Instrukcja obsługi Honor X8 5G
Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Honor X8 5G (219 stron) w kategorii smartfon. Ta instrukcja była pomocna dla 3 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek
Strona 1/219
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Kurzanleitung
Guida rapida
Guía de inicio rápido
Guia de Início Rápido
Snelstartgids
Snabbstartguide
Kort startvejledning
Hurtigstartveiledning
Pika-aloitusopas
Skrócona instrukcja obsługi
Sparčiosios paleisties vadovas
Lühijuhend
Οδηγός γρήγορης έναρξης
Stručný návod k obsluze
Stručná úvodná príručka
Gyors útmutató
Ръководство за бърз старт
Упатство за брз почеток
Kratko uputstvo
Akıllı Telefon Hızlı Kullanım Kılavuzu
Vodič za brzi početak
Priročnik za hiter začetek
Ghid de pornire rapidă
Īsā pamācība
VNE-N41
Contents
English..................................................................................... 1
Français..................................................................................10
Deutsch..................................................................................20
Italiano...................................................................................30
Español..................................................................................41
Português.............................................................................. 50
Nederlands........................................................................... 59
Svenska..................................................................................68
Dansk..................................................................................... 75
Norsk .....................................................................................82
Suomi.....................................................................................89
Polski......................................................................................96
Lietuvių ...............................................................................105
Eesti..................................................................................... 112
Ελληνικά............................................................................ 119
Čeština.................................................................................130
Slovenčina...........................................................................139
Magyar................................................................................ 146
Български.......................................................................... 155
Македонски.......................................................................163
Srpski...................................................................................171
Türkçe.................................................................................. 178
Hrvatski............................................................................... 188
Slovenščina.........................................................................195
Română............................................................................... 202
Latviešu .............................................................................. 211
i
English
Know Your Device
Before using the device, familiarise yourself with its basic
operations.
•To power on your device, press and hold the power
button until the screen turns on.
•To power your device, press and hold the powero
button, and then touch .
•To restart your device, press and hold the power
button, and then touch .
•Press and hold the power button for 10 or more
seconds to forcibly restart your device.
NFC
Volume button Power button /
Fingerprint sensor
USB Type-C port Headset jack
Card slot
•Please keep the NFC area close to other devices or
objects while using the NFC function.
•Check out the pre-installed app and master allTips
the great features on your device.
1
Getting Started
•Be careful not to scratch your device or hurt
yourself when using the eject pin.
•Store the eject pin out of the reach of children to
prevent accidental swallowing or injury.
•Do not use cut or SIM or microSD cardsmodied
with your device as these may not be recognised
and could damage the card tray (slot).
•If your SIM card does not match your device,
please contact your carrier.
Follow the instructions in the following to set upgures
your device. Please use the eject pin included.
Ensure that the card is correctly aligned and that the card
tray is level when you insert it into your device.
SIM Card Management
Select the default mobile data card and calling card as
needed. For details, check out the pre-installed app.Tips
•5G and 4G service depends on the support of your
network carrier and its deployment of relevant
services. Please contact your carrier to activate 5G
or 4G service.
•5G and 4G service may be unavailable in certain
areas due to network interference.
•If this guide is inconsistent with the description on
the website, the latter prevails.ocial
2
For More Information
If you encounter any problems while using your device,
you can obtain help from the following resources:
•Visit https://www.hihonor.com to view device
information and other information.
•Visit https://www.hihonor.com/global/support/ for the
most up-to-date contact information for your country
or region.
•Go to and enter the following keywords in theSettings
search box to view the corresponding information. E.g.
Legal information Safety information Authentication, ,
info Regulatory information, .
•Depending on the region or model, some devices are
required to receive approval from the Federal
Communications Commission (FCC). If your device is
approved by the FCC, you can go to Settings and
touch > toSystem & updates Regulatory information
view FCC ID. If your device does not have an FCC ID,
the device has not been authorized for sale in the U.S.
or its territories and may only be brought to the U.S. for
the owner's personal use.
Safety Information
Please read all of the safety information carefully before
using your device to ensure its safe and proper operation
and to learn how to dispose of your device properly.
Operation and Safety
• To prevent possible hearing damage, do not
listen at high volume levels for long periods.
•Using an unapproved or incompatible power adapter,
charger or battery may damage your device, shorten
its lifespan or cause a explosion or other hazards.re,
•Ideal operating temperatures are 0 °C to 35 °C. Ideal
storage temperatures are -20 °C to +45 °C.
•Pacemaker manufacturers recommend maintaining a
minimum distance of 15 cm between a pacemaker and
a wireless device to prevent potential interference with
the pacemaker. If using a pacemaker, hold the device
3
on the side opposite the pacemaker and do not carry
the device in your front pocket.
•Keep the device and the battery away from re,
excessive heat and direct sunlight. Do not place them
on or in heating devices, such as microwave ovens,
water heaters, stoves or radiators.
•Adhere to local laws and regulations while using the
device. To reduce the risk of accidents, do not use your
wireless device while driving. If you must make or
answer a call, stop your vehicle at a safe location rst.
•While in an aircraft or immediately beforeying
boarding, ensure that you use your device according to
the instructions provided. Using a wireless device in an
aircraft may disrupt wireless networks, present a hazard
to aircraft operations or be illegal under law.
•In order to avoid damaging the internal circuit of the
device or charger, do not use the device in a dusty,
damp, or dirty place, or near a magnetic eld.
•When charging the device, make sure the power
adapter is plugged into a socket near the devices and
is easily accessible.
•Unplug the charger from the electric socket and from
the device when not in use.
•Do not use, store or transport the device where
ammables or explosives are stored (e.g. in a petrol
station, oil depot or chemical plant). Using your device
in these environments increases the risk of explosion or
re.
•Keep the battery away from and do notre,
disassemble, modify, throw, or squeeze it. Do not insert
foreign objects into it, submerge it in water or other
liquids, or expose it to external force or pressure, as
this may cause the battery to leak, overheat, catch re,
or even explode.
•Dispose of this device, the battery and accessories
according to local regulations. They should not be
disposed of in normal household waste. Improper
battery use may lead to explosion or otherre,
hazards.
•Please consult your doctor and the device
manufacturer to determine if operation of your device
may interfere with the operation of your medical
device.
4
•Adhere to any rules or regulations set forth by hospitals
and health care facilities.
•This device contains a built-in battery. Do not attempt
to replace the battery by yourself. Otherwise, the
device may not run properly or it may damage the
battery. For your personal safety and to ensure that
your device runs properly, you are strongly advised to
contact an authorised service centre for a replacement.
Potentially Explosive Atmosphere
Power your device in any area with a potentiallyo
explosive atmosphere, and comply with all signs and
instructions. Areas that may have potentially explosive
atmospheres include the areas where you would normally
be advised to turn your vehicle engine. Triggering ofo
sparks in such areas could cause an explosion or a re,
resulting in bodily injuries or even deaths. Do not power
on your device at refueling points such as service stations.
Comply with restrictions on the use of radio equipment in
fuel depots, storage, and distribution areas, and chemical
plants. In addition, adhere to restrictions in areas where
blasting operations are in progress. Before using the
device, watch out for areas that have potentially explosive
atmospheres that are often, but not always, clearly
marked. Such locations include areas below the deck on
boats, chemical transfer or storage facilities, and areas
where the air contains chemicals or particles such as
grain, dust, or metal powders. Ask the manufacturers of
vehicles using petroleum gas (such as propaneliqueed
or butane) whether this device can be safely used in their
vicinity.
Disposal and Recycling Information
The symbol on the product, battery, literature, or
packaging means that the products and batteries should
be taken to separate waste collection points designated
by local authorities at the end of the lifespan. This will
ensure that EEE waste is recycled and treated in a manner
that conserves valuable materials and protects human
health and the environment.
For more information, please contact your local
authorities, retailer, or household waste disposal service
or visit the website https://www.hihonor.com/ .
5
Reduction of hazardous substances
This device and its electrical accessories comply with
local applicable rules on the restriction of the use of
certain hazardous substances in electrical and electronic
equipment, such as EU REACH regulation, RoHS and
Batteries (where included) directive. For declarations of
conformity about REACH and RoHS, please visit the
website
https://www.hihonor.com/global/legal/certication/.
RF Exposure Information
The World Health Organisation has stated that exposure
can be reduced by limiting your usage or simply using a
hands-free kit to keep the device away from the head and
body.
Ensure that the device accessories, such as a device case
and device holster, are not composed of metal
components. Keep the device away from your body to
meet the distance requirement.
For the countries that adopted the SAR limit 2.0 W/kg
over 10 grams of tissue.
The device complies with RF when usedspecications
near your ear or at a distance of 0.50 cm from your body.
The highest reported SAR value: head SAR: 0.84 W/kg;
body SAR: 1.22 W/kg.
For the countries that adopted the SAR limit 1.6 W/kg
over 1 gram of tissue.
The device complies with RF when usedspecications
near your ear or at a distance of 1.50 cm from your body.
The highest reported SAR value: head SAR: 0.89 W/kg;
body SAR: 0.48 W/kg; hotspot SAR: 0.73 W/kg.
FCC statement
This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part
15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses
and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the
equipment and on, the user is encouraged to try too
6
correct the interference by one or more of the following
measures:
--Reorient or relocate the receiving antenna.
--Increase the separation between the equipment and
receiver.
--Connect the equipment into an outlet on a circuit
dierent from that to which the receiver is connected.
--Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1)
this device may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired
operation.
Caution: Any changes or to this device notmodications
expressly approved by Honor Device Co., Ltd. for
compliance could void the user's authority to operate the
equipment.
EU Regulatory Compliance
Statement
Hereby, Honor Device Co., Ltd. declares that this device
VNE-N41 is in compliance with the following Directive:
RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EC.
The full text of the EU declaration of conformity, the
detailed ErP information and most recent information
about accessories & software are available at the
following internet address:
https://www.hihonor.com/global/legal/certication/ .
This device may be operated in all member states of the
EU.
Observe national and local regulations where the device
is used.
This device may be restricted for use, depending on the
local network.
UK Regulatory Compliance
Hereby, Honor Device Co., Ltd. declares that this device
VNE-N41 is in compliance with the following Regulations:
Radio Equipment Regulations 2017, The Restriction of the
Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and
Electronic Equipment Regulations 2012, The Ecodesign
for Energy-Related Products Regulations 2010. The full
text of the UK declaration of conformity, the detailed ErP
information and most recent information about
7
accessories & software are available at the following
internet address:
https://www.hihonor.com/global/legal/certication/.
Restrictions in Norway
Use of this radio equipment is not allowed in the
geographical area within a radius of 20 km from the
center of Ny-Ålesund, Svalbard.
Restrictions in the 5 GHz band:
The 5150 to 5350 MHz frequency range is restricted to
indoor use in: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES,
FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT,
RO, SE, SI, SK, TR, UK(NI).
In accordance with the relevant statutory requirements in
the UK, the 5150 to 5350 MHz frequency range is
restricted to indoor use in the United Kingdom.
Frequency Bands and Power
The frequency bands and transmitting power (radiated
and/or conducted) nominal limits applicable to this radio
equipment are as follows:
VNE-N41 GSM900: 35.5dBm, GSM1800: 32.5dBm,
WCDMA900/2100: 25.7dBm, LTE Band
1/3/7/8/20/28(TX: 703-733MHz)/38/40:
25.7dBm, 5G NR SA Band:
n1/n3/n7/n8/n20/n28 (TX:
703-733MHz)/n38/n40: 26dBm, n41/
n77(3300-3800MHz)/n78: 29dBm, 5G NR
NSA Band: n1/n3/n7/n8/n20/n28 (TX:
703-733MHz)/n38/n40/n41/
n77(3300-3800MHz)/n78: 26dBm,
Bluetooth 2.4GHz: 20dBm, Wi-Fi 2.4GHz:
20dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250MHz: 23dBm,
5250-5350MHz: 23dBm, 5470-5725MHz:
23dBm, 5725-5850MHz: 14dBm, NFC
13.56MHz: 42 dBμA/m @ 10m
Legal Notice
Trademarks and Permissions
Android is a trademark of Google LLC.
LTE is a trademark of ETSI.
The
Bluetooth
® word mark and logos are registered
trademarks owned by
Bluetooth SIG, Inc.
and any use of
such marks by Honor Device Co., Ltd. is under licence.
8
Wi-Fi®, the Wi-Fi CERTIFIED logo and the Wi-Fi logo are
trademarks of Wi-Fi Alliance.
Copyright © Honor Device Co., Ltd. 2022. All
rights reserved.
ALL PICTURES AND ILLUSTRATIONS IN THIS GUIDE,
INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE DEVICE
COLOUR, SIZE, AND DISPLAY CONTENT, ARE FOR YOUR
REFERENCE ONLY. THE ACTUAL DEVICE MAY VARY.
NOTHING IN THIS GUIDE CONSTITUTES A WARRANTY
OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED.
Privacy Policy
To better understand how we protect your personal
information, please see the privacy policy at
https://www.hihonor.com/privacy-policy/worldwide/.
9
Français
Familiarisation avec l'appareil
Avant d'utiliser votre appareil, veuillez vous familiariser
avec son fonctionnement de base.
•Pour allumer votre appareil, appuyez et maintenez le
bouton marche/arrêt jusqu'à ce que l'écran s'allume.
•Pour éteindre votre appareil, appuyez et maintenez le
bouton marche/arrêt, puis touchez .
•Pour redémarrer votre appareil, appuyez et maintenez
le bouton marche/arrêt, puis touchez .
•Si vous avez besoin de forcer le redémarrage de votre
appareil, appuyez et maintenez le bouton marche/arrêt
pendant 10 secondes ou plus.
NFC
Bouton du volume
Bouton marche/Arrêt et
capteur d'empreinte
digitale
Port USB Type-C Prise casque
Emplacement pour
carte
•Lors de l'utilisation de la fonction NFC, veuillez
maintenir la zone NFC à proximité des autres
appareils ou objets.
•Découvrez l'application préinstallée etAstuces
apprenez à maîtriser toutes les excellentes
fonctionnalités de votre appareil.
10
Mise en route
•Utilisez la broche d'éjection du tiroir à carte avec
précaution. Veillez à ne pas vous blesser ou à
éraer votre appareil lors de son utilisation.
•Conservez la broche d'éjection du tiroir hors de la
portée des enfants pour éviter toute ingestion ou
blessure accidentelle.
•N'utilisez pas de cartes SIM ou microSD coupées
ou avec votre appareil, car ellesmodiées
pourraient ne pas être reconnues ou endommager
le tiroir (emplacement) à carte.
•Si votre carte SIM n'est pas adaptée à votre
appareil, veuillez contacter votre opérateur.
Pour congurer votre appareil, suivez les instructions
présentées sur les illustrations suivantes. Veuillez utiliser
la broche d'éjection fournie avec l'appareil.
Assurez-vous que la carte soit correctement orientée et
maintenez le tiroir à carte à plat lors de son insertion dans
votre appareil.
Pour un usage optimal et vous une compatibilitéorir
avec les services de votre opérateur, nous vous
recommandons de mettre votre carte SIM dans
l’emplacement SIM 1 indiqué ci-dessous.
Gestion des cartes SIM
Sélectionnez la carte par défaut pour les données
mobiles et celle par défaut pour les appels en fonction de
vos besoins. Pour plus de détails, veuillez consulter
l'application préinstallée .Astuces
11
•La disponibilité des services 5G et 4G dépend
d'une prise en charge par votre opérateur réseau
et du déploiement de ses services correspondants.
Veuillez contacter votre opérateur pour activer le
service 5G ou 4G.
•Les services 5G et 4G pourraient être indisponibles
dans certaines zones en raison d'interférences
avec le réseau.
•Si ce guide comporte des incohérences avec la
description sur le site Internet cetteociel,
dernière prévaut.
Pour plus d'informations
Si vous rencontrez des problèmes lors de l'utilisation de
votre appareil, vous pouvez :
•Visiter https://www.hihonor.com pour consulter les
informations sur l'appareil et autres informations.
•Visiter https://www.hihonor.com/global/support/ pour
connaître les informations de contact les plus récentes
pour votre pays/région.
•Aller à Paramètres et saisir les mots clés suivants dans
le champ de recherche pour consulter les informations
correspondantes. Par exemple, ,Informations légales
Informations de sécurité Informations,
d'authentication, .Informations réglementaires
•Selon la région ou le modèle, certains appareils
doivent recevoir l'approbation de la Federal
Communications Commission (FCC). Si votre appareil
est approuvé par la FCC, vous pouvez accéder à
Paramètres Système & mises à jour et toucher >
Informations réglementaires pour acher l'identiant
FCC. Si votre appareil n'a pas FCC,d'identiant
l'appareil n'a pas été autorisé à la vente aux États-Unis
ou dans ses territoires et ne peut être apporté aux
États-Unis que pour l'usage personnel du propriétaire.
Informations relatives à la sécurité
Cette section contient des informations importantes
relatives à l'utilisation de votre appareil. Elle contient
également des informations sur la manière d'utiliser votre
appareil en toute sécurité. Veuillez lire attentivement ces
informations avant d'utiliser votre appareil.
12
Précautions d’usage de l’appareil:
Veuillez respecter les restrictions d'usage àspéciques
certains lieux (les avions, les hôpitaux, les établissements
scolaires, les stations-service et les garages
professionnels…).
Pour les personnes porteuses d'implants électroniques
(stimulateurs cardiaques, pompes à insuline,
neurostimulateurs…), il est préférable de tenir l’appareil à
une distance de 15 cm ou à l’opposé de l’implant pour les
sources d’exposition les plus fortes comme les
téléphones mobiles.
Pour réduire le niveau d’exposition au rayonnement, il est
recommandé d’utiliser l’appareil dans de bonnes
conditions de réception, lorsque les paramètres
d’indication du signal un signal complet deachent
bonne réception, avec un kit mains libres ou un haut-
parleur (si adapté à l’appareil) et en priorisant l'usage des
données, SMS et MMS aux appels.
Il est recommandé d’éloigner les appareils du ventre des
femmes enceintes et du bas ventre des adolescents.
Incitez vos enfants et adolescents à faire une utilisation
modérée et raisonnée des appareils et notamment des
téléphones mobiles si vous décidez de les équiper, par
exemple, en évitant les communications nocturnes et en
limitant la fréquence et la durée des appels. Veiller
également à les informer des moyens permettant de
réduire l’exposition quand ils communiquent avec leur
mobile.
Pour réduire le risque d'accidents, nous vous rappelons
qu’il est interdit d’utiliser un téléphone mobile tenu en
main lors de la conduite d’un véhicule en circulation.
Utilisation et sécurité
• L'écoute d'un baladeur musical à forte
puissance peut endommager l'oreille de l'utilisateur et
entraîner des troubles auditifs (surdité temporaire ou
dénitive, bourdonnements d'oreille, acouphènes,
hyperacousie).Il est donc vivement recommandé de ne
pas utiliser le baladeur à plein volume ni plus d’une
heure par jour à volume moyen.
•L’utilisation d’accessoires électriques (adaptateur
d'alimentation, chargeur ou batterie) non approuvés
ou incompatibles risque d’endommager votre appareil,
13
de raccourcir sa durée de vie ou de provoquer un
incendie, une explosion ou d’autres accidents.
•Pour le fonctionnement, les températures idéales vont
de 0°C à 35°C. Pour le stockage, elles vont de -20°C à
+45°C.
•Les fabricants de stimulateurs cardiaques
recommandent de laisser un écart minimum de 15 cm
entre un appareil et un stimulateur cardiaque an
d'empêcher des interférences potentielles avec le
stimulateur. Si vous utilisez un stimulateur cardiaque,
tenez l'appareil du côté opposé au stimulateur
cardiaque et ne portez pas l'appareil dans votre poche
avant.
•Tenez l'appareil et la batterie à l'écart du feu, des
sources de chaleur excessive et de la lumière directe
du soleil. Ne les placez pas sur ou dans des appareils
générant de la chaleur, tels que les fours micro-ondes,
les les cuisinières ou les radiateurs.chaue-eau,
•Conformez-vous aux lois et réglementations locales
lorsque vous utilisez l'appareil. Pour réduire le risque
d'accidents, n'utilisez pas votre appareil sans aul
volant. Si vous devez passer ou répondre à un appel,
arrêtez-vous dans un endroit sécurisé.
•En avion ou immédiatement avant d’embarquer,
n’utilisez votre appareil qu’en respectant les consignes
qui vous sont données. L’utilisation en avion d’un
appareil sans peut perturber les réseaux sans et lel l
fonctionnement de l’avion ou même être illégale.
•Pour éviter d'endommager les circuits internes de
l'appareil ou du chargeur, n'utilisez pas l'appareil dans
un environnement poussiéreux, humide ou sale ; ou à
proximité d'un champ magnétique.
•Lorsque vous rechargez l’appareil, assurez-vous que
l’adaptateur d'alimentation est branché sur une prise à
proximité de l’appareil et qu’il est facilement
accessible.
•Débranchez le chargeur de la prise électrique et de
l'appareil lorsque vous ne l'utilisez pas.
•N’utilisez pas l’appareil dans des endroits où sont
stockées des matières ou explosivesinammables
(station-service, dépôt de pétrole ou usine chimique,
par exemple). L’utilisation de votre appareil dans ces
environnements augmente le risque d’explosion ou
d’incendie.
14
•Veillez à garder la batterie à distance du feu et ne pas
la désassembler, modier, jeter, ni la compresser.
N'insérez pas de corps étrangers dans la batterie, ne
l'immergez pas dans l'eau ou d'autres liquides, et ne
l'exposez pas à une force extérieure ou à de la
pression, car cela pourrait amener la batterie à fuir,
surchauer, prendre feu, voire exploser.
•Pour mettre au rebut cet appareil, la batterie et les
accessoires, conformez-vous aux réglementations
locales. Ne les mettez pas au rebut avec les ordures
ménagères. L’utilisation d’une batterie inappropriée
risque de provoquer un incendie, une explosion ou
d’autres accidents.
•Consultez un médecin et le fabricant de l'appareil pour
savoir si le fonctionnement de l'appareil peut interférer
avec vos appareils médicaux.
•Suivez les règles et règlementations établies par les
hôpitaux et les centres de santé. N'utilisez pas votre
appareil dans un endroit où cela est interdit.
•Ne pas téléphoner en conduisant.
•Respectez les consignes de sécurité propres à certains
lieux.
•Cet appareil contient une batterie intégrée. N'essayez
pas de remplacer la batterie vous-même. L'appareil
risquerait de ne pas fonctionner correctement ou la
batterie risquerait d'être endommagée. Pour votre
sécurité personnelle et pour garantir le bon
fonctionnement de votre appareil, nous vous
recommandons fortement de faire remplacer la
batterie par un centre technique agréé.
Atmosphères potentiellement explosives
Éteignez votre appareil dans tout environnement
potentiellement explosif et conformez-vous aux
instructions et signalisations. Les zones comportant des
risques d'explosion comprennent les zones dans
lesquelles vous devez couper le moteur de votre
véhicule. La projection d'étincelles dans de telles zones
pourrait provoquer une explosion on un incendie,
entraînant des blessures corporelles ou la mort. N'utilisez
pas l'appareil dans des points de ravitaillement tels que
des stations-services. Conformez-vous aux restrictions sur
l'utilisation d'équipements radio dans des zones de
dépôt de combustibles, de stockage et de distribution et
des usines chimiques. Conformez-vous également aux
15
restrictions dans les zones où des explosions sont en
cours. Avant d'utiliser l'appareil, les zonesidentiez
comportant des risques d'explosion qui ne sont pas
toujours correctement signalées. Les endroits de cette
nature sont les zones situées sous le pont des bateaux,
les complexes de transfert de produits chimiques ou de
stockage et les zones dans lesquelles l'air contient des
produits chimiques ou des particules, telles que grain,
poussière ou poussières métalliques. Renseignez-vous
auprès des fabricants de véhicules GPL (au propane ou
au butane) sur les précautions à prendre en cas d'usage
de l'appareil à proximité desdits véhicules.
Consignes de traitement et de recyclage
La présence de ce symbole sur le produit, sur la batterie,
dans la documentation ou sur l'emballage vous rappelle
que tous les produits et les piles/batteries arrivés à la n
de leur cycle de vie doivent être déposés dans des points
de collecte spéciaux désignés par les autorités locales.
Cela contribue à garantir que les équipements
électriques et électroniques (EEE) sont recyclés et traités
de façon à récupérer les matériaux précieux et à protéger
la santé humaine et l'environnement.
Pour plus d'informations, veuillez contacter les autorités
locales, votre revendeur ou le service de traitement des
ordures ménagères, ou vous rendre sur le site Internet
https://www.hihonor.com/.
Réduction des substances dangereuses
Cet appareil et ses accessoires électriques respectent la
réglementation locale en vigueur concernant la restriction
de l'utilisation de certaines substances dangereuses
contenues dans les équipements électriques et
électroniques, entre autres les règlements de l'UE
REACH, RoHS et la directive relative aux batteries (le cas
échéant). Pour les déclarations de conformité REACH et
RoHS, veuillez consulter notre site Internet
https://www.hihonor.com/global/legal/certication/.
Informations sur l'exposition aux RF
L'Organisation mondiale de la Santé a indiqué qu'il est
possible de réduire l'exposition en limitant votre
16
utilisation ou en utilisant simplement un kit mains libres
pour éloigner l'appareil de la tête et du corps.
Assurez-vous que les accessoires de l'appareil, tels que le
boîtier ou l'étui, ne soient pas composés d'éléments
métalliques. Tenez l'appareil éloigné du corps pour
respecter les exigences de distance.
L'appareil est conforme aux RF s'il estspécications
utilisé à proximité de votre oreille ou à une distance de
0,50 cm du corps.
Le débit d'absorption (DAS) local spécique quantie
l'exposition de l'utilisateur aux ondes électromagnétiques
de l'équipement concerné. Le DAS maximal autorisé est
de 2,0 W/kg pour la tête et le tronc et de 4,0 W/kg pour
les membres.
Valeur du débit d'absorption (DAS) la plusspécique
élevée déclarée pour cet appareil : DAS tête : 0,84 W/kg;
DAS tronc : 1,22 W/kg; DAS membres : 2,92 W/kg.
Pour les pays qui ont adopté la limite DAS de 1,6 W/kg
sur 1 gramme de tissu.
L'appareil est conforme aux RF lorsqu'il estspécications
utilisé à proximité de l'oreille ou à une distance de
1,50 cm du corps. Valeur DAS la plus élevée déclarée :
DAS à la tête : 0,89 W/kg ; DAS au corps : 0,48 W/kg ;
DAS au hotspot : 0,73 W/kg.
Déclaration FCC
Après une série de contrôles, cet équipement a été jugé
conforme aux limitations imposées pour un appareil
numérique de classe B, conformément à la section 15 du
Règlement de la FCC. Ces limitations ont pour objectif de
garantir une protection adéquate contre les interférences
nuisibles dans les installations domestiques. Cet
équipement génère, utilise et peut émettre une énergie
radiofréquence et peut, si son installation ne correspond
pas aux instructions, occasionner d'importantes
interférences préjudiciables aux communications radio.
Toutefois, rien ne garantit qu'il n'y aura aucune
interférence dans une installation donnée. Si cet
équipement engendre de telleseectivement
interférences lors de la réception d'émissions
radiophoniques ou télévisées, ce qui peut être envérié
éteignant puis en rallumant l'appareil, l'utilisateur peut
corriger ces interférences au moyen de l'une ou de
plusieurs des mesures suivantes :
– réorienter ou déplacer l'antenne de réception
– éloigner davantage l'équipement du récepteur
17
– brancher l'équipement sur une prise située sur un autre
circuit que celui auquel est connecté le récepteur
– faire appel à l'assistance du revendeur ou d'un
technicien radio/TV expérimenté
Cet appareil est conforme à la section 15 de la
réglementation FCC. Son fonctionnement est soumis aux
deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas
causer d'interférences nuisibles et (2) il doit accepter
toute interférence reçue, y compris les interférences
pouvant entraîner un dysfonctionnement.
Attention : Tout changement ou toute surmodication
cet appareil non expressément approuvés par Honor
Device Co., Ltd. à des de conformité pourraientns
entraîner la révocation du droit d'utilisation de l'appareil
par l'utilisateur.
Conformité réglementaire UE
Déclaration
Honor Device Co., Ltd. déclare par la présente que cet
appareil VNE-N41 est conforme aux directives suivantes :
RED 2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE, ErP 2009/125/CE.
Le texte complet de la déclaration de conformité pour
l'UE, les informations ErP détaillées et les informations les
plus récentes concernant les accessoires et les logiciels
peuvent être consultés à l'adresse internet suivante :
https://www.hihonor.com/global/legal/certication/.
Ce produit peut être utilisé dans tous les états membres
de l'UE.
Veuillez vous conformer à la réglementation nationale et
locale en fonction du lieu d'utilisation du produit.
Ce produit peut faire l'objet d'une restriction d'utilisation
en fonction du réseau local.
Restrictions dans la bande 5 GHz :
La plage de fréquences 5150 à 5350 MHz est limitée à
une utilisation en intérieur dans les pays suivants : AT, BE,
BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS,
IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR,
UK(NI).
Bandes de fréquence et puissance
Les limites nominales des bandes de fréquences et de la
puissance d'émission (rayonnées et/ou par conduction)
applicables à cet équipement radio sont les suivantes :
18
VNE-N41 GSM900: 35.5dBm, GSM1800: 32.5dBm,
WCDMA900/2100: 25.7dBm, LTE Band
1/3/7/8/20/28(TX: 703-733MHz)/38/40:
25.7dBm, 5G NR SA Band:
n1/n3/n7/n8/n20/n28 (TX:
703-733MHz)/n38/n40: 26dBm, n41/
n77(3300-3800MHz)/n78: 29dBm, 5G NR
NSA Band: n1/n3/n7/n8/n20/n28 (TX:
703-733MHz)/n38/n40/n41/
n77(3300-3800MHz)/n78: 26dBm,
Bluetooth 2.4GHz: 20dBm, Wi-Fi 2.4GHz:
20dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250MHz: 23dBm,
5250-5350MHz: 23dBm, 5470-5725MHz:
23dBm, 5725-5850MHz: 14dBm, NFC
13,56 MHz : 42 dBμA/m à 10 m
Mention légale
Marques de commerce et autorisations
Android est une marque déposée de Google LLC.
LTE est une marque de commerce de ETSI.
Le nom et les logos
Bluetooth
® sont des marques
déposées appartenant à
Bluetooth SIG, Inc.
et toute
utilisation de ces marques par Honor Device Co., Ltd. se
fait sous licence.
Wi-Fi®, le logo Wi-Fi CERTIFIED et le logo Wi-Fi sont des
marques commerciales de la Wi-Fi Alliance.
Droit d'auteur © Honor Device Co., Ltd. 2022.
Tous droits réservés.
TOUTES LES IMAGES ET ILLUSTRATIONS FIGURANT
DANS CE GUIDE, NOTAMMENT LA COULEUR ET LA
TAILLE DU TÉLÉPHONE, AINSI QUE LE CONTENU DE
L'AFFICHAGE, SONT FOURNIES À TITRE DE RÉFÉRENCE
UNIQUEMENT. L'APPAREIL RÉEL PEUT VARIER. CE
GUIDE NE CONTIENT AUCUN ÉLÉMENT CONSTITUANT
UNE GARANTIE, QUELLE QU'ELLE SOIT, EXPLICITE OU
IMPLICITE.
Politique de condentialité
Pour mieux comprendre comment nous protégeons vos
informations personnelles, consultez la politique de
condentialité sur
https://www.hihonor.com/privacy-policy/worldwide/.
19
Deutsch
Lernen Sie Ihr Gerät kennen
Machen Sie sich vor dem Gebrauch des Geräts mit seinen
Grundfunktionen vertraut.
•Um Ihr Gerät einzuschalten, halten Sie die Ein-/Aus-
Taste gedrückt, bis sich der Bildschirm einschaltet.
•Um Ihr Gerät auszuschalten, halten Sie die Ein-/Aus-
Taste gedrückt und berühren Sie dann .
•Um Ihr Gerät neu zu starten, halten Sie die Ein-/Aus-
Taste gedrückt und tippen Sie dann auf .
•Drücken und halten Sie die Ein-/Aus-Taste mindestens
10 Sekunden lang gedrückt, um einen Neustart des
Geräts zu erzwingen.
NFC
Lautstärketaste Ein-/Austaste/
Fingerabdrucksensor
USB-Port Typ C Headsetbuchse
Kartensteckplatz
•Halten Sie den NFC-Bereich während der
Verwendung der NFC-Funktion nahe an andere
Geräte oder Gegenstände.
•Sehen Sie sich die vorinstallierte -App anTipps
nutzen Sie all die großartigen Funktionen auf
Ihrem Gerät.
20
Erste Schritte
•Achten Sie darauf, Ihr Gerät bei Nutzung des SIM-
Stifts nicht zu zerkratzen oder sich zu verletzen.
•Bewahren Sie den SIM-Stift außer Reichweite von
Kindern auf, um ein versehentliches Verschlucken
oder Verletzungen zu vermeiden.
•Verwenden Sie keine zugeschnittenen oder
veränderten SIM- oder microSD-Karten für Ihr
Gerät, da diese möglicherweise nicht erkannt
werden und das Kartenfach bzw. den Steckplatz
des Geräts beschädigen können.
•Wenn Ihre SIM-Karte nicht zu Ihrem Gerät passt,
wenden Sie sich an Ihren Anbieter.
Befolgen Sie die Anweisungen in den folgenden
Abbildungen, um Ihr Gerät einzurichten. Nutzen Sie den
beiliegenden SIM-Stift.
Stellen Sie sicher, dass die Karte richtig ausgerichtet ist
und dass Sie das Kartenfach gerade in Ihr Gerät
einsetzen.
SIM-Kartenverwaltung
Wählen Sie die standardmäßige mobile Datenkarte und
die Telefonkarte nach Bedarf aus. Weitere Details nden
Sie in der vorinstallierten -App.Tipps
21
•5G und 4G sind von der Unterstützung Ihres
Netzanbieters und seiner Bereitstellung
entsprechender Dienste abhängig. Wenden Sie
sich an Ihren Betreiber, um 5G oder 4G zu
aktivieren.
•5G und 4G sind in bestimmten Gebieten ggf.
aufgrund von Netzwerkstörungen nicht verfügbar.
•Wenn diese Anleitung nicht mit der Beschreibung
auf der Website übereinstimmt, hatoziellen
letztere Vorrang.
Weitere Informationen
Sollten Probleme bei der Nutzung Ihres Geräts auftreten,
so erhalten Sie Hilfe über folgende Quellen:
•Besuchen Sie https://www.hihonor.com, um
Geräteinformationen und andere Informationen
anzuzeigen.
•Unter https://www.hihonor.com/global/support/
erhalten Sie aktuelle Kontaktinformationen zu Ihrem
Land oder Ihrer Region.
