Instrukcja obsล‚ugi HP Officejet C4100

HP Niesklasyfikowane Officejet C4100

Przeczytaj poniลผej ๐Ÿ“– instrukcjฤ™ obsล‚ugi w jฤ™zyku polskim dla HP Officejet C4100 (12 stron) w kategorii Niesklasyfikowane. Ta instrukcja byล‚a pomocna dla 10 osรณb i zostaล‚a oceniona przez 2 uลผytkownikรณw na ล›rednio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF
Strona 1/12
HP Photosmart C4100 series
3
2
1
*Q8100-90248*
Q8100-90248
*Q8100-90248*
**
*๎˜๎˜‚๎˜ƒ CD.
*
* On CD.
*Na dysku CD.
*CDโ€™dedir.
**๎˜„๎˜…๎˜†๎˜‡๎˜ˆ๎˜‚๎˜‰๎˜Š ๎˜‹๎˜‡๎˜Œ๎˜…๎˜๎˜Š๎˜Ž๎˜‚๎˜.
**
**Purchased separately.
**Nale๎˜y zakupiฤ‡ oddzielnie.
**Ayrฤฑca satฤฑlฤฑr.
EL
EL
EL
EL
TR
TR
TR
TR
PL
PL
PL
PL
EN
EN
EN
EN
๎˜๎˜‚๎˜ƒ๎˜„๎˜…โˆ†๎˜ƒ๎˜๎˜ƒ๎˜…๎˜‡๎˜ˆ๎˜‡: ๎˜๎˜‘ ๎˜Ž๎˜’๎˜“๎˜”๎˜•๎˜‡๎˜‚๎˜‡ ๎˜‚๎˜ƒ ๎˜–๎˜‰๎˜†๎˜—๎˜”๎˜Š๎˜ƒ USB ยต๎˜•๎˜Œ๎˜๎˜Š ๎˜‚๎˜ƒ
๎˜˜๎˜™ยต๎˜‰ 14 ๎˜š๎˜Š๎˜‰ ๎˜“๎˜‰ ๎˜˜๎˜‡๎˜˜๎˜‰๎˜Š๎˜…๎˜›๎˜‡๎˜ˆ๎˜‚๎˜‡ ๎˜œ๎˜‚๎˜Š ๎˜‘ ๎˜‡๎˜š๎˜–๎˜‰๎˜‚๎˜๎˜Ž๎˜‚๎˜‰๎˜Ž๎˜‘ ๎˜‚๎˜ƒ๎˜’ ๎˜†๎˜ƒ๎˜š๎˜Š๎˜Žยต๎˜Š๎˜–๎˜ƒ๎˜
๎˜ƒ๎˜†๎˜ƒ๎˜–๎˜†๎˜‘๎˜๎˜—๎˜›๎˜‘๎˜–๎˜‡ ยต๎˜‡ ๎˜‡๎˜ž๎˜Š๎˜‚๎˜’๎˜Œ๎˜ˆ๎˜‰.
๎˜Ÿ๎˜‰ยต๎˜‘๎˜†๎˜—๎˜Ž๎˜‚๎˜‡ ๎˜‚๎˜ƒ ๎˜”๎˜ˆ๎˜Ž๎˜–๎˜ƒ ๎˜Œ๎˜‰๎˜๎˜‚๎˜Š๎˜ƒ๎˜ ๎˜–๎˜‰๎˜Š ๎˜‚๎˜‘ ๎˜›๎˜๎˜๎˜‰ ๎˜”๎˜ƒ๎˜Œ๎˜‡๎˜ˆ๎˜…๎˜“ ยต๎˜‡๎˜†๎˜๎˜“๎˜‘!.
"#๎˜‰๎˜Š๎˜๎˜•๎˜Ž๎˜‚๎˜‡ ๎˜‚๎˜‰ ๎˜’๎˜†๎˜Š๎˜–๎˜ ๎˜Ž๎˜’๎˜Ž๎˜–๎˜‡๎˜’๎˜‰๎˜Ž๎˜ˆ๎˜‰! ๎˜‰๎˜ž๎˜œ ๎˜‚๎˜‘ ๎˜Ž๎˜’๎˜Ž๎˜–๎˜‡๎˜’๎˜™ ๎˜–๎˜‰๎˜Š ๎˜Ž๎˜‚๎˜‘ ๎˜Ž๎˜’๎˜“๎˜•๎˜Œ๎˜‡๎˜Š๎˜‰
๎˜–๎˜†๎˜‡๎˜ˆ๎˜Ž๎˜‚๎˜‡ ๎˜‚๎˜‘ ๎˜›๎˜๎˜๎˜‰ ๎˜”๎˜ƒ๎˜Œ๎˜‡๎˜ˆ๎˜…๎˜“ ยต๎˜‡๎˜†๎˜๎˜“๎˜‘!.
$๎˜†๎˜•๎˜š๎˜‹๎˜‚๎˜‡ ๎˜‚๎˜‰ ๎˜ž๎˜‡๎˜๎˜Š๎˜‡๎˜Œ๎˜œยต๎˜‡๎˜“๎˜‰ ๎˜‚๎˜‘! ๎˜Ž๎˜’๎˜Ž๎˜–๎˜‡๎˜’๎˜‰๎˜Ž๎˜ˆ๎˜‰!.
