Instrukcja obsługi Hoover HDI 2T62F

Hoover zmywarka HDI 2T62F

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Hoover HDI 2T62F (140 stron) w kategorii zmywarka. Ta instrukcja była pomocna dla 4 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/140

Installazione - Uso - Manutenzione

Installation - Bedienungsanleitung

Instalación - Uso - Mantenimiento

Installation - Usage - Entretien

Installatie - Gebruiksaanwijzing

Instalação - Utilização - Manutenção

Installation - Use - Maintenance

Pag. 2

Seite 21

Pág. 40

Pag. 59

Pag. 78

Pág. 97

Pag. 116

LAVASTOVIGLIE

GESCHIRRSPÜLER

LAVAVAJILLAS

LAVE-VAISSELLE

AFWASMACHINE

MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA

DISHWASHER

INDICE

Norme generali di sicurezza

Installazione

Alimentazione Idrica

Caricare il sale

Regolazione del cesto superiore

Caricamento delle stoviglie

Informazioni per laboratori di prova

Caricamento detersivo

Tipi di detersivo

Caricamento brillantante

Pulizia filtri

Consigli pratici

Pulizia e manutenzione ordinaria

Ricerca piccoli guasti

La preghiamo di leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto, in

quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d'uso,

di manutenzione ed alcuni utili consigli per utilizzare al meglio la propria nuova lava-

stoviglie.

Conservi con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione.

Fig. A

pag. 3

pag. 5

pag. 6

pag. 8

pag. 9

pag. 10

pag. 12

pag. 13

pag. 14

pag. 15

pag. 16

pag. 17

pag. 18

pag. 19

NORME GENERALI DI

SICUREZZA

■Questo apparecchio è destinato

ad un uso in ambienti domestici e

simili come per esempio:

- nelle aree ristoro di negozi, uffici e

altri ambienti di lavoro;

- negli agriturismo;

- dai clienti negli hotels, motels e

altre aree residenziali simili;

- nei bed & breakfast.

Un utilizzo diverso da quello tipico

dell’ambiente domestico, come

l’uso professionale da parte di

esperti o di persone addestrate, è

escluso anche negli ambienti

sopra descritti.

Un utilizzo non coerente con quel-

lo riportato, può ridurre la vita del

prodotto e può invalidare la garan-

zia del costruttore.

Qualsiasi danno all’apparecchio o

ad altro, derivante da un uso

diverso da quello domestico

(anche quando l’apparecchio è

installato in un ambiente domesti-

co), non sarà ammesso dal

costruttore in sede legale.

■Questo apparecchio può essere

utilizzato da bambini di 8 anni e

oltre e da persone con capacità

fisiche, sensoriali o mentali ridotte

o con mancanza di esperienza e

di conoscenza a patto che siano

supervisionate o che siano date

loro istruzioni in merito all’utilizzo

sicuro dell’apparecchio e che capi-

scano i pericoli del suo utilizzo.

Evitare che i bambini giochino con

l’apparecchio o che si occupino

della sua pulizia e manutenzione

senza supervisione.

■I bambini dovrebbero essere

supervisionati per assicurarsi che

non giochino con l'apparecchio.

■I bambini di età inferiore a 3 anni

devono essere tenuti lontano dalla

macchina, a meno che non ven-

gano continuamente sorvegliati.

■Qualora si rendesse necessaria la

sostituzione del cavo di alimenta-

zione dell’apparecchio, rivolgersi

al Servizio di Assistenza Tecnica

Autorizzato.

■L’apparecchio deve essere con-

nesso alla rete idrica, solo con i

nuovi tubi di carico forniti in dota-

zione. I vecchi tubi di carico non

devono essere riutilizzati.

■La pressione idrica deve essere

compresa tra un minimo di 0,08

MPa e un massimo di 0,8 MPa.

■Nel caso si installi la macchina su

un pavimento ricoperto da tappeti

o con moquette, controllare che le

aperture di ventilazione alla base

dell'apparecchio non vengano

ostruite.

■Dopo l’installazione, l’apparecchio

deve essere posizionato in modo

che la spina sia raggiungibile.

■Per il numero massimo di coperti

fare riferimento alla tabella "DATI

TECNICI".

ATTENZIONE!

Coltelli ed altri utensili con

l’estremità appuntite devono

essere collocati nel cesto con

le punte rivolte verso il basso

o in posizione orizzontale.

■Non lasciare la porta aperta in

posizione orizzontale, al fine di

evitare potenziali pericoli (es.

inciampare).

■Per ulteriori informazioni sul pro-

dotto o per consultare la scheda

tecnica fare riferimento al sito

internet del produttore

Prescrizioni di sicurezza

■Assicurarsi che l’impianto elettrico

sia provvisto di messa a terra, in

caso contrario richiedere l’inter-

vento di personale qualificato.

La società costruttrice resta

sollevata da ogni responsabi-

lità per eventuali danni a perso-

ne o cose, derivanti dal manca-

to allacciamento della linea di

terra.

■Fare attenzione che l'apparec-

chiatura non schiacci il cavo di ali-

mentazione.

■In generale è sconsigliabile l'uso di

adattatori, prese multiple e/o pro-

lunghe.

■Non tirare il cavo di alimentazione,

o l'apparecchio stesso, per stac-

care la spina dalla presa di cor-

rente.

■Non esporre l'apparecchio ad

agenti atmosferici (pioggia, sole,

ecc.).

■Appoggiarsi o sedersi sulla porta

aperta della lavastoviglie, può

causarne il ribaltamento.

■La lavastoviglie è progettata per il

lavaggio di normali utensili dome-

stici: oggetti contaminati da benzi-

na, vernice, avanzi di acciaio o

ferro, prodotti chimici corrosivi,

acidi o alcalini non devono essere

lavati in lavastoviglie.

■Se l'abitazione è dotata di impian-

to per addolcire l'acqua non è

necessario aggiungere sale nel-

l'addolcitore della lavastoviglie.

■In caso di guasto e/o di cattivo fun-

zionamento dell'apparecchio, spe-

gnerlo, chiudere il rubinetto del-

l'acqua e non manomettere l'elet-

trodomestico.

Per l'eventuale riparazione rivol-

gersi solamente ad un Centro di

Assistenza Tecnica e richiedere

l'utilizzo di ricambi originali.

Il mancato rispetto di quanto

sopra può compromettere la sicu-

rezza dell'apparecchio e dell'utiliz-

zatore.

598 556/573

INSTALLAZIONE NELLE

CUCINE COMPONIBILI

Per accosto

■La lavastoviglie è stata studiata con l'al-

tezza modulare di 85 cm e quindi può

essere accostata ai mobili delle moder-

ne cucine componibili di analoga altez-

za. Per allinearla esattamente, regolare i

piedini dell'apparecchio.

■Il piano superiore, in laminato ad alta

resistenza, può essere usato senza nes-

sun particolare riguardo perchè resisten-

te al calore, all'abrasione ed è antimacchia

(fig. 5).

Per inserimento sottopiano

■Le più moderne cucine componibili

hanno un piano di lavoro unico, sotto il

quale vengono inseriti i mobili base e gli

elettrodomestici.

In questo caso, basta asportare il piano

di lavoro, svitando le viti che si trovano

sotto di esso nella parte posteriore

(fig. 6a).

IMPORTANTE

Dopo aver asportato il piano di

lavoro, le viti DEVONO essere

riposizionate nella loro sede (fig. 6b).

■L'altezza si riduce così a 82 cm, come

previsto dalle Norme internazionali (ISO)

e la lavastoviglie si inserisce perfetta-

mente sotto il piano continuo della cuci-

na (fig. 7).

■Qualora fosse necessario traspor-

tare manualmente la macchina

disimballata, non impugnare la

porta in basso, ma aprire legger-

mente la porta e sollevare impu-

gnando il ripiano superiore.

■Per le modalità di installazione

degli apparecchi da incasso, fare

riferimento all'apposito capitolo o

alle istruzioni allegate al presente

libretto.

Apponendo la marcatura

su questo prodotto, dichiariamo,

sotto la nostra responsabilità,

di ottemperare a tutti i requisiti

relativi alla tutela di sicurezza,

salute e ambiente previsti

dalla legislazione europea in

essere per questo prodotto.

ALIMENTAZIONE IDRICA

IMPORTANTE

L’apparecchio deve essere connesso

alla rete idrica, solo con i nuovi tubi

di carico forniti in dotazione. I vecchi

tubi di carico non devono essere riu-

tilizzati.

■I tubi di carico e scarico possono esse-

re orientati indifferentemente verso

destra o verso sinistra.

IMPORTANTE

La lavastoviglie può essere allaccia-

ta all'impianto dell'acqua fredda o

calda purchè non superi i 60°C.

■La pressione idrica deve essere compre-

sa tra un minimo di 0,08 MPa e un mas-

simo di 0,8 MPa.

■E' necessario un rubinetto a monte del

tubo di carico per isolare la macchina

dall'impianto idrico quando non è in fun-

zione (fig. 1 B).

■La lavastoviglie è dotata di un tubo per la

presa d'acqua terminante con ghiera

filettata 3/4" (fig. 2).

■Il tubo di carico “A” deve essere avvitato

ad un rubinetto dell'acqua “B” con

attacco da 3/4" assicurandosi che la

ghiera sia ben stretta.

■Se necessario, si può allungare il tubo di

carico fino a 2,5 m. A tale scopo, contat-

tare il Centro Assistenza Tecnica.

■Se la macchina viene collegata a tuba-

zioni nuove o rimaste inutilizzate per

lungo tempo, è consigliabile far scorrere

l'acqua per alcuni minuti prima di allac-

ciare il tubo di carico. In tal modo evite-

rete che depositi di sabbia o di ruggine

possano otturare il filtrino di ingresso

acqua.

Collegamento allo scarico

d'acqua

■Infilare il tubo nell'impianto di scarico,

senza creare pieghe (fig. 4).

■Lo scarico fisso deve avere il diametro

interno di almeno 4 cm e dev'essere

posto ad una altezza minima di 40 cm.

■Si raccomanda di predisporre il sifone

antiodore (fig. 4X).

■Se necessario si può allungare il tubo di

scarico fino a 2,5 m, tenendolo però ad

una altezza massima di 85 cm dal pavi-

mento. A tale scopo, contattare il Centro

Assistenza Tecnica.

■L'estremità ricurva del tubo di scarico

può essere appoggiata al bordo di un

lavello, ma non deve rimanere immersa

nell'acqua, per evitare il risucchio

nell'apparecchio durante il programma di

lavaggio (fig. 4Y).

■Nel caso di installazione sotto piano con-

tinuo, la curva deve essere fissata

immediatamente sotto il piano nel punto

più alto possibile (fig. 4Z).

■Nell'installare la macchina, controllare

che i tubi di carico e scarico non siano

piegati.

CARICARE IL SALE

■La comparsa di macchie biancastre

sulle stoviglie è generalmente un indice

importante di mancanza del sale.

■Sul fondo della macchina, è sistemato il

contenitore del sale che serve a rigene-

rare l'apparecchio decalcificatore.

■È importante utilizzare esclusivamente

sale specifico per lavastoviglie, altri tipi

di sale contengono sensibili percentuali

di sostanze insolubili che potrebbero col

tempo rendere inefficiente l'impianto di

decalcificazione.

■Per l'introduzione del sale, svitare il

tappo del contenitore che si trova sul

fondo.

■Durante l'operazione un po' d'acqua tra-

bocca; continuate in ogni caso a versa-

re il sale fino al riempimento del conte-

nitore, mescolando la miscela con un

cucchiaio. Ultimata l'operazione, pulire

la filettatura dai resti di sale e riavvitare

il tappo.

IMPORTANTE

Dopo ogni rifornimento di sale, È

NECESSARIO far eseguire alla mac-

china un ciclo di lavaggio completo,

oppure il programma AMMOLLO/

PRELAVAGGIO.

■Il contenitore ha una capacità di circa

1,5÷1,8 kg di sale e, per una efficace

utilizzazione dell'apparecchio, è neces-

sario riempirlo periodicamente a secon-

do della regolazione del proprio impian-

to di decalcificazione.

IMPORTANTE

Solo all'installazione della lavastovi-

glie, dopo aver riempito completa-

mente il contenitore del sale, è

necessario aggiungere dell'acqua

fino al trabocco dal contenitore.

REGOLAZIONE DEL

CESTELLO SUPERIORE

(solo nei modelli predisposti)

Utilizzando abitualmente piatti da 29 cm a

32,5 cm di diametro, caricarli nel cesto infe-

riore dopo aver spostato quello superiore

nella posizione più alta, procedendo nel

seguente modo (a seconda dei modelli):

Tipo “A”:

1. Ruotare i fermi anteriori “A” verso

l'esterno;

2. Sfilare il cesto e rimontarlo nella

posizione più alta;

3. Rimettere i fermi “A” nella posizione

originale.

Con questa operazione, nel cesto superiore

non si possono caricare stoviglie con diame-

tro superiore a 20 cm e non si possono uti-

lizzare i supporti mobili nella posizione alta.

Tipo “B”:

1. Estrarre il cesto superiore;

2. Impugnare il cesto da entrambi i lati e

tirarlo verso l’alto (fig. 1).

Con questa operazione, nel cesto superiore

non si possono caricare stoviglie con diame-

tro superiore a 20 cm e non si possono uti-

lizzare i supporti mobili nella posizione alta.

