Instrukcja obsługi JBL AVR 101IN

JBL odbiornik AVR 101IN

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla JBL AVR 101IN (68 stron) w kategorii odbiornik. Ta instrukcja była pomocna dla 12 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/68

 COOKERHOOD

 DUNSTABZUGSHAUBE

 HOTTEDECUISINE

 AFZUIGKAP

 CAMPANA

 EXAUSTOR

 CAPPA

 SPISFLÄKT

 KJØKKENVIFTE

 LIESITUULETIN

 EMHÆTTE

 ВЫТЯЖКA

 PLIIDIKUMM

 TVAIKUNOSŪCĒJS

 DANGTIS

 ВИТЯЖКА

 MOTORHÁZTETÕ

 ODSAVAČPAR

 KAPUCŇA

 CARTIER

 OKAPKUCHENNY

 KAPULJAČA

 NAPA

 ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ

 OCAKDAVLUMBAZ

 АСПИРАТОРА

 СОРЫП

 АСПИРАТОРОТ

 KAPAKTENXHERE

 КУХИЊСКОГАСПИРАТОРА



ZHT920X,ZHT920W,ZHT620X

ZHT620W,ZHT620B,ZHT610X

ZHT610W,ZHT610N,ZHT610W4

USERMANUAL.....................................................................................................................3

GEBRAUCHSANLEITUNG....................................................................................................5

MANUELD’UTILISATION......................................................................................................7

GEBRUIKSAANWIJZING......................................................................................................9

MANUALDEUSO............................................................................................................... 11

LIVRODEINSTRUÇÕESPARAUTILIZAÇÃO...................................................................13

LIBRETTODIUSO..............................................................................................................15

ANVÄNDNINGSHANDBOK.................................................................................................17

BRUKSVEILEDNING...........................................................................................................19

KÄYTTÖOHJEET.................................................................................................................21

BRUGSVEJLEDNING..........................................................................................................23

РУКОВОДСТВОПОЭКСПЛУАТАЦИИ..............................................................................25

KASUTUSJUHEND.............................................................................................................27

LIETOŠANASPAMĀCĪBA...................................................................................................29

NAUDOTOJOVADOVAS.....................................................................................................31

ІНСТРУКЦІЯЗЕКСПЛУАТАЦІЇ..........................................................................................33

HASZNÁLATIÚTMUTATÓ...................................................................................................35

NÁVODKPOUŽITÍ..............................................................................................................37

NÁVODNAPOUŽÍVANIE....................................................................................................39

MANUALDEFOLOSIRE.....................................................................................................41

INSTRUKCJAUŻYTKOWANIA............................................................................................43

KNJIŽICASUPUTAMA........................................................................................................45

NAVODILOZAUPORABO..................................................................................................47

ΟΔΗΓΊΕΣΧΡΗΣΗΣ..............................................................................................................49

KULLANIMKITAPÇIĞI.........................................................................................................51

РЪКОВОДСТВОНАПОТРЕБИТЕЛЯ................................................................................53

ПАЙДАЛАНУШЫНҰСҚАУЛЫҒЫ.......................................................................................55

УПАТСТВОЗАКОРИСНИК................................................................................................57

UDHËZUESPËRPËRDORIMIN.........................................................................................59

КОРИСНИЧКОУПУТСТВО................................................................................................61

.......................................................................................................

Recommendationsandsuggestions

• TheInstructionsforUseapplytoseveralversionsof

thisappliance.Accordingly,youmaynddescriptions

ofindividualfeaturesthatdonotapplytoyourspecic

appliance.

• Themanufacturerwillnotbeheldliableforany

damagesresultingfromincorrectorimproper

installation.

• Theminimumsafetydistancebetweenthecooker

topandtheextractorhoodis650mm(somemodels

canbeinstalledatalowerheight,pleaserefertothe

paragraphsonworkingdimensionsandinstallation).

• Checkthatthemainsvoltagecorrespondstothat

indicatedontheratingplatexedtotheinsideofthe

hood.

• ForClassIappliances,checkthatthedomesticpower

supplyguaranteesadequateearthing.

• Connecttheextractortotheexhaustuethroughapipe

ofminimumdiameter120mm.Therouteoftheue

mustbeasshortaspossible.

• Donotconnecttheextractorhoodtoexhaustducts

carryingcombustionfumes(boilers,replaces,etc.).

• Iftheextractorisusedinconjunctionwithnon-electrical

appliances(e.g.gasburningappliances),asufcient

degreeofaerationmustbeguaranteedintheroom

inordertopreventthebackowofexhaustgas.The

kitchenmusthaveanopeningcommunicatingdirectly

withtheopenairinordertoguaranteetheentryofclean

air.Whenthecookerhoodisusedinconjunctionwith

appliancessuppliedwithenergyotherthanelectric,the

negativepressureintheroommustnotexceed0,04

mbartopreventfumesbeingdrawnbackintotheroom

bythecookerhood.

• Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedfrom

themanufactureroritsserviceagent.

• Connectthehoodtothemainsthroughatwo-pole

switchhavingacontactgapofatleast3mm.

Use

• Theextractorhoodhasbeendesignedexclusivelyfor

domesticusetoeliminatekitchensmells.

• Neverusethehoodforpurposesotherthanforwhichit

hasbeendesigned.

• Neverleavehighnakedamesunderthehoodwhenit

isinoperation.

• Adjusttheameintensitytodirectitontothebottom

ofthepanonly,makingsurethatitdoesnotengulfthe

sides.

• Deepfatfryersmustbecontinuouslymonitoredduring

use:overheatedoilcanburstintoames.

• Donotambèundertherangehood;riskofre.

• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons

(includingchildren)withreducedphysical,sensory

ormentalcapabilities,orlackofexperienceand

knowledge,unlesstheyhavebeengivensupervisionor

instructionconcerninguseoftheappliancebyaperson

responsiblefortheirsafety.

• Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydo

notplaywiththeappliance.

• “CAUTION:Accessiblepartsmaybecomehotwhen

usedwithcookingappliances”.

Maintenance

• Thesymbol ontheproductoronitspackaging

indicatesthatthisproductmaynotbetreatedas

householdwaste.Insteaditshallbehandedover

totheapplicablecollectionpointfortherecyclingof

electricalandelectronicequipment.Byensuringthis

productisdisposedofcorrectly,youwillhelpprevent

potentialnegativeconsequencesfortheenvironment

andhumanhealth,whichcouldotherwisebecausedby

inappropriatewastehandlingofthisproduct.Formore

detailedinformationaboutrecyclingofthisproduct,

pleasecontactyourlocalcityofce,yourhousehold

wastedisposalserviceortheshopwhereyou

purchasedtheproduct.

1.Switchofforunplugtheappliancefromthemainssupply

beforecarryingoutanymaintenancework.

• Cleanand/orreplacetheFiltersafterthespeciedtime

period(Firehazard).

--H-Thisltercannotbewashedandshouldbe

replacedevery2months.

- GeruchslterWSiekönnenwedergewaschen

nochwiederverwendetwerdenundsindalle4

Betriebsmonatebzw.beistarkemEinsatzauch

häugerauszutauschen.

- FettlterZSiemüssennach2-monatigemBetrieb

bzw.beistarkemEinsatzauchhäugergereinigt

werden,wasimGeschirrspülermöglichist.

• ZurReinigungderHaubenächenWirempfehlenein

feuchtesTuchundeinmildesFlüssigreinigungsmittel.

Bedienelemente

LBeleucht SchaltetdieBeleuchtung einundaus.

MMotor Schaltet denGebläsemotoreinundaus.

VGeschw. SteuertfolgendeGeschwindigkeitsstufen:

1. GeringsteGebläsestufe,dieseStufe

ist für einen ständigen undbesonders

leisenLuftaustausch beigeringer

Kochdunstentwicklunggeeignet;

2. MittlereGebläsestufe,eignet sichaufgrund

des gutenVerhältnisseszwischen

FördervolumenundGeräuschentwicklungfür

die meistenAnwen-dungssituationen;

3. HöchsteGebläsestufe,eignetsichfürstarke

Kochdunstentwicklung,auch überlängere

Zeit hin.

LBeleucht Schaltet dieBeleuchtungein undaus.

VGeschw. SteuertfolgendeGeschwindigkeitsstufen:

0. Motor Off.

1. GeringsteGebläsestufe,dieseStufe

ist für einen ständigen undbesonders

leisenLuftaustausch beigeringer

Kochdunstentwicklunggeeignet;

2. MittlereGebläsestufe,eignet sichaufgrund

des gutenVerhältnisseszwischen

FördervolumenundGeräuschentwicklungfür

die meistenAnwen-dungssituationen;

3. HöchsteGebläsestufe,eignetsichfürstarke

Kochdunstentwicklung,auch überlängere

Zeit hin.

Beleuchtung

Conseilsetsuggestions

• Laprésentenoticed’emploivautpourplusieurs

versionsdel’appareil.Ellepeutcontenirdes

descriptionsd’accessoiresnegurantpasdansvotre

appareil.

• Lefabricantdéclinetouteresponsabilitéencasde

dommagedûàuneinstallationnoncorrecteounon

conformeauxrèglesdel’art.

• Ladistanceminimaledesécuritéentreleplande

cuissonetlahottedoitêtrede650mmaumoins.

• Vérierquelatensiondusecteurcorrespondàlavaleur

quiguresurlaplaquetteapposéeàl’intérieurdela

hotte.