•Navigieren Sie zu und geben Sie dieEinstellungen
folgenden Schlüsselwörter in das Suchfeld ein, um die
entsprechenden Informationen anzuzeigen, z. B.
Rechtliche Hinweise Sicherheitsinformationen, ,
Authentizierungsinformation, Regulatorische
Informationen.
•Je nach Region oder Modell benötigen einige Geräte
eine Zulassung der Federal Communications
Commission (FCC). Wenn Ihr Gerät von der FCC
zugelassen ist, können Sie zu navigierenEinstellungen
und auf > System & Aktualisierungen Regulatorische
Informationen tippen, um die FCC-ID anzuzeigen.
Wenn Ihr Gerät keine FCC-ID hat, wurde das Gerät
nicht für den Verkauf in den USA oder ihren Territorien
zugelassen und darf nur für den persönlichen
Gebrauch des Besitzers in die USA gebracht werden.
Sicherheitsinformationen
Lesen Sie sich bitte die vollständigen
Sicherheitsinformationen durch, bevor Sie Ihr Gerät
verwenden, um dessen sicheren und korrekten Betrieb
22
sicherzustellen, und um zu erfahren, wie Sie Ihr Gerät
ordnungsgemäß anwenden.
Betrieb und Sicherheit
• Um Ihr Gehör zu schützen, Musik nicht längere
Zeit mit zu hoher Lautstärke hören.
•Durch die Verwendung eines unzulässigen oder
inkompatiblen Netzadapters, Ladegeräts oder Akkus
kann Ihr Gerät beschädigt werden, seine
Lebensspanne reduziert werden oder es kann zu einem
Feuer, einer Explosion oder anderen Gefahren
kommen.
•Ideale Betriebstemperaturen sind 0 °C bis 35 °C. Ideale
Lagertemperaturen sind -20 °C bis +45 °C.
•Hersteller von Herzschrittmachern empfehlen, einen
Mindestabstand von 15 cm zwischen dem Gerät und
einem Herzschrittmacher einzuhalten, um potenzielle
Störungen des Herzschrittmachers zu verhindern. Falls
Sie einen Herzschrittmacher tragen, verwenden Sie das
Gerät auf der entgegengesetzten Seite des
Herzschrittmachers und tragen Sie es nicht in der
Brusttasche.
•Halten Sie das Gerät und den Akku fern von
übermäßiger Hitze, Flammen und direkteroenen
Sonneneinstrahlung. Platzieren Sie sie nicht auf oder in
Geräten, die zur Erhitzung genutzt werden, wie z.B.
Mikrowellen, Wasserkocher, Backöfen und Herdplatten
oder Heizungen.
•Beachten Sie beim Gebrauch des Geräts die örtlichen
Gesetze und Vorschriften! Zur Vermeidung von
Unfällen sollten Sie Ihr Gerät nicht während der Fahrt
benutzen. Wenn Sie einen Anruf tätigen oder
entgegennehmen müssen, fahren Sie rechts ran und
stellen Sie das Fahrzeug zunächst ordnungsgemäß ab.
•Verwenden Sie Ihr Gerät nur entsprechend der
bereitgestellten Anleitungen, wenn Sie in einem
Flugzeug oder kurz vor dem Boarding stehen.iegen
Die Verwendung eines drahtlosen Geräts in einem
Flugzeug kann drahtlose Netzwerke unterbrechen, was
eine Gefahr für das Betreiben eines Flugzeugs
darstellen kann – oder es kann gesetzeswidrig sein.
•Um eine Beschädigung der internen Schaltkreise von
Gerät oder Ladegerät zu vermeiden, darf das Gerät
23
nicht in einer staubigen, feuchten oder schmutzigen
Umgebung bzw. in der Nähe eines Magnetfeldes
benutzt werden.
•Stellen Sie sicher, dass der Netzadapter in eine
Steckdose in der Nähe des Geräts eingesteckt ist und
einfach zu erreichen ist, wenn Sie das Gerät laden.
•Trennen Sie das Ladegerät von der Steckdose und vom
Gerät, wenn Sie es nicht verwenden.
•Verwenden, lagern oder transportieren Sie das
Mobiltelefon nicht an Orten, wo oderentammbare
explosive Materialien gelagert werden, wie
beispielsweise an einer Tankstelle, einem Öldepot
oder in einer chemischen Fabrik. Durch die
Verwendung Ihres Mobiltelefons in diesen
Umgebungen erhöht sich die Explosions- oder
Brandgefahr.
•Halten Sie den Akku fern von Feuer und zerlegen oder
bauen Sie den Akku nicht um, werfen und quetschen
Sie ihn nicht. Führen Sie keine Fremdkörper ein,
tauchen Sie ihn nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten ein bzw. setzen Sie ihn keinen externen
Kräften oder Drücken aus, da dies zu Leckagen,
Überhitzung, Brand oder sogar einer Explosion des
Akkus führen kann.
•Entsorgen Sie dieses Gerät, den Akku und
Zubehörteile entsprechend der lokalen
Bestimmungen. Sie sollten nicht über den normalen
Hausmüll entsorgt werden. Eine unsachgemäße
Nutzung des Akkus kann zu einem Brand, einer
Explosion oder anderen gefährlichen Situationen
führen.
•Bitte konsultieren Sie Ihren Arzt und den
Gerätehersteller, um ob Ihr mobilesherauszunden,
Endgerät den Betrieb Ihres medizinischen Geräts
stören kann.
•Halten Sie sich an die von Krankenhäusern und
Gesundheitseinrichtungen festgelegten Regeln und
Bestimmungen! Verwenden Sie das Gerät nicht in
Bereichen, wo dies verboten ist.
•Dieses Gerät verfügt über einen eingebauten Akku.
Tauschen Sie den Akku nicht selbst aus. Anderenfalls
wird das Gerät möglicherweise nicht ordnungsgemäß
betrieben oder es könnte der Akku beschädigt
werden. Zu Ihrer Sicherheit und für einen
24
einwandfreien Gerätebetrieb empfehlen wir Ihnen
ausdrücklich, sich an ein autorisiertes Service-Center zu
wenden, wenn der Akku ausgetauscht werden soll.
Explosionsfähige Atmosphäre
Schalten Sie Ihr Gerät in Umgebungen mit
explosionsfähiger Atmosphäre ab und halten Sie sich an
alle Hinweisschilder und Anweisungen. Bereiche mit
einer explosionsgefährdeten Atmosphäre sind zum
Beispiel Bereiche, in denen Sie normalerweise den Motor
Ihres Autos abschalten müssen. Das Auslösen eines
Funkens könnte in solchen Bereichen eine Explosion oder
einen Brand verursachen, was zu Körperverletzung oder
gar zum Tod führen könnte. Schalten Sie Ihr Gerät nicht
an Treibsto- und Wartungsstützpunkten, wie Tankstellen
ein. Halten Sie sich an die Beschränkungen bezüglich des
Gebrauchs von Funkgeräten in Tanklagern, Depots,
Vertriebsanlagen und Chemiewerken. Beachten Sie
außerdem die Beschränkungen in Bereichen, in denen
Sprengarbeiten durchgeführt werden. Bevor Sie das
Gerät verwenden, achten Sie darauf, dass Sie sich nicht in
Bereichen mit explosionsfähiger Atmosphäre benden,
da diese zwar oft, aber nicht immer klar gekennzeichnet
sind. Solche Bereiche sind zum Beispiel unter Deck auf
Schien nden, zu in Einrichtungen für chemische
Transporte und Lagerung sowie an Orten, die
Chemikalien oder Partikel wie Fasern, Staub oder
Metallpulver enthalten. Fragen Sie die Hersteller von
Fahrzeugen, die Autogas (wie zum Beispiel Propan oder
Butan) verwenden, ob dieses Gerät in deren Nähe sicher
verwendet werden kann.
Hinweise zur Entsorgung und zum Recycling
Das Symbol auf Ihrem Produkt, Ihrem Akku, Ihrem
Informationsmaterial oder Ihrer Verpackung bedeutet,
dass die Produkte und Akkus am Ende ihrer Lebensdauer
getrennt entsorgt werden und den von den Kommunen
ausgewiesenen Sammelpunkten zugeführt werden
müssen. Dadurch wird sichergestellt, dass Elektro- und
Elektronik-Altgeräte in einer Weise recycelt und
behandelt werden, die wertvolle Materialien schont und
die menschliche Gesundheit und die Umwelt schützt.
25
Für weitere Informationen kontaktieren Sie Ihre lokalen
Behörden, Händler oder Entsorgungsunternehmen für
Haushaltsmüll oder besuchen Sie die Website
https://www.hihonor.com/.
Reduzierung von gefährlichen Stoen
Dieses Gerät und alles elektrische Zubehör entsprechen
geltenden lokalen Richtlinien zur Beschränkung der
Anwendung bestimmter in elektrischenGefahrenstoe
und elektronischen Geräten, wie z. B. die Richtlinien zu
REACH, RoHS und Akkus (soweit eingeschlossen) der EU.
Bitte besuchen Sie unsere Website für
Konformitätserklärungen zu REACH und RoHS
https://www.hihonor.com/global/legal/certication/.
Informationen zur HF-Exposition
Die Weltgesundheitsorganisation hat erklärt, dass die
Exposition reduziert werden kann, indem man die
Nutzung einschränkt oder eine Freisprecheinrichtung
verwendet, um das Gerät von Kopf und Körper
fernzuhalten.
Stellen Sie sicher, dass Zubehörteile wie Gerätehüllen
und Tragetaschen nicht aus Metallkomponenten
bestehen. Halten Sie das Gerät von Ihrem Körper fern, um
den geforderten Abstand einzuhalten.
Für Länder, die den SAR-Grenzwert von 2,0 W/kg über
10 Gramm Gewebe übernommen haben.
Das Gerät entspricht den HF-Spezikationen, wenn es in
der Nähe Ihres Ohres oder in einem Abstand von 0,50 cm
vom Körper verwendet wird. Höchster gemeldeter SAR-
Wert: SAR-Wert Kopf: 0,84 W/kg; SAR-Wert Körper:
1,22 W/kg.
Für Länder, die den SAR-Grenzwert von 1,6 W/kg über
1 Gramm Gewebe übernommen haben.
Das Gerät entspricht den HF-Spezikationen, wenn es in
der Nähe Ihres Ohres oder in einem Abstand von 1,50 cm
vom Körper verwendet wird. Höchster gemeldeter SAR-
Wert: SAR-Wert Kopf: 0,89 W/kg; SAR-Wert Körper:
0,48 W/kg; SAR-Wert Hotspot: 0,73 W/kg.
FCC-Erklärung
Dieses Gerät wurde getestet und als konform mit den
Obergrenzen für Digitalgeräte der Klasse B gemäß Teil 15
der FCC-Vorschriften befunden. Diese Obergrenzen
sollen für die Verwendung in Wohnbereichen einen
angemessenen Schutz vor schädlichen Störungen bieten.
26
Dieses Gerät generiert und nutzt Hochfrequenzenergie
und kann diese abstrahlen. Wenn es nicht
weisungsgemäß installiert und verwendet wird, kann es
schädliche Störungen in Funkverbindungen verursachen.
Es besteht jedoch keine Gewähr, dass bei einer
bestimmten Installation keine Störungen auftreten. Wenn
dieses Gerät schädliche Störungen beim Radio- oder
Fernsehempfang verursacht – was Sie feststellen können,
indem Sie das Gerät aus- und einschalten – empfehlen wir
Ihnen, die Störungen mit einer oder mehreren der
folgenden Maßnahmen zu beheben:
- Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder ändern
Sie ihren Standort.
- Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und
dem Empfänger.
- Schließen Sie das Gerät an eine andere Steckdose als
der an, mit der der Empfänger verbunden ist.
- Bitten Sie den Händler oder einen erfahrenen Radio-/
Fernsehtechniker um Hilfe.
Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Vorschriften. Der
Betrieb des Geräts unterliegt den beiden folgenden
Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine schädlichen
Störungen verursachen und (2) dieses Gerät darf nicht
durch aufgenommene Störungen beeinträchtigt werden.
Dies schließt auch Störungen ein, die einen
unerwünschten Betrieb verursachen können.
Vorsicht: Durch Änderungen oder anModikationen
diesem Gerät, die nicht ausdrücklich in Bezug auf die
Einhaltung der Vorschriften von Honor Device Co., Ltd.
genehmigt wurden, kann die Betriebserlaubnis für das
Gerät durch den Benutzer ungültig werden.
Einhaltung der EU-Bestimmungen
Erklärung
Honor Device Co., Ltd. erklärt hiermit, dass dieses Gerät
VNE-N41 die folgenden Richtlinien erfüllt: Funkanlagen-
Richtlinie 2014/53/EU, RoHS-Richtlinie 2011/65/EU,
Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EG.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung,
ausführliche Informationen zum Ökodesign sowie
aktuelle Informationen zu Zubehör und Software sind
unter folgender Internetadresse verfügbar:
https://www.hihonor.com/global/legal/certication/.
Dieses Gerät darf in allen Mitgliedstaaten der EU
betrieben werden.
27
Beachten Sie bei der Nutzung des Geräts die nationalen
und lokalen Vorschriften.
Die Nutzung dieses Geräts ist möglicherweise je nach
Ihrem lokalen Mobilfunknetz beschränkt.
Beschränkungen des 5-GHz-Frequenzbandes:
Der Frequenzbereich von 5150 bis 5350 MHz ist in
folgenden Ländern auf die Nutzung in Innenräumen
beschränkt: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI,
FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO,
SE, SI, SK, TR, UK(NI).
Frequenzbänder und Leistung
Für dieses Funkgerät gelten folgende Nenngrenzwerte
für Frequenzband und (abgestrahlte und/oder
leitungsgeführte) Sendeleistung:
VNE-N41 GSM900: 35.5dBm, GSM1800: 32.5dBm,
WCDMA900/2100: 25.7dBm, LTE Band
1/3/7/8/20/28(TX: 703-733MHz)/38/40:
25.7dBm, 5G NR SA Band:
n1/n3/n7/n8/n20/n28 (TX:
703-733MHz)/n38/n40: 26dBm, n41/
n77(3300-3800MHz)/n78: 29dBm, 5G NR
NSA Band: n1/n3/n7/n8/n20/n28 (TX:
703-733MHz)/n38/n40/n41/
n77(3300-3800MHz)/n78: 26dBm,
Bluetooth 2.4GHz: 20dBm, Wi-Fi 2.4GHz:
20dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250MHz: 23dBm,
5250-5350MHz: 23dBm, 5470-5725MHz:
23dBm, 5725-5850MHz: 14dBm, NFC
13.56MHz: 42 dBμA/m@ 10 m
Rechtliche Hinweise
Marken und Genehmigungen
Android ist eine Marke von Google LLC.
LTE ist eine Marke von ETSI.
Die Wortmarke
Bluetooth
® und die Logos sind
eingetragene Marken von
Bluetooth SIG, Inc.
und
jegliche Verwendung solcher Marken durch Honor
Device Co., Ltd. erfolgt unter Lizenz.
Wi-Fi®, das Logo „Wi-Fi CERTIFIED“ und das Logo „Wi-
Fi“ sind Marken von Wi-Fi Alliance.
28
Copyright © Honor Device Co., Ltd. 2022. Alle
Rechte vorbehalten.
SÄMTLICHE BILDER UND ABBILDUNGEN IN DIESEM
HANDBUCH, WIE U. A. ZU PRODUKTFARBE, GRÖSSE
UND DISPLAYINHALT, DIENEN LEDIGLICH ZU IHRER
INFORMATION. DAS TATSÄCHLICHE GERÄT KANN
DAVON ABWEICHEN. NICHTS IN DIESEM HANDBUCH
STELLT EINE GEWÄHRLEISTUNG JEGLICHER ART DAR,
WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND.
Datenschutzrichtlinie
Damit Sie besser verstehen, wie wir Ihre persönlichen
Daten schützen, lesen Sie bitte die Datenschutzrichtlinie
unter
https://www.hihonor.com/privacy-policy/worldwide/.
29
Italiano
Conoscere il dispositivo
Prima di utilizzare il dispositivo, è necessario acquisire
familiarità con le operazioni di base.
•Per accendere il dispositivo, tenere premuto il pulsante
di accensione all'accensione dello schermo.no
•Per spegnere il dispositivo, tenere premuto il pulsante
di accensione, quindi toccare .
•Per riavviare il dispositivo, tenere premuto il pulsante di
accensione, quindi toccare .
•Per forzare il riavvio del dispositivo, tenere premuto il
pulsante di alimentazione per 10 secondi o più.
NFC
Pulsante volume
Pulsante di
alimentazione / Sensore
impronta
Porta USB Type-C Entrata cue
Slot scheda
•Durante l'utilizzo della funzione NFC, tenere l'area
NFC in prossimità di altri oggetti o dispositivi.
•Per apprendere tutte le eccezionali funzioni del
dispositivo, consultare l'app Suggerimenti
preinstallata.
30
Introduzione
•Fare attenzione a non graare il dispositivo o farsi
male quando si utilizza lo strumento di rimozione.
•Conservare lo strumento di rimozione lontano
dalla portata dei bambini per prevenire lesioni o
ingestione accidentali.
•Non utilizzare schede SIM o microSD tagliate o
modicate poiché potrebbero non essere
riconosciute dal dispositivo e danneggiare
l'apposito alloggiamento (slot).
•Se la propria scheda SIM non corrisponde al
proprio dispositivo, contattare il proprio operatore.
Seguire le istruzioni contenute nelle seguenti pergure
congurare il dispositivo. Utilizzare lo strumento di
rimozione incluso.
Assicurarsi che la scheda sia correttamente allineata e che
l'alloggiamento delle schede sia a livello quando viene
inserito nel dispositivo.
Gestione scheda SIM
Seleziona la scheda per i dati mobili e per lepredenita
chiamate in base alle tue necessità. Per informazioni
dettagliate, consulta l'app preinstallata.Suggerimenti
31
•I servizi 5G e 4G dipendono dal supporto
dell'operatore di rete e da come quest'ultimo
implementa i relativi servizi. Contatta il tuo
operatore per attivare i servizi 5G o 4G.
•I servizi 5G e 4G possono non essere disponibili in
certe zone a causa di interferenze di rete.
•Se i contenuti di questa guida dalledieriscono
descrizioni presenti sul sito Web uciale,
quest'ultimo dovrà essere preso come riferimento.
Per ulteriori informazioni
Se si riscontrano problemi durante l'utilizzo del
dispositivo, è possibile ricevere assistenza utilizzando le
seguenti risorse:
•Visitare il sito https://www.hihonor.com per visualizzare
informazioni sul dispositivo e altre informazioni.
•Visitare il sito
https://www.hihonor.com/global/support/ per reperire
le informazioni di contatto più aggiornate per il proprio
paese o la propria regione.
•Vai in e inserisci le parole chiave seguentiImpostazioni
nella casella di ricerca per visualizzare le informazioni
corrispondenti. Ad esempio, ,Informazioni legali
Informazioni sulla sicurezza Info autenticazione, ,
Informazioni normative.
•A seconda dell'area o del modello, alcunigeograca
dispositivi devono ricevere l'approvazione dalla
Federal Communications Commission (Commissione
federale delle comunicazioni, FCC). Se il tuo
dispositivo è approvato dalla FCC, puoi andare in
Impostazioni Sistema e aggiornamenti e toccare >
Informazioni normative per visualizzare l'ID FCC. Se il
tuo dispositivo non ha un ID FCC, il dispositivo non è
stato autorizzato per la vendita negli Stati Uniti o nei
suoi territori e può essere portato negli Stati Uniti solo
per uso personale del proprietario.
Informazioni sulla sicurezza
Leggere attentamente tutte le informazioni di sicurezza
prima di utilizzare il dispositivo per assicurare il
funzionamento sicuro e corretto e per lo smaltimento
secondo le regole previste.
32
Procedure e sicurezza
• Per evitare eventuali danni all'udito, evitare
l’ascolto ad un volume troppo elevato e per periodi
prolungati.
•L'utilizzo di un alimentatore, caricabatterie o batteria
non approvati o incompatibili, potrebbero
danneggiare il dispositivo, ridurre la durata o
provocare incendi, esplosioni o altri pericoli.
•Le temperature di utilizzo ideali vanno da 0 °C a 35 °C.
Temperature di conservazione ideali vanno da -20 °C a
+45 °C.
•I produttori di pacemaker consigliano di mantenere
una distanza minima di 15 cm tra il dispositivo e il
pacemaker per evitare interferenze. I portatori di
pacemaker devono utilizzare l'orecchio sul lato
opposto rispetto al pacemaker durante le
conversazioni e non riporre mai il dispositivo nel
taschino sul petto.
•Conservare il dispositivo e la batteria al riparo da
fuoco, fonti di calore eccessivo e luce solare diretta.
Non posizionarli su o in dispositivi di riscaldamento,
quali forni a microonde, scaldabagno, stufe o radiatori.
•Rispettare le norme e i regolamenti locali durante l'uso
del dispositivo. Per ridurre il rischio di incidenti, non
utilizzare il dispositivo wireless durante la guida. Se si
deve o rispondere a una chiamata, arrestareeettuare
il veicolo in un luogo sicuro.
•Durante il volo in aereo o immediatamente prima
dell'imbarco, utilizzare il dispositivo secondo le
istruzioni fornite. L'uso di dispositivi wireless in aereo
può interferire con le reti wireless, costituire pericolo
per le operazioni di volo e in altri casi, essere proibito
dalla legge.
•Per evitare di causare danni al circuito interno del
dispositivo o del caricabatterie, non usare il dispositivo
in luoghi polverosi, umidi o sporchi oppure vicino a un
campo magnetico.
•Durante la fase di carica, accertarsi che l'alimentatore
sia inserito in una presa di corrente vicina ai dispositivi
e facilmente raggiungibile.
•Quando non in uso, scollegare il caricabatteria dalla
presa di corrente e dal dispositivo.
33
•Non utilizzare, conservare o trasportare il dispositivo in
ambienti in cui sono presenti prodotti oinammabili
esplosivi quali, ad esempio, le stazioni di rifornimento, i
depositi petroliferi o gli stabilimenti chimici. L'uso del
dispositivo in questi ambienti aumenta il rischio di
esplosione o incendi.
•Tenere la batteria lontana dal fuoco e non smontarla,
modicarla, lanciarla o schiacciarla. Non inserire
oggetti estranei nella batteria, non immergerla in o altri
liquidi, non esporla a forze o pressioni esterne in
quanto ciò può causare perdite, surriscaldamenti,
incendi o addirittura esplosioni.
•Smaltire questo dispositivo, la batteria e gli accessori
secondo le normative locali. Non devono essere
smaltiti come normali domestici. L'uso improprioriuti
della batteria potrebbe causare un incendio,
un'esplosione o altri eventi pericolosi.
•Consultare il proprio medico e il produttore del
dispositivo per stabilire se l'utilizzo del dispositivo può
interferire con il funzionamento di eventuali dispositivi
medici.
•Seguire le disposizioni e le norme stabilite dalle
strutture ospedaliere e sanitarie. Non usare il
dispositivo quando ciò è vietato.
•Il dispositivo è fornito di una batteria incorporata. Non
tentare di sostituire la batteria da soli. Il dispositivo
potrebbe infatti non funzionare correttamente o si
potrebbe danneggiare la batteria. Per la propria
sicurezza personale e per assicurarsi che il dispositivo
funzioni correttamente, si consiglia vivamente di
contattare il Servizio clienti autorizzato per la
sostituzione.
Ambiente a rischio di esplosione
Spegnere sempre il dispositivo nelle aree a rischio di
esplosione e attenersi scrupolosamente a tutti i segnali e
le istruzioni. Le aree a rischio di esplosione comprendono
quelle in cui si raccomanda generalmente di spegnere il
motore dell'auto. L'emissione di scintille in tali aree
potrebbe provocare o incendi, condeagrazioni
conseguenti lesioni anche mortali. Non accenderesiche
il dispositivo nelle aree di rifornimento carburante, come
le stazioni di servizio. Attenersi alle restrizioni sull'uso
delle apparecchiature radio nelle aree di deposito,
stoccaggio e distribuzione di carburante e negli impianti
34
chimici. Inoltre, osservare le restrizioni applicabili
all'interno delle aree in cui sono utilizzati esplosivi. Prima
di utilizzare il dispositivo, accertarsi di non trovarsi in
vicinanze di aree a rischio di esplosione. In genere, ma
non sempre, queste aree sono segnalate chiaramente.
Alcuni esempi sono la sottocoperta delle navi, le strutture
per lo stoccaggio o il trasferimento di sostanze chimiche
e le aree in cui vi sono sostanze o particelle chimiche
disperse nell'atmosfera, come pulviscolo e polveri
metalliche. Prima di utilizzare il dispositivo in prossimità di
un veicolo GPL, chiedere informazioni al fabbricante.
Informazioni su smaltimento e riciclaggio
Questo simbolo presente su prodotto, batteria,
documentazione o confezione indica che al termine del
loro ciclo di utilizzo i prodotti e le batterie devono essere
portati in punti di raccolta dei separati indicati dalleriuti
autorità locali. Ciò assicura che i AEE venganoriuti
riciclati e trattati in modo da conservare i materiali di
valore, proteggendo inoltre la salute degli esseri umani e
l'ambiente.
Per ulteriori informazioni, contattare le autorità locali, il
rivenditore o il servizio di smaltimento dei domesticiriuti
oppure visitare il sito Web https://www.hihonor.com/.
Riduzione delle sostanze pericolose
Questo dispositivo e i relativi accessori elettrici sono
conformi alle norme locali vigenti sulla restrizione
dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle
apparecchiature elettriche ed elettroniche, tra cui le
Direttive REACH UE, RoHS e quelle relative alle batterie
(se incluse). Per le dichiarazioni di conformità relative alle
Direttive REACH e RoHS, visitare il sito Web
https://www.hihonor.com/global/legal/certication/.
Informazioni sull'esposizione alle
radiofrequenze
L'Organizzazione mondiale della Sanità ha cheaermato
l'esposizione può essere ridotta limitando l'utilizzo o
semplicemente utilizzando un kit vivavoce per mantenere
il dispositivo lontano dalla testa e dal corpo.
Vericare che gli accessori del dispositivo, come astucci e
custodie, non abbiano componenti metallici. Mantenere
35
sempre il dispositivo lontano dal corpo per rispettare i
requisiti sulla distanza.
Per i Paesi che hanno adottato il limite di un tasso di
assorbimento (SAR) pari a 2,0 W/kg in unspecico
campione di 10 grammi di tessuto.
Il dispositivo è conforme alle di radiofrequenzaspeciche
quando viene utilizzato vicino all'orecchio o a una
distanza di 0,50 cm dal corpo. Il valore SAR indicato più
alto: SAR alla testa: 0,84 W/kg; SAR al corpo: 1,22 W/kg.
Per i Paesi che hanno adottato il limite di un tasso di
assorbimento (SAR) pari a 1,6 W/kg in unspecico
campione di 1 grammo di tessuto.
Il dispositivo è conforme alle di radiofrequenzaspeciche
quando viene utilizzato vicino all'orecchio o a una
distanza di 1,50 cm dal corpo. Il valore SAR indicato più
alto: SAR alla testa: 0,89 W/kg; SAR al corpo: 0,48 W/kg;
SAR all'hotspot: 0,73 W/kg.
Dichiarazione FCC
Questa apparecchiatura è stata testata ed è risultata
conforme ai limiti imposti dalle normative FCC, Parte 15,
per un dispositivo digitale di classe B. Questi limiti sono
stati al di garantire un'adeguata protezionessati ne
contro le interferenze dannose in ambito domestico.
Questa apparecchiatura genera, utilizza e può emanare
energia in radiofrequenza e, se non installata e utilizzata
secondo le istruzioni, può interferire con le comunicazioni
radio. Tuttavia, non è possibile garantire che una
determinata installazione non generi interferenze. Nel
caso in cui questa apparecchiatura generi interferenze
alla ricezione televisiva o radio, eventualità che può
essere accendendo e spegnendovericata
l'apparecchiatura, si consiglia di provare a correggere
l'interferenza adottando una o più delle seguenti misure:
-- Riorientare o riposizionare l'antenna ricevente.
-- Aumentare la distanza tra l'apparecchiatura e il
ricevitore.
-- Collegare l'apparecchiatura a una presa in un circuito
diverso da quello a cui è collegato il ricevitore.
-- Consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV esperto
per ricevere assistenza.
Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 delle
normative FCC. L'utilizzo è soggetto alle due condizioni
indicate di seguito: (1) questo dispositivo non deve
causare interferenze dannose e (2) deve accettare
36
qualsiasi interferenza ricevuta, comprese quelle che
possono causare un funzionamento indesiderato.
Attenzione: qualsiasi apportata a questomodica
dispositivo non espressamente approvata da Honor
Device Co., Ltd. per la conformità potrebbe annullare
l'autorizzazione all'utilizzo dell'apparecchiatura da parte
dell'utente.
Conformità alla normativa UE
Dichiarazione
Con la presente, Honor Device Co., Ltd. dichiara che
questo dispositivo VNE-N41 è conforme alla seguente
Direttiva: RED 2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE, ErP
2009/125/CE.
Il testo completo della dichiarazione di conformità UE, le
informazioni ErP dettagliate e le informazioni più recenti
in ambito di accessori e software sono disponibili al
seguente indirizzo:
https://www.hihonor.com/global/legal/certication/.
Questo dispositivo può essere utilizzato in tutti gli stati
membri dell'Unione Europea.
Rispettare le leggi nazionali e locali durante l'uso del
dispositivo.
L'uso di questo dispositivo può essere limitato a seconda
della rete locale.
Informazioni ErP relative al prodotto
Con il presente documento, Honor Device Co., Ltd.
dichiara che questo dispositivo è conforme alla direttiva
2009/125/CE e al suo regolamento di attuazione (UE)
2019/1782.
37
Wi-Fi®, il logo Wi-Fi CERTIFIED e Wi-Fi sono dei marchi
Wi-Fi Alliance.
Copyright © Honor Device Co., Ltd. 2022. Tutti i
diritti riservati.
TUTTE LE IMMAGINI E LE ILLUSTRAZIONI PRESENTI IN
QUESTA GUIDA, INCLUSI TRA GLI ALTRI IL COLORE E LE
DIMENSIONI DEL DISPOSITIVO, NONCHÉ IL
CONTENUTO DELLO SCHERMO, SONO FORNITE SOLO
COME RIFERIMENTO. IL DISPOSITIVO EFFETTIVO
POTREBBE DIFFERIRE. QUESTA GUIDA NON
COSTITUISCE UNA GARANZIA DI ALCUN TIPO,
ESPLICITA O IMPLICITA.
Informativa sulla privacy
Per comprendere meglio come proteggere le
informazioni personali, consultare l'informativa sulla
privacy in
https://www.hihonor.com/privacy-policy/worldwide/.
40
Español
Conozca el dispositivo
Antes de usar el dispositivo, deberá familiarizarse con las
operaciones básicas.
•Para encender el dispositivo, mantenga pulsado el
botón de encendido/apagado hasta que la pantalla se
encienda.
•Para apagarlo, mantenga pulsado el botón de
encendido/apagado y, a continuación, pulse .
•Para reiniciar el dispositivo, mantenga pulsado el
botón de encendido/apagado y después pulse .
•Mantenga pulsado el botón de encendido/apagado
durante 10 segundos o más para reiniciar el dispositivo
forzosamente.
NFC
Botón de volumen
Botón de encendido/
apagado / Sensor de
huella digital
Puerto USB tipo C Entrada para auriculares
Ranura para tarjetas
•Mantenga el área NFC cerca de los otros
dispositivos u objetos cuando utilice la función
NFC.
•Consulte la aplicación preinstalada Sugerencias y
domine todas las excelentes funciones del
dispositivo.
41
Pasos iniciales
•Utilice la herramienta para extraer la tarjeta con
precaución para no lastimarse ni rayar el
dispositivo.
•Guarde dicha herramienta fuera del alcance de los
niños para evitar que se lastimen o la ingieran.
•No coloque tarjetas SIM ni microSD recortadas ni
modicadas en el dispositivo, p44-ya que es posible
que no las reconozca y que dañen la bandeja
(ranura).
•Si la tarjeta SIM no coincide con su dispositivo,
póngase en contacto con su operador.
Siga las instrucciones que se muestran en las paraguras
congurar el dispositivo. Utilice la herramienta de
extracción incluida.
Asegúrese de que la tarjeta esté correctamente alineada
y de que la bandeja para tarjetas esté nivelada cuando la
inserte en el dispositivo.
Gestión de tarjetas SIM
Seleccione la tarjeta predeterminada para datos móviles
y para llamadas según sus necesidades. Para obtener
información detallada, consulte la aplicación preinstalada
Sugerencias.
42
•Su operador de red debe admitir los servicios 5G y
4G y proporcionar los servicios correspondientes.
Póngase en contacto con su operador para activar
los servicios 5G o 4G.
•Es posible que los servicios 5G y 4G no estén
disponibles en determinadas áreas a causa de
interferencias en la red.
•Si esta guía no coincide con la descripción que
gura ocial, en el sitio web esta última
prevalecerá.
Más información
Si experimenta algún problema cuando utiliza el
dispositivo, puede obtener ayuda de las siguientes
formas:
•Visite https://www.hihonor.com para ver la información
del dispositivo y demás información.
•Acceda a https://www.hihonor.com/global/support/
para obtener la información de contacto más
actualizada correspondiente a su país o región.
•Acceda a e introduzca las siguientes palabrasAjustes
clave en el cuadro de búsqueda para ver la
información correspondiente. Por ejemplo,
Información legal Información de seguridad, ,
Información de Informacióncerticación,
reglamentaria.
•En función de la región o el modelo, algunos
dispositivos deben ser aprobados por la Federal
Communications Commission (FCC). Si su dispositivo
está aprobado por la FCC, vaya a y pulseAjustes
Sistema y actualizaciones Información reglamentaria >
para ver el ID de la FCC. Si su dispositivo no tiene ID
de FCC, es que no ha sido autorizado para su venta en
EE. UU. ni en ninguno de sus territorios, y solo podrá
ser llevado a EE. UU. para uso personal del propietario.
Información de seguridad
Lea cuidadosamente toda la información de seguridad
antes de utilizar el dispositivo a de garantizar unn
funcionamiento seguro y adecuado, y saber cómo
desechar correctamente el dispositivo.
43
Condiciones de uso y seguridad
• Para evitar daños al oído, no escuche música a
un volumen muy elevado por periodos prolongados.
•El uso de baterías, cargadores o adaptadores de
alimentación no autorizados o incompatibles puede
dañar el dispositivo, reducir la vida útil y generar
incendios, explosiones u otras situaciones peligrosas.
•Las temperaturas de operación ideales oscilan entre
los 0 °C y los 35 °C. Las temperaturas de
almacenamiento ideales oscilan entre los -20 °C y los
+45 °C.
•Los fabricantes de marcapasos recomiendan mantener
una distancia mínima de 15 cm entre el teléfono móvil
y un marcapasos para evitar posibles interferencias. En
caso de tener un marcapasos, use el teléfono en el
lado opuesto y no lo lleve en el bolsillo delantero.
