Instrukcja obsługi Hoshizaki IM-200BAA
Hoshizaki
Maszyna do lodu
IM-200BAA
Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Hoshizaki IM-200BAA (25 stron) w kategorii Maszyna do lodu. Ta instrukcja była pomocna dla 10 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek
Strona 1/25

Models
IM-200BAC
Modular Cuber
Instruction Manual
Issued: 5-16-2019
hoshizakiamerica.com

WARNING
Only qualied service technicians should install and service the appliance. To
obtain the name and phone number of your local Hoshizaki Certied Service
Representative, visit www.hoshizaki.com. No installation or service should be
undertaken until the technician has thoroughly read this Instruction Manual.
Likewise, the owner/manager should not proceed to operate the appliance until the
installer has instructed them on its proper operation. Failure to install, operate, and
maintain the appliance in accordance with this manual will adversely affect safety,
performance, component life, and warranty coverage and may result in costly water
damage. Proper installation is the responsibility of the installer. Product failure or
property damage due to improper installation is not covered under warranty.
Hoshizaki provides this manual primarily to assist qualied service technicians in the
installation, maintenance, and service of the appliance.
Should the reader have any questions or concerns which have not been satisfactorily
addressed, please call, send an e-mail message, or write to the Hoshizaki Technical
Support Department for assistance.
Phone: 1-800-233-1940; (770) 487-2331
Fax: 1-800-843-1056; (770) 487-3360
E-mail: techsupport@hoshizaki.com
618 Highway 74 South
Peachtree City, GA 30269
Attn: Hoshizaki Technical Support Department
NOTE: To expedite assistance, all correspondence/communication MUST include the
following information:
• Model Number
• Serial Number
• Complete and detailed explanation of the problem.
2

CONTENTS
Important Safety Information 4 .................................................................................................
I. Specications 6 ......................................................................................................................
A. Electrical and Refrigerant Data 6 .....................................................................................
B. Dimensions/Connections 7 ..............................................................................................
II. Installation and Operating Instructions 8 ..............................................................................
A. Location 8 ........................................................................................................................
B. Checks Before Installation 9 .............................................................................................
C. How to Remove Panels ............................................................................................... 10
D. Setup ............................................................................................................................11
E. Electrical Connection .................................................................................................. 12
F. Water Supply and Drain Connections .......................................................................... 13
G. Final Checklist ............................................................................................................ 15
H. Startup ........................................................................................................................ 16
I. Display .......................................................................................................................... 17
III. Maintenance ................................................................................................................... 18
A. Maintenance Schedule ................................................................................................ 18
B. Cleaning and Sanitizing Instructions ........................................................................... 19
1. Cleaning Procedure ................................................................................................ 19
2. Sanitizing Procedure - Following Cleaning Procedure 20 ...........................................
IV. Preparing the Appliance for Periods of Non-Use 22 ............................................................
V. Disposal 24 ...........................................................................................................................
IMPORTANT
This manual should be read carefully before the appliance is installed and operated.
Read the warnings and guidelines contained in this manual carefully as they
provide essential information for the continued safe use and maintenance of the
appliance. Retain this manual for any further reference that may be necessary.
3

