Instrukcja obsługi Karcher Audio BT 4130
Karcher Audio
głośnik
BT 4130
Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Karcher Audio BT 4130 (4 stron) w kategorii głośnik. Ta instrukcja była pomocna dla 10 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek
Strona 1/4
DE Sicherheitshinweise
1. Bedienungsanleitung lesen – Lesen Sie die Bedienungsanleitung
aufmerksam, um sich mit der Bedienung des Gerätes vertraut zu
machen.
2. Bedienungsanleitung aufbewahren – Bewahren Sie die Bedie-
nungsanleitung sorgfältig auf.
3. Hinweise beachten – Beachten Sie alle Hinweise und Anweisungen
in der Bedienungsanleitung.
4. Wasser und Feuchtigkeit – Das Gerät darf nicht in der Nähe
von Wasser (z. B. einer Badewanne, einem Waschbecken, einem
Schwimmbecken, etc.) oder an feuchten Orten, bzw. in tropischem
Klima verwendet werden. Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten befüllten
Objekte oder Gefäße (z. B. Vasen) auf das Gerät. Setzen Sie das
Gerät weder Tropf- noch Spritzwasser aus.
5. Aufstellung – Das Gerät darf nur auf einer stabilen, ebenen Oberä-
che aufgestellt werden. Platzieren Sie das Gerät so, dass es keinen
Erschütterungen ausgesetzt werden kann.
6. Wandmontage – Eine Wand- oder Deckenmontage darf nur dann
erfolgen, wenn das Gerät dafür vorgesehen ist.
7. Belüftung – Stellen Sie das Gerät immer so auf, dass die Lüftungs-
öffnungen nicht blockiert oder verdeckt (z. B. von einem Vorhang,
einer Decke, einer Zeitung, etc.) werden. Das Gerät darf z. B. nicht
auf einem Bett, Sofa, Teppich, etc. aufgestellt werden. Für eine aus-
reichende Belüftung sollte ein Freiraum von mindestens 5 cm um das
Gerät herum eingehalten werden.
8. Hitze – Das Gerät darf nicht in die Nähe von Hitzequellen, wie z. B.
einer Heizung, einem Herd oder anderen Geräten gelangen.
9. Stromversorgung – Das Gerät darf nur mit der auf der Geräterück-
seite angegebenen Spannung betrieben werden.
10. Reinigung –
Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem trocke
-
nen, weichen und sauberen Tuch. Verwenden Sie niemals chemische
Reinigungsmittel. Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker.
11. Eintritt von Objekten oder Flüssigkeiten – Es dürfen keine Objekte
in das Gehäuse des Gerätes gelangen. Das Gerät darf niemals in
Kontakt mit irgendwelchen Flüssigkeiten gelangen.
12. Wann Sie eine Servicestelle aufsuchen sollten –
Ziehen Sie umge
-
hend den Netzstecker und suchen Sie eine qualizierte Servicestelle
auf, wenn einer der folgenden Ereignisse eintritt:
a) Wenn der Netzstecker oder das Netzkabel beschädigt ist.
b) -Wenn Objekte in das Gehäuse eingedrungen sind oder das Ge
rät in Kontakt mit einer Flüssigkeit war.
c) Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert. Nehmen Sie
selbst nur solche Einstellungen vor, die in dieser Bedienungsan-
leitung erklärt werden.
d) Wenn das Gerät heruntergefallen ist oder in sonstiger Weise einer
Erschütterung ausgesetzt war.
13. Reparaturen – Reparaturen und Wartungsarbeiten dürfen nur von
qualiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Versuchen Sie
niemals, das Gerät selbst zu reparieren. Öffnen Sie niemals das
Gehäuse.
14. Offenes Feuer – Halten Sie das Gerät fern von offenem Feuer. Stel-
len Sie keine brennenden Kerzen oder ähnliches auf das Gerät.
15. Sicherheitscheck – Nach einer Reparatur sollte der durchführende
Techniker einen Sicherheitscheck des Gerätes vornehmen, um zu
versichern, dass das Gerät einwandfrei funktioniert.
16. Batterien – Setzen Sie Batterien immer richtig gepolt in elektrische
Geräte ein. Explosionsgefahr wenn Batterien falsch eingesetzt wer-
den. Ersetzen Sie alte Batterien stets mit neuen des gleichen Typs.
Verwenden Sie alte und neue Batterien nie gleichzeitig. Alte Batterien
gehören nicht in den Hausmüll, sondern müssen separat in den da-
für vorgesehenen Behältern entsorgt werden. Batterien dürfen nicht
übermäßiger Hitze, wie z. B. durch Sonnenschein, Feuer o. ä. aus-
gesetzt werden.
Weitere Hinweise zur Verwendung von Bluetooth®-Geräten
• Die Funksignale eines Bluetooth®-Gerätes können die Funktion
anderer elektrischer und medizinischer Geräte stören.
• Schalten Sie das Gerät aus, wenn die Verwendung eines solchen
verboten ist.
Kompatibilität
• Die Funktion hängt von der Bluetooth ®-Technologie Ihres externen
Gerätes ab. Beachten Sie die Bedienungsanleitung Ihres externen
Gerätes.
