturas inferi-

ores a 6 °C. Perigo de floqueamento dos

componentes do Diesel. Utilizar Diesel de

Inverno em caso de baixas temperaturas.

Atenção

Proteger o aparelho e os acessórios contra con-

gelamento.

Os aparelhos e os acessórios são destruídos

pela geada se não estiverem totalmente esvazi-

ados (sem água). Para evitar danos:

ÎGuardar o aparelho com todos os acessóri-

os um local protegido contra geada.

Utilize exclusivamente peças de reposição origi-

nais da KÄRCHER. No final do presente Manual

de instruções, encontra-se uma lista das peças

sobressalentes.

Com a ajuda da seguinte tabela sinóptica, você

mesmo pode eliminar pequenas avarias.

Em caso de dúvida contacte o serviço de assis-

tência técnica autorizado.

Perigo

Antes de efectuar trabalhos de conservação e

de manutenção desligar o aparelho e retirar a fi-

cha de rede.

Os trabalhos de reparação e trabalhos em com-

ponentes eléctricos só devem ser executados

pelo Serviço de Assistência Técnica autorizado.

ÎPuxar a alavanca da pistola pulverizadora

manual, o aparelho entra em funcionamen-

to.

ÎVerificar se a tensão indicada na placa de

características coincide com a tensão da

fonte de alimentação.

ÎVerificar o cabo de rede a respeito de danos.

ÎEliminar o ar da máquina: Ligar o aparelho

sem a mangueira de alta pressão conectada

e esperar (máx. 2 minutos), até a água sair

sem bolhas de ar na respectiva ligação de

alta pressão. Desligar o aparelho e voltar a

ligar a mangueira de alta pressão.

ÎControlar a alimentação da água.

ÎLimpar o coador na conexão de água.

ÎDurante a activação deve-se puxar primeiro

a alavanca da pistola pulverizadora manual

e, de seguida, ajustar o interruptor do apare-

lho em "I/ON".

ÎLimpar o bocal de alta pressão: Elimine a su-

jidade da abertura do bocal com uma agulha

e lave pela frente com água.

ÎVerificar a quantidade de alimentação de

água.

ÎUma pequena fuga no aparelho é normal e

deve-se a razões técnicas. Se houver fortes

fugas de água, manda inspeccionar pelo

Serviço Técnico autorizado.

ÎColocar o bocal duplo na posição de jacto

plano de baixa pressão.

ÎLimpar o filtro na mangueira de aspiração do

detergente.

ÎControlar a mangueira de aspiração do de-

tergente quanto a dobras.

ÎAbastecer o tanque do combustível.

Aviso importante: Se existir ar na tubagem

do combustível (nos aparelhos novos ou

após operação com o depósito vazio), pode

demorar até 5 minutos, até o queimador en-

trar em funcionamento.

ÎO combustível pode sofrer um floqueamento

devido a baixas temperaturas exteriores; uti-

lizar Diesel de Inverno para temperaturas in-

feriores a 6 °C.

ÎSubstituir o filtro de combustível.

Protecção contra o congelamento

Peças sobressalentes

Ajuda em caso de avarias

A máquina não funciona

A máquina não atinge a pressão de serviço

Fortes variações de pressão

Aparelho com fuga

O detergente não é aspirado

O queimador não acende.

58 Português

Reservados os direitos a alterações técnicas!

Declaramos que a máquina a seguir designada

corresponde às exigências de segurança e de

saúde básicas estabelecidas nas Directivas CE

por quanto concerne à sua concepção e ao tipo

de construção assim como na versão lançada no

mercado. Se houver qualquer modificação na

máquina sem o nosso consentimento prévio, a

presente declaração perderá a validade.

Os abaixo assinados têm procuração para agi-

rem e representarem a gerência.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

D - 71364 Winnenden

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Dados técnicos

Conexão eléctrica

Tensão

1~50/60 Hz

230-240 V

Potência da ligação 1,9 kW

Protecção de rede (de acção

lenta)

10 A

Classe de protecção I

Grau de protecção IP X5

Conexão de água

Temperatura de admissão

(máx.)

30 °C

Quantidade de admissão

(mín.)

10 l/mín

Pressão de admissão (máx.) 0,6 MPa

Dados relativos à potência

Pressão de serviço 11 MPa

Pressão máxima admissível 13 MPa

Débito, água 6,7 l/mín

Potência do queimador 25 kW

Débito, detergente 0,4 l/mín

Força de recuo da pistola

manual

16 N

Valor de vibrações mão/bra-

ço (ISO 5349)

1,05 m/s2

Nível de pressão acústica

LpA (EN60704-1)

75 dB(A)

Nível de potência acústica

LWA (2000/14/EF)

93 dB(A)

Dimensões

Comprimento 700 mm

Largura 525 mm

Altura 915 mm

Peso 40 kg

Combustível

Óleo de aquecimento leve ou Diesel

(inferior a 6 °C: Diesel de Inverno)

Tanque de combustível 5 l

Declaração CE

Produto: Maquinas de lavar de alta pres-

são

Tipo: 1.185-xxx

Respectivas Directrizes da CE

2006/95/CE (a 28.12.2009)

2006/42/CE (partir de 29.12.2009)

2004/108/CE

2000/14/CE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 55014–1: 2006

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

EN 61000–3–2: 2006

EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005

EN 62233: 2008

Processo aplicado de avaliação de conformi-

dade

Anexo V

Nível de potência acústica dB(A)

Medido: 91

Garantido: 93

CEO Head of Approbation

Dansk 59

Kære kunde

Læs original driftsvejledningen in-

den første brug, følg anvisninger-

ne og opbevar vejledningen til senere

efterlæsning eller til den næste ejer.

Risiko

En umiddelbar truende fare, som kan føre til

alvorlige personskader eller død.

몇Advarsel

En muligvis farlig situation, som kan føre til al-

vorlige personskader eller til død.

Forsigtig

En muligvis farlig situation, som kan føre til

personskader eller til materialeskader.

Denne højtryksrenser må kun anvendes til

privat brug:

–Til rengøring af maskiner, køretøjer, byg-

ninger, værktøjer, fassader, terasser, ha-

veredskaber etc. med højtryksvandstråle

(efter behov med tilsætning af rengør-

ningsmiddel).

–Med tilbehør, reservedele og rengørings-

midler, der er godkendt af KÄRCHER.

Følg de anvisninger, der er vedlagt rengø-

ringsmidlerne.

Emballagen kan genbruges. Smid ikke

emballagen ud sammen med det almin-

delige husholdningsaffald, men aflever den til

genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdiful-

de materialer, der kan og bør afleveres

til genbrug. Aflever derfor udtjente ap-

parater på en genbrugsstation eller lignende.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder

du på:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

umweltschutz/REACH.htm

I de enkelte lande gælder de af vore forhand-

lere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle

fejl på apparatet afhjælpes gratis inden for ga-

rantien, såfremt fejlen kan tilskrives en mate-

riale- eller produktionsfejl. Hvis De ønsker at

gøre garantien gældende, bedes De henven-

de Dem til Deres forhandler eller nærmeste

kundeservice medbringende kvittering for kø-

bet.

(Se adressen på bagsiden)

Indholdsfortegnelse

Generelle henvisninger 59

Faregrader 59

Bestemmelsesmæssig anvendelse 59

Miljøbeskyttelse 59

Garanti 59

Sikkerhedsanvisninger 60

Sikkerhedsanordninger 61

Betjening 62

Beskrivelse af apparatet 62

Inden ibrugtagning 63

Vandforsyning 63

Ibrugtagning 63

Koldvands-/varmvandsfunktion 63

Arbejde med rensemidler 64

Afbrydelse af driften 64

Efter brug 64

Pleje og vedligeholdelse 64

Hjælp ved fejl 65

Tekniske data 66

Overensstemmelseserklæring 66

Generelle henvisninger

Faregrader

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Miljøbeskyttelse

Garanti

Dansk 61

Hold mindst 30 cm stråleafstand ved ren-

gøring af lakerede overflader for at undgå

lakskader.

Lad aldrig højtryksrenseren være uden

opsyn, mens den er i drift.

Undgå at køre over, klemme, rive eller

lign. i net- eller forlængerledninger, da

dette ødelægger eller beskadiger dem.

Beskyt netledningerne mod varme, olie og

skarpe kanter.

Alle strømførende dele i arbejdsområdet

skal være beskyttet mod strålevand.

Højtryksrenseren skal altid tilsluttes et

elektrisk stik, der er installeret af en elek-

triker iht. IEC 603064.

Højtryksrenseren må kun sluttes til vek-

selstrøm. Spændingen skal svare til angi-

velsen på typeskiltet.

Den maksimal tilladelige netimpedans

ved el-tilslutningspunktet (se tekniske da-

ta) må ikke overskrides.

Af sikkerhedsgrunde anbefaler vi princi-

pielt at maskinen anvendes over et fejl-

strømsrelæ (max. 30 mA).

Rengøringsarbejder, hvor der opstår olie-

holdigt spildevand, f.eks. motorvask eller

undervognsvask må kun foregå på vaske-

pladser udstyret med en olieudskiller.

Højtryksrenseren er udviklet til brug af de

rengøringsmidler, der leveres og anbefa-

les af producenten. Brug af andre rengø-

ringsmidler eller kemikalier kan påvirke

højtryksrenserens sikkerhed negativt.

Forsigtig

Sikkerhedsanordninger skal beskytte mod

kvæstelser og må hverken ændres eller om-

gås.

Hovedafbryderen forhindrer et utilsigtet brug

af maskinen.

Låseanordningen blokerer sprøjtepistolens

greb og forhindrer maskinens utilsigtede start.

Derved forhindres at den tilladelige arbejds-

tryk overskrides.

Hvis pistolgrebet slippes, frakobles højtryks-

pumpen af en trykafbryder, og højtryksstrålen

stopper. Hvis der trækkes i grebet, kobler

trykafbryderen pumpen til igen.

Hvis pumpetrykket falder under 25 bar, afbry-

der tørkøringssikringen brænderen.

Hvis den tilladte arbejdstemperatur overskri-

des, afbryder sikkerhedstermostaten bræn-

deren.

Sikkerhedsanordninger

Afbryder

Låseanordning håndsprøjtepistolen

Overstrømsventil med trykafbryder

Tørkøringssikringen

Sikkerhedstermostat

62 Dansk

Kontroller pakningens indhold for manglende

tilbehør eller beskadigelser, når den pakkes

ud. Kontakt Deres forhandler i tilfælde af

transportskader.

1 Hovedafbryder „0/OFF“ / „I/ON“

2 Hovedafbryder til brænderfunktion

3 Påfyldningsåbning til brændstof

4 Rengøringsmiddel-sugeslange

5 Strømledning med netstik

6 Vandtilslutning med integreret si

7 Tilkoblingsdel til vandforsyning

8 Håndsprøjtepistol

9 Låseanordning håndsprøjtepistolen

10 Højtrykstilslutning

11 Opbevaring til håndsprøjtepistolen

12 Transportgreb

13 Opbevaring til strømledningen

14 Højtryksslange

15 Strålerør med dobbelt dyse

Ekstratilbehøret udvider Deres maskinen an-

vendelsesmuligheder. Nærmere informatio-

ner herom fås hos Deres KÄRCHER-

forhandler.

Betjening

Beskrivelse af apparatet

Ekstratilbehør

64 Dansk

ÎHøjtryksrenseren tændes ved at trække i

grebet.

Bemærk: Hvis der gives slip for grebet, afbry-

des maskinen igen. Højtrykket opretholdes i

systemet.

Lavtryks-fladstråle

Til rengøringsmiddeldrift eller rengøring

med lavt tryk

Højtryks-fladstråle

Til snavs fordelt på store flader

Brug udelukkende rense- og plejemidler fra

KÄRCHER til den pågældende rengøringsop-

gave fordi disse produkter blev specielt udvik-

let til brugen med din maskine. Brugen af

andre rense- og plejemidler kan føre til hurti-

gere slitage og ophør af garantikravene. Infor-

mer dig venligst ved din forhandler eller

rekvirer direkte informationer hos KÄRCHER.

Figur

ÎTræk rensemiddel-sugeslangen ud af hu-

set i den ønskede længde.

ÎHæng rensemiddel-sugeslangen ned i en

beholder med rensemiddelopløsning.

Figur

ÎStil den 2-dobbelte dyse på lavtryks-flad-

stråle.

Bemærk: På den måde tilsættes der ren-

semiddelopløsning til vandstrålen under

driften.

ÎSprøjt lidt rengøringsmiddel på den tørre

overflade og lad det virke (skal ikke tørre).

ÎSprøjt den løsnede snavs af med høj-

tryksstrålen.

ÎSlip pistolgrebets håndtag.

ÎBrug Håndsprøjtepistolens greb.

ÎAfbryd endvidere maskinen "0/OFF" ved

længere arbejdspauser (mere end 5 mi-

nutter).

ÎSæt håndsprøjtepistolen i den påtænkte

holder.

Forsigtig

Højtryksslangen må kun adskilles fra hånd-

sprøjtepistolen eller maskinen, hvis systemet

er uden tryk.

Efter rengøringsarbejder med varmt vand skal

maskinen bruges med koldt vand for ca. 2 mi-

nutter så kedelsystemet, hhv. den varme høj-

tryksslange køler ned.

ÎHæng rensemiddel-sugeslangen ned i en

beholder med rent vand, tænd og skyl ma-

skinen i ca. 1 minut med afmonteret strå-

lerør.

ÎSlip pistolgrebets håndtag.

ÎSluk maskinen "0/OFF“.

ÎLuk vandhanen.

ÎAdskil maskinen fra vandforsyningen.

ÎTryk på pistolgrebet for at fjerne det tryk,

der er i systemet.

ÎBrug Håndsprøjtepistolens greb.

ÎTræk netstikket ud.

ÎSæt håndsprøjtepistolen i den påtænkte

holder.

ÎAnbring nettilslutningskablet, højtryks-

slangen og tilbehøret på højtryksrense-

ren.

Risiko

Før alle service- og vedligeholdelsesarbejder

skal maskinen afbrydes og stikket trækkes ud.

Højtryksrenseren er vedligeholdelsesfri.

Inden længere tids opbevaring, f.eks. om vin-

teren:

Tømme maskinen for vand: Tænd maskinen

uden tilsluttet højtryksslange og uden tilslut-

tet vandforsyning (max. 1 min.) og vent, ind-

til der ikke længere kommer vand ud af

højtrykstilslutningen. Sluk for maskinen.

ÎHvis der bruges sommerdiesel skal må

maskinen ikke opbevares under 6 °C.

Fare for flokkulering af dieselens ind-

holdsstoffer. Ved lave temperaturer skal

der bruges vinterdiesel.

Strålerør med dobbelt dyse

Arbejde med rensemidler

Anbefalet rensemetode

Afbrydelse af driften

Efter brug

Pleje og vedligeholdelse

Vedligeholdelse

Opbevaring

Dansk 65

Forsigtig

Beskyt maskinen og tilbehøret imod frost.

Maskinen og tilbehøret ødelægges af frost

hvis vandet ikke fuldstændigt bliver tømt. For

at undgå skader:

ÎMaskinen og alt tilbehør opbevares i et

frostsikkert rum.

Benyt udelukkende originale reservedel fra

KÄRCHER. Bag i denne betjeningsvejledning

finder De en oversigt over reservedele.

Ved hjælp af denne oversigt kan De selv af-

hjælpe mindre fejl.

Kontakt den autoriserede kundeservice i

tvivlstilfælde.

Risiko

Før alle service- og vedligeholdelsesarbejder

skal maskinen afbrydes og stikket trækkes

ud.

Reparationsarbejder og arbejder på elektriske

komponenter skal altid udføres af autorisere-

de servicefolk.

ÎMaskinen tændes ved at trække i hånd-

sprøjtepistolens greb.

ÎKontroller, at den angivne spænding på

typeskiltet stemmer overens med strøm-

kildens spænding.

ÎKontroller nettilslutningskablet for beska-

digelse.

ÎMaskinen skal afluftes: Tænd maskinen

uden tilsluttet højtryksslange og vent

(max. 2 minutter), indtil vandet kommer ud

af højtrykstilslutningen uden bobler. Sluk

for maskinen og tilslut højtryksslangen

igen.

ÎKontroller vandforsyningen.

ÎRens vandtilslutningens filter.

ÎTræk først sprøjtepistolens greb ved star-

ten, sæt så afbryderen til "I/ON".

ÎRens højtryksdysen: Fjern snavs fra dyse-

borehullet med en nål og skyl ved at spule

vand fremad.

ÎKontroller den tilløbende vandmængde.

ÎTeknisk betinget er maskinen lidt utæt.

Kontakt den autoriserede kundeservice,

hvis den er meget utæt.

ÎStil den 2-dobbelte dyse på lavtryks-flad-

stråle.

ÎRens filteret på rensemiddelsugeslangen.

ÎKontroller rensemiddel-sugeslangen for

knæk.

ÎPåfyld brændstoftanken.

Vigtig henvisning: Hvis der er luft i

brændstofledningen (ved nye maskiner

eller efter drift med en tom tank), kan det

vare op til 5 minutter inden brænderen

starter.

ÎBrændstoffet er flokkuleret på grund af

lave udendørstemperaturer. Brug vinter-

diesel ved temperaturer under 6 °C.

ÎUdskift brændstoffilteret

Frostbeskyttelse

Reservedele

Hjælp ved fejl

Maskinen kører ikke

Maskinen kommer ikke op det nødvendige

tryk

Kraftige trykudsving

Maskinen er utæt

Rensemiddel bliver ikke indsuget

Brænderen tænder ikke

66 Dansk

Forbehold for tekniske ændringer!

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte

maskine i design og konstruktion og i den af

os i handlen bragte udgave overholder de

gældende grundlæggende sikkerheds- og

sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved ændrin-

ger af maskinen, der foretages uden forudgå-

ende aftale med os, mister denne erklæring

sin gyldighed.