Important Safety Information
Throughout this manual, notices appear to bring your attention to situations which could
result in death, serious injury, damage to the appliance, or damage to property.
WARNING Indicates a hazardous situation which could result in death or
serious injury.
NOTICE Indicates a situation which could result in damage to the
appliance or property.
IMPORTANT Indicates important information about the installation, use, and
care of the appliance.
WARNING
The appliance should be destined only to the use for which it has been expressly
conceived. Any other use should be considered improper and therefore dangerous.
The manufacturer cannot be held responsible for injury or damage resulting
from improper, incorrect, and unreasonable use. Failure to install, operate, and
maintain the appliance in accordance with this manual will adversely affect safety,
performance, component life, and warranty coverage and may result in costly water
damage.
To reduce the risk of death, electric shock, serious injury, or re, follow basic
precautions including the following:
• Only qualied service technicians should install and service the appliance.
• The appliance must be installed in accordance with applicable national, state, and
local codes and regulations.
• Electrical connection must be hard-wired and must meet national, state, and local
electrical code requirements. Failure to meet these code requirements could result
in death, electric shock, serious injury, re, or damage.
• The icemaker requires an independent power supply of proper capacity. See the
nameplate for electrical specications. Failure to use an independent power supply
of proper capacity can result in a tripped breaker, blown fuse, damage to existing
wiring, or component failure. This could lead to heat generation or re.
• THE ICEMAKER MUST BE GROUNDED. Failure to properly ground the icemaker
could result in death or serious injury.
• Move the control switch to the "OFF" position and turn off the power supply before
servicing. Lockout/Tagout to prevent the power supply from being turned back on
inadvertently.
• To reduce the risk of electric shock, do not touch the control switch with damp
hands.
• Do not make any alterations to the appliance. Alterations could result in electric
shock, serious injury, re, or damage.
• The appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory, or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
4

WARNING, continued
• Children should be properly supervised around the appliance.
• Do not climb, stand, or hang on the appliance or allow children or animals to do so.
Serious injury could occur or the appliance could be damaged.
• Do not use combustible spray or place volatile or ammable substances near the
appliance. They might catch re.
• Keep the area around the appliance clean. Dirt, dust, or insects in the appliance
could cause harm to individuals or damage to the appliance.
NOTICE
• Follow the water supply, drain connection, and maintenance instructions carefully to
reduce the risk of costly water damage.
• In areas where water damage is a concern, install in a contained area with a oor
drain.
• Install the icemaker in a location that stays above freezing. Normal operating
ambient temperature must be within 45°F to 100°F (7°C to 38°C).
• Do not leave the icemaker on during extended periods of non-use, extended
absences, or in sub-freezing temperatures. To properly prepare the icemaker for
these occasions, follow the instructions in "IV. Preparing the Icemaker for Periods of
Non-Use."
• Do not place objects on top of the appliance.
• The dispenser unit/ice storage bin is for ice use only. Do not store anything else in
the dispenser unit/ice storage bin.
5

I. Specications
A. Electrical and Refrigerant Data
The rating label and nameplate provide electrical and refrigerant data. The rating label
can be seen by removing the front panel. The nameplate is located on the rear panel.
For certication marks, see the nameplate.
We reserve the right to make changes in specications and design without prior notice.
1. IM-200BAC
Single Phase
Model Number IM-200BAC
AC Supply Voltage 115/60/1
Amperes 8.0 AMPS
Design Pressure HI-387PSI LO-203PSI
Refrigerant 404A 10.6 OZ.
6

B. Dimensions/Connections
Unit: mm [inches]
ADJUSTABLE LEGS
149
[ 5 - 7/8 ]
785
[ 30 - 7/8 ]
665
[ 26 - 1/8 ]
225
[ 8 - 7/8 ]
607
[ 23 - 7/8 ]
307
[ 12 - 1/8 ]
700
[ 27 - 1/2 ]
852
[ 33 - 1/2 ]
1004
[ 39 - 1/2 ]
314
[ 12 - 3/8 ]
600
[ 23 - 5/8 ]
86
[ 3 - 3/8 ]
230
[ 9 ]
185
[ 7 - 1/4 ]
POWER SUPPLY CORD
1.8 m [ 5 ft. 8 - 1/2 ] LONG
WATER INLET
1/2" FPT 71
[ 2 - 3/4 ]
82
[ 3 - 1/4 ]
WATER DRAIN
3/4" FPT
93
[ 3 - 5/8 ]
22
[ 7/8 ]
AIR OUT
AIR IN
7

