Instrukcja obsล‚ugi Ikea BILLY 502.867.50

Ikea Gabinet BILLY 502.867.50

Przeczytaj poniลผej ๐Ÿ“– instrukcjฤ™ obsล‚ugi w jฤ™zyku polskim dla Ikea BILLY 502.867.50 (2 stron) w kategorii Gabinet. Ta instrukcja byล‚a pomocna dla 3 osรณb i zostaล‚a oceniona przez 2 uลผytkownikรณw na ล›rednio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF
Strona 1/2
ENGLISH
Good to know about tempered glass
Handle with care! A damaged edge or
scratched surface can in exceptional cases
cause the glass to crack suddenly. Avoid
collisions from the side โ€“ this is where the
glass is most vulnerable. Place the glass
against a blanket, the productโ€™s box or
another soft surface upon assembly. Never
place the glass directly against a hard sur-
face since this can damage the glass and
cause it to crack later on.
DEUTSCH
Wissenswertes zu gehรคrtetem Glas
Vorsichtig hantieren! Kratzer oder bes-
chรคdigte Kanten kรถnnen im Ausnahmefall
zum Springen des Glases fรผhren. Seitlichen
Aufprall vermeiden; an den Kanten ist
das Glas besonders emp๎šฟndlich. Das Glas
beim Montieren auf eine Decke, den Ver-
packungskarton oder eine andere weiche
Unterlage stellen/legen. Glas/Glasscheiben
nie direkt auf harten Untergrund stellen/le-
gen, da dies zu Schรคden und mรถglicherwei-
se zu spรคterem Splittern fรผhren kann.
FRANร‡AIS
Bon ร  savoir ร  propos du verre trempรฉ
ร€ manipuler avec prรฉcaution ! ร€ cause
dโ€™un bord abรฎmรฉ ou dโ€™une surface rayรฉe,
le verre peut exceptionnellement se briser
brusquement en petits morceaux. ร‰viter
tout choc latรฉral, le verre รฉtant moins
rรฉsistant sur les bords. Lors du montage,
placer le verre sur une couverture, sur
la boรฎte du produit ou sur tout autre
surface molle. Ne jamais placer le verre
directement sur une surface dure au risque
de lโ€™abรฎmer et de provoquer une brisure
ultรฉrieure.
NEDERLANDS
Goed om te weten over gehard glas
Voorzichtig mee omgaan! Een beschadigde
rand of een kras op het oppervlak kan er
in uitzonderingsgevallen toe leiden dat het
glas plotseling versplintert. Het glas zal
echter nooit in grote scherven versplinte-
ren, hoogstens in kleine stukjes. Voorkom
stoten vanaf de zijkant - daar is het glas
het meest kwetsbaar. Leg het glas op een
deken, het karton van de verpakking of een
ander zacht oppervlak tijdens het monte-
ren. Leg het glas nooit op een hard opper-
vlak omdat dit het glas kan beschadigen en
dus sneller tot versplintering kan leiden.
DANSK
Godt at vide om hรฆrdet glas
Skal hรฅndteres forsigtigt! Glasset kan i
sjรฆldne tilfรฆlde pludselig gรฅ i stykker, hvis
kanten er beskadiget, eller over๎›€aden er
ridset. Undgรฅ stรธd fra siden, hvor glasset
er mest skrรธbeligt. Placer glasset pรฅ en
plaid, produktets emballage eller en anden
blรธd over๎›€ade, nรฅr du samler det. Placer
aldrig glasset direkte pรฅ en hรฅrd over๎›€ade,
da den kan beskadige glasset og fรฅ det til
at revne senere.
รSLENSKA
Gott aรฐ vita um hert gler
Vertu varkรกr! Skemmd brรบn eรฐa rispaรฐ
y๎šฟrborรฐ getur รญ einstรถkum tilvikum valdiรฐ
รพvรญ aรฐ gleriรฐ brotnar skyndileg. Forรฐastu
รกrekstur frรก hliรฐunum, รพar sem gleriรฐ er
viรฐkvรฆmast รพar. Notaรฐu teppi, kassann
utan af vรถrunni eรฐa รถnnur mjรบk y๎šฟrborรฐ, til
aรฐ setja gleriรฐ รก รพegar varan er sett saman.
Aldrei setja gleriรฐ beint viรฐ hรถrรฐ y๎šฟrborรฐ
รพar sem รพetta getur skemmt gleriรฐ og
valdiรฐ sprungum seinna.
NORSK
Godt รฅ vite om herdet glass
Forsiktig! En skadet kant eller en ripe i
over๎›€aten kan i sjeldne tilfeller fรฅ glasset til
รฅ sprekke uten forvarsel. Unngรฅ stรธt fra si-
den โ€“ der er glasset er mest sรฅrbart. Plas-
ser glasset mot et teppe, esken det kom
i eller en annen myk ๎›€ate fรธr montering.
Glasset mรฅ aldri settes direkte mot en hard
๎›€ate, siden dette kan skade glasset og fรฅ
det til รฅ sprekke ved en senere anledning.