Undertegnede handler på vegne af og med

fuldmagt fra ledelsen.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

D - 71364 Winnenden

Tlf.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Tekniske data

Strømtilslutning

Spænding

1~50/60 Hz

230-240 V

Tilslutningseffekt 1,9 kW

Netsikring (træg) 10 A

Beskyttelsesklasse I

Beskyttelsesniveau IP X5

Vandtilslutning

Forsyningstemperatur,

maks.

30 °C

Forsyningsmængde, min. 10 l/min.

Tilførselstryk, maks. 0,6 MPa

Ydelsesdata

Arbejdstryk 11 MPa

Maks. tilladt tryk 13 MPa

Kapacitet, vand 6,7 l/min.

Brænderkapacitet 25 kW

Kapacitet, rengøringsmid-

del

0,4 l/min.

Pistolgrebets tilbagestøds-

kraft

16 N

Hånd-arm vibrationsværdi

(ISO 5349)

1,05 m/s2

Lydtryksniveau

LpA (EN60704-1)

75 dB(A)

Lydeffektniveau

LWA (2000/14/EF)

93 dB(A)

Mål

Længde 700 mm

Bredde 525 mm

Højde 915 mm

Vægt 40 kg

Brændstof

Let fyringsolie eller diesel

(under 6 °C: vinterdiesel)

Brændstoftank 5 l

Overensstemmelseserklæring

Produkt: Højtryksrenser

Type: 1.185-xxx

Gældende EF-direktiver

2006/95/EF (til 28.12.2009)

2006/42/EF (fra 29.12.2009)

2004/108/EF

2000/14/EF

Anvendte harmoniserede standarder

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 55014–1: 2006

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

EN 61000–3–2: 2006

EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005

EN 62233: 2008

Anvendte overensstemmelsesvurderings-

procedurer

Bilag V

Lydeffektniveau dB(A)

Målt: 91

Garanteret: 93

CEO Head of Approbation

68 Norsk

Fare

Apparatet har varme overflater

som kan føre til forbrenninger.

Ved brennerdrift må det være

minst 1 meter avstand fra skorsteinsut-

gangen på apparatet og til brennbare

gjenstander!

Ta aldri i støpselet eller stikkontakten med

våte hender.

Ikke bruk høystrykksvaskeren når strøm-

ledningen eller andre viktige deler, f. eks.

høytrykkslange, høytrykkpistolen eller sik-

kerhetsinnretninger er skadet.

Kontroller strømledningen og støpselet for

skader hver gang høytrykksvaskeren skal

brukes. En skadet strømledning må skif-

tes ut umiddelbart hos autorisert kunde-

service eller autorisert elektriker.

Kontroller alltid høytrykkslangen for ska-

der før bruk av høytrykksvaskeren. Høy-

trykkslanger med skader må skiftes ut

umiddelbart.

Bruk i eksplosjonsfarlige områder er for-

budt.

Ved bruk av høytrykksvaskeren i risiko-

områder (f.eks. bensinstasjoner) må gjel-

dende sikkerhetsforskrifter følges.

Høytrykkstråler kan være

farlige ved feil bruk. Strålen

må ikke rettes mot perso-

ner, dyr, elektrisk utstyr som

er på, eller høytrykksvaskeren selv.

Ikke rett høytrykkstrålen mot deg selv eller

andre for å rengjøre klær eller skotøy.

Ikke spyl gjenstander som inneholder hel-

seskadelige materialer (f. eks. asbest).

Dekk og ventiler på kjøretøy kan skades

med høytrykkstrålen, noe som kan føre til

at dekk eksploderer. Første tegn på at

dekket er skadet er at det misfarges.

Skadde dekk/dekkventiler er livsfarlige.

Hold en stråleavstand på minst 30 cm ved

rengjøring av dekk!

Sug aldri inn væsker som inneholder løse-

midler eller ufortynnede syrer og løsemid-

ler! Eksempler på slike væsker kan være

bensin, malingstynner og fyringsolje.

Sprøytetåken er høytantennelig, eksplo-

siv og giftig. Ikke bruk aceton, ufortynnede

syrer og løsemidler, da disse angriper ma-

terialet som er brukt i høytrykksvaskeren.

몇Advarsel

Støpsel og kontakt på skjøteledning må

være vanntette og skal ikke ligge i vann.

Uegnede skjøteledninger kan være farli-

ge. Ved utendørs bruk må det anvendes

skjøteledninger som er godkjent for dette

og merket etter gjeldende regler, og som

har tilstrekkelig ledningstverrsnitt: 1 - 10

m: 1,5 mm2; 10 - 30 m: 2,5 mm2

Skjøteledninger må alltid vikles helt inn på

kabeltrommelen.

Høytrykkslange, armatur og koblinger er

viktige for sikkerheten ved bruk av høy-

trykksvaskeren. Bruk kun høytrykkslan-

ger, armatur og koblinger som er anbefalt

av produsenten.

Dette apparatet er ikke ment for brukav

personer med nedsatte fysiske, sensoris-

ke eller mentale ferdigheter.

Høytrykksvaskeren må ikke brukes av

barn, eller personer som ikke er kjent med

hvordan høytrykksvaskeren fungerer.

Barn skal holdes under tilsyn for å sikre at

de ikke leker med apparatet.

Høytrykksvaskeren må brukes på korrekt

måte. Brukeren må ta hensyn til forholde-

ne på det aktuelle bruksstedet, og være

oppmerksom på andre personer som måt-

te befinne seg i nærheten.

Ikke bruk maskinen hvis andre personer

er innen rekkevidde, med mindre de har

på seg verneklær.

Bruk egnede verneklær og vernebriller

som beskyttelse mot tilbakesprut av vann

og smuss.

Forsiktig!

Ved lengre driftspauser slå av apparatet

med hovedbryter/apparatbryter eller trekk

ut støpselet.

Apparatet skal ikke brukes ved tempera-

turer under 0 °C.

Hold en avstand på minst 30 cm ved ren-

gjøring av lakkerte flater, for å unngå ska-

der lakkskader.

La aldri høytrykksvaskeren stå uten opp-

syn når den er i gang.

Sikkerhetsanvisninger

Norsk 69

Pass på at strømledningen eller skjøteled-

ningen ikke skades ved at den kjøres

over, klemmes, strekkes eller lignende.

Beskytt strømledningen mot sterk varme,

olje og skarpe kanter.

Alle strømførende deler i arbeidsområdet

må være spylesikre.

Høytrykksvaskeren må kun tilkobles

strømuttak som er installert av en elektro-

montør, i henhold til IEC 60364.

Høytrykksvaskeren må kun kobles til vek-

selstrøm. Spenningen må stemme over-

ens med høytrykksvaskerens typeskilt.

Maksimalt tillatt nettimpedans på det elek-

triske tilkoblingspunktet (se tekniske data)

skal ikke overskrides.

Av sikkerhetsgrunner anbefaler vi i ut-

gangspunktet at apparatet drives via en

overspenningsbryter (maks 30mA).

Rengjøringsarbeid som medfører oljehol-

dig avløpsvann, f. eks. motorvask, karos-

serivask, må bare utføres på

vaskeplasser med oljeutskiller.

Denne maskinen er konstruert for bruk

sammen med rengjøringsmidler levert av,

eller anbefalt av produsenten. Bruk av an-

dre rengjøringsmidler eller kjemikalier kan

virke inn på høytrykkksvaskerens sikker-

het.

Forsiktig!

Sikkerhetsinnretningen fungerer som beskyt-

telse for brukeren, og må ikke endres eller

omgås.

Apparatbryteren forhindrer utilsiktet bruk av

apparatet.

Låsingen sperrer hendelen på høytrykkspisto-

len og forhindrer utilsiktet start av apparatet.

Overstrømsventilen forhindrer at maskinens

tillatte arbeidstrykk overskrides.

Hvis spaken på håndsprøytespistolen slippes,

slår en trykkbryter av pumpen, og høytrykks-

strålen stopper. Når spaken betjenes igjen,

kobles pumpen inn igjen.

Dersom pumpetrykket faller under 25 bar vil

vannmangelsikringen slå av brenneren.

Dersom den tillatte arbeidstemperaturen

overskrides slår sikkerhetstermostaten av ap-

paratet.

Sikkerhetsinnretninger

Apparatbryter

Låsin høytrykkspistol

Overstrømsventil med trykkbryter

Lavvannssikring

Sikkerhetstermostat

70 Norsk

Kontroller ved utpakkingen at innholdet i pak-

ken er komplett og uskadd. Kontakt din for-

handler ved eventuelle transportskader.

1 Apparatbryter "0/OFF" / "I/ON"

2 Apparatbryter for brennerdrift

3 Påfyllingsåpning for drivstoff

4 Sugeslange rengjøringsmiddel

5 Strømledning med støpsel

6 Vanntilkobling med innebygget sil

7 Koblingsdel for vanntilkoblingen

8 Høytrykkspistol

9 Låsin høytrykkspistol

10 Høytrykksforsyning

11 Oppbevaring for høytrykkspistol

12 Transportgrep

13 Oppbevaring av strømkabel

14 Høytrykksslange

15 Strålerør med dobbeldyse

Med spesialtilbehør kan du utvide bruksmulig-

hetene for maskinen. Ta kontakt med din

KÄRCHER-forhandler for mer informasjon.

Betjening

Beskrivelse av apparatet

Tilleggsutstyr

Norsk 71

Se side 2 for illustrasjoner

Figur

De løse delen som følger apparatet skal mon-

teres før det tas i bruk.

I henhold til gjeldende forskrifter skal

apparatet aldri kobles til drikke-

vannsnettet uten systemskiller. Det

skal brukes en egnet systemskiller

fra KÄRCHER eller alternativt en systemskil-

ler iht. EN 12729 type BA. Vann som har pas-

sert gjennom en sn systemskiller regnes ikke

som drikkbart vann.

Merk: Forurensning i vannet kan skade høy-

trykkspumpen og tilbehøret. For beskyttelse

anbefales bruk av KÄRCHER vannfilter (spe-

sialtilbehør, bestillingsnr. 4.730-059).

Følg vannverkets forskrifter.

Se typeskilt/tekniske data for tilkoblingsver-

dier.

ÎBruk en vevforsterket slange (medfølger

ikke) med en alminnelig kobling: (Diame-

ter minst 1/2" eller 13 mm; lengde minst

7,5 m).

Figur

ÎSkru den medfølgende koblingsdelen på

vanntilkoblingen på høytrykksvaskeren.

ÎSett vannslangen på koblingsdelen på

høytrykksvaskeren, og koble den til vann-

kranen.

Figur

ÎDrivstofftank fylles med lett fyringsolje el-

ler dieselolje.

Fare!

Eksplosjonsfare! Fyll bare diesel eller lett fy-

ringsolje. Uegnede drivstoff som f.eks. bensin

skal ikke brukes.

Forsiktig!

Ved under 6 °C utendørs temperatur skal det

kun brukes vinterdiesel, da det ellers kan bli

problemer ved oppstart på grunn av utfellin-

ger i diselen.

Også ved kaldtvannsdrift må drivstofftanken

være tilstrekkelig fylt. Ved tom drivstofftank

går drivstoffpumpen tørr og vil ødelegges.

Figur

ÎHøytrykkslangen kobles til høytrykkskob-

lingen på apparatet.

Figur

ÎSett inn ønsket strålerør i høytrykkspisto-

len og fest det ved å dreie 90°.

Figur

ÎÅpne vannkranen helt.

Figur

ÎSett støpselet i stikkontakten.

Viktig anvisning: Ved lengre ståtid av høy-

trykksvaskeren kan det danne seg "svart

vann" i varmeslangen. Derfor anbefaler vi i ut-

gangspunktet før alle arbeider at apparatet

først spyles gjennom uten påsatt strålerør, til

det kommer ut rent vann fra høytrykkspisto-

len. Slå på apparatet med hovedbryteren for å

gjøre det. Under spylingen skal vannet ledes

til avløpssystemet.

몇Fare

Når vannet stråler ut av høytrykksdysen utset-

tes håndsprøytepistolen for rekylkraft. Sørg

for at du står støtt, og holder godt fast i

håndsprøytepistolen og strålerøret.

Forsiktig!

Tørrkjøring i mer enn 2 minutter fører til ska-

der på høytrykkspumpen. Dersom apparatet

ikke bygger opp trykk innen 2 minutter, slå av

apparatet og gå frem som beskrevet i kapittel

"Feilretting".

Figur

ÎSlå på apparatet "I/ON".

Figur

ÎFor varmtvannsdrift slå i tillegg på appa-

ratbryter for brennerdrift.

Viktig anvisning: Dersom det er luft i

drivstoffledningen (ved nytt apparat eller

drift med tom tank) kan det gå opp til 5 mi-

nutter før brenneren starter.

Figur

ÎLås spaken på håndsprøytepistolen.

ÎBetjen hendelen, og maskinen starter.

Før den tas i bruk

Vanntilførsel

Vanntilførsel fra vannledning

Ta i bruk

Kaldvanns-/varmtvannsdrift

72 Norsk

Merk: Dersom du slipper hendelen igjen, vil

apparatet stoppe. Høyt trykk beholdes i syste-

met.

Vifteformet lavtrykksstråle

for drift med rengjøringsmiddel eller ren-

gjøring med lavt trykk

Vifteformet høytrykksstråle

for rengjøring av store flater

For de ulike rengjøringsoppgavene, anvend

utelukkende rengjørings- og pleiemidler fra

KÄRCHER, de er spesielt utviklet for bruk

med dette apparatet. Bruk av rengjørings- og

pleiemidler fra andre leverandører kan føre til

raskere slitasje, og garantien kan bortfalle. Du

kan få informasjon hos faghandleren eller di-

rekte fra KÄRCHER.

Figur

ÎTrekk ut rengjøringsmiddel sugeslange

fra huset til ønsket lengde.

ÎHeng rengjøringsmiddelsugeslangen ned

i en beholder med rengjøringsmiddel.

Figur

ÎStill inn dobbel dyse til vifteformet lav-

trykksstråle .

Merk: Derved vil rengjøringsløsning blan-

des med vannstrålen ved drift.

ÎSprøyt litt rengjøringsmiddel på den tørre

overflaten og la det virke (men ikke tørke).

ÎSpyl det oppløste smusset vekk med høy-

trykksstrålen.

ÎSlipp spaken på håndsprøytepistolen.

ÎLås spaken på håndsprøytepistolen.

ÎVed lengre arbeidspauser (mer enn 5 mi-

nutter) må høytrykksvaskeren i tillegg slås

av "0/OFF".

ÎSett høytrykkspistol i oppbevaring for høy-

trykkspistol.

Forsiktig!

Høytrykkslangen må bare tas av høytrykk-

spistolen eller apparatet når det ikke er noe

trykk i systemet.

Etter rengjøringsarbeider med varmtvann skal

apparatet kjøres i 2minutter med kaldt vann

for å kjøle av kjelesystemet og den varme

høytrykkslangen.

ÎEtter arbeide med rengjøringsmiddel,

heng sugeslangen ned i en beholder med

rent vann, slå høytrykksvaskeren på med

strålerøret tatt av i ca 1 minutt, og skyll

ren.

ÎSlipp spaken på håndsprøytepistolen.

ÎSlå av apparatet "0/OFF".

ÎSteng vannkranen.

ÎSkill apparatet fra vannforsyningen.

ÎTrykk inn spaken på håndsprøytepistolen

for å utligne det gjenværende trykket i

systemet.

ÎLås spaken på håndsprøytepistolen.

ÎTrekk ut nettstøpselet.

ÎSett høytrykkspistol i oppbevaring for høy-

trykkspistol.

ÎLagre strømkabel, høytrykkslange og til-

behør med maskinen.

Strålerør med dobbeldyse

Arbeide med rengjøringsmiddel

Anbefalt rengjøringsmetode

Opphold i arbeidet

Etter bruk

74 Norsk

Det tas forbehold om tekniske endringer!

Vi erklærer hermed at maskinen angitt neden-

for oppfyller de grunnleggende sikkerhets- og

helsekravene i de relevante EF-direktivene,

med hensyn til både design, konstruksjon og

type markedsført av oss. Ved endringer på

maskinen som er utført uten vårt samtykke,

mister denne erklæringen sin gyldighet.

De undertegnede handler på oppdrag fra, og

med fullmakt fra selskapsledelsen.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

D - 71364 Winnenden

Tlf: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Tekniske data

Strømtilkobling

Spenning

1~50/60 Hz

230-240 V

Kapasitet 1,9 kW

Strømsikring (trege) 10 A

Beskyttelsesklasse I

Beskyttelsesklasse IP X5

Vanntilkobling

Vanntilførsels-temperatur

(max)

30 °C

Tilførselsmengde (min) 10 l/min

Tilførselstrykk (max) 0,6 MPa

Effektspesifikasjoner

Arbeidstrykk 11 MPa

Maks. tillatt trykk 13 MPa

Vannmengde 6,7 l/min

Brennereffekt 25 kW

Rengjøringsmiddelmengde 0,4 l/min

Rekylkraft høytrykkspistol 16 N

Vibrasjonsverdi hånd/arm

(ISO 5349)

1,05 m/s2

Lydtrykknivå LpA

(EN60704-1)

75 dB(A)

Lydeffektniv LWA (2000/14/

EF)

93 dB(A)

Mål

Lengde 700 mm

Bredde 525 mm

Høyde 915 mm

Vekt 40 kg

Drivstoff

Lettf yringsolje eller diesel

(under 6 °C: Vinterdiesel)

Drivstofftank 5 l

CE-erklæring

Produkt: Høytrykksvasker

Type: 1.185-xxx

Relevante EU-direktiver

2006/95/EF (til 28.12.2009)

2006/42/EF (fra 29.12.2009)

2004/108/EF

2000/14/EF

Anvendte overensstemmende normer

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 55014–1: 2006

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

EN 61000–3–2: 2006

EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005

EN 62233: 2008

Anvendt metode for samsvarsvurdering

Vedlegg V

Lydeffektnivå dB(A)

Målt: 91

Garanteret: 93

CEO Head of Approbation

Svenska 75

Bäste kund,

Läs originaldriftsanvisningen inn-

an aggregatet används första

gången, följ anvisningarna och spara driftsan-

visningen för framtida behov, eller för nästa

ägare.