• Der Hersteller ist nicht verantwortlich für Verlust oder Beschädigung
von Daten jeglicher Art.
Bedienelemente
12
3
4
5
6
7
8
9
USB
1. Schutzkappe Schützt Ein-/Ausschalter und USB-Anschluss.
Schließen Sie die Schutzkappe beim Abspielen von
Musik vollständig, da es sonst zu Tonverzerrungen
kommt.
2. Ein-/Ausschalter Schaltet das Gerät ein und aus.
3. Micro USB Zum Auaden des Akkus.
4. VOL+ Lautstärke erhöhen.
5. VOL- Lautstärke verringern.
6. < - Im Bluetooth®-Modus ein Telefongespräch an-
nehmen/auegen.
- Gedrückt halten, um die mit dem verbundenen
Gerät zuletzt gewählte Nummer zu erneut wählen.
7. Mic Mikrofon für Freisprechfunktion.
8. Saugnapf Zum Befestigen des Lautsprechers auf glatten
und ebenen Oberächen (Glas, glatte Wände,
Keramik, etc..
9. LED-Indikator - Rotes Licht leuchtet: Akku wird geladen
- Blaues Licht leuchtet: Laden beendet
- Blaues Licht blinkt schnell: Bluetooth® kann
gekoppelt werden
- Blaues Licht blinkt langsam: Bluetooth ®-
Verbindung erfolgreich
Durch die Silikonummantelung kann es sein,
dass die LED-Farbe anders aussieht, als oben
beschrieben.
Beim schwarzen Modell ist die LED durch die
schwarze Ummantelung nicht sichtbar. Um die LED
zu sehen, nehmen Sie die Ummantelung ab und
achten Sie darauf, diese nicht zu beschädigen.
Stromversorgung
• Die Kapazität des integrierten Akkus beträgt 3,7V, 400mAh.
• Um den Akku zu laden, schließen Sie den Lautsprecher über das
mitgelieferte USB-Kabel an einen Computer an (der Computer muss
eingeschaltet sein). Unter normalen Gegebenheiten dauert der Lade-
vorgang etwa 2 Stunden. Während des Ladens kann der Lautsprecher
aus- oder eingeschaltet sein (dabei dauert der Ladevorgang etwas
länger, besonders, wenn währenddessen Musik gestreamed wird).
• Während des Ladevorgangs leuchtet der LED-Indikator rot.
• Wenn der Ladevorgang beendet ist, leuchtet der LED-Indikator blau.
• Um den Lautsprecher einzuschalten, stellen Sie den Ein-/Ausschal-
ter auf „ON”.
• Schalten Sie das Gerät nach Verwendung wieder aus, indem Sie den
Ein-/Ausschalter auf „OFF“ stellen.
• Die Abspieldauer mit einer Akkuladung beträgt bis zu 8 Stunden
(abhängig von der Lautstärke und Audioquelle).
Hinweis:
Der USB-Anschluss an diesem Lautsprecher dient ausschließlich der Ak-
kuladefunktion. Das Gerät kann nicht mit einem Computer kommunizieren
und es können keine anderen Geräte über USB für eine Audiowiedergabe
angeschlossen werden.
Bluetooth®-Verbindung
Einstellungen am Lautsprecher
• Schalten Sie den Lautsprecher ein, indem Sie den Ein-/Ausschalter
auf „ON” stellen.
Einstellungen am externen Gerät
Connectivity Connectivity
BT 4130
BT 4130 BT 4130
1. Schalten Sie die Bluetooth®-Funktion an Ihrem Gerät ein.
2. Suchen Sie nach .BT 4130
3. Koppeln Sie Ihr Gerät mit dem . Falls Sie nach einem Pass-BT 4130
wort gefragt werden, geben Sie „0000” ein.
4. Das Koppeln ist nun beendet und Sie können Musik auf den Laut-
sprecher streamen.
Hinweis:
• Die obige Illustration ist nur ein beispielhaftes Menü. Das Menü Ihres
Gerätes sieht ggf. anders aus.
Musik via Bluetooth® streamen
• Stellen Sie anhand der Tasten die gewünschte Lautstärke VOL +/-
ein. Es ist ein Piepton zu hören, wenn die maximal einstellbare
Lautstärke erreicht ist.
• Zusätzlich können Sie die Lautstärke und den Equalizer an Ihrem
externen Gerät einstellen, um den bestmöglichen Sound zu erhalten.
Fehlerbehebung
Sollte an diesem Gerät einmal wider Erwarten ein Fehler auftreten, so
versuchen Sie zunächst, diesen anhand der folgenden Tipps selbst zu
beheben:
• BT4130 lässt sich nicht einschalten
Versichern Sie sich, dass der integrierte Akku ausreichend aufgeladen ist.
Versichern Sie sich, dass der auf „ON“ steht. Wenn der Ein-/Ausschalter
Lautsprecher eingeschaltet ist, leuchtet die LED-Statusanzeige.