SUOMI
Hyvรค tietรครค karkaistusta lasista
Kรคsiteltรคvรค varoen! Reunan vaurioitumi-
nen tai pinnan naarmuuntuminen saattaa
poikkeustapauksissa rikkoa lasin. Suojaa
lasia sivusta tulevilta iskuilta, sillรค reunat
ovat lasin heikoin kohta. Sijoita lasi ennen
asennusta huovan, tuotepakkauksen tai
muun pehmeรคn pinnan pรครคlle. ร„lรค koskaan
aseta lasia suoraan kovalle pinnalle, sillรค
tรคmรค voi vahingoittaa lasia ja aiheuttaa sen
myรถhemmรคn rikkoutumisen.
SVENSKA
Bra att veta om hรคrdat glas
Hantera varsamt! En skadad kant eller
repad yta kan i undantagsfall fรฅ glaset att
plรถtsligt spricka. Undvik kollisioner frรฅn
sidan โ€“ det รคr dรคr glaset รคr mest รถmtรฅligt.
Stรคll glaset mot en ๎šฟlt, produktens kartong
eller annat mjukt underlag vid monterin-
gen. Stรคll aldrig glaset direkt mot ett hรฅrt
underlag, eftersom det kan skada glaset
och fรฅ det att spricka vid senare tillfรคlle.
ฤŒESKY
Uลพiteฤnรฉ informace o tvrzenรฉm skle
S tvrzenรฝm sklem zachรกzejte opatrnฤ›!
Poลกkozenรก hrana nebo poลกkrรกbรกnรฝ povrch
mลฏลพe ve vรฝjimeฤnรฝch pล™รญpadech zpลฏsobit
nรกhlรฉ prasknutรญ skla. Vyvarujte se nara-
ลพenรญ z boku โ€“ tam je sklo nejnรกchylnฤ›jลกรญ k
rozbitรญ. Pล™i montรกลพi sklo opล™ete o karton,
deku nebo jinรฝ mฤ›kkรฝ povrch. Sklo nikdy
nepoklรกdejte pล™รญmo na tvrdรฝ povrch โ€“ moh-
lo by dojรญt k jeho poลกkozenรญ a pozdฤ›jลกรญmu
rozsypรกnรญ.
ESPAร‘OL
Vidrio templado/Informaciรณn
importante
ยกDebe manipularse con cuidado! En casos
excepcionales, una muesca en un borde o
un rayรณn en la super๎šฟcie pueden provocar
que el vidrio se resquebraje de repente.
Evita los golpes en los lados, que es donde
el vidrio es mรกs vulnerable. Una vez
montado, apoya el vidrio sobre una manta,
la caja del producto u otra super๎šฟcie suave.
No pongas nunca el vidrio directamente
sobre una super๎šฟcie dura, p1-ya que puede
daรฑarlo y provocar que se resquebraje mรกs
adelante.
ITALIANO
Vetro temprato - utile da sapere
Maneggiare con cautela! Danni sul bordo o
graf๎šฟ sulla super๎šฟcie possono, in rari casi,
causare la rottura improvvisa del vetro.
Evita urti sui lati, dove il vetro รจ piรน fragile.
Appoggia il vetro su una coperta, sulla con-
fezione del prodotto o su unโ€™altra super๎šฟcie
morbida prima di procedere al montaggio.
Non appoggiare mai direttamente il vetro
su una super๎šฟcie dura, perchรฉ il vetro
potrebbe danneggiarsi e successivamente
rompersi.
MAGYAR
Jรณ tudni az edzett รผvegrล‘l
ร“vatosan kezeld! A sรฉrรผlt szรฉlek, illetve
a felszรญni karcolรกsok kivรฉteles esetben az
รผveg hirtelen repedรฉsรฉt okozhatjรกk. Kerรผld
az รผveg oldalรกt รฉrล‘ behatรกsokat, mert ott
a legsรฉrรผlรฉkenyebb. Helyezd az รผveget
egy takarรณra, a termรฉk dobozรกra vagy
mรกs puha felรผletre รถsszeszerelรฉskor. Sose
helyezd az รผveget kemรฉny felรผletre, mert
ezรกltal az รผveg sรฉrรผlhet รฉs kรฉsล‘bb emiatt
elrepedhet.
POLSKI
Przydatne informacje o szkle hartowa-
nym
Obchodziฤ‡ siฤ™ ostroลผnie! Uszkodzona
krawฤ™dลบ lub zarysowana powierzchnia
moลผe w wyjฤ…tkowych przypadkach spowo-
dowaฤ‡ pฤ™kniฤ™cie szkล‚a. Unikaj uderzeล„ z
boku - tam wล‚aล›nie szkล‚o jest najbardziej
podatne na uszkodzenia. Podczas mon-
taลผu umieล›ฤ‡ szkล‚o na kocu, kartonowym
opakowaniu produktu lub innej miฤ™kkiej
powierzchni. Nigdy nie umieszczaj szkล‚a
bezpoล›rednio na twardej powierzchni, gdyลผ
moลผe to uszkodziฤ‡ szkล‚o i spowodowaฤ‡ jego
pรณลบniejsze pฤ™kniฤ™cie.
EESTI
Kasulik teave tugevdatud klaasi kohta
Kรคsitsege ettevaatlikult! Kahjustatud รครคr
vรตi kriimustunud pind vรตib รครคrmisel juhul
viia klaasi purunemiseni. Vรคltige lรถรถke
kรผljelt - seal on klaas kรตige haavatavam.
Pange paigaldamiseks klaas teki,
tootepakendi vรตi mรตne muu pehme pinna
vastu. ร„rge pange toodet kรตvale pinnale,
kuna see vรตib klaasi kahjustada ning
