Instrukcja obsล‚ugi HP Color LaserJet Managed E45028

HP drukarka Color LaserJet Managed E45028

Przeczytaj poniลผej ๐Ÿ“– instrukcjฤ™ obsล‚ugi w jฤ™zyku polskim dla HP Color LaserJet Managed E45028 (16 stron) w kategorii drukarka. Ta instrukcja byล‚a pomocna dla 8 osรณb i zostaล‚a oceniona przez 2 uลผytkownikรณw na ล›rednio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF
Strona 1/16
HP LaserJet Managed E40040
HP Color LaserJet Managed E45028
www.hp.com/videos/LaserJet
www.hp.com/support/ljE40040
www.hp.com/support/colorljE45028
E40040dn E45028dn
EN Installation Guide
FR Guide dโ€™installation
DE Installationsanleitung
IT Guida allโ€™installazione
ES Guรญa de instalaciรณn
BG ๎ฅด๎ฆž๎ฆŽ๎ฆ’๎ฆ†๎ฆ’๎ฆˆ๎ฆ•๎ฆ–๎ฆ†๎ฆ’๎˜ƒ๎ฆ‹๎ฆ„๎˜ƒ๎ฆŒ๎ฆ‘๎ฆ•๎ฆ–๎ฆ„๎ฆ๎ฆŒ๎ฆ”๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆ‰
CA Guia dโ€™instalยทlaciรณ
HR ๎˜น๎™’๎™‡๎™Œ๎›จ๎˜ƒ๎™๎™„๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™–๎™—๎™„๎™๎™„๎™†๎™Œ๎™๎™˜
CS ๎˜ฌ๎™‘๎™–๎™—๎™„๎™๎™„๎›จ๎™‘๎›ˆ๎˜ƒ๎™“๎œต๎›ˆ๎™•๎™˜๎›จ๎™Ž๎™„
DA Installationsvejledning
NL Installatiehandleiding
ET Paigaldusjuhend
FI Asennusopas
EL ๎ฉ€๎ฉ๎ฉ๎ฉŒ๎ฉฒ๎ฉ›๎˜ƒ๎ฉŽ๎ฉŒ๎ฉ“๎ฉŠ๎ฉ๎ฉฌ๎ฉœ๎ฉ๎ฉŠ๎ฉœ๎ฉ๎ฉ›
HU Telepรญtรฉsi รบtmutatรณ
KK ๎ฅฒ๎ฆ”๎ฆ‘๎ฆ„๎ฆ–๎ฆ—๎˜ƒ๎ฆ‘๎งข๎ฆ•๎งŒ๎ฆ„๎ฆ—๎ฆ๎ฆŸ๎ง„๎ฆŸ
LV ๎˜ธ๎™๎™–๎™—๎›œ๎™‡๎œ†๎™ท๎™„๎™‘๎™„๎™–๎˜ƒ๎™•๎™’๎™Ž๎™„๎™–๎™Š๎™•๎›œ๎™๎™„๎™—๎™„
LT Diegimo vadovas
NO Installasjonsveiledning
PL ๎˜ฌ๎™‘๎™–๎™—๎™•๎™˜๎™Ž๎™†๎™๎™„๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™–๎™—๎™„๎™๎™„๎™†๎™๎™Œ
PT Guia de instalaรงรฃo
RO ๎˜ช๎™‹๎œ๎™‡๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎œ๎™‘๎™–๎™—๎™„๎™๎™„๎™•๎™ˆ
RU ๎ฅด๎ฆ—๎ฆŽ๎ฆ’๎ฆ†๎ฆ’๎ฆˆ๎ฆ•๎ฆ–๎ฆ†๎ฆ’๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆ’๎˜ƒ๎ฆ—๎ฆ•๎ฆ–๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆ’๎ฆ†๎ฆŽ๎ฆ‰
SR Uputstvo za instalaciju
SK ๎˜ฌ๎™‘๎™ท๎™—๎™„๎™๎™„๎›จ๎™‘๎šผ๎˜ƒ๎™“๎™•๎›ˆ๎™•๎™˜๎›จ๎™Ž๎™„
SL ๎˜ณ๎™•๎™Œ๎™•๎™’๎›จ๎™‘๎™Œ๎™Ž๎˜ƒ๎™๎™„๎˜ƒ๎™‘๎™„๎™๎™ˆ๎™–๎™—๎™Œ๎™—๎™ˆ๎™™
SV Installationsguide
TR ๎˜ฎ๎™˜๎™•๎™˜๎™๎™˜๎™๎˜ƒ๎˜ฎ๎œŒ๎™๎™„๎™™๎™˜๎™๎™˜
UK ๎ฅณ๎ฆ’๎ฆ•๎ฆช๎ฆ…๎ฆ‘๎ฆŒ๎ฆŽ๎˜ƒ๎ฆ‹๎ฆช๎˜ƒ๎ฆ†๎ฆ•๎ฆ–๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆ’๎ฆ†๎ฆ๎ฆ‰๎ฆ‘๎ฆ‘๎ฆฃ
AR
ES Lea esto primero
2
/RUHP๎˜ƒLSV XP
๎˜ƒG R
ORU๎˜ƒV LW๎˜ƒ
D
PHW๎˜๎˜ƒ FR QVH
FWH WXU
๎˜ƒDOOLV๎˜ƒ
OD FXV
๎˜‘๎˜ƒ3
UD HVH
Q
W๎˜ƒL Q๎˜ƒH[๎˜ƒD ๎˜ƒI
HOLV๎˜ƒ
IDFL
OLVL
V๎˜ƒJUD YLG
D
๎˜‘
1X
QF๎˜ƒPDWWLV๎˜ƒO DFXV๎˜ƒQHF๎˜ƒOH R๎˜ƒ
OR ER
UW LV๎˜๎˜ƒ TXLV
๎˜ƒYLY HUUD ๎˜ƒVD S
LH
Q๎˜ƒ
FRQG
LPHQW
XP ๎˜‘๎˜ƒ,QWHJ
HU๎˜ƒ
YHKLF
XO D
๎˜ƒYHO๎˜ƒ HOLW
๎˜ƒQRQ๎˜ƒ
H
XLV P
RG๎˜‘๎˜ƒ'
XLP
HQWXP
๎˜‘๎˜ƒ
6XV
SHQG LV
VH๎˜ƒGUH UL
W๎˜ƒODFXV๎˜ƒ
HW๎˜ƒ
H
URV๎˜
๎˜ƒP
DOHVXD HU GLH W๎˜ƒ PD XULV
๎˜ƒ
H
JHW ๎˜ƒYH OL W๎˜ƒHฦซ
LF LW XU๎˜ƒID XF
LEXV ๎˜‘๎˜ƒ
&XUDE
LWXU๎˜ƒQLV
L๎˜ƒP
HWXV๎˜ ๎˜ƒV DJ LW WLV ๎˜ƒ
YL WDH ๎˜ƒWRUW RU ๎˜ƒH
W๎˜๎˜ƒSH OO HQWHV
TXH ๎˜ƒ
FR QJ X
H๎˜ƒWH OOXV
๎˜‘๎˜ƒ9HVWLE XO
XP๎˜ƒ
OX FW
XV ๎˜ƒE
OD QG
LW ๎˜ƒORUH
P๎˜ƒD ๎˜ƒ
HO HPH
QW X
/RUH P๎˜ƒL SVXP ๎˜ƒGRORU๎˜ƒVLW๎˜ƒ
D
PHW๎˜๎˜ƒFRQVHFWH
WXU
๎˜ƒDOOLV๎˜ƒ
ODFXV๎˜‘
๎˜ƒ3UDHVHQW
๎˜ƒLQ๎˜ƒH [๎˜ƒD๎˜ƒI HOL
V๎˜ƒ
IDFL
OLVL V๎˜ƒJUDYLGD๎˜‘
1XQF๎˜ƒ PDW
WLV ๎˜ƒOD F XV๎˜ƒQHF๎˜ƒOH
R๎˜ƒ
OR ER
UW LV๎˜๎˜ƒTXLV
๎˜ƒYLY
HUUD
๎˜ƒV
DSLHQ๎˜ƒ
FRQG L P
HQW
XP ๎˜‘๎˜ƒ,QWHJ
HU๎˜ƒ
YHKLFXO D๎˜ƒY HO๎˜ƒHOLW๎˜ƒQR Q๎˜ƒ
HXL VPRG ๎˜‘๎˜ƒ' XL P
HQWXP๎˜‘๎˜ƒ
6
XVSHQGLVVH๎˜ƒGUH UL
W๎˜ƒOD FXV๎˜ƒ
HW๎˜ƒ
HURV๎˜ ๎˜ƒPD OHVXDH
UGL H
W๎˜ƒPDXULV๎˜ƒ
H
JH
W๎˜ƒYHOLW๎˜ƒHฦซL
FLWX U๎˜ƒI D XF
LEXV๎˜‘
๎˜ƒ
&X UD EL
WXU๎˜ƒ
QLVL๎˜ƒ PHWXV๎˜๎˜ƒVDJ
LW WLV ๎˜ƒ
YL WD
H๎˜ƒW RUW
RU๎˜ƒ HW ๎˜๎˜ƒSH
OOHQW
HVTXH๎˜ƒ
FRQJXH ๎˜ƒWH OOXV๎˜‘ ๎˜ƒ9HVWLEXOXP๎˜ƒ
OXF
WXV๎˜ƒEOD
QG LW๎˜ƒO
RUHP