• Es besteht keine Bluetooth ®
-Verbindung zwischen und BT4130
dem externen Gerät
Versichern Sie sich, dass Ihr externes Bluetooth®-Gerät das A2DP-Prol
unterstützt. Schlagen Sie in dessen Bedienungsanleitung für weitere
Hinweise nach.
Des weiteren können Sie folgendes versuchen:
• Löschen Sie den Eintrag aus Ihrem gekoppelten BT 4130 Bluetooth ®-
Gerät und führen Sie die Schritte aus dem Abschnitt „Bluetooth ®-
Verbindung“ durch, um Ihr Gerät erneut mit zu koppeln.BT 4130
• Versichern Sie sich, dass weder noch Ihr BT 4130 Bluetooth ®-Gerät
mit anderen Geräten verbunden sind.
• Bei manchen Bluetooth®-Geräten müssen Sie ggf. als Ihr BT 4130
Standardausgabegerät festlegen, nachdem es gekoppelt ist. Schla-
gen Sie in der Bedienungsanleitung des externen Geräts für weitere
Hinweise nach.
• Bluetooth®
-Verbindung ist hergestellt aber es spielt keine Musik
Versichern Sie sich, dass die Lautstärke des Lautsprechers und die des
externen Gerätes nicht auf Null gestellt ist (stummgeschaltet).
Bei manchen Computern mit integriertem Bluetooth ®, USB-Bluetooth®-
Dongles von Drittanbietern oder anderen Geräten, müssen Sie ggf. den
Audioausgang als festlegen. Schlagen Sie in der Bedienungsan-BT 4130
leitung des externen Geräts für weitere Hinweise nach.
Technische Daten
Integrierter Akku: Li-Ion 3,7V, 400mAh
Eingangsspannung: DC 5V (USB)
Ausgangsleistung: 3W (RMS)
Gerätemaße (Ø x H) ca.: 62 x 59 mm
Technische und optische Änderungen jederzeit vorbehalten.
Die Bluetooth®-Wortmarke und -Logos sind Eigentum der Bluetooth SIG,
Inc., und jegliche Verwendung der Marken durch Karcher ist lizenziert.
Andere Marken und Markennamen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.
Bluetooth® QDID: B019808
Batterien und Akkus
Batterien und Akkus dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll ent-
sorgt werden. Jeder Verbraucher ist verpichtet, alte Batterien und
Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde, seines Stadtteils
oder im Handel abzugeben, so dass sie einer umweltschonenden
Entsorgung zugeführt werden können.
Entsorgung von Elektro- und Elektronikaltgeräten
Dieses Symbol auf dem Produkt weist darauf hin, dass dieses
nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden
darf. Für zu entsorgende Elektro- und Elektronikaltgeräte
gibt es ein besonderes, kostenfreies Entsorgungssystem.
Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem lokalen
Entsorgungsunternehmen oder von dem Händler, bei dem Sie
dieses Produkt erworben haben. Mit der getrennten Entsorgung
helfen Sie, die Umwelt und Gesundheit Ihrer Mitmenschen zu
schützen.
234
6 7 85
Unsere Hotline für technische Fragen: 0900/1000036
(Mo. – Do.: 8.00 – 16.30 Uhr | Fr.: 8.00 – 15.00 Uhr | 0,99 €/Min. aus dem deutschen Festnetz)
Bitte machen Sie von dieser Hotline Gebrauch, da technische Prob-
leme meist hier schon behoben werden können, ohne dass Sie Ihr
Gerät einsenden müssen.
Internet: www.karcher-products.de
E-Mail: service@karcher-products.de
Karcher AG | Gewerbestr. 19 | 75217 Birkenfeld
Safety Information
1. Read Instructions - All the safety and operating instructions should
be read before the appliance is operated.
2. Retain Instructions - The safety and operating instructions should
be retained for future reference.
3. Heed Warnings - All warnings on the appliance and in the operating
instructions should be adhered to.
4. Water and Moisture – Do not use the apparatus near water (e.g.
bath tub, sink, swimming pool) or in wet places or tropical climates.
Do not place objects lled with liquids, such as vases, on top of the
apparatus. Do not expose the apparatus to dripping or splashing.
5. Setup – The apparatus should only be placed on a stable, at
surface. Do not let the apparatus fall down or expose it to shock.
6. Wall or Ceiling Mounting - The appliance should be mounted to a
wall or ceiling only as recommended by the manufacturer.
7. Ventilation - The appliance should be situated so that its location or
position does not interfere with its proper ventilation. For example,
the appliance should not be situated on a bed, sofa, rug, or similar
surface that may block the ventilation openings; or, placed in a
built-in installation, such as a bookcase or cabinet that may impede
the ow of air through the ventilation openings. Ensure a minimum
distance of 5 cm around the apparatus for sufcient ventilation.
Ensure that the ventilation is not impeded by covering the ventilation
openings with items such as newspapers, table-cloths, curtains, etc.
8. Heat - The appliance should be situated away from heat sources
such as radiators, heat registers, stoves, or other appliances
(including ampliers) that produce heat.
9. Power Sources - The appliance should be connected to a power
supply only of the type described in the operating instructions or as
marked on the appliance.
