Instrukcja obsługi ION Triumph

ION głośnik Triumph

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla ION Triumph (3 stron) w kategorii głośnik. Ta instrukcja była pomocna dla 10 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/3

Manual Version 1.4

Triumph Quickstart Guide

Box Contents

Triumph

Micro-USB Cable

Quickstart Guide / Safety & Warranty Information

Support

Note: Make sure the battery is completely charged prior to first use for maximum battery life.

For the latest information about this product (documentation, technical specifications, system

requirements, compatibility information, etc.) and product registration, visit ionaudio.com.

For additional product support, visit ionaudio.com/support.

Features

Note: If the front speaker grill fills with water, the sound will be muffled until the water has drained.

Top Panel

1. Power On/Off: Press and hold this button to turn Triumph

on/off. While Triumph is connected to a power source, it does

not need to be powered on to charge the battery. Double press

this button to enable/disable voice prompts.

Note: Triumph will power off after 15 minutes if there is no audio playing from Bluetooth, FM, or Aux

sources.

2. Charging/FM LED: The LED is solid red when the battery is charging. When the power is on and the

battery is fully charged, the red LED will turn off. When in FM mode, this LED is solid green and blinks

slowly when in FM Preset Creation mode.

Note: A voice prompt will be heard when the battery needs charging.

3. Bluetooth Button: Press this button briefly to begin Bluetooth connecting. Press and hold this button

to disconnect a paired Bluetooth device.

4. Bluetooth LED: This blinks blue when Bluetooth pairing or illuminates solid blue when connected to a

Bluetooth device.

5. -: Press and release to decrease the speaker volume on Triumph. Press and hold to go to the previous

Bluetooth track or FM station.

6. +: Press and release to increase the speaker volume on Triumph. Press and hold to go to the next

Bluetooth track or FM station.

7. Play/Pause / Call Receive/End: In Bluetooth mode, press this button to play or pause a track from a

connected Bluetooth device. In FM mode, press this button to select a previously saved preset

station.

When Bluetooth-paired, press and release this button to answer a phone call. The phone’s ringtone

will be heard through Triumph’s speaker until the call is answered. When the call has been

disconnected, Triumph will resume playing music. To reject an incoming call, press and hold this

button.

Press and hold this button for 2 seconds to enable your connected smartphone's voice assistant (e.g.

Siri®, Google®, etc), and then speak into the microphone.

8. FM Mode: Press this button to enter FM mode. Hold the button for 3 seconds to enter FM Preset

Creation mode.

Rear Panel

1. Micro USB Port: Use the included micro-USB cable to connect this

port to a computer or power adapter (DC 5V, 2A; sold separately) to

charge Triumph.

2. Auxiliary Input: This stereo 3.5 mm (1/8”) input can be used to

connect a CD player, MP3 player, or other audio source.

Notes: Cover the Aux In and the micro-USB port with the cap firmly

pressed in when using Triumph in water.

Make sure Triumph and its connections are dry before charging.

Never charge when wet.

3. LED Light Button: Press this button to turn the lights on/off.

Bluetooth Pairing

To pair a Bluetooth device:

1. Turn on your Bluetooth device.

2. Power on Triumph and it will automatically go into pairing mode to search for Bluetooth devices. You

will know you are in pairing mode when the Bluetooth LED is slowly flashing.

3. Navigate to your Bluetooth device’s setup screen, find Triumph and connect. Do not attempt to

connect to Triumph BLE.

Note: If your Bluetooth device prompts for a pairing code, enter 0000.

To disconnect a Bluetooth device:

1. Press and hold the Bluetooth button to disconnect a paired Bluetooth device.

2. To connect to another Bluetooth device, repeat step 3 above.

App Control

IMPORTANT: To ensure the best possible experience with the app, use the most current Android OS or

iOS on your device.

Note: Ensure that your device has internet access via your service provider or wireless connection. You

can also download the app on your computer, but remember to connect and sync your device to transfer

the app.

Follow these steps to download the free app on your device:

1. Open the Apple App Store or Google Play on your device.

2. Search for the ION Sound XP app.

3. Follow the on-screen instructions to download and install the app.

4. Once downloaded, the ION Sound XP app will appear on your device's home screen.

Using the Phone

Note: You must power on and pair Triumph with your Bluetooth device before using it to listen to music

or as a speakerphone.

When you have an incoming call, Triumph’s speaker will play a ringtone.

1. To answer the call, press Triumph's Call Receive button.

Note: If you get an incoming call during music playback, the music will pause until you end the call.

2. Speak into the microphone and adjust the call volume using the Volume buttons.

3. To end the call, press the Call End button.

4. To reject an incoming call, press and hold the Call Receive button.

Using the Radio

Selecting a Radio Station:

1. Press the FM button.

2. Select a radio station using the - +/ buttons.

Saving a Preset:

1. Press the FM button to choose FM Radio. The Charging/FM LED will illuminate solid green.

2. Press and hold the - +/ buttons to select a FM radio station that you want to save as a preset.

A voice prompt will be heard identifying the selected station.

