Instrukcja obsługi Ikea SOLFÅGEL 705.442.39

Ikea Zabawki SOLFÅGEL 705.442.39

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Ikea SOLFÅGEL 705.442.39 (4 stron) w kategorii Zabawki. Ta instrukcja była pomocna dla 6 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF
Strona 1/4
English
The acrylic paint is ready to use,
but can be diluted with a small
amount of water if needed.
Dilution using more than 5%
of water must not be exceeded
since the paint loses its
permanent eect after it dries.
NOTE!
Since the acrylic paint leaves
permanent stains on most
surfaces and materials,
especially textiles, they should
be protected while painting.
Remove stains immediately by
washing with lukewarm water
and soap.
Deutsch
Acrylfarbe ist sofort
einsatzbereit, kann aber bei
Bedarf mit einer geringen
Menge Wasser verdünnt
werden. Die Verdünnung
mit Wasser sollte 5 % nicht
überschreiten, da dann die
Farbe nach dem Trocknen ihre
dauerhafte Wirkung verliert.
HINWEIS!
Da Acrylfarbe auf den meisten
Oberächen und Materialien,
besonders Textilien, dauerhafte
Flecken hinterlässt, sollten diese
Oberächen und Materialien
bei Anwendung der Farbe
geschützt werden. Flecken
sofort durch Auswaschen mit
lauwarmem Wasser und Seife
entfernen.
Français
La peinture acrylique est
prête à l'emploi, mais peut
être diluée avec une petite
quantité d'eau si nécessaire.
Il ne faut pas dépasser une
dilution supérieure à 5% d'eau
car la peinture perd son eet
permanent après séchage
NB !
La peinture acrylique laisse des
traces indélébiles sur la plupart
des surfaces et matériaux,
notamment les textiles ; il
faut les protéger pendant
l'utilisation de la peinture.
Nettoyez immédiatement les
taches en les lavant à l'eau tiède
et au savon.
Nederlands
De acrylverf kan direct worden
gebruikt, maar kan eventueel
ook worden verdund met een
klein beetje water. Gebruik niet
meer dan 5% water om de verf
te verdunnen, anders verliest de
verf na het drogen het blijvende
eect.
BELANGRIJK!
Bescherm tijdens het verven
het oppervlak en materialen, en
dan vooral textiel. De vlekken
van acrylverf kunnen namelijk
niet meer worden verwijderd.
Verwijder vlekken direct door te
wassen met lauw water en zeep.
Dansk
Akrylmalingen er klar til brug,
men kan fortyndes med lidt
vand, hvis det er nødvendigt.
Malingen må ikke fortyndes
med mere end 5% vand, da den
så mister sin permanente eekt,
når den er tør.
OBS!
Da akrylmalingen efterlader
permanente pletter på de este
overader og materialer, især
tekstiler, bør man afdække
disse under maling. Fjern straks
pletter med lunkent vand og
sæbe.
Íslenska
Akrýlmálningin er tilbúin til
notkunar en það er hægt að
þynna hana með örlitlu vatni
ef þörf krefur. Akrýlmálningin
má ekki vera meira en 5% vatn
þegar búið er að þynna hana,
annars missir hún varanleika
eftir að hún þornar.
ATHUGAÐU!
Verja þarf yrborð á meðan er
málað þar sem akrýlmálning
skilur eftir sig varanlegt far
á est yrborð, sérstaklega
textílefni. Fjarlægðu bletti um
leið með volgu vatni og sápu.
Norsk
Akrylmalingen er klar til bruk,
men kan fortynnes med en liten
mengde vann om nødvendig.
Den må ikke fortynnes med mer
enn 5 % vann, siden malingen
mister sin permanente eekt
etter at den har tørket.
Merk!
Siden akrylmaling etterlater
agua si es necesario. No debes
diluirla usando más de un 5%
de agua, p1-ya que la pintura
pierde su efecto permanente
después de secarse.
NOTA:
Como la pintura acrílica deja
manchas permanentes en la
mayoría de las supercies y
materiales, especialmente
en artículos textiles, deben