Fara

För en omedelbart överhängande fara som

kan leda till svåra skador eller döden.

몇Varning

För en möjligen farlig situation som kan leda

till svåra skador eller döden.

Varning

För en möjligen farlig situation som kan leda

till lätta skador eller materiella skador.

Högtryckstvätten får endast användas för pri-

vat bruk:

–för rengöring av maskiner, fordon, bygg-

nader, verktyg, fasader, terasser, träd-

gårdsföremål o.s.v. med högtrycksstråle

(använd vid behov rengöringsmedel).

–tillsammans med av KÄRCHER godkän-

da tillbehör, reservdelar och rengörings-

medel. Beakta anvisningarna som

medföljer rengöringsmedlen.

Emballagematerialen kan återvinnas.

Kasta inte emballaget i hushållssopor-

na utan för dem till återvinning.

Skrotade aggregat innehåller återvin-

ningsbara material som bör gå till åter-

vinning. Överlämna skrotade aggregat

till ett lämpligt återvinningssystem.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns på:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

umweltschutz/REACH.htm

I respektive land gäller de garantivillkor som

publicerats av våra auktoriserade distributö-

rer. Eventuella fel på aggregatet repareras

utan kostnad under förutsättning att det orsa-

kats av ett material- eller tillverkningsfel. I frå-

gor som gäller garantin ska du vända dig med

kvitto till inköpsstället eller närmaste auktori-

serade kundtjänst.

(Se baksidan för adress)

Innehållsförteckning

Allmänna hänvisningar 75

Risknivåer 75

Användning enligt bestämmelse 75

Miljöskydd 75

Garanti 75

Säkerhetsanvisningar 76

Säkerhetsanordningar 77

Handhavande 78

Beskrivning av aggregatet 78

Före ibruktagande 79

Vattenförsörjning 79

Idrifttagning 79

Kall-/ varmvattendrift. 79

Arbeten med rengöringsmedel 80

Avbryta drift 80

Avsluta driften 80

Skötsel och underhåll 81

Åtgärder vid störningar 81

Tekniska data 82

CE-försäkran 82

Allmänna hänvisningar

Risknivåer

Användning enligt bestämmelse

Miljöskydd

Garanti

76 Svenska

Fara

Maskinen innehåller mycket

varma ytor vilka kan förorsaka

brännskador.

Vid brännardrift är ett minimiavstånd på 1

m föreskrivet och detta avstånd måste

hållas från aggregatets kamin till brännba-

ra föremål!

Ta aldrig i nätkabeln och nätuttaget med

fuktiga händer.

Använd inte aggregatet om nätkabeln el-

ler viktiga delar av aggregatet som t.ex. x

högtrycksslang, sprutpistol eller säker-

hetsanordningar är skadade.

Kontrollera före varje anvädning att nätka-

beln och dess nätkontakt inte är skadade.

Skadade nätkablar ska genast bytas ut av

auktoriserad kundservice eller en utbildad

elektriker.

Kontrollera före drift att högtrycksslangen

inte är skadad. Byt genast ut skadade

högtrycksslangar.

Användning av aggregatet i utrymmen

med explosionsrisk är förbjuden.

Vid användning av aggregatet i riskområ-

den (t.ex. bensinmackar) ska motsvaran-

de säkerhetsföreskrifter beaktas.

Högtrycksstrålen kan vid

felaktig användning vara

farlig. Strålen får inte riktas

mot människor, djur, aktiv

elektrisk utrustning eller mot själva aggre-

gatet.

Rikta inte högtrycksstrålen mot dig själv

eller mot andra för att rengöra kläder eller

skor.

Spruta aldrig på föremål som innehåller

hälsovådliga ämnen (t.ex. asbest).

Däck eller däckventiler kan skadas och gå

sönder av högtrycksstrålen. Första teck-

net är att däcket missfärgas. Skadade

däck/däckventiler kan innebära livsfara.

Håll minst 30 cm strålavstånd vid rengö-

ring!

Sug aldrig upp vätskor som innehåller lös-

ningsmedel eller outspädda syror och lös-

ningsmedel! Hit räknas bl.a. bensin, tinner

eller eldningsolja. Ångan är lättantändlig,

explosiv och giftig. Använd inte aceton,

outspädda syror och lösningsmedel efter-

som de angriper de material som använts

i aggregatet.

몇Varning

Nätkontakt och kopplingar på förläng-

ningsledningar måste vara vattentäta och

får ej ligga i vatten.

Olämpliga förlängningskablar kan vara

farliga. Använd endast tillåtna förläng-

ningskablar utomhus, med motsvarande

märkning och med tillräckligt tvärsnitt. 1 -

10 m: 1,5 mm2; 10 - 30 m: 2,5 mm2

Rulla alltid ut förlängningskablar helt från

kabeltrumman.

Högtrycksslangar, armaturer och kopp-

lingar är viktiga för aggregatets säkerhet.

Använd endast högtrycksslangar, armatu-

rer och kopplingar som rekommenderas

av tillverkaren.

Aggregatet är inte avsett att användas av

personer med fysiska, sensoriska eller

psykiska funktionshinder.

Aggregatet får inte användas av barn eller

personer som inte har tillräcklig kunskap.

Barn ska hållas under uppsikt så att de

inte leker med aggregatet.

Användaren ska använda aggregatet i en-

lighet med gällande bestämmelser. An-

vändaren ska ta hänsyn till lokala

förutsättningar och kontrollera att ingen

uppehåller sig i närheten vid arbete med

aggregatet.

Använd inte apparaten om andra perso-

ner befinner sig i dess närhet, detta gäller

om de inte bär skyddskläder.

Bär lämpliga skyddskläder och skydds-

glasögon som skydd mot tillbakasprutan-

de vatten eller smuts.

Varning

Stäng av maskinen med huvudströmbry-

taren / Maskinbrytaren under längre drifts-

uppehåll, eller dra ur nätkontakten.

Använd inte aggregatet vid temperaturer

under 0 °C.

Håll aldrig strålen närmare än 30 cm vid

rengöring av lackerade ytor för att undvika

skador.

Säkerhetsanvisningar

78 Svenska

Kontrollera vid uppackningen att inga tillbehör

saknas eller är skadade. Kontakta återförsäl-

jaren om skador uppkommit vid transporten.

1 Strömbrytare "0/OFF / I/ON"

2 Strömbrytare för brännardrift

3 Påfyllningsöppning för bränsle

4 Sugslang för rengöringsmedel

5 Nätkabel med nätkontakt

6 Vattenanslutning med inbyggd sil

7 Kopplingsdel för vattenanslutning

8 Handsprutpistol

9 Spärr handsprutpistol.

10 Högtrycksanslutning

11 Förvaring för handsprutpistol

12 Transporthandtag

13 Förvaringsplats för nätsladd

14 Högtrycksslang

15 Strålrör med dubbelt munstycke

Specialtillbehören utökar aggregatets an-

vändningsmöjligheter. Din KÄRCHER återför-

säljare har mer information.

Handhavande

Beskrivning av aggregatet

Specialtillbehör

Svenska 79

Figurer, se sida 2

Bild

Montera de bifogade lösa delarna på aggre-

gatet innan det tas i drift.

Enligt gällande föreskrifter får aggre-

gatet aldrig användas på dricksvat-

tennätet utan systemavskiljare.

Passande systemavskiljare från

KÄRCHER, eller alternativt annan systemav-

skiljare enligt EN 12729 typ BA, skall använ-

das. Vatten som runnit genom en

systemavskiljare anses inte vara drickbart.

Hänvisning: Föroreningar i vattnet kan skada

högtryckspumpen eller tillbehören. Som

skydd rekommenderas att använda KÄR-

CHERs vattenfilter (specialtillbehör, beställ-

ningsnr 4.730-059).

Beakta vattenleverantörens föreskrifter.

Anslutningsvärde, se typskylt/Tekniska Data.

ÎAnvänd en vävförstärkt vattenslang (ingår

ej) med standardkoppling. (Diameter

minst 1/2 tum eller 13 mm: längd minst 7,5

m).

Bild

ÎSkruva fast den medföljande kopplingen

på aggregatets vattenanslutning.

ÎSätt fast vattenslangen på aggregatets

koppling och anslut den till vattenförsörj-

ningen.

Bild

ÎFyll bränsletanken med lätt eldningsolja

eller diesel.

Fara

Risk för explosion! Fyll endast på diesel eller

lätt värmeolja. Olämpligt bränsle, som exv.

bensin, får ej användas.

Varning

Under 6 °C utomhustemperatur får endast

vinterdiesel användas eftersom i annat fall

problem kan uppstå vid driftsättningen på

grund av flockulering av beståndsdelar i die-

seln.

Även vid drift med kallt vatten måste bränsle-

tanken vara tillräckligt fylld. Med tom bränsle-

tank går bränslepumpen torr och förstörs.

Bild

ÎKoppla ihop högtrycksslangen med hög-

trycksanslutningen på aggregatet.

Bild

ÎSätt i strålröret i handsprutpistolen och fix-

era det genom att vrida det 90°.

Bild

ÎÖppna vattenkranen helt.

Bild

ÎAnslut nätkontakt till vägguttag.

Viktig hänvisning: Om högtryckstvätten inte

används under en längre tid kan avloppsvat-

ten bildas i värmeslangen. Vi rekommenderar

därför att maskinen alltid innan all användning

spolas igenom utan monterat strålrör tills klart

vatten kommer ut ur handsprutan. För att göra

detta slås maskinen på med huvudreglaget.

Medan spolningen pågår ska vattnet ledas

bort genom det offentliga avloppsnätet.

몇Fara

P.g.a. vattenstrålen vid högtrycksmunstycket

får handsprutan en rekyl. Se till att stå stadigt

och håll fast handsprutan och strålröret or-

dentligt.

Varning

Torrkörning under mer än 2 minuter leder till

skador på högrtryckspumpen. Om maskinen

inte bygger upp tryck inom 2 minuter, stäng av

maskinen och följ hänvinsingarna i kapitlet

"Åtgärder vid störning"

Bild

ÎStarta aggregatet "I/ON“ .

Bild

ÎFör varmvattendrift ska även strömbryta-

ren för brännardriften slås till.

Viktig hänvisning: Om luft befinner sig i

bränsleledningen (hos ett nytt aggregat

eller efter drift med tom tank) kan det dröja

upp till 5 minuter innan brännaren startar.

Bild

ÎSpärra upp spaken på handsprutan.

ÎDra i spaken, aggregatet startar.

Före ibruktagande

Vattenförsörjning

Vattenförsörjning från vattenledning

Idrifttagning

Kall-/ varmvattendrift.

80 Svenska

Hänvisning: Släpps spaken stängs aggrega-

tet av igen. Högtryck blir bestående i syste-

met.

Platt stråle med lågtryck

för drift med rengöringsmedel eller ren-

göring med lågt tryck

Plattstråle med högtryck

för smuts på stora ytor

Använd endast rengöringsmedel och under-

hållsmedel från KÄRCHER för de olika rengö-

ringarna, eftersom dessa medel utvecklats

speciellt för rengöringen av er maskin. An-

vändning av andra rengörings- och under-

hållsmedel kan leda till snabbare förslitning

samt att garantianspråken upphör. Be om in-

formation i fackhandeln eller begär att få infor-

mation direkt från KÄRCHER.

Bild

ÎDra ut önskad längd på sugslangen för

rengöringsmdel ur kåpan.

ÎHäng slangen för rengöringsmedel i en

behållare med rengöringsmedelslösning.

Bild

ÎStäll in det dubbla munstycket på platt

stråle med lågtryck.

Anmärkning: Därigenom tillsätts rengö-

ringsmedelslösningen till vattenstrålen vid

körning.

ÎSpruta sparsamt med rengöringsmedel

på den torra ytan och låt det verka (låt det

inte torka).

ÎSpola bort upplöst smuts med högtrycks-

stråle.

ÎSläpp spaken på handsprutan.

ÎSpärra spaken på handsprutan.

ÎVid längre pauser i arbetet (över fem mi-

nuter) bör aggregatet dessutom slås av

"0/OFF".

ÎPlacera handsprutpistolen i dess fäste.

Varning

Lossa högtrycksslangen från handsprutpisto-

len eller från aggregatet endast när det inte

finns något tryck i systemet.

Efter rengöringsarbeten som utförts med

varmvattendrift ska maskinen drivas med kallt

vatten i ca 2 minuter för att kyla av systemet

och den varma högtrycksslangen.

ÎEfter arbeten med rengöringsmedel ska

sugslangen hängas i en behållare med

rent vatten, kör aggregatet under ca 1 mi-

nut med demonterat strålrör och spola

rent.

ÎSläpp spaken på handsprutan.

ÎStäng av strömbrytaren "0/OFF“.

ÎStäng av vattenkranen.

ÎKoppla bort aggregatet från vattenförsörj-

ningen.

ÎTryck in handtaget på handsprutan för att

reducera trycket i systemet.

ÎSpärra spaken på handsprutan.

ÎDrag ur nätkontakten.

ÎPlacera handsprutpistolen i dess fäste.

ÎFörvara nätanslutning, högtrycksslang

och tillbehör på aggregatet.

Strålrör med dubbelt munstycke

Arbeten med rengöringsmedel

Rekommenderade rengöringsmetoder

Avbryta drift

Avsluta driften

Svenska 81

Fara

Stäng av apparaten och dra ut nätkontaken

innan vård och skötselarbeten ska utföras.

Aggregatet är underhållsfritt.

Före längre förvaring, t.ex. på vintern:

ÎTöm aggregatet helt på vatten: Slå på ag-

gregatet utan ansluten högtrycksslang

och utan ansluten vattenförsörjning (max

1 min) och vänta tills det inte längre kom-

mer ut vatten från högtrycksanslutningen.

Stäng av apparaten.

ÎFörvara inte maskinen under 6 °C om

sommardiesel används, risk för flockule-

ring av beståndsdelar i dieseln. Använd

vinterdiesel vid låga temperaturer.

Varning

Skydda apparaten och tillbehören mot frost.

Aggregatet och tillbehören förstörs av frost

om de inte är helt tömda på vatten. För att

undvika skador:

ÎFörvara aggregatet med alla tillbehör i

frostsäkert utrymme.

Använd endast originalreservdelar från KÄR-

CHER. En reservdelslista finns i slutet av den-

na bruksanvisning.

Med hjälp av följande översikt kan du själv åt-

gärda ett flertal störningar.

Kontakta auktoriserad kundservice om du är

osäker.

Fara

Stäng av apparaten och dra ut nätkontaken

innan vård och skötselarbeten ska utföras.

Reparationsarbeten och arbeten på elektriska

komponenter får endast utföras av auktorise-

rad kundservice.

ÎDra i spaken till handsprutpistolen, aggre-

gatet startar.

ÎKontrollera om den angivna spänningen

på typskylten överensstämmer med

strömkällans spänning.

ÎKontrollera om nätkabeln är skadad.

ÎLufta ur aggregatet: Starta aggregatet

utan ansluten högtrycksslang och låt gå

(max 2 minuter) tills vattnet som kommer

ut från högtrycksanslutningen är fritt från

luftbubblor. Stäng av aggregatet och an-

slut högtrycksslangen igen.

ÎKontrollera vattenförsörjningen.

ÎRengör sil i vattenanslutningen.

ÎDra vid start först i spaken på handsprut-

pistolen och ställ sedan strömbrytaren på

"I/ON".

ÎRengör högtrycksmunstycke: Ta bort

smuts från munstyckshålen med en nål

och spola ut det framifrån med vatten.

ÎKontrollera vattenflödesmängden.

ÎEn lätt otäthet på aggregatet är normal.

Kontakta auktoriserad kundservice om

det finns stora otätheter.

ÎStäll in det dubbla munstycket på platt

stråle med lågtryck.

ÎRengör filtret på sugslangen för rengö-

ringsmedel.

ÎKontrollera att slangen för rengöringsme-

del inte är knäckt.

ÎFyll bränsletanken.

Viktig hänvisning: Om luft befinner sig i

bränsleledningen (hos ett nytt aggregat

eller efter drift med tom tank) kan det dröja

upp till 5 minuter innan brännaren startar.

ÎBränslet är flockulerat på grund av låga

utomhustemperaturer, använd vinterdie-

sel vid temperaturer under 6 °C.

ÎByt ut bränslefiltret.

Skötsel och underhåll

Underhåll

Förvaring

Frostskydd

Reservdelar

Åtgärder vid störningar

Apparaten arbetar inte

Aggregatet ger inget tryck

Kraftiga tryckvariationer

Aggregatet ej tätt

Rengöringsmedel sugs inte in

Brännaren tänder inte

82 Svenska

Med reservation för tekniska ändringar!

Härmed försäkrar vi att nedanstående beteck-

nade maskin i ändamål och konstruktion samt

i den av oss levererade versionen motsvarar

EU-direktivens tillämpliga grundläggande sä-

kerhets- och hälsokrav. Vid ändringar på ma-

skinen som inte har godkänts av oss blir

denna överensstämmelseförklaring ogiltig.

Undertecknade agerar på order av och med

fullmakt från företagsledningen.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

D - 71364 Winnenden

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Tekniska data

Elanslutning

Spänning

1~50/60 Hz

230-240 V

Anslutningseffekt 1,9 kW

Nätsäkring (tröghet) 10 A

Skyddsklass I

Skyddsgrad IP X5

Vattenanslutning

Inmatningstemperatur

(max.)