3. Press and hold the FM button for 3 seconds to enter Preset Creation mode.

4. Press and hold the - +/ buttons to select from one of the 6 preset locations. For each button press of - or

+, the unit will say the active preset number (for example, “two”). Once the desired save location is

reached, press and release the FM button to save the station preset. The Charging/FM LED will show 4

quick green flashes to confirm a preset is saved and then exit Preset Save mode and return to FM mode.

Selecting a Preset:

To select from the 6 Preset stations, press and release the Play button in FM radio mode. The tuner will

jump to the next preset location and say the name of the preset location (for example, “three”), and resume

playing the FM station audio.

Note: When audio tones are playing, the FM signal will be temporarily muted.

Stereo-Link™: Linking Two Speakers Together Wirelessly

1. Power on both Triumph speakers. You will hear "Ready to pair."

Note: In order to use Stereo-Link Mode, you cannot have a Bluetooth device connected. If one speaker

is connected to a Bluetooth device, break the connection by pressing and holding the Bluetooth button.

2. With no Bluetooth device connected (blue LEDs on both speakers will blink), on one Triumph double

press the Bluetooth button; repeat this for the second Triumph. The Triumphs will search for each other

to link as their blue LEDs begin to blink fast.

3. Wait about 10-30 seconds for the Triumphs to find each other. Once “linked”, one Triumph will say

“Paired” (if the voice prompts are enabled). Now that the two speakers are “linked,” one speaker’s blue

LED will be lit solid, while the other speaker’s blue LED will blink slowly to indicate it’s ready to pair the

stereo-linked speakers to your Bluetooth device (e.g., your phone).

4. When the Triumphs are wirelessly linked to play in stereo, navigate to your Bluetooth device’s setup

screen, find Triumph and connect.

5. Once your smartphone is paired, you will hear “Paired” (if the voice prompts are enabled) and audio can

now play out of both speakers in stereo.

• In Stereo-Link mode: UI Controls on both speakers will be active.

• To exit Stereo-Link mode, double press the Bluetooth button until the speaker goes back into pairing

mode, saying “Bluetooth disconnected.”

• In Stereo-Link mode, press Power to turn off both speakers.

Notes: If a Triumph is in Stereo-Link mode when you power it off, it will be in Stereo-Link the next time you

power it on. That means if two Triumphs are linked when you power them off, they will automatically link

when you power them on as long as they are in close range of each other and powered on within 15

seconds of each other.

If a Triumph is in Stereo-Link mode when you power it off, when you power it back on, it will revert back to

single mode, and be ready to pair to a Bluetooth device if it does not find another Triumph to link to within 15

minutes. To re-enter Stereo-Link mode, follow Steps 1–5 above.

Troubleshooting

If the unit is not charging: Make sure the micro-USB cable is properly connected to the Micro-USB port

and your computer or power adapter (sold separately).

If the sound is distorted: Try lowering the volume control of your sound source. Also, try to reduce the

overall volume of Triumph.

If there is too much bass: Try adjusting the tone or EQ control on your sound source to lower the bass

level. This will allow you to play the music louder before clipping (distortion) occurs.

If you cannot connect your audio device to Triumph via Bluetooth:

• Have your audio device (e.g., smartphone or tablet) and Triumph as close together as possible while

trying to connect. Make sure both the audio device and Triumph are unobstructed by walls, furniture, etc.

• Reset the Bluetooth connection on Triumph to disconnect Triumph from any other audio device and

restart the search process. If this does not work right away, power off Triumph and then power it back

on.

• Reset the Bluetooth connection on your audio device by turning Bluetooth off and back on. You can find

this under the Bluetooth menu in the Settings for your phone or other audio device.

If this does not work, and you have connected to Triumph before, find Triumph in the list of available or

previously connected devices in your audio device's Bluetooth menu, tap the "gear" or “i” icon located

next to it and then select Unpair or Forget. Turn Triumph off and back on and try pairing again once it

reappears in your available devices list.

Note: If Triumph has been paired to another audio device recently that is still within range, you may need

to repeat this process with that audio device to fully disconnect.

Technical Specifications

Output Power: 26 W (peak)

Frequency Response: 80 Hz – 18 kHz

FM Radio Stations: 87.5 MHz – 108 MHz

Bluetooth Module: v5.0

Bluetooth Profile: A2DP, HFP, AVRCP

Bluetooth Range: Up to 100 feet / 30.5 meters

Linked Stereo Range: Up to 30 feet / 10 m between 2 linked speakers*

Water Resistance Class: IP67

Battery: Rechargable Lithium-ion, 7.4V / 2000 mAh

Battery Life: Up to 20 hours

Recharge Time: Up to 4 hours

Aux Input: 3.5 mm (1/8”) line-level

Power: via micro-USB, 5V, 2A

Dimensions (depth x width x height): 2.95” x 10.0” x 9.0” / 75 x 255 x 230 mm

Weight: 2.15 lbs. / .98 kg

Specifications are subject to change without notice.

