Instrukcja obsługi Indesit XI8 T2Y K B

Indesit lodówka XI8 T2Y K B

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Indesit XI8 T2Y K B (52 stron) w kategorii lodówka. Ta instrukcja była pomocna dla 5 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Strona 1/52
Deutsch
Gebrauchsanleitungen
KÜHL-/GEFRIERKOMBI
Inhaltsverzeichnis
Gebrauchsanleitungen, 1
Kundendienst, 4
Beschrijving van het apparaat, 8
Beschreibung Ihres Gerätes, 12
Wechsel des Türanschlags, 52
Installation, 28
Inbetriebsetzung und Gebrauch, 29
Wartung und Pege, 30
Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 30
Störungen und Abhilfe, 31
English
Operating Instructions
REFRIGERATOR/FREEZER COMBINATION
Contents
Operating Instructions, 1
Assistance, 3
Description of the appliance, 6
Description of the appliance, 11
Reversible doors, 52
Installation, 20
Start-up and use, 20
Maintenance and care, 21
Precautions and tips, 22
Troubleshooting, 23
Français
Mode d’emploi
COMBINE REFRIGERATEUR/CONGELATEUR
Sommaire
Mode d’emploi, 1
Assistance, 3
Description de l’appareil, 7
Description de l’appareil, 12
Réversibilité des portes, 52
Installation, 24
Mise en marche et utilisation, 25
Entretien et soin, 26
Précautions et conseils, 26
Anomalies et remèdes, 27
Nederlands
Gebruiksaanwijzingen
KOEL/DIEPVRIESCOMBINATIE
Inhoud
Gebruiksaanwijzingen, 1
Service, 4
Beschreibung Ihres Gerätes, 8
Beschrijving van het apparaat, 13
Draairichting deuren verwisselbaar, 52
Installatie, 32
Starten en gebruik, 33
Onderhoud en verzorging, 34
Voorzorgsmaatregelen en advies, 35
Storingen en oplossingen, 35
Italiano
Istruzioni per l’uso
COMBINATO FRIGORIFERO/CONGELATORE
Sommario
Istruzioni per l’uso, 1
Assistenza, 3
Descrizione dell’apparecchio, 6
Descrizione dell’apparecchio, 11
Reversibilità apertura porte, 52
Installazione, 16
Avvio e utilizzo, 17
Manutenzione e cura, 18
Precauzioni e consigli, 19
Anomalie e rimedi, 19
XI8 XXX X X
XI8 XXX X X X
XI8 XXX X XX X
XI9 XXX X X
Español
Manual de instrucciones
COMBINADO FRIGORÍFICO/CONGELADOR
Sumario
Manual de instrucciones, 2
Asistencia, 4
Descripción del aparato, 9
Descripción del aparato, 13
Reversibilidad de la apertura de las puertas, 52
Instalación, 36
Puesta en funcionamiento y uso, 36
Mantenimiento y cuidados, 37
Precauciones y consejos, 38
Anomalías y soluciones, 39
Portuges
Instruções para a utilização
COMBINADO FRIGORÍFICO/CONGELADOR
Índice
Instruções para a utilização, 2
Assistência, 5
Descrição do aparelho, 9
Descrição do aparelho, 14
Reversibilidade da abertura das portas, 52
Instalação, 40
Início e utilização, 41
Manutenção e cuidados, 42
Precauções e conselhos, 42
Anomalias e soluções, 43
Polski
Instrukcja obsługi
LODÓWKO - ZAMRAŻARKA
Spis treści
Instrukcja obsługi, 2
Serwis Techniczny, 5
Opis urządzenia, 9
Opis urządzenia, 14
Zmiana kierunku otwierania drzwi, 52
Instalacja, 44
Uruchomienie i użytkowanie, 45
Konserwacja i utrzymanie, 46
Zalecenia i środki ostrożności, 46
Anomalie i środki zaradcze, 47
Româ
Instrucţiuni de folosire
COMBINĂ FRIGIDER/CONGELATOR
Sumar
Instrucţiuni de folosire, 2
Asistenţă, 5
Descriere aparat, 10
Descriere aparat, 15
Reversibilitate deschidere uşi, 52
Instalare, 48
Pornire şi utilizare, 49
Întreţinere şi curăţire, 50
Precauţii şi sfaturi, 50
Anomalii şi remedii, 51
3
Assistenza
Prima di contattare l’Assistenza:
• Verificaresel’anomaliapuòessere risoltaautonomamente
( ).vedi Anomalie e Rimedi
• In caso negativo, contattare il Numero Unico Nazionale
199.199.199.
Comunicare:
• iltipodianomalia
• ilmodellodellamacchina(Mod.)
• ilnumerodiserie(S/N)
Questeinformazionisitrovanosullatarghettacaratteristicheposta
nelvanofrigoriferoinbassoasinistra.
Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate sempre
l’installazione di pezzi di ricambio non originali.
Assistenza Attiva 7 giorni su 7
Senasceilbisognodiassistenzaomanutenzionebastachiamare
ilNumeroUnicoNazionale199.199.199*peresseremessisubito
incontattoconilCentroAssistenzaTecnicapiùvicinoalluogo
dacuisichiama.
Èattivo7giornisu7,sabatoedomenicacompresi,enonlascia
maiinascoltataunarichiesta.
*Alcostodi14,25centesimidiEuroalminuto(ivainclusa)dal
Lun.alVen.dalle08:00alle18:30,ilSab.dalle08:00alle13:00
edi5,58centesimidiEuroalminuto(ivainclusa)dalLun.alVen.
dalle18:30alle08:00,ilSab.dalle13:00alle08:00eigiornifestivi,
perchichiamadaltelefonofisso.
Per chi chiamada radiomobile letariffe sonolegate al piano
tariffariodell’operatoretelefonicoutilizzato.
Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione
da parte dell’operatore telefonico; per maggiori informazioni
consultareilsitowww.indesit.com.
Assistance
Before calling for Assistance:
Checkifthemalfunction canbesolved on yourown(see
Troubleshooting).
• Ifafterallthechecks,theappliancestilldoesnotoperateor
theproblempersists,callthenearestServiceCentre
Communicating:
• typeofmalfunction
• appliancemodel(Mod.)
• serialnumber(S/N)
Thisinformationcanbefoundonthedataplatelocatedonthe
bottomleftsideoftherefrigeratorcompartment.
Never call on unauthorized technicians and always refuse
spare parts which are not originals.
Assistance
Avant de contacter le centre d’Assistance :
 Vérifiezsivouspouvezrésoudrel’anomalievous-même(voir
Anomalies et Remèdes).
• Si,malgrétouscescontrôles,l’appareilnefonctionnetoujours
pasetsi l’inconvénientpersiste,appelezleserviceaprès-
venteleplusproche.
Signalez-lui :
• letyped’anomalie
• lemodèledel’appareil(Mod.)
• lenumérodesérie(S/N)
Vous trouverez tous ces renseignements sur létiquette
signalétiqueplacéedanslecompartimentréfrigérateurenbas
àgauche.
Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés et
exigez toujours l’installation de pièces détachées originales.
- modello
- model
- modèle
- modell
- model
- modelo
- modelo
- model
- model
-numero di serie
- serial number
- numéro de série
- modellnummer
- serienummer
- número de serie
- número de série
- numer seryjny
- număr de serie
4
Kundendienst
Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden:
 PrüfenSie,obdieStörungselbstbehobenwerdenkann(siehe
Störungen und Abhilfe).
• SolltetrotzallerKontrollendasGerätnichtfunktionierenund
dervonIhnenfestgestellteFehlerweiterbestehenbleiben,
dann fordern Sie bitte den nächstgelegenen technischen
Kundendienst an und teilen Sie dort zusammen mit Ihrer
FehlerbeschreibungfolgendeDatenmit:
Geben Sie bitte Folgendes an:
• dieArtderStörung
• dasGerätemodell(Mod.)
• dieModellnummer(S/N).
EntnehmenSiedieseDatenbittedemTypenschild(befindlichim
Kühlraumuntenlinks).
Beauftragen Sie auf keinen Fall einen nicht befugten
Kundendienst und lassen Sie ausschließlich Original-
Ersatzteile einbauen.
Service
Voordat u de Servicedienst belt:
 Controleerofudestoringnietzelfkuntoplossen(zie Storingen
en oplossingen).
• Indien,ondanksallecontroles,hetapparaatnietgoedwerkt
endestoringblijftbestaan,kuntuzichtotdedichtstbijzijnde
TechnischeDienstwenden.
U moet doorgeven:
• hettypestoring
• hetmodelapparaat(Mod.)
• hetserienummer(S/N)
Dezeinformatiebevindtzichophettypeplaatjelinksonderinhet
koelgedeelte.
Wendt u zich nooit tot onbevoegde installateurs en weiger
altijd de installatie van niet originele onderdelen.
Asistencia
Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:
• Verifiquesila anomalíapuedeserresueltapor Ud.mismo
( ).ver Anomalías y Soluciones
• Si,noobstantetodosloscontroles,elaparatonofuncionay
elinconvenienteporUddetectadocontinúa,llamealCentro
deAsistenciaTécnicomáscercano.
Comunique:
• eltipodeanomalía
• elmodelodelamáquina(Mod.)
• elnúmerodeserie(S/N)
Esta información se encuentra en la placa de características
ubicadaenelcompartimentofrigoríficoabajoalaizquierda.
No recurra nunca a cnicos no autorizados y rechace siempre
la instalación de repuestos que no sean originales.
La siguiente información es válida solo para España.
Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor.
Ampliación de garantía
Llameal902.363.539 yleinformaremossobreelfantásticoplan
deampliacióndegarantíahasta5años.
Consigaunacoberturatotaladicionalde
• Piezasycomponentes
• Manodeobradelostécnicos
• Desplazamientoasudomiciliodelostécnicos
Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS
Servicio de asistencia técnica (SAT)
Llame al y nuestros técnicos intervendrán con902.133.133
rapidez y eficacia, devolviendo el electrodoméstico a sus
condicionesóptimasdefuncionamiento.
En el SAT encontrará recambios, accesorios y productos
específicos para la limpieza y mantenimiento de su
electrodomésticoaprecioscompetitivos.
ESTAMOS A SU SERVICIO
- modello
- model
- modèle
- modell
- model
- modelo
- modelo
- model
- model
-numero di serie
- serial number
- numéro de série
- modellnummer
- serienummer
- número de serie
- número de série
- numer seryjny
- număr de serie
5
Assistência
Antes de contactar a Assistência técnica:
Verifique se pode resolver sozinho a anomalia (veja as
Anomalias e Soluções).
• Se,apesardetodososcontrolos,oaparelhoofuncionare
oinconvenientedetectadocontinuar,contactaroCentrode
Assistênciamaispróximo.
Comunique:
• otipodeanomalia
• omodelodamáquina(Mod.)
• onúmerodesérie(S/N)
Estasinformaçõesencontram-senaplacadeidentificãosituada
nocompartimentofrigoríficoembaixoàesquerda.
Nunca recorrer a técnicos não autorizados e negar sempre
a instalação de peças sobresselentes não originais para
reposição.
Serwis Techniczny
Przed zwróceniem się do Serwisu Technicznego:
Sprawdzić, czy anomalia może być usunta samodzielnie (I>
patrz Anomalie i ich usuwanie).
Jli, pomimo wszystkich kontroli, urdzenie nie działa,
a usterka nie zosta wykryta i dalej występuje, wezw
najbliższy serwis Techniczny.
Należy podać:
rodzaj anomalii
model urządzenia (Mod.);
numer seryjny (S/N);
Te dane znajdują się na tabliczce znamionowej w lodówce, po
lewej stronie w dolnj jej części.
Zwracajcie się wyłącznie do upoważnionego Serwisu
Technicznego i domagajcie się zainstalowania tylko i
wyłącznie oryginalnych części zamiennych:
Asistenţă
Înainte de a apela Asistenţa:
Vericaţi dacă puteţi remedia singuri anomalia (vezi Anomalii
şi remedii).
Dacă, în ciuda tuturor controalelor, aparatul nu funcţionea
şi problema observată de dumneavoastră persistă, chemaţi
centrul de asistenţă autorizat cel mai apropiat.
Comunicaţi:
tipul de anomalie;
modelul maşinii (Mod.);
numărul de serie (S/N).
Aceste informaţii se sesc pe plăcuţa de caracteristici din frigider,
în partea de jos, în stânga.
Nu apeli niciodată la persoane neautorizaţi şi refuzi
instalarea de piese de schimb care nu sunt originale.
- modello
- model
- modèle
- modell
- model
- modelo
- modelo
- model
- model
-numero di serie
- serial number
- numéro de série
- modellnummer
- serienummer
- número de serie
- número de série
- numer seryjny
- număr de serie
6
Descrizione dell’apparecchio
Pannello di controllo
1. ON/OFF
L’interoprodotto(siailfrigoriferoecongelatorescompartimenti)
puòessereaccesopremendoquestopulsanteper2secondi.Ultimi
valorisetsonoespostipressoglischermi.Premerequestopulsante
finoacommutazioneoffdelprodotto.Unsuonodisegnaleviinforma
lacommutazioneoffdelprodotto
2. Regolazione Temperatura FRIGORIFERO e
Consentono la modifica dell’impostazione della temperatura del
frigorifero, con relativa conferma sul display della temperatura
selezionata.
3. Display FRIGORIFERO
Indicalatemperaturaimpostatanelvanofrigo.
4. Regolazione Temperatura CONGELATORE e
Consentono la modifica dell’impostazione della temperatura del
congelatore, con relativa conferma sul display della temperatura
impostata.
5. Display CONGELATORE
Indicalatemperaturaimpostatanelvanocongelatore.
6. SUPER COOL
AbilitaodisabilitalafuzioneSUPERCOOL(raffreddamentorapido).
e“SC”vengonovisualizzatisuldisplayfrigorifero
7. SUPER FREEZE
AbilitaodisabilitalafuzioneSUPERFREEZE(congelamentorapido).
e“SF”vengonovisualizzatisuldisplayfrigorifero
Description of the appliance
Control panel
1. ON/OFF
Theentireproduct(boththerefrigeratorandfreezercompartments)
maybeswitchedonbypressingthisbuttonfor2seconds.Lastset
valuesaredisplayatscreens.Pressthisbuttontilltheswitchingoffof
theproduct.Asignalsoundwillinformtheswitchingoffoftheproduct
2. REFRIGERATOR and temperature adjustment
Usedtomodifythetemperaturesettingoftherefrigerator;confirmation
correspondingtotheselectedtemperatureappearsonthedisplay.
3. Refrigerator display
Showsthesettledtemperaturefortherefrigeratorcompartment.
4. FREEZER and temperature adjustment
Usedtomodifythetemperaturesettingofthefreezer;confirmation
correspondingtotheselectedtemperatureappearsonthedisplay.
5. FREEZER display
Showsthesettemperatureforthefreezercompartment.
6. SUPER COOL
EnableordisabletheSUPERCOOLfunction
(rapidcooling). and‘SC’appearsonthe
refrigeratordisplay.
7. SUPER FREEZE
EnableordisabletheSUPERFREEZEfunction
(rapidfreezing). and‘SF’appearsonthefreezer
display.
1
4
6
2
3
5
7
7
Description de l’appareil
Tableau de bord
1. ON/OFF
Il est possible d’éteindre tout l’appareil (à la fois le compartiment
réfrigérateur et le compartiment congélateur) en appuyant sur ce
bouton pendant 2 secondes. Les dernres valeurs réglées sont
affichées sur les écrans. Maintenez ce bouton enfoncé jusquà
lextinction de lappareil. Un signal sonore vous informera de
l’extinctiondel’appareil.
2. Réglage de la température du RÉFRIGÉRATEUR et
Elles permettent de modifier le réglage de la température du
frirateur, avec affichage de confirmation de la température
sélectionnée.
3. Afficheur RÉFRIGÉRATEUR
Ilindiquelatempératuresélectionnéedanslecompartimentfrigo.
4. Réglage de la température du CONGÉLATEUR et
Elles permettent de modifier le réglage de la température du
congélateur, avec affichage de confirmation de la température
sélectionnée.
5. Afficheur C0NGÉLATEUR
Affichelatempératuresélectionnéedanslecompartimentcongélateur.
6. SUPER COOL
Cettetouchepermetd’activeroudésactiverlafonctionSUPERCOOL
(refroidissement rapide).  Les lettres « SC » apparaissent sur
l’écranduréfrigérateur.
7. SUPER FREEZE
Cette touche permet dactiver ou désactiver la fonction SUPER
FREEZE(congélationrapide). Leslettres«SF»apparaissentsur
l’écranduréfrigérateur.
Beschreibung Ihres Gerätes
Bedienblende
1. ON/OFF-TASTE
DasganzeGerät(sowohlderKühlschrankalsauchdieGefrierfächer)
wirddurch2SekundenlangesDrückendieserTasteeingeschaltet.
AbbildungderletztenSet-Werte aufdenDisplays.DieseTastebis
zum Ausschalten des Geräts drücken. Ein Signal weist auf das
AusschaltendesGerätshin.
2. Einstellung der KÜHLZONEN-Temperatur und
MittelsdieserTastenkanndieEinstellungderKühlzonentemperatur
geändertwerden,mitentsprechenderBestätigungdereingestellten
TemperaturaufdemDisplay.
3. KÜHLZONEN-Display
ZeigtdiefürdieKühlzoneeingestellteTemperaturan.
4. Einstellung der GEFRIERSCHRANK-Temperatur und
MittelsdieserTastenkanndieEinstellungderGefrierzonentemperatur
geändertwerden,mitentsprechenderBestätigungdereingestellten
TemperaturaufdemDisplay.
5. Display GEFRIERZONE
ZeigtdiefürdieGefrierzoneeingestellteTemperaturan.
6. SUPER COOL
Aktivieren oder Deaktivieren der SUPER COOL-Funktion
(Schnellkühlen) und‘SC’erscheintaufdemKühlschrank-Display.
7. SUPER FREEZE
Aktivieren oder Deaktivieren der SUPER FREEZE-Funktion
(Schnellfrieren) und‘SF’erscheintaufdemGefrierschrank-Display.
1
4
6
2
3
5
7
8
Beschrijving van het apparaat
Bedieningspaneel
1. ON/OFF
Hetgeheleapparaat(zowelkoelkastalsvriesgedeelte)kanworden
ingeschakelddoor2secondenlangopdezeknoptedrukken.De
laatstingesteldewaardenwordenophetdisplaygetoond.Drukop
deze knop totdat het apparaat is uitgeschakeld. Een signaal zal
aangevendathetapparaatisuitgeschakeld.
2. Regelen Temperatuur KOELKAST en
Hiermee wijzigt u de temperatuurinstellingen van de koelkast,
met betreffendebevestiging op het displayvan de geselecteerde
temperatuur.
3. Display KOELKAST
Toontdeingesteldetemperatuurinhetkoelgedeelte.
4. Regelen Temperatuur VRIEZER en
Hiermee wijzigt u de temperatuurinstellingen van de vriezer, met
betreffendebevestigingophetdisplayvandeingesteldetemperatuur.
5. Display VRIEZER
Toontdeingesteldetemperatuurinhetvriesgedeelte.
6. SUPER COOL
SchakeldefunctieSUPERKOELINGinofuit(snelkoelen). Op
hetdisplayvandekoelkastverschijnt‘SC’.
7. SUPER FREEZE
SchakeldefunctieSUPERVRIEZENinofuit(snelvriezen). Ophet
displayvandekoelkastverschijnt‘SF’.
Descripción del aparato
Panel de control
1. ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF)
El aparato completo (tanto el frigorífico como el congelador) se
enciendepulsandoestatecla2segundos.Enlaspantallasaparecen
los últimos valores ajustados. Para apagar el aparato hay que
mantenerlateclapulsadahastaqueseapague.Unaseñalacústica
indicaelapagadoefectivo.
2. Regulación de la Temperatura del FRIGORÍFICO y
Permitenlamodificacióndelosvaloresdetemperaturadelfrigorífico,
conlacorrespondienteconfirmaciónenlapantalladelatemperatura
seleccionada.
3. Pantalla del FRIGORÍFICO
Indicalatemperaturaseleccionadaenelcompartimentofrigorífico.
4. Regulación de la Temperatura del CONGELADOR y
Permiten la modificación de los valores de temperatura del
congelador,conlacorrespondienteconfirmaciónenlapantallade
latemperaturaseleccionada.
5. Pantalla CONGELADOR
Indicalatemperaturaseleccionadaenelcompartimentocongelador.
6. SUPER COOL
HabilitaroinhabilitarlafunciónSUPERCOOL(enfriamientorápido);
enlapantalladelfrigoríficoaparece“SC”.
7. SUPER FREEZE
HabilitaroinhabilitarlafunciónSUPERFREEZE(congelaciónrápida)
;enlapantalladelcongeladoraparece“SF”.
1
4
6
2
3
5
7
9
Descrição do aparelho
Painel de comandos
1. ON/OFF (liga/desliga)
Todooaparelho(ofrigoríficoeoscompartimentosdocongelador)
podeserdesligadopressionandoestebotãodurante2segundos.Os
últimosvaloresdefinidossãoapresentadosnosecrãs.Pressioneeste
botãoatédesligaroproduto.Umsinalsonoroindicaráodesligamento
doaparelho.
2. Regulação da Temperatura do FRIGORÍFICO e
Possibilitammodificaraconfiguraçãodatemperaturadofrigorífico,
com a respectiva confirmação no display da temperatura
seleccionada.
3. Display FRIGORÕFICO
Visualizaatemperaturadefinidaparaocompartimentofrigorífico.
4. Regulação da Temperatura do CONGELADOR e
Possibilitammodificaraconfiguraçãodatemperaturadocongelador,
comarespectivaconfirmaçãonodisplaydatemperaturaconfigurada.
5. Display CONGELADOR
Visualizaatemperaturadefinidaparaocompartimentocongelador.
6. SUPER COOL
ActivaroudesactivarafunçãoSUPERCOOL(arrefecimentorápido).
Noecrãdofrigoríficosurge“SC”.
7. SUPER FREEZE
Activar ou desactivar a função SUPER FREEZE (congelamento
rápido). Noecrãdocongeladorsurge“SF”.
Opis urządzenia
Panel kontrolny
1. ON/OFF
Całe urządzenie (zarówno komora lodówki, jak i komora zamrażarki)
może być włączone poprzez naciskanie przycisku przez 2 sekundy.
Na ekranach wyświetlone ostatnie ustawione wartości. Przytrzymać
wciśnięty przycisk aż do wyłączenia urządzenia. O wyłączeniu
urządzenia poinformuje sygnał dźwiękowy.
2. Regulacja temperatury LODÓWKI i
Umożliwiają zmianę ustawienia temperatury lodówki, przy czym
wybrana temperatura zostaje potwierdzona na wyświetlaczu.
3. Ekran LODÓWKI
Wyświetla temperaturę ustawioną dla komory lodówki.
4. Regulacja temperatury ZAMRAŻARKI i
Umożliwiają zmianę ustawienia temperatury zamrażarki, przy czym
wybrana temperatura zostaje potwierdzona na wyświetlaczu.
5. Ekran ZAMRAŻARKI
Wyświetla temperaturę ustawioną dla komory zamrażarki.
6. SUPER COOL
Włączenie lub wyłączenie funkcji SUPER COOL (szybkie schładzanie)
spowoduje pojawienie się na wyświetlaczu napisu “SC”.
7. SUPER FREEZE
Włączenie lub wyłączenie funkcji SUPER FREEZE (szybkie
zamrażanie) spowoduje pojawienie sna wyświetlaczu napisu
“SF”.
1
4
6
2
3
5
7
10
Descriere aparat
Panoul de control
1. ON/OFF
Întregul produs (atât frigiderul, cât şi congelatorul) poate  pornit prin
apăsarea acestui buton timp de 2 secunde. Ultimele valori setate sunt
aşate pe ecrane. Apăsaţi acest buton până la oprirea produsului. Un
semnal sonor va informa despre oprirea produsului.
2. Reglarea Temperaturii în FRIGIDER şi
Permite modicarea temperaturii din frigider şi vă arată, pe display,
temperatura pe care aţi selectat-o.
3. Display FRIGIDER
Vizualizează temperatura din frigider.
4. Reglarea Temperaturii în CONGELATOR şi
Permite modicarea temperaturii din congelator şi arată, pe displaz,
temperatura selectată.
5. Display CONGELATOR
Vizualizează temperatura din congelator.
6. SUPER COOL
Activează sau dezactivează funcţia SUPER RĂCIRE (răcire rapidă)
şi “SC” apare pe ecranul frigiderului.
7. SUPER FREEZE
Activează sau dezactivează funcţia SUPER CONGELARE (congelare
rapidă) şi „SF” apare pe ecranul congelatorului.
1
4
6
2
3
5
7
11
2
1
3
6
8
7
11
10
9
4
12
5
Description of the appliance
Overall view
Theinstructionscontainedinthismanualareapplicabletodifferent
modelrefrigerators.Thediagramsmaynotdirectlyrepresentthe
appliance purchased. For more complex features, consult the
followingpages.
1 FEET Levelling
2 STORAGE compartment*
3 FREEZER STORAGE and compartment
4 Cool Care Zone* Container
5 FRUIT VEGETABLE * and bin
6 WINE RACK * 
7 SHELVES *
8 LAMP (seeMaintenance).
9 STORAGE shelf WITH COVER *Extractable
10RemovablemultipurposeSHELVES *
11BottlerackMULTI TASK ZONE*
12 BLACK OUT SENSOR*
* Varies by number and/or position, available only on certain
models.
Descrizione dell’apparecchio
Vista d’insieme
Le istruzioni sulluso valgono per diversi modelli per cui è
possibile che la figura presenti particolari differenti rispetto a
quellidell’apparecchioacquistato.Ladescrizionedeglioggetti
piùcomplessisitrovanellepagineseguenti.
1 PIEDINO diregolazione
2 CONSERVAZIONE Vano
3 CONGELAMENTO CONSERVAZIONE* Vano e
4 Cool Care Zone* Contenitore
5 FRUTTA VERDURA *Cassetto e
6 WINE RACK*
7 RIPIANO *
8 LAMPADINA (vediManutenzione)
9 PORTAOGGETTI CON COPERCHIO *Balconcinoestraibile
10BalconcinoestraibilePORTAOGGETTI *
11BalconcinoMULTI TASK ZONE*
12 BLACK OUT SENSOR*
*Variabilipernumeroe/operposizione,presentesoloinalcuni
modelli.
12
2
1
3
6
8
7
11
10
9
4
12
5
Description de l’appareil
Vue d’ensemble
Cesinstructionsd’utilisationsappliquentàplusieursmoles,ilse
peutdoncquelescomposantsillustrésprésententdesdifférences
parrapportàceuxdelappareilquevousavezacheté.Voustrouverez
danslespagessuivantesladescriptiondesobjetspluscomplexes.
1 PIED deréglage
2 CONSERVATION* Compartiment
3 CONGELATION CONSERVATION Compartiment et
4 Cool Care Zone* Récipient
5 FRUITS LEGUMES *Bac et
6 WINE RACK *
7 CLAYETTE *
8 ECLAIRAGE (voirEntretien)
9 Rayon de STOCKAGE extractible AVEC COUVERCLE*
10BalconnetamoviblePORTE-OBJETS *
11Range-bouteilleMULTI TASK ZONE*
12 DÉTECTEUR DE PANNE D’ÉLECTRICITÉ*
*Leurnombreet/ouleuremplacementpeutvarier,n’existeque
surcertainsmodèles.
Beschreibung Ihres Gerätes
Geräteansicht
Die Gebrauchsanleitungen gelten für mehrere Gerätemodelle.
Demnach ist es möglich, dass die Abbildung Details enthält,
über die Ihr Get nicht vergt. Die Beschreibung weiterer
KomponentenersehenSieaufnachfolgenderSeite.
1 STELLFÜSSE
2 LAGERN* Fachzum
3 GEFRIEREN LAGERN Fachzum und
4 Cool Care Zone* Behälter
5 OBST GEMÜSE *Schalefür und
6 WINE RACK*
7 ABLAGE *
8 LAMPE (sieheWartung)
9 Ausziehbares Ablagefach mit Abdeckung *
10AbnehmbareAblagefürTUBEN UND DOSEN *
11Flaschenablage MULTI TASK ZONE*
12 STROMAUSFALLSENSOR*
* Unterschiedliche Anzahl und Platzierung, nicht bei allen
Modellen.
13
2
1
3
6
8
7
11
10
9
4
12
5
Beschrijving van het apparaat
Algemeen aanzicht
Dezegebruiksaanwijzingengeldenvoorverscheidenemodellen
enhetisdaarommogelijkdatdefiguuranderedetailsafbeeldt
danhetdooruaangeschafteapparaat.Debeschrijvingvande
meestcomplexeelementenvinduterugindevolgendepagina’s.
1 POOTJES Verstelbare .
2 BEWAARGEDEELTE*.
3 INVRIES BEWAARGEDEELTE -en
4 Container Cool Care Zone*
5 GROENTE-enFRUITLADE *
6 WINE RACK *
7 DRAAGPLATEAU *
8 LAMPJE (zieOnderhoud)
9 Verwijderbare OPSLAGLADE MET DEKSEL*
10UitneembaarvakvoorVARIA *
11Flessenrek MULTI TASK ZONE*
12 BLACK OUT SENSOR*
*Dezekunnenvariërenvoorwatbetreftaantalofpositie,alleen
openkelemodellenaanwezig.
Descripción del aparato
Vista en conjunto
Lasinstruccionessobreelusosonválidasparadistintosmodelos
yporlotantoesposiblequelafigurapresentedetallesdiferentes
alosdelaparatoqueUd.haadquirido.Ladescripcióndelas
piezasmáscomplejasseencuentraenlaspáginassucesivas.
1 PATAS deregulación
2 CONSERVACIÓN* Compartimiento
3 CONGELAMIENTO CONSERVACIÓN Compartimiento y
4 Cool Care Zone* Contenedor
5 FRUTA VERDURA *Recipiente y
6 WINE RACK *.
7 BANDEJAS *.
8 BOMBILLA (verMantenimiento)
9 Plataforma de almacenamiento extraíble CON CUBIERTA*
10BalconcitoextraíblePORTAOBJETOS *
11Estanteparabotellas MULTI TASK ZONE*
12 SENSOR DE CORTE DE ENERGÍA*
*Lacantidady/osuubicaciónpuedenvariar,seencuentrasolo
enalgunosmodelos
14
2
1
3
6
8
7
11
10
9
4
12
5
Descrição do aparelho
Visão geral
Estasinstrõessobreautilizãoolidasparariosmodelos,
portantoépossívelquenafigurahajapormenoresdiferentesdo
aparelho que adquiriu. Há uma descrição dos assuntos mais
complexosnaspáginasseguintes.
1 PEZINHO deregulação
2 CONSERVAÇÃO* Compartimentopara
3 CONGELAÇÃO CONSERVAÇÃO Compartimentopara e
4 Depósito Cool Care Zone*
5 FRUTAS HORTALIÇAS *Gavetapara e
6 WINE RACK *.
7 PRATELEIRA *.
8 LÂMPADA (vejaaManuteão)
9 Prateleira de ARMAZENAMENTO extraível COM TAMPA *
10PrateleiraextraíveldaportaVÃO PARA GUARDAR OBJECTOS *
11Prateleiraparagarrafas MULTI TASK ZONE*
12 SENSOR DE ESCURECIMENTO*
*Variáveisemnúmeroe/ounaposição,presentesomenteem
algunsmodelos.
Opis urządzenia
Widok ogólny
Instrukcje dotyczące ytkowania są takie same dla różnych
modeli, dlatego też rysunki mogą przedstawiać inne szczegóły
niż w zakupionym urządzeniu. Opis bardziej skomplikowanych
elementów znajduje się na następnych stronach.
1 NÓŻKA regulacyjna
2 Komora PRZECHOWYWANIE*
3 Komora ZAMRAŻANIE i PRZECHOWYWANIE
4 Pojemnik Cool Care Zone*
5 Szuadka OWOCE WARZYWA * i
6 WINE RACK *
7 PÓLKI *.
8 Żarówka (patrz Konserwacja)
9 Wyjmowana półka Z POKRYWKĄ *
10 Wyjmowalna półeczka NA ROŻNE PRZEDMIOTY *
11 Półka na butelki MULTI TASK ZONE*
12 CZUJNIK BRAKU PRĄDU*
* Zmienna ilość i pozycja, znajduje się tylko w niektórych
modelach.
15
2
1
3
6
8
7
11
10
9
4
12
5
Descriere aparat
Vedere de ansamblu
Instrucţiunile de utilizare sunt valabile pentru mai multe modele,
deci este posibil ca ilustraţiile nu corespun întocmai aparatului
pe care l-aţi achiziţionat. Descrierea componentelor care pot varia
este cuprinsă în paginile următoare.
1 de reglareSUPORT
2 Compartimentul CONSERVARE*
3 Compartimentul CONGELARE CONSERVARE şi
4 Cutie Cool Care Zone*
5 Caseta FRUCTE VERDEŢURI * şi
6 WINE RACK *
7 RAFT *
8 BECUL (vezi Întreţinere)
9 raft de STOCARE care poate  extars CU CAPAC*
10 Raft de obiecte detaşabil *
11 Raft sticle MULTI TASK ZONE*
12 SENZOR DE PANĂ DE CURENT*
* Variază ca număr sau ca poziţie, numai pe anumite modele.
16
I
Installazione
!Èimportanteconservarequestolibrettoperpoterloconsultareinogni
momento.Incasodivendita,dicessioneoditrasloco,assicurarsi
cherestiinsiemeall’apparecchioperinformareilnuovoproprietario
sulfunzionamentoesuirelativiavvertimenti.
! Leggereattentamenteleistruzioni:cisonoimportantiinformazioni
sullinstallazione,sull’usoesullasicurezza.
Posizionamento e collegamento
Posizionamento
1. Posizionarelapparecchioinunambientebenaeratoenonumido.
2. Nonostruirelegriglieposterioridiventilazione:compressoree
condensatoreemettonocaloreerichiedonounabuonaaerazione
perfunzionarebeneecontenereiconsumielettrici.
3. Lasciareuna distanza dialmeno10 cmtra lapartesuperiore
dellapparecchioedeventualimobilisovrastantiedialmeno5cm
tralefiancateemobili/paretilaterali.
4. Posizionarel’apparecchiolontanodafontidicalore(lucesolare
diretta,cucinaelettrica,etc)
50
mm
Livellamento
1. Installarel’apparecchiosuunpavimentopianoerigido.
2. Seilpavimentononfosseperfettamenteorizzontale,compensare
svitandooavvitandoipiedinianteriori.
Collegamento elettrico
Dopoiltrasporto,posizionarel’apparecchioverticalmenteeattendere
almeno3oreprimadicollegarloall’impiantoelettrico.Primadiinserire
laspinanellapresadellacorrente,accertarsiche:
 lapresaabbialamessaaterraesiaanormadilegge;
 lapresasiaingradodisopportareilcaricomassimodipotenza
dellamacchina.
 latensionedialimentazionesiacompresaneivaloriindicatinella
targhettacaratteristiche,postainbassoasinistra(es220-240V);
 lapresasiacompatibileconlaspinadellapparecchio.
 Incasocontrariorichiederelasostituzionedellaspinaauntecnico
autorizzato( );nonusareprolungheemultiple.vedi Assistenza
!Adapparecchioinstallato,ilcavoelettricoelapresadellacorrente
devonoesserefacilmenteraggiungibili.
!Ilcavonondevesubirepiegatureocompressioni.
!Ilcavodeveesserecontrollatoperiodicamenteesostituitosoloda
tecniciautorizzati(vediAssistenza).
! L’azienda declina ogni responsabilità qualora queste norme
non vengano rispettate.
Avvio e utilizzo
Avviare l’apparecchio
!Dopoiltrasporto, posizionarel’apparecchioverticalmente ed
attenderecirca3oreprimadicollegarloallapresadicorrenteper
favorireunbuonfunzionamento.
 Primadimettereglialimentinelfrigoriferopulitebenel’internocon
acquatiepidaebicarbonato.
 Tempoprotezionemotore.
Lapparecchioè provvistodiun controllosalvamotorechefa
avviareilcompressoresolodopocirca8minutidallaccensione.
Questoaccadeanchedopoogniinterruzionedellalimentazione
elettrica,volontariaoinvolontaria(blackout).
Scomparto congelatore
Alla prima accensione del prodotto, dopo aver impostato la
temperaturadesiderata,siconsigliadiattivarelafunzioneSUPER
FREEZE perraffreddareilvanopvelocemente.Soloall’uscitadella
funzione èconsigliabileintrodurreicibiall’internoSUPER FREEZE
delloscomparto.
Scomparto frigorifero
Alla prima accensione del prodotto, dopo aver impostato la
temperaturadesiderata,siconsigliadiattivarelafunzioneSUPER
COOL perraffreddareilvanopiùvelocemente.Soloalluscitadella
funzione èconsigliabileintrodurrei cibi all’internoSUPER COOL
delloscomparto.
Come muoversi nel display
Impostazione delle temperature:
Seilprodottoèacceso,idisplaydelfrigoriferoedelcongelatore
visualizzerannoletemperature impostate inquelmomento. Per
modificarleèsufficientepremereitasti-e+relativialvanoincuisi
vuolcambiarelatemperatura.Inparticolareognipressionedeitasti
incrementaodiminuiscelatemperaturaedinmanieraequivalente
anche la quantità di freddo generato all’interno del vano. Le
temperaturedelvanofrigoselezionabilisono+8°,+7°,+6°,+,+4°,
+3°,+2°,quelledelcongelatoresono–1,-19°,-20°,-2
,-22°,23-24°,-25°,-26°.SelafunzioneSUPERCOOLèattivata,nonè
possibilemodificarelatemperaturadifrigorifero.SeèattivatoilSUPER
FREEZEfunzioni,temperaturacongelatorenonpuòesseremodificato.
Sistema di raffreddamento
No Frost
Èriconoscibiledallapresenzadicelledaerazionepostesullepareti
posteriorideivani.
IlNoFrostgestisceun flussocontinuodiariafreddacheraccoglie
lumiditàeimpediscelaformazionedighiaccioebrina:nelvanofrigorifero
mantieneilgiustolivellodiumiditàe,grazieallassenzadibrina,preserva
lequalitàoriginariedeglialimenti;nelvanocongelatoreevitalaformazione
dighiacciorendendosuperflueleoperazionidisbrinamentoedevitando
cheglialimentisiattacchinotraloro.
Nonmetterealimenti ocontenitoriadirettocontattoconlaparete
refrigeranteposteriore,pernonostruireiforidiaerazioneefacilitarela
formazionedicondensa.Chiuderelebottiglieeavvolgereglialimenti.
I
17
Utilizzare al meglio il frigorifero
 Regolarelatemperaturatramiteildisplay.
 PremereiltastoSUPERCOOL(raffreddamentorapido) per
abbassarelatemperaturainpocotempo,peresempioquando
il vanovieneriempito dopounagrossaspesa.Lafunzionesi
disattivaautomaticamentetrascorsoiltemponecessario.
 Inseriresoltantoalimentifreddioappenatiepidi,noncaldi(vedi
Precauzionieconsigli).
 Ricordarsicheglialimenticottinonsimantengonopiùalungodi
quellicrudi.
 Noninserire liquidiin recipienti scoperti: provocherebbero un
aumentodiumidiconconseguenteformazionedicondensa.
RIPIANI:pienioagriglia.
Sonoestraibilieregolabiliinaltezzaeinprofonditàgraziealleapposite
guide(vedi figura),perl’inserimento dicontenitori o alimentidi
notevoledimensione.Perregolarelaltezzanonènecessarioestrarre
completamenteilripiano.
1
2
Multi Task Zone*
IlMultiTaskZoneèuncompartimentoflessibileconunacopertura
diplasticacollocatonellapartepvisibiledelfrigorifero.Lafunzione
diquestovanocambiainbasealleesigenzedeiconsumatori:come
portabottigliequandoilcoperchioinplasticaèaperto,ingradodi
ospitarefinoa5grandibottiglie(2litri),ediassicuraresolidied
ergonomia;oppurecomeunpraticocontenitoreperconservarefrutta
everdura,quandoilcoperchioinplasticaèchiuso(edilbalconcino
portabottiglieèpostoallivellosuperiore),peravereaportatadimano
econtrollarefacilmentetuttoilcibopresente.
Cool Care Zone *
Zonadedicataallaconservazionedialimentifreschiqualicarnee
pesce.Grazieallabassatemperaturaall’internodelloscomparto,
laCoolCareZoneconsentediallungareitempidiconservazione
finoadunasettimana.
Indicatore TEMPERATURA*:perindividuare la zonapiù fredda
delfrigorifero.
1. ControllarechesullindicatorerisultibenevidenteOK(vedifigura).
  