%๎˜‰ ๎˜ž๎˜‡๎˜๎˜Š๎˜‡๎˜Œ๎˜œยต๎˜‡๎˜“๎˜‰ ๎˜‚๎˜‘! ๎˜Ž๎˜’๎˜Ž๎˜–๎˜‡๎˜’๎˜‰๎˜Ž๎˜ˆ๎˜‰! ๎˜Ž๎˜‰! ยต๎˜ž๎˜ƒ๎˜๎˜‡๎˜ˆ ๎˜“๎˜‰ ๎˜”๎˜Š๎˜‰#๎˜•๎˜๎˜ƒ๎˜’๎˜“.
&๎˜‡๎˜–๎˜Š๎˜“๎˜™๎˜Ž๎˜‚๎˜‡ ๎˜‡๎˜”๎˜—
UYARI: Yazฤฑlฤฑmฤฑn baลŸarฤฑyla yรผklendiฤŸinden emin olmak iรงin 14.
adฤฑma gelinceye kadar USB kablosunu baฤŸlamayฤฑn.
Hem kaฤŸฤฑt tepsisini hem de yazฤฑcฤฑ kartuลŸu kapaฤŸฤฑnฤฑ indirin. Aygฤฑtฤฑn
รผzerindeki tรผm paketleme malzemesini รงฤฑkarฤฑn, ardฤฑndan yazฤฑcฤฑ
kartuลŸunun kapaฤŸฤฑnฤฑ kapatฤฑn.
Kutunun iรงindekileri doฤŸrulayฤฑn.
Paketinizin iรงinden รงฤฑkanlar deฤŸiลŸiklik gรถsterebilir.
Buradan BaลŸlayฤฑn
Pocz๎˜ƒtek
OSTRZE๎˜ENIE: Aby oprogramowanie zostaล‚o pomy๎˜„lnie
zainstalowane, kabel USB nale๎˜y podล‚๎˜ƒczyฤ‡ dopiero w kroku 14.
Opu๎˜„ฤ‡ zarรณwno zasobnik papieru, jak i drzwiczki dost๎˜…pu do kaset
drukuj๎˜ƒcych. Z urz๎˜ƒdzenia nale๎˜y wyj๎˜ƒฤ‡ wszystkie elementy opakowania,
a nast๎˜…pnie zamkn๎˜ƒฤ‡ drzwiczki dost๎˜…pu do kaset drukuj๎˜ƒcych.
Sprawd๎˜† zawarto๎˜„ฤ‡ opakowania.
Rzeczywista zawarto๎˜„ฤ‡ opakowania mo๎˜e byฤ‡ inna.
Start Here
Lower both the paper tray and the print cartridge door. Remove
any packing material from the device, then close the print cartridge
door.
Verify the box contents.
The contents of your box may differ.
WARNING: Do not connect the USB cable until step 14 to ensure
that the software is installed successfully.
a.
b.
USB
Windows
Macintosh
Basics Guide
HP Photosmart C4100 All-in-One series
2 โ€ข HP Photosmart C4100 series
7
4
6
5
EL
EL
EL
EL
TR
TR
TR
TR
PL
PL
PL
PL
EN
EN
EN
EN