• PourlesAppareilsappartenantàIaIèreClasse,veiller

àcequelamiseàlaterredel’installationélectrique

domestiqueaitétéeffectuéeconformémentauxnormes

envigueur.

• Connecterlahotteàlasortied’airaspiréàl’aided’une

tuyauteried’undiamètreégalousupérieurà120mm.

Leparcoursdelatuyauteriedoitêtrelepluscourt

possible.

• Nepasconnecterlahotteàdesconduitesd’évacuation

defuméesissuesd’unecombustiontelque(Chaudière,

cheminée,etc…).

• Sivousutilisezdesappareilsquinefonctionnentpas

àl’électricitédanslapièceouestinstalléelahotte(par

exemple:desappareilsfonctionnantaugaz),vous

devezprévoiruneaérationsufsantedumilieu.Sila

cuisineenestdépourvue,pratiquezuneouverturequi

communiqueavecl’extérieurpourgarantirl’inltration

del’airpur.Pourunemploicorrectetsansrisque,

ladépressionmaximumdanslapiècenedoitpas

dépasser0,04mbar.

• Encasd’endommagementducordond’alimentation,

faites-leremplacerparleconstructeurouparleservice

après-vente,andeprévenirtoutrisque.

• Brancherlahottesurlesecteureninterposantun

interrupteurbipolaireavecouverturedescontactsd’au

moins3mm.

Utilisation

• Lahotteaétéconçueexclusivementpourl’usage

domestique,danslebutd’éliminerlesodeursdela

cuisine.

• Nejamaisutiliserabusivementlahotte.

• Nepaslaisserlesammeslibresàforteintensitéquand

lahotteestenservice.

• Toujoursréglerlesammesdemanièreàévitertoute

sortielatéraledecesdernièresparrapportaufonddes

marmites.

• Contrôlerlesfriteuseslorsdel’utilisationcarl’huile

surchaufféepourraits’enammer.

• Nepaspréparerd’alimentsambéssouslahottede

cuisine:risqued’incendie

• Cetappareilnedoitpasêtreutilisépardespersonnes

(ycomprislesenfants)ayantdescapacitéspsychiques,

sensoriellesoumentalesréduites,nipardespersonnes

n’ayantpasl’expérienceetlaconnaissancedece

typed’appareils,àmoinsd’êtresouslecontrôleetla

formationdepersonnesresponsablesdeleursécurité.

• Lesenfantsdoiventêtresurveilléspours’assurerqu’ils

nejouentpasavecl’appareil.

• “ATTENTION:Lespartiesaccessiblespeuventdevenir

trèschaudessiutiliséesavecdesappareilsdecuisson.”

Entretien

• Lesymbole surleproduitousonemballage

indiquequeceproduitnepeutêtretraitécomme

déchetménager.Ildoitplutôtêtreremisaupointde

ramassageconcerné,sechargeantdurecyclagedu

matérielélectriqueetélectronique.Envousassurant

queceproduitestéliminécorrectement,vousfavorisez

lapréventiondesconséquencesnégativespour

l’environnementetlasantéhumainequi,sinon,seraient

lerésultatd’untraitementinappropriédesdéchetsde

ceproduit.Pourobtenirplusdedétailssurlerecyclage

deceproduit,veuillezprendrecontactaveclebureau

muni-cipaldevotrerégion,votreserviced’élimination

desdéchetsménagersoulemagasinoùvousavez

achetéleproduit.

• Avantdeprocéderàtouteopérationd’entretien,

débrancherlahotteenretirantlacheouenactionnant

l’interrupteurgénéral.

• Effectuerunentretienscrupuleuxetentempsdûdes

Filtres,àlacadenceconseillée(Risqued’incendie).

--HCeltrenepeutêtrelavé;ilestindispensablede

lechangertouslesdeuxmois.

- Filtreanti-odeurWIlnesontpaslavablesni

régénérables,ilfautlesremplaceraumoinstousles4

moisd’emploiouplusfréquemmentencasd’emploi

particulièrementintense.

- Filtresanti-graisseZLavablesaulave-vaisselle,ils

doiventêtrelavésenvirontousles2moisd’emploiou

plusfréquemmentencasd’emploiparticulièrement

intense.

• Pourlenettoyagedessurfacesdelahotte,ilsuft

d’utiliserunchiffonhumideetdétersifliquideneutre.

Commandes

LLumières Allume et éteint l’éclairage.

MMoteur Allume et éteint le moteur aspiration

VVitesses Déterminelesvitesses d’exploitation ainsi

subdivisées:

1. Vitesseminimale, pour un rechanged’air

permanentparticulièrementsilencieuxencas

defaiblesvapeursdecuisson.

2. Vitessemoyennepourla plupartdes

conditions d’utilisation,étantdonnélerapport

optimalentre débit d’air traitéet niveau

sonore.

3. Vitessemaximum, pourfaireface aux

émissions maximumdevapeurdecuisson,

mêmependantdestempsprolongés.

LLumières Allume etéteintl’éclairage.

VVitesses Déterminelesvitesses d’exploitation ainsi

subdivisées

0. Moteur Off.

1. Vitesseminimale, pour un rechanged’air

permanentparticulièrementsilencieuxencas

defaiblesvapeursdecuisson.

2. Vitessemoyennepourla plupartdes

conditions d’utilisation,étantdonnélerapport

optimalentre débit d’air traitéet niveau

sonore.

3. Vitessemaximum, pourfaireface aux

émissions maximumdevapeurdecuisson,

mêmependantdestempsprolongés.

Éclairage

- GeurlterWDelterskunnennietgewassenenniet

geregenereerdwordenendienenbijgebruikvande

kaptenminsteeensinde4maandenof,bijbijzonder

intensiefgebruik,vakertewordenvervangen.

- VetltersZDeltersmoeteneensinde2maanden

of,bijbijzonderintensiefgebruik,vakergereinigd

worden,enkunnenookindevaatwasmachine

wordengewassen.

• Omdeoppervlakkenvandekapschoontemaken

ishetvoldoendeeenvochtigedoekeneenneutraal

reinigingsmiddeltegebruiken.

Bedieningselementen

LLichten Hiermeeschakelt ude verlichting aanenuit

MMotor Hiermeeschakelt ude afzuigmotor aanenuit

VSnelheid Instellingvan de werkingssnelheid:

1. Minimumsnelheid,geschikt vooreen

continue en zeerstilleluchtverversing,alser

weinigkookdampenzijn.

2. Gemiddeldesnelheid,geschiktvoorde

meestegebruiksomstandigheden,gezien

de uitstekende verhoudingtussende

hoeveelheidbehandeldeluchtenhet

geluidsniveau.

3. Maximumsnelheid,geschikt om de grootste

kookdampentegen te gaan, ookvoor

langeretijd.

LLichten Hiermeeschakelt ude verlichting aanenuit

VSnelheid Instellingvan de werkingssnelheid:

0. MoteurOff.

1. Minimumsnelheid,geschikt vooreencontinue

en zeerstilleluchtverversing,alser weinig

kookdampenzijn.

2. Gemiddeldesnelheid,geschiktvoorde

meestegebruiksomstandigheden,gezien

de uitstekende verhoudingtussende

hoeveelheidbehandeldeluchtenhet

geluidsniveau.

3. Maximumsnelheid,geschikt om de grootste

kookdampentegen te gaan, ookvoor

langeretijd.

Verlichting

Consejosysugerencias

• Laspresentesinstruccionesdeserviciosonválidas

paradiferentesmodelosdeaparato;porellopuedeser

posiblequesedescribandetallesycaracterísticasde

equipamientoquenoconcuerdeníntegramenteconlas

desuaparatoconcreto.

• Elfabricantedeclinacualquierresponsabilidaddebidaa

losdañosprovocadosporunainstalaciónincorrectao

noconformeconlasreglas.

• Ladistanciamínimadeseguridadentrelaencimera

ylacampanadebeserde650mm(algunosmodelos

puedenserinstaladosaunaalturapordebajo,se

reerenalpárrafohuellaylainstalación).

• Comprobarquelatensiónderedcorrespondaa

laindicadaenlaplacasituadaenelinteriordela

campana.

• ParalosaparatosClaseIasegurarsedequela

instalacióneléctricadomésticaposeaunatomade

tierraecaz.

• Conectarlacampanaalasalidadelairedeaspiración

medianteuntubode120mmdediámetrocomo

mínimo.Elrecorridodeltubodebeserlomáscorto

posible.

• Noconectarlacampanaatubosdedescarga

dehumosproducidosporcombustión(calderas,

chimeneas,etc.).

• Enelcasoqueenlacocinaseutilicedemanera

silmultánealacampanayotrosaparatosnoeléctricos

(porejemploaparatosdegas),debeexistirunsistema

deventilaciónsucienteparatodoelambiente.Si

lacocinanoposeeunoricioquecomuniqueconel

exterior,hayquerealizarloparagarantizarelrecambio

delaire.Unusopropioysinriesgosseobtienecuando

ladepresiónmáximadellocalnosuperalos0,04mBar.

• Enelcasosedañeelcabledealimentación,éstedebe

sersustituidoporelconstructoroporelserviciode

asistenciatécnica,paraprevenircualquierriesgo.

• Conectarlacampanaalareddealimentacióneléctrica

instalandouninterruptorbipolarconaperturadelos

contactosde3mmcomomínimo.

