Instrukcja obsługi JUNG BTSGATEWAY

JUNG Niesklasyfikowane BTSGATEWAY

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla JUNG BTSGATEWAY (4 stron) w kategorii Niesklasyfikowane. Ta instrukcja była pomocna dla 3 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/4

JUNG HOME Gateway

Sicherheitshinweise

Anleitung vollständig lesen, beachten und für den späteren Gebrauch

aufbewahren.

Nur beiliegendes Netzteil verwenden.

Gateway nur mit geschlossenem Deckel betreiben.

Gateway mit Netzwerkkabel gleich- oder höherwertig Cat6 von maxi -

mal 3 m Länge anschließen.

Das Gerät ist nicht geeignet für Sicherheits- oder Alarmanwendungen.

Geräteaufbau

Siehe Bilder 1 – 3

(1) Taste Prog./Reset

(2) Status-LED Netzwerk

(3) Status-LED Bluetooth

(4) Status-LED Cloud

(5) Gehäusedeckel

(6) Entriegelung Gehäusedeckel

(7) Schraublöcher für Montageadapter REG

(8) Ö󰀨nungen zur Wandbefestigung

(9) Vertiefungen für Gehäusefüße

(10) USB-Anschlussbuchse (Netzteil)

(11) LAN-Anschlussbuchse (Router)

LED-Anzeige

LED Signalisierung Status-LED

Netzwerk

Status-LED

Bluetooth

Status-LED

Cloud

EIN Netzwerkverbin-

dung OK

Bluetooth-

Verbindung OK

Cloudverbindung

Langsam blinkend

(1 mal/s)

Aufbau der Netz-

werkverbindung

Koppelmodus aktiv

(für 20 min)

Aufbau der Cloud-

verbindung

Schnell blinkend

(4 mal/s)

Verbindungsfehler /

allgemeiner Fehler

Bluetooth-Fehler Verbindungsfehler

Langsam doppelt

blinkend

(2 mal/s - Pause)

Geräte-Update

Funktion

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

- Verbindung von JUNG HOME Geräten mit den MyJUNG Diensten z. B.

für Sprachsteuerung

- Verbindung von JUNG HOME Geräten mit weiteren Smart Home Syste-

men über das lokale Netzwerk

- Ausschließlich zum Gebrauch in tropf- und spritzwasserfreien Innenbe-

reichen geeignet

Anschluss und Inbetriebnahme

HINWEIS

Ist ein älterer Softwarestand im Gerät vorhanden, wird wäh-

rend der Inbetriebnahme zunächst ein Update geladen. Dieses

kann bis zu 15 Minuten dauern.

Gerät anschließen

Die Anschlüsse benden sich unter dem Deckel auf der Rückseite des Gerätes.

Für den Betrieb ist eine Netzwerkverbindung (LAN) zu einem Router erfor-

derlich. Abstand von mindestens 50 cm zum Router einhalten.

Nur beiliegendes Netzteil verwenden.

• Zum Ö󰀨nen des Deckels Entriegelung (6) drücken und Deckel (5) ab -

nehmen.

Die Anschlüsse (10), (11) sind zugänglich.

• Beiliegendes Netzwerkkabel in die Netzwerkbuchse (11) und in die

LAN-Buchse des Routers einstecken.

Für die Inbetriebnahme ist es erforderlich, dass der Router seine Netz -

werkadressen automatisch zuweist (Einstellung „Automatisch“ oder

DHCP“). Für den anschließenden Betrieb ohne DHCP siehe Netzwerk -

verbindung mit statischer IP-Adresse herstellen.

• USB-Stecker des Netzgerätes in die Anschlussbuchse (10) einstecken

und das Netzteil mit der Stromversorgung verbinden.

Die Netzwerkverbindung erfolgt automatisch. Wenn die Status-LED

Netzwerk (2) dauerhaft leuchtet, ist das Gerät verbunden.

Wenn die Status-LED Netzwerk langsam doppelt blinkt (siehe LED-An -

zeige) wird ein Software-Update geladen (Dauer ca. 15 min).

Betriebsbereitschaft:

Die LED Bluetooth (3) blinkt langsam. Das Gerät bendet sich im

Koppelmodus und kann über die App gefunden werden. Erfolgt keine

Bluetooth Kopplung erlischt die LED nach ca. 20 Minuten.

Inbetriebnahme über App (Bild 4)

Voraussetzung: Die JUNG HOME App ist auf dem mobilen Endgerät instal -

liert und Bluetooth aktiviert.

Das JUNG HOME Gerät gehört noch keinem BT-Mesh Netzwerk an, an-

dernfalls das Gerät auf Werkseinstellung zurücksetzen.

iZur Verwendung der JUNG HOME App ist ein mobiles Endgerät mit

Bluetooth-Schnittstelle (ab 4.2) mit dem Betriebssystem ab iOS 14 oder

Android 8 notwendig.

iWenn möglich, Gateway als letztes JUNG HOME Gerät in einem

Projekt koppeln, damit bereits alle anderen JUNG HOME Geräte für die

Nutzung in Diensten angezeigt werden können.

iNach dem Neubestromen bendet sich das Gerät für 20 Minuten im

Koppelmodus.

• Koppelmodus manuell aktivieren: Taste (1) länger als 4 Sekunden

drücken.

Die LED Bluetooth blinkt langsam. Der Koppelmodus ist für 20 Minuten aktiv.

• JUNG HOME App starten und Gerät in ein neues oder vorhandenes

Projekt hinzufügen.

Die LED Bluetooth (3) leuchtet zur Bestätigung einer erfolgreichen Kopplung.

Blinkt die LED sehr schnell, ist die Kopplung fehlgeschlagen und muss

wiederholt werden.

(8)

(6)(7)

(5)

(9)

– 2 –

(1)

(2) (3) (4)

– 1 –

(10)

(11)

– 3 –

JUNG HOME Gateway

Safety instructions

Please read and follow manual fully, and keep it for future use.

Only use the power supply included in delivery.

Only operate the gateway with the lid closed.

Connect the gateway with a network cable of Cat6 or higher, and with

a maximum length of 3 m.

The device is not suitable for safety or alarm applications.

Device components

See gures 1 – 3

(1) Prog./Reset button

(2) Network status LED

(3) Bluetooth status LED

(4) Cloud status LED

(5) Housing lid

(6) Housing lid release

(7) Screw holes for mounting adapter for rail mounting

(8) Openings for wall mounting

(9) Recesses for housing feet

(10) USB connection port (power supply)

(11) LAN connection port (router)

LED display

LED signalling Network

status LED

Bluetooth

status LED

Cloud

status LED

ON Network connec-

tion OK

Bluetooth

connection OK

Cloud connection

Flashing slowly

(once/s)

Establishing net-

work connection

Pairing mode ac-

tive (for 20 min)

Establishing the

Cloud connection

Flashing quickly

(4 times/s)

Connection error /

general error

Bluetooth error Connection error

Two slow ashes

(twice/s - pause)

Device update

Function

Intended use

- Connecting JUNG HOME devices to MyJUNG services e.g. for voice

control

- Connecting JUNG HOME devices to other smart home systems via the

local network

- Only suitable for use in indoor areas that are free of dripping and splash-

ing water

Connection and commissioning

NOTE

If an older software version is present in the device, an update

is rst loaded during commissioning. This can take up to 15

minutes.

Connecting the device

The connections are located under the lid on the back of the device.

A network connection (LAN) to a router is required for operation. Maintain a

distance of at least 50 cm from the router.

