Instrukcja obsługi JVC Everio GZ-VX715SE

JVC kamera wideo Everio GZ-VX715SE

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla JVC Everio GZ-VX715SE (100 stron) w kategorii kamera wideo. Ta instrukcja była pomocna dla 15 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/100

ÈËÄºÂ·½»Ä»ÄËÊÐ»È¾·Äº¸Ë¹¾



Ɩʾʸʼ

Ɩʾʷʷ

Ɩʼʸʼ

Ɩʼʷʷ

AC-Netzteil

AP-V30E

(GZ-VX715/GZ-VX700)

AC-Netzteil

AC-V10E

(GZ-V515/GZ-V500)

Akku

BN-VG212U

HDMI-Mini-Kabel

(GZ-VX715/GZ-V515)

AV-Kabel

USB-Kabel

(Typ A - Mini-Typ B)

CD-ROM

(GZ-VX715/GZ-VX700)

Touchpen

Grundlagen Benutzerhandbuch

(diese Bedienungsanleitung)

Überprüfen der Zubehörteile

Core Filter

für AC-Netzteil x 1

(GZ-VX715/GZ-VX700)

für USB-Kabel x 1

/<7%0



ƔÈÍ»¿Ê»ÈÊ»É»ÄËÊÐ»È¾·Äº¸Ë¹¾

ËÉ¼Ŏ¾ÈÂ¿¹¾»Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄ»ÄÐËÈ»º¿»ÄËÄ½º¿»É»ÉÈÅºËÁÊÉ¼¿Äº»Ä¿»

ËÄÊ»ÈƤÈÍ»¿Ê»ÈÊ»É»ÄËÊÐ»È¾·Äº¸Ë¹¾ơ·Ë¼º»È¼ÅÂ½»Äº»Ä»¸É¿Ê»Ɣ

¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂʺƔÀÌ¹Á»ÄÍÅÅºƔ¹ÅÃƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ

¿»¸»ËÄº¿ÄƭÂ¿»¸»ÈËÄº»

¿»Â»Ä·ÄÁƑº·ÉÉ¿»É¿¹¾¼ŎÈº¿»É»ÉÈÅºËÁÊ

ÌÅÄ»ÄÊÉ¹¾¿»º»Ä¾·¸»ÄƔ

¿ÊÊ»Â»É»Ä¿»ÌÅÈº»È»ÄËÊÐËÄ½º¿»

¿¹¾»È¾»¿ÊÉƖËÄºÅÈÉ¿¹¾ÊÉ¾¿ÄÍ»¿É»·Ë¼Ɣʹ

ËÄºƔʸʷƑËÃ»¿Ä»É¿¹¾»È»»ÄËÊÐËÄ½º¿»É»É

ÈÅºËÁÊÉÐË½»ÍÚ¾ÈÂ»¿ÉÊ»ÄƔ

¿¹¾»È¾»¿ÊÉ¾¿ÄÍ»¿É»

ACHTUNG: SCHÜTZEN SIE DIESES GERÄT

VOR NÄSSE UND FEUCHTIGKEIT, DAMIT

ES NICHT IN BRAND GERÄT UND KEIN

KURZSCHLUSS ENTSTEHT.

VORSICHTSMASSNAHMEN:

•

Um elektrische Schläge zu vermeiden, das

Gehäuse nicht öffnen! Dieses Gerät enthält

keinerlei Teile, die vom Benutzer gewartet werden

können. Überlassen Sie Wartungsarbeiten bitte

qualifizierten Service-Fachleuten.

•

Bei Nichtgebrauch des Netzgeräts über

einen längeren Zeitraum wird empfohlen, das

Netzkabel von der Netzsteckdose abzuziehen.

HINWEISE:

•

Das Typenschild und Sicherheitshinweise befinden

sich an der Unter- und/oder Rückseite des Geräts.

Das Schild mit der Seriennummer befindet sich

an der Akkuhalterung.

Das Typenschild und Sicherheitshinweise des

Netzgeräts befinden sich an dessen Ober- und

Unterseite.

•

Niemals das Objektiv direkt auf die Sonne richten.

Dies kann Augenschäden zur Folge haben und

Geräteschäden verursachen. Zudem besteht

Stromschlag- und Feuergefahr.

VORSICHT!

Die folgenden Handhabungshinweise beachten,

um Kamera-Schäden und Verletzungen zu vermeiden.

Die Kamera beim Transportieren niemals am

LCD-Monitor fassen. Andernfalls kann die Kamera

herunterfallen oder anderweitig beschädigt werden.

Bei Verwendung eines Stativs auf stabile

Aufstellung (kein schräger, unebener Untergrund

etc.) achten, so dass es nicht umfällt. Die Kamera

kann andernfalls schwer beschädigt werden.

VORSICHT!

Die mit dem TV-Gerät/Videorecorder verbundene

(Audio/Video, etc.) Kamera sollte nicht auf dem

TVGerät plaziert werden. Die Kabel so verlegen,

dass kein versehentliches Stolpern und

Herunterreißen der Kamera möglich ist.

WARNUNG:

Der Akku selbst, die Kamera mit dem eingesetzten

Akku und die Fernbedienung mit der eingesetzten

Batterie dürfen niemals starker Hitze wie direktem

Sonnenlicht, Feuer usw. ausgesetzt werden.

Nehmen Sie das Gerät sofort vom Stromnetz,

wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert.

Der Netzstecker muss jederzeit leicht zugänglich sein.

VORSICHT:

Warnhinweise zur auswechselbaren

Lithium-Batterie

Die hier verwendete Batterie kann bei

unsachgemäßer Handhabung Brandgefahr oder

Ätzungen verursachen.

Die Batterie nicht wiederaufladen, zerlegen, über

100°C erhitzen oder verbrennen.

Tauschen Sie den Akku gegen einen neuen der Marken

Panasonic, Sanyo, Sony oder Maxell CR2025 aus.

Bei unsachgemäßem Batteriewechsel kann es zu

Brandgefahr oder zum Platzen der Batterie kommen.

•

Für schnelle und sachgemäße Entsorgung der

gebrauchten Batterie sorgen.

Vor dem Zugriff von Kindern schützen.

Nicht zerlegen oder verbrennen.

•

Wird dieses Gerät in ein Gehäuse oder ein Regal

eingebaut, genügend Platz (jeweils 10 cm seitlich

sowie hinter und über dem Gerät) lassen, um

einen einwandfreien Temperaturausgleich zu

gewährleisten.

Niemals die Ventilationsöffnungen blockieren.

(z.B. durch eine Zeitung oder eine Stoffdecke etc.)

Andernfalls können die im Geräteinneren

auftretenden hohen Temperaturen nicht abgestrahlt

werden.

Niemals offenes Feuer (z.B. eine brennende Kerze)

auf oder unmittelbar neben dem Gerät plazieren.

Beim Entsorgen der Batterien müssen geltende

Gesetze sowie örtlich geltende Vorschriften zum

Umweltschutz und zur Müllentsorgung eingehalten

werden.

Das Gerät niemals Nässe wie Spritzwasser etc.

aussetzen.

Das Gerät niemals in Räumen oder an Orten

verwenden, an denen Nässe, Feuchtigkeit oder

Wasserdampf auftreten kann (z.B. Badezimmer).

Niemals Flüssigkeit enthaltende Behälter

(wie Kosmetik- oder medizinische Behälter,

Blumenvasen, Blumentöpfe, Trinkgefäße etc.) über

oder unmittelbar auf dem Gerät plazieren.

(Falls Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangt,

besteht Feuer- und/oder Stromschlaggefahr.)

VORSICHT:

Zur Vermeidung

von Stromschlägen

und Geräteschäden

stets erst den

geräteseitigen

Stecker des

Netzkabels am

Netzadapter

einwandfrei anbringen. Dann erst den

Netzstecker an eine Netzsteckdose anschließen.

Legen Sie von wichtigen aufgenommenen

Daten eine Sicherungskopie an

JVC übernimmt keine Haftung für eventuellen

Datenverlust. Es wird empfohlen, die Daten zur

Aufbewahrung auf DVD oder ein anderes

Aufnahmemedium zu kopieren.



Benutzerinformationen zur Entsorgung

alter Geräte und Batterien

Produkte

Batterie

Hinweis:

Das Zeichen Pb unterhalb des

Batteriesymbols gibt an, dass

diese Batterie Blei enthält.

[Europäische Union]

Diese Symbole zeigen an, dass elektrische bzw.

elektronische Altgeräte und Batterien mit diesem

Symbol nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt

werden dürfen. Stattdessen müssen die Produkte

zur fachgerechten Entsorgung, Weiterverwendung

und Wiederverwertung in Übereinstimmung mit der

Landesgesetzgebung sowie den Richtlinien

2002/96/EG und 2006/66/EG einer entsprechenden

Sammelstelle für das Recycling elektrischer und

elektronischer Geräte und Batterien zugeführt werden.

Die korrekte Entsorgung dieser Produkte dient dem

Umweltschutz und verhindert mögliche Schäden

für die Umwelt und die Gesundheit, welche durch

unsachgemäße Behandlung der Produkte auftreten

können.

Weitere Informationen zu Sammelstellen und dem

Recycling dieser Produkte erhalten Sie bei Ihrer

Gemeindeverwaltung, Ihrem örtlichen

Entsorgungsunternehmen oder in dem Geschäft, in

dem Sie das Produkt gekauft haben.

Für die nicht fachgerechte Entsorgung dieses

Abfalls können gemäß der Landesgesetzgebung

Strafen ausgesprochen werden.

[Geschäftskunden]

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten,

besuchen Sie bitte unsere Webseite

http://www.jvc.eu, auf der Sie Informationen zur

Rücknahme des Produkts ﬁnden.

[Andere Länder außerhalb der Europäischen Union]

Diese Symbole sind nur in der Europäischen Union gültig.

Wenn Sie diese Produkte entsorgen möchten,

halten Sie sich dabei bitte an die entsprechenden

Landesgesetze und andere Regelungen in Ihrem

Land zur Behandlung von alten elektrischen bzw.

elektronischen Geräten und Batterien.

Berücksichtigen Sie, dass diese Kamera

ausschließlich für den privaten Gebrauch

vorgesehen ist.

Der Gebrauch für kommerzielle Zwecke ist

ohne ausdrückliche Genehmigung untersagt.

(Wenn Sie bei einer öffentlichen Veranstaltung

(Konzert, Ausstellung etc.) Aufnahmen machen

möchten, empfehlen wir Ihnen, sich zuvor eine

Genehmigung zu besorgen.)

Warenzeichen

AVCHD und das AVCHD-Logo sind

Handelsmarken der Panasonic Corporation und

der Sony Corporation.

x.v.Colour™ ist ein

Warenzeichen der Sony

Corporation.

HDMI ist ein Warenzeichen der

HDMI Licensing, LLC.

Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories.

Dolby und das Doppel-D-Symbol sind

Warenzeichen von Dolby Laboratories.

Windows® ist in den Vereinigten Staaten

und/oder anderen Ländern ein eingetragenes

Warenzeichen oder ein Warenzeichen der

Microsoft Corporation.

Macintosh ist ein eingetragenes Warenzeichen

von Apple Inc.

iMovie und iPhoto sind Handelsmarken von

Apple Inc., die in den USA und anderen Ländern

registriert sind.

YouTube™ und das YouTube-Logo sind

Markenzeichen und/oder eingetragene

Markenzeichen von Google Inc.

Intel, Intel Core und Pentium sind Warenzeichen

bzw. registrierte Handelsmarken der Intel

Corporation bzw. deren Tochtergesellschaften in

den Vereinigten Staaten von Amerika und anderen

Ländern.

Wi-Fi, Wi-Fi-Logo, Wi-Fi CERTIFIED,

Wi-Fi CERTIFIED-Logo, WPA, und das WPA2 sind

Handelsmarken der Wi-Fi Alliance.

Weitere in dieser Anleitung angeführte

Produkt- und Firmennamen sind Warenzeichen

und/oder eingetragene Warenzeichen der

Warenzeicheninhaber.

In dieser Bedienungsanleitung wurden Zeichen

wie ™ und ® nicht mitgedruckt.

VORSICHTSMASSNAHMEN:

•

Achten Sie darauf, nur das mitgelieferte

AC-Netzteil zu benutzen.

Nutzen Sie das mitgelieferte AC-Netzteil nicht

mit anderen Geräten.

•

Sichern Sie wichtige Aufnahmedaten

JVC haftet nicht für verlorengegangene Daten. Es

wird empfohlen, wichtige Aufnahmedaten zur

Aufbewahrung alle drei Monate auf einer Disk oder

einem anderen Aufnahmemedium zu sichern.

•

Bewahren Sie ihn immer außerhalb der

Reichweite von Kleinkindern auf.

Es besteht Verschluckungsgefahr.

Bewahren Sie den Touchpen nicht in der

Reichweite von Kindern auf.

Es besteht die Gefahr des Erblindens oder

anderer Augenschäden.

Stechen Sie sich mit dem Touchpen nicht ins Auge.

Für Kratzer oder Schäden, die durch einen anderen

als den vom Hersteller mitgelieferten Touchpen

verursacht werden, wird keine Garantie übernommen.

Achten Sie darauf, nur den mitgelieferten

Touchpen zu benutzen.

Touchpen

Als Sichtdatum des Geräts gelten M/D der Herstellung.



Ä¾·ÂÊ

¿¹¾»È¾»¿ÊÉ¾¿ÄÍ»¿É»ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹ

»Ä»ÄÄËÄ½º»È»¿Â»ËÄºËÄÁÊ¿ÅÄ»Ä

ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʻ

ÈÉÊ»¹¾È¿ÊÊ»

¿ÄÉÊ»ÂÂËÄ½º»É·ÂÊ»½È¿¼¼ÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʼ

·º»Äº»ÉÁÁËÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʼ

¿ÄÉ»ÊÐ»Ä»¿Ä»ÈƖ·ÈÊ»ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʽ

¾ÈÐ»¿Ê»¿ÄÉÊ»ÂÂËÄ½ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʾ

¿º»ÅÇË·Â¿ÊÚÊƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʾ

Ë¼Ä·¾Ã»

¿º»Å·Ë¼Ä·¾Ã»ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʿ

¿»º»È½·¸»

¿»º»È½·¸»ƭĬÉ¹¾»ÄÌÅÄ·Ê»¿»ÄÃ¿Êº¿»É»Ã»ÈÚÊ

ƔƔƔƔƔˀ

»¿Ê»È»Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄ»Ä

»¾Â»ÈÉË¹¾»ƭÅÈÉ¿¹¾ÊÉ¾¿ÄÍ»¿É»ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʷ

Ë¼Ä·¾Ã»Ð»¿Êƭ»¹¾Ä¿É¹¾»·Ê»ÄƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʹ

»¿Ê»È»Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄ»Ä¼¿Äº»Ä¿»¿ÃÈÍ»¿Ê»ÈÊ»Ä»ÄËÊÐ»È¾·Äº¸Ë¹¾Ɣ

¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂʺƔÀÌ¹Á»ÄÍÅÅºƔ¹ÅÃƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ

'Äº»ÈËÄ½º»ÈÊ»¹¾Ä¿É¹¾»Ä·Ê»ÄËÄºº»É»É¿½ÄÉ¿Ã·¾Ã»ÄÌÅÄ

ÈÅºËÁÊÌ»È¸»ÉÉ»ÈËÄ½»ÄÌÅÈ¸»¾·ÂÊ»ÄƔ

44 »¼»ÉÊ¿½ËÄ½º»ÉÅÈ»¿ÂÊ»ÈÉ

È¿Ä½»Ä¿»º»ÄÅÈ»¿ÂÊ»ÈÍ¿»¿Äº»È¸¸¿ÂºËÄ½º·È½»ÉÊ»ÂÂÊ·ÃƖ·¸»ÂËÄºº·É

Ɩ»ÊÐÊ»¿Â·ÄƔ»ÈÅÈ»¿ÂÊ»ÈÈ»ºËÐ¿»ÈÊº¿»ÄÊ»È¼»È»ÄÐ»ÄƑÍ»ÄÄº·É»ÈÚÊÃ¿Ê

·Äº»È»Ä»ÈÚÊ»ÄÌ»È¸ËÄº»Ä¿ÉÊƔ

Zum Anschluss am Gerät

Betätigen Sie die

Einrastverschlüsse.

Zweimal umwickeln

3 cm

»Ä»ÄÄËÄ½º»È»¿Â»ËÄºËÄÁÊ¿ÅÄ»Ä

2 4

653

¿¹¾Ê

,ƺ»ÈÚÊ¿ÄƭËÉƻ·ÉÊ»

ÈŎ¹Á»ÄËÄº½»ºÈŎ¹ÁÊ¾·ÂÊ»ÄƑËÃº·É»ÈÚÊ¸»¿

½»Ĭ¼¼Ä»Ê»ÃƖÅÄ¿ÊÅÈ»¿ÄƖƭ·ËÉÐËÉ¹¾·ÂÊ»ÄƔ

ƺ¿ÂºÉÊ·¸¿Â¿É·ÊÅÈƻ·ÉÊ»

ÅÅÃƭ·ËÊÉÊÚÈÁ»Ɩ»½Â»ÈƺƔʿƑˀƻ

ƺÊ·Äº¸¿Âº·Ë¼Ä·¾Ã»ƻ

·ÉÊ»



ƭƺ¿º»Å·Ë¼Ä·¾Ã»ƻ·ÉÊ»ƺƔʿƻ

ƖÄÉ¹¾ÂËÉÉƺƔʼƻ

ƖÄÉ¹¾ÂËÉÉ

Ɩ¿Ä¿ƖÊ»¹Á»È

ƖÄÉ¹¾ÂËÉÉ



¿ÄÉÊ»ÂÂËÄ½º»É·ÂÊ»½È¿¼¼É

Schließen Sie den

Einstellregler

Passen Sie die Länge

des Griffs an

Öffnen Sie den Einstellregler

am Handgriffverschluss

·º»Äº»ÉÁÁËÉ

Ladevorgang abgeschlossen:

Erlischt

Es wird gerade aufgeladen:

Blinkt

Ladelämpchen

Schließen Sie den Deckel

des Akkufachs.