PER RIPORTARE IL CESTO IN POSIZIO-

NE BASSA:

1. Impugnare il cesto da entrambi i lati e

tirarlo leggermente verso l’alto (fig. 2a);

2. Lasciare lentamente ricadere il cesto

accompagnandolo (fig. 2b).

N. B. : NON SOLLEVARE O ABBASSA-

RE MAI IL CESTO DA UN SOLO LATO

(fig. 3).

Attenzione :

si consiglia di effettuare la regolazione del

cestello prima del carico delle stoviglie.

Tipo “A”

Tipo “B”

CARICAMENTO DELLE

STOVIGLIE

Utilizzo del cesto superiore

■Il cesto superiore è dotato di supporti

mobili agganciati alla sponda laterale, in

grado di assumere 4 posizioni.

■Nella posizione abbassata (A-A1) i sup-

porti servono per appoggiarvi tazze da

the, caffè, lunghi coltelli e mestoli. Sulle

estremità dei supporti stessi, si possono

appendere i bicchieri a forma di calice.

■In posizione rialzata (B-B1) i supporti

permettono l'alloggiamento di piatti piani

e fondi. Questi ultimi vanno sistemati in

posizione verticale con la parte concava

rivolta verso il lato anteriore, avendo cura

di verificare che rimanga sempre uno

spazio tra un piatto e l'altro, per consen-

tire all'acqua di passare liberamente.

■Si consiglia di posizionare i piatti di

dimensione maggiore, con un diametro

di circa 26 cm, leggermente inclinati

verso il lato anteriore in modo da favori-

re il facile inserimento del cesto all'inter-

no della macchina.

■Nel cesto superiore possono trovare

alloggiamento anche stoviglie quali insa-

latiere e ciotole di plastica, che si consi-

glia di bloccare per evitarne il capovolgi-

mento a causa dei getti.

■Il cesto superiore è stato studiato al fine

di offrire la massima flessibilità di utilizzo.

Esso può essere caricato con soli piatti,

posizionati in doppia fila sino ad un massi-

mo di 24 pezzi, con soli bicchieri, su cinque

file sino a 30 pezzi, oppure per carichi misti.

A A1

B B1

Un carico standard giornaliero è rappre-

sentato nelle fig. 1, 2 e 3.

Cesto superiore (fig. 1)

A= piatti fondi

B= piatti piani

C= piatti dessert

D= sottotazze

E= tazze

F= bicchieri

Cesto superiore (fig. 2)

A= piatti fondi

B= piatti piani

C= piatti dessert

D= sottotazze

E= tazze

F= calici

G= bicchiere

H= cesto posate

Cesto superiore (fig. 3)

A= bicchieri

B= sottotazze

C= tazze

D= coppa piccola

E= coppa media

F= coppa grande

G= piatto da dessert

H= cucchiai da servizio

I= mestolo

L= posate

Utilizzo del cesto inferiore

■Nel cesto inferiore vengono alloggiate

pentole, padelle, zuppiere, insalatiere,

coperchi, piatti da portata, piatti piani,

piatti fondi e mestoli.

■Le posate vanno sistemate con il manico

verso il basso, nell'apposito contenitore

in plastica posizionato nel cesto inferiore

(fig. 7 e8) assicurandosi che le posate

stesse non impediscano la rotazione

delle rampe.

■Il cesto inferiore è dotato di una speciale

griglia mobile centrale (fig. 4 e5) utile

per avere sempre il carico stabile e otti-

male dei piatti, anche quando le dimen-

sioni e/o la forma sono diverse da quelle

standard.

- POSIZIONE "A": per un carico di piatti

standard o per un carico esclusivo di

pentole, insalatiere, ecc…

- POSIZIONE "B": per piatti di forma par-

ticolare anche se di dimensioni standard

(fondine molto profonde, quadrate o

senza bordo, ecc…).

- POSIZIONE "C": per piatti piani più

grandi della media e/o di forma particola-

re (quadrati, esagonali, ovali, piatti per

pizza, ecc…).

■I piatti di ridotte dimensioni, come ad

esempio quelli da dessert, devono esse-

re caricati nel cesto inferiore come indi-

cato in , con gli appositi supportifigura 6

mobili posizionati verso l' esterno ("B").

Per i piatti di normali o grandi dimensioni,

supporti devono trovarsi in posizione

interna ("A").

ATTENZIONE!

Se i piatti piccoli vengono posizionati

senza il corretto utilizzo delle ribaltine,

il braccio lavante inferiore si blocca

interferendo con i piatti stessi.

Un carico standard giornaliero è rappre-

sentato nella fig. 7 e .8

Cesto inferiore (fig. 7)

A= pentola media

B= pentola grande

C= padella

D= zuppiere, piatti da portata

E= posate

F= tegami, teglie

G= coppa media

H= coppa piccola

Cesto inferiore (fig. 8)

A= piatti fondi

B= piatti piani

C= piatti dessert

D= piatto da portata

E= posate

La disposizione razionale e corretta delle

stoviglie è condizione essenziale per un

buon risultato di lavaggio.

IMPORTANTE

Il cesto inferiore è dotato di un dispo-

sitivo di fine corsa per rendere sicura

la sua estrazione anche a pieno carico.

Per le operazioni di carico sale, puli-

zia filtro e manutenzione ordinaria, è

necessaria l'estrazione completa del

cesto.

INFORMAZIONE PER I

LABORATORI DI PROVA

Richiedere le informazioni necessarie per

effettuare i test comparativi e le misure di

rumuore, secondo le Norme EN, al

seguente indirizzo:

testinfo-dishwasher@candy.it

Nella richiesta, si prega di specificare il

modello ed il numero di matricola della

lavastoviglie (vedere targhetta dati).

CARICAMENTO DETERSIVO

Il detersivo

IMPORTANTE

Utilizzare esclusivamente detersivi

in polvere, liquidi o in pastiglie spe-

cifici per lavastoviglie.

Detersivi non idonei (come quelli per il

lavaggio a mano) non contengono gli

ingredienti adatti al lavaggio in lavastoviglie

ed impediscono il corretto funzionamento

della macchina.

Caricare il detersivo

La vaschetta per il detersivo del lavaggio è

situata all'interno della porta (fig. A "2").

Se lo sportellino del contenitore risultasse

chiuso, per aprirlo basterà agire sul

pulsante di aggancio : al termine di(A)

un qualsiasi programma di lavaggio lo

sportellino risulta sempre aperto, pronto

per il successivo impiego.

ATTENZIONE!

Nel cesto inferiore, non caricare le

stoviglie in posizione tale da impedire

l'apertura dello sportellino o da non

permettere l'asportazione del detersivo.

La dose di detersivo può variare in funzione

del grado di sporco e del tipo di stoviglie. Si

consiglia di versare 20 ÷ 30 g di detersivo

nella vaschetta lavaggio (B).

Dopo aver versato il detersivo nel

contenitore, richiudete lo sportellino, prima

spingendolo (1) ed infine premendo

leggermente su di esso fino a sentire lo(2)

scatto d'arresto.

Poichè i detersivi non sono tutti uguali,

consultate anche le istruzioni sulle confezioni.

Ricordiamo che quantità insufficienti di

detersivo provocano una incompleta

asportazione dello sporco, mentre un

eccesso di detersivo, oltre a non migliorare

i risultati di lavaggio, rappresenta uno spreco.

IMPORTANTE

Non eccedere nell'uso di detersivo

rappresenta un contributo al

contenimento dell'inquinamento

ambientale.

TIPI DI DETERSIVO

Detersivi in pastiglie

I detersivi in pastiglie di differenti produttori

si sciolgono a velocità diverse, quindi nei

programmi brevi, alcune pastiglie

potrebbero non riuscire ad essere

pienamente efficaci non essendosi dissolte

completamente. Se si utilizzano questi

prodotti, si consiglia di scegliere programmi

più lunghi per garantire la completa

utilizzazione del detersivo.

IMPORTANTE

Per ottenere risultati di lavaggio

soddisfacenti, le pastiglie DEVONO

essere inserite nella vaschetta per

il detersivo di lavaggio e NON

direttamente in vasca.

Detersivi concentrati

I detersivi concentrati, a ridotta alcalinità e

con enzimi naturali, combinati con i

programmi di lavaggio a 50°C, permettono

di avere un minor impatto sull'ambiente e

salvaguardano le stoviglie rispettando

anche la lavastoviglie.

I programmi di lavaggio a 50°C sono stati

ideati appositamente per sfruttare in pieno

le proprietà di scioglimento dello sporco da

parte degli enzimi, permettendo quindi, con

l'utilizzo dei detersivi concentrati, di ottenere

gli stessi risultati dei programmi a 65°C già

ad una temperatura inferiore.

Detersivi combinati

I detersivi che contengono anche il

brillantante devono essere inseriti nella

vaschetta per il detersivo di lavaggio.

Il contenitore del brillantante deve essere

vuoto (se non fosse così, prima di utilizzare

i detersivi combinati, regolare al minimo il

dosatore del brillantante).

Detersivi combinati “ALL in 1”

Qualora si decida di utilizzare detersivi

combinati ("3 in 1"/"4 in 1"/"5 in 1”, ecc.)

che potrebbero rendere superfluo l’impiego

di sale e/o brillantante, si devono rispettare

scrupolosamente le seguenti avvertenze:

■leggere attentamente ed attenersi

scrupolosamente alle istruzioni per l’uso

e alle avvertenze indicate sulla confezione

del detersivo combinato che si intende

utilizzare;

■l’efficacia dei prodotti che rendono non

necessario l’utilizzo del sale dipende

dalla durezza dell’acqua di alimentazione

dell’apparecchio. Verificare allo scopo

che la durezza dell’acqua sia compresa

nell’intervallo di funzionamento indicato

nelle istruzioni del detersivo.

Se con l'uso di questo tipo di prodotto si

ottenessero risultati di lavaggio non

soddisfacenti, rivolgersi al produttore

del detersivo.

L’utilizzo improprio di questi prodotti

potrebbe portare:

■alla formazione di depositi di calcare

nell’apparecchio e sulle stoviglie;

■ad un degrado delle prestazioni di

asciugatura e/o di lavaggio.

IMPORTANTE

Nel caso di reclami che possono

essere legati direttamente all’impie-

go improprio di questi prodotti, non

verrà fornita alcuna prestazione in

garanzia.

Si ricorda che l'uso dei detersivi combi-

nati “ALL in 1” rende superfluo l'uso

delle segnalazioni di mancanza sale e

brillantante (previsti solo in alcuni

modelli).

Nel caso in cui si verificassero problemi di

lavaggio e/o asciugatura si consiglia di

riprendere l’uso dei prodotti tradizionali

(sale, brillantante, detersivo in polvere).

In questo caso, si raccomanda di:

■riempire nuovamente i contenitori del

sale e del brillantante;

■eseguire un normale ciclo di lavaggio

senza carico.

Si evidenzia che ritornando all’utilizzo del

sale di tipo tradizionale, saranno necessari

alcuni cicli di lavaggio prima che il sistema

di decalcificazione dell’acqua ritorni a

funzionare in modo ottimale.

CARICAMENTO BRILLANTANTE

Il brillantante

Questo additivo, che viene immesso

automaticamente nell'ultima fase di risciacquo,

favorisce una rapida asciugatura delle

stoviglie evitando il formarsi di macchie e

sedimenti opachi.

Caricare il brillantante

Alla sinistra della vaschetta del detersivo, si

trova il contenitore del brillantante

(fig. A "3").

Per aprire il coperchio, premere in

corrispondenza del riferimento posto su di

esso e contemporaneamente, tirare verso

l'alto la linguetta d'apertura.

Usare sempre additivi di risciacquo adatti a

lavastoviglie automatiche.

E' possibile controllare il livello del

brillantante per mezzo del visualizzatore

ottico (C) posto sul contenitore di erogazione.

Regolazione del brillantante da 1 a 6

Il regolatore (D) è posto sotto il coperchio

e si può ruotare con una moneta. La

posizione consigliata è 4.

Il contenuto in calcare dell'acqua influenza

notevolmente sia la presenza di incrostazioni

che il grado di asciugatura.

E' perciò importante regolare il dosaggio del

brillantante per ottenere prestazioni sempre

ottimali.

Nel caso le stoviglie presentino delle striature

al termine del lavaggio, diminuire la

regolazione di una posizione. Nel caso le

stoviglie presentino macchie o aloni biancastri

aumentare la regolazione di una posizione.

PIENO VUOTO

riflesso scuro riflesso chiaro

PULIZIA DEI FILTRI

Il sistema filtrante è costituito da:(fig. A "4")

Bicchierino centrale, che trattiene le parti-

celle più grosse di sporco;

Piastra, che filtra continuamente l'acqua di

lavaggio;

Microfiltro, posto sotto la piastra, che trat-

tiene anche le particelle di sporco più pic-

cole assicurando un'ottimo risciacquo.

■Per ottenere sempre ottimi risultati, è

necessario ispezionare e pulire i filtri

prima di ogni lavaggio.

■Per estrarre il gruppo dei filtri, basta

impugnare il manico e ruotarlo in senso

antiorario (fig. 1).

■Il bicchierino centrale è asportabile, per

facilitare le operazioni di pulizia (fig. 2).

■Rimuovere la piastra filtro (fig. 3) e

lavare il tutto sotto un getto di acqua,

eventualmente aiutandosi con uno

spazzolino.

■Con il , laMicrofiltro Autopulente

manutenzione è ridotta e l'ispezione del

gruppo filtri può essere effettuata ogni

15 giorni. Tuttavia, è consigliabile con-

trollare dopo ogni lavaggio che il bic-

chierino centrale e la piastra non siano

intasati.