II. Installation and Operating Instructions
WARNING
• The appliance must be installed in accordance with applicable national, state, and
local codes and regulations.
• Failure to install, operate, and maintain the appliance in accordance with this
manual will adversely affect safety, performance, component life, and warranty
coverage and may result in costly water damage.
• Ensure all components, fasteners, and thumbscrews CHOKING HAZARD:
are securely in place after installation. Make sure that none have fallen into the
dispenser unit/ice storage bin.
A. Location
NOTICE
• The icemaker is not intended for outdoor use. Normal operating ambient
temperature must be within 45°F to 100°F (7°C to 38°C); Normal operating
water temperature must be within 45°F to 90°F (7°C to 32°C). Operation of the
icemaker, for extended periods, outside of these normal temperature ranges may
affect icemaker performance.
• The icemaker will not work at sub-freezing temperatures. To prevent damage
to the water supply line, drain the icemaker if the air temperature is going to go
below 32°F (0°C). See "IV. Preparing the Icemaker for Periods of Non-Use."
For best operating results:
• The appliance should not be located next to ovens, grills, or other high heat producing
equipment.
• In areas where water damage is a concern, install in a contained area with a oor drain.
• Minimum Clearance:
Left Side and Top Right Side Rear
2" (5-cm) on Left Side and 0" on Top
or
5/8" (16-mm) on Left Side and 2" (5-cm) on Top
6" (15-cm) 2" (5-cm)
• The location must provide a rm and level foundation for the appliance.
8

B. Checks Before Installation
NOTICE
• Remove all shipping cartons, tape, and packing material. If any are left in the
appliance, it will not work properly.
• Remove the shipping tape holding the door and the bin control actuator.
• Visually inspect the exterior of the shipping container and immediately report any
damage to the carrier. Upon opening the container, any concealed damage should also
be immediately reported to the carrier.
• Remove the package containing the accessories.
• Remove the shipping carton, tape, and packing material. If any are left in the appliance,
it will not work properly.
• Remove the protective plastic lm from the panels. If the appliance is exposed to the
sun or to heat, remove the lm after the appliance cools.
• Check that refrigerant lines do not rub or touch lines or other surfaces, and that the fan
blade turns freely.
• Check that the compressor is snug on all mounting pads.
• See the nameplate on the right side panel and check that your voltage supplied
corresponds with the voltage specied on the nameplate.
9

Fig. 1
Screw
Screw
Screw
Screw
Screw
Front Sheet
Front Frame
Top Sheet
Top Insulation
Top Panel
Screw
Front Panel
C. How to Remove Panels
See Fig. 1
• Top Panel: Remove the screws and lift up.
• Top Insulation: Lift up.
• Top Sheet: Lift up.
• Front Panel: Remove the screw and pull towards you.
• Right Side Panel: Remove the screws (front and rear) and slide right slightly.
• Front Frame: Loosen the screws. Lift up and pull towards you.
• Front Sheet: Lift up and pull towards you.
10

D. Setup
NOTICE
• Do not place more than 33 lb. (15 kg) on the top panel.
• Do not use the frame to lift the appliance. Lift the appliance from the base.
• Handle the appliance carefully to avoid damaging the exterior.
1) Attach the ve adjustable legs provided to the bottom of the appliance.
2) Position the appliance in its permanent location.
3) Level the appliance from side-to-side and front-to-rear by adjusting the legs.
A
A
Fig. 3
Fig. 2
Max. 1/8" (3-mm)
[0.3°]
11

F. Water Supply and Drain Connections
See Fig. 4
WARNING
Water supply and drain connections must be installed in accordance with applicable
national, state, and local regulations.
NOTICE
• Normal operating water temperature should be within 45°F to 90°F (7°C to
32°C). Operation of the appliance, for extended periods, outside of this normal
temperature range may affect appliance performance.
• Water supply pressure must be a minimum of 10 PSIG and a maximum of 113
PSIG. If the pressure exceeds 113 PSIG, the use of a pressure reducing valve is
required.
• To prevent damage to the appliance, do not operate the appliance when the water
supply is off, or if the pressure is below 10 PSIG. Do not run the appliance until
the proper water pressure is reached.
• External lters, strainers, or softeners may be required depending on water quality.
Contact your local Hoshizaki Certied Service Representative or local Hoshizaki
distributor for recommendations.
• A plumbing permit and services of a licensed plumber may be required in some areas.
• The icemaker drain line and water-cooled condenser drain line (if applicable) must be run
separately.
• Drain lines must have 1/4" fall per foot (2-cm per 1-m) on horizontal runs to get a good
ow. A vented tee connection is also required for proper ow.
• Drain lines should not be piped directly to the sewer system. An air gap of a minimum of
2vertical inches (5-cm) should be between the end of the drain pipes from the
icemaker/ice storage bin and water-cooled condenser (if applicable) and the oor drain.
13

