Instrukcja obsługi JUNG BTS1B2U

JUNG Niesklasyfikowane BTS1B2U

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla JUNG BTS1B2U (4 stron) w kategorii Niesklasyfikowane. Ta instrukcja była pomocna dla 9 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/4

Bedienungsanleitung

JUNG HOME Schaltaktor 1fach Mini

JUNG HOME Schaltaktor 1fach MiniJUNG HOME Schaltaktor 1fach Mini

mit 2 Binäreingängen

mit 2 Binäreingängenmit 2 Binäreingängen

Art.-Nr. BTS1B2U

ALBRECHT JUNG GMBH & CO. KG

ALBRECHT JUNG GMBH & CO. KGALBRECHT JUNG GMBH & CO. KG

Volmestraße 1

58579 Schalksmühle

GERMANY

Telefon: +49 2355 806-0

Telefax: +49 2355 806-204

kundencenter@jung.de

www.jung.de

DE GB NL FR NO ES

Actuador de conmutación JUNG HOME

Actuador de conmutación JUNG HOMEActuador de conmutación JUNG HOME

1 fase mini con 2 entradas binarias

1 fase mini con 2 entradas binarias1 fase mini con 2 entradas binarias

Indicaciones de seguridad

Indicaciones de seguridadIndicaciones de seguridad

Para evitar posibles daños, lea y siga las indicacio-

nes siguientes:

La instalación solo debe ser realizada por

La instalación solo debe ser realizada porLa instalación solo debe ser realizada por

personas con conocimientos técnicos

personas con conocimientos técnicospersonas con conocimientos técnicos

pertinentes y experiencia en estos

pertinentes y experiencia en estospertinentes y experiencia en estos

ámbitos:

ámbitos:ámbitos:

– 5reglas y normas de seguridad para la con-

strucción de equipos eléctricos

– Selección de herramientas adecuadas, dispo-

sitivos de medición, materiales de instalación

y, en caso necesario, equipos de protección in-

dividual

– Montaje del material de instalación

– Conexión de aparatos a la instalación del edifi-

cio teniendo en cuenta las condiciones de co-

nexión locales

Una instalación incorrecta supone un peligro para

la propia integridad física y la de los usuarios de la

instalación eléctrica, y conllevaunriesgo de graves

daños materiales , p. ej. por incendio. También

existe para usted riesgo de responsabilidad perso-

nal en caso de daños personales o materiales.

¡Contacte con un electricista!

¡Contacte con un electricista!¡Contacte con un electricista!

El aparato no debe usarse con consumidores que

El aparato no debe usarse con consumidores queEl aparato no debe usarse con consumidores que

puedan suponer un peligro para la integridad física

puedan suponer un peligro para la integridad físicapuedan suponer un peligro para la integridad física

o puedan provocar daños materiales, p. ej., calen-

o puedan provocar daños materiales, p. ej., calen-o puedan provocar daños materiales, p. ej., calen-

tadores eléctricos o máquinas eléctricas.

tadores eléctricos o máquinas eléctricas.tadores eléctricos o máquinas eléctricas.

Peligro de descarga eléctrica. El aparato no es ade-

Peligro de descarga eléctrica. El aparato no es ade-Peligro de descarga eléctrica. El aparato no es ade-

cuado para la desconexión directa, p1-ya que el poten-

cuado para la desconexión directa, p1-ya que el poten-cuado para la desconexión directa, p1-ya que el poten-

cial de la red está presente en la carga incluso cu-

cial de la red está presente en la carga incluso cu-cial de la red está presente en la carga incluso cu-

ando el aparato está apagado. Antes de trabajar en

ando el aparato está apagado. Antes de trabajar enando el aparato está apagado. Antes de trabajar en

el aparato o en la carga, desconectar todos los in-

el aparato o en la carga, desconectar todos los in-el aparato o en la carga, desconectar todos los in-

terruptores automáticos correspondientes.

terruptores automáticos correspondientes.terruptores automáticos correspondientes.

Lea y observe atentamente las instrucciones, y

Lea y observe atentamente las instrucciones, yLea y observe atentamente las instrucciones, y

guárdelas para futuras consultas.

guárdelas para futuras consultas.guárdelas para futuras consultas.

Encontrará información adicional acerca de es-

te aparato en el manual de instrucciones dis-

ponible en nuestra página de internet.

Estructura del aparato

Estructura del aparatoEstructura del aparato

(1) Tecla Prog.

(2) LED de estado

(3) Bornes de conexión

Indicación LED en funcionamiento

Indicación LED en funcionamientoIndicación LED en funcionamiento

Verde* La carga está conectada

Naranja* La carga está desconectada

Verde duran-

te 1segundo Escena enviada con exito

Rojo Función de bloqueo activa

Parpadeo en

verde/rojo Se resetea la actualización de dis-

positivos

Parpadeo en

azul triple La hora no está configurada, p.ej.,

debido a una caída de tensión más

prolongada

* Color ajustable

Uso conforme a lo previsto

Uso conforme a lo previstoUso conforme a lo previsto

– Conmutación manual y automática de ilumi-

nación y electrodomésticos comunes

– Manejo mediante entradas binarias del actua-

dor JUNG HOME, el pulsador JUNG HOME,

los sensores JUNG HOME y la App JUNG HO-

– Consulta de contactos de pulsadores y conmu-

tadores convencionales para comunicar esta-

dos, activar escenas, manejar consumidores,

etc.

– Conexión inalámbrica con aparatos del siste-

ma JUNG HOME

– Montaje en caja para mecanismos con dimen-

siones según DIN 49073

– Montaje en techos intermedio en la carcasa

(accesorios)

Control de funcionamiento

Control de funcionamientoControl de funcionamiento

Todos los ajustes y controles del aparato pueden

configurarse de forma individual con la App JUNG

HOME.

Manejo en el ajuste de fábrica: un pulsador conven-

cional está conectado a la entrada 1. La entrada

2no tiene función.

￭ Pulsación corta o larga: conectar o desconec-

tar la carga.

Control de funcionamiento inalámbrico

Control de funcionamiento inalámbricoControl de funcionamiento inalámbrico

El control de funcionamiento inalámbrico se realiza

con aparatos JUNG HOME vinculados o mediante

la app JUNG HOME, que también se utiliza para

vincular los aparatos JUNG HOME (véase la pues-

ta en funcionamiento vía app).

Montaje y conexión eléctrica

Montaje y conexión eléctricaMontaje y conexión eléctrica

Para garantizar un buena calidad de transmisión no

se debe estar cerca de fuentes de perturbaciones,

como p.ej. superficies metálicas, vigilabebés, mi-

croondas, routers WLAN y auriculares inalámbri-

cos.

¡PELIGRO!

¡PELIGRO!¡PELIGRO!

Peligro de descarga eléctrica por contacto

Peligro de descarga eléctrica por contactoPeligro de descarga eléctrica por contacto

con piezas conductoras de corriente.

con piezas conductoras de corriente.con piezas conductoras de corriente.

Las descargas eléctricas pueden provocar

Las descargas eléctricas pueden provocarLas descargas eléctricas pueden provocar

la muerte.

la muerte.la muerte.

Antes de trabajar en el aparato, se deben

Antes de trabajar en el aparato, se debenAntes de trabajar en el aparato, se deben

desconectar todos los interruptores au-

desconectar todos los interruptores au-desconectar todos los interruptores au-

tomático correspondientes. ¡Cubrir todas

tomático correspondientes. ¡Cubrir todastomático correspondientes. ¡Cubrir todas

las piezas bajo tensión que se encuentren

las piezas bajo tensión que se encuentrenlas piezas bajo tensión que se encuentren

en el entorno!

en el entorno!en el entorno!

￭ Conectar el actuador de conmutación (4)

según los ejemplos de conexión (Imagen 2) y

(Imagen 3). Tenga en cuenta las secciones

transversales enchufables del conductor

(Imagen 4).

￭ Conectar el pulsador (5) (Imagen 2) o el pulsa-

dor de persiana (8) (Imagen 3) al actuador de

conmutación (4) según los ejemplos de cone-

xión.

Los pulsadores iluminados deben disponer de

un borne de conexión N independiente.

JUNG HOME bryteraktuator 1-kanal mini

JUNG HOME bryteraktuator 1-kanal miniJUNG HOME bryteraktuator 1-kanal mini

med 2 binærinnganger

med 2 binærinngangermed 2 binærinnganger

Sikkerhetsinformasjon

SikkerhetsinformasjonSikkerhetsinformasjon

Les og følg disse merknadene for å unngå mulige

skader:

Installasjon må kun utføres av fagkyndige

Installasjon må kun utføres av fagkyndigeInstallasjon må kun utføres av fagkyndige

personer med erfaring innen følgende

personer med erfaring innen følgendepersoner med erfaring innen følgende

emner:

emner:emner:

– 5 sikkerhetsregler og normer for installasjon av

elektriske anlegg

– Valg av egnet verktøy, måleutstyr, installasj-

onsmaterialer og eventuelt personlig verneuts-

tyr

– Montering av installasjonsmateriale

– Tilkobling av apparater til husinstallasjonen

med hensyn til lokale tilkoblingsbetingelser

En installasjon som ikke er forskriftsmessig forårsa-

ker livsfare for deg og brukerne av det elektriske

anlegget, samt risiko for alvorlig materiell skade,

f.eks. som følge av brann. Du er ansvarlig for per-

sonskader og materielle skader.