๎˜ฅ๎˜ƒ๎˜ž๎˜ƒ๎˜›๎˜‡๎˜‚๎˜™๎˜Ž๎˜‚๎˜‡ ๎˜‚๎˜‘๎˜“ ๎˜ž๎˜๎˜œ๎˜Ž๎˜ƒ๎˜ง๎˜‘ ๎˜‡๎˜๎˜“ ๎˜”๎˜‡๎˜“ ๎˜‡๎˜ˆ๎˜“๎˜‰๎˜Š ๎˜™๎˜”๎˜‘ ๎˜‚๎˜ƒ๎˜ž๎˜ƒ๎˜›๎˜‡๎˜‚๎˜‘ยต๎˜•๎˜“๎˜‘.
๎˜ข๎˜“๎˜‰๎˜Ž๎˜‘๎˜–๎˜—๎˜Ž๎˜‚๎˜‡ ๎˜‚๎˜‘๎˜“ ๎˜•๎˜š๎˜Œ๎˜๎˜…ยต๎˜‘ ๎˜ƒ๎˜›๎˜œ๎˜“๎˜‘ ๎˜š๎˜๎˜‰๎˜ฃ๎˜Š๎˜–๎˜—๎˜“. ๎˜จ๎˜Š๎˜‰ ๎˜˜๎˜•๎˜†๎˜‚๎˜Š๎˜Ž๎˜‚๎˜‰
๎˜‰๎˜ž๎˜ƒ๎˜‚๎˜‡๎˜†๎˜•๎˜Žยต๎˜‰๎˜‚๎˜‰ ๎˜‡ยต๎˜ฃ๎˜๎˜“๎˜Š๎˜Ž๎˜‘๎˜ก, ๎˜‰๎˜ฃ๎˜‰๎˜Š๎˜๎˜•๎˜Ž๎˜‚๎˜‡ ๎˜‚๎˜‘๎˜“ ๎˜ž๎˜๎˜ƒ๎˜Ž๎˜‚๎˜‰๎˜‚๎˜‡๎˜’๎˜‚๎˜Š๎˜–๎˜™ ยต๎˜‡ยต๎˜˜๎˜๎˜๎˜“๎˜‘
๎˜‰๎˜ž๎˜œ ๎˜‚๎˜‘๎˜“ ๎˜ƒ๎˜›๎˜œ๎˜“๎˜‘.
๎˜๎˜’๎˜“๎˜”๎˜•๎˜Ž๎˜‚๎˜‡ ๎˜‚๎˜ƒ ๎˜–๎˜‰๎˜†๎˜—๎˜”๎˜Š๎˜ƒ ๎˜‚๎˜๎˜ƒ๎˜ฃ๎˜ƒ๎˜”๎˜ƒ๎˜Ž๎˜ˆ๎˜‰๎˜ก ๎˜–๎˜‰๎˜Š ๎˜‚๎˜ƒ ๎˜‚๎˜๎˜ƒ๎˜ฃ๎˜ƒ๎˜”๎˜ƒ๎˜‚๎˜Š๎˜–๎˜œ.
๎˜„๎˜‰๎˜‚๎˜™๎˜Ž๎˜‚๎˜‡ (๎˜–๎˜ƒ๎˜’ยต๎˜ž๎˜ˆ ๎˜„๎˜‰๎˜Š๎˜‹๎˜Œ๎˜๎˜Ž๎˜๎˜๎˜๎˜‘๎˜ ) ๎˜–๎˜‰๎˜Š ๎˜ž๎˜‡๎˜๎˜Šยต๎˜•๎˜“๎˜‡๎˜‚๎˜‡ ๎˜“๎˜‰ ๎˜‡ยต๎˜ฃ๎˜‰๎˜“๎˜Š๎˜Ž๎˜‚๎˜‡๎˜ˆ ๎˜‚๎˜ƒ
ยต๎˜™๎˜“๎˜’ยต๎˜‰ ๎˜Ž๎˜‚๎˜‘๎˜“ ๎˜•๎˜š๎˜Œ๎˜๎˜…ยต๎˜‘ ๎˜ƒ๎˜›๎˜œ๎˜“๎˜‘ ๎˜š๎˜๎˜‰๎˜ฃ๎˜Š๎˜–๎˜—๎˜“
๎˜ˆ๎˜‡๎˜’๎˜“๎˜”๎˜•๎˜…๎˜–๎˜ƒ: ๎˜ญ ๎˜Ž๎˜’๎˜Ž๎˜–๎˜‡๎˜’๎˜™ ๎˜ž๎˜๎˜•๎˜ž๎˜‡๎˜Š ๎˜“๎˜‰ ๎˜‡๎˜ˆ๎˜“๎˜‰๎˜Š ๎˜‡๎˜“๎˜‡๎˜๎˜š๎˜ƒ๎˜ž๎˜ƒ๎˜Š๎˜‘ยต๎˜•๎˜“๎˜‘ ๎˜š๎˜Š๎˜‰ ๎˜“๎˜‰
๎˜‚๎˜ƒ๎˜ž๎˜ƒ๎˜›๎˜‡๎˜‚๎˜‘๎˜›๎˜ƒ๎˜๎˜“ ๎˜‚๎˜‰ ๎˜”๎˜ƒ๎˜Œ๎˜‡๎˜ˆ๎˜‰ ยต๎˜‡๎˜†๎˜๎˜“๎˜‘๎˜ก.
Kaplama henรผz takฤฑlmamฤฑลŸ ise, takฤฑn.
Renkli grafik ekranฤฑ kaldฤฑrฤฑn. En iyi gรถrรผntรผyรผ elde etmek iรงin,
ekranฤฑn รผzerindeki koruyucu ลŸeridi รงฤฑkarฤฑn.
Gรผรง kablosunu ve adaptรถrรผnรผ baฤŸlayฤฑn.
( Aรงฤฑk ) dรผฤŸmesine basฤฑn ve renkli grafik ekran รผzerindeki istemi
bekleyin
ร–NEMLฤฐ: Yazฤฑcฤฑ kartuลŸlarฤฑnฤฑ takabilmeniz iรงin aygฤฑt aรงฤฑk olmalฤฑdฤฑr.
Przymocuj nakล‚adk๎˜…, je๎˜„li nie jest jeszcze przymocowana.