1. Icemaker
Icemaker Water
Supply Inlet
Minimum Icemaker
Water Supply Line Size
Icemaker / Ice
Storage Bin
Drain Outlet
Minimum Icemaker
Drain Line Size
1/2" Female Pipe
Thread (FPT)
1/4" Nominal ID Copper
Water Tubing or Equivalent
3/4" Female Pipe
Thread (FPT)
3/4" Nominal ID Hard
Pipe or Equivalent
• An icemaker water supply line shut-off valve and drain valve must be installed.
• Be sure there is sufficient extra water supply line and drain line for the appliance to be
pulled out for service.
Icemaker Water Supply
Inlet 1/2" FPT
Icemaker / Ice Storage Bin
Drain Outlet 3/4" FPT
Fig. 4
To approved
oor drain
1/4" fall per foot
Shut-off ValveDrain Valve
Minimum 3/4" Nominal
ID Hard Pipe or
Equivalent
Minimum 1/4" Nominal ID
Copper Water Tubing or
Equivalent
Be sure there is sufficient
extra water supply line
and drain line for the
appliance to be pulled out
for service.
Separate piping to
approved drain. Leave a
2-inch (5-cm) vertical air
gap between the end of
each pipe and the drain.
Vent Tube
2-inch (5-cm)
air gap
Drain
Floor
14

G. Final Checklist
WARNING
CHOKING HAZARD: Ensure all components, fasteners, and thumbscrews
are securely in place after installation. Make sure that none have fallen into the
dispenser unit/ice storage bin.
1) Is the appliance level?
2) Is the appliance in a site where the ambient temperature is within 45°F to 100°F (7°C to
38°C) and the water temperature within 45°F to 90°F (7°C to 32°C) all year around?
3) Have the minimum clearance requirements specied below been met?
Left Side and Top Right Side Rear
2" (5-cm) on Left Side and 0" on Top
or
5/8" (16-mm) on Left Side and 2" (5-cm) on Top
6" (15-cm) 2" (5-cm)
4) Have all shipping cartons, tape, and packing material been removed from the
appliance?
5) Have all electrical and water connections been made? Do electrical and water
connections meet applicable national, state, and local code and regulation
requirements?
6) Has the power supply voltage been checked or tested against the nameplate rating?
Is the power supply a properly grounded, independent 3-prong wall outlet?
7) Are the water supply and drain lines sized as specied? Are the water supply line
shut-off valve(s) and drain valve(s) installed? Has the water supply pressure been
checked to ensure a minimum of 10 PSIG and a maximum of 113 PSIG?
8) Is the compressor snug on all mounting pads? Have the refrigerant lines been checked
to make sure they do not rub or touch other lines or surfaces? Has the fan blade
(if applicable) been checked to make sure it turns freely?
9) Are all components, fasteners, and thumbscrews securely in place?
10) Has the end user been given the instruction manual, and instructed on how to operate
the appliance and the importance of the recommended periodic maintenance?
11) Has the end user been given the contact information of an authorized service agent?
12) Has the warranty card been lled out and forwarded to the factory for warranty
registration?
15