protegerse. Quita las manchas
inmediatamente con agua tibia
y jabón.
Italiano
La vernice acrilica è pronta
all’uso ma, se necessario, può
essere diluita con una piccola
quantità di acqua. Non diluirla
usando più del 5% di acqua,
altrimenti la vernice perderà
il suo eetto permanente una
volta asciutta.
NOTA!
La vernice acrilica lascia
macchie indelebili sulla maggior
parte delle superci e dei
materiali, soprattutto tessili,
che vanno quindi protetti
quando si dipinge. Rimuovi
immediatamente le macchie
lavando con acqua tiepida e
sapone.
Magyar
Az akrilfesték használatra kész,
azonban egy kis vízzel hígítható.
Nem szabad 5%-nál több vizet
hozzáadni, mivel a festék
elveszítheti hatékonyságát
száradás után.
FIGYELMEZTETÉS!
Mivel az akrilfesték maradandó
nyomot hagy a legtöbb
felszínen és anyagok,
kifejezetten a textíliákon, ezeket
a felszíneket és anyagokat meg
kell óvni. A foltokat azonnal
távolítsd el langyos vízzel és
szappannal.
Polski
Farba akrylowa jest gotowa
do użycia, ale w razie potrzeby
można ją rozcieńczyć niewielką
ilością wody. Nie wolno
dodawać więcej niż 5% wody,
ponieważ wtedy farba ponieważ
farba po wyschnięciu traci swój
trwały efekt.
permanente ekker på de este
overater og materialer, spesielt
tekstiler, bør de beskyttes
mens du maler. Fjern ekker
umiddelbart ved å vaske med
lunkent vann og såpe.
Suomi
Akryylimaali on valmista
käyttöön, mutta sitä voi
tarvittaessa myös ohentaa
vesitilkalla. Vettä saa olla vain
5 %, sillä muutoin kuivuneen
maalin pysyvyys kärsii.
HUOMAA
Akryylimaalista jää
pysyviä tahroja useimpiin
materiaaleihin, etenkin
tekstiileihin, joten materiaalit on
suojattava maalaamisen ajaksi.
Poista tahrat heti haalealla
vedellä ja puhdistusaineella.
Svenska
Akrylfärgen är redo att
användas, men kan spädas ut
med lite vatten om det behövs.
Mer än 5% vatten får inte
överskridas eftersom färgen då
förlorar sin permanenta eekt
när den torkar.
OBS!
Eftersom akrylfärgen lämnar
permanenta äckar på de esta
ytor och material, speciellt
textilier, bör de skyddas under
målningen. Ta genast bort
äckar genom att tvätta med
ljummet vatten och tvål.
Česky
Akrylová barva je připravena k
použití, ale v případě potřeby
ji lze zředit malým množstvím
vody. Ředění za použití více než
5 % vody se nesmí překročit,
protože barva po zaschnutí
ztrácí svůj permanentní účinek.
UPOZORNĚNÍ!
Vzhledem k tomu, že akrylová
barva zanechává na většině
povrchů a materiálů, zejména
textilií, trvalé skvrny, je třeba
je při malování chránit. Skvrny
ihned odstraňte umytím
vlažnou vodou a mýdlem.
Español
La pintura acrílica está lista para
usarse, pero se puede diluir
en una pequeña cantidad de
UWAGA!
Ponieważ farba akrylowa
pozostawia trwałe plamy
na większości powierzchni
i materiałów, zwłaszcza
tekstyliów, należy je
zabezpieczyć podczas
malowania. Plamy należy
usuwać natychmiast, zmywając
je letnią wodą z mydłem.
Eesti
Akrüülvärv sobib kohe
kasutamiseks, kuid vajadusel
võib seda lahjendada väikese
koguse veega. Lahjendades ei
tohi vee kogus ületada 5% värvi
omast, sest siis kaotab värv
pärast kuivamist oma püsiva
toime.
PANE TÄHELE!
Et akrüülvärv jätab enamikule
pindadele (eriti tekstiilidele)
püsivad jäljed, tuleks neid
värvimise ajal kaitsta. Eemalda
värviplekid kohe, pestes neid
leige vee ja seebiga.
Latviešu
Akrila krāsa ir gatava lietošanai.
Ja nepieciešams, to var mazliet
atšķaidīt ar ūdeni. Atšķaidot
krāsu, ūdens daudzums
nedrīkst pārsniegt 5 % no
kopējā tilpuma. Pārsniedzot šo
daudzumu, krāsa var zaudēt
noturību.
BRĪDINĀJUMS!
Akrila krāsa atstāj nenotīrāmus