Podnie๎˜„ kolorowy wy๎˜„wietlacz graficzny. Aby uzyskaฤ‡ najlepsz๎˜ƒ
widoczno๎˜„ฤ‡, nale๎˜y zdj๎˜ƒฤ‡ foli๎˜… ochronn๎˜ƒ z wy๎˜„wietlacza.
Podล‚๎˜ƒcz przewรณd zasilaj๎˜ƒcy i zasilacz.
Naci๎˜„nij przycisk ( Wล‚๎˜‚cz ) i zaczekaj na wy๎˜„wietlenie monitu na
kolorowym wy๎˜„wietlaczu graficznym
WA๎˜NE: Wล‚o๎˜enie kaset jest mo๎˜liwe pod warunkiem, ๎˜e
urz๎˜ƒdzenie jest wล‚๎˜ƒczone.
Attach the faceplate if not already attached.
Lift the color graphics display. For best viewing, remove the
protective ๏ฌlm from the display.
Connect the power cord and adapter.
Press ( On button) and wait for the prompt on the color graphics
display
IMPORTANT: The device must be turned on to insert cartridges.
HP Photosmart C4100 series โ€ข 3
9
8
10
EL
EL
EL
TR
TR
TR
PL
PL
PL
EN
EN
EN
"๎˜“๎˜ƒ๎˜ˆ๎˜‹๎˜‚๎˜‡ ๎˜‚๎˜‘ ๎˜›๎˜๎˜๎˜‰ ๎˜”๎˜ƒ๎˜Œ๎˜‡๎˜ˆ๎˜…๎˜“ ยต๎˜‡๎˜†๎˜๎˜“๎˜‘!. /๎˜‡๎˜˜๎˜‰๎˜Š๎˜…๎˜›๎˜‡๎˜ˆ๎˜‚๎˜‡ ๎˜œ๎˜‚๎˜Š ๎˜ƒ #๎˜ƒ๎˜๎˜•๎˜‰! ๎˜‚๎˜…๎˜“
๎˜”๎˜ƒ๎˜Œ๎˜‡๎˜ˆ๎˜…๎˜“ ยต๎˜‡๎˜†๎˜๎˜“๎˜‘! ยต๎˜‡๎˜‚๎˜‰๎˜–๎˜Š๎˜“๎˜‡๎˜ˆ๎˜‚๎˜‰๎˜Š ๎˜ž๎˜๎˜ƒ! ๎˜‚๎˜‰ ๎˜”๎˜‡๎˜‹๎˜Š๎˜. $๎˜๎˜“ ๎˜”๎˜‡๎˜“ ยต๎˜‡๎˜‚๎˜‰๎˜–๎˜Š๎˜“๎˜‘๎˜›๎˜‡๎˜ˆ
๎˜ž๎˜๎˜ƒ! ๎˜‚๎˜‰ ๎˜”๎˜‡๎˜‹๎˜Š๎˜, ๎˜‰๎˜ž๎˜‡๎˜“๎˜‡๎˜๎˜š๎˜ƒ๎˜ž๎˜ƒ๎˜Š๎˜™๎˜Ž๎˜‚๎˜‡ ๎˜‚๎˜‘ ๎˜Ž๎˜’๎˜Ž๎˜–๎˜‡๎˜’๎˜™ ๎˜–๎˜‰๎˜Š ๎˜‡๎˜“๎˜‡๎˜๎˜š๎˜ƒ๎˜ž๎˜ƒ๎˜Š๎˜™๎˜Ž๎˜‚๎˜‡
๎˜‚๎˜‘ ๎˜‹๎˜‰๎˜“๎˜.
"#๎˜‰๎˜Š๎˜๎˜•๎˜Ž๎˜‚๎˜‡ ๎˜‚๎˜‘๎˜“ ๎˜‚๎˜‰๎˜Š๎˜“๎˜ˆ๎˜‰ ๎˜–๎˜‰๎˜Š ๎˜‰๎˜ž๎˜œ ๎˜‚๎˜‰ ๎˜”๎˜๎˜ƒ ๎˜”๎˜ƒ๎˜Œ๎˜‡๎˜ˆ๎˜‰ ยต๎˜‡๎˜†๎˜๎˜“๎˜‘!.
๎˜๎˜‚๎˜ƒ๎˜ˆ๎˜ƒ๎˜—๎˜‡: ๎˜๎˜‘๎˜“ ๎˜‰๎˜š๎˜š๎˜ˆ0๎˜‡๎˜‚๎˜‡ ๎˜‚๎˜Š! ๎˜Œ๎˜๎˜†๎˜–๎˜Š๎˜“๎˜‡! ๎˜‡๎˜ž๎˜‰#๎˜•! ๎˜–๎˜‰๎˜Š ยต๎˜‘๎˜“ ๎˜‚๎˜ƒ๎˜ž๎˜ƒ๎˜›๎˜‡๎˜‚๎˜‡๎˜ˆ๎˜‚๎˜‡