10. Cleaning - The appliance should be cleaned only as recommended
by the manufacturer. Clean by wiping with a dry and clean cloth. Do
not use chemical cleaners or detergents. Always pull the mains plug
before cleaning the unit.
11. Object and Liquid Entry - Care should be taken so that objects
do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through
openings.
12. Damage Requiring Service - The appliance should be serviced by
qualied service personnel when:
a) The power-supply cord or the plug has been damaged; or
b) Objects have fallen, or liquid has been spilled into the
appliance; or
c) The appliance has been exposed to rain; or
d) The appliance does not appear to operate normally or exhibits
a marked change in
performance; or
e) The appliance has been dropped, or the enclosure damaged.
13. Servicing - The user should not attempt to service the appliance
beyond that described in the operating instructions. All other
servicing should be referred to qualied service personnel.
14. Open Fire – Keep the apparatus away from open res. Do not place
naked ame sources, such as lighted candles on the apparatus.
15. Safety Check – After servicing the technician should conduct
a safety check in order to ensure that the apparatus is working
properly and safely.
16. Batteries – Always place batteries in the correct polarization into
electrical components. Danger of explosion if battery is incorrectly
replaced. Replace only with the same or equivalent type. Do not mix
old and new batteries. Take attention to the environmental aspects
of battery disposal. Batteries shall not be exposed to excessive heat
such as sunshine, re or the like. Remove batteries before disposing
of the product.
Additional Guidelines for Bluetooth®
Devices
• The short wave radio signals of a Bluetooth
®
device may impair
the operation of other electronic and medical devices.
• Switch off the device where it is prohibited.
Compatibility Disclaimer
Wireless performance is dependent on your device’s Bluetooth
® wireless
technology. Refer to your device’s user manual. The manufacturer can-
not be held liable for any loss or leakage of or damage to data.
Overview
12
3
4
5
6
7
8
9
USB
1. Dust cover Protects power switch and micro USB port.
When playing music close this cover completely,
otherwise the sound becomes distortet.
2. Power Switch Switch the unit ON/OFF.
3. Micro USB For charging the battery.
4. VOL+ Increase volume.
5. VOL- Decrease volume.
6. < - Answer/Hang up a phone call in Bluetooth ® mode.
- Press and hold to re-dial the last number dialed on
the connected device.
7. Mic Microphone for hands-free call.
8. Suction cup Capable of sucking on any smooth and at surface
(glass, glossy wall, ceramic, etc.).
9. LED Indicator - Red light on: Charging
- Blue light on: Fully charged
- Blue light ashing quickly: Bluetooth ®
pairing
- Blue light ashing slowly: Bluetooth®
pairing suc-
cessful
The color of the LED might be different from the de-
scription above due to the color of the silicone jackets.
On the black model the LED does not shine through
the silicone jacket. To see the LED you can remove the
silicone jacket. Take care not to damage it.
Power Supply
• The capacity of the built-in battery is 3.7V, 400mAh.
• To charge the battery, connect the speaker via the supplied USB
cable to a computer (computer must be switched on). Under normal
circumstances the charging takes about 2 hours. During charg-
ing the speaker can be either turned off or on (charging will take
slightly longer, especially when music is being streamed).
• When charging, the charge indicator is lit red.
• Once the charging is nished, the charge indicator will be lit blue.
• To switch the speaker on, set the to “ON”.Power Switch
• Always switch the unit off after use by switching the Power Switch
to “OFF”.
• Playback time of the battery is up to 8 hours (depending on the
volume and audio source).
Note:
The USB port on this speaker is only for charging. It cannot communi-
cate with a computer and cannot be used for connecting other devices
for playback.
Bluetooth® Connection
Settings on the Speaker
• Switch the speaker on by setting the to “ON”.Power Switch
Settings on Your Device
Connectivity Connectivity
BT 4130
BT 4130 BT 4130
1. Turn on the Bluetooth®
feature on your device.
2. Search for .BT 4130
3. Pair and connect to . If prompted for a password, enter BT 4130
“0000”.
4. When pairing was successful, LED blinks slowly.
Note:
• The above illustration is just an example of a device’s menu. The
menu of your device might look different.
Ready to Stream Music via Bluetooth
®
• Press the buttons to adjust the volume on the speaker. A VOL +/-
beep tone will be heard when the maximum volume is reached.
• Additionally you can set the volume and equalizer on your device in
order to reach the perfect sound.
Troubleshooting
If there should be any problem with this product, please try to solve it
with the help of the following information before contacting service. Most
problems can be solved easily.
• BT4130 cannot be powered on
Make sure that the built-in battery is charged. Ensure that the Power
ON/OFF switch is set to “On”. When the speaker is powered on, the
LED status indicator will light up.
• There is no Bluetooth® link between and the external BT4130
device
Ensure that your Bluetooth
®
enabled device supports the A2DP proe.
Refer to its user manual on how to turn on the Bluetooth
®
functions and
capabilities.