Stellen Sie die Verbindung zum

DC-Anschluss und zur Stromversorgung her.

Öffnen Sie den Deckel des

Akkufachs.

Zum Entnehmen des Akkus führen Sie die

genannten Schritte in umgekehrter Reihenfolge aus.

Bringen Sie den Akku an.

(Unterseite)

Der Anschluss des Akkus

muss am Gerät ausgerichtet

sein.

Der Akku ist zum Zeitpunkt des Kaufs nicht

geladen.

Lässt sich der Akku nur schwer entnehmen, öffnen

Sie den Deckel des SD-Karten-Fachs. (S. 6)

Um andere Akkus als den mitgelieferten Akku

einzusetzen, öffnen Sie vor dem Einsetzen das

SD-Karten-Fach. (S. 6)

·É¿Äº»È¸¸¿ÂºËÄ½½»Ð»¿½Ê»Ɩ»ÊÐÊ»¿Â¿ÉÊº·ÉÅº»ÂÂƖʸʷƺ¼ŎÈƖʼʸʼƭƖʼʷʷƻƔ



¹¾Ê»Ä¿»º·È·Ë¼ƑÄËÈÁÁËÉÐËÌ»ÈÍ»Äº»ÄƔ

»¿º»È»ÄËÊÐËÄ½ÌÅÄÁÁËÉƑº¿»Ä¿¹¾ÊÌÅÄ¾»È½»ÉÊ»ÂÂÊÍËÈº»ÄƑÁ·ÄÄº¿»

¿¹¾»È¾»¿ÊËÄº»¿ÉÊËÄ½º»É»ÈÚÊÉÄ¿¹¾Ê½»ÍÚ¾ÈÂ»¿ÉÊ»ÊÍ»Èº»ÄƔ

·º»Ð»¿ÊƓ·ƔʺÊºƔʺʷ¿ÄƔƺÃ¿ÊÃ¿Ê½»Â¿»¼»ÈÊ»ÃÁÁËƻ

·º»Ð»¿ÊƑÍ»ÄÄº·É»ÈÚÊ¸»¿ʹʼ

ͮ½»ÄËÊÐÊÍ¿ÈºƔÈ¼ÅÂ½Êº·ÉË¼Â·º»Äº»É

ÁÁËÉÄ¿¹¾Ê¿Ã¿ÃÃ»ÈÊ»ÃÆ»È·ÊËÈ¸»È»¿¹¾ÌÅÄʸʷ

ͮ¸¿Éʺʼ

ͮƑº·Ë»ÈÊº»È

·º»ÌÅÈ½·Ä½½»½»¸»Ä»Ä¼·ÂÂÉÂÚÄ½»ÈÅº»ÈÁ·ÄÄÄ¿¹¾ÊºËÈ¹¾½»¼Ŏ¾ÈÊÍ»Èº»ÄƔ¿»

ÃĬ½Â¿¹¾»Ë¼Ä·¾Ã»ƖËÄº¿»º»È½·¸»Ð»¿ÊÁ·ÄÄÉ¿¹¾ËÄÊ»ÈÃ·Ä¹¾»Ä

ÃÉÊÚÄº»ÄƑÍ¿»ÐƔƔÄ¿»ºÈ¿½»Ä»ÃÆ»È·ÊËÈ»ÄƑÌ»ÈÁŎÈÐ»ÄƔ

Ú¾È»Äºº·ÉƖ»ÊÐÁ·¸»Â·Ä½»É¹¾ÂÅÉÉ»Ä¿ÉÊƑÁĬÄÄ»Ä¿º»ÅÉ·Ë¼½»ÄÅÃÃ»Ä

¸ÐÍƔ·¸½»ÉÆ¿»ÂÊÍ»Èº»ÄƔƺÚ¾È»Äºº»ÈË¼Ä·¾Ã»¸ÐÍƔ¿»º»È½·¸»Í¿Èºº»È

ÁÁËÄ¿¹¾Ê·Ë¼½»Â·º»ÄƔƻ

»¾Ã»Ä¿»º»ÄÁÁË·¸ƑÍ»ÄÄ¿»º·É»ÈÚÊ¼ŎÈÂÚÄ½»È»»¿Ê¸»ÄËÊÐ»ÄƔ¿»

»¿ÉÊËÄ½º»ÉÁÁËÉÁ·ÄÄÉ¿¹¾Ì»ÈÈ¿Ä½»ÈÄƑÍ»ÄÄ»È·Ã»ÈÚÊ·Ä½»¸È·¹¾Ê¸Â»¿¸ÊƔ



¿ÄÉ»ÊÐ»Ä»¿Ä»ÈƖ·ÈÊ»

»ÊÐ»Ä¿»ÌÅÈº»ÈË¼Ä·¾Ã»»¿Ä»¾·Äº»ÂÉŎ¸Â¿¹¾»Ɩ·ÈÊ»»¿ÄƔ

※

Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie

eine Karte einsetzen oder entnehmen.

(Unterseite)

Label

Setzen Sie eine SD-Karte ein.

Öffnen Sie die Abdeckung.

Schließen Sie den LCD-Monitor.

44 ÄÊÄ»¾Ã»Äº»È·ÈÊ»

ÈŎ¹Á»Ä¿»º¿»·ÈÊ»ÁËÈÐÄ·¹¾¿ÄÄ»ÄËÄºÐ¿»¾»Ä¿»É¿»º·ÄÄ½»È·º»¾»È·ËÉƔ

(Unterseite)



¿»¼ÅÂ½»Äº»ÄƖ·ÈÊ»ÄÉ¿ÄºÄ·¹¾Í»¿ÉÂ¿¹¾ÁÅÃÆ·Ê¿¸»ÂƔ

»ÈÉÊ»ÂÂ»È ·Ä·ÉÅÄ¿¹ƑƑ·Ä¿ÉÁ

¿º»ÅÂ·ÉÉ»ʻÅº»È¾Ĭ¾»ÈÁÅÃÆ·Ê¿¸Â»Ɩ·ÈÊ»ƺʹƻƭ

Â·ÉÉ»ʻÅº»È¾Ĭ¾»ÈÁÅÃÆ·Ê¿¸Â»Ɩ·ÈÊ»ƺʻ¸¿Éʺʹ

ƻƭ

Â·ÉÉ»ʻÅº»È¾Ĭ¾»ÈÁÅÃÆ·Ê¿¸Â»Ɩ·ÈÊ»ƺʻʿ¸¿Éʽʻ

ƻƑ

ƺ»¿Ë¼Ä·¾Ã»Ã¿Ê¿º»ÅÇË·Â¿ÊÚÊƤơÍ¿ÈºÂ·ÉÉ»ʽÅº»È

¾Ĭ¾»È»ÃÆ¼Å¾Â»ÄƔƻ

Ê·Äº¸¿ÂºƖ·ÈÊ»ƺʹʼʽ¸¿ÉʹƻƭƖ·ÈÊ»ƺʻ¸¿Éʺʹƻƭ

Ɩ·ÈÊ»ƺʻʿ¸¿Éʽʻƻ

¿»»ÈÍ»ÄºËÄ½·Äº»È»ÈƖ·ÈÊ»Äƺ»¿ÄÉ¹¾Â¿»ŅÂ¿¹¾ƭƖ·ÈÊ»Äƻ

Á·ÄÄÐË¼»¾Â»È¾·¼Ê»ÄË¼Ä·¾Ã»ÄÅº»ÈÐËÃ·Ê»ÄÌ»ÈÂËÉÊ¼Ŏ¾È»ÄƔ

ÉÁ·ÄÄÄ¿¹¾Ê½·È·ÄÊ¿»ÈÊÍ»Èº»ÄƑº·ÉÉº¿»É»¿Ä¾»¿ÊÃ¿Ê·ÂÂ»ÄƖ·ÈÊ»Ä

¼ËÄÁÊ¿ÅÄ¿»ÈÊƑÉ»Â¸ÉÊÍ»ÄÄ»¿Ä»º»ÈÅ¸»Ä·Ä½»½»¸»Ä»Ä·ÈÊ»Ä¸»ÄËÊÐÊÍ¿ÈºƔ

¿Ä¿½»Ɩ·ÈÊ»Ä¼ËÄÁÊ¿ÅÄ¿»È»Ä½»½»¸»Ä»Ä¼·ÂÂÉ·Ë¼½ÈËÄºÌÅÄ'Äº»ÈËÄ½»Äº»È

Ê»¹¾Ä¿É¹¾»Ä»ÈÁÃ·Â»ƑËÉÍƔÄ¿¹¾ÊƔ



¹¾ŎÊÐ»Ä¿»¾È»·Ê»ÄƔ»ÈŎ¾È»Ä¿»Ä¿¹¾Êº¿»ÄÉ¹¾ÂËÉÉÉÊ»ÂÂ»Äº»ÈƖ·ÈÊ»Ɣ



ÈŎ¼»Ä¿»¸»¿»ÄËÊÐËÄ½»¿Ä»ÈƖ·ÈÊ»¿Ã·Äº¸Ë¹¾ÈÍ»¿Ê»ÈÊ»É»ÄËÊÐ»È¾·Äº¸Ë¹¾Ƒ

Å¸º¿»·ÈÊ»Ã¿Êº»Ã»ÊÈ¿»¸ÉÉÏÉÊ»Ã¾È»ÉÅÃÆËÊ»ÈÉÁÅÃÆ·Ê¿¸»Â¿ÉÊƔ



¾ÈÐ»¿Ê»¿ÄÉÊ»ÂÂËÄ½

1Â·ÆÆ»Ä¿»º»ÄƖÅÄ¿ÊÅÈ·Ë¼Ɣ

·É»ÈÚÊ¿ÉÊÄËÄ»¿Ä½»É¹¾·ÂÊ»ÊƔ»ÄÄ

¿»º»ÄƖÅÄ¿ÊÅÈÉ¹¾Â¿»Ņ»ÄƑ

É¹¾·ÂÊ»ÊÉ¿¹¾º·É»ÈÚÊ·ËÉƔ

2»ÈŎ¾È»Ä¿»ƤơƑÉÅ¸·ÂºƤƭ

Ƙơ·Ä½»Ð»¿½ÊÍ¿ÈºƔ

NEINJA

DATUM/ZEIT EINSTELLEN!

3Ê»ÂÂ»Ä¿»·ÊËÃËÄº»¿Ê»¿ÄƔ

20121 10 00

ZEITDATUM

UHRZEIT-EINST ELLUNG

EINST .

»ÄÄ¿»·¾ÈƑÅÄ·ÊƑ·½ƑÊËÄº»

Åº»È¿ÄËÊ»¸»ÈŎ¾È»ÄƑÍ¿ÈºƤ

ơËÄºƤ

·Ä½»Ð»¿½ÊƔ

»ÈŎ¾È»Ä¿»Ƥ

ơÅº»ÈƤ

ơƑËÃº»Ä»ÈÊ

·ÄÐËÆ·ÉÉ»ÄƔ

¿»º»È¾ÅÂ»Ä¿»º¿»É»Ä¹¾È¿ÊÊƑËÃ

·¾ÈƑÅÄ·ÊƑ·½ƑÊËÄº»ËÄº¿ÄËÊ»Ä

»¿ÄÐËÉÊ»ÂÂ»ÄƔ

4»ÈŎ¾È»Ä¿»Ä·¹¾º»Ã¿ÄÉÊ»ÂÂ»Ä

ÌÅÄ·ÊËÃËÄº»¿ÊƤƔơƔ

5Ú¾Â»Ä¿»¾È»»½¿ÅÄ·ËÉËÄº

¸»ÈŎ¾È»Ä¿»ƤơƔ

»È·Ã»º»ÈÊ·ºÊËÄºº»È

»¿ÊËÄÊ»ÈÉ¹¾¿»ºÍ»Èº»Ä»¿Ä½»¸Â»Äº»ÊƔ

»ÈŎ¾È»Ä¿»Ƥ

̐ơÅº»ÈƤ

̑ơƑËÃº»Ä

·Ã»Äº»ÉÈÊÉ·ËÉÐËÍÚ¾Â»ÄƔ

GMT

SPEICH

UHR/ZEIT ZONE EINST.

¿º»ÅÇË·Â¿ÊÚÊ

¿»É»É»ÈÚÊÁ·ÄÄ¿ÄÊ·Äº·Èº·Ë¼ÂĬÉËÄ½ËÄº¿Ä¾Å¾»ÈË¼ÂĬÉËÄ½·Ë¼Ä»¾Ã»ÄƔ

»ÈÁÉÉ»¿Ê¿½¿ÉÊº¿»¾Å¾»Ë¼ÂĬÉËÄ½»¿Ä½»ÉÊ»ÂÂÊƺƻƔ

44 'Äº»ÈÄº»È¿ÄÉÊ»ÂÂËÄ½

»ÈŎ¾È»Ä¿»ƤơƔ

»ÈŎ¾È»Ä¿»Ƥ'ơƔ

ÈŎ¹Á»Ä¿»·Ë¼º¿»½»ÍŎÄÉ¹¾Ê»¿º»ÅÇË·Â¿ÊÚÊƔ

Å¾»Ë¼ÂĬÉËÄ½  Ĭ¾»È»¿º»ÅÇË·Â¿ÊÚÊ







Ê·Äº·Èº·Ë¼ÂĬÉËÄ½ 

 ÚÄ½»È»

Ë¼Ä·¾Ã»Ð»¿Ê

ǆ Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄ»ÄÐËÈ½»É¹¾ÚÊÐÊ»Ä¿º»Å·Ë¼Ä·¾Ã»Ð»¿Ê¼¿Äº»Ä¿»ËÄÊ»ÈƔʸʹƔ



¿º»Å·Ë¼Ä·¾Ã»

¿Ê¾¿Â¼»º»ÉÄÊ»ÂÂ¿½»ÄÊËÊÅÅºËÉÁĬÄÄ»Ä¿»¿º»ÅÉ·Ë¼Ä»¾Ã»ÄƑÅ¾Ä»É¿¹¾ËÃ

¿ÄÉÊ»ÂÂËÄ½»ÄÁŎÃÃ»ÈÄÐËÃŎÉÉ»ÄƔ¿ÄÉÊ»ÂÂËÄ½»ÄÍ¿»»Â¿¹¾ÊËÄ½ËÄºÅÁËÉÍ»Èº»Ä

·ËÊÅÃ·Ê¿É¹¾·Ä½»Æ·ÉÉÊƑËÃº»ÄË¼Ä·¾Ã»¸»º¿Ä½ËÄ½»Ä½»È»¹¾ÊÐËÍ»Èº»ÄƔ

Ã·ÂÂÌÅÄ¸»ÉÊ¿ÃÃÊ»ÄË¼Ä·¾Ã»ÉÐ»Ä»ÄÍ¿»ÐƔƔ»ÈÉÅÄ»ÄËÉÍƔƑÍ¿Èºº·É

»ÄÊÉÆÈ»¹¾»Äº»ÏÃ¸ÅÂ·Ë¼º»Ã¿ÂºÉ¹¾¿ÈÃ·Ä½»Ð»¿½ÊƔ

ÅÈº»ÃË¼Ä»¾Ã»Ä»¿Ä»ÈÍ¿¹¾Ê¿½»ÄÐ»Ä»ÉÅÂÂÊ»Ä¿»»¿Ä»ÈÅ¸»·Ë¼Ä·¾Ã»ºËÈ¹¾¼Ŏ¾È»ÄƔ

(Telebild)(Weitwinkel)

Zoomen

Drücken Sie die Taste

noch einmal, um die

Aufnahme zu stoppen.

Starten Sie die

Aufnahme.

Prüfen Sie, ob als

Aufnahmemodus A

Video eingestellt ist.

Prüfen Sie, ob C

Intelligent Auto als

Aufnahmemodus

eingestellt ist.

Falls der Modus auf H Manuell

eingestellt wurde, berühren Sie

H auf dem Touchscreen und

berühren Sie anschließend

P zur Umstellung.

Falls der Modus auf B

Standbild eingestellt wurde,

berühren Sie auf dem B

Touchscreen und berühren

Sie anschließend zur A

Umstellung.