*Linked range between 2 speakers is affected by obstructions, including water. For optimal performance, place in a location free

from obstructions. Bluetooth and wireless reception and range are affected by walls, obstructions, and movement. For optimal

performance, place the product in the center of the room so it is unobstructed by walls, furniture, etc. Battery life may vary based on

temperature, age, and volume usage of product.

6 8

AUX INCHARGE

5V 2A

Manual Version 1.4

Guía de inicio rápido Triumph

Contenido de la caja

Triumph

Cable micro-USB

Guía de inicio rápido / Manual sobre la seguridad y

garantía

Soporte

Nota: Para asegurar una máxima vida útil de la batería, asegúrese de que esté completamente cargada

antes de utilizarla por primera vez.

Para obtener la información más reciente acerca de este producto (documentación, especificaciones

técnicas, requisitos de sistema, información de compatibilidad, etc.) y registrarlo, visite ionaudio.com.

Para obtener soporte adicional del producto, visite ionaudio.com/support.

Características

Nota: Si el altavoz frontal se llena de agua, el sonido se amortiguará hasta que el agua se haya drenado.

Panel superior

1. Encendido/apagado: Mantenga pulsado este botón para encender

o apagar el Triumph. Mientras el Triumph esté conectado a un

suministro de energía eléctrica, no es necesario encenderlo para que

cargue la batería. Presione dos veces este botón para habilitar /

deshabilitar las indicaciones de voz.

Nota: El Triumph se apagará tras 15 minutos si no hay reproducción de audio de fuentes Bluetooth, FM

o Aux. Nunca se apagará automáticamente cuando esté en modo FM, salvo que la batería se quede sin

carga.

2. Indicador de carga/LED FM: El LED se iluminará con luz roja permanente cuando la batería se esté

cargando. Cuando esté encendido y la batería esté totalmente cargada, este LED rojo se apagará. En el

modo FM, este LED permanece iluminado con luz verde y parpadea lentamente cuando se encuentra en

modo de creación de presets de FM.

Nota: Se escuchará un mensaje de voz cuando la batería necesite cargarse.

3. Botón Bluetooth: Pulse este botón brevemente para comenzar la conexión Bluetooth. Mantenga

pulsado este botón para desconectar un dispositivo Bluetooth apareado.

Pulse el botón Bluetooth dos veces para activar o desactivar los avisos de voz.

4. LED Bluetooth: Parpadea durante el apareamiento de Bluetooth o se ilumina con luz azul fija cuando

está conectado a un dispositivo Bluetooth.

5. -: Pulse y suelte para disminuir el volumen del altavoz del Triumph. Mantenga presionado para ir a la

pista Bluetooth o estación FM anterior.

6. +: Pulse y suelte para aumentar el volumen del altavoz del Triumph. Mantenga presionado para ir a la

siguiente pista Bluetooth o estación FM.

7. Reproducir/Pausa / Atender/Finalizar llamada: Púlselo para reproducir o hacer pausa en una pista de

un dispositivo Bluetooth conectado.

Con un dispositivo Bluetooth apareado, pulse y suelte este botón para atender una llamada. Se

escuchará el tono de llamada del teléfono a través del altavoz del Triumph hasta que se atienda la

llamada. Cuando la llamada haya finalizado, el Triumph continuará reproduciendo música. Para rechazar

una llamada entrante, mantenga pulsado este botón.

Pulse y suelte este botón para seleccionar un preset de estación guardado previamente. Mantenga

pulsado este botón durante 2 segundos para activar el asistente de voz de su teléfono inteligente

(smartphone) conectado (por ej., Siri®, Google®, etc.) y luego háblele al micrófono.

8. Modo FM: Pulse este botón para entrar al modo de FM. Mantenga pulsado el botón durante 3 segundos

para entrar al modo de creación de presets.

Panel posterior

1. Puerto micro USB: Utilice el cable micro USB incluido para conectar este puerto

a un ordenador o adaptador de corriente (5 V de CC, 2A; se vende por separado)

para cargar el Triumph.

2. Entrada auxiliar: Esta entrada estéreo de 3,5 mm (1/8 pulg.) se puede utilizar

para conectar un reproductor de CD, un reproductor de MP3 u otra fuente de

audio.

Notas: Cubra la entrada auxiliar, el puerto micro-USB y el cable de alimentación con la tapa presionado

firmemente antes de usar el triunfo en el agua.

Asegúrese de que el Triumph y sus conexiones estén secas antes de cargarlo. Nunca lo cargue si está

húmedo.