H. Startup
WARNING
All parts are factory-adjusted. Improper adjustments may adversely affect safety,
performance, component life, and warranty coverage.
NOTICE
• If the appliance is turned off, wait for at least 3 minutes before restarting the
appliance to prevent damage to the compressor.
• To prevent damage to the water pump, do not leave the control switch in the
"WASH" position for extended periods of time when the water tank is empty.
• At startup, conrm that all internal and external connections are free of leaks.
1) Open the door.
2) Clean the ice storage bin using a neutral cleaner. Rinse thoroughly after cleaning.
3) Close the door.
4) Open the water supply line shut-off valve.
5) Remove the front panel.
6) Make sure the control switch is in the "OFF" position. Plug the appliance into the
electrical outlet. WARNING! To reduce the risk of electric shock, do not touch the
control switch or plug with damp hands.
7) Move the control switch to the "ICE" position.
8) Replace the front panel in its correct position.
16

I. Display
1. Normal Operation
Display for normal operation is "on". See the gure on the right.
2. Error Code
The control board will show an error code and safely stop if the appliance is operating
outside of acceptable parameters. See the gure below. If an error code appears, please
contact your local Hoshizaki Certied Service Representative for assistance.
E1: Abnormal freeze cycle
E2: Abnormal harvest cycle
EE: Other
17

III. Maintenance
The appliance must be maintained in accordance with the instruction manual and
labels provided. Consult with your local Hoshizaki Certied Service Representative
about maintenance service.
WARNING
• Only qualied service technicians should service the appliance.
• To reduce the risk of electric shock, do not touch the control switch or plug
with damp hands. Make sure the control switch is in the "OFF" position before
plugging in or unplugging the appliance.
• Move the control switch to the "OFF" position and unplug the appliance from the
electrical outlet before servicing.
• Ensure all components, fasteners, and thumbscrews are CHOKING HAZARD:
securely in place after any maintenance is done to the appliance. Make sure that
none have fallen into the ice storage bin.
A. Maintenance Schedule
The maintenance schedule below is a guideline. More frequent maintenance may be
required depending on water quality, the appliance’s environment, and local sanitation
regulations.
Maintenance Schedule
Frequency Area Task
Daily Scoop Clean the ice scoop using a neutral cleaner. Rinse thoroughly after
cleaning.
Bi-Weekly Air Filters Inspect. Wash with warm water and neutral cleaner if dirty.
Monthly External Water
Filters Check for proper pressure and change if necessary.
Icemaker Exterior Wipe down with a clean, soft cloth. Use a damp cloth containing a
neutral cleaner to wipe off oil or dirt build up. Clean any chlorine staining
(rust colored spots) using a non-abrasive cleanser.
Yearly Icemaker and Ice
Storage Bin Liner
Clean and sanitize per the cleaning and sanitizing instructions provided
in this manual or on the maintenance label on the icemaker.
Water Supply Inlet Close the icemaker water supply line shut-off valve and drain the water
system. Clean the water supply inlet screen.
Condenser Inspect. Clean if necessary by using a brush or vacuum cleaner. More
frequent cleaning may be required depending on location.
Water Hoses Inspect the water hoses and clean/replace if necessary.
18

B. Cleaning and Sanitizing Instructions
The appliance must be cleaned and sanitized at least once a year. More frequent
cleaning and sanitizing may be required in some water conditions.
WARNING
• To prevent injury to individuals and damage to the appliance, do not use
ammonia type cleaners.
• Carefully follow any instructions provided with the bottles of cleaning and
sanitizing solution.
• Always wear liquid-proof gloves and goggles to prevent the cleaning and
sanitizing solutions from coming into contact with skin or eyes.
NOTICE
To prevent damage to the water pump, do not leave the control switch in the "WASH"
position for extended periods of time when the water tank is empty.
1. Cleaning Procedure
1) Dilute approximately 4.5 . oz. (133 ml) of recommended cleaner Hoshizaki "Scale
Away" with 0.5 gallon (1.9 l) of water.
2) Remove the front panel and then move the control switch to the "OFF" position.
Unplug the appliance.
3) Remove all ice from the ice storage bin.
4) Remove the top panel, top insulation, top
sheet, front frame, and front sheet.
5) Remove the screw and then move the water
tank drain pipe to the drain position.
See Fig. 5. Use the screw to secure the water
tank drain pipe in the drain position.
6) Replace the front sheet, front frame, top
sheet, top insulation, and top panel.
7) Close the icemaker water supply line shut-off
valve. See Fig. 4.
8) Plug in the appliance. Move the control
switch to the "ICE" position and then replace
the front panel.
9) Allow the appliance to operate for 3 minutes;
the water tank drains and cubes are removed
from the evaporator.
10) Remove the front panel and then move the
control switch to the "OFF" position.
Unplug the appliance.
11) Remove the top panel, top insulation, and
top sheet.
Fig. 5
[Normal Position]
[Drain Position]
Screw
Tank Drain
Pipe
19