2. SenoncomparelascrittaOKsignificachelatemperaturaètroppo
elevata:regolarelamanopolaFUNZIONAMENTOFRIGORIFERO
suunaposizionepalta(pfreddo)eattenderecirca10hfinché
latemperaturasisiastabilizzata.
3. Controllarenuovamentel’indicatore: senecessario, procedere
conunanuovaregolazione.Sesisonointrodottegrossequanti
dialimentiosièapertafrequentementelaportadelfrigorifero,è
normalechel’indicatorenonsegniOK.Attenderealmeno10h
primadiregolarelamanopolaFUNZIONAMENTOFRIGORIFERO
suunaposizionepiùalta.
Utilizzare al meglio il congelatore
 Nonricongelarealimentichestannoperscongelareoscongelati;
talialimentidevonoesserecottiperessereconsumati(entro24
ore).
• Glialimenti freschida congelarenon devonoessere posti a
contattoconquelligcongelati;vannosistematinelvanoinferiore
CONGELAMENTO e CONSERVAZIONE che  garantisce la
migliorevelocidicongelamento
.•Nonmetterenelcongelatorebottigliedivetrocontenentiliquidi,
tappateochiuseermeticamente,perchépotrebberorompersi.
 Laquantitàmassimagiornalieradialimentidacongelareèindicata
sullatarghettacaratteristiche,postanelvanofrigoriferoinbasso
asinistra(esempio:2Kg/24h)
!Per evitare di ostacolare lacircolazione dellariaall’internodel
congelatore,siraccomandadinonostruireconcibiocontenitori
iforidiareazione.
!Duranteilcongelamentoevitarediaprirelaporta.
!Incasodiinterruzionedicorrenteodiguasto,nonaprirelaportadel
congelatore:inquestomodocongelatiesurgelatisiconserveranno
senzaalterazionipercirca12-18ore.
!Alfine diottenereuno spaziomaggiorenel congelatore,potete
togliereglieventualicassetti(eflapovepresenti)dallelorosedi,
sistemandoglialimentidirettamentesuiripianiindotazione.
BLACK OUT SENSOR*
Allaprimaaccensionedelfrigorifero,ilblackoutsensordeveessere
ruotatoinquestaposizione.
24oreptardi,ruotareilblackoutsensordi180°.
Ilvostrocibosasicurofinoaquandoiliquidisonocomenella
figuraseguente.
Seunooentrambiiliquidisisonosciolti,questaèun’indicazionedi
aumentodellatemperaturanelcongelatore.
Se si scioglieil liquidoA1il cibodeve essereconsumatoin una
settimana.
SesiscioglieilliquidoA2ilcibodeveesserebuttatovia.
*Variabilipernumeroe/operposizione,presentesoloinalcuni
modelli.
18
I
Non lasciare aperta la porta per un lungo periodo di tempo.
Chiuderecorrettamentelaportadelcongelatoreinquantoilrivelatore
blackoutsensorpuòdarel’allarmesbagliato.
Caricareoscaricareilcongelatoreilpiùvelocementepossibileper
evitareinterventidelrivelatoreblackoutsensor.
Lasciandolaportaapertaperunlungoperiododitempoiliquidi
sipossonoscioglieresulrivelatoreblackoutsensor,mailcibonel
congelatorepuòessereancorainbuonecondizioni.
Controllarelostatodeiliquidisoloinpresenzadienergiaelettrica
Ilcongelatoreèingradodimantenereicibicongelaticorrettamente
perxxore(asecondadellatemperaturaesterna)incasodiblack-out.
Seilfrigoriferoèincondizionidiblack-outperunperiodopiùbreve
,siconsigliadinonaprireleporteeaspettare.
Disporre il cibo caldo sul retro del vano congelatore.
Ilcibocaldochesitrovavicinoalrilevatorediblackoutsensorpuò
sciogliereiliquidiecausareinterventiintempestivi.
Manutenzione e cura
Escludere la corrente elettrica
Durantei lavoridi puliziae manutenzioneè necessarioisolare
lapparecchiodallaretedialimentazione:
1. TenerepremutoiltastoON/OFFperspegnerelapparecchio.
2. Staccarelaspinadallapresa.
!Senonsiseguequestaprocedurapuòscattarelallarme:essonon
èsintomodianomalia.Perripristinareilnormalefunzionamentoè
sufficientetenerepremutoiltastoON/OFFperpiùdiduesecondi.
Perisolarel’apparecchioprocedereseguendoipunti1e2.
Pulire lapparecchio
 Lepartiesterne,lepartiinterneeleguarnizioniingommapossono
esserepulite conuna spugnettaimbevuta diacquatiepida e
bicarbonatodisodioosaponeneutro.Nonusaresolventi,abrasivi,
candegginaoammoniaca.
 Gliaccessoriestraibilipossonoesseremessiabagnoinacqua
caldaesaponeodetersivoperpiatti.Sciacquarlieasciugarlicon
cura.
• Il retrodell’apparecchio tendea coprirsidi polvere,chepuò
essereeliminata utilizzandocon delicatezza,dopoaverspento
lapparecchioestaccatolapresadicorrente,labocchettalunga
dellaspirapolvere,impostatosuunapotenzamedia.
Evitare muffe e cattivi odori
L’apparecchioè fabbricato con materiali igienici che non
trasmettono odori. Per mantenere questa caratteristicaè
necessariocheicibivenganosempreprotettiechiusibene.Ciò
eviteràanchelaformazionedimacchie.
 Nelcasosivogliaspegnerelapparecchioperunlungoperiodo,
pulirel’internoelasciareleporteaperte
Sostituire la luce led*
L’illuminazioneled,grazieallapotenteluce
diffusa,permetteunachiaravisionediognialimento.
Nelcasosianecessariosostituirelaluceled,rivolgersialserviziodi
AssistenzaTecnica.
Sostituire la lampadina
Persostituirelalampadinadiilluminazionedelvanofrigorifero,staccare
laspinadallapresadicorrente.Seguireleistruzioniriportatequisotto.
Accedereallalampadatogliendolaprotezionecomeindicatoinfigura.
Sostituirlaconunadipotenzaanalogaaquellaindicatasullaprotezione.
3
Precauzioni e consigli
!Lapparecchioèstatoprogettatoecostruitoinconformiallenorme
internazionalidisicurezza.
Questeavvertenzesonoforniteperragionidisicurezzaedevono
essereletteattentamente.
 
Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti Direttive
Comunitarie:
-2006/95/EC del12/12/2006 (Bassa Tensione)e successive
modificazioni;
-2004/108 ECdel 15/12/2004(Compatibili Elettromagnetica)e
successivemodificazioni.
-2012/19
Sicurezza generale
L’apparecchio è stato concepito per un uso di tipo non
professionaleall’internodellabitazione.
 Lapparecchiodeveessereusatoperconservareecongelarecibi,
solodapersoneadulteesecondoleistruzioniriportateinquesto
libretto.
 L’apparecchiononvainstallatoall’aperto,nemmenoselospazio
èriparato,perchéèmoltopericolosolasciarloespostoapioggia
etemporali.
 Nontoccarelapparecchioapiedinudioconlemanioipiedi
bagnatioumidi.
 Nontoccarelepartiinterneraffreddanti:c’èpericolodiustionarsi
oferirsi.
 Nonstaccarelaspinadallapresadellacorrentetirandoilcavo,
bensìafferrandolaspina.
Ènecessariostaccare laspina dallapresa primadi effettuare
operazionidipuliziaemanutenzione.Nonèsufficienteportare
lamanopola perLA REGOLAZIONEDELLA TEMPERATURA
*Variabilipernumeroe/operposizione,presentesoloinalcuni
modelli.
I
19
sullaposizioneON/OFF(apparecchiospento)pereliminareogni
contattoelettrico.
 Incasodiguasto,innessuncasoaccedereaimeccanismiinterni
pertentareunariparazione.
• Non utilizzare, all’interno degli scomparti conservatori di cibi
congelati,utensilitaglientiedappuntitioapparecchielettricise
nonsonodeltiporaccomandatodalcostruttore.
 Nonmettereinboccacubettiappenaestrattidalcongelatore.
 Questoapparecchiononèdaintendersiadattoallusodapartedi
persone(inclusobambini)conridottecapacifisiche,sensoriali
omentali,oprivediesperienzaeconoscenza,amenochesiano
state supervisionate oistruite riguardoall’uso dell’apparecchio
da una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini
dovrebberoesseresupervisionatiperassicurarsichenongiochino
conl’apparecchio.
 Gliimballagginonsonogiocattoliperbambini.
Smaltimento
Smaltimento del materiale di imballaggio: attenersi alle norme
locali,cogliimballaggipotrannoessereriutilizzati.
 La direttiva Europea 2012/19/EU sui rifiuti di apparecchia¬ture
elettricheedelettroniche(RAEE),prevedecheglielettrodo¬mestici
non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti
solidi urbani. Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti
separatamenteperottimizzareiltassodirecuperoericiclaggio
deimaterialichelicompongonoedimpedirepotenzialidanniper
lasaluteel’ambiente. Ilsimbolodel cestinobarrato èriportato
sututtiiprodottiperricordaregliobblighi diraccoltaseparata.
Quandosiacquistaunanuova apparecchiaturaequivalentesi
puòconsegnare ilRAEE alnegoziante,cheètenuto aritirarlo
gratuitamente;iRAEEdipiccolissimedimensioni(nessunlato
sopra i 25 cm) possono essere consegnati gratuitamente ai
negoziantianchesenonsiacquistanulla(soloneinegozicon
superficiedivenditasuperiorea400mq).Perulterioriinformazioni
sullacorretta dismissione degli elettrodomestici i detentori
potrannorivolgersialserviziopubblicoprepostooairivenditori.
Risparmiare e rispettare l’ambiente
• Installare l’apparecchio in un ambiente fresco e ben aerato,
proteggerlodall’esposizionedirettaairaggisolari,nondisporlo
vicinoafontidicalore.
 Perintrodurreoestrarreglialimenti,aprireleportedellapparecchio
ilpiùbrevementepossibile.
 Ogniaperturadelleportecausaunnotevoledispendiodienergia.
 Nonriempirecontroppialimentilapparecchio:
peruna buona conservazione, il freddo deve poter circolare
liberamente. Se si impedisce la circolazione, ilcompressore
lavoreràcontinuamente.
 Nonintrodurrealimenticaldi:alzerebberolatemperaturainterna
costringendoil compressore a un grosso lavoro, con grande
sprecodienergiaelettrica.
Sbrinare l’apparecchio qualora si formasse del ghiaccio (vedi
Manutenzione);unospessostratodighiacciorendepiùdifficile
lacessionedifreddoaglialimentiefaaumentareilconsumodi
energia.
Anomalie e rimedi
Puòaccaderechelapparecchiononfunzioni.Primaditelefonare
allAssistenza(vedi Assistenza),controllare che non si tratti di un
problemafacilmenterisolvibileaiutandosiconilseguenteelenco.
Il display è spento.
 Laspinanonèinseritanellapresadellacorrenteononabbastanza
dafarecontatto,oppureincasanonc’ècorrente.
Il motore non parte.
 L’apparecchioèdotatodiuncontrollosalvamotore(vediAvvioe
utilizzo).
Il display è debolmente acceso.
 Staccarelaspinaereinserirlanellapresadopoaverlagiratasu
sestessa.
Suona l’allarme, sul display lampeggia l’ALLARME PORTA
APERTA (al posto della temperatura FRIGO viene
visualizzato dr”).
 Laportadelfrigoriferoèrimastaapertaperpdidueminuti.
 Ilsegnaleacusticocessaallachiusuradellaportaospegnendo
eriavviandoilprodotto.
Suona lallarme, lampeggia sul display lALLARME
TEMPERATURA (al posto della temperatura FREEZER viene
visualizzato A1).
Lapparecchio segnala un riscaldamento eccessivo del
congelatore.
 IlcongelatoresimanterràaunatemperaturaintornoaCper
nonfarricongelareglialimenti,permettendodiconsumarlientro
24oreodiricongelarlipreviacottura.
 Perspegnereilsegnaleacusticoaprireechiuderelaportaoppure
premereunavoltaitasti+e-dellaregolazionetemperaturadel
congelatore.Premereunasecondavoltatalitastipervisualizzare
suldisplaydelcongelatoreilvaloreimpostato,spegnereilLED
ALLARMETEMPERATURAeripristinareilnormalefunzionamento.
Suona l’allarme, sul display lapeggia l’allarme temperatura
(al posto della temperatura FREEZER viene visualizzato
A2).
L’apparecchio segnala un riscaldamento pericoloso del
congelatore: gli alimenti non devono essere consumati. Il
congelatoresimanteraunatemperaturaintornoa-18°C.
 Perspegnereilsegnaleacusticoaprireechiuderelaportaoppure
premereuna volta i tasti + e - della regolazione temperatura
del congelatore. Premere una seconda volta per visualizzare
suldisplaydelcongelatoreilvaloreimpostato,spegnereilLED
ALLARMETEMPERATURAeripristinareilnormalefunzionamento.
Il frigorifero e il congelatore raffreddano poco.
 Leportenonchiudonobeneoleguarnizionisonorovinate.
 Leportevengonoapertemoltospesso.
 Sièimpostataunatemperaturatroppocalda(vediAvvioeutilizzo).
 Ilfrigoriferooilcongelatoresonostatiriempitieccessivamente.
Nel frigorifero gli alimenti si gelano.
• Siè impostata una temperatura troppo fredda (vedi Avvio e
utilizzo).
Il motore funziona di continuo.
 LafunzionechesuperFREEZEèstataabilitata
 Laportanonèbenchiusaovieneapertadicontinuo.
 Latemperaturadell’ambienteesternoèmoltoalta.
L’apparecchio emette molto rumore.
Lapparecchio non è stato installato ben in piano (vedi
Installazione).
 L’apparecchioèstatoinstallatotramobiliooggettichevibranoed
emettonorumori.
• Il gas refrigerante interno produce un leggero rumore anche
quandoilcompressoreèfermo:nonèundifetto,ènormale.
Termine anticipato delle funzioni.
Disturbi elettrici sulla rete o brevi interruzioni della tensione di
alimentazione.
20
GB
Installation
!Beforeplacingyournewapplianceintooperationpleaseread
these operating instructions carefully. They contain important
information for safe use, for installation and for care of the
appliance.
!Pleasekeeptheseoperatinginstructionsforfuturereference.
Passthemontopossiblenewownersoftheappliance.
Positioning and connection
Positioning
1. Placetheapplianceinawell-ventilatedhumidity-freeroom.
2. Do not obstruct the rear fan grills. The compressor and
condensergiveoffheatandrequiregoodventilationtooperate
correctlyandsaveenergy.
3. Leaveaspaceofatleast10cmbetweenthetoppartofthe
applianceandanyfurnitureaboveit,andatleast5cmbetween
thesidesandanyfurniture/sidewalls.
4. Placethedevicefarfromheatsources(directsunlight,electric
kitchenetc.)
50
mm
Levelling
1. Installtheapplianceonalevelandrigidfloor.
2. Ifthefloorisnotperfectlyhorizontal,adjusttherefrigeratorby
tighteningorlooseningthefrontfeet.
Electrical connections
After the appliance has been transported, carefully place it
verticallyand wait at least3 hoursbefore connectingit tothe
electricitymains.Beforeinsertingtheplugintotheelectricalsocket
ensurethefollowing:
• Theapplianceisearthedandtheplugiscompliantwiththelaw.
• Thesocketcanwithstandthemaximumpoweroftheappliance,
• Thevoltagemustbeintherangebetweenthevaluesindicated
onthedataplatelocatedon thebottomleftside(e.g. 220-
240V).
• Thesocket is compatible with the plugof the appliance. If
thesocketis incompatiblewiththeplug, askanauthorised
techniciantoreplaceit( ).Donotuseextensionsee Assistance
cordsormultiplesockets.
!Oncetheappliancehasbeeninstalled,thepowersupplycable
andtheelectricalsocketmustbeeasilyaccessible.
!Thecablemustnotbebentorcompressed.
!Thecablemustbecheckedregularlyandreplacedbyauthorised
techniciansonly(seeAssistance).
! The manufacturer declines any liability should these safety
measures not be observed.
Start-up and use
Starting the appliance
! Aftertransportation of the appliance, carefully place it inan
uprightpositionandwaitatleast3hoursbeforeconnectingitto
theelectricitymains,tomakesureitoperatesasitshould.
• Cleantheinsideoftherefrigeratorwellusingwarmwaterand
bicarbonateofsodabeforeplacingfoodinsideit.
• Theappliancecomeswithamotorprotectioncontrolsystem
whichmakesthecompressorstartapproximately8minutes
afterbeingswitchedon.Thecompressoralsostartseachtime
thepowersupplyiscutoffwhethervoluntarilyorinvoluntarily
(blackout).
Freezer Compartment
Whentheproductisswitchedonthefreezercompartmentissetto
itsdefaultvalueof-18°C.WerecommendthattheSUPERFREEZE
functionissetinordertoacceleratethecoolingprocess ofthe
compartment;whentheinsideofthecompartmenthasreachedits
optimaltemperaturethefunctionwillbedeactivatedandthefood
maybeplacedinside.
Refrigerator Compartment
Whentheapplianceisswitchedontherefrigeratorcompartment
issettoitsdefaultvalueof+5°C.WerecommendthattheSUPER
COOLfunctionissetinordertoacceleratethecoolingprocessof
thecompartment.Afterafewhoursitwillbecoolenoughforfood
tobeplacedinside.
Navigating the display
Setting the temperatures:
If the product is switched on, the refrigerator and freezer
compartmentdisplayswillindicatethetemperaturevaluessetat
thatmoment.Tochangethem,simplypressthe and buttons- +
correspondingtothecompartmentforwhichyouwishtochange
thesettemperature.Morespecifically,eachtimethebuttonsare
pressed,thetemperatureincreasesordecreasesandthelevelof
coldgeneratedinsidethecompartmentisadjustedaccordingly.
Thetemperaturevaluesthatmaybeselectedfortherefrigerator
compartmentare+8°,+7°,+6°,+5°,+4°,+3°and+2°,whilethe
valuesthatmaybesetforthefreezerare-1,-19°,-20°,-21°,-22°,
-23°,-24°,-25°and-26°C.IfSUPERCOOLfunctionisactivated,
Fridgetemperaturecannotbemodified.IfSUPERFREEZEfunctions
isactivated,Freezertemperaturecannotbemodified.
Chiller system
No Frost
TheNo Frost system circulates cold air continuously to collect
humidityandpreventiceandfrostformation.Thesystemmaintains
anoptimalhumiditylevelinthecompartment,preservingtheoriginal
qualityofthefood,preventingthefoodfromstickingtogetherand
makingdefrostingathingofthepast.Donotblocktheaerationcells
byplacingfoodorcontainersindirectcontactwiththerefrigerating
backpanel.Closebottlesandwrapfoodtightly.
* Varies by number and/or position, available only on certain
models.
GB
21
Using the refrigerator to its full potential
• Adjustthetemperatureusingthedisplay.
• ActivatetheSUPERCOOLfunctiontolowerthetemperature
quickly,forexample,whenyouplacealargenumberofnew
fooditemsinsideafridgeandtheinternaltemperaturerises
slightly.Thisfunctionquicklycoolsthegroceriesbytemporarily
reducingthetemperatureuntilitreachestheideallevel.
• Placeonlycoldorlukewarmfoodsinthecompartment,never
hotfoods(seePrecautionsandtips).
• Rememberthatcookedfoodsdonotlastlongerthanrawfoods.
• Donotstoreliquidsinopencontainers:theywillincreasethe
levelofhumidityintherefrigeratorandcausecondensationto
form.
MULTI TASK ZONE*
ThenewMULTITASKZONEisaflexibleboxwithaplasticcover
locatedin themost visiblearea of the fridge.Thisflexible box
changesitsfunctionaccordingtoyourneeds:likeabottleholder
when the plastic cover isopened, ithostsup to 5 bigbottles
(2 liters),ensuring steadiness and ergonomy; like a fruit and
vegetablecompartmentwhentheplasticcoverisclosed(with
bottlestorageinthetopbalcony)toeasilyfindoutandcontrolall
theitemsataglance.
Cool Care Zone *
Areadedicatedtothestorageoffreshfood,suchasmeatand
fish.Thankstothelowtemperatureinsidethecompartment,the
CoolCareZoneextendstheperiodoftimeforwhichthefoodcan
bestored,keepingitfreshforuptoaweek.
SHELVES:withorwithoutgrill.
Theyareremovableandadjustableinheightanddepththanksto
thespecialguides(seethepicture),allowingeasystorageoflarge
containersandfood.Heightcanbeadjustedwithoutcomplete
removaloftheshelf.
1
2
TEMPERATURE Indicatorlight*:toidentifythecoldestareain
therefrigerator.
1. Check that OK appears clearly on the indicator light (see
diagram).
2. Iftheword“OK”doesnotappearitmeansthatthetemperature
istoohigh:settheFRIDGETEMPERATUREonacoldervalue,
andthenwait10hoursuntilthetemperaturebecomesstable.
3. Check the indicator light again: if necessary, readjust it
followingthe initialprocess.Iflargequantitiesof foodhave
been added or if the refrigerator door has been opened
frequently,itisnormalfortheindicatornottoshowOK.Wait
atleast10hoursbeforeyousettheFRIDGEtemperatureona
coldervalue.
Using the freezer to its full potential
• Donotre-freezefoodthatisdefrostingorthathasalreadybeen
defrosted.Thesefoodsmustbecookedandeaten(within24
hours).
• Freshfoodforfreezingshouldnotbeplacedincontactwiththe
onealreadyfrozen;itshouldbeplacedinthelowerFREEZER
andSTORAGEcompartmentthatprovidesthebestfreezing
rate.
•To freeze fresh food in the best and safest way possible,
activatetheSUPERFREEZEfunction24hoursbeforeplacing
thefoodinthefreezer.Afterplacingthefoodinside,activate
the SUPER FREEZE function again; it will be deactivated
automaticallyafter24hours;
 Donotplaceglassbottleswhichcontainliquids,andwhicharecorked
orhermeticallysealedinthefreezerbecausetheycouldbreak.
• The maximum quantity of food that may be frozen daily is
indicated on the plate containing the technical properties
locatedonthebottomleftsideoftherefrigeratorcompartment
(forexample:2Kg/24h).
! To avoid blocking the air circulation inside the freezer
compartment, it is advisable not to obstruct the ventilation
holeswithfoodorcontainers.
!Donotopenthedoorduringfreezing.
!Ifthereisapowercutormalfunction,donotopenthefreezer
door.Thiswillhelpmaintainthetemperatureinsidethefreezer,
ensuringthatfoodsareconservedforatleast12-18hours.
!Togetmorespaceinsideyourfreezer,youcantakeoutany
drawers(andflaps,ifappropriate),fromtheirslots,byputting
yourfooddirectlyontheprovidedshelves.
BLACK OUT SENSOR*
Atthefirststartingoftherefrigerator,theblackoutsensormust
beinthisposition.
24hourslater,rotatetheblackoutsensorof180°.
Yourfoodwillbesafeuntiltheliquidsareasshownbelow.
Ifoneorbothoftheliquidsaredissolved,thisisanindicationof
increasedtemperatureinthefreezer.
Eventhepartialmeltingofoneof thetwoliquidscanshowan
abnormalincreaseoftheinternaltemperature.
22
GB
IftheliquidA1melts,foodmustbeeateninaweek.
IftheliquidA2melts,foodshouldbethrownaway.
• Donotleavethedooropenforalongperiodoftime.Close
thedoorofthefreezersincetheblackoutsensordetectorcan
givethewrongalarm.Loadorunloadthefreezerasquickly
as possible to avoid interventions of the black-out detector
sensor.Leavingthedooropenforalongperiodoftime,the
liquidcandissolveontheblack-outdetectorsensor,butthe
foodinthefreezercanbestillingoodcondition.
• Checkthestateoftheliquidonlyinthepresenceofelectricity.
Thefreezerisabletomaintainthefrozenfoodproperlyforxx
hours(dependingontheoutsidetemperature)inthecaseof
black-out.Iftherefrigeratorisinaconditionofblack-outfora
shorterperiod,itisrecommendednottoopenthedoorsand
wait.
• Placethehotfoodonthe backofthe freezercompartment.
Thehotfoodthatisclosetothedetectorblackoutsensormay
dissolveliquidsandcauseill-timedinterventions.
Maintenance and care
Switching the appliance off
Duringcleaningandmaintenanceitisnecessarytodisconnectthe
appliancefromtheelectricitysupply:
1. PresstheON/OFFbuttontoswitchofftheappliance.
2. Pulltheplugoutofthesocket.
!Ifthisprocedureisnotfollowed,thealarmmaysound.Thisalarm
doesnotindicateamalfunction.Torestorenormaloperation,hold
theON/OFFbuttondownformorethantwoseconds.Todisconnect
theappliance,followpoints1and2above.
Cleaning the appliance
• Theexternalandinternalparts,aswellastherubbersealsmay
becleanedusingaspongethathasbeensoakedinlukewarm
waterand bicarbonateof sodaor neutralsoap. Donot use
solvents,abrasiveproducts,bleachorammonia.
• Theremovableaccessoriesmaybesoakedinwarmwaterand
soapordishwashingliquid.Rinseanddrythemcarefully.
• The back of the appliance may collect dust which can be
removedbydelicatelyusingthehoseofavacuumcleanerset
onmediumpower.Theappliancemustbeswitchedoffand
theplugmustbepulledoutbeforecleaningtheappliance.
Avoiding mould and unpleasant odours
• Theapplianceismanufacturedwithhygienicmaterialswhich
areodourfree.Inordertomaintainanodourfreerefrigerator
andtopreventtheformationofstains,foodmustalwaysbe
coveredorsealedproperly.
• Ifyouwanttoswitchtheapplianceoffforanextendedperiod
oftime,cleantheinsideandleavethedoorsopen.
Replace LED * light
TheLEDlighting,thankstothe powerfuldiffusedlight, allowes
aclearviewofeachfood.IfyouneedtoreplacetheLEDlight,
contacttheTechnicalService.
Replacing the light bulb *
Toreplacethelightbulbintherefrigeratorcompartment,pullout
theplugfromtheelectricalsocket.Followtheinstructionsbelow.
Accessthelightbulbbyremovingthecoverasindicatedinthe
diagram.Replaceitwithasimilarlightbulbwithinthepowerrange
indicatedonthecover.
3
Precautions and tips
!Theappliancewasdesignedandmanufacturedincompliance
with internationalsafety standards.The followingwarnings are
providedforsafetyreasonsandmustbereadcarefully.
ThisappliancecomplieswiththefollowingCommunityDirectives:
- 73/23/EEC of 19/02/73 (Low Voltage) and subsequent
amendments;
-89/336/EEC of 03.05.89 (Electromagnetic Compatibility) and
subsequentamendments;
-2002/96/CE.
 