Ta kontakt med en elektriker!

Ta kontakt med en elektriker!Ta kontakt med en elektriker!

Apparatet må ikke brukes i forbindelse med laster

Apparatet må ikke brukes i forbindelse med lasterApparatet må ikke brukes i forbindelse med laster

som kan forårsake helse- og livsfare eller materielle

som kan forårsake helse- og livsfare eller materiellesom kan forårsake helse- og livsfare eller materielle

skader, som varmeovner eller elektriske maskiner.

skader, som varmeovner eller elektriske maskiner.skader, som varmeovner eller elektriske maskiner.

Fare for elektrisk støt. Apparatet er ikke egnet for

Fare for elektrisk støt. Apparatet er ikke egnet forFare for elektrisk støt. Apparatet er ikke egnet for

frikobling siden nettpotensiale foreligger ved lasten

frikobling siden nettpotensiale foreligger ved lastenfrikobling siden nettpotensiale foreligger ved lasten

selv om apparatet er slått av. Slå av alle tilhørende

selv om apparatet er slått av. Slå av alle tilhørendeselv om apparatet er slått av. Slå av alle tilhørende

ledningsvernbrytere før det utføres arbeid på appa-

ledningsvernbrytere før det utføres arbeid på appa-ledningsvernbrytere før det utføres arbeid på appa-

ratet eller lasten.

ratet eller lasten.ratet eller lasten.

Les, følg og oppbevar driftshåndboken til fremtidig

Les, følg og oppbevar driftshåndboken til fremtidigLes, følg og oppbevar driftshåndboken til fremtidig

referanse.

referanse.referanse.

Ytterligere informasjon om dette apparatet fin-

ner du i bruksanvisningen på nettstedet vårt.

Apparatets oppbygning

Apparatets oppbygningApparatets oppbygning

(1) Tast Prog.

(2) Status-LED

(3) Tilkoplingsklemmer

LED-visning i drift

LED-visning i driftLED-visning i drift

Grønn* Lasten er koblet inn

Oransje* Lasten er slått av.

Grønn i 1 se-

kund Scenen ble sendt

Rød Sperrefunksjon aktiv

Blinker grønt/

rødt Apparatoppdatering utføres

Blinker blått

tre ganger Klokkeslettet er ikke stilt inn, f.eks.

ved lengre spenningssvikt

*Farge kan stilles inn

Forskriftsmessig bruk

Forskriftsmessig brukForskriftsmessig bruk

– Manuell og automatisk kobling av belysning og

husholdningsapparater

– Betjening via binærinnganger til JUNG HOME-

aktuator, JUNG HOME-tast, JUNG HOME-

sensorer og JUNG HOME-appen

– Spørring av konvensjojnelle koblings- og taste-

kontakter for å melde fra om tilstander, utløse

scener, betjene forbrukere osv.

– Trådløs sammenkobling med apparater i

JUNG HOME-systemet

– Montering i apparatboks med dimensjoner iht.

DIN 49073

– Montering i nedsenkede himlinger i installasj-

onshuset (tilbehør)

Betjening

BetjeningBetjening

Alle apparatets innstillinger og betjeninger kan kon-

figureres individuelt via JUNG HOME-appen.

Betjening i fabrikkinnstilling: En konvensjonell tast

er koblet til inngang 1. Inngang 2 er funksjonsløs.

￭ Kort eller langt trykk: Slå på eller av lasten.

Trådløs betjening

Trådløs betjeningTrådløs betjening

Trådløs betjening utføres med tilkoblede JUNG HO-

ME-apparaer eller via JUNG HOME-appen, som

også brukes til å koble til JUNG HOME-enheter (se

igangsetting via appen).

Montering og elektrisk tilkobling

Montering og elektrisk tilkoblingMontering og elektrisk tilkobling

For å oppnå god sendekvalitet må en holde tilstrek-

kelig avstand til mulige støykilder, f. eks. metalliske

flater, babymonitorer, mikrobølgeovner, wifi-rutere

og trådløse hodetelefoner.

FARE!

FARE!FARE!

Berøring av spenningsførende deler gir

Berøring av spenningsførende deler girBerøring av spenningsførende deler gir

elektrisk støt.

elektrisk støt.elektrisk støt.

Elektrisk støt kan medføre død.

Elektrisk støt kan medføre død.Elektrisk støt kan medføre død.

Før arbeid på apparatet må alle de til-

Før arbeid på apparatet må alle de til-Før arbeid på apparatet må alle de til-

hørende ledningsvernbryter frigjøres. Til-

hørende ledningsvernbryter frigjøres. Til-hørende ledningsvernbryter frigjøres. Til-

dekk spenningsførende deler i omgivelsen!

dekk spenningsførende deler i omgivelsen!dekk spenningsførende deler i omgivelsen!

￭ Koble til koblingsaktuatoren (4) i henhold til til-

koblingseksemplene (Bilde 2) og (Bilde 3). Vær

i denne forbindelse oppmerksom på de klem-

bare ledertverrsnittene (Bilde 4).

￭ Koble til tast (5) (Bilde 2) eller persiennetasten

(8) (Bilde 3) til koblingsaktuatoren (4) i henhold

til tilkoblingseksemplene.

Taster med belysning skal være utstyrt med en

separat N-tilkoblingsklemme.

￭ Sett aktuatoren inn i apparatboksen slik at

Prog

ProgProg-tasten og status-LED er synlige.

￭ Slå på nettspenningen.

Ved å kort trykke på tasten

Prog

ProgProg (1) kan lasten

kobles.

￭ Monter lokket.

Igangsetting via app

Igangsetting via appIgangsetting via app

Forutsetning: JUNG HOME-apparatet er ikke koblet

til et BT-Mesh-nettverk. Ellers må apparatet tilbake-

stilles til fabrikkinnstillingene.

Hvis et BT-Mesh-nettverk (prosjekt) ikke er oppret-

tet, må et nytt prosjekt opprettes for det første

JUNG HOME-apparatet i JUNG HOME-appen.

Hvis et BT-Mesh-nettverk allerede eksisterer, må

dette nettverkets prosjektfil åpnes for å koble til det

nye apparatet.

Actionneur TOR JUNG HOME 1 voie mi-

Actionneur TOR JUNG HOME 1 voie mi-Actionneur TOR JUNG HOME 1 voie mi-

ni avec 2 entrées binaires

ni avec 2 entrées binairesni avec 2 entrées binaires

Consignes de sécurité

Consignes de sécuritéConsignes de sécurité

Pour éviter tout dommage, lire et suivre les consi-

gnes suivantes:

Installation réservée aux personnes ayant

Installation réservée aux personnes ayantInstallation réservée aux personnes ayant

de l'expérience et des connaissances

de l'expérience et des connaissancesde l'expérience et des connaissances

pertinentes dans les domaines suivants:

pertinentes dans les domaines suivants:pertinentes dans les domaines suivants:

– 5 règles de sécurité et normes relatives au

montage d'installations électriques

– Sélection d'outils, d'appareils de mesure, de

matériel d'installation et, le cas échéant, d'un

équipement de protection individuelle appro-

priés

– Pose du matériel d'installation

– Branchement d'appareils à l'installation domes-

tique avec prise en compte des conditions de

raccordement locales

Une installation incorrecte met en danger votre vie

ainsi que celle des utilisateurs de l'installation élec-

trique, et risque de causer de graves dommages

matériels, par exemple en cas d'incendie. Vous

pouvez être tenu personnellement responsable des

dommages corporels et matériels.

Contacter un électricien!

Contacter un électricien!Contacter un électricien!

L'appareil ne doit pas être utilisé avec des consom-

L'appareil ne doit pas être utilisé avec des consom-L'appareil ne doit pas être utilisé avec des consom-

mateurs qui pourraient mettre en danger la vie et

mateurs qui pourraient mettre en danger la vie etmateurs qui pourraient mettre en danger la vie et

l'intégrité physique ou entraîner des dommages

l'intégrité physique ou entraîner des dommagesl'intégrité physique ou entraîner des dommages

matériels, par exemple des poêles ou des machi-

matériels, par exemple des poêles ou des machi-matériels, par exemple des poêles ou des machi-

nes électriques.

nes électriques.nes électriques.

Risque d'électrocution. L'appareil n'est pas adapté

Risque d'électrocution. L'appareil n'est pas adaptéRisque d'électrocution. L'appareil n'est pas adapté

pour la mise hors-tension, car un potentiel réseau

pour la mise hors-tension, car un potentiel réseaupour la mise hors-tension, car un potentiel réseau

est présent sur la charge même lorsque l'appareil

est présent sur la charge même lorsque l'appareilest présent sur la charge même lorsque l'appareil

est éteint. Déconnecter tous les disjoncteurs corre-

est éteint. Déconnecter tous les disjoncteurs corre-est éteint. Déconnecter tous les disjoncteurs corre-

spondants avant les travaux sur l'appareil ou la

spondants avant les travaux sur l'appareil ou laspondants avant les travaux sur l'appareil ou la

charge.

charge.charge.

Lire la notice dans son intégralité, la respecter et la

Lire la notice dans son intégralité, la respecter et laLire la notice dans son intégralité, la respecter et la

conserver pour une utilisation ultérieure.

conserver pour une utilisation ultérieure.conserver pour une utilisation ultérieure.

Pour de plus amples informations sur cet ap-

pareil, consulter le mode d'emploi disponible

sur notre site internet.