๎˜ƒD๎˜ƒ
H
OH
PHQW
XP ๎˜‘
1
๎˜”๎˜“๎˜ˆ๎˜ƒ๎˜๎˜ƒ๎˜›๎˜“๎˜ˆ
๎˜–๎˜•๎˜‘๎˜˜๎š‹&
๎˜”๎˜“๎š‹&
๎˜œ๎˜”๎š‹)
๎˜˜๎˜“๎š‹)
1
๎˜›๎˜‘๎˜˜๎˜ƒNJ
๎˜”๎˜›๎˜‘๎˜š๎˜—๎˜ƒOE
๎˜”๎˜›๎˜‘๎˜œ๎˜ƒNJ
๎˜—๎˜”๎˜‘๎˜™๎˜š๎˜ƒOE
๎˜”๎˜”๎˜•๎˜—๎˜‘๎˜—๎˜ƒPP๎˜ƒ
๎˜‹๎˜—๎˜—๎˜‘๎˜•๎˜š๎˜ƒLQ๎˜Œ
๎˜—๎˜”๎˜–๎˜‘๎˜™๎˜ƒPP๎˜ƒ
๎˜‹๎˜”๎˜™๎˜‘๎˜•๎˜›๎˜ƒLQ๎˜Œ
๎˜–๎˜–๎˜“๎˜ƒPP
๎˜ƒ๎˜‹๎˜”๎˜•๎˜‘๎˜œ๎˜œ๎˜ƒLQ๎˜Œ
๎˜–๎˜›๎˜”๎˜ƒPP๎˜ƒ
๎˜‹๎˜”๎˜˜๎˜ƒLQ๎˜Œ
๎˜•๎˜—๎˜”๎˜ƒPP๎˜ƒ
๎˜‹๎˜œ๎˜‘๎˜˜๎˜ƒLQ๎˜Œ
๎˜•
(๎˜—๎˜“๎˜“๎˜—๎˜“GQ (๎˜—๎˜˜๎˜“๎˜•๎˜›GQ
2.3 2.4
22.22.1
/
RUHP๎˜ƒLSVX P๎˜ƒGRORU๎˜ƒ VLW ๎˜ƒ
DPHW ๎˜ ๎˜ƒFRQV HFW H WXU๎˜ƒDOOLV
๎˜ƒ
ODF XV๎˜‘ ๎˜ƒ3UD HVHQW๎˜ƒLQ ๎˜ƒH [๎˜ƒD๎˜ƒIH OL
V๎˜ƒ
IDFLO LVLV๎˜ƒJUD
YLGD๎˜‘
1XQ F๎˜ƒ
PDWWLV๎˜ƒODFX V๎˜ƒQH F๎˜ƒOHR
๎˜ƒ
ORE
RUW
LV ๎˜๎˜ƒ TXLV๎˜ƒYLYHUU D๎˜ƒV DS
LHQ ๎˜ƒ
FRQGL PHQWXP๎˜‘๎˜ƒ,QW HJHU
๎˜ƒ
Y
HKLFXOD๎˜ƒY H
O๎˜ƒH OLW๎˜ƒQR Q๎˜ƒ
HXLV
PRG
๎˜‘๎˜ƒ
'XLPHQ
WXP๎˜‘๎˜ƒ
6XV
SH
Q
GLV VH๎˜ƒGUHULW๎˜ƒ
ODF XV๎˜ƒ HW๎˜ƒ
HUR V๎˜
๎˜ƒPDO HVXD H
UGL H
W๎˜ƒPDXU LV๎˜ƒ
H
JHW๎˜ƒ Y
HOLW ๎˜ƒHฦซLF
LWXU ๎˜ƒIDXFLE
XV๎˜‘๎˜ƒ
3
3
EN ๎˜ฌ๎™‰๎˜ƒ๎™œ๎™’๎™˜๎˜ƒ๎™„๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™†๎™’๎™‘๎™‘๎™ˆ๎™†๎™—๎™Œ๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™—๎™’๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎™‘๎™ˆ๎™—๎™š๎™’๎™•๎™Ž๎˜๎˜ƒ๎™†๎™’๎™‘๎™‘๎™ˆ๎™†๎™—๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™‘๎™ˆ๎™—๎™š๎™’๎™•๎™Ž๎˜ƒ๎™†๎™„๎™…๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™‘๎™’๎™š๎˜‘๎˜ƒ
CAUTION:๎˜ƒ๎˜ง๎™’๎˜ƒ๎™‘๎™’๎™—๎˜ƒ๎™†๎™’๎™‘๎™‘๎™ˆ๎™†๎™—๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ธ๎˜ถ๎˜ฅ๎˜ƒ๎™†๎™„๎™…๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™‘๎™’๎™š๎˜‘
NOTE:๎˜ƒ๎˜ท๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™†๎™„๎™…๎™๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™„๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™‘๎™’๎™—๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™†๎™๎™˜๎™‡๎™ˆ๎™‡๎˜ƒ๎™š๎™Œ๎™—๎™‹๎˜ƒ๎™—๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™“๎™•๎™Œ๎™‘๎™—๎™ˆ๎™•๎˜‘
FR ๎˜ถ๎™Œ๎˜ƒ๎™™๎™’๎™˜๎™–๎˜ƒ๎™™๎™’๎™˜๎™–๎˜ƒ๎™†๎™’๎™‘๎™‘๎™ˆ๎™†๎™—๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎šป๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎˜ƒ๎™•๎›„๎™–๎™ˆ๎™„๎™˜๎˜๎˜ƒ๎™…๎™•๎™„๎™‘๎™†๎™‹๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™†๎šฝ๎™…๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™•๎›„๎™–๎™ˆ๎™„๎™˜๎˜ƒ๎™๎™„๎™Œ๎™‘๎™—๎™ˆ๎™‘๎™„๎™‘๎™—๎˜‘๎˜ƒ
ATTENTION : ๎˜ƒ๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎™†๎™’๎™‘๎™‘๎™ˆ๎™†๎™—๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™“๎™„๎™–๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™†๎šฝ๎™…๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ธ๎˜ถ๎˜ฅ๎˜ƒ๎™“๎™’๎™˜๎™•๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™’๎™๎™ˆ๎™‘๎™—๎˜‘
REMARQUE๎™ป๎˜๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™†๎šฝ๎™…๎™๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™’๎™‘๎™—๎˜ƒ๎™“๎™„๎™–๎˜ƒ๎™‰๎™’๎™˜๎™•๎™‘๎™Œ๎™–๎˜ƒ๎™„๎™™๎™ˆ๎™†๎˜ƒ๎™๎˜Š๎™Œ๎™๎™“๎™•๎™Œ๎™๎™„๎™‘๎™—๎™ˆ๎˜‘
DE ๎˜บ๎™ˆ๎™‘๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™–๎˜ƒ๎˜ช๎™ˆ๎™•๎šฟ๎™—๎˜ƒ๎™๎™Œ๎™—๎˜ƒ๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎˜ฑ๎™ˆ๎™—๎™๎™š๎™ˆ๎™•๎™Ž๎˜ƒ๎™™๎™ˆ๎™•๎™…๎™Œ๎™‘๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™๎›‘๎™†๎™‹๎™—๎™ˆ๎™‘๎˜๎˜ƒ๎™–๎™†๎™‹๎™๎™Œ๎™ˆ๎šบ๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ
๎™‡๎™„๎™–๎˜ƒ๎˜ฑ๎™ˆ๎™—๎™๎™š๎™ˆ๎™•๎™Ž๎™Ž๎™„๎™…๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™—๎™๎™—๎˜ƒ๎™„๎™‘๎˜‘๎˜ƒ