You may also try the following:
• Delete the name entry from your BT 4130 Bluetooth
®
device paired
memory list and perform the steps from “Bluetooth
® Connection” to
re-pair your device with .BT 4130
• Ensure that both and your BT 4130 Bluetooth
® device are not con-
nected to any other devices.
• On some Bluetooth
® devices you may need to select as BT 4130
your default output device after pairing is completed.
• Bluetooth® link is established and paired between the devices
but there is no music
Make sure that the volume of the speaker and the external device is not
set to zero (muted).
With some built-in Bluetooth® enabled computers, 3rd party USB
Bluetooth ®
dongles or other devices, you may be required to manually
specify/set-up the audio output as . Please refer to the docu-BT 4130
mentation of the external device for further information.
Specications
Built-In Battery: Li-Ion 3.7V, 400mAh
Input Voltage: DC 5V (USB)
Output Power: 3W (RMS)
Dimensions (Ø x H) ca.: 62 x 59 mm
Technical specications and design may change without notice.
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned
by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Karcher is under
license. Other trademarks and trade names are those of their respec-
tive owners.
Bluetooth®
QDID: B019808
Batteries
Batteries may not be disposed of in regular house hold trash.
Every consumer has the obligation to return batteries to special
disposal locations.
Disposal of Used Electrical & Electronic Equipment
The meaning of the symbol on the product, its accessory or
packaging indicates that this product shall not be treated as
household waste. Please, dispose of this equipment at your
applicable collection point for the recycling of electrical &
electronic equipments waste. By ensuring the correct disposal
of this product, you will help prevent potential hazards to the
environment and to human health, which could otherwise
be caused by unsuitable waste handling of this product. The
recycling of materials will help conserve natural resources. For
more detailed information about recycling of this product, please
contact your local city ofce, your household waste disposal
service or the shop where you purchased the product.
EN
234
5 6 7 8
Specyfikacje produktu
Marka: | Karcher Audio |
Kategoria: | głośnik |
Model: | BT 4130 |
Potrzebujesz pomocy?
Jeśli potrzebujesz pomocy z Karcher Audio BT 4130, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą
Instrukcje głośnik Karcher Audio
24 Września 2024
23 Września 2024
23 Września 2024
23 Września 2024
18 Września 2024
18 Września 2024
3 Września 2024
5 Lipca 2024
5 Lipca 2024
5 Lipca 2024
Instrukcje głośnik
- głośnik Sony
- głośnik Yamaha
- głośnik Ikea
- głośnik Samsung
- głośnik AEG
- głośnik Sven
- głośnik LG
- głośnik Worx
- głośnik Motorola
- głośnik Logitech
- głośnik Sharp
- głośnik Pioneer
- głośnik Lenovo
- głośnik Philips
- głośnik Livoo
- głośnik Plantronics
- głośnik SilverCrest
- głośnik Technics
- głośnik Bosch
- głośnik Xblitz
- głośnik JBL
- głośnik Onkyo
- głośnik Roland
- głośnik KEF
- głośnik Kärcher
- głośnik Bose
- głośnik Infiniton
- głośnik Conceptronic
- głośnik Panasonic
- głośnik Klipsch
- głośnik Muse
- głośnik Crestron
- głośnik Behringer
- głośnik Nedis
- głośnik Be Cool
- głośnik Medion
- głośnik Tangent
- głośnik Boss
- głośnik OK
- głośnik Lenco
- głośnik Marquant
- głośnik Toshiba
- głośnik Majestic
- głośnik Jensen
- głośnik August
- głośnik Niceboy
- głośnik ILive
- głośnik Blaupunkt
- głośnik Brandt
- głośnik ATen
- głośnik Salora
- głośnik Teac
- głośnik Speed-Link
- głośnik Metra
- głośnik Martin Logan
- głośnik Dual
- głośnik Grundig
- głośnik Homedics
- głośnik HP
- głośnik Genesis
- głośnik Soundmaster
- głośnik Prixton
- głośnik Hyundai
- głośnik DAP-Audio
- głośnik Creative