Conception de l’appareil

Conception de l’appareilConception de l’appareil

(1) Bouton Prog.

(2) LED d'état

(3) Bornes de raccordement

Indication de la LED en fonctionnement

Indication de la LED en fonctionnementIndication de la LED en fonctionnement

Vert* La charge est activée

Orange* La charge est désactivée.

Vert pendant

1 seconde Scénario envoyé avec succès

Rouge Fonction de blocage active

Vert/rouge

clignotant Une mise à jour de l'appareil est en

cours

Bleu, triple

clignotement L'heure n'est pas réglée, p. ex. en

raison d'une coupure de tension as-

sez longue

*Couleur paramétrable

Usage conforme

Usage conformeUsage conforme

– Commutation manuelle et automatique de

l'éclairage et d'appareils électroménagers

– Commande par entrées binaires de l'action-

neur JUNG HOME, bouton-poussoir JUNG

HOME, capteurs JUNG HOME et appli JUNG

HOME

– Interrogation de contacts de commutation et de

touche conventionnels pour signaler les mo-

des, le déclenchement de scénarios, l'utilisati-

on des consommateurs, etc.

– Connexion sans fil à des appareils du système

JUNG HOME

– Montage dans un boîtier d'appareillage avec

des dimensions selon DIN 49073

– Montage dans des faux-plafonds dans un

boîtier encastrable (accessoires)

Commande

CommandeCommande

L'ensemble des réglages et commandes de l'ap-

pareil se configure individuellement via l'appli JUNG

HOME.

Commande avec les réglages d'usine: un bouton-

poussoir conventionnel est raccordé à l'entrée 1.

L'entrée 2 est sans fonction.

￭ Pression brève ou longue: activer ou désacti-

ver la charge.

Commande sans fil

Commande sans filCommande sans fil

La commande sans fil est réalisée avec des ap-

pareils JUNG HOME connectés ou avec l'appli

JUNG HOME qui permet également de connecter

les appareils JUNG HOME (voir Mise en service via

l'appli).

Montage et raccordement électrique

Montage et raccordement électriqueMontage et raccordement électrique

Pour une bonne qualité de transmission, maintenir

une distance suffisante par rapport aux sources po-

tentielles d'interférence, p. ex. surfaces métalliques,

babyphones, micro-ondes, routeur Wi-Fi et casques

sans fil.

DANGER!

DANGER!DANGER!

Risque de choc électrique au contact des

Risque de choc électrique au contact desRisque de choc électrique au contact des

pièces conductrices.

pièces conductrices.pièces conductrices.

Un choc électrique peut entraîner la mort.

Un choc électrique peut entraîner la mort.Un choc électrique peut entraîner la mort.

Avant de travailler sur l'appareil, couper

Avant de travailler sur l'appareil, couperAvant de travailler sur l'appareil, couper

tous les disjoncteurs de protection reliés.

tous les disjoncteurs de protection reliés.tous les disjoncteurs de protection reliés.

Les pièces avoisinantes sous tension doi-

Les pièces avoisinantes sous tension doi-Les pièces avoisinantes sous tension doi-

vent être recouvertes!

vent être recouvertes!vent être recouvertes!

￭ Raccorder l'actionneur de commutation (4)

conformément aux exemples de raccordement

(Figure 2) et (Figure 3). Respecter pour cela

les sections de conducteur serrables

(Figure 4).

￭ Raccorder le bouton-poussoir (Figure 2) (5) ou

le bouton-poussoir de store (Figure 3) (8) à

l'actionneur de commutation (4) conformément

aux exemples de raccordement.

Les boutons-poussoirs avec éclairage doivent

disposer d'une borne N séparée.

￭ Monter l'actionneur dans le boîtier d'appareil-

lage que la bouton Prog

Prog

ProgProg et la LED d'état soient

visibles.

JUNG HOME schakelactor 1-voudig mini

JUNG HOME schakelactor 1-voudig miniJUNG HOME schakelactor 1-voudig mini

met 2 binaire ingangen

met 2 binaire ingangenmet 2 binaire ingangen

Veiligheidsinstructies

VeiligheidsinstructiesVeiligheidsinstructies

Lees en volg de volgende instructies op om mogeli-

jke schade te voorkomen:

Installatie alleen door personen met

Installatie alleen door personen metInstallatie alleen door personen met

relevante kennis en ervaring op de

relevante kennis en ervaring op derelevante kennis en ervaring op de

volgende gebieden:

volgende gebieden:volgende gebieden:

– 5 veiligheidsregels en normen voor de opstel-

ling van elektrische installaties

– Keuze van geschikte gereedschappen, meet-

apparatuur, installatiematerialen en indien no-

dig persoonlijke beschermingsmiddelen

– Inbouw van het installatiemateriaal

– Aansluiting van apparaten op de huisinstallatie

met inachtneming van plaatselijke aansluitom-

standigheden

Een ondeskundige installatie brengt uw eigen leven

en het leven van de gebruikers van de elektrische

installatie in gevaar. Daarnaast bestaat risico op

ernstige materiële schade, bijv. door brand. Bij per-

soonlijke letsel en materiële schade kunt u persoon-

lijk aansprakelijk worden gesteld.

Raadpleeg een elektricien!

Raadpleeg een elektricien!Raadpleeg een elektricien!

Het apparaat mag niet worden gebruikt in combina-

Het apparaat mag niet worden gebruikt in combina-Het apparaat mag niet worden gebruikt in combina-

tie met verbruikers die persoonlijk letsel of materiële

tie met verbruikers die persoonlijk letsel of materiëletie met verbruikers die persoonlijk letsel of materiële

schade kunnen veroorzaken, bijv. kachels of elektri-

schade kunnen veroorzaken, bijv. kachels of elektri-schade kunnen veroorzaken, bijv. kachels of elektri-

sche machines.

sche machines.sche machines.

Gevaar door elektrische schokken. Het apparaat is

Gevaar door elektrische schokken. Het apparaat isGevaar door elektrische schokken. Het apparaat is

niet geschikt voor vrijschakelen, omdat ook bij uit-

niet geschikt voor vrijschakelen, omdat ook bij uit-niet geschikt voor vrijschakelen, omdat ook bij uit-

geschakeld apparaat de last niet galvanisch van het

geschakeld apparaat de last niet galvanisch van hetgeschakeld apparaat de last niet galvanisch van het

net gescheiden is. Voordat werkzaamheden aan

net gescheiden is. Voordat werkzaamheden aannet gescheiden is. Voordat werkzaamheden aan

het apparaat of de last worden uitgevoerd, moeten

het apparaat of de last worden uitgevoerd, moetenhet apparaat of de last worden uitgevoerd, moeten

alle bijbehorende installatieautomaten uitschakelen.

alle bijbehorende installatieautomaten uitschakelen.alle bijbehorende installatieautomaten uitschakelen.

Handleiding volledig doorlezen en opvolgen en voor

Handleiding volledig doorlezen en opvolgen en voorHandleiding volledig doorlezen en opvolgen en voor

later gebruik bewaren.

later gebruik bewaren.later gebruik bewaren.

Nadere informatie over dit apparaat vindt u in

de bedieningshandleiding op onze website.

Constructie apparaat

Constructie apparaatConstructie apparaat

(1) Knop Prog.

(2) Status-led

(3) Aansluitklemmen

Led-indicatie bij gebruik

Led-indicatie bij gebruikLed-indicatie bij gebruik

Groen* De last is ingeschakeld

Oranje* De last is uitgeschakeld

Groen gedu-

rende 1 se-

conde

Scenario succesvol verzonden

Rood Blokkeerfunctie actief

Groen/rood

knipperend Er wordt een update van het appa-

raat uitgevoerd

Blauw drie-

voudig knip-

perend

Tijdstip niet ingesteld, bijv. door

langdurige netspanningsuitval

*Kleur instelbaar

Bedoeld gebruik

Bedoeld gebruikBedoeld gebruik

– Handmatig en automatisch schakelen van ver-

lichting en gebruikelijke apparaten

– Bediening via binaire ingangen van de JUNG

HOME-actor, JUNG HOME-impulsdrukker,

JUNG HOME-sensoren en JUNG HOME-app

– Opvragen van conventionele schakel- en tast-

contacten voor het melden van toestanden, het

activeren van scenario's, het bedienen van

verbruikers etc.

– Draadloze verbinding met apparaten van het

JUNG HOME-systeem

– Montage in apparatuurdoos met afmetingen

conform DIN 49073

– Montage in tussenplafonds in de inbouwdoos

(toebehoren)

Bediening

BedieningBediening

Alle instellingen en bedieningen van het apparaat

zijn via de JUNG HOME-app individueel configure-

erbaar.

Bediening in fabrieksinstelling: een conventionele

impulsdrukker is op ingang 1 aangesloten. Ingang 2

is zonder functie.

￭ Kort of lang indrukken: last in- of uitschakelen.

Draadloze bediening

Draadloze bedieningDraadloze bediening

De draadloze bediening vindt plaats met verbonden

JUNG HOME-apparaten of via de JUNG HOME-

app, waarmee ook de verbinding met de JUNG HO-

ME-apparaten wordt uitgevoerd (zie Inbedrijfname

via de app).

Montage en elektrische aansluiting

Montage en elektrische aansluitingMontage en elektrische aansluiting

Houd voor een goede overdrachtskwaliteit voldoen-

de afstand aan tot mogelijke storingsbronnen, bijv.

metalen oppervlakken, babyfoons, magnetrons, wi-

fi-routers en draadloze headsets.

