Instrukcja obsługi Hitachi CG 22EJ

Hitachi Podcinacz CG 22EJ

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Hitachi CG 22EJ (96 stron) w kategorii Podcinacz. Ta instrukcja była pomocna dla 12 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF
Strona 1/96
(ANDLINGINSTRUCTIONS
"EDIENUNGSANLEITUNG
-ODEDlEMPLOI
)STRUZIONIPERLlUSO
'EBRUIKSAANWIJZING
)NSTRUCCIONESDEMANEJO
2EADTHEMANUALCAREFULLYBEFOREOPERATINGTHISMACHINE
,ESEN3IEVORDER6ERWENDUNGDIESE!NLEITUNGSORGF»LTIGDURCH
,IREATTENTIVEMENTLEMANUELAVANTDlUTILISERLAMACHINE
,EGGEREATTENTAMENTEILMANUALEPRIMADIMETTEREINFUNZIONEQUESTAAPPARECCHIATURA
,EESDEHANDLEIDINGZORGVULDIGDOORVOORDATUDEMACHINEBEDIENT
!NTESDEUTILIZARESTAM¸QUINALEACUIDADOSAMENTEELMANUAL
,EIAOMANUALATENTAMENTEANTESDEOPERARESTAM¸QUINA
,»SNOGAIGENOMBRUKSANVISNINGENINNANMASKINENTASIBRUK
,äSDENNEBRUGSVEJLEDNINGOMHYGGELIGTINDENMASKINENTAGESIBRUG
"RUKSANVISNINGENMòLESESNĆYEFĆRBRUKAVMASKINEN
,UEOHJEKIRJAHUOLELLISESTIENNENKONEENK»YTT»MIST»
970-48494-205 2012.04
)NSTRU¾ĹESDEUSO
"RUKSANVISNING
"RUGSANVISNING
"RUKSANVISNING
+»YTTÍOHJEET F
I
N
O
D
K
S
E
P
T
E
S
N
L
I
T
F
R
D
E
G
B
14
3
13
1
#'%*#'%*,#'%*3#'%*3,
#'%*,"#'%*3,"#'%*3,$
'RASS4RIMMER"RUSH#UTTER
2ASENTRIMMER-OTORSENSE
#OUPE(ERBES$ÀBROUSSAILLEUSE
"ORDATORE$ECESPUGLIATORE
-OTOR:EIS-OTOR"OSMAAIER
-OTOGUADAďAS$ESBROZADORAS
&OICEAMOTOR2O¾ADORA
'R»STRIMMER2ÍJSAX
'RäSTRIMMER"USKRYDDER
'RESSKLIPPER"USKRYDDER
4RIMMERI2AIVAUSSAHA
#'%*
7
8
9
11
10
7
4
5
6
14
13
1
12
2
3
2
4
3
11109
876
543
21
15
15
16
17
16
16
17
17
22
19
18 18
19
20
22
21
20
21
CH-100
13cm 13cm
212019
1817
1615
141312
26
27
28
28
15m
23
24 25
3130
2927
26
28
25
242322
23
23
24
T
33 R1
-
1.5 mm
1.9
-
2.2 mm
30
31
32
38
3736
3534
3332
29
29
'"
G
B
3YMBOLS
7!2.).'
4HEFOLLOWINGSHOWSYMBOLSUSEDFORTHE
MACHINE"ESURETHATYOUUNDERSTAND
THEIRMEANINGBEFOREUSE
2EADUNDERSTANDANDFOLLOWALL
WARNINGSANDINSTRUCTIONSINTHISMANUAL
ANDONTHEUNIT
)TISIMPORTANTTHATYOUREADFULLY
UNDERSTANDANDOBSERVETHEFOLLOWING
SAFETYPRECAUTIONSANDWARNINGS
#ARELESSORIMPROPERUSEOFTHEUNITMAY
CAUSESERIOUSORFATALINJURY
!LWAYSWEAREYEHEADANDEAR
PROTECTORSWHENUSINGTHISUNIT
+EEPALLCHILDRENBYSTANDERSAND
HELPERSMAWAYFROMTHEUNIT)F
ANYONEAPPROACHESYOUSTOPTHEENGINE
ANDCUTTINGATTACHMENTIMMEDIATELY
"ECAREFULOFTHROWNOBJECTS
$ONOTUSEMETALRIGIDBLADESWHENTHIS
SIGNISSHOWNONTHEUNIT
)NDEX
7HATISWHAT
7ARNINGSANDSAFETYINSTRUCTIONS
3PECIüCATIONS
!SSEMBLYPROCEDURES
/PERATINGPROCEDURES
-AINTENANCE
'LOVESSHOULDBEWORNWHENNECESSARY
EGWHENASSEMBLINGCUTTING
EQUIPMENT
3HOWSMAXIMUMSHAFTSPEED$ONOT
USETHECUTTINGATTACHMENTWHOSEMAX
RPMISBELOWTHESHAFTRPM
5SEANTISLIPANDSTURDYFOOTWEAR
"LADETHRUSTMAYOCCURWHENTHE
SPINNINGBLADECONTACTSASOLIDOBJECT
INTHECRITICALAREA!DANGEROUSREACTION
MAYOCCURCAUSINGTHEENTIREUNITAND
OPERATORTOBETHRUSTVIOLENTLY4HIS
REACTIONISCALLED",!$%4(2534!S
ARESULTTHEOPERATORMAYLOSECONTROL
OFTHEUNITWHICHMAYCAUSESERIOUSOR
FATALINJURY"LADETHRUSTISMORELIKELYTO
OCCURINAREASWHEREITISDIFüCULTTOSEE
THEMATERIALTOBECUT
)NDICATEHANDLELOCATION$ONOTATTACH
HANDLEABOVETHISPOINT
"EFOREUSINGYOURMACHINE
o2EADTHEMANUALCAREFULLY
o#HECKTHATTHECUTTINGEQUIPMENTISCORRECTLYASSEMBLEDANDADJUSTED
o3TARTTHEUNITANDCHECKTHECARBURETORADJUSTMENT3EE-AINTENANCE
)NDICATESBLADEGUARDLOCATIONFORA
TRIMMERHEADOR"RAINHEAD
-EANINGSOFSYMBOLS
./4%3OMEUNITSDONOTCARRYTHEM
/RIGINALINSTRUCTIONS
'"
5
15
4
6
78
11
9
12
2
14
3
13
1
17
18
7HATISWHAT
3INCETHISMANUALCOVERSSEVERALMODELSTHEREMAYBESOME
DIFFERENCEBETWEENPICTURESANDYOURUNIT5SETHEINSTRUCTIONS
THATAPPLYTOYOURUNIT
&UELCAP
4HROTTLETRIGGER
3TARTERHANDLE
"LADEGUARD
#UTTINGATTACHMENT
$RIVESHAFTTUBE
(ANDLEBAR
3USPENSIONEYELET
)GNITIONSWITCH
(ARNESS
4HROTTLELOCK
4HROTTLETRIGGERLOCKOUT
#HOKELEVER
%NGINE
!NGLETRANSMISSION
*OINTCASE
#OMBIBOXSPANNER
(ANDLINGINSTRUCTIONS
'"
G
B
7ARNINGSANDSAFETYINSTRUCTIONS
/PERATORSAFETY
o!LWAYSWEARASAFETYFACESHIELDORGOGGLES
o!LWAYSWEARHEAVYLONGPANTSBOOTSANDGLOVES$ONOTWEAR
LOOSECLOTHINGJEWELRYSHORTPANTSSANDALSORGOBAREFOOT
3ECUREHAIRSOITISABOVESHOULDERLENGTH
o$ONOTOPERATETHISTOOLWHENYOUARETIREDILLORUNDERTHE
INČUENCEOFALCOHOLDRUGSORMEDICATION
o.EVERLETACHILDORINEXPERIENCEDPERSONOPERATETHEMACHINE
o7EARHEARINGPROTECTION0AYATTENTIONTOYOURSURROUNDINGS
"EAWAREOFANYBYSTANDERSWHOMAYBESIGNALINGAPROBLEM
2EMOVESAFETYEQUIPMENTIMMEDIATELYUPONSHUTTINGOFFENGINE
o7EARHEADPROTECTION
o.EVERSTARTORRUNTHEENGINEINSIDEACLOSEDROOMORBUILDING
"REATHINGEXHAUSTFUMESCANKILL
o+EEPHANDLESFREEOFOILANDFUEL
o+EEPHANDSAWAYFROMCUTTINGEQUIPMENT
o$ONOTGRABORHOLDTHEUNITBYTHECUTTINGEQUIPMENT
o7HENTHEUNITISTURNEDOFFMAKESURETHECUTTINGATTACHMENTHAS
STOPPEDBEFORETHEUNITISSETDOWN
o7HENOPERATIONISPROLONGEDTAKEABREAKFROMTIMETOTIMESO
THATYOUMAYAVOIDPOSSIBLEWHITEüNGERDISEASEWHICHISCAUSED
BYVIBRATION
7!2.).'
!NTIVIBRATIONSYSTEMSDONOTGUARANTEETHATYOUWILLNOT
SUSTAINWHITEüNGERDISEASEORCARPALTUNNELSYNDROME
4HEREFORECONTINUALANDREGULARUSERSSHOULDMONITORCLOSELY
THECONDITIONOFTHEIRHANDSANDüNGERS)FANYOFTHEABOVE
SYMPTOMSAPPEARSEEKMEDICALADVICEIMMEDIATELY
7!2.).'
)FYOUAREUSINGANYMEDICALELECTRICELECTRONICDEVICESSUCH
ASAPACEMAKERCONSULTYOURPHYSICIANASWELLASTHEDEVICE
MANUFACTURERPRIORTOOPERATINGANYPOWEREQUIPMENT
5NITMACHINESAFETY
o)NSPECTTHEENTIREUNITMACHINEBEFOREEACHUSE2EPLACE
DAMAGEDPARTS#HECKFORFUELLEAKSANDMAKESUREALLFASTENERS
AREINPLACEANDSECURELYTIGHTENED
o2EPLACEPARTSTHATARECRACKEDCHIPPEDORDAMAGEDINANYWAY
BEFOREUSINGTHEUNITMACHINE
o-AKESUREBLADEGUARDISPROPERLYATTACHMENT
o+EEPOTHERSAWAYWHENMAKINGCARBURETORADJUSTMENTS
o5SEONLYACCESSORIESASRECOMMENDEDFORTHISUNITMACHINEBY
THEMANUFACTURER
7!2.).'
.EVERMODIFYTHEUNITMACHINEINANYWAY$ONOTUSEYOUR
UNITMACHINEFORANYJOBEXCEPTTHATFORWHICHITISINTENDED
&UELSAFETY
o-IXANDPOURFUELOUTDOORSANDWHERETHEREARENOSPARKSOR
ČAMES
o5SEACONTAINERAPPROVEDFORFUEL
o$ONOTSMOKEORALLOWSMOKINGNEARFUELORTHEUNITMACHINEOR
WHILEUSINGTHEUNITMACHINE
o7IPEUPALLFUELSPILLSBEFORESTARTINGENGINE
o-OVEATLEASTMAWAYFROMFUELINGSITEBEFORESTARTINGENGINE
o3TOPENGINEBEFOREREMOVINGFUELCAP
o%MPTYTHEFUELTANKBEFORESTORINGTHEUNITMACHINE)TIS
RECOMMENDEDTHATTHEFUELBEEMPTIEDAFTEREACHUSE)FFUELIS
LEFTINTHETANKSTORESOFUELWILLNOTLEAK
o3TOREUNITMACHINEANDFUELINAREAWHEREFUELVAPORSCANNOT
REACHSPARKSOROPENČAMESFROMWATERHEATERSELECTRICMOTORS
ORSWITCHESFURNACESETC
7!2.).'
&UELISEASYTOIGNITEORGETEXPLOSIONORINHALEFUMESSOTHAT
PAYSPECIALATTENTIONWHENHANDLINGORüLLINGFUEL
#UTTINGSAFETY
o$ONOTCUTANYMATERIALOTHERTHANGRASSANDBRUSH
o)NSPECTTHEAREATOBECUTBEFOREEACHUSE2EMOVEOBJECTS
WHICHCANBETHROWNORBECOMEENTANGLED
o&ORRESPIRATORYPROTECTIONWEARANAEROSOLPROTECTIONMASKWHEN
CUTTINGTHEGRASSAFTERINSECTICIDEISSCATTERED
o+EEPOTHERSINCLUDINGCHILDRENANIMALSBYSTANDERSANDHELPERS
OUTSIDETHEMHAZARDZONE3TOPTHEENGINEIMMEDIATELYIFYOU
AREAPPROACHED
o!LWAYSKEEPTHEENGINEONTHERIGHTSIDEOFYOURBODY
o(OLDTHEUNITMACHINEüRMLYWITHBOTHHANDS
o+EEPüRMFOOTINGANDBALANCE$ONOTOVERREACH
o+EEPALLPARTSOFYOURBODYAWAYFROMTHEMUFČERANDCUTTING
ATTACHMENTWHENTHEENGINEISRUNNING
o+EEPCUTTINGATTACHMENTBELOWWAISTLEVEL
o7HENRELOCATINGTOANEWWORKAREABESURETOSHUTOFFTHE
MACHINEANDENSURETHATALLCUTTINGATTACHMENTSARESTOPPED
o.EVERPLACETHEMACHINEONTHEGROUNDWHENRUNNING
o!LWAYSENSURETHATTHEENGINEISSHUTOFFANDANYCUTTING
ATTACHMENTSHAVECOMPLETELYSTOPPEDBEFORECLEARINGDEBRISOR
REMOVINGGRASSFROMTHECUTTINGATTACHMENT
o!LWAYSCARRYAüRSTAIDKITWHENOPERATINGANYPOWEREQUIPMENT
o.EVERSTARTORRUNTHEENGINEINSIDEACLOSEDROOMORBUILDING
ANDORNEARTHEINČAMMABLELIQUID"REATHINGEXHAUSTFUMESCAN
KILL
-AINTENANCESAFETY
o-AINTAINTHEUNITMACHINEACCORDINGTORECOMMENDED
PROCEDURES
o$ISCONNECTTHESPARKPLUGBEFOREPERFORMINGMAINTENANCEEXCEPT
FORCARBURETORADJUSTMENTS
o+EEPOTHERSAWAYWHENMAKINGCARBURETORADJUSTMENTS
o5SEONLYGENUINE()4!#()REPLACEMENTPARTSASRECOMMENDED
BYTHEMANUFACTURER
#!54)/.
$ONOTDISASSEMBLETHERECOILSTARTER9OUMAYGETAPOSSIBILITYOF
PERSONALINJURYWITHRECOILSPRING
4RANSPORTANDSTORAGE
o#ARRYTHEUNITMACHINEBYHANDWITHTHEENGINESTOPPEDANDTHE
MUFČERAWAYFROMYOURBODY
o!LLOWTHEENGINETOCOOLEMPTYTHEFUELTANKANDSECURETHEUNIT
MACHINEBEFORESTORINGORTRANSPORTINGINAVEHICLE
o%MPTYTHEFUELTANKBEFORESTORINGTHEUNITMACHINE)TIS
RECOMMENDEDTHATTHEFUELBEEMPTIEDAFTEREACHUSE)FFUELIS
LEFTINTHETANKSTORESOFUELWILLNOTLEAK
o3TOREUNITMACHINEOUTOFTHEREACHOFCHILDREN
o#LEANANDMAINTENANCETHEUNITCAREFULLYANDSTOREITINADRY
PLACE
o-AKESUREENGINESWITCHISOFFWHENTRANSPORTINGORSTORING
o7HENTRANSPORTINGINAVEHICLEORSTORAGECOVERBLADEWITHBLADE
COVER
)FSITUATIONSOCCURWHICHARENOTCOVEREDINTHISMANUALTAKECARE
ANDUSECOMMONSENSE#ONTACT()4!#()!UTHORIZED3ERVICE
#ENTERSIFYOUNEEDASSISTANCE0AYSPECIALATTENTIONTOSTATEMENTS
PRECEDEDBYTHEFOLLOWINGWORDS
7!2.).'
)NDICATESASTRONGPOSSIBILITYOFSEVEREPERSONALINJURYORLOSS
OFLIFEIFINSTRUCTIONSARENOTFOLLOWED
#!54)/.
)NDICATESAPOSSIBILITYOFPERSONALINJURYOREQUIPMENTDAMAGEIF
INSTRUCTIONSARENOTFOLLOWED
./4%
(ELPFULINFORMATIONFORCORRECTFUNCTIONANDUSE
'"
3PECIüCATIONS
./4%%QUIVALENTNOISELEVELVIBRATIONLEVELARECALCULATEDASTHETIMEWEIGHTEDENERGYTOTALFORNOISEVIBRATIONLEVELSUNDERVARIOUSWORKING
CONDITIONSWITHTHEFOLLOWINGTIMEDISTRIBUTIONIDLERACING
 !LLDATASUBJECTTOCHANGEWITHOUTNOTICE
-/$%, #'%*,
#'%*3,#'%*#'%*3 #'%*,"
#'%*3," #'%*3,$
%NGINE
$ISPLACEMENTCMML 
SPARKPLUG
#(!-0)/.2#*9OR
EQUIVALENT
)DLLINGSPEEDMIN