ATTENZIONE!

Dopo aver pulito i filtri, assicurarsi

che siano fissati correttamente tra

loro e che la piastra sia inserita per-

fettamente sul fondo della lavastovi-

glie.

Avere cura di riavvitare, in senso

orario, il filtro nella piastra perchè un

inserimento impreciso del gruppo fil-

trante può pregiudicare il funziona-

mento della macchina.

IMPORTANTE

Non usare la lavastoviglie senza filtri.

CONSIGLI PRATICI

Consigli per ottenere ottimi

risultati di lavaggio

■Prima di disporre le stoviglie nella mac-

china, asportare i residui di cibo (ossici-

ni, lische, avanzi di carne o verdure,

residui di caffè, bucce di frutta, cenere

di sigaretta, stuzzicadenti ecc.) per evi-

tare di intasare i filtri, lo scarico e gli

spruzzatori dei bracci lavanti.

■Non è necessario risciacquare le stovi-

glie prima di collocarle nella macchina.

■Qualora le pentole e padelle fossero

eccessivamente incrostate da residui di

cibo bruciati o arrostiti, si consiglia di

tenerle in ammollo in attesa del lavag-

gio.

■Sistemare le stoviglie con l'apertura

rivolta verso il basso.

■Se possibile evitare che le stoviglie stia-

no a contatto tra di loro, una corretta

sistemazione vi darà migliori risultati di

lavaggio.

■Dopo aver sistemato le stoviglie, verifi-

care che i bracci lavanti possano girare

liberamente.

■Pentole ed altre stoviglie che presenta-

no residui di cibo molto tenaci o bru-

ciacchiati, dovranno essere messe in

ammollo con acqua e detersivo per

lavastoviglie.

■Per il perfetto lavaggio di argenteria è

necessario:

a) sciacquarla appena dopo l'uso,

sopratutto se è stata impiegata per

maionese, uova, pesce, ecc.;

b) non cospargerla con detersivo;

c) non metterla a contatto con altri

metalli.

Consigli utili per risparmiare

■Nel caso si volesse lavare a pieno cari-

co, riponete le stoviglie nella macchina

appena terminati i pasti, sistemandole

in più riprese, effettuando eventualmen-

te il programma AMMOLLO per ammor-

bidire lo sporco ed eliminare i residui

più grossi tra un carico e l'altro, in atte-

sa di eseguire il programma di lavaggio

completo.

■In presenza di sporchi poco consistenti

o cesti non molto carichi, selezionate un

programma ECONOMICO, seguendo

le indicazioni riportate nell'elenco pro-

grammi.

Cosa non lavare

■È bene ricordare che non tutte le stovi-

glie sono adatte per essere lavate nella

lavastoviglie; evitare di utilizzare pezzi

in materiale termoplastico, posate con

manici di legno o di plastica, pentole

con manici di legno, stoviglie in allumi-

nio, di cristallo o vetro piombato se non

specificatamente indicato.

■Certe decorazioni possono tendere a

sbiadire, pertanto si consiglia di effet-

tuare più volte il lavaggio in macchina di

un solo pezzo e solo dopo essere certi

che non si scolori, inserire il carico totale.

■È consigliabile non lavare posate in

argento con posate in acciaio ossidabi-

le, per evitare che si verifichi una rea-

zione chimica tra esse.

IMPORTANTE

Quando si acquistano nuove stovi-

glie accertarsi sempre che siano ido-

nee al lavaggio in lavastoviglie.

Suggerimenti al termine del

programma

■Per evitare eventuali sgocciolamenti dal

cestello superiore, estrarre prima il

cestello inferiore.

■Se le stoviglie vengono lasciate per

qualche tempo nella macchina, aprire

leggermente lo sportello, per favorire la

circolazione d'aria e migliorare ulterior-

mente l'asciugatura.

DOPO L'USO

Dopo ogni lavaggio chiudere il rubinetto

dell'acqua, per isolare la lavastoviglie dalla

rete idrica di alimentazione e disinserire il

tasto di avvio/arresto per isolare la

macchina dalla rete elettrica.

Se la macchina deve rimanere ferma a

lungo, consigliamo le seguenti operazioni:

1. eseguire un programma di lavaggio

senza stoviglie, ma con detersivo per

sgrassare la macchina;

2. togliere la spina;

3. chiudere il rubinetto dell'acqua;

4. riempire il contenitore del brillantante

per risciacqui;

5. lasciare la porta leggermente aperta;

6. lasciare l'interno della macchina pulito;

7. se la macchina viene lasciata in ambienti

dove la temperatura è inferiore a 0°C, l'ac-

qua residua nelle condutture può gelare.

Assicurarsi perciò che la temperatura sia

sopra gli 0°C ed attendere circa 24 ore

prima di attivare la macchina.

PULIZIA E MANUTENZIONE

ORDINARIA

■Per pulire l'esterno della lavastoviglie

non si devono usare, né solventi (sgras-

santi) né abrasivi, ma solo un panno

imbevuto di acqua tiepida.

■La lavastoviglie non richiede alcuna

manutenzione speciale, poichè la vasca

di lavaggio è autopulente.

■Pulire regolarmente la guarnizione in

gomma dello sportello con un panno

umido, eliminando accuratamente even-

tuali tracce di cibo, o brillantante.

■Per meglio garantire la rimozione di picco-

li depositi di calcare o di sporco, si consi-

glia di eseguire periodicamente un lavag-

gio con prodotti specifici per la pulizia e la

cura della lavastoviglie.

■Se malgrado la normale pulizia dei filtri si

notano stoviglie o pentole insufficientemen-

te lavate o sciacquate, controllare che tutti

gli spruzzatori dei bracci lavanti (fig. A "5")

siano liberi da residui di sporco.

Se ciò non fosse, procedere alla loro puli-

zia nel seguente modo:

1. togliere il braccio lavante superiore,

ruotandolo fino a portare in posizione il

fermo contrassegnato dalla freccia

(fig. 1b) (fig. 1) . Spingerlo verso l'alto e,

mantenendolo premuto, svitare in senso

orario (per rimontarlo ripetere l'opera-

zione, ma ruotare in senso antiorario).

Il braccio lavante inferiore si estrae tiran-

dolo semplicemente verso l'alto (fig. 2) ;

2. lavare i bracci rotanti sotto un getto d'ac-

qua, liberando dallo sporco gli spruzza-

tori otturati;

3. al termine dell'operazione, rimettere i

bracci lavanti nella identica posizione,

ricordando per quello superiore di porta-

re in posizione il fermo e di avvitare a

fondo.

■Sia la vasca che l'interno dello sportello

sono d'acciaio inossidabile. Se tuttavia

dovessero riscontrarsi formazioni di

macchie di ossido, ciò dovrà essere

imputato solo ad una forte presenza di

sali di ferro nell'acqua.

■Per togliere le macchie si consiglia l'uso

di abrasivo a grana sottile; non usare

mai sostanze al cloro, pagliette d'ac-

ciaio, ecc.

RICERCA PICCOLI GUASTI

Se la Vostra lavastoviglie non funzionasse, prima di chiamare il Servizio Assistenza,

fare i seguenti controlli:

Inserire spina

Inserire tasto

Chiudere sportello

Controllare

Aprire il rubinetto acqua

Posizionare correttamente il pro-

grammatore

Eliminate le pieghe del tubo

Pulite il filtrino posto

all’estremità del tubo di carico

Pulire filtro

Raddrizzare tubo di scarico

Seguite esattamente le

istruzioni per il collegamento

del tubo di scarico

Consultate un tecnico

qualificato

Alzare il tubo di scarico ad almeno

40 cm dal pavimento

Ridurre dose detersivo.

Utilizzare detersivo specifico

Controllare

Pulire piastra e filtro

Spegnere la macchina.

Aprire il rubinetto.

Reimpostare il ciclo.

ANOMALIA CAUSA RIMEDIO

1 - Non funziona con qualsiasi

programma

2 - Non carica acqua

3 - Non scarica acqua

4 - Scarica acqua in continuazio-

5 - Non si sentono ruotare

i bracci di lavaggio

6 - Nelle macchine elettroniche

senza display: una o più spie

lampeggiano rapidamente

Spina corrente elettrica non inserita

nella presa

Tasto O/I non inserito

Sportello aperto

Manca energia elettrica

Vedi cause 1

E’ chiuso il rubinetto acqua

Programmatore non

correttamente posizionato

Il tubo di carico è piegato

Il filtrino del tubo di carico acqua è

intasato

Filtro sporco

Tubo di scarico piegato

La prolunga del tubo di scarico non

è corretta

Lo scarico a muro non ha

lo sfiato in aria

Tubo di scarico in posizione troppo

bassa

Eccessivo dosaggio di detersivo

Oggetto del carico che impedisce la

rotazione dei bracci

Piastra filtrante e filtro

eccessivamente sporchi

Rubinetto dell'acqua chiuso

NOTA BENE: Qualora un inconveniente sopracitato provocasse un cattivo lavaggio o una insufficiente

sciacquatura, è necessario rimuovere manualmente lo sporco dalle stoviglie, in quanto la fase finale di

asciugatura provoca l’essicazione dello sporco che un secondo lavaggio in macchina non è in grado di

asportare.

Se il malfunzionamento dovesse persistere, si rivolga al Centro di Assistenza Tecnica comunicando il

modello di lavastoviglie, riportato sulla targhetta posta all’interno dello sportello nella parte superiore o sul

foglio di garanzia. Fornendo tali informazioni, otterrete un intervento più tempestivo ed efficace.

La Ditta costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali errori di stampa contenuti nel pre-

sente libretto. Si riserva inoltre il diritto di apportare le modifiche che si renderanno utili ai propri

prodotti senza comprometterne le caratteristiche essenziali.

ANOMALIA CAUSA RIMEDIO

7 - Se il carico viene

parzialmente lavato

8 - Mancata o parziale

asportazione del detersivo

9 - Presenza di macchie

bianche sulle stoviglie

10 - Rumorosità durante

il lavaggio

11 - Le stoviglie non sono

perfettamente asciutte

Vedi cause 5

Fondo di pentole non

perfettamente lavato

Bordo di pentole non

perfettamente lavato

Spruzzatori parzialmente otturati

Le stoviglie non sono sistemate bene

L’estremità del tubo di scarico è

immersa nell’acqua

Il detersivo non è dosato

adeguatamente, è vecchio o

indurito

Il tappo del contenitore sale non è

chiuso bene

Il programma di lavaggio scelto è

troppo blando

Posate, piatti, pentole, ecc…

interferiscono con l'apertura dello

sportellino della vaschetta detersivo.

Acqua di rete con eccessiva durezza

Le stoviglie sbattono tra di loro

I bracci rotanti sbattono sulle stoviglie

Mancanza di circolazione d’aria

Mancanza brillantante

Controllare

Croste troppo tenaci, da ammorbidire

prima del lavaggio in lavastoviglie

Posizionare meglio la pentola

Smontare i bracci di lavaggio,

svitando le ghiere di fissaggio in

senso orario e lavare il tutto sotto un

getto d’acqua

Non addossate troppo le

stoviglie tra di loro

L’estremità del tubo di scarico non

deve toccare l’acqua scaricata

Aumentate la dose in funzione della

quantità di sporco o sostituite il

prodotto

Avvitatelo fino in fondo

Scegliete un programma più

energico

Caricare le stoviglie in modo che

non impediscano l'apertura dello

sportellino della vaschetta detersivo.

Controllare il livello del sale e del

brillantante e regolarne il dosaggio.

Se l’anomalia persiste, richiedere

intervento Assistenza Tecnica

Sistematele meglio nei cesti

Sistemate meglio le stoviglie

Lasciate socchiusa la porta della

macchina alla fine del

programma di lavaggio per

favorire l’asciugatura naturale

Utilizzare il brillantante

SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA

☎

199. 123. 123

INHALTSVERZEICHNIS

Generelle Sicherheitshinweise

Installation

Wasseranschluss

Einfüllen des Salzes

Oberkorb verstellen

Geschirr einordnen

Informationen für Normtests

Spülmittel einfüllen

Die verschiedenen Spülmittel

Klarspülmittel einfüllen

Filterreinigung

Praktische Hinweise

Wartung und Pflege

Fehlersuche

Seite 22

Seite 24

Seite 25

Seite 27

Seite 28

Seite 29

Seite 31

Seite 32

Seite 33

Seite 34

Seite 35

Seite 36

Seite 37

Seite 38

Lesen Sie bitte die Anweisungen dieses Heftes aufmerksam durch. Es enthält wichtige

Hinweise zur sicheren Installation, zur Bedienung, zur Pflege und zur optimalen

Verwendung der Spülmaschine.

Bewahren Sie das Heft zu einer späteren Nutzung sorgfältig auf.

Abb. A

GENERELLE

SICHERHEITSHINWEISE

■Dieses Gerät ist ausschließlich

für den Haushaltsgebrauch

konzipiert bzw. für den haushalt-

snahen Gebrauch, wie z.B:

- Teeküchen für das Personal von

Büros, Geschäften oder

ähnlichen Arbeitsbereichen;

- Ferienhäuser;

- Gäste von Hotels, Motels und

anderen Wohneinrichtungen;

Gäste von Apartments/

Ferienwohnungen,

Bed and

Breakfast Einrichtungen.