•Mantenga el dispositivo y la batería alejados del fuego,
el calor excesivo y la luz directa del sol. No lo coloque
sobre equipos de calentamiento, como hornos
microondas, calentadores de agua, cocinas o
radiadores, ni dentro de ellos.
•Cumpla con las normas locales cuando usa el
dispositivo. Para reducir el riesgo de accidentes, no
utilice el dispositivo inalámbrico mientras conduce. Si
debe realizar o responder una llamada, detenga el
vehículo en un lugar seguro.
•Mientras se encuentre a bordo de un avión o
inmediatamente antes de abordar, solo utilice el
dispositivo de conformidad con las instrucciones
proporcionadas. El uso de dispositivos inalámbricos en
un avión puede interferir con las redes inalámbricas y
resultar peligroso para el funcionamiento de este.
Además, puede ser ilegal.
•Con el de evitar dañar el circuito interno deln
dispositivo o el cargador, no utilice el dispositivo en
entornos con polvo, humedad o suciedad, ni en las
proximidades de un campo magnético.
•Cuando cargue el dispositivo, asegúrese de que el
adaptador de alimentación esté enchufado cerca de
los dispositivos y que sea de fácil acceso.
•Desenchufe el cargador de la toma de energía y del
dispositivo cuando no esté siendo utilizado.
44
•No utilice, guarde ni transporte el dispositivo en áreas
donde se almacenen elementos oinamables
explosivos (por ejemplo, gasolineras, depósitos de
aceite o plantas químicas). El uso del dispositivo en
este tipo de entornos aumenta el riesgo de explosión
o incendio.
•Mantenga la batería alejada del fuego y no la
desmonte, arroje ni presione. No insertemodique,
elementos extraños en ella, no la sumerja en agua u
otros líquidos y no la exponga a una fuerza o presión
externa, p47-ya que esto podría provocar que la batería
sufra pérdidas, se sobrecaliente, se incendie o incluso
explote.
•Deseche este dispositivo, la batería y los accesorios de
conformidad con las normas locales. No deben
desecharse con los residuos domésticos comunes. El
uso no adecuado de la batería puede generar
incendios, explosiones u otras situaciones peligrosas.
•Comuníquese con su médico y con el fabricante del
dispositivo para saber si el uso de su dispositivo puede
interferir con algún dispositivo médico.
•Cumpla con las reglas y normas vigentes de los
hospitales y centros de salud. No utilice el dispositivo
en lugares donde su uso esté prohibido.
•Este dispositivo posee una batería integrada. No
intente extraerla. De hacerlo, es posible que la dañe o
que el dispositivo deje de funcionar correctamente.
Por su seguridad y para garantizar el buen
funcionamiento del dispositivo, recomendamos
ponerse en contacto con un centro de servicios
autorizado para cambiarla.
Ambientes con riesgo de explosión
Apague el dispositivo al encontrarse en un entorno
potencialmente explosivo, y cumpla con todas las
instrucciones e indicaciones pertinentes. Entre las áreas
que pueden tener entornos potencialmente explosivos se
encuentran aquellas en las que normalmente se le
recomendaría apagar el motor de su vehículo. En estas
áreas, las chispas pueden provocar explosiones o un
incendio, lesiones e incluso la muerte. No encienda el
dispositivo en establecimientos de recarga de
combustible, como gasolineras. Respete las restricciones
relativas al uso de equipos de radio en zonas de
depósito, almacenamiento y distribución de combustible,
45
así como en plantas químicas. Asimismo, respete las
restricciones vigentes en áreas donde se ejecutan
detonaciones. Antes de usar el dispositivo, asegúrese de
no encontrarse en áreas con entornos potencialmente
explosivos. Estas áreas suelen estar claramente
señalizadas, pero esto no siempre es así. Entre dichas
áreas se encuentran: las zonas debajo de las cubiertas de
los barcos, las instalaciones de almacenamiento o
transporte de productos químicos y las zonas en las que
el aire contiene sustancias químicas o partículas, como
granos, polvo o briznas de metal. Consulte al fabricante
de vehículos que utilicen gas licuado de petróleo (como
propano o butano) si el dispositivo puede ser utilizado sin
riesgos cerca de dichos vehículos.
Información sobre la eliminación y el reciclaje de
residuos
El símbolo en el producto, la batería, los textos o el
embalaje indica que, al su vida útil, los productosnalizar
y las baterías deben ser llevados a puntos limpios
especiales designados por las autoridades locales. Esto
garantiza que los residuos EEE se reciclarán y se tratarán
de manera que se conserven los materiales valiosos, se
proteja la salud de las personas y se cuide el
medioambiente.
Para obtener más información, póngase en contacto con
las autoridades locales, la tienda minorista o el servicio
de eliminación de residuos domésticos, o visite el sitio
web https://www.hihonor.com/.
Reducción del uso de sustancias peligrosas
Este dispositivo y sus accesorios eléctricos cumplen con
las normas locales aplicables sobre la restricción del uso
de determinadas sustancias peligrosas en equipos
eléctricos y electrónicos, como las normas REACH de la
UE, la RoHS y la directiva de baterías (en caso de
corresponder). Para obtener las declaraciones de
cumplimiento de las normas REACH y RoHS, visite el sitio
web https://www.hihonor.com/global/legal/certication/.
Información sobre exposición a radiofrecuencia
La Organización Mundial de la Salud ha declarado que la
exposición se puede reducir limitando el uso del equipo
46
o simplemente usando un kit manos libres para mantener
el dispositivo lejos de la cabeza y del cuerpo.
Asegúrese de que los accesorios del dispositivo, como la
funda o el soporte, no tengan componentes de metal.
Mantenga el dispositivo alejado de su cuerpo para
cumplir con el requisito de distancia.
Para los países que han adoptado el límite SAR de 2,0
W/kg en 10 gramos de tejido.
El dispositivo cumple con las de RF paraespecicaciones
su uso próximo al oído o a una distancia de 0,50 cm del
cuerpo. Valor SAR más alto SAR en cabeza:noticado:
0,84 W/kg; SAR para el cuerpo: 1,22 W/kg.
Para los países que adoptaron el límite SAR de 1,6 W/kg
en 1 gramo de tejido.
El dispositivo cumple con las de RF paraespecicaciones
su uso próximo al oído o a una distancia de 1,50 cm del
cuerpo. Valor SAR más alto SAR en cabeza:noticado:
0,89 W/kg; SAR para el cuerpo: 0,48 W/kg; SAR para
zonas Wi-Fi: 0,73 W/kg.
Declaración sobre cumplimiento de las normas
de la FCC
Este dispositivo se ha sometido a prueba y se ha
comprobado que cumple con los límites establecidos
para equipos digitales de clase B, de conformidad con la
sección 15 de las normas de la FCC. Dichos límites se han
establecido para garantizar una protección razonable
contra las interferencias nocivas en instalaciones
residenciales. Este dispositivo genera, utiliza y puede
irradiar energía de radiofrecuencia. De no ser instalado o
utilizado de acuerdo con las instrucciones pertinentes,
puede causar interferencias nocivas para las
radiocomunicaciones. Sin embargo, no hay garantías de
que no se producirán interferencias en una instalación en
particular. Si este equipo causa interferencias nocivas
para la recepción de señales de televisión o radio, lo cual
puede detectarse al apagar y encender el equipo, se
recomienda al usuario tratar de corregir las interferencias
por medio de una o más de las siguientes medidas:
--Reoriente o reubique la antena receptora.
--Aumente la distancia entre el equipo y el receptor.
--Conecte el dispositivo al toma de corriente de un
circuito que no sea aquel donde está conectado el
receptor.
47
--Consulte al distribuidor o solicite la asistencia de un
técnico con experiencia en el funcionamiento de equipos
de radio y televisión.
Este dispositivo cumple con la sección 15 de las normas
de la FCC. El funcionamiento se encuentra sujeto a las
siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no debe
ocasionar interferencias nocivas y (2) debe aceptar todas
las interferencias recibidas, incluso aquellas que puedan
ocasionar un funcionamiento no deseado.
Precaución: Las o los cambios realizadosmodicaciones
en el dispositivo que Honor Device Co., Ltd. no haya
aprobado expresamente en cuanto al cumplimiento de
normas podrían invalidar el permiso del usuario para
utilizar el dispositivo.
Cumplimiento de las normas de la Unión
Europea
Declaración
Por medio del presente documento, Honor Device Co.,
Ltd. declara que este dispositivo VNE-N41 cumple con la
siguiente Directiva: RED 2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE,
ErP 2009/125/CE.
El texto completo de la declaración de cumplimiento de
la UE, la información detallada de la ErP y la información
más reciente sobre los accesorios y el software están
disponibles en la siguiente dirección de Internet:
https://www.hihonor.com/global/legal/certication/.
Este dispositivo puede ser utilizado en todos los estados
miembro de la Unión Europea.
Cumpla con las reglas nacionales y locales del lugar
donde se utilice el dispositivo.
El uso de este dispositivo puede estar restringido
dependiendo de la red local.
Restricciones de la banda de 5 GHz:
El rango de frecuencias de 5150 a 5350 MHz se restringe
al uso en interiores en: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK,
EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL,
NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK(NI).
Bandas de frecuencia y potencia
Las bandas de frecuencia y los límites nominales de la
potencia de transmisión (irradiada o conducida)
aplicables a este equipo de radio son los siguientes:
48
VNE-N41 GSM900: 35.5dBm, GSM1800: 32.5dBm,
WCDMA900/2100: 25.7dBm, LTE Band
1/3/7/8/20/28(TX: 703-733MHz)/38/40:
25.7dBm, 5G NR SA Band:
n1/n3/n7/n8/n20/n28 (TX:
703-733MHz)/n38/n40: 26dBm, n41/
n77(3300-3800MHz)/n78: 29dBm, 5G NR
NSA Band: n1/n3/n7/n8/n20/n28 (TX:
703-733MHz)/n38/n40/n41/
n77(3300-3800MHz)/n78: 26dBm,
Bluetooth 2.4GHz: 20dBm, Wi-Fi 2.4GHz:
20dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250MHz: 23dBm,
5250-5350MHz: 23dBm, 5470-5725MHz:
23dBm, 5725-5850MHz: 14dBm, NFC de
13,56 MHz: 42 dBμA/m a 10 m
Aviso legal
Marcas comerciales y permisos
Android es una marca comercial de Google LLC.
LTE es una marca comercial de ETSI.
La marca y el logotipo
Bluetooth
® son marcas registradas
propiedad de
Bluetooth SIG, Inc.
, y el uso de dichas
marcas por parte de Honor Device Co., Ltd. está regido
por la licencia correspondiente.
Wi-Fi®, el logotipo de Wi-Fi CERTIFIED y el logotipo de
Wi-Fi son marcas comerciales de Wi-Fi Alliance.
Copyright © Honor Device Co., Ltd. 2022. Todos
los derechos reservados.
TODAS LAS IMÁGENES E ILUSTRACIONES DE ESTA
GUÍA, LO QUE INCLUYE, A TÍTULO MERAMENTE
ENUNCIATIVO, EL COLOR Y EL TAMAÑO DEL
DISPOSITIVO, ASÍ COMO EL CONTENIDO QUE
APARECE EN LA PANTALLA, SON SOLO PARA
REFERENCIA. ES POSIBLE QUE EL DISPOSITIVO REAL
SEA DISTINTO. EL CONTENIDO DE ESTA GUÍA NO
CONSTITUYE GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI EXPRESA
NI IMPLÍCITA.
Política de privacidad
Para comprender cómo protegemos su información
personal, consulte la política de privacidad en
https://www.hihonor.com/privacy-policy/worldwide/.
49
Português
Conheça o seu dispositivo
Antes de utilizar o dispositivo, familiarize-se com as suas
funcionalidades básicas.
•Para ligar o dispositivo, prima sem soltar o botão Ligar
até que o ecrã acenda.
•Para desligar o dispositivo, prima continuamente o
botão Ligar, e depois toque em .
•Para reiniciar o dispositivo, prima continuamente o
botão Ligar, e depois toque em .
•Prima continuamente o botão Ligar durante 10
segundos ou mais para forçar o reinício do dispositivo.
NFC
Botão do volume Botão Ligar / Sensor de
impressões digitais
Porta USB Tipo-C Entrada para auriculares
Ranhura de cartões
•Mantenha a área NFC perto de outros dispositivos
ou objetos ao utilizar a função NFC.
•Consulte a aplicação de pré-instalada eSugestões
que a conhecer todas as fantásticas
funcionalidades do seu dispositivo.
50
Introdução
•Tenha cuidado para não riscar o dispositivo ou
para não se magoar quando utilizar o pino de
ejeção.
•Guarde o pino de ejeção fora do alcance de
crianças para impedir a sua ingestão acidental ou
que cause ferimentos.
•Não utilize cartões SIM ou microSD modicados
ou cortados no seu dispositivo, pois estes poderão
não ser reconhecidos e poderão odanicar
tabuleiro (a ranhura) de cartões.
•Se o seu cartão SIM não corresponde ao seu
dispositivo, contacte a sua operadora.
Siga as instruções nas imagens seguintes para congurar
o seu dispositivo. Utilize o pino de ejeção incluído.
Certique-se de que o cartão se encontra alinhado
corretamente e que o tabuleiro de cartões está nivelado
quando o insere no dispositivo.
Gestão de cartões SIM
Selecione o cartão de dados móveis e opredenido
cartão para chamadas como pretendido. Para obter
detalhes, consulte a aplicação pré-instalada.Sugestões
51
•Os serviços 5G e 4G dependem do suporte da sua
operadora de rede e a implementação dos
serviços relevantes por parte da mesma. Contacte
a sua operadora para ativar o serviço 5G ou 4G.
•Os serviços 5G e 4G poderão não estar
disponíveis em certas áreas devido a interferência
da rede.
•Se este guia não estiver consistente com a
descrição na página de Internet esta últimaocial,
prevalece.
Para mais informações
Se tiver algum problema durante a utilização do
dispositivo, poder obter ajuda nos seguintes recursos:
•Visite https://www.hihonor.com para ver informações
do dispositivo e outras informações.
•Visite https://www.hihonor.com/global/support/ para
obter as informações de contacto mais atualizadas
para o seu país ou região.
•Aceda a e introduza as seguintes palavras-Denições
chave na caixa de pesquisa para ver as informações
correspondentes. Por exemplo, ,Informações jurídicas
Informações de segurança Informação de,
autenticação Informação regulamentar, .
•Consoante a região ou o modelo, alguns dispositivos
precisam de receber aprovação da Comissão Federal
de Comunicações (FCC). Se o seu dispositivo for
aprovado pela FCC, pode aceder a e toqueDenições
em > Sistema e atualizações Informação regulamentar
para ver a FCC ID. Se o seu dispositivo não tiver uma
FCC ID, o dispositivo não obteve autorização para ser
vendido nos E.U.A. ou nos seus territórios e apenas
poderá ser importado para os E.U.A. para utilização
pessoal do proprietário.
Informações de segurança
Leia toda a informação de segurança atentamente antes
de utilizar o seu dispositivo para assegurar o seu
funcionamento seguro e adequado e para aprender
como se desfazer do seu dispositivo corretamente.
52
Operação e segurança
• Para prevenir possíveis danos de audição, não
coloque o volume em níveis demasiado altos durante
longos períodos.
•A utilização de adaptadores de energia, carregadores
ou baterias incompatíveis ou não aprovadas podem
danicar o seu dispositivo, diminuir a sua duração ou
causar fogos, explosão ou outros perigos.
•A temperatura ideal de operação é de 0 °C até 35 °C.
A temperatura ideal de armazenamento é de -20 °C
até +45 °C.
•Os fabricantes de pacemakers recomendam que se
mantenha uma distância mínima de 15 cm entre um
dispositivo e um pacemaker a de prevenir umam
potencial interferência com o pacemaker. Se utilizar
um pacemaker, mantenha o dispositivo no lado oposto
ao do pacemaker e não transporte o dispositivo no
bolso da frente.
•Mantenha o dispositivo e a bateria longe de chamas
nuas, calor excessivo e de luz solar direta. Não os
coloque em cima ou dentro de dispositivos de
aquecimento, tais como microondas, cafeteiras
elétricas, fornos ou radiadores.
•Cumpra as leis e regulamentos locais quando utilizar o
dispositivo. De modo a reduzir o risco de acidentes,
não use o seu dispositivo sem enquanto conduz.os
Se quiser efetuar ou atender uma chamada, pare
primeiro o veículo num local seguro.
•Ao andar de avião ou imediatamente antes de
embarcar, utilize apenas o seu dispositivo de acordo
com as instruções fornecidas. O uso de um dispositivo
sem num avião pode interromper as redes semos
os, representar perigo para o funcionamento do avião
ou ser ilegal.
•De modo a evitar o circuito interno dodanicar
dispositivo ou do carregador, não utilize o dispositivo
numa área poeirenta, húmida ou suja, nem junto a um
campo magnético.
•Ao carregar o dispositivo, certique-se de que o
adaptador de energia está ligado à tomada perto do
dispositivo e de fácil acesso.
53
•Desligue o carregador da tomada eléctrica e do
dispositivo quando não estiver a utilizá-lo.
•Não utilize, armazene ou transporte o dispositivo em
locais de armazenamento de materiais explosivos ou
inamáveis (posto de gasolina, depósito de óleo ou
fábricas de produtos químicos). Utilizar o seu
dispositivo nestes ambientes aumenta o risco de
explosão ou fogo.
•Mantenha a bateria afastada do fogo nem não a
desmonte, atire ou aperte. Não insiramodique,
objetos estranhos na bateria, não a mergulhe em água
ou outros líquidos nem a exponha a força ou pressão
externa, pois poderá causar fugas na bateria,
sobreaquecimento, incêndio ou explosão da mesma.
•Elimine este dispositivo, a bateria e acessórios de
acordo com as regulamentações locais. Estes não
devem ser eliminados como lixo doméstico normal. A
utilização imprópria das baterias pode causar
incêndios, explosão ou outros perigos.
•Consulte o seu médico e o fabricante do dispositivo
para determinar se o funcionamento do dispositivo
interfere com o do dispositivo médico.
•Siga as regras e regulamentos estipulados pelos
hospitais e instalações de cuidados de saúde. Não
utilize o dispositivo quando for proibido.
•Este dispositivo contém uma bateria integrada. Não
tente substituir a bateria por si mesmo. Caso contrário,
o dispositivo poderá não funcionar corretamente ou
poderá a bateria. Para a sua segurança e paradanicar
assegurar que o dispositivo funciona corretamente,
recomendamos vivamente a que entre em contacto
com um centro de reparações autorizado para
executar a substituição.
Atmosfera potencialmente explosiva
Desligue o dispositivo em todas as áreas com uma
atmosfera potencialmente explosiva e proceda em
conformidade com toda a sinalização e instruções. As
áreas que podem ter atmosferas potencialmente
explosivas incluem locais onde normalmente se
aconselharia a paragem do motor do veículo. O
despoletar de faíscas nestas áreas poderá provocar uma
explosão ou incêndio, resultando em ferimentos ou
mesmo mortes. Não utilize o dispositivo em pontos de
reabastecimento, tais como estações de serviço. Actue
54
em conformidade com as restrições relativas à utilização
de equipamento de rádio em áreas de depósitos de
combustível, armazenamento, distribuição e fábricas de
produtos químicos. Para além disso, respeite as restrições
das áreas onde se encontram em progresso operações
com explosivos. Antes de utilizar o dispositivo, tenha em
atenção áreas com atmosferas potencialmente
explosivas, as quais se encontram, mas nem sempre,
claramente assinaladas. Tais localizações incluem áreas
por baixo do convés em embarcações, locais de
transferência química ou de armazenamento e áreas em
que a atmosfera contém produtos químicos ou partículas,
tais como grãos, poeiras ou poeiras metálicas. Informe-se
junto dos fabricantes de veículos que utilizam gás de
petróleo liquefeito (tal como propano ou butano) se este
dispositivo pode ser utilizado de forma segura nas suas
imediações.
Informações sobre eliminação e reciclagem
O símbolo no produto, na bateria, na literatura ou na
embalagem que os produtos ou as bateriassignica
devem ser colocados/as em pontos de recolha separados
designados pelas autoridades locais no de vida. Istom
irá garantir que o lixo EEE é reciclado e tratado de uma
forma que conserva os materiais valiosos e protege a
saúde pública e o ambiente.
Para mais informações, contacte as autoridades locais,
um distribuidor local ou um serviço de eliminação de lixo
doméstico ou visite o site https://www.hihonor.com/.
Redução de substâncias perigosas
Este dispositivo e os respetivos acessórios elétricos
cumprem as normas locais aplicáveis relativas à restrição
da utilização de determinadas substâncias perigosas em
equipamentos elétricos e eletrónicos como, por exemplo,
os regulamentos REACH da UE, RoHS e a diretiva relativa
a baterias (onde incluídas). Para consultar as declarações
de conformidade sobre as normas REACH e RoHS, visite
o nosso site
https://www.hihonor.com/global/legal/certication/.
55
Informações sobre exposição a RF
A Organização Mundial de Saúde declarou que a
exposição pode ser reduzida limitando a sua utilização
ou, simplesmente, utilizando um kit mãos-livres para
manter o dispositivo afastado da cabeça e do corpo.
Certique-se de que os acessórios do dispositivo, tais
como a caixa e o estojo do mesmo, não contêm
componentes de metal. Mantenha o dispositivo afastado
do corpo para respeitar a distância exigida.
Nos países que adotaram o limite de SAR de 2,0 W/kg
por 10 gramas de tecido.
O dispositivo cumpre as de RF quandoespecicações
utilizado junto ao seu ouvido ou a uma distância de 0,50
cm do corpo. O valor SAR mais elevado registado: SAR
na cabeça: 0,84 W/kg; SAR no corpo: 1,22 W/kg.
Nos países que adotaram o limite de SAR de 1,6 W/kg
por 1 grama de tecido.
O dispositivo cumpre as de RF quandoespecicações
utilizado junto ao seu ouvido ou a uma distância de 1,50
cm do corpo. O valor SAR mais elevado registado: SAR
na cabeça: 0,89 W/kg; SAR no corpo: 0,48 W/kg; SAR do
ponto de acesso: 0,73 W/kg.
Declaração da FCC
Este equipamento foi testado e considerado em
conformidade com os limites para um dispositivo digital
de Classe B, de acordo com a Parte 15 das Regras da
FCC. Estes limites visam fornecer uma proteção razoável
contra interferência prejudicial numa instalação
residencial. Este equipamento gera, utiliza e pode emitir
energia de radiofrequência e, se não for instalado e
utilizado de acordo com as instruções, pode causar
interferência prejudicial nas radiocomunicações. No
entanto, não existe qualquer garantia de que não ocorra
interferência numa determinada instalação. Se este
equipamento efetivamente causar interferência
prejudicial na receção de rádio ou televisão, o que pode
ser determinado desligando e ligando o equipamento,
recomenda-se que o utilizador tente corrigir a
interferência efetuando um ou mais dos seguintes
procedimentos:
--Reoriente ou reposicione a antena recetora.
--Aumente a distância entre o equipamento e o recetor.
--Ligue o equipamento a uma tomada elétrica num
circuito diferente daquele ao qual o recetor está ligado.
56
--Consulte o revendedor ou um técnico dequalicado
rádio/TV para obter ajuda.
Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15
das Regras da FCC. O funcionamento está sujeito às duas
condições seguintes: (1) este dispositivo não pode causar
interferência prejudicial e (2) este dispositivo deve aceitar
qualquer interferência recebida, incluindo interferência
que possa causar um funcionamento indesejado.
Atenção: quaisquer alterações ou modicações
efetuadas neste dispositivo não expressamente
aprovadas pela Honor Device Co., Ltd. para efeitos de
conformidade podem anular a autoridade do utilizador
para utilizar o equipamento.
Conformidade regulamentar da UE
Declaração
Pelo presente, a Honor Device Co., Ltd. declara que este
dispositivo VNE-N41 está em conformidade com a
seguinte Diretiva: RED 2014/53/UE, RSP 2011/65/UE, ErP
2009/125/CE.
O texto integral da declaração de conformidade da UE,
as informações detalhadas de ErP (produtos relacionados
com o consumo de energia) e as informações mais
recentes sobre acessórios e software encontram-se
disponíveis no seguinte endereço de Internet:
https://www.hihonor.com/global/legal/certication/.
Este dispositivo pode ser operado em todos os estados
membros da UE.
Cumpra com os regulamentos nacionais e locais onde o
dispositivo for utilizado.
Este dispositivo poderá ter uma utilização restrita,
dependendo da rede local.
Restrições na banda de 5 GHz:
O intervalo de frequências de 5150 a 5350 MHz é
restringido à utilização no interior nos seguintes países:
AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU,
IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK,
TR, UK(NI).
Bandas de frequência e Potência
As bandas de frequência e os limites nominais de
potências de transmissão (irradiadas e/ou conduzidas)
aplicáveis para este equipamento rádio são os seguintes:
57
VNE-N41 GSM900: 35.5dBm, GSM1800: 32.5dBm,
WCDMA900/2100: 25.7dBm, LTE Band
1/3/7/8/20/28(TX: 703-733MHz)/38/40:
25.7dBm, 5G NR SA Band:
n1/n3/n7/n8/n20/n28 (TX:
703-733MHz)/n38/n40: 26dBm, n41/
n77(3300-3800MHz)/n78: 29dBm, 5G NR
NSA Band: n1/n3/n7/n8/n20/n28 (TX:
703-733MHz)/n38/n40/n41/
n77(3300-3800MHz)/n78: 26dBm,
Bluetooth 2.4GHz: 20dBm, Wi-Fi 2.4GHz:
20dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250MHz: 23dBm,
5250-5350MHz: 23dBm, 5470-5725MHz:
23dBm, 5725-5850MHz: 14dBm, NFC 13,56
MHz: 42 dBμA/m a 10 m
Aviso legal
Marcas comerciais e autorizações
Android é uma marca registada da Google LLC.
LTE é uma marca comercial do ETSI.
A palavra e logótipos da marca
Bluetooth
® são marcas
registadas da
Bluetooth SIG, Inc.
e qualquer uso de tais
marcas pela Honor Device Co., Ltd. é realizado sob
licença.
Wi-Fi®, o logótipo Wi-Fi CERTIFIED e o logótipo Wi-Fi são
marcas comerciais da Wi-Fi Alliance.
Direitos de autor © Honor Device Co., Ltd. 2022.
Todos os direitos reservados.
TODAS AS IMAGENS E ILUSTRAÇÕES NESTE GUIA,
INCLUINDO MAS NÃO LIMITADO À COR DO
DISPOSITIVO, TAMANHO E APRESENTAÇÃO DE
CONTEÚDOS, SERVEM MERAMENTE COMO
REFERÊNCIA. O DISPOSITIVO REAL PODE VARIAR.
NADA PRESENTE NESTE GUIA CONSTITUI QUALQUER
GARANTIA, EXPRESSA OU IMPLÍCITA.
Política de Privacidade
Para melhor compreender como protegemos a sua
informação pessoal, consulte a política de privacidade
em https://www.hihonor.com/privacy-policy/worldwide/.
58
Nederlands
Ken uw apparaat
Leer de basisfuncties van uw apparaat kennen voordat u
het apparaat gebruikt.
•U kunt uw apparaat inschakelen door de aan/uit-knop
ingedrukt te houden totdat het scherm wordt
ingeschakeld.
•U kunt uw apparaat uitschakelen door de aan/uit-knop
ingedrukt te houden en vervolgens op te tikken.
•U kunt uw apparaat opnieuw opstarten door de aan/
uit-knop ingedrukt te houden en vervolgens op te
tikken.
•Houd de aan/uit-knop minimaal 10 seconden
ingedrukt om uw apparaat geforceerd opnieuw op te
starten.
NFC
Volumeknop Aan/uit-knop /
Vingerafdruksensor
USB Type-C-poort Headset-aansluiting
Kaartsleuf
•Houd het NFC-gedeelte dicht bij andere
apparaten of objecten wanneer u de NFC-functie
gebruikt.
•Bekijk de vooraf geïnstalleerde Tips-app en leer de
geweldige functies van uw apparaat kennen.
59
Aan de slag
•Wees voorzichtig en voorkom krassen op uw
apparaat of lichamelijke verwondingen wanneer u
de uitwerppen gebruikt.
•Bewaar de uitwerppen buiten het bereik van
kinderen om onbedoeld inslikken en onbedoelde
verwondingen te voorkomen.
•Gebruik geen verknipte of aangepaste simkaarten
of microSD-kaarten in uw apparaat: deze worden
mogelijk niet herkend en kunnen de kaarthouder
(sleuf) beschadigen.
•Als uw simkaart niet overeenkomt met uw
apparaat, neem dan contact op met uw provider.
Volg de instructies in de onderstaande afbeeldingen om
uw apparaat in te stellen. Gebruik de bijgevoegde
uitwerppen.
Controleer of de kaart goed is uitgelijnd en of de
kaartsleuf gelijkmatig is wanneer u deze in uw apparaat
plaatst.
Simkaartbeheer
Selecteer de benodigde standaardkaart voor mobiele
data en oproepen. Voor meer details kunt u de vooraf
geïnstalleerde -app raadplegen.Tips
60
•5G- en 4G-service zijn afhankelijk van de
ondersteuning van uw netwerkprovider en de inzet
van relevante diensten. Neem contact op met uw
provider om 5G- of 4G-service te activeren.
•5G- en 4G-service zijn mogelijk vanwege
netwerkinterferentie niet beschikbaar in bepaalde
regio's.
•Als deze handleiding niet overeenkomt met de
beschrijving op de website, heeft deociële
website voorrang.
Voor meer informatie
Wanneer u problemen ervaart tijdens het gebruik van uw
apparaat, kunt u hulp verkrijgen via de volgende
bronnen:
•Ga naar https://www.hihonor.com om
apparaatgegevens en andere informatie te bekijken.
•Ga naar https://www.hihonor.com/global/support/
voor de laatste contactgegevens voor uw land of regio.
•Ga naar en voer de volgende trefwoordenInstellingen
in de zoekbalk in om de informatie te zien.betreende
Bijv. , ,Juridische informatie Veiligheidsinformatie
Vericatie-info, .Informatie over regelgeving
•Afhankelijk van de regio of het model moet voor
sommige apparaten goedkeuring worden verkregen
van de Federal Communications Commission (FCC).
Als uw apparaat is goedgekeurd door de FCC, kunt u
naar gaan en op >Instellingen Systeem & updates
Informatie over regelgeving tikken om de FCC-id te
bekijken. Als uw apparaat geen FCC-id heeft, is het
apparaat niet goedgekeurd voor verkoop in de VS of
de territoria van de VS en mag het alleen naar de VS
worden gebracht voor persoonlijk gebruik door de
eigenaar.
Veiligheidsinformatie
Lees alle veiligheidsinformatie zorgvuldig door voordat u
uw apparaat in gebruik neemt, om een veilige en
correcte werking te waarborgen en meer te leren over
hoe u uw apparaat op gepaste wijze kunt afvoeren.
61
Bediening en veiligheid
• Voorkom mogelijke gehoorschade door niet
langdurig te luisteren op een hoog geluidsniveau.
•Het gebruik van een niet-goedgekeurde of niet-
compatibele voedingsadapter, oplader of batterij kan
uw apparaat beschadigen, de levensduur van het
apparaat verkorten of brand, explosies of andere
gevaren veroorzaken.
•De ideale bedrijfstemperatuur is 0 °C tot 35 °C. De
ideale opslagtemperatuur is -20 °C tot +45 °C.
•Fabrikanten van pacemakers bevelen aan dat een
maximum afstand van 15 cm moet worden
aangehouden tussen het apparaat en de pacemaker
om mogelijke storingen in de pacemaker te
voorkomen. Als u een pacemaker gebruikt, houdt u het
apparaat aan tegenoverliggende kant van de
pacemaker en draagt u het apparaat niet in uw
borstzak.
•Houd het apparaat en de batterij uit de buurt van vuur,
overmatige hitte en direct zonlicht. Plaats ze niet op of
in verwarmingsapparaten, zoals magnetrons, ovens en
radiatoren.
•Houd u aan de lokale wet- en regelgeving terwijl u het
apparaat gebruikt. Gebruik uw draadloze apparaat niet
terwijl u rijdt om het risico op ongevallen te
verminderen. Als u een oproep moet plaatsen of
beantwoorden, stop uw voertuig dan eerst op een
veilige plek.
•Tijdens het reizen in een vliegtuig of onmiddellijk
voorafgaand aan het landen mag u uw apparaat
uitsluitend gebruiken volgens de gegeven instructies.
Het gebruik van een draadloos apparaat in een
vliegtuig kan draadloze netwerken ontwrichten, de
correcte werking van het vliegtuig in gevaar brengen
of illegaal zijn.
•Gebruik het apparaat niet op een vochtige ofstoge,
vuile plaats of in de buurt van een magnetisch veld om
schade aan het interne circuit van het apparaat of de
oplader te voorkomen.
•Zorg ervoor dat de voedingsadapter tijdens het
opladen van het apparaat is aangesloten op een
62
stopcontact in de buurt van het apparaat en goed
bereikbaar is.
•Neem de oplader uit het stopcontact en het apparaat
als de oplader niet wordt gebruikt.
•Gebruik of transporteer het apparaat niet, of sla het
apparaat niet op, op plaatsen waar ontvlambare of
explosieve zijn opgeslagen, bijvoorbeeld in eenstoen
benzinestation, oliedepot of chemische fabriek. Het
gebruik van uw apparaat in deze omgevingen
verhoogt het risico op explosie of brand.
•Houd de batterij uit de buurt van vuur en u mag de
batterij niet uit elkaar halen, wijzigen, gooien of er in
knijpen. Steek er geen vreemde objecten in, dompel
de batterij niet onder in water of andere envloeistoen
stel hem niet bloot aan externe kracht of druk,
aangezien de batterij hierdoor kan gaan lekken,
oververhit kan raken, in brand kan vliegen of zelfs kan
exploderen.
•Voer het apparaat, de batterij en de accessoires af
volgens de plaatselijke voorschriften. Deze mogen niet
worden samen met het normale huishoudelijke afval
weggegooid. Onjuist gebruik kan leiden tot brand,
explosie of andere gevaren.
•Raadpleeg uw arts en de fabrikant van het apparaat
om te bepalen of het gebruik van uw toestel het
gebruik van uw medische apparaat negatief kan
beïnvloeden.
•Volg de regels en voorschriften van ziekenhuizen en
gezondheidsinrichtingen. Gebruik het apparaat niet
waar dit niet is toegestaan.
•Dit apparaat bevat een ingebouwde batterij. Probeer
de batterij niet zelf te vervangen. Als u dit toch doet,
werkt het apparaat mogelijk niet langer correct of kan
er schade ontstaan aan de batterij. Voor uw
persoonlijke veiligheid en om ervoor te zorgen dat uw
apparaat correct werkt, wordt u ten zeerste aanbevolen
contact op te nemen met een erkend servicecentrum
voor een vervanging.