Only use the power supply included in delivery.

• To open the lid, press the release (6) and remove the lid (5).

The connections (10), (11) are accessible.

• Plug the network cable that is included in delivery into the network port

(11) and into the LAN port of the router.

For commissioning, it is necessary that the router assigns its network

addresses automatically (“Automatic” or “DHCP” setting). For subse -

quent operation without DHCP, see establishing a network connection

with a static IP address.

• Insert the USB plug of the power supply into the connection port (10)

and connect the power supply to the mains.

The network connection is established automatically. If the network

status LED (2) is continuously lit, the device is connected.

If the network status LED ashes twice slowly (see LED display), a

software update is being loaded (duration approx. 15 min).

Ready status:

The Bluetooth LED (3) ashes slowly. The device is in pairing mode and

can be found on the app. If Bluetooth pairing does not take place, the

LED goes out after approx. 20 minutes.

Commissioning via the app (Fig. 4)

Requirement: The JUNG HOME app is installed on the mobile end device

and Bluetooth is activated.

The JUNG HOME device does not yet belong to a BT mesh network. If this

is not the case, reset the device to the factory setting.

iTo use the JUNG HOME app, a mobile end device with a Bluetooth

interface (4.2 or higher) with the operating system iOS 14 or Android 8

or higher is required.

iIf possible, pair the gateway as the last JUNG HOME device in a project

so that all other JUNG HOME devices can be displayed for use in

services right away.

iAfter the device is reconnected to the power supply, it is in pairing mode

for 20 minutes.

• Activate pairing mode manually: Press button (1) for longer than 4

seconds.

The Bluetooth LED ashes slowly. Pairing mode is active for 20 min -

utes.

• Start the JUNG HOME app and add the device to a new or existing

project.

The Bluetooth LED (3) lights up to conrm that pairing has been successful.

If the LED ashes very quickly, pairing has failed and must be repeated.

iOnce the devices are paired, parameters can be set on the JUNG

HOME app (see parameter list), devices can be linked wirelessly and

operation can be congured.

JUNG HOME gateway

Veiligheidsinstructies

Handleiding volledig doorlezen, opvolgen en voor later gebruik

bewaren.

Gebruik alleen de meegeleverde voedingseenheid.

Gebruik de gateway alleen met gesloten deksel.

Sluit de gateway aan met behulp van een netwerkkabel van Cat6 of

hoger en met een maximale lengte van 3 m.

Het apparaat is niet geschikt voor veiligheids- of alarmtoepassingen.

Constructie apparaat

Zie afbeeldingen 1 – 3

(1) Toets Prog./Reset

(2) Status-led netwerk

(3) Status-led Bluetooth

(4) Status-led cloud

(5) Behuizingsdeksel

(6) Ontgrendeling behuizingsdeksel

(7) Schroefgaten voor montageadapter voor DIN-rail

(8) Openingen voor wandmontage

(9) Inkepingen voor behuizingsvoeten

(10) USB-aansluitbus (voedingseenheid)

(11) LAN-aansluitbus (router)

Led-weergave

Led-signalering Status-led

netwerk

Status-led

Bluetooth

Status-led cloud

AAN Netwerkverbinding

Bluetooth-

verbinding OK

Cloudverbinding

Langzaam knippe -

rend

(1 keer/s)

Verbinding met het

netwerk maken

Koppelingsmodus

aktief (gedurende

20 min)

Verbinding met

cloud maken

Snel knipperend

(4 keer/s)

Verbindingsfout /

algemene fout

Bluetooth-fout Verbindingsfout

Langzaam dubbel

knipperend

(2 keer/s - pauze)

Apparaatupdate

Functie

Bedoeld gebruik

- Verbinding van JUNG HOME-apparaten met de MyJUNG-diensten bijv.

voor spraakbesturing

- Verbinding van JUNG HOME-apparaten met andere smart home-syste-

men via het lokale netwerk

- Uitsluitend geschikt voor gebruik in druppel- en spatwatervrije binnen -

ruimtes

Aansluiting en inbedrijfname

OPMERKING

Als er een oudere softwarestand in het apparaat aanwezig is,

wordt tijdens de inbedrijfstelling eerst een update geladen. Dit

kan max. 15 minuten duren.

Apparaat aansluiten

De aansluitingen bevinden zich op het deksel aan de achterkant van het

apparaat.

Voor het gebruik is een netwerkverbinding (LAN) met een router noodzake -

lijk. Afstand van minimaal 50 cm tot de router in acht nemen.

Gebruik alleen de meegeleverde voedingseenheid.

• Om het deksel te openen, moet de ontgrendeling (6) worden ingedrukt,

waarna het deksel (5) kan worden verwijderd.

De aansluitingen (10), (11) zijn toegankelijk.

• Steek de meegeleverde netwerkkabel in de netwerkbus (11) en in de

LAN-bus van de router.

Voor de inbedrijfstelling is het noodzakelijk dat de router zijn netwerka-

dressen automatisch toewijst (instelling “Automatisch” of DHCP”). Voor

de daaropvolgende werking zonder DHCP, zie netwerkverbinding met

statisch IP-adres tot stand brengen.

• Steek de USB-stekker van het netapparaat in de aansluitbus (10) en

steek de voedingseenheid in het stopcontact.

De netwerkverbinding vindt automatisch plaats. Als het status-led Net -

werk (2) permanent brandt, is het apparaat verbonden.

Als de status-led Netwerk langzaam dubbel knippert (zie led-weergave),

wordt een software-update geladen (duur ca. 15 min.).

Status bedrijfsklaar:

de led Bluetooth (3) knippert langzaam. Het apparaat bevindt zich in

de koppelingsmodus en kan via de app worden gevonden. Vindt geen

Bluetooth-koppeling plaats, dan gaat de led na ca. 20 minuten uit.

Inbedrijfname via app (afbeelding 4)

Voorwaarde: de JUNG HOME-app is op het mobiele apparaat geïnstalleerd

en Bluetooth is geactiveerd.

Het JUNG HOME-apparaat behoort nog niet tot een BT-Mesh-netwerk;

anders moet het apparaat naar de fabrieksinstelling worden gereset.

iVoor het gebruik van de JUNG HOME-app is een mobiel apparaat met

Bluetooth-interface (vanaf 4.2) met besturingssysteem vanaf iOS 14 of

Android 8 noodzakelijk.

iKoppel de gateway, indien mogelijk, als laatste JUNG HOME-apparaat

in een project, zodat alle andere JUNG HOME-apparaten voor het

gebruik in diensten al kunnen worden weergegeven.

iNadat het apparaat opnieuw op de stroomvoorziening is aangesloten,

bevindt het zich gedurende 20 minuten in de koppelingsmodus.

• Koppelingsmodus handmatig activeren: taster (1) langer dan 4 secon-

den indrukken.

De Bluetooth-led knippert langzaam. De koppelingsmodus is 20 minu-

ten actief.

• Start de JUNG HOME-app en voeg het apparaat aan een nieuw of

bestaand project toe.

Passerelle JUNG HOME

Consignes de sécurité

Lire en intégralité la notice, la respecter et la conserver pour vous y

référer ultérieurement.

Utiliser uniquement l’unité d’alimentation fournie.

Utiliser la passerelle uniquement avec le couvercle fermé.

Raccorder la passerelle avec un câble réseau équivalent ou supérieur

Cat6 d’une longueur de 3 m max.

L’appareil ne convient pas pour des applications de sécurité ou d’alarme.