Eine andere Nutzung als die norma-

le Haushaltsnutzung, wie z.B.

gewerbliche oder professionelle

Nutzung durch Fachpersonal, ist

auch im Falle der oben erwähnten

Einrichtungen ausgeschlossen.

Sollte das Gerät entgegen diesen

Vorschriften betrieben werden, kann

dies die Lebensdauer des

Gerätes beeinträchtigen und den

Garantieanspruch gegenüber dem

Hersteller verwirken.

Eventuelle Schäden am Gerät oder

andere Schäden oder Verluste, die

durch eine nicht haushaltsnahe

Nutzung hervorgerufen werden

sollten (selbst wenn sie in einem

Haushalt erfolgen), werden, so weit

vom Gesetz ermöglicht, vom

Hersteller nicht anerkannt.

■Kinder unter 8 Jahren sowie

Personen, die aufgrund ihrer

physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder ihrer

Unerfahrenheit oder Unkenntnis

nicht in der Lage sind, die

Waschmaschine sicher zu bedie-

nen, dürfen die Waschmaschine

nicht ohne Aufsicht oder

Anweisung durch eine verantwor-

tliche Person benutzen, sich in der

Nähe aufhalten oder das Gerät

saubermachen.

Kinder sollten nicht mit dem Gerät

spielen.

Reinigung und Benutzerwartung

sollten nicht von Kindern ohne

Einführung, ausgeführt werden.

■Kinder sollten über das Gerät

aufgeklärt werden, damit Sie nicht

mit dem gerät spielen.

■Kinder unter 3 Jahren dürfen sich

nicht unbeaufsichtigt in der Nähe

des Gerätes aufhalten oder

spielen.

■Falls das Netzkabel ersetzt wer-

den sollte, wenden Sie sich bitte

an den zuständigen Technischen

Kundendienst.

■Das Gerät muss an die

Wasserversorgung mit neuen

Schläuchen angeschlossen wer-

den. Alte Schläuche dürfen nicht

wiederverwendet werden.

■Für einen ordnungsgemäßen

Betrieb muss der

Wasserleitungsdruck konstant

zwischen min. 0,08 MPa und

max. 0,8 MPa liegen.

■Falls Sie das Gerät auf einen

Teppich oder Teppichboden

aufstellen, achten Sie darauf,

dass die Lufteinlässe am Boden

des Gerätes nicht verstopft werden.

■Nach der Installation, sollte das

Gerät so positioniert sein, dass

der Stecker frei zugänglich ist.

■Für die maximale Beladung des

Geschirrspülers, beziehen Sie

sich bitte auf die Tabelle/den

Abschnitt "TECHNISCHE DATEN".

ACHTUNG!

Messer und sonstige scharfe

Gegenstände sind mit der Spitze

nach unten in den Besteckkorb

zu stellen oder in andere

Bereiche der Geschirrkörbe

liegend einzuordnen.

■Die Tür sollte nach Be- und

Entladen möglichst immer gesch-

lossen gehalten werden, da ggf.

Stolpergefahr etc. besteht.

■Für die technischen Daten des

Produktes schauen Sie bitte auf

der Internetseite des Herstellers

nach.

Sicherheitsanweisungen

■Überprüfen Sie, ob der Strom

abgeschaltet ist oder holen Sie

sich professionelle Hilfe dazu.

Der Hersteller lehnt die Haftung

für jegliche Schäden, die durch

nicht ordnungsgemäße Erdung

entstanden sind, ab.

■Vergewissern Sie sich, dass das

Gerät das Netzkabel nicht eink-

lemmt oder verknickt.

■Elektrische Grossgeräte sollten

möglichst nicht an Verlängerungen

oder Mehrfachsteckdosen

angeschlossen werden.

■Den Netzstecker niemals am

Kabel aus der Steckdose ziehen,

sondern am Stecker selbst.

■Setzen Sie Gerät keinen

Witterungseinflüssen (Regen,

Sonne usw.) aus.

■Stützen Sie sich oder setzen Sie

sich niemals auf die offene Tür, da

das Gerät umkippen könnte.

■Die Spülmaschine ist zum Spülen

von Küchengeräten und Geschirr

vogesehen. Mit Benzin, Lack,

Stahl- oder Eisenresten

verschmutzte Gegenstände,

sowie Werkzeuge, die mit ätzen-

den Chemikalien, Säuren oder

alkalischen Substanzen in

Berührung gekommen sind,

gehören nicht in die

Spülmaschine.

■Ist in Ihrer Wohnung ein System

zur Wasserenthärtung vorhanden,

so brauchen Sie kein Salz in den

Wasserenthärter der Spülmaschine

zu geben.

■Schalten Sie das Gerät im Falle

von Störungen oder

Fehlfunktionen aus, ziehen Sie

den Netzstecker und schließen

Sie die Wasserzufuhr.

Unternehmen Sie nichts auf

eigene Faust! Wenden Sie sich

immer an den Kundendienst.

Nur so können Sie sicher sein,

dass Original-Austauschteile

verwendet werden. Bitte beachten

Sie diese Regeln sorgfältig,

denn die Nichtbeachtung kann die

Sicherheit des Gerätes beeinträ-

chtigen.

598 556/573

ISTALLATION IN

EINBAUKÜCHEN

Beistellen

■Der Geschirrspülautomat wird mit der

Normhöhe - 85 cm hergestellt und kann

daher an die modernen Küchenmöbel

gleicher Höhe angebaut werden.

Um das Gerät genau auszurichten,

regulieren Sie die Stellfüße.

■Die Abdeckplatte ist eine

widerstandsfähige Arbeitsplatte aus

Kunststoff. Sie ist hitzebeständig und

kratzfest, fleckenabstoßend und leicht

abwaschbar (Abb. 5).

Unterbauen

Die obere Arbeitsfläche des

Geschirrspülers kann ganz abgenommen

werden, wodurch sich die Höhe auf 82 cm

reduziert (Abb. 7).

Lösen Sie die beiden hinteren Schrauben

(Abb. 6a).

Gemäß den internationalen Normen kann

der Spülautomat somit einwandfrei

untergebaut werden.

WICHTIG

Nachdem die Arbeitsplatte entfernt

wurde, MÜSSEN die Schrauben

wieder an ihre Stelle eingeschraubt

werden (Abb. 6b).

■Falls Sie die Maschine nach dem

Entfernen der Verpackung bewe-

gen müssen, versuchen Sie nicht,

diese an der Unterseite der Tür

anzuheben. Öffnen Sie die Tür lei-

cht und heben Sie die Maschine,

an der Oberseite.

■Für die Installation von

Einbaugeräten, beziehen Sie sich

bitte auf die spezifischen Kapitel

oder auf die Anweisungen in der

beiliegenden Broschüre.

Mit der Anbringung des -

Zeichens am Gerät zeigen wir

an, dass wir sämtliche für

dieses Produkt geltenden und

notwendigen europäischen

Sicherheits-, Gesundheits- und

Umweltstandards einhalten

und hierfür haftbar sind.

Anschluss an den Wasserablauf

■Das Schlauchende in dem festen Ablauf

befestigen.

Der Schlauch darf nicht geknickt werden,

damit der Wasserablauf nicht verhindert

wird (Abb. 4).

■Das Innendurchmesser des Ablaufrohres

muß mindestens 4 cm betragen und bei

einer Höhe von mindestens 40 cm

liegen.

■Es wird empfohlen, einen Siphon zu

verwenden (Abb. 4 X).

■Falls erforderlich kann der

Ablaufschlauch bis zu 2,5 m verlängert

werden, wobei die Höhe vom Boden

mindestens 85 cm betragen muß. Der

entsprechende Verlängerungsschlauch ist

als Originalzubehör über den

Kundendienst erhältlich.

■ Das gebogene Schlauchende kann auch

am Spülbeckenrand eingehängt werden.

Achten Sie darauf, dass der Schlauch

nicht im Wasser getaucht wird, um einen

Rücklauf des Wassers beim Spülen zu

verhindern (Abb. 4 Y).

■Soll das Gerät untergebaut werden,

muss der Krümmer des

Ablaufschlauches direkt unter der

Arbeitsplatte an der höchstmögliche

Stelle angebracht werden (Abb. 4 Z).

■Überprüfen Sie bei der Installation, dass

weder der Zu- noch der Ablaufschlauch

geknickt sind.

■ Für Geräte mit Waterblock erkundige Sie

sich bitte bei Ihrem Kundendienst, da

keine handelsübliche Verlängerung

benutzt werden kann.

EINSTELLUNG DER HÖHE DES

OBEREN GESCHIRRKORBES

(nur bei einigen Modellen)

Teller zwischen 29 cm und 32,5 cm

Durchmesser werden in den unteren

Geschirrkorb eingeordnet. Hierzu muss der

Geschirrkorb folgendermaßen bis zur

höchsten Position verstellt werden

(Bezüglich des Models):

Type “A”:

1. Drehen Sie die vorderen Stopper "A"

nach außen;

2. Ziehen Sie den Geschirrkorb heraus und

schieben Sie ihn in die oberste Position

wieder ein;

3. Bringen Sie die Stopper wieder in die

ursprüngliche Position zurück.

In dieser Einstellung kann der obere Korb nur

mit Geschirr bis 20 cm Durchmesser beladen

werden; die klappbaren Geschirrablagen

können nicht nach oben geklappt werden.

Type “B”:

1. Den oberen Korb herausziehen;

2. Dann den Korb an beiden Seiten halten

und hochziehen (Abb. 1).

In dieser Einstellung kann der obere Korb nur

mit Geschirr bis 20 cm Durchmesser beladen

werden; die klappbaren Geschirrablagen

können nicht nach oben geklappt werden.

VERSTELLUNG IN DIE UNTERE

POSITION:

1. Den Korb an beiden Seiten halten und

leicht nach oben ziehen (Abb. 2a);

2. Dann langsam den Korb in die korrekte

Position führen (Abb. 2b).

N. B. : NIEMALS DEN KORB NUR AUF

EINER SEITE VERSTELLEN! (Abb. 3).

Achtung:

Wir empfehlen den Korb im leeren Zustand

zu verstellen!

Type “A”

Type “B”

Oberer Geschirrkorb (Abb. 3)

A= Gläser

B= Untertassen

C= Tassen

D= Kleine Schalen

E= Mittlere Schalen

F = Große Schalen

G= Dessertteller

H= Servierlöffel

I= Suppenlöffel

L= Besteck

Beladen des unteren

Geschirrkorbes

■Im unteren Korb können Sie Töpfe,

Pfannen, Suppenschüsseln, Servierplatten,

Salatschüsseln, Deckel, flache und tiefe

Teller und Kellen unterbringen.

■Stellen Sie das Besteck mit den Griffen

nach unten in den dafür vorgesehenen

Plastikbehälter, der dann in den unteren

Geschirrkorb gestellt wird (Abb. 7 und 8).

Achten Sie darauf, dass das Besteck die

Rotation der Sprüharme nicht hindert.

■Der Unterkorb ist mit einem speziellen,

umklappbaren Tellergitter ausgestattet,

das in der Mitte eingesetzt ist (s. Abb. 4

und 5) und dazu dient, auch Tellern und

Geschirrteilen, die nicht den

Standardmaßen oder -form entsprechen

einen optimalen Halt und Stabilität

während des Spülprogramms zu geben.

- POSITION "A": wählen Sie, wenn die

Geschirrladung aus Tellern mit

Standardmaßen oder ausschließlich aus

Töpfen, Salatschüsseln usw. besteht.

- POSITION "B": ist für Teller mit

besonderen Formen geeignet, auch

wenn die Maße den Standards

entsprechen (z.B. besonders tiefe Teller,

eckige oder randlose Teller).

- POSITION "C": ist für Teller gedacht, die

überdurchschnittlich groß sind und/oder

eine besondere Form haben (vier- bzw.

sechseckige Teller, ovale Teller,

Pizzateller usw.).

■Kleinere Teller, wie z.B. Dessert- oder

Obstteller, müssen im Unterkorb, wie in

der Abbildung 6 dargestellt, eingeordnet

werden. Klappen Sie hierzu die dafür

vorgesehenen Klappstege nach außen

("B"). Für normal große oder größere

Teller müssen die Stege nach innen

geklappt sein ("A").

ACHTUNG!

Wenn kleine Dessertteller ohne korrektes

Umklappen der Stege eingeordnet

werden, hängen sie durch und blockieren

somit das freie Rotieren des unteren

Sprüharms.

DIE VERSCHIEDENEN SPÜLMITTEL

Tabs

Spülmittel in Tablettenform von

unterschiedlichen Herstellern lösen sich

unterschiedlich schnell auf. Als Folge

davon könnten manche Tabs bei den

Kurzprogrammen ihre Reinigungswirkung

eventuell nicht voll entfalten, da sie sich

nicht vollständig aufgelöst haben.

Wenn Sie Tabs bevorzugen, empfehlen wir,

längere Programme einzustellen, damit

gewährleistet wird, dass das Spülmittel

vollständig verbraucht wird.

WICHTIG

Um gute Spülergebnisse zu erzielen,

MÜSSEN Spülmittel-Tabs in den

Spülmittelbehälter und NICHT direkt

ins Geräteinnere gegeben werden.

Konzentrierte Spülmittel

Konzentrierte Spülmittel sind weniger

alkalisch und enthalten natürliche Enzyme.

Wenn Sie diese Spülmittel in den 50°C-

Spülprogrammen verwenden, können Sie

nicht nur einen Beitrag zur Reduzierung

der Umweltbelastung leisten, sondern Sie

schonen sowohl Ihr Geschirr als auch Ihre

Spülmaschine.