Potentieel explosieve omgevingen
Schakel uw telefoon uit in elk gebied met een potentieel
explosieve atmosfeer en zorg ervoor dat u voldoet aan
alle tekens en instructies. Gebieden die een potentieel
explosieve atmosfeer hebben omvatten de gebieden
63
waar u normaliter gevraagd zou worden uw auto uit te
schakelen. Vonken in dergelijke gebieden kunnen een
explosie of brand veroorzaken, wat resulteert in
lichamelijk letsel of zelfs de dood. Schakel het apparaat
niet aan bij tankstations. Houd u aan alle beperkingen
voor het gebruik van radio-apparatuur bij
benzinestations, opslag en distributiegebieden en
chemische fabrieken. Houd uzelf tevens aan de
beperkingen in gebieden waar explosiehandelingen in
uitvoering zijn. Kijkt u alvorens het apparaat te gebruiken
uit voor gebieden die een mogelijk explosieve atmosfeer
hebben en die vaak, maar niet altijd, hiervoor
gemarkeerd zijn. Dergelijke locaties omvatten gebieden
onder het dek van een boot, chemische transport- of
opslagfaciliteiten en gebieden waar de lucht chemicaliën
of deeltjes bevat zoals vezels, stof of metaalpoeder. Vraag
de producenten van voertuigen die vloeibaar
petroleumgas gebruiken (zoals propaan of butaan) of dit
apparaat veilig gebruikt kan worden in hun nabijheid.
Informatie over afvoeren en recyclen
Het symbool op het product, de batterij, de literatuur of
de verpakking betekent dat de producten en batterijen
aan het einde van hun levensduur naar door de lokale
instanties aangewezen afzonderlijke
afvalinzamelingspunten moeten worden gebracht. Dit
zorgt ervoor dat elektrische en elektronische apparatuur
(EEA) wordt gerecycled op een manier die waardevolle
materialen behoudt en de volksgezondheid en het milieu
beschermt.
Neem voor meer informatie contact op met de lokale
instanties, met uw verkoper of met de inzamelingsdienst
voor huishoudelijk afval. U kunt ook kijken op de website:
https://www.hihonor.com/.
Beperking van gevaarlijke stoen
Dit apparaat en de bijbehorende elektrische accessoires
voldoen aan de lokaal geldende regels voor het
beperken van het gebruik van bepaalde gevaarlijke
stoen in elektrische en elektronische apparatuur, zoals
de EU REACH-regelgeving, (waar inbegrepen)
voorschriften inzake BGGS (RoHS) en batterijen. Bezoek
voor conformiteitsverklaringen over REACH en BGGS
64
(RoHS) de website:
https://www.hihonor.com/global/legal/certication/.
Informatie over RF-blootstelling
De Wereldgezondheidsorganisatie heeft verklaard dat
blootstelling kan worden verminderd door uw gebruik te
beperken of door simpelweg een handsfree kit te
gebruiken om het apparaat uit de buurt van hoofd en
lichaam te houden.
Zorg ervoor dat de accessoires van het apparaat, zoals
een hoes of houder, geen metalen onderdelen bevatten.
Houd het apparaat van uw lichaam af om aan de eis
inzake afstand te voldoen.
Voor de landen die de SAR-limiet van 2,0 W/kg per 10
gram weefsel hebben aangenomen.
Het apparaat voldoet aan de als hetRF-specicaties
apparaat bij uw oor wordt gebruikt of op een afstand van
0,50 cm van uw lichaam. De hoogste gerapporteerde
SAR-waarde: Hoofd-SAR: 0,84 W/kg; lichaam-SAR: 1,22
W/kg.
Voor de landen die de SAR-limiet van 1,6 W/kg over 1
gram weefsel hebben aangenomen.
Het apparaat voldoet aan de als hetRF-specicaties
apparaat bij uw oor wordt gebruikt of op een afstand van
1,50 cm van uw lichaam. De hoogste gerapporteerde
SAR-waarde: Hoofd-SAR: 0,89 W/kg; lichaam-SAR: 0,48
W/kg; hotspot-SAR: 0,73 W/kg.
FCC-verklaring
Dit apparaat is getest en in overeenstemming bevonden
met de limieten voor een Klasse B digitaal apparaat
conform deel 15 van de FCC-voorschriften. Deze limieten
zijn ontworpen om redelijke bescherming te bieden
tegen schadelijke interferentie in een residentiële
installatie. Deze apparatuur genereert en gebruikt
radiofrequentie-energie en kan dit uitstralen en kan, als
deze niet in overeenstemming met de instructies wordt
geïnstalleerd en gebruikt, schadelijke interferentie aan
radiocommunicatie veroorzaken. Er is echter geen
garantie dat er geen storing zal optreden bij een
bepaalde installatie. Als dit product schadelijke storing
veroorzaakt in radio- of televisieontvangst, hetgeen kan
worden vastgesteld door het product uit en in te
schakelen, wordt de gebruiker aanbevolen te proberen
de storing op een of meer van de volgende manieren te
verhelpen:
65
--Richt de ontvangstantenne opnieuw of verplaats deze.
--Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de
ontvanger.
--Sluit het apparaat aan op een stopcontact dat behoort
tot een andere groep dan de groep waarop de ontvanger
is aangesloten.
--Raadpleeg uw dealer of een ervaren radio/tv-monteur
voor hulp.
Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-
voorschriften. Bediening is onderhevig aan de volgende
twee voorwaarden: (1) dit apparaat mag geen schadelijke
storing veroorzaken en (2) dit apparaat moet alle storing
die het ontvangt accepteren, waaronder storing die kan
leiden tot ongewenste werking van het apparaat.
Let op: Wijzigingen of aanpassingen aan dit apparaat die
niet uitdrukkelijk door Honor Device Co., Ltd. zijn
goedgekeurd, kunnen leiden tot het vervallen van de
bevoegdheid van de gebruiker om dit apparaat te
gebruiken.
Naleving van de EU-wetgeving
Verklaring
Hierbij verklaart Honor Device Co., Ltd. dat dit apparaat
VNE-N41 voldoet aan de volgende richtlijn: RED
2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EG.
De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring, de
gedetailleerde ErP-informatie en de meest recente
informatie over accessoires en software zijn beschikbaar
op het volgende internetadres:
https://www.hihonor.com/global/legal/certication/.
Dit apparaat mag in alle lidstaten van de EU worden
gebruikt.
U moet zich houden aan de nationale en plaatselijke
voorschriften waar het apparaat wordt gebruikt.
Dit apparaat kan beperkt zijn in het gebruik, afhankelijk
van het lokale netwerk.
Beperkingen op de 5 GHz-band:
Het frequentiebereik van 5150 tot 5350 MHz wordt
beperkt tot gebruik binnenshuis in: AT, BE, BG, CH, CY,
CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU,
LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK(NI).
Frequentieband en vermogen
De nominale limieten van de frequentiebanden en van
het zendvermogen (uitgestraald en/of geleid) van deze
radioapparatuur zijn als volgt:
66
VNE-N41 GSM900: 35.5dBm, GSM1800: 32.5dBm,
WCDMA900/2100: 25.7dBm, LTE Band
1/3/7/8/20/28(TX: 703-733MHz)/38/40:
25.7dBm, 5G NR SA Band:
n1/n3/n7/n8/n20/n28 (TX:
703-733MHz)/n38/n40: 26dBm, n41/
n77(3300-3800MHz)/n78: 29dBm, 5G NR
NSA Band: n1/n3/n7/n8/n20/n28 (TX:
703-733MHz)/n38/n40/n41/
n77(3300-3800MHz)/n78: 26dBm,
Bluetooth 2.4GHz: 20dBm, Wi-Fi 2.4GHz:
20dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250MHz: 23dBm,
5250-5350MHz: 23dBm, 5470-5725MHz:
23dBm, 5725-5850MHz: 14dBm, NFC 13,56
MHz: 42 dBμA/m op 10 m
Juridische kennisgeving
Handelsmerken en vergunningen
Android is een handelsmerk van Google LLC.
LTE is een handelsmerk van ETSI.
Het woordmerk
Bluetooth
® en de logo's zijn
gedeponeerde handelsmerken en eigendom van
Bluetooth SIG, Inc.
en elk gebruik van deze merken door
Honor Device Co., Ltd. is gebaseerd op een licentie.
Wi-Fi®, het Wi-Fi CERTIFIED-logo en het Wi-Fi-logo zijn
handelsmerken van Wi-Fi Alliance.
Auteursrecht © Honor Device Co., Ltd. 2022.
Alle rechten voorbehouden.
ALLE AFBEELDINGEN EN ILLUSTRATIE IN DEZE
HANDLEIDING, INCLSIEF MAAR NIET BEPERKT TOT DE
KLEUR, AFMETINGEN EN SCHERMINHOUD VAN HET
APPARAAT, ZIJN ALLEEN BEDOELD TER REFERENTIE.
HET WERKELIJKE APPARAAT KAN VARIEREN. NIETS IN
DEZE HANDLEIDING VORMT EEN GARANTIE VAN
WELKE AARD DAN OOK, HETZIJ EXPLICIET OF
IMPLICIET.
Privacybeleid
Voor meer inzicht in de manier waarop wij uw
persoonlijke gegevens beschermen, raadpleegt u ons
privacybeleid via
https://www.hihonor.com/privacy-policy/worldwide/.
67
Svenska
Lär känna enheten
Innan du använder enheten bör du bekanta dig med dess
grundläggande funktioner.
•För att slå på enheten trycker du på och håller ned
strömknappen tills skärmen slås på.
•För att stänga av enheten trycker du på och håller ned
strömknappen och pekar sedan på .
•För att starta om enheten trycker du på och håller ned
strömknappen och pekar sedan på .
•Tryck på och håll ned strömknappen i 10 sekunder eller
mer för att tvinga enheten att starta om.
NFC
Volymknapp Strömknapp/
Fingeravtryckssensor
USB Type C-port Uttag för headset
Kortöppning
•Håll NFC-området nära andra enheter eller föremål
medan NFC-funktionen används.
•Ta en titt på den förinstallerade appen Tips och lär
dig använda alla fantastiska funktioner på enheten.
68
Komma igång
•Var försiktig så att du inte repar enheten eller
skadar dig själv när du använder utmatningsstiftet.
•Förvara utmatningsstiftet utom räckhåll för barn för
att förhindra att stiftet sväljs av misstag eller att
skador uppstår.
•Använd inte klippta eller ändrade SIM- eller
mikroSD-kort med enheten eftersom de eventuellt
inte känns igen och kan skada kortfacket
(kortplatsen).
•Om ditt SIM-kort inte passar i din enhet ska du
kontakta din operatör.
Följ instruktionerna i följande bilder för att ställa in
enheten. Använd utmatningsstiftet som medföljer.
Kontrollera att kortet sitter rätt och att kortfacket är i rätt
nivå när du sätter in det i enheten.
SIM-kortshantering
Välj standardkortet för mobildata och standardkortet för
samtal efter behov. Detaljerad information i dennns
förinstallerade -appen.Tips
•5G- och 4G-tjänsten beror på din
nätverksoperatörs stöd och deras distribution av
relevanta tjänster. Kontakta din operatör för att
aktivera 5G- eller 4G-tjänsten.
•5G- och 4G-tjänsten är eventuellt inte tillgänglig i
vissa områden på grund av nätverksstörningar.
•Om denna guide strider mot beskrivningen på den
ociella hemsidan gäller hemsidan.
69
Mer information
Om du stöter på problem när du använder enheten kan
du få hjälp via följande resurser:
•Besök https://www.hihonor.com om du vill visa
enhetsinformation och övrig information.
•Besök https://www.hihonor.com/global/support/ för de
senast uppdaterade kontaktuppgifterna för ditt land
eller din region.
•Gå till och ange följande nyckelord iInställningar
sökrutan för att visa motsvarande information. T.ex.
Juridisk information Säkerhetsinformation, ,
Autentiseringsinfo Regleringsinformation, .
Säkerhetsinformation
Läs all säkerhetsinformation noga innan du använder din
enhet så att du vet hur du ska använda den på ett säkert
och korrekt sätt och hur den ska tas om hand när den
kasseras.
Drift och säkerhet
• Skydda hörseln genom att inte lyssna på ljud
med hög volym längre stunder.
•Användning av en icke-godkänd eller inkompatibel
nätadapter, laddare eller batteri kan skada enheten,
förkorta dess brukstid eller orsaka brand, explosion
eller andra faror.
•Den idealiska drifttemperaturen är 0 °C till 35 °C. Den
idealiska förvaringstemperaturen är -20 °C till +45 °C.
•Pacemakertillverkare rekommenderar ett minsta
avstånd på 15 cm mellan enheten och pacemakern för
att eventuell interferens med pacemakern inte ska
uppstå. Om du använder en pacemaker bör du hålla
enheten på motsatt sida i förhållande till pacemakern
och inte bära enheten i bröstckan.
•Håll enheten och batteriet borta från stark värme och
direkt solljus. Lägg dem inte på
uppvärmningsanordningar, till exempel
mikrovågsugnar, spisar eller element.
70
•Respektera gällande lagar och föreskrifter när du
använder enheten. Minska risken för olyckor genom att
aldrig använda den trådlösa enheten när du kör.
•Använd endast enheten enligt de anvisningar då fått
under eller omedelbart före ombordstigning iygning
ygplanet. Användning av en trådlös enhet i ett
ygplan kan störa trådlösa nätverk, utgöra en fara för
driften av eller vara olagligt.ygplanet
•Undvik skada på enhetens interna krets och laddaren
genom att inte använda enheten på en dammig, fuktig
eller smutsig plats eller nära ett magnetfält.
•När du laddar enheten ska du se till att nätadaptern är
anslutet till ett eluttag som är nära enheterna och lätt
tillgänglig.
•Koppla bort laddaren från eluttaget och enheten när
den inte används.
•Använd inte enheten och förvara eller transportera den
inte där brandfarliga och explosiva ämnen förvaras (till
exempel på bensinstationer, oljedepåer eller
kemikaliefabriker). Användning av enheten i sådana
miljöer ökar risken för explosion eller brand.
•Batteriet ska hållas borta från eld och får inte tas isär,
ändras, kastas eller pressas. Du får inte föra in
främmande föremål i batteriet, sänka ned det i vatten
eller andra vätskor eller utsätta det för yttre kraft eller
tryck eftersom det kan leda till att batteriet läcker,
överhettas, antänds eller till och med exploderar.
•Kassera enheten, batteriet och tillbehör i enlighet med
lokala föreskrifter. De får inte kastas bland vanliga
hushållssopor. Felaktig batterianvändning kan leda till
brand, explosion eller medföra andra risker.
•Enheten innehåller ett inbyggt batteri. Försök inte att
byta ut batteriet själv. Det kan leda till att enheten
fungerar felaktigt och att batteriet skadas. För din
personliga säkerhet och för att garantera att enheten
fungerar korrekt rekommenderas det starkt att du
kontaktar ett auktoriserat servicecenter för en
ersättning.
Information om avfallshantering och återvinning
71
Symbolen på produkten, batteriet, litteraturen eller
förpackningen betyder att produkterna och batterierna
ska tas till kommunens separata stationer för
avfallsinsamling i slutet av livslängden. Detta garanterar
att elektroniskt och elektriskt avfall (EEE) återvinns och
behandlas på ett sätt som bevarar värdefulla material och
skyddar människors hälsa och miljön.
Kontakta kommunen eller återförsäljaren eller besök
webbplatsen https://www.hihonor.com/ om du behöver
mer information.
Begränsning av användningen av farliga ämnen
Denna enhet och dess elektriska tillbehör
överensstämmer med gällande nationella bestämmelser
om begränsning av farliga ämnen i elektrisk och
elektronisk utrustning, t.ex. EU:s direktiv om registrering,
utvärdering, godkännande och begränsning av
kemikalier (REACH), om begränsning av användningen av
farliga ämnen (RoHS) och om batterier (om sådana ingår).
Försäkran om överensstämmelse med REACH och RoHS
nns på webbplatsen
https://www.hihonor.com/global/legal/certication/.
Information om radiofrekvensexponering
Enligt WHO kan exponeringen minskas genom att du
begränsar enhetsanvändningen eller använder ett
handsfree-kit för att hålla enheten på avstånd från
huvudet och kroppen.
Se till att tillbehör till enheten, såsom väska och hölster,
inte innehåller metallkomponenter. Håll enheten på
avstånd från kroppen för att uppfylla avståndskravet.
För länder som har antagit SAR-gränsen 2,0 W/kg över
10 gram vävnad.
Enheten uppfyller när denradiofrekvensspecikationerna
används nära örat eller på ett avstånd på 0,50 cm från
kroppen. Högsta rapporterat SAR-värde: SAR-värde för
huvud: 0,84 W/kg; SAR-värde för kropp: 1,22 W/kg.
Överensstämmelse med EU-krav
Utlåtande
Härmed försäkrar Honor Device Co., Ltd. att denna enhet,
VNE-N41, överensstämmer med följande direktiv: RED
2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EG.
Hela texten i EU-försäkran om överensstämmelse,
detaljerad information om ErP och den senaste
informationen om tillbehör och programvara är
72
tillgängliga på följande internetadress:
https://www.hihonor.com/global/legal/certication/.
Enheten får användas i alla EU-medlemsstater.
Följ nationella och lokala föreskrifter som gäller på den
plats där enheten används.
Användningen av enheten kan vara begränsad, beroende
på det lokala nätverket.
Begränsningar i 5 GHz-bandet:
Frekvensområdet 5 150–5 350 MHz är begränsat till
användning inomhus i: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK,
EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL,
NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR och UK(NI).
Frekvensband och ström
Frekvensbandens och (strålad och/ellersändareektens
ledd) nominella gränser som gäller för denna
radioutrustning är följande:
VNE-N41 GSM900: 35.5dBm, GSM1800: 32.5dBm,
WCDMA900/2100: 25.7dBm, LTE Band
1/3/7/8/20/28(TX: 703-733MHz)/38/40:
25.7dBm, 5G NR SA Band:
n1/n3/n7/n8/n20/n28 (TX:
703-733MHz)/n38/n40: 26dBm, n41/
n77(3300-3800MHz)/n78: 29dBm, 5G NR
NSA Band: n1/n3/n7/n8/n20/n28 (TX:
703-733MHz)/n38/n40/n41/
n77(3300-3800MHz)/n78: 26dBm,
Bluetooth 2.4GHz: 20dBm, Wi-Fi 2.4GHz:
20dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250MHz: 23dBm,
5250-5350MHz: 23dBm, 5470-5725MHz:
23dBm, 5725-5850MHz: 14dBm, NFC 13,56
MHz: 42 dBμA/m vid 10 m
Juridisk information
Varumärken och tillstånd
Android är ett varumärke som tillhör Google LLC.
LTE är ett varumärke som tillhör ETSI.
Bluetooth
®-ordmärket och -logotyperna är registrerade
varumärken som tillhör
Bluetooth SIG, Inc.
och all
användning av sådana märken av Honor Device Co., Ltd.
är licensierad.
Wi-Fi®, logotypen Wi-Fi CERTIFIED och logotypen Wi-Fi är
varumärken som tillhör Wi-Fi Alliance.
73
Upphovsrätt © Honor Device Co., Ltd. 2022.
Med ensamrätt.
ALLA BILDER OCH ILLUSTRATIONER I HANDBOKEN,
INKLUSIVE MEN INTE BEGRÄNSAT TILL PRODUKTENS
FÄRG, STORLEK OCH INNEHÅLLET PÅ SKÄRMEN, ÄR
ENDAST AVSEDDA SOM INFORMATION. DEN FAKTISKA
ENHETEN KAN SE ANNORLUNDA UT. INGENTING I DEN
HÄR GUIDEN UTGÖR EN GARANTI AV NÅGOT SLAG,
VARKEN UTTRYCKLIG ELLER UNDERFÖRSTÅDD
Sekretesspolicy
Läs sekretesspolicyn på
https://www.hihonor.com/privacy-policy/worldwide/ för
att bättre förstå hur vi skyddar din personliga information.
74
Dansk
Lær din enhed at kende
Inden du bruger enheden, bør du sætte dig ind i dens
grundlæggende virkemåde.
•Hvis du vil tænde enheden, skal du trykke på tænd/
sluk-knappen og holde den nede, indtil skærmen
tændes.
•Hvis du vil slukke enheden, skal du trykke på tænd/
sluk-knappen og holde den nede og derefter trykke på
.
•Hvis du vil genstarte enheden, skal du trykke på tænd/
sluk-knappen og holde den nede og derefter trykke på
.
•Tryk på tænd/sluk-knappen, og hold den nede i 10
sekunder eller mere for at tvinge enheden til at
genstarte.
NFC
Lydstyrkeknap Tænd/sluk-knap/
ngeraftrykssensor
USB C-port Headset-stik
Kortplads
•Hold NFC-området tæt på andre enheder eller
genstande, når du bruger NFC-funktionen.
•Tjek den forudinstallerede -app, og lær atTips
bruge alle dine enheds fremragende funktioner.
75
Introduktion
•Pas på ikke at ridse enheden eller skade dig selv,
når du bruger udskubningsstiften.
•Opbevar udskubningsstiften utilgængeligt for
børn for at forhindre, at de kommer til at sluge den
eller kommer til skade.
•Brug ikke klippede eller ændrede SIM- eller
microSD-kort med din enhed, da de muligvis ikke
vil blive genkendt og kan ødelægge kortbakken
(åbningen).
•Hvis dit SIM-kort ikke passer til din enhed, skal du
kontakte dit mobilselskab.
Følg instruktionerne i de følgende illustrationer for at
kongurere enheden. Brug den medfølgende
udskubningsstift.
Sørg for, at kortet er justeret korrekt, og at kortskuen
sættes lige ind i enheden.
SIM-kortstyring
Vælg standardkortet for mobildata og opkald efter behov.
Du kan oplysninger i den forudinstalleredende ere
app .Tips
•5G- og 4G-tjenester afhænger af understøttelse fra
din netværksudbyder og dennes implementering
af de relevante tjenester. Kontakt dit mobilselskab
for at aktivere 5G- eller 4G-tjenester.
•5G- og 4G-tjenester kan være utilgængelige i visse
områder på grund af netværksinterferens.
•Hvis denne vejledning afviger fra beskrivelsen på
det websted, er sidstnævnte gældende.ocielle
76
Yderligere oplysninger
Hvis der opstår problemer, mens du bruger enheden, kan
du få hjælp fra følgende ressourcer:
•Besøg https://www.hihonor.com for at få vist
enhedsoplysninger og andre oplysninger.
•Besøg https://www.hihonor.com/global/support/ for at
se de nyeste kontaktoplysninger for dit land eller
område.
•Gå til , og indtast de følgende søgeord iIndstillinger
søgefeltet for at få vist de tilsvarende oplysninger.
F.eks. Juridiske oplysninger Sikkerhedsoplysninger, ,
Godkendelsesinfo Lovgivningsmæssig information, .
Sikkerhedsoplysninger
Du bedes læse alle sikkerhedsoplysningerne nøje, før du
benytter enheden, for at sikre sikker og korrekt brug og
for at lære, hvordan enheden bortskaes korrekt.
Betjening og sikkerhed
• For at beskytte din hørelse bør du undgå at
afspille lyd med høj lydstyrke i længere perioder ad
gangen.
•Brug af ikke-godkendte eller ikke kompatible
strømadaptere, opladere eller batterier kan beskadige
enheden, forkorte dens levetid eller føre til brand,
eksplosion eller andre farer.
•De ideelle driftstemperaturer er 0 °C til 35 °C. Ideelle
opbevaringstemperaturer er -20 °C til +45 °C.
•Producenter af pacemakere anbefaler en
minimumsgrænse på 15 cm mellem enheden og en
pacemaker for at undgå eventuel interferens med
pacemakeren. Hold enheden på den modsatte side af
pacemakeren, hvis en pacemaker anvendes, og læg
ikke enheden i forlommen.
•Hold enheden og batteriet væk fra kraftig varme og
direkte sollys. De må ikke placeres på eller i
varmeafgivende udstyr som f.eks. mikrobølgeovne,
komfurer eller radiatorer.
77
•Følg lokale love og forskrifter ved brug af enheden. For
at reducere risikoen for ulykker må du ikke bruge den
trådløse enhed, mens du kører.
•Ombord på eller umiddelbart før ombordstigningy
må enheden kun bruges i overensstemmelse med de
angivne instruktioner. Brug af en trådløs enhed i kany
forstyrre trådløse netværk, udgøre en fare for
yvningen eller være ulovligt.
•For at undgå at beskadige enhedens eller opladerens
interne kredsløb bør du ikke bruge enheden på
støvede, fugtige eller snavsede steder eller i nærheden
af magnetfelter.
•Ved opladning af enheden skal du sikre dig, at
strømadapteren tilsluttes til en stikkontakt i nærheden
af enhederne og er nemt tilgængelig.
•Træk opladerens stik ud af stikkontakterne og
enheden, når den ikke anvendes.
•Anvend, opbevar eller transportér ikke enheden på
steder, hvor brandbare eller eksplosive materialer
opbevares (f.eks. på benzinstationer, oliedepoter eller
kemiske fabrikker). Brug af enheden i disse omgivelser
øger risikoen for eksplosion eller brand.
•Hold batteriet væk fra ild, og undgå at skille det ad,
modicere det, kaste det eller klemme det. Sæt ikke
fremmedlegemer ind i det, nedsænk det ikke i vand
eller andre væsker, og udsæt det ikke for eksterne
kræfter eller eksternt tryk, da dette kan få batteriet til at
lække, blive overophedet, bryde i brand eller
eksplodere.
•Bortskaf denne enhed, batteriet og tilbehøret i
henhold til de lokale forskrifter. De må ikke bortskaes
i det almindelige Forkert brug afhusholdningsaald.
batterier kan føre til brand, eksplosion eller andre farer.
•Denne enhed indeholder et indbygget batteri. Forsøg
ikke selv at udskifte batteriet. Ellers vil enheden
muligvis ikke fungere korrekt, eller det kan beskadige
batteriet. Af hensyn til din sikkerhed og for at sikre, at
din enhed fungerer korrekt, anbefaler vi på det
kraftigste at kontakte et autoriseret servicecenter for at
få udskiftet batteriet.
78
Oplysninger om og genbrugbortskaelse
Symbolet på produktet, batteriet, tekstmaterialet eller
emballagen betyder, at brugte produkter og batterier
skal indleveres til separate aaldsindsamlingssteder, som
er udpeget af de lokale myndigheder. Dette sikrer, at
EEE-aald genbruges og behandles på en måde, som
bevarer værdifulde materialer og beskytter det
menneskelige helbred og miljøet.
Hvis du har brug for oplysninger, bedes du kontakteere
de lokale myndigheder, forhandleren eller
renovationsselskabet eller besøge webstedet
https://www.hihonor.com/.
Reduktion af sundhedsfarligt indhold
Denne enhed og dens elektriske tilbehør er i
overensstemmelse med gældende lokale regler for
begrænsning af brugen af visse farlige i elektriskstoer
og elektronisk udstyr, f.eks. EUs REACH-forordning, RoHS
og batteridirektivet (hvis der medfølger batterier).
Overensstemmelseserklæringer for REACH og RoHS
ndes på webstedet
https://www.hihonor.com/global/legal/certication/.
Oplysninger om RF-eksponering
Verdenssundhedsorganisationen har angivet, at
eksponeringen kan reduceres ved at begrænse brugen
eller blot ved at bruge et håndfrit sæt til at holde
enheden væk fra hovedet og kroppen.
Sørg for, at enhedens tilbehør som f.eks. et etui eller et
hylster ikke indeholder metaldele. Hold enheden væk fra
din krop for at opfylde afstandskravet.
For lande, der har indført SAR-grænsen på 2,0 W/kg
over 10 gram væv.
Enheden er i overensstemmelse med RF-
specikationerne, når den anvendes tæt på øret eller i en
afstand på 0,50 cm fra kroppen. Den højeste
rapporterede SAR-værdi: Hoved-SAR: 0,84 W/kg; krop-
SAR: 1,22 W/kg.
Overensstemmelse med EU-lovgivning
Erklæring
79
Honor Device Co., Ltd. erklærer hermed, at denne enhed
VNE-N41 er i overensstemmelse med følgende direktiv:
RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EF.
EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst, de
detaljerede ErP-oplysninger og de seneste oplysninger
om tilbehør og software er tilgængelige på følgende
internetadresse:
https://www.hihonor.com/global/legal/certication/.
Denne enhed kan anvendes i alle medlemsstater i EU.
Overhold nationale og lokale bestemmelser, hvor
enheden bruges.
Der kan gælde begrænsninger for brug af denne enhed,
afhængigt af det lokale netværk.
Begrænsninger på 5 GHz-båndet:
Frekvensområdet 5.150 til 5.350 MHz er begrænset til
indendørs brug i: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL,
ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL,
PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK(NI).
Frekvensbånd og eekt
De nominelle grænser for frekvensbånd og sendeeekt
(udstrålet og/eller ledt) for dette radioudstyr er som
følger:
VNE-N41 GSM900: 35.5dBm, GSM1800: 32.5dBm,
WCDMA900/2100: 25.7dBm, LTE Band
1/3/7/8/20/28(TX: 703-733MHz)/38/40:
25.7dBm, 5G NR SA Band:
n1/n3/n7/n8/n20/n28 (TX:
703-733MHz)/n38/n40: 26dBm, n41/
n77(3300-3800MHz)/n78: 29dBm, 5G NR
NSA Band: n1/n3/n7/n8/n20/n28 (TX:
703-733MHz)/n38/n40/n41/
n77(3300-3800MHz)/n78: 26dBm,
Bluetooth 2.4GHz: 20dBm, Wi-Fi 2.4GHz:
20dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250MHz: 23dBm,
5250-5350MHz: 23dBm, 5470-5725MHz:
23dBm, 5725-5850MHz: 14dBm, NFC 13,56
MHz: 42 dBμA/m ved 10 m
Juridisk meddelelse
Varemærker og tilladelser
Android er et varemærke, der tilhører Google LLC.
LTE er et varemærke, der tilhører ETSI.
80
Bluetooth
®-ordmærket og -logoerne er registrerede
varemærker, som tilhører
Bluetooth SIG, Inc.
, og enhver
brug af disse mærker fra Honor Device Co., Ltd.'s side
nder sted under licens.
Wi-Fi®, det CERTIFICEREDE Wi-Fi-logo og Wi-Fi-logoet er
varemærker tilhørende Wi-Fi Alliance.
Ophavsret © Honor Device Co., Ltd. 2022. Alle
rettigheder forbeholdes.
ALLE BILLEDER OG ILLUSTRATIONER I DENNE
VEJLEDNING, HERUNDER, MEN IKKE BEGRÆNSET TIL,
ENHEDENS FARVE, STØRRELSE OG SKÆRMINDHOLD,
TJENER UDELUKKENDE SOM REFERENCE. DEN
FAKTISKE ENHED KAN VARIERE. INGEN DEL AF DENNE
VEJLEDNING UDGØR EN GARANTI AF NOGEN ART,
HVERKEN UDTRYKKELIGT ELLER STILTIENDE.
Politik om beskyttelse af personlige oplysninger
For bedre at forstå, hvordan vi beskytter dine personlige
oplysninger, bedes du se vores Politik om beskyttelse af
personlige oplysninger på
https://www.hihonor.com/privacy-policy/worldwide/.
81
Norsk
Bli kjent med enheten din
Bli kjent med grunnleggende funksjoner før du bruker
enheten.
•For å slå på enheten trykk og hold strømknappen nede
til skjermen slår seg på.
•For å slå av enheten, trykk på strømknappen, og berør
deretter .
•For å omstart enheten, hold inne strømknappen, og
berør deretter .
•Trykk og hold inne strømknappen i minst 10 sekunder
for å tvinge enheten til å starte på nytt.
NFC
Volumknapp Strømknapp /
Fingeravtrykkssensor
USB type-C-port Hodesettkontakt
Kortspor
•Hold NFC-området i nærheten av en annen enhet
eller et annet objekt når du bruker NFC-
funksjonen.
•Sjekk ut den forhåndsinstallerte -appen og bliTips
en mester på alle de funksjonene enhetenotte
din tilbyr.
82
Komme i gang
•Ikke skrap enheten eller skad deg selv når SIM-
utmatingsverktøyet brukes.
•Oppbevar SIM-utmatingsverktøyet utenfor
rekkevidde for barn, for å hindre utilsiktet svelging
eller skade.
•Ikke bruk kuttede eller SIM- ellermodiserte
microSD-kort med enheten, da det er mulig disse
ikke kan gjenkjennes og kan skade kortskuen
(kortsporet).
•Kontakt operatøren din hvis SIM-kortet ditt ikke
passer sammen med enheten din.
Følg instruksjonene i de følgende for å sette oppgurene
enheten. Vennligst bruk SIM-utmatingsverktøyet som
følger med.
Pass på at kortet er riktig justert og at kortskuen er
plassert riktig når du setter den inn i enheten.
SIM-kortbehandling
Velg standard mobildatakort og anropskort etter behov.
For detaljer, sjekk den forhåndsinstallerte -appen.Tips
•5G- og 4G-tjeneste er avhengig av støtten fra din
nettverksoperatør og opprettelsen av relevante
tjenester. Kontakt operatøren din for å aktivere 5G-
eller 4G-tjeneste.
•5G- og 4G-tjeneste kan være utilgjengelig i visse
områder på grunn av nettverksforstyrrelser.
•Hvis denne veiledningen ikke stemmer overens
med beskrivelsen på den nettsiden, er detosielle
sistnevnte som gjelder.
83
Mer informasjon
Hvis det oppstår problemer når du bruker enheten, få
hjelp fra følgende ressurser:
•Besøk https://www.hihonor.com for å vise
enhetsinformasjon og annen informasjon.
•Besøk https://www.hihonor.com/global/support/ for å
få den mest oppdaterte kontaktinformasjonen for ditt
land eller område.
•Gå til og oppgi følgende nøkkelord iInnstillinger
søkeboksen for å se motsvarende informasjon. F.eks.
Juridisk informasjon Sikkerhetsinformasjon, ,
Godkjenningsinformasjon opplysninger om,
regelverk.
Sikkerhetsinformasjon
Les all sikkerhetsinformasjonen nøye før du bruker
enheten for å sikre at du bruker den på en trygg og sikker
måte, og for å lære hvordan du skal avhende enheten når
du ikke vil ha den lenger.
Bruk og sikkerhet
• Beskytt hørselen din ved å unngå høy lydstyrke
over lengre tid.
•Bruk av ikke godkjent strømadapter, lader eller batteri
kan skade enheten, forkorte dens levetid eller føre til
brann, eksplosjon eller andre farlige situasjoner.
•Ideelle brukstemperatur er 0 til 35 °C. Ideelle
oppbevaringstemperatur er -20 til +45 °C.