GEVAAR!

GEVAAR!GEVAAR!

Elektrische schok bij aanraken van onder-

Elektrische schok bij aanraken van onder-Elektrische schok bij aanraken van onder-

delen die onder spanning staan.

delen die onder spanning staan.delen die onder spanning staan.

Elektrische schokken kunnen dodelijk

Elektrische schokken kunnen dodelijkElektrische schokken kunnen dodelijk

letsel tot gevolg hebben.

letsel tot gevolg hebben.letsel tot gevolg hebben.

Voorafgaand aan werkzaamheden aan het

Voorafgaand aan werkzaamheden aan hetVoorafgaand aan werkzaamheden aan het

apparaat alle bijbehorende installatieauto-

apparaat alle bijbehorende installatieauto-apparaat alle bijbehorende installatieauto-

maten vrijschakelen. Spanningvoerende

maten vrijschakelen. Spanningvoerendematen vrijschakelen. Spanningvoerende

delen in de omgeving afdekken!

delen in de omgeving afdekken!delen in de omgeving afdekken!

￭ Sluit de schakelactor (4) aan volgens de aans-

luitvoorbeelden (Afbeelding 2) en

(Afbeelding 3). Neem daarbij de klembare ka-

beldiameters in acht (Afbeelding 4).

￭ Sluit de impulsdrukker (5) (Afbeelding 2) of ja-

loezie-impulsdrukker (8) (Afbeelding 3) volgens

de aansluitvoorbeelden op de schakelactor (4)

aan.

Verlichte impulsdrukkers moeten over een af-

zonderlijke N-klem beschikken.

￭ Plaats de actor zodanig in de apparatuurdoos,

dat de knop Prog

Prog

ProgProg en de status-LED zichtbaar

zijn.

￭ Netspanning inschakelen.

Door kort indrukken van de knop

Prog

ProgProg (1) kan

de last worden geschakeld.

￭ Afdekking monteren.

JUNG HOME switch actuator 1-gang mi-

JUNG HOME switch actuator 1-gang mi-JUNG HOME switch actuator 1-gang mi-

ni with 2 binary inputs

ni with 2 binary inputsni with 2 binary inputs

Safety instructions

Safety instructionsSafety instructions

To avoid possible damage, read and follow the fol-

lowing instructions:

Installation only by persons with

Installation only by persons withInstallation only by persons with

appropriate knowledge and experience in

appropriate knowledge and experience inappropriate knowledge and experience in

the following areas:

the following areas:the following areas:

– 5 safety regulations and standards for the in-

stallation of electrical systems

– Selection of suitable tools, measuring devices,

installation materials and, if necessary, perso-

nal protective equipment

– Installation of the installation material

– Connection of devices to the building installati-

on under consideration of local connection

conditions

Improper installation endangers your own life and

the lives of users of the electrical system and there

is a risk of serious damage to property, e.g. through

fire. You are at risk of personal liability for personal

injury and damage to property.

Contact an electrical contractor!

Contact an electrical contractor!Contact an electrical contractor!

The device must not be used in connection with

The device must not be used in connection withThe device must not be used in connection with

consumers that could lead to danger to life or limb

consumers that could lead to danger to life or limbconsumers that could lead to danger to life or limb

or damage to property, e.g. heaters or electrical

or damage to property, e.g. heaters or electricalor damage to property, e.g. heaters or electrical

machines.

machines.machines.

Danger of electric shock. Device is not suitable for

Danger of electric shock. Device is not suitable forDanger of electric shock. Device is not suitable for

disconnection from supply voltage because mains

disconnection from supply voltage because mainsdisconnection from supply voltage because mains

potential even is applied on the load when the devi-

potential even is applied on the load when the devi-potential even is applied on the load when the devi-

ce is switched off. Before carrying out work on the

ce is switched off. Before carrying out work on thece is switched off. Before carrying out work on the

device or load, switch off all associated circuit brea-

device or load, switch off all associated circuit brea-device or load, switch off all associated circuit brea-

kers.

kers.kers.

Read the instructions in full, observe them and keep

Read the instructions in full, observe them and keepRead the instructions in full, observe them and keep

them for future reference.

them for future reference.them for future reference.

Further information about this device can be

found in the operation manual on our website.

Device components

Device componentsDevice components

(1) Prog. button

(2) Status LED

(3) Terminals

LED indication during operation

LED indication during operationLED indication during operation

Green* Load is switched on

Orange* Load is switched off.

Green for 1

second Scene successfully transmitted

Red Disabling function active

Flashing

green/red Device update is being performed

Triple blue

flashing Clock is not set, e.g. due to exten-

ded power failure

*Colour adjustable

Intended use

Intended useIntended use

– Manual and automatic switching of lighting ele-

ments and common household devices

– Control via binary inputs of the JUNG HOME

actuator, JUNG HOME push-button, JUNG

HOME sensors and JUNG HOME app

– Polling of conventional switching and push-but-

ton contacts for reporting states, triggering sce-

nes, operating loads, etc.

– Wireless connection to devices from the JUNG

HOME system

– Mounting in appliance box with dimensions ac-

cording to DIN 49073

– Mounting in false ceilings in the built-in housing

(accessory)

Operation

OperationOperation

All settings and operations of the device can be

configured individually using the JUNG HOME app.

Factory default for operation: a conventional push-

button is connected to input 1. Input 2 has no functi-

on.

￭ Brief or long pressing: switch load on or off.

Wireless operation

Wireless operationWireless operation

Wireless operation is done with linked JUNG HOME

devices or via the JUNG HOME App, which is also

used to link the JUNG HOME devices (see 'Com-

missioning via App').

Mounting and electrical connection

Mounting and electrical connectionMounting and electrical connection

To ensure good transmission quality, keep a suffi-

cient distance from any possible sources of interfe-

rence, e.g. metallic surfaces, baby monitors, micro-

wave ovens, WiFi routers and wireless headpho-

nes.

DANGER!

DANGER!DANGER!

Electric shock when live parts are touched.

Electric shock when live parts are touched.Electric shock when live parts are touched.

Electric shocks can be fatal.

Electric shocks can be fatal.Electric shocks can be fatal.

Before working on the device, disconnect

Before working on the device, disconnectBefore working on the device, disconnect

all the corresponding circuit breakers. Co-

all the corresponding circuit breakers. Co-all the corresponding circuit breakers. Co-

ver up live parts in the working environ-

ver up live parts in the working environ-ver up live parts in the working environ-

ment.

ment.ment.

￭ Connect the switch actuator (4) according to

connection examples (Figure 2) and (Figure 3).

Observe the clampable conductor cross-secti-

ons (Figure 4).

￭ Connect the push-button (5) (Figure 2) or ve-

netian blind push-button (8) (Figure 3) to the

switch actuator (4) according to the connection

examples.

Lit push-buttons must have a separate N termi-

nal.

￭ Insert the actuator in the appliance box in such

a way that the Prog

Prog

ProgProg button and status LED are

visible.

￭ Switch on mains voltage.

The load can be switched by briefly pressing

the Prog

Prog

ProgProg button (1).

￭ Mount the cover.

Commissioning via app

Commissioning via appCommissioning via app

Prerequisite: the JUNG HOME device has not yet

been made a participant in a BT-Mesh network;

otherwise reset the device to factory defaults.

JUNG HOME Schaltaktor 1fach Mini mit

JUNG HOME Schaltaktor 1fach Mini mitJUNG HOME Schaltaktor 1fach Mini mit

2 Binäreingängen

2 Binäreingängen2 Binäreingängen

Sicherheitshinweise

SicherheitshinweiseSicherheitshinweise

Um mögliche Schäden zu vermeiden, lesen und be-

folgen Sie folgende Hinweise:

Installation nur durch Personen mit

Installation nur durch Personen mitInstallation nur durch Personen mit

einschlägigen Kenntnissen und

einschlägigen Kenntnissen undeinschlägigen Kenntnissen und

Erfahrungen in folgenden Bereichen:

Erfahrungen in folgenden Bereichen:Erfahrungen in folgenden Bereichen:

– 5 Sicherheitsregeln und Normen zur Errichtung

elektrischer Anlagen

– Auswahl geeigneter Werkzeuge, Messgeräte,

Installationsmaterialen und ggf. persönliche

Schutzausrüstung

– Einbau des Installationsmaterials

– Anschluss von Geräten an die Hausinstallation

unter Beachtung örtlicher Anschlussbedingun-

gen

Eine unsachgemäße Installation gefährdet Ihr eige-

nes Leben und das Leben der Nutzer der elektri-

schen Anlage und es besteht das Risiko schwerer

Sachschäden, z.B. durch Brand. Es droht für Sie

die persönliche Haftung bei Personen- und Sach-

schäden.

Wenden Sie sich an einen Elektroinstallateur!

Wenden Sie sich an einen Elektroinstallateur!Wenden Sie sich an einen Elektroinstallateur!

Das Gerät darf nicht eingesetzt werden in Verbin-

Das Gerät darf nicht eingesetzt werden in Verbin-Das Gerät darf nicht eingesetzt werden in Verbin-

dung mit Verbrauchern, die zu Gefahren für Leib

dung mit Verbrauchern, die zu Gefahren für Leibdung mit Verbrauchern, die zu Gefahren für Leib

und Leben oder Sachschäden führen können, z.B.

und Leben oder Sachschäden führen können, z.B.und Leben oder Sachschäden führen können, z.B.