Spülprogramme bei 50°C sind speziell für

die Verwendung von konzentrierten

Spülmitteln konzipiert, damit die Enzyme

ihre volle Wirkung entfalten und die

Verschmutzungen des Geschirrs vollständig

auflösen können. Somit erreichen Sie

schon bei einer niedrigeren

Spültemperatur dieselben guten

Ergebnisse wie mit den Spülprogrammen

bei 65°C.

Kombispülmittel mit Klarspüler

Spülmittel, die auch den Klarspüler

enthalten, müssen ebenfalls in den

Spülmittelbehälter gegeben werden. Der

Behälter für den Klarspüler muss in diesem

Fall leer sein (falls er noch nicht leer sein

sollte, regulieren Sie die Zugabe von

Klarspüler auf die kleinste Stufe, bevor Sie

das Kombispülmittel verwenden).

Kombispülmittel "ALLES in 1"

Wenn Sie sich für ein Kombispülmittel

"ALLES in 1" ("3 in 1" - "4 in 1" - "5 in 1",

usw.) entscheiden, welches die Benutzung

von Spezialsalz und/oder Klarspüler

überflüssig macht, sind die folgenden

Hinweise unbedingt zu beachten:

■Lesen Sie die Gebrauchshinweise des

Spülmittelherstellers sorgfältig durch

und wenden Sie das Geschirrspülmittel

genau so, wie dort angegeben ist;

■Die Wirksamkeit von Geschirrspülmitteln,

die auch den Einsatz von Maschinensalz

überflüssig machen, hängt von der

Wasserhärte ab. Bitte versichern Sie

sich, dass die Wasserhärte Ihres

Versorgungsnetzes im Wirkungsbereich

des Spülmittels liegt.

Sollten Sie bei der Verwendung von

dieser Art Spülmittel unzureichende

Spülergebnisse erhalten, wenden Sie

sich bitte an den Spülmittelherstellern.

Die Verwendung von Kompaktspülmitteln

könnte folgende Folgen haben:

■Bildung von Kalkablagerungen auf

Geschirr und Geschirrspüler;

■evtl. Verminderung der Spülergebnisse

und/oder der Trockenwirkung.

WICHTIG

Bei Reklamationen, die direkt mit

einer inkorrekten Verwendung dieser

Spülmittel zusammenhängen, wird

keine Garantieleistung gewährt.

Wir möchten daran erinnern, dass

bei der Verwendung von Spülmitteln

“ALLES in 1” die Salz- und die

Klarspülernachfüllanzeige (nur für

einige Modelle vorgesehen) überflüssig

werden.

Falls Sie schlechte Spül- oder

Trocknungsergebnisse verzeichnen sollten,

empfehlen wir, zu den herkömmlichen

Spülmitteln (Enthärtersalz, Klarspüler,

Spülmittel in Pulverform) zurückzugreifen.

In diesem Fall sollten Sie:

■die Salz- und Klarspülerbehälter erneut

füllen,

■ein normales Spülprogramm ohne

Geschirr durchführen.

Wir weisen darauf hin, dass das

Enthärtersystem nach der Rückkehr zu

herkömmlichen Spülmitteln mit separatem

Einsatz von Enthärtersalz einige

Spülgänge benötigen wird, um wieder

optimal zu funktionieren.

KLARSPÜLMITTEL EINFÜLLEN

Das Klarspülmittel

Das Klarspülmittel erleichtert die

Trocknung des Geschirrs und vermeidet

die Bildung von Flecken und matten

Ablagerungen.

Die benötigte Menge des Klarspülers wird

beim letzten Spülen automatisch

zugegeben, ein voller Behälter reicht für

mehrere Male.

Klarspülmittel einfüllen

In der Innentür links vom Spülmittelbehälter

befindet sich der Klarspülmittelbehälter

(Abb. A "3").

Zur Öffnung der Einfüllöffnung drücken Sie

bitte den Deckel an der markierten Stelle

nach unten und ziehen gleichzeitig den

Deckel nach oben.

Benutzen Sie nur Klarspülmittel für

Geschirrspülautomaten.

Bitte kontrollieren Sie regelmäßig den

Füllstand des Klarspülmittels durch das

Sichtfenster (C) auf dem Verschlussdeckel

um ein gleich bleibend perfektes

Spülergebnis zu gewährleisten.

Regulierung der

Klarspülmitteldosis 1 bis 6

Die Regulierungsscheibe liegt unter(D)

dem Verschluss und kann mit Hilfe einer

Münze gedreht werden. Die empfohlene

Position ist 4. Der Kalkgehalt des Wassers

kann zu Ablagerungen auf den Heizstäben

führen und so das Trocknen beeinträchtigen.

Wenn das Geschirr gestreift erscheinen

sollte, so ist eine niedrigere Position zu

wählen und wenn es Flecken oder weiße

Spuren aufweist, so wähle man eine

höhere Position.

VOLL LEER

dunkel hell

FILTERREINIGUNG

Das Filtersystem besteht aus: (Abb. A “4”)

dem zentralen Filterkorb zum Auffangen

von groben Teilchen;

der Siebplatte zum ständigen Filtern des

Spülwassers;

dem Mikrofilter unterhalb der Siebplatte, der

auch die kleinsten Schmutzpartikelchen

auffängt und so eine optimale Spülung

garantiert.

■Um stets beste Spülergebnisse zu

erzielen, ist es ratsam, das Filtersystem

vor jeder Benutzung zu kontrollieren

und zu reinigen.

■Der Filtersatz läßt sich durch Drehen

gegen den Uhrzeigersinn leicht

herausziehen (Abb. 1).

■Der zentrale Filterkorb ist herausnehmbar,

um die Reinigung zu erleichtern (Abb. 2).

■Ziehen Sie schließlich die Siebplatte

aus der Bodenwanne heraus wie in der

(Abb.3) ersichtlich. Spülen Sie alle Teile

gründlich unter fließendem Wasser und

reinigen Sie diese eventuell mit einer

Bürste.

■Dank des selbstreinigenden

Mikrofilters ist die Wartung reduziert,

und die Überprüfung der Filteranlage

braucht nur alle 14 Tage vorgenommen

zu werden. Trotzdem ist es anzuraten,

nach jeder Benutzung zu kontrollieren,

ob der zentrale Filtersatz und die

Siebplatte nicht verstopft sind.

ACHTUNG!

Versichern Sie sich nach der Reinigung

der Filter, dass sie untereinander richtig

befestigt sind und dass die Siebplatte

genau in der Bodenwanne eingesetzt ist.

Achten Sie darauf, den Filtereinsatz

im Uhrzeigersinn in die Siebplatte

wieder sorgfältig einzuführen.

Ein ungenaues Einsetzen des

Filtersatzes kann den Betrieb der

Maschine beeinträchtigen.

WICHTIG

Benutzen Sie die Spülmaschine

niemals ohne Filter.

PRAKTISCHE HINWEISE

Hinweise zur Optimierung der

Spülergebnisse

■Um optimale Spülresultate zu erhalten,

sind erst die gröbsten Speisereste

(z.B. Knochen, Gräten, Fleisch- oder

Gemüsereste, Kaffeesatz, Obstschalen

oder -kerne, Zahnstocher, Zigarettenasche

usw.) vom Geschirr zu entfernen, da sie

sich sonst im Filter, im Wasserablauf

oder in den Sprüharmen festsetzen und

so zu einer Reduzierung der

Reinigungsqualität führen können.

■Das Geschirr braucht nicht vorgespült

zu werden.

■Durch starkes Braten oder angebrannte

Speisereste stark verkrustete

Töpfe und Pfannen sollten vor dem

eigentlichen Spülvorgang vorgeweicht

werden.

■Töpfe und anderes Geschirr mit der

Innenseite nach unten einordnen.

■Vermeiden Sie das Aufeinanderstapeln

und ordnen Sie das Geschirr möglichst

in den dafür vorgesehenen

Ladebereichen. Eine korrekte Beladung

verbessert das Spülergebnis.

■Kontrollieren Sie, ob sich nach dem

Geschirreinfüllen die Sprüharme frei

drehen lassen.

■Töpfe und anderes großes Geschirr mit

sehr hartnäckigen oder angebrannten

Speiseresten erst mit Wasser und

Spülmittel einweichen.

■Beim Spülen von Silber ist folgendes zu

beachten:

a) unmittelbar nach der Benutzung

vorspülen, vor allem bei fetten

Speiseresten (Majonnaise, Eier,

Fisch usw.);

b) Silbergeschirr nicht mit Spülmittel

beträufeln;

c) Kontakt mit anderen Metallen

vermeiden.

Hinweise zum Sparen

■Um zu sparen, sollte die Spülmaschine

immer komplett befüllt werden, bevor

gespült wird. Das Geschirr wird jeweils

nach dem Essen in die Spülmaschine

gefüllt, bis diese voll ist. Eventuell kann

zwischen den Beladungen ein

Vorspülprogramm durchgeführt werden,

um die gröbsten Speisereste einzuweichen

und zu entfernen.

■Bei nicht sehr verschmutztem Geschirr

oder nicht voller Ladung wählen Sie das

SPAR-PROGRAMM.

Spülmaschinenfestes Geschirr

■Nicht alle Geschirrarten eignen sich

zum Spülen in einer Spülmaschine.

So dürfen z.B. Geschirrteile aus

Kunststoff, Besteck mit Holz- oder

Kunststoffgriffen, Töpfe mit Holzgriffen,

Geschirr aus Aluminium, Bleikristall

oder verbleitem Glas nur dann in die

Maschine eingefüllt werden, wenn sie

spülmaschinenfest sind.

■Bei manchen Geschirrarten kann das

Dekor nach häufigerem Gebrauch

verblassen. Vergewissern Sie sich,

dass das Dekor spülmaschinenfest ist,

indem Sie erst ein Geschirrteil einige

Male in der Maschine spülen und es

dann mit den übrigen Teilen auf seine

Farbechtheit vergleichen.

■Spülen Sie Silberbesteck nicht zusammen

mit Stahlbesteck, um eine chemische

Reaktion der beiden Metalle zu vermeiden.

WICHTIG

Beim Kauf von neuem Geschirr

vergewissern Sie sich immer, dass es

spülmaschinenfest ist.

Nützliche Hinweise

■Nach dem Programmende ist es

empfehlenswert, erst den unteren

Geschirrkorb herauszuziehen, damit

keine Wassertropfen vom oberen zum

unteren Korb herabtropfen.

■Bleibt das Geschirr nach dem Spülen

noch eine gewisse Zeit im Gerät, sollte

die Tür einen Spalt geöffnet werden.

Das Trockenergebnis wird so verbessert.

LÄNGERE NICHTBENUTZUNG

Wenn die Spülmaschine längere Zeit

unbenutzt bleiben soll, empfehlen wir das

folgende Vorgehen:

1. Um Fettreste zu entfernen, ein

Spülprogramm ohne Geschirr aber mit

Spülmittel laufen lassen.

2. Stecker aus der Steckdose ziehen.

3. Wasserhahn schließen.

4. Klarspülmittelbehälter füllen.

5. Tür ein wenig öffnen.

6. Halten Sie das Innengehäuse immer

sauber.

7. Steht das Gerät in einem Raum mit

Temperatur unter 0°C, so kann das

Restwasser in den Schläuchen

gefrieren. In diesem Fall sollte zuerst die

Raumtemperatur erhöht und die

Spülmaschine erst nach 24 Stunden in

Betrieb gesetzt werden.

WICHTIG

Eine reibungslose Funktion kann nur

bei genauer Einhaltung der

Bedienungsanleitung und ordentlicher

Wartung gewährleistet werden.

Es kann keine Garantie für Defekte

übernommen werden, die auf einer

Nichtbeachtung der Anweisungen für

Bedienung oder Wartung beruhen.

ÄUßERE REINIGUNG UND

PFLEGE

■Bitte benutzen Sie zur Reinigung des

Gerätes von außen stets nur ein

feuchtes Tuch und niemals Reinigungs-

und Scheuermittel.

■Der Innenbehälter bedarf keiner

besonderen Reinigung.

■Bitte reinigen Sie die Türdichtungen

regelmäßig mit einem feuchten Tuch,

um evtl. anhaftende Lebensmittelreste

und Klarspülerrückstände zu entfernen.

■Die Geschirrspüler-Reinigung wird

empfohlen, um Kalkablagerungen und

Schmutz zu entfernen. Wir empfehlen

Ihnen regelmäßig ein Spülprogramm mit

speziellem Geschirrspüler-Reiniger

durchzuführen.

Für alle Reinigungsvorgänge muss der

Geschirrspüler leer sein.

■Sollte das Geschirr trotz regelmäßiger

Reinigung der Filter schlechte

Spülergebnisse aufweisen, überprüfen

Sie, dass die Sprüharme (Abb. A “5”)

nicht von Schmutzpartikeln verstopft sind.

Sollte dies der Fall sein, reinigen Sie die

Sprüharme wie folgt:

1. Um den oberen Sprüharm abzunehmen,

drehen Sie ihn bis zur Stop-Position, die

durch einen Pfeil gekennzeichnet ist

(Abb. 1b). Drücken Sie den Sprüharm

nach oben und drehen Sie ihn gleichzeitig

im Uhrzeigersinn (Abb. 1). Um den

Sprüharm wieder zu montieren,

wiederholen Sie den Vorgang, drehen

Sie ihn dabei jedoch gegen den

Uhrzeigersinn.Der untere Sprüharm

läßt sich durch einfaches Ziehen nach

oben abnehmen (Abb. 2);

2. Spülen Sie die Sprüharme unter

fließendem Wasser und befreien Sie

diese von Speiseresten und sonstigen

Rückständen;

3. Danach montieren Sie die beiden

Sprüharme in das Gerät. Achten Sie

beim oberen Sprüharm darauf, dass er

bis zur Stop-Position gedreht wird und

schrauben Sie ihn fest.