Uso

• Lacampanahasidoconcebidaexclusivamenteparaun

usodoméstico,paraeliminarlosoloresdelacocina.No

utilizarlademanerainadecuada.

• Nodejarllamaslibresdefuerteintensidadmientrasla

campanaestéfuncionando.

• Regularsiemprelasllamasdemaneraqueéstasno

sobresalganlateralmenteconrespectoalfondodelas

ollas.

• Controlarlasfreídorasdurantesuuso:elaceitemuy

calientesepuedeinamar.

• Noambearbajolacampanaextractora.

• Esteaparatonotienequeserutilizadoporpersonas

(niñosincluídos)concapacidadespsíquicas,

sensorialesomentalesreducidas,obienporpersonas

sinexperienciayconocimientosenlamateria,amenos

quenolohaganbajoelcontrol,oinstruídos,por

personasresponsablesdesuseguridad.

• Controlarquelosniñosnojueguenconelaparato.

• “ATENCIÓN:Laspartesaccesiblespuedencalentarse

muchosiutilizadasconaparatosdecocción.”

Mantenimiento

• Elsímbolo enelproductooensuembalajeindica

queesteproductonosepuedetratarcomodesperdicios

normalesdelhogar.Esteproductosedebeentregaral

puntoderecoleccióndeequiposeléctricosyelectrónicos

parareciclaje.Alasegurarsedequeesteproductose

des-echecorrectamente,ustedayudaráaevitarposibles

consecuenciasnegativasparaelambienteylasalud

pública,locualpodríaocurrirsiesteproductonose

manipuladeformaadecuada.Paraobtenerinformación

másdetalladasobreelreciclajedeesteproducto,

póngaseencontac-toconlaadministracióndesu

ciudad,consuserviciodedesechosdelhogaroconla

tiendadondecompróelproducto.

• Antesdeefectuarcualquieroperaciónde

mantenimiento,desenchufarlacampanadelared

eléctricaoapagarelinterruptorgeneral.

• Efectuarunmantenimientoescrupulosoeinmediatode

losltros,segúnlosintervalosdetiempoaconsejados

(riesgodeincendio).

--HNosepuedenlavarniregeneraryporlotanto

sedebencambiarcadadosmesesoconmayor

frecuenciasielusodelgrupoesparticularmente

frecuente

- FiltrosantiolorWNosepuedenlavarniregenerar,se

debencambiarcada4mesesomásamenudosisu

usoesmuyintenso.

- FiltrosantigrasaZSepuedenlavarenellavavajillasy

requierenunlavadocada2mesesaproximadamente

omásamenudosisuusoesmuyintenso.

• Paralimpiarlassuperciesdelacampanaessuciente

utilizaruntrapomojadoydetergentelíquidoneutro.

Mandos

LLuces Enciendeyapaga lainstalacióndeiluminación.

MMotor Enciendeyapagaelmotordeaspiración.

VVelocidad Determinalasvelocidadesdeejercicio:

1. Velocidadmínima,indicadaparaun

recambiodeaire continuomuysilencioso,

enpresenciadepocosvaporesdecocción.

2. Velocidadmedia,indicada parala mayor

partedelas condiciones deuso,gracias

alaóptima relaciónentrecaudaldeaire

tratadoynivelderuido.

3. Velocidadmáxima, indicadapara hacer

frentea grandescantidadesdevaporde

cocción,inclusoparatiemposprolongados.

LLuces Enciendeyapagalainstalacióndeiluminación.

VVelocidad Determinalasvelocidadesdeejercicio:

0. Motor Off.

1. Velocidadmínima,indicadaparaun

recambiodeaire continuomuysilencioso,

enpresenciadepocosvaporesdecocción.

2. Velocidadmedia,indicada parala mayor

partedelas condiciones deuso,gracias

alaóptima relaciónentrecaudaldeaire

tratadoynivelderuido.

3. Velocidadmáxima, indicadapara hacer

frentea grandescantidadesdevaporde

cocción,inclusoparatiemposprolongados.

Iluminación

- Filtroanti-odorWNãopodeserlavadoenãoé

regenerável,devendosersubstituídode4em4

mesesdeutilizaçãooucommaiorfrequência,seo

aparelhoforutilizadocommuitaintensidade.

- FiltrosantigorduraZPodemserlavadosem

máquinasdelavarlouça.Aoperaçãodelavagem

deveserfeitade2em2mesesdeutilização,

aproximadamente;commaiorfrequênciaseo

aparelhoforutilizadocommuitaintensidade.

• Paralimparassuperfíciesdoexaustor,ésuciente

utilizarumpanohúmidoedetergentelíquidoneutro.

Comandos

LLuzes LigaedesligaaIluminação

MMotor Ligaedesligaomotordeexaustão

VVelocidade Determinaavelocidadedefuncionamento:

1.Velocidademínima,indicadaparauma

trocacontínuado armuitosilenciosa,se

osvaporesdecozeduraforempoucos.

2.Velocidademédia, indicadaparaamaior

partedascondições de usovistaa

excelenterelaçãoentreodébitodo ar

tratadoeo nívelderuído.

3.Velocidademáxima,indicadaparaenfrentar

asmáximasemissõesde vaporesde

cozedura,mesmoduranteperíodos

prolongados.

LLuzes LigaedesligaaIluminação

VVelocidade Determinaavelocidadedefuncionamento:

0. MotorOff.

1.Velocidademínima,indicadaparauma

trocacontínuado armuitosilenciosa,se

osvaporesdecozeduraforempoucos.

2.Velocidademédia, indicadaparaamaior

partedascondições de usovistaa

excelenterelaçãoentreodébitodo ar

tratadoeo nívelderuído.

3.Velocidademáxima,indicadapara

enfrentar asmáximas emissõesde

vaporesdecozedura,mesmodurante

períodosprolongados.

ILUMINAÇÃO

AvvertenzeeSuggerimenti

• Questolibrettodiistruzioniperl’usoèprevistoperpiù

versionidell’apparecchio.Épossibilechesianodescritti

singoliparticolaridelladotazione,chenonriguardanoil

Vostroapparecchio.

• Ilproduttoredeclinaqualsiasiresponsabilitàperdanni

dovutiadinstallazionenoncorrettaononconformealle

regoledell’arte.

• LadistanzaminimadisicurezzatrailPianodicottura

elaCappadeveesseredi650mm,(alcunimodelli

possonoessereinstallatiadun’altezzainferiore,fare

riferimentoaiparagraingombroeinstallazione).

• Vericarechelatensionediretecorrispondaaquella

riportatanellatarghettapostaall’internodellaCappa.

• PerApparecchiinClasseIaaccertarsichel’impianto

elettricodomesticogarantiscauncorrettoscaricoa

terra.

• CollegarelaCappaall’uscitadell’ariaaspiratacon

tubazionedidiametropariosuperiorea120mm.

Ilpercorsodellatubazionedeveessereilpiùbreve

possibile.

• NoncollegarelaCappaacondottidiscaricodeifumi

prodottidacombustione(caldaie,caminetti,ecc.).

• Nelcasoincuinellastanzavenganoutilizzatisiala

Cappacheapparec-chinonazionatidaenergiaelettrica

(adesempioapparecchiutilizzatoridigas),sideve

provvedereadunaaerazionesufcientedell’ambiente.

Selacucinanefossesprovvista,praticareun’apertura

checomunichiconl’esterno,pergarantireilrichiamo

d’ariapulita.Unusoproprioesenzarischisiottiene

quandoladepressionemassimadellocalenonsupera

i0,04mBar.

• Incasodidanneggiamentodelcavoalimentazione,esso

deveesseresostituitodalcostruttoreodalserviziodi

assistenzatecnica,inmododaprevenireognirischio.

• CollegarelaCappaall’AlimentazionediRete

interponendounInterruttorebipolareconaperturadei

contattidialmeno3mm.

Uso

• LaCappaèstataprogettataesclusivamenteperuso

domestico,perab-batteregliodoridellacucina.

• NonfaremaiusoimpropriodellaCappa.

• Nonlasciareammelibereaforteintensitàsottola

Cappainfunzione.

• Regolaresempreleammeinmododaevitareuna

evidentefuoriuscitalateraledellestesserispettoal

fondodellepentole.

• Controllarelefriggitricidurantel’uso:l’oliosurriscaldato

potrebbeinammarsi.

• Nonprepararealimentiambèsottolacappadacucina;

pericolod’incendio.

• Questoapparecchionondeveessereutilizzato

dapersone(bambiniinclusi)conridottecapacità

psichiche,sensorialiomentali,oppuredapersone

senzaesperienzaeconoscenza,amenochenonsiano

controllatioistruitiall’usodell’apparecchiodapersone

responsabilidellalorosicurezza.

• Ibambinidevonoesseresupervisionatiperassicurarsi

chenongiochinoconl’apparecchio.

• “ATTENZIONE:Lepartiaccessibilipossonodiventare

moltocaldeseutilizzatecondegliapparecchidi

cottura.”

Manutenzione

• Ilsimbolo sulprodottoosullaconfezioneindica

cheilprodottonondeveessereconsideratocomeun

normaleriutodomestico,madeveessereportato

nelpuntodiraccoltaappropriatoperilriciclaggiodi

apparecchiatureelettricheedelettroniche.Provvedendo

asmaltirequestoprodottoinmodoappropriato,si

contribuisceaevitarepotenzialiconseguenzenegative

perl’ambienteeperlasalute,chepotrebberoderivare

daunosmaltimentoinadeguatodelprodotto.Per

informazionipiùdettagliatesulriciclaggiodiquesto

prodotto,contattarel’ufciocomunale,ilserviziolocale

dismaltimentoriutioilnegozioincuièstatoacquistato

ilprodotto.