Heizöfen oder elektrischen Maschinen.

Heizöfen oder elektrischen Maschinen.Heizöfen oder elektrischen Maschinen.

Gefahr durch elektrischen Schlag. Gerät ist nicht

Gefahr durch elektrischen Schlag. Gerät ist nichtGefahr durch elektrischen Schlag. Gerät ist nicht

zum Freischalten geeignet, da auch bei ausge-

zum Freischalten geeignet, da auch bei ausge-zum Freischalten geeignet, da auch bei ausge-

schaltetem Gerät Netzpotential an der Last anliegt.

schaltetem Gerät Netzpotential an der Last anliegt.schaltetem Gerät Netzpotential an der Last anliegt.

Vor Arbeiten an Gerät oder Last alle zugehörigen

Vor Arbeiten an Gerät oder Last alle zugehörigenVor Arbeiten an Gerät oder Last alle zugehörigen

Leitungsschutzschalter ausschalten.

Leitungsschutzschalter ausschalten.Leitungsschutzschalter ausschalten.

Anleitung vollständig lesen, beachten und für späte-

Anleitung vollständig lesen, beachten und für späte-Anleitung vollständig lesen, beachten und für späte-

ren Gebrauch aufbewahren.

ren Gebrauch aufbewahren.ren Gebrauch aufbewahren.

Weitere Informationen zu diesem Gerät finden

Sie in der Bedienungsanleitung auf unserer In-

ternetseite.

Geräteaufbau

GeräteaufbauGeräteaufbau

(1) Taste Prog.

(2) Status-LED

(3) Anschlussklemmen

LED-Anzeige im Betrieb

LED-Anzeige im BetriebLED-Anzeige im Betrieb

Grün* Last ist eingeschaltet

Orange* Last ist ausgeschaltet

Grün für 1

Sekunde Szene erfolgreich gesendet

Rot Sperrfunktion aktiv

Grün/rot blin-

kend Geräte-Update wird durchgeführt

Blau dreifach

blinkend Uhrzeit ist nicht gesetzt, z. B. durch

längeren Spannungsausfall

*Farbe einstellbar

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Bestimmungsgemäßer GebrauchBestimmungsgemäßer Gebrauch

– Manuelles und automatisches Schalten von

Beleuchtung und haushaltsüblichen Geräten

– Bedienung über Binäreingänge des JUNG HO-

ME Aktors, JUNG HOME Taster, JUNG HOME

Sensoren und JUNG HOME App

– Abfrage konventioneller Schalt- und Tastkon-

takte zum Melden von Zuständen, Auslösen

von Szenen, Bedienen von Verbrauchern etc.

– Drahtlose Verknüpfung mit Geräten des JUNG

HOME Systems

– Montage in Gerätedose mit Abmessungen

nach DIN 49073

– Montage in Zwischendecken im Einbaugehäu-

se (Zubehör)

Bedienung

BedienungBedienung

Alle Einstellungen und Bedienungen des Gerätes

sind über die JUNG HOME App individuell konfigu-

rierbar.

Bedienung in Werkseinstellung: Ein konventioneller

Taster ist am Eingang 1 angeschlossen. Eingang 2

ist ohne Funktion.

￭ Kurz oder lang drücken: Last ein- oder aus-

schalten.

Drahtlose Bedienung

Drahtlose BedienungDrahtlose Bedienung

Die drahtlose Bedienung erfolgt mit verknüpften

JUNG HOME Geräten oder über die JUNG HOME

App, mit der auch die Verknüpfung der JUNG HO-

ME Geräte durchgeführt wird (siehe Inbetriebnah-

me über App).

Montage und elektrischer Anschluss

Montage und elektrischer AnschlussMontage und elektrischer Anschluss

Für eine gute Übertragungsqualität ausreichend Ab-

stand zu möglichen Störquellen halten, z. B. metalli-

sche Flächen, Babyphone, Mikrowellen, WLAN-

Router, und Funk-Kopfhörer.

GEFAHR!

GEFAHR!GEFAHR!

Elektrischer Schlag bei Berühren span-

Elektrischer Schlag bei Berühren span-Elektrischer Schlag bei Berühren span-

nungsführender Teile.

nungsführender Teile.nungsführender Teile.

Elektrischer Schlag kann zum Tod führen.

Elektrischer Schlag kann zum Tod führen.Elektrischer Schlag kann zum Tod führen.

Vor Arbeiten am Gerät alle zugehörigen

Vor Arbeiten am Gerät alle zugehörigenVor Arbeiten am Gerät alle zugehörigen

Leitungsschutzschalter freischalten. Span-

Leitungsschutzschalter freischalten. Span-Leitungsschutzschalter freischalten. Span-

nungsführende Teile in der Umgebung ab-

nungsführende Teile in der Umgebung ab-nungsführende Teile in der Umgebung ab-

decken!

decken!decken!

￭ Schaltaktor (4) laut Anschlussbeispielen

(Bild 2) und (Bild 3) anschließen. Dabei die

klemmbaren Leiterquerschnitte beachten

(Bild 4).

￭ Taster (5) (Bild 2) oder Jalousietaster (8)

(Bild 3) an Schaltaktor (4) laut Anschlussbei-

spielen anschließen.

Beleuchtete Taster müssen über eine separate

N-Klemme verfügen.

￭ Aktor so in die Gerätedose einsetzen, dass die

Taste Prog

Prog

ProgProg und die Status-LED sichtbar sind.

￭ Netzspannung einschalten.

Durch kurze Betätigung der Taste

Prog

ProgProg (1)

kann die Last geschaltet werden.

￭ Geeignete Abdeckung montieren.

Inbetriebnahme über App

Inbetriebnahme über AppInbetriebnahme über App

Voraussetzung: Das JUNG HOME Gerät gehört

noch keinem BT-Mesh Netzwerk an, andernfalls

das Gerät auf Werkseinstellung zurücksetzen.

- 1 -

- 2 -

- 3 -

- 4 -

82405803 28.06.2022

J0082405803

￭ Colocar el actuador en la caja para mecanis-

mos de manera que la tecla Prog

Prog

ProgProg y el LED de

estado estén bien visibles.

￭ Conectar la tensión de alimentación.

Pulsando brevemente la tecla Prog

Prog

ProgProg (1) se pue-

de conmutar la carga.

￭ Montar tapa.

Puesta en funcionamiento a través de la

Puesta en funcionamiento a través de laPuesta en funcionamiento a través de la

app

appapp

Requisito: el aparato JUNG HOME aún no pertene-

ce a una red de malla BT; de lo contrario, restable-

cer el aparato al ajuste de fábrica.

Si todavía no hay una red de malla BT (proyecto),

primero debe crearse un nuevo proyecto en la App

JUNG HOME para el primer aparato JUNG HOME.

Si p2-ya existe una red de malla BT, debe abrirse el

archivo de proyecto de esta red para emparejar el

nuevo aparato.

Una vez que el aparato se ha recargado, está

automáticamente en modo de emparejamiento

durante 2minutos.

￭ Activar manualmente el modo de empareja-

miento: pulsar la tecla Prog. (1) durante más

de 4segundos (Imagen 5).

￭ Iniciar la app JUNG HOME y añadir el aparato

a un proyecto nuevo o existente.

Encontrará una descripción detallada de la

puesta en funcionamiento en el manual de in-

strucciones disponible en nuestra página de in-

ternet.

Después de completar la configuración, el ar-

chivo de proyecto debe entregarse al propieta-

rio.

Reiniciar el aparato con los ajustes de

Reiniciar el aparato con los ajustes deReiniciar el aparato con los ajustes de

fábrica

fábricafábrica

Cuando la tecla Prog. está bloqueada, el ajus-

te de fábrica solo puede restablecerse durante

los 2minutos posteriores a la conexión de la

tensión de red.

￭ Restablecer el aparato a los ajustes de fábrica

(Imagen 6).

Encontrará una descripción detallada del reset

de fábrica en el manual de instrucciones dispo-

nible en nuestra página de internet.

Una vez restaurados los ajustes de fábrica de-

be desinstalarse la app JUNG HOME del apa-

rato.

Datos técnicos

Datos técnicosDatos técnicos

Tensión nominal AC 230 V

Frecuencia de la red 50 / 60 Hz

Tensión de entrada AC 230 V~

Potencia en espera (standby) máx. 0,2 W

Potencia disipada máx. 4 W

Temperatura ambiente -5 ... +45 °C

Temperatura de almacena-

miento/ transporte -25 ... +70 °C

Humedad relativa 20 ... 70 % (sin

condensación)

Conmutación a 35°C

óhmico (DIN EN IEC60947-4-1) 16 A (AC1)

Motores 6 A

Para una intensidad de conmutación>10A,

utilizar una sección de cable de 2,5mm².

Fondo del montaje 20 mm

Precisión al mes ± 13 s

Reserva de cuerda mín. 4 h

Cada vez que se produce una conexión con la

App se actualiza la hora.