¿»ÁĬÄÄ»Ä·Ë¹¾ ·Ë¼º»ÃÅË¹¾É¹È»»Ä¸»ÈŎ¾È»ÄƑËÃº¿»Ë¼Ä·¾Ã»ÐËÉÊ·ÈÊ»ÄƔ;

»ÈŎ¾È»Ä¿» ƑËÃº¿»Ë¼Ä·¾Ã»ÐËÉÊÅÆÆ»ÄƔ·ÈŎ¸»È¾¿Ä·ËÉÁĬÄÄ»Ä¿»·Ë¹¾<

¸»ÈŎ¾È»ÄƑËÃº»ÄÅÅÃÐË¸»ÊÚÊ¿½»ÄƔ

44 ÄÐ»¿½»ÄÍÚ¾È»Äºº»È¿º»Å·Ë¼Ä·¾Ã»

MENU≪PLAY REC

0:00:00 [0:54]

Bildstabilisator

Szenenzähler

Akkuanzeige

Verbleibende Aufnahmezeit

Videoqualität Aufnahmemedium





¿Èºº·É»ÈÚÊ»¿Ä½»É¹¾·ÂÊ»ÊƑĬ¼¼Ä»ÊÉ¿¹¾º¿»¸À»ÁÊ¿Ì·¸º»¹ÁËÄ½·ËÊÅÃ·Ê¿É¹¾Ɣ»ÊÚÊ¿½»Ä¿»Ä·¹¾

º»È»ÄËÊÐËÄ½º»Ä¹¾¿»¸»É¹¾·ÂÊ»ÈƑËÃº¿»¸À»ÁÊ¿Ì·¸º»¹ÁËÄ½ÐËÉ¹¾Â¿»Ņ»ÄƔƺ¿»

¸À»ÁÊ¿Ì·¸º»¹ÁËÄ½É¹¾Â¿»ŅÊÉ¿¹¾Ä¿¹¾Ê·ËÊÅÃ·Ê¿É¹¾Ɣƻ



¿»½»É¹¾ÚÊÐÊ»Ë¼Ä·¾Ã»Ð»¿ÊÃ¿Êº»ÃÃ¿Ê½»Â¿»¼»ÈÊ»ÄÁÁË¸»ÊÈÚ½Ê»ÊÍ·ʻʼ¿ÄËÊ»ÄƔ



ÄÊ¼»ÈÄ»Ä¿»Í»º»Èº»ÄÁÁËƑº·ÉƖ»ÊÐÊ»¿ÂÄÅ¹¾º¿»Ɩ·ÈÊ»ƑÍÚ¾È»Äºº¿»Ë½È¿¼¼É·ÄÐ»¿½»

Â»Ë¹¾Ê»ÊƔ¿»·Ë¼½»ÄÅÃÃ»Ä»Ä·Ê»ÄÁĬÄÄÊ»ÄËÄÂ»É¸·ÈÍ»Èº»ÄƔ



¿»É»É»ÈÚÊÉ¹¾·ÂÊ»ÊÉ¿¹¾ÐËÈÄ»È½¿»»¿ÄÉÆ·ÈËÄ½·ËÊÅÃ·Ê¿É¹¾·ËÉƑÍ»ÄÄ»Éʼ¿ÄËÊ»ÄÂ·Ä½Ä¿¹¾Ê

¸»º¿»ÄÊÍ¿ÈºƔƺÄËÈ¿ÃÁÁË¸»ÊÈ¿»¸ƻ



»ÈÂ¿¹ÁÍ¿ÄÁ»ÂÌ»ÈÚÄº»ÈÊÉ¿¹¾ƑÍ»ÄÄº»È¿ÂºÉÊ·¸¿Â¿É·ÊÅÈ»¿ÄƖ¸ÐÍƔ·ËÉ½»É¹¾·ÂÊ»ÊÍ¿ÈºƔ



¿»º»È½·¸»ƭĬÉ¹¾»ÄÌÅÄ·Ê»¿»ÄÃ¿Êº¿»É»Ã»ÈÚÊ

Ú¾Â»Ä¿»º¿»·Ë¼½»ÄÅÃÃ»Ä»Ä¿º»ÅÉÅº»ÈÊ·Äº¸¿Âº»È·ËÉº»ÃÄ¾·ÂÊÉÌ»ÈÐ»¿¹¾Ä¿É

ƺ¿Ä¿¸¿ÂºƖÄÐ»¿½»ƻ·ËÉËÄº½»¸»Ä¿»É¿»Í¿»º»ÈƔ

EINST.

ALLE FREI

WAHL ALLE

LÖSCHEN

ENDE

Berühren Sie die Dateien, um sie zu löschen.

Berühren Sie .A

Löschen nicht gewünschter Dateien

Höhere

Lautstärke

Niedrigere

Lautstärke

Anpassen der Lautstärke während der Wiedergabe

Berühren Sie , um zum u

Video-Index zurückzukehren.

Berühren Sie den Datei, um die Wiedergabe zu starten.

Berühren Sie „EINST.“.

Die ausgewählte Datei wird mit einer Löschmarkierung versehen. Um die

Löschmarkierung wieder zu entfernen, berühren Sie die Datei noch einmal.

Berühren Sie , um in den E

Aufnahmemodus zurückzukehren.

Drücken Sie F auf dem Touchscreen,

um den Wiedergabemodus zu wählen.

Berühren Sie , um die e

Wiedergabe anzuhalten.

Berühren Sie „OK“.

Berühren Sie „AUSFÜHREN“, wenn die

Bestätigungsmeldung eingeblendet wird.

Drücken Sie oder , um den A B

Video- oder Standbildmodus

auszuwählen.

44 Ë¼Ä·¾Ã»»¿Ä»ÉÊ·Äº¸¿ÂºÉÍÚ¾È»Äºº»È¿»º»È½·¸»

·ÂÊ»Ä¿»º¿»¿»º»È½·¸»·ÄËÄººÈŎ¹Á»Ä¿»º¿»·ÉÊ»Ɣ

44 Ú¾È»Äºº»È¿»º»È½·¸»ÐËÈ»È¼Ŏ½ËÄ½ÉÊ»¾»Äº»»º¿»ÄÊ·ÉÊ»Ä

Ú¾È»Äºº»È¿º»ÅÍ¿»º»È½·¸» Ú¾È»Äºº»È

Ê·Äº¸¿ÂºÍ¿»º»È½·¸»

 ƭ ¿»º»È½·¸»ƭ·ËÉ» Ê·ÈÊƭ·ËÉ»¿·É¾ÅÍ

8 ÊÅÆÆƺÐËÈŎ¹ÁÐËÃÄº»Îƻ ÊÅÆÆƺÐËÈŎ¹ÁÐËÃÄº»Îƻ

 »¿Ê»ÈÐËÃÄÚ¹¾ÉÊ»Ä¿º»Å »¿Ê»ÈÐËÃÄÚ¹¾ÉÊ»ÄÊ·Äº¸¿Âº

ËÈŎ¹ÁÐËÃÐ»Ä»Ä¸»½¿ÄÄ

ËÈŎ¹ÁÐËÃÌÅÈ¾»È¿½»ÄÊ·Äº¸¿Âº

! Ë¹¾»ÌÅÈÍÚÈÊÉ Ɩ

" Ë¹¾»ÈŎ¹ÁÍÚÈÊÉ Ɩ

$»¿ÊÂËÆ»ÌÅÈÍÚÈÊÉƭ»ºÈŎ¹ÁÊ¾·ÂÊ»ÄƑËÃº¿»

Â·Ä½É·Ã»¿»º»È½·¸»ÐËÉÊ·ÈÊ»Ä Ɩ

%»¿ÊÂËÆ»ÈŎ¹ÁÍÚÈÊÉƭ»ºÈŎ¹ÁÊ¾·ÂÊ»ÄƑËÃº¿»

Â·Ä½É·Ã»¿»º»È½·¸»ÈŎ¹ÁÍÚÈÊÉÐËÉÊ·ÈÊ»Ä Ɩ

Ɩ

È»¾ÊËÃˀʷÈ·º»ÄÊ½»½»Äº»Ã

¾ÈÐ»¿½»ÈÉ¿ÄÄ

Ɩ

È»¾ÊËÃˀʷÈ·º¿Ã¾ÈÐ»¿½»ÈÉ¿ÄÄ

Ɩ

ÅÄÊ¿ÄË¿»ÈÂ¿¹¾»¿»º»È½·¸»ÌÅÄ¿Âº»ÈÄƑ

º¿»ºËÈ¹¾ËÄËÄÊ»È¸ÈÅ¹¾»Ä»Ë¼Ä·¾Ã»

·Ë¼½»ÄÅÃÃ»ÄÍËÈº»Ä



¿Ä¿½»¹¾·ÂÊ¼ÂÚ¹¾»ÄÍ»Èº»ÄÄ·¹¾»ÊÍ·ʼ»ÁËÄº»Ä·ËÉ½»¸Â»Äº»ÊƔ»ÈŎ¾È»Ä¿»º»Ä¿ÂºÉ¹¾¿ÈÃÄÅ¹¾

»¿ÄÃ·ÂƑËÃº¿»¹¾·ÂÊ¼ÂÚ¹¾»Ä·ÄÐËÐ»¿½»ÄƔ



»¾Â»ÈÉË¹¾»ƭÅÈÉ¿¹¾ÊÉ¾¿ÄÍ»¿É»

Fehlersuche

Aufnahmemedium

•Befolgen Sie die folgenden Richtlinien,

um die Beschädigung oder den Verlust

aufgenommener Daten zu vermeiden.

•

Beim Formatieren oder Löschen von Daten mit

der Kamera werden nur die

Dateiverwaltungsinformationen

geändert. Die Daten werden nicht vollständig vom

Aufnahmemedium gelöscht. Wenn Sie alle Daten

komplett löschen wollen, empfehlen wir die

Verwendung einer entsprechenden im Handel

erhältlichen Software oder die Zerstörung der

Kamera mit einem Hammer, usw.

•

Verbiegen Sie das Aufnahmemedium nicht, und

lassen Sie es nicht fallen. Setzen Sie es nicht

großem Druck, Stößen oder Vibrationen aus.

Lassen Sie kein Wasser an das

Aufnahmemedium gelangen.

Bewahren Sie das Aufnahmemedium nicht an

Orten auf, die starken elektrostatischen oder

elektrischen Störungen ausgesetzt sind, und

verwenden oder ersetzen Sie es nicht an solchen

Orten.

Schalten Sie während Aufnahme und

Wiedergabe und anderen Zugriffen auf das

Aufnahmemedium die Kamera nicht aus, und

entfernen Sie die Akkus oder das Netzteil nicht.

Halten Sie das Aufnahmemedium von Objekten

fern, die starke magnetische Felder oder

elektromagnetische Schwingungen abstrahlen.

Lagern Sie das Aufnahmemedium nicht an Orten

mit hoher Temperatur oder hoher Luftfeuchtigkeit.

Berühren Sie nicht die Metallteile.

•

LCD-Monitor

•Zur Vermeidung von Schäden am

LCD-Monitor: NIEMALS

... starken Druck oder Erschütterungen auf den

LCD-Monitor ausüben.

die Kamera mit nach unten weisendem

LCD-Monitor ablegen.

...

•Für eine lange Nutzungsdauer

... Verwenden Sie zur Reinigung kein grobes Tuch.

Akkus

Der mitgelieferte Akku

besteht aus Lithium-

Ionen-Elementen.

Bevor Sie den

mitgelieferten oder

einen anderen Akku

verwenden, lesen Sie

die folgenden

Hinweise:

Kontakte

•Zur Gefahrenverhütung

... Werfen Sie die Akkus niemals ins Feuer.

Schalten Sie die Anschlüsse nicht kurz. Halten Sie ihn von

metallischen Gegenständen fern, wenn Sie ihn nicht

benutzen. Stellen Sie sicher,dass die mitgelieferte

Akkuabdeckung an den Akku angebracht wurde, wenn

Sie das Gerät transportieren. Falls Sie die Akkuabdeckung

verlegt haben, transportieren Sie den Akku in einer Plastiktüte.

Der Akku darf niemals umgebaut oder zerlegt werden.

Der Akku darf niemals über 60°C erwärmt

werden (Brand- und Explosionsgefahr).

Verwenden Sie nur die angegebenen Ladegeräte.

...

•So verhindern Sie Schäden und verlängern

die Lebensdauer

... Setzen Sie den Akku keinen unnötigen

Erschütterungen aus.

Laden Sie das Gerät bei einer Temperatur von 10°C bis

35°C auf. Niedrigere Temperaturen führen zu einer

längeren Ladezeit oder der Ladevorgang wird ganz

abgebrochen. Bei höheren Temperaturen ist eine

vollständige Ladung nicht möglich oder der Ladevorgang

wird ganz abgebrochen.

...

Sollten Sie mit der Bedienung dieses Geräts Probleme

haben, prüfen Sie bitte die folgenden Punkte, bevor

Sie sich an den Kundenservice wenden.

Siehe Abschnitt „Fehlersuche“ im Handbuch

„Erweitertes Benutzerhandbuch“.

Sollten Sie mit der Bedienung des Geräts

Schwierigkeiten haben, lesen Sie bitte im

Handbuch „Erweitertes Benutzerhandbuch“ nach.

http://manual3.jvckenwood.com/index.html/

Dieses Gerät wird von einem Mikrocomputer gesteuert.

Elektrostatische Entladungen, Außengeräusche und

Interferenzen (von einem Fernsehgerät, Radio, usw.)

können den normalen Betrieb beeinträchtigten.

Setzen Sie das Gerät in einem solchen Fall zurück.

Schalten Sie das Gerät aus. (Schließen Sie den LCD-Monitor.)

Ziehen Sie den Netzadapter ab, entfernen Sie

den Akku aus dem Gerät, setzen Sie den Akku

anschließend wieder ein und verbinden Sie den

Netzadapter. Öffnen Sie den LCD-Monitor und

das Gerät schaltet sich automatisch wieder ein.

Sollte die oben beschriebene Maßnahme keine Abhilfe

schaffen, wenden Sie sich bitte an Ihren nächstgelegenen

JVC-Händler oder ein JVC Service Center.

•

...

Lagern Sie den Akku kühl und trocken. Bei

übermäßig langer Einwirkung von hohen

Temperaturen wird die natürliche Entladung

beschleunigt und die Nutzungsdauer verkürzt.

Belassen Sie die Akkuladung (X) bei 30 %, wenn

der Akku über einen längeren Zeitraum hinweg nicht

benutzt wird.Laden Sie den Akku außerdem einmal

alle sechs Monate auf und entleeren Sie ihn

vollständig, bevor Sie ihn wieder mit 30 %-iger

Akkuladung (X) aufbewahren.

Bei Nichtgebrauch nehmen Sie den Akku vom

Ladegerät oder von der Kamera ab, da auch

ausgeschaltete Geräte Strom verbrauchen

können.

Vor heftigen Stößen schützen und nicht fallen lassen.



Ë¼Ä·¾Ã»Ð»¿Êƭ»¹¾Ä¿É¹¾»·Ê»Ä

»É¹¾ÚÊÐÊ»¿º»Å·Ë¼Ä·¾Ã»Ð»¿Ê

Ë·Â¿ÊÚÊ ƭƖ·ÈÊ»

ʻ ʿ ʸʽ ʺʹ ʻʿ ʽʻ

 ʹʷ¿ÄƔ ʻʷ¿ÄƔ ʸÊºƔʹʷ¿ÄƔ ʹÊºƔʼʷ¿ÄƔ ʻÊºƔʸʷ¿ÄƔ ʼÊºƔʻʷ¿ÄƔ

 ʺʷ¿ÄƔ ʸÊºƔ ʹÊºƔ ʻÊºƔ ʽÊºƔ ʿÊºƔʸʷ¿ÄƔ

 ʻʷ¿ÄƔ ʸÊºƔʹʷ¿ÄƔ ʹÊºƔʼʷ¿ÄƔ ʼÊºƔʼʷ¿ÄƔ ʿÊºƔʺʷ¿ÄƔ

ʸʸÊºƔʺʷ¿ÄƔ

 ʸÊºƔʻʷ¿ÄƔ ʺÊºƔʺʷ¿ÄƔ ʾÊºƔʸʷ¿ÄƔ

ʸʻÊºƔʻʷ¿ÄƔ ʹʸÊºƔʺʷ¿ÄƔ ʹʿÊºƔʼʷ¿ÄƔ

 ʸÊºƔʹʷ¿ÄƔ ʹÊºƔʻʷ¿ÄƔ ʼÊºƔʺʷ¿ÄƔ

ʸʸÊºƔʹʷ¿ÄƔ ʸʽÊºƔʻʷ¿ÄƔ ʹʹÊºƔʹʷ¿ÄƔ

 ʹÊºƔʼʷ¿ÄƔ ʼÊºƔʻʷ¿ÄƔ

ʸʸÊºƔʺʷ¿ÄƔ ʹʺÊºƔʺʷ¿ÄƔ ʺʻÊºƔʺʷ¿ÄƔ ʻʽÊºƔʸʷ¿ÄƔ

¿»ËÄ½»¼Ú¾È»Ë¼Ä·¾Ã»Ð»¿Ê¿ÉÊÂ»º¿½Â¿¹¾»¿Ä»È¿»ÄÊ¿»ÈËÄ½Ɣ¿»Ê·ÊÉÚ¹¾Â¿¹¾»

Ë¼Ä·¾Ã»Ð»¿ÊÁ·ÄÄÀ»Ä·¹¾Ë¼Ä·¾Ã»ËÃ¼»ÂºÁŎÈÐ»ÈÉ»¿ÄƔ

·Ã»È·

ÊÈÅÃÌ»ÈÉÅÈ½ËÄ½

»¿ËÊÐËÄ½º»ÉƖ»ÊÐÊ»¿ÂÉƓʼƑʹƑ»¿ËÊÐËÄ½º»ÉÁÁËÉƓʺƑʾ

ÊÈÅÃÌ»È¸È·Ë¹¾ ʹƑˀƺƖʾʸʼƭƖʾʷʷƻƑʹƑʿƺƖʼʸʼƭƖʼʷʷƻ

ƺÍ»ÄÄ¼ŎÈƤơº¿»ÆÊ¿ÅÄƤơËÄº¼ŎÈ

Ƥơº¿»ÆÊ¿ÅÄƤʺơƺÊ·Äº·Èºƻ½»ÍÚ¾ÂÊÍËÈº»ƻ

»ÄÄÉÊÈÅÃÌ»È¸È·Ë¹¾Ɠ

ʸƑʿƺƖʾʸʼƭƖʾʷʷƻƑʸƺƖʼʸʼƭƖʼʷʷƻ

¸Ã»ÉÉËÄ½»Ä ʺʽÃÃÎʼʾÃÃÎʸʸʼƑʼÃÃ

ƺÎÎƓÅ¾Ä»·ÂÊ»½È¿¼¼ƻ

»Í¿¹¾Ê ƺƖʾʸʼƭƖʾʷʷƻ

·Ɣʹʸʼ½ƺÄËÈ·Ã»È·ƻƑ

·Ɣʹʺʼ½ƺ¿ÄÁÂƔÃ¿Ê½»Â¿»¼»ÈÊ»ÃÁÁËƻ

ƺƖʼʸʼƭƖʼʷʷƻ

·Ɣʹʸʷ½ƺÄËÈ·Ã»È·ƻƑ

·Ɣʹʺʷ½ƺ¿ÄÁÂƔÃ¿Ê½»Â¿»¼»ÈÊ»ÃÁÁËƻ

Ɩ»ÊÐÊ»¿ÂƺƖʺʷƻ

ÊÈÅÃÌ»ÈÉÅÈ½ËÄ½ ʸʸʷ¸¿ÉʹʻʷƑʼʷÐƭʽʷÐ

ËÉ½·¸» ʼƑʹƑʸƑʿ

¸Ã»ÉÉËÄ½»Ä ʾʿÎʺʻÎʻʽƺÎÎƓ·¸»ÂËÄºƖÊ»¹Á»ÈÄ¿¹¾Ê»¿Ä¸»ÐÅ½»Äƻ

»Í¿¹¾Ê ·Ɣʸʸʷ½

Ɩ»ÊÐÊ»¿ÂƺƖʸʷƻ

ÊÈÅÃÌ»ÈÉÅÈ½ËÄ½ ʸʸʷ¸¿ÉʹʻʷƑʼʷÐƭʽʷÐ

ËÉ½·¸» ʼƑʹƑʸ

¸Ã»ÉÉËÄ½»Ä

ʾʹÃÃÎʹʿÃÃÎʼˀÃÃƺÎÎƓ·¸»ÂËÄºƖÊ»¹Á»ÈÄ¿¹¾Ê»¿Ä¸»ÐÅ½»Äƻ

»Í¿¹¾Ê ·Ɣʾʾ½

&!((

ʛʹʷʸʹÅÈÆÅÈ·Ê¿ÅÄ  ʷʹʸʹƖƖ



Èó¹·ËÊ¿ÅÄÉº»Éó¹ËÈ¿Êó

AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER

LES RISQUES D’INCENDIE OU

D’ÉLECTROCUTION, NE PAS EXPOSER

L’APPAREIL À LA PLUIE NI À L’HUMIDITÉ.