Conception de l’appareil

Voir gures 1 à 3

(1) Touche Prog./Reset

(2) LED d’état Réseau

(3) LED d’état Bluetooth

(4) LED d’état Cloud

(5) Couvercle du boîtier

(6) Dispositif de déverrouillage du couvercle du boîtier

(7) Orices pour adaptateur de montage modulaire

(8) Ouvertures pour la xation murale

(9) Cavités pour pieds du boîtier

(10) Port USB (unité d’alimentation)

(11) Prise LAN (routeur)

A󰀩chage LED

Signalisation des

LED

LED d'état

Réseau

LED d'état

Bluetooth

LED d'état Cloud

MARCHE Connexion réseau

Connexion

Bluetooth OK

Connexion au

Cloud OK

Clignotement lent

(1 fois/s)

Établissement de

la connexion au

réseau

Mode couplage

actif (pendant

20 min)

Établissement de

la connexion au

cloud

Clignotement rapide

(4 fois/s)

Erreur de connexion/

Erreur générale

Erreur Bluetooth Erreur de

connexion

Clignotement double

lent (2 fois/s - pause)

Mise à jour des

appareils

Fonction

Usage conforme

- Connexion des appareils JUNG HOME aux services MyJUNG, par ex.

pour la commande vocale

- Connexion des appareils JUNG HOME à d’autres systèmes Smart Home

via le réseau local

- Convient exclusivement à un usage dans des zones intérieures

exemptes d’éclaboussures ou de gouttes d’eau

Raccordement et mise en service

REMARQUE

Si l’appareil contient une version logicielle antérieure, une

mise à jour sera d’abord téléchargée pendant la mise en ser-

vice. Cette opération peut prendre jusqu’à 15 minutes.

Raccorder l’appareil

Les prises sont situées sous le couvercle, à l’arrière de l’appareil.

Une connexion au réseau (LAN) à un routeur est nécessaire pour le fonction-

nement. Maintenir une distance d’au moins 50 cm par rapport au routeur.

Utiliser uniquement l’unité d’alimentation fournie.

• Pour ouvrir le couvercle, appuyer sur le dispositif de déverouillage (6), puis

retirer le couvercle (5).

Les prises (10) et (11) sont accessibles.

• Brancher le câble réseau fourni dans la prise réseau (11) et dans la

prise LAN du routeur.

Pour la mise en service, il est nécessaire que le routeur attribue automa-

tiquement ses adresses réseau (réglage « Automatique » ou « DHCP »).

Pour un fonctionnement ultérieur sans DHCP, voir la section « Établisse -

ment de la connexion au réseau avec une adresse IP statique ».

• Brancher le connecteur USB de l’appareil secteur dans la prise de raccor -

dement (10) et connecter l’unité d’alimentation à une source d’alimentation.

La connexion au réseau s’e󰀨ectue automatiquement. Si la LED d’état

réseau (2) reste allumée, l’appareil est connecté.

Si la LED d’état réseau clignote deux fois lentement (voir a󰀩chage

LED), cela signie qu’une mise à jour logicielle est téléchargée (durée :

env. 15 minutes).

Disponibilité opérationnelle :

La LED Bluetooth (3) clignote lentement. L’appareil se trouve en mode

couplage et peut être trouvé via l’application. Si aucun couplage Blue -

tooth n’a lieu, la LED s’éteint au bout d’env. 20 minutes.

Mise en service via l’application (gure 4)

Condition préalable : l’application JUNG HOME doit être installée sur le

terminal mobile et le Bluetooth activée.

L’appareil JUNG HOME n’appartient pas encore à un réseau BT-Mesh.

Dans le cas contraire, réinitialiser l’appareil au réglage d’usine.

iPour utiliser l’application JUNG HOME, un terminal mobile disposant

d’une interface Bluetooth (à partir de 4.2) et d’un système d’exploitation

à partir d’iOS 14 ou Android 8 est requis.

iSi possible, coupler la passerelle en tant que dernier appareil JUNG HOME

dans un projet, pour que tous les autres appareils JUNG HOME puissent

être déjà a󰀩chés pour l’utilisation dans les services.

iUne fois la tension rétablie, l’appareil se trouve en mode couplage

pendant 20 minutes.

• Activer le mode couplage : appuyer sur la touche (1) pendant plus de

4 secondes.

La LED Bluetooth clignote lentement. Le mode couplage est activé

pendant 20 minutes.

• Lancer l’application JUNG HOME et ajouter l’appareil dans un nouveau

projet ou dans un projet déjà disponible.

La LED Bluetooth (3) brille pour conrmer que le couplage a réussi.

JUNG HOME Gateway

Indicaciones de seguridad

Lea y tenga en cuenta el manual de instrucciones completo y guárdelo

para futuras consultas.

Utilice exclusivamente la fuente de alimentación incluida en el suministro.

Utilice siempre el gateway con la tapa cerrada.

Conecte el gateway con un cable de red o un cable Cat6 con una

longitud máxima de 3 m.

El aparato no es apto para aplicaciones de seguridad o alarma.

Estructura del aparato

Véanse las guras 1 – 3

(1) Tecla Prog./Reset

(2) LED de estado de red

(3) LED de estado Bluetooth

(4) LED de estado Cloud

(5) Tapa del aparato

(6) Desbloqueo de la tapa de la carcasa

(7) Agujeros de tornillo para adaptador de montaje de carril DIN

(8) Oricios para jación mural

(9) Huecos para pies del aparato

(10) Puerto USB (fuente de alimentación)

(11) Puerto LAN (router)

Indicación LED

Señalización LED LED de estado

Red

LED de estado

Bluetooth

LED de estado

Cloud

ON Conexión de red

Conexión

Bluetooth OK

Conexión Cloud

Parpadeo lento

(1 vez/s)

Establecimiento de

la conexión a red

Modo de empa-

rejamiento activo

(durante 20 min)

Establecimiento

de la conexión con

Cloud

Parpadeo rápido

(4 veces/s)

Error de conexión /

error general

Error Bluetooth Error de conexión

Parpadeo doble

lento

(2 veces/s - pausa)

Actualización del

aparato

Función

Uso conforme a lo previsto

- Conexión de aparatos JUNG HOME a servicios MyJUNG, p.ej. para

control por voz

- Conexión de aparatos JUNG HOME a otros sistema Smart Home a

través de la red local

- Apto exclusivamente para interiores sin exposición a goteo ni salpicadu-

ras de agua

Conexión y puesta en funcionamiento

NOTA

Si la versión de software instalada en el aparato no es actual,

durante la puesta en funcionamiento se cargará primero una

actualización. Esta operación puede durar hasta 15 minutos.

Conectar el aparato

Las conexiones se encuentran debajo de la tapa, en la parte posterior del

aparato.

Para funcionar, el aparato necesita una conexión de red (LAN) a un router.

Guarde una distancia mínima de 50 cm al router.

Utilice exclusivamente la fuente de alimentación incluida en el suministro.

• Para abrir la tapa, presione el desbloqueo (6) y retire la tapa (5).

Las conexiones (10), (11) son accesibles.

• Introducir el cable de red adjunto en el puerto de red (11) y en el puerto

LAN del router.

Para la puesta en funcionamiento es necesario que el router asigne au -

tomáticamente sus direcciones de red (ajuste “Automático” o “DHCP”).

Para el posterior funcionamiento sin DHCP véase Establecer conexión

de red con dirección IP estática.

• Introduzca la clavija USB de la fuente de alimentación en la toma de

conexión (10) y conecte la fuente de alimentación a la red eléctrica.