• Primadiprocedereaqualsiasioperazionedi

manutenzione,disinserirelaCappatogliendolaspina

elettricaospegnendol’interruttoregenerale.

• Effettuareunascrupolosaetempestivamanutenzione

deiFiltrisecondogliintervalliconsigliati(Rischiodi

incendio).

--HNonèlavabileenonèrigenerabile,vasostituito

ogni2mesicircadiutilizzoopiùfrequentemente,per

unusoparticolarmenteintenso

--WIlFiltroantiodorealCarboneattivononèlavabile

enonèrigenerabile,vasostituitoogni4mesi

circadiutilizzoopiùfrequentemente,perunuso

particolarmenteintenso.

- FiltriantigrassoZSonolavabiliancheinlavastoviglie,

enecessitanodiesserelavatiogni2mesicirca

diutilizzoopiùfrequentemente,perunuso

particolarmenteintenso.

• PerlapuliziadellesupercidellaCappaèsufciente

utilizzareunpannoumidoedetersivoliquidoneutro.

Comandi

LLuci Accendeespegnel’ImpiantodiIlluminazione.

MMotore AccendeespegneilmotoreAspirazione.

VVelocità Determinalavelocità di esercizio:

1. Velocitàminima,adatta ad un ricambio

d’ariacontinuoparticolarmentesilenzioso,in

presenza di pochivaporidi cottura.

2. Velocitàmedia, adattaallamaggiorparte

delle condizioni d’uso,dato l’ottimorapporto

traportatad’ariatrattataelivellosonoro.

3. Velocitàmassima,adattaafronteggiare

le massimeemissionidivaporedi

cottura,anchepertempiprolungati.

LLuci Accendeespegnel’ImpiantodiIlluminazione.

VVelocità Determinalavelocità di esercizio:

0. MotoreOff.

1. Velocitàminima,adatta ad un ricambio

d’ariacontinuoparticolarmentesilenzioso,in

presenza di pochivaporidi cottura.

2. Velocitàmedia, adattaallamaggior

parte delle condizionid’uso,datol’ottimo

rapporto traportatad’aria trattata elivello

sonoro.

3. Velocitàmassima,adattaafronteggiare

le massimeemissionidivaporedi

cottura,anchepertempiprolungati.

Illuminazione

Rekommendationerochtips

• Dennabruksanvisningärförutseddföreraversioner

avapparatenDetärmöjligtattvissaenskilda

utrustningsdetaljer,inteberördinapparat.

• Tillverkarenåtarsigingetansvarförfelsomberorpå

felaktigellerolämpliginstallation.

• Minstatillåtnaavståndmellanspishällochköksäkt

är650mm(vissamodellerkaninstalleraspåenlägre

höjd,seavsnittenmåttochinstallation).

• Kontrolleraattmatningsnätetsspänningmotsvararden

somangespåmärkskylteninutiköksäkten.

• FörKlassI-apparater,kontrolleraattmatningsnätetger

effektivjordning.

• Anslutäktentillfrånluftkanalenviaettrörmeden

diameterpåminst120mm.Anslutningsröretskallhållas

såkortsommöjligt.

• Anslutinteköksäktentillfrånluftkanalersomleder

förbränningsgaser(frånpannor,eldstäderetc.).

• Omäktenanvändstillsammansmedicke-elektriska

spisar(t.ex.gasspisar)måstetillräckligventilation

garanterasilokalenförattförhindrabacködeav

förbränningsgaser.Köketmåstehaetttilluftdonmed

direktanslutningmotytterluftförattgaranterainödeav

friskluft.Korrektärriskfrianvändningsäkerställasnärdet

maximalaundertryckilokaleninteöverstiger0,04mbar

• Ihändelseavskadapåkabeln,måstedenbytasav

tillverkarenelleravdentekniskaserviceavdelning,för

attundvikarisker.

• Anslutköksäktentillelnätetgenomattinstalleraen

bipolärbrytaremedenöppningpåminst3mmmellan

kontakterna.

Användning

• Köksäktenäruteslutandeavseddförhemanvändning,

förattelimineraköksos.

• Användaldrigköksäktenförandraändamåländet

avsedda.

• Undvikhögaammorunderköksäktenmedanäkten

äridrift.

• Justeragaslågansåattammornaendastberörkokkärlets

undersidaochinteträngerupplängsdesssidor.

• Fritösermåsteövervakaskontinuerligtunder

användning:Överhettadoljakanfattaeld.

• Köksäktenskallinteanvändasavbarnellerpersoner

sominteärinsattaikorrektanvändning.

• Apparatenärinteavseddattanvändasavbarneller

handikappadepersonerutanövervakning.

• Tillagaingaamberadematrätterunderköksäkten,då

detnnsriskföreldsvåda

• Dennaapparatfårinteanvändasavpersoner(inklusive

barn)mednedsattafysiska,sensoriskaellermentala

förmågor,elleravpersonerutanerfarenhetoch

kunskap,omintedeärkontrolleradeellerinstruerade

omanvändningenavapparatenavpersoneransvariga

förderassäkerhet.

• Barnskaövervakasförattsäkerställaattdeinteleker

medapparaten.

• “VARNING:Deåtkomligadelarnakanblimycketvarma

omdeanvändsmedmatlagningsapparater.”

Nderhåll

• Symbolenpåproduktenelleremballagetanger

attproduktenintefårhanterassomhushållsavfall.

Denskalliställetlämnasinpåuppsamlingsplatsför

återvinningavel-ochelektronikkomponenter.Genom

attsäkerställaattproduktenhanteraspårättsättbidrar

dutillattförebyggaeventuellanegativamiljö-och

hälsoeffektersomkanuppståomproduktenkasseras

somvanligtavfall.Förytterligareupplysningarom

återvinningbördukontaktalokalamyndighetereller

sophämtningstjänst,alternativtaffärendärduköpte

varan.

• Stängavapparatenellerskiljdenfrånmatningsnätet

innannågotunderhållsarbeteutförs.

• Rengöroch/ellerbytltrenmedangivetintervall(Risk

föreldsvåda).

--HIntetvättbaraochinteregenereras,måsteden

bytasvar2månadersanvändning,elleroftare,föratt

användaensärskiltintensiv

--WLuktltretmedaktivtkolkanintediskaseller

regenereras,detskabytasefter4månaders

användningcirkaelleroftarevidspecielltintensiv

användning.

- FettltrenZkanävendiskasidiskmaskin,deska

diskasvarannanmånadelleroftarevidspeciellt

intensivanvändning.

• Rengörköksäktenmedenfuktigtrasaochneutralt

ytandediskmedel.

Kommandon

LBelysning Tänder och släcker belysningen.

MMotor Kopplarpå ochstängerav äktmotorn.

VHastighet Bestämmerdriftshastigheten:

1. Minimumhastighet,speciellttystgående,

lämpligförettkontinuerligtluftbyte,vid

mindre mängdermatos.

2. Medelhastighet, lämpligförde esta

användningsvillkoren,beroendepå

detutmärkta förhållandetemellan den

behandladeluftkapaciteten ochljudnivån.

3. Maximalhastighet,lämpligförstora

mängdermatos,ävenförlängre

tidsperioder.

LBelysning Tänder ochsläckerbelysningen.

VHastighet Bestämmerdriftshastigheten:

0. MotorOff.

1. Minimumhastighet,speciellttystgående,

lämpligförettkontinuerligtluftbyte,vid

mindre mängdermatos.

2. Medelhastighet, lämpligförde esta

användningsvillkoren,beroendepå

detutmärkta förhållandetemellan den

behandladeluftkapaciteten ochljudnivån.

3. Maximalhastighet,lämpligförstora

mängdermatos,ävenförlängre

tidsperioder.

Belysning

Anbefalingerogforslag

• Dennebruksanvisningengjelderforere

maskinutgaver.Detkannnesbeskrivelseravenkelte

delersomikkegjelderdinmaskin.

• Produsentenskalikkekunneholdesansvarligfor

eventuelleskadersomoppstårsomfølgeavfeileller

ufullstendigmontering.

• Minimumsikkerhetsavstandmellomkomfyrtoppen

ogviftehettener650medmer(noenmodellerkan

installereslavere,seavsnitteneMålogInstallasjon).

• Kontrolleratnettspenningenerioverensstemmelse

medspenningensomerangittpåmerkeplatenpå

innsidenavhetten.

• ForutstyriklasseImådetkontrolleresat

strømforsyningengaranterertilstrekkeligjording.

• Koblesugeviftentilavtrekkskanalengjennometrør

medenminimumsdiameterpå120mm.Trekkanalens

rutemåværesåkortsommulig.

• Ikkekobleviftehettentilavtrekkskanalermed

forbrenningsgasser(kjeler,ildstederosv.).

• Hvissugeviftenbrukessammenmedikke-elektriske

apparater(f.eks.gassapparater),mådetsørgesfor

tilstrekkeligluftingirommetforåhindretilbakestrømning

avavgass.Kjøkkenetmåhaendirekteåpningtilfriluft

forågaranteretilførselavrenluft.Apparatetersikkerti

bruknårundertrykketirommeterpåmaks0,04mBar.

• Hvisnettkabelenødelegges,mådenbyttesutav

produsentenellerkundeserviceforåunngåenhverfare.