PRÉCAUTIONS :

• Pour éviter tout risque d’électrocution, ne pas

ouvrir le boîtier. Aucune pièce intérieure n’est

à régler par l’utilisateur. Se référer à un agent

qualifié en cas de problème.

• Si l’on ne se sert pas de l’adaptateur secteur

pendant une longue période, il est recommandé

de débrancher le cordon d’alimentation de la

prise secteur.

REMARQUES :

• La plaque d’identifi cation et l’avertissement de

sécurité se trouvent sous l’appareil et/ou au dos.

La plaque de numéro de série se trouve sur le

logement de la batterie.

Les informations d’identifi cation et l’avertissement

de sécurité de l’adaptateur secteur sont situés

sur ses côtés supérieur et inférieur.

•

Avertissement sur la pile au lithium remplaçable

La pile utilisée dans cet appareil peut présenter

des risques d’incendie ou de brûlure chimique si

elle est mal traitée.

Ne pas recharger, démonter, chauffer à plus de

100°C ni mettre au feu.

Remplacez la pile avec Panasonic, Sanyo, Sony

ou Maxell CR2025.

Danger d’explosion ou risque d’incendie si la pile

n’est pas changée correctement.

• Jeter immédiatement les piles usées.

Placer hors de la portée des enfants.

Ne pas démonter ni jeter au feu.

•

Si le matériel est installé dans un coffret ou sur

une étagère, s’assurer qu’il y a un espace suffi sant

sur tous les côtés pour permettre la ventilation

(10 cm ou plus sur les deux côtés, au dessus et à

l’arrière).

Ne pas boucher les orifi ces de ventilation.

(Si les orifi ces de ventilation sont bouchés par

un journal, un tissu, etc., la chaleur peut ne pas

s’éliminer.)

Aucune source à flamme nue, telle que des

bougies allumées, ne doit être placée sur l’appareil.

En jetant des batteries aux ordures, les problèmes

d’environnement doivent être pris en considération

et les réglementations locales ou la législation

concernant le rebut de ces batteries doivent être

strictement respectées.

L’appareil ne doit pas être exposé à l’égouttage ni

aux éclaboussements.

Ne pas utiliser cet appareil dans une salle de bain,

ni dans des endroits avec de l’eau.

Aussi, ne pas placer de récipient rempli d’eau ou

de liquides (tels des produits cosmétiques, des

médicaments, des vases de fl eurs, des plantes en

pot, des tasses, etc.) sur le dessus de cet appareil.

(Si de l’eau ou un liquide entre dans ce matériel,

un incendie ou un choc électrique risque de se produire.)

Ne dirigez pas l’objectif directement vers le soleil.

Vous pourriez vous abîmer la vue et l’appareil

pourrait être endommagé. Il y a aussi risque

d’incendie ou d’électrocution.

PRÉCAUTION !

Les remarques suivantes sont destinées à protéger

l’utilisateur et le caméscope contre des dommages

éventuels.

Ne pas transporter ou saisir le caméscope par

l’écran LCD, car il pourrait tomber ou s’endommager.

Ne pas utiliser de trépied photographique sur

des surfaces irrégulières et inclinées. Il pourrait

tomber et le caméscope pourrait être sérieusement

endommagé.

PRÉCAUTION !

Avec des câbles (Audio/Vidéo, etc.) raccordés, il est

recommandé de ne pas laisser le caméscope sur le

dessus du téléviseur, car tirer sur les câbles pourrait faire

tomber le caméscope, causant des dommages.

AVERTISSEMENT :

Éviter d’exposer la batterie, le caméscope avec

la batterie insérée ou la télécommande avec la

batterie insérée à une chaleur excessive, telle que

celle des rayons directs du soleil, d’un feu ou autre

source de chaleur.

PRÉCAUTION :

Afi n d’éviter tout

choc électrique ou

dommage, insérez

d’abord l’extrémité la

plus courte du cordon

d’alimentation dans

l’adaptateur secteur

jusqu’à ce qu’elle soit

bien en place, puis branchez l’extrémité la plus

longue sur une prise secteur.

PRÉCAUTIONS :

La fiche principale doit rester fonctionnelle.

•Retirez la fiche principale immédiatement si

l'appareil fonctionne anormalement.

Effectuez une sauvegarde des données

enregistrées importantes

JVC décline toute responsabilité pour toute perte

de données. Il est recommandé de les copier sur

un DVD ou un autre support d’enregistrement

pour stockage.



IInf ormations relatives à l’élimination

des appareils et des piles usagés, à

l’intention des utilisateurs

Produits

Pile

Notiﬁcation :

La marque Pb en dessous du

symbole des piles indique que

cette pile contient du plomb.

[Union européenne]

Si ces symboles fi gurent sur un appareil électrique/

électronique ou une pile, cela signifi e qu’ils ne doivent

pas être jetés comme déchets ménagers à la fi n de

leur cycle de vie. Ces produits devraient être amenés

aux centres de pré-collecte appropriés pour le

recyclage des appareils électriques/électroniques et

des piles pour traitement, récupération et recyclage,

conformément à la législation nationale et la Directive

2002/96/EC et 2006/66/EC.

En traitant ces produits d’une manière correcte, vous

contribuez à la conservation des ressources naturelles

et à la prévention d’effets négatifs éventuels sur

l’environnement et la santé humaine, pouvant être

causés par une manipulation inappropriée des déchets

de ces produits.

Pour plus d’informations sur les centres de pré-collecte

et de recyclage de ces produits, contactez votre

service municipal local, le service d’évacuation des

ordures ménagères ou le magasin dans lequel vous

les avez achetés.

Des amendes peuvent être infl igées en cas

d’élimination incorrecte de ces produits, conformément

à la législation nationale.

[Utilisateurs professionnels]

Si vous voulez jeter ce produit, visitez notre

page Web, http://www.jvc.eu, aﬁ n d’obtenir des

informations sur son recyclage.

[Pays ne faisant pas partie de l’Union

européenne]

Ces symboles ne sont reconnus que dans l’Union

européenne.

Si vous voulez jeter ces produits, veuillez respecter la

législation nationale ou les autres règles en vigueur

dans votre pays pour le traitement des appareils

électriques/électroniques et des piles usagés.

Noter que ce caméscope est destiné à un

usage privé uniquement.

Toute utilisation commerciale sans autorisation est

interdite. (Même si vous enregistrez un spectacle

ou une exposition pour votre plaisir personnel,

il est vivement recommandé de demander au

préalable l’autorisation de filmer.)

Marques commerciales

•

PRÉCAUTIONS :

•

Assurez-vous d’utiliser l’adaptateur secteur fourni.

N’utiloisez pas l’adaptateur secteur fourni pour

d’autres périphériques.

•

Faites une sauvegarde des données

importantes enregistrées.

JVC ne sera pas responsable des données perdues.

Il est recommandé de copier vos données importantes

enregistrées sur un disque ou tout autre support

d’enregistrement une fois tous les 3 mois pour les stocker.

•

Assurez-vous de le garder hors de portée des

jeunes enfants.

Il peut être avalé par accident.

Ne placez pas le stylo stylet à portée de main

des jeunes enfants.

Vous risquez de devenir aveugle ou de vous

abîmer l’œil.

Ne vous enfoncez pas le stylo stylet dans l’œil.

Les égratignures et les dommages causés en

utilisant les stylo stylet autres que celui fourni

ne peuvent être garantis.

Assurez-vous d’utiliser le stylo stylet fourni.

Stylo stylet

•

Les M/D de l’équipement sont le mois et l’année de

production.

AVCHD et le logotype AVCHD sont des marques

commerciales de Panasonic Corporation et de

Sony Corporation.

x.v.Colour™ est une marque de

commerce de Sony Corporation.

HDMI est une marque de

commerce de HDMI Licensing,

LLC.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

Dolby et le symbole double D sont des marques

de commerce de Dolby Laboratories.

Windows® est une marque déposée ou une

marque de commerce de Microsoft Corporation

aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

Macintosh est une marque déposée d’Apple Inc.

iMovie et iPhoto sont des marques de commerce

de Apple Inc., enregistrées aux É.-U. et d’autres

pays.

YouTube™ et le logo YouTube sont des marques

déposées de Google Inc.

Intel, Intel Core et Pentium sont des marques de

commerce ou des marques de commerce

enregistrées de Intel Corporation ou ses filiales

aux États-Unis et dans d’autres pays.

Wi-Fi, logotype Wi-Fi, Wi-Fi CERTIFIED, logotype

Wi-Fi CERTIFIED, WPA, et le WPA2 sont des

marques commerciales de Wi-Fi Alliance.

Les autres noms de produit et d’entreprise cités

dans ce mode d’emploi sont des marques de

commerce et/ou des marques déposées de leurs

détenteurs respectifs.

Les marques telles que ™ et ® ont été omises

dans ce manuel.



ÀËÉÊ»Ã»ÄÊº»Â·ºÈ·½ÅÄÄ»

Fermez la

commande

Ajustez la longueur de

la dragonne

Ouvrez la le levier du

blocage de la lanière

¾·È½»ÈÂ·¸·ÊÊ»È¿»

Chargement terminé :

S’éteint

Chargement en cours :

Clignote

Voyant de chargement

Fermez le volet de

protection.

Raccordez le connecteur CC et

branchez-le dans la prise d’alimentation.

Ouvrez le volet de

protection.

Pour détacher la batterie, effectuez les étapes

indiquées ci-dessus en sens inverse.

Fixez la batterie.

(Basique)

Alignez la borne de la batterie

avec l’appareil.

La batterie n’est pas chargée lors de l’achat.

Si vous éprouvez des difficultés à détacher la

batterie, ouvrez le couvercle de la carte SD. (p. 6)

Pour fixer toute autre batterie autre que celle qui

est fournie, ouvrez le couvercle de la carte SD

avant de la fixer. (p. 6)

Ơ·º·ÆÊ·Ê»ËÈÉ»¹Ê»ËÈÃÅÄÊÈóº·ÄÉÂƠ¿ÂÂËÉÊÈ·Ê¿ÅÄ»ÉÊÂ»ÃÅºòÂ»ƖʸʷƺÆÅËÈƖʼʸʼƭƖʼʷʷƻƔ



ÉÉËÈ»ÐƖÌÅËÉºƠËÊ¿Â¿É»Èº»É¸·ÊÊ»È¿»Éº»Ɣ

¿ÌÅËÉËÊ¿Â¿É»Ðº»É¸·ÊÊ»È¿»ÉºƠ·ËÊÈ»É¼·¸È¿¹·ÄÊÉƑÂ»ÉÆ»È¼ÅÈÃ·Ä¹»É»ÊÂ·

Éó¹ËÈ¿ÊóÄ»É»ÈÅÄÊÆ·É½·È·ÄÊ¿»ÉƔ

ËÈó»º»¹¾·È½»Ã»ÄÊƓÄÌ¿ÈÅÄʺ¾ʺʷÃƺ·Ì»¹Â·¸·ÊÊ»È¿»¼ÅËÈÄ¿»ƻ

»Ê»ÃÆÉº»¹¾·È½»Ã»ÄÊ»ÉÊºÅÄÄóÂÅÈÉÇË»ÂƠ·ÆÆ·È»¿Â»ÉÊËÊ¿Â¿ÉóÑʹʼ

ͮƔ¿Â·

¸·ÊÊ»È¿»ÄƠ»ÉÊÆ·É¹¾·È½ó»ÑËÄ»Ê»ÃÆóÈ·ÊËÈ»·Ã¸¿·ÄÊ»¹ÅÃÆÈ¿É»»ÄÊÈ»ʸʷ

ͮ

»Êʺʼ

ͮƑÂ»¹¾·È½»Ã»ÄÊÆ»ËÊÆÈ»ÄºÈ»ÆÂËÉº»Ê»ÃÆÉÌÅ¿È»Ä»Æ·ÉºóÃ·ÈÈ»ÈƔ»

Ê»ÃÆÉºƠ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊ»Êº»Â»¹ÊËÈ»Æ»ËÊ·ËÉÉ¿ôÊÈ»ÈóºË¿Êº·ÄÉ¹»ÈÊ·¿Ä»É

¹¿È¹ÅÄÉÊ·Ä¹»ÉºƠËÊ¿Â¿É·Ê¿ÅÄ¹ÅÃÃ»Ñ¸·ÉÉ»Ê»ÃÆóÈ·ÊËÈ»Ɣ

ÅËÉÆÅËÌ»Ð»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»ÈÅËÂ¿È»º»ÉÌ¿ºóÅÉÆ»Äº·ÄÊÇË»ÂƠ·º·ÆÊ·Ê»ËÈÉ»¹Ê»ËÈ

»ÉÊ¹ÅÄÄ»¹ÊóƔƺ»¹¾·È½»Ã»ÄÊº»Â·¸·ÊÊ»È¿»Ä»Æ»ËÊôÊÈ»»¼¼»¹ÊËóÆ»Äº·ÄÊ

ÂƠ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊÅËÂ·Â»¹ÊËÈ»Ɣƻ

ÄÂ»Ì»ÐÂ·¸·ÊÊ»È¿»ÂÅÈÉÇË»ÂƠ·ÆÆ·È»¿ÂÄ»Ì·Æ·ÉôÊÈ»ËÊ¿Â¿ÉóÆ»Äº·ÄÊËÄ»ÂÅÄ½Ë»

ÆóÈ¿Åº»Ɣ·Æ»È¼ÅÈÃ·Ä¹»º»Â·¸·ÊÊ»È¿»Æ»ËÊ¹¾ËÊ»ÈÉ¿»ÂÂ»È»ÉÊ»º·ÄÉÂƠ·ÆÆ·È»¿ÂƔ



ó½Â»ÈÂƠ¾ÅÈÂÅ½»

1ËÌÈ»ÐÂƠó¹È·ÄƔ

ƠËÄ¿ÊóÉƠ·ÂÂËÃ»ƔÅÈÉÇË»ÂƠó¹È·Ä

»ÉÊ¼»ÈÃóƑÂƠËÄ¿ÊóÉƠóÊ»¿ÄÊƔ

2·Æ»ÐÉËÈơƢÂÅÈÉÇË»ơ

ƭƘƢ»ÉÊ·¼¼¿¹¾óƔ

NON

OUI

REGLER DATE/HEURE !

3ó½Â»ÐÂ·º·Ê»»ÊÂƠ¾»ËÈ»Ɣ

20121 10 00

HEUREDATE

REGLAGE DE L'HORLOGE

REGLER



ÅÈÉÇË»ÂƠ·ÄÄó»ƑÂ»ÃÅ¿ÉƑÂ»ÀÅËÈƑÂƠ¾»ËÈ»ÅË

Â·Ã¿ÄËÊ»»ÉÊÊÅË¹¾ó»Ƒơ

Ƣ»Êơ

ƢÉƠ·¼¼¿¹¾»ÄÊƔ

ÆÆËÏ»ÐÉËÈơ

ƢÅËơ

ƢÆÅËÈÈó½Â»ÈÂ·Ì·Â»ËÈƔ



óÆóÊ»Ð¹»ÊÊ»óÊ·Æ»ÆÅËÈ»ÄÊÈ»ÈÂƠ·ÄÄó»ƑÂ»

ÃÅ¿ÉƑÂ·ÀÅËÈÄó»ƑÂƠ¾»ËÈ»»ÊÂ»ÉÃ¿ÄËÊ»ÉƔ

4Ä»¼Å¿ÉÂƠ¾»ËÈ»»ÊÂ·º·Ê»Èó½Âó»ÉƑ

Ê·Æ»ÐÉËÈơƢƔ

5óÂ»¹Ê¿ÅÄÄ»ÐÌÅÊÈ»Èó½¿ÅÄÆË¿ÉÊ·Æ»Ð

ÉËÈơƔƢƔ



»ÄÅÃº»Â·Ì¿ÂÂ»»ÊÂ»ºó¹·Â·½»¾ÅÈ·¿È»ÉƠ·¼¼¿¹¾»ÄÊƔ



·Æ»ÐÉËÈơ

̐ƢÅËơ

̑ƢÆÅËÈÈó½Â»ÈÂ»ÄÅÃº»Â·Ì¿ÂÂ»Ɣ

GMT

ENREG.