30 °C

Inmatningsmängd (min.) 10 l/min

Inmatningsstryck (max.) 0,6 MPa

Prestanda

Arbetstryck 11 MPa

Max. tillåtet tryck 13 MPa

Matningsmängd, vatten 6,7 l/min

Brännareffekt 25 kW

Matningsmängd, rengö-

ringsmedel

0,4 l/min

Handsprutans rekylkraft 16 N

Hand-arm, vibrationsvärde

(ISO 5349)

1,05 m/s2

Ljudtrycksnivå

LpA (EN60704-1)

75 dB(A)

Ljudeffektsnivå

LWA (2000/14/EF)

93 dB(A)

Mått

Längd 700 mm

Bredd 525 mm

Höjd 915 mm

Vikt 40 kg

Bränsle

Lätt eldningsolja eller diesel

(under °C: vinterdiesel)

Bränsletank 5 l

CE-försäkran

Produkt: Högtryckstvätt

Typ: 1.185-xxx

Tillämpliga EU-direktiv

2006/95/EG (till 28.12.2009)

2006/42/EG (från 29.12.2009)

2004/108/EG

2000/14/EG

Tillämpade harmoniserade normer

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 55014–1: 2006

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

EN 61000–3–2: 2006

EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005

EN 62233: 2008

Tillämpad metod för överensstämmelse-

värdering

Bilaga V

Ljudeffektsnivå dB(A)

Upmätt: 91

Garantterad: 93

CEO Head of Approbation

Suomi 83

Arvoisa asiakas,

Lue tämä alkuperäiskäyttöohje

ennen laitteesi käyttämistä, säilytä

käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollis-

ta myöhempää omistajaa varten.

Vaara

Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa

vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole-

maan.

몇Varoitus

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi ai-

heuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi joh-

taa kuolemaan.

Varo

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi ai-

heuttaa lievän ruumiinvamman tai aineellisia

vahinkoja.

Käytä tätä suurpainepesuria yksinomaan yk-

sityisiä kotitalouksia varten:

–koneiden, ajoneuvojen, rakennusten, työ-

kalujen, julkisivujen, terassien, puutarha-

välineiden jne. puhdistamista varten

käyttäen suurpainevesisuihkua (tarvitta-

essa lisäten puhdistusaineita).

–KÄRCHERin hyväksymien varusteenosi-

en, varaosien ja puhdistusaineiden kans-

sa. Huomioi ohjeet, jotka on liitetty

puhdistusaineiden mukaan.

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä.

Älä käsittelee pakkauksia kotitalousjät-

teenä, vaan toimita ne jätteiden kierrätyk-

seen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita

kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulisi

toimittaa kierrätykseen. Tästä syystä

toimita kuluneet laitteet vastaaviin keräilylai-

toksiin.

Huomautuksia ainesosista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit-

teesta:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

umweltschutz/REACH.htm

Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta-

mamme myyntiorganisaation julkaisemat ta-

kuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheistä

aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme ta-

kuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota

yhteys ostotositteen kanssa jälleenmyyjään

tai lähimpään valtuutettuun asiakaspalveluun.

(Osoite, katso takasivua)

Sisällysluettelo

Yleisiä ohjeita 83

Vaarallisuusasteet 83

Tarkoituksenmukainen käyttö 83

Ympäristönsuojelu 83

Takuu 83

Turvaohjeet 84

Turvalaitteet 85

Käyttö 86

Laitekuvaus 86

Ennen käyttöönottoa 87

Vedensyöttö 87

Käyttöönotto 87

Kylmävesi-/kuumavesikäyttö 87

Työskentely puhdistusaineita käyttäen 88

Käytön keskeytys 88

Käytön lopetus 88

Hoito ja huolto 88

Häiriöapu 89

Tekniset tiedot 90

CE-todistus 90

Yleisiä ohjeita

Vaarallisuusasteet

Tarkoituksenmukainen käyttö

Ympäristönsuojelu

Takuu

Suomi 85

Älä koskaan jätä laitetta valvomatta niin

kauan kuin se on käytössä.

Kiinnitä huomiota siihen, että verkko- tai

jatkojohtoja ei vahingoiteta eikä vaurioite-

ta ajamalla yli, puristamalla tai kiskomalla.

Suojaa verkkojohto kuumuudelta, öljyltä

ja teräviltä reunoilta.

Kaikkien työalueella olevien sähköä johta-

vien osien on oltava suojatut ruiskutusve-

deltä.

Laitteen liittäminen on sallittu ainoastaan

sähköliitäntään, joka on sähköasentajan

asentama standardin IEC 60364 mukaan.

Liitä laite vain vaihtovirtaan. Jännitteen on

oltava sama kuin laitteen tyyppikilvessä il-

moitettu jännite.

Sähköliitännän suurinta sallittua verkko-

vastusta ei saa ylittää (katso tekniset tie-

dot).

Suosittelemme turvallisuussyistä, että lai-

tetta käytetään aina vikavirtasuojakytki-

men (maks. 30 mA) kautta.

Puhdistustöitä, joissa syntyy öljynpitoista

jätevettä, esim. moottorinpesu, alustan-

pesu, saa suorittaa vain pesupaikoissa,

joissa on öljyn erottimet.

Tämä laite on kehitetty puhdistusaineiden

käyttöön, jotka laitteen valmistaja toimit-

taa tai suosittelee. Muiden puhdistusainei-

den tai kemikalioiden käyttö voi haitata

laitteen turvallisuutta.

Varo

Turvalaitteet on tarkoitettu loukkaantumisilta

suojaamiseksi, niitä ei saa muuttaa eikä ohit-

taa.

Laitekytkin estää laitteen tahattoman käyttä-

misen.

Lukitus lukitsee käsiruiskupistoolin liipaisimen

ja estää täten laitteen tahattoman käynnisty-

misen

Ylivuotoventtiili estää sallitun käyttöpaineen

ylittymisen.

Kun käsiruiskupistoolin liipaisin päästetään ir-

ti, kytkee painekytkin pumpun pois päältä,

korkeapainesuihku pysähtyy. Kun liipaisimes-

ta vedetään, kytkee painekytkin taas pumpun

päälle.

Pumpun paineen pudotessa alle 25 barin ve-

denpuutesuoja kytkee polttimen irti.

Sallitun työlämpötilan ylittyessä varmuuster-

mostaatti kytkee polttimen irti.

Turvalaitteet

Laitekytkin

Käsiruiskupistoolin lukitus

Ylivirtausventtiili painekytkimellä

Vedenpuutesuoja

Varmuustermostaatti

Suomi 87

Kuvat, katso sivu 2

Kuva

Kiinnitä laitteen mukana irtonaisena tulleet

osat laitteeseen ennen käyttöönottamista.

Voimassa olevien määräysten mu-

kaan laitetta ei saa käyttää milloin-

kaan juomavesiverkossa ilman

järjestelmäerotintinta. Tällöin on

käytettävä KÄRCHERin soveltuvaa järjestel-

mäerotinta tai vaihtoehtoisesti normin EN

12729 tyyppi BA mukaista järjestelmäerotinta.

Vesi, joka on valunut järjestelmäerottimen lä-

vitse, ei ole juomakelpoista.

Huomautus: Veden epäpuhtaudet voivat va-

hingoittaa korkeapainepumppua ja varusteita.

Vahinkojen estämiseksi suosittelemme käyt-

tämään KÄRCHER-vesisuodatinta (lisävarus-

te, tilausnumero 4.730-059).

Noudata vesilaitoksen ohjeita.

Liitäntäarvot katso tyyppikilpi/tekniset tiedot.

ÎKäytä kaupasta saatavalla liittimellä va-

rustettua, kudosvahvistettua vesiletkua

(ei kuulu toimitukseen). (halkaisija vähin-

tään 1/2 tuuma tai 13 mm, pituus vähin-

tään 7,5 m).

Kuva

ÎRuuvaa mukana toimitettu kytkentäosa

laitteen vesiliitäntään.

ÎLiitä vesiletku laitteen kytkentäosaan ja

sitten vedensyöttöpisteeseen.

Kuva

ÎPolttoainetankkiin täytetään kevyttä polt-

toöljyä tai dieseliä.

Vaara

Räjähdysvaara! Käytä ainoastaan dieselpolt-

toöljyä tai kevyttä polttoöljyä. Älä käytä sopi-

matonta polttoainetta, kuten esimerkiksi

bensiiniä.

Varo

Ulkolämpötilan ollessa alle 6 °C on käytettävä

talvidieseliä, koska muuten dieselin aineosien

hiutaloituminen aiheuttaa ongelmia käyttöön-

oton yhteydessä.

Myös kylmävesikäytössä polttoainetankin on ol-

tava riittävän täysi. Polttoainetankin ollessa tyh-

jä polttoainepumppu käy kuivana ja vioittuu.

Kuva

ÎKiinnitä korkeapaineletku laitteen korkea-

paineliitäntään.

Kuva

ÎPistä ruiskuputki käsiruiskupistooliin ja

kiinnitä paikalleen kiertämällä putkea 90°.

Kuva

ÎAvaa vesihana kokonaan.

Kuva

ÎLiitä virtapistoke pistorasiaan.

Tärkeä huomautus: Jos korkeapainepesuri

seisoo pitemmän ajan käyttämättömänä, kuu-

mennuskierukkaan voi muodostua korroosio-

ta aiheuttavaa, erittäin pehmeää vettä. Siksi

suosittelemme periaatteessa, että aina ennen

töiden aloittamista, laite huuhdellaan ensin

puhtaaksi ilman paikalleen asetettua ruisku-

putkea kunnes käsiruiskupistoolista tulee

puhdasta vettä, laite käynnistetään tällöin lai-

tekytkimellä. Johdata huuhtelun aikana vesi

julkiseen viemärijärjestelmään.

몇Vaara

Suurpainesuuttimesta ulostuleva vesisuihku saa

aikaan käsiruiskupistooliin vaikuttavan takaisku-

voiman. Ota tukeva asento ja pidä käsiruiskupis-

toolista ja suihkuputkesta tukevasti kiinni.

Varo

Yli 2 minuuttia kestävä kuivakäynti vahingoit-

taa korkeapainepumppua. Jos laitteeseen ei

muodostu painetta 2 minuutin sisällä, kytke

laite pois ja toimi luvun "Apu häiriötapauksis-

sa"ohjeiden mukaan.

Kuva

ÎKytke laite päälle "I/ON".

Kuva

ÎKuumavesikäytössä kytketään myös polt-

timen kytkin päälle.

Tärkeä huomautus

: Kun polttoainejohdos-

sa on ilmaa (uusissa laitteissa tai jos laitetta

on käytetty tankin ollessa tyhjä), voi poltti-

men käynnistys kestää 5 minuuttia.

Kuva

ÎVapauta käsiruiskupistoolin liipaisin luki-

tuksesta.

ÎVedä liipaisimesta, laite käynnistyy.

Ennen käyttöönottoa

Vedensyöttö

Vedensyöttö vesijohdosta

Käyttöönotto

Kylmävesi-/kuumavesikäyttö

88 Suomi

Huomautus: Kun ote liipaisimesta irrotetaan,

kone pysähtyy. Järjestelmä pysyy korkeapai-

neisena

Pienpainelaakasuihku

Tarkoitettu puhdistusainekäyttöön tai

puhdistukseen pienellä paineella

Suurpainelaakasuihku

Tarkoitettu suurten pintojen likaantumi-

seen

Käytä kulloiseenkin puhdistustehtävään aino-

astaan KÄRCHER puhdistus- ja hoitoaineita,

koska ne on kehitetty erityisesti laitteessasi

käytettäväksi. Muiden puhdistus- ja hoitoai-

neiden käyttäminen voi johtaa laitteen nope-

ampaan kulumiseen ja takuun raukeamiseen.

Pyydä lähempiä tietoja KÄRCHER erikoisliik-

keestäsi tai suoraan Kärcheriltä.

Kuva

ÎVedä puhdistusaineen imuletkua ulos ko-

telosta halutun pituuden verran.

ÎRipusta puhdistusaineen imuletku asti-

aan, jossa on puhdistusaineliuosta.

Kuva

ÎSäädä 2-kertainen suutin pienpainelaaka-

suihkun asentoon.

Huomautus: Tällöin laitetta käytettäessä

vesisuihkuun lisätään puhdistusaineliuos-

ta.

ÎSuihkuta puhdistusainetta säästeliäästi

kuivalle pinnalle ja anna sen vaikuttaa (ei

kuivua).

ÎHuuhdo irrotettu lika pois korkeapaine-

suihkulla.

ÎPäästä käsiruiskupistoolin vipu irti.

ÎLukitse käsiruiskupistoolin liipaisin.

ÎPidempien työtaukojen (yli 5 minuuttia)

ajaksi laite on lisäksi kytkettävä pois pääl-

tä „0/OFF“.

ÎPistä käsiruiskupistooli pitimeensä.

Varo

Irrota korkeapaineletku käsiruiskupistoolista

tai laitteesta vain, kun järjestelmässä ei ole

painetta.

Kun puhdistöitä on suoritettu kuumavesikäy-

tössä, laitetta käytetään noin 2 minuutin ajan

kylmävesikäytössä, jotta kattilajärjestelmä tai

kuuma korkeapaineletku voi jäähtyä.

ÎKun työ puhdistusainetta käyttäen on suo-

ritettu, ripusta imuletku astiaan, jossa on

puhdasta vettä, kytke laite n. 1 minuutin

ajaksi päälle suihkuputken ollessa irrotet-

tuna ja huuhtele puhtaaksi.

ÎPäästä käsiruiskupistoolin vipu irti.

ÎKytke laite pois päältä "0/OFF".

ÎSulje vesihana.

ÎIrrota laite vedensyötöstä.

ÎPaina käsisuihkupistoolin vipua järjestel-

mässä vielä olevan paineen laskemiseksi

ulos.

ÎLukitse käsiruiskupistoolin liipaisin.

ÎVedä verkkopistoke irti.

ÎPistä käsiruiskupistooli pitimeensä.

ÎKokoa verkkoliitäntäkaapeli, korkeapaine-

letku ja varusteet laitteeseen.

Vaara

Kytke laite pois päältä ennen kaikkia hoito- ja

huoltotöitä ja vedä virtapistoke irti pistorasias-

ta.

Laitetta ei tarvitse huoltaa.

Ennen pitempää varastointia, esim. talvella:

ÎVeden poistaminen laitteesta: Käynnistä

laite ilman korkeapaineletkua ja vesiliitän-

tää (maks. 1 min) ja odota kunnes korkea-

paineliittimestä ei tule enää vettä. Kytke

laite pois päältä.

ÎÄlä varastoi laitetta kesädieseliä käytettä-

essä alle 6 °C lämpötilassa, dieselin ai-

neosien hiutaloitumisvaara. Käytä

alhaisissa lämpötiloissa talvidieseliä.

Ruiskuputki ja 2-kertainen suutin

Työskentely puhdistusaineita käyt-

täen

Suositeltavat puhdistusmenetelmät

Käytön keskeytys

Käytön lopetus

Hoito ja huolto

Huolto

Säilytys

Suomi 89

Varo

Suojaa laite ja varusteet jäätymiseltä.

Pakkanen rikkoo laitteen ja lisävarusteet, jos

niistä ei ole poistettu kaikka vesi. Vahinkojen

välttämiseksi:

ÎSäilytä laitetta kaikkine varusteineen pak-

kaselta suojatuissa tiloissa.

Käytä vain alkuperäisiä KÄRCHER-varaosia.

Varaosaluettelo löytyy tämän käyttöohjeen lo-

pusta.

Pienemmät häiriöt voit itse poistaa seuraavan

yhteenvedon avulla.

Epäselvissä tapauksissa käänny valtuutetun

asiakaspalvelun puoleen.

Vaara

Kytke laite pois päältä ennen kaikkia hoito- ja

huoltotöitä ja vedä virtapistoke irti pistorasias-

ta.

Vain valtuutettu asiakaspalvelu saa suorittaa

korjaustyöt ja sähköisiin rakenneosiin kohdis-

tuvat työt.

ÎVedä käsiruiskupistoolin vivusta, laite

käynnistyy.

ÎTarkasta, onko tyyppikilvessä ilmoitettu

jännite sama kuin virtalähteen jännite.

ÎTarkasta, onko verkkojohto vaurioitunut.

ÎIlmanpoisto laitteesta: Käynnistä laite il-

man korkeapaineletkua ja odota (kork. 2

minuuttia), kunnes korkeapaineliittimestä

tulee vettä ilman ilmakuplia. Kytke laite

pois päältä ja kiinnitä korkeapaineletku

jälleen takaisin paikalleen.

ÎTarkasta vedensaanti

ÎPuhdista vesiliitännän sihti.

ÎVedä laitetta päälle kytkettäessä ensin kä-

siruiskupistoolin liipaisimesta, aseta sitten

laitekytkin asentoon „I/ON“.

ÎKorkeapainesuuttimen puhdistus: Poista

suuttimen reiän likaantumat neulan avulla

ja huuhtele reikää edestäpäin vedellä.

ÎTarkasta veden tulomäärä.

ÎLaitteen vähäinen epätiiviys on tekniikas-

ta johtuvaa ja normaalia. Jos epätiiviys on

suurempaa, ota yhteys valtuutettuun asia-

kaspalveluun.

ÎSäädä 2-kertainen suutin pienpainelaaka-

suihkun asentoon.

ÎPuhdista puhdistusaineen imuletkun suo-

datin.

ÎTarkasta, että puhdistusaineen imuletku

ei ole nurjahtanut.

ÎTäytä polttoainetankki.

Tärkeä huomautus: Kun polttoainejoh-

dossa on ilmaa (uusissa laitteissa tai jos

laitetta on käytetty tankin ollessa tyhjä),

voi polttimen käynnistys kestää 5 minuut-

tia.

ÎPolttoaine on hiutaloitunut alhaisesta läm-

pötilasta johtuen, käytä talvidieseliä alle

6 °C lämpötiloissa.

ÎVaihda polttoainesuodatin.