• Ventilasjonshettenskalkoblestilstrømnettetmeden

topoletbrytermedenkontaktåpningpåminst3mm.

Bruk

• Viftehettenerutvikletutelukkendeforhjemmebrukforå

motvirkelukterpåkjøkkenet.

• Brukaldrihettentilandreformålenndenerberegnet

for.

• Tillataldrihøye,åpneammerunderhettennårdener

ibruk.

• Justerammestyrkenslikatbarebunnenavgryten

omsluttes,ogikkesidene.

• Frityrkokeremåovervåkeskontinuerligunderbruk:

overopphetetoljekantafyr.

• Hettenmåikkebrukesavbarnellerpersonersomikke

harfåttopplæringikorrektbruk.

• Utstyreterikkeberegnetforbrukavungebarneller

sykeligepersonerutentilsyn.

• Ikkeambérunderkjøkkenviftenpga.brannfaren.

• Detteapparatetmåikkebrukesavpersoner(inkl.barn)

medredusertepsykiskeevnerogferdigheter,ellerav

uerfarnepersonerutenkjennskaptilapparatet,hvis

deikkeerunderoppsynelleropplæringavpersoner

ansvarligeforderessikkerhet.

• Barnmåholdesunderoppsynforågarantereatdeikke

lekermedapparatet.

• “ADVARSEL:Detilgjengeligedelenekanbliveldige

varmenårplatetopper/komfyrereribruk.”

Edlikehold

• Symbolet påselveproduktetelleremballasjen

viseratdetikkeskalbehandlessomordinært

husholdningsavfall,menleveresinnvedtilrettelagte

gjenbruksstasjonerforelektriskeogelektroniske

produkter.Vedåavfallsbehandleproduktetpåkorrekt

måtebidrardutilåbeskyttemiljøetoghelsenmot

eventuellenegativeeffektersomkanskyldesfeil

avfallsbehandling.Kontaktkommunen,detlokale

avfallsmottaketellerbutikkensomsolgteproduktethvis

duønskermerinformasjonomhvordandetresirkuleres.

• Slåavellerkobleapparatetfrastrømnettetførdetutføres

vedlikeholdsarbeid.

• Rengjørog/ellerskriftutltreneetterangitttid

(Brannrisiko).

--HDettelteretkanikkevaskesellerregenereres.

Detskalbyttesutca.hver2.månedelleroftere

avhengigavbruksforholdene.

- DetaktivekullltreWkanverkenvaskeseller

gjenbrukes,ogmåderforskiftesutca.hver4.måned

ellerofterehvisapparatetbrukessværtmye.

- FettltreZkanogsåvaskesioppvaskmaskin,ogmå

rengjøresca.hver2.månedellerofterehvisapparatet

brukessværtmye.

• Rengjørhettenmedenfuktigklutogetnøytralt,ytende

rensemiddel.

Kontroller

LLys Tenner og slukkerbelysningen.

MMotor Tenner og slukkersugemotoren.

VHastighet Bestemmerdriftshastigheten:

1 Min. hastighet, egnet tilenspesielllydløs

kontinuerligluftutskiftingnårdetnnesliteos.

2 Middelshastighet,egnettildeeste

bruksforhold,fordiforholdetmellom

gjennomstrømningavbehandletluftog

lydnivåerbra.

3 Maks. hastighet,egnet tilåfjerne myeos,

ogsåoverlengre tid.

LLys Tenner og slukkerbelysningen.

VHastighet Bestemmerdriftshastigheten:

0. Motor Off.

1 Min. hastighet, egnet tilenspesielllydløs

kontinuerligluftutskiftingnårdetnnesliteos.

2 Middelshastighet,egnettildeeste

bruksforhold,fordiforholdetmellom

gjennomstrømningavbehandletluftog

lydnivåerbra.

3 Maks. hastighet,egnet tilåfjerne myeos,

ogsåoverlengre tid.

Belysning

- RasvasuodattimetZVoidaanpestämyös

astianpesukoneessajaneonpestävänoin

2käyttökuukaudenväleintaiuseammin,jos

liesituuletintakäytetäänhyvinpaljon.

• Puhdistaliesituuletinkosteallakankaallajamiedolla,

nestemäiselläpesuaineella.

Ohjaimet

LValot Sytyttääjasammuttaavalaistuksen.

MMoottori Sytyttääjasammuttaaimumoottorin.

VNopeus Määrääkäyttönopeuden:

1 Alinnopeus,soveltuuhiljaisestitoimivaan

jatkuvaanilmanvaihtoonsilloinkunkäryäon

vähän.

2 Keskitasonnopeus,soveltuukäsitellynilman

määränjamelutasonerinomaisensuhteen

ansiostauseimpiinkäyttöolosuhteisiin.

3 Korkeinnopeus,sopiisuurenruoanlaitosta

syntyvänkärynmääränpoistamiseen, myös

pitempiaikaiseenkäyttöön.

LValot Sytyttääjasammuttaavalaistuksen.

VNopeus Määrääkäyttönopeuden:

0. MoottoriOff.

1 Alinnopeus,soveltuuhiljaisestitoimivaan

jatkuvaanilmanvaihtoonsilloinkunkäryäon

vähän.

2 Keskitasonnopeus,soveltuukäsitellynilman

määränjamelutasonerinomaisensuhteen

ansiostauseimpiinkäyttöolosuhteisiin.

3 Korkeinnopeus,sopiisuurenruoanlaitosta

syntyvänkärynmääränpoistamiseen, myös

pitempiaikaiseenkäyttöön.

VALAISTUS

Rådoganvisninger

• Dennebrugervejledninggælderforereversioner

afapparatet.Derfremstillesmuligvisenkeltedeleaf

tilbehøret,derikkevedrørerjeresapparat.

• Producentenkanikkeholdesansvarligforeventuelle

skader,derskyldesukorrektellerforkertinstallation.

• Denmindsttilladeligesikkerhedsafstandmellem

komfuretstopogemhættensundersideer650

mm(noglemodellerkaninstallereslavere,jævnfør

afsnittenevedrørendeydremåloginstallation).

• Kontrollér,atlysnetspændingenerdensammesom

denspænding,dererangivetmærkepladen,dersidder

påindeiemhætten.

• ForKlasseIapparaterskaldetogsåkontrolleres,at

elforsyningenerforsynetmedjord.

• Emhættenkoblestilaftrækskanalenvedhjælpafet

rørmedenmin.-diameterpå120mm.Afstandenfra

emhættentilkanalenskalværesåkortsommulig.

• Emhættenmåikketilsluttesenkanal,derfører

forbrændingsgasserudidetfri(oliefyr,brændeovne

etc.).

• Hvisemhættenskalanvendesiforbindelsemedikke-

elektriskeapparater(f.eks.gaskomfur,gaskogeblus),

skaldetsikres,atlufttilgangentilrummetertilstrækkelig,

såaftræksgasserneikkeslårtilbage.Køkkenetskal

haveenåbning,derhardirekteforbindelsetildetfri,så

derersikretentilstrækkeligmængderenluft.Deropnås

enkorrekt,risikofrianvendelse,nårdetmaksimale

undertrykirummetikkeoverstiger0,04mBar.

• Hvisforsyningskableterdefekt,skaldeterstattesaf

fabrikantenellerafdettekniskeservicecenterforat

forebyggeenhverrisiko.

• Forbindemhættentilnetforsyningenvedatindsætteen

2-polsafbryder,hviskontakterharenåbningpåmindst

3mm.

Anvendelse

• Emhættenerudelukkendeberegnettilatfjerneemog

lugteikøkkeneriprivatehusholdninger.

• Emhættenmåkunanvendestildetformål,hvortilden

erkonstrueret.

• Dermåikkeforekommehøjåbenildunderemhætten,

mensdenanvendes.

• Justérbrænderen,såammerneerrettetdirektemod

bundenafpanden/gryden–demåikkenåudover

kantenafbunden.

• Frituregryderskalunderbrugholdesunderkonstant

opsyn:kogendevarmoliekansprøjteindiammerne.

• Emhættenmåikkeanvendesafbørnogpersoner,som

ikkeved,hvordandenbetjenes.

• Apparateterikkeberegnettilatskulleanvendesaf

mindrebørnellersvækkedepersonerudenopsyn.

• Undladatambereretterunderemhætten;deropstår

ellersbrandfare.

• Detteapparatmåikkeanvendesafpersoner(derunder

børn)mednedsattepsykiske,sensoriskeeller

sindsmæssigeevner,ellerpersonerudenerfaringeller

tilstrækkeligtkendskab,medmindredeovervåges

elleroplæresibrugafapparatetafpersoner,derer

ansvarligeforderessikkerhed.

• Børnskalovervågesforatundgå,atdelegermed

apparatet.

• ”GIVAGT:Detilgængeligedelekanblivemegetvarme,

hvisdeanvendesmedkogeapparater.”

Vedligeholdelse

• Symbolet påproduktetellerpåpakningenbetyder,

atproduktetikkeskalbetragtessomalmindeligt

husholdningsaffald;detskalderimodindleverespået

opsamlingscenter,dertagersigafgenanvendelseaf

elektriskogelektroniskudstyr.Vedatsørgefor,atdette

produktbortskaffeskorrekt,bidragerdutilatforebygge

alvorligefølgerformiljøetogmenneskershelbred;

dissekanderimodopstå,hvisdetteproduktbortskaffes

forkert.Forudførligeoplysningeromgenanvendelseaf

detteproduktretvenligsthenvendelsetilkommunen,

denlokaleaffaldsbortskaffelsesordningellerden

forretning,hvorduharkøbtproduktet.