REGLAGE HORLOGE/ZONE

Ë·Â¿ÊóÌ¿ºóÅ

»Ê·ÆÆ·È»¿ÂÆ»ËÊ»¼¼»¹ÊË»Èº»É»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊÉ»Ä¾·ËÊ»ºó¼¿Ä¿Ê¿ÅÄ¹ÅÃÃ»»Äºó¼¿Ä¿Ê¿ÅÄÉÊ·Äº·ÈºƔ

·Èºó¼·ËÊƑ¿Â»ÉÊÈó½ÂóÉËÈ¾·ËÊ»ºó¼¿Ä¿Ê¿ÅÄƺƻƔ

44 ÅËÈÃÅº¿¼¿»ÈÂ»Èó½Â·½»

·Æ»ÐÉËÈơƢƔ

·Æ»ÐÉËÈơƢƔ

·Æ»ÐÉËÈÂ·ÇË·Â¿Êóº»Ì¿ºóÅºóÉ¿Èó»Ɣ

·ËÊ»ºó¼¿Ä¿Ê¿ÅÄ  ¿ºóÅº»ÆÂËÉ¾·ËÊ»

ÇË·Â¿Êó







ó¼¿Ä¿Ê¿ÅÄÉÊ·Äº·Èº 

 ÂËÉº»Ê»ÃÆÉ

ºƠ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊ

ǆ ÅËÈÂ·ºËÈó»ºƠ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊÌ¿ºóÅ·ÆÆÈÅÎ¿Ã·Ê¿Ì»ƑÈ»ÆÅÈÊ»ÐƖÌÅËÉÑÆƔʸʹƔ



óÆ·ÄÄ·½»ƭÃ¿É»É»Ä½·Èº»

Support d’enregistrement

•Veiller à suivre les directives ci-dessous

pour éviter d’altérer ou d’endommager les

données enregistrées.

•

Lors du formatage ou de l’effacement des données à

l’aide des fonctions du caméscope, seules les

informations de gestion des fichiers sont modifiées.

Les données ne sont pas complètement effacées du

support d’enregistrement. Si vous souhaitez effacer

complètement toutes les données, nous vous

recommandons soit d’utiliser un logiciel disponible

dans le commerce spécialement conçu à cette fin,

soit de détruire physiquement le support

’enregistrement

etc.

•

Ne pas déformer ou laisser tomber le support

d’enregistrement, ou le soumettre à une forte

pression, des secousses ou des vibrations.

Ne pas éclabousser le support d’enregistrement

avec de l’eau.

Ne pas utiliser, remplacer ou entreposer le

support d’enregistrement dans des endroits

fortement exposés à de l’électricité statique ou à

des parasites électriques.

Ne pas mettre le caméscope hors tension ou

retirer la batterie ou l’adaptateur secteur pendant

la prise de vue, la lecture ou l’accès au support

d’enregistrement.

Ne pas placer le support d’enregistrement à

proximité d’objets possédant un fort champ

magnétique ou émettant de fortes ondes

électromagnétiques.

Ne pas ranger le support d’enregistrement dans

des endroits exposés à une température élevée

ou à une forte humidité.

Ne pas toucher les pièces métalliques.

•

Écran LCD

•Pour éviter tout endommagement de l’écran

LCD, NE PAS

... le pousser trop fortement ou lui faire subir des

chocs.

placer le caméscope avec l’écran LCD en

dessous.

...

•Pour prolonger sa durée de vie utile

... éviter de le frotter à l’aide d’un chiffon rugueux.

Dépannage

Batteries

La batterie fournie est

une batterie au lithiumion.

Avant d’utiliser

la batterie fournie ou

une batterie en option,

bien lire les consignes

suivantes :

Bornes

•Pour éviter tout accident

... ne pas brûler.

ne pas court-circuiter les terminaux. Garder à bonne distance

d’objets métalliques lorsqu’il n’est pas utilisé.

Pour le transport, vérifiez que le capuchon de la batterie fourni

est bien fixé à la batterie. Si le capuchon de la batterie est mal

placé, portez la batterie dans un sac en plastique.

ne pas modifi er ni démonter.

ne pas exposer la batterie à des températures

supérieures à 60 °C car celle-ci risquerait de

surchauffer, d’exploser ou de prendre feu.

utiliser uniquement les chargeurs spécifi és.

...

•Pour éviter tout endommagement et

prolonger la durée de vie utile

... ne pas soumettre à un choc inutile.

recharger à l’intérieur d’une plage de température de 10 °C à

35 °C. Des températures basses peuvent prolonger la durée

de charge, ou même dans certains cas arrêter la recharge.

Des températures élevées peuvent empêcher une charge

complète, ou même dans certains cas arrêter la recharge.

entreposer dans un endroit frais et sec. Toute

exposition prolongée à de températures

élevées accélérera la décharge naturelle et

diminuera la durée de vie utile.

...

En cas de problème avec cet appareil, veuillez

vérifier les points suivants avant de demander

une réparation.

Veuillez consulter la section “Dépannage”

dans le “Manuel d’utilisation”.

Si vous éprouvez des difficultés à utiliser cet

appareil, veuillez consulter les descriptions

détaillées dans le “Manuel d’utilisation”.

http://manual3.jvckenwood.com/index.html/

Cette unité est un périphérique contrôlé par

micro-ordinateur. Les décharges électrostatiques,

les bruits externes et les interférences (provenant

d’une TV ou d’une radio par exemple) peuvent

empêcher la caméra de fonctionner correctement.

Si tel est le cas, réinitialisez l’unité.

Coupez l’alimentation. (fermez l’écran LCD.)

Enlevez l’adaptateur secteur et la batterie de

l’unité, replacez-les, ouvrez l’écran LCD et cet

appareil se rallume automatiquement.

Si les points ci-dessus ne peuvent résoudre le

problème, consultez votre revendeur JVC ou

le centre de services JVC le plus proche.

•

...

Garde le niveau de la batterie à 30 % (

) si la batterie

n’est pas utilisée pendant longtemps.De plus, chargez

complètement et ensuite déchargez la batterie

complètement tous les 6 mois, puis continuez à la

stocker à un niveau de 30 % de charge (

retirer l’appareil du chargeur ou le débrancher lorsque

vous ne vous en servez pas ; certains appareils, même

éteints, continuent de consommer du courant.

ne pas laisser tomber ou soumis à des chocs violents.



Appareil principal

•

Pour votre sécurité, NE PAS

...

ouvrir le boîtier du caméscope.

démonter ou modifi er l’appareil.

laisser pénétrer des substances infl ammables, de

l’eau ou des objets métalliques dans l’appareil.

retirer la batterie ou débrancher l’appareil

pendant que celui-ci est sous tension.

laisser la batterie à l’intérieur du caméscope

lorsque celui-ci n’est pas utilisé.

placer des sources de fl ammes nues, telles

que des bougies allumées, sur l’appareil.

exposer l’appareil à l’égouttage ou aux

éclaboussements.

laisser s’accumuler de la poussière ou

placer des objets métalliques sur la prise

d’alimentation ou une prise de courant murale.

insérer des objets dans le caméscope.

...

•

Éviter d’utiliser l’appareil

...

dans des endroits trop humides ou poussiéreux.

dans des lieux exposés à de la suie ou à de la

vapeur (par exemple, près d’une cuisinière).

dans des endroits trop exposés aux chocs ou

vibrations.

près d’un téléviseur.

près d’appareils générant des champs magnétiques ou

électriques intenses (hautparleurs, antennes de diffusion, etc.).

dans des lieux exposés à des températures

extrêmement élevées (au-delà de 40 °C) ou

extrêmement basses (en deçà de 0 °C).

...

•

NE PAS laisser l’appareil

...

dans des lieux exposés à des températures

supérieures à 50 °C.

dans des lieux exposés à des taux d’humidité

extrêmes (en deçà de 35 % ou au-delà de 80 %).

en plein soleil.

dans une voiture hermétiquement fermée en période estivale.

près d’un radiateur.

en hauteur, sur un téléviseur par exemple. Si

l’appareil est placé en hauteur alors que le

câble est raccordé, celui-ci peut être coincé et

l’appareil peut tomber. Dans ce cas, il risque de

ne plus fonctionner.

...

•

Pour protéger l’appareil, NE PAS

...

le mouiller.

le faire tomber ou le cogner contre des objets durs.

le soumettre à trop de chocs ou vibrations durant le transport.

maintenir l’objectif orienté vers des objets

extrêmement lumineux pendant trop longtemps.

exposer l’objectif à la lumière directe du soleil.

...

le balancer inutilement par la dragonne.

trop balancer l’étui souple lorsque le

caméscope est à l’intérieur.

stocker le caméscope dans un endroit poussiéreux

ou avec du sable.

...

Bien que l’écran LCD ait plus de 99,99 % de

pixels effectifs, 0,01 % des pixels peuvent être

des points lumineux (rouge, bleu, vert) ou des

taches foncées. Ce n’est pas un dysfonc-

tionnement. Les points ne seront pas enregistrés.

•

Pour éviter une chute de l’appareil,

•

Serrer la ceinture de la poignée fermement.

Lors de l’utilisation du caméscope avec un

trépied, fixer fermement l’appareil sur le trépied.

•

Si le caméscope se détache et tombe, il peut

causer des blessures ou être endommagé.

Si un enfant utilise l’appareil, un adulte doit être

présent.

Cher(e) client(e), [Union européenne]

Cet appareil est conforme aux directives et

normes européennes en vigueur concernant la

compatibilité électromagnétique et à la sécurité

électrique.

Représentant européen de la société

JVC KENWOOD Corporation :

JVC Technical Services Europe GmbH

Postfach 10 05 04

61145 Friedberg

Allemagne

LAN sans fil (Pour GZ-VX715/GZ-VX700)

Cet appareil ne doit pas être utilisé pour créer des

liaisons radios extérieures en France et dans certains

endroits la puissance de sortie haute fréquence peut

être limitée à 10 mW PIRE dans la bande de fréquences

de 2454 – 2483.5 MHz. Pour des informations détaillées,

l’utilisateur final devrait contacter l’autorité nationale

du spectre hertzien en France.

En Italie, l’utilisateur final devrait demander une

licence aux autorités nationales du spectre hertzien

afin d’obtenir une autorisation d’utiliser l’appareil

pour créer des liaisons radios extérieures et/ou pour

fournir un accès public aux télécommunications

et/ou des services réseaux.

Cet appareil est un système de transmission à large

bande (émetteur-récepteur) de 2.4 GHz, destiné à

l'utilisation dans tous les états membres de l’Union

Européenne et les pays de l’AELE, sauf en France

et en Italie où une utilisation restrictive s’applique.

Par les présentes, JVC déclare que cet appareil

GZ-VX715/GZ-VX700 est conforme aux exigences

essentielles et à tout autre article de la Directive 1999/5/EC.

Pour GZ-VX715/GZ-VX700;

Une copie de la Déclaration de conformité en ce qui

concerne la Directive R&TTE 1999/5/EC peut être

téléchargée des sites web indiqués ci-dessous :

http://www3.jvckenwood.com/ecdoc/



ËÈó»ºƠ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊƭÉÆó¹¿¼¿¹·Ê¿ÅÄÉ

ËÈó»ºƠ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊÌ¿ºóÅ·ÆÆÈÅÎ¿Ã·Ê¿Ì»

Ë·Â¿Êó ·ÈÊ»ƭ

ʻÅ ʿÅ ʸʽÅ ʺʹÅ ʻʿÅ ʽʻÅ

 ʹʷÃ ʻʷÃ ʸ¾ʹʷÃ ʹ¾ʼʷÃ ʻ¾ʸʷÃ ʼ¾ʻʷÃ

 ʺʷÃ ʸ¾ ʹ¾ ʻ¾ ʽ¾ ʿ¾ʸʷÃ

 ʻʷÃ ʸ¾ʹʷÃ ʹ¾ʼʷÃ ʼ¾ʼʷÃ ʿ¾ʺʷÃ ʸʸ¾ʺʷÃ

 ʸ¾ʻʷÃ ʺ¾ʺʷÃ ʾ¾ʸʷÃ ʸʻ¾ʻʷÃ ʹʸ¾ʺʷÃ ʹʿ¾ʼʷÃ

 ʸ¾ʹʷÃ ʹ¾ʻʷÃ ʼ¾ʺʷÃ ʸʸ¾ʹʷÃ ʸʽ¾ʻʷÃ ʹʹ¾ʹʷÃ

 ʹ¾ʼʷÃ ʼ¾ʻʷÃ ʸʸ¾ʺʷÃ ʹʺ¾ʺʷÃ ʺʻ¾ʺʷÃ ʻʽ¾ʸʷÃ



·ºËÈó»ºƠ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊÌ¿ºóÅ·ÆÆÈÅÎ¿Ã·Ê¿Ì»»ÉÊÀËÉÊ»¿Äº¿¹·Ê¿Ì»Ɣ·ºËÈó»ºƠ»ÄÈ»½¿ÉÊÈ»Ã»ÄÊ

Èó»ÂÂ»Æ»ËÊôÊÈ»È·¹¹ÅËÈ¹¿»»Ä¼ÅÄ¹Ê¿ÅÄº»ÂƠ»ÄÌ¿ÈÅÄÄ»Ã»ÄÊº»ÆÈ¿É»º»ÌË»Ɣ

·ÃóÈ·

Â¿Ã»ÄÊ·Ê¿ÅÄ

Ì»¹ËÄ·º·ÆÊ·Ê»ËÈÉ»¹Ê»ËÈƓʼƑʹƑ·Ì»¹ËÄ»¸·ÊÊ»È¿»ƓʺƑʾ

ÅÄÉÅÃÃ·Ê¿ÅÄ ʹƑˀƺƖʾʸʼƭƖʾʷʷƻƑʹƑʿƺƖʼʸʼƭƖʼʷʷƻ

ƺÅÈÉÇË»ơƢ»ÉÊÈó½ÂóÉËÈơƢ»Êơ

Ƣ»ÉÊÈó½ÂóÉËÈơʺƢƺÉÊ·Äº·Èºƻƻ

ÅÄÉÅÃÃ·Ê¿ÅÄº»¹ÅËÈ·ÄÊÄÅÃ¿Ä·ÂƓ

ʸƑʿƺƖʾʸʼƭƖʾʷʷƻƑʸƺƖʼʸʼƭƖʼʷʷƻ

¿Ã»ÄÉ¿ÅÄÉ ʺʽÃÃÎʼʾÃÃÎʸʸʼƑʼÃÃ

ƺÎÎƓÉ·ÄÉÂ·ºÈ·½ÅÄÄ»ƻ

·ÉÉ» ƺƖʾʸʼƭƖʾʷʷƻ

ÄÌ¿ÈÅÄʹʸʼ½ƺ¹·ÃóÈ·É»ËÂ»Ã»ÄÊƻƑ

»ÄÌ¿ÈÅÄʹʺʼ½ƺ·Ì»¹Â·¸·ÊÊ»È¿»¼ÅËÈÄ¿»ƻ

ƺƖʼʸʼƭƖʼʷʷƻ

ÄÌ¿ÈÅÄʹʸʷ½ƺ¹·ÃóÈ·É»ËÂ»Ã»ÄÊƻƑ

»ÄÌ¿ÈÅÄʹʺʷ½ƺ·Ì»¹Â·¸·ÊÊ»È¿»¼ÅËÈÄ¿»ƻ

º·ÆÊ·Ê»ËÈÉ»¹Ê»ËÈƺƖʺʷƻ

Â¿Ã»ÄÊ·Ê¿ÅÄ ʸʸʷÑʹʻʷƑʼʷÐƭʽʷÐ

ÅÈÊ¿» ʼƑʹƑʸƑʿ

¿Ã»ÄÉ¿ÅÄÉ ʾʿÎʺʻÎʻʽƺÎÎƓÉ·ÄÉÂ»¹ÅÈºÅÄ»ÊÂ·ÆÈ¿É»É»¹Ê»ËÈƻ

·ÉÉ» ÄÌ¿ÈÅÄʸʸʷ½

º·ÆÊ·Ê»ËÈÉ»¹Ê»ËÈƺƖʸʷƻ

Â¿Ã»ÄÊ·Ê¿ÅÄ ʸʸʷÑʹʻʷƑʼʷÐƭʽʷÐ

ÅÈÊ¿» ʼƑʹƑʸ

¿Ã»ÄÉ¿ÅÄÉ

ʾʹÃÃÎʹʿÃÃÎʼˀÃÃƺÎÎƓÉ·ÄÉÂ»¹ÅÈºÅÄ»ÊÂ·ÆÈ¿É»É»¹Ê»ËÈƻ

·ÉÉ» ÄÌ¿ÈÅÄʾʾ½

&!((

ʛʹʷʸʹÅÈÆÅÈ·Ê¿ÅÄ  ʷʹʸʹƖƖ



Ëċ·¸ÒÉ¿¹·º»ÂËÉË·È¿Å



Ɩʾʸʼ

Ɩʾʷʷ

Ɩʼʸʼ

Ɩʼʷʷ

Adaptador de CA

AP-V30E

(GZ-VX715/GZ-VX700)

Adaptador de CA

AC-V10E

(GZ-V515/GZ-V500)

Baterías

BN-VG212U

Mini cable HDMI

(GZ-VX715/GZ-V515)

Cable de AV

Cable USB

(Tipo A - Tipo B Mini)

CD-ROM

(GZ-VX715/GZ-VX700)

Lápiz

Guía básica del

usuario(este manual)

Verificar los accesorios

Filtro central

para adaptador de CA x 1

(GZ-VX715/GZ-VX700)

para cable USB x 1

/<7%0



ƔËċ·º»Ê·ÂÂ·º·º»ÂËÉË·È¿Å

·È·ÃÒÉº»Ê·ÂÂ»ÉÉÅ¸È»»Â¼ËÄ¹¿ÅÄ·Ã¿»ÄÊÅº»»ÉÊ»ÆÈÅºË¹ÊÅƑ¹ÅÄÉËÂÊ»»Â

ơËċ·º»Ê·ÂÂ·º·º»ÂËÉË·È¿ÅƢ»Ä»ÂÉ¿½Ë¿»ÄÊ»É¿Ê¿ÅÍ»¸Ɣ

¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂʺƔÀÌ¹Á»ÄÍÅÅºƔ¹ÅÃƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ

ÉÊ¿Ã·ºÅÉ¹Â¿»ÄÊ»É

È·¹¿·ÉÆÅÈ¾·¸»È·ºÇË¿È¿ºÅ»ÉÊ»ÆÈÅºË¹ÊÅƔ

ÄÊ»Éº»ÉËËÉÅƑÂ»·Â·ÉÆÈ»¹·Ë¹¿ÅÄ»Éº»

É»½ËÈ¿º·ºÏ·ºÌ»ÈÊ»Ä¹¿·É»ÄÆƔʹÏÆƔʸʷ

Æ·È·½·È·ÄÊ¿Ð·ÈËÄËÉÅÉ»½ËÈÅº»»ÉÊ»ÆÈÅºË¹ÊÅƔ

È»¹·Ë¹¿ÅÄ»Éº»É»½ËÈ¿º·º

Cuando el equipo se encuentra instalado en un

gabinete o en un estante, asegúrese que tenga

suficiente espacio en todos los lados para permitir

la ventilación (10 cm o más en cada lado, en la

parte superior y en la parte trasera).