VORSICHT:๎˜ƒ๎˜ถ๎™†๎™‹๎™๎™Œ๎™ˆ๎šบ๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™–๎˜ƒ๎˜ธ๎˜ถ๎˜ฅ๎˜๎˜ฎ๎™„๎™…๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™‘๎™Œ๎™†๎™‹๎™—๎˜ƒ๎™–๎™’๎™‰๎™’๎™•๎™—๎˜ƒ๎™„๎™‘๎˜‘
HINWEIS:๎˜ƒ๎˜ง๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ฎ๎™„๎™…๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™–๎™Œ๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎™‘๎™Œ๎™†๎™‹๎™—๎˜ƒ๎™Œ๎™๎˜ƒ๎˜ฏ๎™Œ๎™ˆ๎™‰๎™ˆ๎™•๎™˜๎™๎™‰๎™„๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎˜ง๎™•๎™˜๎™†๎™Ž๎™ˆ๎™•๎™–๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎™—๎™‹๎™„๎™๎™—๎™ˆ๎™‘๎˜‘
IT ๎˜ถ๎™ˆ๎˜ƒ๎™†๎™Œ๎˜ƒ๎™–๎™Œ๎˜ƒ๎™†๎™’๎™‘๎™‘๎™ˆ๎™—๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™„๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™—๎™ˆ๎˜๎˜ƒ๎™†๎™’๎™๎™๎™ˆ๎™Š๎™„๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™’๎™•๎™„๎˜ƒ๎™Œ๎™๎˜ƒ๎™†๎™„๎™™๎™’๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™—๎™ˆ๎˜‘
ATTENZIONE: non collegare il cavo USB ora.
NOTA: i cavi non sono inclusi con la stampante.
ES ๎˜ถ๎™Œ๎˜ƒ๎™†๎™’๎™‘๎™ˆ๎™†๎™—๎™„๎™•๎šผ๎˜ƒ๎™๎™„๎˜ƒ๎™Œ๎™๎™“๎™•๎™ˆ๎™–๎™’๎™•๎™„๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™„๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™‡๎˜๎˜ƒ๎™†๎™’๎™‘๎™ˆ๎™†๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™‹๎™’๎™•๎™„๎˜ƒ๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™†๎™„๎™…๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™‡๎˜‘๎˜ƒ
PRECAUCIร“N:๎˜ƒ๎™‘๎™’๎˜ƒ๎™†๎™’๎™‘๎™ˆ๎™†๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™—๎™’๎™‡๎™„๎™™๎›ˆ๎™„๎˜ƒ๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™†๎™„๎™…๎™๎™ˆ๎™ป๎˜ธ๎˜ถ๎˜ฅ๎˜‘
NOTA:๎˜ƒ๎™๎™’๎™–๎˜ƒ๎™†๎™„๎™…๎™๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™‘๎™’๎˜ƒ๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™†๎™๎™˜๎™œ๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™†๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™๎™„๎˜ƒ๎™Œ๎™๎™“๎™•๎™ˆ๎™–๎™’๎™•๎™„๎˜‘
BG ๎ฅค๎ฆŽ๎ฆ’๎˜ƒ๎ฆ•๎ฆ‰๎˜ƒ๎ฆ•๎ฆ†๎ฆž๎ฆ”๎ฆ‹๎ฆ†๎ฆ„๎ฆ–๎ฆ‰๎˜ƒ๎ฆŽ๎ฆž๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ๎ฆ”๎ฆ‰๎ฆŠ๎ฆ„๎˜๎˜ƒ๎ฆ•๎ฆ†๎ฆž๎ฆ”๎ฆŠ๎ฆ‰๎ฆ–๎ฆ‰๎˜ƒ๎ฆ๎ฆ”๎ฆ‰๎ฆŠ๎ฆ’๎ฆ†๎ฆŒ๎ฆฃ๎˜ƒ๎ฆŽ๎ฆ„๎ฆด๎ฆ‰๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ•๎ฆ‰๎ฆ‡๎ฆ„๎˜‘๎˜ƒ
๎ฅฆ๎ฅฑ๎ฅฌ๎ฅฐ๎ฅค๎ฅฑ๎ฅฌ๎ฅฉ๎˜๎˜ƒ๎ฅฑ๎ฆ‰๎˜ƒ๎ฆ•๎ฆ†๎ฆž๎ฆ”๎ฆ‹๎ฆ†๎ฆ„๎ฆ๎ฆ–๎ฆ‰๎˜ƒ๎˜ธ๎˜ถ๎˜ฅ๎˜ƒ๎ฆŽ๎ฆ„๎ฆด๎ฆ‰๎ฆ๎ฆ„๎˜ƒ๎ฆ•๎ฆ‰๎ฆ‡๎ฆ„๎˜‘
๎ฅซ๎ฅค๎ฅฅ๎ฅฉ๎ฅฏ๎ฅฉ๎ฅช๎ฅฎ๎ฅค๎˜๎˜ƒ๎ฅฎ๎ฆ„๎ฆ…๎ฆ‰๎ฆ๎ฆŒ๎ฆ–๎ฆ‰๎˜ƒ๎ฆ‘๎ฆ‰๎˜ƒ๎ฆ•๎ฆ„๎˜ƒ๎ฆ†๎ฆŽ๎ฆ๎ฆข๎ฆ›๎ฆ‰๎ฆ‘๎ฆŒ๎˜ƒ๎ฆŽ๎ฆž๎ฆ๎˜ƒ๎ฆŽ๎ฆ’๎ฆ๎ฆ“๎ฆ๎ฆ‰๎ฆŽ๎ฆ–๎ฆ„๎˜ƒ๎ฆ‘๎ฆ„๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆ”๎ฆŒ๎ฆ‘๎ฆ–๎ฆ‰๎ฆ”๎ฆ„๎˜‘
CA ๎˜ถ๎™Œ๎˜ƒ๎™˜๎™–๎˜ƒ๎™†๎™’๎™‘๎™‘๎™ˆ๎™†๎™—๎™ˆ๎™˜๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™„๎˜ƒ๎™›๎™„๎™•๎™›๎™„๎˜๎˜ƒ๎™†๎™’๎™‘๎™‘๎™ˆ๎™†๎™—๎™ˆ๎™˜๎˜ƒ๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™†๎™„๎™…๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™›๎™„๎™•๎™›๎™„๎˜‘๎˜ƒ
PRECAUCIร“:๎˜ƒ๎™‘๎™’๎˜ƒ๎™†๎™’๎™‘๎™‘๎™ˆ๎™†๎™—๎™ˆ๎™˜๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎™†๎™„๎™•๎™„๎˜ƒ๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™†๎™„๎™…๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ธ๎˜ถ๎˜ฅ๎˜‘
NOTA:๎˜ƒ๎™ˆ๎™๎™–๎˜ƒ๎™†๎™„๎™…๎™๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™‘๎™’๎˜ƒ๎™–๎˜Š๎™Œ๎™‘๎™†๎™๎™’๎™˜๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™„๎™๎™…๎˜ƒ๎™๎™„๎˜ƒ๎™Œ๎™๎™“๎™•๎™ˆ๎™–๎™–๎™’๎™•๎™„๎˜‘
HR ๎˜ค๎™Ž๎™’๎˜ƒ๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎™“๎™’๎™™๎™ˆ๎™๎™˜๎™๎™ˆ๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎˜ƒ๎™๎™•๎™ˆ๎—๎™’๎™๎˜๎˜ƒ๎™–๎™„๎™‡๎™„๎˜ƒ๎™“๎™•๎™Œ๎™Ž๎™๎™๎™˜๎›จ๎™Œ๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™•๎™ˆ๎—๎™‘๎™Œ๎˜ƒ๎™Ž๎™„๎™…๎™ˆ๎™๎˜‘๎˜ƒ