Suojaaminen pakkaselta

Varaosat

Häiriöapu

Laite ei toimi

Laitteeseen ei tule painetta

Suuret paineenvaihtelut

Laite ei ole tiivis

Laite ei ime puhdistusainetta

Poltin ei syty

90 Suomi

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet vas-

taavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä

valmistustavaltaan EU-direktiivien asianomai-

sia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos

tuotteeseen/tuotteisiin tehdään muutoksia,

joista ei ole sovittu kanssamme, tämä vakuu-

tus ei ole enää voimassa.

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton puo-

lesta ja sen valtuuttamina.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

D - 71364 Winnenden

Puh.: +49 7195 14-0

Faksi: +49 7195 14-2212

Tekniset tiedot

Sähköliitäntä

Jännite

1~50/60 Hz

230-240 V

Liitosjohto 1,9 kW

Verkkosulake (hidas) 10 A

Kotelointiluokka I

Suojausluokka IP X5

Vesiliitäntä

Tulolämpötila (maks.) 30 °C

Tulomäärä (min.) 10 l/min

Tulopaine (maks.) 0,6 MPa

Suoritustiedot

Työpaine 11 MPa

Maks. sallittu paine 13 MPa

Syöttömäärä, vesi 6,7 l/min

Polttimen teho 25 kW

Syöttömäärä, puhdistusai-

0,4 l/min

Käsiruiskupistoolin takais-

kuvoima

16 N

Käden/käsivarren täryarvo

(ISO 5346)

1,05 m/s2

Äänen painetaso

LpA (EN60704-1)

75 dB(A)

Äänen tehotaso

LWA (2000/14/EF)

93 dB(A)

Mitat

Pituus 700 mm

Leveys 525 mm

Korkeus 915 mm

Paino 40 kg

Polttoaine

Kevyt polttoöljy tai diesel

(alle 6 °C: talvidiesel)

Polttoainesäiliö 5 l

CE-todistus

Tuote: suurpainepesuri

Tyyppi: 1.185-xxx

Yksiselitteiset EU-direktiivit

2006/95/EY (28.12.2009 asti)

2006/42/EY (29.12.2009 lähtien)

2004/108/EY

2000/14/EY

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 55014–1: 2006

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

EN 61000–3–2: 2006

EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005

EN 62233: 2008

Sovellettu yhdenmukaisuuden analysointi-

menetelmä

Liite V

Äänen tehotaso dB(A)

Mitattu: 91

Taattu: 93

CEO Head of Approbation

92 Ελληνικά

Κίνδυνος

Η συσκευή διαθέτει ορισμένες

καυτές επιφάνειες που μπορούν

να προκαλέσουν εγκαύματα.

Κατά τη λειτουργία του καυστήρα

προβλέπεται και πρέπει να τηρείται ελάχιστη

απόσταση από την έξοδο της εστίας της

συσκευής έως τα υλικά καύσης 1 μέτρο!

Μην αγγίζετε ποτέ με βρεγμένα χέρια το

ρευματολήπτη και την πρίζα.

Το μηχάνημα δεν πρέπει να τεθεί σε

λειτουργία, εάν το καλώδιο σύνδεσης

δικτύου ή σημαντικά τμήματα του

μηχανήματος, π.χ. στοιχεία ασφαλείας,

ελαστικοί σωλήνες υψηλής πίεσης,

πιστολέτα χειρός, έχουν υποστεί βλάβη.

Πριν από κάθε λειτουργία του μηχανήματος

ελέγχετε το καλώδιο σύνδεσης και τον

ρευματολήπτη για ζημιές. Αναθέστε αμέσως

σε εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής

εξυπηρέτησης πελατών/εξειδικευμένο

ηλεκτρολόγο την αλλαγή του χαλασμένου

καλωδίου σύνδεσης στο δίκτυο.

Πριν από κάθε λειτουργία, ελέγχετε τον

εύκαμπτο σωλήνα υψηλής πίεσης για ζημιές.

Αντικαθιστάτε άμεσα τον εύκαμπτο σωλήνα

υψηλής πίεσης που παρουσιάζει βλάβες.

Απαγορεύεται η χρήση σε σημεία, όπου

υφίσταται κίνδυνος έκρηξης.

Κατά τη χρήση της συσκευής σε επικίνδυνα

σημεία (π.χ. σε πρατήρια καυσίμων), πρέπει

να τηρούνται οι ανάλογες προδιαγραφές

ασφαλείας.

Η δέσμη υψηλής πίεσης

μπορεί να είναι επικίνδυνη σε

περίπτωση μη ενδεδειγμένης

χρήσης. Η δέσμη δεν πρέπει

να κατευθύνεται πάνω σε άτομα, ζώα,

ενεργοποιημένο ηλεκτρικό εξοπλισμό ή στην

ίδια τη συσκευή.

Μην στρέφετε τη δέσμη υψηλής πίεσης

πάνω σε άλλους ή σε εσάς τους ίδιους, για να

καθαρίσετε ρούχα ή παπούτσια.

Μην ψεκάζετε αντικείμενα που περιέχουν

ουσίες επικίνδυνες για την υγεία (π.χ.

αμίαντο).

Ελαστικά οχημάτων/βαλβίδες ελαστικών

ενδέχεται να υποστούν ζημιές από τον

ψεκασμό με δέσμη υψηλής πίεσης και να

σπάσουν. Η πρώτη ένδειξη για κάτι τέτοιο

είναι η χρωματική μεταβολή του ελαστικού.

Τυχόν βλάβες στα ελαστικά των οχημάτων

και στις βαλβίδες τους μπορούν να

αποδειχθούν μοιραίες. Κατά τον καθαρισμό,

διατηρείτε απόσταση τουλάχιστον 30cm από

τη δέσμη νερού!

Να μην χρησιμοποιείται ποτέ για την

αναρρόφηση υγρών που περιέχουν

διαλυτικά ή συμπυκνωμένων οξέων και

διαλυτικών μέσων! Σε αυτά συγκαταλέγονται

π.χ. η βενζίνη, το διαλυτικό χρωμάτων ή το

πετρέλαιο θέρμανσης. Το νέφος ψεκασμού

είναι άκρως εύφλεκτο, εκρηκτικό και

δηλητηριώδες. Απαγορεύεται η χρήση

ακετόνης, τα αδιάλυτων οξέων και

διαλυτικών, επειδή προκαλούν διάβρωση

των υλικών που χρησιμοποιούνται στο

μηχάνημα.

몇Προειδοποίηση

Ο ρευματολήπτης και η σύνδεση του αγωγού

προέκτασης πρέπει να είναι υδατοστεγή και

να μην βρίσκονται μέσα σε νερό.

Οι ακατάλληλοι αγωγοί προέκτασης μπορεί

να είναι επικίνδυνοι. Σε υπαίθριους χώρους

χρησιμοποιείτε μόνο τους εγκεκριμένους και

αντιστοίχως επισημασμένους αγωγούς

προέκτασης με επαρκή διατομή: 1 - 10 m: 1,5

mm2; 10 - 30 m: 2,5 mm2

Ξετυλίξτε εντελώς το καλώδιο προέκτασης

από το τύμπανό του.

Οι εύκαμπτοι σωλήνες υψηλής πίεσης, οι

παταρίες και οι σύνδεσμοι είναι σημαντικά για

την ασφάλεια της συσκευής. Χρησιμοποιείτε

μόνο εύκαμπτους σωλήνες πίεσης,

μπαταρίες και συνδέσμους που προτείνει ο

κατασκευαστής.

Η συσκευή αυτή δεν ενδείκνυται για χρήση

από άτομα με περιορισμένες σωματικές,

αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες.

Δεν επιτρέπεται η χρήση της συσκευής από

παιδιά ή άτομα που δεν έχουν ενημερωθεί

σχετικά με το χειρισμό της.

Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό

επιτήρηση, ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν

παίζουν με τη συσκευή.

Ο χρήστης πρέπει να χρησιμοποιεί τη

συσκευή σύμφωνα με τις προδιαγραφές.

Πρέπει να έχει υπόψη τις τοπικές συνθήκες

και κατά την εργασία με τη συσκευή πρέπει

να προσέχει τα άτομα που βρίσκονται κοντά

της.

Υποδείξεις ασφαλείας

94 Ελληνικά

Κατά τον άνοιγμα της συσκευασίας, ελέγξτε το

περιεχόμενο για τυχόν ελλείψεις σε εξαρτήματα

ή γιαβλάβες. Σε περίπτωση ζημιών που

προκλήθηκαν από τη μεταφορά, παρακαλείσθε

να πληροφορήσετε αμέσως το κατάστημα, από

το οποίο αγοράσατε το μηχάνημα.

1Διακόπτης μηχανήματος „0/OFF“ / „I/ON“

2Διακόπτης συσκευής για λειτουργία του

καυστήρα

3Άνοιγμα πλήρωσης καυσίμου

4Ελαστικός σωλήνας αναρρόφησης

απορρυπαντικού

5Αγωγός σύνδεσης δικτύου με ρευματολήπτη

6Σύνδεση νερού με ενσωματωμένη σίτα

7Σύζευξη για τη σύνδεση με το δίκτυιο

παροχής νερού

8Πιστολέτο χειρός

9Ασφάλεια πιστολέτου χειρός

10 Σύνδεση υψηλής πίεσης

11 Θήκη φύλαξης του πιστολέτου χειρός

12 Λαβή μεταφοράς

13 Θήκη καλωδίου σύνδεσης με το δίκτυο

14 Ελαστικός σωλήνας υψηλής πίεσης

15 Σωλήνας ψεκασμού με 2πλό ακροφύσιο

Με τον προαιρετικό εξοπλισμό διευρύνονται οι

δυνατότητες χρήσης της συσκευής σας.

Περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να

ζητήσετε από το κατάστημα διάθεσης των

προϊόντων KARCHER.

Χειρισμός

Περιγραφή συσκευής

Πρόσθετα εξαρτήματα

Ελληνικά 95

Εικόνες βλέπε σελίδα 2

Εικόνα

Πριν την ενεργοποίηση συναρμολογήστε στο

μηχάνημα τα μη συνδεδεμένα συνοδευτικά

εξαρτήματα.

Σύμφωνα με τους ισχύοντες

κανονισμούς, το μηχάνημα δεν πρέπει

να λειτουργεί στο δίκτυο πόσιμου

νερού χωρίς διαχωριστή συστήματος.

Να χρησιμοποιείται ένας κατάλληλος

διαχωριστής συστήματος της εταιρείας

KARCHER ή εναλλακτικά ένας διαχωριστής

συστήματος κατά το EN 12729 τύπος BA. Το

νερό που ρέει μέσα από ένα διαχωριστή

συστήματος θεωρείται μη πόσιμο.

Υπόδειξη: Οι ρύποι που περιέχονται στο νερό

μπορούν να προκαλέσουν βλάβες στην αντλία

υψηλής πίεσης και στα εξαρτήματα. Για λόγους

προστασίας, συνιστάται η χρήση του φίλτρου

νερού της KARCHER (ειδικός εξοπλισμός, κωδ.

παραγγελίας 4.730-059).

Τηρείτε τους κανονισμούς της υπηρεσίας του

δικτύου ύδρευσης.

Τιμές σύνδεσης, βλ. Πινακίδα τύπου/Τεχνικά

χαρακτηριστικά.

Î Χρησιμοποιήστε έναν ελαστικό σωλήνα

νερού με ενισχυμένους ιστούς (δεν

συμπεριλαμβάνεται στη συσκευασία) με

συνηθισμένη σύνδεση. (Διάμετρος

τουλάχιστον 1/2 ίντσες ή 13 mm;Μήκος

τουλάχιστον 7,5 m).

Εικόνα

ÎΒιδώστε το τεμάχιο ζεύξης που περιέχεται

στη συσκευασία στην σύνδεση νερού του

μηχανήματος.

ÎΤοποθετήστε τον ελαστικό σωλήνα νερού

στο τεμάχιο ζεύξης του μηχανήματος και

συνδέστε το με το δίκτυο.

Εικόνα

ÎΓεμίστε τη δεξαμενή καυσίμου με ελαφρό

πετρέλαιο θέρμανσης ή ντίζελ.

Κίνδυνος

Κίνδυνος έκρηξης! Γεμίστε μόνο με καύσιμο

ντίζελ ή ελαφρό πετρέλαιο θέρμανσης. Δεν

επιτρέπεται να χρησιμοποιείτε ακατάλληλα

καύσιμα, όπως π.χ. βενζίνη.

Προσοχή

Σε εξωτερικές θερμοκρασίες κάτω των 6 °C

πρέπει να χρησιμοποιείται μόνον χειμερινό

ντίζελ, καθώς η κροκίδωση των συστατικών του

ντίζελ μπορεί να προκαλέσει προβλήματα κατά

την εκκίνηση.

Η δεξαμενή του καυστήρα πρέπει να είναι

επαρκώς γεμάτη ακόμη και κατά τη λειτουργία με

κρύο νερό. Εάν τη δεξαμενή καυσίμου είναι κενή,

η αντλία καυσίμου στεγνώνει και καταστρέφεται.

Εικόνα

ÎΣυνδέστε τον ελαστικό σωλήνα υψηλής

πίεσης με τη σύνδεση υψηλής πίεσης του

μηχανήματος.

Εικόνα

ÎΕισάγετε το σωλήνα ρίψης στο πιστολέτο

χειρός και στερεώστε τον περιστρέφοντάς

τον κατά 90°.

Εικόνα

ÎΑνοίξτε εντελώς τη βάνα νερού.

Εικόνα

ÎΕισάγετε τον ρευματολήπτη στην πρίζα.

Σημαντική υπόδειξη: Σε περίπτωση

μακροχρόνιας αδράνειας του καθαριστή υψηλής

πίεσης, μπορεί να παρατηρηθεί μαύρο νερό στη

θερμαντική αντίσταση. Γι' αυτό συνιστούμε να

ξεπλένετε κατά κανόνα τη συσκευή χωρίς το

σωλήνα ψεκασμού πριν από κάθε εργασία, έως

ότου καθαρίσει το νερό που εξέρχεται από το

πιστολέτο χειρός, ενεργοποιώντας τη συσκευή

από το διακόπτη. Κατά τη διαδικασία έκπλυσης,

διοχετεύετε το νερό στο κεντρικό αποχετευτικό

σύστημα.

몇Κίνδυνος

Μέσω της δέσμης νερού που εξέρχεται από το

ακροφύσιο υψηλής πίεσης, μια δύναμη

αντεπιστροφής επενεργεί στο πιστολέτο.

Φροντίστε για την ασφαλή θέση της συσκευής και

στερεώστε καλά το πιστολέτο και το σωλήνα

ρίψης.

Προσοχή

Η ξηρή λειτουργία για περισσότερο από 2 λεπτά

προκαλεί βλάβες στην αντλία υψηλής πίεσης.

Εάν η συσκευή δεν εκτονώσει την πίεση εντός

δύο λεπτών, απενεργοποιήστε την και ενεργήστε

σύμφωνα με τις υποδείξεις στο κεφάλαιο

"Βοήθεια σε περίπτωση βλάβης".

Εικόνα

ÎΕνεργοποιήστε το μηχάνημα στο „I/ON“.

Πριν τη θέση σε λειτουργία

Παροχή νερού

Παροχή νερού από τον αγωγό νερού

Έναρξη λειτουργίας

Λειτουργία με κρύο/καυτό νερό

96 Ελληνικά

Εικόνα

ÎΓια τη λειτουργία με καυτό νερό

ενεργοποιήστε επιπροσθέτως το διακόπτη

της συσκευής για τη λειτουργία του

καυστήρα.

Σημαντική υπόδειξη: Εάν στον αγωγό

καυστήρα υπάρχει αέρας (σε καινούριες

συσκευές ή έπειτα από λειτουργία με κενή

δεξαμενή), η έναρξη της λειτουργίας του

καυστήρα μπορεί να καθυστερήσει έως 5

λεπτά.

Εικόνα

ÎΑπασφαλίστε τον μοχλό του πιστολέτου

χειρός.

ÎΠατώντας ξανά το μοχλό τίθεται το

μηχάνημα και πάλι σε λειτουργία.

Υπόδειξη: Εάν αφήσετε το μοχλό, το μηχάνημα

θα απενεργοποιηθεί ξανά. Η υψηλή πίεση

διατηρείται στο σύστημα.

Πλατιά δέσμη χαμηλής πίεσης

για λειτουργία απορρυπαντικού ή

καθαρισμό με ελάχιστη πίεση

Πλατιά δέσμη υψηλής πίεσης

για ρύπους μεγάλης έκτασης

Για την εκάστοτε εργασία καθαρισμού

χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τα προϊόντα

καθαρισμού και περιποίησης της KAERCHER,

τα οποία σχεδιάστηκαν ειδικά για χρήση με τη

συσκευή σας. Η χρήση άλλων προϊόντων

καθαρισμού και περιποίησης μπορεί να

προκαλέσει ταχύτερη φθορά και ακύρωση της

εγγύησης. Ενημερωθείτε από το εξειδικευμένο

κατάστημα αγοράς ή ζητήστε πληροφορίες

απευθείας από την KAERCHER.

Εικόνα

ÎΤραβήξτε τον ελαστικό σωλήνα

αναρρόφησης απορρυπαντικού από το

περίβλημα στο επιθυμητό μήκος.

ÎΚρεμάστε τον ελαστικό σωλήνα

αναρρόφησης απορρυπαντικού σε δοχείο με

απορρυπαντικό.

Εικόνα

ÎΡυθμίστε το 2πλό ακροφύσιο σε πλατιά

δέσμη χαμηλής πίεσης.

Υπόδειξη: Έτσι προστίθεται καθαριστικό

διάλυμα στον πίδακα νερού κατά τη

λειτουργία της συσκευής.

ÎΨεκάστε με οικονομία το απορρυπαντικό σε

στεγνή επιφάνεια και αφήστε το να δράσει

(όχι να στεγνώσει).

ÎΞεπλένετε τους διαλυμένους ρύπους,

ψεκάζοντας με ριπή υψηλής πίεσης.

ÎΕλευθερώστε τον μοχλό του πιστολέτου.