 
2ECOMMENDEDMAXSPEEDMIN
 
3PEEDOFOUTPUTSHAFTMIN
 
-AXENGINEOUTPUTK7 
&UELTANKCAPACITYCM
ML 
$RYWEIGHTKG    
#UTTINGATTACHMENT 4YPE$IAMM .YLONCORD .YLONCORD -ETALBLADE
4X .YLONCORD .YLONCORD
3OUNDPRESSURELEVEL
,P!D"!
)3/
%QUIVALENT    
5NCERTAINTY    
-EASURED3OUND
POWERLEVEL,W!D"!
)3/
%QUIVALENT 
'UARANTEED3OUND
0OWERLEVEL,W!D"!
%#
2ACING    
6IBRATIONLEVELMS
 )3/
%QUIVALENT&RONTHANDLE,EFTHANDLE     
%QUIVALENT2EARHANDLE2IGHTHANDLE     
5NCERTAINTY     
)DLING&RONTHANDLE,EFTHANDLE     
)DLING2EARHANDLE2IGHTHANDLE     
2ACING&RONTHANDLE,EFTHANDLE     
2ACING2EARHANDLE2IGHTHANDLE     
'"
G
B
!SSEMBLYPROCEDURES
$RIVESHAFTTOENGINE&IG
,OOSENTUBELOCKINGBOLTABOUTTENTURNSSOTHATTHEBOLTPOINT
WILLNOTOBSTRUCTDRIVESHAFTTUBETOBEINSERTED7HENINSERTING
DRIVESHAFTTUBEHOLDTHETUBELOCKINGBOLTOUTWARDPREVENTING
INSIDEüTTINGFROMOBSTRUCTINGASWELL
)NSERTTHEDRIVESHAFTINTOTHECLUTCHCASEOFTHEENGINEPROPERLY
UNTILTHEMARKEDPOSITIONONTHEDRIVESHAFTTUBEMEETSTHE
CLUTCHCASE
./4%
7HENITISHARDTOINSERTDRIVESHAFTUPTOTHEMARKEDPOSITIONON
THEDRIVESHAFTTUBETURNDRIVESHAFTBYTHECUTTERMOUNTINGEND
CLOCKWISEORCOUNTERCLOCKWISE4IGHTENTUBELOCKINGBOLTLININGUP
THEHOLEINTHESHAFTTUBE
4HENTIGHTENCLAMPBOLTSECURELY
)NSTALLATIONOFATTACHMENT
*OINTHEATTACHMENTINPLACEOFIT
-AKESURETHELOCKPINüTSINTHELOCATIONHOLEOFTUBEAND
THATTHETUBEWILLNOTCOMEOFF&IG
4IGHTENTHEKNOBNUTSECURELY&IG
)NSTALLATIONOFHANDLE
7!2.).'
7HENYOUUSESTEELRIGIDBLADEONSTRAIGHTSHAFTTRIMMERSOR
BRUSHCUTTERSALWAYSUSEBARRIERBARANDSHOULDERHARNESS
WITHTHELOOPHANDLE&IG
!TTACHTHEHANDLETOTHEDRIVESHAFTTUBEWITHTHEANGLETOWARDSTHE
ENGINE!DJUSTTHELOCATIONTOTHEMOSTCOMFORTABLEPOSITIONBEFORE
OPERATION
./4%
)FYOURUNITHASHANDLELOCATIONLABELONDRIVESHAFTTUBEFOLLOW
INDICATION
2EMOVETHEHANDLEBRACKETFROMTHEASSEMBLY&IG
0LACETHEHANDLESANDATTACHTHEHANDLEBRACKETWITHFOURBOLTS
LIGHTLY!DJUSTTOAPPROPRIATEPOSITION4HENüXITüRMLYWITHTHE
BOLTS
0UTSTOPCORDSANDTHROTTLEWIRETHROUGHPROTECTIVETUBE
THENUNHOOKTHEHIPPAD&IG
4HROTTLEWIRESTOPCORD
2EMOVEAIRCLEANERCOVER&IG
#ONNECTSTOPCORDS&IG
3ETOUTERRECEIVER)FSOEQUIPPEDINTOWIREGUIDEANDPUT
THROTTLEWIRETHROUGHTHEOUTERRECEIVER&IG
#ONNECTTHROTTLEWIREENDTOCARBURETORANDINSTALLSWIVELCAP
IFSOEQUIPPEDWHEREISINCLUDEDINTOOLBAGONTOSWIVEL&IG
#OVERTHROTTLEWIREANDSTOPCORDSTOGETHERWITHPROTECTIVETUBE
PROVIDEDUPTOAIRCLEANERCOVER&IG
)NSTALLATIONOFBLADEGUARD&IG
./4%
4HEGUARDBRACKETMAYCOMEALREADYMOUNTEDTOTHEGEARCASEON
SOMEMODELS
)NSTALLTHEBLADEGUARDONDRIVESHAFTTUBEAGAINSTANGLE
TRANSMISSIONGEARCASE4IGHTENTHEGUARDBRACKETüRMLY
SOTHATTHEBLADEGUARDDOESNOTSWINGORMOVEDOWNDURING
OPERATION
5NSCREWTHELOCATINGSCREWANDSETANDTIGHTENTHEGUARDBRACKET
WITHTHELOCATINGSCREWTHENINSTALLTHEBLADEGUARDONDRIVE
SHAFTTUBE
)#!54)/.
$ONOTATTEMPTTOINSTALLMETALBLADEONTHECURVEDSHAFTTRIMMER)T
ISVERYDANGEROUS
#!54)/.&IG
3OMEBLADEGUARDSAREEQUIPPEDWITHSHARPLINELIMITERS"ECAREFUL
WITHHANDLINGIT
./4%&IG
7HENUSINGA()4!#()ALUMINUMHEAD#(OR#(ONYOUR
UNITTHESHARPLINELIMITER)FSOEQUIPPEDWHICHISINCLUDEDIN
THETOOLBAGSHOULDBESECURELYFASTENEDTOTHEBLADEGUARDUSING
THEBOLTSHOWN
7HENUSINGATRIMMERHEADWITHTWOPIECETYPEBLADEGUARDATTACH
THEGUARDEXTENSIONTOTHEBLADEGUARD&IG
./4%
7HENATTACHINGTHEGUARDEXTENSIONTOTHEBLADEGUARDTHESHARP
LINELIMITERMUSTBEREMOVEDFROMTHEBLADEGUARDIFSOINSTALLED
./4%
)FYOURUNITHASGUARDLOCATIONLABELONDRIVESHAFTTUBEFOLLOWTHE
INDICATION
./4%
4OREMOVETHEGUARDEXTENSIONREFERTOTHEDRAWINGS7EARGLOVES
ASTHEEXTENSIONHASASHARPLINELIMITERTHENPUSHTHEFOURSQUARE
TABSONTHEGUARDONEBYONEINORDER&IG
)NSTALLATIONOFCUTTINGBLADE&IG
)FSOEQUIPPED
7HENINSTALLINGACUTTINGBLADEMAKESURETHATTHEREARENOCRACKS
ORANYDAMAGEINITANDTHATTHECUTTINGEDGESAREFACINGTHE
CORRECTDIRECTION
./4%
7HENINSTALLINGCUTTERHOLDERCAPBESURETOSETCONCAVE
SIDEUPWARD)NSERTTHEALLENWRENCHINTOTHEHOLEOFTHEANGLE
TRANSMISSIONINORDERTOLOCKTHECUTTERHOLDER0LEASENOTETHAT
THECUTTERüXINGBOLTORNUTHASLEFTHANDEDTHREADSCLOCKWISE
TOLOOSENCOUNTERCLOCKWISETOTIGHTEN4IGHTENTHEüXINGBOLTOR
NUTWITHTHEBOXWRENCH
./4%
)FYOURUNITISOFANUTSECURINGTYPEANDEQUIPPEDWITHACOTTERPIN
THEBLADEMUSTBERETAINEDWITHANEWCOTTERPINEACHTIME
INSTALLED&IG
#!54)/.
"EFOREOPERATIONMAKESURETHEBLADEHASBEENPROPERLYINSTALLED
#!54)/.
)FYOURUNITISEQUIPPEDWITHPROTECTIONCOVERUNDERACUTTINGBLADE
CHECKITFORWEARORCRACKSBEFOREOPERATION)FANYDAMAGEORWEAR
ISFOUNDREPLACEITASITISANARTICLEOFCONSUMPTION
)NSTALLATIONOFTHE"2!).CUTTINGHEAD
./4%
&ORINSTALLATIONSEEYOUR"2!)./WNERSMANUALPROVIDEDWITHTHE
"2!).CUTTINGHEAD
7!2.).'
&OR()4!#()"2!).HEADSOR()4!#()ALLOYHEADUSEONLY
ČEXIBLENONMETALLICLINERECOMMENDEDBYTHEMANUFACTURER
.EVERUSEWIREORWIREROPES4HEYCANBREAKOFFANDBECOMEA
DANGEROUSPROJECTILE
./4%
7HENUSING()4!#()ALLOYHEAD#(INITIALCUTTINGLINELENGTH
SHOULDBEABOUTCMEACH&IG
'"
/PERATINGPROCEDURES
&UEL&IG
7!2.).'
o4HETRIMMERISEQUIPPEDWITHATWOSTROKEENGINE!LWAYS
RUNTHEENGINEONFUELWHICHISMIXEDWITHOIL0ROVIDEGOOD
VENTILATIONWHENFUELINGORHANDLINGFUEL
o&UELCONTAINSHIGHLYČAMMABLEANDITISPOSSIBLETOGETTHE
SERIOUSPERSONALINJURYWHENINHALINGORSPILLINGONYOURBODY
!LWAYSPAYATTENTIONWHENHANDLINGFUEL!LWAYSHAVEGOOD
VENTILATIONWHENHANDLINGFUELINSIDEBUILDING
&UEL
o!LWAYSUSEBRANDEDOCTANEUNLEADEDGASOLINE
o5SEGENUINETWOCYCLEOILORUSEAMIXBETWEENTO
PLEASECONSULTTHEOILBOTTLEFORTHERATIOOR()4!#()!UTHORIZED
3ERVICE#ENTERS
o)FGENUINEOILISNOTAVAILABLEUSEANANTIOXIDANTADDEDQUALITY
OILEXPRESSLYLABELEDFORAIRCOOLEDCYCLEENGINEUSE*!3/&#
'2!$%/),OR)3/%'#'2!$%$ONOTUSE")!OR4#7STROKE
WATERCOOLINGTYPEMIXEDOIL
o.EVERUSEMULTIGRADEOIL7ORWASTEOIL
o!LWAYSMIXFUELANDOILINASEPARATECLEANCONTAINER
!LWAYSSTARTBYüLLINGHALFTHEAMOUNTOFFUELWHICHISTOBEUSED
4HENADDTHEWHOLEAMOUNTOFOIL-IXSHAKETHEFUELMIXTURE
!DDTHEREMAININGAMOUNTOFFUEL
-IXSHAKETHEFUELMIXTHOROUGHLYBEFOREüLLINGTHEFUELTANK
&UELING
7!2.).'
o!LWAYSSHUTOFFTHEENGINEBEFOREREFUELING
o3LOWLYOPENTHEFUELTANKWHENüLLINGUPWITHFUELSOTHAT
POSSIBLEOVERPRESSUREDISAPPEARS
o4IGHTENTHEFUELCAPCAREFULLYAFTERFUELING
o!LWAYSMOVETHETRIMMERATLEASTMFTFROMTHEFUELING
AREABEFORESTARTING
o!LWAYS7ASHANYSPILLEDFUELFROMCLOTHINGIMMEDIATELYWITH
SOAP
o"ESURETOCHECKANYFUELLEAKINGAFTERREFUELING
"EFOREFUELINGCLEANTHETANKCAPAREACAREFULLYTOENSURETHAT
NODIRTFALLSINTOTHETANK-AKESURETHATTHEFUELISWELLMIXEDBY
SHAKINGTHECONTAINERBEFOREFUELING
3TARTING&IG
#!54)/.
"EFORESTARTINGMAKESURETHECUTTINGATTACHMENTDOESNOTTOUCH
ANYTHING
3ETIGNITIONSWITCHTO/.POSITION&IG
0USHPRIMINGBULBSEVERALTIMESSOTHATFUELČOWSTHROUGH
RETURNPIPE)FSOEQUIPPED&IG
7ITHTHETHROTTLETRIGGERLOCKOUTPRESSEDIFSOEQUIPPEDPULL
THROTTLETRIGGERANDPUSHTHROTTLELOCKTHENSLOWLYRELEASE
THETHROTTLETRIGGERTHENTHROTTLETRIGGERLOCKOUT4HISISWILLLOCK
THETHROTTLEINSTARTINGPOSITION
3ETCHOKELEVERTO#,/3%$POSITION&IG
0ULLRECOILSTARTERBRISKLYTAKINGCARETOKEEPTHEHANDLEINYOUR
GRASPANDNOTALLOWINGITTOSNAPBACK&IG
7HENYOUHEARTHEENGINEWANTTOSTARTRETURNCHOKELEVERTO
25.POSITIONOPEN4HENPULLRECOILSTARTERBRISKLYAGAIN
./4%
)FENGINEDOESNOTSTARTREPEATPROCEDURESFROMTO
!FTERSTARTINGENGINEPULLTHROTTLETRIGGERTORELEASETHROTTLELOCK
4HENALLOWTHEENGINEABOUTMINUTESTOWARMUPBEFORE
SUBJECTINGITTOANYLOAD
#UTTING&IG
o7HENCUTTINGOPERATEENGINEATOVERRPM%XTENDEDTIMEOF
USEATLOWRPMMAYWEAROUTTHECLUTCHPREMATURELY
o#UTGRASSFROMRIGHTTOLEFT
o"LADETHRUSTMAYOCCURWHENTHESPINNINGBLADECONTACTSASOLID
OBJECTINTHECRITICALAREA
 !DANGEROUSREACTIONMAYOCCURCAUSINGTHEENTIREUNITAND
OPERATORTOBETHRUSTVIOLENTLY4HISREACTIONISCALLED",!$%
4(2534!SARESULTTHEOPERATORMAYLOSECONTROLOFTHEUNIT
WHICHMAYCAUSESERIOUSORFATALINJURY"LADETHRUSTISMORELIKELY
TOOCCURINAREASWHEREITISDIFüCULTTOSEETHEMATERIALTOBECUT
o7EARTHEHARNESSASSHOWNINTHEüGUREIFSOEQUIPPED4HE
BLADETURNSCOUNTERCLOCKWISETHEREFOREBEADVISEDTOOPERATE
THEUNITFROMRIGHTTOLEFTFOREFüCIENTCUTTING+EEPONLOOKERSOUT
OFWORKINGAREAATLEASTMFT
./4%
0RESSTHEQUICKRELEASEBUTTONORPULLEMERGENCYRELEASEČAP)FSO
EQUIPPEDINTHEEVENTOFEMERGENCY&IG
7!2.).'
)FCUTTINGATTACHMENTSHOULDSTRIKEAGAINSTSTONESOROTHER
DEBRISSTOPTHEENGINEANDMAKESURETHATTHEATTACHMENT
ANDRELATEDPARTSAREUNDAMAGED7HENGRASSORVINESWRAP
AROUNDATTACHMENTSTOPENGINEANDATTACHMENTANDREMOVE
THEM
3TOPPING&IG
o$ECREASEENGINESPEEDANDRUNATANIDLEFORAFEWMINUTESTHEN
TURNOFFIGNITIONSWITCH
7!2.).'
!CUTTINGATTACHMENTCANINJUREWHILEITCONTINUESTOSPINAFTER
THEENGINEISSTOPPEDORPOWERCONTROLISRELEASED
7HENTHEUNITISTURNEDOFFMAKESURETHECUTTINGATTACHMENT
HASSTOPPEDBEFORETHEUNITISSETDOWN
'"
G
B
-AINTENANCE
-!).4%.!.#%2%0,!#%-%.4/22%0!)2/&4(%
%-)33)/.#/.42/,$%6)#%3!.$3934%-3-!9
"%0%2&/2-%$"9!.9./.2/!$%.').%2%0!)2
%34!",)3(-%.4/2).$)6)$5!,
#ARBURETORADJUSTMENT&IG
7!2.).'
4HECUTTINGATTACHMENTMAYBESPINNINGDURINGCARBURETOR
ADJUSTMENTS
7!2.).'
.EVERSTARTTHEENGINEWITHOUTTHECOMPLETECLUTCHCOVERAND
TUBEASSEMBLED/THERWISETHECLUTCHCANCOMELOOSEAND
CAUSEPERSONALINJURIES
)NTHECARBURETORFUELISMIXEDWITHAIR7HENTHEENGINEISTEST
RUNATTHEFACTORYTHECARBURETORISBASICALLYADJUSTED!FURTHER
ADJUSTMENTMAYBEREQUIREDACCORDINGTOCLIMATEANDALTITUDE4HE
CARBURETORHASONEADJUSTMENTPOSSIBILITY
4)DLESPEEDADJUSTMENTSCREW
)DLESPEEDADJUSTMENT4
#HECKTHATTHEAIRüLTERISCLEAN7HENTHEIDLESPEEDISCORRECTTHE
CUTTINGATTACHMENTWILLNOTROTATE)FADJUSTMENTISREQUIREDCLOSE
CLOCKWISETHE4SCREWWITHTHEENGINERUNNINGUNTILTHECUTTING
ATTACHMENTSTARTSTOROTATE/PENCOUNTERCLOCKWISETHESCREW
UNTILTHECUTTINGATTACHMENTSTOPS9OUHAVEREACHEDTHECORRECT
IDLESPEEDWHENTHEENGINERUNSSMOOTHLYINALLPOSITIONSWELL
BELOWTHERPMWHENTHECUTTINGATTACHMENTSTARTSTOROTATE
)FTHECUTTINGATTACHMENTSTILLROTATESAFTERIDLESPEEDADJUSTMENT
CONTACT()4!#()!UTHORIZED3ERVICE#ENTERS
./4%
3TANDARD)DLERPMIS^RPM
7!2.).'
7HENTHEENGINEISIDLINGTHECUTTINGATTACHMENTMUSTUNDER
NOCIRCUMSTANCESROTATE
!IRüLTER&IG
4HEAIRüLTERMUSTBECLEANEDFROMDUSTANDDIRTINORDERTOAVOID
o#ARBURETORMALFUNCTIONS
o3TARTINGPROBLEMS
o%NGINEPOWERREDUCTION
o5NNECESSARYWEARONTHEENGINEPARTS
o!BNORMALFUELCONSUMPTION
#LEANTHEAIRüLTERDAILYORMOREOFTENIFWORKINGINEXCEPTIONALLY
DUSTYAREAS
#LEANINGTHEAIRüLTER
2EMOVETHEAIRüLTERCOVERANDTHEüLTER2INSEITINWARMSOAP
SUDS#HECKTHATTHEüLTERISDRYBEFOREREASSEMBLY!NAIRüLTER
THATHASBEENUSEDFORSOMETIMECANNOTBECLEANEDCOMPLETELY
4HEREFOREITMUSTREGULARLYBEREPLACEDWITHANEWONE!DAMAGED
üLTERMUSTALWAYSBEREPLACED
&UELüLTER&IG
$RAINALLFUELFROMFUELTANKANDPULLFUELüLTERLINEFROMTANK0ULL
üLTERELEMENTOUTOFHOLDERASSEMBLYANDRINSEELEMENTINWARM
WATERWITHDETERGENT
2INSETHOROUGHLYUNTILALLTRACESOFDETERGENTAREELIMINATED
3QUEEZEDONOTWRINGAWAYEXCESSWATERANDALLOWELEMENTTOAIR
DRY
./4%
)FELEMENTISHARDDUETOEXCESSIVEDIRTBUILDUPREPLACEIT
3PARKPLUG&IG
4HESPARKPLUGCONDITIONISINČUENCEDBY
o!NINCORRECTCARBURETORSETTING
o7RONGFUELMIXTURETOOMUCHOILINTHEGASOLINE
o!DIRTYAIRüLTER
o(ARDRUNNINGCONDITIONSSUCHASCOLDWEATHER
4HESEFACTORSCAUSEDEPOSITSONTHESPARKPLUGELECTRODESWHICH
MAYRESULTINMALFUNCTIONANDSTARTINGDIFüCULTIES)FTHEENGINE
ISLOWONPOWERDIFüCULTTOSTARTORRUNSPOORLYATIDLINGSPEED
ALWAYSCHECKTHESPARKPLUGüRST)FTHESPARKPLUGISDIRTYCLEAN
ITANDCHECKTHEELECTRODEGAP2EADJUSTIFNECESSARY4HECORRECT
GAPISMM4HESPARKPLUGSHOULDBEREPLACEDAFTERABOUT
OPERATIONHOURSOREARLIERIFTHEELECTRODESAREBADLYERODED
./4%
)NSOMEAREASLOCALLAWREQUIRESUSINGARESISTORSPARKPLUGTO
SUPPRESSIGNITIONSIGNALS)FTHISMACHINEWASORIGINALLYEQUIPPED
WITHRESISTORSPARKPLUGUSESAMETYPEOFSPARKPLUGFOR
REPLACEMENT
&LEXIBLEDRIVESHAFT&IG
&LEXIBLEDRIVESHAFTSHOULDBEREMOVEDANDLUBRICATEDWITHGOOD
QUALITYLITHIUMGREASEEVERYHOURS4OREMOVETHEČEXIBLESHAFT
üRSTREMOVESCREWLOOSENBOLTANDREMOVETHEGEARCASE
THENPULLTHESHAFTOUTOFTHEDRIVESHAFTPIPE#LEANTHESHAFTOFF
ANDAPPLYAGENEROUSCOATOFLITHIUMGREASETOITANDINSERTIFBACK
INTOTHEDRIVESHAFTPIPETURNITUNTILITDROPSINTOPLACETHENINSTALL
THEGEARCASEINSTALLTIGHTENSCREWANDSCREW
!NGLETRANSMISSION&IG
#HECKANGLETRANSMISSIONORANGLEGEARFORGREASELEVELABOUTEVERY
HOURSOFOPERATIONBYREMOVINGTHEGREASEüLLERPLUGONTHESIDE
OFANGLETRANSMISSION
)FNOGREASECANBESEENONTHEČANKSOFTHEGEARSüLLTHE
TRANSMISSIONWITHQUALITYLITHIUMBASEDMULTIPURPOSEGREASEUPTO
$ONOTCOMPLETELYüLLTHETRANSMISSION
'"
"LADE&IG
7!2.).'
7EARPROTECTIVEGLOVESWHENHANDLINGORPERFORMING
MAINTENANCEONTHEBLADE
o5SEASHARPBLADE!DULLBLADEISMORELIKELYTOSNAGANDTHRUST
2EPLACETHEFASTENINGNUTIFITISDAMAGEDANDHARDTOTIGHTEN
o7HENREPLACINGBLADEPURCHASEONERECOMMENDEDBY()4!#()
WITHAMMONEINCHüTTINGHOLE
o7HENINSTALLINGSAWBLADEALWAYSFACETHESTAMPEDSIDEUP
)NTHECASEOFATOOTHBLADEITCANBEUSEDONEITHERSIDE
o5SECORRECTBLADEFORTHETYPEOFWORK
o7HENREPLACINGBLADEUSEAPPROPRIATETOOLS
o7HENCUTTINGEDGESBECOMEDULLRESHARPENORüLEASSHOWNIN
üGURE)NCORRECTSHARPENINGMAYCAUSEEXCESSIVEVIBRATION
o$ISCARDBLADESTHATAREBENTWARPEDCRACKEDBROKENOR
DAMAGEDINANYWAY
./4%
7HENSHARPENINGBLADEITISIMPORTANTTOMAINTAINANORIGINALSHAPE
OFRADIUSATTHEBASEOFTHETOOTHTOAVOIDCRACKING
-AINTENANCESCHEDULE
"ELOWYOUWILLüNDSOMEGENERALMAINTENANCEINSTRUCTIONS&OR
FURTHERINFORMATIONPLEASECONTACT()4!#()!UTHORIZED3ERVICE
#ENTERS
$AILYMAINTENANCE
o#LEANTHEEXTERIOROFTHEUNIT
o#HECKTHATTHEHARNESSISUNDAMAGED
o#HECKTHEBLADEGUARDFORDAMAGEORCRACKS#HANGETHEGUARD
INCASEOFIMPACTSORCRACKS
o#HECKTHATTHECUTTINGATTACHMENTISPROPERLYCENTREDSHARPAND
WITHOUTCRACKS!NOFFCENTREDCUTTINGATTACHMENTINDUCESHEAVY
VIBRATIONSTHATMAYDAMAGETHEUNIT
o#HECKTHATTHECUTTINGATTACHMENTNUTISSUFüCIENTLYTIGHTENED
o-AKESURETHATTHEBLADETRANSPORTGUARDISUNDAMAGEDANDTHAT
ITCANBESECURELYüTTED
o#HECKTHATNUTSANDSCREWSARESUFüCIENTLYTIGHTENED
7EEKLYMAINTENANCE
o#HECKTHESTARTERESPECIALLYCORD
o#LEANTHEEXTERIOROFTHESPARKPLUG
o2EMOVETHESPARKPLUGANDCHECKTHEELECTRODEGAP!DJUSTIT
 TOMMORCHANGETHESPARKPLUG
o#HECKTHATTHEAIRINTAKEATTHESTARTERISNOTCLOGGED
o#HECKTHATTHEANGLEGEARISüLLEDWITHGREASEUPTO
o#LEANTHEAIRüLTER
-ONTHLYMAINTENANCE
o2INSETHEFUELTANKWITHGASOLINEANDCLEANFUELüLTER
o#LEANTHEEXTERIOROFTHECARBURETORANDTHESPACEAROUNDIT
1UARTERLYMAINTENANCE
o#LEANTHECOOLINGüNSONTHECYLINDER
o#LEANTHEFANANDTHESPACEAROUNDIT
o#LEANTHEMUFČEROFCARBON
#!54)/.
#LEANINGOFCYLINDERüNSFANANDMUFČERSHALLBEDONEBYA
()4!#()!UTHORIZED3ERVICE#ENTERS
$%
D
E
3YMBOLE
7!2.5.'
$IEFOLGENDEN3YMBOLEWERDENFÓRDIESE
-ASCHINEVERWENDET!CHTEN3IEDARAUF
DIESEVORDER6ERWENDUNGZUVERSTEHEN
)NHALT
4EILEBEZEICHNUNGEN
7ARNUND3ICHERHEITSHINWEISE
4ECHNISCHE$ATEN
-ONTAGE
"ETRIEB
7ARTUNG
$IEINDER"EDIENUNGSANLEITUNG
UNDANDER-ASCHINEANGEGEBENEN
7ARNHINWEISEUND!NWEISUNGENSINDZU
LESENUNDZUBEFOLGEN
%SISTWICHTIGDASS3IESICHMITDEN
NACHFOLGENDEN6ORSICHTSMA¶NAHMEN
UND7ARNUNGENVERTRAUTMACHENUND
DIESEBEFOLGEN5NVORSICHTIGEODER
UNSACHGEM»¶E(ANDHABUNGDIESES
'ER»TESKANNZUSCHWERENODERSOGAR
LEBENSGEF»HRLICHEN6ERLETZUNGENFÓHREN
4RAGEN3IEBEIDER!NWENDUNGDER
-ASCHINESTETS(ELM'ESICHTSUND
'EHÍRSCHUTZ
+INDERUND:USCHAUERINEINEM!BSTAND
VONMVOM'ER»THALTEN&ALLSSICH
JEMANDN»HERNSOLLTEDEN-OTORUND
DAS:UBEHÍRSOFORTAUSSCHALTEN
!UF-ÓLLOBJEKTEACHTEN
:EIGTMAXIMALE$REHZAHLDER7ELLE
AN+EIN3CHNEIDZUBEHÍRVERWENDEN
DESSEN$REHZAHLUNTERDIESEM7ERTLIEGT
7ENNDIESES:EICHENAM'ER»T
ANGEGEBENISTKEINESTARREN
-ETALLMESSERVERWENDEN
(ANDSCHUHESINDDANNZUTRAGENWENN
DIESNOTWENDIGISTZ"BEIDER-ONTAGE
DER3CHNEIDAUSRÓSTUNG
2UTSCHFESTES3CHUHWERKDASGUTEN(ALT
BIETETTRAGEN
%IN-ESSERSTO¶ISTMÍGLICHWENNDAS
ROTIERENDE-ESSERIMKRITISCHEN"EREICH
MITEINEMMASSIVEN'EGENSTANDIN
"ERÓHRUNGKOMMT)NDIESEM&ALLKANN
ESZUEINERGEF»HRLICHEN2EAKTION
KOMMENBEIDERDASGESAMTE'ER»T
UNDDER"EDIENEREINEMHEFTIGEN3TO¶
AUSGESETZTWERDEN
$IESE%RSCHEINUNGWIRDALS
-%33%234/¶BEZEICHNET$AS2ESULTAT
ISTU5DASSDER"EDIENERDIE+ONTROLLE
ÓBERDAS'ER»TVERLIERTUNDSCHWERE
ODERLEBENSGEF»HRLICHE6ERLETZUNGEN
DAVONTR»GT-ESSERSTͶESIND
WAHRSCHEINLICHERIN!RBEITSBEREICHENWO
DASZUSCHNEIDENDE6EGETATIONSMATERIAL
NURSCHWEREINSEHBARIST
%SBEZEICHNETDEN0LATZDER'RIFFSTANGE
2ICHTEN3IEDIE'RIFFSTANGEOBERHALB
DIESES0UNKTESNICHTEIN
%SBEZEICHNETDEN0LATZDES
-ESSERSCHUTZESFÓREINEN4RIMMERODER
-»HKOPFDER"AUREIHE"2!).
6ORDEM'EBRAUCH)HRESNEUEN'ER»TES
o"EDIENUNGSANLEITUNGGENAUDURCHLESEN
o-ONTAGEUND%INSTELLUNGDER3CHNEIDAUSRÓSTUNGKONTROLLIEREN
o$AS'ER»TSTARTENUNDDIE6ERGASEREINSTELLUNGPRÓFEN3IEHE7ARTUNG
3YMBOLBEDEUTUNGEN
().7%)3.ICHTALLE'ER»TESINDMITDIESEN3YMBOLENVERSEHEN
³BERSETZUNGDERURSPRÓNGLICHEN!NLEITUNG
$%
5
15
4
6
78
11
9
12
2
14
3
13
1
17
18
"ENZINTANK
'ASHEBEL
3TARTGRIFF
-ESSERSCHUTZ
3CHNEID6ORSATZGER»T
!NTRIEBSWELLENROHR
'RIFF
4RAGEGURTÍSE
:ÓNDSCHALTER
4RAGEGURT
'ASHEBELSPERRE
3ICHERHEITSGASGRIFF
#HOKEHEBEL
-OTOR
7INKELGETRIEBE
3CH»FTUNGSGEH»USE
+OMBINIERTER3TECKSCHLÓSSEL
"EDIENUNGSANLEITUNG
4EILEBEZEICHNUNGEN
$ADIESE"EDIENUNGSANLEITUNGAUFMEHRERE-ODELLEZUTRIFFT
ISTESMÍGLICHDASSDIE"ILDERUND)HR'ER»TVERSCHIEDENSIND
"EFOLGEN3IEDIE!NLEITUNGENDIEAUF)HR'ER»TZUTREFFEN
$%
-/$%,, #'%*,
#'%*3,#'%*#'%*3 #'%*,"
#'%*3," #'%*3,$
-OTOR
(UBVOLUMENCMML 
:ÓNDKERZE
#(!-0)/.2#*9
ODERENTSPRECHEND
,EERLAUFDREHZAHLMIN 
%MPFOHLENE-AXIMALDREHZAHLMIN
 