OPREZ:๎˜ƒ๎™‘๎™ˆ๎™๎™’๎™๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™„๎™‡๎™„๎˜ƒ๎™“๎™’๎™™๎™ˆ๎™๎™Œ๎™™๎™„๎™—๎™Œ๎˜ƒ๎˜ธ๎˜ถ๎˜ฅ๎˜ƒ๎™Ž๎™„๎™…๎™ˆ๎™๎˜‘
NAPOMENA:๎˜ƒ๎™Ž๎™„๎™…๎™ˆ๎™๎™Œ๎˜ƒ๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎™Œ๎™–๎™“๎™’๎™•๎™˜๎›จ๎™˜๎™๎™˜๎˜ƒ๎™–๎˜ƒ๎™“๎™Œ๎™–๎™„๎›จ๎™ˆ๎™๎˜‘
CS ๎˜ณ๎™’๎™Ž๎™˜๎™‡๎˜ƒ๎™†๎™‹๎™†๎™ˆ๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™“๎™•๎™’๎™‡๎™˜๎™Ž๎™—๎˜ƒ๎™“๎œต๎™Œ๎™“๎™’๎™๎™Œ๎™—๎˜ƒ๎™Ž๎™ป๎™–๎›ˆ๎™—๎™Œ๎˜๎˜ƒ๎™“๎œต๎™Œ๎™“๎™’๎™๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎›ˆ๎œฟ๎™’๎™™๎›˜๎˜ƒ๎™Ž๎™„๎™…๎™ˆ๎™๎˜‘๎˜ƒ
๎˜ธ๎˜ณ๎˜ฒ๎˜ฝ๎˜ฒ๎˜ต๎˜ฑ๎›ต๎˜ฑ๎šจ๎˜๎˜ƒ๎˜ฎ๎™„๎™…๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎˜ธ๎˜ถ๎˜ฅ๎˜ƒ๎™‘๎™œ๎™‘๎›ˆ๎˜ƒ๎™‘๎™ˆ๎™“๎œต๎™Œ๎™“๎™’๎™๎™˜๎™๎™—๎™ˆ๎˜‘
POZNรMKA:๎˜ƒ๎˜ฎ๎™„๎™…๎™ˆ๎™๎™œ๎˜ƒ๎™‘๎™ˆ๎™๎™–๎™’๎™˜๎˜ƒ๎™‡๎™’๎™‡๎šผ๎™™๎šผ๎™‘๎™œ๎˜ƒ๎™–๎™ป๎™—๎™Œ๎™–๎™Ž๎šผ๎™•๎™‘๎™’๎™˜๎˜‘
DA ๎˜ซ๎™™๎™Œ๎™–๎˜ƒ๎™‡๎™˜๎˜ƒ๎™’๎™“๎™•๎™ˆ๎™—๎™—๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™‰๎™’๎™•๎™…๎™Œ๎™‘๎™‡๎™ˆ๎™๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎™—๎™Œ๎™๎˜ƒ๎™ˆ๎™—๎˜ƒ๎™‘๎™ˆ๎™—๎™™๎›๎™•๎™Ž๎˜๎˜ƒ๎™–๎™Ž๎™„๎™๎˜ƒ๎™‡๎™˜๎˜ƒ๎™—๎™Œ๎™๎™–๎™๎™˜๎™—๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™‘๎™ˆ๎™—๎™™๎›๎™•๎™Ž๎™–๎™Ž๎™„๎™…๎™๎™ˆ๎™—๎˜ƒ๎™‘๎™˜๎˜‘๎˜ƒ
ADVARSEL:๎˜ƒ๎˜ง๎™˜๎˜ƒ๎™๎›€๎˜ƒ๎™Œ๎™Ž๎™Ž๎™ˆ๎˜ƒ๎™—๎™Œ๎™๎™–๎™๎™˜๎™—๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ธ๎˜ถ๎˜ฅ๎˜๎™Ž๎™„๎™…๎™๎™ˆ๎™—๎˜ƒ๎™‘๎™˜๎˜‘
BEMร†RK:๎˜ƒ๎˜ฎ๎™„๎™…๎™๎™ˆ๎™•๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™™๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™Œ๎™Ž๎™Ž๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™„๎™๎™๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™‡๎˜ƒ๎™“๎™•๎™Œ๎™‘๎™—๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎™‘๎˜‘
NL ๎˜ถ๎™๎™˜๎™Œ๎™—๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™‘๎™ˆ๎™—๎™š๎™ˆ๎™•๎™Ž๎™Ž๎™„๎™…๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™‘๎™˜๎˜ƒ๎™„๎™„๎™‘๎˜ƒ๎™„๎™๎™–๎˜ƒ๎™˜๎˜ƒ๎™™๎™ˆ๎™•๎™…๎™Œ๎™‘๎™‡๎™Œ๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™š๎™Œ๎™๎™—๎˜ƒ๎™๎™„๎™Ž๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™—๎˜ƒ๎™ˆ๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™‘๎™ˆ๎™—๎™š๎™ˆ๎™•๎™Ž๎˜‘๎˜ƒ
PAS OP:๎˜ƒ๎˜ถ๎™๎™˜๎™Œ๎™—๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ธ๎˜ถ๎˜ฅ๎˜๎™Ž๎™„๎™…๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™‘๎™˜๎˜ƒ๎™‘๎™’๎™Š๎˜ƒ๎™‘๎™Œ๎™ˆ๎™—๎˜ƒ๎™„๎™„๎™‘๎˜‘
OPMERKING:๎˜ƒ๎˜ง๎™ˆ๎˜ƒ๎™Ž๎™„๎™…๎™ˆ๎™๎™–๎˜ƒ๎™๎™Œ๎™๎™‘๎˜ƒ๎™‘๎™Œ๎™ˆ๎™—๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™ˆ๎™Š๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™™๎™ˆ๎™•๎™‡๎˜ƒ๎™…๎™Œ๎™๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™“๎™•๎™Œ๎™‘๎™—๎™ˆ๎™•๎˜‘
ET ๎˜ฎ๎™˜๎™Œ๎˜ƒ๎™๎™’๎™’๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎›—๎™‹๎™ˆ๎™‘๎™‡๎™˜๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎™™๎›๎™•๎™Š๎™˜๎™Ž๎™„๎™„๎™…๎™๎™Œ๎˜ƒ๎™Ž๎™„๎™˜๎™‡๎™˜๎˜๎˜ƒ๎›—๎™‹๎™ˆ๎™‘๎™‡๎™„๎™Š๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™ˆ๎™ˆ๎˜ƒ๎™‘๎›—๎›—๎™‡๎˜‘๎˜ƒ
ETTEVAATUST!๎˜ƒ๎šŸ๎™•๎™Š๎™ˆ๎˜ƒ๎™“๎™•๎™„๎™ˆ๎™Š๎™˜๎˜ƒ๎˜ธ๎˜ถ๎˜ฅ๎˜๎™Ž๎™„๎™„๎™…๎™๎™Œ๎™—๎˜ƒ๎›—๎™‹๎™ˆ๎™‘๎™‡๎™„๎™Š๎™ˆ๎˜‘
Mร„RKUS.๎˜ƒ๎˜ฎ๎™„๎™„๎™…๎™๎™Œ๎™‡๎˜ƒ๎™“๎™’๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™“๎™•๎™Œ๎™‘๎™—๎™ˆ๎™•๎™Œ๎™Š๎™„๎˜ƒ๎™Ž๎™„๎™„๎™–๎™„๎™–๎˜‘
FI ๎˜ญ๎™’๎™–๎˜ƒ๎™‹๎™„๎™๎™˜๎™„๎™—๎˜ƒ๎™๎™˜๎™’๎™‡๎™’๎™–๎™—๎™„๎™„๎˜ƒ๎™™๎™ˆ๎™•๎™Ž๎™Ž๎™’๎™œ๎™‹๎™—๎™ˆ๎™œ๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜๎˜ƒ๎™๎™Œ๎™Œ๎™—๎šฟ๎˜ƒ๎™™๎™ˆ๎™•๎™Ž๎™Ž๎™’๎™Ž๎™„๎™„๎™“๎™ˆ๎™๎™Œ๎˜ƒ๎™‘๎™œ๎™—๎˜‘๎˜ƒ