pรตhjustada hiljem selle purunemise.
AA-749577-5ยฉ Inter IKEA Systems B.V. 2012
LATVIEล U
Kas jฤzina par rลซdฤซto stiklu
๎˜ค๎™“๎™Œ๎™ˆ๎™—๎™Œ๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™˜๎™๎™๎™„๎™‘๎๎™Š๎™Œ๎˜„๎˜ƒ๎ง๎™’๎™—๎™Œ๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™—๎™’๎™–๎˜ƒ๎™Š๎™„๎™‡๎๎™๎™˜๎™๎™’๎™–๎˜ƒ
๎™…๎™’๎™๎…๎™—๎™„๎™–๎˜ƒ๎™๎™„๎™๎™„๎™–๎˜ƒ๎™™๎™„๎™Œ๎˜ƒ๎™‘๎™’๎™–๎™Ž๎™•๎…๎™“๎‹๎™—๎™„๎˜ƒ๎™™๎™Œ๎™•๎™–๎™๎™„๎˜ƒ
๎™™๎™„๎™•๎˜ƒ๎™Œ๎™๎™•๎™„๎™Œ๎™–๎๎™—๎˜ƒ๎™“๎‹๎™Ž๎›ฃ๎ช๎™˜๎˜ƒ๎™–๎™—๎™Œ๎™Ž๎™๎™„๎˜ƒ๎™–๎™„๎™“๎™๎™„๎™Œ๎™–๎…๎›ฃ๎™„๎™‘๎™˜๎˜‘๎˜ƒ
๎˜ฌ๎™๎™™๎™„๎™Œ๎™•๎™Œ๎™ˆ๎™—๎™Œ๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™‘๎™’๎˜ƒ๎™—๎™•๎™Œ๎™ˆ๎™†๎™Œ๎™ˆ๎™‘๎™„๎˜ƒ๎™“๎™„๎˜ƒ๎™๎™„๎™๎…๎™๎˜ƒ๎˜๎˜ƒ๎™—๎™Œ๎™ˆ๎›ฃ๎™Œ๎˜ƒ
๎™๎™„๎™๎…๎™–๎˜ƒ๎™–๎™—๎™Œ๎™Ž๎™๎™–๎˜ƒ๎™Œ๎™•๎˜ƒ๎™™๎™Œ๎™–๎™—๎™•๎™„๎™˜๎™–๎™๎…๎™Ž๎™„๎™Œ๎™–๎˜‘๎˜ƒ๎˜ฐ๎™’๎™‘๎™—๎‹๎™๎™’๎™—๎˜ƒ
novietojiet stiklu uz preces iepakojuma,
๎™–๎™ˆ๎™Š๎™„๎™–๎˜ƒ๎™™๎™„๎™Œ๎˜ƒ๎™†๎™Œ๎™—๎™„๎™–๎˜ƒ๎™๎๎™Ž๎™–๎™—๎™„๎™–๎˜ƒ๎™™๎™Œ๎™•๎™–๎™๎™„๎™–๎˜‘๎˜ƒ๎˜ฑ๎™ˆ๎™๎™Œ๎™ˆ๎™†๎™Œ๎™ˆ๎™—๎˜ƒ
๎™–๎™—๎™Œ๎™Ž๎™๎™˜๎˜ƒ๎™˜๎™๎˜ƒ๎™†๎™Œ๎™ˆ๎™—๎™„๎™–๎˜ƒ๎™™๎™Œ๎™•๎™–๎™๎™„๎™–๎˜๎˜ƒ๎™๎™„๎™Œ๎˜ƒ๎™Œ๎™๎™™๎™„๎™Œ๎™•๎๎™—๎™’๎™–๎˜ƒ๎™‘๎™’๎˜ƒ
๎™…๎™’๎™๎…๎™๎™˜๎™๎™Œ๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎˜ƒ๎™“๎™๎™„๎™Œ๎™–๎…๎™๎˜‘
LIETUVIลฒ
Naudinga ลพinoti apie grลซdintฤ… stiklฤ…
Naudoti atsargiai! Kartais stiklas gali staiga
๎™‡๎บ๎›ฅ๎™—๎™Œ๎˜ƒ๎™‡๎๎™๎˜ƒ๎™“๎™„๎›ฅ๎™ˆ๎™Œ๎™–๎™—๎™’๎˜ƒ๎™Ž๎™•๎™„๎›ฃ๎™—๎™’๎˜ƒ๎™„๎™•๎˜ƒ๎ก๎™–๎™Ž๎™Œ๎™๎™Œ๎™๎™’๎˜‘๎˜ƒ๎˜ท๎™’๎™Ž๎™–๎˜ƒ
๎™–๎™—๎™Œ๎™Ž๎™๎™„๎™–๎˜ƒ๎™‡๎บ๎›ฅ๎™—๎™„๎˜ƒ๎ก๎˜ƒ๎™๎™„๎›ฅ๎™„๎™–๎˜๎˜ƒ๎™—๎™„๎›พ๎™Œ๎™„๎™˜๎˜ƒ๎™‘๎™ˆ๎™„๎›ฃ๎™—๎™•๎™Œ๎™„๎™–๎˜ƒ๎›ฃ๎™˜-
kes. Saugokite kraลกtus nuo sutrenkimo, nes
๎™…๎บ๎™—๎™ˆ๎™‘๎™—๎˜ƒ๎™—๎™’๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎™™๎™Œ๎™ˆ๎™—๎™’๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™—๎™Œ๎™Ž๎™๎™„๎™–๎˜ƒ๎™“๎™„๎›ฅ๎™ˆ๎™Œ๎™‡๎›ฅ๎™Œ๎™„๎™๎™Œ๎™„๎™˜๎™–๎™Œ-
๎™„๎™–๎˜‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™˜๎™•๎™Œ๎™‘๎™Ž๎œŠ๎˜ƒ๎™–๎™—๎™Œ๎™Ž๎™๎™Œ๎™‘๎œŠ๎˜ƒ๎™Š๎™„๎™๎™Œ๎™‘๎ก๎˜๎˜ƒ๎™“๎™„๎™‡๎๎™Ž๎™Œ๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎ก๎˜ƒ๎™„๎™‘๎™—๎˜ƒ
๎™“๎™„๎™—๎™Œ๎™ˆ๎™–๎™„๎™๎™’๎˜๎˜ƒ๎™“๎™„๎™Ž๎™˜๎™’๎™—๎๎™–๎˜ƒ๎™„๎™•๎˜ƒ๎™Ž๎™Œ๎™—๎™’๎™Ž๎™Œ๎™’๎˜ƒ๎™๎™Œ๎™‘๎™Ž๎›ฃ๎™—๎™ˆ๎™–๎™‘๎™Œ๎™’๎˜ƒ
๎™“๎™„๎™™๎™Œ๎™•๎›ฃ๎™Œ๎™„๎™˜๎™–๎˜‘๎˜ƒ๎˜ฑ๎™Œ๎™ˆ๎™Ž๎™„๎™‡๎™„๎˜ƒ๎™‘๎™ˆ๎™‡๎๎™Ž๎™Œ๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™—๎™Œ๎™Ž๎™๎™Œ๎™‘๎™Œ๎™’๎˜ƒ๎™Š๎™„๎™๎™Œ-
๎™‘๎™Œ๎™’๎˜ƒ๎™„๎™‘๎™—๎˜ƒ๎™Ž๎™Œ๎™ˆ๎™—๎พ๎˜ƒ๎™“๎™„๎™™๎™Œ๎™•๎›ฃ๎™Œ๎พ๎˜๎˜ƒ๎™‘๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™‡๎™ˆ๎™–๎™‘๎๎˜ƒ๎™—๎™Œ๎™Ž๎™Œ๎™๎™œ-
๎™…๎๎˜๎˜ƒ๎™Ž๎™„๎™‡๎˜ƒ๎™–๎™—๎™Œ๎™Ž๎™๎™„๎™–๎˜ƒ๎™…๎™˜๎™–๎˜ƒ๎™“๎™„๎›ฅ๎™ˆ๎™Œ๎™–๎™—๎™„๎™–๎˜ƒ๎™Œ๎™•๎˜ƒ๎ก๎™–๎™Ž๎™Œ๎™๎™–๎˜‘
PORTUGUรŠS
Informaรงรฃo importante sobre vidro
temperado
๎˜ง๎™ˆ๎™™๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™„๎™‘๎™Œ๎™“๎™˜๎™๎™„๎™•๎˜๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎™†๎™’๎™๎˜ƒ๎™†๎™˜๎™Œ๎™‡๎™„๎™‡๎™’๎˜„๎˜ƒ๎˜จ๎™๎˜ƒ๎™†๎™„๎™–๎™’๎™–๎˜ƒ
๎™ˆ๎™›๎™†๎™ˆ๎™†๎™Œ๎™’๎™‘๎™„๎™Œ๎™–๎˜๎˜ƒ๎™˜๎™๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™…๎™’๎™•๎™‡๎™’๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™‘๎™Œ๎šฟ๎™†๎™„๎™‡๎™’๎˜ƒ๎™’๎™˜๎˜ƒ
๎™˜๎™๎™„๎˜ƒ๎™–๎™˜๎™“๎™ˆ๎™•๎™‰๎™ด๎™†๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™•๎™Œ๎™–๎™†๎™„๎™‡๎™„๎˜ƒ๎™“๎™’๎™‡๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™™๎™„๎™•๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎™”๎™˜๎™ˆ๎˜ƒ
o vidro se parta de repente. Evite embates
laterais โ€“ este รฉ o ponto mais vulnerรกvel do
๎™™๎™Œ๎™‡๎™•๎™’๎˜‘๎˜ƒ๎˜ง๎™˜๎™•๎™„๎™‘๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™—๎™„๎™Š๎™ˆ๎™๎˜๎˜ƒ๎™“๎™’๎™˜๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎™’๎˜ƒ๎™™๎™Œ๎™‡๎™•๎™’๎˜ƒ
numa manta, na embalagem do artigo ou
๎™‘๎™’๎™˜๎™—๎™•๎™„๎˜ƒ๎™–๎™˜๎™“๎™ˆ๎™•๎™‰๎™ด๎™†๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™„๎™†๎™Œ๎™„๎˜‘๎˜ƒ๎˜ฑ๎™˜๎™‘๎™†๎™„๎˜ƒ๎™†๎™’๎™๎™’๎™”๎™˜๎™ˆ๎˜ƒ๎™’๎˜ƒ