ÎΑσφαλίστε το μοχλό του πιστολέτου χειρός.

ÎΣε περίπτωση μεγάλων διαλειμμάτων από

τις εργασίες (πάνω από 5 λεπτά)

απενεργοποιήστε επιπλέον το μηχάνημα

στη θέση „0/OFF“.

ÎΤοποθετήστε το πιστολέτο χειρός στη θήκη

φύλαξης του πιστολέτου χειρός.

Προσοχή

Αποσυνδέστε τον ελαστικό σωλήνα υψηλής

πίεσης από το πιστολέτο χειρός ή τη συσκευή

μόνον εάν στο σύστημα δεν υπάρχει πίεση.

Μετά τις εργασίες καθαρισμού στη λειτουργία

καυτού νερού, η συσκευή πρέπει να συνεχίσει να

λειτουργεί για περ. 2 λεπτά στη λειτουργία κρύου

νερού, προκειμένου να κρυώσει το σύστημα του

λέβητα και/ή ο καυτός ελαστικός σωλήνας

υψηλής πίεσης.

ÎΜετά την ολοκλήρωση των εργασιών,

αναρτήστε το σωλήνα αναρρόφησης σε ένα

δοχείο με καθαρό νερό, ενεργοποιήστε το

μηχάνημα για περίπου 1 λεπτό χωρίς να

έχετε τοποθετήσει το σωλήνα ρίψης και

ξεπλύνετε με καθαρό νερό.

ÎΕλευθερώστε τον μοχλό του πιστολέτου.

ÎΑπενεργοποιήστε το μηχάνημα στη θέση „0/

OFF“.

ÎΚλείστε τη βρύση.

ÎΑποσυνδέστε το μηχάνημα από το δίκτυο

παροχής νερού.

ÎΠιέστε τον μοχλό του πιστολέτου για να

εξαλείψετε την εναπομένουσα πίεση του

συστήματος.

ÎΑσφαλίστε το μοχλό του πιστολέτου χειρός.

ÎΒγάλτε το ρευματολήπτη.

ÎΤοποθετήστε το πιστολέτο χειρός στη θήκη

φύλαξης του πιστολέτου χειρός.

ÎΑποθηκεύστε τον αγωγό σύνδεσης δικτύου,

τον ελαστικό σωλήνα υψηλής πίεσης και τα

εξαρτήματα στο μηχάνημα.

Σωλήνας ψεκασμού με 2πλό ακροφύσιο

Εργασία με απορρυπαντικό

Προτεινόμενη μέθοδος καθαρισμού

Διακοπή λειτουργίας

Τερματισμός λειτουργίας

Ελληνικά 97

Κίνδυνος

Πριν από την εκτέλεση εργασιών περιποίησης

και συντήρησης απενεργοποιήστε το μηχάνημα

και αποσυνδέστε το ρευματολήπτη από την

πρίζα.

Το μηχάνημα δεν χρειάζεται συντήρηση.

Πριν από την αποθήκευση για μεγάλο χρονικό

διάστημα π.χ. το χειμώνα:

ÎΑδειάστε εντελώς το νερό από το μηχάνημα:

Ενεργοποιήστε το μηχάνημα χωρίς να έχετε

συνδέσει τον ελαστικό σωλήνα υψηλής

πίεσης και το σωλήνα παροχής νερού (έως 1

λεπτό) και περιμένετε, έως ότου το νερό

σταματήσει να εκρέει από τη σύνδεση

υψηλής πίεσης. Απενεργοποιήστε το

μηχάνημα.

ÎΕάν χρησιμοποιείτε θερινό ντίζελ, μην

αποθηκεύετε τη συσκευή σε θερμοκρασίες

κάτω των 6 °C, υφίσταται κίνδυνος

κροκίδωσης των συστατικών του ντίζελ.

Χρησιμοποιείτε χειμερινό ντίζελ σε χαμηλές

θερμοκρασίες.

Προσοχή

Προστατέψετε το μηχάνημα και τα εξαρτήματά

του από τον παγετό.

Ο παγετός μπορεί να καταστρέψει το μηχάνημα

και τα εξαρτήματά του, εάν δεν αδειάσει εντελώς

από το νερό. Για να αποφύγετε τις βλάβες:

ÎΑποθηκεύετε το μηχάνημα μαζί με όλα τα

εξαρτήματα σε χώρο όπου δεν επικρατεί

παγετός.

Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά γνήσια

ανταλλακτικά KARCHER. Επισκόπηση

ανταλλακτικών θα βρείτε στο τέλος των

παρόντων οδηγιών χειρισμού.

Με τη βοήθεια του παρακάτω πίνακα μπορείτε να

αντιμετωπίσετε μόνες/οι σας απλές βλάβες.

Εάν έχετε αμφιβολίες, παρακαλούμε απευθυνθείτε

στην εξουσιοδοτημένη υπηρεσία εξυπηρέτησης

πελατών.



Κίνδυνος

Πριν από την εκτέλεση εργασιών περιποίησης και

συντήρησης απενεργοποιήστε το μηχάνημα και

αποσυνδέστε το ρευματολήπτη από την πρίζα.

Οι εργασίες επισκευών και οι εργασίες στα

ηλεκτρικά εξαρτήματα πρέπει να διεξάγονται μόνο

από την εξουσιοδοτημένη υπηρεσία εξυπηρέτησης

πελατών.

Η συσκευή τίθεται σε λειτουργία με τράβηγμα

της σκανδάλης του πιστολέτου χειρός.

Ελέγξτε εάν συμφωνεί η τάση που

αναγράφεται στην πινακίδα τύπου με την τάση

της πηγής ρεύματος.

Ελέγξτε τον αγωγό σύνδεσης δικτύου για τυχόν

βλάβες.

Εξαέρωση της συσκευής: Ενεργοποιήστε τη

συσκευή χωρίς να έχετε συνδέσει τον ελαστικό

σωλήνα υψηλής πίεσης και περιμένετε (έως 2

λεπτά), μέχρις ότου από τη σύνδεση υψηλής

πίεσης σταματήσει να εκρέει νερό με

φυσαλίδες. Θέστε τη συσκευή εκτός

λειτουργίας και συνδέστε πάλι τον ελαστικό

σωλήνα υψηλής πίεσης.

Ελέγξτε την παροχή νερού.

Καθαρισμός του φίλτρου παροχής νερού.

Κατά την ενεργοποίηση, τραβήξτε πρώτα το

μοχλό του πιστολέτου χειρός και στη συνέχεια

ρυθμίστε το διακόπτη του μηχανήματος στη

θέση „I/ON“.

Καθαρίστε το ακροφυσίο υψηλής πίεσης:

Αφαιρέστε τις ακαθαρσίες από την οπή του

ακροφυσίου με μια βελόνα και ξεπλύνετε από

την μπροστινή πλευρά με νερό.

Ελέγξτε την ποσότητα προσαγωγής νερού.

Μια ελάχιστη διαρροή στο μηχάνημα θεωρείται

φυσιολογική για τεχνικούς λόγους. Σε

περίπτωση έντονης έλλειψης στεγανότητας,

ενημερώστε την εξουσιοδοτημένη υπηρεσία

εξυπηρέτησης πελατών .

Ρυθμίστε το 2πλό ακροφύσιο σε πλατιά δέσμη

χαμηλής πίεσης.

Καθαρίστε το φίλτρο στον ελαστικό σωλήνα

απορρυπαντικού.

Ελέγξτε τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης

απορρυπαντικού για τυχόν τσακίσματα.

Φροντίδα και συντήρηση

Συντήρηση

Αποθήκευση

Αντιπαγετική προστασία

Ανταλλακτικά

Αντιμετώπιση βλαβών

Η συσκευή δεν λειτουργεί

Η συσκευή δεν αναπτύσσει πίεση

Έντονες διακυμάνσεις πίεσης

Το μηχάνημα δεν είναι στεγανό

Το απορρυπαντικό δεν αναρροφάται

98 Ελληνικά

Γεμίστε τη δεξαμενή καυσίμου.

Σημαντική υπόδειξη

: Εάν στον αγωγό

καυστήρα υπάρχει αέρας (σε καινούριες

συσκευές ή έπειτα από λειτουργία με κενή

δεξαμενή), η έναρξη της λειτουργίας του

καυστήρα μπορεί να καθυστερήσει έως 5

λεπτά.

Το καύσιμο παρουσιάζει κροκίδωση λόγω της

χαμηλής εξωτερικής θερμοκρασίας,

χρησιμοποιείτε χειμερινό ντίζελ σε

θερμοκρασίες κάτω των 6 °C.

Αντικαταστήστε το φίλτρο καυσίμου.

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών!

Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχάνημα

που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με βάση τη

σχεδίαση και την κατασκευή του, υπό τη μορφή

που διατίθεται στην αγορά, πληροί στις σχετικές

βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγιεινής των

οδηγιών της ΕΚ. Η παρούσα δήλωση παύει να

ισχύει σε περίπτωση τροποποιήσεων του

μηχανήματος χωρίς προηγούμενη συνεννόηση

μαζί μας.

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ' εντολή του και

με εξουσιοδότηση της διεύθυνσης της

επιχείρησης.

Alfred Karcher GmbH & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

D - 71364 Winnenden

Τηλ.: +49 7195 14-0

Φαξ: +49 7195 14-2212

Ο καυστήρας δεν κάνει ανάφλεξη

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Σύνδεση ηλεκτρικού ρεύματος

Τάση

1~50/60 Hz

230-240 V

Ισχύς σύνδεσης 1,9 kW

Ασφάλεια δικτύου (βραδείας

τήξης)

10 A

Κατηγορία προστασίας I

Βαθμός προστασίας IP X5

Σύνδεση νερού

Θερμοκρασία προσαγωγής

(μέγ.)

30 °C

Ποσότητα προσαγωγής

(ελάχ.)

10 l/min

Πίεση προσαγωγής (μέγ.) 0,6 MPa

Επιδόσεις

Πίεση λειτουργίας 11 MPa

Μέγ. επιτρεπόμενη πίεση 13 MPa

Παροχή, νερό 6,7 l/min

Ισχύς καυστήρα 25 kW

Παροχή, απορρυπαντικό 0,4 l/min

Δύναμη οπισθοδρόμησης

πιστολέτου χειρός

16 N

Τιμή κραδασμών στο χέρι/

βραχίονα (ISO 5349)

1,05 m/s2

Στάθμη ηχητικής πίεσης

LpA (EN60704-1)

75 dB(A)

Στάθμη ηχητικής ισχύος

LWA (2000/14/ΕΚ)

93 dB(A)

Διαστάσεις

Μήκος 700 mm

Πλάτος 525 mm

Ύψος 915 mm

Βάρος 40 kg

Καύσιμο

Ελαφρό πετρέλαιο θέρμανσης ή ντίζελ

(κάτω των 6 °C: χειμερινό ντίζελ)

Δεξαμενή καυσίμου 5 l

Δήλωση συμμόρφωσης CE

Προϊόν:Σύστημα καθαρισμού υψηλής

πίεσης

Τύπος: 1.185-xxx

Σχετικές οδηγίες των Ε.Κ.

2006/95/EΚ (έως 28.12.2009)

2006/42/EΚ (από 29.12.2009)

2004/108/EΚ

2000/14/EΚ

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυπα

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 55014–1: 2006

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

EN 61000–3–2: 2006

EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005

EN 62233: 2008

Εφαρμοσθείσα διαδικασία συμμόρφωσης

Παράρτημα V

στάθμη ηχητικής πίεσης dB(A)

Μετρημένη:91

Εγγυημένη: 93

CEO Head of Approbation

Türkçe 99

Sayın müşterimiz,

Cihazın ilk kullanımından önce bu

orijinal kullanma kılavuzunu

okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha

sonra kullanım veya cihazın sonraki

sahiplerine vermek için bu kılavuzu saklayın.

Tehlike

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme

neden olan direkt bir tehlike için.

몇Uyarı

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme

neden olabilecek olası tehlikeli bir durum için.

Dikkat

Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi

hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir

durum için.

Bu yüksek tazyikli temizleyiciyi sadece

evinizde şu amaçlar için kullanın:

–makineleri, araçları, inşaat malzemesini,

aletleri, bina cephesini, terasları, bahçe

malzemeleri v.s. yüksek tazyikle

temizelemek (gerektiğinde temizlik

maddelerinin katkısını kullanarak).

–KÄRCHER firmasının izin verdiği

aksesuar parçaları, yedek parçalar ve

temizlik maddeleri de dahildir. Temizlik

maddelerinin ekinde yer alan uyarıları

dikkate alın.

Ambalaj malzemeleri geri dönüş-

türülebilir. Ambalaj malzemelerini

evinizin çöpüne atmak yerine lütfen tekrar

kullan labilecekleri yerlere gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden değerlendirme

işlemine tabi tutulması gereken değerli

geri dönüşüm malzemeleri

bulunmaktadır. Bu nedenle eski cihazları

lütfen öngörülen toplama sistemleri

aracılığıyla imha edin.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri

bulabileceğiniz adres:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

umweltschutz/REACH.htm

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından

verilmiş garanti şartları geçerlidir. Garanti

süresi içinde cihazınızda oluşan muhtemel

hasarları, arızanın kaynağı üretim veya

malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak

karşılıyoruz. Garanti hakkınızdan

yararlanmanızı gerektiren bir durum olduğu

zaman, ilgili faturanız ile birlikte satıcınıza

veya size en yakın yetkili servisimize

başvurunuz.

(Adres için Bkz. Arka sayfa)

İçindekiler

Genel bilgiler 99

Tehlike kademeleri 99

Doğru bir şekilde kullanmak 99

Çevre koruma 99

Garanti 99

Güvenlik uyarıları100

Güvenlik tertibatları101

Kullanımı102

Cihaz tanımı102

Cihazı çalıştırmaya başlamadan önce 103

Su beslemesi 103

İşletime alma 103

Soğuk su/sıcak su modu 103

Temizlik maddesi ile çalışma 104

Çalışmayı yarıda kesme 104

Çalışmanın tamamlanması104

Koruma ve Bakım105

Arızalarda yardım105

Teknik Bilgiler 106

CE Beyanı106

Genel bilgiler

Tehlike kademeleri

Doğru bir şekilde kullanmak

Çevre koruma

Garanti

100 Türkçe

Tehlike

Cihaz, yanmalara neden

olabilen sıcak yüzeyler içerir.

Brülör modunda, cihazın baca

çıkışından yanıcı cisimlere en az 1

metrelik mesafe bırakmak zorunludur ve

bu kurala uyulmalıdır!

Fişi ve prizi kesinlikle ıslak veya nemli elle

temas etmeyin.

Şebeke bağlantı kablosu veya Örn;

yüksek basınç hortumları, tel püskürtme

tabancası ya da güvenlik tertibatları gibi

cihazın önemli parçaları zarar görmüşse

cihazı çalıştırmayın.

Elektrik fişiyle birlikte şebeke bağlantı

kablosuna her kullanımdan önce hasar

kontrol yapın. Hasar görmüş şebeke

bağlantı kablosunu derhal yetkili müşteri

hizmetleri/elektronik teknisyeni tarafından

değiştirilmesini sağlayın.

Her kullanımdan önce yüksek basınç

hortumuna hasar kontrolü yapın. Zarar

görmüş yüksek basınç hortumunu hemen

değiştirin.

Patlama tehlikesi olan bölgelerde cihazın

çalıştırılması yasaktır.

Tehlikeli alanlarda (örneğin benzin

istasyonu) cihazın kullanılması

durumunda gerekli emniyet tedbirlerinin

dikkate alınması gerekir.

Yüksek basınçlı tazyik

düzgün kullanılmadığı

zaman tehlikeli olabilir.

Tazyik kişilere, hayvanlara,

etkin elektrik donanıma veya cihazın

kendisine doğru tutulmalıdır.

Yüksek basınçlı tazyiki başka yerlere

veya elbise veya ayakkabıyı temizlemek

için kendinize doğru tutmayın.

Sağlığa zarar verebilecek maddelere (örn.

asbest) buhar püskürtmeyin.

Araç lastikleri/lastik supapları, yüksek

basınçlı tazyik nedeniyle zarar görebilir ve

patlayabilir. Buradaki ilk belirti lastikte

meydana gelen bir renklendirmedir. Hasar

görmüş araç lastikleri/lastik supapları

hayati tehlike taşımaktadır. Temizlik

sırasında en az 30 cm tazyik mesafesi

bırakın!

Çözücü madde içeren sıvılar ya da

inceltilmiş asitler ve çözücü maddeleri

kesinlikle emmeyin! Bu amaçla Örn;

benzin, tiner veya sıcak yağ kullanın.

Püskürtme tozu patlayıcıdır ve zehirlidir.

Cihazda kullanılan malzemelere

yapıştıkları için, aseton, inceltilmiş asitler

ve çözücü maddeler kullanmayın.

몇Uyarı

Elektrik fişi ve bir uzatma kablosunun

bağlantısı su geçirmez olmalı ve suda

durmamalıdır.

Uygun olmayan uzatma kabloları tehlikeli

olabilir. Serbest zamanlarda, sadece

bunun için müsaade edilmiş ve buna göre

işaretlenmiş yeterli düzeyde kablo

kesitine sahip uzatma kablolarını kullanın:

1 - 10 m: 1,5 mm2; 10 - 30 m: 2,5 mm2

Uzatma kablosunu her zaman tamamen

kablo sargısından sarın.

Yüksek basınç hortumları, armatürler ve

bağlantılar cihazın güvenliği için

önemlidir. Sadece üretici tarafından

önerilen yüksek basınç hortumları,

armatürleri ve bağlantıları kullanın.

Bu cihaz kısıtlı fiziksel, duyusal veya

ruhsal olarak kısıtlı özelliklere sahip kişiler

tarafından kullanılması için üretilmiştir.

Cihaz çocuklar veya eğitimsiz kişiler

tarafından kullanılmamalıdır.

Cihazla oynamamalarını sağlamak için

çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.