La conexión a la red se realiza automáticamente. Cuando el LED de

estado Red (2) se ilumina permanentemente, signica que el aparato

está conectado.

Cuando el LED de estado Red parpadea lento dos veces (véase indica -

ción LED), signica que el aparato está cargando una actualización de

software (duración aprox. 15 min).

Disponibilidad operativa:

El LED Bluetooth (3) parpadea despacio. El aparato se encuentra en

modo de emparejamiento y puede ser encontrado a través de la app.

Si no se produce ningún emparejamiento Bluetooth, el LED se apaga al

cabo de aprox. 20.

Puesta en funcionamiento con la app (gura 4)

Requisito: la app JUNG HOME se encuentra instalada en el terminal móvil

y Bluetooth está activado.

El aparato JUNG HOME aún no pertenece a una red BT-Mesh, en caso

contrario, restaurar el ajuste de fábrica del aparato.

iPara utilizar la app JUNG HOME se requiere un terminal móvil con

interfaz Bluetooth (a partir de 4.2) con el sistema operativo a partir de

iOS 14 o Android 8.

iSi es posible, emparejar el gateway como último aparato JUNG HOME

en un proyecto, para poder visualizar el resto de aparatos JUNG HOME

a n de usarlos en servicios.

iAl alimentar de nuevo el aparato, este permanece durante 20 minutos

en modo de emparejamiento.

• Activar manualmente el modo de emparejamiento: pulsar la tecla (1)

durante más de 4 segundos.

El LED Bluetooth parpadea lentamente. El modo de emparejamiento

permanece activo durante 20 minutos.

JUNG HOME Gateway

Art.-Nr.: BTSGATEWAY

BTSGATEWAY-INT

Bedienungsanleitung

ALBRECHT JUNG GMBH & CO. KG

Volmestraße 1

58579 Schalksmühle

GERMANY

Tel. +49 2355 806-0

Fax +49 2355 806-204

kundencenter@jung.de

www.jung.de

07/2022

0024075600

JUNG HOME Gateway

Sikkerhetsinformasjon

Les og følg driftshåndboken, og oppbevar den for senere bruk.

Bruk kun den medfølgende spenningsforsyneren.

Bruk gatewayen kun med lukket deksel.

Koble til gatewayen med en nettverkskabel i Cat6 eller høyere som er

maksimalt 3 m lang.

Apparatet er ikke egnet for sikkerhets- eller alarmanvendelser.

Apparatets oppbygning

Se gur 1–3

(1) Tast Prog./Reset

(2) Status-LED nettverk

(3) Status-LED Bluetooth

(4) Status-LED nettsky

(5) Husdeksel

(6) Frigjøringsmekanisme husdeksel

(7) Skruehull for monteringsadapter DIN-skinne

(8) Åpninger for montering på vegg

(9) Fordypninger for husføtter

(10) USB-port (spenningsforsyner)

(11) LAN-port (ruter)

LED-visning

LED-signalisering Status-LED

nettverk

Status-LED

Bluetooth

Status-LED

nettsky

PÅ Nettverksforbindel-

se OK

Bluetooth-

forbindelse OK

Nettskyforbindelse

Blinker sakte

(1 gang/s)

Opprettelse av

nettverksforbin-

delse

Tilkoblingsmodus

aktiv (i 20 min)

Opprettelse av

nettskyforbindelse

Blinker raskt

(4 ganger/s)

Forbindelsesfeil /

generell feil

Bluetooth-feil Forbindelsesfeil

Blinker sakte dobbelt

(2 ganger/s – pause)

Apparatoppda -

tering

Funksjon

Forskriftsmessig bruk

- Forbinde JUNG HOME-apparater med MyJUNG-tjenester, f.eks. for

talestyring

- Forbinde JUNG HOME-apparater med et annet Smart Home System via

det lokale nettverket

- Egnet kun for bruk i drypp- og vannsprutfrie innendørsområder

Tilkobling og idriftsetting

MERK

Hvis apparatet har utdatert programvare, lastes det først inn

en oppdatering under idriftssetting. Dette kan ta opptil 15

minutter.

Koble til apparatet

Tilkoblingene er plassert under dekselet på baksiden av apparatet.

For å bruke dette apparatet trenger du en nettverksforbindelse (LAN) til en

ruter. Overhold en avstand på minst 50 cm til ruteren.

Bruk kun den medfølgende spenningsforsyneren.

• For å åpne dekselet trykker du inn frigjøringsmekanismen (6) og tar av

dekselet (5).

Tilkoblingene (10), (11) er tilgjengelige.

• Stikk den medfølgende nettverkskabelen inn i nettverksporten (11) og i

LAN-porten på ruteren.

Ruteren må tilordne sine nettverkadresser automatisk (innstilling «Auto -

matisk» eller DHCP») for idriftssetting. Se Opprette nettverksforbindelse

med statisk IP-adresse for påfølgende drift uten DHCP.

• Stikk inn USB-pluggen til strømforsyningen i porten (10) og forbind

spenningsforsyneren med strømforsyningen.

Nettverksforbindelsen skjer automatisk. Når status-LED nettverk (2)

blinker kontinuerlig, er apparatet koblet til.

Hvis status-LED nettverk blinker langsomt dobbelt (se LED-visning),

lastes det inn en programvareoppdatering (dette tar ca. 15 min).

Klar til drift:

LED Bluetooth (3) blinker sakte. Apparatet er i tilkoblingsmodus og kan

bli funnet via appen. Hvis ingen Bluetooth-tilkobling nner sted, slukker

LED-en etter ca 20 minutter.

Idriftsetting via app (bilde 4)

Forutsetning: JUNG HOME-appen er installert på den mobile sluttenheten

og Bluetooth er aktivert.

JUNG HOME-apparatet tilhører ikke et BT-Mesh-nettverk ennå. Hvis det

ikke er tilfelle, må du stille tilbake apparatet til fabrikkinstillingen.

iFor å bruke JUNG HOME-appen trenger du en mobil sluttenhet med

Bluetooth-grensesnitt (4.2 eller høyere) med operativsystem iOS 14

eller Android 8 eller høyere.

iHvis det er mulig, må du koble til gatewayen som det siste JUNG

HOME-apparatet i et prosjekt, slik at alle andre JUNG HOME-apparater

kan vises for bruk i tjenester.

iEtter at apparatet blir tilført strøm på nytt, er apparatet i tilkoblingsmo-

dus i 20 minutter.

• Aktiver tilkoblingsmodus manuelt: Trykk på tasten (1) i mer enn 4

sekunder.

LED Bluetooth blinker sakte. Tilkoblingsmodus er aktiv i 20 minutter.

• Start JUNG HOME-appen og legg til apparatet i et nytt eller eksis-

terende prosjekt.

LED-en Bluetooth (3) lyser for å bekrefte en vellykket tilkobling.

Hvis LED-en blinker veldig fort, har tilkoblingen mislyktes og må gjen -

tas.

iEtter en vellykket tilkobling, kan parameterne stilles inn via JUNG HO -

ME-appen (se parameterliste), apparater knyttes sammen trådløst og

betjeningen kongureres.

iNach erfolgreicher Kopplung können über die JUNG HOME App Para-

meter eingestellt (siehe Parameterliste), Geräte drahtlos verknüpft und

die Bedienung konguriert werden.

MY JUNG Dienst einrichten

Voraussetzung: Zur Nutzung von Diensten (z.B. Amazon Alexa oder Google

Home) ist eine Internetverbindung sowie ein myJUNG Konto erforderlich.