traipus uz vairuma materiālu,
īpaši uz tekstila, tāpēc
krāsošanas laikā ir jāgādā,
lai virsmas, kuras nedrīkst
nosmērēt, būtu apsegtas. Ja
radies traips, tas nekavējoties
jāmazgā ar remdenu ūdeni un
ziepēm.
Lietuvių
Akriliniai dažai yra paruošti
naudoti, bet prireikus juos
galima praskiesti nedideliu
kiekiu vandens. Vandens
skiedimui naudokite ne daugiau
kaip 5 proc., kad išdžiūvę dažai
neprarastų ilgalaikiškumo.
SVARBU!
Kadangi akriliniai dažai palieka
ilgalaikes dėmes ant daugelio
paviršių ir medžiagų, ypač
tekstilės, dažydami būkite
atsargūs. Dėmes šalinkite
nedelsiant, tam naudokite
drungną vandenį ir muilą.
Portugues
A tinta acrílica está pronta a
usar, mas pode ser diluída com
uma pequena quantidade de
água, se necessário. Não se
deve fazer uma diluição com
mais do que 5% de água, uma
vez que desse modo a tinta
perde o seu efeito permanente
depois de secar.
ATENÇÃO!
A tinta acrílica deixa manchas
permanentes na maioria
das superfícies e materiais,
especialmente têxteis. Por
isso, as superfícies devem ser
protegidas durante a utilização
da tinta. Remova as manchas
de imediato, lavando com água
morna e sabão.
Româna
Vopseaua acrilică este gata de
utilizare, dar poate  diluată cu
o cantitate mică de apă dacă
este necesar. Pentru diluție
nu trebuie să se depășească
5% apă deoarece vopseaua își
pierde efectul permanent după
uscare.
ATENȚIE!
Deoarece vopseaua acrilică
lasă pete permanente pe
majoritatea suprafețelor și
materialelor, în special pe
textile, acestea trebuie protejate
în timpul vopsirii. Curăță petele
imediat cu apă călduță și săpun.
Slovensky
Akrylová farba je pripravená
na použitie, ale v prípade
potreby ju možno zriediť malým
množstvom vody. Nemožno
však prekročiť pomer riedenia s
použítím viac ako 5 %, pretože
farba po zaschnutí stráca trvalý
účinok.
DÔLEŽITÉ!
Keďže akrylová farba zanecháva
trvalé škvrny na väčšine
povrchov a materiálov, najmä
textílií, mali by ste ich pri
maľovaní chrániť. Nezaschnuté
škvrny ihneď odstráňte vlažnou
vodou a mydlom.
SOLFÅGEL
Design Sarah Fager
AA-2380427-1
© Inter IKEA Systems B.V. 2022
Разбавление не должно
превышать 5 % воды, так как
краска теряет перманентный
эффект после высыхания.
ВНИМАНИЕ!
Акриловая краска
оставляет стойкие следы на
большинстве поверхностей
и материалов, особенно
на текстиле, поэтому их
следует защищать в процессе
окрашивания. Сразу же
удаляйте пятна, используя
мыло и теплую воду.
Yкраїнська
Акрилова фарба готова
до використання, але
за необхідності її можна
розбавити невеликою
кількістю води. Розводити
водою більше, ніж на 5% не
слід, оскільки після висихання
фарба втратить свій постійний
ефект.
ЗВЕРНІТЬ УВАГУ!
Оскільки акрилова фарба
залишає стійкі плями на
більшості поверхонь і
матеріалів, особливо на
текстилі, їх слід закрити під
час фарбування. Відразу ж
видаліть плями, змивши їх
теплою водою з милом.
Srpski
Akrilna boja je spremna za
upotrebu, ali po potrebi može
da se razblaži malom količinom
vode. Razblaživanje vodom
ne sme biti veće od 5% pošto
boja gubi svoj trajni efekt posle
sušenja.
NAPOMENA!
Pošto akrilna boja ostavlja
trajne eke na većini površina
i materijala, posebno na
tekstilima, oni treba da budu
zaštićeni tokom bojenja.
Odmah ukloni eke tako što
ćeš ih oprati mlakom vodom i
sapunom.
Slovenščina
Akrilna barva je pripravljena
za uporabo, vendar jo lahko
po potrebi razredčiš z malo
vode. Za razredčevanje ne smeš
uporabiti več kot 5 % vode, saj
bo sicer barva izgubila svoj
trajni učinek, ko se posuši.
Български
Акрилната боя е готова
за употреба, но при