General safety
• Theappliancewasdesignedfordomesticuseinsidethehome
andisnotintendedforcommercialorindustrialuse.
• Theappliancemustbeusedtostoreandfreezefoodproducts
byadultsonlyandaccordingtotheinstructionsinthismanual.
• Theappliancemustnotbeinstalledoutdoors,evenincovered
areas. It is extremely dangerous to leave the appliance
exposedtorainandstorms.
• Donottouchtheappliancewithbarefeetorwithwetormoist
handsandfeet.
• Donottouchtheinternalcoolingelements:thiscouldcause
skinabrasionsorfrost/freezerburns.
• Whenunpluggingtheappliancealwayspulltheplugfromthe
mainssocket,donotpullonthecable.
• Before cleaning and maintenance, always switch off the
applianceanddisconnectitfromtheelectricalsupply.-Itis
notenoughtoturnoffthedevice(withtheON/OFFbutton)to
eliminateallelectriccontacts.
• Inthecaseofamalfunction,undernocircumstancesshould
youattempttorepairtheapplianceyourself.Repairscarried
out by inexperienced persons may cause injury or further
malfunctioningoftheappliance.
• Donotuseanysharporpointedutensilsorelectricalequipment
-otherthanthetyperecommendedbythemanufacturer-inside
thefrozenfoodstoragecompartments.
* Varies by number and/or position, available only on certain
models.
GB
23
• Donotputicecubestakendirectlyfromthefreezerintoyour
mouth.
• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(including
children)withreducedphysical,sensoryorlackofexperience
and knowledge unless they have been given Supervision
or instructionconcerning use oftheapplianceby aperson
responsiblefortheirsafety.ChildrenshouldbeSupervisedto
ensurethattheydonotplaywiththeappliance.
• Keeppackagingmaterialoutofthereachofchildren!Itcan
becomeachokingorsuffocationhazard.
Disposal
• Observe local environmental standards when disposing
packagingmaterialforrecyclingpurposes.
• TheEuropeanDirective2012/19/EUonWasteElectricaland
Electronic Equipment (WEEE), requires that old household
electricalappliancesmustnotbedisposedofinthenormal
unsorted municipal wastestream. Old appliances must be
collected separately in order to optimise the recovery and
recyclingofthematerialstheycontainandreducetheimpact
on human health and the environment. The crossed out
“wheeled bin” symbol on the product reminds you of your
obligation,thatwhenyoudisposeoftheapplianceitmustbe
separately collected. Consumers should contact their local
authority or retailer for information concerning the correct
disposaloftheiroldappliance.
Respecting and conserving the
environment
• Installtheapplianceinafreshandwell-ventilatedroom.Ensure
thatitisprotectedfromdirectsunlightanddonotplaceitnear
heatsources.
• Trytoavoidkeepingthedooropenforlongperiodsoropening
thedoortoofrequentlyinordertoconserveenergy.
• Do not fill the appliance with too much food: cold air must
circulatefreelyforfoodtobepreservedproperly.Ifcirculation
isimpeded,thecompressorwillworkcontinuously.
• Donotplacehotfooddirectlyintotherefrigerator.Theinternal
temperaturewillincreaseandforcethecompressortowork
harderandwillconsumemoreenergy.
• Defrosttheapplianceificeforms( ).Athicksee Maintenance
layeroficemakescoldtransferencetofoodproductsmore
difficultandresultsinincreasedenergyconsumption.
Troubleshooting
Iftheappliancedoesnotwork,beforecallingforAssistance(see
Assistance),checkforasolutionfromthefollowinglist.
The display is completely switched off.
• Theplughasnotbeeninsertedintotheelectricalsocket,ornot
farenoughtomakecontact,orthereisnopowerinthehouse.
The motor does not start.
• The appliance comes with a motor protection control (see
Start-up and use).
The display is on but it is dim.
• Pulloutandreversetheplugbeforeputtingitbackinthesocket.
The alarm sounds and DOOR OPEN ALARM flashes on the
display (“dr” is displayed instead of the REFRIGERATOR
temperature).
• Therefrigeratordoorhasbeenopenformorethantwominutes.
 Thesoundalertstopswhenthedoorisclosedorwhenthe
applianceisswitchedoffandonagain.
The alarm sounds and TEMPERATURE ALARM flashes on
the display (“A1” is displayed instead of the FREEZER
temperature).
• Thetemperatureinsidethefreezeristoohigh.Thefreezerwill
maintainatemperatureofaround0°Csothatthefoodwillnot
refreeze,allowingyoutoeatitwithin24hoursortorefreezeit
afterithasbeencooked.
 Toswitchoffthebuzzer,openandclosetheappliancedoor
orpressthe+and–freezertemperatureadjustmentbuttons
once. Pressthesebuttonsasecond timetodisplaytheset
valueon the freezerdisplay, switch offthe TEMPERATURE
ALARMLEDandrestorenormaloperation.
The alarm sounds and temperature alarm flashes on the
display (“A2” is displayed instead of the FREEZER
temperature).
The temperature of the freezer is dangerously high: the
food inside must not be eaten. The freezer will maintain a
temperatureofapproximately-18°C.
 Toswitchoffthebuzzer,openandclosetheappliancedoor
orpressthe+and–freezertemperatureadjustmentbuttons
once. Pressthesebuttonsasecond timetodisplaytheset
valueon the freezerdisplay, switch offthe TEMPERATURE
ALARMLEDandrestorenormaloperation.
The refrigerator and the freezer do not cool well.
• Thedoorsdonotcloseproperlyorthesealsaredamaged.
• Thedoorsareopenedtoofrequently.
• Thetemperaturethathasbeensetistoohigh(see Start-up
and use).
• Therefrigeratororthefreezerhavebeenover-filled.
The food inside the refrigerator is beginning to freeze.
• Thetemperaturethathasbeensetistoolow(see Start-up and
use).
The motor runs continuously.
• The function SUPER FREEZE has been enabled
• Thedoorisnotclosedproperlyoriscontinuouslyopened.
• Theoutsideambienttemperatureisveryhigh.
The appliance makes a lot of noise.
• Theappliancehasnotbeeninstalledonalevelsurface(see
Installation .)
• Theappliancehasbeeninstalledbetweencabinetsthatvibrate
andmakenoise.
• The internalrefrigerantmakesa slightnoise evenwhenthe
compressorisoff.Thisisnotadefect,itisnormal.
Early ending of functions
• Electricaldisturbanceonthenetworkorbriefinterruptionsof
thepowersupply.
24
F
Installation
!Conservezcemoded’emploipourpouvoirleconsulteràtout
moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement,
veillez à ce qu’il suive lappareil pour informer le nouveau
propriétaire sur son fonctionnement et lui fournir les conseils
correspondants.
! Lisez attentivement les instructions : elles contiennent des
conseilsimportantssurl’installation,l’utilisationetlasécuritéde
votreappareil.
Mise en place et raccordement
Mise en place
1. Placezl’appareildansunepiècebienaéréeetnonhumide.
2. Nebouchezpaslesgrillesd’aérationarrière:lecompresseuret
lecondensateurproduisentdelachaleuretexigentunebonne
aération pour bien fonctionner et réduire la consommation
d’électricité.
3. Prévoir au moins 10 cm entre le haut de l’appareil et les
meublesinstalsau-dessusetaumoins5cmentrelescôtés
etlesmeubles/paroislatérales.
4.Placezl’appareilloindetoutesourcedechaleur(rayonssolaires
directs,cuisinièreélectrique,etc.)
50
mm
Mise à niveau
1. Installezl’appareilsurunsolplatetrigide.
2. Silesoln’estpasparfaitementhorizontal,vissezoudévissez
lespetitspiedsavantpourbiennivelerl’appareil.
Raccordement électrique
Après le transport, placezl’appareil à la verticale et attendez au
moins3heuresavantdeleraccorderàlinstallationélectrique.Avant
debrancherlafichedanslaprisedecourant,assurez-vousque:
• lapriseestbienmunied’uneterreconformeàlaloi;
• la prise est bien apte à supporter la puissance maximale de
lappareil
• latension d’alimentationestbiencompriseentrelesvaleurs
indiqes sur la plaquette signalétique, placée en bas à
gauche(ex.220-240V);
• lapriseestbiencompatibleaveclafichedel’appareil.
 En cas d’incompatibilité, faites remplacer la fiche par un
technicien agréé ( ); n’utilisez ni rallonges nivoir Assistance
prisesmultiples.
!Aprèsinstallationdel’appareil,lecâbleélectriqueetlaprisede
courantdoiventêtrefacilementaccessibles.
!Lecâblenedoitêtrenipliéniexcessivementécrasé.
! Ildoitêtrecontrôléprériodiquementetnepeutêtreremplacé
queparuntechnicienagréé(voirAssistance).
! Nous déclinons toute responsabilité en cas de non respect
des normes énumées ci-dessus.
Mise en marche et utilisation
Mise en service du combiné
!Aprèssontransport,placezlappareilàlaverticaleetattendez3
heuresenvironavantde le brancheràuneprisedecourant,son
fonctionnementn’enseraquemeilleur.
 Nettoyezbienlintérieurduréfrirateuravecdel’eautièdeetdu
bicarbonateavantdyrangervosaliments.
 Cetappareilestéquipéd’unsystèmeprotège-moteurquinefait
démarrerlecompresseurque8minutesaprèssonbranchement.
Cestcequise passeraaussiaprèstoutecoupure decourant,
volontaireouinvolontaire(panned’électrici.
Compartiment conlateur
Lors de la première mise en service de l’appareil et après avoir
sélectionnélatempératuredésie,ilestconseilléd’activerlafonction
SUPER FREEZEpourrefroidirlecompartimentplusrapidement.Il
estconseildattendrel’arrêtdelafonction avantSUPER FREEZE
derangerlesalimentsdanslecompartiment.
Compartiment réfrigérateur
Lors de la première mise en service de l’appareil et après avoir
sélectionnélatempératuredésie,ilestconseilléd’activerlafonction
SUPER COOLpourrefroidirlecompartimentplusrapidement.Ilest
conseilléd’attendre larrêtdelafonction avant deSUPER COOL
rangerlesalimentsdanslecompartiment.
Comment se déplacer sur lafficheur
SÈlection des temratures:
Si l’appareil est en service, les afficheurs du compartiment
réfrigérateur et du compartiment congélateur visualiseront les
températures sélectionnées à ce moment-là. Pour les modifier,
appuyersurlestouches et correspondantaucompartimentà- +
l’intérieurduquellatemraturedoitêtremodifiée.Chaquepression
surlestouchesfaitaugmenteroudiminuerlatemratureet,defaçon
équivalente,laquantidefroidgénéàl’inrieurducompartiment.
Les températures du compartiment réfrirateur sélectionnables
sont:+,+,+,+5°,+4°,+,+2°.Cellesducongélateursont:
18°,-19°,-20°,-21°,-22°,-23°,-24°,-2,-26°.SilafonctionSUPER
COOLestactie,latempératureduréfrigérateurnepeutpasêtre
modife.SilafonctionSUPERFREEZEestactivée,latempérature
duconlateurnepeutpasêtremodifiée.
Système de refroidissement
No Frost
LeNoFrostreunflux continud’airfroidquiabsorbel’humidité
etempêchelaformationdeglaceetdegivre:ilmaintientunniveau
d’humidi aquat à l’intérieur du compartimentréfrirateur et,
grâceàl’absencedegivre,ilpréservelesqualitésoriginairesdes
aliments;danslecompartimentconlateurilévitelaformationde
glace,iln’yaparconséquentplusbesoindegivreretlesaliments
necollentplusentreeux.Neplacezpasd’alimentsouderécipients
contrelaparoirefroidissantearrrepournepasboucherlestrous
drationetéviteruneformationrapided’eaucondensée.Fermez
bienlesbouteillesetemballezlesaliments.
*Leurnombreet/ouleuremplacementpeutvarier,n’existeque
surcertainsmodèles.
F
25
Pour profiter à plein de votre frigérateur
 Réglezlatempératureàlaidedel’afficheur.
 AppuyezsurlatoucheSUPERCOOL(refroidissementrapide)
pourfairebaisserlatemraturerapidement,parexemplequand
vousremplissezlecompartimentaprèsavoirfaitdegrosses
provisions.Cettefonctionsesactiveautomatiquementunefois
letempsécou.
 N’introduisezquedesalimentsfroidsouàpeinetièdes,jamais
chauds(voirPrécautionsetconseils).
 Lesalimentscuitscontrairementàcequel’oncroitnese
conserventpaspluslonguementquelesalimentscrus.
 Nintroduisezpasderécipientsnonferscontenantdesliquides
:cesderniersentraîneraientuneaugmentationdel’humidiet
laformationdeaucondensée.
MULTI TASK ZONE *
LaMULTITASKZONEestuncompartimentmodulabledotéd’un
couvercleenplastique,placédanslapartielaplusvisibledu
frigérateur.Cecompartimentmodulables’adapteàvosbesoins
:lorsquelecouvercleestouvert,ilpeutservirdeporte-bouteille
pouvantaccueillirjusqu’à5grandesbouteilles(2litres),touten
assurantlagularitéetl’ergonomie.Lorsquelecouvercleest
fermé,ilpeutservirdecompartimentpourconserverlesfruitset
gumes(stockagedebouteillessurlebalconnetdudessus),pour
unemeilleurevisibilitéetaccessibilitédesaliments.
Cool Care Zone *
Emplacementservéàlaconservationdesalimentsfrais,telsque
laviandeetlepoisson.Grâceàlabassetempératureàl’intérieur
dececompartiment,CoolCareZonepermetdeprolongerladue
deconservationjusqu’àunesemaine.
CLAYETTES:pleinesougrillagées.
Ces rayons peuvent être retirés et ajustés en hauteur et en
profondeurgrâce auxguidesspéciaux (voirl’image), pourle
rangementdecipientsoud’alimentsdegrandedimension.Pour
réglerlahauteur,pasbesoindesortirlaclayettecomplètement.
1
2
Indicateurde  pour repérerla zonela plusTEMPERATURE*:
froideàl’intérieurduréfrigérateur.
1. Contrôlerquel’indicateuraffichebienOK(voirfigure).
2. SilemessageOKnestpasaffiché,c’estquelatemratureest
tropélevée:Réglezlatempératureduréfrigérateuràundegré
plusfroid,etattendez10heurespourqu’ellesestabilise.
3. Contrôlerl’indicateurunenouvellefois:sicessaire,procéder
àunnouveauréglage.Sidegrossequantitésd’alimentsont
étéstockées ousilaporteduréfrigérateurestouvertetrès
souvent, il est normal que l’indicateur n’indique pas OK.
Attendezaumoins10heuresavantd’augmenterlatempérature
duréfrigérateuràundegréplusfroid.
Pour profiter à plein de votre congélateur
• Nerecongelezpasdesalimentsdécongelésouencoursde
décongélation;ilfautlesfairecuireetlesconsommer(dans
les24heures).
•Lesalimentsfraisàcongelernedoiventpassemélangeraux
alimentsdéjàcongelés.Ilsdoiventêtreplacésdanslapartie
inférieuredu CONGÉLATEUR et dansle compartimentde
STOCKAGE.
• Pourcongelerlesalimentscorrectementetentoutesécurité,
ilfaut activer la fonction SUPER FREEZE 24 heuresavant
d’introduirelesaliments.Aprèsavoirintroduitlesaliments,il
faudraactiverànouveaulafonctionSUPERFREEZEquise
déclencheraautomatiquementaprèsles24heures;
• Nestockezpasdansvotrecongélateurdesbouteillesenverre
contenantdesliquides,bouchéesoufereshermétiquement,
ellespourraientsebriser.
• La quanti journalière maximale daliments pouvant être
congeléeest indiquée sur l’étiquette des caractéristiques,
placée dansle compartimentréfrigérateurenbas àgauche
(exemple:2Kg/24h).
!Pouréviter d’empêcherlacirculation del’air àl’intérieur du
congelateur,nousrecommandonsdenepasboucheravecdes
alimentsoudesrécipientslestrousd’aération.
!Evitezd’ouvrirlaportependantlaphasedecongélation.
!Encasdecoupuredecourantoudepanne,n’ouvrezpaslaporte
duconlateur:lesproduitssurgesetcongesseconserveront
ainsisansproblèmependant12-18heuresenviron.
!Pourplusd’espacedansvotrecongélateur,vouspouvezretirer
lestiroirs(etlesvolets,lecasécant)deleuremplacement.Cette
précautionvouspermetderangerdirectementlesdenréessur
lesétagèresprévuesàceteffet.
DÉTECTEUR DE PANNE D’ÉLECTRICITÉ*
Aupremierdémarrageduréfrigérateur,lecapteurdepannedoit
setrouverdanscetteposition.
Après24heures,tournez-leà180°.
Vosalimentsresterontenbonétattantquelesliquidessonttel
qu’indiquéci-dessous.
Sil’unou lesdeux liquidessontdissous, celaindiqueque la
températuredanslecompartimentcongélateuraaugmenté.
Mêmelafusionpartielledel’undesdeuxliquidespeutrévéler
uneaugmentationanormaledelatempératureinterne.
Si le liquide A1 est dissous, alors les aliments doivent se
consommerdansundélaid’unesemaine.
*Leurnombreet/ouleuremplacementpeutvarier,n’existeque
surcertainsmodèles.
26
F
Si le liquide A2 dissous, alors les aliments doivent être jetés.
• Ne laissez pas la porte du congélateur longtemps ouverte.
Fermezlaporteducongélateur,carsilaporterestelongtemps
ouverte,ledétecteurdepanned’électricitépourraitémettre
une alarme erronée.Chargez ou déchargez le congélateur
aussirapidementquepossibleafind’éviterdesinterventions
dudétecteurdepanned’électricité.Lorsquelesportesrestent
longtemps ouvertes, même si le liquide est dissous et se
répandsur ledétecteur depanne d’électricité,lesaliments
conservésdanslecongélateurpeuventresterenbonétat.
•Neprocédezàlavérificationdel’étatduliquidequelorsque
l’appareil est alimenté. Le congélateur est en mesure de
bien conserver lesaliments congelés pendant une période
dexxheures(enfonctiondelatempératureexterne)encas
depanned’électricité.Sileréfrigérateurconnaîtunepanne
d’électricitébrève,ilestrecommandédepatienteretdene
pasouvrirlesportes.
 Placez les aliments chauds à larrière du compartiment
congélateur. Les aliments chauds placés à proximités du
tecteurdepanned’électricitépeuventdissoudrelesliquides,
cequipourraitdonnerlieuàdesinterventionsinopportunes.
Entretien et soin
Mise hors tension
Pendantlesopérationsde nettoyageet d’entretien,branchez
l’appareilduréseaud’alimentation:
1. AppuyersurlatoucheON/OFFpouréteindrel’appareil.
2. débranchezlafichedelaprisedecourant.
! Si cette procédure n’est pas respectée, lalarme peut se
déclencher : ceci ne dénote pas une anomalie. Pour rétablir
le fonctionnement normal, il suffit de garder la touche ON/OFF
enfonependantplusdedeuxsecondes.Pourisolerl’appareil,
prodezcommeindiqauxpoints1et2.
Nettoyage de l’appareil
• Nettoyezl’extérieur,l’intérieuretlesjointsencaoutchoucàl’aide
d’uneépongeimbibéed’eautièdeadditionnéedebicarbonate
desoudeoudesavonneutre.N’utilisezpasdesolvants,de
produitsabrasifs,d’eaudeJaveloud’ammoniaque.
• mettez tremper les accessoires amovibles dans de l’eau
chaudeadditionnéedesavonoudeliquidevaisselle.Rincez-
lesetessuyez-lessoigneusement.
• Ledosdel’appareilatendanceàs’empoussrer,pouréliminer
lapoussièreavecdélicatesse,aprèsavoiréteintl’appareilet
débranchélafiche,servez-vousd’unaspirateurmontantun
accessoireadéquatetréglésurunepuissanceintermédiaire.
Contre la formation de moisissures et de
mauvaises odeurs
• Cet appareil est fabriqué dans des matériaux hygiéniques
qui ne transmettent pas d’odeur. Pour sauvegarder cette
caractéristique,veillezàbienemballeretcouvrirvosaliments.
Vouséviterezparlamêmeoccasionlaformationdetaches.
• Sivousdevezlaisservotreappareiléteintpendantunepériode
detempsprolongée,nettoyez-lebienl’intérieuretlaissezles
portesouvertes.
Remplacement de l’ampoule d’éclairage *
Pourremplacerl’ampouled’éclairageducompartimentfrirateur,
branchezlafichedelaprisedecourant.Suivezlesindications
fourniesci-dessous.Pourpouvoirremplacerlampoule,montezle
couvercledeprotectioncommeillustré(voirfigure).Remplacez-la
paruneampoulesemblabledontlapuissancedoitcorrespondre
àcelleindiqesurlecouvercledeprotection.
3
Remplacement du voyant LED *
LevoyantLED,grâceausystèmed’éclairagepuissant,permet
declairementvisualiserchaquealiment.
Sivous désirezremplacer levoyant LED,contactez leservice
technique.
Précautions et conseils
!L’appareilaétéconçuetfabriquéconformémentauxnormes
internationalesdesécurité. Cesconseilssontfournispour des
raisonsdesécuritéetdoiventêtrelusattentivement.
 
Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires
suivantes:
- 73/23/CEE du 19/02/73 (Basse Tensione) et modifications
suivantes;
-89/336/CEE du 03/05/89(Compatibilité Electromagnétique) et
modificationssuivantes;
-2002/96/CE.
Sécurité générale
• Cetappareilaétéconçupourunusagefamilial,detypenon
professionnel.
• Cetappareilquisertàconserveretàcongelerdesaliments
ne doit être utilisé que par des adultes conformément aux
instructionsdumoded’emploi.
• Cetappareilnedoitpasêtreinstalléenextérieur,mêmedans
unendroitàl’abri,ilesteneffettrèsdangereuxdelelaisser
exposéàlapluieetauxorages.
• Netouchezpasàl’appareilpiedsnusousivosmainsoupieds
sontmouillésouhumides.
• Netouchezpasauxpartiesrefroidissantes:vouspourriezvous
brûlerouvousblesser.
• Pourdébrancherlafichedelaprisedecourant,sortezlafiche,
netirezsurtoutpassurlecâble.
• Avantd’effectuertouteopérationdenettoyageoud’entretien,
débranchez la fichede la prise de courant.Il ne suffit pas
*Leurnombreet/ouleuremplacementpeutvarier,n’existeque
surcertainsmodèles.
F
27
d’arrêter l’appareil (en appuyant sur le bouton MISE EN
MARCHE/ARRÊT)pouréliminertoutcontactélectrique.
• En cas de panne, n’essayez en aucun cas d’accéder aux
mécanismesinternespourtenterderéparerl’appareil.
• Nepasutiliser,àl’intérieurdescompartimentsdeconservation
pouralimentscongelés,d’ustensilespointusetcoupantsou
d’appareilsélectriquesd’untypeautrequeceluirecommandé
parlefabricant.
• Ne pas porter à la bouche des glaçons à peine sortis du
congélateur.
• Cetappareiln’estpasprévupourêtreutilisépardespersonnes
(y compris les enfants) dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes
dénuéesd’expérienceoudeconnaissance,saufsiellesont
pubénéficier,parl’intermédiaired’unepersonneresponsable
deleurcurité,d’unesurveillanceoud’instructionspréalables
concernantl’utilisationdel’appareil.Ilconvientdesurveiller
lesenfantsafinqu’ilsnejouentpasavecl’appareil.
• Lesemballagesnesontpasdesjouetspourenfants.
Mise au rebut
• Miseaurebutdumarield’emballage:conformez-vousaux
réglementations locales, les emballages pourront ainsi être
recyclés.
• LaDirective Européenne 2012/19/EU sur les Déchets des
EquipementsElectriquesetElectroniques(DEEE),exigeque
lesappareilsménagersusagésnesoientpasjetésdansle
fluxnormal deschets municipaux. Lesappareils usagés
doiventêtrecollectésséparémentafind’optimiserletauxde
récupérationetlerecyclagedesmatériauxquilescomposent
etréduirel’impactsurlasantéhumaineetl’environnement.
Lesymboledela‘‘poubellebarrée’’estapposéesurtousles
produitspourrappelerlesobligationsdecollectesépae.Les
consommateursdevrontcontacterlesautoritéslocalesouleur
revendeurconcernantladémarcheàsuivrepourl’enlèvement
deleurvieilappareil.
Economies et respect de l’environnement
• Installez votre appareil dans un endroit frais et bien aéré,
protégez-lecontrel’expositiondirecteauxrayonsdusoleilet
neleplacezpasprèsdesourcesdechaleur.
• Pourintroduire ou sortir les aliments, n’ouvrez les portes
de l’appareil que le tempsstrictement nécessaire. Chaque
ouverturedeportecauseuneconsidérabledépensed’énergie.
• Ne chargez pas trop votre appareil: pour une bonne
conservation des aliments, le froid doit pouvoir circuler
librement. Si la circulation est entrae, le compresseur
travailleraenpermanence.
• N’introduisezpasd’alimentschauds:cesderniersfontmonter
la temrature intérieure ce qui oblige le compresseur à
travaillerbeaucoupplusengaspillantuntasd’électricité.
Dégivrez lappareil dès que de la glace se dépose
(voir Entretien); une couche de glace trop épaisse gêne
considérablementlacessiondefroidauxalimentsetaugmente
laconsommationd’électricité.
Anomalies et remèdes
Ilpeutarriverquel’appareilnefonctionnepas.Avantdeléphoner
auservicededépannage(voirAssistance),contrôlezs’ilnes’agit
pasd’unproblèmefacileàrésoudreàl’aidedelalistesuivante.
L’afficheur est totalement éteint.
• Lafichen’estpasbranchéedanslaprisedecourantoupas
assez enfoncée pour qu’il y ait contact ou bien il y a une
coupuredecourant.
Le moteur ne démarre pas.
• L’appareilestéquipéd’unsystèmeprotège-moteur(voirMise
enmarcheetutilisation).
L’afficheur est faiblement éclairé.
• Débranchezlaficheetrebranchez-ladanslaprisedecourant
aprèsl’avoirretournéesensdessusdessous.
L’alarme sonne et sur l’afficheur l’ALARME PORTE
OUVERTE se met à clignoter (l’affichage de la température
FRIGO est remplacé par “dr”).
• Laporteduréfrigérateurestrestéeouvertependantplusde
deux minutes. Le signalsonore cesse dès fermeture de la
porteouenéteignantl’appareiletenleremettantenmarche.
L’alarme sonne et sur l’afficheur l’ALARME PORTE
OUVERTE se met à clignoter (l’affichage de la température
FRIGO est remplacé par l’affichage de “A1”).
• L’appareilsignaleunréchauffementexcessifducongélateur.
 Lecongélateurmaintientunetempératured’environ0°Cpour
nepasfairerecongelerlesalimentsetvouspermettredeles
consommerdansles24heuresoudelesrecongeleraprès
cuisson.Pourfairecesserlesignalsonore,ouvriretfermerla
porteoubienappuyerunefoissurlestouchesderéglage+et
–delatemratureducongélateur.Appuyerunedeuxièmefois
surcestouchespourvisualisersurl’afficheurducongélateurla
valeursélectionnée,éteindrelaLEDALARMETEMPÉRATURE
etretourneraufonctionnementnormal.
L’alarme sonne et sur l’afficheur l’alarme température se
met à clignoter (l’affichage de la température FREEZER est
remplacé par l’affichage de “A2”).
• L’appareilsignaleunchauffementdangereuxduconlateur.
nepasconsommerlesaliments.Lecongélateurmaintientune
temratureauxalentoursde-18°C.Pourfairecesserlesignal
sonore,ouvriretfermerlaporteoubienappuyerunefoissurles
touchesderéglage+et–delatempératureducongélateur.
Appuyerunedeuxièmefoissurcestouchespourvisualisersur
l’afficheurducongélateurlavaleursélectionnée,éteindrela
LEDALARMETEMPÉRATUREetretourneraufonctionnement
normal.
Le réfrigérateur et le congélateur refroidissent peu.
• Lesportesnefermentpasbienoulesjointssontabîmés.
• Ouverturetropfréquentedesportes.
• Sélectiond’unetempératuretropchaude(voirMiseenmarche
etutilisation).
• Leréfrigérateuretlecongélateursontexcessivementremplis.
Les aliments gèlent à l’intérieur du réfrigérateur.
• Sélectiond’unetempératuretropfroide(voirMiseenmarche
etutilisation).
Le moteur est branché en permanence.
• LafonctionSUPERFREEZEaétéactivée
• Laporten’estpasbienferméeoutropsouventouverte.
• Latempératureàl’extérieuresttrèsélevée.
L’appareil est très bruyant.
• L’appareiln’apasétéinstallébienàplat(voirInstallation).
• L’appareil estinstallé entre des meublesou des objetsqui
vibrentetfontdubruit.
• Legazréfrigérantinterneproduitunlégerbruitmêmequand
lecompresseurestàl’arrêt:ilnes’agitpasd’undéfaut,c’est
toutàfaitnormal.
Arrêt anticipé des fonctions
• Perturbationsduréseauélectriqueoucoupuresbrèvesdela
tensiond’alimentation.
28
D
Installation
! Es ist äußerst wichtig, diese Bedienungsanleitung sorgfältig
aufzubewahren,umsiejederzeitzuRateziehenzunnen.Sorgen
Sie dafür, dass sie im Falle einesUmzugsoder Übergabe an
einenanderenBenutzerdasGetstetsbegleitet,damitauchder
NachbesitzerdieMöglichkeithat,diesezuRatezuziehen.
! LesenSiebittefolgendeHinweiseaufmerksamdurch,sieliefern
wichtigeInformationenhinsichtlichderInstallation,demGebrauch
undderSicherheit.
Aufstellort und elektrischer Anschluss
Aufstellort
1. StellenSiedasGerätineinemgutbelüftetenundtrockenenRaum
auf.
2. DiehinterenBeftungsöffnungendürfennichtzugestelltbzw.
abgedecktwerden:KompressorundKondensatorgebenWärme
abundbenötigeneineguteBelüftungumoptimalzuarbeitenund
denStromverbrauchnichtunnötigzuerhöhen
3. LassenSieeinenFreiraumvonmindestens10cmoberhalbdes
Getes,undmindestens5cmzwischendenGeteseitenund
angrenzendenSchrankseitenbzw.Wänden.
4.StellenSiedasGerätinsicheremAbstandzuHitzequellenauf
(direktesSonnenlicht,Küchenherdeusw.)
50
mm
Nivellierung
1. StellenSiedasGetaufeinemebenenundfestenBodenauf.
2. SolltederFußbodennichtperfektebensein,danngleichenSiediese
UnebenheitdurchentsprechendesDrehendervorderenFüßeaus.
Elektrischer Anschluss
WartenSienachdemTransportetwa3Stunden,bevorSiedasGerät
andasElektronetzanschließen.VorEingendesSteckersindie
Steckdoseistsicherzustellen,dass
 dieSteckdoseübereinenormgerechteErdungverfügt;
 dieSteckdosedieaufdemTypenschild(befindlichimKühlschrank
untenlinks)
 dieNetzspannungdenaufdemTypenschild(befindlichinderKühlzone
untenlinks)angegebenenWertenentsprichtz.B.220-240V);
 dieSteckdosemitdemNetzsteckerübereinstimmt.
 Solltedies nichtderFall sein,dann lassen Sieden Stecker
durch autorisiertes Fachpersonal (siehe Kundendienst)
austauschen;verwendenSieauf keinenFall Verlängerungen
oderVielfachsteckdosen.
! Netzkabel und Stecker müssen bei installiertemGerät leicht
zunglichsein.
! DasNetzkabeldarfnichtgebogenbzw.eingeklemmtwerden.
! Das Kabel muss regelmäßig kontrolliert werden und darf nur
durchautorisiertes Fachpersonal ausgetauscht werden (siehe
Kundendienst).
! Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab, falls diese
Vorschriften nicht eingehalten werden sollten.
Inbetriebsetzung und Gebrauch
Inbetriebsetzung Ihres Gerätes
!BitewartenSienachdemAufstellen,bzw.nacheinemTransportca.
3Stunden,bevorSiedasGerätandieNetzleitunganschließen,um
dieoptimaleBetriebsweisezufördern.
 BevorSiedasKühlgutindenKühlschrankeinsortieren,mussdieser
gründlichmitlauwarmemWasserundBikarbonatgereinigtwerden.
 Motorschutzzeit.
 DiesesModellistmiteinemMotorschutzsystemausgestattet.Keine
Sorgedemnach,wenn derKompressornach einemforcierten
Abschalten(zumBeispielzumReinigenoderzumAbtauender
Gefrierzone)nichtsofortwiederanspringt.Nach 8Minutenwird
dieserautomatischwiederinBetriebgesetzt.
Gefrierzone
Bei erstmaliger Inbetriebnahme des Geräts, nachdem Sie die
genschteTemperatureingestellthaben,empfehlenwirIhnendie
Funktion  zu aktivieren, um das Fach schnellerSUPER FREEZE
abzuhlen.NurnachBeendigungderFunktion SUPER FREEZE
könnenLebensmittelindasInneredesFachsgegebenwerden.
Kühlfach
Bei erstmaliger Inbetriebnahme des Geräts, nachdem Sie die
gewünschte Temperatur eingestellt haben, empfehlen wir Ihnen
dieFunktion  zu aktivieren,umdasFachschnellerSUPER COOL
abzukühlen.NurnachBeendigungderFunktionSUPER COOLkönnen
LebensmittelindasInneredesFachsgegebenwerden.
So bediene ich das Display
Einstellen der Temperaturen:
IstdasGeteingeschaltet,zeigendieKühlzonen-undGefrierzonen-
DisplaysdieindiesemMomenteingestelltenTemperaturenan.Um
diesezuändern,drückenSieganzeinfachdieTasten-und+der
Zone,derenTemperaturgeändertwerdensoll.Insbesondereerhöht
odersenktjederTastendruckdieTemperaturunddementsprechend
auchdieimFacherzeugteKühlung.FolgendeTemperaturenkönnen
eingestelltwerden:+8°,+,+6°,+,+,+3°,+2°fürdiehlzone,
-1,-1,-2,-21°,-22°,-23°,-24°,-25°,-26°fürdieGefrierzone.
MitaktivierterSUPER-COOL-Funktionkanndiehlschranktemperatur
nichtgeändertwerden.MitaktivierterSUPER-FREEZE-Funktionkann
dieGefrierfachtemperaturnichtgeändertwerden.
Kühlsystem
No Frost
DasNoFrostSystemregulierteinenkontinuierlichenLuftstromderdie
FeuchtigkeitaufnimmtunddieBildungvonReifundEisverhindert:In
derhlzonewirdderkorrekteFeuchtigkeitsgraderhalten.Aufgrund
dessendass keine Reifbildung besteht, bleibt die Qualität der
Lebensmittelunvenderlicherhalten,auchinderGefrierzone wird
dieBildungvonEisunterbunden,weshalbsicheinAbtauenerübrigt;
dieLebensmittelhaftennichtaneinander.
LagernSieLebensmitteloderBehältnissenichtindirekterBerührungmit
derhinterenKühlwand,umdieBelüftungsöffnungennichtabzudecken
undsomitdieBildungvonKondenswasserzufördern.
SchlienSiedieFlaschenundwickelnSieLebensmittelein.
D
29
Optimaler Gebrauch der Kühlzone
 StellenSie überdenSchalterKÜHLZONEdieTemperaturein
(sieheBeschreibung).
 DckenSiedieTasteSUPERCOOL(Schnellkühlen),umdie
Temperaturkurzfristigherabzusetzen,z.B.wenndieKühlzone
nacheinemGroßeinkaufbesondersgelltwird.DieFunktionwird
nachErreichenderoptimalenBetriebsbedingungenautomatisch
wiederausgeschaltet.
 LegenSienurabgekühlte,höchstenfallslauwarme,niemals
heißeSpeisenein(sieheVorsichtsmaßregelnundHinweise).
 BittebeachtenSie,dassgekochteSpeisennichtlängerhalten
alsroheSpeisen.
 BewahrenSiekeineFlüssigkeiteninoffenenBehälternauf:sie
würdendieFeuchtigkeiterhöhenunddemzufolgeKondensbildung
verursachen.
MULTI TASK-ZONE*
DieneueMULTI TASK-ZONEistein flexiblerBehältermiteinem
Kunststoffdeckel,dersichimambesten zugänglichenBereich
desKühlschranksbefindet. DieserflexibleBehälterkann jeweils
entsprechend Ihren Wünschen zu unterschiedlichen Zwecken
verwendetwerden.BeispielsweisealsFlaschenhalter:beigeöffneten
Kunststoffdeckel können5großeFlaschen(2Liter) sicherund
ergonomischverstautwerden.MitgeschlossenemDeckelkannder
BehälteralsObst-undGemüsefachdienen(indiesemFachwerden
dieFlaschenimoberen Fachverstaut).So habenSiejederzeit
einenperfektenÜberblicküberdieaufbewahrtenLebensmittelund
Getränke.
Cool Care Zone *
EinextraKühlfachfürdieAufbewahrungvonfrischenLebensmitteln
wie FleischoderFisch.Dankder niedrigen Temperaturim Fach
ermöglichtesdieFoodCareZone,dieAufbewahrungszeitenumbis
zueineWochezuverlängern.
ABLAGEN:
SiesindbeweglichunddankderspeziellenStrukturinHöheund
Tiefeverstellbar(sieheAbbildung).henverstelltwerden,umauch
großeBeltnisseunterbringenzunnen.ZurHöhenverstellungist
esnichterforderlich,dieAblageganzherauszuziehen.
1
2
sethermometer*:zurErmittlungdesltestenBereichsdes
KühlschrankesspeziellfürWeichkäse(SymbolOKbeica.+5°C
ersichtlich).
1. VergewissernSiesich,dassaufderAnzeigedieAufschriftOK
klarunddeutlichzusehenist(sieheAbbildung).
2. IstdieAnzeigekomplettschwarz,istdieTemperaturzuhoch.Stellen
SieanhanddesSchaltersHLSCHRANKeinehöhereStufe
(lter)einundwartensieca.DieKÜHLSCHRANKTEMPERATUR
aufeinenkälterenWerteinstellenundr10Stundenwartenbis
dieseTemperaturstabilbleibt.
3. KontrollierenSiedenKäsethermometererneut,undregulieren
Sieggf.dieTemperaturnocheinmalnach.Wurdenzu große
Lebensmittelmengengelagert,oderdieGeräterzuoftgeöffnet,
dannistesganznormal,dassdasKäsethermometerkeinOK
anzeigt.Warten Sie mindestens 10 Stunden bevor Sie die
KÜHLSCHRANKTEMPERATURaufeinenniedrigerenWertstellen.
Optimaler Gebrauch des Gefrierfachs
 An-oder aufgetautesGefriergutdarfnichtwiedereingefroren
werden.Solche Lebensmittel ssenzu einem Fertiggericht
verarbeitetwerden(innerhalb24Std.)
• FrischeLebensmittel zumEinfrieren solltennichtin direkten
Kontaktmitbereitsgefrorenengebrachtwerden;diesesinddaher
indasuntereGEFRIER-undLAGERFACHzulegen,dasdiebeste
Gefriergeschwindigkeitbietet.
 ZumsicherenundkorrektenEinfrierenvonLebensmittelnmuss
dieFunktionSUPERFREEZE24StundenvordemEinlagern
desLebensmittelsgestartetwerden.NachdemEinlagerndes
LebensmittelsmussdieFunktionSUPERFREEZEerneutgestartet
werden,dasiesichnach24Stundenautomatischabschaltet;
 LagernSieinderGefrierzonebittekeinehermetischverschlossenen
GlasflaschenmitFlüssigkeiten,beimGefrierennntensieplatzen.
• Die Höchstmenge an Lebensmitteln, die täglich eingefroren
werdenkann,istaufdemTypenschild(befindlichinderhlzone
untenlinks)ersichtlich(Beispiel:2Kg/24h).
!WährenddesSchnellgefrierenssolltedasÖffnenderTürvermieden
werden.
!Gefrierschrankesnichtzubehindern,solltendieBelüftungsöffnungen
nichtdurchLebensmitteloderBehältnissezugestelltwerden.
!AuchhrendeinesStromausfallsodereinerSrungsolltedie
Gefrierfachtürnichtgeöffnetwerden:DasGefrier-bzw.Tiefkühlgut
hältsichsounvendertfürungehr12-18Stunden.
! Um mehr Platz im Inneren des Gefrierschrank zu gewinnen,
könnenSienachBeliebendieSchubladen(oderdieKlappen,sofern
zutreffend)ausihrenHalterungenherausziehenunddasGefriergut
direktaufdievorhandenenEinlagebödenlegen.
STROMAUSFALLSENSOR*
Beiderersten InbetriebnahmedesKühlschranksmusssich der
StromausfallsensorindieserPositionbefinden.
NachdemAblaufvon24StundendrehenSiedenStromausfallsensor
um18.
IhrKühlgutistsicher,solangedieKontrollfssigkeitennicht,wieunten
gezeigt,aussehen.
* Unterschiedliche Anzahl und Platzierung, nicht bei allen
Modellen.
30
D
WenneineroderbeideKontrollflüssigkeitenaufgetautsind,wirdder
TemperaturanstiegimGefrierfachangezeigt.
WenndieFssigkeitA1auftaut,müssendieLebensmittelinnerhalb
einerWocheverzehrtwerden.
SelbstdieteilweiseSchmelzeeinerderbeidenFlüssigkeitenkann
miteineranormalenErhöhungderinternenTemperatureinhergehen
Wenn die Flüssigkeit A2 auftaut, sind die Lebensmittel nicht
mehr für den Verzehr geeignet und müssen entsorgt werden.
LassenSiedieKühlschranktürnichtfürlängereZeitoffen.Schließen
SiedieGefrierfachtür,daandernfallsderStromausfallsensoreinen
Fehlalarmausst.RäumenSiedasGefrierfachsoschnellwie
möglicheinbzw.aus,umeineAktivierungdesStromausfallsensors
zuvermeiden.WennSiedieTürübereinenlängerenZeitraum
nichtschließen,tautdieKontrollflüssigkeitdesStromausfallsensors
auf,obwohlsichdieeingefrorenenLebensmittelweiterhinineinem
einwandfreienZustandbefinden.
KontrollierenSiedenZustandderFlüssigkeitnurbeieingeschaltetem
Strom. DasGefrierfachvermagbeieinemStromausfall das
GefriergutnochrxxStundensicherlagern(abhängigvonden
Außentemperaturen).BeieinemStromausfallvonkürzerDauer
empfiehltessich,dieTürüberhauptnichtzuöffnen,sondernzu
warten.
StellenSieheißeSpeisenindenhinterenBereichdesGefrierfachs.
HeißeSpeisendirektnebendenStromausfallsensorgestelltwird,
kanndaszumAuftauenderKontrollflüssigkeitenunddamitzu
Fehlalarmenführen.
Wartung und Pflege
BeiReinigungs-undWartungsmaßnahmenmussdasGerätvom
Stromnetzgetrenntwerden:
1. DckenSiedieON/OFFSchalterzumAusschalten.
2. ZiehenSiedaraufhindenNetzsteckerausderSteckdose.
!Wirddiesnichtbefolgt,erntdasWarnsignal.DieserWarntonistkein
ZeichenreineeventuelleStörung.UmdienormaleBetriebsweise
wiederherzustellen,drückenSiedieON/OFF-Tasteretwaslänger
als zwei Sekunden. Um das Gerät vom Stromnetz zutrennen,
verfahrenSiegemäßderPunke1und2.
Reinigung Ihres Gerätes
 DasGehäusedesGerätes,außenundinnen,sowiedieTürdichtungen
könnenmiteinemmitWasserundBikarbonatodereinermilden
SpüllaugegetränktenSchwammgereinigtwerden.VermeidenSie
Löse-,Scheuer-,BleichmitteloderAmmoniak.
• Das Zubehör kann herausgenommen und in einerwarmen
Spüllaugegereinigtwerden.Anschließendsorgfältigklarslen
undtrockenreiben.
 AufderGeräteckseitekönntesichStaubablagern.Dieserkann
vorsichtigmitdemlangenRohrstutzendesaufeinegeringeLeistung
eingestelltenStaubsaugersentferntwerden,jedochnichtohnedas
KühlgerätvomStromnetzgetrenntzuhaben.
Vermeidung von Schimmelpilz- und
Geruchsbildung
 DasGerätwurdemithygienischenMaterialiengefertigt,diekeine
Gerücheübertragen.UmdieseEigenschaftnichtzuverlieren,sind
dieLebensmittelstetsgutverschlossenbzw.verpacktzulagern.
HierdurchwirdauchdieBildungvonFleckenvermieden.
 SolldasGerätfürlängereZeitstillgelegtwerden,reinigenSieden
InnenraumundlassenSiedieGeräteroffenstehen.
LED*-Lampe wechseln.
DieLED-BeleuchtunggestattetdankdesleistungsstarkenStreulichts
eineguteSichtaufalleLebensmittel.
WennSiedieLED-Lampewechselnssen,wendenSiesichan
dentechnischenKundendienst.
Lampenaustausch *
ZumAustauschderLampederKühlschrankbeleuchtungmussder
NetzsteckerausderSteckdosegezogenwerden.VerfahrenSiewie
nachfolgendbeschrieben.
Öffnen Sie die Lampenabdeckung wie auf der Abbildung
veranschaulicht.ErsetzenSiedieLampedurcheineneuederselben
LeistungundBauform(aufderSchutzabdeckungangegeben).
3
Vorsichtsmaßregeln und
Hinweise
! Das Gerät wurde nach den strengsten internationalen
Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut. Nachstehende
Hinweise werden aus Sicherheitsgründen geliefert und sollten
aufmerksamgelesenwerden.
 