VAROITUS:๎˜ƒ๎šŸ๎™๎šฟ๎˜ƒ๎™๎™Œ๎™Œ๎™—๎šฟ๎˜ƒ๎˜ธ๎˜ถ๎˜ฅ๎˜๎™Ž๎™„๎™„๎™“๎™ˆ๎™๎™Œ๎™„๎˜ƒ๎™™๎™Œ๎™ˆ๎™๎šฟ๎˜‘
HUOMAUTUS:๎˜ƒ๎˜ฎ๎™„๎™„๎™“๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™Œ๎™—๎™„๎˜ƒ๎™ˆ๎™Œ๎˜ƒ๎™—๎™’๎™Œ๎™๎™Œ๎™—๎™ˆ๎™—๎™„๎˜ƒ๎™—๎™˜๎™๎™’๎™–๎™—๎™Œ๎™๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™๎™˜๎™Ž๎™„๎™‘๎™„๎˜‘
EL ๎จถ๎ฉฌ๎ฉ–๎˜ƒ๎ฉ™๎ฉš๎ฉฒ๎ฉ“๎ฉŽ๎ฉ’๎ฉ๎ฉŠ๎ฉ’๎˜ƒ๎ฉ–๎ฉŠ๎˜ƒ๎ฉœ๎ฉž๎ฉ–๎ฉ๎ฉญ๎ฉœ๎ฉŽ๎ฉ๎ฉŽ๎˜ƒ๎ฉ๎ฉ˜๎ฉ–๎˜ƒ๎ฉŽ๎ฉ“๎ฉ๎ฉž๎ฉ™๎ฉข๎ฉ๎ฉฎ๎˜ƒ๎ฉœ๎ฉŽ๎˜ƒ๎ฉ๎ฉฏ๎ฉ“๎ฉ๎ฉž๎ฉ˜๎˜๎˜ƒ๎ฉœ๎ฉž๎ฉ–๎ฉ๎ฉญ๎ฉœ๎ฉ๎ฉŽ๎˜ƒ
๎ฉ๎ฉ˜๎™ป๎ฉ“๎ฉŠ๎ฉ”๎ฉถ๎ฉ๎ฉ’๎ฉ˜๎˜ƒ๎ฉ๎ฉ’๎ฉ“๎ฉ๎ฉด๎ฉ˜๎ฉž๎˜ƒ๎ฉ๎ฉถ๎ฉš๎ฉŠ๎˜‘๎˜ƒ
๎ฉ๎ฉ‚๎ฉ€๎ฉƒ๎ฉ€๎ฉ‡๎จธ๎˜๎˜ƒ๎จฝ๎ฉ๎ฉ–๎˜ƒ๎ฉœ๎ฉž๎ฉ–๎ฉ๎ฉญ๎ฉœ๎ฉŽ๎ฉ๎ฉŽ๎˜ƒ๎ฉŠ๎ฉ“๎ฉฒ๎ฉ•๎ฉŠ๎˜ƒ๎ฉ๎ฉ˜๎˜ƒ๎ฉ“๎ฉŠ๎ฉ”๎ฉถ๎ฉ๎ฉ’๎ฉ˜๎˜ƒ๎˜ธ๎˜ถ๎˜ฅ๎˜‘
๎ฉƒ๎จธ๎จฝ๎จถ๎จบ๎ฉ‰๎ฉƒ๎จธ๎˜๎˜ƒ๎ฉ„๎ฉŠ๎˜ƒ๎ฉ“๎ฉŠ๎ฉ”๎ฉถ๎ฉ๎ฉ’๎ฉŠ๎˜ƒ๎ฉ๎ฉŽ๎ฉ–๎˜ƒ๎ฉ™๎ฉŠ๎ฉš๎ฉญ๎ฉ ๎ฉ˜๎ฉ–๎ฉ๎ฉŠ๎ฉ’๎˜ƒ๎ฉ•๎ฉŽ๎˜ƒ๎ฉ๎ฉ˜๎ฉ–๎˜ƒ๎ฉŽ๎ฉ“๎ฉ๎ฉž๎ฉ™๎ฉข๎ฉ๎ฉฎ๎˜‘
HU ๎˜ซ๎™„๎˜ƒ๎™‹๎šผ๎™๎›Ž๎™๎™„๎™—๎™‹๎™’๎™๎˜ƒ๎™†๎™–๎™„๎™—๎™๎™„๎™Ž๎™’๎™๎™Œ๎™Ž๎˜๎˜ƒ๎™†๎™–๎™„๎™—๎™๎™„๎™Ž๎™’๎™๎™—๎™„๎™–๎™–๎™„๎˜ƒ๎™๎™’๎™–๎™—๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎™‹๎šผ๎™๎›Ž๎™๎™„๎™—๎™Œ๎˜ƒ๎™Ž๎šผ๎™…๎™ˆ๎™๎™—๎˜‘๎˜ƒ
FIGYELEM!๎˜ƒ๎˜ฐ๎›„๎™Š๎˜ƒ๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎™†๎™–๎™„๎™—๎™๎™„๎™Ž๎™’๎™๎™—๎™„๎™–๎™–๎™„๎˜ƒ๎™„๎™๎˜ƒ๎˜ธ๎˜ถ๎˜ฅ๎˜๎™Ž๎šผ๎™…๎™ˆ๎™๎™—๎˜‘
MEGJEGYZร‰S:๎˜ƒ๎˜ค๎˜ƒ๎™Ž๎šผ๎™…๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™Ž๎˜ƒ๎™‘๎™Œ๎™‘๎™†๎™–๎™ˆ๎™‘๎™ˆ๎™Ž๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™๎™๎›„๎™Ž๎™ˆ๎™๎™™๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎™‘๎™œ๎™’๎™๎™—๎™„๎™—๎›Ž๎™‹๎™’๎™๎˜‘
KK ๎ฅฉ๎ฆ‡๎ฆ‰๎ฆ”๎˜ƒ๎ฆŠ๎ฆ‰๎ฆ๎ฆช๎ฆ‡๎ฆ‰๎˜ƒ๎งŒ๎ฆ’๎ฆ•๎ฆŸ๎ฆ๎ฆ•๎ฆ„๎ง”๎ฆŸ๎ฆ‹๎˜๎˜ƒ๎ฆŠ๎ฆ‰๎ฆ๎ฆช๎ฆ๎ฆช๎ฆŽ๎˜ƒ๎ฆŽ๎ฆ„๎ฆ…๎ฆ‰๎ฆ๎ฆ ๎ฆˆ๎ฆช๎˜ƒ๎งŒ๎ฆ„๎ฆ‹๎ฆช๎ฆ”๎˜ƒ๎งŒ๎ฆ’๎ฆ•๎ฆŸ๎ง”๎ฆŸ๎ฆ‹๎˜‘๎˜ƒ
๎ฅฉ๎ฅต๎ฅฎ๎ฅฉ๎ฅด๎ฅถ๎ฅท๎˜„๎˜ƒ๎˜ธ๎˜ถ๎˜ฅ๎˜ƒ๎ฆŽ๎ฆ„๎ฆ…๎ฆ‰๎ฆ๎ฆช๎ฆ‘๎˜ƒ๎งŒ๎ฆ„๎ฆ‹๎ฆช๎ฆ”๎˜ƒ๎ฆŠ๎ฆ„๎ฆ๎ง„๎ฆ„๎ฆ๎ฆ„๎ง”๎ฆŸ๎ฆ‹๎˜‘
๎ฅฉ๎ฅต๎ฅฎ๎ฅฉ๎ฅด๎ฅถ๎ฅณ๎ฅฉ๎˜๎˜ƒ๎ฅฎ๎ฆ„๎ฆ…๎ฆ‰๎ฆ๎ฆ ๎ฆˆ๎ฆ‰๎ฆ”๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆ”๎ฆŒ๎ฆ‘๎ฆ–๎ฆ‰๎ฆ”๎ฆ๎ฆ‰๎ฆ‘๎˜ƒ๎ฆ…๎ฆช๎ฆ”๎ฆ‡๎ฆ‰๎˜ƒ๎ฆ…๎ฆ‰๎ฆ”๎ฆช๎ฆ๎ฆ๎ฆ‰๎ฆ‡๎ฆ‰๎ฆ‘๎˜‘
LV ๎˜ญ๎™„๎˜ƒ๎™™๎™ˆ๎™Œ๎™‡๎™’๎™๎™„๎™—๎˜ƒ๎™–๎™„๎™™๎™Œ๎™ˆ๎™‘๎™’๎™๎™˜๎™๎™˜๎˜ƒ๎™„๎™•๎˜ƒ๎™—๎œ†๎™Ž๎™๎™˜๎˜๎˜ƒ๎™—๎™„๎™Š๎™„๎™‡๎˜ƒ๎™“๎™Œ๎™ˆ๎™™๎™Œ๎™ˆ๎™‘๎™’๎™๎™Œ๎™ˆ๎™—๎˜ƒ๎™—๎œ†๎™Ž๎™๎™„๎˜ƒ๎™Ž๎™„๎™…๎™ˆ๎™๎™Œ๎˜‘๎˜ƒ
๎˜ธ๎˜ฝ๎˜ฐ๎˜ค๎˜ฑ๎œ…๎˜ฅ๎˜ธ๎˜„๎˜ƒ๎˜ณ๎™„๎™Š๎™„๎™Œ๎™‡๎›œ๎™๎˜ƒ๎™‘๎™ˆ๎™“๎™Œ๎™ˆ๎™™๎™Œ๎™ˆ๎™‘๎™’๎™๎™Œ๎™ˆ๎™—๎˜ƒ๎˜ธ๎˜ถ๎˜ฅ๎™ป๎™Ž๎™„๎™…๎™ˆ๎™๎™Œ๎˜‘
๎˜ณ๎˜ฌ๎˜จ๎˜ฝ๎œ…๎˜ฐ๎˜จ๎˜‘๎˜ƒ๎˜ฎ๎™„๎™…๎™ˆ๎œ™๎™Œ๎˜ƒ๎™‘๎™„๎™™๎˜ƒ๎™Œ๎™ˆ๎™Ž๎œ™๎™„๎™˜๎™—๎™Œ๎˜ƒ๎™“๎™•๎™Œ๎™‘๎™—๎™ˆ๎™•๎™„๎˜ƒ๎™Ž๎™’๎™๎™“๎™๎™ˆ๎™Ž๎™—๎›œ๎˜‘
LT ๎˜ญ๎™ˆ๎™Œ๎˜ƒ๎™๎™˜๎™‘๎™Š๎™–๎™Œ๎™—๎›ฒ๎™–๎˜ƒ๎™“๎™•๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™—๎™Œ๎™‘๎™Ž๎™๎™’๎˜๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™…๎™„๎™•๎˜ƒ๎™“๎™•๎™Œ๎™๎™˜๎™‘๎™Ž๎™Œ๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™—๎™Œ๎™‘๎™Ž๎™๎™’๎˜ƒ๎™Ž๎™„๎™…๎™ˆ๎™๎œŠ๎˜‘
๎œ‰๎˜ถ๎˜ณ๎›ฑ๎˜ญ๎˜ฌ๎˜ฐ๎˜ค๎˜ถ๎˜‘๎˜ƒ๎˜ง๎™„๎™…๎™„๎™•๎˜ƒ๎™‘๎™ˆ๎™“๎™•๎™Œ๎™๎™˜๎™‘๎™Ž๎™Œ๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ธ๎˜ถ๎˜ฅ๎˜ƒ๎™๎™„๎™Œ๎™‡๎™’๎˜‘
PASTABA. Laidai prie spausdintuvo nepridedami.
NO ๎˜ฎ๎™’๎™…๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™—๎™Œ๎™๎˜ƒ๎™‘๎™ˆ๎™—๎™—๎™™๎™ˆ๎™•๎™Ž๎™–๎™Ž๎™„๎™…๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™‘๎›€๎˜ƒ๎™‹๎™™๎™Œ๎™–๎˜ƒ๎™‡๎™˜๎˜ƒ๎™–๎™Ž๎™„๎™๎˜ƒ๎™Ž๎™’๎™…๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™—๎™Œ๎™๎˜ƒ๎™ˆ๎™—๎˜ƒ๎™‘๎™ˆ๎™—๎™—๎™™๎™ˆ๎™•๎™Ž๎˜‘๎˜ƒ