$REHZAHLDER!USGANGSWELLEMIN

 
-AX-OTORLEISTUNGK7 
+RAFTSTOFFTANKVOLUMENCM
ML 
4ROCKENGEWICHTKG    
3CHNEID6ORSATZGER»T
4YP$URCHM
MM .YLONS
CHNUR .YLONS
CHNUR -ETALLK
LINGE4X .YLONS
CHNUR .YLONS
CHNUR
3CHALLDRUCKPEGEL
,P!D"!
)3/
QUIVALEN    
5NSICHERHEIT    
'EMESSENER3CHALLPEGEL
,W!D"!
)3/
QUIVALEN 
'ARANTIERTER3CHALLPEGEL
,W!D"!
%#
6OLLLAST    
6IBRATIONSPEGELMS
)3/
QUIVALENT6ORDERERLINKER'RIFF     
QUIVALENT(INTERERRECHTER'RIFF     
5NSICHERHEIT     
,EERLAUF6ORDERERLINKER'RIFF     
,EERLAUF(INTERERRECHTER'RIFF     
6OLLLAST6ORDERERLINKER'RIFF     
6OLLLAST(INTERERRECHTER'RIFF     
4ENCHNISCHE$ATEN
().7%)3$IEENTSPRECHENDEN'ER»USCH6IBRATIONSPEGELWERDENALSZEITGEWICHTETE%NERGIESUMMEFÓR'ER»USCH6IBRATIONSPEGELUNTER
VERSCHIEDENEN!RBEITSBEDINGUNGENMITFOLGENDER:EITAUFTEILUNGBERECHNET,EERLAUFSCHNELL
NDERUNGDERTECHNISCHEN$ATENJEDERZEITVORBEHALTEN
$%
D
E
:USAMMENBAU
!NTRIEBSWELLEUND-OTOR&IG
$EN2OHRBLOCKIERUNGSBOLZENUNGEF»HRUMZEHN
3CHRAUBENDREHUNGENLOCKERNSODASSDIE"OLZENSPITZEBEIM
%INSCHIEBENDAS!NTRIEBSWELLENROHRNICHTBEHINDERT7ENN
DAS!NTRIEBSWELLENROHREINGESCHOBENWIRDHALTEN3IEDEN
2OHRBLOCKIERUNGSBOLZENSOFESTDASSAMINNEREN:UBEHÍR
3TÍRUNGENVERHINDERTWERDEN
$IE!NTRIEBSWELLEBISZUR-ARKIERUNGINDAS+UPPLUNGSGEH»USE
DES-OTORSEINSCHIEBEN
().7%)3
7ENNDAS%INSCHIEBENDER!NTRIEBSWELLEBISZUR-ARKIERUNGAM
!NTRIEBSWELLENROHRSCHWIERIGISTDIE7ELLEAMANDEREN%NDE
FASSENUNDBEIM%INSCHIEBENIMODERENTGEGENDEN5HRZEIGERSINN
DREHEN$EN"LOCKIERUNGSBOLZENSOANZIEHENDASSERINDAS,OCH
INDER!NTRIEBSWELLEEINGREIFT
$ANNDIE3PANNSCHRAUBEFESTANZIEHEN
-ONTIERUNGDER3CHNEIDVORRICHTUNG
2ICHTEN3IEDIE3CHNEIDVORRICHTUNGANIHRER3TELLEEIN
³BERZEUGEN3IESICHDAVONDASSDER3PANNSTIFTINS
"EFESTIGUNGSLOCHDER2ÍHREHINEINPASSTUNDDASSDIE2ÍHRE
FESTSITZ&IG
:IEHEN3IEDIE'RIFFMUTTERSICHERFEST&IG
!NBRINGUNGDES(ANDGRIFFES
7!2.5.'
6ERWENDEN3IEIMMEREINEN-ESSERSCHUTZWENN3IEEINE
STARREST»HLERNE+LINGEAUFEINER-OTORSENSEMMITEINER
GERADEN7ELLEBENUTZEN&IG
$EN(ANDGRIFFZUM-OTORGENEIGTANDAS!NTRIEBSWELLENROHR
ANBRINGEN
$EN(ANDGRIFFVORDER)NBETRIEBNAHMEAUFEINEKOMFORTABLE
0OSITIONEINSTELLEN
$EN'RIFFHALTERVONDER%INHEITABNEHMEN&IG
$IE'RIFFEANSETZENUNDDEN'RIFFHALTERMITDENVIER3CHRAUBEN
LEICHTBEFESTIGEN$EN7INKELJENACH"EDARFAUSRICHTEN$ANNDIE
3CHRAUBENFESTZIEHEN
3TOPP,EITUNGENUND'ASZUGDURCHDEN3CHUTZSCHLAUCH
FÓHRENUNDDANNDAS(ÓFTPOLSTERAUSH»NGEN&IG
'ASZUG3TOPKABEL
$EN,UFTüLTERDECKELABNEHMEN&IG
$IE3TOPP+ABELANSCHLIE¶EN&IG
2ICHTEN3IEDAS!USSENEMPFANGSGER»TWENNESGIBT
ZUM$RAHTFÓHRERZUUNDFÓHREN3IEDEN$ROSSELDRAHTDURCHDAS
!USSENEMPFANGSGER»TAUS&IG
"RINGEN3IEDAS%NDEDES$ROSSELKLAPPENZUGSAM6ERGASERAN
UNDBRINGEN3IEIM4EILEKASTENBEüNDLICHE3CHARNIERKAPPEFALLS
VORHANDENAM3CHARNIERAN&IG
$ENMITGELIEFERTEN3CHUTZSCHLAUCHÓBER'ASZUGUND3TOPP
,EITUNGENBISZUM,UFTüLTERDECKELZIEHEN&IG
%INBAUDES-ESSERSCHUTZES&IG
().7%)3
"EIEINIGEN-ODELLENWIRDDAS'ETRIEBEGEH»USEBEREITSMIT
MONTIERTEM3CHUTZHALTERGELIEFERT
$EN-ESSERSCHUTZANDER7INKELGETRIEBESEITE
'ETRIEBEGEH»USESEITEDES!NTRIEBSWELLENROHRSBEFESTIGEN
$IE3CHUTZHALTERUNGSICHERBEFESTIGENDAMITDER-ESSERSCHUTZ
W»HRENDDER!RBEITNICHTHINUNDHERRUTSCHTODERSICHNACHUNTEN
VERSCHIEBT $IE&ESTLEGUNGSSCHRAUBEABSCHRAUBENUNDDEN
3CHUTZBEFESTIGUNGSARMMITDER&ESTLEGUNGSSCHRAUBEEINBAUEN
UNDFESTZIEHEN$ANACHDEN-ESSERSCHUTZAUFDEM4RIEBWELLENROHR
AUFSTELLEN
().7%)3
+EINESFALLSEIN-ETALLMESSERANEINER3ENSEMITBIEGSAMER7ELLE
ANBAUEN$IESISTSEHRGEF»HRLICH
().7%)3&IG
%INIGE-ESSERSCHUTZESINDMITSCHARFEN-ESSERNUNTERDER
!BDECKUNGAUSGERÓSTET"EHANDELN3IEDIESESORGF»LTIG
().7%)3&IG
"EI6ERWENDUNGEINES()4!#()!LUMINIUMKOPFES#(
BZW#(SOLLTEDERIM7ERKZEUGBEUTELENTHALTENE
3CHARFKANTENSCHUTZ&ALLSVORHANDENSICHERMITDER
ABGEBILDETEN3CHRAUBEBEFESTIGTWERDEN
"EI%INSATZEINES4RIMMERKOPFSMIT$OPPELSTÓCKMESSERSCHUTZDIE
3CHUTZVERL»NGERUNGAM-ESSERSCHUTZBEFESTIGEN&IG
().7%)3
6OR"EFESTIGUNGDER3CHUTZVERL»NGERUNGAM"LATTSCHUTZMUSS
DER3CHARFKANTENSCHUTZFALLSMONTIERTVOM"LATTSCHUTZENTFERNT
WERDEN
().7%)3
7ENNDAS'ER»TDEN,AGEBESTIMMUNGSZETTELZUM3CHUTZAUFDEM
4RIEBWELLENROHRHATMANSOLLDER.ACHWEISUNGFOLGEN
().7%)3
:UM!USBAUDER3CHUTZVERL»NGERUNGGEM»¶DEN!BBILDUNGEN
VORGEHEN$ABEIWEGENDESSCHARFEN,INIENBEGRENZERSDER
6ERL»NGERUNGUNBEDINGT(ANDSCHUHETRAGEN!NSCHLIE¶ENDDIEVIER
QUADRATISCHEN:UNGENAM-ESSERSCHUTZNACHEINANDERIN%INRAST
STELLUNGDRUCKEN&IG
-ONTAGEDES3CHNEIDMESSERS&IG
&ALLSVORHANDEN
"EIDER-ONTAGEDES-ESSERSDARAUFACHTENDASSESKEINE2ISSE
ODERSONSTIGE"ESCH»DIGUNGENAUFWEISTUNDDIE3CHNEIDKANTEN
RICHTIGAUSGERICHTETSIND
().7%)3
"EIDER-ONTAGEDER-ESSERNHALTERUNGDARAUFACHTEN
DASSDIE6ERTIEFUNGNACHOBENZEIGT$EN3CHLÓSSELINDIE
FFNUNGDES7INKELGETRIEBESEINFÓHRENUNDDIE(ALTERUNG
VERRIEGELN"ITTEBEACHTEN3IEDASSDER"EFESTIGUNGSBOLZEN
ODERDIE"EFESTIGUNGSMUTTEREIN,INKSGEWINDEHAT,ÍSEN
IM5HRZEIGERSINN!NZIEHENGEGENDEN5HRZEIGERSINN$IE
"EFESTIGUNGSBOLZENODERDIE"EFESTIGUNGSMUTTERMITEINEM
-AULSCHLÓSSELANZIEHEN
().7%)3
7ENN)HR'ER»TMITEINER-UTTERUNDMITEINEM3CHLIE¶BOLZEN
AUSGERÓSTETISTSOLLMANDIE+LINGEMITDIESEM3CHLIE¶BOLZEN
FESTHALTEN&IG
!#(45.'
6ORDER)NBETRIEBNAHMEÓBERPRÓFENOBDAS-ESSER
ORDNUNGSGEM»¶MONTIERTIST
!#(45.'
7ENN)HR'ER»TUNTERDEM!BSCHNEIDMESSERMITEINER
3CHUTZABDECKUNGAUSGERÓSTETISTSOLLMANSICHVORDEM"ETRIEB
DAVONÓBERZEUGENDASSESKEINE2ISSEODER!BNUTZUNGGIBT
7ENN"ESCH»DIGUNGENODER!BNUTZUNGZUSEHENSINDBEHEBEN
3IEDIESEIST
!NBAUDES"2!).3CHNEIDKOPFES
().7%)3
2ICHTEN3IESICHBEIM!NBAUDES"2!).3CHNEIDKOPFESBITTENACH
DEN!NWEISUNGENINDER"2!)."EDIENUNGSANLEITUNG
7!2.5.'
&ÓR3CHNEIDKÍPFEDER"AUREIHE()4!#()"2!).ODERLEGIERTE
+ÍPFEVON()4!#()DÓRFENNURDIEVOM(ERSTELLEREMPFOHLENEN
ČEXIBLENICHTMETALLISCHE:ÓGEEINGESETZTWERDEN
-ETALLDR»HTEODER3EILESINDKEINESFALLSZUL»SSIGWEILSIELEICHT
LOSBRECHENUNDDANNWIEEIN'ESCHOSSWIRKENKÍNNEN
().7%)3
7ENNEINLEGIERTER+OPFVON()4!#()#(VERWENDETWIRD
SOLLTEDIEANF»NGLICHE,»NGEDER3CHNITTLLINIEJEETWACMSEIN
&IG
$%
"ETRIEB
+RAFTSTOFF!BB
7!2.5.'
o$ER4RIMMERISTMITEINEM:WEITAKTMOTORAUSGESTATTET%R
MUSSDAHERMIT+RAFTSTOFFLGEMISCHBETRIEBENWERDEN
"EIM(ANDHABENVONUND!UFTANKENMIT+RAFTSTOFFISTSTETS
FÓRGUTE"ELÓFTUNGZUSORGEN
o4REIBSTOFFISTLEICHTENTČAMMBARUNDKANNZUSCHWEREN
6ERLETZUNGENFÓHRENWENNEREINGEATMETWIRDODERAUF)HREN
+ÍRPERSCHWAPPT'EHEN3IEBEIM5MGANGMIT4REIBSTOFF
SORGF»LTIGVOR3ORGEN3IEBEIM5MGANGMIT4REIBSTOFF
INNERHALBVON'EB»UDENFÓRAUSREICHENDE"ELÓFTUNG
"ENZIN
o3TETSEINENBLEIFREIEN-ARKENKRAFTSTOFFMITEINER/KTANZAHLVON
ODERHÍHERVERWENDEN
o/RIGINAL:WEITAKTÍLODEREINFERTIGES:WEITAKTGEMISCHINEINEM
-ISCHUNGSVERH»LTNISVONBISVERWENDEN(IERZUDIE
!NWEISUNGENAM:WEITAKTÍLBEH»LTERBEACHTENODERDEN()4!#()
AUTORISIERTEN3ERVICE7ERKSTATTUM2ATFRAGEN
o&ALLSKEINECHTES:WEITAKTÍLVERFÓGBARISTVERWENDEN3IEEIN
HOCHQUALITATIVES-OTORÍLMIT+ORROSIONSSCHUTZ!DDITIVDASLAUT
"ESCHRIFTUNGSPEZIELLFÓRLUFTGEKÓHLTE:WEITAKTMOTORENGEEIGNET
IST*!3/&#ODER)3/%'#+,!33)&)+!4)/.+EINFÓR
WASSERGEKÓHLTE:WEITAKTMOTORENBESTIMMTES")!ODER4#7
-ISCHÍLVERWENDEN
o!UFKEINEN&ALL-EHRBEREICHSÍL7ODER!LTÍLVERWENDEN
o3TETS"ENZINUNDLINEINEMSEPARATENSAUBEREN"EH»LTER
MISCHEN
:UERSTDIE(»LFTEDES"ENZINSEINFÓLLEN$ANNDIEGANZELMENGE
$IE+RAFTSTOFFMISCHUNGVERRÓHRENSCHÓTTELN$ANACHDASRESTLICHE
"ENZINHINZUFÓGEN$IE+RAFTSTOFFMISCHUNGSORGF»LTIGVERRÓHREN
SCHÓTTELNBEVORDER4ANKGEFÓLLTWIRD
!UFTANKEN
7!2.5.'
o"EIM!UFTANKENIMMERDEN-OTORABSTELLEN
o:UM%INFÓLLENVON+RAFTSTOFFDEN+RAFTSTOFFTANKDECKEL
LANGSAMAUFDREHENUMEINENEVENTUELLEN³BERDRUCKIM4ANK
ABZULASSEN
o.ACHDEM!UFTANKENDEN4ANKDECKELRICHTIGZUDREHEN
o.IEMALSDEN-OTORANDER!UFTANKSTELLESTARTEN
o7ASCHEN3IEBEIVERSCHÓTTETEM4REIBSTOFF)HRE+LEIDUNG
UNMITTELBARMIT3EIFEAUS
o!CHTEN3IEBEIM.ACHFÓLLENAUFETWAIGE4REIBSTOFČECKS
"EIM!UFTANKENAUF2EINLICHKEITACHTEN5MDEN4ANKDECKEL
HERUMSAUBERABWISCHEN6ERUNREINIGUNGENIM4ANKKÍNNENZU
"ETRIEBSSTÍRUNGENFÓHREN
6ORDEM!UFTANKENDEN+RAFTSTOFFDURCH3CHÓTTELNDES"EH»LTERS
GUTMISCHEN
!NLASSEN!BB
!#(45.'
6ORDEM!NLASSENSICHERSTELLENDASSDIE3CHNEIDVORRICHTUNGNICHT
MITIRGENDWELCHEN'EGENST»NDENIN"ERÓHRUNGKOMMT
$EN:ÓNDSCHALTERAUF/.STELLEN!BB
$IE!NSAUGPUMPEMEHRMALSBET»TIGENDAMIT+RAFTSTOFF
DURCHDIE0UMPEODERDAS2ÓCKLAUFROHRČIE¶TFALLS
VORHANDEN!BB
"EIGEDRÓCKTER'ASZUG!USLÍSERSPERREFALLSVORHANDEN
DEN'ASZUGAUSLÍSERZIEHENUNDDIE'ASZUGSPERREDRÓCKEN
$ANACHLANGSAMDEN'ASZUGAUSLÍSERUNDDIE'ASZUG
!USLÍSERSPERRELÍSEN(IERDURCHWIRDDER'ASZUGINDER
3TARTSTELLUNGGESICHERT
$EN#HOKEIN3CHLIE¶STELLUNG#,/3%$SCHIEBEN!BB
.UNKR»FTIGAM3TARTERGRIFFZIEHENDABEIDEN'RIFFFESTINDER
(ANDHALTENDAMITERNICHTZURÓCKSCHNELLENKANN!BB
7ENNDER-OTORHÍRBARANSPRINGTDEN#HOKEWIEDERINDIE
NORMALE"ETRIEBSTELLUNG25.ZURÓCKSCHIEBEN$ANNNOCHEINMAL
KR»FTIGAM3TARTERGRIFFZIEHEN
().7%)3
7ENNDER-OTORNICHTANSPRINGTDIE0UNKTEBISOBEN
WIEDERHOLEN
$ANACHDEN-OTORCA-INUTEN7ARMLAUFENLASSENBEVOR
ERBELASTETWIRD
3CHNEIDEN!BB
o"ETREIBEN3IEDIE-ASCHINEMITEINER$REHZAHLVONMEHRALS
5MDREHUNGENINDER-INUTEWENN3IESCHNEIDEN%INE
ÓBERM»¶IGLANGE6ERWENDUNGBEIZUNIEDRIGER$REHZAHLKÍNNTEDIE
3CHALTKUPPELUNGVORZEITIGABNUTZEN
o$AS'RASVONLINKSNACHRECHTSSCHNEIDEN
o%IN-ESSERSTO¶ISTMÍGLICHWENNDASROTIERENDE-ESSERIM
KRITISCHEN"EREICHMITEINEMMASSIVEN'EGENSTANDIN"ERÓHRUNG
KOMMT)NDIESEM&ALLKANNESZUEINERGEF»HRLICHEN2EAKTION
KOMMENBEIDERDASGESAMTE'ER»TUNDDER"EDIENEREINEM
HEFTIGEN3TO¶AUSGESETZTWERDEN$IESE%RSCHEINUNGWIRDALS
-%33%234/¶BEZEICHNET$AS2ESULTATISTU5DASSDER
"EDIENERDIE+ONTROLLEÓBERDAS'ER»TVERLIERTUNDSCHWEREODER
LEBENSGEF»HRLICHE6ERLETZUNGENDAVONTR»GT-ESSERSTͶESIND
WAHRSCHEINLICHERIN!RBEITSBEREICHENWODASZUSCHNEIDENDE
6EGETATIONSMATERIALNURSCHWEREINSEHBARIST
o$EN4RAGEGURTGEM»¶DER!BBILDUNGANLEGENFALLSVORHANDEN
$ASICHDAS-ESSERGEGENDEN5HRZEIGERSINNDREHTWIRDEMP
FOHLENDIE-OTORSENSEBEIDER!RBEITVONRECHTSNACHLINKSZU
FÓHREN0ERSONENDIESICHINDER.»HEAUFHALTENSOLLTENEINEN
3ICHERHEITSABSTANDVONMINDESTENSMEINHALTEN
().7%)3
$RÓCKEN3IEAUFDEN3CHNELLAUSLÍSEKNOPFODERZIEHEN3IENOTFALLS
DIE3CHNELLAUSLÍSEKLAPPEWENNDAS'ER»TDAMITAUSGERÓSTETIST
!BB
7!2.5.'
7ENNBEIDER!RBEIT3TEINEODERANDERE'EGENST»NDEBERÓHRT
WERDENDEN-OTORAUSSCHALTENUNDKONTROLLIERENOB-ESSER
ODERSONSTIGE4EILEBESCH»DIGTWORDENSIND7ENNSICH:WEIGE
0ČANZENTEILEOINDER+LINGEVERFANGENHABENDEN-OTOR
AUSSCHALTENUNDDEN&REISCHNEIDERDAVONBEFREIEN
!BSTELLEN!BB
o6ERRINGERN3IEDIE-OTORDREHZAHLUNDLASSEN3IEDEN-OTOR
EINIGER-INUTENIM,EERLAUFLAUFEN3CHALTEN3IEDANN
DEN:ÓNDUNGSSCHALTERAUS
7!2.5.'
$AS3CHNEID6ORSATZGER»TKANN6ERLETZUNGENVERURSACHEN
SOLANGEESSICHNACH!USSCHALTENDES-OTORSODER&REIGEBEN
DES,EISTUNGSREGLERSNOCHWEITERDREHT.ACHDEM!USSCHALTEN
DES-OTORSUNBEDINGTMITDEM!BSTELLENDES'ER»TESWARTEN
BISDAS3CHNEID6ORSATZGER»TVOLLST»NDIGSTILLSTEHT
$%
D
E
7ARTUNG
7!245.'!534!53#(/$%22%0!2!452
$%2!"'!3+/.42/,,6/22)#(45.'%.5.$
3934%-%+!..$52#(%)."%,)%")'%.)#(4!5&
342!33%.&!(2:%5'%30%:)!,)3)%24%&!#(7%2+34!44
/$%20%23/.
6ERGASER%INSTELLUNG!BB
7!2.5.'
%SISTMÍGLICHDASSDIE3CHNEIDEVORRICHTUNGW»HRENDDER
6ERGASEREINSTELLUNGENIN"ETRIEBGESETZTWIRD
7!2.5.'
$IE-OTORSENSEDARFERSTDANNGESTARTETWERDENWENN
+UPPLUNGSDECKELUND'ETRIEBEROHRMONTIERTSIND5NTER
5MST»NDENKANNSICHSONSTDIE+UPPLUNGLÍSENUND-ENSCHEN
KÍNNENDABEIZU3CHADENKOMMEN
)M6ERGASERWERDEN,UFTUND+RAFTSTOFFGEMISCHT$IE
'RUNDEINSTELLUNGDES6ERGASERSISTBEIM0ROBELAUFIM7ERKSCHON
VORGENOMMENWORDEN*ENACH%INSATZORTKANNEINE+ORREKTUR
DIESER%INSTELLUNGERFORDERLICHWERDEN$ER6ERGASERHATEINE
%INSTELLSCHRAUBE
4,EERLAUF%INSTELLSCHRAUBE
%INSTELLUNGDES,EERLAUFS4
,UFTüLTERREINIGEN$IE,EERLAUFDREHZAHLSOEINSTELLENBISDIE
3CHNEIDVORRICHTUNGSICHNICHTMEHRDREHT&ALLSEINE%INSTELLUNG
NOTWENDIGISTBEILAUFENDEM-OTORDIE,EERLAUFSCHRAUBE4IM
5HRZEIGERSINNHINEINDREHENBISDIE3CHNEIDVORRICHTUNGSICHZU
DREHENBEGINNT$ANNENTGEGENDEM5HRZEIGERSINNAUFDREHEN
BISDIE3CHNEIDVORRICHTUNGSTEHENBLEIBT$IE,EERLAUFDREHZAHLIST
RICHTIGEINGESTELLTWENNDER-OTORINJEDER0OSITIONGLEICHM»¶IG
L»UFTDOCHINGUTEM6ERH»LTNISZUR$REHZAHLWODIE3CHNEIDVOR
RICHTUNGSICHZUDREHENBEGINNT
7ENNSICHDIE3CHNEIDVORRICHTUNGNACHDER%INSTELLUNGDER
,EERLAUFDREHZAHLWEITERHINDREHTWENDEN3IESICHANDEN()4!#()
AUTORISIERTEN3ERVICE7ERKSTATT
().7%)3
$IE3TANDARD,EERLAUFDREHZAHLISTBISMIN