Potencia de conexión a 35 °C

Lámparas incandescentes 2300 W

Lámparas halógenas de alto vol-

taje 2300 W

Transformadores electrónicos 1500 W

Transformadores inductivos 1000 VA

Lámparas de LEDs de alto volta-

ge típ. 400 W

Lámp. fluor. compacta típ. 400 W

Lámp. fluor. sin compensación 920 VA

Reducción de potencia

por cada 5°C, por encima de 35°C -5%

para montaje en estructuras de madera

o paneles -15%

para montaje en combinaciones múltip-

les -20%

Longitud de cable

cond. carga máx. 100 m

Entrada binaria máx. 50 m

Dimensiones (LxAnxAl) aprox. 48 x 51 x 20 mm

Radiofrecuencia 2,402 ... 2,480 GHz

Potencia de emisión máx. 10mW, clase 1.5

Alcance del emisor (en

el edificio) típ. 30 m

Este aparato cuenta con una batería fija

Este aparato cuenta con una batería fijaEste aparato cuenta con una batería fija

integrada. Una vez finalizada su vida útil,

integrada. Una vez finalizada su vida útil,integrada. Una vez finalizada su vida útil,

el aparato, con la batería, debe eliminarse

el aparato, con la batería, debe eliminarseel aparato, con la batería, debe eliminarse

tal como estipula la normativa de protección del

tal como estipula la normativa de protección deltal como estipula la normativa de protección del

medio ambiente. El aparato no debe eliminarse

medio ambiente. El aparato no debe eliminarsemedio ambiente. El aparato no debe eliminarse

junto con la basura doméstica. En los organismos

junto con la basura doméstica. En los organismosjunto con la basura doméstica. En los organismos

oficiales locales se puede obtener información

oficiales locales se puede obtener informaciónoficiales locales se puede obtener información

sobre la eliminación ecológica de residuos. Las

sobre la eliminación ecológica de residuos. Lassobre la eliminación ecológica de residuos. Las

disposiciones legales establecen que el usuario

disposiciones legales establecen que el usuariodisposiciones legales establecen que el usuario

final está obligado a devolver las baterías usadas.

final está obligado a devolver las baterías usadas.final está obligado a devolver las baterías usadas.

Accesorios

AccesoriosAccesorios

Adaptador de instalación para caja

mini FM-EBG

Conformidad

ConformidadConformidad

Mediante la presente, Albrecht Jung GmbH & Co.

KG, declara que el tipo de equipo inalámbrico n.°

de art. BTS1B2U se corresponde con la Directiva

2014/53/UE. Encontrará el número de artículo com-

pleto en el aparato. El texto íntegro de la declara-

ción de conformidad UE se encuentra disponible en

la siguiente dirección de internet:

www.jung.de/ce

Når apparatet forsynes med strøm igjen, er det

automatisk i koblingsmodus i 2 minutter.

￭ Aktivere koblingsmodus manuelt: Trykk på tas-

ten Prog. (1) i mer enn 4 sekunder (Bilde 5).

￭ Start JUNG HOME-appen og legg til apparatet

i et nytt eller eksisterende prosjekt.

Du finner en detaljert beskrivelse av igangset-

tingen i bruksanvisningen på nettstedet vårt.

Prosjektfilen må overleveres til eieren når kon-

figurasjonen er fullført.

Tilbakestille apparatet til fabrikkinnstilling

Tilbakestille apparatet til fabrikkinnstillingTilbakestille apparatet til fabrikkinnstilling

Når tasten Prog. er sperret, er det bare mulig å

tilbakestille til fabrikkinnstillingene innen 2 mi-

nutter etter at nettspenningen er koblet inn.

￭ Tilbakestill apparatet til fabrikkinnstillingene

(Bilde 6).

Du finner en detaljert beskrivelse av tilbakespil-

lingen til fabrikkinnstillingene i bruksanvisnin-

gen på nettstedet vårt.

Etter at tilbakestilling til fabrikkinnstillinger er

gjennomført, må apparatet fjernes fra JUNG

HOME-appen.

Tekniske data

Tekniske dataTekniske data

Nominell spenning AC 230 V ~

Nettfrekvens 50 / 60 Hz

Inngangsspenning AC 230 V~

Standbyeffekt maks. 0,2W

effekttap maks. 4W

Omgivelsestemperatur -5 ... +45 °C

Lagrings-/transporttemperatur -25 ... +70 °C

Relativ fuktighet 20 ... 70 % (Ikke

dugg)

Koblingsstrøm ved 35 °C

Ohmsk (DIN EN IEC60947-4-1) 16 A (AC1)

Motorer 6 A

Bruk et ledningstverrsnitt på 2,5 mm² ved en

koblingsstrøm >10 A.

Monteringsdybde 20 mm

Gangnøyaktighet per måned ± 13 s

Gangreserve min. 4 t

Ved hver forbindelse til appen aktualiseres

klokkeslettet.

Tilkoblingseffekt ved 35 °C

Glødelamper 2300 W

Høyvoltshalogenpærer 2300 W

Elektroniske trafoer 1500 W

Induktive trafoer 1000 VA

HV-LED-lamper type 400 W

Kompaktlysrør type 400 W

Lysstoffrør ukompensert 920 VA

Effektreduksjon

per 5 °C overskridelse fra 35 °C -5%

ved montering i tre- eller gipsvegg -15%

ved montering i flerdelte kombinasjoner -20%

Ledningslengde

lastledn. maks. 100 m

Binærinngang maks. 50 m

Dimensjoner (LxBxH) ca. 48 x 51 x 20 mm

Radiofrekvens 2,402 ... 2,480 GHz

Sendereffekt maks. 10 mW, klasse

1.5

Senderens rekkevidde (i

bygningen) typ. 30 m

Dette apparatet inneholder et fast

Dette apparatet inneholder et fastDette apparatet inneholder et fast

installert batteri. Etter bruk må apparatet

installert batteri. Etter bruk må apparatetinstallert batteri. Etter bruk må apparatet

samt batteri kasseres miljøvennlig.

samt batteri kasseres miljøvennlig.samt batteri kasseres miljøvennlig.

Apparatet skal ikke kastes i husholdningsavfall. Ta

Apparatet skal ikke kastes i husholdningsavfall. TaApparatet skal ikke kastes i husholdningsavfall. Ta

kontakt med kommunen du bor i for informasjon om

kontakt med kommunen du bor i for informasjon omkontakt med kommunen du bor i for informasjon om

miljøvennlig avfallshåndtering. I henhold til loven er

miljøvennlig avfallshåndtering. I henhold til loven ermiljøvennlig avfallshåndtering. I henhold til loven er

sluttbrukeren forpliktet til returnering.

sluttbrukeren forpliktet til returnering.sluttbrukeren forpliktet til returnering.

Tilbehør

TilbehørTilbehør

Monteringsadapter for mini-hus FM-EBG

Samsvar

SamsvarSamsvar

Hermed erklærer Albrecht Jung GmbH & Co. KG at

typen av det trådløse anlegget art.-nr. BTS1B2U

tilsvarer direktiv 2014/53/EU. Det fullstendige vare-

nummeret finner du på apparatet. Den fullstendige

teksten til EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig

under følgende Internettadresse:

www.jung.de/ce

￭ Mettre l'appareillage sous tension.

Actionner brièvement la bouton

Prog

ProgProg (1) pour

commuter la charge.

￭ Monter l'habillage.

Mise en service via l'appli

Mise en service via l'appliMise en service via l'appli

Condition: l'appareil JUNG HOME ne fait pas enco-

re partie d'un réseau Mesh de Bluetooth. Dans le

cas contraire, remettre l'appareil aux réglages d'usi-

ne.

Si un réseau Mesh de Bluetooth n'est pas encore à

disposition (projet), il faut tout d'abord établir un

nouveau projet dans l'appli JUNG HOME pour le

premier appareil JUNG HOME.

Si un réseau Mesh de Bluetooth est déjà à disposi-

tion, il faut ouvrir le fichier du projet de ce réseau

pour coupler le nouvel appareil.

Une fois l'appareil de nouveau alimenté en

courant, il se trouve automatiquement en mode

couplage pendant 2 minutes.

￭ Activer manuellement le mode de couplage:

maintenir la bouton Prog. (1) enfoncée pen-

dant plus de 4secondes (Figure 5).

￭ Démarrer l'appli JUNG HOME et ajouter l'ap-

pareil dans un nouveau projet ou un projet exi-

stant.

Pour une description détaillée de la mise en

service, consulter le mode d'emploi figurant sur

notre site Internet.

Une fois la configuration terminée, il faut re-

mettre le fichier du projet à son propriétaire.

Réinitialiser l'appareil sur les réglages

Réinitialiser l'appareil sur les réglagesRéinitialiser l'appareil sur les réglages

d'usine

d'usined'usine

En cas de verrouillage de la bouton Prog., il

est possible de réinitialiser les réglages d'usine

mais uniquement dans les 2minutes qui sui-

vent la mise sous tension.

￭ Remettre l'appareil aux réglages d'usine

(Figure 6).

La description détaillée de la réinitialisation aux

réglages d'usine figure dans le mode d'emploi

sur notre site Internet.

Après la réinitialisation aux réglages d'usine,

l'appareil doit être supprimé de l'appli JUNG

HOME.

Caractéristiques techniques

Caractéristiques techniquesCaractéristiques techniques

Tension nominale AC 230V ~

Fréquence réseau 50 / 60Hz

Tension d'entrée AC 230V~

Puissance stand-by max. 0,2W

Pertes en puissance max. 4W

Température ambiante -5 ... +45°C

Température de stockage/

transport -25 ... +70°C

Humidité relative 20 ... 70 % (aucune

condensation)

Courant de commutation à 35°C

Ohmique (DIN EN IEC60947-4-1) 16 A (AC1)

Moteurs 6 A

En cas de courant de commutation >10A, uti-

liser une section de câble de 2,5mm².