FORSIKTIG:๎˜ƒ๎˜ฌ๎™Ž๎™Ž๎™ˆ๎˜ƒ๎™Ž๎™’๎™…๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™—๎™Œ๎™๎˜ƒ๎˜ธ๎˜ถ๎˜ฅ๎˜๎™Ž๎™„๎™…๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™‘๎›€๎˜‘
MERK:๎˜ƒ๎˜ฎ๎™„๎™…๎™๎™ˆ๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎™‰๎›“๎™๎™Š๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™Œ๎™Ž๎™Ž๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™‡๎˜ƒ๎™–๎™Ž๎™•๎™Œ๎™™๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎™‘๎˜‘
PL ๎˜ญ๎™ˆ๎œท๎™๎™Œ๎˜ƒ๎™๎™„๎™๎™Œ๎™ˆ๎™•๎™๎™„๎™–๎™๎˜ƒ๎™“๎™’๎™‡๎œŸ๎› ๎™†๎™๎™œ๎›ข๎˜ƒ๎™‡๎™•๎™˜๎™Ž๎™„๎™•๎™Ž๎›ด๎˜ƒ๎™‡๎™’๎˜ƒ๎™–๎™Œ๎™ˆ๎™†๎™Œ๎˜๎˜ƒ๎™“๎™’๎™‡๎œŸ๎› ๎™†๎™๎˜ƒ๎™—๎™ˆ๎™•๎™„๎™๎˜ƒ๎™Ž๎™„๎™…๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™–๎™Œ๎™ˆ๎™†๎™Œ๎™’๎™š๎™œ๎˜‘๎˜ƒ
๎˜ฒ๎˜ถ๎˜ท๎˜ต๎˜ฝ๎˜จ๎”๎˜จ๎˜ฑ๎˜ฌ๎˜จ๎˜๎˜ƒ๎˜ฑ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™‘๎™„๎™๎™ˆ๎•๎™œ๎˜ƒ๎™“๎™’๎™‡๎œŸ๎› ๎™†๎™๎™„๎›ข๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™–๎™๎™†๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™Ž๎™„๎™…๎™๎™„๎˜ƒ๎˜ธ๎˜ถ๎˜ฅ๎˜‘
UWAGA:๎˜ƒ๎˜ฎ๎™„๎™…๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™‘๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎› ๎˜ƒ๎™‡๎™’๎œŸ๎› ๎™†๎™๎™’๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™’๎˜ƒ๎™‡๎™•๎™˜๎™Ž๎™„๎™•๎™Ž๎™Œ๎˜‘
PT ๎˜ถ๎™ˆ๎˜ƒ๎™™๎™’๎™†๎›…๎˜ƒ๎™ˆ๎™–๎™—๎™Œ๎™™๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎™†๎™’๎™‘๎™ˆ๎™†๎™—๎™„๎™‘๎™‡๎™’๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎™˜๎™๎™„๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™‡๎™ˆ๎˜๎˜ƒ๎™†๎™’๎™‘๎™ˆ๎™†๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™’๎˜ƒ๎™†๎™„๎™…๎™’๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™Š๎™’๎™•๎™„๎˜‘๎˜ƒ
CUIDADO:๎˜ƒ๎˜ฑ๎šพ๎™’๎˜ƒ๎™†๎™’๎™‘๎™ˆ๎™†๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™’๎˜ƒ๎™†๎™„๎™…๎™’๎˜ƒ๎˜ธ๎˜ถ๎˜ฅ๎˜ƒ๎™„๎™Š๎™’๎™•๎™„๎˜‘
NOTA:๎˜ƒ๎˜ฒ๎™–๎˜ƒ๎™†๎™„๎™…๎™’๎™–๎˜ƒ๎™‘๎šพ๎™’๎˜ƒ๎™–๎šพ๎™’๎˜ƒ๎™‰๎™’๎™•๎™‘๎™ˆ๎™†๎™Œ๎™‡๎™’๎™–๎˜ƒ๎™†๎™’๎™๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎™Œ๎™๎™“๎™•๎™ˆ๎™–๎™–๎™’๎™•๎™„๎˜‘
RO ๎˜ง๎™„๎™†๎›ž๎˜ƒ๎™™๎›ž๎˜ƒ๎™†๎™’๎™‘๎™ˆ๎™†๎™—๎™„๎œฝ๎œ๎˜ƒ๎™๎™„๎˜ƒ๎™’๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎œฝ๎™ˆ๎™„๎˜๎˜ƒ๎™†๎™’๎™‘๎™ˆ๎™†๎™—๎™„๎œฝ๎œ๎˜ƒ๎™„๎™†๎™˜๎™๎˜ƒ๎™†๎™„๎™…๎™๎™˜๎™๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎œฝ๎™ˆ๎™„๎˜‘๎˜ƒ
๎˜ค๎˜ท๎˜จ๎˜ฑ๎›๎˜ฌ๎˜จ๎˜๎˜ƒ๎™‘๎™˜๎˜ƒ๎™†๎™’๎™‘๎™ˆ๎™†๎™—๎™„๎œฝ๎œ๎˜ƒ๎™„๎™†๎™˜๎™๎˜ƒ๎™†๎™„๎™…๎™๎™˜๎™๎˜ƒ๎˜ธ๎˜ถ๎˜ฅ๎˜‘
๎˜ฑ๎˜ฒ๎˜ท๎›๎˜๎˜ƒ๎™†๎™„๎™…๎™๎™˜๎™•๎™Œ๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™‘๎™˜๎˜ƒ๎™–๎™˜๎™‘๎™—๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™†๎™๎™˜๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎™†๎™˜๎˜ƒ๎™Œ๎™๎™“๎™•๎™Œ๎™๎™„๎™‘๎™—๎™„๎˜‘
RU ๎ฅฉ๎ฆ•๎ฆ๎ฆŒ๎˜ƒ๎ฆ—๎ฆ•๎ฆ–๎ฆ”๎ฆ’๎ฆ๎ฆ•๎ฆ–๎ฆ†๎ฆ’๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆ’๎ฆˆ๎ฆŽ๎ฆ๎ฆข๎ฆ›๎ฆ„๎ฆ‰๎ฆ–๎ฆ•๎ฆฃ๎˜ƒ๎ฆŽ๎˜ƒ๎ฆ๎ฆ’๎ฆŽ๎ฆ„๎ฆ๎ฆ ๎ฆ‘๎ฆ’๎ฆ๎˜ƒ๎ฆ•๎ฆ‰๎ฆ–๎ฆŒ๎˜๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆ’๎ฆˆ๎ฆ•๎ฆ’๎ฆ‰๎ฆˆ๎ฆŒ๎ฆ‘๎ฆŒ๎ฆ–๎ฆ‰๎˜ƒ๎ฆ•๎ฆ‰๎ฆ–๎ฆ‰๎ฆ†๎ฆ’๎ฆ๎˜ƒ
๎ฆŽ๎ฆ„๎ฆ…๎ฆ‰๎ฆ๎ฆ ๎˜ƒ๎ฆ•๎ฆ‰๎ฆ๎ฆ›๎ฆ„๎ฆ•๎˜‘๎˜ƒ
๎ฅฆ๎ฅฑ๎ฅฌ๎ฅฐ๎ฅค๎ฅฑ๎ฅฌ๎ฅฉ๎˜‘๎˜ƒ๎ฅณ๎ฆ’๎ฆŽ๎ฆ„๎˜ƒ๎ฆ‘๎ฆ‰๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆ’๎ฆˆ๎ฆ•๎ฆ’๎ฆ‰๎ฆˆ๎ฆŒ๎ฆ‘๎ฆฃ๎ฆ๎ฆ–๎ฆ‰๎˜ƒ๎˜ธ๎˜ถ๎˜ฅ๎˜๎ฆŽ๎ฆ„๎ฆ…๎ฆ‰๎ฆ๎ฆ ๎˜‘
๎ฅณ๎ฅด๎ฅฌ๎ฅฐ๎ฅฉ๎ฅป๎ฅค๎ฅฑ๎ฅฌ๎ฅฉ๎˜‘๎˜ƒ๎ฅฎ๎ฆ„๎ฆ…๎ฆ‰๎ฆ๎ฆŒ๎˜ƒ๎ฆ‘๎ฆ‰๎˜ƒ๎ฆ†๎ฆ™๎ฆ’๎ฆˆ๎ฆฃ๎ฆ–๎˜ƒ๎ฆ†๎˜ƒ๎ฆŽ๎ฆ’๎ฆ๎ฆ“๎ฆ๎ฆ‰๎ฆŽ๎ฆ–๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆ’๎ฆ•๎ฆ–๎ฆ„๎ฆ†๎ฆŽ๎ฆŒ๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆ”๎ฆŒ๎ฆ‘๎ฆ–๎ฆ‰๎ฆ”๎ฆ„๎˜‘