• Indenapparatetskalvedligeholdesellerrengøres,

skalderslukkesfordetellerstikketskaltagesudaf

stikkontakten.

• Rengørog/ellerudskiftltreneiht.detangivnetidinterval

(Brandbare).

--HDetkanhverkenvaskesellergendannes,ogdet

skaludskiftescirkahver2.månedelleroftereved

særligintensivanvendelse.

- LugtltretmedaktivtkulWkanikkevaskeseller

gendannes,detskaludskiftesca.hver4.måned,dog

ofterevedsærligintensivanvendelse.

- FedtltreneZkanogsåvaskesiopvaskemaskine,

deskalrensesca.hverandenmåned,dogoftereved

særligintensivanvendelse

• Rengøremhættenvedhjælpafenfugtigkludoget

neutraltydenderengøringsmiddel.

Betjening

LLys Tænderogslukkerfor belysningen.

MMotor Tænderogslukker udsugningsmotoren.

VHastighed Bestemmerdriftshastigheden:

1 Lavestehastighed,velegnetforen

kontinuerligog særliglydløsudskiftningaf

luften,nårderkunforendes lidtstegeos.

2 Mellemste hastighed, somervelegnet

underdeestearbejdsforhold,daforholdet

mellemluftudskiftning ogstøjniveau er

optimalt.

3 Højestehastighed,somkan klaremeget

kraftigosogdamp, ogsåoverlængeretid.

LLys Tænderogslukkerforbelysningen.

VHastighed Bestemmerdriftshastigheden

0. MotorOff.

1 Lavestehastighed,velegnetforen

kontinuerligog særliglydløsudskiftningaf

luften,nårderkunforendes lidtstegeos.

2 Mellemste hastighed, somervelegnet

underdeestearbejdsforhold,daforholdet

mellemluftudskiftning ogstøjniveau er

optimalt.

3 Højestehastighed,somkan klaremeget

kraftigosogdamp, ogsåoverlængeretid.

Belysning

Советыирекомендации

• Настоящееруководствопоэксплуатациисоставлено

дляразныхмоделейприбора.Возможно,вы

встретитевнемописаниеотдельныхкомплектующих,

неотносящихсякмоделиВашегоприбора.

• Производительотклоняетвсякуюответственность

заповреждения,вызванныенеправильнойи

несоответствующейправиламустановкой.

• Минимальноебезопасноерасстояниемеждуплитой

ивытяжкойдолжнобыть650мм(некоторыемодели

могутбытьустановленынаменьшейвысоте,см.

разделы,посвященныегабаритнымразмерами

установкеприбора).

• Проверитьсоответствиенапряжениясетиуказанному

натабличке,закрепленнойвнутривытяжки.

• ДляприборовклассаIпроверить,чтобы

электрическаяпроводкавдомеобеспечивала

правильноезаземление.

• Соединитьвытяжкусдымоходомтрубкой

диаметром,равнымилибольше120мм.Длина

трубкидолжнабытькакможноменьше.

• Несоединятьвытяжкусвыпускнымитрубамидымов

отпроцессовгорения(котлы,каминыипроч.).

• Вслучаеесливпомещениииспользуютсякак

вытяжка,такиприборы,неработающиена

электроэнергии(например,газовыеприборы),

необходимодолжнымобразомпроветривать

помещение.Еслинакухненетокна,сделать

отверстиенаружуизпомещения,чтобычерез

негопоступалсвежийвоздух.Дляправильногои

безопасногоиспользованияприборамаксимальное

разрежениевпомещениинедолжнопревышать

0,04бара.

• Вслучаеповреждениякабеляпитанияон

долженбытьзамененизготовителемили

службойтехническогосодействиявоизбежание

возникновенияопасныхситуаций.

• Прикључитеаспираторуструјупрекодвополног

прекидачакодкогајерастојањеизмеђуконтаката

бар3mm.

Эксплуатация

• Вытяжкаспроектированаисключительнодля

бытовогоприменениядляуничтожениязапаховот

готовки.

• Никогданедопускатьнесоответствующего

пользованиявытяжкой.

• Неоставлятьоткрытоеисильноепламяпод

находящейсявработевытяжкой.

• Обязательнорегулироватьпламя,чтобыононе

выходилозаднокастрюль.

• Следитьзаработойфритюрниц:сильнонагретое

масломожетвоспламениться.

• Неготовьтеблюдафламбеподкухоннойвытяжкой;

опасностьвозникновенияпожара.

• Запрещаетсяпользоватьсяприборомлюдям(и

детям)сограниченнымипсихическими,сенсорными

иумственнымиспособностями,атакжелицам,не

обладающимопытоминеобходимымизнаниями,

безконтроляипредварительногообучения

пользованиемприборасостороныответственных

заихбезопасностьлиц.

• Детидолжнынаходитьсяподнадзоромвзрослыхи

неигратьсприбором.

• ВНИМАНИЕ!Детали,доступныедляконтакта,могут

сильнонагреватьсявслучаепользованиявытяжкой

одновременносприборамидляприготовленияпищи.

Уход

• Симбол напроизводуилињеговој

амбалажиозначавадасеоннесмесматрати

обичнимкућнимотпадом.Уместотогамора

сепредатинаодговарајућемместуслужбиза

рециклажуелектричнихиелектронскихуређаја.

Обезбеђивањемправилногуклањањаовог

производадопринећетеспречавањупотенцијалних

негативнихпоследицапоживотнусрединуи

здрављељуди,дочегабимоглодоћиуслучају

његовогнеодговарајућегуклањања.Задетаљније

информацијеорециклажиовогпроизводаобратите

селокалнојуправи,службизаодношењесмећаили

продавнициукојојстекупилипроизвод.

• Преждечемприступатьклюбойоперациипоуходу,

отсоединитьвытяжкуотсети,вынувэлектрическую

вилкуиливыключивглавныйвыключатель.

• Производитьтщательныйисвоевременныйуходза

фильтрамиврекомендуемыеинтервалывремени

(Опасностьпожара).

--HНеможедасеперенитирегенеришепамора

дасемењаотприликенасвака2месецарада,а

услучајувеомаинтензивнеупотребеичешће.

- AktiivsöelterW.Needltrideiolepestavadega

regenereeritavadningtulebvahetadaligikauduiga

4kasutuskuujärelvõisuurelkasutuskoormusel

sagedamini.

- RasvaltridZ.Filtridtulebpuhastadaiga2kasutuskuu

järel,eritisuurelkasutuskoormuselsagedamini,ning

pestanõudepesumasinas

• Puhastagepliidikumminiiskelapijaneutraalsevedela

puhastusvahendiga.

Juhikud

LValgustus Valgustussüsteemisisse-javäljalülitamine.

MMootor Lülitab pliidikummi mootorisisseja välja.

VKiirus Määrabpliidikummi töökiiruse:

1. Madal kiirus,kasutataksepideva ja

vaikseõhuvahetusepakkumiseks kergete

keetmisaurudepuhul.

2. Keskmine kiirus,sobibenamikule

töötingimustele optimaalsetöödeldud

õhuvoolu jamüratasemesuhtega.

3. Maksimaalnekiirus,kasutatakse

suurimatekeetmisaurude emissioonide

eemaldamiseks, kapikemaaja jooksul.

LValgustus Valgustussüsteemisisse-javäljalülitamine..

VKiirus Määrabpliidikummitöökiiruse:

0. MootorOff.

1. Madal kiirus,kasutatakse pideva ja

vaikseõhuvahetusepakkumisekskergete

keetmisaurudepuhul.

2. Keskmine kiirus,sobibenamikule

töötingimusteleoptimaalse töödeldud

õhuvoolu jamüratasemesuhtega.

3. Maksimaalnekiirus,kasutatakse

suurimatekeetmisaurude emissioonide

eemaldamiseks, kapikemaaja jooksul.

Valgustus

- TaukultriZ.Šieltrijātīraikpēc2darbības

mēnešiemvaibiežāk,jatiekizmantotiīpašibieži,tos

varmazgāttraukumazgātājā.

• Atsūcējutīrietarmitrulupatiņuunneitrālušķidru

mazgāšanaslīdzekli.

Vadībaselementi

LApgaismojums Ieslēdzun izslēdzapgaismojuma sistēmu.

MMotors Ieslēdzun izslēdzsūkšanasmotoru.

VĀtrums Iestataatsūcēja darbaātrumu:

1. Mazsātrums,tiekizmantots

nepārtrauktaiun klusai gaisa cirkulācija,

ja gatavošanas laikārodas nedaudz

izgarojumu.

2. Vidējsātrums,piemērots lielākajaidaļai

gadījumu,tas optimāliapstrādā gaisa

plūsmu/neradatroksni.

3. Maksimālais ātrums,tiekizmantots

spēcīgai izgarojumuizdalīšanai

gatavošanas laikā,tostarpilglaicīgi.

LApgaismojums Ieslēdzun izslēdzapgaismojuma sistēmu.

VĀtrums Iestataatsūcēja darbaātrumu:

0. Motorsizslēgts.

1. Mazsātrums,tiekizmantots

nepārtrauktaiun klusai gaisa cirkulācija,

ja gatavošanas laikārodas nedaudz

izgarojumu.