Profondeur de montage 20 mm

Précision de marche par mois ± 13s

Réserve de marche min. 4h

L'heure est mise à jour à chaque connexion

avec l'appli.

Puissance de raccordement à 35 °C

Lampes à incandescence 2300W

Lampes halogènes HT 2300W

Transformateurs électroniques 1500W

Transformateurs inductifs 1000VA

Lampes à LED HT typ. 400W

Lampes à fluo. compactes typ. 400W

Lampes à fluo. non compensées 920VA

Réduction de la puissance

Tous les 5°C, dépassement de 35°C -5%

en cas d'intégration à un mur en bois ou

en pierres sèches -15%

en cas d'intégration dans des combinai-

sons multiples -20%

Longueur de câble

Câble charge max. 100m

Entrée binaire max. 50m

Dimensions (Lxlxh) Env. 48 x 51 x 20 mm

Fréquence radio 2,402 ... 2,480GHz

Puissance d'émission max. 10 mW, classe 1.5

Portée émetteur (dans

un bâtiment) typ. 30m

Cet appareil contient un accu intégré. Une

Cet appareil contient un accu intégré. UneCet appareil contient un accu intégré. Une

fois son utilisation terminée, un appareil

fois son utilisation terminée, un appareilfois son utilisation terminée, un appareil

avec accu doit être éliminé de façon

avec accu doit être éliminé de façonavec accu doit être éliminé de façon

respectueuse de l'environnement. Ne pas jeter

respectueuse de l'environnement. Ne pas jeterrespectueuse de l'environnement. Ne pas jeter

l'appareil avec les ordures ménagères.

l'appareil avec les ordures ménagères.l'appareil avec les ordures ménagères.

L'administration municipale fournit des informations

L'administration municipale fournit des informationsL'administration municipale fournit des informations

sur l'élimination respectueuse de l'environnement.

sur l'élimination respectueuse de l'environnement.sur l'élimination respectueuse de l'environnement.

Conformément aux prescriptions légales,

Conformément aux prescriptions légales,Conformément aux prescriptions légales,

l'utilisateur final est dans l'obligation de restituer

l'utilisateur final est dans l'obligation de restituerl'utilisateur final est dans l'obligation de restituer

l'accu.

l'accu.l'accu.

Accessoires

AccessoiresAccessoires

Adaptateur d’installation pour mini-

boîtier FM-EBG

Conformité

ConformitéConformité

La société Albrecht Jung GmbH & Co. KG déclare

par la présente que le type d'installation radio, réf.

BTS1B2U est conforme à la directive 2014/53/UE.

La référence d'article complète figure sur l'appareil.

La déclaration de conformité CE intégrale est dispo-

nible à l'adresse Internet suivante:

www.jung.de/ce

Inbedrijfname via de app

Inbedrijfname via de appInbedrijfname via de app

Voorwaarde: het JUNG HOME-apparaat maakt nog

geen deel uit van een BT-Mesh-netwerk. Reset het

apparaat anders naar de fabrieksinstelling.

Als er nog geen BT-Mesh-netwerk (project) bestaat,

moet er voor het eerste JUNG HOME-apparaat een

nieuw project in de JUNG HOME-app worden aan-

gemaakt.

Als er reeds een BT-Mesh-netwerk bestaat, moet

het projectbestand van dit netwerk worden geopend

om het nieuwe apparaat te koppelen.

Nadat het apparaat opnieuw van stroom is

voorzien, staat het gedurende 2 minuten auto-

matisch in de verbindingsmodus.

￭ Verbindingsmodus handmatig activeren: houd

de knop Prog. (1) langer dan 4 seconden inge-

drukt (Afbeelding 5).

￭ Start de JUNG HOME-app en voeg het appa-

raat aan een nieuw of bestaand project toe.

Een uitgebreide beschrijving van de inbedrijf-

name vindt u in de bedieningshandleiding op

onze website.

Nadat de configuratie is voltooid, moet het pro-

jectbestand aan de eigenaar worden overge-

dragen.

Apparaat weer op fabrieksinstelling

Apparaat weer op fabrieksinstellingApparaat weer op fabrieksinstelling

instellen

instelleninstellen

Bij een blokkering van de knop Prog. kan het

resetten naar de fabrieksinstellingen uitsluitend

binnen 2 minuten na het inschakelen van de

netspanning plaatsvinden.

￭ Reset het apparaat naar de fabrieksinstellin-

gen (Afbeelding 6).

Een uitgebreide beschrijving van het resetten

naar de fabrieksinstellingen vindt u in de bedie-

ningshandleiding op onze website.

Na het resetten naar de fabrieksinstelling moet

het apparaat uit de JUNG HOME-app worden

verwijderd.

Technische gegevens

Technische gegevensTechnische gegevens

Nominale spanning AC 230 V ~

Netfrequentie 50 / 60 Hz

Ingangsspanning AC 230 V~

Standby-vermogen max. 0,2 W

Vermogensverlies max. 4 W

Omgevingstemperatuur -5 ... +45 °C

Opslag-/ transporttemperatuur -25 ... +70 °C

Relatieve vochtigheid 20 ... 70 % (geen

condensatie)

Schakelstroom bij 35 °C

Ohms (DIN EN IEC60947-4-1) 16 A (AC1)

Motoren 6 A

Gebruik bij een schakelstroom > 10 A een ka-

beldoorsnede van 2,5 mm².

Inbouwdiepte 20 mm

Nauwkeurigheid per maand ± 13 s

Backup-voeding min. 4 uur

Bij elke verbinding met de app wordt de tijd ge-

actualiseerd.

Aansluitvermogen bij 35 °C

Gloeilampen 2300 W

HV-halogeenlampen 2300 W

Elektronische trafo's 1500 W

Inductieve trafo's 1000 VA

HV-LED-lampen typ. 400 W

Compacte TL-lampen typ. 400 W

TL-lampen ongecompenseerd 920 VA

Vermogensreductie

per 5 °C overschrijding van 35 °C -5%

bij inbouw in houten of droogbouwwand -15%

Bij inbouw in meerdere combinaties -20%

Kabellengte

Lastkabel max. 100m

Binaire ingang max. 50m

Afmeting (L x B x H) ca. 48 x 51 x 20 mm

Radiofrequentie 2,402 ... 2,480 GHz

Zendvermogen max. 10 mW, klasse 1.5

Zenderbereik (in het ge-

bouw) typ. 30 m

Dit apparaat bevat een vast ingebouwde

Dit apparaat bevat een vast ingebouwdeDit apparaat bevat een vast ingebouwde

accu. Apparaat met accu na afloop van

accu. Apparaat met accu na afloop vanaccu. Apparaat met accu na afloop van

het gebruik milieuvriendelijk afvoeren.

het gebruik milieuvriendelijk afvoeren.het gebruik milieuvriendelijk afvoeren.

Apparaat niet in het huisvuil werpen. Informatie

Apparaat niet in het huisvuil werpen. InformatieApparaat niet in het huisvuil werpen. Informatie

over milieuvriendelijke afvoer krijgt u van de lokale

over milieuvriendelijke afvoer krijgt u van de lokaleover milieuvriendelijke afvoer krijgt u van de lokale

autoriteiten. Conform de wettelijke voorschriften is

autoriteiten. Conform de wettelijke voorschriften isautoriteiten. Conform de wettelijke voorschriften is

de eindverbruiker verplicht tot inleveren.

de eindverbruiker verplicht tot inleveren.de eindverbruiker verplicht tot inleveren.

Toebehoren

ToebehorenToebehoren

Inbouwadapter voor minibehuizing FM-EBG

Conformiteit

ConformiteitConformiteit

Hiermee verklaart Albrecht Jung GmbH & Co. KG

dat het draadloze installatietype art.nr. BTS1B2U

aan de richtlijn 2014/53/EU voldoet. Het volledige

artikelnummer vindt u op het apparaat. De volledige

tekst van de EU-Conformiteitsverklaring is op het

volgende internetadres beschikbaar:

www.jung.de/ce

If a BT-Mesh network (project) does not yet exist,

start by creating a new project for the first JUNG

HOME device in the JUNG HOME app.

If a BT-Mesh network already exists, the project file

for this network must be opened in order to pair the

new device.

After powering up the device again, it is in pai-

ring mode for 2 minutes automatically.

￭ Activate pairing mode manually: Press the

Prog. button (1) for more than 4 seconds

(Figure 5).

￭ Start the JUNG HOME app and add device to

a new or an existing project.

For a detailed description of the commissioning

process, please refer to the operation manual

on our website.

Once configuration has been completed, hand

over the project file to the owner.

Resetting the device to the factory setting

Resetting the device to the factory settingResetting the device to the factory setting

If the Prog. button is disabled, resetting to the

default setting can only be performed within 2

minutes after switching on mains voltage.

￭ Reset the device to the default setting

(Figure 6).

For a detailed description of the factory reset,

please refer to the operation manual on our

website.

After resetting the device to the default setting,

it has to be removed from the JUNG HOME

app.