๎™™๎™Œ๎™‡๎™•๎™’๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™•๎™ˆ๎™—๎™„๎™๎™ˆ๎™‘๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™’๎™…๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™˜๎™๎™„๎˜ƒ๎™–๎™˜๎™“๎™ˆ๎™•๎™‰๎™ด๎™†๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ
๎™‡๎™˜๎™•๎™„๎˜ƒ๎™˜๎™๎™„๎˜ƒ๎™™๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™”๎™˜๎™ˆ๎˜ƒ๎™“๎™’๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎šฟ๎™†๎™„๎™•๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™‘๎™Œ๎šฟ๎™†๎™„๎™‡๎™’๎˜ƒ๎™ˆ๎˜ƒ
levรก-lo a partir posteriormente.
ROMร‚NA
Bine de ลŸtiut
๎˜ฐ๎™„๎™‘๎™ˆ๎™™๎™•๎™ˆ๎™„๎™๎œƒ๎˜ƒ๎™†๎™˜๎˜ƒ๎™Š๎™•๎™Œ๎™๎œƒ๎˜‘๎˜ƒ๎˜ฒ๎˜ƒ๎™๎™„๎™•๎™Š๎™Œ๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™—๎™ˆ๎™•๎™Œ๎™’๎™•๎™„๎™—๎œƒ๎˜ƒ
๎™–๎™„๎™˜๎˜ƒ๎™’๎˜ƒ๎™–๎™˜๎™“๎™•๎™„๎™‰๎™„๎œ ๎œƒ๎˜ƒ๎™๎™Š๎™ซ๎™•๎™Œ๎™„๎™—๎œƒ๎˜ƒ๎™“๎™’๎™„๎™—๎™ˆ๎˜๎˜ƒ๎™ถ๎™‘๎˜ƒ๎™†๎™„๎™๎™˜๎™•๎™Œ๎˜ƒ
๎™ˆ๎™›๎™†๎™ˆ๎™“๎œ ๎™Œ๎™’๎™‘๎™„๎™๎™ˆ๎˜๎˜ƒ๎™–๎œƒ๎˜ƒ๎™‰๎™„๎™†๎œƒ๎˜ƒ๎™–๎™—๎™Œ๎™†๎™๎™„๎˜ƒ๎™–๎œƒ๎˜ƒ๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎™†๎™•๎™„๎™“๎™ˆ๎˜ƒ
๎™…๎™•๎™˜๎™–๎™†๎˜‘๎˜ƒ๎›Œ๎™‘๎˜ƒ๎™’๎™•๎™Œ๎™†๎™ˆ๎˜ƒ๎™†๎™„๎™๎˜๎˜ƒ๎™‘๎™Œ๎™†๎™Œ๎™’๎™‡๎™„๎™—๎œƒ๎˜ƒ๎™ถ๎™‘๎˜ƒ๎™…๎™˜๎™†๎œƒ๎œ ๎™Œ๎˜ƒ
๎™„๎™–๎™†๎™˜๎œ ๎™Œ๎™—๎™ˆ๎˜๎˜ƒ๎™†๎™Œ๎˜ƒ๎™‡๎™’๎™„๎™•๎˜ƒ๎™ถ๎™‘๎˜ƒ๎™…๎™˜๎™†๎œƒ๎œ ๎™ˆ๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™Œ๎™†๎™Œ๎˜‘๎˜ƒ๎˜จ๎™™๎™Œ๎™—๎œƒ๎˜ƒ
๎™๎™’๎™™๎™Œ๎™•๎™ˆ๎™„๎˜ƒ๎™–๎™—๎™Œ๎™†๎™๎™ˆ๎™Œ๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎™๎™„๎™—๎™ˆ๎™•๎™„๎™๎˜๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™’๎™„๎™•๎™ˆ๎™†๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™†๎™ˆ๎™„๎™–๎™—๎œƒ๎˜ƒ
๎™“๎™„๎™•๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™ˆ๎™–๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™†๎™ˆ๎™„๎˜ƒ๎™๎™„๎™Œ๎˜ƒ๎™‰๎™•๎™„๎™Š๎™Œ๎™๎œƒ๎˜‘๎˜ƒ๎˜ค๎›บ๎™„๎™๎œƒ๎˜ƒ๎™–๎™—๎™Œ๎™†๎™๎™„๎˜ƒ๎™“๎™ˆ๎˜ƒ
๎™’๎˜ƒ๎™“๎œƒ๎™—๎™˜๎™•๎œƒ๎˜๎˜ƒ๎™“๎™ˆ๎˜ƒ๎™†๎™˜๎™—๎™Œ๎™„๎˜ƒ๎™“๎™•๎™’๎™‡๎™˜๎™–๎™˜๎™๎™˜๎™Œ๎˜ƒ๎™–๎™„๎™˜๎˜ƒ๎™“๎™ˆ๎˜ƒ๎™’๎˜ƒ๎™„๎™๎™—๎œƒ๎˜ƒ
๎™–๎™˜๎™“๎™•๎™„๎™‰๎™„๎œ ๎œƒ๎˜ƒ๎™๎™’๎™„๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™˜๎™“๎œƒ๎˜ƒ๎™„๎™–๎™„๎™๎™…๎™๎™„๎™•๎™ˆ๎˜‘๎˜ƒ๎˜ฑ๎™˜๎˜ƒ๎™„๎›บ๎™ˆ๎™๎™„๎˜ƒ
๎™‘๎™Œ๎™†๎™Œ๎™’๎™‡๎™„๎™—๎œƒ๎˜ƒ๎™–๎™—๎™Œ๎™†๎™๎™„๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™•๎™ˆ๎™†๎™—๎˜ƒ๎™“๎™ˆ๎˜ƒ๎™’๎˜ƒ๎™–๎™˜๎™“๎™•๎™„๎™‰๎™„๎œ ๎œƒ๎˜ƒ๎™‡๎™˜๎™•๎œƒ๎˜ƒ
๎™“๎™ˆ๎™‘๎™—๎™•๎™˜๎˜ƒ๎™†๎œƒ๎˜ƒ๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎™“๎™’๎™„๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™—๎™ˆ๎™•๎™Œ๎™’๎™•๎™„๎˜‘
SLOVENSKY
Uลพitoฤnรฉ informรกcie o tvrdenom skle
So sklom zaobchรกdzajte opatrne! Poลกko-
๎™‡๎™ˆ๎™‘๎™ฉ๎˜ƒ๎™‹๎™•๎™„๎™‘๎™„๎˜ƒ๎›พ๎™Œ๎˜ƒ๎™“๎™’๎›ฃ๎™Ž๎™•๎™Œ๎™„๎™…๎™„๎™‘๎›ช๎˜ƒ๎™“๎™’๎™™๎™•๎™†๎™‹๎˜ƒ๎™๎™ป๎›ฅ๎™ˆ๎˜ƒ๎™™๎™’๎˜ƒ
๎™™๎›ช๎™‘๎™Œ๎™๎™’๎›พ๎™‘๎™’๎™๎˜ƒ๎™“๎™•๎ฆ๎™“๎™„๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™“๎™ป๎™–๎™’๎™…๎™Œ๎œข๎˜ƒ๎™‘๎™ฉ๎™‹๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™•๎™’๎™๎™–๎™œ-
๎™“๎™„๎™‘๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™Ž๎™๎™„๎˜‘๎˜ƒ๎˜น๎™œ๎™‹๎›ช๎™…๎™„๎™๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™„๎˜ƒ๎™…๎™’๎›พ๎™‘๎›ช๎™๎˜ƒ๎™‘๎™ฉ๎™•๎™„๎™๎™’๎™๎˜ƒ
๎˜๎˜ƒ๎™—๎™„๎™๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™Ž๎™๎™’๎˜ƒ๎™‘๎™„๎™๎™†๎™Œ๎™—๎™๎™Œ๎™™๎™ˆ๎™๎›ฃ๎™Œ๎™ˆ๎˜‘๎˜ณ๎™’๎›พ๎™„๎™–๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™—๎™ฉ๎›ฅ๎™ˆ๎˜ƒ
๎™“๎™’๎™๎™’๎›ฅ๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™Ž๎™๎™’๎˜ƒ๎™‘๎™„๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™Ž๎™˜๎˜๎˜ƒ๎›ฃ๎™Ž๎™„๎™—๎™˜๎œ๎™˜๎˜ƒ๎™„๎™๎™ˆ๎™…๎™’๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎›ช๎˜ƒ
mรคkkรฝ povrch, nikdy vลกak priamo o tvrdรฝ
๎™“๎™’๎™™๎™•๎™†๎™‹๎˜‘๎˜ƒ๎˜ฐ๎™ป๎›ฅ๎™ˆ๎˜ƒ๎™—๎™’๎˜ƒ๎™“๎™’๎›ฃ๎™Ž๎™’๎™‡๎™Œ๎œข๎˜ƒ๎™–๎™Ž๎™๎™’๎˜๎˜ƒ๎›พ๎™’๎˜ƒ๎™‘๎™ˆ๎™–๎™Ž๎™ป๎™•๎˜ƒ
๎™–๎™“๎™ป๎™–๎™’๎™…๎ฆ๎˜๎˜ƒ๎›ฅ๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™Ž๎™๎™’๎˜ƒ๎™‘๎™ˆ๎™–๎™Ž๎™ป๎™•๎˜ƒ๎™“๎™•๎™„๎™–๎™Ž๎™‘๎™ˆ๎˜‘