■Die Spülkammer und Innentür ist

ebenfalls aus Edelstahl.

Sollten hieran Oxidationserscheinungen

auftreten, so sind diese z.B. durch

eisenhaltiges Wasser hervorgerufen.

■Die Flecken sind mit handelsüblichen

Edelstahl-Reinigern zu entfernen (keine

Stahlwolle benutzen).

FEHLERSUCHE

Kleine Störungen selbst beheben!

Sollte Ihr Geschirrspüler einmal nicht zu Ihrer Zufriedenheit arbeiten, kontrollieren Sie

die folgenden Punkte, bevor Sie den Kundendienst rufen:

Stecker in die Steckdose

Ein/Aus-Taste betätigen

Kontrollieren

Tür schließen

Kontrollieren

Wasserhahn öffnen

Programmwähler genau

einstellen

Knicke beseitigen

Filter reinigen

Filter säubern

Knick oder Biegung aus dem

Ablaufschlauch entfernen

Achten Sie auf einen korrekten

Anschluss des Ablaufschlauches

Wenden Sie sich an einen

Fachmann

Ablaufschlauch mindenstens

40 cm über dem Boden anbringen

Weniger Spülmittel zugeben

Kontrollieren

Filterplatte und Filter säubern

Schalten Sie das Gerät aus.

Öffnen Sie den Wasserhahn.

Stellen Sie das Programm noch

einmal ein.

FEHLER GRUND FEHLER -BESEITIGUNG

1 - Die Programme

funktionieren nicht

2 - Es läuft kein Wasser ein

3 - Das Wasser läuft nicht ab

4 - Wasser läuft ständig ein

5 - Man hört nicht, dass sich

die Sprüharme drehen

6 - Bei den elektronischen

Geräten ohne Display:

Eine oder mehrere LED

blinken schnell.

Stecker nicht richtig in der

Steckdose

Ein/Aus-Taste nicht gedrückt

Kein Strom vorhanden

Sicherung defekt

Tür nicht fest verschlossen

Siehe Gründe 1)

Wasserhahn geschlossen

Programmwähler nicht richtig

eingestellt

Der Zulaufschlauch ist geknickt

Der Filter des Zulaufschlauches

ist verstopft

Filter verstopft oder verschmutzt

Ablaufschlauch geknickt

Die Verlängerung des

Ablaufschlauches ist nicht

ordnungsgemäß angebracht

Keine Entlüftung des

Ablaufanschlusses in der Wand

Ablaufschlauch zu tief

Übermäßige Spülmittel-Zugabe

Ein Stück des Spülguts blockiert

den Sprüharm

Filterplatte oder Filter stark

verschmutzt

Der Wasserhahn ist gesperrt

N.B.: Sollte eine der genannten Störungen auftreten und das Gerät danach zunächst ein unzureichendes

Spülergebnis aufweisen, so ist es notwendig, dass Sie das Geschirr vor einer erneuten Inbetriebnahme

kurz per Hand vorspülen. Während des Trockenvorgangs können sich Anschmutzungen so verhärten,

dass diese auch in einem erneuten Spülgang evtl. nicht restlos entfernt werden können. Sollte die

Fehlfunktion weiterhin bestehen, so setzen Sie sich bitte mit dem Kundendienst in Verbindung. Bitte

halten Sie hierzu die Matrikelnummer des Gerätes bereit, die Sie entweder oben auf der Tür oder oben in

der Türöffnung auf der Typenplakette finden. Dies ermöglicht dem Kundendienst, Ihnen schnell und

effektiv zu helfen.

Wir schileßen die Haftung für alle evtl. Druckfehler aus.

Kleinere Änderungen und technische Weiterentwicklungen im Detail vorbehalten.

FEHLER GRUND FEHLER -BESEITIGUNG

7 - Das Spülgut wird nur

zum Teil gespült

8 - Weiße Flecken auf dem

Spülgut

9 - Spülmittel wird nicht

oder nicht vollständig

eingezogen

10 - Spülmittel wird nicht

ganz eingespült

11 - Geräusche während des

Spülgangs

12 - Geschirr wird nicht

richtig trocken

Siehe Gründe 5)

Das Geschirr ist zu dicht

angeordnet

Das Ende des Ablaufschlauches

liegt im Wasser

Spülmittel ist nicht richtig dosiert,

verklumpt oder hart

Der Deckel des Salzbehälters ist

nicht richtig geschlossen

Das gewählte Spülprogramm ist

nicht angemessen

Geschirr im unteren Korb ist nicht

gespült

Wasser besonders hart

Teller, Töpfe, Geschirr oder

Besteck versperren die Öffnung

des Dosiereinheit

Spülmittel verklumpt oder feucht

Netzwasserdruck wegen Fremd-

ablagerungen zu niedrig

Das Geschirr klappert

Sprüharme klappern gegen das

Geschirr

Keine Lüftung

Klarspüler fehlt

Kontrollieren

Geschirr richtig anordnen

Der Ablaufschlauch darf nicht im

Wasser liegen

Dosis erhöhen u. ggf. neues

Spülmittel benutzen

Deckel festschrauben

Wählen Sie ein intensiveres

Programm

Taste 1/2 zurückdrücken

Klarspüler kontrollieren bzw.

regulieren

Geschirr so im Gerät einordnen,

dass die Öffnung des

Spülmittelbehälters nicht

versperrt ist

Anderes oder trockenes

Spülmittel verwenden (Spülmittel

an einem trockenen Ort

aufbewahren)

Reinigen des im Zulaufschlauch

vorhandenen Filters

Geschirr richtig anordnen

Tür am Ende des Spülgangs

offen lassen, um die natürliche

Trocknung zu fördern

Klarspüler nachfüllen/benutzen

INDICE

Normas de seguridad

Instalación

Alimentación hidráulica

Cargar la sal

Regulación del cesto superior

Carga del lavavajillas

Información para los laboratorios de prueba

Carga de detergente

Tipo de detergente

Carga de abrillantador

Limpieza del filtro

Consejos prácticos

Limpieza y manutención ordinaria

Búsqueda de pequeñas anomalías

pág. 41

pág. 43

pág. 44

pág. 46

pág. 47

pág. 48

pág. 50

pág. 51

pág. 52

pág. 53

pág. 54

pág. 55

pág. 56

pág. 57

Fig. A

Le rogamos lea atentamente las advertencias contenidas en el presente libro porque

reportan importantes indicaciones en lo que respecta a la seguridad de instalación,

de uso, de mantenimiento y algunos consejos útiles para mejorar la utilización

del lavavajillas.

Conserve con cuidado este libro para cualquier ulterior consulta.

NORMAS DE SEGURIDAD

■Este aparato se ha creado para

ser utilizado en tareas domésticas

y aplicaciones similares como:

- Las áreas de venta de cocinas

por parte de personal de las

tiendas, oficinas y otros ambientes

de trabajo;

- Granjas;

- Por los clientes en los hoteles,

moteles y otros establecimientos

de tipo residencial;

- Casas de alojamiento.

Un uso diferente de este aparato al

doméstico o al uso comercial por

expertos o usuarios especializados,

se excluyen de las aplicaciones

anteriores.

Si el aparato se usa de una manera

incoherente con lo especificado,

puede reducir la vida del aparato y

puede anular la garantía del

fabricante.

Cualquier daño al aparato u otro

daño o pérdida que se produzca

por su uso y que no sea el

correspondiente al doméstico o uso

en casa (aun cuando se encuentre

en un ambiente doméstico) no se

admitirá por el fabricante más allá de

los términos especificados por la

legislación vigente.

■Este electrodoméstico puede ser

utilizado por niños mayores de 8

años y por personas con capaci-

dades físicas, sensoriales o men-

tales limitadas o que carezcan de

la experiencia y el conocimiento

necesarios, siempre y cuando

estén supervisadas por una

persona encargada de velar por

su seguridad o hayan sido

instruidas en su utilización de

manera segura.

Los niños no deben jugar con el

electrodoméstico. Los niños no

deben ocuparse del mantenimiento

ni de la limpieza del electrodomésti-

co, salvo que estén supervisados

por una persona encargada de

velar por su seguridad.

■Vigile a los niños de manera que

se asegure que no juegan con el

aparato.

■Los niños menores de 3 años se

deben mantener lejos a menos

que estén supervisados de forma

continua.

■En caso de que fuera necesaria

la sustitución del cable de

alimentación del aparato, diríjase

al Servicio de Asistencia Técnica

autorizado.

■El aparato debe ser conectado a

la red hidráulica sólo con los

nuevos tubos de carga

disponibles en dotación. Los

viejos tubos de carga no tienen

que ser reutilizados.

■La presión de agua debe estar

entre 0,08 MPa y 0,8 MPa.

■Si se va a instalar el aparato sobre

una alfombra o moqueta, es

necesario tener cuidado para

evitar que se obstruyan las rejillas

de ventilación situadas en la base

del lavavajillas.

■Una vez instalado el electrodomé-

stico, se debe poder acceder fácil-

mente al enchufe.

■Para carga máxima, por favor

consulte "DATOS TÉCNICOS"

tabla/sección.

ATENCIÓN!

Los cuchillos y otros utensi-

lios con punta tienen que ser

colocados hacia abajo o en

posición horizontal en alguna

otra zona de los cestos.

■No dejar la puerta abierta en posi-

ción horizontal, con el fin de evitar

posibles accidentes (ej tropiezos).

■Para consultar la ficha del produc-

to, visitar la web del fabricante.

Instrucciones de seguridad

■Asegurarse de que la toma de

corriente tenga conexión a tierra.

Si no se dispone de toma con

conexión a tierra, llamar a un

técnico especializado.

La firma fabricante no se

responsabiliza de posibles

daños a personas, objetos o

cosas, producidos por la falta

de conexión de la toma de tierra.

■Tener cuidado que la instalación

no aplaste, roce o deteriore el

cable de alimentación.

■En general, no es aconsejable el

uso de adaptadores, tomas

múltiples y/o alargos.

■No estirar del cable de alimentación

o del aparato para desconectar el

enchufe de la toma de corriente.

■No dejar expuesto el aparato a los

agentes atmosféricos (lluvia, sol,

etc...).

■Apoyarse o sentarse sobre la

puerta abierta del lavavajillas

puede causar su vuelco.

■El lavavajillas está proyectado

para el lavado de utensilios

domésticos normales. Objetos

impregnados de gasolina, pintura,

restos o virutas de hierro o metál,

productos químicos corrosivos,

ácidos o alcalinos no deben ser

lavados en el lavavajillas.

■Si la instalación de la estancia

está provista con un descalcificador

de agua no es necesario añadir la

sal en el contenedor montado al

efecto en el lavavajillas.

■En caso de daños y/o mal

fúncionamiento del aparato,

desconectarlo, cerrar el grifo del

agua y no tocar el electrodoméstico.

Para eventuales reparaciones

remitirse a un Centro de

Asistencia Técnica y solicitar la

utilización de recambios originales.

El no cumplimiento de todo lo

arriba indicado puede comprometer

la seguridad del aparato.

598 556/573

INSTALACIÓN EN COCINAS

MODULARES

Acoplamiento

■El lavavajillas tiene la altura modular de

85 cm y por consiguiente puede ser

acoplado a los muebles de las modernas

cocinas modulares de análoga altura.

Para una perfecta alineación, maniobrar

en los pies regulables.

■La tapa superior es de laminado de alta

resistencia que puede utilizarse sin

ninguna particular precaución p43-ya que es

resistente al calor, a la abrasión y es

anti-manchas (fig. 5).

Encastre

(Para su colocación debajo de la

encimera)

■Las cocinas modulares más modernas

tienen un plano de trabajo único, bajo el

que son encastrados los muebles y los

electrodomésticos. En este caso basta

quitar la tapa superior, sacando los

tornillos que se encuentran bajo el

mismo en la parte posterior (fig. 6a).

IMPORTANTE

Después de haber quitado el plano

de trabajo, los tornillos HAN de ser

reposicionados en su sede (fig. 6b).

■La altura se reduce de esta forma a

82 cm, tal como está previsto en

las Normas Internacionales (ISO) y el

lavavajillas se encastra perfectamente

bajo el plano contínuo de la cocina

(fig. 7).

■Si tiene que mover la máquina

después de quitar el embalaje, no

trate de levantarla por la parte

inferior de la puerta.

Abra la puerta ligeramente y

levante el aparato sujetándolo por

la parte superior.

■Para la instalación de aparatos de

encastre, por favor, remítase

al capítulo específico o a las

instrucciones adjuntas con la

documentación.

Al mostrar el logo marcado

en este producto, declaramos, bajo

nuestra propia responsabilidad,

el cumplimiento de todos

los requisitos europeos en

términos de seguridad, salud

y medio ambiente, establecidos

en la legislación de este

producto.

ALIMENTACIÓN HIDRÁULICA

IMPORTANTE

El aparado debe ser conectado a la

red idraulica sólo con los nuevos

tubos de carga disponibles en

dotación. Los viejos tubos de carga

no tienen que ser reutilizados.