12) Slowly pour the cleaning solution over the top of the evaporator and into the water tank.
Do not splash or spill the solution onto other parts.
13) Replace the top sheet, top insulation, and top panel.
14) Plug in the appliance. Move the control switch to the "WASH" position to start the
cleaning process and then replace the front panel.
15) After 30 minutes, remove the front panel and then move the control switch to the "OFF"
position. Unplug the appliance.
16) Open the icemaker water supply line shut-off valve.
17) Plug in the appliance. Move the control switch to the "ICE" position and then replace the
front panel.
18) Allow the appliance to operate for 3 minutes to drain the water tank, and then remove
the front panel.
19) Move the control switch to the "OFF" position. After 5 seconds, move the control switch
to the "ICE" position and then replace the front panel.
20) Repeat steps 18 and 19 three more times to rise thoroughly.
Note: If not sanitizing the icemaker, go to step 18 in "III.B.2. Sanitizing Procedure."
2. Sanitizing Procedure - Following Cleaning Procedure
1) Dilute a 8.25% sodium hypochlorite solution (chlorine bleach) with water (add
approximately 0.16 . oz. (4.6 ml) to 0.5 gal. (1.9 l) of water).
2) Remove the front panel and then move the control switch to the "OFF" position. Unplug
the appliance.
3) Close the icemaker water supply line shut-off valve.
4) Plug in the appliance and then move the control switch to the "ICE" position. Replace
the front panel.
5) Allow the appliance to operate for 3 minutes to drain the water tank.
6) Remove the front panel and then move the control switch to the "OFF" position. Unplug
the appliance.
7) Remove the top panel, top insulation, and top sheet.
8) Slowly pour the sanitizing solution over the top of the evaporator and into the water tank.
Do not splash or spill the solution onto the other parts.
9) Replace the top sheet, top insulation, and top panel.
10) Plug in the appliance. Move the control switch to the "WASH" position to start the
sanitizing process and then replace the front panel.
11) After 15 minutes, remove the front panel and then move the control switch to the "OFF"
position. Unplug the appliance.
12) Open the icemaker water supply line shut-off valve.
13) Plug in the appliance. Move the control switch to the "ICE" position and then replace the
front panel.
20

14) Allow the appliance to operate for 3 minutes to drain the water tank and then remove
the front panel.
15) Move the control switch to the "OFF" position. After 5 seconds, move the control switch
to the "ICE" position and then replace the front panel.
16) Repeat steps 14 and 15 three more times to rise thoroughly.
17) Repeat steps 1 through 16 one more time.
18) Remove the front panel and then move the control switch to the "OFF" position. Unplug
the appliance.
19) Remove the top panel, top insulation, top sheet, front frame, and front sheet.
20) Remove the screw and then move the water tank drain pipe to the normal position.
See Fig. 5. Use the screw to secure the water tank drain pipe in the normal position.
21) Replace the front sheet, front frame, top sheet, top insulation, and top panel.
22) Clean the ice storage bin liner using a neutral cleaner. Rinse thoroughly after cleaning.
23) Plug in the appliance. Move the control switch to the "ICE" position and then replace the
front panel to start the automatic icemaking process.
21