7!2.5.'
7ENNDER-OTORIM,EERLAUFARBEITETDARFSICHDIE
3CHNEIDVORRICHTUNGAUFKEINEN&ALLDREHEN
,UFTüLTER!BB
,UFTüLTERREGELM»SSIGVON3TAUBUND3CHMUTZREINIGENZUR
6ERMEIDUNGVON
o6ERGASERSTÍRUNGEN
o3TARTSCHWIERIGKEITEN
o,EISTUNGSMINDERUNG
o5NNÍTIGER6ERSCHLEISSDER-OTORTEILE
o5NNORMALHOHER+RAFTSTOFFVERBRAUCH
,UFTüLTERT»GLICHREINIGENBEISCHWIERIGEN6ERH»LTNISSENÍFTER
2EINIGUNGDES,UFTüLTERS
$EN,UFTüLTERDECKELABNEHMENUNDDEN&ILTERHERAUSNEHMEN
$IE4EILEINWARMER3EIFENLAUGEAUSWASCHEN"EVORDER&ILTERWIEDER
MONTIERTWIRDMÓSSENDIE4EILEGANZTROCKENSEIN%IN,UFTüLTERDER
EINELANGE:EITVERWENDETWURDEWIRDNIEVOLLKOMMENSAUBER$ER
,UFTüLTERISTDAHERINREGELM»¶IGEN!BST»NDENAUSZUWECHSELN%IN
BESCH»DIGTER,UFTüLTERISTIMMERAUSZUWECHSELN
+RAFTSTOFFüLTER!BB
$EN+RAFTSTOFFVOLLST»NDIGAUSDEM4ANKABLASSENUNDDIE
+RAFTSTOFFüLTERLEITUNGVOM4ANKLÍSEN$EN&ILTEREINSATZAUSDER
(ALTERBAUGRUPPEZIEHENUNDINWARMEM7ASSERMITEINEM
2EINIGUNGSMITTELAUSSPÓLEN$EN%INSATZDANACHSORGF»LTIG
ABSPÓLENBISALLE2EINIGUNGSMITTELRESTEENTFERNTSIND7ASSER
HERAUSDRÓCKENNICHTAUSWRINGENUNDDEN%INSATZDANNANDER
,UFTTROCKNENLASSEN
().7%)3
$EN&ILTERBEIEXTREMER6ERSCHMUTZUNGUND"RÓCHIGKEITDURCHEINEN
NEUENERSETZEN
:ÓNDKERZE!BB
$ER:USTANDDER:ÓNDKERZEWIRDDURCHFOLGENDE&AKTOREN
VERSCHLECHTERT
o&ALSCHEINGESTELLTER6ERGASER
o&ALSCHES+RAFTSTOFFGEMISCHZUVIELL-INDERWERIGES:WEITAKTÍL
o6ERSCHMUTZTER,UFTüLTER
o3CHWIERIGE"ETRIEBSVERH»LTNISSEZ"BEIKALTER7ITTERUNG
$IESE&AKTORENVERURSACHEN"EL»GEANDEN%LEKTRODEN
DER:ÓNDKERZEUNDKÍNNENSOMITZU"ETRIEBSSTÍRUNGEN
UND3TARTSCHWIERIGKEITENFÓHREN"EIGERINGER,EISTUNGDER
(ECKENSCHEREWENNDER-OTORSCHWERZUSTARTENISTODERWENN
ERIM,EERLAUFUNGLEICHM»¶IGL»UFTIMMERZUERSTDIE:ÓNDKERZE
PRÓFENBEVORANDERE-A¶NAHMENEINGELEITETWERDEN)STDIE
:ÓNDKERZEVERSCHMUTZTSOISTSIEZUREINIGEN'LEICHZEITIGISTZU
PRÓFENOBDER%LEKTRODENABSTANDMMBETR»GT$IE:ÓNDKERZE
ISTNACHUNGEF»HR"ETRIEBSSTUNDENBZWBEISTARKER6ERRU¶UNG
DER%LEKTRODENAUSZUTAUSCHEN
().7%)3
)NMANCHEN'EBIETENISTZUR5NTERDRÓCKUNGVON:ÓNDSIGNALENDIE
6ERWENDUNGEINER:ÓNDKERZEMITEINGEBAUTEM7IDERSTANDVOR
GESCHRIEBEN3OLLTEDIE-ASCHINEANF»NGLICHMITEINERSOLCHEN
:ÓNDKERZEAUSGESTATTETGEWESENSEINMÓSSENAUCHSP»TERSTETS
GLEICHWERTIGE%RSATZKERZENVERWENDETWERDEN
&LEXIBLE!NTRIEBSWELLE!BB
.ACHJEWEILS"ETRIEBSSTUNDENMUSSDIEČEXIBLE!NTRIEBSWELLE
AUSGEBAUTUNDMITEINEMHOCHWERTIGEN,ITHIUMFETTGESCHMIERT
WERDEN:UM!USBAUDERČEXIBLEN!NTRIEBSWELLEZUN»CHST
3CHRAUBEHERAUSDREHENUND3CHRAUBE)OSDREHENUND
NACH!BTRENNUNGDES'ETRIEBEGEH»USESDIE7ELLEAUSIHREM
3CHUTZROHRHERAUSZIEHEN$IE7ELLEVONALTEM&ETTREINIGENUND
REICHLICHMITFRISCHEM,ITHIUMFETTBESTREICHEN$ANACHDIE7ELLE
INDAS3CHUTZROHREINFÓHRENUNDDREHENBISSIERICHTIGEN3ITZHAT
3CHLIE¶LICHDAS'ETRIEBEGEH»USEDURCH&ESTDREHENVON3CHRAUBE
UNDEINBAUEN
7INKELGETRIEBE!BB
$IE3CHMIERUNGDES7INKELTRIEBSBZW7INKELGETRIEBESETWAALLE
"ETRIEBSSTUNDENDURCH%NTFERNENDES3CHMIERSTOPFENSAUFDER
7INKELTRIEBSEITEPRÓFEN
&ALLSANDEN'ETRIEBEČANKENKEIN3CHMIERFETTSICHTBARISTDIESESZU
MITEINEMGUTEN-EHRZWECKFETTAUF,ITHIUMBASISFÓLLEN
$AS'ETRIEBENIEGANZMIT3CHMIERFETTFÓLLEN
$%
+LINGE!BB
7!2.5.'
4RAGEN3IEIMMER3CHUTZHANDSCHUHEBEI!RBEITENAM-ESSER
o3TETSEINSCHARFES-ESSERVERWENDEN%INSTUMPFES-ESSERNEIGT
EHERZUM&ESTKLEMMENODER!USLÍSENVON3TͶEN$IE
"EFESTIGUNGSMUTTERAUSTAUSCHENFALLSSIEBESCH»DIGTUNDSCHWER
ANZIEHBARIST
o!LS!USTAUSCHMESSERNURSOLCHEVERWENDENDIEAUSDRÓCKLICHVON
()4!#()EMPFOHLENSINDUNDEINE"EFESTIGUNGSBOHRUNGVON
:OLLMMAUFWEISEN
o"EIM%INSPANNENEINES3»GEBLATTSMUSSDIE3TANZSEITESTETS
NACHOBENWEISEN%INVIERZAHNIGES3»GEBLATTL»SSTSICH
BEIDSEITIGVERWENDEN
o%IN-ESSERPASSENDZUR!RTDERBEABSICHTIGTEN!RBEITW»HLEN
o:UM-ESSERWECHSELSTETSDASPASSENDE7ERKZEUGVERWENDEN
o3OBALDDIE3CHNEIDKANTENSTUMPFSINDGEM»¶DER!BBILDUNG
SCH»RFENODERFEILEN&ALSCHES3CH»RFENKANNZUÓBERM»¶IG
HOHER6IBRATIONFÓHREN
o-ESSERAUSSONDERNDIEVERBOGENVERZOGENRISSIGGEBROCHEN
ODERINANDERER7EISEMANGELHAFTODERBESCH»DIGTSIND
().7%)3
7ENNDIE+LINGEGESCH»RFTWIRDISTESWICHTIGDASSDIE
URSPRÓNGLICHE2ADIUSFORMANDER:AHNBASISERHALTENBLEIBTUM
2ISSBILDUNGZUVERMEIDEN
7ARTUNGSPLAN
)M&OLGENDENSINDEINIGEALLGEMEINE7ARTUNGSANWEISUNGEN
AUFGEFÓHRT7EITERGEHENDE)NFORMATIONENERHALTEN3IEBEI)HREM
()4!#()AUTORISIERTEN3ERVICE7ERKSTATT
4»GLICHE7ARTUNG
o$IE(ECKENSCHERE»USSERLICHREINIGEN
o$EN4RAGEGURTAUF3CH»DENÓBERPRÓFEN
o$ER+LINGENSCHUTZMUSSUNBESCH»DIGTUNDFREIVON2ISSENSEIN
7ENNDER+LINGENSCHUTZEINENMECHANISCHEN3CHADENODER
2ISSEAUFWEISTMUSSERAUSGETAUSCHTWERDEN$AS
3CHNEIDMESSERMU¶SCHARFUNDFREIVON2ISSENSEIN
o$AS3»GEBLATTMUSSGUTZENTRIERTSCHARFUNDFREIVON2ISSENSEIN
%INESCHLECHTZENTRIERTE3CHNEIDVORRICHTUNGVERURSACHT
6IBRATIONENDIEDIE-OTORSENSEBESCH»DIGENKÍNNEN
o$EN&ESTSITZDER3PINDELMUTTERKONTROLLIEREN
o$ARAUFACHTENDA¶DER4RANSPORTSCHUTZFÓRDAS3»GEBLATT
EINWANDFREIISTUNDORDNUNGSGEM»SSBEFESTIGTWERDENKANN
o+ONTROLLIERENOB-UTTERNUND3CHRAUBENANGEZOGENSIND
7ÍCHENTLICHE7ARTUNG
o$EN3TARTERUNDINSBESONDEREDAS3EILÓBERPRÓFEN
o$IE:ÓNDKERZE»U¶ERLICHREINIGEN
o$IE:ÓNDKERZEHERAUSSCHRAUBENUNDDEN%LEKTRODENABSTAND
 KONTROLLIEREN$EN!BSTANDAUFMMEINSTELLENODERDIE
 :ÓNDKERZEAUSWECHSELN
o$IE,UFTSCHLITZEAM3TARTERGEH»USEAUF6ERSTOPFUNGKONTROLLIEREN
o+ONTROLLIERENOBDAS7INKELGETRIEBEMIT3CHMIERMITTELGEFÓLLT
IST
o$EN,UFTüLTERS»UBERN
-ONATLICHE7ARTUNG
o$EN+RAFTSTOFFTANKMIT"ENZINAUSSPÓLENUNDDEN+RAFTSTOFFüLTER
 REINIGEN
o$ASU¶EREDES6ERGASERSUNDSEINE5MGEBUNGREINIGEN
6IERTELJ»HRLICHE7ARTUNG
o2EINIGEN3IEDIE+ÓHLRIPPENAM:YLINDER
o$EN,ÓFTERUNDSEINE5MGEBUNGREINIGEN
o$EN3CHALLD»MPFERVON2U¶ABLAGERUNGENBEFREIEN
6/23)#(4
$AS2EINIGENVON:YLINDERRIPPEN'EBL»SEUND3CHALLD»MPFER
MUSSVONEINEMEINERVON()4!#()AUTORISIERTEN3ERVICE
7ERKSTATTDURCHGEFÓHRTWERDEN
&2
F
R
,ISEZCOMPRENEZETSUIVEZTOUTESLES
INSTRUCTIONSETTOUSLESAVERTISSEMENTS
DONNÀSDANSCEMANUELETSURLEPRODUIT
))ESTESSENTIELQUEVOUSLISIEZET
COMPRENIEZPARFAITEMENTLESCONSIGNES
DESÀCURITÀSETAUTRESAVERTISSEMENTS
SUIVANTSETQUEVOUSLESOBSERVIEZ
STRICTEMENT,UTILISATIONINATTENTIVEOU
INADÀQUATEDECETTEMACHINERISQUE
DEPROVOQUERDESBLESSURESGRAVESOU
FATALES
5TILISEZTOUJOURSDESLUNETTESDE
PROTECTIONAINSIQUUNEPROTECTIONPOUR
LATíTEETLESOREILLESLORSQUEVOUSUTILISEZ
CEPRODUIT
-AINTENIRLESENFANTSLESBADAUDS
ETLESAIDESAPLUSDEMġTRESDE
LENSEMBLE3IQUELQUUNSAPPROCHEDE
VOUSCOUPERIMMÀDIATEMENTLEMOTEUR
ETARRíTERLOUTILDECOUPE
&AIREATTENTIONAUXOBJETSPROJETÀS
!UBESOINUTILISERDESGANTSNOTAMMENT
LORSDUMONTAGEDELÀQUIPEMENTDE
COUPE
)NDIQUELAVITESSEMAXIMALEDELARBRE
.EPASUTILISERDOUTILDECOUPEDONTLA
VITESSEDEROTATIONNOMBREDETOURS
MINUTEESTINFÀRIEURE÷LAVITESSEDE
ROTATIONNBDETOURSMINUTEDELARBRE
5TILISERDESCHAUSSURESANTIDÀRAPANTES
ETSOLIDES
5NERÀACTIONDEPOUSSÀEDELALAMEPEUT
SURVENIRLORSQUELALAMEENROTATIONENTRE
ENCONTACTAVECUNOBJETSOLIDEDANSLA
ZONECRITIQUE5NERÀACTIONDANGEREUSE
PEUTALORSSURVENIRPROVOQUANTUN
MOUVEMENTINCONTRËLÀETVIOLENTDETOUTE
LAMACHINEETDELUTILISATEUR
#ETTERÀACTIONESTAPPELÀE2%"/.$))
PEUTENRÀSULTERQUELUTILISATEURPERDELE
CONTRËLEDELAMACHINEETQUILSENSUIVE
DESBLESSURESSÀRIEUSESVOIREFATALES
#ETTERÀACTIONINCONTRËLÀEDELALAME
RISQUEDESURVENIRPLUSFRÀQUEMMENT
DANSLESZONESOÚILESTDIFüCILEDESE
RENDRECOMPTEDECEQUELONCOUPE
)NDIQUELEMPLACEMENTDUGUIDON.E
PASPOSITIONNERLEGUIDONAUDESSUSDE
CEPOINT
.EPASUTILISERDELAMESMÀTALLIQUES
RIGIDESLORSQUECESIGNEAPPARAÅTSURLA
MACHINE
)NDEX
$ESCRIPTION
0RÀCAUTIONSETCONSIGNESDESÀCURITÀ
#ARACTÀRISTIQUES
-ONTAGE
5TILISATION
%NTRETIEN
))NDIQUELEMPLACEMENTDUCARTERDE
PROTECTIONPOURUNETíTE÷üLNYLONOU
POURUNETíTEAUTOMATIQUE"2!).
!VANTLUTILISATIONDEVOTRENOUVELLEMACHINE
o,IREATTENTIVEMENTLEMANUELDUTILISATION
o6ÀRIüERQUELÀQUIPEMENTDECOUPEESTMONTÀETRÀGLÀCORRECTEMENT
o$ÀMARRERLAMACHINEETVÀRIüERLERÀGLAGEDUCARBURATEUR6OIR%NTRETIEN
3IGNIüCATIONDESSYMBOLES
2%-!215%#ERTAINSAPPAREILSNlENSONTPASPOURVUS
3YMBOLES
!44%.4)/.
,ESSYMBOLESSUIVANTSSONTUTILISÀS
POURLlOUTIL"IENSEFAMILIARISERAVEC
LEURSIGNIüCATIONAVANTDlUTILISERLlOUTIL
4RADUCTIONDESINSTRUCTIONSDlORIGINE
&2
5
15
4
6
78
11
9
12
2
14
3
13
1
17
18
"OUCHONDEREMPLISSAGEDUCARBURANT
,EVIERDECOMMANDEDESGAZ
0OIGNÀEDELANCEUR
#ARTERDEPROTECTIONDELALAME
/UTILDECOUPE
4UBEDETRANSMISSION
0OIGNÀEARCEAU'UIDONDOUBLE
/EILLETDACCROCHAGE
)NTERRUPTEURMARCHEARRíT
(ARNAIS
"LOCAGEDELACOMMANDEDESGAZ
,EVIERDESÀCURITÀ
,EVIERDESTARTER
-OTEUR
"OÅTIERDERENVOIDANGLE
"OÅTIERDERACCORDEMENT
#LÀ÷DOUILLEMULTIPLE
-ODEDlEMPLOI
$ESCRIPTION
#OMMECEMANUELSERÀFġRE÷PLUSIEURSMODġLESILSEPEUTQUl
ILYAITDEDIFFÀRENCESENTRELESIMAGESETVOTREAPPAREIL3UIVEZ
LESINSTRUCTIONSCONCERNANTVOTREMODġLE
&2
F
R
0RÀCAUTIONSETCONSIGNESDESÀCURITÀ
3ÀCURITÀDELUTILISATEUR
o0ORTEZTOUJOURSUNEVISIġREETDESLUNETTESDEPROTECTION
o0ORTEZTOUJOURSUNPANTALONDESCHAUSSURESETDESGANTSDE
 SÀCURITÀVITEZLESVíTEMENTSAMPLESLESSHORTSLESSANDALES
 ETLESPIEDSNUS6EILLEZ÷CEQUEVOSCHEVEUXNEDESCENDENT
 PASAUDESSOUSDESÀPAULES
o5TILISEZCETTEMACHINEUNIQUEMENTSIVOUSíTESENPLEINE
 POSSESSIONDEVOSMOYENSPHYSIQUESVITEZSTRICTEMENTLA
 CONSOMMATIONDlALCOOLDEDROGUEOUDEMÀDICAMENTS
o.ELAISSEZJAMAISUNENFANTOUUNEPERSONNEINEXPÀRIMENTÀE
 SESERVIRDECESMACHINES
o0ORTEZUNDISPOSITIFDEPROTECTIONAUDITIVECONTRELEBRUIT
 2ESTEZVIGILANT÷TOUTCEQUIVOUSENTOURE2ESTEZATTENTIF
 DANSLlÀVENTUALITÀOÚUNEPERSONNESITUÀE÷PROXIMITÀVOUS
 SIGNALERAITUNPROBLġME2ETIREZLESÀQUIPEMENTSDESÀCURITÀ
 IMMÀDIATEMENTAPRġSAVOIRCOUPÀLEMOTEURDELlAPPAREIL
o.EMETTEZJAMAISLEMOTEURENMARCHEDANSUNLOCALCLOSLES
 GAZDlÀCHAPPEMENTÀTANTTOXIQUES
o.ETTOYEZLESPOIGNÀESDETOUTETRACEDlHUILEOUDECARBURANT
o.lAPPROCHEZJAMAISLESMAINSDUGUIDECHAÅNEETDELACHAÅNE
o.lATTRAPEZJAMAISETNETENEZJAMAISLAMACHINEPARLlEXTRÀMITÀ
 DUGUIDECHAÅNE
o!PRġSLlARRíTDELAMACHINEATTENDEZLlARRíTCOMPLETDELlOUTILDE
 COUPEAVANTDEPOSERLAMACHINE
o,ORSDlUNEUTILISATIONPROLONGÀEVEILLEZ÷PRATIQUERDESPAUSES
 RÀGULIġRESAüNDlÀVITERDESTROUBLESÀVENTUELSPROVOQUÀSPAR
 LESVIBRATIONS
!44%.4)/.
,ESSYSTġMESANTIVIBRATIONSNEPRÀVIENNENTPASDELAMALADIE
DESDOIGTSBLANCSNIDUSYNDROMEDUCANALCARPIEN0AR
CONSÀQUENTENCASDlUTILISATIONRÀGULIġREETCONTINUEDEVOTRE
MACHINESURVEILLEZSOIGNEUSEMENTLlÀTATDEVOSMAINSETDEVOS
DOIGTS3ILlUNDESSYMPTËMESCIDESSUSVENAIT÷APPARAÅTREIL
SERAITINDISPENSABLEDEVOUSFAIREEXAMINERIMMÀDIATEMENT
PARVOTREMÀDECIN
!44%.4)/.
3IVOUSíTESÀQUIPÀDlUNAPPAREILLAGEMÀDICALÀLECTRIQUE
ÀLECTRONIQUETELQUlUNSTIMULATEURCARDIAQUECONSULTEZVOTRE
MÀDECINETLEFABRICANTDECETAPPAREILLAGEAVANTDlUTILISERTOUT
APPAREILÀLECTRIQUE
2ġGLESDESÀCURITÀCONCERNANTLlUTILISATIONDELAMACHINE
o#ONTRËLEZENTIġREMENTVOTREMACHINEAVANTCHAQUEUTILISATION
 2EMPLACEZLESPIġCESENDOMMAGÀES6ÀRIüEZLlABSENCEDE
 FUITESDECARBURANTETASSUREZVOUSQUETOUSLESDISPOSITIFSDE
 üXATIONSONTENPLACEETSOLIDEMENTüXÀS
o2EMPLACEZLESÀLÀMENTS(ITACHIDELAMACHINEQUIPRÀSENTENT
 DESüSSURESDESÀBRÀCHURESOUTOUTEAUTREAVARIE
o!SSUREZVOUSQUELECAPOTCOUVRELAMEESTCORRECTEMENTüXÀ
o.ELAISSEZPERSONNESlAPPROCHERLORSQUEVOUSRÀGLEZLE
CARBURATEUR
o5TILISEZUNIQUEMENTLESACCESSOIRESRECOMMANDÀSPARLE
 CONSTRUCTEURPOURCETTEMACHINE
!44%.4)/.
.EMODIüEZENAUCUNCASLAMACHINE.lUTILISEZJAMAISLA
DÀBROUSSAILLEUSEPOURUNAUTREUSAGEQUECELUIPOURLEQUEL
ELLEESTPRÀVUE
3ÀCURITÀAUNIVEAUDUCARBURANT
o&AITESLEMÀLANGEETLEPLEIN÷LlAIRLIBRE÷DISTANCEDETOUTE
 ÀTINCELLEOUČAMME
o5TILISEZUNRÀCIPIENTAGRÀÀPOURLlESSENCE
o.EFUMEZPASETNELAISSEZPERSONNEFUMER÷PROXIMITÀ
 DUCARBURANTOUDELAMACHINENILORSQUEVOUSUTILISEZLA
 MACHINE
o%SSUYEZSOIGNEUSEMENTTOUTESLESTRACESDECARBURANTAVANT
 DEMETTRELEMOTEURENMARCHE
o0OURDÀMARRERLADÀBROUSSAILLEUSEÀCARTEZVOUSDlAUMOINS
 MġTRESDELlENDROITOÚVOUSAVEZFAITLEPLEIN
o!RRíTEZLEMOTEURAVANTDEDÀVISSERLESBOUCHONSDESRÀSERVOIRS
 DECARBURANTOUDlHUILE
o6IDANGEZLERÀSERVOIRDECARBURANTAVANTDERANGERLAMACHINE
 #ETTEOPÀRATIONESTRECOMMANDÀEAPRġSCHAQUEUTILISATION3I
 LERÀSERVOIRNlESTPASVIDERANGEZALORSLAMACHINEDANSUNE
 POSITIONEMPíCHANTTOUTEFUITEDECARBURANT
o2ANGEZLAMACHINEETLECARBURANTDANSUNENDROITOÚLES
 VAPEURSDlESSENCENERISQUENTPASDlENTRERENCONTACTAVEC
 DESÀTINCELLESOUUNEČAMMEENPROVENANCEDlUNCHAUFFEEAU
 DlUNMOTEURÀLECTRIQUEDlUNCOMMUTATEURDlUNECHAUDIġREETC
!44%.4)/.
,ECARBURANTPEUTSlENČAMMERFACILEMENTOUEXPLOSER
ETLlINHALATIONDESESVAPEURSESTDANGEREUSE&AITES
PARTICULIġREMENTATTENTIONLORSQUEVOUSMANIPULEZLECARBURANT
OUFAITESLlAPPOINTDURÀSERVOIR
3ÀCURITÀAUNIVEAUDELACOUPE
o.ECOUPEZRIENDlAUTREQUEDELlHERBEETDESBROUSSAILLES
o%XAMINEZLAZONEDECOUPEAVANTCHAQUEUTILISATION%NLEVEZ
 TOUTOBJETPOUVANTíTREPROJETÀOUSlEMMíLERDANSLAMACHINE
o0OURLAPROTECTIONDESVOIESRESPIRATOIRESPORTEZUNMASQUEDE
 PROTECTIONCONTRELESAÀROSOLSLORSDELACOUPEDlUNEVÀGÀTATION
 TRAITÀEAVECDESINSECTICIDES
o6EILLEZ÷CEQUEPERSONNEENFANTSANIMAUXSPECTATEURS
 OUAIDESNESETIENNE÷LlINTÀRIEURDlUNPÀRIMġTREDESÀCURITÀ
 DEMġTRES!RRíTEZIMMÀDIATEMENTLEMOTEURSIQUELQUlUN
 SlAPPROCHEDEVOUS
o4ENEZTOUJOURSLEMOTEUR÷VOTREDROITE
o-AINTENEZFERMEMENTLAMACHINEDESDEUXMAINS
o4ENEZVOUSBIENENÀQUILIBRESURLESDEUXJAMBES.ETRAVAILLEZ
 JAMAISENPORTE÷FAUX
o2ESTEZTOUJOURSÀLOIGNÀDUSILENCIEUXDlÀCHAPPEMENTETDE
 LlENSEMBLEDECOUPELORSQUELEMOTEURESTENMARCHE
o-AINTENEZLlOUTILDECOUPEENDESSOUSDELATAILLE
o1UANDVOUSDÀPLACEZLlAPPAREILDlUNLIEU÷UNAUTREVÀRIüEZ
 QUlILESTCOMPLġTEMENTARRíTÀETQUETOUSLESACCESSOIRESDE
 COUPESONT÷LlARRíT
o.EPOSEZJAMAISLlAPPAREILSURLESOLLORSQUELEMOTEURTOURNE
o!SSUREZVOUSTOUJOURSQUELEMOTEURESTARRíTÀETQUETOUSLES
 ACCESSOIRESDECOUPESONTCOMPLġTEMENT÷LlARRíTAVANTDE
 NETTOYERLlACCESSOIREPRINCIPALDECOUPEDETOUTDÀBRISOUAMAS
 DlHERBE
o,ORSDELlUTILISATIONDENlIMPORTEQUELAPPAREILÀLECTRIQUE
 THERMIQUEEMPORTEZTOUJOURSAVECVOUSUNETROUSSEDE
 PREMIERSSOINS
o.EDÀMARREZJAMAISLEMOTEURDELlAPPAREILETNELlUTILISEZJAMAIS
 DANSUNLOCALCLOSETOU÷PROXIMITÀDEPRODUITSINČAMMABLES
 LESGAZDlÀCHAPPEMENTÀTANTTOXIQUES
3ÀCURITÀAUNIVEAUDELENTRETIEN
o%NTRETENEZVOTREMACHINESELONLESRECOMMANDATIONSDU
 CONSTRUCTEUR
o$ÀBRANCHEZLABOUGIEAVANTTOUTEINTERVENTIONDlENTRETIEN÷
 LlEXCEPTIONDESOPÀRATIONSDERÀGLAGESDUCARBURATEUR
o.ELAISSEZPERSONNESlAPPROCHERLORSQUEVOUSRÀGLEZLE
 CARBURATEUR
o5TILISEZUNIQUEMENTLESPIġCESDERECHANGEDlORIGINE()4!#()
)-0/24!.4
.EDÀMONTEZPASLELANCEUR÷RETOURAUTOMATIQUE6OUSPOURRIEZ
VOUSBLESSER÷CAUSEDURESSORTDERECUL
4RANSPORTETRANGEMENT
o0ORTEZLAMACHINEAVECMOTEURARRíTÀETSILENCIEUXORIENTÀVERS
 LlEXTÀRIEUR
o,AISSEZLEMOTEURREFROIDIRVIDEZLERÀSERVOIRDECARBURANTET
 VEILLEZ÷LASTABILITÀDELAMACHINELORSDURANGEMENTOUDU
 CHARGEMENT÷BORDDlUNVÀHICULE
o6IDANGEZLERÀSERVOIRDECARBURANTAVANTDERANGERLAMACHINE
 #ETTEOPÀRATIONESTRECOMMANDÀEAPRġSCHAQUEUTILISATION3I
 LERÀSERVOIRNlESTPASVIDERANGEZALORSLAMACHINEDANSUNE
 POSITIONEMPíCHANTTOUTEFUITEDECARBURANT
o2ANGEZLAMACHINEHORSDEPORTÀEDESENFANTS
o.ETTOYEZSOIGNEUSEMENTLAMACHINEAVANTDELlENTREPOSER
 DANSUNENDROITSEC
o!SSUREZVOUSQUELECOMMUTATEURDlARRíTDUMOTEURESTBIEN
 SURLAPOSITIONSTOPLORSDUTRANSPORTOUDURANGEMENTDELA
 MACHINE
o,ORSDUTRANSPORTENVÀHICULERECOUVREZLALAMEAVECLE
 COUVRELAME
$ANSLlÀVENTUALITÀDESITUATIONSQUINESERAIENTPASPRISESEN
COMPTEPARLEPRÀSENTMANUELREDOUBLEZDlATTENTIONETUSEZDE
BONSENS#ONTACTEZUNCENTREDEMAINTENANCEAGRÀÀ()4!#()
POURTOUTEASSISTANCE
&AITESPARTICULIġREMENTATTENTIONAUXSTIPULATIONSINTRODUITESPARLES
MOTSCIDESSOUS
!44%.4)/.
)NFORMATIONDEPREMIġREIMPORTANCEPOURÀVITERDESDOMMAGES
CORPORELSGRAVESOUMORTELS
)-0/24!.4
)NFORMATIONUTILEPOURUNEUTILISATIONETUNFONCTIONNEMENT
CORRECTSDELAMACHINE
2%-!215%
)NFORMATIONIMPORTANTEPOURLACOMPRÀHENSIONDUNEINTERVENTION
ÀVITANTAINSIDESERREURS
&2
#ARACTÀRISTIQUES
-/$Ĝ,% #'%*,
#'%*3,#'%*#'%*3 #'%*,"
#'%*3," #'%*3,$
-OTEUR
#YLINDRÀECMML 
"OUGIEDlALLUMAGE
#(!-0)/.2#*9
OUEQUIVALENT
2ALENTIMIN 
6ITESSEMAXIMUMRECOMMANDÀEMIN