•Pacemakerprodusenter anbefaler en avstand på minst
15 cm mellom enheten og pacemakeren for å unngå at
pacemakeren forstyrres. Hvis du bruker pacemaker,
bør du ha enheten på motsatt side av kroppen fra der
pacemakeren er plassert, og ikke bære enheten i
lommer foran på kroppen.
•Ikke utsett batteriet eller enheten for ekstrem varme og
direkte sollys. Ikke plasser dem på varmekilder som for
eksempel mikrobølgeovner, komfyrer eller radiatorer.
•Følg lokale lover og forskrifter når du bruker enheten.
For å redusere faren for ulykker bør du ikke bruke den
trådløse enheten mens du kjører.
84
•Om bord i eller fra rett før du går om bord kan duy
bare bruke enheten i samsvar med de instruksjonene
du blir gitt. Bruk av trådløse enheter om bord i kany
forstyrre trådløse nettverk, utgjøre en fare for elleryet
være ulovlig.
•For å unngå å skade indre kretser i enheten eller
laderen, bruk ikke enheten i et støvet, fuktig eller
møkkete sted, eller nær et magnetfelt.
•Når du lader enheten, må du sikre at strømadapteren
kobles til en stikkontakt som er i nærheten av enheten,
og som er lett tilgjengelig.
•Koble laderen fra både stikkontakten og enheten når
den ikke er i bruk.
•Ikke bruk, oppbevar eller transporter enheten i
nærheten av brennbare eller eksplosive materialer
(f.eks. på bensinstasjoner, oljelagre eller kjemiske
fabrikker). Bruk av enheten i slike miljøer øker faren for
eksplosjon og brann.
•Hold batteriet unna åpen ild, og ikke demonter, endre,
kast eller klem på det. Stikk ikke fremmedlegemer inn i
det, ikke senk det i vann eller annen væske, eller utsett
det for ekstern kraft eller press, da det kan føre til at
batteriet lekker, overoppheter, tar fyr, eller til og med
eksploderer.
•Avhending av denne enheten, batteriet og tilbehøret
må skje i samsvar med lokale forskrifter. De ikke må
avhendes sammen med vanlig husholdningsavfall. Feil
bruk av batteriet kan føre til brann, eksplosjon eller
andre farlige situasjoner.
•Denne enheten har et innebygd batteri. Ikke prøv å
erstatte batteriet på egenhånd. Gjør du dette, kan det
hende at enheten ikke kjører riktig eller batteriet kan
skades. For din egen sikkerhet og for at enheten skal
fungere som normalt, anbefales det på det sterkeste at
du kontakter et autorisert servicesenter for et
erstatningsbatteri.
Informasjon om kassering og resirkulering
Symbolet på produktet, batteriet, litteraturen eller
innpakningen betyr at produktene og batteriene som er
på slutten av sin levetiden, skal kastes i separate
85
returpunkter utpekt av lokale myndigheter. Dette vil
sørge for at EEE-avfall resirkuleres og behandles på en
måte som konserverer verdifulle materiale og beskytter
menneskelig helse og miljø.
For mer informasjon, vennligst kontakt dine lokale
myndigheter, forhandler, eller tjeneste for
husholdningsavfall, eller besøk nettsiden
https://www.hihonor.com/.
Reduksjon av farlige stoer
Enheten og dens elektriske tilbehør er i samsvar med
lokale gjeldende regler angående bruksbegrensninger
av visse risikofylte i elektrisk og elektronisk utstyr,stoer
slik som EUs REACH-forordning, RoHS-direktivet og
batterier (hvor relevant). For samsvarserklæring om
REACH og RoHS, vennligst besøk nettsiden
https://www.hihonor.com/global/legal/certication/.
Informasjon om RF-eksponering
Verdens helseorganisasjon har erklært at eksponering
kan reduseres ved å begrense din bruk, eller helt enkelt
bruke et håndfritt sett for å holde enheten fra hodet og
kroppen.
Kontroller at tilbehør som f.eks. enhetsdeksler eller -
hylstre ikke inneholder metallkomponenter. Hold enheten
på anbefalt avstand fra kroppen.
For land som bruker SAR-grensen 2,0 W/kg over 10
gram vev.
Enheten er i samsvar med når denRF-spesikasjoner
brukes nær øret, eller på en avstand på 0,50 cm fra
kroppen. Den høyeste rapporterte SAR-verdien: SAR i
hode: 0,84 W/kg; SAR i kropp: 1,22 W/kg.
Overholdelse av EU-forordninger
Erklæring
Honor Device Co., Ltd. erklærer herved at denne enheten
VNE-N41 overholder følgende direktiv: RED 2014/53/EU,
RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EC.
Den komplette teksten i EU-samsvarserklæringen, den
detaljerte ErP-informasjonen samt den nyeste
informasjonen om tilbehør og programvare er
tilgjengelig på følgende internettadresse:
https://www.hihonor.com/global/legal/certication/.
Denne enheten kan brukes i alle EUs medlemsland.
Følg nasjonale og lokale bestemmelser der enheten
brukes.
86
Opphavsrett © Honor Device Co., Ltd. 2022.
Med enerett.
ALLE BILDER OG ILLUSTRASJONER I DENNE
MANUALEN, INKLUDERT MEN IKKE BEGRENSET TIL
ENHETENS FARGE, STØRRELSE OG SKJERMINNHOLD,
ER KUN TIL REFERANSE. DEN FAKTISKE ENHETEN KAN
AVVIKE. INGENTING I DENNE MANUALEN UTGJØR
NOEN FORM FOR GARANTI, VERKEN UTTRYKT ELLER
UNDERFORSTÅTT.
Personvernerklæring
Hvis du vil ha en bedre forståelse av hvordan vi beskytter
din personlige informasjon, kan du lese
personvernerklæringen på
https://www.hihonor.com/privacy-policy/worldwide/.
88
Suomi
Tunne laitteesi
Ennen kuin käytät laitetta, tutustu sen perustoimintoihin.
•Kytke laitteeseen virta pitämällä virtapainiketta
painettuna, kunnes näyttö kytkeytyy päälle.
•Sammuta laite pitämällä virtapainiketta painettuna ja
koskettamalla sitten .
•Kun haluat käynnistää laitteen uudelleen, pidä
virtapainiketta painettuna ja kosketa sitten .
•Pakota laite käynnistymään uudelleen pitämällä
virtapainiketta painettuna vähintään 10 sekuntia.
NFC
Äänenvoimakkuuspai-
nike
virtapainike/
sormenjälkitunnistin
USB Type-C -portti Kuulokesettiliitäntä
Korttipaikka
•Pidä NFC-alue lähellä muita laitteita tai kohteita,
kun käytät NFC-toimintoa.
•Tutustu esiasennettuun -sovellukseen ja opiVihjeitä
hallitsemaan laitteesi kaikki hienot ominaisuudet.
89
Aloittaminen
•Varo, ettet loukkaa itseäsi tai naarmuta laitetta, kun
käytät poistoneulaa.
•Säilytä poistoneula lasten ulottumattomissa, jotta
he eivät vahingossa loukkaa itseään tai niele
poistoneulaa.
•Älä käytä laitteessa leikattuja tai muokattuja SIM-
tai microSD-kortteja, sillä niitä ei ehkä tunnisteta ja
ne voivat vahingoittaa korttialustaa (korttipaikkaa).
•Ota yhteyttä operaattoriisi, jos SIM-kortti ei sovi
laitteeseesi.
Valmistele laite seuraavien kuvien ohjeiden mukaisesti.
Käytä mukana toimitettua poistoneulaa.
Varmista, että kortti on oikeassa asennossa ja että
korttialusta on suorassa asettaessasi sitä puhelimeen.
SIM-korttien hallinta
Valitse tarpeen mukaan oletuksena käytettävä
mobiilidatakortti ja puhelukortti. Katso lisätietoja varten
esiasennettu sovellus .Vihjeitä
•5G- ja 5G-palvelu riippuvat verkko-operaattorisi
tuesta ja asiaankuuluvien palveluiden
käyttöönotosta. Pyydä operaattoriasi aktivoimaan
5G- tai 4G-palvelu.
•5G- ja 4G-palvelu eivät ehkä ole käytettävissä
tietyillä alueilla verkon häiriöiden vuoksi.
•Jos tämä ohje eroaa virallisen verkkosivuston
kuvauksesta, jälkimmäinen on voimassa.
90
Lisätietoja
Jos sinulla on ongelmia laitteen käytössä, saat apua
seuraavista lähteistä:
•Sivu https://www.hihonor.com sisältää laitetietoja ja
muita tietoja.
•Vieraile osoitteessa
https://www.hihonor.com/global/support/ nähdäksesi
maasi tai alueesi ajantasaiset yhteystiedot.
•Mene kohtaan ja anna hakuruutuunAsetukset
seuraavia hakusanoja, niin näet vastaavia tietoja. Esim.
Oikeudelliset tiedot Suojaustiedot Todennustiedot, , ,
Sääntelytiedot.
Turvallisuutta koskevat tiedot
Lue kaikki turvallisuustiedot huolellisesti ennen laitteen
käyttämistä, jotta voit käyttää laitetta turvallisesti ja
asianmukaisesti ja osaat hävittää sen asianmukaisesti.
Käyttö ja turvallisuus
• Vältä äänen kuuntelua suurella voimakkuudella
pitkiä aikoja kuulosi suojaamiseksi.
•Ei-hyväksytyn tai yhteensopimattoman verkkolaitteen,
laturin tai akun käyttäminen voi vahingoittaa laitetta,
lyhentää sen käyttöikää tai aiheuttaa tulipalon,
räjähdyksen tai muita vaaroja.
•Ihanteellinen käyttölämpötila on 0 °C – 35 °C.
Ihanteellinen säilytyslämpötila on -20 °C – +45 °C.
•Sydämentahdistinten valmistajat suosittelevat, että
mahdollisten häiriöiden välttämiseksi laitetta pidetään
vähintään 15 cm:n etäisyydellä sydämentahdistimesta.
Jos käytät sydämentahdistinta, pidä laitetta
tahdistimeen nähden vastakkaisella puolella äläkä
kanna laitetta rintataskussasi.
•Älä altista laitetta ja akkua korkeille lämpötiloille tai
suoralle auringonvalolle. Älä sijoita niitä
lämmityslaitteiden, kuten mikroaaltouunien, liesien tai
lämmityspattereiden, päälle tai sisälle.
•Huomioi paikalliset lait ja määräykset tätä laitetta
käytettäessä. Älä käytä langatonta laitetta ajaessasi.
Onnettomuusvaara.
91
•Käytä laitetta vain annettujen ohjeiden mukaisesti, kun
olet lentokoneessa tai juuri ennen koneeseen
nousemista. Langattoman laitteen käyttäminen
lentokoneessa voi häiritä langattomia verkkoja,
vaarantaa lentokoneen toiminnan tai olla lainvastaista.
•Jotta laitteen tai laturin sisäinen piiri ei vaurioidu, älä
käytä laitetta pölyisessä, kosteassa tai likaisessa
paikassa tai magneettikentän lähellä.
•Kun lataat laitetta, varmista, että verkkolaite on kytketty
laitteen lähellä olevaan pistorasiaan, johon pääsee
helposti käsiksi.
•Irrota laturi pistorasiasta ja laitteesta, kun sitä ei käytetä.
•Älä käytä, säilytä tai kuljeta laitetta tiloissa, joissa
säilytetään helposti syttyviä tai räjähtäviä aineita
(esimerkiksi huoltoasemat, öljyvarastot tai
kemiantehtaat). Laitteen käyttö tällaisissa ympäristöissä
suurentaa räjähdyksen ja tulipalon riskiä.
•Pidä akku poissa tulesta äläkä pura, muokkaa, heitä tai
purista sitä. Älä työnnä siihen vieraita esineitä, upota
sitä veteen tai muihin nesteisiin tai altista sitä ulkoiselle
voimalle tai paineelle, koska tämä voi aiheuttaa akun
vuodon, ylikuumenemisen, tuleen syttymisen tai jopa
räjähdyksen.
•Hävitä laite, akku ja lisävarusteet paikallisten
määräysten mukaisesti. Niitä ei saa hävittää
kotitalousjätteiden mukana. Akun virheellinen käyttö
voi aiheuttaa tulipalon, räjähdyksen tai muun
vaaratilanteen.
•Laitteessa on sisäänrakennettu akku. Älä yritä vaihtaa
akkua itse. Muuten laite ei ehkä toimi oikein tai akku voi
vaurioitua. Mikäli akku täytyy vaihtaa, suosittelemme
että otat yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen, ettei
oma turvallisuutesi vaarannu ja että laitteesi toimii
oikein myös akun vaihtamisen jälkeen.
Hävittämistä ja kierrätystä koskevat tiedot
Tuotteessa, akussa, kirjallisuudessa tai pakkauksessa
näkyvä symboli tarkoittaa, että tuotteet ja akut on vietävä
erillisiin, paikallisten viranomaisten osoittamiin
jätteenkeräyspisteisiin niiden käyttöiän päättyessä. Tämä
varmistaa, että EEE-romu kierrätetään ja käsitellään
92
tavalla, joka säilyttää arvokkaat materiaalit ja suojelee
ihmisten terveyttä ja ympäristöä.
Lisätietoja on saatavana paikallisilta viranomaisilta,
jälleenmyyjältä, jätehuoltopalvelusta tai osoitteesta
https://www.hihonor.com/.
Vaarallisten aineiden vähentäminen
Tämä laite ja kaikki sähkötoimiset lisävarusteet
noudattavat paikallisia soveltuvia määräyksiä tiettyjen
vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja
elektroniikkalaitteissa, kuten EU REACH-määräystä ja
RoHS- ja Akut-direktiiviä (jos mukana). REACH- ja RoHS-
vaatimustenmukaisuusvakuutukset ovat saatavilla
verkkosivustolla
https://www.hihonor.com/global/legal/certication/.
Altistuminen radiotaajuusenergialle
Maailman terveysjärjestö on ilmoittanut, että altistumista
voidaan vähentää rajoittamalla käyttöä tai käyttämällä
handsfree-sarjaa, jolloin laite pysyy etäällä päästä ja
kehosta.
Varmista, että laitteen lisävarusteita, kuten laitteen koteloa
ja säilytystaskua, ei ole valmistettu metalliosista. Pidä laite
riittävän kaukana kehostasi etäisyysvaatimusten
mukaisesti.
Maat, joissa noudatetaan SAR-rajaa 2,0 W/kg 10
kudosgrammalla.
Laite on RF-määräysten mukainen, kun sitä käytetään
korvan lähellä tai 0,50 cm:n etäisyydellä kehosta. Suurin
ilmoitettu SAR-arvo: pää-SAR: 0,84 W/kg; keho-SAR: 1,22
W/kg.
Yhdenmukaisuus EU:n määräysten kanssa
Ilmoitus
Honor Device Co., Ltd. vakuuttaa täten, että tämä laite,
VNE-N41, täyttää seuraavan direktiivin vaatimukset: RED
2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EY.
Täysi EU-vaatimustenmukaisuusilmoitus, yksityiskohtaiset
ErP-tiedot ja viimeisimmät lisävaruste- ja ohjelmistotiedot
ovat saatavana seuraavasta internet-osoitteesta:
https://www.hihonor.com/global/legal/certication/.
Tätä laitetta voidaan käyttää kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
Noudata laitteen käyttöpaikan kansallisia ja paikallisia
säädöksiä.
Tämän laitteen käyttö voi olla kiellettyä tai rajoitettua,
paikallisesta verkosta riippuen.
93
Rajoitukset 5 GHz:n taajuusalueella:
5150–5350 MHz:n taajuusalue on rajoitettu sisäkäyttöön
seuraavissa maissa: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE,
EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO,
PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK(NI).
Taajuusalueet ja teho
Tätä radiolaitetta koskevat taajuusalueiden ja
lähetystehon (säteilevä ja/tai johdettu) nimellisrajat ovat
seuraavat:
VNE-N41 GSM900: 35.5dBm, GSM1800: 32.5dBm,
WCDMA900/2100: 25.7dBm, LTE Band
1/3/7/8/20/28(TX: 703-733MHz)/38/40:
25.7dBm, 5G NR SA Band:
n1/n3/n7/n8/n20/n28 (TX:
703-733MHz)/n38/n40: 26dBm, n41/
n77(3300-3800MHz)/n78: 29dBm, 5G NR
NSA Band: n1/n3/n7/n8/n20/n28 (TX:
703-733MHz)/n38/n40/n41/
n77(3300-3800MHz)/n78: 26dBm,
Bluetooth 2.4GHz: 20dBm, Wi-Fi 2.4GHz:
20dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250MHz: 23dBm,
5250-5350MHz: 23dBm, 5470-5725MHz:
23dBm, 5725-5850MHz: 14dBm, NFC 13,56
MHz: 42 dBμA/m 10 metrissä
Oikeudellinen huomautus
Tavaramerkit ja luvat
Android on Google LLC:n tavaramerkki.
LTE on ETSI:n tavaramerkki.
Bluetooth
®-sanamerkki ja -logot ovat
Bluetooth SIG, Inc.
-
yhtiön rekisteröityjä tavaramerkkejä, ja Honor Device Co.,
Ltd. käyttää niitä lisenssisopimuksen alaisena.
Wi-Fi®, Wi-Fi CERTIFIED -logo ja Wi-Fi-logo ovat Wi-Fi
Alliancen tavaramerkkejä.
Copyright © Honor Device Co., Ltd. 2022. Kaikki
oikeudet pidätetään.
KAIKKI TÄMÄN OPPAAN KUVAT JA PIIRUSTUKSET,
MUKAAN LUKIEN ESIM. LAITTEEN VÄRI, KOKO JA
NÄYTÖN SISÄLTÖ, OVAT VAIN VIITTEELLISIÄ.
VARSINAINEN LAITE VOI OLLA ERILAINEN. MITKÄÄN
TÄSSÄ OPPAASSA ESITETYT ASIAT EIVÄT MUODOSTA
94
MINKÄÄNLAISTA TAKUUTA, SUORAA TAIKKA
EPÄSUORAA.
Tietosuojakäytäntö
Jotta ymmärtäisit paremmin, miten henkilökohtaisia
tietojasi suojataan, lue tietosuojakäytäntö osoitteessa
https://www.hihonor.com/privacy-policy/worldwide/.
95
Polski
Poznaj swoje urządzenie
Przed przystąpieniem do korzystania z urządzenia
zapoznaj się z podstawami jego obsługi.
•Aby włączyć urządzenie, naciśnij i przytrzymaj przycisk
zasilania, aż włączy się ekran.
•Aby wyłączyć urządzenie, naciśnij i przytrzymaj przycisk
zasilania, a następnie dotknij ikony .
•Aby ponownie uruchomić urządzenie, naciśnij i
przytrzymaj przycisk zasilania, a następnie dotknij ikony
.
•Przytrzymaj wciśnięty przycisk zasilania przez
przynajmniej 10 sekund, aby wymusić ponowne
uruchomienie urządzenia.
NFC
Przycisk głośności
Przycisk zasilania /
czytnik odcisków
palców
Port USB typu C Gniazdo zestawu
słuchawkowego
Gniazdo karty
96
•Podczas korzystania z tej funkcji obszar aktywny
NFC należy jak najbardziej zbliżyć do drugiego
urządzenia lub przedmiotu.
•Zapoznaj się z zainstalowaną fabrycznie aplikacją
Porady i opanuj wszystkie wyjątkowe funkcje
dostępne w Twoim urządzeniu.
Wprowadzenie
•Uważaj, aby nie zarysować urządzenia ani nie
zranić się podczas korzystania ze szpilki do
wysuwania uchwytu na kartę.
•Szpilkę do wysuwania uchwytu należy trzymać z
dala od dzieci, które mogłyby ją połknąć lub się nią
skaleczyć.
•Nie używaj w swoim urządzeniu uciętych ani
zmodykowanych kart SIM lub microSD, ponieważ
mogą nie zostać rozpoznane przez urządzenie i
uszkodzić uchwyt na kartę lub gniazdo.
•Jeżeli karta SIM nie pasuje do danego urządzenia,
skontaktuj się z operatorem.
Wykonaj instrukcje podane na poniższych ilustracjach,
aby urządzenie. Używaj załączonej szpilkiskongurować
do wysuwania uchwytu na kartę.
Upewnij się, czy karta jest właściwie dopasowana, a
uchwyt na kartę wkładany jest do urządzenia pod
odpowiednim kątem.
Zarządzanie kartami SIM
Wybierz odpowiednio domyślną kartę do komórkowej
transmisji danych i domyślną kartę do wykonywania
97
połączeń. Szczegółowe informacje znajdziesz
w zainstalowanej fabrycznie aplikacji Porady.
•Działanie usług 5G i LTE zależy od ich obsługi
przez operatora sieci i wdrożenia przez niego
odpowiednich usług. W celu aktywowania usługi
5G lub LTE skontaktuj się z operatorem.
•Na pewnych obszarach usługi 5G i LTE mogą być
niedostępne ze względu na zakłócenia w sieci.
•Jeśli treść niniejszej instrukcji jest niezgodna
z opisem zamieszczonym w witrynie,ocjalnej
obowiązuje treść dostępna w witrynie.
Więcej informacji
Urządzenie może pobrać I zainstalować dodatkowe
aplikacje oraz ustawienia operatora.
W przypadku wystąpienia problemów podczas
korzystania z urządzenia można uzyskać pomoc z
następujących źródeł:
•Odwiedź stronę https://www.hihonor.com, aby
zapoznać się z informacjami o urządzeniu i innymi
informacjami.
•Odwiedź stronę
https://www.hihonor.com/global/support/, aby uzyskać
najbardziej aktualne informacje kontaktowe dla
swojego kraju lub regionu.
•Przejdź do obszaru i wpisz następująceUstawienia
słowa kluczowe w polu wyszukiwania, aby wyświetlić
odpowiednie informacje. Przykłady: Informacje
prawne Informacje o bezpieczeństwie Zgodność z, ,
normami Informacje regulacyjne, .
Bezpieczeństwo użycia
Przed użyciem urządzenia prosimy uważnie zapoznać się z
informacjami na temat bezpieczeństwa obsługi oraz
prawidłowego sposobu utylizacji zużytego sprzętu.
Obsługa i bezpieczeństwo użycia
• Aby chronić słuch, należy unikać słuchania
głośnego dźwięku przez dłuższy czas.
•Korzystanie z nietypowego zasilacza, ładowarki lub
baterii może prowadzić do uszkodzeń urządzenia i
98
skrócenia żywotności, a także grozi pożarem lub
wybuchem.
•Zalecany zakres temperatury roboczej: 0 °C do 35 °C.
Zalecany zakres temperatury przechowywania: -20 °C
do +45 °C.
•Producenci rozruszników serca zalecają, aby odległość
pomiędzy urządzeniem a rozrusznikiem wynosiła co
najmniej 15 cm w celu wyeliminowania potencjalnych
zakłóceń pracy rozrusznika. Jeśli używasz rozrusznika,
używaj urządzenia po stronie przeciwnej względem
rozrusznika i nie noś urządzenia w przedniej kieszeni.
•Nie należy narażać baterii ani urządzenia na działanie
silnych źródeł ciepła i bezpośrednich promieni
słonecznych. Nie należy umieszczać ich wewnątrz ani
na powierzchni urządzeń wydzielających ciepło, takich
jak kuchenki mikrofalowe, kuchenki lub grzejniki.
•Podczas korzystania z urządzenia należy przestrzegać
wszystkich obowiązujących przepisów. Aby zmniejszyć
ryzyko wypadków, nie należy korzystać z urządzenia
bezprzewodowego podczas kierowania pojazdem.
•Przy korzystaniu z urządzenia podczas lotu samolotem i
bezpośrednio przed wejściem na pokład należy ściśle
przestrzegać instrukcji i poleceń załogi. Używanie
urządzeń do komunikacji bezprzewodowej w
samolocie może stanowić naruszenie prawa, gdyż
urządzenia takie mogą zakłócać funkcjonowanie
instrumentów pokładowych i stwarzać ryzyko
katastrofy.
•Aby uniknąć uszkodzenia układów wewnętrznych
urządzenia lub ładowarki, nie należy korzystać z
urządzenia w zapylonym, wilgotnym lub brudnym
otoczeniu, albo w pobliżu pola magnetycznego.
•Przy ładowaniu należy zwracać uwagę na to, by
ładowarka była podłączona do gniazda w pobliżu
urządzenia w łatwo dostępnym miejscu.
•Jeśli ładowarka nie jest używana, należy ją odłączyć od
gniazda elektrycznego i urządzenia.
•Urządzenie nie powinno być używane, przechowywane
ani przenoszone w miejscach, gdzie przechowywane są
materiały palne lub wybuchowe, na przykład na
stacjach paliw, w składach paliw i zakładach
chemicznych. Korzystanie z urządzenia w takim
otoczeniu zwiększa ryzyko wybuchu lub pożaru.
99
•Baterię należy trzymać z daleka od ognia oraz jej nie
rozmontywować, nie nie rzucać ani niemodykować,
ściskać. Nie należy wkładać do baterii przedmiotów ani
zanurzać jej w wodzie lub innych płynach, ani narażać
jej na działanie zewnętrznego nacisku lub ciśnienia,
ponieważ może to spowodować wyciek elektrolitu,
przegrzanie się, pożar, a nawet wybuch.
•Zużyte urządzenie, baterię i akcesoria należy oddawać
do utylizacji zgodnie z lokalnie obowiązującymi
przepisami. Nie powinny być utylizowane jako część
zmieszanych odpadów komunalnych. Nieodpowiednie
użytkowanie baterii może spowodować pożar, wybuch
lub inne zagrożenia.
•Urządzenie zawiera wbudowaną baterię. Nie wolno
podejmować prób samodzielnej wymiany baterii.
W przeciwnym razie urządzenie może działać
nieprawidłowo lub bateria może zostać uszkodzona.
W celu zapewnienia bezpieczeństwa i prawidłowego
działania urządzenia zalecamy kontakt
z autoryzowanym punktem serwisowym w celu
wymiany baterii.
Utylizacja i recykling odpadów
Niniejszym informujemy, że głównym celem regulacji
europejskich oraz ustawy z dnia 11 września 2015 r. o
zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym jest
ograniczenie ilości odpadów powstałych ze sprzętu oraz
zapewnienie odpowiedniego poziomu zbierania, odzysku
i recyklingu zużytego sprzętu oraz zwiększenie
świadomości społecznej o jego szkodliwości dla
środowiska naturalnego, na każdym etapie użytkowania
sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
Mając na uwadze powyższe należy wskazać, iż w
powyższym procesie gospodarstwa domowe spełniają
bardzo ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego
użycia i odzysku, w tym recyklingu zużytego sprzętu.
Stosownie do art. 35 ww. ustawy użytkownik sprzętu
przeznaczonego dla gospodarstw domowych jest
bowiem obowiązany do oddania zużytego sprzętu
zbierającemu zużyty sprzęt.
Pamiętać jednak należy, aby produkty należące do grupy
sprzętu elektrycznego lub elektronicznego były
utylizowane w:
100
•lokalnych punktach zbioru (składowisko, punkt zbiórki
itp.). Informacje na temat lokalizacji tych punktów
można uzyskać od władz lokalnych.
•miejscach sprzedaży podobnych urządzeń.
Sprzedawcy detaliczni i sprzedawcy hurtowi są
zobowiązani są nieodpłatnego przyjęcia zużytego
sprzętu w ilości nie większej niż sprzedawany nowy
sprzęt, jeżeli zużyty sprzęt jest tego samego rodzaju.
Jeśli twój produkt zawiera baterię należy pamiętać, iż
baterii nie należy wyrzucać wraz z innymi odpadami w tym
samym pojemniku. Baterie należy wyrzucić do specjalnie
oznaczonych pojemników przy punktach zbierania
odpadów lub w sklepach ze sprzętem elektronicznym.
Szczegółowych informacji na temat jak i gdzie można
pozbyć się zużytych baterii udzielają władze lokalne.
W ten sposób możesz uczestniczyć w procesie
ponownego wykorzystywania surowców i wspierać
program utylizacji odpadów elektrycznych i
elektronicznych, co może mieć wpływ na środowisko i
zdrowie publiczne. Pamiętać należy, iż prawidłowa
utylizacja sprzętu umożliwia zachowanie cennych
zasobów i uniknięcie negatywnego wpływu na zdrowie i
środowisko, które może być zagrożone przez
nieodpowiednie postępowanie z odpadami i składnikami
niebezpiecznymi.
Utylizacja i recykling odpadów
Ten symbol na etykiecie produktu, na baterii, w
dokumentacji lub na opakowaniu oznacza, że urządzenia
elektroniczne i baterie po zakończeniu eksploatacji muszą
zostać oddane do wyspecjalizowanych punktów odbioru
wyznaczonych przez lokalne władze. Dzięki temu odpady
pochodzące z urządzeń elektrycznych i elektronicznych
zostaną poddane recyklingowi i będą traktowane w
sposób umożliwiający odzyskanie cennych surowców oraz
ochronę zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego.
Więcej informacji można uzyskać, kontaktując się z
lokalnymi władzami, sprzedawcą urządzenia lub lokalnym
przedsiębiorstwem utylizacji odpadów, albo odwiedzając
witrynę https://www.hihonor.com/pl/.
101
Ograniczenie stosowania substancji
niebezpiecznych
Niniejsze urządzenie i jego akcesoria elektryczne
spełniają wymogi lokalnych przepisów o ograniczaniu
użycia pewnych substancji niebezpiecznych
w urządzeniach elektrycznych i elektronicznych, takich jak
unijne rozporządzenie REACH, RoHS i dyrektywa
w sprawie baterii (jeśli dotyczy). Informacje na temat
zgodności z wymogami REACH i RoHS można znaleźć
w witrynie
https://www.hihonor.com/global/legal/certication/.
Informacja o ekspozycji na promieniowanie
radiowe
Zgodnie z zaleceniami Światowej Organizacji Zdrowia
ekspozycję na promieniowanie radiowe można
zmniejszyć, ograniczając korzystanie z urządzenia bądź
stosując zestaw głośnomówiący pozwalający trzymać
urządzenie z dala od ciała i głowy.
Należy upewnić się, że akcesoria urządzenia, np.
pokrowiec, nie zawierają metalowych elementów. Aby
spełnić wymóg prawidłowej odległości, urządzenie należy
trzymać w pewnym oddaleniu od ciała.
Informacje dotyczące krajów, w których przyjęto wartość
graniczną SAR na poziomie 2,0 W/kg dla próbki
10 gramów tkanki.
Urządzenie jest zgodne ze dotyczącymispecykacjami
emisji fal radiowych, gdy jest używane blisko ucha lub
w odległości 0,50 cm od ciała. Najwyższa zgłoszona
wartość SAR: Dla głowy: 0,84 W/kg; SAR dla ciała: 1,22
W/kg.
Zgodność z przepisami UE
Oświadczenie
Firma Honor Device Co., Ltd. niniejszym deklaruje, że
urządzenie VNE-N41 spełnia wymagania następującej
dyrektywy: RED 2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE, ErP
2009/125/WE.
Pełny tekst deklaracji zgodności z normami UE,
szczegółowe informacje dotyczące produktów związanych
z energią oraz aktualne informacje dotyczące akcesoriów
i oprogramowania można uzyskać pod następującym
adresem:
https://www.hihonor.com/global/legal/certication/.
102
Urządzenie zostało dopuszczone do użycia we wszystkich
krajach członkowskich UE.
Należy przestrzegać przepisów krajowych i lokalnych w
miejscu użytkowania urządzenia.
W zależności od sieci lokalnej użytkowanie urządzenia
może podlegać ograniczeniom.
Ograniczenia dotyczące transmisji w paśmie 5 GHz:
Zakres częstotliwości od 5150 do 5350 MHz jest
przeznaczony do transmisji wewnątrz pomieszczeń w
następujących krajach: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK,
EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL,
NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK(NI).
Pasma częstotliwości i moc
Pasma częstotliwości i znamionowe limity mocy transmisji
(wypromieniowanej i/lub przewodzonej) stosuje się do
tego sprzętu radiowego w następujący sposób:
VNE-N41 GSM900: 35.5dBm, GSM1800: 32.5dBm,
WCDMA900/2100: 25.7dBm, LTE Band
1/3/7/8/20/28(TX: 703-733MHz)/38/40:
25.7dBm, 5G NR SA Band:
n1/n3/n7/n8/n20/n28 (TX:
703-733MHz)/n38/n40: 26dBm, n41/
n77(3300-3800MHz)/n78: 29dBm, 5G NR
NSA Band: n1/n3/n7/n8/n20/n28 (TX:
703-733MHz)/n38/n40/n41/
n77(3300-3800MHz)/n78: 26dBm,
Bluetooth 2.4GHz: 20dBm, Wi-Fi 2.4GHz:
20dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250MHz: 23dBm,
5250-5350MHz: 23dBm, 5470-5725MHz:
23dBm, 5725-5850MHz: 14dBm, NFC 13,56
MHz: 42 dBμA/m przy 10 m
Nota prawna
Znaki towarowe i zezwolenia
Android jest znakiem towarowym Google LLC.rmy
LTE jest znakiem towarowym ETSI.
Znak słowny i logo
Bluetooth
® to zastrzeżone znaki
towarowe rmy
Bluetooth SIG, Inc.
Firma Honor Device
Co., Ltd. używa tych znaków na mocy licencji.
Wi-Fi®, logo Wi-Fi CERTIFIED oraz logo Wi-Fi są znakami
towarowymi Wi-Fi Alliance.
103
Copyright © Honor Device Co., Ltd. 2022.
Wszelkie prawa zastrzeżone.
WSZYSTKIE ZDJĘCIA I ILUSTRACJE W TEJ INSTRUKCJI,
W TYM MIĘDZY INNYMI PRZEDSTAWIAJĄCE KOLOR
I ROZMIAR URZĄDZENIA ORAZ ZAWARTOŚĆ EKRANU,
MAJĄ WYŁĄCZNIE CHARAKTER POGLĄDOWY.
FAKTYCZNY WYGLĄD URZĄDZENIA MOŻE ODBIEGAĆ
OD PRZEDSTAWIONEGO. ŻADNA CZĘŚĆ TEJ
INSTRUKCJI NIE STANOWI WYRAŹNEJ ANI
DOROZUMIANEJ GWARANCJI JAKIEGOKOLWIEK TYPU.
Zasady ochrony prywatności
Aby przekonać się, jak chronimy dane użytkowników,
zachęcamy do zapoznania się z zasadami ochrony
prywatności pod adresem
https://www.hihonor.com/privacy-policy/worldwide/.
104
Lietuvių
Pažinkite savo įrenginį
Prieš pradėdami naudoti įrenginį, susipažinkite su jo
bazinėmis operacijomis.
•Norėdami įjungti įrenginį, paspauskite ir palaikykite
maitinimo mygtuką, kol įsijungs ekranas.
•Norėdami įrenginį išjungti, paspauskite ir palaikykite
maitinimo mygtuką, tada palieskite .
•Norėdami paleisti įrenginį iš naujo, paspauskite ir
palaikykite maitinimo mygtuką, tada palieskite .