3. Botón de luz LED: Presione este botón para encender / apagar las luces.

Apareamiento Bluetooth

Cómo aparear un dispositivo Bluetooth

1. Encienda su dispositivo Bluetooth.

2. Encienda el Triumph, que pasará automáticamente al modo de apareamiento para buscar dispositivos

Bluetooth. Se dará cuenta de que está en modo de apareamiento cuando el icono Bluetooth esté

parpadeando.

3. Navegue a la pantalla de configuración Bluetooth de su dispositivo, busque Triumph y establezca la

conexión. No intente conectarse a Triumph BLE.

Nota: Si su dispositivo Bluetooth solicita un código de apareamiento, ingrese 0000.

Cómo desconectar un dispositivo Bluetooth:

1. Mantenga presionado el botón Bluetooth paradesconectar un dispositivo Bluetooth apareado.

2. Para conectarse a otro dispositivo Bluetooth repita el paso 3 mencionado anteriormente.

Contrôle d'application

IMPORTANT : Afin de profiter de la meilleure expérience possible avec l’application, assurez-vous d’avoir la

toute dernière version de Android OS ou de iOS sur votre appareil.

Remarque : Veuillez vous assurer que votre appareil dispose d’une connexion Internet. Vous pouvez

également télécharger l’application gratuite sur votre ordinateur, mais n’oubliez pas de connecter et de

synchroniser votre appareil afin de transférer l’application.

Veuillez suivre les étapes ci-dessous afin de télécharger l’application sur votre appareil :

1. Accédez au Apple App Store ou à Google Play à partir de votre appareil.

2. Recherchez l’application ION Sound XP.

3. Suivez ensuite les consignes à l'écran afin de la télécharger et de l'installer.

4. Une fois téléchargée, l’application s’affiche sur la fenêtre d’accueil de votre appareil. ION Sound XP

Trademarks & Licenses

ION Audio is a trademark of inMusic Brands, Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a trademark of Apple Inc.,

registered in the U.S. and other countries. Android and Google Play are registered trademarks of Google Inc. The Bluetooth word

mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by ION Audio is under license. All other product

names, company names, trademarks, or trade names are those of their respective owners.

Cómo utilizar el teléfono

Nota: Debe encender y aparear el Triumph con su dispositivo Bluetooth antes de usarlo a fin de poder

utilizarlo para escuchar música o como teléfono manos libres.

Cuando tenga una llamada entrante, el altavoz del Triumph reproducirá un tono de llamada.

1. Para contestar la llamada, pulse el botón Call Receive (Atender llamada) del Triumph.

Nota: Si recibe una llamada entrante durante la reproducción de música, ésta se pondrá en pausa hasta

que termine la llamada.

2. Háblele al micrófono y ajuste el volumen de la llamada utilizando los botones Volume (volumen).

3. Para terminar la llamada, pulse el botón Call End (Terminar de llamada).

4. Para rechazar una llamada entrante, mantenga pulsado el botón Call Receive.

Cómo usar la radio

Selección de una estación de radio:

1. Pulse el botón FM.

2. Seleccione una estación de radio utilizando los botones - +/ .

Guardado de un preset:

1. Pulse el botón FM para elegir una radio de FM. El Charging/LED FM se iluminará con luz verde fija.

2. Mantenga pulsado los botones - +/ para seleccionar una estación de FM que desee guardar como un

preset.

Se escuchará un indicativo de voz que identifica la estación seleccionada.

3. Mantenga pulsado el botón FM durante 3 segundos para activar el modo de creación de presets.

4. Mantenga pulsado los botones - +/ para seleccionar una de las 6 ubicaciones para presets. Por cada

pulsación del botón - o +, la unidad dice el número de preset activo (por ejemplo, "dos"). Una vez

alcanzada la ubicación de memorización deseada, pulse y suelte el botón FM para guardar el preset de

la estación. El Charging/LED FM mostrará 4 destellos verdes rápidos para confirmar que se memorizó

el preset y luego sale del modo de guardado de presets y vuelve al modo FM.

Selección de presets:

Para seleccionar uno de los 6 presets de estaciones, pulse y suelte botón Play en modo de radio de FM. El

sintonizador saltará a la siguiente ubicación de preset, dirá el nombre de la ubicación del preset (por

ejemplo, "tres") y reanudará la reproducción del audio de la estación de FM.

Nota: Cuando se están reproduciendo los tonos de audio, la señal de FM se silencia temporalmente.

Stereo-Link™: Enlace de dos altavoces entre sí de forma inalámbrica

1. Encienda ambos altavoces Triumph. Escuchará "Ready to pair."

Nota: Para poder usar el modo Stereo-Link, no podrá tener un dispositivo Bluetooth conectado. Si hay

un altavoz conectado a un dispositivo Bluetooth, interrumpa la conexión manteniendo pulsado el botón

Bluetooth.