6ITESSEDELlARBEDESORTIEMIN
 
0UISSANCEMAXDUMOTEURK7 
#ONTENANCEDURÀSERVOIRDECARBURANTCM
ML

0OIDS÷SECKG    
,ÀMENTTRANCHANT 4YPE$IAMM #ORDON
ENNYLON #ORDON
ENNYLON
,AMEEN
MÀTAL4X #ORDON
ENNYLON #ORDON
ENNYLON
.IVEAUDEPRESSION
ACOUSTIQUE,P!D"!
)3/
%QUIVALENT    
)NCERTITUDE    
.IVEAUDEPUISSANCE
ACOUSTIQUEMESURÀ
,W!D"!
)3/
QUIVALENT 
.IVEAUDEPUISSANCE
ACOUSTIQUEGARANTI
,W!D"!
%#
6ITESSEDE
COURSE   
.IVEAUDEVIBRATIONSMS
)3/
QUIVALENT0OIGNÀEAVANTGAUCHE     
QUIVALENT0OIGNÀEARRIġREDROITE     
)NCERTITUDE     
2ALENTI0OIGNÀEAVANTGAUCHE     
2ALENTI0OIGNÀEARRIġREDROITE     
6ITESSEDECOURSE0OIGNÀEAVANTGAUCHE
    