•Paspauskite ir palaikykite maitinimo mygtuką 10
sekundžių arba ilgiau, kad telefoną priverstinai
paleistumėte iš naujo.
NFC
Garsumo mygtukas Maitinimo mygtukas /
pirštų atspaudų jutiklis
USB „Type-C“ lizdas Ausinių lizdas
Kortelės lizdas
•Naudodamiesi NFC funkcija, užtikrinkite, kad NFC
sritis būtų arti kitų įrenginių arba objektų.
•Išbandykite iš anksto įdiegtą programėlę Patarimai
ir naudokitės visomis puikiomis savo įrenginio
funkcijomis.
105
Pradžia
•Būkite atsargūs, kad nesubraižytumėte įrenginio ar
nesusižeistumėte, kai naudojatės išstūmimo
kaišteliu.
•Laikykite išstūmimo kaištelį vaikams
nepasiekiamoje vietoje, kad jie atsitiktinai jo
neprarytų ar juo nesusižeistų.
•Įrenginyje nenaudokite apkarpytų ar modikuotų
SIM arba „microSD“ kortelių, nes jos gali būti
neatpažintos ir sugadinti kortelės laikiklį (lizdą).
•Jei jūsų SIM kortelė netinka įrenginiui, susisiekite
su savo tinklo operatoriumi.
Savo įrenginiui nustatyti vykdykite tolesnėse iliustracijose
pateiktas instrukcijas. Naudokite pateiktą išstūmimo
kaištelį.
Įsitikinkite, kad kortelė tinkamai sulygiuota. Dėdami į
įrenginį, kortelės laikiklį laikykite lygiai.
SIM kortelių valdymas
Pagal poreikį pasirinkite numatytąją mobiliojo duomenų
ryšio kortelę ir skambinimo kortelę. Išsamios informacijos
rasite iš anksto įdiegtoje programėlėje .Patarimai
106
•Siūlomos 5G ir 4G paslaugos priklauso nuo jūsų
tinklo operatoriaus techninių galimybių ir
atitinkamų paslaugų įgyvendinimo. Siekdami
aktyvuoti 5G ar 4G paslaugą, susisiekite su savo
tinklo operatoriumi.
•Dėl tinklo trukdžių 5G ir 4G paslaugos tam tikrose
vietose gali būti nepasiekiamos.
•Jei šis vadovas nesutampa su ocialiojoje
svetainėje pateiktu aprašu, pirmenybė teikiama
pastarajam.
Daugiau informacijos
Jei naudojant įrenginį kyla problemų, galite gauti
pagalbos iš toliau nurodytų šaltinių:
•Apsilankykite https://www.hihonor.com ir peržiūrėkite
įrenginio informaciją ir kitą informaciją.
•Apsilankykite
https://www.hihonor.com/global/support/, kur rasite
naujausios savo šalies ar regiono kontaktinės
informacijos.
•Eikite į ir į paieškos laukelį įveskite toliauNustatymai
nurodytus raktažodžius, kad galėtumėte peržiūrėti
atitinkamą informaciją. Pvz., Teisinė informacija,
Saugos informacija Tapatumo nustatymo informacija, ,
Reguliavimo informacija.
Saugos informacija
Prieš naudodamiesi savo įrenginiu, atidžiai perskaitykite
visą saugos informaciją, kad užtikrintumėte saugų bei
tinkamą jo veikimą ir sužinotumėte, kaip tinkamai jį
utilizuoti.
Naudojimas ir sauga
• Kad nepakenktumėte klausai, neklausykite
muzikos dideliu garsumu ilgą laiko tarpą.
•Jei naudosite nepatvirtintus ar nederančius maitinimo
adapterius, įkroviklius ar akumuliatorius, galite
apgadinti savo įrenginį, sutrumpinti jo eksploataciją
arba sukelti gaisrą, sprogimą bei kt. pavojus.
•Ideali eksploatacijos temperatūra: nuo 0 °C iki 35 °C.
Ideali sandėliavimo temperatūra: nuo -20 °C iki +45 °C.
107
•Širdies stimuliatorių gamintojai rekomenduoja išlaikyti
mažiausiai 15 cm atstumą tarp įtaiso ir širdies
stimuliatoriaus, siekiant išvengti galimų jo veiklos
sutrikimų. Jei nešiojate širdies stimuliatorių, laikykite
įtaisą priešingoje širdies stimuliatoriui pusėje ir
nesinešiokite įtaiso priekinėje kišenėje.
•Saugokite įrenginį ir akumuliatorių nuo karščio ir
tiesioginės saulės šviesos. Nedėkite jų ant šildymo
prietaisų ar į jų vidų, pavyzdžiui, mikrobangų krosnelių,
orkaičių arba radiatorių.
•Naudodamiesi įtaisu laikykitės vietinių įstatymų ir
reglamentų. Kad nesukeltumėte avarijos,
nesinaudokite belaidžio ryšio įtaisu vairuodami.
•Skrisdami lėktuvu arba prieš pat lipdami į jį savo
įrenginiu naudokitės tik laikydamiesi pateiktų
instrukcijų. Naudojantis belaidžio ryšio įrenginiu
orlaivyje, gali sutrikti belaidžio ryšio tinklų veikla, gali
kilti pavojus orlaiviui arba tai gali būti neteisėta.
•Kad išvengtumėte įrenginio ar įkroviklio vidinės
grandinės apgadinimo, nenaudokite įrenginio
dulkėtoje, drėgnoje ar nešvarioje vietoje arba šalia
magnetinio lauko.
•Įkraudami įrenginį užtikrinkite, kad maitinimo adapteris
būtų prijungtas prie maitinimo lizdo, kuris yra šalia
įrenginio ir lengvai pasiekiamas.
•Jei įkroviklio nenaudojate, ištraukite jį iš elektros lizdo ir
įtaiso.
•Nenaudokite, nesandėliuokite ir netransportuokite
įrenginio liepsnių arba sprogių medžiagų laikymo
vietose (pvz., degalinėje, naftos saugykloje arba
chemijos gamykloje). Naudojant šį įrenginį tokioje
aplinkoje, didėja sprogimo arba gaisro pavojus.
•Saugokite akumuliatorių nuo ugnies, jo neardykite,
nemodikuokite, nemėtykite ir nesuspauskite.
Nekiškite į jį pašalinių daiktų, nenardinkite jo į vandenį
ar kitus skysčius, saugokite nuo išorės veiksnių ar
spaudimo, nes dėl to iš akumuliatoriaus gali pradėti
tekėti elektrolitas, jis gali perkaisti, užsidegti ar netgi
sprogti.
•Utilizuokite šį įrenginį, akumuliatorių ir priedus pagal
vietinius reglamentus. Jų negalima utilizuoti kartu su
įprastomis buitinėmis atliekomis. Jei akumuliatorius
naudojamas netinkamai, gali kilti gaisras, sprogimas
arba kiti pavojai.
108
•Κατά τη χρήση της συσκευής, οφείλετε να τηρείτε
πιστά τους τοπικούς νόμους και κανονισμούς. Για να
μειωθεί ο κίνδυνος ατυχημάτων, μη χρησιμοποιείτε
την ασύρματη συσκευή σας την ώρα που οδηγείτε.
Αν χρειάζεται να τηλεφωνήσετε ή να απαντήσετε σε
μια κλήση, πρέπει πρώτα να σταθμεύσετε σε
ασφαλές σημείο.
•Όταν πετάτε με ένα αεροσκάφος ή αμέσως πριν
επιβιβαστείτε, χρησιμοποιείτε τη συσκευή σας μόνο
σύμφωνα με τις παρεχόμενες οδηγίες. Η χρήση μιας
ασύρματης συσκευής σε ένα αεροσκάφος ενδέχεται
να διαταράξει τα ασύρματα δίκτυα, να θέσει σε
κίνδυνο τη λειτουργία του αεροσκάφους ή να είναι
παράνομη.
•Για να αποτρέψετε βλάβη των τμημάτων της
συσκευής ή των εσωτερικών κυκλωμάτων, μην την
χρησιμοποιείτε σε σκονισμένα, καπνώδη, υγρά ή
ακάθαρτα περιβάλλοντα ή κοντά σε μαγνητικά
πεδία.
•Όταν φορτίζετε τη συσκευή, βεβαιωθείτε ότι ο
προσαρμογέας ρεύματος είναι συνδεδεμένος στην
πρίζα κοντά στις συσκευές και είναι εύκολα
προσβάσιμος.
•Αποσυνδέετε το φορτιστή από την πρίζα και τη
συσκευή, όταν δεν χρησιμοποιείται.
•Μη χρησιμοποιείτε, αποθηκεύετε ή μεταφέρετε τη
συσκευή σε χώρους όπου είναι αποθηκευμένα
εύφλεκτα ή εκρηκτικά υλικά (για παράδειγμα, σε
πρατήριο βενζίνης, αποθήκη πετρελαίου ή
εργοστάσιο χημικών). Η χρήση της συσκευής σας σε
αυτά τα περιβάλλοντα αυξάνει τον κίνδυνο έκρηξης
ή πυρκαγιάς.
•Μην αποσυναρμολογείτε, μην τροποποιείτε, μη
ρίχνετε και μη συμπιέζετε την μπαταρία και
κρατήστε τη μακριά από φωτιές. Μην τοποθετείτε
ξένα αντικείμενα μέσα στην μπαταρία, μη βυθίζετε
την μπαταρία σε νερό ή άλλα υγρά, μην εκθέτετε την
μπαταρία σε εξωτερική δύναμη ή πίεση, καθώς αυτό
μπορεί να προκαλέσει διαρροή, υπερθέρμανση,
πυρκαγιά, ακόμα και έκρηξη.
•Να απορρίπτετε τη συσκευή, τη μπαταρία και τα
εξαρτήματα σύμφωνα με τους τοπικούς
κανονισμούς. Δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με
τα κανονικά οικιακά απορρίμματα. Η ακατάλληλη
123
χρήση μπαταριών μπορεί να οδηγήσει σε πυρκαγιά,
έκρηξη ή σε άλλους κινδύνους.
•Συμβουλευτείτε το γιατρό σας και τον
κατασκευαστή της συσκευής για να προσδιορίσετε
αν η λειτουργία της συσκευής σας ενδέχεται να
προκαλεί παρεμβολές στη λειτουργία της ιατρικής
συσκευής σας.
•Συμμορφωθείτε με οποιουσδήποτε κανόνες ή
κανονισμούς που ορίζονται από νοσοκομεία και
εγκαταστάσεις υγειονομικής περίθαλψης.
•Η συγκεκριμένη συσκευή περιέχει ενσωματωμένη
μπαταρία. Μην επιχειρήσετε να αντικαταστήσετε
εσείς την μπαταρία. Αλλιώς, υπάρχει κίνδυνος να μη
λειτουργεί σωστά η συσκευή ή να πάθει ζημιά η
μπαταρία. Για την προσωπική σας ασφάλεια και για
να διασφαλίσετε ότι η συσκευή θα λειτουργεί όπως
πρέπει, συνιστούμε ανεπιφύλακτα να αναθέσετε την
αντικατάσταση της μπαταρίας σε κάποιο
εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης.
Δυνητικώς εκρηκτική ατμόσφαιρα
Απενεργοποιήστε τη συσκευή σας σε οποιαδήποτε
περιοχή με δυνητικώς εκρηκτική ατμόσφαιρα και
συμμορφωθείτε με όλα τα σήματα και τις οδηγίες.
Περιοχές που μπορεί να έχουν δυνητικώς εκρηκτική
ατμόσφαιρα είναι οι περιοχές όπου κανονικά θα είχατε
οδηγία να σβήσετε τον κινητήρα του οχήματός σας. Η
πυροδότηση σπιθών σε τέτοιου είδους περιοχές μπορεί
να προκαλέσει έκρηξη ή πυρκαγιά, γεγονός που έχει ως
αποτέλεσμα τραυματισμούς ή ακόμα και θανάτους.
Μην ενεργοποιείτε τη συσκευή σας σε σημεία
ανεφοδιασμού καυσίμων, όπως τα πρατήρια βενζίνης.
Συμμορφωθείτε με τους περιορισμούς σχετικά με τη
χρήση ασύρματου εξοπλισμού σε δεξαμενές, περιοχές
αποθήκευσης και διανομής καυσίμων, καθώς και σε
εργοστάσια χημικών. Επίσης, τηρείτε τους
περιορισμούς σε περιοχές όπου διεξάγονται εργασίες
ανατίναξης. Πριν από τη χρήση της συσκευής, προσέξτε
για περιοχές που έχουν δυνητικώς εκρηκτική
ατμόσφαιρα οι οποίες συχνά, αλλά όχι πάντα, φέρουν
σαφή σήμανση. Τέτοιου είδους περιοχές είναι κάτω από
το κατάστρωμα πλοίων, εγκαταστάσεις μεταφοράς ή
αποθήκευσης χημικών, και περιοχές όπου ο αέρας
περιέχει χημικά ή σωματίδια όπως κόκκους, σκόνη ή
μέταλλα σε μορφή σκόνης. Ενημερωθείτε από τους
124
vzduchu obsaženy chemické látky a pevné částice, např.
obilí, prachu nebo kovu. Informujte se u výrobce vozidel
poháněných zkapalněným plynem (např. propanem nebo
butanem), zda lze tento přístroj používat v jejich
bezprostředním okolí.
Informace o likvidaci a recyklaci
Symbol baterie na produktu, baterii, literatuře nebo
balení znamená, že produkty a baterie by měly být
odvezeny do sběrných míst určených místními úřady pro
separovaný odpad na konci životnosti. Tím bude
zajištěno, že odpad EEZ bude recyklován a zpracováván
způsobem, který šetří cenné materiály a chrání lidské
zdraví a životní prostředí.
Další informace získáte od místních úřadů,
maloobchodníka, služby svozu komunálního odpadu
nebo na naší webové stránce https://www.hihonor.com/.
Omezení nebezpečných látek
Toto zařízení a jeho elektrické příslušenství jsou v souladu
s místními platnými nařízeními o omezení používání
některých nebezpečných látek v elektrických
a elektronických zařízeních, jako jsou například nařízení
EU REACH, směrnice RoHS a o bateriích (jsou-li součástí
dodávky). Další informace týkající se shody s nařízeními
REACH a RoHS získáte na webu
https://www.hihonor.com/global/legal/certication/.
Informace k působení rádiové frekvence
Světová zdravotnická organizace uvedla, že expozici lze
snížit omezením používání nebo jednoduše použitím
hands-free sady, která udržuje zařízení mimo oblast hlavy
a těla.
Ujistěte se, že příslušenství tohoto zařízení, jako je např.
obal nebo pouzdro, není tvořeno kovovými částmi.
Zařízení udržujte mimo tělo, aby byly splněny uvedené
požadavky na vzdálenost.
Pro země, které přijaly limit SAR ve výši 2,0 W/kg na
10 gramů tkáně.
Zařízení splňuje požadavky na radiofrekvenční zařízení při
použití v blízkosti ucha nebo ve vzdálenosti 0,50 cm od
těla. Nejvyšší nahlášená hodnota SAR: Hodnota SAR pro
hlavu: 0,84 W/kg; Hodnota SAR pro tělo: 1,22 W/kg.
135
Pro země, které přijaly limit SAR ve výši 1,6 W/kg na
1 gram tkáně.
Zařízení splňuje požadavky na radiofrekvenční zařízení při
použití v blízkosti ucha nebo ve vzdálenosti 1,50 cm od
těla. Nejvyšší nahlášená hodnota SAR: Hodnota SAR pro
hlavu: 0,89 W/kg; Hodnota SAR pro tělo: 0,48 W/kg;
Hodnota SAR pro hotspot: 0,73 W/kg.
Prohlášení FCC
Toto zařízení bylo testováno a bylo zjištěno, že odpovídá
limitům pro digitální zařízení třídy B podle části 15
Pravidel FCC. Tyto limity poskytují přiměřenou ochranu
před škodlivým rušením při instalaci v obydlených
oblastech. Dané zařízení vytváří, využívá a může vyzařovat
radiofrekvenční energii. Pokud není nainstalováno
a využíváno v souladu s pokyny, může způsobit škodlivé
rušení rádiové komunikace. Neexistuje však žádná záruka,
že k rušení v konkrétní instalaci nedojde. Pokud toto
zařízení ruší rozhlasový nebo televizní příjem – což lze
určit vypnutím a zapnutím zařízení – může se uživatel
pokusit odstranit rušení některou z následujících metod:
--Změna orientace přijímající antény nebo její přemístění.
--Zvýšení vzdálenosti mezi zařízením a přijímačem.
--Zapojení zařízení do zásuvky jiného okruhu, než do
kterého je zapojen přijímač.
--Požádání o radu prodejce nebo zkušeného technika
v oblasti rozhlasu a televize.
Toto zařízení splňuje Pravidla FCC, část 15. Provoz je
možný při splnění následujících dvou podmínek: (1) Toto
zařízení nesmí způsobovat žádné škodlivé rušení a (2) toto
zařízení musí odolávat jakémukoli přijatému rušení včetně
rušení způsobeného nežádoucím provozem.
Upozornění: Jakékoli změny nebo úpravy tohoto zařízení,
které společnost Honor Device Co., Ltd. výslovně
neschválí, mohou rušit právo uživatele dané zařízení
provozovat.
Prohlášení o shodě s předpisy EU
Prohlášení
Společnost Honor Device Co., Ltd. tímto prohlašuje, že
toto zařízení VNE-N41 je v souladu s následující směrnicí:
směrnicí 2014/53/EU o dodávání rádiových zařízení na trh
(RED), směrnicí 2011/65/EU o omezení používání
některých nebezpečných látek v elektrických
a elektronických zařízeních (RoHS), směrnicí 2009/125/ES
o výrobcích spojených se spotřebou energie (ErP).
136
Úplné znění prohlášení o shodě s nařízeními EU,
podrobné informace o ErP a nejnovější informace
o příslušenství a softwaru jsou k dispozici na této
internetové adrese:
https://www.hihonor.com/global/legal/certication/.
Toto zařízení může být provozováno ve všech členských
státech EU.
Při používání dodržujte národní a místní nařízení.
V závislosti na místní síti může být použití tohoto zařízení
omezené.
Omezení v pásmu 5 GHz:
Frekvenční rozsah 5 150 až 5 350 MHz je určen
k vnitřnímu používání v následujících zemích: AT, BE, BG,
CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI,
LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK(NI).
Frekvenční pásma a výkon
Nominální omezení frekvenčních pásem a vysílacího
výkonu (vyzařovaného nebo prováděného) aplikovatelné
pro toto rádiové zařízení jsou následující:
VNE-N41 GSM900: 35.5dBm, GSM1800: 32.5dBm,
WCDMA900/2100: 25.7dBm, LTE Band
1/3/7/8/20/28(TX: 703-733MHz)/38/40:
25.7dBm, 5G NR SA Band:
n1/n3/n7/n8/n20/n28 (TX:
703-733MHz)/n38/n40: 26dBm, n41/
n77(3300-3800MHz)/n78: 29dBm, 5G NR
NSA Band: n1/n3/n7/n8/n20/n28 (TX:
703-733MHz)/n38/n40/n41/
n77(3300-3800MHz)/n78: 26dBm,
Bluetooth 2.4GHz: 20dBm, Wi-Fi 2.4GHz:
20dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250MHz: 23dBm,
5250-5350MHz: 23dBm, 5470-5725MHz:
23dBm, 5725-5850MHz: 14dBm, NFC
13,56 MHz: 42 dBμA/m ve vzdálenosti 10 m
Právní upozornění
Ochranné známky a oprávnění
Android je ochranná známka společnosti Google LLC.
LTE je ochranná známka organizace ETSI.
Slovní ochranná známka a loga
Bluetooth
® jsou
registrované ochranné známky vlastněné společností
Bluetooth SIG, Inc.
a společnost Honor Device Co., Ltd. je
používá na základě licence.
137
Slovenčina
Spoznajte svoje zariadenie
Pred použitím zariadenia sa oboznámte so základnými
úkonmi.
•Ak chcete zariadenie zapnúť, stlačte a podržte tlačidlo
napájania, kým sa nezapne obrazovka.
•Ak chcete svoje zariadenie vypnúť, stlačte a podržte
tlačidlo napájania a ťuknite na .
•Ak chcete zariadenie reštartovať, stlačte a podržte
tlačidlo napájania a ťuknite na .
•Stlačením a podržaním tlačidla napájania na viac ako
10 sekúnd vykonáte vynútené reštartovanie zariadenia.
NFC
Tlačidlo ovládania
hlasitosti
Tlačidlo napájania/
snímač odtlačkov prstov
Port USB typu C Konektor slúchadiel
Zásuvka pre karty
•Počas používania funkcie NFC ponechajte oblasť
NFC v blízkosti druhých zariadení alebo
predmetov.
•Pozrite si predinštalovanú aplikáciu a zvládniteTipy
všetky úžasné funkcie na vašom zariadení.
139
vzdialenosť 15 cm, aby sa zabránilo možnému rušeniu
kardiostimulátora. Ak používate kardiostimulátor,
používajte zariadenie na opačnej strane, než máte
stimulátor a nenoste telefón v prednom vrecku.
•Nevystavte zariadenie a batériu extrémnemu teplu
alebo priamemu slnečnému žiareniu. Nedávajte ich na
vykurovacie zariadenia, akými sú mikrovlnné rúry,
sporáky alebo radiátory, prípadne do nich.
•Počas používania zariadenia dodržiavajte miestne
zákony a predpisy. Počas riadenia vozidla nepoužívajte
vaše bezdrôtové zariadenie. Predídete tak nehodám.
•Počas letu lietadlom alebo krátko pred nastúpením na
jeho palubu používajte zariadenie len podľa
poskytnutých inštrukcií. Použitie bezdrôtového
zariadenia v lietadle môže narušiť bezdrôtové siete,
predstavovať riziko pre prevádzku lietadla, alebo môže
byť jeho používanie nelegálne.
•Aby ste predišli poškodeniu vnútorných obvodov
zariadenia alebo nabíjačky, nepoužívajte zariadenie v
prašnom, zadymenom, vlhkom alebo špinavom
prostredí, ani v blízkosti magnetických polí.
•Pri nabíjaní zariadenia sa ubezpečte, či je napájací
adaptér pripojený do zásuvky v blízkosti zariadenia a je
ľahko prístupný.
•Odpojte nabíjačku z elektrickej zásuvky a zo zariadenia,
ak ho nepoužívate.
•Zariadenie nepoužívajte, neskladujte ani neprevážajte
tam, kde sú uskladnené horľaviny alebo výbušniny
(napríklad čerpacie stanice, zásobníky oleja alebo
chemické továrne). Používanie zariadenia v takomto
prostredí zvyšuje riziko výbuchu alebo požiaru.
•Batériu uchovávajte mimo oheň, nerozoberajte ju,
neupravujte ju, nehádžte ňou, ani ju nestláčajte.
Nevkladajte do nej cudzie predmety, ani ju
neponárajte do vody alebo iných kvapalín, ani ju
nevystavujte nárazom alebo tlaku, pretože to môže
spôsobiť vytečenie, prehriatie, vznietenie alebo
dokonca výbuch batérie.
•Toto zariadenie, batériu a príslušenstvo zlikvidujte
podľa miestnych nariadení. Nemali by sa likvidovať
spolu s normálnym domovým odpadom. Nesprávne
používanie batérie môže viesť k požiaru, výbuchu alebo
iným rizikám.
142
•Toto zariadenie obsahuje zabudovanú batériu.
Nepokúšajte sa ju vymieňať sami. V opačnom prípade
zariadenie nemusí fungovať správne alebo sa tým
môže zničiť batéria. Pre vašu vlastnú bezpečnosť a na
zaistenie správneho fungovania zariadenia sa dôrazne
odporúča, aby ste požiadali o výmenu autorizované
servisné stredisko.
Informácie o likvidácii a recyklácii
Symbol na produkte, batérii, literatúre alebo obale
znamená, že produkty a batérie by sa mali na konci ich
životnosti odovzdať na osobitné zberné miesta odpadu
určené miestnymi orgánmi. Tým sa zabezpečí, že odpad
typu EEZ sa recykluje a spracuje spôsobom, ktorý šetrí
cenné materiály a chráni ľudské zdravie a životné
prostredie.
Ak sa chcete dozvedieť ďalšie informácie, kontaktujte
svoje miestne úrady, predajcu, alebo službu pre likvidáciu
komunálneho odpadu, alebo navštívte webovú stránku
https://www.hihonor.com/.
Obmedzenie používania nebezpečných látok
Toto zariadenie a všetko elektrické príslušenstvo spĺňa
miestne platné pravidlá o obmedzení použitia určitých
rizikových látok v elektrických a elektronických
zariadeniach, ako sú nariadenie EU REACH, RoHS a
smernicu o batériách (ak sú uplatniteľné). Ak si chcete
prečítať vyhlásenia o zhode s nariadením REACH a
smernicou RoHS, navštívte webovú stránku
https://www.hihonor.com/global/legal/certication/.
Informácie o vystavení rádiofrekvenčnému
žiareniu
Svetová zdravotnícka organizácia uvádza, že vystavenie
žiareniu môžete znížiť tým, že obmedzíte svoje používanie
alebo použijete hands-free súpravu, aby sa zariadenie
nenachádzalo v blízkosti hlavy a tela.
Zabezpečte, aby príslušenstvo zariadenia, ako je puzdro a
držiak, neobsahovali kovové časti. Udržiavajte zariadenie
v predpísanej vzdialenosti od vášho tela.
Pre krajiny, ktoré prijali limit SAR 2,0 W/kg na 10 gramov
tkaniva.
143
Zariadenie spĺňa technické normy pre rádiofrekvenčné
žiarenie, ak je zariadenie používané blízko ucha alebo vo
vzdialenosti 0,50 cm od tela. Najvyššia uvádzaná hodnota
SAR: Hodnota SAR pri hlave: 0,84 W/kg; hodnota SAR pri
tele: 1,22 W/kg.
Súlad s predpismi EÚ
Vyhlásenie
Spoločnosť Honor Device Co., Ltd. týmto vyhlasuje, že
zariadenie VNE-N41 je v súlade s nasledujúcou
smernicou: RED 2014/53/EÚ, RoHS 2011/65/EÚ, ErP
2009/125/ES.
Úplné znenie vyhlásenia o zhode EÚ, podrobné
informácie o ekodizajne energeticky významných
výrobkov (ErP) a najnovšie informácie o príslušenstve a
softvéri sú dostupné na nasledujúcej internetovej adrese:
https://www.hihonor.com/global/legal/certication/.
Toto zariadenie je možné používať vo všetkých členských
štátoch EÚ.
Pri používaní zariadenia dodržiavajte národné a miestne
predpisy.
Používanie tohto zariadenia môže byť obmedzené v
závislosti od miestnej siete.
Obmedzenia v pásme 5 GHz:
Frekvenčné pásmo 5150 až 5350 MHz je obmedzené na
použitie v interiéri v nasledujúcich krajinách: AT, BE, BG,
CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI,
LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK(NI).
Frekvenčné pásma a žiarenie
Nominálne limity pre frekvenčné pásma a prenosový
výkon (vyžiarený a/alebo prijatý) vysielacích častí
zariadenia sú:
144
Magyar
Ismerje meg a készülékét
A készülék használata előtt ismerje meg az alapvető
műveleteket.
•A készülék bekapcsolásához tartsa nyomva a
bekapcsológombot, amíg a képernyő be nem kapcsol.
•A készülék kikapcsolásához tartsa nyomva a
bekapcsológombot, majd érintse meg a gombot.
•A készülék újraindításához tartsa nyomva a
bekapcsológombot, majd érintse meg a gombot.
•A készülék újraindításának kikényszerítéséhez tartsa
nyomva legalább 10 másodpercig a
bekapcsológombot.
NFC
Hangerőgomb Bekapcsológomb /
Ujjlenyomat olvasó
USB Type-C port Fülhallgató csatlakozó
Kártyafoglalat
•Az NFC-szolgáltatás használata közben tartsa közel
az NFC-területet a másik készülékhez vagy
tárgyhoz.
•Ismerje meg az előtelepített alkalmazást, ésTippek
sajátítsa el a készülék összes remek funkcióját.
146
Első lépések
•Ügyeljen arra, hogy ne karcolja meg a készüléket
és Ön se sérüljön meg, amikor a kártyakiszedő tűt
használja.
•A kártyakiszedő tűt tartsa gyermekektől távol,
nehogy véletlenül lenyeljék vagy megsérüljenek
tőle.
•Ne használjon levágott vagy módosított SIM- vagy
microSD-kártyákat, mivel nem biztos, hogy
felismeri őket a készülék, illetve a kártyatartó
(foglalat) sérülését okozhatják.
•Ha a SIM-kártya nem illik a készülékhez, forduljon a
szolgáltatóhoz.
A készülék beállításához kövesse az alábbi ábrák
utasításait. Használja a mellékelt kártyakiszedő tűt.
Vigyázzon arra, hogy jó irányban álljon a kártya, a
kártyatartó pedig vízszintes helyzetben legyen, amikor
behelyezi a készülékbe.
SIM-kártya kezelése
Igény szerint válassza ki az alapértelmezett mobiladat-
kártyát és hívókártyát. A részleteket ismerje meg az
előtelepített alkalmazásból.Tippek
147
•A 5G- és az 4G-szolgáltatás a hálózati szolgáltató
támogatásától és az általa telepített megfelelő
szolgáltatásoktól függ. A 5G- vagy az 4G-
szolgáltatás aktiválásáért forduljon a
szolgáltatójához.
•Hálózati interferencia miatt lehet, hogy a 5G- vagy
az 4G-szolgáltatás bizonyos területeken nem
érhető el.
•Ha ez az útmutató eltér a hivatalos weboldalon
található leírástól, az utóbbi érvényes.
További információk
Amennyiben a készülék használata során bármilyen
problémát észlel, a következő helyeken kaphat
segítséget:
•A készülékinformációk és egyéb információk
megtekintéséhez látogasson el a
https://www.hihonor.com oldalra.
•Az országára vagy régiójára vonatkozó legfrissebb
kapcsolattartási információkért látogasson el a
https://www.hihonor.com/global/support/ oldalra.
•Lépjen a menübe, és írja be a következőBeállítások
kulcsszavakat a keresőmezőbe a vonatkozó
információkért: pl. , Jogi információk Biztonsági
információk Hitelesítés információ Szabályozási, ,
információk.
•A régió vagy a modell függvényében bizonyos
készülékeknek a Szövetségi Távközlési Bizottság (FCC)
jóváhagyására van szüksége. Ha az Ön készüléke
rendelkezik az FCC jóváhagyásával, a menüBeállítások
Rendszer és frissítések Szabályozási információk >
menüpontjának megérintésével megtekintheti az FCC-
azonosítót. Ha az Ön készüléke nem rendelkezik FCC-
azonosítóval, az azt jelenti, hogy a készülék
értékesítését nem engedélyezték az Egyesült
Államokban vagy annak területein, és csak a tulajdonos
általi személyes használat céljából vihető be az
Egyesült Államok területére.
Biztonsági tudnivalók
Kérjük, olvassa el az összes biztonsági információt
gyelmesen a készülék használata előtt, a biztonságos és
148
megfelelő használat érdekében, valamint hogy megfelelő
módon szabadulhasson meg a készüléktől.
Működtetés és biztonság
• Halláskárosodás elkerülése érdekében ne
hallgasson sokáig magas hangerőn.
•Jóvá nem hagyott vagy nem kompatibilis elektromos
adapter, töltő vagy akkumulátor használata
megrövidítheti a készülék élettartamát, tűzveszélyhez,
robbanáshoz vagy más veszélyhelyzethez vezethet.
•Az ideális üzemi hőmérséklet 0 °C és 35 °C közt, az
ideális tárolási hőmérséklet pedig -20 °C és +45 °C
közt van.
•A szívritmusszabályzó készülékek gyártói azt javasolják,
hogy a készülék és a szívritmusszabályzó készülék
között legalább 15 cm távolság legyen az esetleges
interferencia elkerülése érdekében. Amennyiben
szívritmusszabályzót használ, az eszközt a
szívritmusszabályzóval ellentétes oldalon használja, és
ne hordja a mellényzsebében.
•Tartsa távol a készüléket és az akkumulátort a tűztől, a
túlzott hőtől és a közvetlen napfénytől. Ne helyezze hőt
fejlesztő eszközökre vagy eszközökbe, mint például
mikrohullámú sütő, vízforraló, sütő vagy radiátor.
•A készüléket a helyi jogszabályokat és előírásokat
betartva használja. A balesetveszély megelőzése
érdekében ne használja a vezeték nélküli eszközt
vezetés közben. Ha hívást kell kezdeményeznie vagy
fogadnia, először álljon le a járművel egy biztonságos
helyen.
•Repülés közben, vagy a fedélzetre felszálláskor csak az
adott utasítások szerint használja a készülékét. A
vezeték nélküli eszköz repülőgépen történő használata
megzavarhatja a vezeték nélküli hálózatokat, veszélyt
jelenthet a repülőgép működésére, illetve
jogszabályba ütközhet.
•A készülék vagy a töltő belső áramkörei károsodásának
megelőzése érdekében a készüléket ne használja
poros, nedves vagy koszos környezetben, illetve
mágneses mező közelében.
•A készülék töltésekor ellenőrizze, hogy a
töltőcsatlakozó a készülékhez közel van bedugva az
áramforrásba, és könnyen elérhető.
149
Rádiófrekvenciás kitettséggel kapcsolatos
információk
Az Egészségügyi Világszervezet kijelentette, hogy a
kitettség csökkenthető a használat korlátozásával vagy
egyszerűen egy kihangosítókészlet használatával,
amellyel a készülék a fejtől és a testtől távol tartható.
Ügyeljen rá, hogy a készülékhez ne használjon fém
összetevőket tartalmazó kiegészítőket, például tokot vagy
tartót. A távolsággal kapcsolatos követelményeknek való
megfelelés érdekében tartsa távol a készüléket a testétől.
A 10 gramm szövetre eső 2,0 W/kg SAR-határértéket
alkalmazó országok esetén.
A fülhöz közel vagy a testtől 0,50 cm-es távolságban
használva a készülék megfelel a rádiófrekvenciás
berendezésekre vonatkozó előírásoknak. A legmagasabb
jelentett SAR-érték: SAR-érték a fej esetén: 0,84 W/kg;
SAR-érték a test esetén: 1,22 W/kg.
Az 1 gramm szövetre eső 1,6 W/kg SAR-határértéket
alkalmazó országok esetén.
A fülhöz közel vagy a testtől 1,50 cm-es távolságban
használva a készülék megfelel a rádiófrekvenciás
berendezésekre vonatkozó előírásoknak. A legmagasabb
jelentett SAR-érték: SAR-érték a fej esetén: 0,89 W/kg;
SAR-érték a test esetén: 0,48 W/kg; SAR-érték hotspot
esetén: 0,73 W/kg.