๎˜‹๎˜‰๎˜“๎˜ ๎˜‚๎˜‘๎˜“ ๎˜‚๎˜‰๎˜Š๎˜“๎˜ˆ๎˜‰ ๎˜Ž๎˜‚๎˜‰ ๎˜”๎˜ƒ๎˜Œ๎˜‡๎˜ˆ๎˜‰ ยต๎˜‡๎˜†๎˜๎˜“๎˜‘!.
%๎˜๎˜‰๎˜˜๎˜™๎˜‹๎˜‚๎˜‡ ๎˜ž๎˜๎˜ƒ! ๎˜‚๎˜‰ ๎˜•๎˜‹๎˜… ๎˜‚๎˜‘๎˜“ ๎˜ž๎˜๎˜ƒ๎˜•๎˜–๎˜‚๎˜‰๎˜Ž๎˜‘ ๎˜‚๎˜ƒ๎˜’ ๎˜”๎˜ˆ๎˜Ž๎˜–๎˜ƒ๎˜’ ๎˜–๎˜‰๎˜Š ๎˜Ž๎˜‚๎˜‘ ๎˜Ž๎˜’๎˜“๎˜•๎˜Œ๎˜‡๎˜Š๎˜‰
๎˜‚๎˜ƒ๎˜ž๎˜ƒ๎˜›๎˜‡๎˜‚๎˜™๎˜Ž๎˜‚๎˜‡ ๎˜‰๎˜ž๎˜†๎˜œ ๎˜†๎˜‡๎˜’๎˜–๎˜œ ๎˜Œ๎˜‰๎˜๎˜‚๎˜ˆ.
Yazฤฑcฤฑ kartuลŸu kapaฤŸฤฑnฤฑ aรงฤฑn. Yazdฤฑrma taลŸฤฑyฤฑcฤฑsฤฑnฤฑn saฤŸa doฤŸru
hareket ettiฤŸinden emin olun. SaฤŸa doฤŸru hareket etmezse, aygฤฑtฤฑ
kapatฤฑn ve sonra yeniden aรงฤฑn.
Her iki kartuลŸun da bandฤฑnฤฑ รงฤฑkarฤฑn.
DฤฐKKAT: Bakฤฑr renkli temas noktalarฤฑna dokunmayฤฑn ya da
kartuลŸlarฤฑn bantlarฤฑnฤฑ yeniden yapฤฑลŸtฤฑrmayฤฑn.
Tepsi uzantฤฑsฤฑnฤฑ dฤฑลŸarฤฑya รงekin ve sonra dรผz beyaz kaฤŸฤฑt yรผkleyin.
Otwรณrz drzwiczki dost๎˜…pu do kaset drukuj๎˜ƒcych. Sprawd๎˜†, czy
karetka przesun๎˜…ล‚a si๎˜… w prawo. Je๎˜„li karetka nie przesuwa si๎˜… w
prawo, wyล‚๎˜ƒcz urz๎˜ƒdzenie, a nast๎˜…pnie wล‚๎˜ƒcz je ponownie.
Zdejmij ta๎˜„m๎˜… z obu kaset drukuj๎˜ƒcych.
OSTRO๎˜NIE: Nie nale๎˜y dotykaฤ‡ stykรณw w kolorze miedzianym ani
ponownie naklejaฤ‡ ta๎˜„my na kasety drukuj๎˜ƒce.
Wyci๎˜ƒgnij przedล‚u๎˜enie zasobnika, a nast๎˜…pnie zaล‚aduj zwykล‚y
biaล‚y papier.
Open the print cartridge door. Make sure the print carriage moves
to the right. If it does not move to the right, turn the device off, then
turn it back on again.
Remove the tape from both cartridges.
CAUTION: Do not touch the copper-colored contacts or re-tape the
cartridges.
Pull out the tray extender, and then load plain white paper.
a.
b.