6ITESSEDECOURSE0OIGNÀEARRIġREDROITE
    
2%-!215%,ESNIVEAUXDEBRUITVIBRATIONSÀQUIVALENTSSONTCALCULÀSCOMMETOTALDlÀNERGIEPONDÀRÀEENFONCTIONDUTEMPSPOURLES
NIVEAUXDEBRUITVIBRATIONSDANSDIVERSESCONDITIONSDETRAVAILAVECLARÀPARTITIONTEMPORELLESUIVANTERALENTIVITESSE
DECOURSE
4OUTESLESDONNÀESSONTSUSCEPTIBLESDlíTREMODIüÀESSANSPRÀAVIS
&2
F
R
-ONTAGE
!RBREDlENTRAÅNEMENTDUMOTEUR&IG
$ESSERRERLAVISDEBLOCAGEDUTUBEDEDIXTOURSENVIRONPOUR
QUELAPOINTEDELAVISNENTRAVEPASLETUBEDEPROTECTIONDELARBRE
DETRANSMISSION÷INSÀRER,ORSQUONINSġRELETUBEMAINTENIRLAVIS
DEBLOCAGEDUTUBEVERSLEXTÀRIEURPOUREMPíCHERQUELAGARNITURE
INTÀRIEUREPUISSEDEVENIRUNOBSTACLE)NSÀRERLARBREDETRANSMISSION
DANSLECARTERDEMBRAYAGEDUMOTEURDUNEFA¾ONAPPROPRIÀE
JUSQU÷CEQUELAPOSITIONMARQUÀESURLETUBEDELARBREDE
TRANSMISSIONSOITENCORRESPONDANCEAVECLECARTERDEMBRAYAGE
2%-!215%
,ORSQUILESTDIFüCILEDINSÀRERLARBREDETRANSMISSIONJUSQU÷
LAPOSITIONMARQUÀESURLETUBEDELARBREDETRANSMISSION
FAIRETOURNERLARBREDETRANSMISSIONAUMOYENDELlEMBOUTDl
ENTRAÅNEMENTDELOUTILDECOUPEDANSLESENSDESAIGUILLESDUNE
MONTREOUINVERSEMENT2ESSERRERLAVISDEBLOCAGEDUTUBETOUTEN
ALIGNANTLORIüCESURLETUBEDELARBREDETRANSMISSION
%NSUITERESSERRERFERMEMENTLAVISDEBLOCAGE
-ONTAGEDELlACCESSOIREDECOUPE
-ETTRELENOUVELACCESSOIRE÷LAPLACEDUPRÀCÀDENT
3ASSURERQUELACHEVILLEDEVERROUILLAGEPÀNġTREBIENDANSLE
TROUDEBLOCAGEDUTUBEETQUELETUBENESEDÀTACHEPAS
&IG
3ERRERFERMEMENTLÀCROUDEBLOCAGE&IG
-ONTAGEDELAPOIGNÀEARCEAU
!44%.4)/.
5TILISERTOUJOURSUNEBARREDEPROTECTIONETUNHARNAIS
DESÀCURITÀAVECLAPOIGNÀEARCEAULORSQUONEMPLOIEUNE
LAMEENACIERMONTÀESURUNCOUPEBORDUREOUSURUNE
DÀBROUSSAILLEUSE÷ARBREDROIT&IG
&IXERLAPOIGNÀEAUTUBEDETRANSMISSIONAVECLAPARTIEINCLINÀE
ORIENTÀEVERSLEMOTEUR2ÀGLERSONLEMPLACEMENTSURLAPOSITIONLA
PLUSPRATIQUEAVANTLAMISEENMARCHE
2%-!215%
3lILEXISTEUNEÀTIQUETTEDEPOSITIONNEMENTDUGUIDONSURLETUBE
DELlARBREMOTEURSUIVEZLESINDICATIONSFOURNIES
$ÀPOSERLESUPPORTDEPOIGNÀEDELENSEMBLEGUIDON&IG
!JUSTERLESPOIGNÀESETSERRERLÀGġREMENTLESUPPORTDEPOIGNÀE
÷LlAIDEDESQUATREVIS0UISRÀGLERLANGLECOMMEDÀSIRÀOUSELON
LAPOSITIONLAPLUSAPPROPRIÀE%NDERNIERLIEUüXERFERMEMENTAU
MOYENDESVIS
&AIREPASSERLEüLDEMARCHEARRíTETLEC¹BLEDECOMMANDE
DESGAZDANSLETUYAUDEPROTECTIONPUISDÀCLIPSERLE
REMBOURRAGEARRIġRE&IG
#¹BLEDEMARCHEARRíTC¹BLEDECOMMANDEDESGAZ
2ETIRERLECOUVERCLEDUüLTRE÷AIR&IG
2ELIERLESüLSDEMARCHEARRíT&IG
0OSITIONNERLEGUIDEEXTÀRIEURSILYALIEUSURLEGUIDEüLET
METTRELEC¹BLEDECOMMANDEDESGAZ÷TRAVERSLEGUIDEEXTÀRIEUR
&IG
#ONNECTERLEC÷BLEDECOMMANDEDESGAZAUCARBURATEURET
INSTALLERLECAPUCHONDUPIVOTLECASÀCHÀANTSlILüGUREDANSLE
SAC÷OUTILSSURLEPIVOT&IG
#OUVRIRENSEMBLELEC¹BLEDECOMMANDEDESGAZETLESüLSDE
MARCHEARRíTAVECLETUBEDEPROTECTIONFOURNIJUSQUAUNIVEAUDU
COUVERCLEDUüLTRE÷AIR&IG
-ISEENPLACEDUCARTERDEPROTECTIONDELAME
&IG
./4%
,ECROCHETDEGARDEPEUTVENIRDÀJ÷MONTÀAUCASDENGRENAGESUR
QUELQUESMODġLES
)NSTALLERLECARTERDEPROTECTIONDELAMESURLETUBEDELARBREDE
TRANSMISSIONCONTRELEBOÅTIERDERENVOIDANGLE
2ESSERRER
SOLIDEMENTLABRIDEDUCARTERDEPROTECTIONDETELLEMANIġREQUECE
CARTERNOSCILLEPASOUNESEDÀPLACEPASDURANTLUTILISATIONDELA
MACHINE
$ÀVISSERLAVISDEüXATIONPLACERETSERRERLABRIDEAVECLA
VISDEüXATION%NSUITEüXERLAGAINESURLETUBEDELARBREDE
TRANSMISSION
2%-!215%
.EPASESSAYERDINSTALLERUNELAMEENMÀTALSURUNE
DÀBROUSSAILLEUSE÷ARBRECOURBE#ECIESTEXTRíMEMENTDANGEREUX
2%-!215%&IG
1UELQUESCARTERSDEPROTECTIONSONTMUNIESDECOUTEAUX
TRANCHANTSPOURLIMITERLALONGUEURDUüL0RENEZGARDELORSQUE
VOUSLESMANIEZ
./4%&IG
%NUTILISANTUNETíTEDALUMINIUMDE()4!#()#(OU#(
SURVOTREUNITÀLELIMITERDELIGNETRANCHANT3ILAMACHINEEN
ESTMUNIEQUIESTINCLUSDANSLESACDOUTILDEVRAITíTREASSURÀMENT
ATTACHÀAUGARDEDELAMEUTILISANTLEBOULONMONTRÀ
,ORSQUELONUTILISEUNETíTEDECOUPE÷üLNYLONAVECUNCARTER
DEPROTECTIONDUTYPEENDEUXPARTIESVEUILLEZüXERLEXTENSIONDU
CARTERDEPROTECTIONSURLECARTERLUIMíMEAüNDEREHAUSSERSA
JUPELATÀRALE&IG
./4%
%NATTACHANTLEXTENSIONDEGARDEAUGARDEDELAMELELIMITERDE
LIGNETRANCHANTDOITíTREENLEVÀDUGARDEDELAMESISINSTALLÀ
2%-!215%
3IVOTREMACHINEPORTEUNAUTOCOLLANTMONTRANTLAPOSITIONDUCARTER
DEPROTECTIONSURLETUBEDELARBREDETRANSMISSIONVEUILLEZSUIVRE
SESINDICATIONS
2%-!215%
0OURRETIRERLEXTENSIONDUCARTERDEPROTECTIONSERÀFÀRERAUX
DESSINS0ORTERDESGANTSDEPROTECTIONLEXTENSIONAYANTUN
COUTEAUTRANCHANTPOURLIMITERLALONGUEURDEüLPUISPOUSSERLES
QUATREPATTESCARRÀESSURLECARTERDEPROTECTIONLUNEAPRġSLAUTRE
DANSLORDRE&IG
-ISEENPLACEDUNELAMEDECOUPE&IG
3ILAMACHINEENESTMUNIE
,ORSQUONINSTALLEUNELAMEDECOUPEVEILLER÷CEQUECELLECINE
SOITPASüSSURÀEOUENDOMMAGÀEET÷CEQUELESBORDSTRANCHANTS
SOIENTDIRIGÀSDANSLADIRECTIONAPPROPRIÀE
2%-!215%
,ORSQUONINSTALLELECAPUCHONDUSUPPORTDELAMESASSURER
QUELECËTÀCONCAVEESTTOURNÀVERSLEHAUT
)NSÀRERLACLÀDESERRAGEDANSLETROUDUBOÅTIERDERENVOI
DANGLEAüNDEBLOQUERLEPORTELAME))CONVIENTDEREMARQUER
QUELEüLETAGEDELAVISOUDELÀCROUDEüXATIONESTUNPAS÷
GAUCHEDESSERRERDANSLESENSDESAIGUILLESDUNEMONTRESERRER
ENSENSINVERSEDESAIGUILLESDUNEMONTRE3ERRERLAVISOULÀCROU
DEüXATIONAVECLACLEF÷DOUILLE
&2
2%-!215%
3IVOTREMACHINEESTDUTYPE÷ÀCROUDEBLOCAGEETMUNIDUNE
GOUPILLEILFAUTRETENIRLALAMEAUMOYENDUNEGOUPILLENEUVE
QUONREMPLACE÷CHAQUEFOIS&IG
)-0/24!.4
!VANTDEFAIREFONCTIONNERLAMACHINEVÀRIüERQUELALAMEAÀTÀ
MONTÀECORRECTEMENT
)-0/24!.4
3IVOTREMACHINEESTMUNIEDUNBOLDEPROTECTIONSOUSLALAME
TRANCHANTESASSURERAVANTLAFONCTIONNEMENTQUILNEPRÀSENTEPAS
DUSUREEXCESSIVEOUDEüSSURES3IONTROUVEQUELQUESAVARIES
OUDELUSUREILFAUTLEREMPLACERPUISQUILSAGITDUNEPIġCEDE
CONSOMMATIONCOURANTE
-ISEENPLACEDUNETíTEDECOUPEAUTOMATIQUE4ANAKA"2!).
2%-!215%
0OURLINSTALLATIONVEUILLEZVOUSRÀFÀRERAUMANUELDUTILISATIONFOURNI
AVECLATíTEDECOUPEAUTOMATIQUE"2!).
!44%.4)/.
0OURLESTíTESAUTOMATIQUES()4!#()"2!).OULATíTE
MANUELLE()4!#()ENALLIAGEUTILISERUNIQUEMENTDESüLSNON
MÀTALLIQUESRECOMMANDÀSPARLEFABRICANT.EJAMAISUTILISER
DUüLDEFEROUDEC¹BLEMÀTALLIQUE)LSPEUVENTSEROMPREET
DEVENIRDEDANGEREUXPROJECTILES
2%-!215%
,ORSQUEVOUSUTILISEZLATíTEMANUELLE()4!#()ENALLIAGE#(
LALONGUEURINITIALEDUüLDECOUPESERADENVIRONCMPOUR
CHACUN&IG
5TILISATION
#ARBURANT&IG
!44%.4)/.
o,ADÀBROUSSAILLEUSEESTÀQUIPÀEDUNMOTEURDEUXTEMPSET
DOITTOUJOURSíTREALIMENTÀENMÀLANGEESSENCEHUILE
 6EILLER÷UNEBONNEAÀRATIONPENDANTLOPÀRATIONDE
REMPLISSAGEDURÀSERVOIR
o,ECARBURANTCONTIENTDESSUBSTANCESHAUTEMENTINČ
AMMABLES6OUSRISQUEZDESBLESSURESSÀVġRESENCAS
DlINHALATIONDEVAPEURSOUDERENVERSEMENTACCIDENTELDU
PRODUITSURVOTRECORPS&AITESTOUJOURSTRġSATTENTIONLORSQUE
VOUSMANIPULEZLECARBURANT3IVOUSPRÀVOYEZDEMANIPULER
LECARBURANTENINTÀRIEURFAITESLEDANSUNLOCALBIENVENTILÀ
%SSENCE
o4OUJOURSUTILISERDELESSENCESANSPLOMBAVECUNTAUXDOCTANE
DE
o5TILISEZUNEHUILEPOURMOTEUR÷DEUXTEMPSOUUNMÀLANGE
 VARIANTDE÷VEUILLEZCONSULTERLERÀSERVOIRDlHUILE
 POURLAPROPORTIONDUMÀLANGEOUCONTACTERUNCENTREDE
MAINTENANCEAGRÀÀ()4!#()
o3IVOUSNlUTILISEZPASUNEHUILEDlORIGINEUTILISEZUNEHUILE
DEQUALITÀCONTENANTUNANTIOXYDANTRECOMMANDÀEPOURíTRE
UTILISÀEAVECUNMOTEUR÷DEUXTEMPSREFROIDI÷LlAIR(5),%*!3/
15!,)4&#/5)3/15!,)4%'#.EJAMAISUTILISERDESHUILES
MÀLANGÀES")!OU4#7POURLESMOTEURS÷ESSENCETEMPS÷
REFROIDISSEMENTPAREAU
o.EJAMAISUTILISERDHUILE-ULTIGRADE7NIDHUILEUSAGÀE
o%FFECTUEZTOUJOURSLEMÀLANGEDANSUNRÀCIPIENTPROPRE
4OUJOURSCOMMENCERPARVERSERLAMOITIÀDELESSENCE¸MÀLANGER
6ERSERENSUITELATOTALITÀDELHUILE-ÀLANGERENAGITANTLERÀCIPIENT
%NüNVERSERLERESTEDELESSENCEPUISAGITERLERÀCIPIENTAüNDE
MÀLANGERSOIGNEUSEMENTLECARBURANTAVANTDEFAIRELEPLEIN
&AIRELEPLEIN
!44%.4)/.
o.EJAMAISFAIRELEPLEINLORSQUELEMOTEURESTEN
FONCTIONNEMENT
o$ESSERRERLENTEMENTLEBOUCHONDURÀSERVOIRDECARBURANT
POUREFFECTUERLEREMPLISSAGEAüNDELAISSERÀCHAPPERUNE
SURPRESSIONÀVENTUELLE
o3ERRERLEBOUCHONSOIGNEUSEMENTAPRÀSAVOIRREMPLILE
RÀSERVOIRDECARBURANT
o!VANTDEREDÀMARRERLEMOTEURTOUJOURSSÀLOIGNERDAU
MOINSTROISMÀTRESDELENDROITOUVOUSAVEZFAITLEPLEINDE
CARBURANT
o%NCASDERENVERSEMENTACCIDENTELDECARBURANTSURVOS
VíTEMENTSLAVEZLESIMMÀDIATEMENTAVECDUSAVON
o!PRġSCHAQUEAPPOINTDECARBURANTVÀRIüEZTOUJOURSQUlILNlY
APASDEFUITE
0ENDANTLEREMPLISSAGERESPECTEZLESRġGLESDEPROPRETÀ
%SSUYEZAUTOURDUBOUCHONDURÀSERVOIRAüNDÀVITERQUEDES
CORPSÀTRANGERSNEPÀNġTRENTDANSLERÀSERVOIR,ESSALETÀSQUISE
TROUVERAIENTDANSLERÀSERVOIRRISQUANTDOCCASIONNERDESTROUBLES
DEFONCTIONNEMENT
6EILLEZ÷CEQUELEMÀLANGESOITBIENHOMOGġNEENAGITANT÷
INTERVALLERÀGULIERLERÀCIPIENTAVANTETPENDANTLEREMPLISSAGE
$ÀMARRAGE&IG
)-0/24!.4
!VANTLEDÀMARRAGEVÀRIüERQUELALAMENETOUCHERIEN
0LACERLINTERRUPTEURMARCHEARRíTENPOSITIONMARCHE/.
&IG
0RESSERLAPOIREDAMOR¾AGE3ILAMACHINEENESTMUNIE÷
PLUSIEURSREPRISESPOURQUELECARBURANTPUISSESÀCOULERDELA
POIREDANSLETUYAUDERETOUR&IG
4OUTENMAINTENANTENFONCÀLEVERROUILLAGEDELAG¹CHETTEDES
GAZSILlAPPAREILENESTÀQUIPÀAPPUYEZSURLAG¹CHETTE
DESGAZETENFONCEZLEBOUTONDEBLOCAGEDUPAPILLONDES
GAZ%NSUITEREL¹CHEZLENTEMENTLAG¹CHETTEDESGAZPUIS
LEVERROUILLAGEDELAG¹CHETTEDESGAZ%NPROCÀDANTAINSILE
PAPILLONDESGAZESTVERROUILLÀENPOSITIONDEDÀMARRAGE
2ÀGLERLAMANETTEDUSTARTERSURLAPOSITIONFERMÀE&IG
4IRERVIVEMENTSURLACORDEDULANCEURENFAISANTATTENTIONDE
BIENTENIRLAPOIGNÀESANSLALAISSERSEDÀTACHERBRUSQUEMENT
&IG
,ORSQUONSENTQUELEMOTEURVADÀMARRERREPOUSSERLAMANETTE
DESTARTERDANSLAPOSITIONDEFONCTIONNEMENTOUVERTE0UISTIRER
÷NOUVEAUVIVEMENTSURLELANCEUR
2%-!215%
3ILEMOTEURNEDÀMARREPASRÀPÀTERLAPROCÀDURE÷PARTIRDE÷
!PRġSAVOIRMISENMARCHELEMOTEURPRESSERLAG¹CHETTE
DECOMMANDEDESGAZPOURLIBÀRERLEBOUTONDEBLOCAGE
DECETTECOMMANDE,AISSERENSUITELEMOTEURSÀCHAUFFER
PENDANTENVIRON÷MINUTESAVANTDELASOUMETTRE÷UNEFFORT
QUELCONQUE
&2
F
R
$ÀBROUSSAILLAGE&IG
o&AIREFONCTIONNERLEMOTEUR÷UNRÀGIMESUPÀRIEUR÷TOURS
PARMINUTELORSDUDÀBROUSSAILLAGE))SEPEUTQUELUTILISATION
PROLONGÀEDELAMACHINEAURALENTIABOUTISSE÷UNELUSURE
PRÀMATURÀEDELEMBRAYAGE
o#OUPERLHERBEDELADROITEVERSLAIZGAUCHE
o5NERÀACTIONDEPOUSSÀEDELALAMEPEUTSURVENIRLORSQUELALAME
ENROTATIONENTREENCONTACTAVECUNOBJETSOLIDEDANSLAZONE
CRITIQUE5NERÀACTIONDANGEREUSEPEUTALORSSURVENIRPROVOQUANT
UNMOUVEMENTINCONTRËLÀETVIOLENTDETOUTELAMACHINEETDE
LUTILISATEUR#ETTERÀACTIONESTAPPELÀE2%"/.$$%,!,!-%
))PEUTENRÀSULTERUNEPERTEDECONTRËLEDELAMACHINEPAR
LUTILISATEURPOUVANTENTRAÅNERDESBLESSURESSÀRIEUSESVOIRE
FATALES#ETTERÀACTIONINCONTRËLÀEDELALAMERISQUEDESURVENIR
PLUSFRÀQUEMMENTDANSLESZONESOÚILESTDIFüCILEDESERENDRE
COMPTEDECEQUELONCOUPE
o0ORTERLEHARNAISCOMMEINDIQUÀSURLAüGURE3ILAMACHINEENEST
MUNIE,ALAMETOURNEDANSLESENSINVERSEDESAIGUILLESDUNE
MONTREETPARCONSÀQUENTILESTPRÀFÀRABLEDUTILISERLAMACHINE
DELADROITEVERSLAGAUCHEPOURASSURERUNDÀBROUSSAILLAGE
EFüCACE%LOIGNERLESPERSONNESSETROUVANT÷PROXIMITÀDELA
ZONEDETRAVAILDUNEDISTANCEDAUMOINSMġTRES
2%-!215%
!PPUYERSURLEBOUTONDEDÀCLENCHEMENTINSTANTANÀOUTIRERLA
LANGUETTEDEDÀCROCHAGEDURGENCESILEHARNAISENESTMUNIEN
CASDEDANGER&IG
!44%.4)/.
3ILOUTILDECOUPEBUTECONTREDESPIERRESOUDAUTRESDÀBRIS
ARRíTERLEMOTEURETSASSURERQUELOUTILDECOUPENESTPAS
ENDOMMAGÀETQUELESPIġCESCONNEXESSONTÀGALEMENTEN
BONÀTAT
,ORSQUEDESHERBESOUDESPLANTESGRIMPANTESSENROULENT
AUTOURDELOUTILDECOUPEARRíTERLEMOTEURATTENDREQUELA
LAMESARRíTEDETOURNERETRETIRERLESHERBESETLESPLANTES
GRIMPANTES
!RRETDELUNITE&IG