FCC-nyilatkozat
Ezt a berendezést ellenőrizték, és úgy találták, hogy
megfelel a B osztályú digitális készülékekre vonatkozó
határértékeknek az FCC-szabályok 15. részében foglalt
követelmények szerint. Ezek a határértékek lakossági
létesítményekben is észszerű mértékű védelmet
biztosítanak a káros interferencia ellen. Ez a berendezés
rádiófrekvenciás energiát termel, használ, illetve
sugározhat. Amennyiben nem az utasításoknak
megfelelően helyezik üzembe és használják, a
rádióhullámú kommunikációt zavaró interferenciát
okozhat. Nem garantálható ugyanakkor, hogy adott
telepítési környezetben nem jelentkezik interferencia. Ha
a berendezés káros interferenciát okoz a rádió- vagy
televízióadás vételében (ami a készülék ki- és
bekapcsolásával azonosítható), a felhasználó az alábbi
módszerek valamelyikével, illetve ezek kombinálásával
próbálhatja meg kiküszöbölni az interferenciát:
--A vevőantenna más irányba állítása vagy áthelyezése.
152
VNE-N41 GSM900: 35.5dBm, GSM1800: 32.5dBm,
WCDMA900/2100: 25.7dBm, LTE Band
1/3/7/8/20/28(TX: 703-733MHz)/38/40:
25.7dBm, 5G NR SA Band:
n1/n3/n7/n8/n20/n28 (TX:
703-733MHz)/n38/n40: 26dBm, n41/
n77(3300-3800MHz)/n78: 29dBm, 5G NR
NSA Band: n1/n3/n7/n8/n20/n28 (TX:
703-733MHz)/n38/n40/n41/
n77(3300-3800MHz)/n78: 26dBm,
Bluetooth 2.4GHz: 20dBm, Wi-Fi 2.4GHz:
20dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250MHz: 23dBm,
5250-5350MHz: 23dBm, 5470-5725MHz:
23dBm, 5725-5850MHz: 14dBm, NFC,
13,56 MHz: 42 dBμA/m 10 méteres
távolságban
Jogi nyilatkozat
Védjegyek és engedélyek
Az Android a Google LLC. védjegye.
Az LTE az ETSI védjegye.
A
Bluetooth
® szóvédjegy és logó a
Bluetooth SIG, Inc.
tulajdonát képező bejegyzett védjegy, amelyeknek a
Honor Device Co., Ltd. általi használata licencengedéllyel
történik.
A Wi-Fi®, a Wi-Fi CERTIFIED logó és a Wi-Fi logó a Wi-Fi
Alliance védjegyei.
Szerzői jog © Honor Device Co., Ltd. 2022.
Minden jog fenntartva.
AZ EBBEN AZ ÚTMUTATÓBAN SZEREPLŐ ÖSSZES KÉP
ÉS ILLUSZTRÁCIÓ – BELEÉRTVE, DE NEM KIZÁRÓLAG A
KÉSZÜLÉK SZÍNÉT, MÉRETÉT ÉS A MEGJELENÍTETT
TARTALMAT – CSUPÁN TÁJÉKOZTATÓ JELLEGŰ. A
TÉNYLEGES KÉSZÜLÉK ELTÉRŐ LEHET. A JELEN
ÚTMUTATÓ SEMMILYEN KIFEJEZETT VAGY
VÉLELMEZETT GARANCIÁT NEM TARTALMAZ.
Adatvédelmi irányelvek
Ha szeretné jobban megismerni, hogyan védjük
személyes adatait, olvassa el adatvédelmi irányelvünket a
https://www.hihonor.com/privacy-policy/worldwide/
weblapon.
154
Български
Запознайте се с устройството си
Преди да използвате устройството, запознайте се с
основните му операции.
•За да включите устройството си, натиснете и
задръжте бутона за захранването, докато екранът
се включи.
•За да изключите устройството си, натиснете и
задръжте бутона за захранването и след това
докоснете .
•За да рестартирате устройството си, натиснете и
задръжте бутона за захранването и след това
докоснете .
•За принудително рестартиране на устройството си
натиснете и задръжте бутона за захранване в
продължение на 10 или повече секунди.
NFC
Бутон за сила на звука
Бутон за захранване/
сензор за пръстови
отпечатъци
USB порт тип C Жак за слушалки
Слот за карта
155
•Имайте предвид, че зоната за NFC трябва да е в
близост до други устройства или обекти при
използване на функцията за NFC.
•Проверете предварително инсталираното
приложение и усвоете всички страхотниСъвети
функции на устройството си.
Първи стъпки
•Внимавайте да не надраскате устройството си
или да не се нараните, когато използвате щифта
за изваждане.
•Съхранявайте щифта за изваждане далеч от
обсега на деца, за да предотвратите неволно
поглъщане или нараняване.
•Не използвайте изрязани или променени SIM и
microSD карти в устройството си, тъй като е
възможно те да не бъдат разпознати и биха
могли да повредят поставката (слота) за карта.
•Ако вашата SIM карта не съответства на
устройството ви, свържете се с вашия
оператор.
За настройване на вашето устройство следвайте
инструкциите от фигурите по-долу. Използвайте
включения в комплекта щифт за изваждане.
Уверете се, че картата е подравнена правилно и не
накланяйте поставката за карти, докато я поставяте в
телефона.
Управление на SIM картите
Изберете картата по подразбиране за мобилни данни
и тази за разговори според нуждите си. За
156
подробности вижте предварително инсталираното
приложение .Съвети
•Услугите за 5G и 4G зависят от това дали се
поддържа от мрежовия ви оператор, както и
дали са били разположени съответните услуги.
Свържете се с оператора си за активиране на
услугите за 5G или 4G.
•Услугите за 5G и 4G могат да са недостъпни в
определени райони поради мрежови
смущения.
•Ако това ръководство е несъвместимо с
описанието на официалния уеб сайт, важи
последното.
За повече информация
Ако срещнете някакви проблеми, докато използвате
устройството си, можете да получите помощ от
следните източници:
•Посетете https://www.hihonor.com, за да прегледате
информацията за устройството и друга
информация.
•Посетете https://www.hihonor.com/global/support/ за
най-актуалната информация за контакт за вашата
държава или регион.
•Отидете на и въведете следнитеНастройки
ключови думи в полето за търсене, за да
прегледате съответната информация. Например
Правна информация Информация за безопасност, ,
Информация за удостоверяване Регулаторна,
информация.
Информация за безопасност
Моля, преди да започнете да използвате устройството
си, внимателно прочетете цялата информация с цел
безопасна работа и правилен начин на употреба,
както и за да се запознаете с начините за правилно
изхвърляне на продукта.
157
•Когато зареждате устройството, проверете дали
адаптерът за захранването е включен в контакт в
близост до устройството и дали е леснодостъпен.
•Изключете зарядното устройство от електрическия
контакт и от устройството, когато не се използва.
•Не използвайте, съхранявайте или пренасяйте
устройството там, където се съхраняват запалими
или взривоопасни вещества (например на
бензиностанции, в складове за горива или
химически заводи). Използването на устройството
на такива места увеличава риска от експлозия или
пожар.
•Дръжте батерията далеч от огън и не я
разглобявайте, променяйте, изхвърляйте или
стискайте. Не поставяйте чужди тела в нея, не я
потапяйте във вода или други течности и не я
излагайте на външни сили или натиск, тъй като това
може да доведе до протичане, прегряване,
възпламеняване или дори избухване на батерията.
•Изхвърлете устройството, батерията и аксесоарите
му съгласно местното законодателство. Не ги
изхвърляйте заедно с останалите битови отпадъци.
Неправилната употреба на батерията може да
доведе до пожар, експлозия или други опасни
инциденти.
•Това устройство е с вградена батерия. Не
опитвайте да сменяте батерията сами. В противен
случай е възможно устройството да не работи
правилно или батерията да бъде повредена. С
оглед на вашата лична безопасност и с цел
гарантиране на правилната работа на устройството
ви, силно препоръчително е да се свържете с
оторизиран сервизен център за смяна.
Отстраняване на батерията
•За да отстраните батерията, трябва да посетите
упълномощен сервизен център с цялата
окомплектовка документи.
•За ваша безопасност не трябва да опитвате да
отстранявате сами батерията. Ако батерията не се
отстрани правилно, това може да причини повреда
на батерията и устройството, да предизвика
физическо нараняване и/или да доведе до липса на
безопасност на устройството.
159
•Honor не носи отговорност за щети или загуби
(независимо дали са в следствие на договор или на
правонарушение, в това число и небрежност),
които могат да възникнат от неточното спазване на
тези предупреждения и инструкции, с изключение
на случаите на смърт и физическо нараняване,
предизвикани от небрежността на Honor.
Информация за изхвърляне и рециклиране
Символът върху батерията, документите или
опаковката означава, че когато наближат края на
полезния си живот, продуктите и батериите трябва да
бъдат оставени в отделни пунктове за събиране на
отпадъци, обозначени от местните власти. Това ще
гарантира, че отпадъците от ЕЕО се рециклират и
третират по начин, който съхранява ценни материали
и защитава човешкото здраве и околната среда.
За повече информация се свържете с местните
власти, със своя търговец на дребно или със службата
за събиране на домакински отпадъци или посетете
уеб сайта https://www.hihonor.com/.
Намаляване на опасните вещества
Това устройство и неговите електрически
принадлежности са в съответствие с приложимите
правила относно ограничението на използването на
определени опасни вещества в електрическо и
електронно оборудване, като например
разпоредбата REACH на ЕС, директивата RoHS и
Директивата за батериите (където са включени). За
декларациите за съответствие относно REACH и RoHS
посетете уеб сайта
https://www.hihonor.com/global/legal/certication/.
Информация относно излагането на РЧ
Световната здравна организация е постановила, че
излагането може да бъде намалено чрез
ограничаване на използването на устройството или
чрез използването на комплект за свободни ръце,
чрез който устройството да е далеч от главата и
тялото ви.
Уверете се, че принадлежностите на устройството,
като например неговите кутия и калъф, не съдържат
160
метални компоненти. Дръжте устройството далеч от
тялото си, за да спазите изискванията за разстояние.
За държавите, които са приели ограничение за SAR
от 2,0 W/кг за 10 г тъкан.
Устройството отговаря на спецификациите за РЧ,
когато се използва близо до ухото или на разстояние
от 0,50 см от тялото ви. Най-висока отчетена стойност
на SAR: SAR при главата: 0,84 W/кг; SAR при тялото:
1,22 W/кг.
Съответствие с нормативните изисквания на
Европейския съюз
Декларация
С настоящото Honor Device Co., Ltd. декларира, че
това устройство VNE-N41 съответства на следната
директива: RED 2014/53/ЕС, RoHS 2011/65/ЕС, ErP
2009/125/ЕО.
Целият текст на декларацията за съответствие на ЕС,
подробната информация за ErP и най-скорошната
информация относно аксесоарите и софтуера са
налични на следния интернет адрес:
https://www.hihonor.com/global/legal/certication/.
Това устройство може да работи във всички държави-
членки на ЕС.
Спазвайте националните и местни разпоредби там,
където се използва устройството.
Това устройство може да бъде ограничено за
употреба, в зависимост от местната мрежа.
Ограничения за лентата 5 GHz:
Честотите в диапазона от 5150 до 5350 MHz са
ограничени за използване на закрито в: AT, BE, BG,
CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI,
LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK(NI).
Честотни ленти и мощност
Номиналните граници на честотните ленти и
мощността на предаване (излъчена и/или проведена),
приложими за това радиооборудване, са следните:
161
VNE-N41 GSM900: 35.5dBm, GSM1800: 32.5dBm,
WCDMA900/2100: 25.7dBm, LTE Band
1/3/7/8/20/28(TX: 703-733MHz)/38/40:
25.7dBm, 5G NR SA Band:
n1/n3/n7/n8/n20/n28 (TX:
703-733MHz)/n38/n40: 26dBm, n41/
n77(3300-3800MHz)/n78: 29dBm, 5G NR
NSA Band: n1/n3/n7/n8/n20/n28 (TX:
703-733MHz)/n38/n40/n41/
n77(3300-3800MHz)/n78: 26dBm,
Bluetooth 2.4GHz: 20dBm, Wi-Fi 2.4GHz:
20dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250MHz: 23dBm,
5250-5350MHz: 23dBm, 5470-5725MHz:
23dBm, 5725-5850MHz: 14dBm, NFC 13,56
MHz: 42 dBμA/m @ 10 m
Правна информация
Търговски марки и разрешения
Android е търговска марка на Google LLC.
LTE е търговска марка на ETSI.
Обозначението на думата и логата
Bluetooth
® са
регистрирани търговски марки, притежавани от
Bluetooth SIG, Inc.
, и всяко използване на тези марки
от Honor Device Co., Ltd. е по лиценз.
Wi-Fi®, логото на Wi-Fi CERTIFIED и логото на Wi-Fi са
търговски марки на Wi-Fi Alliance.
Авторско право © Honor Device Co., Ltd. 2022.
Всички права запазени.
ВСИЧКИ СНИМКИ И ИЛЮСТРАЦИИ В ТОВА
РЪКОВОДСТВО, ВКЛЮЧИТЕЛНО, НО НЕ
ОГРАНИЧЕНО ДО ЦВЕТА И РАЗМЕРА НА
УСТРОЙСТВОТО И СЪДЪРЖАНИЕТО НА ДИСПЛЕЯ,
СА САМО ЗА ВАШЕ СВЕДЕНИЕ. ВЪЗМОЖНО Е
ДЕЙСТВИТЕЛНОТО УСТРОЙСТВО ДА СЕ РАЗЛИЧАВА.
НИЩО В ТОВА РЪКОВОДСТВО НЕ ПРЕДСТАВЛЯВА
КАКВАТО И ДА Е ГАРАНЦИЯ, ПРЯКА ИЛИ КОСВЕНА.
Политика за поверителност
За да научите как защитаваме личната Ви
информация, моля, разгледайте Политиката за
поверителност на адрес
https://www.hihonor.com/privacy-policy/worldwide/.
162
Македонски
Запознајте го уредот
Пред да го користите уредот, запознајте се со
неговите основни операции.
•За да го вклучите уредот, притиснете го и задржете
го копчето за вклучување/исклучување додека не се
вклучи екранот.
•За да го исклучите уредот, притиснете го и
задржете го копчето за вклучување/исклучување, па
допрете .
•За да го престартувате уредот, притиснете го и
задржете го копчето за вклучување/исклучување, па
допрете .
•Притиснете го и задржете го копчето за
вклучување/исклучување подолго од 10 секунди за
принудно престартување на уредот.
NFC
Копче за јачина на звук
Kопче за вклучување/
исклучување / Сензор
за отпечаток од прст
Порта за USB од тип C Приклучок за
слушалки
Отвор за картичка
163
потребите. За подетални информации, погледнете ја
претходно инсталираната апликација .Совети
•Услугата за 5G и 4G зависи од поддршката на
вашиот мрежен оператор и достапноста на
релевантни услуги. Контактирајте со
операторот за да ја активирате услугата за 5G и
4G.
•Услугата за 5G и 4G може да не е достапна во
одредени области поради мрежна
интерференција.
•Ако ова упатство не е доследно со описот на
официјалната веб-локација, предност ќе има
официјалната веб-локација.
За повеќе информации
Ако се појават проблеми додека го користите уредот,
може да побарате помош од следниве ресурси:
•Посетете https://www.hihonor.com за да ги
погледнете информациите за уредот, како и други
информации.
•Посетете https://www.hihonor.com/global/support/ за
најновите информации за контакт за вашата земја
или регион.
•Одете до и внесете ги следнивеНагодување
клучни зборови во полето за пребарување за да ги
прегледате соодветните информации. На пример,
Правни информации Информации за безбедност, ,
Информации за автентикација Регулаторни,
информации.
Безбедносни информации
Внимателно прочитајте ги сите информации за
безбедноста пред да го користите уредот за да
бидете сигурни дека работи безбедно и правилно и
да научите како правилно да го фрлите уредот.
Работа и безбедност
• За да спречите евентуално оштетување на
слухот, не слушајте многу гласно долг период.
•Користењето неодобрен или несоодветен адаптер
за струја, полнач или батерија може да го оштети
165
уредот, да го намали животниот век или да
предизвика пожар, експлозија или друга опасност.
•Идеални работни температури се од 0 °C до 35 °C.
Идеални температури за складирање се од -20 °C
до +45 °C.
•Производителите на пејсмејкери препорачуваат да
се одржува најмало растојание од 15 см меѓу
уредот и пејсмејкерот за да се спречат
потенцијални пречки на пејсмејкерот. Ако
користите пејсмејкер, користете го уредот од
спротивната страна на пејсмејкерот и не го носете
уредот во предниот џеб.
•Чувајте ги уредот и батеријата подалеку од
прекумерна топлина и директна сончева светлина.
Не поставувајте ги на или во уреди за затоплување,
како што се микробранови печки, шпорети или
радијатори.
•Почитувајте ги локалните закони и прописи кога го
користите уредот. За да го намалите ризикот од
незгоди, не го користете безжичниот уред додека
возите.
•Додека летате во авион или непосредно пред
качувањето, користете го уредот според дадените
упатства. Користењето безжичен уред во авион
може да им пречи на безжичните мрежи, да
претставува опасност за работата на авионот или
да биде незаконски.
•За да избегнете оштетување на внатрешните
електрични кола на уредот или полначот, не
користете го во прашлива, влажна или нечиста
околина или во близина на магнетно поле.
•Кога го полните уредот, уверете се дека адаптерот
за струја е вклучен во штекерот во близина на
уредот и дека е лесно достапен.
•Исклучете ги полначот од штекерот и од уредот
кога не го користите.
•Не користете го, не складирајте го и не
пренесувајте го уредот на места каде што се
складираат запаливи материјали или експлозиви
(на бензинска пумпа, склад за нафта или хемиски
погон, на пример). Користењето на уредот во таква
средина го зголемува ризикот од експлозија или
пожар.
166
•Чувајте ја батеријата подалеку од оган и не
расклопувајте ја, не изменувајте ја, не фрлајте ја и
не гмечете ја. Не ставајте туѓи тела во неа, не
потопувајте ја во вода или други течности и не
изложувајте ја на надворешна сила или притисок
бидејќи тоа може да предизвика истекување,
прегревање и запалување на батеријата, па дури и
пожар.
•Фрлете ги уредот, батеријата и додатоците според
локалните прописи. Не треба да се фрлаат во
нормалниот отпад од домаќинствата.
Неправилното користење на батериите може да
предизвика пожар, експлозија или други опасности.
•Овој уред содржи вградена батерија. Не обидувајте
се да ја замените батеријата сами. Во спротивно,
уредот може да не работи правилно или може да
се оштети батеријата. За ваша безбедност и за да
се обезбеди правилна работа на уредот, се
препорачува да контактирате со овластен сервисен
центар за да ја изврши замената.
Информации за фрлање и рециклирање
Симболот на производот, батеријата, литературата
или амбалажата значат дека производите и батериите
треба да се однесат во посебни места за собирање
отпад одредени од локалните власти по крајот на
работниот век. На тој начин ќе се обезбеди дека
отпадот од електричната и електронската опрема ќе
се рециклира и ќе се третира на начин што ги
зачувува вредните материјали и го заштитува
здравјето на луѓето и околината.
За повеќе информации, контактирајте со локалните
власти, продавачот или службата за фрлање на
отпадот од домаќинствата или посетете ја веб-
локацијата https://www.hihonor.com/.
Намалување на опасни супстанции
Уредот и неговите електронски додатоци се во
согласност со применливите локални правила за
ограничување на употребата на одредени штетни
супстанции во електрична и електронска опрема,
како што се регулативата EU REACH и директивите
RoHS и Батерии (каде што се вклучени) и др. За изјави
167
Фреквенциски опсези и моќност
Номиналните ограничувања на фреквенциските
опсези и енергијата што се пренесува (се зрачи и/или
се емитува) применливи за оваа радио опрема се
како што следи:
VNE-N41 GSM900: 35.5dBm, GSM1800: 32.5dBm,
WCDMA900/2100: 25.7dBm, LTE Band
1/3/7/8/20/28(TX: 703-733MHz)/38/40:
25.7dBm, 5G NR SA Band:
n1/n3/n7/n8/n20/n28 (TX:
703-733MHz)/n38/n40: 26dBm, n41/
n77(3300-3800MHz)/n78: 29dBm, 5G NR
NSA Band: n1/n3/n7/n8/n20/n28 (TX:
703-733MHz)/n38/n40/n41/
n77(3300-3800MHz)/n78: 26dBm,
Bluetooth 2.4GHz: 20dBm, Wi-Fi 2.4GHz:
20dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250MHz: 23dBm,
5250-5350MHz: 23dBm, 5470-5725MHz:
23dBm, 5725-5850MHz: 14dBm, NFC 13,56
MHz: 42 dBμA/m @ 10 m
Правна напомена
Трговски марки и дозволи
Android е трговска марка на Google LLC.
LTE е трговска марка на ETSI.
Зборот-марка и логоата
Bluetooth
® се регистрирани
трговски марки во сопственост на
Bluetooth SIG, Inc.
и
секоја употреба на таквите марки од страна на Honor
Device Co., Ltd. е со лиценца.
Wi-Fi®, логото Wi-Fi CERTIFIED и логото Wi-Fi се
трговски марки на Wi-Fi Alliance.
Авторски права © Honor Device Co., Ltd. 2022.
Сите права се задржани.
СИТЕ СЛИКИ И ИЛУСТРАЦИИ ВО ОВА УПАТСТВО,
ВКЛУЧУВАЈЌИ ГИ, НО НЕ ОГРАНИЧУВАЈЌИ СЕ НА
БОЈАТА И ГОЛЕМИНАТА НА УРЕДОТ, КАКО И
ПРИКАЖАНАТА СОДРЖИНА НА ЕКРАНОТ СЕ САМО
ЗА ИНФОРМАТИВНА НАМЕНА. КОНКРЕТНИОТ УРЕД
МОЖЕ ДА СЕ РАЗЛИКУВА. НИШТО ВО ОВА
УПАТСТВО НЕ ПРЕТСТАВУВА КАКВА БИЛО
ГАРАНЦИЈА, ИЗРЕЧНА ИЛИ ИМПЛИЦИРАНА.
169
Политика за приватност
За да разберете подобро како ги штитиме вашите
лични информации, погледнете ја Политиката за
приватност на
https://www.hihonor.com/privacy-policy/worldwide/.
170
Srpski
Upoznajte svoj uređaj
Pre korišćenja uređaja, upoznajte se sa njegovim
osnovnim operacijama.
•Da biste uključili uređaj, pritisnite i držite taster za
uključivanje i isključivanje dok se ekran ne uključi.
•Da biste isključili uređaj, pritisnite i držite taster za
uključivanje i isključivanje, a zatim dodirnite opciju .
•Da biste ponovo pokrenuli uređaj, pritisnite i držite
taster za uključivanje i isključivanje, a zatim dodirnite
opciju .
•Pritisnite i držite taster za uključivanje i isključivanje 10
ili više sekundi da biste prinudno ponovo pokrenuli
uređaj.
NFC
Taster za podešavanje
jačine zvuka
Taster za uključivanje i
isključivanje / Senzor
otiska prsta
USB Type-C priključak Konektor za slušalice
Umetak za kartice
•Tokom korišćenja NFC funkcije, NFC oblast držite
u blizini drugih uređaja ili predmeta.
•Proverite preinstaliranu aplikaciju i ovladajteSaveti
svim sjajnim funkcijama na uređaju.
171
Prvi koraci
•Pazite da ne ogrebete uređaj ili da se ne povredite
kada koristite alat za izbacivanje kartice.
•Alat za izbacivanje kartice čuvajte van domašaja
dece da biste sprečili slučajno gutanje ili povredu.
•Ne koristite isečene niti izmenjene SIM ili microSD
kartice sa uređajem jer možda neće biti
prepoznate i jer mogu da oštete ležište (umetak) za
karticu.
•Ako SIM kartica ne odgovara uređaju, obratite se
mrežnom operateru.
Pratite uputstva na sledećim slikama da biste podesili
uređaj. Koristite priloženi alat za izbacivanje kartice.
Vodite računa da kartica bude pravilno poravnata, a
ležište za karticu u ravni kada ga umećete u uređaj.
Upravljanje SIM karticama
Po potrebi izaberite podrazumevanu karticu za prenos
podataka i karticu za pozivanje. Detalje pogledajte u
preinstaliranoj aplikaciji .Saveti
•Usluga 5G i 4G mreže zavisi od podrške vašeg
mrežnog operatera i njegove primene
odgovarajućih usluga. Obratite se svom mrežnom
operateru radi aktiviranja usluge 5G ili 4G mreže.
•Usluga 5G i 4G mreže možda nije dostupna u
određenim oblastima zbog interferencije mreže.
•Ako ovo uputstvo nije u skladu sa opisom na
zvaničnom veb-sajtu, opis na zvaničnom veb-sajtu
prevladava.
172
•Prilikom korišćenja uređaja pridržavajte se lokalnih
zakona i propisa. Radi smanjenja rizika od saobraćajnih
nezgoda, svoj bežični uređaj nemojte koristiti dok
vozite.
•Kada letite avionom i neposredno pre ukrcavanja,
koristite uređaj prema pruženim uputstvima. Korišćenje
bežičnog uređaja u avionu može ometati rad bežičnih
mreža, dovesti u opasnost funkcionisanje aviona, a
može biti i protivzakonito.
•Da bi se sprečilo oštećenje unutrašnjeg kola uređaja ili
punjača, uređaj ne koristite na prašnjavom, vlažnom ili
prljavom mestu ili u blizini magnetnog polja.
•Kada punite uređaj, uverite se da je adapter za
napajanje povezan u utičnicu u blizini uređaja i da mu
je lako pristupiti.
•Kad ne koristite punjač, isključite ga iz električne
utičnice i iz uređaja.
•Uređaj nemojte koristiti, skladištiti ili prenositi na
mestima gde se čuvaju zapaljive materije ili eksplozivi
(na primer, na benzinskoj pumpi, u skladištima nafte ili
hemijskim postrojenjima). Korišćenjem uređaja u
ovakvim okruženjima povećava se opasnost od
eksplozije ili požara.
•Bateriju držite dalje od vatre i nemojte je rastavljati,
modikovati, bacati ili stiskati. Nemojte umetati strane
predmete u nju, nemojte je potapati u vodu ili druge
tečnosti, niti izlagati spoljnoj sili ili pritisku, jer to može
dovesti do curenja, pregrevanja, zapaljenja ili čak
eksplozije.
•Odložite ovaj uređaj, bateriju i pribor u skladu sa
lokalnim propisima. Oni ne smeju biti odloženi zajedno
sa normalnim kućnim otpadom. Nepravilno korišćenje
baterije može dovesti do požara, eksplozije i drugih
opasnih situacija.
•Ovaj uređaj sadrži ugrađenu bateriju. Ne pokušavajte
da sami menjate bateriju. Inače uređaj možda neće
pravilno raditi ili može doći do oštećenja baterije. Radi
sopstvene bezbednosti i da biste osigurali pravilan rad
uređaja, preporučuje se da se obratite ovlašćenom
servisnom centru radi zamene.
174
Direktivom: RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP
2009/125/EC.
Celokupan tekst EU deklaracije o usaglašenosti, detaljne
ErP informacije i najnovije informacije o dodatnoj opremi
i softveru dostupni su na sledećoj internet adresi:
https://www.hihonor.com/global/legal/certication/.
Ovaj uređaj može da se koristi u svim zemljama članicama
EU.
Poštujte nacionalne i lokalne propise koji važe tamo gde
se koristi uređaj.
Upotreba ovog uređaja može biti ograničena u zavisnosti
od lokalne mreže.
Ograničenja u frekventnom opsegu od 5 GHz:
Frekventni opseg od 5150 do 5350 MHz je ograničen na
upotrebu u zatvorenom prostoru u sledećim državama:
AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU,
IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK,
TR, UK (NI).
Frekventni opsezi i snaga
Frekventni opsezi i nominalna ograničenja prenosive
energije (izračene i/ili provodljive) odnose se na ovu
radio-opremu na sledeći način:
VNE-N41 GSM900: 35.5dBm, GSM1800: 32.5dBm,
WCDMA900/2100: 25.7dBm, LTE Band
1/3/7/8/20/28(TX: 703-733MHz)/38/40:
25.7dBm, 5G NR SA Band:
n1/n3/n7/n8/n20/n28 (TX:
703-733MHz)/n38/n40: 26dBm, n41/
n77(3300-3800MHz)/n78: 29dBm, 5G NR
NSA Band: n1/n3/n7/n8/n20/n28 (TX:
703-733MHz)/n38/n40/n41/
n77(3300-3800MHz)/n78: 26dBm,
Bluetooth 2.4GHz: 20dBm, Wi-Fi 2.4GHz:
20dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250MHz: 23dBm,
5250-5350MHz: 23dBm, 5470-5725MHz:
23dBm, 5725-5850MHz: 14dBm, NFC 13,56
MHz: 42 dBμA/m na 10 m
Pravno obaveštenje
Žigovi i dozvole
Android je žig kompanije Google LLC.
LTE je žig kompanije ETSI.
176
Bluetooth
® oznaka i logotipi su registrovani žigovi u
vlasništvu kompanije
Bluetooth SIG, Inc.
i svaka upotreba
tih oznaka od strane kompanije Honor Device Co., Ltd. je
pod licencom.
Wi-Fi®, Wi-Fi CERTIFIED logotip i Wi-Fi logotip su zaštitni
znakovi organizacije Wi-Fi Alliance.
Autorsko pravo © Honor Device Co., Ltd. 2022.
Sva prava zadržana.
SVE SLIKE I ILUSTRACIJE U OVOM UPUTSTVU,
UKLJUČUJUĆI, ALI NE OGRANIČAVAJUĆI SE NA BOJU I
VELIČINU UREĐAJA I SADRŽAJ PRIKAZA, KORISTE SE
SAMO KAO REFERENCA. STVARNI UREĐAJ MOŽE DA SE
RAZLIKUJE. OVO UPUTSTVO NE SADRŽI NIŠTA ŠTO
PREDSTAVLJA GARANCIJU BILO KOJE VRSTE, IZRIČITU
ILI PODRAZUMEVANU.
Politika privatnosti
Da biste bolje razumeli način na koji štitimo vašu
privatnost, pogledajte politiku privatnosti na
https://www.hihonor.com/privacy-policy/worldwide/.
И 038 22
177
Türkçe
Cihazınızı Tanıma
HONOR Destek Hattı: 0850 390 19 58.
HONOR telefonunuz hakkında detaylı bilgi almak için
destekhattımızı arayabilirsiniz.
Cihazı kullanmadan önce cihazın temel işlevlerini öğrenin.
•Cihazınızı açmak için ekran açılıncaya kadar güç
düğmesine basılı tutun.
•Cihazınızı kapatmak için güç düğmesine basılı tutun ve
ardından simgesine dokunun.
•Cihazınızı yeniden başlatmak için güç düğmesine basılı
tutun ve ardından simgesine dokunun.
•Cihazınızı zorla yeniden başlatmak için 10 saniye veya
daha uzun bir süre boyunca güç düğmesine basılı
tutun.
NFC
Ses düğmesi Güç düğmesi / Parmak
izi sensörü
USB Tip C bağlantı
noktası Kulaklık girişi
Kart yuvası
•NFC işlevini kullanırken lütfen NFC alanını diğer
cihazlara veya nesnelere yakın tutun.
•Ön yüklü uygulamasına bakın veİpuçları
cihazınızdaki tüm mükemmel özelliklerde
uzmanlaşın.
178
Başlarken
•Çıkarma iğnesini kullanırken cihazınızı çizmemeye
veya kendinize zarar vermemeye dikkat edin.
•Kazara yutulmasını veya yaralanmayı önlemek için
çıkarma iğnesini çocukların ulaşamayacağı
yerlerde saklayın.
•Cihazınızda kesilmiş veya değiştirilmiş SIM veya
mikro SD kartları kullanmayın, cihazınız bunları
algılamayabilir ve kart tepsisi (yuva) hasar görebilir.
•SIM kartınız cihazınızla eşleşmiyorsa lütfen
operatörünüzle iletişime geçin.
Cihazınızı ayarlamak için aşağıdaki resimlerdeki talimatları
uygulayın. Lütfen verilen çıkartma iğnesini kullanın.
Kartı cihazınıza takarken doğru şekilde hizalandığından ve
kart tepsisinin yuvasına oturduğundan emin olun.
SIM Kart Yönetimi
Varsayılan mobil veri kartını ve arama kartını gerektiği
şekilde seçin. Ayrıntılar için ön yüklü İpuçları
uygulamasına bakın.
•5G ve 4G servisi, ağ operatörünüzün desteğine ve
ilgili servisleri aktif hale getirmesine bağlıdır. 5G
veya 4G servisini aktive etmek için lütfen
operatörünüzle iletişime geçin.
•5G ve 4G servisi bazı yerlerde ağdaki parazit
sebebiyle kullanılamayabilir.
•Bu rehberin resmi web sitesindeki açıklamadan
farklı bilgiler içermesi durumunda resmi web
sitesindeki bilgiler geçerlidir.
179
İthalatçı Firma Bilgileri:
ISTECH ILETISIM VE BILGI TEKNOLOJILERI INSAAT
OTOMOTIV
SAN VE TIC LTD STI
Perpa Ticaret Merkezi B Blok Kat: 11 No: 1739. Sokak,
34384 Şişli
E-Mail: info@istechiletisim.com
Tel: 0212-939-67-70
Web:https://istechiletisim.com/
Enerji Tasarrufu
Aktif uygulamalar, ekran parlaklık seviyeleri, Kablosuz ağ
(Wi-Fi) kullanımı, GPS fonksiyonları ve diğer belli bazı
özellikler pilinizi tüketebilir.
Pil gücünüzden tasarruf edebilmek için, aşağıdaki
önerileri uygulayabilirsiniz:
•Ekran arka ışığının süresini azaltınız.
•Ekran parlaklığını azaltınız.
•Auto-sync (otomatik eşitleme), taşınabilir kablosuz
erişim noktası (hotspot), Kablosuz (Wi-Fi) ve
Bluetooth’u ullanmadığınız zamanlarda kapalı tutunuz.
•Kullanmadığınızda GPS fonksiyonunu kapatınız. Bu
fonksiyonu kullanan birçok uygulama, düzenli olarak
bulunduğunuz yerle ilgili GPS uydularını
sorgulamaktadır; her sorgulama pili harcar.
187
Hrvatski
Upoznajte svoj uređaj
Prije upotrebe uređaja usvojite osnovne radnje.
•Za uključivanje uređaja pritisnite i držite tipku za
uključivanje dok se zaslon ne uključi.
•Za isključivanje uređaja pritisnite i držite tipku za
uključivanje, a zatim dodirnite .
•Za ponovno pokretanje uređaja pritisnite i držite tipku
za uključivanje, a zatim dodirnite .
•Pritisnite i držite tipku za uključivanje 10 ili više sekundi
za prisilno ponovno pokretanje uređaja.