DiesesGerätentsprichtdenfolgendenEG-Richtlinien:
-73/23/EWGvom 19.02.73(Niederspannung)undnachfolgenden
Änderungen
-89/336/EWGvom03.05.89(elektromagnetischeVerträglichkeit)und
nachfolgendenÄnderungen.
-2002/96/CE.
Allgemeine Sicherheit
 DiesesGerätistrdennichtprofessionellenEinsatzimprivaten
Haushaltbestimmt.
 DasGerätistzumKühlenundEinfrierenvonLebensmittelnzu
verwenden,undnurvonErwachsenengemäßdenHinweisender
vorliegendenGebrauchsanleitungenzubenutzen.
 Derhl-/undGefrierkombidarfnichtimFreienaufgestelltwerden,
auchnicht,wennessichumeinengeschütztenPlatzhandelt.Es
istgehrlich,dasGerätGewitternundUnwetternauszusetzen.
 BerührenSiedasGetnicht,wennSiebarfußsind,undauch
nichtmitnassenoderfeuchtenndenoderFüßen.
* Unterschiedliche Anzahl und Platzierung, nicht bei allen
Modellen.
D
31
 BerührenSienichtdenRückwandverdampfer:
 esbestehtVerletzungsgefahr.
• Ziehen Sie den Gerätestecker nicht am Netzkabel aus der
Steckdose,sondernnuramSteckerselbst.
Vor allen Reinigungs- und Wartungsmaßnahmen muss der
Netzsteckergezogenwerden.Eisistnichtausreichend,dasGerät
auszuschalten(mitderEIN/AUSTaste)ummtlicheelektrische
Kontakteauszuschlien.
 BeietwaigenSrungenversuchenSiebittenicht,dasGerätselbst
zureparieren.
 VerwendenSieimInnernderGefriergutlagerfächerbittekeine
scharfenoderspitzenGegenständeoderElektrogete,sondern
nurdievomHerstellererlaubtenHilfsmittel.
 EiswürfelnichtsofortindenMundnehmen.
Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen
(einschließlichKinder)miteingeschränktenrperlichen,geistigen
oderWahrnehmungsfähigkeitenoderaberohneausreichende
ErfahrungundKenntnisgeeignet,esseidennunterAufsichtoder
AnleitungdurcheinerihreSicherheitverantwortlichePerson.
Kindersindzubeaufsichtigen,umzu verhindern,dasssiemit
demGetspielen.
 VerpackungsmaterialistkeinSpielzeugrKinder.
Entsorgung
 EntsorgungdesVerpackungsmaterials:BefolgenSiedielokalen
Vorschriften,Verpackungsmaterialkannwiederverwertetwerden.
 GeßderEuropäischenRichtlinie2012/19/EUüberElektro-und
Elektronik-Altgete(WEEE) rfenElektrohaushalts-Altgeräte
nichtüberdenherkömmlichenHaushaltsmüllkreislaufentsorgt
werden. Altgeräte müssen separat gesammelt werden, um
die Wiederverwertung und das Recycling der beinhalteten
MaterialienzuoptimierenunddieEinflüsseaufdieUmweltund
dieGesundheitzureduzieren.DasSymboldurchgestrichene
Mülltonne”aufjedemProdukterinnertSieanIhreVerpflichtung,
dassElektrohaushaltsgerätegesondertentsorgtwerdenmüssen.
 Endverbraucher nnensichanAbfallämter derGemeinden
wenden,ummehrInformationenüberdiekorrekteEntsorgung
ihrerElektrohaushaltsgetezuerhalten.
Energie sparen und Umwelt schonen
 StellenSiedasGerätineinemtrockenen,gutbeftbarenRaum
auf,nichtdirektinderSonneoderinderNähevonWärmequellen.
Öffnen Sie die Gerätetür so kurz wie möglich, wenn Sie
Lebensmittellagernoderherausnehmen.
 BeijederffnunggehtwertvolleEnergieverloren.
 DasGetsolltenichtüberladenwerden:
 ZurHaltbarkeitderLebensmittelmussdieltefreizirkulieren
können.DieBehinderungderZirkulationhatzurFolge,dassder
Kompressorständigarbeitet.
 StellenSiekeinewarmenSpeisenindasGet:siewürdendie
Temperaturerheblicherhenund den Kompressorzueiner
höherenLeistungzwingen,waseineuntigeVerschwendung
anEnergiebedeutet.
 SobaldsichEisbildet,mussdasGerätabgetautwerden(siehe
Wartung),einedickeEisschichterschwertdieKältbertragung
aufdasKühlgutunderhöhtdenStromverbrauch.
Störungen und Abhilfe
Getesrung:BevorSiesichandenTechnischenKundendienst
wenden(siehe Kundendienst),vergewissernSiesichbittezuerst,ob
essichumeineKleinigkeithandelt,dieSieselbstbehebenkönnen.
ZiehenSiehierzunachstehendesVerzeichniszuRate.
Das Display ist ausgeschaltet.
 DerNetzsteckerstecktnichtinderSteckdose,oderersitztnicht
fest,sodasskeinKontakthergestelltwird;oderesbestehtein
Stromausfall.
Der Motor startet nicht.
 DasGerätistmiteinemMotorschutzkontrollsystemausgestattet
(sieheInbetriebsetzungundGebrauch).
Das Display ist nur schwach beleuchtet.
 ZiehenSiedenNetzsteckerausderSteckdoseundsteckenSie
ihnumgedrehtwiederein.
Der Alarm ertönt, auf dem Display blinkt das Symbol
ALARM, auf dem Kühlschrankdisplay wird drangezeigt
und die Lampe in der Kühlschrankzone blinkt.
 DieKühlzonentüristlängeralszweiMinutenoffengeblieben.
 DasAlarmsignalerlischtnachSchlienderGeräter.
Der Alarm ertönt, auf dem Display blinkt das Symbol
ALARM und auf dem Display des Gefrierschranks wirdA1”
angezeigt.
• Das Gerätsignalisiert einen zuhohenTemperaturanstiegin
derGefrierzone.InderGefrierzonewirdeineTemperaturvon
ungefährCgehalten,umzuvermeiden,dassdasGefriergut
erneuteingefrorenwird.HierdurchwirddieMöglichkeitgegeben,
dieseLebensmittelinnerhalbvon24Stundenzuverbrauchen,
oderzueinemFertiggerichtzuverarbeiten,dasdannevtl.wieder
eingefrorenwerdenkann.ZumAusschaltendesAlarmsignals
drückenSiedieTasteALARMRESETodereinederTastenzur
Temperatureinstellung desGefrierschranksoderaberöffnen
undschließenSiedieKühlschranktür.UmdieMeldung‘A1’vom
DisplayzulöschenunddennormalenBetriebdesGefrierschranks
wiederherzustellen,drückenSiezweiMaleinederTasten zur
TemperatureinstellungdesGefrierschranksoderschaltenSiedas
Getausundwiederein.
Der Alarm ertönt, auf dem Display blinkt das Symbol
ALARM und auf dem Display des Gefrierschranks wirdA2”
angezeigt.
 Das GetsignalisierteinengefährlichenTemperaturanstiegin
derGefrierzone.DieLebensmitteldürfennichtverzehrtwerden.
Zum Ausschalten des Alarmsignals drücken Sie die Taste
ALARMRESETodereinederTastenzurTemperatureinstellung
desGefrierschranksoderaberöffnenundschließenSiedie
Kühlschranktür.UmdieMeldungA2vomDisplayzuschenund
dennormalenBetriebdesGefrierschrankswiederherzustellen,
drückenSiezweiMaleinederTastenzurTemperatureinstellung
desGefrierschranksoderschaltenSiedasGerätausundwieder
ein.
Die Kühlleistung der Kühl- und der Gefrierzone ist zu gering.
Die Türen schließen nicht gut bzw. die Dichtungen sind
verschlissen.
 DieTürenwerdenzuoftgeöffnet.
• Es wurde eine zu hohe Temperatur eingestellt (siehe
InbetriebsetzungundGebrauch).
 DieKühl-bzw.dieGefrierzonewurdezusehrbeladen.
Die K¸hlzone k¸hlt zu stark, das K¸hlgut gefriert.
Es wurde eine zu niedrige Temperatur eingestellt (siehe
InbetriebsetzungundGebrauch).
Der Motor luft ununterbrochen.
 DieSUPER-FREEZE-Funktionwurdeaktiviert.
 DieTüristnichtrichtiggeschlossenoderwirdzuhäufiggeöffnet.
 DieUmgebungstemperaturistsehrhoch.
Das Betriebsger‰usch ist zu stark.
 DasGetwurdenichtebenaufgestellt(sieheInstallation).
• Das Gerät wurde zwischenMöbelteilenoder Gegenständen
aufgestellt,dievibrierenunddaherzurGeräuschbildungIhres
Getesbeitragen.
 DasKühlmittelverursachteinleisesGeuschauchwenn der
Kompressornichtarbeitet:DiesistkeinFehler,sondern ganz
normal.
Vorzeitige Unterbrechung der Funktionen.
 EsbestehenStörungeninderNetzleitungoderUnterbrechungen
derVersorgungsspannung.
32
NL
Installatie
! Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele toekomstige
raadpleging.Wanneeruhetproductweggeeft,verkooptofwanneer
uverhuist,dientuditboekjebijhetapparaattebewarenzodatalle
nodigeinformatievoorhandenblijft.
! Leesdegebruiksaanwijzingenzorgvuldigdoor:erstaatbelangrijke
informatieinoverinstallatie,gebruikenveiligheid.
Plaatsen en aansluiten
Plaatsen
1. Plaatshetapparaatineengoedgeventileerdendroogvertrek.
2. Laatdeventilatieroostersaandeachterzijdevrij:decompressoren
decondensatorgevenwarmteafenvereiseneengoedeventilatie
omgoedtefunctionerenenhetelektriciteitsverbruiktebeperken.
3. Laateenafstandvanminstens10cmvrijtussendebovenkantvan
hetapparaateneventuelebovenstaandemeubels.Laatookeen
afstandvanminstens5cmtussendezijkantenennevenstaande
meubels/wanden.
4.Plaatshetapparaatveruitdebuurtvanwarmtebronnen(direct
zonlicht,elektrischekeuken,etc.)
50
mm
Nivellering
1. Plaatshetapparaatopeenrechteenstevigevloer.
2. Mochtdevloernietvolledighorizontaal zijn,draaidanaande
verstelbarepootjesaandevoorkantomhetapparaatwaterpas
tekrijgen.
Elektrische aansluiting
Zethetapparaatnahettransportverticaalenwachtminstens3uur
voordatuhetaansluitaanhetelektriciteitsnet.Voordatudestekker
inhetstopcontactsteekt,dientuzichervanteverzekerendat:
 hetstopcontactgeaardisenvoldoetaandegeldendenormen;
 hetstopcontactinstaatishetmaximalevermogenvanhetapparaat
tedragen,
• de spanning zich bevindt tussen de waarden die staan
aangegevenophet typeplaatje,datzich onderinlinksbevindt
(bv.220-240V);
 hetstopcontactendestekkerovereenkomen.
 Alsdatniethetgevalis,dienteenerkendemonteurdestekker
tevervangen ( ); gebruik geen verlengsnoerenofzie Service
dubbelstekkers.
!Wanneerhetapparaatgnstalleerdis,moetenhetsnoerenhet
stopcontactmakkelijktebereikenzijn.
!Hetsnoermagnietwordengebogenofsamengedrukt.
!Hetsnoermoetvantijdtottijdwordengecontroleerdenmagalleen
doorerkendemonteurswordenvervangen(zie Service).
! De fabrikant kan niet verantwoordelijkheid worden gesteld als
deze normen niet worden nageleefd.
Starten en gebruik
Het inschakelen van de koel-/vrieskast
!Nahettransportplaatstuhetapparaatverticaalenwachtuongeveer
3uurvoordatuhetaansluitophetelektriciteitsnet.Ditisnoodzakelijk
omeengoedewerkingtekunnengaranderen.
 Voorudeetenswarenindekoelkastplaatstdientudebinnenkant
goedtereinigenmetlauwwaterensoda.
Tijdsduurmotorbescherming.
Ditmodelisvoorzienvaneenmotorbeschermendecontrole.Maaktu
zichdusnietongerustalsdecompressornietonmiddellijkstartnadat
uhetapparaatheeftuitgeschakeld(bijvoorbeeldvoorhetreinigenof
ontdooienvandevriezer).Hijzalnaongeveer8minutenautomatisch
weeraanslaan.
Vriesgedeelte
Wanneerhet productvoorde eerstekeeraangezet wordt,wordt
aanbevolenomnahetinstellenvandegewenstetemperatuurde
SUPER FREEZE functie in te schakelen om het vriesgedeelte
snellertekoelen.Hetwordtaangeradenometenswarenpasnahet
uitschakelenvande functieinhetvriesgedeelteSUPER FREEZE
teplaatsen.
Koelgedeelte
Wanneerhet productvoorde eerstekeeraangezet wordt,wordt
aanbevolenomnahetinstellenvandegewenstetemperatuurde
SUPER COOLfunctieinteschakelenomhetvriesgedeeltesnellerte
koelen.Hetwordtaangeradenometenswarenpasnahetuitschakelen
vande functieinhetvriesgedeelteteplaatsen.SUPER COOL
Gebruik van het display
Instellen van de temperaturen:
Alshet apparaataanis zullende displayvan dekoelkasten de
vriezerde temperaturentonen die op datmoment zijningesteld.
Omzetewijzigenishetvoldoendedetoetsen en intedrukken- +
vanhetgedeeltewaarvanudetemperatuurwiltaanpassen.Meerin
detail:metelkedrukopdetoetsenwordtdetemperatuurverhoogdof
verlaagd,enwordtdehoeveelheidkoudediebinnenderuimtewordt
gegenereerdopeengelijkemaniermeerofminder.Detemperaturen
dieu inhet koelgedeeltekunt selecterenzijn +8°, +7°, +6°,+,
+4°,+3°,+2°,dievandevriezerzijn1,-19°,-20°,-21°,-2,-23°
,-2,-25°-26°.AlsdefunctieSUPERKOELINGwordtgeactiveerd,
kandetemperatuurvandekoelkastnietwordengewijzigd.Alsde
functieSUPERVRIEZENwordtgeactiveerd,kandetemperatuurvan
devriezernietwordengewijzigd.
Koelsysteem
No Frost
HetNoFrostsysteemgarandeerteendoorlopendekoudeluchtstroom
dievochtverzameltenijsvormingvoorkomt:inhetkoelgedeeltebehoudt
hetsysteem dejuiste vochtigheidsgraaden bewaarthet, dankzijde
totaleafwezigheid vanijs,deoorspronkelijkeeigenschappenvan de
levensmiddelen.Inhetdiepvriesgedeeltevoorkomthet deijsvorming,
waardooruhetnietmeerhoeftteontdooienendeetenswarennietmeer
aanelkaarvastblijvenzitten.
Zetgeenetenswarenofverpakkingenindirectcontactmetdeachterkant
NL
33
vanhetapparaat;zovermijdtudatdeventilatieopeningenverstoptraken
enercondensvormingplaatsvindt.
Sluitflessenafenomwikkeletenswaren.
Optimaal gebruik van de koelkast
 Regeldetemperatuurdoormiddelvanhetdisplay.
 Activeer de functie SUPERKOELINGom de temperatuur snel
teverlagen,bijvoorbeeldwanneerudekoelkastvultmetverse
boodschappen.Alservoldoendetijdisverstrekenwordtdeze
functieautomatischuitgeschakeld.
 Zetalleenkoudeoflauwelevensmiddelenindekoelkast,nooit
warme(zieVoorzorgsmaatregelenenadvies).
 Denkeraandatugekookteetenswarennietlangerkuntbewaren
danrauwe.
 Zetgeenvloeistoffeninopenflessenofbakkenindekoelkast:dit
brengteentoenamevandevochtigheidsgraadteweegeneen
daaropvolgendecondensproductie.
MULTI TAAK ZONE*
DenieuweMULTITAAKZONEiseenflexibeledoosmeteenplastic
dekselindemeestzichtbarezonevandekoelkast.Dezeflexibele
doos verandert van functie naargelang uw behoeften: bijv. een
flessenhouder,wanneerhetplasticdekselopenis,iserplaatsvoor
5groteflessen(2liter).Ditgarandeertstevigheidenergonomie;een
fruit-engroentevakalshetplasticdekselgeslotenis(metplaatsvoor
flessenbovenin)omgemakkelijkalleitemsterugtevindeneneen
overzichttehouden
Cool Care Zone *
Gedeeltevoorhetbewarenvanverselevensmiddelenzoalsvlees
envis.Dankzijdelagetemperatuurinhetdeelvandekoelkastdat
CoolCareZoneisgenaamd,kuntuditsoortlevensmiddelentotaan
eenweekbewaren.
DRAAGPLATEAUS :
Dezezijnverwijderbaareninstelbaarinhoogteendieptedankzijde
specialegeleiders(ziedeafbeelding).voorhetinvoerenvangrote
verpakkingenofetenswaren.Hetisnietnoodzakelijkhetdraagplateu
volledigteverwijderenomdehoogteteregelen.
1
2
TEMPERATUURaanwijzer*:hiermeeonderscheidtu hetkoudste
gedeeltevandekoelkast.
1. Controleer of op de aanwijzer het woord OK verschijnt (zie
afbeelding).
  
2. Als ergeenOK verschijnt, betekenthet datdetemperatuurte
hoogis:steldeKOELKASTTEMPERATUURinopeenkoudere
waardeenwacht10uurtotdetemperatuurstabielwordt.
3. Controleer de aanwijzer nogmaals: indien nodig kunt u
de koelkast opnieuw regelen. Als u grote hoeveelheden
etenswarenindekoelkastheeftgeplaatst,dedeurherhaaldelijk
heeft geopend of open heeft gelaten, is het normaal dat de
aanwijzergeenOKaangeeft.Wachtminimum10uurvoorude
KOELKASTTEMPERATUURinsteltopeenkouderewaarde.
Optimaal gebruik van de diepvrieskast
 Vriesnooitetenswaarindieophetpuntstaatteontdooienofal
isontdooid;dergelijkeetenswaarmoetgelijkwordengekookten
gegeten(binnen24uur).
Verseetenswarendieuwiltinvriezen,mogennietincontactkomen
met dereedsingevrorenetenswaren;zemoetenin het lagere
VRIES en OPSLAG compartiment worden geplaatst die een
optimalesnelheidvanhetinvriezenbieden.
 Omlevensmiddelenopdebesteenveiligstemanierintevriezen
moet u de functie SUPERVRIEZEN activeren, 24 uur voor u
hetvoedsel invoert.Nadat u delevensmiddelen inde vriezer
heeftgeplaatstdientudefunctieSUPERVRIEZENnogmaalste
activeren.Defunctiewordtna24uurautomatischuitgeschakeld;
 Plaatsnooitglazenflessenmetvloeistofindediepvrieskast,vooral
nietalsereendopopzitofalszehermetischzijnafgesloten,ze
zoudenkunnenbarsten.
 De maximum hoeveelheid die men dagelijks kan invriezen
is aangegeven op het typeplaatje links onderin de koelkast
(voorbeeld:2Kg/24h).
!Voorgoedcirculerenvandekoudeluchtindefreezermogende
ontluchtingsopeningen niet worden belemmerd door etenswaren
ofdozen.
!Opendedeurvandediepvrieskastniettijdenshetinvriezen.
!Wanneerdestroomwegvaltofwanneerereenstoringoptreedt,dient
udedeurvandediepvrieskastnietteopenen:delevensmiddelen
blijvenopdezemaniernogongeveer12à18uurgoedbewaard.
!Ommeerplaatstemakeninuwdiepvriezerkuntueenlade(en
de kleppen,indientoepasselijk)verwijderen uithunsleuven door
uwetenswarenrechtstreeksopdebeschikbareladenteplaatsen.
BLACK-OUT SENSOR*
Wanneerdekoelkastdeeerstemaalwordtopgestart,moetdeblack-
outsensoropdezestandgeschakeldzijn.
24uurlaterdraaitudeblack-outsensor180°.
Uwetenswarenblijvenveiligtotdevloeistoffenovereenstemmenmet
wathieronderwordtweergegeven.
Alseenofbeidevloeistoffenopgelostzijn,isditeenaanwijzingvan
eenhogeretemperatuurindediepvriezer.
*Dezekunnenvariërenvoorwatbetreftaantalofpositie,alleen
openkelemodellenaanwezig.
34
NL
Zelfs de gedeeltelijke smelting van een van de twee vloeistoffen
kantoteenabnormaleverhogingvandeinternetemperatuurleiden
AlsvloeistofA1smelt,moetendeetenswarenbinnendeweekworden
verbruikt.
AlsvloeistofA2smelt,moetendeetenswarenwordenweggegooid.
Laatdedeurnietopengedurendeeenlangeperiode.
Sluit de deurvan de diepvriezer aangezien de black-out sensor
detectoreenverkeerdalarmkanweergeven.
Alsudediepvriezeropentomzakenbijtevullenofteverwijderen
moetuditzosnelmogelijkdoenominterventiesvandeblack-out
detectorsensortevermijden.
Alsudedeurlangduriglaatopenstaan,kandevloeistofoplossenop
deblack-outdetectorsensor,maardeetenswarenindediepvriezer
kunnennogsteedsingoedeconditieverkeren.
Controleerdestatusvandevloeistofuitsluitendindeaanwezigheid
vanelektriciteit.Dediepvriezerkandebevrorenetenswareningoede
staathoudengedurendexxuur(afhankelijkvandebuitentemperatuur)
inhetgevalvaneenblack-out.Alsdekoelkastgedurendeeenkortere
periodeineenblack-outconditiestaat,ishetaanbevolendedeuren
nietteopenenentewachten.
Plaatsgeenwarmeetenswarenopdeachterzijdevanhetvriesvak.
Warmeetenswarendiedichtbijdedetectorblack-outsensorstaan
kunnenvloeistoffendoenoplossenenslechtgetimedeinterventies
veroorzaken.
Onderhoud en verzorging
De elektrische stroom afsluiten
Tijdensschoonmaakofonderhoudmoetuhetapparaatafsluitenvan
deelektrischestroom:
1. OpdetoetsON/OFFdrukkenomhetapparaatuittezetten.;
2. Destekkeruithetstopcontacthalen..
!Alsuditnietdoetgaathetalarmaf:ditalarmisgeenstoring.Omeen
normalewerkingteherstellen,ishetvoldoendedeknopWERKING
DIEPVRIESKAST weer op degekozen stand te zetten. Om het
apparaataftesluitenvolgtudepunten1en2.
Het apparaat reinigen
• De buitenkant, de binnenkant en de rubberen afdichtingen
kunnenwordenschoongemaaktmeteenlauwesponsensodaof
eenneutraalschoonmaakmiddel.Gebruikgeenoplosmiddelen,
schuurmiddelen,chloorofammonia.
 Hetuitneembaretoebehorenkanwordenafgewassenmetwarm
waterenschoonmaak-ofafwasmiddelen.Spoelendroogalles
goedaf.
 Deachterkantvanhetapparaatvangtveelstofop.Nahetapparaat
tehebbenuitgezetendestroomtehebbenafgeslotenkuntudit
opzuigenmetdelangebuisvandestofzuiger,opmiddelmatig
vermogen.
Het vermijden van schimmel en vervelende
luchtjes
 Het apparaatis vervaardigd uit hygiënischmateriaaldatgeen
luchtjesabsorbeert.Teneindedezeeigenschappentebehouden
moetulevensmiddelenaltijdgoedbewarenenafsluiten.Hierdoor
vermijdtuookhetvormenvanvlekken.
 Alsuhetapparaatvoorlangeretijduitzetmoetudebinnenkant
reinigenendedeurenopenlaten.
Het lampje vervangen *
Omhetlampjevanhetkoelgedeeltetevervangen,dientueerstde
stekkeruithetstopcontacttehalen.
Volgdeinstructiesdiehieronderzijnaangegeven.Pakhetlampjebeet
dooreersthetbeschermingskapjeteverwijderenzoalsaangegeven
indeafbeelding.
Vervanghetmeteenlampjedateenzelfdevermogenheeftalsstaat
aangegevenophetkapje.
3
Vervang de LED * lamp
De LED-verlichting biedt een duidelijk beeld van alle etenswaren
dankzijhetkrachtigverspreidelicht.
AlsudeLED-lampmoetvervangen,kuntucontactopnemenmet
deTechnischedienst.
Voorzorgsmaatregelen en
advies
!Hetapparaatisontworpenenvervaardigdvolgensdegeldende
internationale veiligheidsvoorschriften.Deze aanwijzingen zijn
geschrevenvoor uwveiligheidenu dientze derhalve goeddoor
tenemen.
 