Specyfikacje produktu

Marka: HP
Kategoria: Niesklasyfikowane
Model: Officejet C4100

Potrzebujesz pomocy?

Jeล›li potrzebujesz pomocy z HP Officejet C4100, zadaj pytanie poniลผej, a inni uลผytkownicy Ci odpowiedzฤ…


Instrukcje Niesklasyfikowane HP

HP

HP Elite mt645 G8 Instrukcja

8 Paลบdziernika 2024
HP

HP Envy 8 Instrukcja

7 Paลบdziernika 2024
HP

HP Engage Go RFID Instrukcja

7 Paลบdziernika 2024
HP

HP EncorePro 300 Instrukcja

7 Paลบdziernika 2024
HP

HP EncorePro 500 Instrukcja

7 Paลบdziernika 2024
HP

HP Pro SFF 400 G9 Instrukcja

5 Paลบdziernika 2024
HP

HP mt40 Instrukcja

5 Paลบdziernika 2024
HP

HP mt43 Instrukcja

4 Paลบdziernika 2024
HP

HP EliteDesk 700 G1 Instrukcja

30 Wrzeล›nia 2024
HP

HP EliteOne 870 G9 Instrukcja

29 Wrzeล›nia 2024

Instrukcje Niesklasyfikowane

Najnowsze instrukcje dla Niesklasyfikowane

Black Diamond

Black Diamond BD1121530000ALL1 Instrukcja

15 Paลบdziernika 2024
Husqvarna

Husqvarna Kโ€ฏ970 SmartGuard Instrukcja

15 Paลบdziernika 2024
Stihl

Stihl HT 70 Instrukcja

15 Paลบdziernika 2024
Ernesto

Ernesto H14270 Instrukcja

15 Paลบdziernika 2024
Uniden

Uniden BT MIC KIT Instrukcja

15 Paลบdziernika 2024
Vaude

Vaude Omnis Bike 26 Instrukcja

15 Paลบdziernika 2024
ART

ART ProChannel II Instrukcja

15 Paลบdziernika 2024
Aukey

Aukey DR02J Instrukcja

15 Paลบdziernika 2024
Master Lock

Master Lock 653EURD Instrukcja

15 Paลบdziernika 2024
Roland

Roland FR-18 Diatonic Instrukcja

15 Paลบdziernika 2024