2. Vidējsātrums,piemērots lielākajaidaļai

gadījumu,tas optimāliapstrādā gaisa

plūsmu/neradatroksni.

3. Maksimālais ātrums,tiekizmantots

spēcīgai izgarojumuizdalīšanai

gatavošanas laikā,tostarpilglaicīgi.

Apgaismojums

Patarimaiirnuorodos

• Naudojimoinstrukcijostaikomoskeliomsšioprietaiso

versijoms.Taigigaliterastiaprašytastokiassavybes,

kuriosnebūdingoskonkrečiamjūsųprietaisui.

• Gamintojasnebusatsakingasužjokiąžalą,atsiradusią

netaisyklingaiarbanetinkamaisumontavusprietaisą.

• Mažiausiasissaugusatstumastarpviryklėsviršausir

rinktuvogaubtoyra650mm(kaikuriemodeliaigalibūti

montuojamižemiau,žr.paragrafusapieatstumusir

montavimą).

• Patikrinkite,artinkloįtampaatitinkaįtampą,nurodytą

anttechniniųduomenųlentelės,esančiosgaubtoviduje.

• Patikrinkite,arIklasėsprietaisaiyratinkamaiįžeminti.

• Rinktuvąprijunkiteprieventiliacijoskanalo,naudokite

nemažesniokaip120mmskersmensvamzdį.

Atstumasnuogarųrinktuvoikiventiliacijoskanaloturėtų

būtikuotrumpesnis.

• Garųrinktuvonejunkitepriedūmtakių,perkuriuosšalinami

degimometususidarędūmai(boilerių,židiniųirt.t.).

• Jeitrauktuvasyranaudojamaskartusuneelektriniais

prietaisais(pvz.,dujųdegimoįrenginiais),patalpojeturi

būtipakankamaigerasvėdinimas,kadbūtųišvengta

išmetamųjųdujųatgaliniosrauto.Tarpvirtuvėsirlauko

turibūtitiesioginėorlaidė,kadįpatalpąpatektųgryno

oro.Kaigartraukisyranaudojamassuįrenginiais,

kuriemsreikalingakitokiaenergijosrūšis(neelektra),

neigiamasslėgispatalpojeneturiviršyti0,04mbar–taip

busužtikrinta,kadgartraukisnestumtųgarųįpatalpą.

• Jeipažeidžiamaselektroskabelis,jįturipakeisti

gamintojasarbatechninėspriežiūrosskyrius,kadbūtų

išvengtabetkokiųpavojų.

• Prijunkitegarųsurinktuvąprieelektrostinklo,

naudodamidvipolįjungiklį,tarpastarpkontaktųturibūti

nemažesniskaip3mm.

Naudojimas

• Garųrinktuvasbuvosukurtasnaudotitiknamuose

virtuvėskvapamsšalinti.

• Rinktuvoniekadanenaudokitekitiemstikslams,kurie

nenumatytiinstrukcijoje.

• Garųrinktuvuiveikiant,pojuoniekadanepalikitedidelės

atvirosugnies.

• Sureguliuokiteliepsnosintensyvumątaip,kadliepsna

būtųnukreiptaįkeptuvėsapačią,jinegaliapimtišonų.

• Naudodamigiliąkeptuvę,turitebūtiatidūs,nes

perkaitęsaliejusgaliužsiliepsnoti.

• Potrauktuvuneruoškitepatiekalų,kuriuosreikiaužpilti

spiritiniugėrimuirpadegti,neskylagaisropavojus.

• Šisprietaisasneskirtasnaudotiasmenims(įskaitant

vaikus),kuriųziniai,jutiminiaiarprotiniaigebėjimai

yrasutrikę,taippatasmenims,nemokantiemsir

nežinantiems,kaipelgtissuprietaisu,išskyrusatvejus,

kaitokiusasmenisprižiūriarbamokoužjųsaugumą

atsakingasžmogus.

• Vaikusreikiaprižiūrėti,kadjiesuprietaisunežaistų.

• „ATSARGIAI!Jeiviryklėsnaudojamos,rankomis

paliečiamosdalysgalibūtikarštos.“

Priežiūra

• Antgaminioarbajopakuotėsesantissimbolis 

nurodo,kadšisįrenginysnėraįprastosbuitiesatliekos.

Prietaisasturibūtiperduotasįreikiamąsurinkimo

punktą,užsiimantįelektrosirelektroninėsįrangos

perdirbimu.Šįgaminįtinkamaisunaikindami,aplinką

iržmogaussveikatąapsaugositenuopotencialių

neigiamųpasekmių,kuriosgaliatsirastidėlnetinkamo

šiogaminioutilizavimo.Norėdamigautidaugiau

informacijosapiešiogaminioutilizavimą,kreipkitėsį

miestovietinesinstitucijas,jūsųbuitiniųatliekųtvarkymo

tarnybąarbaparduotuvę,kuriojeįrenginįnusipirkote.

• Priešatlikdamibetkokiuspriežiūrosdarbus,prietaisą

išjunkitearbaištraukitekištukąišelektrostinklo.

• Ponurodytolaikoišvalykiteir(arba)pakeiskiteltrus

(dėlgaisropavojaus).

--HFiltronegalimaplautiarbaatnaujinti,jisturibūti

keičiamasapytiksliaikas2mėnesiaiarbadažniau,jei

gartraukislabaidažnainaudojamas.

- AktyvuotosangliesltrasW.Šieltraiyraneplaunami

irantrąkartąnenaudojami,turibūtipakeistiapytiksliai

kas4darbomėnesiusarbadažniau,jeiviryklėirgarų

surinktuvasnaudojamiintensyviai.

Рекомендаціїтапоради

• Цяінструкціязексплуатаціїзастосовуєтьсядо

декількохмоделейпристрою.Узв’язкузцимв

нійможназнайтиописиокремихфункцій,якіне

належатьдовашогоконкретногопри-строю.

• Виробникненестимевідповідальностіза

жодніпошкодження,щовиникливрезультаті

неправильногоабоненалежноговстановлення.

• Мінімальнабезпечнавідстаньміжповерхнеюплити

тавитяжкоюстановить650мм(деякімоделіможуть

бутивстановленінижче,дивітьсярозділизробочих

габаритівтавстановлення).

• Переконайтеся,щонапругавмережівідповідає

напрузі,вказанійнапаспортнійтабличці,що

розташованазвнутрішньоїсторонивитяжки.

• УразівикористанняпристроївкласуIпереконайтеся

утому,щовнутрішнєджереложивленнямає

відповіднезаземлення.

• Підключайтевитяжкудодимоходузадопомогою

трубиздіаметромщонайменше120мм.Шляхдо

димоходуповиненбутиякомогакоротшим.

• Непідключайтевитяжкудовитяжнихканалів,через

яківиводятьсягазигоріння(збойлерів,камінівтощо).

• Якщовитяжкавикористовуєтьсяразоміз

неелектричнимипристроями(наприклад,

пристроямидляспалюваннягазів),уприміщенні

необхіднозабезпечитидостатнювентиляцію,щоб

уникнутизворотноїтягивідпрацьованихгазів.На

кухніповиненбутиотвір,зв’язанийбезпосередньо

зджереломсвіжогоповітря,щобзабезпечити

надходженнячистогоповітря.Якщокухоннавитяжка

використовуєтьсявпоєднаннізпристроями,які

працюютьвіделектричнихджереленергії,від’ємний

тисквприміщеннінеповиненперевищувати0,04

мбар,щобуникнутиповерненнявитяжкоюгазів

назадуприміщення.

• Уразіпошкодженнякабелюживленняйогозаміну

повиненздійснитипредставниквиробникаабо

відділутехнічногообслуговування,щобуникнути

загрозибезпеки.

• Підключайтевитяжкудорозеткизадопомогою

двополюсноговимикачазконтактнимзазором

щонайменше3мм.

Використання

• Витяжкабуларозробленавинятководля

домашньоговикористаннязметоюусуненнязапахів

накухні.

• Ніколиневикористовуйтевитяжкувцілях,дляяких

вонанепризначена.

• Ніколинезалишайтевисокевідкритеполум’япід

витяжкою,коливонапрацює.

• Регулюйтеінтенсивністьвогню,щобвінбув

направленийнаднокаструлі,недопускаючи,щоб

вогоньохоплювавїїсторони.

• Підчасвикористанняфритюрницьпотрібнопостійно

слідкувати,щобперегрітаоліянеспалахнула.

• Неготуйтезадопомогоюфламбування(відкритого

вогнювсамомупосуді)підвитяжкоючерезризик

виникненняпожежі.

• Цейпристрійнепризначенодлявикористання

особами(утомучислідітьми)зобмеженими

фізичними,сенсорнимиабопсихічними

можливостями,атакожособамизвідсутністю

досвідучизнань,крімвипадків,колиособи,

відповіднізаїхнюбезпеку,наглядаютьзанимиабо

попередньопроінструктувалиїхщодовикористання

пристрою.

• Необхіднослідкувати,щобдітинегралисьіз

пристроєм.

• «ОБЕРЕЖНО:досяжнічастиниможутьдуже

нагрітисяпривикористаннізелектроплитою».

Обслуговування

• Симво навиробіабойогоупаковцівказує,

щоцейвирібнеможнавикидатиякпобутові

відходи.Замістьцьогойогопотрібнопередатиу

відповіднемісцезборудляповторноїпереробки

електричноготаелектронногообладнання.