DitapparaatvoldoetaandevolgendeEURichtlijnen:
- 73/23/EEG van 19/02/73 (Laagspanning) en daaropvolgende
wijzigingen;
-89/336/EEGvan03/05/89(ElektromagnetischeCompatibiliteit)en
daaropvolgendewijzigingen;
-2002/96/CE.
Algemene veiligheid
• Dit apparaat is vervaardigd voor niet-professioneel gebruik
binnenshuis.
• Het apparaat dient te worden gebruikt voor het bewaren en
het invriezen van levensmiddelen. Het dient uitsluitend door
volwassenente wordenbediend,volgensde aanwijzingendie
aangegevenzijninditinstructieboekje.
 Hetapparaatdientnietbuitenshuistewordengeplaatst,ookniet
inoverdektetoestand.Hetiserggevaarlijkalshetinaanraking
komtmetregenofalshetonweert.
*Dezekunnenvariërenvoorwatbetreftaantalofpositie,alleen
openkelemodellenaanwezig.
36
E
Instalación
!Esimportanteconservarestemanualparapoderconsultarlocuando
seanecesario.Encasodeventa,cesiónotraslado,verifiqueque
permanezcajuntoalaparatoparainformaralnuevopropietariosobre
sufuncionamientoysobrelasprecaucionesdurantesuuso
! Leaatentamentelasinstrucciones:contieneninformaciónimportante
sobrelainstalacn,sobreelusoysobrelaseguridad.
Colocación y conexn
Colocacn
1. Coloqueelaparatoenunambientebienaireadoyseco.
2. Noobstruyalasrejillasposterioresdeventilacn:elcompresor
yelcondensadoremitencaloryrequierenunabuenaaireacn
parafuncionarbienylimitarelconsumoeléctrico.
3. Dejeunadistancianimade10cm.entrelaparteSuperiordel
aparatoylosmueblessituadosencimayde5cm.,comonimo,
entreloscostadosylosmueblesoparedeslaterales.
4.Coloqueelaparato lejosde fuentesdecalor(luz solardirecta,
cocinaectrica,etc.)
50
mm
Nivelación
1. Instaleelaparatosobreunpisoplanoyrígido.
2. Siel piso no fuera perfectamente horizontal, compense los
desnivelesatornillandoodesatornillandolaspatasdelanteras.
Conexn eléctrica
Despuésdesutransporte,coloqueelaparatoverticalmenteyespere
3horascomomínimoantesdeconectarloalaredeléctrica.Antes
deenchufarloalatomadecorriente,controleque:
 latomaposealaconexiónatierrayqueseaconformealaley;
 elenchufeseacapazdesoportarlacargaximadepotencia
delaquina
 latensiónde alimentaciónesté comprendidaentrelosvalores
indicados en la placa de caractesticas ubicada abajo a la
izquierda(ej.220-240V);
 latomaseacompatibleconelenchufedelaparato.
 Si nofuera a,solicitela sustitucióndel enchufeaun cnico
autorizado( );noutiliceprolongacionesniconexionesver Asistencia
múltiples.
!Unavezinstaladoelaparato,elcableeléctricoylatomadecorriente
debenserfácilmenteaccesibles.
!Elcablenodebesufrirplieguesnicompresiones.
!El cabledebeserrevisadoperiódicamenteysustituidolo por
cnicosautorizados(verAsistencia).
! La empresa declina toda responsabilidad en los casos en que
no hayan sido respetadas estas normas.
Puesta en funcionamiento y uso
Poner en marcha el aparato
!Despsdeltransporte,coloqueelaparatoverticalmenteyespere
aproximadamente3horasantesdeconectarloalatomadecorriente
parafavorecerunbuenfuncionamiento.
 Antesdecolocarlosalimentosenelfrigorífico,limpiebienelinterior
conaguatibiaybicarbonato.
 Elaparatoposeeuncontrolqueloprotegecontrasobrecargas,que
hacefuncionarelcompresorlodespsdeaproximadamente
8minutosdelencendido.Estosucedetambndespsdecada
interrupcióndelaalimentacnectrica,voluntariaoinvoluntaria
(blackout).
Compartimento congelador
La primera vez que se enciende el aparato, después de haber
seleccionadolatemperaturadeseada,seaconsejaactivarlafuncn
SUPER FREEZEparaenfriarelcompartimentosrápidamente.
Noesaconsejableintroducirlosalimentosdentrodelcompartimento
hastaquefinalicelafunciónSUPER FREEZE.
Compartimento frigofico
La primera vez que se enciende el aparato, después de haber
seleccionadolatemperaturadeseada,seaconsejaactivarlafuncn
SUPER COOLparaenfriarelcompartimentomásrápidamente.No
esaconsejableintroducirlosalimentosdentro delcompartimento
hastaquefinalicelafunciónSUPER COOL.
Cómo moverse en el display
SelecciÛn de las temperaturas:
Si el aparato está encendido, las pantallas del compartimento
frigoficoydelcongelador mostranlastemperaturasfijadasen
esemomento.Paramodificarlasessuficientepulsarlosbotones- y
+correspondientesalcompartimentoenelquesedeseacambiar
latemperatura.Cadapresióndelosbotonesaumentaodisminuye
latemperatura y, demaneraequivalente,tambiénla cantidadde
frío generadoenel interior delcompartimento. Las temperaturas
quesepuedenseleccionarenelcompartimentofrigoríficoson+8°,
+7°,+6°,+5°,+4°,+3°,+2°ylasdelcongeladorson1,-19°,-
2,-2,-22°,-23°,-2,-25°,-26°.ConlafunciónSUPERCOOL
activada,latemperaturadelfrigoríficonosepuedecambiar.Conla
funciónSUPERFREEZEactivada,latemperaturadelcongeladorno
sepuedecambiar.
Sistema de enfriamiento
No Frost
El sistema NoFrostadministraunflujo continuodeairefríoque
recogelahumedadeimpidelaformacndehieloyescarcha:en
elcompartimentofrigoficomantieneeljustoniveldehumedady,
graciasalaausenciadeescarcha,preservalascualidadesoriginales
delosalimentos;enelcompartimentocongeladorevitalaformacn
dehielovolviendoinnecesariaslasoperacionesdedescongelación
yevitandoquelosalimentossepeguenentresí.
Nointroduzcaalimentosorecipientes en contacto directoconla
paredrefrigeranteposteriorporquesepuedenobstruirlosorificios
deaireaciónyfacilitarlaformacióndecondensación.
Cierrelasbotellasyenvuelvalosalimentos.
E
37
Uso óptimo del frigorífico
Pararegularlatemperaturautilicelaperillade
FUNCIONAMIENTODELREFRIGERADOR(verDescripción).
•   Pulse el  botón SUPER COOL (enfriamiento rápido)  para
disminuirlatemperaturaen pocotiempo,porejemplocuando
elcompartimientosellenadespuésdeunacompraabundante.
Lafunciónsedesactivaautoticamenteunaveztranscurrido
eltiemponecesario.
Introduzcasóloalimentosfríosoapenastibios,nuncacalientes
(verPrecaucionesyconsejos).
Recuerdequelosalimentoscocidosnosemantienendurante
mástiempoqueloscrudos.
Nointroduzcarecipientesdestapados conlíquidos:produciría
un  aumento de humedad con la  consiguiente formacn de
condensado.
ZONA MULTI TAREA*
LanuevaZONAMULTITAREAesunacajaflexibleconunatapa
deplásticosituadaenlazonamásvisibledelfrigofico.Estacaja
flexiblecambiasufuncndeacuerdoasusnecesidades:comoun
soporteparabotellascuandoseabrelacubiertadeplástico,que
tienecapacidadpara5botellasgrandes(2litros),loquegarantiza
estabilidadyergonoa;comouncompartimentodefrutasyverduras
cuandolacubiertadeplásticoescerrada(conalmacenamientode
botellasenelbalcónsuperior)paraencontrarcilmenteycontrolar
todosloselementosdeunvistazo
Cool Care Zone *
Zona dedicada a la conservación de alimentos frescos como
carneypescado.Graciasalabajatemperaturaenelinterior del
compartimento,laCoolCareZonepermiteaumentarlostiemposde
conservacnhastaunasemana.
BANDEJAS:enterasotiporejilla.
Sonextraíblesyajustablesenalturayprofundidadgraciasalasguías
especiales(verlaimagen),seutilizanparaintroducirrecipienteso
alimentosdegran tamaño.Pararegular laalturanoesnecesario
extraerlasbandejascompletamentes.
1
2
Indicadorde :paraindividualizarlazonamásfa TEMPERATURA*
delfrigorífico.
1. ControlequeenelindicadorsedestaqueenformaevidenteOK
(verlafigura).
2. Sino aparece el mensaje OK significa que la temperatura
es demasiado elevada: ajuste la TEMPERATURA DEL
REFRIGERADORaunvalorsfrío,yluegoespere10horas
hastaquelatemperaturaseestabilice.
3. Controlenuevamenteelindicador:siesnecesario,realice una
nuevaregulación.Sisehanintroducidograndescantidadesde
alimentososisehaabiertofrecuentementelapuertadelfrigorífico,
esnormalqueelindicadornomarqueOK.Espereporlomenos
10horasantesdeajustarlatemperaturadelrefrigeradorenun
valormásfo
Uso óptimo del congelador
 Novuelvaacongelaralimentosqueseesnpordescongelar
o descongelados; dichos alimentos deben ser previamente
cocinadosparaserconsumidos(dentrodelas24horas).
• Los alimentosfrescos para congelar no se deben colocar
en contacto con los ya congelados; se deben colocar en el
congeladorycompartimentodealmacenamientoqueproporciona
lamejorvelocidaddecongelación.
 Paracongelarlosalimentosdeunamaneracorrectayseguraes
necesarioactivarlafunciónSUPERFREEZE24horasantesde
introducirlosalimentos.Unavezqueseintroducenlosalimentos,
esnecesarioactivarnuevamentelafunciónSUPERFREEZEque
sedesactivaráautoticamentepasadas24horas;
 Nocoloqueenelcongeladorbotellasdevidrioquecontengan
líquidos, tapadas o cerradasherméticamente porque podan
romperse.
 Lacantidadmáximadiariadealimentosporcongelarestáindicada
en la placa de característicasubicada en el compartimiento
refrigeradorabajoalaizquierda(porejemplo:2Kg/24h).
!Para evitar obstaculizar la circulación de aire en el interior del
congelador,serecomiendanoobstruirlosorificiosdeaireacióncon
alimentosorecipientes.
!Eviteabrirlapuertadurantelacongelacn.
!Cuandoseproduzcaunainterrupcióndecorrienteounaavea,no
abralapuertadelcongelador:deestemodo,losalimentoscongelados
seconservansinalteracnduranteaproximadamente12-18horas.
!Paraobtenermásespaciodentrodesucongelador,puedesacar
loscajones(ysolapas,ensucaso),desusranuras,poniendosu
comidadirectamenteenlosestantesproporcionados
SENSOR DE CORTE DE ENERA*
Laprimeravezquesearrancaelfrigorífico,elsensordecortede
energíadebegirarseaestaposicn
Despuésde24horas,gireelsensordecortedeeneraa180°.
Su comida esta a salvo hasta que los líquidos esn como se
muestraacontinuacn.
*Lacantidady/osuubicaciónpuedenvariar,seencuentrasolo
enalgunosmodelos.
38
E
Siunooambosdeloslíquidossedisuelven,estoesunaindicación
delaumentodelatemperaturaenelcongelador.
Inclusoelderretimientoparcialdeunodelosdoslíquidospuede
mostrarunaumentoanormaldelatemperaturainterna.
SiellíquidoA1sederrite,losalimentosdebenconsumirseenuna
semana.
SiellíquidoA2sederrite,lacomidadebeserdesechada.
Nodejelapuertaabiertaporunlargopeododetiempo.Cierrela
puertadelcongeladoryaqueeldetectordelsensordecortede
energíapuededarlaalarmaincorrecta.Cargueodescargueel
congeladorlomásrápidamenteposibleparaevitarintervenciones
delsensordetectordecortedeenergía.Aldejarlapuertaabierta
por un largo peodo de tiempo, el líquido puede disolver en
el sensor detector decorte de energía, pero la comida en el
congeladorpuedenestartodavíaenbuenascondiciones.
Compruebeelestadodellíquidosoloenpresenciadelaelectricidad.
Elcongeladorescapazdemantenerlosalimentoscongelados
adecuadamenteporxxhoras(dependiendodelatemperatura
exterior)enelcasodecortedeenergía.Sielrefrigeradorestáen
unacondicióndecortedeeneraporunpeodomáscorto,se
recomiendanoabrirlaspuertasyesperar.
Coloquelacomidacalienteenlaparteposteriordelcompartimiento
delcongelador.Lacomidacalientequeescercadelsensor
detectordecortedeenergíapuededisolverquidosycausar
intervencionesinoportunas.
Mantenimiento y cuidados
Cortar la corriente eléctrica
Durantelostrabajosdelimpiezaymantenimiento,esnecesarioaislar
elaparatodelareddealimentaciónectrica:
1. PresioneelbonON/OFFparaapagarelaparato.
2. desenchufeelaparato.
!Sinoseefectúaesteprocedimientopuededesconectarlaalarma:
dichaalarmanoesntomadeanomalía.Pararestablecerelnormal
funcionamiento es suficientemantener presionado el botón ON/
OFFdurantemásdedossegundos.Paraaislarelaparatoproceda
siguiendolospuntos1y2.
Limpiar el aparato
 Las partesexternas, las partes internas y las juntas de goma
se pueden limpiar con una esponja empapada en agua tibia
y bicarbonatosódico o jabón neutro. No utilice disolventes,
productosabrasivos,lejíaoamoníaco.
 Losaccesoriosextraíblessepuedencolocarenremojoenagua
calienteyjabónodetergenteparaplatos.Enjuáguelosyquelos
concuidado.
 Laparteposteriordelaparatotiendeacubrirsedepolvoquese
puedeeliminar,despsdehaberapagadoydesenchufadoel
aparato,utilizandocondelicadeza laboca de laaspiradora y
trabajandoconunapotenciamedia.
Evitar la formación de moho y malos olores
• El aparato está fabricado con materiales higiénicos que no
transmitenolores.Paramantenerestacaracterísticaesnecesario
quelosalimentosesténsiempreprotegidosybiencerrados.Esto
evitarátambiénlaformacndemanchas.
 Sisedebeapagarelaparatoporunlargopeodo,limpiesuinterior
ydejelaspuertasabiertas.
Sustituir la bombilla *
Parasustituirlabombilladeiluminacióndelcompartimentofrigorífico,
desenchufe el aparato. Siga las instrucciones que se dan a
continuación.Accedaalalámparaquitandolaproteccncomose
indicaenlafigura.Sustiyalaconotrabombillaconunapotencia
igualalaindicadaenlaprotección.
3
Remplazar la luz LED*
LaluzLED,graciasalapotenteluzdifusa,permiteunavisiónclara
decada alimento.SinecesitareemplazarlaluzLED,ngase en
contactoconelServicioTécnico.
Precauciones y consejos
!El aparato hasidoproyectado yfabricado enconformidadcon
lasnormasinternacionalessobreseguridad.Estasadvertenciasse
suministranporrazonesdeseguridadydebenserleídasatentamente.
 