Technical data

Technical dataTechnical data

Rated voltage AC 230 V ~

Mains frequency 50 / 60 Hz

Input voltage AC 230 V~

Standby power max. 0.2 W

Power loss max. 4 W

Ambient temperature -5 ... +45 °C

Storage/transport temperature -25 ... +70 °C

Relative humidity 20 ... 70 % (no moi-

sture condensation)

Switching current at 35 °C

Ohmic (DIN EN IEC60947-4-1) 16 A (AC1)

Motors 6 A

For a switching current >10 A, use a conduc-

tor cross-section of 2.5 mm².

Installation depth 20 µm

Accuracy per month ± 13 s

Power reserve min. 4 h

The time is updated with every connection to

the app.

Connected load at 35°C

Incandescent lamps 2300 W

HV halogen lamps 2300 W

Electronic transformers 1500 W

Inductive transformers 1000 VA

HV-LED lamps typ. 400 W

Compact fluorescent lamps typ. 400 W

Fluorescent lamps, uncompen-

sated 920 VA

Power reduction

per 5°C in excess of 35°C -5%

when installed in wooden or dry con-

struction walls -15%

when installed in multiple combinations -20%

Cable length

pwr cable max. 100 m

Binary input max. 50 m

Dimensions (LxWxH) approx. 48 x 51 x 20 mm

Radio frequency 2.402 ... 2.480 GHz

Transmission capacity max. 10 mW, Class 1.5

Transmitting range (insi-

de building) typ. 30 m

This device includes an integrated battery.

This device includes an integrated battery.This device includes an integrated battery.

At the end of its useful life, dispose of the

At the end of its useful life, dispose of theAt the end of its useful life, dispose of the

device together with the battery in

device together with the battery indevice together with the battery in

accordance with the environmental regulations. Do

accordance with the environmental regulations. Doaccordance with the environmental regulations. Do

not throw device into household waste. Consult

not throw device into household waste. Consultnot throw device into household waste. Consult

your local authorities about environmentally friendly

your local authorities about environmentally friendlyyour local authorities about environmentally friendly

disposal. According to statutory provisions, the end

disposal. According to statutory provisions, the enddisposal. According to statutory provisions, the end

consumer is obligated to return the device.

consumer is obligated to return the device.consumer is obligated to return the device.

Accessories

AccessoriesAccessories

Mounting adapter for mini housing FM-EBG

Conformity

ConformityConformity

Albrecht Jung GmbH & Co. KG hereby declares

that the radio system type art. no. BTS1B2U meets

the directive 2014/53/EU. You can find the full artic-

le number on the device. The complete text of the

EU Declaration of Conformity is available under the

Internet address:

www.jung.de/ce

Besteht noch kein BT-Mesh Netzwerk (Projekt),

muss zunächst für das erste JUNG HOME Gerät

ein neues Projekt in der JUNG HOME App erstellt

werden.

Besteht bereits ein BT-Mesh Netzwerk, muss die

Projektdatei dieses Netzwerks geöffnet werden, um

das neue Gerät zu koppeln.

Nach dem Neubestromen des Gerätes befin-

det es sich automatisch für 2 Minuten im Kop-

pelmodus.

￭ Koppelmodus manuell aktivieren: Taste Prog.

(1) länger als 4 Sekunden drücken (Bild 5).

￭ JUNG HOME App starten und Gerät in ein

neues oder vorhandenes Projekt hinzufügen.

Die ausführliche Beschreibung der Inbetrieb-

nahme finden Sie in der Bedienungsanleitung

auf unserer Internetseite.

Nach Abschluss der Konfiguration ist die Pro-

jektdatei dem Eigentümer zu übergeben.

Gerät auf Werkseinstellung zurücksetzen

Gerät auf Werkseinstellung zurücksetzenGerät auf Werkseinstellung zurücksetzen

Bei Sperrung der Taste Prog. kann das Zu-

rücksetzen auf Werkseinstellung nur innerhalb

von 2 Minuten nach dem Einschalten der Netz-

spannung erfolgen.

￭ Zurücksetzen des Gerätes auf Werkseinstel-

lung durchführen (Bild 6).

Die ausführliche Beschreibung des Werksre-

sets finden Sie in der Bedienungsanleitung auf

unserer Internetseite.

Nach dem Zurücksetzen auf Werkseinstellung

muss das Gerät aus der JUNG HOME App

entfernt werden.

Technische Daten

Technische DatenTechnische Daten

Nennspannung AC 230 V ~

Netzfrequenz 50 / 60 Hz

Eingangsspannung AC 230 V~

Standby-Leistung max. 0,2 W

Verlustleistung max. 4 W

Umgebungstemperatur -5 ... +45 °C

Lager-/ Transporttemperatur -25 ... +70 °C

Relative Feuchte 20 ... 70 % (keine

Betauung)

Schaltstrom bei 35 °C

Ohmsch (DIN EN IEC60947-4-1) 16 A (AC1)

Motoren 6 A

Bei einem Schaltstrom >10 A einen Leitungs-

querschnitt von 2,5 mm² verwenden.

Einbautiefe 20 mm

Ganggenauigkeit pro Monat ± 13 s

Gangreserve min. 4 h

Bei jeder Verbindung mit der App wird die Uhr-

zeit aktualisiert.

Anschlussleistung bei 35 °C

Glühlampen 2300 W

HV-Halogenlampen 2300 W

Elektronische Trafos 1500 W

Induktive Trafos 1000 VA

HV-LED-Lampen typ. 400 W

Kompaktleuchtstoffl. typ. 400 W

Leuchtstoffl. unkompensiert 920 VA

Leistungsreduzierung

pro 5 °C Überschreitung von 35 °C -5%

bei Einbau in Holz- oder Trockenbau-

wand -15%

bei Einbau in Mehrfachkombinationen -20%

Leitungslänge

Lastleitung max. 100 m

Binäreingang max. 50 m

Abmessung (LxBxH) ca. 48 x 51 x 20 mm

Funkfrequenz 2,402 ... 2,480 GHz

Sendeleistung max. 10 mW, Klasse 1.5

Sendereichweite (im Ge-

bäude) typ. 30 m

Dieses Gerät enthält einen fest

Dieses Gerät enthält einen festDieses Gerät enthält einen fest

eingebauten Akku. Gerät mit Akku nach

eingebauten Akku. Gerät mit Akku nacheingebauten Akku. Gerät mit Akku nach

Ende der Nutzung umweltgerecht

Ende der Nutzung umweltgerechtEnde der Nutzung umweltgerecht

entsorgen. Gerät nicht in den Hausmüll werfen.

entsorgen. Gerät nicht in den Hausmüll werfen.entsorgen. Gerät nicht in den Hausmüll werfen.

Auskunft über umweltgerechte Entsorgung gibt die

Auskunft über umweltgerechte Entsorgung gibt dieAuskunft über umweltgerechte Entsorgung gibt die

kommunale Behörde. Gemäß gesetzlicher

kommunale Behörde. Gemäß gesetzlicherkommunale Behörde. Gemäß gesetzlicher

Vorgaben ist der Endverbraucher zur Rückgabe

Vorgaben ist der Endverbraucher zur RückgabeVorgaben ist der Endverbraucher zur Rückgabe

verpflichtet.

verpflichtet.verpflichtet.

Zubehör

ZubehörZubehör

Einbauadapter Mini-Gehäuse FM-EBG

Konformität

KonformitätKonformität

Hiermit erklärt Albrecht Jung GmbH & Co. KG, dass

der Funkanlagentyp Art.-Nr. BTS1B2U der Richtli-

nie 2014/53/EU entspricht. Die vollständige Artikel-

nummer finden Sie auf dem Gerät. Der vollständige

Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der fol-

genden Internetadresse verfügbar:

www.jung.de/ce

- 5 -

- 6 -

ESNOFRNLGBDE

Specyfikacje produktu

Marka:	JUNG
Kategoria:	Niesklasyfikowane
Model:	BTS1B2U

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z JUNG BTS1B2U, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Niesklasyfikowane JUNG

JUNG MAGO1193 Instrukcja

10 Grudnia 2024

JUNG MAA1193 Instrukcja

10 Grudnia 2024

JUNG MACD1193WW Instrukcja

10 Grudnia 2024

JUNG WS10D Instrukcja

10 Grudnia 2024

JUNG AL1561.07F Instrukcja

10 Grudnia 2024

JUNG 1745DSTE Instrukcja

10 Grudnia 2024

JUNG MALS1193 Instrukcja

10 Grudnia 2024

JUNG ABAS1561.07 Instrukcja

10 Grudnia 2024

JUNG LCZ981BF Instrukcja

10 Grudnia 2024

JUNG MAAL1193 Instrukcja

10 Grudnia 2024

Instrukcje Niesklasyfikowane

Najnowsze instrukcje dla Niesklasyfikowane

GBC ThermaBind T500Pro Instrukcja

15 Stycznia 2025

Da-Lite Parallax 29850 Instrukcja

15 Stycznia 2025

Crivit IAN 290909 Instrukcja

15 Stycznia 2025

Tripp Lite SmartRack SRW12US Instrukcja

15 Stycznia 2025

Powerfix IAN 280221 Instrukcja

15 Stycznia 2025

AGM Rattler TC35-640 Instrukcja

15 Stycznia 2025

AGM Wolf-7 Pro Instrukcja

15 Stycznia 2025

AGM Anaconda TC50-640 Instrukcja

15 Stycznia 2025

AGM Secutor Pro TS50-640 Instrukcja

15 Stycznia 2025

Microchip AT91SAM9M11 Instrukcja

15 Stycznia 2025