- głośnik Manhattan
- głośnik Strong
- głośnik Xmusic
- głośnik ECG
- głośnik Denon
- głośnik Viking
- głośnik Phoenix Gold
- głośnik Audac
- głośnik Cambridge
- głośnik Edifier
- głośnik TFA
- głośnik Kenwood
- głośnik Scosche
- głośnik Polk
- głośnik Alpine
- głośnik Natec
- głośnik Gembird
- głośnik Dynaudio
- głośnik Paradigm
- głośnik Bang & Olufsen
- głośnik Cobra
- głośnik JVC
- głośnik Trust
- głośnik V7
- głośnik LogiLink
- głośnik Memphis Audio
- głośnik Dell
- głośnik Jamo
- głośnik Rega
- głośnik Biltema
- głośnik IRiver
- głośnik Digitus
- głośnik Oppo
- głośnik Alesis
- głośnik TechniSat
- głośnik Auna
- głośnik Vimar
- głośnik Nubert
- głośnik V-TAC
- głośnik Schneider
- głośnik LD Systems
- głośnik SuperTooth
- głośnik Krüger&Matz
- głośnik Mad Dog
- głośnik Audioengine
- głośnik OneConcept
- głośnik Neff
- głośnik Renkforce
- głośnik Pure
- głośnik Crivit
- głośnik Marshall
- głośnik Audiotec Fischer
- głośnik Clarion
- głośnik Thomson
- głośnik Pro-Ject
- głośnik Fresh 'n Rebel
- głośnik Ferguson
- głośnik Fusion
- głośnik Neumann
- głośnik Wharfedale
- głośnik Magnat
- głośnik DreamGEAR
- głośnik Manta
- głośnik Pyle
- głośnik ELAC
- głośnik NGS
- głośnik Sonus Faber
- głośnik Midland
- głośnik Marantz
- głośnik Monster
- głośnik Camry
- głośnik Speco Technologies
- głośnik Lenoxx
- głośnik Bowers & Wilkins
- głośnik Samson
- głośnik Imperial
- głośnik PreSonus
- głośnik Monitor Audio
- głośnik Audio Pro
- głośnik Blackstar
- głośnik TC Electronic
- głośnik Revox
- głośnik Nevir
- głośnik Kindermann
- głośnik TriStar
- głośnik Ibiza Sound
- głośnik Vonyx
- głośnik Bogen
- głośnik Alto
- głośnik Fluid
- głośnik Naim
- głośnik Peavey
- głośnik ION
- głośnik NAD
- głośnik RCF
- głośnik Harman Kardon
- głośnik Rolls
- głośnik Audio-Technica
- głośnik Maginon
- głośnik GoGen
- głośnik NEC
- głośnik Sonoro
- głośnik Antec
- głośnik Aiwa
- głośnik JL Audio
- głośnik AKAI
- głośnik JLab
- głośnik Axis
- głośnik Acoustic Energy
- głośnik Majority
- głośnik Elvid
- głośnik Kurzweil
- głośnik REL Acoustics
- głośnik Teufel
- głośnik Sunfire
- głośnik Hartke
- głośnik Clatronic
- głośnik Klark Teknik
- głośnik Dali
- głośnik Vision
- głośnik Telefunken
- głośnik Proel
- głośnik Hifonics
- głośnik Beats
- głośnik Vogel's
- głośnik Focal
- głośnik Taga Harmony
- głośnik Kicker
- głośnik Amazon
- głośnik Monkey Banana
- głośnik Aluratek
- głośnik Omnitronic
- głośnik Hama
- głośnik Mackie
- głośnik VIETA PRO
- głośnik Verbatim
- głośnik ModeCom
- głośnik Goobay
- głośnik Lotronic
- głośnik Bush
- głośnik Watson
- głośnik Kaiser
- głośnik Loewe
- głośnik Bluesound
- głośnik Deaf Bonce
- głośnik Sangean
- głośnik Clarity
- głośnik VOX
- głośnik Insignia
- głośnik SVS
- głośnik Element
- głośnik Victrola
- głośnik Mac Audio
- głośnik Infinity
- głośnik Nebula
- głośnik McIntosh
- głośnik Advance Acoustic
- głośnik Revel
- głośnik Denver
- głośnik Harley Benton
- głośnik Anker
- głośnik Dynacord
- głośnik Albrecht
- głośnik Marshall Electronics
- głośnik Hitachi
- głośnik Fender
- głośnik Hertz
- głośnik Inter-M
- głośnik Kali Audio
- głośnik Tracer
- głośnik Technika
- głośnik SereneLife
- głośnik Boompods
- głośnik Wohler
- głośnik AVerMedia
- głośnik Busch-Jaeger
- głośnik RCA
- głośnik MEE Audio
- głośnik Music Hero
- głośnik KRK
- głośnik Genius
- głośnik Media-Tech
- głośnik Atlas Sound
- głośnik The T.amp
- głośnik Gemini
- głośnik Trevi
- głośnik Technaxx
- głośnik Sirius
- głośnik Klip Xtreme
- głośnik Lexibook
- głośnik Hammond
- głośnik GPX
- głośnik Gefen
- głośnik Soundcore
- głośnik Martin
- głośnik Hanwha
- głośnik PMC
- głośnik Overmax
- głośnik Sencor
- głośnik Definitive Technology
- głośnik Sudio
- głośnik Ground Zero
- głośnik Noxon
- głośnik Polsen
- głośnik HiKOKI
- głośnik Odys
- głośnik EasyMaxx