SR ๎˜ธ๎™Ž๎™’๎™๎™Œ๎™Ž๎™’๎˜ƒ๎™˜๎™•๎™ˆ๎›ฌ๎™„๎™๎˜ƒ๎™“๎™’๎™™๎™ˆ๎™๎™˜๎™๎™ˆ๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™„๎˜ƒ๎™๎™•๎™ˆ๎—๎™’๎™๎˜๎˜ƒ๎™’๎™‡๎™๎™„๎™‹๎˜ƒ๎™“๎™’๎™™๎™ˆ๎—๎™Œ๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™•๎™ˆ๎—๎™‘๎™Œ๎˜ƒ๎™Ž๎™„๎™…๎™๎˜‘๎˜ƒ
OPREZ:๎˜ƒ๎˜ฑ๎™ˆ๎™๎™’๎™๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™’๎™‡๎™๎™„๎™‹๎˜ƒ๎™“๎™’๎™™๎™ˆ๎™๎™„๎™—๎™Œ๎˜ƒ๎˜ธ๎˜ถ๎˜ฅ๎˜ƒ๎™Ž๎™„๎™…๎™๎˜‘
NAPOMENA:๎˜ƒ๎˜ฎ๎™„๎™…๎™๎™’๎™™๎™Œ๎˜ƒ๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎™Œ๎™–๎™“๎™’๎™•๎™˜๎›จ๎™˜๎™๎™˜๎˜ƒ๎™˜๎™๎˜ƒ๎™ท๎™—๎™„๎™๎™“๎™„๎›จ๎˜‘
SK ๎˜ค๎™Ž๎˜ƒ๎™๎™„๎™•๎™Œ๎™„๎™‡๎™ˆ๎™‘๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™…๎™˜๎™‡๎™ˆ๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™“๎™•๎™Œ๎™“๎šผ๎™๎™„๎œฟ๎˜ƒ๎™Ž๎˜ƒ๎™–๎™Œ๎™ˆ๎™—๎™Œ๎˜๎˜ƒ๎™“๎™•๎™Œ๎™“๎™’๎™๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™Œ๎™ˆ๎œฟ๎™’๎™™๎›˜๎˜ƒ๎™Ž๎šผ๎™…๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™—๎™ˆ๎™•๎™„๎™๎˜‘๎˜ƒ
UPOZORNENIE:๎˜ƒ๎˜ท๎™ˆ๎™•๎™„๎™๎˜ƒ๎™‘๎™ˆ๎™“๎™•๎™Œ๎™“๎šผ๎™๎™„๎™๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™Ž๎šผ๎™…๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎˜ธ๎˜ถ๎˜ฅ๎˜‘
POZNรMKA:๎˜ƒ๎˜ฎ๎šผ๎™…๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™„๎˜ƒ๎™‘๎™ˆ๎™‡๎™’๎™‡๎šผ๎™™๎™„๎™๎›•๎˜ƒ๎™–๎˜ƒ๎™—๎™๎™„๎›จ๎™Œ๎™„๎™•๎œฅ๎™’๎™˜๎˜‘
SL ๎›ง๎™ˆ๎˜ƒ๎™…๎™’๎™–๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™™๎™๎™“๎™’๎™–๎™—๎™„๎™™๎™Œ๎™๎™Œ๎˜ƒ๎™“๎™’๎™™๎™ˆ๎™๎™„๎™™๎™’๎˜ƒ๎™๎˜ƒ๎™’๎™๎™•๎™ˆ๎—๎™๎™ˆ๎™๎˜๎˜ƒ๎™“๎™•๎™Œ๎™Ž๎™๎™๎™˜๎›จ๎™Œ๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™’๎™๎™•๎™ˆ๎—๎™‘๎™Œ๎˜ƒ๎™Ž๎™„๎™…๎™ˆ๎™๎˜‘๎˜ƒ
OPOZORILO:๎˜ƒ๎™Ž๎™„๎™…๎™๎™„๎˜ƒ๎˜ธ๎˜ถ๎˜ฅ๎˜ƒ๎™ท๎™ˆ๎˜ƒ๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎™“๎™•๎™Œ๎™Ž๎™๎™๎™˜๎›จ๎™Œ๎™—๎™ˆ๎˜‘
OPOMBA:๎˜ƒ๎™Ž๎™„๎™…๎™๎™Œ๎˜ƒ๎™‘๎™Œ๎™–๎™’๎˜ƒ๎™“๎™•๎™Œ๎™๎™’๎—๎™ˆ๎™‘๎™Œ๎˜ƒ๎™—๎™Œ๎™–๎™Ž๎™„๎™๎™‘๎™Œ๎™Ž๎™˜๎˜‘
SV ๎˜ฒ๎™๎˜ƒ๎™‡๎™˜๎˜ƒ๎™„๎™‘๎™–๎™๎™˜๎™—๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™—๎™Œ๎™๎™๎˜ƒ๎™ˆ๎™—๎™—๎˜ƒ๎™‘๎šฟ๎™—๎™™๎™ˆ๎™•๎™Ž๎˜ƒ๎™–๎™Ž๎™„๎˜ƒ๎™‡๎™˜๎˜ƒ๎™„๎™‘๎™–๎™๎™˜๎™—๎™„๎˜ƒ๎™‘๎šฟ๎™—๎™™๎™ˆ๎™•๎™Ž๎™–๎™Ž๎™„๎™…๎™ˆ๎™๎™‘๎˜ƒ๎™‘๎™˜๎˜‘๎˜ƒ
VARNING:๎˜ƒ๎˜ค๎™‘๎™–๎™๎™˜๎™—๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ธ๎˜ถ๎˜ฅ๎˜๎™Ž๎™„๎™…๎™ˆ๎™๎™‘๎˜ƒ๎™‘๎™˜๎˜‘
OBS!๎˜ƒ๎˜ฎ๎™„๎™…๎™๎™„๎™•๎™‘๎™„๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™‡๎™‰๎›‘๎™๎™๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™Ž๎™•๎™Œ๎™™๎™„๎™•๎™ˆ๎™‘๎˜‘
TR ๎˜ฅ๎œ๎™•๎˜ƒ๎™„๎›บ๎™„๎˜ƒ๎™…๎™„๎›บ๎™๎™„๎™‘๎œŒ๎™œ๎™’๎™•๎™–๎™„๎™‘๎œŒ๎™๎˜ƒ๎™„๎›บ๎˜ƒ๎™Ž๎™„๎™…๎™๎™’๎™–๎™˜๎™‘๎™˜๎˜ƒ๎œป๎œ๎™๎™‡๎œ๎˜ƒ๎™…๎™„๎›บ๎™๎™„๎™œ๎œŒ๎™‘๎˜‘๎˜ƒ
๎˜ง๎œ‹๎˜ฎ๎˜ฎ๎˜ค๎˜ท๎˜๎˜ƒ๎˜ธ๎˜ถ๎˜ฅ๎˜ƒ๎™Ž๎™„๎™…๎™๎™’๎™–๎™˜๎™‘๎™˜๎˜ƒ๎œป๎œ๎™๎™‡๎œ๎˜ƒ๎™…๎™„๎›บ๎™๎™„๎™๎™„๎™œ๎œŒ๎™‘๎˜‘
NOT:๎˜ƒ๎˜ฎ๎™„๎™…๎™๎™’๎™๎™„๎™•๎˜ƒ๎™œ๎™„๎™๎œŒ๎™†๎œŒ๎™œ๎™„๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™‹๎™Œ๎™๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎›บ๎™Œ๎™๎™‡๎™Œ๎™•๎˜‘
UK ๎ฆƒ๎ฆŽ๎ฆ๎ฆ’๎˜ƒ๎ฆ†๎ฆ•๎ฆ–๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆ’๎ฆ†๎ฆ๎ฆข๎ฆจ๎ฆ–๎ฆ‰๎˜ƒ๎ฆ๎ฆ‰๎ฆ”๎ฆ‰๎ฆŠ๎ฆ‰๎ฆ†๎ฆ‰๎˜ƒ๎ฆ‹๎™ฏ๎ฆจ๎ฆˆ๎ฆ‘๎ฆ„๎ฆ‘๎ฆ‘๎ฆฃ๎˜๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆช๎ฆˆ๎™ฏ๎ฆจ๎ฆˆ๎ฆ‘๎ฆ„๎ฆ๎ฆ–๎ฆ‰๎˜ƒ๎ฆ๎ฆ‰๎ฆ”๎ฆ‰๎ฆŠ๎ฆ‰๎ฆ†๎ฆŒ๎ฆ๎˜ƒ๎ฆŽ๎ฆ„๎ฆ…๎ฆ‰๎ฆ๎ฆ ๎˜ƒ
๎ฆ‹๎ฆ„๎ฆ”๎ฆ„๎ฆ‹๎˜‘๎˜ƒ
๎ฅณ๎ฅฒ๎ฅณ๎ฅฉ๎ฅด๎ฅฉ๎ฅจ๎ฅช๎ฅฉ๎ฅฑ๎ฅฑ๎ฆƒ๎˜‘๎˜ƒ๎ฅณ๎ฆ’๎ฆŽ๎ฆŒ๎˜ƒ๎ฆ๎ฆ’๎˜ƒ๎ฆ‘๎ฆ‰๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆช๎ฆˆ๎™ฏ๎ฆจ๎ฆˆ๎ฆ‘๎ฆ—๎ฆ๎ฆ–๎ฆ‰๎˜ƒ๎˜ธ๎˜ถ๎˜ฅ๎˜๎ฆŽ๎ฆ„๎ฆ…๎ฆ‰๎ฆ๎ฆ ๎˜‘
๎ฅณ๎ฅด๎ฅฌ๎ฅฐ๎ฅš๎ฅถ๎ฅฎ๎ฅค๎˜‘๎˜ƒ๎ฅฎ๎ฆ„๎ฆ…๎ฆ‰๎ฆ๎ฆช๎˜ƒ๎ฆ‘๎ฆ‰๎˜ƒ๎ฆ†๎ฆ™๎ฆ’๎ฆˆ๎ฆฃ๎ฆ–๎ฆ ๎˜ƒ๎ฆˆ๎ฆ’๎˜ƒ๎ฆŽ๎ฆ’๎ฆ๎ฆ“๎ฆ๎ฆ‰๎ฆŽ๎ฆ–๎ฆ—๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆ’๎ฆ•๎ฆ–๎ฆ„๎ฆ†๎ฆŽ๎ฆŒ๎˜ƒ๎ฆ“๎ฆ”๎ฆŒ๎ฆ‘๎ฆ–๎ฆ‰๎ฆ”๎ฆ„๎˜‘
AR