NFC
Tipka za glasnoću
Gumb za uključivanje/
isključivanje / Senzor
otiska prsta
USB Type-C priključak Utičnica za naglavne
slušalice
Utor za karticu
•Kada upotrebljavate funkciju NFC, držite područje
NFC-a blizu drugih uređaja ili predmeta.
•Pogledajte predinstaliranu aplikaciju iSavjeti
savladajte upotrebu svih izvrsnih značajki na
uređaju.
188
Početak
•Pazite da ne ogrebete uređaj ili da se ne ozlijedite
tijekom uporabe igle za izbacivanje.
•Pohranite iglu za izbacivanje van dohvata djece
kako bi se spriječilo slučajno gutanje ili ozljeda.
•Ne upotrebljavajte izrezane ili izmijenjene SIM ili
microSD kartice u uređaju jer ih uređaj možda
neće prepoznati i jer mogu oštetiti ladicu (utor) za
karticu.
•Ako SIM kartica ne odgovara vašem uređaju,
obratite se svojem pružatelju usluga.
Pridržavajte se uputa na sljedećim prikazimagračkim
kako biste postavili svoj uređaj. Upotrijebite isporučenu
iglu za izbacivanje.
Provjerite je li kartica dobro poravnata i držite ladicu za
karticu izravnatom dok je umećete u uređaj.
Upravljanje SIM karticom
Odaberite zadanu karticu za mobilne podatke te karticu
za pozivanje u skladu sa svojim potrebama. Za više
pojedinosti pogledajte predinstaliranu aplikaciju .Savjeti
•Usluge 5G i 4G mreža ovise o podršci vašeg
mrežnog operatera i njegovoj implementaciji
odgovarajućih usluga. Obratite se operateru kako
biste aktivirali uslugu 5G ili 4G mreže.
•Usluge 5G i 4G mreže možda nisu dostupne u
nekim područjima zbog mrežnih smetnji.
•Ako ovaj priručnik nije u skladu s opisom na
službenom web-mjestu, prednost ima opis na
službenom web-mjestu.
189
Simbol na proizvodu, bateriji, dokumentaciji ili pakiranju
označava da se proizvode i baterije mora na kraju radnog
vijeka odnijeti na zasebna mjesta za prikupljanje otpada
koja su odredile lokalne vlasti. Time će se osigurati da se
recikliranje otpadne električne i elektroničke opreme
(EEE) te rukovanje njome obavljaju na način koji čuva
vrijedne materijale i štiti ljudsko zdravlje i okoliš.
Za više informacija obratite se lokalnim vlastima,
maloprodajnom trgovcu, službi za odlaganje komunalnog
otpada ili posjetite web-mjesto
https://www.hihonor.com/.
Smanjenje upotrebe opasnih tvari
Ovaj uređaj i njegovi električni dodaci u skladu su s
lokalnim primjenjivim pravilima o ograničavanju upotrebe
određenih opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj
opremi, kao što su uredbe REACH i RoHS te direktiva o
baterijama (gdje je primjenjivo) EU-a. Za pregled izjava o
sukladnosti s uredbama REACH i RoHS posjetite web-
mjesto
https://www.hihonor.com/global/legal/certication/.
Informacije o izlaganju zračenju radijskih
frekvencija
Svjetska zdravstvena organizacija izjavila je da se izlaganje
može smanjiti ograničavanjem uporabe ili uporabom
kompleta za uporabu bez primjene ruku kako bi uređaj
bio udaljen od glave i tijela.
Pobrinite se da dodaci uređaja, kao što su kućište ili
futrola uređaja, ne sadrže metalne dijelove. Uređaj držite
podalje od tijela kako biste ispunili zahtjev o udaljenosti.
Za države koje su prihvatile ograničenje za SAR od 2,0
W/kg na 10 grama tkiva.
Uređaj je u skladu sa za radijskuspecikacijama
frekvenciju kada se upotrebljava u blizini uha ili na
udaljenosti od 0,50 cm od tijela. Najviša prijavljena SAR
vrijednost: SAR za područje glave: 0,84 W/kg; SAR za
područje tijela: 1,22 W/kg.
Usklađenost s propisima EU
Izjava
Ovim putem tvrtka Honor Device Co., Ltd. izjavljuje da je
ovaj uređaj VNE-N41 sukladan sa sljedećim Direktivama:
RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EZ.
Potpuni tekst izjave o sukladnosti EU-a, detaljne
informacije o proizvodima koji upotrebljavaju energiju te
192
najnovije informacije o dodacima i softveru dostupni su
na sljedećoj internetskoj adresi:
https://www.hihonor.com/global/legal/certication/.
Ovaj se uređaj može upotrebljavati u svim državama
članicama EU-a.
Pridržavajte se nacionalnih i lokalnih zakonskih propisa
gdje se uređaj upotrebljava.
Ovaj uređaj može imati ograničenu uporabu ovisno o
lokalnoj mreži.
Ograničenja za pojas od 5 GHz:
Raspon frekvencije od 5150 do 5350 MHz ograničen je na
uporabu u zatvorenim prostorima u: AT, BE, BG, CH, CY,
CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU,
LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK(NI).
Frekvencijski pojasevi i snaga
Nominalne granice frekvencijskih raspona i snage
prijenosa (emitirane i/ili provedene) koji se primjenjuju na
ovu radijsku opremu su sljedeće:
VNE-N41 GSM900: 35.5dBm, GSM1800: 32.5dBm,
WCDMA900/2100: 25.7dBm, LTE Band
1/3/7/8/20/28(TX: 703-733MHz)/38/40:
25.7dBm, 5G NR SA Band:
n1/n3/n7/n8/n20/n28 (TX:
703-733MHz)/n38/n40: 26dBm, n41/
n77(3300-3800MHz)/n78: 29dBm, 5G NR
NSA Band: n1/n3/n7/n8/n20/n28 (TX:
703-733MHz)/n38/n40/n41/
n77(3300-3800MHz)/n78: 26dBm,
Bluetooth 2.4GHz: 20dBm, Wi-Fi 2.4GHz:
20dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250MHz: 23dBm,
5250-5350MHz: 23dBm, 5470-5725MHz:
23dBm, 5725-5850MHz: 14dBm, NFC,
13,56 MHz: 42 dBμA/m na 10 m
Pravna napomena
Zaštitni znakovi i dozvole
Android je zaštitni znak tvrtke Google LLC.
LTE je zaštitni znak tvrtke ETSI.
Verbalni žig i logotipovi
Bluetooth
® registrirani su zaštitni
znakovi u vlasništvu tvrtke
Bluetooth SIG, Inc.
i svaka
uporaba tih oznaka koju provodi tvrtka Honor Device Co.,
Ltd. zaštićena je licencom.
193
Wi-Fi®, logotip Wi-Fi CERTIFIED i logotip Wi-Fi zaštitni su
znakovi tvrtke Wi-Fi Alliance.
Autorsko pravo © Honor Device Co., Ltd. 2022.
Sva prava pridržana.
SVE SLIKE I ILUSTRACIJE U OVOM VODIČU,
UKLJUČUJUĆI, BEZ OGRANIČENJA, BOJU, VELIČINU I
SADRŽAJ ZASLONA UREĐAJA, SLUŽE SAMO KAO
REFERENCA. STVARNI SE UREĐAJ MOŽE RAZLIKOVATI.
NIŠTA NAVEDENO U OVOM VODIČU NE PREDSTAVLJA
BILO KAKVO IZRIČITO ILI PODRAZUMIJEVANO
JAMSTVO.
Pravila za zaštitu privatnosti
Kako biste bolje razumjeli kako štitimo vaše osobne
podatke, pogledajte politiku zaštite privatnosti na
https://www.hihonor.com/privacy-policy/worldwide/.
194
Slovenščina
Seznanitev z napravo
Pred uporabo naprave se seznanite z osnovnimi postopki.
•Za vklop naprave pritisnite gumb za vklop/izklop ter ga
zadržite, dokler se zaslon ne vklopi.
•Za izklop naprave pritisnite in zadržite gumb za vklop/
izklop ter se dotaknite možnosti .
•Za ponovni zagon naprave pritisnite in zadržite gumb
za vklop/izklop ter se dotaknite možnosti .
•Za prisilni ponovni zagon naprave pritisnite gumb za
vklop/izklop in ga držite 10 ali več sekund.
NFC
Gumb za glasnost Gumb za vklop/senzor
za prstne odtise
Vrata USB Type-C Vtič za slušalke
Reža za kartico
•Med uporabo funkcije NFC mora biti območje
NFC blizu drugih naprav ali predmetov.
•Preglejte vnaprej nameščeno aplikacijo inNasveti
usvojite vse uporabne funkcije v svoji napravi.
195
Uvod
•Pazite, da pri uporabi sponke za izvrženje ne
opraskate naprave ali se poškodujete.
•Sponko za izvrženje kartice hranite zunaj dosega
otrok, da preprečite nenamerno zaužitje ali
poškodbo.
•Z napravo ne uporabljajte odrezanih ali
spremenjenih kartic SIM ali microSD, saj te kartice
morda ne bodo prepoznane in lahko poškodujejo
nosilec za kartico (režo).
•Če kartice SIM ne morete namestiti v svojo
napravo, se obrnite na operaterja.
Upoštevajte navodila na spodnjih slikah za nastavitev
svoje naprave. Uporabite priloženo sponko za izvrženje.
Prepričajte se, da je kartica pravilno poravnana in da
nastavek za kartico pri vstavljanju v napravo ni upognjen.
Upravljanje kartic SIM
Glede na potrebe izberite privzeto kartico za mobilne
podatke in privzeto kartico za klicanje. Več informacij
najdete v vnaprej nameščeni aplikaciji .Nasveti
•Razpoložljivost storitev 5G in 4G je odvisna od
podpore vašega omrežnega operaterja in tega, ali
omogoča ustrezne storitve. Obrnite se na
operaterja in ga prosite, da aktivira storitev 5G ali
4G.
•Storitvi 5G in 4G na nekaterih območjih morda
nista na voljo zaradi motenj v omrežju.
•Če je ta vodnik neskladen z opisom na uradnem
spletnem mestu, upoštevajte spletno mesto.
196
•Med vožnjo z letalom ali tik pred vkrcanjem
uporabljajte napravo samo v skladu s prejetimi
navodili. Uporaba brezžične naprave v letalu lahko moti
brezžična omrežja, predstavlja nevarnost za delovanje
letala ali je v nasprotju z zakonom.
•Če želite preprečiti poškodbe notranjega tokokroga
naprave ali polnilnika, naprave ne uporabljajte na
prašnem, vlažnem ali umazanem mestu ali v bližini
magnetnega polja.
•Pri polnjenju naprave se prepričajte, ali je napajalnik
priključen v vtičnico v bližini naprave in ali je zlahka
dostopen.
•Ko naprave ne uporabljate, polnilnik izključite iz
vtičnice.
•Naprave ne uporabljajte, hranite ali prenašajte na
mestih, kjer se hranijo gorljive ali eksplozivne snovi (na
primer na bencinskih črpalkah, v skladiščih nafte ali
kemijskih tovarnah). Če napravo uporabljate na teh
območjih, se poveča tveganje za eksplozijo ali požar.
•Baterijo hranite stran od ognja in je ne razstavljajte,
spreminjajte, mečite ali stiskajte. V napravo ne
vstavljajte tujkov, ne potapljajte je v vodo ali druge
tekočine in ne izpostavljajte je zunanji sili ali pritisku, saj
lahko to povzroči puščanje, pregrevanje, vžig ali celo
eksplozijo baterije.
•Napravo, baterijo in pripomočke odstranjujte v skladu z
lokalnimi predpisi. Ne smete jih odstranjevati skupaj z
običajnimi gospodinjskimi odpadki. Nepravilna
uporaba baterij lahko povzroči požar, eksplozijo ali
druge nevarnosti.
•Ta naprava ima vgrajeno baterijo. Baterije ne
poskušajte zamenjati sami. V nasprotnem primeru
naprava morda ne bo delovala pravilno ali pa se bo
baterija morda poškodovala. Zaradi lastne varnosti in
za zagotavljanje ustreznega delovanja naprave vam
svetujemo, da se za zamenjavo obrnete na pooblaščen
servisni center.
Informacije o odlaganju med odpadke in
recikliranju
198
Ta simbol na izdelku, bateriji, dokumentaciji ali embalaži
pomeni, da je treba izdelek in baterije ob koncu
življenjske dobe odstraniti na ločenih prevzemnih mestih,
ki jih določijo lokalni organi oblasti. S tem bo odpadna
električna in elektronska oprema (EEO) reciklirana in
obravnavana na način, ki ohranja dragocene materiale ter
varuje zdravje ljudi in okolje.
Za več informacij se obrnite na lokalne organe oblasti,
prodajalca ali službo za odstranjevanje gospodinjskih
odpadkov oz. obiščite spletno mesto
https://www.hihonor.com/.
Zmanjševanje obsega nevarnih snovi
Ta naprava in njeni morebitni električni dodatki so skladni
z veljavnimi lokalnimi predpisi o omejevanju uporabe
nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi,
kot so uredba EU REACH ter direktiva RoHS in direktiva o
baterijah (če so vključene). Za izjave o skladnosti z uredbo
REACH in direktivo RoHS obiščite spletno mesto
https://www.hihonor.com/global/legal/certication/.
Informacije o izpostavljenosti
radiofrekvenčnemu sevanju
Svetovna zdravstvena organizacija je navedla, da je
mogoče izpostavljenost zmanjšati tako, da omejite
uporabo ali uporabljate komplet za prostoročno uporabo,
da napravo zadržite proč od glave in telesa.
Poskrbite, da dodatki naprave, kot sta ovitek ali etui, ne
vsebujejo kovinskih komponent. Napravo držite stran od
telesa, da izpolnite zahtevo glede razdalje.
Za države, ki so sprejele omejitev vrednosti SAR
2,0 W/kg prek 10 gramov tkiva
Naprava je skladna z pri uporabi obRF-specikacijami
ušesu ali na razdalji 0,50 cm od telesa. Najvišja poročana
vrednost SAR: SAR ob glavi: 0,84 W/kg; SAR ob telesu:
1,22 W/kg.
Skladnost s predpisi EU
Izjava
Honor Device Co., Ltd. izjavlja, da je ta naprava VNE-N41
skladna s temi direktivami: Direktiva 2014/53/EU o
radijski opremi (RED), Direktiva 2011/65/EU o omejevanju
uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in
elektronski opremi (RoHS), Direktiva 2009/125/ES za
izdelke, povezane z energijo (ErP).
199
Introducere
•Aveți grijă să nu zgâriați dispozitivul și să nu vă
răniți atunci când folosiți instrumentul de extragere
a cartelei SIM.
•Depozitați instrumentul de extragere a cartelei SIM
într-un spațiu unde nu au acces copiii, pentru a
preveni înghițirea accidentală sau rănirea.
•Nu utilizați cu dispozitivul dvs. cartele SIM sau
microSD tăiate sau deoarece estemodicate,
posibil ca acestea să nu recunoscute și săe
deterioreze suportul pentru card (slot).
•În cazul în care cartela SIM nu se potrivește cu
dispozitivul dvs., contactați-vă operatorul.
Urmați instrucțiunile din următoare pentrugurile
congurarea dispozitivului. Utilizați instrumentul de
extragere inclus.
Asigurați-vă că ați aliniat cartela corect și că suportul
pentru card este în poziția corectă atunci când îl
introduceți în dispozitiv.
Administrare cartelă SIM
Selectați cartela implicită pentru date mobile și cartela
implicită pentru apeluri, după cum este cazul. Pentru
detalii, încercați aplicația preinstalată .Sugestii
203
•Nu folosiţi, nu depozitaţi și nu transportaţi dispozitivul
în locurile în care sunt depozitate substanţe inamabile
sau explozive (de exemplu în benzinării, depozite de
combustibil sau uzine chimice). Folosirea dispozitivului
în astfel de medii creşte riscul de explozii sau incendii.
•Feriți bateria de foc, nu o dezasamblați, nu o
modicați, nu o aruncați și nu o striviți. Nu introduceți
obiecte străine în baterie. Nu o scufundați în apă sau
alte lichide și nu o expuneți la presiune sau forțe
externe, deoarece riscați să provocați scurgeri de
electrolit, supraîncălzirea, aprinderea sau chiar explozia
bateriei.
•Eliminaţi acest dispozitiv, bateria şi accesoriile conform
reglementărilor locale. Acestea nu trebuie eliminate
împreună cu deşeurile menajere normale. Folosirea
necorespunzătoare a bateriei poate produce incendii,
explozii sau alte situaţii periculoase.
•Consultaţi doctorul dvs. şi producătorul dispozitivului
pentru a dacă utilizarea dispozitivului poateaa
deranja funcţionarea dispozitivului dvs. medical.
•Urmaţi normele şi regulamentele stabilite de către
spitale şi unităţile sanitare.
•Acest dispozitiv conține o baterie încorporată. Nu
încercați să o înlocuiți dvs. Riscați ca dispozitivul să nu
funcționeze în mod corespunzător sau ca bateria să e
deteriorată. Pentru siguranța dvs. personală și pentru a
vă asigura că dispozitivul funcționează în mod
corespunzător, vă sfătuim să contactați un centru de
service autorizat pentru înlocuire.
Medii cu pericol de explozie
Opriţi dispozitivul în orice zonă cu pericol de explozie şi
respectaţi toate indicatoarele şi instrucţiunile. Zonele cu
pericol de explozie includ zonele în care vi se solicită
oprirea motorului vehiculului. Producerea de scântei în
astfel de zone ar putea cauza explozii sau incendii,
provocând răniri sau chiar decese. Nu porniţi dispozitivul
în puncte de realimentare cum sunt staţiile de
combustibil. Respectaţi restricţiile privind utilizarea
echipamentelor radio în depozitele de combustibil, în
zonele de depozitare şi distribuţie şi în uzinele chimice. În
plus, conformaţi-vă restricţiilor din zonele în care se
derulează operaţiuni de detonare. Înainte de a utiliza
dispozitivul, dacă nu vă într-un mediu cuvericaţi aaţi
pericol de explozie; acestea sunt marcate clar în
206
Pentru țările care au adoptat limita SAR de 2,0 W/kg la
10 grame de țesut.
Dispozitivul respectă RF atunci când estespecicațiile
ținut lângă ureche sau la o distanță de 0,50 cm de corp.
Cea mai mare valoare SAR raportată: SAR la nivelul
capului: 0,84 W/kg; SAR la nivelul corpului: 1,22 W/kg.
Pentru țările care au adoptat limita SAR de 1,6 W/kg la 1
grame de țesut.
Dispozitivul respectă RF atunci când estespecicațiile
ținut lângă ureche sau la o distanță de 1,50 cm de corp.
Cea mai mare valoare SAR raportată: SAR la nivelul
capului: 0,89 W/kg; SAR la nivelul corpului: 0,48 W/kg;
SAR pentru hotspot: 0,73 W/kg.
Declarația FCC
Acest echipament a fost testat și este considerat a în
conformitate cu limitele pentru dispozitivele digitale din
Clasa B, conform Părții 15 din Reglementările FCC.
Aceste limite sunt concepute pentru a oferi protecție
rezonabilă împotriva interferențelor dăunătoare în medii
casnice. Acest aparat generează, utilizează și poate emite
energie de radiofrecvență și, dacă nu este instalat și
utilizat în conformitate cu instrucțiunile, poate cauza
interferențe dăunătoare comunicațiilor radio. Nu există
totuși nicio garanție că nu vor apărea interferențe la o
anumită instalare. Dacă acest echipament cauzează
interferențe dăunătoare recepției radio sau de
televiziune, situație ce poate determinată prin oprirea și
pornirea echipamentului, utilizatorul este încurajat să
încerce să corecteze interferența prin una sau mai multe
dintre măsurile următoare:
--Reorientați sau repoziționați antena de recepție.
--Creșteți distanța dintre echipament și receptor.
--Conectați echipamentul la o priză de pe un circuit diferit
de cel la care este conectat receptorul.
--Contactați distribuitorul sau un tehnician radio/TV cu
experiență pentru a primi ajutor.
Acest dispozitiv îndeplinește cerințele Părții 15 din
Reglementările FCC. Funcționarea trebuie să îne
conformitate cu următoarele două condiții: (1) acest
dispozitiv nu poate provoca interferențe dăunătoare și (2)
acest dispozitiv trebuie să accepte orice interferențe
primite, inclusiv interferențe care pot cauza o funcționare
nedorită.
Atenție: Orice aduse acestui dispozitiv care numodicări
au fost aprobate în mod explicit de Honor Device Co.,
208
Latviešu
Iepazīstiet savu ierīci
Pirms sākat lietot ierīci, iepazīstieties ar tās pamata
funkcijām.
•Lai ieslēgtu ierīci, nospiediet un turiet barošanas pogu,
līdz ieslēdzas ekrāns.
•Lai izslēgtu ierīci, nospiediet un turiet barošanas pogu
un pieskarieties .
•Lai restartētu ierīci, nospiediet un turiet barošanas
pogu un pieskarieties .
•Lai veiktu ierīces piespiedu restartēšanu, nospiediet
barošanas pogu un turiet to nospiestu 10 sekundes vai
ilgāk.
NFC
Skaļuma taustiņš Barošanas poga/pirksta
nospiedumu sensors
USB C tipa ports Austiņu kontaktligzda
Kartes slots
•NFC funkcijas lietošanas laikā, lūdzu, turiet NFC
zonu tuvu citām ierīcēm vai objektiem.
•Aplūkojiet sākotnēji instalēto Padomi lietotni un
apgūstiet visas ierīcē pieejamās lieliskās funkcijas.
211
•5G un 4G pakalpojums ir atkarīgs no tīkla
operatora atbalsta un attiecīgo pakalpojumu
piedāvājuma. Lai aktivizētu 5G vai 4G
pakalpojumu, sazinieties ar mobilo sakaru
operatoru.
•5G un 4G pakalpojums noteiktās zonās var nebūt
pieejams tīkla traucējumu dēļ.
•Ja šī pamācība neatbilst vietnēociālajā
pieejamajam aprakstam, spēkā ir vietnēociālajā
pieejamais apraksts.
Papildinformācija
Ja saskaraties ar kādām problēmām, izmantojot ierīci,
varat iegūt palīdzību šeit:
•Apmeklējiet https://www.hihonor.com , lai skatītu
informāciju par ierīci un citu informāciju.
•Apmeklējiet
https://www.hihonor.com/global/support/ , lai
noskaidrotu jaunāko kontaktinformāciju jūsu valstij vai
reģionam.
•Lai skatītu informāciju, atveriet unIestatījumi
meklēšanas lodziņā ievadiet tālāk norādītos
atslēgvārdus. Piemēri: ,Juridiskā informācija
Informācija par drošību informācija, Autentikācijas ,
Reglamentējošā informācija.
Informācija par drošību
Pirms ierīces lietošanas, lūdzu, uzmanīgi izlasiet visu
drošības informāciju, lai ierīci lietotu droši un pareizi un
no tās pareizi atbrīvotos.
Lietošana un drošība
• Lai neizraisītu dzirdes traucējumus, ilgstoši
neklausieties ar augstu skaļuma līmeni.
•Izmantojot neapstiprinātu vai nesaderīgu strāvas
adapteri, lādētāju vai akumulatoru, varat sabojāt ierīci,
saīsināt tās darbības mūžu vai izraisīt ugunsgrēku,
sprādzienu vai citas bīstamas situācijas.
•Ideāla darba temperatūra ir no 0°C līdz 35°C. Ideāla
uzglabāšanas temperatūra ir no -20°C līdz +45°C.
213
nepareiza lietošana var izraisīt ugunsgrēku, sprādzienu
vai citas bīstamas situācijas.
•Šajā ierīcē ir iebūvēts akumulators. Necentieties
nomainīt akumulatoru saviem spēkiem. Pretējā
gadījumā ierīce nedarbosies pareizi vai var tikt bojāts
akumulators. Personiskās drošības nolūkos un lai
nodrošinātu pareizu ierīces darbību ieteicams
sazināties ar pilnvarotu servisa centru, lai nomainītu
akumulatoru.
Informācija par izmešanu atkritumos un
otrreizējo pārstrādi
Simbols, kas attēlots uz izstrādājuma, akumulatora,
iepakojuma vai dokumentācijā, norāda, ka izstrādājumus
un akumulatorus to darbmūža beigās jānodod atbilstošās
pašvaldības norādītās atkritumu savākšanas vietās.
Tādējādi nodrošināsiet, ka EEI atkritumi tiek pārstrādāti un
apstrādāti tādā veidā, kas saglabā vērtīgus materiālus un
aizsargā cilvēku veselību un vidi.
Lai saņemtu plašāku informāciju, sazinieties ar savu
pašvaldību, mazumtirgotāju vai sadzīves atkritumu
savākšanas uzņēmumu, vai arī apmeklējiet tīmekļa vietni
https://www.hihonor.com/.
Bīstamo vielu daudzuma samazināšana
Šī ierīce un tās elektriskie piederumi atbilst vietējiem
spēkā esošajiem noteikumiem par noteiktu bīstamu vielu
lietošanas ierobežošanu elektriskajās un elektroniskajās
ierīcēs, piemēram, ES REACH regulas, RoHS standartu un
direktīvas par akumulatoriem (ja tādi ir) noteikumiem.
Atbilstības REACH un RoHS noteikumiem deklarācijas ir
pieejamas tīmekļa vietnē
https://www.hihonor.com/global/legal/certication/.
Informācija par RF iedarbību
Pasaules Veselības organizācija ir norādījusi, ka iedarbību
var samazināt, ierobežojot ierīces lietojumu vai vienkārši
izmantojot brīvroku sistēmu, kas ļauj ierīci turētu atstatus
no galvas un ķermeņa.
Pārliecinieties, ka ierīces piederumos, piemēram, ierīces
vāciņā un ierīces maciņā, nav metāla daļu. Lai ievērotu
lietošanas attāluma prasības, netuviniet ierīci ķermenim.
215
Specyfikacje produktu
| Marka: | Honor |
| Kategoria: | smartfon |
| Model: | X8 5G |
| Typ kontroli: | Przyciski |
| Wbudowany wyświetlacz: | Tak |
| Długość przewodu: | 1.75 m |
| Położenie urządzenia: | Wolnostojący |
| Częstotliwość wejściowa AC: | 50/60 Hz |
| Napięcie wejściowe AC: | 220-240 V |
| Wysokość produktu: | 845 mm |
| Szerokość produktu: | 600 mm |
| Głębokość produktu: | 600 mm |
| Waga produktu: | 49300 g |
| Rozmiar produktu: | Pełny rozmiar (60 cm) |
| Kolor drzwiczek: | Biały |
| Kolor panelu sterowania: | Biały |
| Długość węża dopływowego: | 1.65 m |
| Długość węża odpływowego: | 1.9 m |
| Regulowana wysokość górnego koszyka: | Tak |
| Rodzaj pojemnika na sztućce: | Kosz |
| Dostosowany do paneli: | Nie |
| Programy mycia: | Auto 45-65°C,Eco,Intensive |
| Liczba miejsc: | 12 komplet. |
| Funkcja AquaStop: | Tak |
| Ilość programów piorących: | 5 |
| funkcja AquaSensor: | Tak |
| System suszenia: | Wymiennik ciepła |
| Poziom hałasu: | 46 dB |
| Opóźniony start czasomierza: | Tak |
| Opóźniony start: | 24 h |
| Pół wsadu: | Tak |
| Czas cyklu: | 225 min |
| Temperatura (maks): | 70 °C |
| Czujnik obciążenia: | Tak |
| Klasa emisji hałasu: | C |
| Prąd: | 10 A |
| Obciążenie: | 2400 W |
| Pobór wody na cykl: | 9.5 l |
| Klasa wydajności energetycznej: | E |
| Skala efektywności energetycznej: | Od A do G |
| Zużycie energii na 100 cykli: | 92 kWh |
| Wskaźnik pozostałego czasu: | Tak |
| Zabezpieczenie przed dziećmi: | Tak |
| Certyfikaty: | CE, VDE |
| Ekstra suchy: | Tak |
| Ochrona szkła: | Tak |
| Waga wraz z opakowaniem: | 50500 g |
| Asystent dozowania: | Tak |
| Zdejmowalna góra: | Tak |
Potrzebujesz pomocy?
Jeśli potrzebujesz pomocy z Honor X8 5G, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą
Instrukcje smartfon Honor
2 Marca 2025
21 Lutego 2025
31 Stycznia 2025
30 Stycznia 2025
11 Stycznia 2025
11 Stycznia 2025
14 Grudnia 2024
14 Grudnia 2024
5 Grudnia 2024
4 Października 2024
Instrukcje smartfon
- smartfon Sony
- smartfon Samsung
- smartfon AEG
- smartfon LG
- smartfon Motorola
- smartfon Xiaomi
- smartfon MyPhone
- smartfon Sharp
- smartfon Huawei
- smartfon TCL
- smartfon Lenovo
- smartfon TP-Link
- smartfon Philips
- smartfon SilverCrest
- smartfon Gigabyte
- smartfon Acer
- smartfon Realme
- smartfon Gigaset
- smartfon Geemarc
- smartfon Nokia
- smartfon Hisense
- smartfon Infiniton
- smartfon Panasonic
- smartfon Mio
- smartfon Asus
- smartfon Nedis
- smartfon Medion
- smartfon OK
- smartfon Audioline
- smartfon Toshiba
- smartfon Tesla
- smartfon Alcatel-Lucent
- smartfon Majestic
- smartfon Bluebird
- smartfon Garmin
- smartfon Blaupunkt
- smartfon Profoon
- smartfon Vivax
- smartfon Evolveo
- smartfon Alcatel
- smartfon Haier
- smartfon HP
- smartfon Hyundai
- smartfon Honeywell
- smartfon Kodak
- smartfon ZTE
- smartfon MaxCom
- smartfon Dell
- smartfon Google
- smartfon Intex
- smartfon Oppo
- smartfon Kyocera
- smartfon Krüger&Matz
- smartfon Qilive
- smartfon Thomson
- smartfon Manta
- smartfon Apple
- smartfon NGS
- smartfon CRUX
- smartfon Emporia
- smartfon Nevir
- smartfon Mitsubishi
- smartfon Razer
- smartfon GoClever
- smartfon SPC
- smartfon Intermec
- smartfon NEC
- smartfon Polaroid
- smartfon Prestigio
- smartfon Aiwa
- smartfon Sanyo
- smartfon Telefunken
- smartfon OnePlus
- smartfon Amazon
- smartfon Olympia
- smartfon Microsoft
- smartfon Bush
- smartfon HTC
- smartfon CAT
- smartfon Denver
- smartfon Saiet
- smartfon Albrecht
- smartfon RCA
- smartfon Media-Tech
- smartfon BenQ
- smartfon Trevi
- smartfon Lexibook
- smartfon Overmax
- smartfon Micromax
- smartfon Sencor
- smartfon NUU Mobile
- smartfon Alecto
- smartfon Binatone
- smartfon Hammer
- smartfon Allview
- smartfon Oukitel
- smartfon Best Buy
- smartfon Cyrus
- smartfon Kazam
- smartfon Tecdesk
- smartfon KPN
- smartfon Swissvoice
- smartfon I.safe Mobile
- smartfon TrekStor
- smartfon Brondi
- smartfon Fysic
- smartfon Wiko
- smartfon Yarvik
- smartfon Aligator
- smartfon Amplicomms
- smartfon AQISTON
- smartfon Amplicom
- smartfon Archos
- smartfon Androidtech
- smartfon Crosscall
- smartfon Ecom
- smartfon Sony Ericsson
- smartfon Vestel
- smartfon Sonim
- smartfon Energy Sistem
- smartfon Doro
- smartfon Sagem
- smartfon Lava
- smartfon Blu
- smartfon Easypix
- smartfon Konrow
- smartfon Brigmton
- smartfon Sunstech
- smartfon Aspera
- smartfon Sunny
- smartfon Nordmende
- smartfon Blackberry
- smartfon Vivo
- smartfon Wolder
- smartfon NGM
- smartfon Vodafone
- smartfon Switel
- smartfon InFocus
- smartfon GreatCall
- smartfon XD
- smartfon Pantech
- smartfon Alba
- smartfon RugGear
- smartfon Umidigi
- smartfon AT&T
- smartfon Mpman
- smartfon Bury
- smartfon Logicom
- smartfon Karbonn
- smartfon Palm
- smartfon Hannspree
- smartfon Phicomm
- smartfon Plum
- smartfon Lumigon
- smartfon Infinix
- smartfon Keneksi
- smartfon Klipad
- smartfon Iget
- smartfon T-Mobile
- smartfon JCB
- smartfon Casper
- smartfon Unnecto
- smartfon Wileyfox
- smartfon ITT
- smartfon Yota
- smartfon Avus
- smartfon Spice
- smartfon Wolfgang
- smartfon BQ
- smartfon ORA
- smartfon Danew
- smartfon Echo
- smartfon Primux
- smartfon Tiptel
- smartfon UTStarcom
- smartfon Zipy
- smartfon Mediacom
- smartfon Beafon
- smartfon BGH
- smartfon Billow
- smartfon Telstra
- smartfon Ulefone
- smartfon CSL
- smartfon ToughGear
- smartfon Benefon
- smartfon Komu
- smartfon Doogee
- smartfon Energizer
- smartfon Tremay
- smartfon Kurio
- smartfon Piranha
- smartfon Coolpad
- smartfon Syco
- smartfon TAG Heuer
- smartfon Mobistel
- smartfon Itel
- smartfon Garmin-Asus
- smartfon Handheld
- smartfon Fero
- smartfon AT Telecom
- smartfon Xtreamer
- smartfon Verykool
- smartfon O2
- smartfon General Mobile
- smartfon Mustang
- smartfon Kogan
- smartfon Pharos
- smartfon Storex
- smartfon Fairphone
- smartfon Freeman
- smartfon HomTom
- smartfon Leotec
- smartfon Auro
- smartfon Maxx
- smartfon ITTM
- smartfon Posh Mobile
- smartfon THL
- smartfon NGM-Mobile
- smartfon POCO
- smartfon Nothing
- smartfon Lark
- smartfon Senifone
- smartfon Tecno
- smartfon Telme
- smartfon UMi
- smartfon Olitech
- smartfon Mobiola
- smartfon Meizu
- smartfon Neffos
- smartfon Gionee
- smartfon TIM
- smartfon Cubot
- smartfon Leagoo
- smartfon NTech
- smartfon Nubia
- smartfon LeEco
- smartfon GSmart
- smartfon Bea-fon
- smartfon Opticon
- smartfon EStar
- smartfon Facom
- smartfon Jitterbug
- smartfon Custom
- smartfon Aplic
- smartfon HMD
- smartfon Opis
- smartfon Volla
- smartfon Nothing Tech
- smartfon Maxwest
- smartfon Kalley
Najnowsze instrukcje dla smartfon
2 Kwietnia 2025
30 Marca 2025
10 Marca 2025
7 Marca 2025
5 Marca 2025
5 Marca 2025
3 Marca 2025
26 Lutego 2025
26 Lutego 2025
26 Lutego 2025