No bloquee los orificios de ventilación.

(Si los orificios de ventilación están bloqueados por

un periódico, o paño, etc., el calor no podrá salir.)

No deberá ser colocada en el aparato ninguna fuente

de llama sin protección, tales como velas encendidas.

Cuando descarte las pilas, deberá considerar los

problemas ambientales y respetar estrictamente

las normas locales o leyes vigentes para la

eliminación de estas pilas.

La unidad no deberá ser expuesta a goteos ni

salpicaduras.

No use esta unidad en un cuarto de baño o en

lugares con agua.

Tampoco coloque ningún envase lleno de agua o

líquidos (tales como cosméticos o medicinas, fl oreros,

macetas, vasos, etc.) en la parte superior de la unidad.

(Si penetra agua o líquidos en la unidad, pueden

producirse electrocuciones o incendios.)

No apunte el objetivo directamente hacia el sol.

Esto puede causarle lesiones en los ojos así

como también fallas en los circuitos internos de

la cámara. Esto también puede producir riesgo

de incendio o de choque eléctrico.

¡PRECAUCIÓN!

Las siguientes notas indican posibles daños a

la cámara o lesiones al usuario.

El transportar o sostener la cámara por el

monitor LCD puede resultar en la caída o en

fallas de la unidad.

No utilice el trípode sobre superfi cies inestables

o desniveladas p26-ya que la cámara puede caerse,

produciendo graves daños a la misma.

¡PRECAUCIÓN!

Evite conectar los cables (audio/video, etc.) a la

cámara y dejar la unidad sobre el TV, p26-ya que el

tropezar con uno de los cables puede derribar

la cámara resultando ésta dañada.

ADVERTENCIA:

Las baterías, incluidas las baterías de litio

instaladas en la cámara y en el mando a

distancia, no deben dejarse expuestas a un calor

excesivo, como la luz solar directa, el fuego o una

condición similar.

ADVERTENCIA: PARA EVITAR RIESGO DE

INCENDIOS O ELECTROCUCIONES, NO

EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O

HUMEDAD.

NOTAS:

• La placa de valores nominales y la precaución de

seguridad se encuentran en la parte inferior y/o

en la parte posterior de la unidad principal.

La placa del número de serie se encuentra en el

compartimiento de la batería.

La información sobre los valores nominales y las

precauciones de seguridad del adaptador de CA

se encuentran en la parte superior e inferior del

mismo.

•

PRECAUCIÓN:

Para evitar choques

eléctricos o daños

a la unidad, primero

inserte fi rmemente

el extremo menor

del cordón de

alimentación en

el adaptador de

CA para que no se mueva, y luego enchufe el

extremo mayor del cordón de alimentación en un

tomacorriente de CA.

PRECAUCIÓN:

El enchufe de alimentación de red permanece en

funcionamiento.

•

Reitre el enchufe de alimentación inmediatamente

si la unidad no funciona correctamente.

Precaución relacionada con la batería de

litio recambiable

La batería utilizada en este dispositivo presenta

riesgos de incendio y de quemaduras químicas

si no se usa correctamente.

No la recargue, ni la desmonte, ni la caliente

por encima de los 100°C, ni la incinere.

Reemplazar batería con Panasonic, Sanyo, Sony o

Maxell CR2025.

Hay peligro de explosión o riesgo de incendio si

la batería se cambia de manera incorrecta.

• Deshágase de la batería usada sin demora.

• Manténgala lejos del alcance de los niños.

• No la desmonte ni la eche al fuego.

Realice una copia de seguridad de los

datos importantes que haya grabado

JVC no se responsabilizará de cualquier

pérdida de datos. Le sugerimos que guarde los

datos importantes que haya grabado copiándolos

en un DVD o cualquier otro soporte de grabación.

PRECAUCIONES:

•

Para evitar cortocircuitos, no abra la videocámara.

No hay componentes que puedan ser reparados por el

usuario. Consulte con personal de servicio cualifi cado.

•Cuando no utilice el adaptador de CA durante un

largo período, le recomendamos desconectar el

cable de alimentación de la toma de corriente.



ÅÄÊ»Ä¿ºÅ

È»¹·Ë¹¿ÅÄ»Éº»É»½ËÈ¿º·ºƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹ

ÅÃ¸È»Éº»Æ·ÈÊ»ÉÏ¼ËÄ¹¿ÅÄ»ÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʻ

ÄÊÈÅºË¹¹¿ĤÄ

ÀËÉÊ»º»Â·¹ÅÈÈ»·º»Ã·ÄÅƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʼ

·È½·ÈÂ·¸·Ê»Èċ·ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʼ

ÄÉ»ÈÊ·ÈËÄ·Ê·ÈÀ»Ê·ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʽ

ÀËÉÊ»º»ÂÈ»ÂÅÀƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʾ

·Â¿º·ºº»Ìċº»ÅƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʾ

È·¸·¹¿ĤÄ

È·¸·¹¿ĤÄº»Ìċº»ÅƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʿ

»ÆÈÅºË¹¹¿ĤÄ

»ÆÈÅºË¹¿Èƭ»Â¿Ã¿Ä·È·È¹¾¿ÌÅÉ»Ä»ÉÊ·ËÄ¿º·º

ƔƔƔƔƔƔƔˀ

Ä¼ÅÈÃ·¹¿ĤÄ·º¿¹¿ÅÄ·Â

»ÉÅÂË¹¿ĤÄº»ÆÈÅ¸Â»Ã·ÉƭÈ»¹·Ë¹¿ÅÄ»É

ƔƔƔƔʸʷ

¿»ÃÆÅº»½È·¸·¹¿ĤÄƭÉÆ»¹¿¼¿¹·¹¿ÅÄ»É

ƔƔƔƔƔʸʹ

·È·Å¸Ê»Ä»ÈÃÒÉ¿Ä¼ÅÈÃ·¹¿ĤÄƑ¹ÅÄÉËÂÊ»Â·Ëċ·º»Ê·ÂÂ·º·º»ÂËÉË·È¿ÅƔ

¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂʺƔÀÌ¹Á»ÄÍÅÅºƔ¹ÅÃƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ

·É»ÉÆ»¹¿¼¿¹·¹¿ÅÄ»ÉÏ»Â·ÉÆ»¹ÊÅº»»ÉÊ»ÆÈÅºË¹ÊÅ»ÉÊÒÄÉËÀ»ÊÅÉ·¹·Ã¸¿ÅÉÉ¿ÄÆÈ»Ì¿Å·Ì¿ÉÅƔ

44 ÀËÉÊ»º»Â¼¿ÂÊÈÅ¹»ÄÊÈ·Â

ËÀ»Ê»»Â¼¿ÂÊÈÅ¹»ÄÊÈ·Â·Â¹·¸Â»Ï»Â·º·ÆÊ·ºÅÈº»Ƒ¹ÅÃÅÉ»ÃË»ÉÊÈ·»ÄÂ·

¿ÂËÉÊÈ·¹¿ĤÄƔÂ¼¿ÂÊÈÅ¹»ÄÊÈ·ÂÈ»ºË¹»Â·¿ÄÊ»È¼»È»Ä¹¿·¹Ë·ÄºÅÉ»¹ÅÄ»¹Ê·»ÉÊ·ËÄ¿º·º·

ÅÊÈÅÉº¿ÉÆÅÉ¿Ê¿ÌÅÉƔ

Para conectar a esta unidad

Abra el cierre. Enrosque dos veces3 cm

ÅÃ¸È»Éº»Æ·ÈÊ»ÉÏ¼ËÄ¹¿ÅÄ»É

2 4

653

ËÐ

ÅÊĤÄ ƺÂ¿Ã»ÄÊ·¹¿ĤÄƻ,

È»É¿ÅÄ»»ÉÊ»¸ÅÊĤÄÏÃ·ÄÊóÄ½·ÂÅ

ÆÈ»É¿ÅÄ·ºÅÆ·È·»Ä¹»Äº»Èƭ·Æ·½·ÈÂ·ËÄ¿º·º

Ã¿»ÄÊÈ·É»ÂÃÅÄ¿ÊÅÈ»ÉÊÒ·¸¿»ÈÊÅƔ

ÅÊĤÄ ƺÉÊ·¸¿Â¿Ð·ºÅÈº»¿ÃÒ½»Ä»Éƻ



·Â·Ä¹·º»ÐÅÅÃƭÌÅÂËÃ»ÄƺÆƔʿƑˀƻ

ÅÊĤÄƺ½È·¸·¹¿ĤÄº»

¿ÃÒ½»Ä»É¼¿À·Éƻ

ÅÊĤÄƭƺ½È·¸·¹¿ĤÄº»

Ìċº»ÅƻƺÆƔʿƻ

ÅÄ»¹ÊÅÈº»ƺÆƔʼƻ

ÅÄ»¹ÊÅÈ

¿Ä¿¹ÅÄ»¹ÊÅÈ

ÅÄ»¹ÊÅÈ



ÀËÉÊ»º»Â·¹ÅÈÈ»·º»Ã·ÄÅ

Cierre la palanca

Regule la longitud

de la correa

Abra la palanca en la

traba de la correa

·È½·ÈÂ·¸·Ê»Èċ·

Carga terminada:

Se apaga

Carga en curso:

Parpadea

Luz indicadora de carga

Cierre la cubierta de la

batería.

Conecte el conector de CC y

encienda la alimentación.

Abra la cubierta de la

batería.

Para extraer la batería, realice los pasos anteriores

en orden inverso.

Sujete la batería.

(base)

Alinee el terminal de la batería

con esta unidad.

La cámara se suministra con la batería

descargada.

Si resulta difícil retirar la batería, abra la cubierta

de la tarjeta SD. (p. 6)

Para conectar cualquier otra batería que no sea la

provista, abra la cubierta de la tarjeta SD antes de

conectar. (p. 6)

Â·º·ÆÊ·ºÅÈÇË»É»ÃË»ÉÊÈ·»ÄÂ·¿ÂËÉÊÈ·¹¿ĤÄ»ÉƖʸʷƺÆ·È·ƖʼʸʼƭƖʼʷʷƻƔ

o

É»½ŋÈ»É»º»ËÊ¿Â¿Ð·È¸·Ê»Èċ·ÉƔ

¿ËÊ¿Â¿Ð··Â½ËÄ·ÅÊÈ·¸·Ê»Èċ·ÇË»ÄÅÉ»·ƑÄÅÉ»ÆË»º»Ä½·È·ÄÊ¿Ð·ÈÂ·

É»½ËÈ¿º·ºÄ¿»ÂÈ»Äº¿Ã¿»ÄÊÅº»ÂÆÈÅºË¹ÊÅƔ

¿»ÃÆÅº»¹·È½·ƓÆÈÅÎƔʺ¾ʺʷÃƺËÊ¿Â¿Ð·ÄºÅÂ·¸·Ê»Èċ·ÉËÃ¿Ä¿ÉÊÈ·º·ƻ

ÂÊ¿»ÃÆÅº»¹·È½··ÆÂ¿¹·¹Ë·ÄºÅÂ·ËÄ¿º·ºÉ»ËÊ¿Â¿Ð··ʹʼ

ͮƔ¿É»¹·È½·Â·

¸·Ê»Èċ·»ÄËÄÈ·Ä½Åº»Ê»ÃÆ»È·ÊËÈ··Ã¸¿»ÄÊ»ÇË»ÄÅÉ»»Ä¹Ë»ÄÊÈ»»ÄÊÈ»ʸʷ

ͮ

Ïʺʼ

ͮƑÂ·¹·È½·ÆË»º»Ê·Èº·ÈÃÒÉÊ¿»ÃÆÅ»ÄÈ»·Â¿Ð·ÈÉ»ÅÆË»º»ÇË»ÄÅÉ»

¿Ä¿¹¿»ƔÂÊ¿»ÃÆÅº»½È·¸·¹¿ĤÄÏÈ»ÆÈÅºË¹¹¿ĤÄÊ·Ã¸¿óÄÉ»ÆË»º»·¹ÅÈÊ·È»Ä

º»Ê»ÈÃ¿Ä·º·É¹ÅÄº¿¹¿ÅÄ»Éº»ËÉÅ¹ÅÃÅÆÅÈ»À»ÃÆÂÅ·Ê»ÃÆ»È·ÊËÈ·É¸·À·ÉƔ



ÉÊ»ºÆË»º»½È·¸·ÈÅÈ»ÆÈÅºË¹¿ÈÌċº»ÅÉÃ¿»ÄÊÈ·É»Â·º·ÆÊ·ºÅÈº»»ÉÊÒ¹ÅÄ»¹Ê·ºÅƔ

ƺÅÉ»ÆË»º»¹·È½·ÈÂ·¸·Ê»Èċ·ºËÈ·ÄÊ»Â·½È·¸·¹¿ĤÄÅÈ»ÆÈÅºË¹¹¿ĤÄƔƻ

»Ê¿È»Â·¸·Ê»Èċ·¹Ë·ÄºÅÂ·ËÄ¿º·ºÉ»ËÊ¿Â¿Ð·ÈÒÆÅÈËÄÂ·È½ÅÆ»ÈċÅºÅº»Ê¿»ÃÆÅƔÂ

È»Äº¿Ã¿»ÄÊÅº»Â·¸·Ê»Èċ·ÆË»º»Ì»ÈÉ»·¼»¹Ê·ºÅÉ¿É»Ã·ÄÊ¿»Ä»¹ÅÄ»¹Ê·º··Â·ËÄ¿º·ºƔ



È·¸·¹¿ĤÄº»Ìċº»Å

¿É»ËÊ¿Â¿Ð·»ÂÃÅºÅËÊÅÄÊ»Â¿½»ÄÊ»ƑÉ»ÆË»º»ÄÈ»·Â¿Ð·È½È·¸·¹¿ÅÄ»ÉÉ¿ÄÊ»Ä»È»Ä¹Ë»ÄÊ·

ÂÅÉ·ÀËÉÊ»ÉƔÅÉ·ÀËÉÊ»ÉÊ·Â»É¹ÅÃÅ»ÎÆÅÉ¿¹¿ĤÄÏ¼Å¹ÅÉ»·ÀËÉÊ·ÈÒÄ»Ä¼ÅÈÃ··ËÊÅÃÒÊ¿¹·

Æ·È··º»¹Ë·ÈÉ»·Â·É¹ÅÄº¿¹¿ÅÄ»Éº»½È·¸·¹¿ĤÄƔ



Ä¹·ÉÅº»»É¹»Ä·É»ÉÆ»¹ċ¼¿¹·Éº»¼¿ÂÃ·¹¿ĤÄƑÊ·Â»É¹ÅÃÅƑÆ»ÈÉÅÄ·É»Ê¹ƔƑÉËċ¹ÅÄÅ·Æ·È»¹»ÈÒ»ÄÂ·Æ·ÄÊ·ÂÂ·Ɣ

ÄÊ»Éº»½È·¸·ÈËÄ·»É¹»Ä·¿ÃÆÅÈÊ·ÄÊ»ƑÉ»È»¹ÅÃ¿»Äº·È»·Â¿Ð·ÈËÄ·½È·¸·¹¿ĤÄº»ÆÈË»¸·Ɣ

(telefoto)(gran angular)

Zoom

Presione

nuevamente para

detener la grabación.

Inicie la

grabación.

Compruebe si el

modo de vídeo es .A

Compruebe que el

modo de grabación

sea Auto Inteligente.C

Si el modo es manual ,H

pulse en la pantalla H

táctil, luego pulse P

para cambiar.

Si el modo es imagen fija

B B, pulse en la pantalla

táctil, luego pulse para A

cambiar.