Забезпечившиналежнуутилізаціювиробу,можна

допомогтивзапобіганнінегативнимнаслідкамдля

навколишньогосередовищатаздоров’ялюдини,які

можутьбутивикликанінеправильноюутилізацією

цьоговиробу.Дляотриманнядокладнішої

інформаціїщодоутилізаціїцьоговиробу

звертайтесядомісцевихорганіввлади,дослужби

утилізаціїпобутовихвідходівабодомагазину,де

булопридбановиріб.

• Вимикайтепристрійабовід’єднуйтейоговід

електромережі,першніжвиконуватибудь-якіроботи

зобслуговування.

• Чистітьта/абозамінюйтефільтричереззазначений

періодчасу(небезпекавиникненняпожежі).

--HЦейфільтрнеможнамити,йогослідміняти

черезкожнідвамісяці.

- ФільтрзактивованимвугіллямW.Ціфільтрине

можнамитиабовідновлювати.Їхпотрібноміняти

приблизночерезкожні4місяцівикористанняабо

частішевразіінтенсивноговикористання.

- Фільтри,щоуловлюютьжириZ.Фільтринеобхідно

чиститичерезкожні2місяціроботиабочастішеу

випадкуособливоінтенсивноговикористання.Їх

можнамитиупосудомийніймашині.

• Чистітьвитяжкузадопомогоюзволоженоїтканини

абонейтральногорідкогомиючогозасобу.

Еелементикерування

LОсвітлення Вмикання та вимиканнясистемиосвітлення

MДвигун Вмиканнятавимиканняелектричногодвигунавитяжки

VШвидкість Встановленняробочоїшвидкостівитяжки:

1. Низькашвидкість — використовується для

безперервноготабезшумногообмінуповітря

зізбереженнямприсутностіневеликоїкількості

пари,щоутворюєтьсяпідчасготуванняїжі.

2. Середняшвидкість —підходить длябільшості

робочих режимів,надаючи оптимальне

співвідношення обсягу очищеного повітрядо

рівняшуму.

3. Максимальнашвидкість —використовується

длявидалення великогообсягу пари,що

утворюється підчасготування їжі, атакождля

використанняпротягомтривалогочасу.

LОсвітлення Вмикання тавимикання системи освітлення

VШвидкість Встановленняробочоїшвидкостівитяжки:

0. Двигунвимкнено.

1. Низькашвидкість — використовується для

безперервноготабезшумногообмінуповітря

зізбереженнямприсутностіневеликоїкількості

пари,щоутворюєтьсяпідчасготуванняїжі.

2. Середняшвидкість —підходить длябільшості

робочих режимів,надаючи оптимальне

співвідношення обсягу очищеного повітрядо

рівняшуму.

3. Максимальнашвидкість —використовується

длявидалення великогообсягу пари,що

утворюється підчасготування їжі, атакождля

використанняпротягомтривалого часу.

Освітлювальнийприлад

Tanácsokésjavaslatok

• Ezahasználatiútmutatóakészüléktöbbváltozatához

isalkalmazható.Ígyelõfordulhat,hogynéhány

olyantartozékrólisesikszóbenne,amelyekazÖn

készülékéheznemjárnak.

• Ahelytelenvagyatörvényielőírásoknaknemmegfelelő

üzembehelyezésmiattikárokértagyártósemmilyen

felelősségetnemvállal.

• Afőzőfelületésakészülékközöttitávolságminimum

650mmlegyen(egyestípusokkisebbmagasságbanis

felszerelhetők,ezzelkapcsolatbanlásdatérigénnyelés

üzembehelyezésselkapcsolatosrészeket).

• Ellenőrizze,hogyahálózatifeszültségmegfelel-ea

készülékadattáblájánfeltüntetettértéknek.

• AzIaosztálybatartozókészülékeknélgyőződjön

megarról,hogyotthonánakelektromoshálózata

megfelelőenföldelt-e.

• Legalább120mmátmérőjűcsövezettelkösse

ráakészüléketabeszívottlevegőkimenetére.A

csövezetnekalehetőlegrövidebbnekkelllennie.

• Tilosakészüléketazégetőberendezések(kazán,

konvektorstb.)általelőállítottfüstgázokelvezetésére

szolgálóvezetékbebekötni.

• Megfelelőszellőzésrőlkellgondoskodniabbanaz

esetben,haakészülékelhelyezéséreszolgáló

helyiségbennemelektromosüzemű(hanem

példáulgázüzemű)berendezésekisvannak.Ha

akonyhasemmilyennyílássalnincsösszekötvea

külvilággal,akkoratisztalevegőbiztosításaérdekében

gondoskodnikellegyilyenről.Akkorlehetmegfelelő

éskockázatmentesműködés,haahelyiségmaximális

nyomáscsökkenésenemlépitúla0,04mbarértéket.

• Akockázatokelkerüléseérdekébenamegsérült

hálózatizsinórcseréjétkizárólagagyártóvagya

műszakivevőszolgálatvégezheti.

• Akészüléketolyankétpólusúmegszakítóközbeiktatásával

kellcsatlakoztatniazelektromoshálózathoz,amelyenaz

érintkezõktávolságaminimum3mm.

Használat

• Akészülékkizárólagotthonihasználatra,akonyhai

szagokeltávolításáraszolgál.

• Tilosakészüléketarendeltetésszerűtőleltérőmódon

használni.

• Tilosaműködésbenlevőkészülékalatterősenégőnyílt

lángothasználni.

• Mindigolyanerősreállítsabealángot,hogyaza

tűzhelyenlevőlábasalólneszökhessenkioldalsó

irányban.

• Olajsütőhasználatakorgyeljenoda:afelforrósodott

olajkönnyenmeggyulladhat.

• Akészüléketnemhasználhatjákcsökkentpszichés,

érzékelésivagyszellemiképességű,megfelelő

tapasztalatokésismereteknélküliszemélyek(beleértve

agyermekeketis),hacsakabiztonságukértfelelős

személynemfelügyelivagytanítjamegőketakészülék

használatára.

• Gyermekekesetébenfelügyeletrevanszükségannak

érdekében,hogynejátszhassanakakészülékkel.

• “FIGYELEM:Főzőberendezésekkelvalóegyüttes

használateseténazelérhetőalkatrészeknagyon

felmelegedhetnek.”

Karbantartás

• Atermékenvagyannakcsomagolásánfeltüntetett

jelzésarrautal,hogyezaterméknemkezelhető

szokásosháztartásihulladékként,hanema

terméketavillamoséselektronikusberendezések

újrahasznosításátvégzőtelephelyekvalamelyikénkell

leadni.HaÖngondoskodikarról,hogyakiselejtezett

termékmegfelelőmódonkerüljönelhelyezésre,

akkorezzelhozzájárulahulladékkáváltkészülék

nemszabályoselhelyezésemiattipotenciális

károskövetkezményekelkerüléséhez.Atermék

újrahasznosításávalkapcsolatbanahelyilegilletékes

hivatal,aháztartásihulladékgyûjtõszolgálatvagya

terméketértékesítõbolttudrészletestájékoztatással

szolgálni.

• Ahálózaticsatlakozókihúzásávalvagyazáramellátás

kikapcsolásávalmindigválasszaleakészüléketaz

elektromoshálózatról,amikorakarbantartástvégzi.

• Azajánlásnakmegfelelőidőközönkéntvégezzeela

szűrőkalaposkarbantartását(Tűzveszély).

--HNemmoshatóésnemregenerálható,hanemkb.2

havontavagy–nagyonintenzívhasználatesetén–

ennélgyakrabbancserélendõ.

- AktívszenesszagszûrõkWAzaktívszenes

szagszűrőnemmoshatóésnemregenerálható,

hanemkb.4havontavagy–nagyonintenzív

használatesetén–ennélgyakrabbancserélendő.

Specyfikacje produktu

Marka:	JBL
Kategoria:	odbiornik
Model:	AVR 101IN

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z JBL AVR 101IN, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje odbiornik JBL

JBL DA850 Instrukcja

21 Lutego 2025

JBL Power P-7540 Instrukcja

31 Grudnia 2025

JBL Grand Touring GTQ360 Instrukcja

31 Grudnia 2025

JBL CS50.4 Instrukcja

31 Grudnia 2025

JBL Decade DA6502 Instrukcja

31 Grudnia 2025

JBL Decade DA1002 Instrukcja

31 Grudnia 2025

JBL A6000GTi Instrukcja

31 Grudnia 2025

JBL CS60.2 Instrukcja

31 Grudnia 2025

JBL A3000GTi Instrukcja

31 Grudnia 2025

JBL Grand Touring GTS100X Instrukcja

31 Grudnia 2025

Instrukcje odbiornik

Najnowsze instrukcje dla odbiornik

ETON MA 1 Instrukcja

19 Marca 2025

Elipson P1 Instrukcja

14 Marca 2025

Elipson Stream S300 Xi Instrukcja

14 Marca 2025

Elipson WIIM Mini Instrukcja

14 Marca 2025

KanexPro SP-1X16SL18G Instrukcja

13 Marca 2025

Marshall Electronics VDA-108-3GS Instrukcja

13 Marca 2025

Rega Brio MK7 Instrukcja

12 Marca 2025

Rexing RoadMate CPStream Instrukcja

12 Marca 2025

Mtx Audio Thunder TH2500.1 Instrukcja

11 Marca 2025

Mtx Audio Thunder TH1500.1 Instrukcja

11 Marca 2025