необходимост може да се
разреди с малко вода. Не
разреждайте с повече от 5%
вода, тъй като боята може да
загуби трайността си.
ВАЖНО:
Тъй като акрилната боя
оставя трайни петна върху
повечето повърхности и
материали, особено текстил,
те трябва да бъдат защитени
при боядисване. Отстранете
петната веднага с помощта
на хладка вода и сапун.
Hrvatski
Akrilna boja spremna je za
upotrebu, no mora se razrijediti
s malom količinom vode
ako je potrebno. Ne smije se
prekoračiti razrjeđivanje s više
od 5 % vode jer boja nakon
sušenja gubi trajno djelovanje.
NAPOMENA!
Kako akrilna boja ostavlja
trajne mrlje na većini površina
i materijala, posebno tekstilu,
trebalo bi sve zaštititi tijekom
bojenja. Ukloniti mrlje odmah,
pranjem mlakom vodom i
sapunom.
Ελληνικά
Η ακρυλική βαφή είναι έτοιμη
για χρήση, αλλά μπορείτε
να την διαλύσετε με μικρή
ποσότητα νερού αν είναι
απαραίτητο. Δεν πρέπει να
ξεπεράσετε το 5% νερού αν
θέλετε να διαλύσετε τη βαφή,
καθώς τότε η βαφή θα χάσει
τη μόνιμη επίδρασή της αφού
στεγνώσει.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Καθώς η ακρυλική βαφή
αφήνει μόνιμους λεκέδες στις
πιο πολλές επιφάνειες και
υλικά, ειδικά στα υφάσματα, θα
πρέπει να τα προστατεύσετε
ενώ βάφετε. Αφαιρέστε τους
λεκέδες αμέσως καθαρίζοντάς
τους με χλιαρό σαπουνόνερο.
Русский
Акриловая краска готова
к использованию, но при
необходимости ее можно
разбавить небольшим
количеством воды.
OPOMBA!
Ker akrilna barva pusti trajne
madeže na večini površin in
materialov, zlasti na tekstilu,
jih je treba med barvanjem
zaščititi. Madeže takoj speri z
mlačno vodo in milom.
Türkçe
Akrilik boya kullanıma hazırdır
ancak gerekirse az miktarda
su ile inceltilebilir. Boya
kuruduktan sonra kalıcı etkisini
kaybettiği için %5'ten fazla su ile
seyreltme aşılmamalıdır.
DİKKAT!
Akrilik boya çoğu yüzey ve
malzemede, özellikle tekstillerde
kalıcı lekeler bıraktığından,
boyama sırasında korunmaları
gerekir. Ilık su ve sabunla
yıkayarak lekeleri hemen
çıkarın.
中文
丙烯酸漆可
直接使用，
如果需要，
可加入少量
水稀释。稀
释用水量不
能超过5%
，否者在干
燥后，漆会
失去固色效
果。
注意！
由于丙烯酸
漆在大多数
數表面和材
質上永久留
下污漬，尤
其是紡織
品，因此繪
畫時應加以
保護。 如果
沾到顏料，
請立即用肥
皂和溫水清
洗。
한국어
이 아크릴 물감은 바로 사용할 수
있지만 필요한 경우 소량의 물로
희석해서 사용하세요. 물감이
마른 후에 영구적인 효과를 잃을
수 있으므로 물을 5% 이상으로
희석하지 마십시오.
주의!
아크릴 물감은 대부분의 표면과
재료, 특히 직물에 영구적인 얼룩을
남기므로 주의하십시오. 얼룩이
생겼을 경우, 미지근한 물과 비누로
즉시 얼룩을 제거하세요.
日本語
アクリル絵の具はそのまま使えま
すが、必要に応じて少量の水で薄
めることもできます。 水で薄め
すぎると乾いた後に定着しないた
め、絵の具の5％以上の水で薄め
ないでください。
注意！
アクリル絵の具は、特に生地など
の表面に一度付着すると落ちませ
ん。汚れを避けたい場合は、それ
らをガードしましょう。 絵の具が
付いた場合は、石鹸とぬるま湯で
洗ってすぐに落としてください。
Bahasa Indonesia
Cat akrilik siap digunakan,
tetapi dapat diencerkan dengan
表面都可以
留下持久的
印迹，尤其
是纺织物表
面，因此在
涂色时应该
注意防护。
可以立即用
温水和肥皂
清除印迹。
繁中
壓克力漆可
直接使用，
也可加少量
水稀釋。 稀
釋時不可用
超過5%的
水，否則顏
料乾後會失
去永久效
果。
注意！
由於壓克力
漆會在大多
sedikit air jika diperlukan.
Pengenceran tidak boleh
menggunakan lebih dari 5%
air karena cat kehilangan
efek permanennya setelah
mengering.
CATATAN!
Karena cat akrilik meninggalkan
noda permanen pada sebagian
besar permukaan dan bahan,
terutama tekstil, maka perabot
harus ditutupi saat mengecat.
Segera hapus noda dengan
mencuci menggunakan air
hangat dan sabun.
Bahasa Malaysia
Cat akrilik sedia digunakan,
tetapi perlu dicairkan
dengan sedikit air jika perlu.
Penggunaan cairan hendaklah
tidak melebihi daripada 5% air
kerana jika lebih, kesan kekal
cat akan hilang selepas ia
kering.
NOTA:
Oleh kerana cat akrilik
meninggalkan kesan kekal
pada kebanyakan permukaan
dan bahan, terutama tekstil, ia
hendaklah dilindungi semasa
dicat. Tanggalkan kesan dengan
segera dengan membasuh
menggunakan air suam dan
sabun.
يبرع