·Ã¸¿óÄÆË»º»ÆËÂÉ·È »ÄÂ·Æ·ÄÊ·ÂÂ·ÊÒ¹Ê¿ÂÆ·È·È»·Â¿Ð·ÈËÄ·½È·¸·¹¿ĤÄƔ·È·;

º»Ê»Ä»ÈÂ·½È·¸·¹¿ĤÄƑÆËÂÉ» Ɣº»ÃÒÉƑÊ·Ã¸¿óÄÆË»º»ÆËÂÉ·È Æ·È·»ÂÐÅÅÃƔ<

44 Äº¿¹·¹¿ÅÄ»ÉºËÈ·ÄÊ»Â·½È·¸·¹¿ĤÄº»Ìċº»Å

MENU≪PLAY REC

0:00:00 [0:54]

Estabilizador de

imágenes

Contador de escenas

Indicador de batería

Tiempo restante de

grabación

Calidad de vídeo Grabación de soportes



Ë·ÄºÅÂ··Â¿Ã»ÄÊ·¹¿ĤÄ»ÉÊÒ»Ä¹»Äº¿º·ƑÂ·¹Ë¸¿»ÈÊ·º»Â·Â»ÄÊ»É»·¸È»

·ËÊÅÃÒÊ¿¹·Ã»ÄÊ»ƔË»½Åº»ËÊ¿Â¿Ð·ÈÂ·Ƒº»ÉÂ¿¹»»Â¿ÄÊ»ÈÈËÆÊÅÈº»Â·¹Ë¸¿»ÈÊ·º»Â·

Â»ÄÊ»Æ·È·¹»ÈÈ·ÈÂ·Ɣƺ·¹Ë¸¿»ÈÊ·º»Â·Â»ÄÊ»ÄÅÉ»¹¿»ÈÈ··ËÊÅÃÒÊ¿¹·Ã»ÄÊ»Ɣƻ



ÂÊ¿»ÃÆÅ»ÉÊ¿Ã·ºÅº»½È·¸·¹¿ĤÄº»Â·¸·Ê»Èċ·ÉËÃ¿Ä¿ÉÊÈ·º·»É·ÆÈÅÎ¿Ã·º·Ã»ÄÊ»ʻʼÃ¿ÄËÊÅÉƔ

Ë·ÄºÅÂ·ÂËÐº»·¹¹»ÉÅÉ»¿ÂËÃ¿Ä·ƑÄÅ»ÎÊÈ·¿½·Â·¸·Ê»Èċ·Ƒ»Â·º·ÆÊ·ºÅÈº»

Ä¿Â·Ê·ÈÀ»Ê·ƔÉÆÅÉ¿¸Â»ÇË»ÂÅÉº·ÊÅÉ½È·¸·ºÅÉÄÅÆË»º·ÄÂ»»ÈÉ»Ɣ

ÉÊ·ËÄ¿º·ºÉ»·Æ·½··ËÊÅÃÒÊ¿¹·Ã»ÄÊ»Æ·È·¹ÅÄÉ»ÈÌ·È»Ä»È½ċ·¹Ë·ÄºÅÄÅÉ»

ËÊ¿Â¿Ð·ºËÈ·ÄÊ»ʼÃ¿ÄËÊÅÉƔƺÉÅÂÅ¹Ë·ÄºÅÉ»ËÊ¿Â¿Ð·Â·¸·Ê»Èċ·ƻ



ÂÒÄ½ËÂÅº»Ì¿ÉÊ·ÆË»º»¹·Ã¸¿·È¹Ë·ÄºÅ»Â»ÉÊ·¸¿Â¿Ð·ºÅÈº»¿Ã·½»ÄÉ»»Ä¹¿»Äº»Å·Æ·½·Ɣ



»ÉÅÂË¹¿ĤÄº»ÆÈÅ¸Â»Ã·ÉƭÈ»¹·Ë¹¿ÅÄ»É

Soluciones a problemas

Soporte de grabación

Pantalla LCD

•Para prevenir daños a la pantalla LCD, NO

...

presione con demasiada fuerza y evite los golpes.

coloque la cámara con la pantalla LCD hacia abajo.

...

•Para prolongar la vida útil

... evite frotarla con un trapo basto.

No doble ni tire el soporte de grabación, ni

lo someta a una fuerte presión, sacudidas o

vibraciones.

No salpique el soporte de grabación con agua.

No utilice, reemplace o almacene el soporte

de grabación en lugares expuestos a una

fuerte electricidad estática o a perturbaciones

eléctricas.

No apague la alimentación de la cámara ni

retire la batería o el adaptador de CA durante

la filmación o la reproducción, o al acceder de

algún otro modo al soporte de grabación.

No acerque el soporte de grabación a objetos

que tengan un fuerte campo magnético o que

emitan fuertes ondas electromagnéticas.

No almacene el soporte de grabación en

ubicaciones expuestas a altas temperaturas o a

un alto grado de humedad.

No toque las partes metálicas.

•Asegúrese de seguir las siguientes pautas

para evitar corromper o dañar los datos

grabados.

•

Cuando formatea o borra los datos con la cámara,

sólo se cambia la información de administración.

Los datos no se borran del soporte de grabación por

completo. Si desea eliminar por completo todos los

datos, le recomendamos que utilice algún software

disponible comercialmente diseñado para esta

finalidad o que destruya físicamente la cámara con

un martillo o procedimiento similar.

Baterías

•Para evitar riesgos

... no queme la batería.

no acorte el circuito de las terminales. Mantener

alejado de objetos metálicos cuando no se utilice.

Cuando transporte la unidad, asegúrese de que la

tapa de batería provista esté colocada. Si la tapa

de la batería no está colocada, lleve la batería en

una bolsa de plástico.

no modifi que ni desmonte la batería.

no exponga la batería a temperaturas

superiores a 60°C, puesto que la batería podría

calentarse en exceso, explotar o incendiarse.

utilice solamente los cargadores especifi cados.

...

•Para evitar daños y prolongar la vida útil

... no la someta a sacudidas innecesarias.

cárguela dentro del margen de temperatura

de 10°C a 35°C. A temperaturas más bajas se

requiere más tiempo de carga, y en algunos

casos puede que incluso se detenga la carga.

A temperaturas más altas puede resultar

imposible terminar la carga, y en algunos casos

puede que incluso se detenga.

...

guárdela en lugar fresco y seco. La exposición

prolongada a temperaturas elevadas aumentará la

descarga natural y reducirá el periodo de vida útil.

Mantenga un 30 % del nivel de batería (X) si las baterías

no serán utilizadas por largo tiempo. Asimismo, cárguelas

por completo y luego descárguelas por completo cada

6 meses; luego continúe guardándolas con un nivel de

batería de 30 % ( X)

cuando no se utilice, se debe retirar del cargador

o dispositivo eléctrico, p34-ya que algunas máquinas

utilizan corriente incluso estando apagadas.

no deje caer ni exponga a fuertes impactos.

...

La batería suministrada

es una batería de iones

de litio. Antes de utilizar la

batería suministrada o una

batería opcional, lea las

precauciones siguientes:

Terminals

Si tiene problemas con esta unidad, corrobore lo

siguiente antes de solicitar servicio técnico.

Consulte la sección “Resolución de

problemas” del “Guía detallada del usuario”.

Si tiene dificultades para operar la unidad,

consulte las descripciones detalladas del

“Guía detallada del usuario”.

http://manual3.jvckenwood.com/index.html/

Esta unidad es un dispositivo controlado por

microordenador. La descarga electrostática, el

ruido exterior y la interferencia (de un

televisor, radio, etc.) pueden provocar que la

unidad no funcione correctamente.

En este caso, reinicie la unidad.

Apague la unidad. (cierre el monitor LCD).

Retire el adaptador de CA y la batería de esta

unidad, colóquelos nuevamente, abra el

monitor LCD, y la unidad de encenderá

automáticamente.

Si lo mencionado anteriormente no resuelve el

problema, póngase en contacto con su

distribuidor JVC o centro de servicios JVC

más cercanos.

•

Si bien la pantalla del monitor LCD tiene más de 99,99

% píxeles efectivos, es posible que el 0,01 % de los

píxeles sean manchas brillantes (rojas, azules, verdes)

o manchas oscuras. Esto no debe considerarse un

mal funcionamiento. Las manchas no se grabarán.



Equipo principal

•Por seguridad, NO DEBE

... abrir el chasis de la cámara.

desmontar o modifi car el equipo.

permitir que productos infl amables, agua u

objetos metálicos entren en el equipo.

extraer la batería ni desconectar el suministro

de energía con el aparato encendido.

dejar la batería colocada cuando la cámara no

se utilice.

colocar sobre el aparato ninguna fuente

de llama sin protección, tales como velas

encendidas.

exponer el equipo a goteos o salpicaduras.

dejar que polvo u objetos metálicos se

adhieran al enchufe de alimentación o al

tomacorriente de CA.

insertar ningún objeto en la cámara.

...

•Evite utilizar este aparato

... en lugares sometidos a excesiva humedad o

demasiado polvo.

en lugares con hollín o vapor, por ejemplo,

cerca de una cocina.

en lugares sometidos a sacudidas o

vibraciones excesivas.

cerca de un televisor.

cerca de aparatos que generen campos

magnéticos o eléctricos fuertes (altavoces,

antenas de emisión, etc.).

en lugares sometidos a temperaturas

extremadamente altas (superiores a 40°C) o

extremadamente bajas (inferiores a 0°C).

...

•NO deje el aparato

...

en lugares donde la temperatura supera los 50°C.

en lugares con humedad extremadamente

baja (inferior al 35%) o extremadamente alta

(superior al 80%).

bajo luz solar directa.

en un coche cerrado en verano.

cerca de una calefacción.

en lugares elevados, como encima de un

televisor. La colocación del aparato en un lugar

elevado mientras un cable está conectado

puede provocar averías si alguien tropieza con

el cable y el aparato cae al suelo.

...

•Para proteger el aparato, NO DEBE

... permitir que se moje.

dejar caer el aparato ni golpearlo contra objetos duros.

someterlo a sacudidas o vibración excesiva

durante su transporte.

mantener el objetivo dirigido hacia objetos

demasiado brillantes durante largos periodos.

exponer el objetivo a la luz solar directa.

balancearlo excesivamente cuando utilice la

correa de mano.

balancear demasiado la bolsa de la cámara

con la cámara dentro.

almacene la videocámara en un lugar con polvo o

arena.

...

•Para evitar que la unidad se caiga:

• Ajuste bien la correa de mano.

Si utiliza la cámara con un trípode, fi je bien la

cámara en el trípode.

•

Si se le cae la cámara, puede herirse usted y

dañarse la cámara.

Si un niño utiliza la unidad, un adulto deberá guiarle.

Apreciado cliente, [Unión Europea]

Este aparato cumple con las normativas y

normas europeas respecto a la seguridad

eléctrica y a la compatibilidad electromagnética.

El representante europeo de JVC KENWOOD

Corporation es:

JVC Technical Services Europe GmbH

Postfach 10 05 04

61145 Friedberg

Alemania

Wireless LAN (Para GZ-VX715/GZ-VX700)

Este dispositivo no se puede utilizar para instalar

enlaces de radio exteriores en Francia y en algunas

zonas la potencia de salida de RF puede estar

limitada a 10 mW EIRP en el rango de frecuencias

de 2454 MHz a 2483,5 MHz. Para obtener información

detallada, el usuario final debe ponerse en contacto

con la autoridad de ámbito nacional en Francia.

En Italia el usuario final debe solicitar una licencia

ante las autoridades de ámbito nacional con el fin

de obtener una autorización de uso del dispositivo

para instalar enlaces de radio exteriores y/o para

suministrar acceso público a telecomunicaciones

y/o servicios de red.

Este dispositivo es un sistema de transmisión

de banda ancha de 2,4 GHz (transmisor receptor)

que se puede utilizar en todos los países

miembros de la UE y en los países de la EFTA,

excepto en Italia y Francia, donde se aplican

restricciones a su uso.

Por el presente, JVC declara que la unidad

GZ-VX715/GZ-VX700 cumple con los requisitos

básicos y demás disposiciones de la Directive

1999/5/EC.

Para GZ-VX715/GZ-VX700;

Podrá descargar una copia de la Declaración de

Conformidad respecto de la Directiva de R&TTE

1999/5/EC desde los siguientes sitios web:

http://www3.jvckenwood.com/ecdoc/



¿»ÃÆÅº»½È·¸·¹¿ĤÄƭÉÆ»¹¿¼¿¹·¹¿ÅÄ»É

¿»ÃÆÅ»ÉÊ¿Ã·ºÅº»½È·¸·¹¿ĤÄº»Ìċº»Å

·Â¿º·º ·ÈÀ»Ê·ƭ

ʻ ʿ ʸʽ ʺʹ ʻʿ ʽʻ

 ʹʷÃ ʻʷÃ ʸ¾ʹʷÃ ʹ¾ʼʷÃ ʻ¾ʸʷÃ ʼ¾ʻʷÃ

 ʺʷÃ ʸ¾ ʹ¾ ʻ¾ ʽ¾ ʿ¾ʸʷÃ

 ʻʷÃ ʸ¾ʹʷÃ ʹ¾ʼʷÃ ʼ¾ʼʷÃ ʿ¾ʺʷÃ ʸʸ¾ʺʷÃ

 ʸ¾ʻʷÃ ʺ¾ʺʷÃ ʾ¾ʸʷÃ ʸʻ¾ʻʷÃ ʹʸ¾ʺʷÃ ʹʿ¾ʼʷÃ

 ʸ¾ʹʷÃ ʹ¾ʻʷÃ ʼ¾ʺʷÃ ʸʸ¾ʹʷÃ ʸʽ¾ʻʷÃ ʹʹ¾ʹʷÃ

 ʹ¾ʼʷÃ ʼ¾ʻʷÃ ʸʸ¾ʺʷÃ ʹʺ¾ʺʷÃ ʺʻ¾ʺʷÃ ʻʽ¾ʸʷÃ

ÂÊ¿»ÃÆÅ»ÉÊ¿Ã·ºÅº»½È·¸·¹¿ĤÄ»ÉÉÅÂÅËÄ·½Ëċ·ƔÂÊ¿»ÃÆÅÈ»·Âº»½È·¸·¹¿ĤÄÆË»º»

É»ÈÃ»ÄÅÈƑº»Æ»Äº¿»ÄºÅº»Â»ÄÊÅÈÄÅº»¼¿ÂÃ·¹¿ĤÄƔ

ÒÃ·È·

Ë»ÄÊ»º»·Â¿Ã»ÄÊ·¹¿ĤÄ»Âó¹ÊÈ¿¹·

Ê¿Â¿Ð·ÄºÅËÄ·º·ÆÊ·ºÅÈº»ƓʼƑʹƑÊ¿Â¿Ð·ÄºÅÂ·¸·Ê»Èċ·ƓʺƑʾ

ÅÄÉËÃÅ»Âó¹ÊÈ¿¹Å ʹƑˀƺƖʾʸʼƭƖʾʷʷƻƑʹƑʿƺƖʼʸʼƭƖʼʷʷƻ

ƺ¹Ë·ÄºÅơoƢÉ»»ÉÊ·¸Â»¹»»ÄơƢÏơ

ƢÉ»»ÉÊ·¸Â»¹»»ÄơʺƢƺ»ÉÊÒÄº·Èƻƻ

ÅÄÉËÃÅÆÈÅÃ»º¿ÅƓ

ʸƑʿƺƖʾʸʼƭƖʾʷʷƻƑʸƺƖʼʸʼƭƖʼʷʷƻ

¿Ã»ÄÉ¿ÅÄ»É ʺʽÃÃÎʼʾÃÃÎʸʸʼƑʼÃÃ

ƺÎÎƓ»Î¹ÂËÏ»ÄºÅÂ·¹ÅÈÈ»·º»Ã·ÄÅƻ

·É· ƺƖʾʸʼƭƖʾʷʷƻ

ÆÈÅÎƔʹʸʼ½ƺÉÅÂÅÂ·¹ÒÃ·È·ƻƑ

ÆÈÅÎƔʹʺʼ½ƺ¿Ä¹ÂËÏ»ÄºÅÂ·¸·Ê»Èċ·ÉËÃ¿Ä¿ÉÊÈ·º·ƻ

ƺƖʼʸʼƭƖʼʷʷƻ

ÆÈÅÎƔʹʸʷ½ƺÉÅÂÅÂ·¹ÒÃ·È·ƻƑ

ÆÈÅÎƔʹʺʷ½ƺ¿Ä¹ÂËÏ»ÄºÅÂ·¸·Ê»Èċ·ÉËÃ¿Ä¿ÉÊÈ·º·ƻ

º·ÆÊ·ºÅÈº»ƺƖʺʷƻ

Ë»ÄÊ»º»·Â¿Ã»ÄÊ·¹¿ĤÄ

»Âó¹ÊÈ¿¹·

ʸʸʷ·ʹʻʷƑʼʷÐƭʽʷÐ

·Â¿º· ʼƑʹƑʸƑʿ

¿Ã»ÄÉ¿ÅÄ»É ʾʿÎʺʻÎʻʽƺÎÎƓÉ¿Ä¿Ä¹ÂË¿È»Â¹·¸Â»Ä¿»Ä¹¾Ë¼»º»ƻ

·É· ÆÈÅÎƔʸʸʷ½

º·ÆÊ·ºÅÈº»ƺƖʸʷƻ

Ë»ÄÊ»º»·Â¿Ã»ÄÊ·¹¿ĤÄ»Âó¹ÊÈ¿¹·

ʸʸʷ·ʹʻʷƑʼʷÐƭʽʷÐ

·Â¿º· ʼƑʹƑʸ

¿Ã»ÄÉ¿ÅÄ»É

ʾʹÃÃÎʹʿÃÃÎʼˀÃÃƺÎÎƓ»Î¹ÂËÏ»ÄºÅ»Â¹·¸Â»Ï»Â»Ä¹¾Ë¼»º»ƻ

·É· ÆÈÅÎƔʾʾ½

&!((

ʛʹʷʸʹÅÈÆÅÈ·Ê¿ÅÄ  ʷʹʸʹƖƖ



Ë¿º·º¿¸·É»Æ»ÈÂƠËÊ»ÄÊ»



Ɩʾʸʼ

Ɩʾʷʷ

Ɩʼʸʼ

Ɩʼʷʷ

Adattatore CA

AP-V30E

(GZ-VX715/GZ-VX700)

Adattatore CA

AC-V10E

(GZ-V515/GZ-V500)

Pacco batteria

BN-VG212U

Mini cavo HDMI

(GZ-VX715/GZ-V515)

Cavo AV

Cavo USB

(Tipo A - Mini tipo B)

CD-ROM

(GZ-VX715/GZ-VX700)

Penna stilo

Guida di base per l’utente

(il presente manuale)

Verifica degli accessori

Filtro in ferrite

per adattatore CA x 1

(GZ-VX715/GZ-VX700)

per cavo USB x 1

/<7%0



ƔË¿º·º»ÊÊ·½Â¿·Ê·Æ»ÈÂƠËÊ»ÄÊ»

»ÈËÂÊ»È¿ÅÈ¿º»ÊÊ·½Â¿ÉËÂ¼ËÄÐ¿ÅÄ·Ã»ÄÊÅº»ÂÆÈ»É»ÄÊ»ÆÈÅºÅÊÊÅƑ¹ÅÄÉËÂÊ·È»Â·

ơË¿º·º»ÊÊ·½Â¿·Ê·Æ»ÈÂƠËÊ»ÄÊ»ƢÉËÂÉ»½Ë»ÄÊ»É¿ÊÅÍ»¸Ɣ

¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂʺƔÀÌ¹Á»ÄÍÅÅºƔ¹ÅÃƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ

»ÄÊ¿Â»¹Â¿»ÄÊ»Ƒ

È·Ð¿»Æ»È·Ì»È·¹ÇË¿ÉÊ·ÊÅÇË»ÉÊÅÆÈÅºÅÊÊÅƔ

È¿Ã·º»ÂÂƠËÊ¿Â¿ÐÐÅƑÂ»½½»È»Â»È»¹·ËÐ¿ÅÄ¿º¿

¿¹ËÈ»ÐÐ·»Â»ÌÌ»ÈÊ»ÄÐ»·Æ·½Ɣʹ»

Æ·½ƔʸʷÆ»È·ÉÉ¿¹ËÈ·ÈÉ¿º¿ËÊ¿Â¿ÐÐ·È»ÇË»ÉÊÅ

ÆÈÅºÅÊÊÅ¿ÄÃÅºÅ¹ÅÈÈ»ÊÊÅƔ

È»¹·ËÐ¿ÅÄ¿º¿É¿¹ËÈ»ÐÐ·

ATTENZIONE: PER EVITARE IL PERICOLO

DI INCENDI O DI SCOSSE ELETTRICHE,

NON LASCIARE L’APPARECCHIO

ESPOSTO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ.