■Los tubos de carga y descarga pueden

ser orientados indistintamente hacia la

derecha o la izquierda.

IMPORTANTE

El lavavajillas puede ser conectado a la

instalación de agua fría o caliente,

siempre que ésta no supere a los 60°C.

■La presíon hidráulica debe estar

comprendida entre un mínimo de 0,08

MPa y un máximo de 0,8 MPa.

■Es necesario un grifo en el extremo del

tubo de carga para aislar la máquina de

la red cuando no está en funcionamiento

(fig. 1 B).

■El lavavajillas está dotado de un tubo

para la toma de agua que acaba en un

codo de 3/4" (fig. 2).

■El tubo entrada agua "A" debe ser

enroscado a un grifo o toma de agua

"B" de rosca 3/4", asegurándose que la

tuerca esté bien apretada.

■Si es necesario, se puede alargar el

tubo de carga hasta 2,5 m. Para tal fin

contactar con el Centro de Asistencia

Técnica.

■Si la máquina va a ser conectada a una

nueva instalación o a una instalación

que ha estado inutilizada por largo

tiempo, es aconsejable dejar correr el

agua algunos minutos antes de colocar

el tubo de entrada de agua. De esta

manera, se evitará que los residuos

materiales o de óxido depositados en la

tubería obturen el filtro de entrada agua.

Instalación salida de agua

■Colocar el tubo en la instalación de salida,

evitando pliegues o arrugas (fig. 4).

■El tubo de desague fijo debe tener un

diámetro interior de al menos 4 cm, y

debe estar colocado a una altura mínima

de 40 cm.

■Se recomienda colocar un sifón contra

malos olores (fig. 4X).

■Si fuera necesario, se puede alargar

el tubo de salida hasta 2,5 m, pero

manteniéndolo siempre a una altura

máxima de 85 cm del suelo. Para tal fin

contactar con el Centro de Asistencia

Técnica.

■La extremidad curvada del tubo puede

ser apoyada en el borde de un lavadero,

pero no debe permanecer inmerso en

el agua, para evitar efectos de sifón

durante el lavado (fig. 4Y).

■En el caso de una instalación bajo un

plano continuo, la curva debe ser fijada

inmediatamente debajo del citado plano,

en el punto más alto posible (fig. 4Z).

■Al instalar la máquina, debe controlarse

que los tubos de carga y descarga no

estén doblados.

REGULACIÓN DEL CESTO

SUPERIOR

(sólo en los modelos predispuestos)

Utilizando habitualmente platos de 29 a

32,5 cm de diámetro cargarlos en el cesto

inferior después de haber colocado

el superior en la posición más alta,

procediendo del siguiente modo (según los

modelos):

Tipo “A”:

1. Girar el cierre anterior “A” hacia el

exterior;

2. Sacar el cesto y situarlo en la posición

más alta;

3. Volver el cierre “ ” a la posiciónA

original.

Con esta operación en el cesto superior

no se puede cargar vajilla con diámetro

superior a 20 cm y no se pueden utilizar los

soportes móviles en la posición alta.

Tipo “B”:

1. Extraer el cesto superior;

2. Sujetar el cesto a ambos lados y

levantarlo hacia arriba (fig. 1).

Con esta operación en el cesto superior no

se puede cargar vajilla con diámetro

superior a 20 cm y no se pueden utilizar los

soportes móviles en la posición alta.

PARA LLEVARLO DE NUEVO HACIA LA

POSICIÓN BAJA:

1. Sujetar el cesto a ambos lados y

levantarlo ligeramente hacia arriba

(fig. 2a);

2. Dejar caer lentamente el cesto

acompañándolo (fig. 2b).

N. B. : NO LEBANTAR O BAJAR NUNCA

EL CESTO DE UN SOLO LATERAL

(fig. 3).

Atención:

Es aconsejable efectuar la regulación del

cesto antes de la carga de las vajillas.

Tipo “A”

Tipo “B”

COLOCAR LA VAJILLA

Uso del cesto superior

■El cesto superior esta dotado de unos

soportes móviles fijados al panel lateral,

y que pueden adoptar 4 posiciones.

■En posición bajada (A-A1) los soportes

sirven para poner tazas de té, café,

cuchillos largos y cucharones. En los

extremos de tales soportes se pueden

colgar los vasos con forma de copa.

■En posición levantada (B-B1) los

soportes permiten el alojamiento de los

platos llanos y hondos.

Estos ultimos se colocan en posición

vertical con el lado cóncavo dirigido

hacia el interior, y dejando siempre un

espacio entre plato y plato para que el

agua pueda pasar sin dificultad.

■Es aconsejable colocar los platos grandes,

con un diámetro de unos 26 cm, un poco

inclinados hacia el interior y así poder

meter el cesto sin problemas.

■En el cesto superior pueden colocarse

también elementos como ensaladeras y

cuencos de plástico, que se recomienda

fijar para que no se den la vuelta con la

presión de los chorros de agua.

■El cesto superior ha sido estudiado para

poder ofrecer la máxima flexibilidad de

uso. Éste puede llenarse únicamente con

platos, colocados en doble fila hasta un

máximo de 24 piezas, únicamente con

vasos, en cinco filas hasta un máximo de

30 piezas, o bien con una carga mixta.

Una carga estandard diaria está representada

en la fig. 1, 2 y .3

Cesto superior (fig. 1)

A= platos hondos

B= platos llanos

C= platos de postre

D= platos de las tazas

E= tazas

F= vasos

Cesto superior (fig. 2)

A= platos hondos

B= platos llanos

C= platos de postre

D= platos de las tazas

E= tazas

F= copas

G= vaso

H= cesto para los cubiertos

B B1

A A1

Cesto superior (fig. 3)

A= vasos

B= platos para tazas

C= tazas

D= copa pequeña

E= copa media

F= copa grande

G= plato de postre

H= cucharas de servicio

I= cazos

L= cubiertos

Uso del cesto inferior

■En el cesto inferior se colocan las

cacerolas, sartenes, soperas, ensaladeras,

tapas, fuentes, platos planos, platos

hondos y cucharones.

■Los cubiertos se colocarán con el mango

hacia abajo en el depósito contenedor

de plástico que después se introducirá

en el cesto inferior (fig. 7 y 8)

asegurándose que no bloqueen la rotación

del rociador.

■El cesto inferior está dotado de una

especial rejilla extraible central (fig. 4 y ,5)

util para tener siempre la carga de

platos perfectamente estable y optimizada,

incluso cuando la dimensión y/o la forma

de los mismos es diversa de la estandard.

- POSICIÓN "A": Para una carga de platos

estandard o para una carga exclusiva de

cacerolas, ensaladeras, etc...

- POSICIÓN "B": Para platos de forma

particular aunque de dimensiones

estandard (fondo muy profundo,

cuadrados, sin borde, etc...)

- POSICIÓN "C": Para platos planos mas

grandes de la media y/o de forma

particular (cuadrados, hexagonales,

ovales, platos de pizza, etc..)

■Los platos de reducidas dimensiones,

como por ejemplo los de postre, deben

ser posicionados en el cesto inferior

como se indica en la figura 6, con los

soportes móviles posicionados hacia el

externo (“B”).

Para platos de normal o grandes

dimensiones, los soportes deben

encontrarse en posición interna ("A”).

ATENCIÓN!

Si los platos pequeños se posicionan

sin el correcto uso de los soportes

mobiles, la rampa inferior se bloquea

interfiriendo con los platos.

Una carga estandard diaria está representada

en la fig. 7 y .8

Cesto inferior (fig. 7)

A= cacerola media

B= cacerola grande

C= sartén

D= soperas, fuentes

E= cubiertos

F= cazuelas llanas, cazuelas de barro

G= copa media

H= copa pequeña

Cesto inferior (fig. 8)

A= platos hondos

B= platos llanos

C = platos de postre

D= fuentes

E= cubiertos

Una posición racional y correcta de la vajilla es

condición esencial para un buen resultado

en el lavado.

IMPORTANTE

El cesto inferior está dotado de un

dispositivo de “bloqueo de recorrido”

para obtener una segura operación de

extracción aún en el caso de cargas

plenas.

Para las operaciones de carga de sal,

limpieza del filtro y manutención

ordinaria se necesita la completa

extracción del cesto.

INFORMACIÓN PARA LOS

LABORATORIOS DE PRUEBA

Solicite la información necesaria para

efectuar los test comparativos y las medidas

de rumorosidad (según la Norma EN) a la

siguiente dirección:

testinfo-dishwasher@candy.it

En la solicitud de ruega especificar el

modelo y el numero de matrícula del

lavavajillas (ver en tarjeta de datos).

CARGA DE DETERGENTE

El detergente

IMPORTANTE

Es indispensable utilizar un detergente

específico en polvo, líquido o en

pastillas para el lavado de vajillas.

No deben emplearse detergentes para el

lavado de la ropa. Detergentes no idóneos

(como los de uso para lavado a mano), no

contienen los ingredientes adaptados al

lavado en lavavajillas e impiden el correcto

funcionamiento de la máquina.

Carga del detergente

La caja para el detergente de lavado está

situada en el interior de la puerta

(fig. A "2"). Si la tapa del contenedor

resultase cerrada, para abrirla basta

accionar sobre el pulsante de enganche

(A): al término de cualquier programa de

lavado la puerta debe estar siempre

abierta, y lista para su sucesiva utilización.

ATENCIÓN!

En el cesto inferior, no carge vajilla en

posición tal que impida la apertura de la

tapa del contenedor de detergentes y la

extracción del detergente.

La dosis de detergente puede variar en

función del grado de suciedad y tipo de

vajilla. Nosotros le aconsejamos utilizar de

20 ÷ 30 g de detergente en la cubeta

lavado (B).

Después de haber introducido el detergente

en el depósito, cerrar la tapa, primero

empujando (1) y después apretando

ligeramente el mismo (2) hasta escuchar

un sonido de cierre.

Puesto que los detergentes no son

todos iguales, consulte las instrucciones del

fabricante. Recordamos que una cantidad

insuficiente de detergente provoca una

incompleta eliminación de la suciedad,

mientras, un exceso de detergente, no sólo

no mejora el resultado del lavado, sino

además, representa un despilfarro.

IMPORTANTE

No excederse en el uso de detergente

representa una contribución al

mantenimiento del medio ambiente.

TIPO DE DETERGENTE

Detergentes en pastillas

Los detergentes en pastillas de diferentes

fabricantes, se disuelven a velocidades

diversas, por tanto en los programas

breves, algunas pastillas pudieran no ser

totalmente eficientes al no disolverse

completamente.

Si se utiliza este tipo de detergente se

recomienda seleccionar el programa mas

largo para garantizar la completa

disolución del mismo.

IMPORTANTE

Para obtener resultados de lavado

óptimos, las pastillas DEBEN ser

introducidas en el dispensador del

detergente, NO directamente en la

cuba.

Detergentes concentrados

Los detergentes concentrados, con reducida

alcalinidad y enzimas naturales, combinados

con programas de lavado a 50ºC, permiten

tener un menor impacto en el ambiente y

preservan los cubiertos y el propio

lavavajillas.

Los programas de lavado a 50ºC han sido

ideados para disfrutar completamente

de las propiedades de disolución de la

suciedad por parte de las enzimas,

permitiendo por tanto, con la utilización de

detergentes concentrados obtener los

mismos resultados de los programas a

65ºC pero a una temperatura inferior.

Detergentes combinados

Los detergentes que contienen además

abrillantador, deben ser introducidos en el

dispensador para el detergente de lavado.

El contenedor del abrillantador debe estar

vacio (si no fuera así antes de utilizar

detergentes combinados, regular al mínimo

el dosificador de abrillantador).

Detergentes combinados

“ALL in 1”

Si decide utililizar detergentes combinados

("3 en 1"/"4 en 1"/"5 en 1", etc.) que pudiera

dar como resultado un menor consumo de

sal o abrillantador, se deben respetar las

siguientes advertencias:

■

leer atentamente y abstenerse

escrupulosamente a las instrucciones

de uso y a las advertencias indicadas

en el envase del detergente combinado

que se va a utilizar;

■la eficacia de los productos que dan

lugar a la no necesaria utilización de sal,

dependen de la dureza del agua de

alimentación del aparato. Verificar que la

dureza del agua se compensa con el

intervalo de funcionamiento indicado en

el paquete del detergente.

Si con el uso de este tipo de producto

se obtuvieran resultados de lavado no

sadisfactorios, dirijase al fabricante del

detergente.

La utilización inadecuada de estos productos

podría llevar a:

■formación de depositos calcáreos en el

aparato y vajilla;

■una empeoramiento del grado de

secado y/o lavado.

IMPORTANTE

En el caso de reclamaciones que

puedan estar ligadas a la utilización

imprópia de estos productos, no

serán validas las prestaciones espe-

cificadas en la garantia.

Se recuerda que el uso de los detergentes

combinados “ALL in 1” convierte en

superflua la señalación de falta de sal y

abrillantador (prevista en algunos

modelos).

En el caso que se dieran problemas de

lavado y/o secado se aconseja el uso de

productos tradicionales (sal, abrillantador,

detergente en polvo).

En este caso se aconseja que:

■rellenar nuevamente el contenedor de

sal y abrillantador;

■continuar con un normal ciclo de lavado

sin carga.

Se comunica que volviendo al uso de sal

tradicional, serán necesarios algunos

ciclos de lavado antes de que el sistema

de desclacificación del agua vuelva a

funcional de modo correcto.