 5%

!ةظوحلم















   




 

 


Tiếng Việt
Sơn acrylic có thể sử dụng được
ngay, tuy nhiên nếu cần có thể
pha với một lượng nước nhỏ.
Không nên pha loãng quá 5%
nước vì sơn sẽ mất đi khả năng
giữ màu vĩnh viễn sau khi khô.
LƯU Ý!
Sơn acrylic để lại vết bẩn vĩnh
viễn trên hầu hết mọi bề mặt và
vật liệu, đặc biệt là đồ dệt may,
vì thế chúng cần được che chắn
trong khi sử dụng sơn. Loại bỏ
vết bẩn ngay lập tức bằng cách
sử dụng nước ấm và xà phòng.

Specyfikacje produktu

Marka: Ikea
Kategoria: Zabawki
Model: SOLFÅGEL 705.442.39

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Ikea SOLFÅGEL 705.442.39, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą


Instrukcje Zabawki Ikea

Ikea

Ikea DUKTIG 505.892.24 Instrukcja

9 Października 2024
Ikea

Ikea SKOGSDUVA 805.786.72 Instrukcja

9 Października 2024
Ikea

Ikea DUKTIG 405.720.02 Instrukcja

8 Października 2024
Ikea

Ikea AFTONSPARV 305.728.61 Instrukcja

8 Października 2024
Ikea

Ikea MAMMUT 405.866.07 Instrukcja

8 Października 2024
Ikea

Ikea MAMMUT 705.819.91 Instrukcja

8 Października 2024
Ikea

Ikea MAMMUT 605.819.96 Instrukcja

8 Października 2024
Ikea

Ikea MAMMUT 705.819.86 Instrukcja

8 Października 2024
Ikea

Ikea MAMMUT 905.819.90 Instrukcja

8 Października 2024
Ikea

Ikea MAMMUT 305.819.88 Instrukcja

8 Października 2024

Instrukcje Zabawki

Najnowsze instrukcje dla Zabawki

Sunnydaze Decor

Sunnydaze Decor TZX-6421 Instrukcja

11 Grudnia 2024
Lego

Lego Billund Airport 40199 Instrukcja

11 Grudnia 2024
Lego

Lego City 3365 Instrukcja

11 Grudnia 2024
Lego

Lego Creator 31130 Instrukcja

11 Grudnia 2024
Lego

Lego Heroica 3857 Instrukcja

11 Grudnia 2024
Lego

Lego Friends 30417 Instrukcja

11 Grudnia 2024
Lego

Lego Dots 30637 Instrukcja

11 Grudnia 2024
Lego

Lego Creator 31125 Instrukcja

11 Grudnia 2024
Lego

Lego Creator 31111 Instrukcja

11 Grudnia 2024
Lego

Lego Creator 31103 Instrukcja

11 Grudnia 2024