PRECAUZIONI:

Non puntare l’obiettivo direttamente verso il

sole. Ciò potrebbe causare lesioni agli occhi, o

disfunzioni nei circuiti interni dell’apparecchio. Tale

azione, inoltre, può anche essere all’origine di

incendi o scosse elettriche.

AVVERTENZA!

Le note seguenti intendono prevenire possibili

lesioni al cliente o danni materiali alla Media camera.

Non trasportare o tenere la Media camera

reggendola per il monitor LCD in quanto potrebbe

cadere o guastarsi.

Non usare il treppiede su superfi ci instabili o non

perfettamente orizzontali. La Media camera potrebbe

rovesciarsi, con conseguenti possibili seri danni.

AVVERTENZA!

Si sconsiglia di collegare i cavi (Audio/Video, ecc)

alla Media camera e di non lasciarla poi appoggiata

al televisore poiché, se qualcuno inciampa nei cavi,

l’apparecchio può cadere e rimanere danneggiato.

Quando l’apparecchio è installato in un mobile

o su uno scaffale, assicurarsi che rimanga

spazio suffi ciente su tutti i lati per consentire la

ventilazione (10 cm o più sui lati, sopra e sul retro).

Non bloccare i fori di ventilazione.

(Se i fori di ventilazione sono bloccati da un

giornale o stoffa, ecc. il calore può non riuscire ad

emergere.)

Non collocare alcune fiamme esposte, come

candele, sopra l’apparecchio.

Quando si gettano le pile, si deve tenere conto

dell’ambiente e le norme o leggi locali in materia di

rifiuti devono essere strettamente osservate.

L’apparecchio non deve essere esposto a sgocciolii

o spruzzi.

Non usare questo apparecchio in stanze da bagno

o luoghi con acqua.

Inoltre non collocare alcun contenitore di acqua

o fluidi (come cosmetici o medicine, vasi da

fiori, piante in vaso, tazze, ecc.) sopra questo

apparecchio.

(Se acqua o fluidi penetrano in questo

apparecchio, possono essere causati incendi o

scosse elettriche.)

La spina di alimentazione deve essere sempre

facilmente accessibile.

•

In caso di funzionamento irregolare della

videocamera, estrarre subito la spina di alimentazione.

NOTE:

•

La piastrina di identifi cazione e le avvertenze si trovano

sul lato inferiore e/o posteriore dell’apparecchio.

La piastrina con il numero di serie si trova sul

supporto della batteria.

Le informazioni sui dati tecnici e le avvertenze

sulla sicurezza dell’alimentatore CA si trovano

sui lati superiore e inferiore.

•

Effettuare una copia di backup dei dati

importanti registrati

JVC non si assume alcuna responsabilità per ventuali perdite

di dati. Si consiglia di copiare i dati importanti registrati su un

DVD o un altro supporto di registrazione per archiviarli.

PRECAUZIONE:

Per evitare scosse

elettriche o danni

all’unità, per prima

cosa inserire

l’estremità più

piccola del cavo

di alimentazione

nell’alimentatore CA a corrente alternata sino a che

non ha più gioco, quindi collegate l’altra estremità

del cavo in una presa di corrente alternata.

•

PRECAUZIONI:

•

Per prevenire scosse elettriche evitare di aprire

l’apparecchio. All’interno non vi sono parti la cui

manutenzione possa essere effettuata dal cliente.

Eventuali riparazioni devono venire effettuate

solamente da personale qualifi cato.

Se non si usa l’alimentatore CA per un periodo di

tempo prolungato, si raccomanda di scollegare il

cavo di alimentazione dalla presa.

•

Precauzione per la batteria al litio sostituibile

La batteria usata in questo apparecchio può

presentare dei pericoli di incendi o di bruciature di

origine chimica in caso di erronea manipolazione.

Non ricaricarla, non smontarla, non riscaldarla oltre

i 100°C, e non bruciarla0.

Sostituire la batteria con Panasonic, Sanyo, Sony o

Maxell CR2025.

Pericolo di esplosione o rischio di incendio se la

batteria viene sostituita in modo erroneo.

•Eliminare prontamente le batterie usate.

Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini.

Non smontarle e non gettarle nel fuoco per

nessun motivo.

ATTENZIONE:

La batteria, la Media camera con la batteria

installata e il telecomando con la batteria installata

non dovrebbero essere esposti a calore eccessivo,

ad esempio a luce solare diretta, fuoco e così via.



Informazioni per gli utenti sullo

smaltimento delle apparecchiature e

batterie obsolete

Prodotti

Batteria

Nota:

Il simbolo Pb sotto il simbolo

delle batterie indica che questa

batteria contiene piombo.

[Unione Europea]

Questi simboli indicano che l’apparecchiatura elettrica

ed elettronica e la batteria a cui fanno riferimento non

devono essere smaltite tra i rifi uti domestici generici

alla fi ne della loro vita utile. I prodotti, invece, vanno

consegnati a punti di raccolta appropriati per il

riciclaggio di apparecchiature elettriche ed

elettroniche e delle batterie, per il trattamento corretto

in conformità alle proprie normative nazionali e alle

direttive 2002/96/CE e 2006/66/CE.

Mediante lo smaltimento corretto di questi prodotti,

si contribuirà a preservare le risorse naturali e a

prevenire potenziali effetti negativi sull’ambiente e

sulla salute umana che potrebbero essere provocati,

altrimenti, da uno smaltimento inappropriato dei

prodotti.

Per ulteriori informazioni sui punti di raccolta e il

riciclaggio di questi prodotti, contattare la sede

comunale locale, il servizio di smaltimento rifi uti

domestici o il negozio in cui si è acquistato il prodotto.

Lo smaltimento errato di questi rifi uti potrebbe

essere soggetto a sanzioni, a seconda di quanto

previsto dalla legislazione nazionale vigente.

[Per gli utenti aziendali]

Qualora si desideri smaltire questo prodotto,

visitare la nostra pagina web http://www.jvc.eu per

ottenere informazioni sul ritiro del prodotto.

[Per altre nazioni al di fuori dell’Unione Europea]

Questi simboli sono validi solo nell’Unione Europea.

Qualora si desideri smaltire questi oggetti,

effettuare lo smaltimento in conformità alla

normativa nazionale applicabile o alle altre leggi

della propria nazione relative al trattamento delle

apparecchiature elettriche ed elettroniche e

batterie obsolete.

Ricordare che questa Media camera

è destinata esclusivamente all’uso da

parte di privati.

È vietato qualsiasi uso commerciale senza

autorizzazione. (Anche nel caso in cui si vogliano

riprendere, per uso privato, eventi quali show,

rappresentazioni o mostre, si consiglia di ottenere

preventivamente il permesso per le riprese.)

Marchi

•I loghi AVCHD e AVCHD sono marchi di fabbrica

di Panasonic Corporation e Sony Corporation.

x.v.Colour™ è un marchio di

Sony Corporation.

HDMI è un marchio della HDMI

Licensing, LLC.

Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories.

Dolby e il simbolo della doppia D sono marchi

dei Dolby Laboratories.

Windows® è un marchio o un marchio registrato

di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in

altre nazioni.

Macintosh è un marchio registrato di Apple Inc.

iMovie e iPhoto sono marchi di fabbrica di

Apple Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri paesi.

YouTube™ e il logo YouTube sono marchi e/o

marchi registrati di Google Inc.

Intel, Intel Core e Pentium sono marchi di fabbrica o

marchi di fabbrica registrati di Intel Corporation o delle

relative affiliate negli Stati Uniti e in altri paesi.

I loghi Wi-Fi, Wi-Fi, loghi Wi-Fi CERTIFIED,

Wi-Fi CERTIFIED, WPA, e WPA2 sono marchi di

fabbrica di Wi-Fi Alliance.

Altri nomi di prodotti e aziende inclusi in questo

manuale d’uso sono marchi e/o marchi registrati

dei rispettivi proprietari.

I marchi ™ e ® sono stati omessi dal presente

manuale.

•

PRECAUZIONI:

•

Assicurarsi di utilizzare l’adattatore CA in

dotazione.

Non utilizzare l’adattatore CA in dotazione con

altri dispositivi.

•

Effettuare una copia di backup dei dati

importanti registrati.

JVC non si assume alcuna responsabilità per

eventuali perdite di dati. Si consiglia di copiare i dati

importanti registrati su un disco un altro supporto di

registrazione per archiviarli, ogni 3 mesi.

•

Assicurarsi di tenerla lontana dalla portata dei

bambini.

Potrebbe venire ingerita accidentalmente.

Tenere la penna stilo lontana dalla portata dei

bambini.

In caso contrario si potrebbero provocare

cecità o altri danni agli occhi.

Tenere la penna stilo lontana dagli occhi per non ferirsi.

I graffi e i danni provocati dall’utilizzo di penne

stilo diverse da quella in dotazione non sono

coperti dalla garanzia.

Assicurarsi di utilizzare la penna stilo in dotazione.

Penna stilo

•

M/D sul dispositivo corrisponde al mese e anno di

produzione.



ÅÃÃ·È¿Å

È»¹·ËÐ¿ÅÄ¿º¿É¿¹ËÈ»ÐÐ·ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹ

ÅÃ¿º»ÂÂ»Æ·ÈÊ¿»È»Â·Ê¿Ì»¼ËÄÐ¿ÅÄ¿ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʻ

È»Æ·È·Ð¿ÅÄ»

»½ÅÂ·Ð¿ÅÄ»º»ÂÂƠ¿ÃÆË½Ä·ÊËÈ·ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʼ

·È¿¹·º»ÂÆ·¹¹Å¸·ÊÊ»È¿·ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʼ

ÄÉ»È¿Ã»ÄÊÅº¿ËÄ·É¹¾»º·ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʽ

ÃÆÅÉÊ·Ð¿ÅÄ»ÅÈÅÂÅ½¿ÅƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʾ

Ë·Â¿ÊÑÌ¿º»ÅƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʾ

»½¿ÉÊÈ·Ð¿ÅÄ»

»½¿ÉÊÈ·Ð¿ÅÄ»Ì¿º»ÅƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʿ

¿ÆÈÅºËÐ¿ÅÄ»

¿ÆÈÅºËÐ¿ÅÄ»ƭ»Â¿Ã¿Ä·Ð¿ÅÄ»º¿¼¿Â»ÉËÂÂ·

ÆÈ»É»ÄÊ»ËÄ¿ÊÑƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔˀ

·½½¿ÅÈ¿¿Ä¼ÅÈÃ·Ð¿ÅÄ¿

¿ÉÅÂËÐ¿ÅÄ»º»¿ÆÈÅ¸Â»Ã¿ƭÌÌ»ÈÊ»ÄÐ»

ƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʷ

»ÃÆÅº¿È»½¿ÉÊÈ·Ð¿ÅÄ»ƭÆ»¹¿¼¿¹¾»ƔƔƔƔƔƔƔʸʹ

»ÈÃ·½½¿ÅÈ¿¿Ä¼ÅÈÃ·Ð¿ÅÄ¿Ƒ¹ÅÄÉËÂÊ·È»Â·Ë¿º·º»ÊÊ·½Â¿·Ê·Æ»ÈÂƠËÊ»ÄÊ»Ɣ

¾ÊÊÆƓƭƭÃ·ÄË·ÂʺƔÀÌ¹Á»ÄÍÅÅºƔ¹ÅÃƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ

»È¹ÅÄÉ»ÄÊ¿È»¿Ã¿½Â¿ÅÈ·Ã»ÄÊ¿º»ÂÆÈÅºÅÊÊÅƑÂ»ÉË»ÉÆ»¹¿¼¿¹¾»»¿Â·ÉÆ»ÊÊÅ

ÆÅÉÉÅÄÅ»ÉÉ»È»ÉÅ½½»ÊÊ¿·¹·Ã¸¿·Ã»ÄÊ¿É»ÄÐ·ÆÈ»·ÌÌ¿ÉÅƔ

44 ÆÆÂ¿¹·Ð¿ÅÄ»º»Â¼¿ÂÊÈÅ¿Ä¼»ÈÈ¿Ê»

ÆÆÂ¿¹·È»ËÄ¼¿ÂÊÈÅ¿Ä¼»ÈÈ¿Ê»·Â¿Â¹·ÌÅ»ÂƠ·º·ÊÊ·ÊÅÈ»¹ÅÃ»ÃÅÉÊÈ·ÊÅ

Ä»ÂÂƠ¿ÂÂËÉÊÈ·Ð¿ÅÄ»ƔÂ¼¿ÂÊÈÅ¿Ä¼»ÈÈ¿Ê»È¿ºË¹»ÂƠ¿ÄÊ»È¼»È»ÄÐ·ÇË·ÄºÅÇË»ÉÊ·ËÄ¿ÊÑò¹ÅÂÂ»½·Ê·

·º·ÂÊÈ¿º¿ÉÆÅÉ¿Ê¿Ì¿Ɣ

Collegare all’unità

Sganciare il

dispositivo di blocco.

Avvolgere due volte3 cm

ÅÃ¿º»ÂÂ»Æ·ÈÊ¿»È»Â·Ê¿Ì»¼ËÄÐ¿ÅÄ¿

2 4

Ë¹»

ËÂÉ·ÄÊ» ƺÂ¿Ã»ÄÊ·Ð¿ÅÄ»ƻ,

È»Ã»È»»Ê»Ä»È»ÆÈ»ÃËÊÅÆ»È·¹¹»Äº»È»ƭ

ÉÆ»½Ä»È»Ã»ÄÊÈ»¿ÂÃÅÄ¿ÊÅÈò·Æ»ÈÊÅƔ



ËÂÉ·ÄÊ»



ƺÊ·¸¿Â¿ÐÐ·ÊÅÈ»º¿¿ÃÃ·½¿Ä»ƻ

»Ì»ÊÊ·ÐÅÅÃƭÌÅÂËÃ»ƺÆ·½ƔʿƑˀƻ

ËÂÉ·ÄÊ»ƺ»½¿ÉÊÈ·Ð¿ÅÄ»

¼»ÈÃ¿¿ÃÃ·½¿Ä»ƻ



ËÂÉ·ÄÊ»ƭƺ»½¿ÉÊÈ·Ð¿ÅÄ»Ì¿º»ÅƻƺÆ·½Ɣʿƻ

ÅÄÄ»ÊÊÅÈ»ƺÆ·½Ɣʼƻ

ÅÄÄ»ÊÊÅÈ»

¿Ä¿¹ÅÄÄ»ÊÊÅÈ»

ÅÄÄ»ÊÊÅÈ»



Specyfikacje produktu

Marka:	JVC
Kategoria:	kamera wideo
Model:	Everio GZ-VX715SE

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z JVC Everio GZ-VX715SE, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje kamera wideo JVC

JVC GY-HM700CHU Instrukcja

10 Października 2024

JVC Everio GZ-MG630 Instrukcja

20 Września 2024

JVC KY-PZ510NBE Instrukcja

17 Września 2024

JVC GR-AXM18 Instrukcja

16 Września 2024

JVC Everio GZ-R440 Instrukcja

13 Września 2024

JVC GR-D370 Instrukcja

12 Września 2024

JVC GZ-HM670BUS Instrukcja

9 Września 2024

JVC Everio GZ-E505BE Instrukcja

8 Września 2024

JVC Everio R GZ-R445DE Instrukcja

8 Września 2024

JVC Everio GZ-E205WE Instrukcja

8 Września 2024

Instrukcje kamera wideo

Najnowsze instrukcje dla kamera wideo

Easypix Challenge HD Instrukcja

30 Marca 2025

Easypix Panox MX200 Instrukcja

30 Marca 2025

Easypix DVC 529 Focus Instrukcja

30 Marca 2025

Easypix GoXtreme Victory Instrukcja

30 Marca 2025

PCE Instruments PCE-VE 270HRS Instrukcja

28 Marca 2025

PCE Instruments PCE-VE 270SV Instrukcja

28 Marca 2025

PCE Instruments PCE-VE 355N Instrukcja

28 Marca 2025

Spypoint FORCE-48 Instrukcja

27 Marca 2025

PCE Instruments PCE-DHM 2 Instrukcja

14 Marca 2025

Mio MiSentry 12T Instrukcja

12 Marca 2025