• Das Gateway über die App mit den Benutzerdaten mit einem myJUNG

Konto verknüpfen.

Die LED Cloud (4) leuchtet. Das Gateway ermöglicht die Nutzung von

Clouddiensten.

• Funktionen in der App des Dienst-Anbieters (z. b. Alexa App oder Goo-

gle Home App) kongurieren

iInformationen zur Konguration verfügbarer Dienste sind unter

www.jung.de/JUNGHome erhältlich.

Netzwerkverbindung mit statischer IP-Adresse herstellen

Für die Netzwerkverbindung mit einer statischen IP-Adresse (nicht empfoh-

len) sollten Grundkenntnisse der Netzwerktechnik vorhanden sein.

Voraussetzung: Es besteht eine Netzwerkverbindung

• Dem Gerät über die JUNG HOME App eine statische IP-Adresse, Sub-

netzmaske, Namensserver (DNS Server) und das Standardgateway

des verwendeten Netzwerkes zuteilen.

iIst das Gerät anschließend nicht mehr über das Netzwerk erreichbar,

liegt eine fehlerhafte Konguration vor. Ein Zurücksetzen der Netz-

werkeinstellungen (Bedienungsanleitung auf unserer Internetseite)

stellt eine automatische Netzwerkverbindung über DHCP her.

Update

iUpdates können automatisch im Hintergrund ausgeführt werden. Wei-

tere Updateoptionen sind über die JUNG HOME App einstellbar.

Montage

Für eine gute Übertragungsqualität ausreichend Abstand zu möglichen

Störquellen halten, z. B. metallische Flächen, Babyphone, Mikrowellen,

WLAN-Router und Funk-Kopfhörer.

Als Wandgerät.

iBei der Auswahl des Montageortes und beim Bohren beachten, dass in

der Nähe bendliche Schalter, Steckdosen, Gas- und Wasserleitungen

nicht beschädigt werden

iSchrauben und Dübel für die Wand sind nicht im Lieferumfang ent-

halten. Befestigungsmaterial verwenden, dass für den gewünschten

Montageort geeignet ist.

Empfehlung: Linsenkopfschrauben 3 mm, Kopfdurchmesser ca. 7 mm

verwenden.

• Zwei Schrauben waagerecht im Abstand von 60 mm am Montageort

anbringen.

• Gateway mit den Ö󰀨nungen (8) von oben auf die Schrauben schieben

Montage auf DIN-Schiene (Bild 5)

Zur Montage auf DIN-Schiene für den Einsatz in Verteilerschränken kann

ein Montageadapter über den Fachhandel bezogen werden.

• Adapter mit beiliegenden Schrauben wie in Bild 4 dargestellt mit dem

Gehäusedeckel verschrauben.

• Montageadapter mit Gateway auf die DIN-Schiene aufrasten.

iDas Lösen des Gateways erfolgt durch Ziehen der Löselasche (12)

nach unten mit einem Schlitzschraubendreher.

Gerät auf Werkseinstellung zurücksetzen (Bild 6)

• Taste (1) länger als 20 Sekunden drücken, bis die Status-LED Netz-

werk (2) schnell blinkt.

• Taste (1) loslassen und innerhalb von 10 Sekunden erneut kurz drü-

cken.

Die Status-LED Netzwerk blinkt langsamer für ca. 5 Sekunden, das

Gerät ist auf Werkseinstellungen zurückgesetzt.

iNach dem Zurücksetzen auf Werkseinstellungen muss das Gerät aus

der App entfernt werden.

Technische Daten

Gateway

Leistungsaufnahme Standby: < 2 W

Abmessung: ca. 102 x 102 x 28 mm (L x B x H)

Betriebstemperatur: -5°C…+45°C

Lager-/Transporttemperatur: -20°C…+70°C

Schutzart: IP20

Funkfrequenz 2,402 ... 2,480 GHz

Sendereichweite (im Gebäude) typ. 30 m

Sendeleistung 10 dBm / 10 mW, Klasse 1.5

LAN-Anschluss 1 x 10/100/1000 Mbit/s

Netzteil

Versorgungsspannung AC 230 V, 50/60 HZ

Ausgangsspannung 5V SELV

Stecker: Micro USB-B

Zubehör

Montageadapter REG MA-REG

Gewährleistung

Die Gewährleistung erfolgt im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen

über den Fachhandel.

Konformität

Hiermit erklärt Albrecht Jung GmbH & Co. KG, dass der Funkanlagentyp

Art.-Nr. BTSGATEWAY und BTSGATEWAY-INT der Richtlinie 2014/53/EU

entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der

folgenden Internetadresse verfügbar: www.jung.de/ce

– 5 –

(12)

> 4 s

– 4 –

– 6 –

> 20 s

< 1 s

Setting up MY JUNG Service

Requirement: To use services (e.g. Amazon Alexa or Google Home), an

Internet connection and a myJUNG account are required.

• On the app, link the gateway to a myJUNG account using the user

data.

The Cloud LED (4) lights up. The gateway allows you to use Cloud

services.

• Congure functions on the service provider’s app (e.g. Alexa app or

Google Home app).

iInformation about conguring the services that are available can be

found at www.jung.de/JUNGHome.

Establishing a network connection with a static IP address

If you wish to establish a network connection with a static IP address

(not recommended), you should have a basic understanding of network

technology.

Requirement: A network connection has been established

• Assign the device a static IP address, subnet mask, name server (DNS

server) and the default gateway of the network used via the JUNG

HOME app.

iIf the device is no longer accessible via the network after this, then

the conguration is faulty. Resetting the network settings (operating

instructions on our website) automatically establishes a network con-

nection via DHCP.

Update

iUpdates can be run automatically in the background. Additional update

options can be congured on the JUNG HOME app.

Mounting

To ensure good transmission quality, keep a su󰀩cient distance from any

possible sources of interference, e.g. metallic surfaces, baby monitors,

microwave ovens, WLAN routers and wireless headphones.

As a wall-mounted device

iWhen deciding where to mount the device and when drilling holes,

make sure that switches, sockets, gas and water pipes in the vicinity

are not damaged.

iScrews and dowels for wall mounting are not included in delivery. Use

fastening materials that are suitable for the desired mounting location.

Recommendation: Use 3 mm llister head screws, head diameter

approx. 7 mm.

• Fit two screws horizontally at the mounting location spaced 60 mm

apart.

• Slip the openings (8) of the gateway onto the screws from above.

Mounting the gateway on a DIN rail (Fig. 5)

To mount the gateway on a DIN rail for use in distribution cabinets, a

mounting adapter can be purchased from your specialist retailer.

• Screw the adapter to the housing lid using the screws included in deliv-

ery as shown in gure 4.

• Clip the mounting adapter with gateway onto the DIN rail.

iThe gateway is released by pulling the release tab (12) downwards

with a at-bladed screwdriver.

Resetting the device to its factory setting (Fig. 6)

• Press button (1) for longer than 20 seconds until the network status

LED (2) ashes quickly.

• Release button (1) and press it briey once again within 10 seconds.

The network status LED ashes more slowly for approx. 5 seconds, the

device is reset to its factory setting.

iThe device must be removed from the app after it has been reset to its

factory setting.