ะ‘ะชะ›ะ“ะะ ะกะšะ˜
ะšะฐะบะฒะพ ั‚ั€ัะฑะฒะฐ ะดะฐ ะทะฝะฐะตั‚ะต ะทะฐ
ะทะฐะบะฐะปะตะฝะพั‚ะพ ัั‚ัŠะบะปะพ
๎Ÿฉ๎ ข๎ Œ๎ ๎ š๎ ๎˜ƒ๎ Š๎ •๎ ๎ ”๎ ˆ๎ š๎ ๎ “๎ •๎ ๎˜๎˜ƒ๎ ’๎ –๎ ‹๎ ˆ๎ š๎ –๎˜ƒ๎ ‰๎ –๎ ˜๎ ˆ๎ Š๎ ๎ š๎ ๎˜ƒ๎ ™๎˜ƒ
๎ ˆ๎ ˜๎ š๎ ๎ ’๎ ›๎ “๎ ˆ๎˜„๎˜ƒ๎Ÿช๎˜ƒ๎ ˜๎ ๎ Œ๎ ’๎ ๎˜ƒ๎ ™๎ “๎ ›๎ Ÿ๎ ˆ๎ ๎˜ƒ๎ —๎ –๎ Š๎ ˜๎ ๎ Œ๎ ๎ •๎ ๎ ง๎ š๎˜ƒ
๎ ˜๎ ข๎ ‰๎˜ƒ๎ ๎ “๎ ๎˜ƒ๎ •๎ ˆ๎ Œ๎ ˜๎ ˆ๎ ™๎ ’๎ ˆ๎ •๎ ˆ๎ š๎ ˆ๎˜ƒ๎ —๎ –๎ Š๎ ข๎ ˜๎ ๎ •๎ –๎ ™๎ š๎˜ƒ๎ ”๎ –๎ ‹๎ ˆ๎ š๎˜ƒ
๎ Œ๎ ˆ๎˜ƒ๎ —๎ ˜๎ ๎ Ÿ๎ ๎ •๎ ง๎ š๎˜ƒ๎ Š๎ •๎ ๎ ๎ ˆ๎ —๎ •๎ –๎˜ƒ๎ ™๎ Ÿ๎ ›๎ —๎ Š๎ ˆ๎ •๎ ๎˜ƒ๎ •๎ ˆ๎˜ƒ
๎ ™๎ š๎ ข๎ ’๎ “๎ –๎ š๎ –๎˜‘๎˜ƒ๎Ÿฐ๎ ๎ ‰๎ ง๎ ‹๎ Š๎ ˆ๎ ‘๎ š๎ ๎˜ƒ๎ ™๎ š๎ ˜๎ ˆ๎ •๎ ๎ Ÿ๎ •๎ ๎˜ƒ๎ ›๎ Œ๎ ˆ๎ ˜๎ ๎˜ƒ๎˜๎˜ƒ
๎ š๎ –๎ Š๎ ˆ๎˜ƒ๎ ๎˜ƒ๎ •๎ ˆ๎ ‘๎˜๎ ›๎ ง๎ ๎ Š๎ ๎ ”๎ –๎ š๎ –๎˜ƒ๎ ”๎ ง๎ ™๎ š๎ –๎˜ƒ๎ ๎ ˆ๎˜ƒ๎ ™๎ š๎ ข๎ ’๎ “๎ –๎ š๎ –๎˜‘๎˜ƒ
๎Ÿท๎ –๎ ™๎ š๎ ˆ๎ Š๎ ๎ š๎ ๎˜ƒ๎ ™๎ š๎ ข๎ ’๎ “๎ –๎ š๎ –๎˜ƒ๎ •๎ ˆ๎˜ƒ๎ –๎ Œ๎ ๎ ง๎ “๎ –๎˜๎˜ƒ๎ Š๎ ข๎ ˜๎ ๎ ›๎˜ƒ
๎ ’๎ ›๎ š๎ ๎ ง๎ š๎ ˆ๎˜ƒ๎ •๎ ˆ๎˜ƒ๎ —๎ ˜๎ –๎ Œ๎ ›๎ ’๎ š๎ ˆ๎˜ƒ๎ ๎ “๎ ๎˜ƒ๎ •๎ ˆ๎˜ƒ๎ Œ๎ ˜๎ ›๎ ‹๎ ˆ๎˜ƒ๎ ”๎ ๎ ’๎ ˆ๎˜ƒ
๎ —๎ –๎ Š๎ ข๎ ˜๎ ๎ •๎ –๎ ™๎ š๎˜ƒ๎ —๎ ˜๎ ๎˜ƒ๎ ™๎ ‹๎ “๎ –๎ ‰๎ ง๎ Š๎ ˆ๎ •๎ ๎˜‘๎˜ƒ๎Ÿต๎ ๎ ’๎ –๎ ‹๎ ˆ๎˜ƒ๎ •๎ ๎˜ƒ
๎ —๎ –๎ ™๎ š๎ ˆ๎ Š๎ ง๎ ‘๎ š๎ ๎˜ƒ๎ ™๎ š๎ ข๎ ’๎ “๎ –๎ š๎ –๎˜ƒ๎ Œ๎ ๎ ˜๎ ๎ ’๎ š๎ •๎ –๎˜ƒ๎ Š๎ ข๎ ˜๎ ๎ ›๎˜ƒ
๎ š๎ Š๎ ข๎ ˜๎ Œ๎ ˆ๎˜ƒ๎ —๎ –๎ Š๎ ข๎ ˜๎ ๎ •๎ –๎ ™๎ š๎˜๎˜ƒ๎ š๎ ข๎ ‘๎˜ƒ๎ ’๎ ˆ๎ š๎ –๎˜ƒ๎ ”๎ –๎ Ž๎ ๎˜ƒ๎ Œ๎ ˆ๎˜ƒ๎ ™๎ ๎˜ƒ
๎ —๎ –๎ Š๎ ˜๎ ๎ Œ๎ ๎˜ƒ๎ ๎˜ƒ๎ Œ๎ ˆ๎˜ƒ๎ ™๎ ๎˜ƒ๎ ™๎ Ÿ๎ ›๎ —๎ ๎˜ƒ๎ ™๎ “๎ ๎ Œ๎˜ƒ๎ š๎ –๎ Š๎ ˆ๎˜‘
HRVATSKI
Dobro je znati o kaljenom staklu
๎˜ณ๎™„๎›ฅ๎™๎™๎™Œ๎™™๎™’๎˜ƒ๎™“๎™’๎™–๎™—๎™˜๎™“๎™„๎™—๎™Œ๎˜„๎˜ƒ๎˜ฒ๎›ฃ๎™—๎™ˆ๎›ผ๎™ˆ๎™‘๎™Œ๎˜ƒ๎™•๎™˜๎™…๎˜ƒ๎™Œ๎™๎™Œ๎˜ƒ๎™’๎™Š๎™•๎™ˆ๎™…๎™„-
๎™‘๎™„๎˜ƒ๎™“๎™’๎™™๎™•๎›ฃ๎™Œ๎™‘๎™„๎˜ƒ๎™๎™’๎™Š๎™˜๎˜ƒ๎™˜๎˜ƒ๎™“๎™’๎™–๎™ˆ๎™…๎™‘๎™Œ๎™๎˜ƒ๎™–๎™๎™˜๎›พ๎™„๎™๎™ˆ๎™™๎™Œ๎™๎™„๎˜ƒ
๎™Œ๎™๎™„๎™๎™™๎™„๎™—๎™Œ๎˜ƒ๎™Œ๎™๎™‘๎™ˆ๎™‘๎™„๎™‡๎™‘๎™’๎˜ƒ๎™“๎™˜๎™†๎™„๎™‘๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™—๎™„๎™Ž๎™๎™„๎˜‘๎˜ƒ๎˜ฐ๎™ˆ๎›ฟ๎™˜-
๎™—๎™Œ๎™๎˜๎˜ƒ๎™‘๎™Œ๎™Ž๎™„๎™‡๎˜ƒ๎™˜๎˜ƒ๎™’๎›ฃ๎™—๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™Ž๎™’๎™๎™„๎™‡๎™ˆ๎˜๎˜ƒ๎™™๎™ˆ๎›ผ๎˜ƒ๎™˜๎˜ƒ๎™–๎™Œ๎™—๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ
๎™Ž๎™’๎™๎™„๎™‡๎™Œ๎›ผ๎™ˆ๎˜‘๎˜ƒ๎˜ฌ๎™๎™…๎™๎™ˆ๎™Š๎™„๎™™๎™„๎™—๎™Œ๎˜ƒ๎™˜๎™‡๎™„๎™•๎™†๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™„๎˜ƒ๎™–๎™—๎™•๎™„๎™‘๎™„๎˜ƒ๎˜๎˜ƒ๎™‘๎™„๎˜ƒ
๎™–๎™—๎™•๎™„๎™‘๎™„๎™๎™„๎˜ƒ๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™—๎™„๎™Ž๎™๎™’๎˜ƒ๎™‘๎™„๎™๎™๎™„๎™Ž๎›ฃ๎™ˆ๎˜ƒ๎™’๎›ฃ๎™—๎™ˆ๎™—๎™Œ๎˜‘๎˜ƒ๎˜ณ๎™’๎™๎™’๎›ฅ๎™Œ๎™—๎™Œ๎˜ƒ
staklo na deku, kutiju proizvoda ili neku
drugu mekanu podlogu prilikom sastavl-
janja. Ne polagati staklo izravno na tvrdu
๎™“๎™’๎™‡๎™๎™’๎™Š๎™˜๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™—๎™’๎˜ƒ๎™๎™’๎›ฅ๎™ˆ๎˜ƒ๎™’๎›ฃ๎™—๎™ˆ๎™—๎™Œ๎™—๎™Œ๎˜ƒ๎™–๎™—๎™„๎™Ž๎™๎™’๎˜ƒ๎™Œ๎˜ƒ๎™Ž๎™„๎™–๎™‘๎™Œ๎™๎™ˆ๎˜ƒ
uzrokovati pucanje.
ฮ•ฮ›ฮ›ฮ—ฮฮ™ฮšฮ‘
ฮคฮน ฯ€ฯฮญฯ€ฮตฮน ฮฝฮฑ ฮณฮฝฯ‰ฯฮฏฮถฮตฯ„ฮต ฮณฮนฮฑ ฯ„ฮฟ ฮณฯ…ฮฑฮปฮฏ
ฮฑฯƒฯ†ฮฑฮปฮตฮฏฮฑฯ‚
๎žฐ๎œฐ๎œฒ๎œฎ๎Ÿ‰๎Ÿˆ๎ŸŒ๎Ÿ€๎œฑ๎œฒ๎œฐ๎˜ƒ๎œฒ๎ŸŽ๎˜ƒ๎Ÿ‹๎œฐ๎˜ƒ๎ บ๎Ÿ๎ŸŽ๎œฑ๎ŸŽ๎Ÿ’๎Ÿ€๎˜„๎˜ƒ๎žฐ๎Ÿ๎œฎ๎˜ƒ๎œณ๎Ÿ‡๎œฎ๎Ÿ๎Ÿ‹๎žฟ๎ŸŒ๎Ÿ†๎˜ƒ
๎žพ๎Ÿ‰๎Ÿ๎Ÿ†๎˜ƒ๎Ÿ€๎˜ƒ๎Ÿ‹๎Ÿˆ๎œฎ๎˜ƒ๎Ÿ„๎Ÿ๎œฎ๎œฒ๎Ÿ…๎ŸŽ๎Ÿ‘๎ŸŒ๎Ÿˆ๎œฑ๎Ÿ‹๎žฟ๎ŸŒ๎Ÿ†๎˜ƒ๎œฐ๎ บ๎Ÿˆ๎œณ๎žพ๎ŸŒ๎œฐ๎Ÿˆ๎œฎ๎˜๎˜ƒ
๎Ÿ‹๎ บ๎ŸŽ๎Ÿ๎œฐ๎Ÿ๎˜ƒ๎œฑ๎œฐ๎˜ƒ๎œฐ๎Ÿ๎œฎ๎Ÿˆ๎Ÿ๎œฐ๎œฒ๎Ÿˆ๎Ÿ‰๎žฟ๎Ÿ๎˜ƒ๎ บ๎œฐ๎Ÿ๎Ÿˆ๎ บ๎œฒ๎Ÿ™๎œฑ๎œฐ๎Ÿˆ๎Ÿ๎˜๎˜ƒ๎ŸŒ๎œฎ๎˜ƒ
๎ บ๎Ÿ๎ŸŽ๎Ÿ‰๎œฎ๎ŸŠ๎žฟ๎œฑ๎œฐ๎Ÿˆ๎˜ƒ๎œฒ๎ŸŽ๎˜ƒ๎Ÿ๎œฎ๎œณ๎ŸŒ๎Ÿˆ๎Ÿ‰๎Ÿ—๎˜ƒ๎œฑ๎ บ๎žพ๎œฑ๎Ÿˆ๎Ÿ‹๎ŸŽ๎˜ƒ๎œฒ๎ŸŽ๎Ÿ‘๎˜ƒ
๎Ÿ„๎Ÿ‘๎œฎ๎ŸŠ๎Ÿˆ๎ŸŽ๎Ÿ˜๎˜‘๎˜ƒ๎žง๎ บ๎ŸŽ๎œณ๎Ÿ˜๎Ÿ„๎œฐ๎œฒ๎œฐ๎˜ƒ๎ บ๎Ÿ๎ŸŽ๎œฑ๎Ÿ‰๎Ÿ๎ŸŽ๎Ÿ˜๎œฑ๎œฐ๎Ÿˆ๎Ÿ๎˜ƒ๎œฑ๎œฒ๎Ÿˆ๎Ÿ๎˜ƒ
๎ บ๎ŸŠ๎œฎ๎Ÿ•๎ŸŒ๎žฟ๎Ÿ๎˜ƒ๎ บ๎ŸŠ๎œฐ๎Ÿ‘๎Ÿ๎žฟ๎Ÿ๎˜๎˜ƒ๎Ÿ‰๎œฎ๎Ÿ‡๎Ÿ™๎Ÿ๎˜ƒ๎œฐ๎Ÿ‰๎œฐ๎Ÿ๎˜ƒ๎œฒ๎ŸŽ๎˜ƒ๎Ÿ„๎Ÿ‘๎œฎ๎ŸŠ๎Ÿ๎˜ƒ๎œฐ๎Ÿ๎ŸŒ๎œฎ๎Ÿˆ๎˜ƒ
๎ บ๎Ÿˆ๎ŸŽ๎˜ƒ๎œฐ๎Ÿ‘๎žพ๎ŸŠ๎Ÿ”๎œฒ๎ŸŽ๎˜‘๎˜ƒ๎žท๎ŸŽ๎ บ๎ŸŽ๎Ÿ‡๎œฐ๎œฒ๎Ÿ€๎œฑ๎œฒ๎œฐ๎˜ƒ๎œฒ๎ŸŽ๎˜ƒ๎Ÿ„๎Ÿ‘๎œฎ๎ŸŠ๎Ÿ๎˜ƒ๎ บ๎žพ๎ŸŒ๎Ÿ”๎˜ƒ
๎œฑ๎œฐ๎˜ƒ๎Ÿ‹๎Ÿˆ๎œฎ๎˜ƒ๎Ÿ‰๎ŸŽ๎Ÿ‘๎Ÿƒ๎žฟ๎Ÿ๎œฒ๎œฎ๎˜๎˜ƒ๎œฑ๎œฒ๎ŸŽ๎˜ƒ๎Ÿ‰๎ŸŽ๎Ÿ‘๎œฒ๎Ÿ๎˜ƒ๎œฒ๎ŸŽ๎Ÿ‘๎˜ƒ๎ บ๎Ÿ๎ŸŽ๎Ÿ•๎Ÿ—๎ŸŒ๎œฒ๎ŸŽ๎Ÿ๎˜ƒ