CARGA DE ABRILLANTADOR

El abrillantador

Este aditivo se introduce automáticamente

en la última fase del aclarado y favorece un

rápido secado de la vajilla evitando que se

formen manchas o sedimentos opacos.

Carga del abrillantador

A la izquierda del recipiente detergente se

encuentra el del abrillantador (fig. A "3").

Para abrir la tapa, apretar en la zona para

tal fin y simultáneamente tirar la lengüeta

de apertura.

Utilizar siempre aditivos especiales para

lavavajillas automáticos.

Es posible controlar el nivel del abrillantador

por medio del visualizador óptico (C) situado

sobre el distribuidor.

Regulación del abrillantador de 1 a 6

El regulador está situado bajo el tapón(D)

y se puede manipular con una moneda.

Se aconseja la posición 4.

El contenido calcáreo del agua repercute

notablemente tanto en la formación de

incrustaciones como en el grado de secado.

Es muy importante regular la dosificación

del abrillantador para conseguir óptimos

resultados.

En caso de que la vajilla presente estrías al

finalizar el lavado, disminuir la dosis en una

posición. Si la vajilla presenta manchas o

rastros blanquecinos, aumentarla un poco.

LLENO VACIO

reflejo oscuro reflejo claro

CONSEJOS PRÁCTICOS

Qué hacer para obtener

óptimos resultados de lavado

■Antes de colocar la vajilla en la

máquina, eliminar los residuos de

comida más grandes (huesecillos,

espinas, residuos de carne o verdura,

residuos de café, peladuras de fruta,

ceniza de cigarrillos, palillos, etc.) para

evitar que se atasquen los filtros, el

desague y los rociadores de los brazos

de lavado.

■Evitar enjuagar la vajilla antes de

colocarla en la máquina.

■En caso de residuos de comida quemados

o asados muy incrustados, en cacerolas

y sartenes, se aconseja ponerlas en

remojo antes del lavado.

■Colocar la vajilla con la boca vuelta

hacia abajo.

■A ser posible evitar que la vajilla esté

en contacto una contra la otra, una

correcta colocación le dará mejores

resultados de lavado.

■Después de haber colocado la vajilla,

verificar que los brazos de lavado

pueden girar libremente.

■Las ollas y otra vajilla que presentan

residuos de comida muy tenaces o

requemadas, deberán ser puestas en

remojo con agua y detergente para

lavavajillas.

■Para el perfecto lavado de la plata es

necesario:

a) aclarar apenas usada, sobre todo si

ha estado empleada para mayonesa,

huevos, pescados, etc.;

b) no rociarla con detergente;

c) no ponerla en contacto con otros

metales.

Qué hacer para ahorrar

■En el caso que se desee lavar a plena

carga, reponer la vajilla en la máquina

apenas terminada la comida, poniendo

en marcha lo más pronto posible,

efectuando eventualmente el programa

REMOJO FRIO para reblandecer la

suciedad y eliminar los residuos

mayores entre una carga y otra en

espera de continuar el programa de

lavado completo.

■En presencia de suciedad poco

consistente o del cesto no muy cargado

seleccionar un programa ECONOMICO

siguiendo las indicaciones de la lista de

programas.

Qué cosa no se debe lavar

■Es bueno recordar que no todo tipo de

vajilla puede ser lavado en el lavavajillas;

se desaconseja introducir piezas en

material termoplástico, cubiertos con

mando de madera o plástico, pucheros

con asas de madera, vajilla de

aluminio, de cristal o vidrio aplomado si

no está específicamente indicado.

■Ciertas decoraciones pueden tender a

decolorarse, por tanto, se aconseja

efectuar el lavado en máquina varias

veces de una sola pieza y sólo después

de comprobar que no se decolora, lavar

la totalidad de las piezas.

■Es aconsejable no lavar cubiertos de

plata con cubiertos de acero para evitar

que se produzca una reacción química

entre ambas.

IMPORTANTE

Cuando se compre nueva vajilla

cerciorarse siempre que es idónea

para su lavado en lavavajillas.

Sugerencias para ahorrar

■Para evitar posibles derrames del cesto

superior, sacar primero el cesto inferior.

■Si se ha de dejar la vajilla en la

máquina durante un cierto tiempo,

entreabrir la puerta para favorecer la

circulación del aire y mejorar el ulterior

secado.

DESPUES DEL USO

Después de cada lavado cerrar

perfectamente el grifo del agua, para aislar

el lavavajillas de la red hidráulica de

alimentación y desconectar el mando

paro/marcha para aislar la máquina de la

red eléctrica.

Si el lavavajillas debe permanecer parado

largo tiempo, aconsejamos las siguientes

operaciones:

1. realizar un programa de lavado sin

vajilla, pero con detergente, para

desengrasar la máquina;

2. desenchufar la toma corriente;

3. cerrar el grifo del agua;

4. rellenar el recipiente del abrillantador;

5. dejar la puerta ligeramente abierta;

6. dejar el interior de la máquina limpio;

7. si la máquina se encuentra en un

ambiente donde la temperatura es

inferior a 0°C, el agua residual de los

conductos puede congelarse. Por eso

se debe trasladar la máquina a un lugar

donde la temperatura ambiente sea

superior a 0°C y esperar 24 horas antes

de ponerla en marcha.

LIMPIEZA EXTERIOR Y

MANTENIMIENTO

■Para limpiar el exterior del lavavajillas

no se deben usar, ni disolventes

(desengrasantes) ni abrasivos.

Unicamente un paño de agua tíbia.

■El lavavajillas no requiere ningún

mantenimento especial, p56-ya que la cuba

de lavado es autolimpiante.

■Periódicamente limpiar la guarnición de

goma de la puerta, con un paño húmedo

eliminando cuidadosamente cualquier

resíduo de alimentos o abrillantador.

■Se recomienda una limpieza

Lavavajillas, con el fin de eliminar los

depósitos de piedra caliza o la suciedad.

Sugerimos realizar un ciclo de lavado

periódicamente con productos de limpieza

lavavajillas especializados. Para todas

las operaciones de limpieza del

lavavajillas, debe estar vacío.

■Si a pesar de la normal limpieza de

placa y filtro, se notasen vajillas o

cacerolas insuficientemente lavadas o

aclaradas, se debe controlar que todos

los rociadores de los brazos (fig. A “5”)

estén libres de restos de suciedad.

Si este no fuese el motivo, proceder a su

limpieza de la siguiente forma:

1. Para extraer el brazo superior, es

necesario girarlo hasta llevarlo a la

posición de “tope” señalada por la flecha

(fig. 1b) (fig. 1) . Empujarlo hacia arriba y

manteniéndolo apretado girar en sentido

horario (para montarlo, repita la

operación, pero girando en sentido

contrario a las agujas del reloj).

El aspersor inferior, se extrae

simplemente estirando hacia arriba (fig. 2).

2. Lavar el aspersor bajo un chorro de agua

eliminando de suciedad los inyectores

obstruidos.

3. Al término de la operación, monte de nuevo

los aspersores en la idéntica posición.

■Tanto la cuba como el interior de la

puerta son de acero inoxidable. Si se

produjeran manchas de óxido, ello se

debería únicamente a una fuerte

presencia de sales de hierro en el agua.

■Para quitar estas manchas se aconseja

el uso de un abrasivo de grano fino. No

utilizar nunca substancias con cloro,

cepillos de acero, etc.

BÚSQUEDA DE PEQUEÑAS ANOMALÍAS

Si el lavavajillas no funcionase, antes de llamar al Servicio Asistencia Técnica, realizar

los siguientes controles:

ANOMALIA CAUSA REMEDIO

1 - No funciona en ningún

programa

2 - No entra agua

3 - No desagua

4 - Desagua

continuamente

5 - No se oye ruido del giro

de las aspas

6 - En los lavavajillas

electrónicos sin visor: una o

mas indicadores luminosos

en rápida intermitencia

Clavija no enchufada

Tecla O/I desconectada

Puerta abierta

Falta energía eléctrica

Ver causa 1

Grifo cerrado

Programador mal seleccionado

El tubo de entrada agua tiene un

pliegue

El filtro del tubo entrada agua está

sucio

Filtro sucio

Tubo desagüe doblado

La prolongación del tubo de

desagüe no es correcta

El desagüe de la pared no permite

un respiradero con el tubo de

desagüe de la máquina

Tubo desagüe en posición

demasiado baja

Excesiva carga detergente

Algún objeto que impide rotación

aspas

Placa filtrante y filtro sucios

Grifo del agua cerrado

Enchufar

Conectar

Cerrar puerta

Verificar

Abrir

Seleccionar bien

Eliminar el pliegue del tubo

Limpiar el filtro colocado al extremo

del tubo

Limpiar filtro

Desdoblar

Seguir exactamente las

instrucciones para la instalación

del tubo de desagüe

Consultar a un técnico cualificado

Alzar tubo desagüe minimo

40 cm del suelo

Reducir dosis

Colocar bien

Limpiar placa y filtro

Apagar el lavavajillas

Abrir el grifo

Reintroducir el ciclo

NOTA: Si algún inconveniente de los citados provocase un mal lavado o un insuficiente aclarado, es

necesario remover manualmente la suciedad de la vajilla, p58-ya que la fase final del secado provocaria el

desecado de la suciedad que, en un segundo lavado, la máquina no tiene la posibilidad de sacar.

Si la avería persiste llamar al centro de asistencia, comunicando el modelo de lavavajillas indicado sobre

la placa de características colocada en el interior de la puerta, en la parte superior o sobre la tarjeta de

garantía. Indicando toda la información obtendrá una intervención más rápida y eficaz.

El Fabricante declina cualquier responsabilidad por posibles errores de imprenta contenidos en el presente

libro. Se reserva, además, el derecho de de aportar modificaciones que sean útiles a los propios productos sin

comprometer las caracteristicas esenciales.

ANOMALIA CAUSA REMEDIO

7 - Si lava solo parcialmente

8 - Falta o parcial uso del

detergente

9 - Manchas blancas en la

vajilla

10 - Ruido durante el lavado

11 - La vajilla no está

perfectamente seca

Ver causa 5

Fondo de cacerolas no

perfectamente limpio

Borde cacerolas no perfectamente

limpio

Rociadores parcialmente

obturados

La vajilla no está colocada

correctamente

El extremo del tubo de desagüe está

inmerso en el agua

El detergente no está dosificado

adecuadamente, es viejo y/o está

endurecido

La tapa del contenedor de la sal no

está bien cerrada

El programa de lavado elegido es

muy suave

Vajillas cesto inferior no lavadas

Cubiertos, platos, cacerolas, etc.

interfieren con la apertura del

contenedor de detergentes

Agua de red con excesiva

dureza

La vajilla golpea entre sí

Los brazos girantes golpean sobre

la vajilla

Falta de circulación de aire

Falta abrillantador

Comprobar

Costras demasiado tenaces

Ablandar antes lavado

Colocar mejor

Desmontar y limpiar los brazos de

lavado

No acercar excesivamente la vajilla

una contra la otra

La extremidad del tubo desagüe no

debe tocar el agua

desaguada

Adecuar la dosis en función de la

cantidad de suciedad o sustituir el

producto

Enroscarla hasta el fondo

Elegir un programa más

enérgico

Desinsertar tecla media carga

Cargar la vajilla de manera que no

interfiera con la apertura del cajetín

detergente

Controlar nivel sal y abrillantador

y regular dosificacion

Si la anomalia persiste, solicitar

intervencion Asistencia Técnica

Adecuar mejor la vajilla en el cesto

Colocar mejor la vajilla

Dejar entreabierta la puerta de la

máquina al final del programa de

lavado para favorecer el secado

natural

Utilizar abrillantador

SERVICIO POST VENTA

☎

902. 100. 150

Specyfikacje produktu

Marka:	Hoover
Kategoria:	zmywarka
Model:	HDI 2T62F

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Hoover HDI 2T62F, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje zmywarka Hoover

Hoover HI 4C6F0S-80 Instrukcja

21 Września 2024

Hoover HI 3E9E0S-80 Instrukcja

21 Września 2024

Hoover HD 96 M Instrukcja

29 Sierpnia 2024

Hoover HDI 2DO623 Instrukcja

29 Sierpnia 2024

Hoover HDI 3DO623D-80 Instrukcja

29 Sierpnia 2024

Hoover HDP 3T60PWDFX Instrukcja

29 Sierpnia 2024

Hoover HDPN 1L642OW-80 Instrukcja

29 Sierpnia 2024

Hoover HDPN 4S622PA-80 Instrukcja

29 Sierpnia 2024

Hoover HFI 3012/1-80 Instrukcja

29 Sierpnia 2024

Hoover HFI 6072-80 Instrukcja

29 Sierpnia 2024

Instrukcje zmywarka

Najnowsze instrukcje dla zmywarka

Asko DBI344ID.W Instrukcja

28 Października 2024

Asko DBI 644 MIB.S Instrukcja

28 Października 2024

Asko DFI675XXL Instrukcja

28 Października 2024

Samsung DW50R4070 Instrukcja

23 Października 2024

Kenmore 12413 Instrukcja

21 Października 2024

Kenmore 13223 Instrukcja

21 Października 2024

Bartscher Deltamat TF 525 LP Instrukcja

12 Października 2024

Gaggenau DA045060 Instrukcja

12 Października 2024

Gaggenau DA045061 Instrukcja

12 Października 2024

Gaggenau DF271100 Instrukcja

12 Października 2024