- głośnik Stinger
- głośnik Moonki
- głośnik PowerBass
- głośnik Power Dynamics
- głośnik Blackmagic Design
- głośnik Kanto
- głośnik Alecto
- głośnik Rockford Fosgate
- głośnik Canton
- głośnik TOA
- głośnik Monacor
- głośnik HQ Power
- głośnik Tannoy
- głośnik Electro-Voice
- głośnik Audizio
- głośnik Tascam
- głośnik Etekcity
- głośnik Alphatronics
- głośnik JAYS
- głośnik AudioControl
- głośnik Karma
- głośnik Adj
- głośnik Cavalier
- głośnik Weather X
- głośnik Lamax
- głośnik Qian
- głośnik Crunch
- głośnik JobSite
- głośnik Alfatron
- głośnik House Of Marley
- głośnik Match
- głośnik Dyon
- głośnik Indiana Line
- głośnik Reflexion
- głośnik Crosley
- głośnik Proline
- głośnik HK Audio
- głośnik Fenton
- głośnik Speaka
- głośnik Artsound
- głośnik SWIT
- głośnik Kramer
- głośnik BZBGear
- głośnik OWI
- głośnik Soundsphere
- głośnik TrekStor
- głośnik Finlux
- głośnik Sonance
- głośnik Pulver
- głośnik Atlas
- głośnik Aiptek
- głośnik Altec Lansing
- głośnik Archos
- głośnik Argon
- głośnik American Audio
- głośnik ADAM Audio
- głośnik Devialet
- głośnik IFi Audio
- głośnik Cabasse
- głośnik Aiaiai
- głośnik ACME
- głośnik Audison
- głośnik GPO
- głośnik Caliber
- głośnik Sitecom
- głośnik Art Sound
- głośnik Exibel
- głośnik Energy Sistem
- głośnik Boynq
- głośnik Easypix
- głośnik Sonos
- głośnik Musway
- głośnik Brigmton
- głośnik Sunstech
- głośnik Sylvania
- głośnik Techly
- głośnik Luxor
- głośnik Steren
- głośnik Audiosonic
- głośnik Coby
- głośnik Speedlink
- głośnik Envivo
- głośnik Galaxy Audio
- głośnik Bigben Interactive
- głośnik Jam
- głośnik AV:link
- głośnik Champion
- głośnik Audiovox
- głośnik Renegade
- głośnik Nest
- głośnik Pyle Pro
- głośnik Osprey
- głośnik LaCie
- głośnik Heco
- głośnik Autotek
- głośnik Hive
- głośnik Rel
- głośnik MB Quart
- głośnik Valcom
- głośnik Bopita
- głośnik Bigben
- głośnik Massive
- głośnik IDance
- głośnik Rocketfish
- głośnik Naxa
- głośnik Atlantic
- głośnik Lexon
- głośnik JAZ Audio
- głośnik Sherwood
- głośnik QTX
- głośnik Konig
- głośnik Boston Acoustics
- głośnik Mpman
- głośnik Sweex
- głośnik Ices
- głośnik Vizio
- głośnik Metronic
- głośnik Nikkei
- głośnik Pure Acoustics
- głośnik Peaq
- głośnik Posh
- głośnik Ematic
- głośnik QSC
- głośnik X4-Tech
- głośnik TWF
- głośnik Defunc
- głośnik Zagg
- głośnik Lanzar
- głośnik Leitz
- głośnik Veho
- głośnik Genelec
- głośnik Maxxter
- głośnik Apart
- głośnik Anchor Audio
- głośnik DAS Audio
- głośnik Ultimate Ears
- głośnik Furuno
- głośnik BlueAnt
- głośnik Max
- głośnik Vorago
- głośnik Gear4
- głośnik Russound
- głośnik Celly
- głośnik Penton
- głośnik Damson
- głośnik Bazooka
- głośnik Fanvil
- głośnik Brookstone
- głośnik Urban Revolt
- głośnik IHome
- głośnik Skytec
- głośnik M-Audio
- głośnik Stereoboomm
- głośnik Tivoli Audio
- głośnik Skullcandy
- głośnik Linn
- głośnik Numan
- głośnik Iluv
- głośnik Monoprice
- głośnik Eve Audio
- głośnik Yorkville
- głośnik Advance
- głośnik WyreStorm
- głośnik Axton
- głośnik Nxg
- głośnik Fostex
- głośnik AQL
- głośnik FBT
- głośnik Lemus
- głośnik TV Ears
- głośnik OSD Audio
- głośnik Xoro
- głośnik DLS
- głośnik Adastra
- głośnik Edenwood
- głośnik PSB
- głośnik Native Union
- głośnik Avante
- głośnik Empire
- głośnik SoundBot
- głośnik Woxter
- głośnik Citronic
- głośnik Maxell
- głośnik Macrom
- głośnik Provision ISR
- głośnik Swisstone
- głośnik Bearware
- głośnik N-Gear
- głośnik Bowers Wilkins
- głośnik JB Systems
- głośnik Sinji
- głośnik Orava
- głośnik Soundfreaq
- głośnik James
- głośnik PSSO
- głośnik Quadral
- głośnik Crest Audio
- głośnik Hercules
- głośnik Audio Design
- głośnik Xantech
- głośnik Wet Sounds
- głośnik Kreafunk
- głośnik TVLogic
- głośnik BASSBOSS
- głośnik MuxLab
- głośnik Dcybel
- głośnik Extron
- głośnik BW
- głośnik HEOS
- głośnik Audica