๎Ÿ€๎˜ƒ๎œฑ๎œฐ๎˜ƒ๎Ÿ‰๎žพ๎ บ๎ŸŽ๎Ÿˆ๎œฎ๎˜ƒ๎žพ๎ŸŠ๎ŸŠ๎Ÿ†๎˜ƒ๎Ÿ‹๎œฎ๎ŸŠ๎œฎ๎Ÿ‰๎Ÿ€๎˜ƒ๎œฐ๎ บ๎Ÿˆ๎œณ๎žพ๎ŸŒ๎œฐ๎Ÿˆ๎œฎ๎˜ƒ๎Ÿ„๎Ÿˆ๎œฎ๎˜ƒ
๎œฒ๎Ÿ†๎˜ƒ๎œฑ๎Ÿ‘๎ŸŒ๎œฎ๎Ÿ๎Ÿ‹๎ŸŽ๎ŸŠ๎Ÿ—๎Ÿ„๎Ÿ†๎œฑ๎Ÿ†๎˜‘๎˜ƒ๎žฐ๎Ÿ†๎ŸŒ๎˜ƒ๎œฒ๎ŸŽ๎ บ๎ŸŽ๎Ÿ‡๎œฐ๎œฒ๎œฐ๎Ÿ๎œฒ๎œฐ๎˜ƒ๎ บ๎ŸŽ๎œฒ๎žฟ๎˜ƒ
๎œฒ๎ŸŽ๎˜ƒ๎Ÿ„๎Ÿ‘๎œฎ๎ŸŠ๎Ÿ๎˜ƒ๎œฎ๎ บ๎œฐ๎Ÿ‘๎Ÿ‡๎œฐ๎Ÿ๎œฎ๎Ÿ๎˜ƒ๎ บ๎žพ๎ŸŒ๎Ÿ”๎˜ƒ๎œฑ๎œฐ๎˜ƒ๎Ÿ‹๎Ÿˆ๎œฎ๎˜ƒ๎œฑ๎Ÿ‰๎ŸŠ๎Ÿ†๎Ÿ๎Ÿ€๎˜ƒ
๎œฐ๎ บ๎Ÿˆ๎œณ๎žพ๎ŸŒ๎œฐ๎Ÿˆ๎œฎ๎˜๎˜ƒ๎Ÿ‰๎œฎ๎Ÿ‡๎Ÿ™๎Ÿ๎˜ƒ๎Ÿ‹๎ บ๎ŸŽ๎Ÿ๎œฐ๎Ÿ๎˜ƒ๎ŸŒ๎œฎ๎˜ƒ๎Ÿ‘๎ บ๎ŸŽ๎œฑ๎œฒ๎œฐ๎Ÿ๎˜ƒ๎Ÿ…๎Ÿ†๎Ÿ‹๎Ÿˆ๎žพ๎˜ƒ
๎Ÿ‰๎œฎ๎Ÿˆ๎˜ƒ๎Ÿ‰๎žพ๎ บ๎ŸŽ๎Ÿˆ๎œฎ๎˜ƒ๎œฑ๎œฒ๎Ÿˆ๎Ÿ„๎Ÿ‹๎Ÿ€๎˜ƒ๎œฎ๎Ÿ๎Ÿ„๎Ÿ—๎œฒ๎œฐ๎Ÿ๎œฎ๎˜ƒ๎ŸŒ๎œฎ๎˜ƒ๎Ÿ๎œฎ๎Ÿ„๎Ÿ๎œฑ๎œฐ๎Ÿˆ๎˜‘
ะ ะฃะกะกะšะ˜ะ™
ะŸะพะปะตะทะฝะฐั ะธะฝั„ะพั€ะผะฐั†ะธั ะพ ะทะฐะบะฐะปะตะฝะฝะพะผ
ัั‚ะตะบะปะต
๎Ÿต๎ ๎ –๎ ‰๎ ๎ –๎ Œ๎ ๎ ”๎ –๎˜ƒ๎ –๎ ‰๎ ˜๎ ˆ๎ ก๎ ˆ๎ š๎ ค๎ ™๎ ง๎˜ƒ๎ ™๎˜ƒ
๎ –๎ ™๎ š๎ –๎ ˜๎ –๎ Ž๎ •๎ –๎ ™๎ š๎ ค๎ ฆ๎˜„๎˜ƒ๎Ÿฐ๎ ๎˜๎ ๎ ˆ๎˜ƒ๎ —๎ –๎ Š๎ ˜๎ ๎ Ž๎ Œ๎ ๎ •๎ •๎ ฃ๎ ๎˜ƒ
๎ ’๎ ˜๎ ˆ๎ ๎ Š๎˜ƒ๎ ๎ “๎ ๎˜ƒ๎ ž๎ ˆ๎ ˜๎ ˆ๎ —๎ ๎ •๎˜ƒ๎ •๎ ˆ๎˜ƒ๎ —๎ –๎ Š๎ ๎ ˜๎ ๎ •๎ –๎ ™๎ š๎ ๎˜ƒ
๎ ™๎ š๎ ๎ ’๎ “๎ –๎˜ƒ๎ ”๎ –๎ Ž๎ ๎ š๎˜ƒ๎ Š๎ •๎ ๎ ๎ ˆ๎ —๎ •๎ –๎˜ƒ๎ š๎ ˜๎ ๎ ™๎ •๎ ›๎ š๎ ค๎˜‘๎˜ƒ
๎Ÿฐ๎ ๎ ‰๎ ๎ ‹๎ ˆ๎ ‘๎ š๎ ๎˜ƒ๎ ›๎ Œ๎ ˆ๎ ˜๎ –๎ Š๎˜ƒ๎ ™๎ ‰๎ –๎ ’๎ ›๎˜๎˜ƒ๎ š๎ ˆ๎ ”๎˜ƒ
๎ ™๎ š๎ ๎ ’๎ “๎ –๎˜ƒ๎ •๎ ˆ๎ ๎ ‰๎ –๎ “๎ ๎ ๎˜ƒ๎ ›๎ ง๎ ๎ Š๎ ๎ ”๎ –๎˜‘๎˜ƒ๎Ÿต๎ ˆ๎˜ƒ๎ Š๎ ˜๎ ๎ ”๎ ง๎˜ƒ
๎ ™๎ ‰๎ –๎ ˜๎ ’๎ ๎˜ƒ๎ —๎ –๎ “๎ –๎ Ž๎ ๎ š๎ ๎˜ƒ๎ ™๎ š๎ ๎ ’๎ “๎ –๎˜ƒ๎ •๎ ˆ๎˜ƒ๎ –๎ Œ๎ ๎ ง๎ “๎ –๎˜๎˜ƒ
๎ ›๎ —๎ ˆ๎ ’๎ –๎ Š๎ –๎ Ÿ๎ •๎ ฃ๎ ‘๎˜ƒ๎ ”๎ ˆ๎ š๎ ๎ ˜๎ ๎ ˆ๎ “๎˜ƒ๎ ๎ “๎ ๎˜ƒ๎ Œ๎ ˜๎ ›๎ ‹๎ ›๎ ฆ๎˜ƒ
๎ ”๎ ง๎ ‹๎ ’๎ ›๎ ฆ๎˜ƒ๎ —๎ –๎ Š๎ ๎ ˜๎ ๎ •๎ –๎ ™๎ š๎ ค๎˜‘๎˜ƒ๎Ÿต๎ ๎˜ƒ๎ ’๎ “๎ ˆ๎ Œ๎ ๎ š๎ ๎˜ƒ
๎ ™๎ š๎ ๎ ’๎ “๎ –๎˜ƒ๎ •๎ ˆ๎˜ƒ๎ š๎ Š๎ ๎ ˜๎ Œ๎ ›๎ ฆ๎˜ƒ๎ —๎ –๎ Š๎ ๎ ˜๎ ๎ •๎ –๎ ™๎ š๎ ค๎˜๎˜ƒ๎ š๎ ˆ๎ ’๎˜ƒ
๎ ฅ๎ š๎ –๎˜ƒ๎ ”๎ –๎ Ž๎ ๎ š๎˜ƒ๎ —๎ ˜๎ ๎ Š๎ ๎ ™๎ š๎ ๎˜ƒ๎ ’๎˜ƒ๎ ๎ ‹๎ –๎˜ƒ๎ —๎ –๎ Š๎ ˜๎ ๎ Ž๎ Œ๎ ๎ •๎ ๎ ฆ๎˜ƒ
๎ ๎˜ƒ๎ —๎ –๎ ง๎ Š๎ “๎ ๎ •๎ ๎ ฆ๎˜ƒ๎ š๎ ˜๎ ๎ ก๎ ๎ •๎˜๎˜ƒ๎ ’๎ –๎ š๎ –๎ ˜๎ ฃ๎ ๎˜ƒ๎ ”๎ –๎ ‹๎ ›๎ š๎˜ƒ
๎ —๎ ˜๎ –๎ ง๎ Š๎ ๎ š๎ ค๎ ™๎ ง๎˜ƒ๎ —๎ –๎ ๎ Ž๎ ๎˜‘
ะฃะšะ ะะ‡ะะกะฌะšะ
ะšะพั€ะธัะฝะพ ะทะฝะฐั‚ะธ ะฟั€ะพ ะทะฐะณะฐั€ั‚ะพะฒะฐะฝะต ัะบะปะพ
๎Ÿช๎ ๎ ’๎ –๎ ˜๎ ๎ ™๎ š๎ –๎ Š๎ ›๎ ‘๎ š๎ ๎˜ƒ๎ –๎ ‰๎ ๎ ˜๎ ๎ Ž๎ •๎ –๎˜„๎˜ƒ๎Ÿท๎ –๎  ๎ ’๎ –๎ Œ๎ Ž๎ ๎ •๎ ๎ ‘๎˜ƒ
๎ ’๎ ˜๎ ˆ๎ ‘๎˜ƒ๎ ˆ๎ ‰๎ –๎˜ƒ๎ —๎ –๎ Œ๎ ˜๎ ง๎ —๎ ˆ๎ •๎ ˆ๎˜ƒ๎ —๎ –๎ Š๎ ๎ ˜๎ ๎ •๎ ง๎˜ƒ๎ ญ๎ •๎ –๎ Œ๎ ญ๎˜ƒ
๎ ”๎ –๎ Ž๎ ๎˜ƒ๎ —๎ ˜๎ ๎ ๎ Š๎ ๎ ™๎ š๎ ๎˜ƒ๎ Œ๎ –๎˜ƒ๎ ˜๎ ˆ๎ —๎ š๎ –๎ Š๎ –๎ ฎ๎˜ƒ๎ —๎ –๎ ง๎ Š๎ ๎˜ƒ
๎ š๎ ˜๎ ญ๎ ก๎ ๎ •๎˜ƒ๎ ›๎˜ƒ๎ ™๎ ’๎ “๎ ญ๎˜‘๎˜ƒ๎Ÿป๎ •๎ ๎ ’๎ ˆ๎ ‘๎ š๎ ๎˜ƒ๎ ›๎ Œ๎ ˆ๎ ˜๎ ญ๎ Š๎˜ƒ๎ ‰๎ –๎ ’๎ –๎ Š๎ ๎ ๎˜ƒ
๎ —๎ –๎ Š๎ ๎ ˜๎ ๎ –๎ •๎ ค๎˜ƒ๎šฑ๎ ™๎ ’๎ “๎ –๎˜ƒ๎ ”๎ –๎ Ž๎ •๎ ˆ๎˜ƒ๎ —๎ –๎  ๎ ’๎ –๎ Œ๎ ๎ š๎ ๎˜‘๎˜ƒ
๎Ÿท๎ ญ๎ Œ๎˜ƒ๎ Ÿ๎ ˆ๎ ™๎˜ƒ๎ ™๎ ’๎ “๎ ˆ๎ Œ๎ ˆ๎ •๎ •๎ ง๎˜ƒ๎ —๎ –๎ ™๎ š๎ ˆ๎ Š๎ š๎ ๎˜ƒ๎ ™๎ ’๎ “๎ –๎˜ƒ๎ •๎ ˆ๎˜ƒ
๎ ’๎ –๎ Š๎ Œ๎ ˜๎ ›๎˜๎˜ƒ๎ ’๎ –๎ ˜๎ –๎ ‰๎ ’๎ ›๎˜ƒ๎ ญ๎ ๎˜๎ —๎ ญ๎ Œ๎˜ƒ๎ Š๎ ๎ ˜๎ –๎ ‰๎ ›๎˜ƒ๎ Ÿ๎ ๎˜ƒ๎ ญ๎ •๎  ๎ ›๎˜ƒ
๎ ”๎šถ๎ ง๎ ’๎ ›๎˜ƒ๎ —๎ –๎ Š๎ ๎ ˜๎ ๎ •๎ ฆ๎˜‘๎˜ƒ๎Ÿต๎ ญ๎ ’๎ –๎ “๎ ๎˜ƒ๎ •๎ ๎˜ƒ๎ ’๎ “๎ ˆ๎ Œ๎ ญ๎ š๎ ค๎˜ƒ
๎ ™๎ ’๎ “๎ ง๎ •๎ ›๎˜ƒ๎ Œ๎ ๎ š๎ ˆ๎ “๎ ค๎˜ƒ๎ ‰๎ ๎ ๎ —๎ –๎ ™๎ ๎ ˜๎ ๎ Œ๎ •๎ ค๎ –๎˜ƒ๎ •๎ ˆ๎˜ƒ๎ š๎ Š๎ ๎ ˜๎ Œ๎ ›๎˜ƒ
๎ —๎ –๎ Š๎ ๎ ˜๎ ๎ •๎ ฆ๎˜๎˜ƒ๎ –๎ ™๎ ’๎ ญ๎ “๎ ค๎ ’๎ ๎˜ƒ๎ ž๎ ๎˜ƒ๎ ”๎ –๎ Ž๎ ๎˜ƒ๎ —๎ –๎  ๎ ’๎ –๎ Œ๎ ๎ š๎ ๎˜ƒ
๎ ™๎ ’๎ “๎ –๎˜ƒ๎ š๎ ˆ๎˜ƒ๎ —๎ ˜๎ ๎ ๎ Š๎ ๎ ™๎ š๎ ๎˜ƒ๎ Œ๎ –๎˜ƒ๎ —๎ –๎ ง๎ Š๎ ๎˜ƒ๎ š๎ ˜๎ ญ๎ ก๎ ๎ •๎˜‘
SRPSKI
Korisne informacije o kaljenom staklu
๎˜ณ๎™„๎›ฅ๎™๎™๎™Œ๎™™๎™’๎˜ƒ๎™•๎™˜๎™Ž๎™˜๎™๎˜„๎˜ƒ๎˜ฒ๎›ฃ๎™—๎™ˆ๎›ผ๎™ˆ๎™‘๎™„๎˜ƒ๎™Œ๎™™๎™Œ๎™†๎™„๎˜ƒ๎™Œ๎™๎™Œ๎˜ƒ๎™’๎™Š๎™•๎™ˆ๎™…๎™„๎™‘๎™„๎˜ƒ
๎™“๎™’๎™™๎™•๎›ฃ๎™Œ๎™‘๎™„๎˜ƒ๎™๎™’๎™Š๎™˜๎˜ƒ๎™˜๎˜ƒ๎™Œ๎™๎™˜๎™๎™ˆ๎™—๎™‘๎™Œ๎™๎˜ƒ๎™–๎™๎™˜๎›พ๎™„๎™๎™ˆ๎™™๎™Œ๎™๎™„๎˜ƒ
๎™‡๎™’๎™™๎™ˆ๎™–๎™—๎™Œ๎˜ƒ๎™‡๎™’๎˜ƒ๎™“๎™˜๎™†๎™„๎™‘๎™๎™„๎˜ƒ๎™–๎™—๎™„๎™Ž๎™๎™„๎˜‘๎˜ƒ๎˜ฑ๎™Œ๎™Ž๎™„๎™‡๎™„๎˜ƒ๎™‘๎™ˆ๎›ผ๎™ˆ๎˜๎˜ƒ
๎™๎™ˆ๎›ฟ๎™˜๎™—๎™Œ๎™๎˜๎˜ƒ๎™“๎™˜๎›ผ๎™Œ๎˜ƒ๎™‘๎™„๎˜ƒ๎™’๎›ฃ๎™—๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™Ž๎™’๎™๎™„๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™‘๎™ˆ๎™Š๎™’๎˜ƒ๎™‘๎™„๎˜ƒ
sitne delove. Izbegavaj udarce sa strane โ€”
tu je staklo najosetljivije. Po sastavljanju,
๎™–๎™—๎™„๎™Ž๎™๎™’๎˜ƒ๎™–๎™—๎™„๎™™๎™Œ๎˜ƒ๎™‘๎™„๎˜ƒ๎›ผ๎™ˆ๎™…๎™ˆ๎˜๎˜ƒ๎™Ž๎™˜๎™—๎™Œ๎™๎™˜๎˜ƒ๎™˜๎˜ƒ๎™Ž๎™’๎™๎™’๎™๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎˜ƒ