Specyfikacje produktu

Marka: HP
Kategoria: drukarka
Model: Color LaserJet Managed E45028

Potrzebujesz pomocy?

Jeล›li potrzebujesz pomocy z HP Color LaserJet Managed E45028, zadaj pytanie poniลผej, a inni uลผytkownicy Ci odpowiedzฤ…


Instrukcje drukarka HP

HP

HP HP Envy 4525 Instrukcja

15 Stycznia 2025
HP

HP OfficeJet 8014 Instrukcja

15 Stycznia 2025
HP

HP Photosmart 5521 Instrukcja

14 Stycznia 2025
HP

HP Officejet 4654 Instrukcja

12 Stycznia 2025
HP

HP ENVY 6120e Instrukcja

9 Stycznia 2025
HP

HP Smart Tank 5105 All-in-One Instrukcja

30 Grudnia 2025
HP

HP ENVY 4500 e-All-in-One Instrukcja

21 Grudnia 2024
HP

HP Jet Fusion 3D 3200 Instrukcja

6 Grudnia 2024
HP

HP LaserJet M681 MFP Instrukcja

6 Grudnia 2024
HP

HP Deskjet Ink Advantage 2520hc Instrukcja

6 Grudnia 2024

Instrukcje drukarka

Najnowsze instrukcje dla drukarka

Canon

Canon i-Sensys MF645Cx Instrukcja

15 Stycznia 2025
Kodak

Kodak ESP3260 Instrukcja

15 Stycznia 2025
Kodak

Kodak ESP 3200 series Instrukcja

15 Stycznia 2025
Toshiba

Toshiba e-STUDIO 855 Instrukcja

14 Stycznia 2025
Canon

Canon imageRUNNER ADVANCE C3520i Instrukcja

13 Stycznia 2025
Canon

Canon imageRUNNER C624 Instrukcja

13 Stycznia 2025
Brother

Brother DCP-T436W Instrukcja

13 Stycznia 2025
HiTi

HiTi P510S Instrukcja

12 Stycznia 2025
Triumph-Adler

Triumph-Adler LP 4140 Instrukcja

11 Stycznia 2025
Lexmark

Lexmark CX421 Instrukcja

11 Stycznia 2025