2. Si no hay ningún dispositivo Bluetooth conectado (los LED azules en ambos altavoces parpadearán),

pulse dos veces el botón Bluetooth en uno de los Triumph; repita este procedimiento para el segundo

Triumph. Los Triumphs se buscarán entre sí para que sus LED azules comiencen a parpadear

rápidamente.

3. Espere de 10 a 30 segundos hasta que los Triumph se encuentren. Una vez enlazados, uno de los

Triumph dirá “Paired” (si los avisos de voz están activados). Ahora que ambos altavoces están

"enlazados", el LED azul de un altavoz se iluminará, mientras que el LED azul del otro altavoz parpadeará

lentamente para indicar que está listo para aparear los altavoces estéreo enlazados a su dispositivo

Bluetooth (por ej., su teléfono).

4. Cuando los Triumph estén enlazados de forma inalámbrica para reproducir en estéreo, navegue a la

pantalla de configuración Bluetooth de su dispositivo, busque Triumph y establezca la conexión.

5. Una vez apareado su teléfono inteligente (smartphone), escuchará “Paired” (si los avisos de voz están

activados) y podrá reproducir audio a través de ambos altavoces en estéreo.

• En modo Stereo-Link: Los controles de la interfaz del usuario en ambos altavoces estarán activados.

• Para salir del modo Stereo-Link, pulse dos veces el botón Bluetooth hasta que el altavoz regrese al

modo de apareamiento diciendo “Bluetooth disconnected.”

• Estando en el modo Stereo-Link, pulse Power (Encendido) para apagar ambos altavoces.

Notas: Si un Triumph se encuentra en modo Stereo-Link cuando lo apaga, estará en modo Stereo-Link la

próxima vez que lo encienda. Eso implica que si dos Stereo-Link están enlazados cuando los apaga, se

enlazarán automáticamente cuando los encienda siempre que estén dentro del alcance del otro y se

enciendan con menos de 15 segundos de diferencia entre sí.

Si un Triumph se encuentra en modo Stereo-Link cuando lo apaga, al encenderlo nuevamente regresará al

modo mono/individual, y estará listo para aparearse con un dispositivo Bluetooth si no encuentra otro

Triumph con el cual enlazarse en un período de 15 minutos. Para volver a entrar al modo Stereo-Link, repita

los pasos 1 a 5 anteriores.

Solución de problemas

Si la unidad no se carga: Asegúrese de que el cable micro-USB esté conectado correctamente al puerto

micro-USB y a la toma de corriente o ordenador (vende por separado).

Si el sonido está distorsionado: Pruebe bajando el control de volumen de su fuente de sonido o

instrumento musical. Pruebe también reduciendo el volumen general del Triumph.

Si los graves son demasiado fuertes: Intente ajustando el control de tono o ecualización de su Triumph o

fuente de sonido para reducir el nivel de graves. De esta forma podrá reproducir la música con más volumen

antes de que se produzca el recorte (distorsión).

Si no logra reproducir música desde una unidad flash: El puerto USB sea solo para cargar dispositivos

USB.

Si no puede conectar su dispositivo de audio al Triumph mediante Bluetooth:

• Mantenga su dispositivo de audio (por ej., teléfono inteligente [smartphone] o tableta) y el Triumph lo

más cerca posible entre sí al realizar la conexión. Asegúrese que tanto el dispositivo de audio como el

Triumph no estén obstruidos por paredes, muebles, etc.

• Reinicie la conexión Bluetooth del Triumph para desconectarlo Triumph de cualquier otro dispositivo de

audio y reinicie el proceso de búsqueda. Si esto no funciona en seguida, apague el Triumph y luego

vuelva a encenderlo.

• Reinicie la conexión Bluetooth de su dispositivo de audio apagando el Bluetooth y luego volviendo a

encenderlo. Puede encontrar esta opción dentro del menú Bluetooth en los ajustes de su teléfono o

dispositivo de audio.

Si esto no funciona y p2-ya se había conectado al Triumph anteriormente, busque Triumph en la lista de

dispositivos disponibles o previamente conectados en el menú Bluetooth de su dispositivo de audio,

toque el icono de engranaje o "i" ubicado junto a él y luego seleccione Desaparear u Olvidar. Apague el

Triumph, luego vuelva a encenderlo e intente aparearlo nuevamente una vez que vuelva a aparecer en su

lista de dispositivos disponibles.

Nota: Si Triumph p2-ya p2-ha sido recientemente apareado con otro dispositivo de audio que aún se encuentre

dentro del alcance, es posible que tenga que repetir este proceso con ese dispositivo de audio para

desconectarlo completamente.

6 8

AUX INCHARGE

5V 2A

Manual Version 1.4

Safety & Warranty Information

English

For complete warranty information: ionaudio.com/warranty

Important Safety Instructions

1. Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all Instructions.

2. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug (if applicable). A polarized plug has two

blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide

blade or the third prong is provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an

electrician for replacement of the obsolete outlet.

3. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point

where they exit from the apparatus.

4. Use only the cart, stand, tripod, bracket or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus

(if applicable). When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid

injury from tip-over.

5. Unplug this apparatus during lightning storms.

6. Power Sources (if applicable): This product should be connected to a power supply only of the type described in

these operating instructions, or as marked on the unit.

7. Caution: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type.

Batteries (a battery pack or an installed battery) shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire, etc.

(This applies only if your product uses a battery.)

8. Protective earthing terminal (if applicable): The apparatus should be connected to a mains socket outlet with

a protective earthing connection.

9. For Class II apparatus only (if applicable): This symbol means the equipment is a Class II or double-

insulated electrical appliance. It has been designed in such a way that it does not require a safety connection

to electrical earth.

10. Class II Wiring (if applicable): To reduce the risk of electric shock, the external wiring connected to the terminals

with “Class II Wiring” requires Class II wiring installed by an instructed person or the use of ready-made leads or

cords.

11. This apparatus is for professional use only. Intended operational climate: moderate.

12. (If applicable) When moving or not using the appliance, secure the power cord (e.g., wrap it with a cable tie). Be

careful not to damage the power cord. Before using it again, make sure the power cord has not been damaged. If

the power cord has been damaged at all, bring the unit and cord to a qualified service technician for repair or

replacement as specified by the manufacturer.

13. Warning (if applicable): Excessive sound pressure (high volumes) from headphones can cause hearing loss.

14. Warning (if applicable): Please refer to any important information (e.g., electrical, safety, etc.) printed on the exterior

bottom enclosure or rear panel before installing or operating the product.

15. Warning (if applicable): Terminals marked with the lightning bolt symbol may be of sufficient magnitude to

constitute a risk of electric shock.

Safety Notices

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT

REMOVE ANY COVER. NO USER- SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL ONLY.

DANGEROUS VOLTAGE: The lightning flash with arrowhead symbol within the equilateral triangle is intended

to alert the user to the presence of un-insulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may

be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock.

INSTRUCTIONS: The exclamation point within the equilateral triangle is intended to alert the user to the

presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying this

appliance.

WARNING: To reduce the risk of fire or electrical shock, do not expose this appliance to rain or moisture.

Electrical equipment should NEVER be kept or stored in damp environments.

NOTICE CONCERNING FCC REGULATIONS: You are cautioned that changes or modifications not expressly approved

by the part responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. This equipment has

been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC rules. These

limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This

equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference

will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception,

which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by

one or more of the following measures: (a) reorient or relocate the receiving antenna; (b) move this unit; (c) increase the

separation between the equipment and receiver; (d) connect the equipment into an outlet on a circuit different from that

to which the receiver is connected; (e) be sure that all cables are properly shielded, using a choke or ferrite where

appropriate; (f) consult the dealer or an experienced radio/television technician for help.

This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device

may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that

may cause undesired operation.

FCC Radiation Exposure Statement: This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an

uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with a minimum distance of 20 cm between

the radiator and your body.

If apparatus contains a coin/button-cell battery: Warning: Do not ingest the battery—chemical burn hazard.

The remote control supplied with this product contains a coin/button-cell battery. If the coin/button-cell battery is

swallowed, it can cause severe internal burns in just 2 hours and can lead to death. Keep new and used batteries

away from children. If the battery compartment does not close securely, stop using the product and keep it away

from children. If you think batteries might have been swallowed or placed inside any part of the body, seek

immediate medical attention.

Disposal of Batteries (if applicable):

•

Never dispose of any types of batteries in fire or near excessive heat or direct sunlight. Overheated batteries can rupture or

explode.

• If you are unsure of how or where to dispose of a battery, refer to your local ordinances for the proper location, method,

etc.

• Alkaline batteries & lithium button cell batteries: You can safely dispose of alkaline and lithium button cell

batteries with normal household waste. They do not pose a health or environmental risk during normal use or

disposal. (Alkaline batteries are composed primarily of common metals like steel, zinc, and manganese.)

Do not dispose of large amounts of alkaline or lithium button cell batteries in a group. Used batteries are often not

completely “dead.” Grouping them together can bring these “live” batteries into contact with one another, creating

safety risks. To avoid this, insulate each battery with tape or other non-conductive material to ensure it does not

discharge. Proven cost-effective and environmentally safe recycling processes are not yet universally available for

alkaline and lithium button cell batteries. Some communities offer recycling or collection of these batteries. For

more information, refer to your local ordinances or contact your local government.