bio spakov proizvod ili na drugu meku
povrลกinu. Nikada ne stavljaj staklo direktno
๎™‘๎™„๎˜ƒ๎™—๎™™๎™•๎™‡๎™˜๎˜ƒ๎™“๎™’๎™™๎™•๎›ฃ๎™Œ๎™‘๎™˜๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™—๎™’๎˜ƒ๎™๎™’๎›ฅ๎™ˆ๎˜ƒ๎™’๎›ฃ๎™—๎™ˆ๎™—๎™Œ๎™—๎™Œ๎˜ƒ
staklo i izazvati lom.
SLOVENล ฤŒINA
Koristne informacije o kaljenem steklu
Ravnaj previdno! Zaradi poลกkodovanega
roba ali praske lahko steklo v izjemnih pri-
๎™๎™ˆ๎™•๎™Œ๎™‹๎˜ƒ๎™‘๎™ˆ๎™‘๎™„๎™‡๎™’๎™๎™„๎˜ƒ๎™“๎™’๎›พ๎™Œ๎˜‘๎˜ƒ๎˜ฌ๎™๎™’๎™Š๎™Œ๎™…๎™„๎™๎˜ƒ๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎™˜๎™‡๎™„๎™•๎™†๎™ˆ๎™๎˜ƒ
๎™–๎˜ƒ๎™–๎™—๎™•๎™„๎™‘๎™Œ๎˜ƒ๎šฑ๎˜ƒ๎™–๎™—๎™ˆ๎™Ž๎™๎™’๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™‘๎™„๎™๎™•๎™ˆ๎›พ๎˜ƒ๎™—๎™˜๎˜ƒ๎™‘๎™„๎™๎™…๎™’๎™๎™๎˜ƒ๎™’๎™…๎›พ๎™˜๎™—-
๎™๎™๎™Œ๎™™๎™’๎˜‘๎˜ƒ๎˜ฐ๎™ˆ๎™‡๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™—๎™„๎›ฅ๎™’๎˜ƒ๎™–๎™—๎™ˆ๎™Ž๎™๎™’๎˜ƒ๎™’๎™‡๎™๎™’๎›ฅ๎™Œ๎˜ƒ๎™‘๎™„๎˜ƒ๎™’๎™‡๎™ˆ๎™๎™’๎˜๎˜ƒ
๎™ˆ๎™๎™…๎™„๎™๎™„๎›ฅ๎™’๎˜ƒ๎™Œ๎™๎™‡๎™ˆ๎™๎™Ž๎™„๎˜ƒ๎™„๎™๎™Œ๎˜ƒ๎™‡๎™•๎™˜๎™Š๎™’๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™‹๎™Ž๎™’๎˜ƒ๎™“๎™’๎™™๎™•๎›ฃ๎™Œ๎™‘๎™’๎˜‘๎˜ƒ
Stekla nikoli ne odlagaj na trdo povrลกino,
saj se lahko pri tem poลกkoduje in kasneje
๎™†๎™ˆ๎™๎™’๎˜ƒ๎™“๎™’๎›พ๎™Œ๎˜‘๎˜ƒ
TรœRKร‡E
Dayanฤฑklฤฑ temper cam hakkฤฑnda bilin-
mesi gerekenler
๎˜ง๎™Œ๎™Ž๎™Ž๎™„๎™—๎™๎™Œ๎˜ƒ๎™Ž๎™˜๎™๎™๎™„๎™‘๎›•๎™‘๎›•๎™๎˜„๎˜ƒ๎˜ซ๎™„๎™–๎™„๎™•๎™๎›•๎˜ƒ๎™Ž๎™ˆ๎™‘๎™„๎™•๎˜ƒ๎™™๎™ˆ๎™œ๎™„๎˜ƒ๎™ฏ๎™Œ๎™๎™Œ๎™Ž๎˜ƒ
๎™œ๎š๎™๎™ˆ๎™œ๎˜๎˜ƒ๎™Œ๎™–๎™—๎™Œ๎™–๎™‘๎™„๎™Œ๎˜ƒ๎™‡๎™˜๎™•๎™˜๎™๎™๎™„๎™•๎™‡๎™„๎˜ƒ๎™†๎™„๎™๎›•๎™‘๎˜ƒ๎™„๎™‘๎™Œ๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™ฏ๎™„-
๎™—๎™๎™„๎™๎™„๎™–๎›•๎™‘๎™„๎˜ƒ๎™œ๎™’๎™๎˜ƒ๎™„๎™ฏ๎™„๎™…๎™Œ๎™๎™Œ๎™•๎˜‘๎˜ƒ๎˜ผ๎™„๎™‘๎˜ƒ๎™Ž๎™ˆ๎™‘๎™„๎™•๎™๎™„๎™•๎™„๎˜ƒ๎™ฏ๎™„๎™•๎™“-
๎™๎™„๎™Ž๎™—๎™„๎™‘๎˜ƒ๎™Ž๎™„๎™ฏ๎›•๎™‘๎›•๎™‘๎›•๎™๎˜ƒ๎™ฏ๎š๎™‘๎™Ž๎š๎˜ƒ๎™†๎™„๎™๎›•๎™‘๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™‹๎™„๎™–๎™–๎™„๎™–๎˜ƒ
๎™’๎™๎™‡๎™˜๎›ท๎™˜๎˜ƒ๎™œ๎™ˆ๎™•๎™‡๎™Œ๎™•๎˜‘๎˜ƒ๎˜ฆ๎™„๎™๎›•๎˜ƒ๎™๎™’๎™‘๎™—๎™„๎™๎˜ƒ๎™–๎™’๎™‘๎™•๎™„๎™–๎›•๎™‘๎™‡๎™„๎˜๎˜ƒ๎™…๎™Œ๎™•๎˜ƒ
๎™…๎™„๎™—๎™—๎™„๎™‘๎™Œ๎™œ๎™ˆ๎˜๎˜ƒ๎š๎™•๎š๎™‘๎š๎™‘๎˜ƒ๎™Ž๎™˜๎™—๎™˜๎™–๎™˜๎˜ƒ๎™™๎™ˆ๎™œ๎™„๎˜ƒ๎˜ƒ๎™…๎™„๎›บ๎™Ž๎™„๎˜ƒ๎™…๎™Œ๎™•๎˜ƒ
๎™œ๎™˜๎™๎™˜๎›บ๎™„๎™Ž๎˜ƒ๎™œ๎š๎™๎™ˆ๎™œ๎˜ƒ๎š๎™๎™ˆ๎™•๎™Œ๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎™œ๎™ˆ๎™•๎™๎™ˆ๎›บ๎™—๎™Œ๎™•๎™Œ๎™‘๎™Œ๎™๎˜‘๎˜ƒ๎˜ฆ๎™„๎™๎›•๎˜ƒ
๎™Ž๎™ˆ๎™–๎™Œ๎™‘๎™๎™Œ๎™Ž๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™ˆ๎™•๎™—๎˜ƒ๎™…๎™Œ๎™•๎˜ƒ๎™œ๎š๎™๎™ˆ๎™œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™’๎›ท๎™•๎™˜๎™‡๎™„๎™‘๎˜ƒ๎™œ๎™ˆ๎™•-
๎™๎™ˆ๎›บ๎™—๎™Œ๎™•๎™๎™ˆ๎™œ๎™Œ๎™‘๎™Œ๎™๎˜๎˜ƒ๎™ฏ๎š๎™‘๎™Ž๎š๎˜ƒ๎™…๎™˜๎˜ƒ๎™†๎™„๎™๎™„๎˜ƒ๎™๎™„๎™•๎™„๎™•๎˜ƒ๎™™๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎™Ž๎˜ƒ
๎™‡๎™„๎™‹๎™„๎˜ƒ๎™–๎™’๎™‘๎™•๎™„๎˜ƒ๎™ฏ๎™„๎™—๎™๎™„๎™๎™„๎™–๎›•๎™‘๎™„๎˜ƒ๎™‘๎™ˆ๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™’๎™๎™„๎™…๎™Œ๎™๎™Œ๎™•๎˜‘
๎งฒ๎ฆ‘๎ฆฎ๎ง‹
๎งฏ๎งฎ๎ง˜๎งค๎งŸ๎ฆ ๎ฆ๎ฆŽ๎ฆŸ๎ฆฐ๎งŸ๎ฆ ๎ง๎งฎ๎ฆฃ ๎งช๎ฆ˜๎ง“๎ฆฎ๎งŒ๎งฃ ๎ฆช๎งด๎ง”๎งค๎งŸ๎ฆ ๎งฆ๎งฃ
๎˜ƒ๎ฆต๎งญ๎ฆช๎ฆจ๎งฃ ๎ฆข๎ง„๎ฆณ ๎งญ๎ฆƒ ๎ฆ”๎ง”๎งŸ๎ฆŽ๎ฆ— ๎ฆ”๎ง“๎ฆŽ๎ฆค๎งŸ ๎งฆ๎งœ๎งค๎งณ ๎ฆ”๎งณ๎ฆŽ๎งจ๎งŒ๎ฆ‘ ๎งช๎งŒ๎งฃ ๎งž๎งฃ๎ฆŽ๎งŒ๎ฆ— !
๎˜ƒ๎ฆ๎ฆŽ๎ฆŸ๎ฆฐ๎งŸ๎ฆ ๎ฆฎ๎ฆด๎ง› ๎งฒ๎ง“ ๎ฆ๎ฆ’๎ฆด๎ฆ˜๎งณ ๎งฅ๎ฆƒ ๎ฆ”๎งด๎ฆ‹๎ฆŽ๎งจ๎ฆœ๎ฆ˜๎ฆณ๎ฆ ๎ฆ•๎งป๎ฆŽ๎ฆฃ ๎งฒ๎ง“ ) (
๎˜ƒ๎ฆš๎งด๎ฆฃ ๎ฆ๎งง๎ฆ๎งฎ๎ฆ ๎งŸ๎ฆ ๎งฆ๎งฃ ๎ฆ•๎ฆŽ๎งฃ๎ฆช๎ฆผ๎งŸ๎ฆ ๎งฒ๎ฆ’๎งจ๎ฆ ๎ฆ— ๎ฆŠ๎ฆŸ๎ฆŽ๎ง”๎งฃ ๎งž๎งœ๎ฆธ๎ฆ‘ - .
๎˜ƒ๎งฐ๎ง ๎ง‹ ๎ฆ๎ฆŽ๎ฆŸ๎ฆฐ๎งŸ๎ฆ ๎งฒ๎งŒ๎ฆฟ ๎ฆฎ๎ฆด๎งœ๎ง ๎งŸ ๎ฆ”๎ฆฟ๎ฆฎ๎ง‹ ๎ฆฎ๎ฆœ๎ง›๎ฆƒ ๎ฆ๎ฆŽ๎ฆŸ๎ฆฐ๎งŸ๎ฆ ๎ฆŽ๎งฌ๎ฆ‘ ๎งฅ๎งฎ๎งœ๎งณ .
๎˜ƒ๎ฆฎ๎ฆง๎ฆ ๎งฆ๎งด๎งŸ ๎ฆข๎ง„๎ฆณ ๎งฐ๎ง ๎ง‹ ๎งญ๎ฆƒ ๎ฆž๎ฆ˜๎งจ๎งค๎งŸ๎ฆ ๎ง’๎งด๎ง ๎ง๎ฆ— ๎งฐ๎ง ๎ง‹ ๎งญ๎ฆƒ ๎ฆ”๎งด๎งง๎ฆŽ๎ง„๎ฆ‘
๎˜ƒ๎ฆข๎ง„๎ฆณ ๎งฐ๎ง ๎ง‹ ๎ฆ“๎ฆฎ๎ฆท๎ฆŽ๎ฆ’๎งฃ ๎ฆ๎ฆŽ๎ฆŸ๎ฆฐ๎งŸ๎ฆ ๎งฒ๎งŒ๎ง€๎ฆ— ๎งป ๎ฆ๎งด๎ง›๎ฆฎ๎ฆ˜๎งŸ๎ฆ ๎ง๎งผ๎ฆง .
๎˜ƒ๎ฆฎ๎ฆด๎ง› ๎งฒ๎ง“ ๎ฆ๎ฆ’๎ฆด๎ฆ˜๎งณ ๎ฆช๎ง—๎งญ ๎ฆ๎ฆŽ๎ฆŸ๎ฆฐ๎งŸ๎ฆ ๎ง’๎ง ๎ฆ˜๎งณ ๎ฆช๎ง— ๎ฆ๎ฆฌ๎งซ ๎งฅ๎งท ๎ฆ๎ง ๎ฆป
. ๎ง–๎ฆฃ๎งป ๎ฆ–๎ง—๎งญ ๎งฒ๎ง“ ๎ฆž๎ฆ˜๎งจ๎งค๎งŸ๎ฆ