- głośnik Sound2Go
- głośnik BML
- głośnik Silvergear
- głośnik Scansonic
- głośnik Helix
- głośnik Libratone
- głośnik Laney
- głośnik Singing Machine
- głośnik Q Acoustics
- głośnik Adam
- głośnik Mission
- głośnik Paulmann
- głośnik Logic3
- głośnik IRC
- głośnik Martin Audio
- głośnik GOgroove
- głośnik Kogan
- głośnik Morel
- głośnik Zvox
- głośnik Avantree
- głośnik System Sensor
- głośnik Avid
- głośnik Roku
- głośnik Ecler
- głośnik Turbosound
- głośnik Beale
- głośnik GMB Audio
- głośnik Boston
- głośnik Premier Mounts
- głośnik Mtx Audio
- głośnik Aquatic AV
- głośnik DB Technologies
- głośnik SoundCast
- głośnik GoldenEar Technology
- głośnik Ultron
- głośnik Roswell
- głośnik Platinet
- głośnik Lab 31
- głośnik MusicMan
- głośnik SpeakerCraft
- głośnik Epcom
- głośnik Standard Horizon
- głośnik ISY
- głośnik Tema
- głośnik Astell&Kern
- głośnik Fun Generation
- głośnik Ruark Audio
- głośnik Wonky Monkey
- głośnik Aperion
- głośnik Schardt
- głośnik ANT
- głośnik Markbass
- głośnik IMG Stage Line
- głośnik Eikon
- głośnik EarFun
- głośnik Lenmar
- głośnik Sirus
- głośnik Digitech
- głośnik Leviton
- głośnik Perfect Choice
- głośnik ESX
- głośnik Lilliput
- głośnik NUVO
- głośnik Wavemaster
- głośnik XXODD
- głośnik NHT Audio
- głośnik Fluance
- głośnik X-MINI
- głośnik RetroSound
- głośnik Pyramid
- głośnik On-Q
- głośnik Soundsation
- głośnik Sound Ordnance
- głośnik Vifa
- głośnik Thonet & Vander
- głośnik R-MUSIC
- głośnik FiveO
- głośnik MadBoy
- głośnik Lithe Audio
- głośnik Vyrve Audio
- głośnik SOUNDBOKS
- głośnik Black Hydra
- głośnik Elipson
- głośnik Totem
- głośnik Auvisio
- głośnik Energy
- głośnik Meinl
- głośnik Bang Olufsen
- głośnik Tronsmart
- głośnik Koolatron
- głośnik Montarbo
- głośnik Rebeltec
- głośnik UGo
- głośnik EARISE
- głośnik Sharper Image
- głośnik Koolsound
- głośnik Gingko
- głośnik Soundlogic
- głośnik AwoX Striim
- głośnik TIC
- głośnik SiriusXM
- głośnik Niles
- głośnik Amphion
- głośnik DCM
- głośnik Micca
- głośnik Punos
- głośnik Aktimate
- głośnik Mirage
- głośnik KRK Systems
- głośnik Margaritaville
- głośnik GGMM
- głośnik Kinyo
- głośnik Blackmore
- głośnik AquaJam
- głośnik Poly-Planar
- głośnik SSV Works
- głośnik Thiel
- głośnik Speakal
- głośnik SunBriteTV
- głośnik Microlab
- głośnik DAP
- głośnik Malone
- głośnik Theater Solutions
- głośnik Edwards Signaling
- głośnik 2N
- głośnik MiTone
- głośnik Bem
- głośnik Raidsonic
- głośnik Approx
- głośnik One Acoustics
- głośnik S-Digital
- głośnik Bauhn
- głośnik Voxx
- głośnik Mordaunt Short
- głośnik Select Increments
- głośnik The Box
- głośnik Triangle
- głośnik Roth
- głośnik Ices Electronics
- głośnik Lowell
- głośnik AmpliVox
- głośnik Audiofrog
- głośnik CyberData Systems
- głośnik SoundTube
- głośnik Minirig
- głośnik Bolse
- głośnik AudioSource
- głośnik Audyssey
- głośnik Micromega
- głośnik KLH Audio
- głośnik Ikegami
- głośnik VisionTek
- głośnik TM Electron
- głośnik Algo
- głośnik Aton
- głośnik LOG Professional
- głośnik Audibax
- głośnik Meridian
- głośnik Barefoot Sound
- głośnik Proficient
- głośnik Quad
- głośnik Airpulse
- głośnik Moki
- głośnik Auratone
- głośnik Iharmonix
- głośnik X JUMP
- głośnik Trettitre
- głośnik Escape
- głośnik Eos
- głośnik Audiovector
- głośnik OTTO
- głośnik Party Light & Sound
- głośnik Cerwin-Vega
- głośnik Real-El
- głośnik HEDD
- głośnik BMB
- głośnik MoFi
- głośnik ATC
- głośnik Potter
- głośnik PulseAudio
- głośnik HuddleCamHD
- głośnik Aplic
- głośnik GoldenEar
- głośnik FoneStar
- głośnik AXESS
- głośnik Glemm
- głośnik MyDJ
Najnowsze instrukcje dla głośnik
15 Października 2024
15 Października 2024
15 Października 2024
15 Października 2024
14 Października 2024
14 Października 2024
14 Października 2024
14 Października 2024
14 Października 2024
13 Października 2024