Technical data

Gateway

Power consumption stand-by: < 2 W

Dimensions approx. 102 x 102 x 28 mm (L x W x H)

Operating temperature: -5°C…+45°C

Storage/transport temperature: -20°C…+70°C

Protection level: IP20

Radio frequency 2.402 ... 2.480 GHz

Transmission range: (within building) typically 30 m

Transmitting power 10 dBm / 10 mW, class 1.5

LAN connection 1 x 10/100/1000 Mbit/s

Power supply adapter

Supply voltage AC 230 V, 50/60 HZ

Output voltage 5V SELV

Plug: Micro USB-B

Accessories

Mounting adapter for rail mounting MA-REG

Warranty

The warranty is provided by the specialist retailer in accordance with the

statutory provisions.

Conformity

Albrecht Jung GmbH & Co. KG hereby declares that the radio system

type art. no. BTSGATEWAY and BTSGATEWAY-INT meets the direc-

tive 2014/53/EU. You can nd the full article number on the device. The

complete text of the EU Declaration of Conformity is available under the

Internet address: www.jung.de/ce

De Bluetooth-led (3) brandt als bevestiging van een succesvolle koppeling.

Knippert de led zeer snel, dan is de koppeling mislukt en moet dit

worden herhaald.

iNa de succesvolle koppeling kunnen met de JUNG HOME-app para -

meters worden ingesteld (zie parameterlijst) en apparaten draadloos

worden verbonden en kan de bediening worden gecongureerd.

MY JUNG-dienst instellen

Voorwaarde: voor het gebruik van diensten (bijv. Amazon Alexa of Google

Home) is een internetverbinding alsmede een myJUNG-account vereist.

• De gateway via de app met de gebruikersgegevens aan een my-

JUNG-account koppelen.

De cloud-led (4) brandt. De gateway maakt het gebruik van clouddien-

sten mogelijk.

• Congureer de functies in de app van de dienstverlener (bijv Alexa-app

of Google Home-app)

iInformatie over de conguratie van beschikbare diensten is onder

www.jung.de/JUNGHome verkrijgbaar.

Netwerkverbinding met statisch IP-adres tot stand brengen

Voor de netwerkverbinding met een statisch IP-adres (niet aanbevolen)

moet basiskennis van de netwerktechniek aanwezig zijn.

Voorwaarde: er is een netwerkverbinding aanwezig

• Wijs aan het apparaat met de JUNG HOME-app een statisch IP-adres,

subnetmasker, naamserver (DNS-server) en de standaard gateway

van het gebruikte netwerk toe.

iAls het apparaat vervolgens niet meer via het netwerk bereikbaar

is, is er sprake van een foutieve conguratie. Door een reset van de

netwerkinstellingen (zie bedieningshandleiding op onze website) wordt

weer automatisch verbinding met het netwerk via DHCP gemaakt.

Update

iUpdates kunnen automatisch op de achtergrond worden uitgevoerd. An-

dere update-opties kunnen via de JUNG HOME app worden ingesteld.

Montage

Houd voor een goede overdrachtskwaliteit voldoende afstand aan tot

mogelijke storingsbronnen, bijv. metalen oppervlakken, babyfoons, magne-

trons, WLAN-routers en draadloze koptelefoons.

Als wandmodel.

iBij de keuze van de montageplaats en bij het boren moet men erop

letten dat nabijgelegen schakelaars, contactdozen, gas- en waterleidin-

gen niet worden beschadigd

iSchroeven en pluggen voor de wandmontage worden niet meegele-

verd. Gebruik bevestigingsmateriaal dat voor de gewenste montage-

plaats geschikt is.

Advies: gebruik lenskopschroeven 3 mm, kopdiameter ca. 7 mm.

• Draai twee schroeven horizontaal met een onderlinge afstand van 60

mm in de montageplaats.

• Schuif de gateway met de openingen (8) vanaf de bovenkant op de

schroeven

Montage op DIN-rail (afbeelding 5)

Voor de montage op een DIN-rail in verdeelkasten is in speciaalzaken een

montageadapter verkrijgbaar.

• Schroef de adapter met de meegeleverde schroeven - zie afbeelding

4 - aan het behuizingsdeksel.

• Klik de montageadapter met de gateway in de DIN-rail vast.

iHet ontkoppelen van de gateway vindt plaats door naar beneden te

trekken aan de ontkoppelingslip (12) met een sleufschroevendraaier.

Apparaat naar fabrieksinstelling resetten (afbeelding 6)

• Druk de knop (1) langer dan 20 seconden in totdat de status-led net-

werk (2) snel knippert.

• Laat de knop (1) los en druk binnen 10 seconden weer kort erop.

De status-led Netwerk knippert langzamer gedurende ca. 5 seconden,

het apparaat is op fabrieksinstellingen teruggezet.

iNa de reset naar de fabrieksinstelling moet het apparaat uit de app

worden verwijderd.

Technische gegevens

Gateway

Vermogensopname stand-by: < 2 W

Afmeting: ca. 102 x 102 x 28 mm (L x B x H)

Bedrijfstemperatuur: -5°C…+45°C

Opslag-/transporttemperatuur: -20°C…+70°C

Beschermingsgraad: IP20

Radiofrequentie 2,402 ... 2,480 GHz

Zendbereik (in het gebouw) typ. 30 m

Zendvermogen 10 dBm / 10 mW, klasse 1.5

LAN-aansluiting 1 x 10/100/1000 Mbit/s

Voedingseenheid

Voedingsspanning AC 230 V, 50/60 Hz

Uitgangsspanning 5V SELV

Stekker: Micro USB-B

Toebehoren

Montageadapter voor DIN-rail MA-REG

Garantie

De wettelijk vereiste garantie wordt uitgevoerd via speciaalzaken.

Conformiteit

Hiermee verklaart Albrecht Jung GmbH & Co. KG dat het draadloze

installatietype art.nr. BTSGATEWAY en BTSGATEWAY-INT aan de Richtlijn

2014/53/EU voldoet. Het volledige artikelnummer vindt u op het apparaat.

De volledige tekst van de EU-Conformiteitsverklaring is op het volgende

internetadres beschikbaar: www.jung.de/ce

Si la LED clignote très rapidement, le couplage a échoué et doit être

recommencé.

iUne fois le couplage réussi, les paramètres peuvent être congurés

via l’application JUNG HOME (voir liste des paramètres), les appareils

peuvent être reliés sans l et l’utilisation peut être congurée.

Installation du service MY JUNG

Condition préalable : pour utiliser les services (par ex. Amazon Alexa ou

Google Home), une connexion à Internet ainsi qu’un compte MyJUNG sont

nécessaires.

• Associer la passerelle via l’application avec les données utilisateurs au

compte myJUNG.

La LED Cloud (4) brille. La passerelle permet d’utiliser des services

Cloud.

• Congurer les fonctions dans l’application du fournisseur de service

(par ex. : l’application Alexa ou l’application Google Home)

iLes informations relatives à la conguration des services disponibles

peuvent être consultées sous www.jung.de/JungHome.

Établissement de la connexion au réseau avec une adresse IP statique

Pour établir la connexion au réseau avec une adresse IP statique (non

recommandé), il faut disposer des connaissances fondamentales relatives

à la technologie réseau.

Condition préalable : une connexion au réseau doit exister.

• Attribuer une adresse IP statique, un masque de sous-réseau, un ser-

veur de nom (serveur DNS) et la passerelle standard du réseau utilisé

à l’appareil via l’application JUNG HOME.

iSi l’appareil n’est ensuite plus accessible via le réseau, c’est le signe

d’une conguration incorrecte. Une réinitialisation des réglages réseau

(instructions d’utilisation disponible sur notre site Internet) établit une

connexion au réseau automatique via DHDCP.