Specyfikacje produktu

Marka: Ikea
Kategoria: Gabinet
Model: BILLY 502.867.50

Potrzebujesz pomocy?

Jeล›li potrzebujesz pomocy z Ikea BILLY 502.867.50, zadaj pytanie poniลผej, a inni uลผytkownicy Ci odpowiedzฤ…


Instrukcje Gabinet Ikea

Ikea

Ikea HAVBร„CK 105.351.67 Instrukcja

9 Paลบdziernika 2024
Ikea

Ikea STOREDAMM 305.761.66 Instrukcja

9 Paลบdziernika 2024
Ikea

Ikea TREASJร–N 705.800.53 Instrukcja

9 Paลบdziernika 2024
Ikea

Ikea HAVBร„CK 205.351.76 Instrukcja

9 Paลบdziernika 2024
Ikea

Ikea EKET 405.745.86 Instrukcja

9 Paลบdziernika 2024
Ikea

Ikea BEKANT 805.913.72 Instrukcja

9 Paลบdziernika 2024
Ikea

Ikea GLAMBERGET 205.645.12 Instrukcja

9 Paลบdziernika 2024
Ikea

Ikea TONSTAD 105.284.64 Instrukcja

9 Paลบdziernika 2024
Ikea

Ikea PS 902.514.52 Instrukcja

9 Paลบdziernika 2024
Ikea

Ikea STOREDAMM 705.761.69 Instrukcja

9 Paลบdziernika 2024

Instrukcje Gabinet

Najnowsze instrukcje dla Gabinet

JYSK

JYSK Aulum (140x80x45) Instrukcja

14 Paลบdziernika 2024
Livarno

Livarno IAN 290568 Instrukcja

13 Paลบdziernika 2024
Gรผde

Gรผde GWS 2T/L XL Instrukcja

9 Paลบdziernika 2024
Gรผde

Gรผde GWS 2T XL Instrukcja

9 Paลบdziernika 2024
Habitat

Habitat Cleo (43.5x15x174) Instrukcja

8 Paลบdziernika 2024
Habitat

Habitat Cleo (83.5x30x174) Instrukcja

8 Paลบdziernika 2024
Pali

Pali Gigi e Lele Instrukcja

8 Paลบdziernika 2024
Livarno

Livarno IAN 285357 Instrukcja

8 Paลบdziernika 2024
Livarno

Livarno IAN 277967 Instrukcja

6 Paลบdziernika 2024
Livarno

Livarno IAN 111178 Instrukcja

6 Paลบdziernika 2024