o2ALENTIRLEMOTEURETLEFAIREFONCTIONNERAURALENTIPENDANT
QUELQUESMINUTESENSUITEMETTRELINTERRUPTEURMARCHEARRíTSUR
LAPOSITION34/0
!44%.4)/.
,OUTILDECOUPEPEUTBLESSERLORSQUILCONTINUEDETOURNER
APRġSLARRíTDUMOTEUROULORSQUELONDÀCLENCHELA
COMMANDEDALIMENTATIONDUMOTEUR,ORSQUELAMACHINEEST
ARRíTÀESASSURERQUELOUTILDECOUPEACESSÀDETOURNERAVANT
DEDÀPOSERLAMACHINESURLESOL
%NTRETIEN
,%.42%4)%.,%2%-0,!#%-%.4/5,!2%0!2!4)/.
$%3$)30/3)4)&3%43934%-%3$%#/.42«,%$%,
%#(!00%-%.40%56%.4%42%%&&%#45%30!2.)-0/24%
15%,!4%,)%2$%20!2!4)/./5-#!.)#)%.$%
-/4%52./.!54/-/"),%
2ÀGLAGEDUCARBURATEUR&IG
!44%.4)/.
))SEPEUTQUELALAMEENTREENMOUVEMENTPENDANTLERÀGLAGE
DUCARBURATEUR
!44%.4)/.
,ECARTERETLETUBEDOIVENTíTREENPLACEAVANTLAMISEEN
MARCHE3INONLEMBRAYAGERISQUERAITDESEDÀTACHERET
DENTRAÅNERUNACCIDENTCORPOREL
$ANSLACARBURATEURLAIRESTMÀLANGÀ÷LESSENCE,ECARBURATEUR
ESTPRÀRÀGLÀPENDANTLESESSAISENUSINE#ERÀGLAGEPEUTNÀCESSITER
DESMODIüCATIONSSELONLESCONDITIONSCLIMATIQUESETDALTITUDE,E
CARBURATEURNEPROPOSEQUUNESEULEPOSSIBILITÀDERÀGLAGE
46ISDERÀGLAGEDURALENTI
2ÀGLAGEDURALENTI4
#OMMENCEZPARVÀRIüERLAPROPRETÀDUüLTRE÷AIR,ORSQUELERALENTI
ESTCORRECTLACHAÅNENEDOITPASTOURNER3IUNRÀGLAGESAVġRE
NÀCESSAIREVISSERDANSLESENSDESAIGUILLESDUNEMONTRELAVIS4
LEMOTEURENMARCHEJUSQU÷CEQUELALAMECOMMENCE÷TOURNER
$ÀVISSERALORSENSENSCONTRAIRESENSINVERSEDESAIGUILLESDUNE
MONTREJUSQU÷CEQUELACHAÅNESIMMOBILISE÷NOUVEAU
5NRALENTICORRECTPERMETAUMOTEURDETOURNERSANSVARIATION
DERÀGIMEDANSTOUTESLESPOSITIONSCEQUIASSUREUNEMARGEDE
SÀCURITÀAVANTLAMISEENROTATIONDELACHAÅNE
3ILEDISPOSITIFDECOUPETOURNEENCOREAPRġSLERÀGLAGEDURÀGIME
DERALENTICOMMUNIQUEZAVECUNCENTREDEMAINTENANCEAGRÀÀ
()4!#()
2%-!215%
,ENOMBRENORMALDETOURSPARMINUTEAURALENTIESTDE
TRMN
!44%.4)/.
,OUTILDECOUPEDOITíTREABSOLUMENTIMMOBILELORSQUELE
MOTEURTOURNEAURALENTI
&ILTRE¸AIR&IG
.ETTOYERLEüLTRE÷AIRRÀGULIġREMENTPOURÀVITER
o,ESTROUBLESDEFONCTIONNEMENTDUCARBURATEUR
o,ESPROBLġMESDEDÀMARRAGE
o,ESPERTESDEPUISSANCE
o,USUREPRÀMATURÀEDESORGANESDUMOTEUR
o5NECONSOMMATIONANORMALEMENTÀLEVÀE
.ETTOYERLEüLTRE÷AIRTOURLESJOURSPLUSFRÀQUEMMENTENMILIEU
POUSSIÀREUX
.ETTOYAGEDUüLTRE÷AIR
$ÀMONTERLECOUVERCLEDUüLTRE÷AIRETLEüLTRE,ESLAVERDANS
DELEAUSAVONNEUSECHAUDE6ÀRIüERENSUITEQUELEüLTREESTBIEN
SECAVANTDELESREMONTER5NüLTRE÷AIRAYANTSERVILONGTEMPS
NEPEUTíTREPARFAITEMENTNETTOYÀ0ARCONSÀQUENTILDOITíTRE
REMPLACÀRÀGULIġREMENTPARUNüLTRENEUF5NüLTREENDOMMAGÀDOIT
TOUJOURSíTREREMPLACÀ
&ILTRE÷CARBURANT&IG
0URGERTOUTLECARBURANTQUISETROUVEDANSLERÀSERVOIRDECARBURANT
ETRETIRERLADURITEDUüLTRE÷CARBURANTDURÀSERVOIR$ÀTACHERLA
CARTOUCHEDUüLTREDELENSEMBLEETRINCERLACARTOUCHEDANSDE
LEAUCHAUDECONTENANTUNPRODUITDÀTERSIF
2INCERSOIGNEUSEMENTJUSQU÷CEQUETOUTESTRACESDEDÀTERGENT
AIENTÀTÀÀLIMINÀES0RESSERLACARTOUCHESANSLATORDREAüN
DÀLIMINERLEXCġSDEAUETLAISSERCELLECISÀCHER÷LAIRLIBRE
2%-!215%
3ILEüLTREADURCI÷CAUSEDESIMPURETÀSCONTENUESDANSLE
CARBURANTILCONVIENTDELEREMPLACER
)4
5
15
4
6
78
11
9
12
2
14
3
13
1
17
18
$ESCRIZIONE
$ATOCHEQUESTOMANUALESIRIFERISCEASVARIATIMODELLIPOTR÷SUCCEDERECHEVI
SIANODELLEDIFFERENZETRALAVOSTRAMACCHINAEQUELLAILLUSTRATAINüGURA5SARELE
ISTRUZIONICHESIRIFERISCONOALVOSTROAPPARECCHIO
4APPODELSERBATOIOCARBURANTE
,EVAACCELERATORE
-ANIGLIADIAVVIAMENTO
#OPRILAMA
$ISPOSITIVODITAGLIO
4UBOLAREDELLALBEROTRASMISSIONE
)MPUGNATURA
!NELLODISOSPENSIONE
)NTERRUTTOREDIACCENSIONE
#INGHIAEBRETELLE
0ULSANTEDIBLOCCAGGIOACCELERATORE
,EVAFERMOACCELERATORE
#OMANDODELLARIA
-OTORE
#OPPIACONICA
-ANICOTTODIGIUNTURA
#HIAVEATUBOCOMBINATA
)STRUZIONIPERLlUSO
)4
I
T
!VVERTENZEEISTRUZIONIPERLASICUREZZA
3ICUREZZADELLOPERATORE
o$URANTEILTAGLIOSIDEVESEMPREINDOSSAREUNAPROTEZIONE
 COMPLETAPERILVISOOALMENOPERGLIOCCHI
o)NDOSSARESEMPREINDUMENTIPESANTIPANTALONILUNGHISTIVALIE
 GUANTI.ONSIDEVEINDOSSAREABBIGLIAMENTOECCESSIVAMENTE
 LARGONÀGIOIELLIPANTALONICORTIESANDALINÀTANTOMENOAPIEDI
 NUDI)CAPELLIDEVONOESSERERACCOLTIAFüNCHÀRIMANGANOSOPRA
 LESPALLE
o.ONSIDEVEUSAREQUESTAMACCHINAQUANDOSIġSTANCHI
 INDISPOSTIOSOTTOLlEFFETTODIBEVANDEALCOLICHEMEDICINEO
 DROGHE
o3IDEVEIMPEDIREAIBAMBINIOALLEPERSONEINESPERTEDIUSARELA
 MACCHINA
o0ROTEGGERELEORECCHIE0RESTAREATTENZIONEACOSASUCCEDE
 ATTORNO)NPARTICOLAREOCCORREFAREATTENZIONEADEVENTUALI
 PERSONENELLEVICINANZECHEPOTREBBEROSEGNALAREUNPROBLEMA
 $OPOLOSPEGNIMENTODELMOTORERIMUOVEREIMMEDIATAMENTEI
 DISPOSITIVIDISICUREZZA
o.ONMETTEREMAIINMOTOOUSAREILMOTOREINLOCALICHIUSI)GAS
 DISCARICOSONOLETALI
o-ANTENERELEMANIGLIESEMPREPULITEDAOLIOECARBURANTE
o4ENERELEMANILONTANEDALDISPOSITIVODITAGLIO
o.ONAFFERRARENÀTENERELlUNIT÷PERILDISPOSITIVODITAGLIO
o.ONAPPENASISPEGNELlUNIT÷PRIMADIDEPORLACISIDEVE
 ACCERTARECHEILDISPOSITIVODITAGLIOSISIAEFFETTIVAMENTE
 ARRESTATO
o$URANTELELUNGHESESSIONIDlUSODELLlAPPARECCHIOSISUGGERISCE
 DIFAREUNAPAUSADITANTOINTANTOPEREVITARELlINSORGEREDELLA
 SINDROMEDAVIBRAZIONIMANOBRACCIO(!63
!44%.:)/.%
)SISTEMIANTIVIBRAZIONENONGARANTISCONOLAPROTEZIONEDELLA
SINDROMEDAVIBRAZIONIMANOBRACCIOODAQUELLADELTUNNEL
CARPALE$ICONSEGUENZALEPERSONECHEUSANOINCONTINUAZIONE
EREGOLARMENTELlAPPARECCHIODEVONOMANTENERESOTTOSTRETTO
CONTROLLOLACONDIZIONEDELLEMANIEDELLEDITA!LLlEVENTUALE
COMPARSADEISINTOMIDIUNADIQUESTESINDROMISIRACCOMANDA
DIRIVOLGERSIIMMEDIAT AMENTEAUNMEDICO
!44%.:)/.%
)PORTATORIDIDISPOSITIVIELETTRICIOELETTRONICIMEDICALIQUALI
ADESEMPIOGLISTIMOLATORICARDIACIDEVONOCONSULTARESIA
UNMEDICOSIAILPRODUTTOREDITALIDISPOSITIVIPRIMADIUSARE
LlAPPARECCHIO
3ICUREZZADELLlUNIT÷MACCHINA
o0RIMADIUSARELlUNIT÷MACCHINALASIDEVEISPEZIONAREAFONDO
 3ENECESSARIOSENEDEVONOSOSTITUIRELEPARTIDANNEGGIATE
 )NPARTICOLAREOCCORREVERIüCARECHENONVISIANOPERDITE
 DICARBURANTEECHETUTTIIDISPOSITIVIDIBLOCCAGGIOSIANOIN
 POSIZIONEESALDAMENTESERRATI
o0RIMADIUSARELlUNIT÷MACCHINASENEDEVONOSOSTITUIRE
 TUTTELEPARTIEVENTUALMENTEROTTESCHEGGIATEOCOMUNQUE
 DANNEGGIATE
o!CCERTARSICHEILCARTERDIPROTEZIONESIAüSSATOCORRETTAMENTE
o$URANTELAREGOLAZIONEDELCARBURATORESIDEVONOTENERE
 LONTANELEALTREPERSONE
o3IDEVONOUSAREESCLUSIVAMENTEGLIACCESSORISPECIüCATAMENTE
 RACCOMANDATIDALCOSTRUTTOREPERQUESTAUNIT÷MACCHINA
!44%.:)/.%
,lUNIT÷MACCHINANONDEVEESSEREINALCUNMODOMODIüCATA
.ONDEVEINOLTREESSEREUSATAPERSCOPIDIVERSIDAQUELLICUIġ
DESTINATA
5SOINSICUREZZADELCARBURANTE
o)LCARBURANTEDEVEESSEREMISCELATOERIFORNITOSTANDOINUN
 AMBIENTEESTERNOELONTANODASCINTILLEEüAMME
o5SAREESCLUSIVAMENTERECIPIENTIOMOLOGATIPERICARBURANTI
o.ONFUMARENÀLASCIAREFUMAREGLIALTRINEIPRESSIDELCARBURANTE
 EDELLlUNIT÷MACCHINAMENTRELASIUSA
o0RIMADIAVVIAREILMOTORERIMUOVEREQUALSIASITRACCIADI
 CARBURANTEEVENTUALMENTEFUORIUSCITO
o)LMOTOREDEVEESSEREAVVIATOSTANDOALMENOAMETRIDI
 DISTANZADALLUOGODIRIFORNIMENTODELCARBURANTE
o!RRESTAREILMOTOREPRIMADIRIMUOVEREILTAPPODELSERBATOIODEL
 CARBURANTE
o0RIMADICONSERVARELlUNIT÷MACCHINASENEDEVESVUOTARE
 COMPLETAMENTEILSERBATOIODELCARBURANTE1UESTA
 PRECAUZIONEDEVEESSEREADOTTATADOPOOGNIUSO1UALORA
 SlINTENDACONSERVARELlUNIT÷CONDELCARBURANTENELSERBATOIOSI
 RACCOMANDAALMENODIVERIüCARECHENONVISIANOPERDITE
o3IALlUNIT÷MACCHINACHEILCARBURANTEDEVONOESSERE
 CONSERVATIINUNLUOGODALQUALEIVAPORINONRAGGIUNGANO
 SCINTILLEOüAMMELIBEREDICALDAIEDIRISCALDAMENTODELLlACQUA
 MOTORIOINTERRUTTORIELETTRICIFORNIECOSÝVIA
!44%.:)/.%
0OICHÀILCARBURANTESlINCENDIAOESPLODEFACILMENTEE
ALTRETTANTOFACILMENTELOSIPUĠINALAREMENTRELOSIMANEGGIA
ESIRIFORNISCELlUNIT÷OCCORREPRESTARELAMASSIMAATTENZIONE
4AGLIOINSICUREZZA
o.ONTAGLIAREMATERIALIDIVERSIDAERBAECESPUGLI
o#ONTROLLARELAZONADATAGLIAREPRIMADELLlUSODELLlATTREZZO
 2IMUOVEREEVENTUALIOGGETTICHEPOSSONOESSERELANCIATIA
 DISTANZAORIMANEREIMPIGLIATIDURANTELlOPERAZIONEDITAGLIO
o$URANTELEATTIVIT÷DITAGLIODILEGNOSPRUZZATOCONINSETTICIDISI
 RACCOMANDADIPROTEGGERELEVIERESPIRATORIEINDOSSANDOUNA
 MASCHERAPERAEROSOL
o4ENERELEALTREPERSONEBAMBINIGLIANIMALIEDALTRIESTRANEI
 DISTANTIALMENOMETRIDALLAZONADILAVORO3PEGNERE
 IMMEDIATAMENTEILMOTORENONAPPENAQUALCUNOSIAVVICINA
 ALLAMACCHINA
o4ENERESEMPREILMOTOREALLADESTRADELCORPO
o)MPUGNARELlUNIT÷MACCHINASALDAMENTECONENTRAMBELEMANI
o-ANTENERESEMPREUNAPOSIZIONEDIEQUILIBRIO.ONSBILANCIARSI
o!MOTOREACCESOSIDEVETENEREILCORPOBENLONTANODALLA
 MARMITTAEDALDISPOSITIVODITAGLIO
o4ENEREILDISPOSITIVODITAGLIOALDISOTTODELLIVELLODELLAVITA
o0RIMADITRASFERIRSIINUNlALTRAZONADITAGLIOSIRACCOMANDA
 DIACCERTARSICHEILDISPOSITIVODITAGLIOSISIACOMPLETAMENTE
 ARRESTATO
o.ONDEPORRELAMACCHINASULTERRENOMENTREġINFUNZIONE
o0RIMADIRIMUOVEREIRESIDUIDILEGNOODIERBADALLABARRADI
 GUIDAEDALDISPOSITIVODITAGLIOSIRACCOMANDADISPEGNEREIL
 MOTOREEACCERTARSICHENONVISIAALCUNAPARTEINMOVIMENTO
o$URANTELlUSODELLAMACCHINAġRACCOMANDABILETENERESEMPRE
 APORTATADIMANOUNKITDIPRONTOSOCCORSO
o.ONACCENDERELAMACCHINAINAMBIENTICHIUSIONEGLIEDIüCI
 NÀNELLEVICINANZEDILIQUIDIINüAMMABILI)GASDISCARICOSONO
LETALI
-ANUTENZIONEINSICUREZZA
o,lUNIT÷MACCHINADEVEESSEREMANUTENUTAINACCORDOALLA
 PROCEDURERACCOMANDATE
o!DECCEZIONEDEGLIINTERVENTIDIREGOLAZIONESULCARBURATORE
 PRIMADIESEGUIRELAMANUTENZIONEDELLAMACCHINASIDEVE
 RIMUOVERELACANDELADIACCENSIONE
o$URANTELAREGOLAZIONEDELCARBURATORESIDEVONOTENERE
 LONTANELEALTREPERSONE
o3IDEVONOUSAREESCLUSIVAMENTEIRICAMBIORIGINALI()4!#()
 RACCOMANDATIDALCOSTRUTTOREDELLAMACCHINA
!44%.:)/.%
.ONSMONTARELlAVVIATOREASTRAPPOSULLlATTREZZO#ISIPOTREBBE
FERIREACAUSADELLAMOLLADICONTRACCOLPO
4RASPORTOECONSERVAZIONE
o,lUNIT÷MACCHINADEVEESSERETRASPORTATAAMANOCONILMOTORE
 SPENTOELAMARMITTATENUTABENLONTANADALCORPO
o0RIMADICONSERVAREODITRASPORTARELlUNIT÷MACCHINAABORDO
 DIUNVEICOLOSENEDEVELASCIARRAFFREDDAREILMOTORESVUOTARE
 ILSERBATOIODELCARBURANTEEBLOCCARLAADEGUATAMENTEIN
 POSIZIONE
o0RIMADICONSERVARELlUNIT÷MACCHINASENEDEVESVUOTARE
 COMPLETAMENTEILSERBATOIODELCARBURANTE1UESTA
 PRECAUZIONEDEVEESSEREADOTTATADOPOOGNIUSO1UALORA
 SlINTENDACONSERVARELlUNIT÷CONDELCARBURANTENELSERBATOIOSI
 RACCOMANDAALMENODIVERIüCARECHENONVISIANOPERDITE
o#ONSERVARELlUNIT÷MACCHINALONTANADALLAPORTATADEIBAMBINI
o0RIMADICONSERVARELlUNIT÷LASIDEVEBENPULIREERIPORREQUINDI
 INUNLUOGOASCIUTTO
o$URANTEILTRASPORTOELACONSERVAZIONECISIDEVEACCERTARECHE
 LlINTERRUTTOREDELMOTORESIAINPOSIZIONEDISPEGNIMENTO
o1UANDOSITRASPORTALAMACCHINAINUNVEICOLOCOPRIRELALAMA
 CONILCOPERCHIODELLALAMA
)NALTRECIRCOSTANZENONRIPORTATEINQUESTOMANUALESIRACCOMANDA
DIADOTTARELAMASSIMACAUTELAEUSAREINOLTREBUONSENSO)NCASO
DIBISOGNOCISIPUĠRIVOLGEREAL#ENTRODI!SSISTENZA!UTORIZZATO
()4!#()3IDEVEINOLTREPRESTAREPARTICOLAREATTENZIONEALLEPARTI
DELMANUALEPRECEDUTEDAISEGUENTIRICHIAMI
!44%.:)/.%
)NDICALAFORTEPOSSIBILIT÷DILESIONIüSICHEGRAVIOANCHEFATALIIN
CASODIMANCATAOSSERVANZADELLEISTRUZIONIFORNITE
!44%.:)/.%
)NDICALAFORTEPOSSIBILIT÷DILESIONIüSICHEGRAVIODANNEGGIAMENTO
DELLAMACCHINAINCASODIMANCATAOSSERVANZADELLEISTRUZIONI
FORNITE
./4!
&ORNISCEINFORMAZIONIUTILIALLlUSOCORRETTODELLAMACCHINA
)4
3PECIüCAZIONE
-/$%,,/ #'%*,
#'%*3,#'%*#'%*3 #'%*,"
#'%*3," #'%*3,$
-OTORE
#ILINDRATACMML 
#ANDELADIACCENSIONE
#(!-0)/.2#*9
OEQUIVALENTE
2EGIMEMINIMODELMOTOREMIN