Mise à jour

iLes mises à jour peuvent être réalisées automatiquement en ar-

rière-plan. D’autres options de mise à jour peuvent être réglées via

l’application JUNG HOME.

Montage

Pour obtenir une bonne qualité de transmission, maintenir une distance su󰀩-

sante par rapport aux sources potentielles d’émissions perturbatrices, par ex.

surfaces métalliques, babyphones, micro-ondes, routeur WLAN et casque.

En tant qu’appareil mural

iLors du choix de l’emplacement de montage et lors du perçage, veiller

à ce que les interrupteurs, les prises de courant, les conduites de gaz

et d’eau situés à proximité ne soient pas endommagés.

iLes vis et les chevilles ne sont pas fournies à la livraison. Utiliser le

matériel de xation adapté à l’emplacement du montage souhaité.

Recommandation : utiliser des vis à tête bombée de 3 mm d’un dia-

mètre de tête d’env. 7 mm.

• -Fixer deux vis à l’horizontal à une distance de 60 mm sur l’emplace

ment du montage.

• Pousser la passerelle avec les ouvertures (8) par le haut sur les vis

Montage sur le rail DIN (gure 5)

Pour le montage sur le rail DIN permettant une utilisation dans des ar-

moires de distribution, un adaptateur de montage peut être obtenu auprès

du commerce spécialisé.

• Visser l’adaptateur à l’aide des vis fournies comme indiqué sur la

gure 4 au couvercle du boîtier.

• Emboîter l’adaptateur de montage sur la passerelle sur le rail DIN.

iTirer sur la languette de desserrage (12) vers le bas à l’aide d’un

tournevis plat pour ôter la passerelle.

Réinitialisation de l’appareil aux réglages d’usine (gure 6)

• Appuyer sur la touche (1) pendant plus de 20 secondes jusqu’à ce que

la LED d’état Réseau (2) clignote rapidement.

• Relâcher la touche (1) puis réappuyer brièvement sur cette touche

dans les 10 secondes qui suivent.

La LED d’état réseau clignote lentement pendant env. 5 secondes,

l’appareil est réinitialisé aux réglages d’usine.

iUne fois la réinitialisation aux réglages d’usine terminée, l’appareil doit

être retiré de l’application.

Caractéristiques techniques

Passerelle

Puissance absorbée au repos : < 2 W

Dimension : env. 102 x 102 x 28 mm (L x Larg. x H)

Température de service : -5 °C…+45 °C

Température de stockage/transport -20 °C...+70 °C

Indice de protection : IP20

Radiofréquence 2,402 ... 2,480 GHz

Portée d’émission (dans le bâtiment) typ. 30 m

Puissance d’émission 10 dBm / 10 mW, classe 1.5

Raccordement LAN 1 x 10/100/1000 Mbit/s

Unité d’alimentation

Tension d’alimentation AC 230 V, 50/60 HZ

Tension de sortie 5 V TBTS

Fiche : micro USB, type B

Accessoires

Adaptateur de montage modulaire MA modulaire

Garantie

La garantie est octroyée dans le cadre des dispositions légales concernant

le commerce spécialisé.

Conformité

La société Albrecht Jung GmbH & Co. KG déclare par la présente que

le type d’installation radio, réf. BTSGATEWAY et BTSGATEWAY-INT est

conforme à la directive 2014/53/UE. La référence d’article complète gure

sur l’appareil. La déclaration de conformité CE intégrale est disponible à

l’adresse Internet suivante : www.jung.de/ce

• Abrir la app JUNG HOME y añadir el aparato a un proyecto nuevo o un

proyecto existente.

El LED Bluetooth (3) se enciende para conrmar que el emparejamiento se

ha realizado correctamente.

Si el LED parpadea rápidamente, el emparejamiento no se realizó

correctamente y deberá repetirse.

iTras un emparejamiento correcto pueden ajustarse los parámetros con

la app JUNG HOME (véase lista de parámetros), vincularse aparatos

inalámbricamente y congurarse el manejo.

Congurar el servicio MY JUNG

Requisito: para usar servicios (p.ej. Amazon Alexa o Google Home) se

necesita una conexión a Internet, así como una cuenta myJUNG.

• Vincular el gateway con la app a los datos de usuario con una cuenta

myJUNG.

El LED Cloud (4) se enciende. El gateway permite usar servicios en nube.

• Congurar las funciones en la app del proveedor del servicio (como la

app Alexa App o la app Google Home)

iLa información para congurar servicios disponibles está disponible en

www.jung.de/JUNGHome.

Establecer una conexión de red con dirección IP estática

Para la conexión de red con una dirección IP estática (no recomendado),

se deben tener conocimientos básicos de tecnología de red.

Requisito: no hay una conexión de red

• Asignar al aparato a través de la app JUNG HOME una dirección IP

estática, máscara de subred, nombre de servidor (servidor DNS) y el

gateway estándar de la red empleada.

iSi el aparato deja de estar disponible a continuación a través de la

red, se p2-ha producido una conguración errónea. El restablecimiento de

los ajustes de red (instrucciones de funcionamiento en nuestra página

web) establece una conexión de red automática a través de DHCP.

Actualización

iLas actualizaciones pueden ejecutarse en segundo plano. Pueden congu-

rarse opciones de actualización adicionales a través de la app JUNG HOME.

Montaje

Para garantizar una buena calidad de transmisión, mantenga una distancia

suciente con posibles fuentes de interferencia, por ejemplo, supercies

metálicas, monitores de bebés, microondas, routers inalámbricos y auricu-

lares inalámbricos.

Como aparato de pared.

iAl elegir el lugar de instalación y al taladrar, asegúrese de no dañar los

interruptores, enchufes y tuberías de gas y agua cercanos

iLos tornillos y tacos para la pared no se incluyen en el volumen de sumi-

nistro. Utilizar material de jación apto para el lugar de montaje elegido.

Recomendación: usar tornillos de cabeza avellanada 3 mm, diámetro

de cabeza aprox. 7 mm.

• Coloque dos tornillos en horizontal a una distancia de 60 mm del lugar

de montaje.

• Colocar el gateway desde arriba con los oricios (8) en los tornillos

Montaje en carril DIN (gura 5)

Para montar el aparato en un carril DIN para instalarlo en armarios eléc-

tricos puede adquirirse un adaptador de montaje a través del comercio

especializado.

• Atornillar el adaptador con tornillos adjuntos, como en la gura 4, a la

tapa del aparato.

• Encajar el adaptador de montaje con el gateway en el carril DIN.

iEl gateway se suelta tirando de la pestaña (12) hacia abajo con un

destornillador de punta plana.

Reiniciar el aparato con los ajustes de fábrica (gura 6)

• Pulsar la tecla (1) durante más de 20 segundos, hasta que el LED de

estado Red (2) parpadee rápidamente.

• Soltar la tecla (1) y pulsarla de nuevo brevemente antes de que trans-

curran de 10 segundos.

El LED de estado Red parpadea más despacio durante aprox. 5 se-

gundos, el aparato se p2-ha reiniciado con los ajustes de fábrica.

iTras establecer el ajuste de fábrica, el aparato debe eliminarse de la app.