IV. Preparing the Appliance for Periods of Non-Use
NOTICE
• When storing the appliance for an extended time or in sub-freezing temperatures,
follow the instructions below to prevent damage.
• To prevent damage to the water pump seal, do not leave the control switch in the
"WASH" position for extended periods when the water tank is empty.
During extended periods of non-use, extended absences, or in sub-freezing
temperatures, follow the instructions below. When the appliance is not used for two or
three days under normal conditions, it is sufficient to move the control switch to the "OFF"
position.
1. Remove the water from the icemaker water supply line:
1) Remove the front panel.
2) Move the control switch to the "OFF" position.
3) Close the icemaker water supply line shut-off valve and then open the icemaker water
supply line drain valve. See Fig. 4.
4) Allow the icemaker water supply line to drain by gravity.
5) Attach compressed air or carbon dioxide supply to the icemaker water supply line drain
valve.
6) Move the control switch to the "ICE" position.
7) Blow the icemaker water supply line out using compressed air or carbon dioxide.
22
Specyfikacje produktu
Marka: | Hoshizaki |
Kategoria: | Maszyna do lodu |
Model: | IM-200BAA |
Potrzebujesz pomocy?
Jeśli potrzebujesz pomocy z Hoshizaki IM-200BAA, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą
Instrukcje Maszyna do lodu Hoshizaki