Kullanıcı, cihazı talimatlara uygun olarak

kullanmak zorundadır. Yerel kuralları

dikkate almalı ve çalışma esnasında

çevredeki kişilere dikkat etmelidir.

Kapsama alanı içinde başka kişiler varken

cihazı kullanmayın; bu kişilerin koruyucu

elbise giymesi gereklidir.

Geri sıçrayabilecek su veya kirden

korunmak için uygun koruyucu elbise ve

koruyucu gözlük takın.

Dikkat

Uzun çalışma molalarında cihazı ana

şalterden / cihaz şalterinden kapatın ya da

elektrik fişini çekin.

Güvenlik uyarıları

Türkçe 101

Cihaz, 0 °C'nin altındaki sıcaklıklarda

çalıştırılmamalıdır.

Hasar oluşumunu önlemek için, boyalı üst

yüzeyleri temizlerklen minimum 30 cm

püskürtme mesafesine uyulmalıdır.

Cihaz çalışır durumdayken başından asla

ayrılmayınız.

Elektrik fişi veya uzatma kablosununun

ezilme, hırpalanma ya da benzer şekilde

zarar ya da hasar görmemesine dikkat

edin. Elektrik fişini ısı, yağ ve keskin

kenarlardan koruyun.

Çalışma bölgesindeki akımla

yönlendirilen tüm parçalar tazyikli suya

karşı korunmuş olmalıdır.

Cihaz, ancak IEC 60364 talimatı uyarıcan

elektronik bir kurulumcu tarafından

yapılması zorunlu olab bir elektrikli

bağlantıyla bağlanmalıdır.

Cihazı sadece alternatif akıma bağlayın.

Gerilim, cihazın tip plaketiyle aynı

olmalıdır.

Elektrik bağlantı noktasında izin verilen

maksimum nominal empedans (Bkz.

Teknik Bilgiler) aşılmamalıdır.

Güvenlik nedenleriyle, cihazın prensip

olarak bir hatalı akım koruma şalteri

(maks 30 mA) üzerinden çalıştırılmasını

öneriyoruz.

Örneğin motorların yıkanması, zeminin

yıkanması gibi yağ içerikli atık suyun

oluştuğu temizlik çalışmaları sadece

yıkama yerlerinde yağ seperatörüyle

yapılmalıdır.

Bu cihaz, üretici tarafından gönderilen

veya önerilen temizlik maddesinin

kullanılması için geliştirilmiştir. Diğer

temizlik maddeleri veya kimyasal

maddelerin kullanılması cihazın

güvenliğini olumsuz yönde etkileyebilir.

Dikkat

Güvenlik tertibatları kullanıcıyı korur ve

değiştirilmemelidir veya herhangi bir işlem

yapılmamalıdır.

Cihaz şalteri cihazın istenmeden

çalıştırılmasını önler.

Kilit, el püskürtme tabancasının kolunu bloke

eder ve cihazın farkında olmadan

çalıştırılmasını önler.

Taşma valfı, izin verilen çalışma basıncının

aşılmasını önler.

El tabancasının kolu bırakılırsa bir basınç

şalteri pompayı kapatır, yüksek basınçlı tazyik

durdurulur. Kol çekilirse, pompa tekrar açılır.

Pompa basıncı 25 bar'ın altına inerse, su

eksikliği emniyeti brülörü kapatır.

İzin verilen çalışma sıcaklığı aşılırsa, emniyet

termostatı brülörü kapatır.

Güvenlik tertibatları

Cihaz şalteri

El püskürtme tabancasının kilidi

Basınç şalterli taşma valfı

Su eksiklik emniyeti

Emniyet termostatı

102 Türkçe

Ambalajı çıkartırken, ambalajın içinde

bulunan malzemelerde eksik aksesuar ya da

hasar olup olmadığını kontrol edin. Nakliye

hasarlarında yetkili satıcınızı bilgilendirin.

1 Cihaz şalteri „0/OFF“ / „I/ON“

2 Brülör modu için cihaz şalteri

3Yanıcı madde doldurma ağzı

4 Temizlik maddesi emme hortumu

5 Elektrik fişiyle birlikte şebeke bağlantı

kablosu

6 Entegre süzgeçli su bağlantısı

7Su bağlantısının bağlantı parçası

8 El püskürtme tabancası

9 El püskürtme tabancasının kilidi

10 Yüksek basınç bağlantısı

El püskürtme tabancasının saklama parçası

12 Taşıma kolu

13 Elektrik bağlantı hattının saklama yeri

14 Yüksek basınç hortumu

15 2 kademeli memeli püskürtme borusu

Özel aksesuar, cihazınızın kullanım

olanaklarını genişletir. Buna ilişkin detaylı

bilgileri KÄRCHER-satıcınızdan

edinebilirsiniz.

Kullanımı

Cihaz tanımı

Özel aksesuar

Türkçe 103

Şekiller Bkz. Sayfa 2

Şekil

Cihazla birlikte gelen gevşek parçaları

işletime almadan önce yerine takın.

Geçerli talimatlar uyarınca, içme

suyu şebekesinde sistem ayırıcısı

olmadan cihaz kesinlikle

çalıştırılmamalıdır. EN 12729 Tip BA

uyarınca KÄRCHER firmasına ait ya da

alternartif uygun bir sistem ayırıcısı

kullanılmalıdır. Bir sistem ayırıcısından akan

su, içilemez olarak sınıflandırılmıştır.

Not: Sudaki kirlenmeler yüksek basınç

pompası ve aksesuarlara zarar verebilir.

Korumak için, KÄRCHER su filtresinin (özel

aksesuar, Sipariş No. 4.730-059) kullanılması

önerilir.

Su besleme işletmesinin talimatlarını dikkate

alın.

Bağlantı değerleri için Bkz. Tip levhası/Teknik

bilgiler.

ÎKumaşla güçlendirilmiş bir su hortumunu

(teslimat kapsamının dışındadır)

piyasadan temin edilen bir kavramayla

birlikte kullanın. (Çap en az 1/2 inç ya da

13 mm; uzunluk en az 7,5 m).

Şekil

ÎGönderilen kavrama parçasını cihazın su

girişine takın.

ÎSu hortumunu cihazın kavrama parçasına

takın ve su beslemesine bağlayın.

Şekil

ÎYakıt tankını hafif ısıtma yağı veya dizelle

doldurun.

Tehlike

Patlama tehlikesi! Sadece dizel yakıt ya da

hafif ısıtma yağı doldurun. Örn; benzin gibi

uygun olmayan yanıcı maddeler

kullanılmamalıdır.

Dikkat

6 °C dış sıcaklığın altında sadece kış dizeli

kullanılmalıdır; aksi takdirde dizel

bileşenlerinin topraklanması nedeniyle

işletime alma sırasında sorunlar oluşabilir.

Soğuk su modunda da yakıt tankı yeterli

miktarda dolu olmalıdır. Yakıt tankı boşken

yakıt pompası kuru çalışır ve zarar görür.

Şekil

ÎYüksek basınç hortumunu cihazın yüksek

basınç bağlantısına bağlayın.

Şekil

ÎPüskürtme borusunu el püskürtme

tabancasına takın ve 90° döndürerek

sabitleyin.

Şekil

ÎSu musluğunu tamamen açın.

Şekil

ÎElektrik fişini prize takın.

Önemli uyarı: Yüksek basınçlı temizleyicinin

daha uzun süre beklemesi durumunda, ısıtma

hattında siyah su oluşabilir. Bu nedenle, her

çalışmadan önce prensip olarak, el

püskürtme tabancasından temiz su çıkana

kadar püskürtme borusu takılmış durumda

değilken cihazı yıkayın; bu amaçla cihazı

cihaz şalterinden açın. Yıkama işlemi

sırasında, su, açık atık su sistemine

iletilmelidir.

몇Tehlike

Yüksek basınç memesinden çıkan tazyik

sonucunda el püskürtme tabancasında tepme

kuvveti etkisi oluşur. Doğru duruşu sağlayın,

el tabancasını ve püskürtme borusunu sıkı

tutun.

Dikkat

2 dakikadan daha uzun süreli kuru çalışma,

yüksek basınç pompasında hasarlara neden

olur. Cihaz 2 dakika içinde basınç

oluşturmazsa, cihazı kapatın ve "Arızalarda

yardım" bölümündeki uyarıları uygulayın.

Şekil

ÎCihazı açın "I/ON".

Şekil

ÎSıcak su modu için ek olarak brülör modu

cihaz şalterini açın.

Önemli uyarı: Yakıt hattında hava varsa

(yeni cihazda ya da tank boşken

çalıştıktan sonra), brülörün çalışması için

5 dakika geçebilir.

Cihazı çalıştırmaya başlamadan

önce

Su beslemesi

Su boru hattından su beslemesi

İşletime alma

Soğuk su/sıcak su modu

104 Türkçe

Şekil

ÎEl tabancasının kolundaki kilidi açın.

ÎKolu çekin, cihaz çalışır.

Not: Kol tekrar bırakılırsa, cihaz tekrar

kapanır. Yüksek basınç sistemde kalır.

Alçak basınç yassı tazyik

temizlik maddesi kullanımı için veya

düşük basınçla temizlemek

Yüksek basınç yassı tazyik

geniş yüzeyli kirlenmeler için

İlgili temizlik görevi için sadece KÄRCHER

temizlik ve bakım maddelerini kullanın; bu

maddeler cihazınızla kullanım için özel olarak

geliştirilmiştir. Başka temizlik ve bakım

maddelerinin kullanılması, aşınmanın

hızlanmasına ve garanti yükümlülüklerinin

geçersiz olmasına neden olabilir. Lütfen

yetkili satıcınızdan bilgi alın ya da direkt

olarak KÄRCHER’den bilgi talep edin.

Şekil

ÎTemizlik maddesi emme hortumunu

istediğiniz uzunlukta muhafazadan çekin.

ÎTemizlik maddesi emme hortumunu

temizlik maddesi çözeltisi dolu bir kaba

asın.

Şekil

Î2 kademeli memeyi alçak basınç yassı

tazyik konumuna getirin

Not: Bunun sonucunda, çalışma

sırasında temizlik maddesi çözeltisi

püskürtülen suya karıştırılır.

ÎTemizlik maddesini ekonomik bir şekilde

üst yüzeye sıkın ve etkili olmasını

(kurutmayın) sağlayın.

ÎÇözülen kiri yüksek basınç huzmesiyle

yıkayın.

ÎEl tabancasının kolunu bırakın.

ÎEl püskürtme tabancasının kolunu

kilitleyin.

ÎUzun çalışma molalarında (5 dakikanın

üstünde) ek olarak cihazı kapatın "0/

OFF".

ÎEl püskürtme tabancasını el püskürtme

tabancasının saklama parçasına takın.

Dikkat

Sistemde basınç yoksa, yüksek basınç

hortumunu sadece el püskürtme tabancası ya

da cihazdan ayırın.

Sıcak su modundaki temizlik çalışmalarından

sonra, kazan sistemi ya da sıcak yüksek

basınç hortumunu soğutmak için cihaz soğuk

su modunda yaklaşık 2 dakika çalışmaya

devam ettirilmelidir.

ÎTemizlik maddesi ile çalıştıktan sonra,

emme hortumunu temiz suyla dolu olan

bir kaba asın, püskürtme borusu

sökülmüşken cihazı yaklaşık 1 dakika

boyunca çalıştırın ve yıkayın.

ÎEl tabancasının kolunu bırakın.

ÎCihazı kapatın "0/OFF".

ÎMusluğu kapatın.

ÎCihazı su beslemesinden ayırın.

ÎMevcut basıncı sistemden azaltmak için el

tabancasının kolunu bastırın.

ÎEl püskürtme tabancasının kolunu

kilitleyin.

ÎŞebeke fişini prizden çekiniz.

ÎEl püskürtme tabancasını el püskürtme

tabancasının saklama parçasına takın.

ÎŞebeke bağlantı kablosu, yüksek basınç

hortumu ve aksesuarı cihaza yerleştirin.

2 kademeli memeli püskürtme borusu

Temizlik maddesi ile çalışma

Önerilen temizlik yöntemleri

Çalışmayı yarıda kesme

Çalışmanın tamamlanması

Türkçe 105

Tehlike

Bütün bakım ve temizlik çalışmalarında cihaz

kapatılmalı şebeke kablosu prizden çıkartılmalıdır.

Cihaz bakım gerektirmez.

Uzun saklama döneminden önce, örneğin kış

aylarında:

ÎCihazdaki suyun komple boşaltılması:

Yüksek basınç hortumu ve su besleme

bağlı değilken cihazı çalıştırın (maksimum

1 dakika) ve yüksek basınç

bağlantısından su çıkmayana kadar

bekleyin. Cihazı kapatın.

ÎYaz dizeli kullanırken cihazı 6°C nin

altında depolamayın, dizel bileşenlerinin

topraklanması tehlikesi. Düşük

sıcaklıklarda kış dizeli kullanın.

Dikkat

Cihazı ve aksesuarlarını donmaya karşı koruyun.

İçlerindeki su tamamen boşaltılmazsa, cihaz

ve aksesuarları donma nedeniyle zarar görür.

Hasarları önlemek için.

ÎCihazı komple aksesuarları ile birlikte

donyama karşı korunmuş bir bölümde

saklayın.

Sadece orijinal KÄRCHER yedek parçaları

kullanın. Bir yedek parça genel bakışını bu

kullanım kılavuzunun sonunda bulabilirsiniz.

Küçük arızaları aşağıdaki genel bakışın

yardımıyla kendiniz giderebilirsiniz.

Şüphe etmeniz durumunda, yetkili müşteri

hizmetlerine başvurun.



Tehlike

Bütün bakım ve temizlik çalışmalarında cihaz

kapatılmalı şebeke kablosu prizden

çıkartılmalıdır.

Elektrik parçalardaki onarım çalışmaları ve diğer

çalışmalar sadece yetkili müşteri hizmeti

tarafından uygulanmalıdır.

El püskürtme tabancasının kolunu çekin,

cihaz çalışır.

Tip etiketinde belirtilen gerilimin güç

kaynağındaki gerilimle aynı olup olmadığını

kontrol edin.

Şebeke bağlantı kablosuna hasar kontrolü

yapın.

Cihazdaki havanın boşaltılması: Yüksek

basınç hortumu bağlanmadan cihazı açın ve

su kabarcıksız bir şekilde yüksek basınç

bağlantısından dışarı çıkana kadar

(maksimum 2 dakika) bekleyin. Cihazı

kapatın ve yüksek basınç hortumunu tekrar

bağlayın.

Su beslemesini kontrol edin.

Su bağlantısındaki süzgeci temizleyin.

Çalıştırma sırasında ilk önce el püskürtme

tabancasının kolunu çekin, daha sonra

cihazı "I/ON" konumuna getirin.

Yüksek basınç memesinin temizlenmesi:

Meme deliğindeki kirleri bir iğneyle çıkartın

ve suyla öne doğru yıkayın.

Su besleme miktarını kontrol edin.

Cihazda az bir sızıntı olması teknik olarak

normaldir. Ağır sızıntılarda yetkili müşteri

hizmetini çağırın.

2 kademeli memeyi alçak basınç yassı

tazyik konumuna getirin

Temizlik maddesi emme hortumundaki

filtreyi temizleyin.

Temizlik maddesi emme hortumunda

bükülme yerleri olup olmadığını kontrol edin.

Yakıt tankını doldurun.

Önemli uyarı

: Yakıt hattında hava varsa

(yeni cihazda ya da tank boşken çalıştıktan

sonra), brülörün çalışması için 5 dakika

geçebilir.

Düşük dış sıcaklıklar nedenleriyle yakıt

topraklaştı, 6 °C nin altındaki sıcaklıklarda

kış dizeli kullanın.

Yanıcı madde filtresini değiştirin.

Koruma ve Bakım

Bakım

Depolama

Antifriz koruma

Yedek parçalar

Arızalarda yardım

Cihaz çalışmıyor

Cihaz basınca gelmiyor

Güçlü basınç dalgalanmaları

Cihaz sızdırıyor

Temizlik maddesi emilmiyor

Brülör ateşlemiyor

Руccкий 107

Уважаемый покупатель!

Перед первым применением

вашего прибора прочитайте эту

оригинальную инструкцию по эксплуатации,

после этого действуйте соответственно и

сохраните ее для дальнейшего пользования

или для следующего владельца.



Опасность

Для непосредственно грозящей опасности,

которая приводит к тяжелым увечьям или к

смерти.

몇

Предупреждение

Для возможной потенциально опасной

ситуации, которая может привести к

тяжелым увечьям или к смерти.

Внимание!

Для возможной потенциально опасной

ситуации, которая может привести к легким

травмам или повлечь материальный ущерб.

Данный высоконапорный моющий аппарат

предназначен только для использования в

домашнем хозяйстве:

–

для мойки машин, автомобилей, строений,

инструментов, фасадов, террас, садовых

принадлежностей и т.д. с помощью струи

воды под высоким давлением (при

необходимости с добавлением моющих

средств).

–

При этом применению подлежат

принадлежности, запасные части и моющие

средства, разрешенные для использования

фирмой KARCHER. Указания, приложенные

к моющим средствам, подлежат

соблюдению.

Упаковочные материалы пригодны для

вторичной обработки. Поэтому не

выбрасывайте упаковку вместе с домашними

отходами, а сдайте ее в один из пунктов приема

вторичного сырья.

Старые приборы содержат ценные

перерабатываемые материалы,

подлежащие передаче в пункты приемки

вторичного сырья. Поэтому утилизируйте

старые приборы через соответствующие

системы приемки отходов.

Инструкции по применению компонентов

(REACH)

Актуальные сведения о компонентах приведены

на веб-узле по следующему адресу:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

umweltschutz/REACH.htm

В каждой стране действуют соответственно

гарантийные условия, изданные

уполномоченной организацией сбыта нашей

продукции в данной стране. Возможные

неисправности прибора в течение гарантийного

срока мы устраняем бесплатно, если причина

заключается в дефектах материалов или

ошибках при изготовлении. В случае

возникновения претензий в течение

гарантийного срока просьба обращаться, имея

при себе чек о покупке, в торговую организацию,

продавшую вам прибор или в ближайшую

уполномоченную службу сервисного

обслуживания.