Datos técnicos

Gateway

Potencia absorbida en espera (standby): < 2 W

Dimensiones: aprox. 102 x 102 x 28 mm (L x A x H)

Temperatura de funcionamiento: -5°C…+45°C

Temperatura de almacenamiento/transporte: -20°C…+70°C

Grado de protección: IP20

Radiofrecuencia 2,402 ... 2,480 GHz

Alcance de emisión (en el edicio) típ. 30 m

Potencia de emisión 10 dBm / 10 mW, clase 1.5

Conexión LAN 1 x 10/100/1000 Mbit/s

Fuente de alimentación

Tensión de alimentación AC 230 V, 50/60 HZ

Tensión de salida 5V SELV

Clavija: Micro USB-B

Accesorios

Adaptador de montaje carril DIN carril DIN MA

Garantía

La garantía se concede en el marco de las disposiciones legales que regu-

lan el comercio especializado.

Conformidad

Mediante la presente, Albrecht Jung GmbH & Co. KG, declara que el tipo

de equipo inalámbrico n.° de art. BTSGATEWAY y BTSGATEWAY-INT se

corresponde con la Directiva 2014/53/UE. Encontrará el número de artícu-

lo completo en el aparato. El texto íntegro de la declaración de conformi-

dad UE se encuentra disponible en la siguiente dirección de internet:

www.jung.de/ce

Sette opp MY JUNG-tjeneste

Forutsetning: Du må p2-ha en Internett-tilkobling og en myJUNG-konto for å

kunne bruke tjenester (f.eks. Amazon Alexa eller Google Home).

• Koble gatewayen til en myJUNG-konto via appen med brukerdataene.

LED-en nettsky (4) lyser. Gatewayen gjør det mulig å bruke skytjenester.

• Kongurere funksjonene i appen til tjenesteleverandøren (f.eks. Ale-

xa-app eller Google Home-app)

iDu nner informasjon om hvordan du kongurerer tilgjengelige tjenes-

ter på www.jung.de/JUNGHome.

Opprette nettverksforbindelse med statisk IP-adresse

For nettverksforbindelse med en statisk IP-adresse (ikke anbefalt) må du

ha grunnleggende kunnskaper om nettverksteknikk.

Forutsetning: Det nnes en nettverksforbindelse

• Tildel apparatet en statisk IP-adresse, subnettmaske, navneserver

(DNS-server) og standardgatewayen til nettverket som benyttes, via

JUNG HOME-appen.

iHvis apparatet deretter ikke lenger er tilgjengelig via nettverket, er kon-

gurasjonen feil. En tilbakestilling av nettverksinnstillingene (bruksan-

visning på nettsiden vår) oppretter en automatisk nettverksforbindelse

via DHCP.

Oppdatering

iOppdateringer kan utføres automatisk i bakgrunnen. Ytterligere oppda-

teringsalternativer kan stilles inn via JUNG HOME-appen.

Montering

For å oppnå god sendekvalitet må apparatet p2-ha tilstrekkelig avstand til

mulige støykilder, f. eks. metalliske ater, babycall, mikrobølgeovner,

WLAN-rutere og trådløse hodetelefoner.

Som veggapparat

iVed valg av monteringssted og ved boring må du passe på at brytere,

stikkontakter, gass- og vannledninger som benner seg i nærheten,

ikke blir skadet.

iSkruer og plugger for veggen er ikke inkludert i leveransen. Bruk feste-

materiell som er egnet for det ønskede monteringsstedet.

Anbefaling: Bruk skruer med linsehode 3 mm, hodediameter ca. 7 mm.

• Monter to skruer vannrett med en avstand på 60 mm på monterings-

stedet.

• Skyv gatewayen med åpningene (8) ovenfra og ned på skruene.

Montering på DIN-skinne (bilde 5)

For montering på DIN-skinne til bruk i fordelingsskap kan du anska󰀨e en

monteringsadapter via faghandelen.

• Skru adapteren fast på husdekselet med de medfølgende skruene som

vist i bilde 4.

• La monteringsadapteren med gateway gå i inngrepå på DIN-skinnen.

iNår du skal løsne gatewayen, trekker du frigjøringslasken (12) nedover

med en at skrutrekker.

Tilbakestille apparatet til fabrikkinnstilling (bilde 6)

• Trykk på tasten (1) i mer enn 20 sekunder helt til status-LED nettverk

(2) blinker raskt.

• Slipp tasten (1) og trykk kort på den en gang til innen 10 sekunder.

Status-LED nettverk blinker saktere i ca. 5 sekunder, apparatet er

tilbakestilt til fabrikkinnstillingene.

iEtter tilbakestillingen til fabrikkinnstillingene må apparatet fjernes fra

appen.

Tekniske data

Gateway

E󰀨ektopptak standby: <2 W

Mål: ca. 102 x 102 x 28 mm (L x B x H)

Driftstemperatur: -5 °C…+45 °C

Lagrings-/transporttemperatur: -20 °C... +70 °C

Beskyttelsestype: IP20

Radiofrekvens 2,402 ... 2,480 GHz

Senderens rekkevidde (i bygning) ca. 30 m

Sendere󰀨ekt 10 dBm / 10 mW, klasse 1.5

LAN-tilkobling 1 x 10/100/1000 Mbit/s

Spenningsforsyner

Forsyningsspenning AC 230 V, 50/60 HZ

Utgangsspenning 5V SELV

Plugg: Micro USB-B

Tilbehør

Monteringsadapter DIN-skinne MA-REG

Garanti

Garantien ytes via faghandel i henhold til juridiske bestemmelser.

Samsvar

Hermed erklærer Albrecht Jung GmbH & Co. KG at typen av det trådløse

anlegget art.-nr. BTSGATEWAY og BTSGATEWAY-INT tilsvarer direktiv

2014/53/EU. Det fullstendige varenummeret nner du på apparatet. Den

fullstendige teksten til EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig under føl-

gende Internettadresse: www.jung.de/ce

Specyfikacje produktu

Marka:	JUNG
Kategoria:	Niesklasyfikowane
Model:	BTSGATEWAY

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z JUNG BTSGATEWAY, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Niesklasyfikowane JUNG

JUNG MAGO1193 Instrukcja

10 Grudnia 2024

JUNG MAA1193 Instrukcja

10 Grudnia 2024

JUNG MACD1193WW Instrukcja

10 Grudnia 2024

JUNG WS10D Instrukcja

10 Grudnia 2024

JUNG AL1561.07F Instrukcja

10 Grudnia 2024

JUNG 1745DSTE Instrukcja

10 Grudnia 2024

JUNG MALS1193 Instrukcja

10 Grudnia 2024

JUNG ABAS1561.07 Instrukcja

10 Grudnia 2024

JUNG LCZ981BF Instrukcja

10 Grudnia 2024

JUNG MAAL1193 Instrukcja

10 Grudnia 2024

Instrukcje Niesklasyfikowane

Najnowsze instrukcje dla Niesklasyfikowane

GBC ThermaBind T500Pro Instrukcja

15 Stycznia 2025

Da-Lite Parallax 29850 Instrukcja

15 Stycznia 2025

Crivit IAN 290909 Instrukcja

15 Stycznia 2025

Tripp Lite SmartRack SRW12US Instrukcja

15 Stycznia 2025

Powerfix IAN 280221 Instrukcja

15 Stycznia 2025

AGM Rattler TC35-640 Instrukcja

15 Stycznia 2025

AGM Wolf-7 Pro Instrukcja

15 Stycznia 2025

AGM Anaconda TC50-640 Instrukcja

15 Stycznia 2025

AGM Secutor Pro TS50-640 Instrukcja

15 Stycznia 2025

Microchip AT91SAM9M11 Instrukcja

15 Stycznia 2025