Este equipamiento es conforme con las siguientes Directivas
Comunitarias:
-73/23/CEEdel19/02/73(BajaTensión)ysucesivasmodificaciones;
-89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilidad Electromagnética) y
sucesivasmodificaciones;
-2002/96/CE.
Seguridad general
 Elaparatohasidopensadoparaunusodetiponoprofesionalen
elinteriordeunavivienda.
 Elaparatodebeserutilizadoparaconservarycongelaralimentos
sóloporpersonasadultasysenlasindicacionescontenidas
enestemanual.
 Elaparatonosedebeinstalaralairelibrenisiquierasiellugar
estáprotegidodebidoaqueesmuypeligrosodejarloexpuesto
alalluviaytormentas.
 Notoqueelaparatoestandodescalzooconlasmanosopies
mojadosohúmedos.
 Notoquelaspiezasrefrigerantesinternas: podríaquemarse o
herirse.
No desenchufe el aparato tirando del cable sino sujetando el
enchufe.
 Esnecesariodesenchufarelaparatoantesderealizaroperaciones
*Lacantidady/osuubicaciónpuedenvariar,seencuentrasolo
enalgunosmodelos.
E
39
de limpieza y de mantenimiento. No es suficiente apagar el
dispositivo(conelbonON/OFF)paraeliminartodoelcontacto
ectrico.
 Encasodeavería,nuncaaccedaalosmecanismosinternospara
intentarunareparación.
 Enelinteriordeloscompartimientosdondeseconservanalimentos
congelados,noutiliceutensilioscortantesoconpuntaniaparatos
ectricos,quenoseanlosrecomendadosporelfabricante.
No introduzca en su boca cubitos apenas extraídos del
congelador.
• Este aparato no puede ser utilizado por personas (incluidos
los niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales
disminuidasosinexperiencia,salvoqueesténSupervisadaso
instruidassobreelusodelaparatoporunapersonaresponsable
de su seguridad. Los niños deberían ser controlados para
garantizarquenojueguenconelaparato.
 Losembalajesnosonjuguetesparalosniños.
Eliminación
 Eliminacióndelmaterialdeembalaje:respetelasnormaslocales,
deestamaneralosembalajespodránserreutilizados.
• En base a la Norma europea2012/19/EU deResiduos de
aparatosEléctricosyElectrónicos (RAEE),loselectrodomésticos
viejosnopuedenserarrojadosenloscontenedoresmunicipales
habituales;tienenqueserrecogidosselectivamenteparaoptimizar
la recuperacn y reciclado de los componentes y materiales
quelosconstituyen,yreducirelimpactoenlasaludhumanayel
medioambiente.Elsímbolodelcubodebasuratachadosemarca
sobretodoslosproductospararecordaralconsumidorlaobligación
desepararlosparalarecogida selectiva. El consumidor debe
contactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarse
enrelaciónalacorrectaeleminacióndesuelectrodomésticoviejo.
Ahorrar y respetar el medio ambiente
 Instaleelaparatoenunaambientefrescoybienaireado,projalo
delaexposicndirectaalosrayossolaresynolocoloquecerca
defuentesdecalor.
 Paraintroduciroextraerlosalimentos,abralaspuertasdelaparato
elmenortiempoposible.Cadaaperturadelaspuertasproduce
unnotablegastodeenergía.
 Nollenecondemasiadosalimentoselaparato:paraunabuena
conservacn,elfríodebepodercircularlibremente.Siseimpide
lacirculación,elcompresortrabajacontinuamente.
 Nointroduzcaalimentoscalientes:elevaríanlatemperaturainterior
obligandoalcompresoraunmayortrabajoconungrangastode
energíaeléctrica.
 Descongeleelaparatosiseformarahielo( );ver Mantenimiento
unaespesacapadehielovuelvesdicillacesndefríoalos
alimentosyhacequeaumenteelconsumodeenera.
Anomalías y soluciones
Puedesucederqueelaparatonofuncione.AntesdellamaralServicio
deAsistenciaTécnica(verAsistencia),controlequenosetratedeun
problemacilmentesolucionableconlaayudadelasiguientelista.
El display est completamente apagado
 Elenchufenoestáintroducidoenlatomadecorriente,noestá
losuficientecomoparahacercontactoobienenlacasanohay
corriente.
El motor no arranca.
 Elaparatoposeeuncontrolqueloprotegecontrasobrecargas
(verPuestaenfuncionamientoyuso).
El display es débilmente encendido.
• Desconecte el enchufe y vuelva a introducirlo en la toma de
corrientedespsdehaberlogiradosobresímismo.
Suena la alarma, en la pantalla centellea la ALARMA
PUERTA ABIERTA (en lugar de la temperatura
FRIGORÍFICO se visualiza dr”).
 Elfrigoficohaquedadoabiertodurantemásdedosminutos.
 Laseñalsonoracesacuandosecierralapuertaosiseapagay
vuelveaencenderelaparato.
Suena la alarma, en la pantalla centellea la ALARMA
TEMPERATURA (en lugar de la temperatura CONGELADOR
se visualizaA1”).
 Elaparatoseñalauncalentamientoexcesivodelcongelador.
 Elcongeladorsemantendráaunatemperaturacercanaa0ºCpara
norecongelarlosalimentos,permitiendoconsumirlosdentrode
las24horasovolveracongelarlospreviacocción.Paraapagarla
señalsonora,abraycierrelapuertaopresioneunavezlosbotones
+y–deregulacndetemperaturadelcongelador.Presiónelos
una vez más para visualizarel valor fijado, en la pantalla del
congelador, apague el led ALARMA POR TEMPERATURA y
restablezcaelfuncionamientonormal.
Suena la alarma, en la pantalla centellea la alarma
temperatura (en lugar de la temperatura CONGELADOR se
visualizaA2”).
 Elaparatosalauncalentamientopeligrosodelcongelador:los
alimentosnodebenserconsumidos.Elcongeladorsemantendrá
aunatemperaturacercanaalos0ºC.Paraapagarlasalsonora,
abraycierrelapuertaopresioneunavezlosbotones+y–de
regulacióndetemperaturadelcongelador.Presiónelosunavez
másparavisualizarelvalorfijado,enlapantalladelcongelador,
apagueelledALARMAPORTEMPERATURAyrestablezcael
funcionamientonormal.
El frigorífico y el congelador enfrían poco.
 Laspuertasnocierranbienolasjuntasesndadas.
 Laspuertasseabrendemasiadofrecuentemente.
Se fijó una temperatura demasiado alta (ver Puesta en
funcionamientoyuso).
 Elfrigoficooelcongeladorsehanllenadoexcesivamente.
En el frigofico los alimentos se congelan.
Se ha fijado una temperatura demasiado baja (ver Puesta en
funcionamientoyuso).
El motor funciona continuamente.
 LafunciónSUPERFREEZEsehahabilitado.
 Lapuertanoestábiencerradaoseabrecontinuamente.
 Latemperaturaexternaesmuyalta.
El aparato hace mucho ruido.
 Elaparatonofueinstaladoenunlugarplano(verInstalación).
 Elaparatohasidoinstaladoentremueblesuobjetosquevibran
yproducenruidos.
 Elgasrefrigeranteinteriorproduceunligeroruidoncuandoel
compresoresdetenido:noesundefecto,esnormal.
Final anticipado de las funciones
• Problemas eléctricos en la red o breves interrupciones dela
tensióndealimentacn.
40
P
Instalação
!Éimportante guardar este folhetopara poder consultá-lo a
qualquermomento. No casode venda,cessão oumudança,
assegure-sequeomesmopermaneçajuntocomoaparelhopara
informaraonovoproprietáriosobreofuncionamentoeassuas
respectivasadvertências.
! Leiacomatençãoasinstruções:háinformaçõesimportantes
sobreainstalação,autilizaçãoeaseguraa.
Posicionamento e ligação
Posicionamento
1. Posicioneo aparelho num ambiente bem ventilado e não
húmido.
2. Não tape asgrades traseirasde ventilação:o compressor
e o condensador emitem calor e necessitam de uma
boa ventilação parafuncionarem bem e os consumosde
electricidadediminuírem.
3. Deixe umadistância depelo menos10 cm. entre a parte
Superiordoaparelhoeosveis quehouveracima,ede
pelomenos5cm.entreaslateraiseosmóveis/paredesaos
lados.
4.Colocarodispositivoafastadodefontesdecalor(luzsolar
directa,fogãoeléctrico,etc.)
50
mm
Nivelamento
1. Instaleoaparelhosobreumpisoplanoerígido.
2. Se o pavimento não for perfeitamente horizontal, para
compensar,desatarraxeouatarraxeospésdianteiros.
Ligação eléctrica
Depoisdotransporte,posicioneoaparelhonaverticaleaguarde
pelomenos3horasantesdeligarosistemaeléctrico.Antesde
colocarafichanatomadaeléctrica,certifique-seque:
• atomadatenhaumaligaçãoàterraesejaemconformidade
comalegislação;
 atomadatenhaacapacidadedesuportarocargamáxima.de
ponciadamáquina
 atenodealimentãosejaentreosvaloresindicadosnaplaca
deidentificação,situadaembaixoàesquerda(p.ex.:220-240V);
• atomadasejacompatívelcomafichadoaparelho.
 Emcasocontráriopeçaasubstituiçãodafichaaumtécnico
autorizado( ); não utilize extensões nemveja a Assistência
tomadasmúltiplas.
!Com oaparelho instalado,deve serfácil oacesso aocabo
eléctricoeàtomadaeléctrica.
!Ocabonãodeveserdobradonemsofrerpressões.
! O cabo deve ser verificado periodicamente e substituído
somenteportécnicosautorizados(vejaaAssistência).
! A empresa exime-se de qualquer responsabilidade se estas
regras não forem obedecidas.
Início e utilização
Como iniciar o aparelho duplo
!Depoisdotransporte,posicioneoaparelhoverticalmenteeaguarde
cercade3horasantesdeligá-loàtomadaectricaparafacilitaro
bomfuncionamento.
 Antesdeguardaralimentosnofrigoríficolimpe-obempordentro
comáguamornaebicarbonato.
 Esteaparelhoéequipadocomumcontroloparaproteãodo
motorquedeixaocompressoriniciarsomentecercada8minutos
depoisdeserligado.Istoacontecetambémdepoisdequalquer
interruãonaalimentaçãoectrica,volunriaouinvoluntária
(corte).
Compartimento congelador
Quandoligaroaparelho pelaprimeira vez,as terconfigurado
atemperaturadesejada,éaconselhávelactivarafunçãoSUPER
FREEZE para arrefecer o compartimentomais rapidamente.
Aconselha-seintroduzirosalimentosnocompartimentocongelador
somentedepoisdetersaídodafunçãoSUPER FREEZE.
Compartimento frigofico.
Quandoligaroaparelhopelaprimeiravez,asterconfiguradoa
temperaturadesejada,éaconselhávelactivarafunçãoSUPER COOL
paraarrefecerocompartimentomaisrapidamente.Aconselha-se
introduzirosalimentosnocompartimentofrigoríficosomentedepois
detersaídodafunçãoSUPER COOL.
Como deslocar-se no ecrã
Definão das temperaturas:
Quandoeste aparelho forligado, osvisores do frigoríficoe do
congeladormostraoastemperaturasqueestiveremconfiguradas
nomomento.Paramodificá-lasésuficientecarregarnasteclas-e
+correspondentesaocompartimentodoqualsedesejarmudara
temperatura.Cadapressãodasteclasincrementaoudecrementa
atemperaturaeemmodoequivalentetambémaquantidadedefrio
geradonointeriordocompartimento.Podemserseleccionadaspara
ocompartimentofrigoficoasseguintestemperaturas:+8°,+7°,+6°,
+5°,+4°,+,+2°;eparaocongelador:-18°,-19°,-2,-21°,-22°,-
2,-24°,-25°,-26°.SeafuãoSUPERCOOLestiveractivada,
atemperaturadofrigoríficoopodesermodificada.Seafuão
SUPERFREEZEestiveractivada,atemperaturadocongeladornão
podesermodificada.
Sistema de refrigeração
No Frost
ONoFrostrealizaagestãode umfluxocontínuo dearfrioque
colectaa humidadee impedea formação degelo ebrina: no
compartimentofrigoferomanmumvelcerto dehumidadee,
porcausadaaunciadebrina,preservaasqualidadesoriginárias
dosalimentos;nocompartimentocongeladorevitaaformaçãode
geloedispensaasoperaçõesdedegeloeevitaqueoselementos
grudemunsnosoutros.
Nãocoloquealimentosourecipientesencostadosdirectamentecom
aparederefrigerantetraseira,paranãotamparosfurosdeventilação
nemfacilitaraformaçãodecondensação.
Fecheasgarrafaseembrulheosalimentos.
P
41
Utilize melhor o frigorífico
• Para regular a temperaturautilize o selectorde
FUNCIONAMENTODOFRIGOFICO(vejaaDescrição).
 PrimaatecladeSUPERCOOL(refrigeraçãorápida)parabaixar
atemperaturaempoucotempo,porexemploquandoenchero
compartimentodepoisdemuitascompras.Afunçãodesactiva-se
automaticamentedepoisquetiverpassadootemponecessário.
 Coloquesomentealimentosfriosoulevementemornos,mas
nãoquentes(vejaPrecauçõeseconselhos).
 Lembre-sequeosalimentoscozidosnãosemanmmais
tempodoqueoscrus.
• Nãoguardelíquidosem recipientesdestampados: poderão
provocaraumentodehumidadecomconsequenteformaçãode
condensação.
ZONA MULTI-TAREFAS*
ANOVAZONAMULTI-TAREFASéumacaixaflexívelcomtampa
plástica localizadanazonamaisvisíveldofrigofico.Estacaixa
flevelalteraasuafunçãodeacordocomassuasnecessidades:
como um suporte de garrafas quando a tampa plásticaestá
aberta,podeconteraté5garrafasgrandes(2litros),assegurando
estabilidadeeergonomia;comoumcompartimentosparafrutae
vegetaisquandoatampaplásticaestáfechada(comarmazenamento
degarrafasnapartesuperior)paraencontrarecontrolartodosos
itenscommaiorfacilidadeemaisrapidamente.
Cool Care Zone *
Zonadedicadaàconservaçãodealimentosfrescoscomocarnee
peixe.Graçasàbaixatemperaturanointeriordocompartimento,
aCoolCareZonepermiteprolongarostemposdeconservação
poratéumasemanaamais.
PRATELEIRAS: São removíveis e ajustáveis em altura e
profundidade graças às guias especiais (ver afigura), para
introduzir recipientes ou alimentos de tamanho grande. Para
regularaalturanãoénecessárioretirarinteiramenteaprateleira.
1
2
Indicadorda paraidentificarazonamaisfriaTEMPERATURA :*
dofrigorífico.
1. VerifiquesenoindicadorestáemOKdemaneirabemevidente
(vejaafigura).
2. SenãoapareceraescritaOKsignificaqueatemperaturaestá
altademais:definiraTEMPERATURADOFRIGORÍFICOparaum
valormaisfrio,edepoisaguardar10horasaqueatemperatura
estejaestabilizada.
3. Verifiquenovamenteoindicador:e,sefornecessário,realize
umanovaregulão.Seforemguardadasgrandesquantidades
dealimentosouseaportaforabertafrequentemente,énormal
queoindicadornãoestejaemOK.aguardarpelomenos10
horasantesdedefiniratemperaturadoFRIGOFICOparaum
valormaisfrio
Utilize melhor o congelador
 Não congele novamente alimentos que estiverem a
descongelar-se ou descongelados; estes alimentosdevem
sercozidosparaserconsumados(dentrode24horas).
•Alimentosfrescosparacongelaçãonãodevemsercolocados
emcontatocomosjá congelados;devemsercolocadono
compartimento de CONGELÃO e ARMAZENAMENTO
inferiorqueforneceamelhorvelocidadedecongelação.
•Paracongelarosalimentosdomodomaiscorrectoeseguro,
activarafunçãoSUPERFREEZE24orasantesdaintrodução
dosalimentos.Apósterintroduzidoosalimentos,énecesrio
activarnovamenteafunçãoSUPERFREEZEqueidesactivar-
seautomaticamenteapós24horas;
 Nãocoloquenocongeladorgarrafasdevidrocontendolíquidos,
tampadasoufechadashermeticamente,porquepoderãopartir-se.
• Aquantidademáximadiáriadealimentosasercongeladaé
indicadanaplacadeidentificação,situadanocompartimento
frigorífico,embaixoàesquerda(porexemplo:2Kg/24h).
!Paraevitarcriarobstáculosparaacirculaçãodear,nointerior
docongelador,érecomendávelotamparosfurosdeventilação
comalimentosnemrecipientes.
!Duranteacongelaçãoeviteabriraporta.
!Emcasodeinterrupçãodecorrenteoudeavaria,nãoabraa
porta do congelador: desta maneira osalimentos congelados
em casa ou industriais não sofrerão alterações durante
aproximadamente12-18horas.
!Paraobtermaisespaçonointeriordocongelador,poderetirar
algumas gavetas ( e as abas, se apropriado), dasrespetivas
ranhuras colocando os alimentos diretamente nas prateleiras
existentes.
SENSOR DE ESCURECIMENTO*
Quando o frigorífico funciona pela primeira vez, o sensor de
escurecimentodeveestarnestaposição.
24horasdepois,rodarem180ºosensordeescurecimento.
Osseusalimentosestarãosegurosatéoslíquidossejamcomo
mostradoabaixo.
Se um ou ambos os líquidos estão dissolvidos, isto é uma
indicaçãodoaumentodatemperaturanocongelador.
Mesmoafusãoparcialdeumdosdoislíquidospodeevidenciar
*Variáveisemnúmeroe/ounaposição,presentesomenteem
algunsmodelos.
42
P
umaumentoanormaldatemperaturainterna
SeolíquidoA1seliquefaz,osalimentosdevemserconsumidos
dentrodeumasemana.SeolíquidoA1seliquefaz,osalimentos
devemserdeitadosfora.
.
• Não deixar a porta aberta por um período de tempo longo.
Fechar a porta do congelador pois o detector do sensor
de escurecimento pode dar o alarme errado.Carregar ou
descarregar o congelador tão rápido quanto possível para
evitarintervençõesdosensordodetectordeescurecimento.
Deixandoaportaabertaporumlongoperíododetempo,o
quidopodedissolvernosensordodetectordeescurecimento,
masosalimentosnocongeladorpodemestaraindaemboas
condições
•Verificaroestadodolíquidoapenasseligadoàelectricidade.
O congeladoré capazde manterosalimentoscongelados
durantexxhoras (dependendodatemperatura exterior)no
casodefaltadeenergia.Seofrigoríficoestivernumacondão
defaltadeenergiaporumperíodomaiscurto,érecomendado
nãoabrirasportaseaguardar.
•Colocarosalimentosquentesnapartedetrásdocompartimento
congelador.Alimentosquentespertodosensordodetectorde
escurecimentopodemdissolverquidosecausarinterveões
emmomentosinoportunos.
Manutenção e cuidados
Interromper a corrente eléctrica
Duranteasoperaçõesdelimpezaemanutençãoénecessário
isolaroaparelhodaredeeléctrica:
1. CarreguenateclaON/OFFparadesligaroaparelho.
2. desligueafichadatomadaeléctrica.
!Senãoseobedeceresteprocesso,oalarmepoderádisparar:
masistonãoseráumsintomadeanomalia.Pararestabelecero
normalfuncionamento,ésuficientemanterpressionadoobotão
on/offpormaisdedoissegundos.Paraisolaroaparelhorealize
asoperaçõesapresentadasnospontos1e2.
Limpar o aparelho
• As partes externas, as partes internas e as guarnições de
borracha podem ser limpadas com uma esponja molhada
deáguamornaebicarbonatodesódioousabãoneutro.Não
empreguesolventes,abrasivos,águadejavelnemamoníaco.
• Osacessóriosremovíveispodemsercolocadosdemolhoem
águaquenteesabãooudetergenteparapratos.Enxagúe-os
eenxugue-oscomcuidado.
• Na parte de trás do aparelho tende a acumular-se poeira,
quepodesereliminada,depoisdeterdesligadooaparelhoe
retiradoafichadatomadaeléctrica,utilizandodelicadamente
o bocal comprido de um aspirador de pó, regulado numa
potênciamédia.
Evite bolor e maus cheiros
• Este aparelho foi fabricado com materiais higiénicos que
não transmitem odores. Para manter esta característica é
necessário os alimentos serem sempre protegidos e bem
fechados.Istotambémevitaráaformaçãodemanchas.
• Sefordeixaroaparelhomuitotempodesligado,limpe-opor
dentroedeixeasportasabertas.
Substituir a lâmpada LED *
Ailuminação LED,graçasàluzdifusapoderosa,permiteuma
visãoclaradecadaalimento.Seprecisardesubstituiralâmpada
LED,contactarosServiçosTécnicos.
Substituição da lâmpada *
Para substituir a lâmpada de iluminação do compartimento
frigorífico, desligue a ficha da tomada de corrente. Obedeça
asseguintesinstruções.Paraobteracessoàlâmpada,retirea
protecçãodamaneiraindicadanafigura.Substitua-aporuma
depotênciaanálogaàindicadanaproteão.
3
Precauções e conselhos
!Esteaparelhofoiprojectadoefabricadoemconformidadecom
asregrasinternacionaisdesegurança.Estasadvertênciassão
fornecidas para razões de segurança e devem ser lidas com
atenção.
 
EstaaparelhageméemconformidadecomaseguintesDirectivas
daComunidadeEuropeia:
-73/23/CEEdo19/02/73(BaixaTeno)esucessivasmodificações;
-89/336/CEEdo03/05/89(CompatibilidadeElectromagtica)e
sucessivasmodificações.
Segurança geral
• Esteaparelhofoiconcebidoparaumautilizaçãodetiponão
profissional,noâmbitodeumamorada.
• Esteaparelhodeveserutilizadosomenteporpessoasadultas,
paraconservarecongelaralimentos,segundoasinstruções
apresentadasnestefolheto.
• Esteaparelhonãodeveserinstaladoaoar livremesmose
numsítioabrigado,porqueémuitoperigosodeixá-loexposto
àchuvaetemporais.
• Nãotoquenesteaparelhocomospésdescalçosnemcomas
mãosouospésmolhadosouhúmidos.
• Nãotoquenaspartesderefrigeraçãointernas:háperigode
queimaduraseferidas.
• Nãopuxeocaboeléctricoparadesligarafichadatomada,
*Variáveisemnúmeroe/ounaposição,presentesomenteem
algunsmodelos.
P
43
maspeguepelaficha.
• É necessário desligar a ficha da tomada antes de realizar
operaçõesdelimpezaemanutenção.Nãoésuficientedesligar
odispositivo(comoobotãoLIGAR/DESLIGAR)paraeliminartodos
oscontactosectricos.
• Nocasodeavaria,nuncamexanosmecanismosinternospara
tentarreparar.
• Não utilize, no interior dos compartimentos para guardar
alimentoscongelados,utensílioscortantesepontiagudosou
dispositivoseléctricossenãoforemdotiporecomendadopelo
construtor.
• Nãocoloquenabocacubosdegeloassimqueosretirardo
congelador.
• Nãoéprevistoqueesteaparelhoseja utilizadoporpessoas
(incluso crianças) com reduzidas capacidades físicas,
sensoriais ou mentais, por pessoas inexperientes ou sem
conhecimento,aoserquesejamvigiadasouquetenham
recebidoinstruçõespreliminaressobreousodoaparelhopor
partedeumapessoaresponsávelpelasua segurança.As
criançasdeveriamservigiadasparaevitarquebrinquemcom
oaparelho.
• Osembalagensnãosãobrinquedosparaascrianças.
Eliminação
• Eliminação do materialde embalagem: obedeça as regras
locais,oureutilizeasembalagens.
 AdirectivaEuropeia2012/19/EUreferenteàgestãodereduos
deaparelhoseléctricoseelectrónicos(RAEE),prevêqueos
electrodosticosnão devemserescoadosnofluxonormal
dosresíduoslidosurbanos.Osaparelhosdesactualizados
devemser recolhidos separadamentepara optimizarataxa
derecuperaçãoereciclagemdosmateriaisqueoscompõem
eimpedir potenciaisdanosparaasaúdehumanaepara o
ambiente.Omboloconstituídoporumcontentordelixobarrado
comumacruzdevesercolocadoemtodososprodutospor
formaarecordaraobrigatoriedade de recolhaseparada.Os
consumidoresdevemcontactarasautoridadeslocais ouos
pontosdevendapara solicitarinformaçãoreferente aolocal
apropriadoondedevemdepositaroselectrodosticosvelhos.
Economizar e respeitar o meio ambiente
• Instaleesteaparelhonumambientefrescoebemventilado,
proteja-ocontraaexposiçãodirectaaosraiosdosol,nãoo
coloquepertodefontesdecalor.
• Paracolocarouretiraralimentos,abraasportasdesteaparelho
omaisrapidamentepossível.Cadavezqueabrirasportas
causaumnotávelgastodeenergia.
 Nãoenchaesteaparelhocomalimentosdemais: p a r a
umaboaconservão,ofriodevepodercircularlivremente.Se
impedir-seacirculação,ocompressorfuncionacontinuamente.
• Não coloque dentro alimentos quentes: aumentarão a
temperaturainternaforçandoocompressorafuncionarmuito,
comgrandedesperdíciodeenergiaeléctrica.
Descongele este aparelho quando se formar gelo (veja a
Manutenção);umacamadagrossadegelotornamaisdifícil
atransmissãodofrioaosalimentoseaumentaoconsumode
energia.
Anomalias e soluções
Pode acontecer que este aparelhonão funcione. Antes de
telefonaràAssistênciatécnica(vejaaAssistência),verifiquese
nãosetratadeumproblemacilderesolvercomaajudada
seguintelista.
O display est inteiramente apagado.
• Afichanãoestáligadanatomadaeléctricaounãoestábem
ligadaeportantonãohácontacto,ouentãonãohácorrente
emcasa.
O motor não inicia.
• Esteaparelhoéequipadocomumcontrolodeprotecçãopara
omotor(vejaInícioeutilização).
O display está aceso fraco.
• Desligueafichaeligue-anovamentenatomada,depoisda
tê-larodadaparainverterospinos.
Toca o alarme, no display pisca o ALARME PORTA
ABERTA (no lugar da temperatura do FRIGORÍFICO
aparece “dr”).
• Aportadofrigoríficopermaneceuaberta maisdoquedois
minutos.
 Osinalacústicopáradetocarquandoaportaforfechadaou
sedesligareligarnovamenteoproduto.
Toca o alarme, no display pisca o ALARME TEMPERATURA
(no lugar da temperatura do CONGELADOR aparece “A1”).
• Este aparelho avisa se houver aquecimento excessivo do
congelador.
 Para não congelar novamente os alimentos, ocongelador
mantém-se a uma temperatura ao redor de 0°C, para
possibilitar-lheosalimentosdentrode24horasouparacozê-
losecongelá-los.Paradesligarosinalastico,abraefeche
aportaoupressioneumavezasteclas+e–daregulação
datemperaturadocongelador.Carregueumasegundavez
nessasteclasparavisualizarnovisordocongeladorovalor
programado, desligue o LED ALARME TEMPERATURA e
restabeleçaonormalfuncionamento.
Toca o alarme, no display pisca o alarme temperatura (no
lugar da temperatura do CONGELADOR aparece “A2”).
• Este aparelhoavisa se houver aquecimento perigoso do
congelador: os alimentos não devem ser consumidos. O
congelador irá manter-se a uma temperatura ao redor dos
18ºC.Paradesligarosinalacústico,abraefecheaportaou
pressioneumavezasteclas+e–daregulãodatemperatura
do congelador. Carregue uma segunda vez nessas teclas
paravisualizarnovisordocongeladorovalorprogramado,
desligue o LED ALARME TEMPERATURA e restabeleça o
normalfuncionamento.
O frigorífico e o congelador refrigeram pouco.
• As portas não se fecham bem ou as guarnições estão
estragadas.
• Asportassãoabertascomfrequênciaexcessiva.
• Foi programada uma temperatura muito alta (veja “Início e
utilização”).
• Ofrigoríficoouocongeladorforamenchidosdemais.
Os alimentos congelam-se no frigorífico.
• Foiprogramadaumatemperaturamuitobaixa(veja“Inícioe
utilização”).
O motor está a funcionar continuamente.
• AfunçãoSUPERFREEZEfoiactivada
• Aportanãoestábemfechadaouéabertacontinuamente.
• Atemperaturadoambienteexternoestámuitoalta.
O aparelho está a fazer ruído.
• Oaparelhonãofoiinstaladobemplano(vejaaInstalação).
• Oaparelhofoiinstaladoentremóveisouobjectosquevibram
eemitemruídos.
• Osrefrigeranteinternoproduzumruídolevemesmoquando
ocompressorestiverparado:nãoéumdefeito,énormal.
Final antecipado das funções.
• Disrbioseléctricosnaredeoubrevesinterrupçõesdatensão
dealimentão.


Specyfikacje produktu

Marka: Indesit
Kategoria: lodówka
Model: XI8 T2Y K B

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Indesit XI8 T2Y K B, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą




Instrukcje lodówka Indesit

Indesit

Indesit TLAA 10 Instrukcja

30 Grudnia 2025
Indesit

Indesit TLA 1 (UK) (0) Instrukcja

15 Października 2024
Indesit

Indesit INS 9312 Instrukcja

8 Października 2024
Indesit

Indesit IND 402 Instrukcja

5 Października 2024
Indesit

Indesit IB55 732 X Instrukcja

5 Października 2024
Indesit

Indesit IB55 732 W Instrukcja

5 Października 2024
Indesit

Indesit LI6 S2E X Instrukcja

5 Października 2024
Indesit

Indesit INSZ 18012 Instrukcja

4 Października 2024
Indesit

Indesit SI6 2 W Instrukcja

4 Października 2024

Instrukcje lodówka

Najnowsze instrukcje dla lodówka