• Lead-acid batteries: Dispose of lead-acid batteries by bringing them to an electronic waste center or recycling

center, or dispose of them in accordance with your local ordinances. (Rechargeable lead-acid batteries are the

same type used in automobiles and should be disposed of in a similar fashion.)

This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with Innovation, Science and Economic

Development (ISED) Canada’s licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device

may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause

undesired operation of the device.

Español

Para información completa sobre la garantía: ionaudio.com/warranty

Instrucciones importantes de seguridad

1. Lea estas instrucciones. Conserve estas instrucciones. Preste atención a las advertencias. Siga todas las

instrucciones.

2. No anule la función de seguridad del enchufe tipo polarizado o con conexión a tierra (si es aplicable). Un enchufe

polarizado tiene dos patillas, una más ancha que la otra. Un enchufe de tipo de conexión a tierra tiene dos patillas y

una clavija de puesta a tierra. La patilla ancha o la tercera clavija son para su seguridad. Si el enchufe provisto no

entra en su tomacorriente, consulte a un electricista y solicítele el reemplazo del tomacorriente obsolete.

3. Proteja el cable de alimentación de modo que no lo pisen ni quede estrangulado, particularmente en los enchufes,

tomacorrientes y el punto donde sale del equipo.

4. Use sólo el carrito, soporte, trípode, ménsula o mesa especificados por el fabricante o vendidos con el

equipo (si es aplicable). Si usa un carrito, tenga cuidado al mover la combinación de carrito/equipo para

evitar que se vuelque y produzca lesiones.

5. Desenchufe este equipo durante las tormentas eléctricas.

6. Suministro eléctrico (si es aplicable): Conecte este producto solamente a un suministro eléctrico del tipo que se

describe en estas instrucciones de operación o según se indique en la unidad.

7. Precaución (si es aplicable): Peligro de la explosión si la batería se substituye incorrectamente. Substituir

solamente por el mismo o el tipo equivalente. Las baterías (un bloque de baterías o una batería instalada) no se

deben exponer a calor excesivo, tal como la luz solar, el fuego, etc.

8. Terminal de conexión a tierra de protección (si es aplicable): El artefacto debe conectarse a un

tomacorriente del suministro eléctrico con una conexión a tierra de protección

9. Solamente para aparatos de Clase II (si aplica): Este símbolo significa que el equipo es un artefacto

eléctrico Clase II o de doble aislamiento. Está diseñado de manera tal que no requiere una conexión de

seguridad a la tierra eléctrica.

10. Cableado de Clase II (si aplica): Para reducir el riesgo de choque eléctrico, el cableado externo conectado a los

terminales marcados como “Cableado de Clase II” requiere la instalación de un cableado de Clase II por una

persona capacitada o el uso de conductores o cables prearmados.

11. Este aparato es para uso profesional únicamente. Climas de funcionamiento previstos: moderado.

12. (Si es aplicable) Cuando traslade o no use el artefacto, sujete el cable de alimentación (por ejemplo, envuélvalo con

un precinto). Tenga cuidado de no dañar el cable de alimentación. Antes de usarlo nuevamente, asegúrese de que

el cable de alimentación no esté dañado. Si dicho cable presenta algún daño, lleve la unidad y el cable a un

técnico de servicio calificado para reparación o reemplazo según lo especifique el fabricante.

13. Advertencia (si aplica): Para evitar daños potenciales al oído, no escuche a niveles elevados de volumen

durante períodos prolongados.

14. Advertencia (si aplica): Antes de instalar u operar el producto, consulte toda la información importante (como la

relativa a electricidad, seguridad, etc.) impresa en la envuelta inferior exterior o el panel trasero.

15. Advertencia (si aplica): Los terminales marcados con el símbolo de relámpago pueden ser de suficiente

magnitud como para presentar un riesgo de choque eléctrico.

Señales de advertencia

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA NO QUITE NINGUN TAPADERO. DENTRO DE LA

UNIDAD NO HAY COMPONENTES ÚTILES PARA EL UTILIZADOR.

PARA EL SERVICIO SE DEBE DIRIGIRSE SOLAMENTE AL

PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO.

VOLTAJE PELIGROSO NO AISLADO: La seña de relámpago con la punta de la flecha dentro del triángulo

equilátero está puesto para alertar al utilizador de la presencia del “voltaje peligroso no aislado” dentro del

recinto de producto que puede tener la magnitud suficiente de correr un riesgo de descarga eléctrica.

INSTRUCCIONES: El signo de exclamación, dentro del triángulo equilátero, es para alertar el utilizador de

la presencia de las instrucciones importantes de funcionamiento y de mantenimiento (servicio) en la

literatura que acompaña este dispositivo.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia

o a la humedad. Los equipos eléctricos NUNCA deberían guardarse o almacenarse en ambientes húmedos.