30 Września 2024

30 Września 2024

30 Września 2024

30 Września 2024

30 Września 2024

30 Września 2024

30 Września 2024

30 Września 2024

30 Września 2024

30 Września 2024
Instrukcje Maszyna do lodu
- Maszyna do lodu Electrolux
- Maszyna do lodu DeLonghi
- Maszyna do lodu LG
- Maszyna do lodu Caso
- Maszyna do lodu Gaggia
- Maszyna do lodu Sage
- Maszyna do lodu Tefal
- Maszyna do lodu Philips
- Maszyna do lodu Livoo
- Maszyna do lodu SilverCrest
- Maszyna do lodu Dometic
- Maszyna do lodu Bosch
- Maszyna do lodu Dash
- Maszyna do lodu Whirlpool
- Maszyna do lodu Severin
- Maszyna do lodu Nedis
- Maszyna do lodu Medion
- Maszyna do lodu Baumatic
- Maszyna do lodu Hendi
- Maszyna do lodu Quigg
- Maszyna do lodu Maytag
- Maszyna do lodu Domo
- Maszyna do lodu GE
- Maszyna do lodu Taurus
- Maszyna do lodu Brandt
- Maszyna do lodu Ambiano
- Maszyna do lodu Danby
- Maszyna do lodu Haier
- Maszyna do lodu Jocel
- Maszyna do lodu Unold
- Maszyna do lodu Viking
- Maszyna do lodu Kenwood
- Maszyna do lodu Trisa
- Maszyna do lodu Ninja
- Maszyna do lodu Cuisinart
- Maszyna do lodu Wilfa
- Maszyna do lodu Krups
- Maszyna do lodu U-Line
- Maszyna do lodu Emerio
- Maszyna do lodu H.Koenig
- Maszyna do lodu Melissa
- Maszyna do lodu Beper
- Maszyna do lodu OneConcept
- Maszyna do lodu Koenic
- Maszyna do lodu ProfiCook
- Maszyna do lodu Klarstein
- Maszyna do lodu KitchenAid
- Maszyna do lodu Camry
- Maszyna do lodu Steba
- Maszyna do lodu NewAir
- Maszyna do lodu Exquisit
- Maszyna do lodu Bartscher
- Maszyna do lodu Hestan
- Maszyna do lodu Continental Edison
- Maszyna do lodu Delta
- Maszyna do lodu Bifinett
- Maszyna do lodu DCG
- Maszyna do lodu Beautiful
- Maszyna do lodu G3 Ferrari
- Maszyna do lodu Hamilton Beach
- Maszyna do lodu Clatronic
- Maszyna do lodu Ariete
- Maszyna do lodu Princess
- Maszyna do lodu Sunbeam
- Maszyna do lodu Duronic
- Maszyna do lodu Breville
- Maszyna do lodu Elta
- Maszyna do lodu Solis
- Maszyna do lodu DCS
- Maszyna do lodu JennAir
- Maszyna do lodu Frigidaire
- Maszyna do lodu Scotsman
- Maszyna do lodu Marvel
- Maszyna do lodu Summit
- Maszyna do lodu Whynter
- Maszyna do lodu Rommelsbacher
- Maszyna do lodu Avanti
- Maszyna do lodu Kalorik
- Maszyna do lodu Sub-Zero
- Maszyna do lodu Guzzanti
- Maszyna do lodu Lagrange
- Maszyna do lodu Aroma
- Maszyna do lodu Clas Ohlson
- Maszyna do lodu Proline
- Maszyna do lodu Atosa
- Maszyna do lodu Aigger
- Maszyna do lodu Aigger Montiss
- Maszyna do lodu Progress
- Maszyna do lodu Bellini
- Maszyna do lodu Fritel
- Maszyna do lodu Monogram
- Maszyna do lodu Accucold
- Maszyna do lodu Mellerware
- Maszyna do lodu Heinner
- Maszyna do lodu Termozeta
- Maszyna do lodu Eldom
- Maszyna do lodu Igloo
- Maszyna do lodu GlobalTronics
- Maszyna do lodu Trebs
- Maszyna do lodu Boretti
- Maszyna do lodu Costway
- Maszyna do lodu Maxwell
- Maszyna do lodu SEB
- Maszyna do lodu Buffalo
- Maszyna do lodu Carpigiani
- Maszyna do lodu Blaze
- Maszyna do lodu FriFri
- Maszyna do lodu Primo
- Maszyna do lodu RGV
- Maszyna do lodu Montiss
- Maszyna do lodu Team
- Maszyna do lodu Edgestar
- Maszyna do lodu Magimix
- Maszyna do lodu Zoku
- Maszyna do lodu C3
- Maszyna do lodu Nissei
- Maszyna do lodu SPT USA
- Maszyna do lodu Manitowoc
- Maszyna do lodu Lynx
- Maszyna do lodu Springlane
- Maszyna do lodu Micromaxx
- Maszyna do lodu Domoclip
- Maszyna do lodu Rival
- Maszyna do lodu Exido
- Maszyna do lodu Avantco
- Maszyna do lodu Kogan
- Maszyna do lodu Spaceman
- Maszyna do lodu Silhouette
- Maszyna do lodu SPT
- Maszyna do lodu Lentz
- Maszyna do lodu Nostalgia
- Maszyna do lodu Ice-O-Matic
- Maszyna do lodu Nemox
- Maszyna do lodu Temptech
- Maszyna do lodu WestBend
- Maszyna do lodu Xsquo
- Maszyna do lodu Pifco
- Maszyna do lodu Petra Electric
- Maszyna do lodu Cattabriga
- Maszyna do lodu Hatsuyuki
- Maszyna do lodu Girmi
- Maszyna do lodu Maxxfrost
- Maszyna do lodu Betec
- Maszyna do lodu Orien
- Maszyna do lodu Davis & Waddell
- Maszyna do lodu Studio
- Maszyna do lodu Salco
- Maszyna do lodu Royal Catering
- Maszyna do lodu Perlick
- Maszyna do lodu Norpole
- Maszyna do lodu Musso
- Maszyna do lodu Thermostar
- Maszyna do lodu Koldfront
- Maszyna do lodu Yamazen
Najnowsze instrukcje dla Maszyna do lodu

12 Stycznia 2025

11 Stycznia 2025

11 Stycznia 2025

11 Stycznia 2025

11 Stycznia 2025

11 Stycznia 2025

10 Stycznia 2025

10 Stycznia 2025

10 Stycznia 2025

9 Stycznia 2025