(Адрес указан на обороте)

Оглавление

Общие указания 107

Степень опасности 107

Применение в соответствии с назначением 107

Защита окружающей среды 107

Гарантия 107

Указания по технике безопасности 108

Защитные устройства 109

Управление 110

Описание прибора 110

Перед началом работы 111

Подача воды 111

Начало работы 111

Режим работы с холодной/горячей водой 111

Работа с моющим средством 112

Перерыв в работе 112

Окончание работы 112

Уход и техническое обслуживание 113

Помощь в случае неполадок 113

Технические данные 114

Заявление о соответствии требованиям СЕ 114

Общие указания

Степень опасности

Применение в соответствии с

назначением

Защита окружающей среды

Гарантия

108 Руccкий



Опасность



Поверхности прибора

нагреваются и могут служить

источниками возгорания.



Во время работы горелки расстояние от

дымового патрубка прибора до легко

воспламеняющихся предметов должно

составлять не менее 1 метра!



Не прикасаться к сетевой вилке и розетке

мокрыми руками.



Включение аппарата запрещается, если

сетевой кабель или существенные

компоненты аппарата, например, шланг

высокого давления, ручной пистолет-

распылитель или защитные устройства

повреждены.



Перед началом работы с аппаратом

проверить сетевой кабель и

штепсельную вилку на повреждения.

Поврежденный сетевой кабель должен

быть незамедлительно заменен

уполномоченной службой сервисного

обслуживания/специалистом-электриком.



Перед началом работы высоконапорный

шланг необходимо всегда проверять на

повреждения. Поврежденный

высоконапорный шланг подлежит

незамедлительной замене.



Эксплуатация прибора во взрывоопасных

зонах запрещается.



При использовании прибора в опасных

зонах (например, на автозаправочных

станциях) следует соблюдать

соответствующие правила техники

безопасности.



Находящаяся под высоким

давлением струя воды

может при неправильном

использовании

представлять опасность. Запрещается

направлять струю воды на людей,

животных, включенное электрическое

оборудование или на сам высоконапорный

моющий аппарат.



Не разрешается также направлять

струю воды, находящуюся под высоким

давлением, на других или себя для чистки

одежды или обуви.



Не чистить струей воды предметы,

содержащие вещества, вредные для

здоровья (например, асбест).



Автомобильные шины/шинные вентили

могут быть повреждены струей воды под

давлением и лопнуть. Первым признаком

этого служит изменение цвета шины.

Поврежденные автомобильные шины/

шинные вентили представляют

опасность для жизни. Во время чистки

шин необходимо выдерживать расстояние

между форсункой и шиной, как минимум, 30

см!



Всасывание аппаратом жидкостей,

содержащих растворители, а также

неразбавленных кислот или

растворителей не допускается! К таким

веществам относятся, например, бензин,

растворители красок и мазут.

Образующийся из таких веществ туман

легковоспламеняем, взрывоопасен и

ядовит. Не использовать ацетон,

неразбавленные кислоты и

растворители, так как они разрушают

материалы, из которых изготовлен

прибор.

몇

Предупреждение



Штепсельная вилка и соединительный

элемент удлинителя должны быть

герметичными и не находиться в воде.



Неподходящие удлинители могут

представлять опасность. Вне помещений

следует использовать только

допущенные для использования и

соответственно маркированные

удлинители с достаточным поперечным

сечением провода: 1 - 10 м: 1,5 мм

, 10 - 30

м: 2,5 мм



Удлинитель следует всегда полностью

разматывать с катушки.



Высоконапорные шланги, арматура и

муфты имеют большое значение для

безопасности прибора. В этой связи

следует применять только

высоконапорные шланги, арматуру и

муфты, рекомендованные изготовителем

прибора.



Эти приборы не предназначены для

использования людьми с ограниченными

физическими, сенсорными или

умственными способностями.

Указания по технике

безопасности

136 Slovenščina

Slika

ÎDeblokirajte ročico ročne brizgalne

pištole.

ÎPotegnite ročico, naprava se vklopi.

Opozorilo: Če se ročica ponovno spusti, se

naprava ponovno izklopi. Visok tlak se v

sistemu ohrani.

Ravni nizkotlačni curek

za delo s čistilnim sredstvom ali čišćenje

z nizkim tlakom

Ravni visokotlačni curek

za velikoploskovno umazanijo

Za vsakokratno čistilno nalogo uporabljajte

izključno čistilna in negovalna sredstva

podjetja KÄRCHER, ker so bila le-ta razvita

posebej za uporabo z Vašo napravo. Uporaba

drugih čistilnih in negovalnih sredstev lahko

vodi do hitrejše obrabe in ugasnitve

garancijskih zahtevkov. Prosimo, da se

pozanimate v specializirani trgovini ali pa

zahtevate informacije neposredno pri podjetju

KÄRCHER.

Slika

ÎGibko sesalno cev za čistilno sredstvo v

želeni dolžini izvlecite iz ohišja.

ÎGibko sesalno cev za čistilno sredstvo

obesite v posodo z raztopino čistilnega

sredstva.

Slika

ÎDvojno šobo nastavite na ploščat

nizkotlačni curek.

Opozorilo: S tem se pri obratovanju

raztopina čistilnega sredstva primeša

vodnemu curku.

ÎČistilno sredstvo varčno razpršite po suhi

površini in pustite, da učinkuje (vendar se

ne sme posušiti).

ÎRaztopljeno umazanijo splaknite z

visokotlačnim curkom.

ÎSpustite ročico ročne brizgalne pištole.

ÎZaprite ročico ročne brizgalne pištole.

ÎPri daljših delovnih premorih (več kot 5

minut) napravo dodatno izklopite „0/OFF“.

ÎRočno brizgalno pištolo vtaknite v

shranjevalo za ročno brizgalno pištolo.

Pozor

Visokotlačno gibko cev ločite od ročne

brizgalne pištole ali naprave le, če v sistemu

ni tlaka.

Po čiščenju pri obratovanju z vročo vodo

mora naprava še ca. 2 minuti delovati v

obratovanju z mrzlo vodo, da se kotelni

sistem oz. vroča visokotlačna gibka cev

ohladi.

ÎPo delu s čistilnim sredstvom obesite

gibko sesalno cev v posodo s čisto vodo,

napravo vklopite za približno 1 minuto z

demontirano brizgalno cevjo in spirajte.

ÎSpustite ročico ročne brizgalne pištole.

ÎIzklopite napravo "0/OFF".

ÎZaprite pipo.

ÎNapravo ločite z z oskrbe z vodo.

ÎPritisnite ročico ročne brizgalne pištole,

da iz sistema izpustite še obstoječi tlak.

ÎZaprite ročico ročne brizgalne pištole.

ÎIzvlecite omrežni vtič.

ÎRočno brizgalno pištolo vtaknite v

shranjevalo za ročno brizgalno pištolo.

ÎOmrežni priključni kabel, visokotlačno

gibko cev in pribor pospravite na napravo.

Brizgalna cev z dvojno šobo

Delo s čistilnimi sredstvi

Priporočljiva metoda čiščenja

Prekinitev obratovanja

Zaključek obratovanja

Slovenščina 137

Nevarnost

Pred vsemi čistilnimi in vzdrževalnimi deli

izklopite napravo in omrežni vtič izvlecite iz

vtičnice.

Naprave ni treba vzdrževati.

Pred daljšim skladiščenjem, npr. pozimi:

ÎPopolna izpraznitev vode iz naprave:

Napravo vklopite brez priključene

visokotlačne gibke cevi in brez priključene

oskrbe z vodo (max. 1 min.) in počakajte,

dokler iz visokotlčanega priključka ne

izstopa več voda. Izklopite napravo.

Ob uporabi letnega dizla naprave ne

shranjujte pod 6 °C, nevarnost izkosmičenja

sestavnih delcev dizla. Pri nižjih

temperaturah uporabljajte zimski dizel.

Pozor

Napravo in pribor zaščitite pred zmrzaljo.

Če voda ni popolnoma izpraznjena, zmrzal

uniči napravo in pribor. Za preprečitev škod.

ÎNapravo s celotnim priborom shranjujte v

prostoru, varnem pred zmrzaljo.

Uporabljajte samo originalne KÄRCHERjeve

nadomestne dele. Pregled nadomestnih

delov boste našli na koncu tega navodila za

uporabo.

Manjše motnje lahko odpravite sami s

pomočjo naslednjega pregleda.

V primeru dvoma se obrnite pooblaščeni

servisni službi.

Nevarnost

Pred vsemi čistilnimi in vzdrževalnimi deli

izklopite napravo in omrežni vtič izvlecite iz

vtičnice.

Popravila in posege na električnih sestavnih

delih sme opravljati le pooblaščena servisna

služba.

ÎPotegnite ročico ročne brizgalne pištole,

naprava se vklopi.

ÎPreverite, ali na tipski tablici navedena

napetost ustreza napetosti vira

električnega toka.

ÎOmrežni priključni vodnik preglejte glede

poškodb.

ÎPrezračite napravo: Napravo vklopite brez

priključene visokotlačne gibke cevi in

počakajte (največ 2 minuti), dokler voda

na visokotlačnem priključku ne izstopa

brez mehurčkov. Napravo izklopite in

ponovno priklopite visokotlačno cev.

ÎPreverite oskrbo z vodo.

ÎOčistite sito v vodnem priključku.

ÎOb vklopu najprej povlecite ročico ročne

brizgalne pištole, nato stikalo naprave

postavite na „I/ON“.

ÎČiščenje visokotlačne šobe: Iz šobne

izvrtine z iglo odstranite umazanijo in jo od

spredaj splaknite z vodo.

ÎPreverite količino dotoka vode.

ÎNeznatna netesnost naprave je tehnično

pogojena. Pri močnejši netesnosti se

obrnite na pooblaščeno servisno službo.

ÎDvojno šobo nastavite na ploščat

nizkotlačni curek.

ÎOčistite filter na gibki sesalni cevi za

čistilno sredstvo.

ÎPreverite gibko sesalno cev za čistilno

sredstvo glede pregibov.

ÎNapolnite rezervoar za gorivo.

Pomembno opozorilo: Če se v dovodu

goriva (pri novih napravah ali po

obratovanju s praznim rezervoarjem)

nahaja zrak, lahko traja do 5 minut, da se

gorilnik zažene.

ÎGorivo je izkosmičeno zaradi nižjih

zunanjih temepratur, pri temperaturah

pod 6 °C uporabljajte zimski dizel.

ÎFilter za gorivo zamenjajte.

Nega in vzdrževanje

Vzdrževanje

Skladiščenje

Zaščita pred zamrznitvijo

Nadomestni deli

Pomoč pri motnjah

Naprava ne deluje

Naprava ne dosega zadostnega tlaka

Močna nihanja tlaka

Naprava je netesna

Čistilno sredstvo se ne vsesava

Gorilnik ne vžge

138 Slovenščina

Pridržana pravica do tehničnih sprememb!

S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni

stroj zaradi svoje zasnove in načina izdelave

ustreza temeljnim varnostnim in zdravstvenim

zahtevam EU-standardov. Ta izjava izgubi

svojo veljavnost, če kdo napravo spremeni

brez našega soglasja.

Podpisniki ravnajo po navodilih in s

pooblastilom vodstva podjetja.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

D - 71364 Winnenden

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Tehnični podatki

Električni priključek

Napetost

1~50/60 Hz

230-240 V

Priključna moč1,9 kW

Omrežna varovalka

(inertna)

10 A

Razred zaščite I

Stopnja zaščite IP X5

Vodni priključek

Temperatura dotoka

(maks.)

30 °C

Količina dotoka (min.) 10 l/min

Pritisk dotoka (maks.) 0,6 MPa

Podatki o zmogljivosti

Delovni tlak 11 MPa

Maks. dovoljeni tlak 13 MPa

Črpalna količina, voda 6,7 l/min

Moč gorilnika 25 kW

Črpalna količina, čistilno

sredstvo

0,4 l/min

Povratna sila ročne

brizgalne pištole

16 N

Vrednost vibracij rok

(ISO 5349)

1,05 m/s2

Izmerjen nivo hrupa

LpA (EN60704-1)

75 dB(A)

Nivo hrupa ob obremenitvi

LWA (2000/14/EG)

93 dB(A)

Mere

Dolžina 700 mm

Širina 525 mm

Višina 915 mm

Teža 40 kg

Gorivo

Lahko kurilno olje ali dizel

(pod 6 °C: zimski dizel)

Rezervoar za gorivo 5 l

CE izjava

Proizvod: visokotlačni čistilec

Tip: 1.185-xxx

Zadevne ES-direktive:

2006/95/ES (do 28.12.2009)

2006/42/ES (od 29.12.2009)

2004/108/ES

2000/14/ES

Uporabljene usklajene norme:

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 55014–1: 2006

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

EN 61000–3–2: 2006

EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005

EN 62233: 2008

Postopek ocenjevanja skladnosti:

Priloga V

Raven zvočne moči dB(A)

Izmerjeno: 91

Zajamčeno: 93

CEO Head of Approbation

Româneşte 147

Mult stimate client,

Înainte de prima utilizare a

aparatului dvs. citiţi acest manual

original de utilizare, respectaţi instrucţiunile

cuprinse în acesta şi păstraţi-l pentru

întrebuinţarea ulterioară sau pentru următorii

posesori.

Pericol

Pericol iminet, care duce la vătămări

corporale grave sau moarte.

몇Avertisment

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea

duce la vătămări corporale grave sau moarte.

Atenţie

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea

duce la vătămări corporale uşoare sau

pagube materiale.

Utilizaţi acest aparat de curăţat sub presiune

exclusiv pentru gospodăria particulară:

–la curăţarea maşinilor, vehiculelor,

utilajelor, faţadelor, teraselor, aparatelor

de grădinărit, etc. cu jet de apă sub

presiune (în caz de nevoie se poate

adăuga şi detergent).

–cu accesoriile, piesele de schimb şi

detergenţii aprobaţi de KÄRCHER.

Respectaţi instrucţiunile de utilizare ale

detergenţilor.

Materialele de ambalare sunt

reciclabile. Ambalajele nu trebuie

aruncate în gunoiul menajer, ci trebuie duse

la un centru de colectare şi revalorificare a

deşeurilor.

Aparatele vechi conţin materiale

reciclabile valoroase, care pot fi supuse

unui proces de revalorificare. Din acest

motiv, vă rugăm să apelaţi la centrele de

colectare abilitate pentru eliminarea

aparatelor vechi.

Observaţii referitoare la materialele

conţinute (REACH)

Informaţii actuale referitoare la materialele

conţinute puteţi găsi la adresa:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

umweltschutz/REACH.htm

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de

garanţie publicate de distribuitorul nostru din

ţara respectivă. Eventuale defecţiuni ale

acestui aparat, care survin în perioada de

garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte

de fabricaţie sau de material, vor fi remediate

gratuit. Pentru a putea beneficia de garanţie,

prezentaţi-vă cu chitanţa de cumpărare la

magazin sau la cea mai apropiată unitate de

service autorizată.

(Pentru adresă vedeţi pagina din spate)

Cuprins

Observaţii generale 147

Trepte de pericol 147

Domeniul de utilizare 147

Protecţia mediului înconjurător 147

Garanţie 147

Măsuri de siguranţă 148

Dispozitive de siguranţă 149

Utilizarea 150

Descrierea aparatului 150

Înainte de punerea în funcţiune 151

Alimentarea cu apă151

Punerea în funcţiune 151

Funcţionare cu apă rece/caldă151

Funcţionare cu soluţie de curăţat 152

Întreruperea utilizării 152

Încheierea utilizării 152

Îngrijirea şi întreţinerea 152

Remedierea defecţiunilor 153

Date tehnice 154

Declaraţia CE 154

Observaţii generale

Trepte de pericol

Domeniul de utilizare

Protecţia mediului înconjurător

Garanţie

Specyfikacje produktu

Marka:	Kärcher
Kategoria:	Myjka wysokociśnieniowa
Model:	K 8.55

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Kärcher K 8.55, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Myjka wysokociśnieniowa Kärcher

Kärcher G 2500 OH Instrukcja

8 Października 2024

Kärcher G 2500 DCE Instrukcja

8 Października 2024

Kärcher HDS 995 MX Eco Instrukcja

4 Października 2024

Kärcher PC 15 Instrukcja

30 Września 2024

Kärcher K 5 UM Instrukcja

22 Września 2024

Kärcher K 3.540 Instrukcja

21 Września 2024

Kärcher K Mini Plus Instrukcja

21 Września 2024

Kärcher G 3400 XH Instrukcja

8 Września 2024

Kärcher K 4 Full Control Home&Pipe Instrukcja

4 Września 2024

Kärcher K3 Power Control Home Instrukcja

4 Września 2024

Instrukcje Myjka wysokociśnieniowa

Najnowsze instrukcje dla Myjka wysokociśnieniowa

Lavorwash LD26 Instrukcja

2 Kwietnia 2025

Nilfisk C 115.3-6 PCA X-TRA Instrukcja

2 Kwietnia 2025

Worx WG629 Instrukcja

2 Kwietnia 2025

Varo POWDPG80621 HOGEDRUKREINIGER Instrukcja

2 Kwietnia 2025

Lavorwash STM compressor Instrukcja

2 Kwietnia 2025

Karomat 66595 Instrukcja

2 Kwietnia 2025

Kränzle Therm 635 Instrukcja

2 Kwietnia 2025

Kränzle WS-RP 1000 TS Instrukcja

2 Kwietnia 2025

Nilfisk-ALTO SOLAR BOOSTER Instrukcja

2 Kwietnia 2025

Kränzle Bully 1000 TST Instrukcja

1 Kwietnia 2025