AVISO SOBRE LAS REGULACIONES DEL FCC (Federal Communications Commission): Este equipo genera y usa

energía de radiofrecuencia y puede causar interferencia en la recepción de radio y de televisión si no la opera

estrictamente según los procedimientos detallados en este manual de operación.

Esta unidad cumple con las reglas de aparatos informáticos de Clase B en conformidad con las especificaciones en la

Subparte J o Parte 15 de las Reglas FCC, que están diseñadas para proporcionar una protección razonable contra tal

interferencia en una instalación residencial. Sin embargo, no existen garantías de que no ocurrirá una interferencia en

una instalación específica. Si la unidad causa interferencia en alguna recepción de radio o de televisión, intente

reducirla realizando uno o más de los siguientes métodos: (a) reposicione la otra unidad y/o su antena ; (b) mueva esta

unidad ; (c) deje más espacio entre esta unidad y la(s) otra(s) unidad(es); (d) enchufe esta unidad a una toma de

corriente alterna diferente para que esté en un circuito diferente al de los demás equipos ; (e) asegúrese que todos los

cables estén blindados correctamente, usando un inductor o ferrite cuando sea adecuado. Esta nota está en

conformidad con la Sección 15.838 de las Reglas de FCC.

Declaración sobre exposición a las radiaciones según normas de la FCC: Este equipo cumple los límites de

exposición a la radiación establecidos por la FCC para un ambiente no controlado. Este equipo debe instalarse y

hacerse funcionar a una distancia mínima de 20 cm entre el radiador y el cuerpo del usuario.

Si el aparato contiene una pila de tipo botón: Advertencia: No ingiera la batería—peligro de

quemadura química. El control remoto que se suministra con este producto contiene una pila de tipo

botón. Si la misma se ingiere, puede causar quemaduras internas severas en tan solo 2 horas y puede

causar la muerte. Mantenga las pilas nuevas y usadas alejadas de los niños. Si el compartimiento de las

pilas no se cierra de forma segura, suspenda el uso del producto y manténgalo alejado de los niños Si cree

que las pilas pueden haber sido ingeridas o introducidas en alguna parte del cuerpo, busque atención

médica inmediata.

Disposición final de pilas (si aplica):

• Nunca deseche pilas de ningún tipo en el fuego o cerca de fuentes de calor excesivo o luz solar directa. Las pilas

sobrecalentadas pueden romperse o explotar.

• Si no está seguro de cómo o dónde desechar una pila, consulte la ubicación, método, etc. apropiados en sus

reglamentos locales.

• Pilas alcalinas y baterías de celda de litio tipo botón: Puede desechar las pilas alcalinas y las pilas de celda

de litio tipo botón junto con los desechos normales del hogar. No presentan un riesgo a la salud o al

medioambiente durante el uso o disposición final normal. (Las pilas alcalinas están compuestas principalmente

de metales comunes tales como acero, zinc y manganeso).

No deseche grandes cantidades de pilas alcalinas o pilas de celda de litio tipo botón en grupo. Las pilas usadas

a menudo no están completamente “agotadas”. Si se agrupan, estas pilas “activas” pueden entrar en contacto

entre sí y crear riesgos para la seguridad. Para evitar esto, aísle cada pila con cinta u otro material no conductor

para asegurarse de que no se descargue. No se dispone aún a nivel universal de procesos de reciclaje probados,

rentables y seguros para el medio ambiente aplicables a las pilas alcalinas y a las pilas de celda de litio tipo

botón. Algunas comunidades ofrecen el reciclado o recolección de estas pilas. Para obtener más información,

consulte sus reglamentos locales o contacte a su gobierno local.

• Baterías de plomo-ácido: Deseche las pilas de plomo-ácido llevándolas a un centro de residuos electrónicos o a

un centro de reciclaje, o deséchelas de acuerdo a sus reglamentos locales. (Las pilas de plomo-ácido recargables

son del mismo tipo que las que se usan en los automóviles y deben desecharse de la misma manera).

L'émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent appareil est conforme aux CNR d’Innovation,

Sciences et Développement économique Canada (ISDE) applicables aux appareils radio exempts de licence.

L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2)

l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en

compromettre le fonctionnement.

Specyfikacje produktu

Marka:	ION
Kategoria:	głośnik
Model:	Triumph
Kolor produktu:	Czarny
Żywotność żarówki:	50000 h
Rodzaj zasilania:	Prąd przemienny
Napięcie wejściowe AC:	230 V
Przeznaczenie:	Wewnątrz/Na wolnym powietrzu
Pobór mocy:	3.6 W
Ilość lamp:	80 lamp(y)
Kolor światła:	Zimne białe
Rodzaj opakowania:	Pudełko
Przewodnik użytkownika:	Tak
Stopień ochrony IP:	IP44
Regulacja głośności:	Tak
Technologia źródła światła:	LED
Żarówki w zestawie:	Tak
Długość:	13 m