 
6ELOCIT÷MAXRACCOMANDATAMIN
  
6ELOCIT÷DELLlALBEROMOTOREMIN
 
-AXPOTENZAMOTOREK7 
#APACIT÷DELSERBATOIODELCARBURANTECM
ML

0ESOASECCOKG    
$ELDISPOSITIVODITAGLIO
4IPODIAMETRO
MM &ILOINNYLON &ILOINNYLON ,AMA
METALLICA
4X
&ILOINNYLON &ILOINNYLON
,IVELLODIPRESSIONE
ACUSTICA,P!D"!
)3/
%QUIVALENTE    
)NCERTEZZA    
,IVELLOPOTENZASONORA
MISURATA,W!D"!
)3/
%QUIVALENTE 
,IVELLOPOTENZASONORA
GARANTITA,W!D"!
%#
)NFUNZIONE  
,IVELLODIVIBRAZIONEMS
)3/
%QUIVALENTEIMPUGNATURAANTERIORESINISTRA
    
%QUIVALENTEIMPUGNATURAPOSTERIOREDESTRA
    
)NCERTEZZA     
)NATTIVAIMPUGNATURAANTERIORESINISTRA
    
)NATTIVAIMPUGNATURAPOSTERIOREDESTRA
    
)NFUNZIONEIMPUGNATURAANTERIORESINISTRA
    
)NFUNZIONEIMPUGNATURAPOSTERIOREDESTRA
    
./4!)LIVELLIEQUIVALENTIDIRUMOREEVIBRAZIONESONOSTATICALCOLATICOMELAMEDIAPONDERATANELTEMPODELLlENERGIATOTALEPRODOTTAINVARIE
CONDIZIONIDILAVOROECONLASEGUENTEDISTRIBUZIONETEMPORALEMINIMOVELOCIT÷DILAVORO
 4UTTIIDATICONTENUTINELMANUALESONOSOGGETTIAMODIüCASENZAPREAVVISO
)4
I
T
0ROCEDIMENTODIMONTAGGIO
-ONTAGGIODELLALBEROTRASMISSIONEALMOTORE&IG
!LLENTAREILBULLONEDIBLOCCAGGIODELTUBODIDIECIGIRI
APPROSSIMATIVAMENTEAFüNCHÀLAPUNTADELBULLONENONOSTACOLILl
INSERIMENTODELTUBODELLALBEROTRASMISSIONE1UANDOSIINSERISCE
ILTUBODELLALBEROTRASMISSIONEMANTENEREILBULLONEDIBLOCCAGGIO
DELTUBOINFUORIEVITANDOCHECISIAOSTRUZIONEDURANTELlINSERIMENTO
DELLlALBEROINTERNO
)NSERIRELALBEROTRASMISSIONENELCARTERDELLAFRIZIONEüNOAFAR
COINCIDEREILSEGNODIRISCONTROTUBODELLALBEROMOTORECONIL
CARTER
./4!
3EFOSSEDIFüCILEINüLARELALBEROMOTOREüNOALSEGNODIRISCONTRO
SULTUBODELLALBEROTRASMISSIONEFARGIRARELESTREMIT÷DELLlALBERO
SUCUIVIENEMONTATALALAMAINSENSOORARIOOINSENSOANTIORARIO
3TRINGEREILBULLONEDIBLOCCAGGIODELTUBOALLINEANDOLOCONILFORO
SULTUBODELLALBERO
1UINDISTRINGERESALDAMENTEILBULLONEDISERRAGGIO
)NSTALLAZIONEALBERODITAGLIO
-ONTARELACCESSORIOINVECEDIQUELLA
!SSICURARSICHEILPERNODIBLOCCAGGIOSIAALLINEATOCONILFORO
DIüSSAGGIODELTUBOECHEILTUBONONSISEPARI&IG
!VVITAREAFONDOILDADODELLAMANOPOLA&IG
-ONTAGGIODELLlIMPUGNATURA
!44%.:)/.%
5SARESEMPRELlASTADIPROTEZIONEEDUNABRETELLAINSIEME
ALLlIMPUGNATURAQUANDOSIUTILIZZAUNALAMADIACCIAIORIGIDA
MONTATASULDECESPUGLIATOREADASTARIGIDAOADASTACURVA
&IG
-ONTARELlIMPUGNATURASULTUBODELLALBEROTRASMISSIONEFACENDO
ATTENZIONECHESIAINCLINATAVERSOILMOTORE
2EGOLARELAPOSIZIONEDELLlIMPUGNATURASECONDOLEPROPRIE
ESIGENZEPRIMADIINIZIAREALAVORARE
./4!
/SSERVISEPRESENTESUL3UOAPPARECCHIOILCARTELLOSULTUBODELLl
ALBERODICOMANDOCONLEINFORMAZIONISULLATENUTACORRETTADELLl
APPARECCHIO
4OGLIERELAPARTESUPERIOREDELMORSETTODELLlIMPUGNATURA
&IG
0OSIZIONARELEDUEPARTIDELLlIMPUGNATURAEüSSAREILMORSETTO
CONIQUATTROBULLONISENZASERRARE2EGOLARELAPOSIZIONE
DELLlIMPUGNATURASECONDOLEPROPRIEESIGENZEESERRAREPOI
COMPLETAMENTEIBULLONI
)NüLAREICAVIDIARRESTOEILüLODELLACCELERATORENELTUBODI
PROTEZIONEQUINDIBLOCCARELAPROTEZIONECAVI&IG
&ILODELGAS#AVODIARRESTO
2IMUOVETEILCOPERCHIODELüLTRODELLARIA&IG
#OLLEGAREICAVIDIARRESTO&IG
&ARPASSARELlESTREMIT÷DELRICEVITORE
SEPRESENTENELGUIDAüLOEMETTEREILüLODELLlACCELERATORE
ATTRAVERSOILRICEVITOREESTERNO&IG
#OLLEGARELlESTERMIT÷DELüLODELLlACCELERATOREALCARBURATOREE
INSTALLARELABUSSOLAGIREVOLESECOSIEQUIPAGGIATOINCLUSA
NELLABORSAUTENSILISULLAPARTEGIREVOLE&IG
#OPRIREILüLODELLACCELERATOREEFERMAREICAVIINSIEMECONLA
GUAINADIPROTEZIONEINDOTAZIONEüNOALCOPERCHIODELüLTRO
DELLARIA&IG
-ONTAGGIODELCOPRILAMA&IG
./4!
%lPOSSIBLECHESUALCUNIMODELLIILSUPPORTOSIAGI÷APPLICATODI
SERIEALLlASTA
-ONTAREILCOPRILAMASULTUBODELLALBEROTRASMISSIONECONTROLA
COPPIACONICALASCATOLAINGRANAGGI
3ERRAREBENEILMORSETTODELCOPRILAMAINMODOCHEILCOPRILAMA
NONOSCILLIENONSIMUOVADURANTEILLAVORO
3VITARELAVITEDIüSSAGGIOEMONTAREESERRAREAFONDOLASTAFFA
DIPROTEZIONECONLAVITEDIüSSAGGIO0OIISTALLAREILCOPRILAMASUL
TUBODELLlALBERODITRASMISSIONE
)-0/24!.4%
.ONTENTAREDIINSTALLAREUNALAMADIMETALLOSULLADECESPUGLIATORE
ADALBEROCURVO#IÊÀMOLTOPERICOLOSO
)-0/24!.4%&IG 
!LCUNICOPRILAMASONODOTATIDILIMITATORIDILINEA!TTENZIONENEL
MANEGGIARLO
./4!&IG
3ESIUTILIZZAUNATESTINAINALLUMINIO()4!#()#(OR#(
ġNECESSARIOINSTALLAREILTAGLIAüLO3ELAMACCHINANEÀDOTATA
FORNITOINDOTAZIONEüSSANDOLOSALDAMENTEALLAPROTEZIONELAMA
CONILBULLONE
1UANDOSIUSAUNATESTINAAüLOCONCOPRILAMADITIPODIDUEPEZZI
APPLICARELALLUNGAMENTOALCOPRILAMA&IG
./4!
.ELüSSARELlESTENSIONEALLAPROTEZIONELAMAġNECESSARIO
RIMUOVEREILTAGLIAüLODALLAPROTEZIONESEPRESENTE
./4!
3ELAPPARECCHIOHALETICHETTACHEINDICALAPOSIZIONEDELLA
PROTEZIONESULTUBODELLALBEROTRASMISSIONEATTENERSIALLEISTRUZIONI
./4!
0ERRIMUOVERELALLUNGAMENTOFARERIFERIMENTOALLEüGURE-ETTERSI
DEIGUANTIPERCHÀLALLUNGAMENTOHAUNBORDOINFERIOREAFüLATO
QUINDIPREMERELEQUATTROLINGUETTEQUADRATESULCOPRILAMAUNAALLA
VOLTANELLORDINE&IG
-ONTAGGIODELLALAMA&IG
3ELAMACCHINANEÀDOTATA
1UANDOSIMONTAUNALAMAASSICURARSICHELALAMANONSIAINCRINATA
ODANNEGGIATAECHEIDENTISIANOORIENTATINELLAGIUSTADIREZIONE
./4!
1UANDOSIMONTALAPIASTRINAFERMADISCOASSICURARSICHEILLATO
CONCAVOSIARIVOLTOVERSOLALTO)NüLARELACHIAVEABRUGOLANEL
FOROSULLINGRANAGGIOCONCORRENTEPERBLOCCAREILPORTADISCO
.OTARECHEILBULLONEODADODIüSSAGGIODILAMAÀAüLETTATURA
SINISTRORSAINSENSOORARIOSIALLENTAINSENSOANTIORARIOSISTRINGE
3ERRAREILBULLONEDIüSSAGGIOODILDADOCONLACHIAVETUBOLARE
./4!
3EILSUOELEMENTOÀDELTIPODIüSSAGGIOADADOEPROVVISTODIUNA
CHIAVETTATRASVERSALELALAMADEVESOSTENERSIPERMEZZODIUNA
COPPIGLIANUOVAOGNIVOLTAQUANDOSIAEFFETTUATOILMONTAGGIO
&IG
)-0/24!.4%
0RIMADELLAVOROCONTROLLARELALAMAPERVERIüCARECHESIASTATA
MONTATACORRETTAMENTE
)-0/24!.4%
3ELAMACCHINAÀSTATOATTREZZATADIUNACALOTTADIPROTEZIONESOTTO
LALAMATAGLIENTEASSICURARSIPRIMADELFUNZIONAMENTOCHENON
CISIAUSURAECCESSIVAONONCISIANOFESSURE3ESITROVAUSURAO
GUASTISOSTITUIRELAPROTEZIONECOMEARTICOLODICONSUMO
)NSTALLAZIONEDELLATESTINADATAGLIO"2!).
./4!
0ERQUANTORIGUARDALINSTALLAZIONEFAREMENTOALMANUALEDI
ISTRUZIONI"2!).INDOTAZIONEALLATESTINADATAGLIO"2!).
!44%.:)/.%)
0ERTESTINE()4!#()"2!).OTESTINEINLEGA()4!#()USARE
SOLOUNüLOČESSIBILENONMETALLICOCONSIGLIATODALFABBRICANTE
.ONUSAREMAIüLIOFUNIMETALLICHE%SSIPOTREBBEROSPEZZARSIE
DIVENTAREUNPERICOLOSOPROIETTILE
./4!
1UANDOVIENEUSATALATESTINAINLEGA()4!#()#(LA
LUNGHEZZADELLALINEADITAGLIOINIZIALEDEVEESSERECIRCACM
&IG
)4
&UNZIONAMENTO
#ARBURANTE&IG
!44%.:)/.%
o,ATTREZZOÀEQUIPAGGIATOCONUNMOTOREADUETEMPI
 5TILIZZARESEMPRECARBURANTEMESCOLATOCONOLIO%FFETTUAREIL
RIFORNIMENTODELCARBURANTEINLUOGHIVENTILATI
o0OICHÀILCARBURANTEġALTAMENTEINüAMMABILEPUĠCAUSARE
GRAVILESIONIINCASODIINALAZIONEOCONTATTOCONLAPELLE
$URANTEILRIFORNIMENTOġPERTANTONECESSARIOPRESTARE
LAMASSIMAATTENZIONE!NCHEALLlINTERNODEGLIEDIüCIIL
CARBURANTEDEVEESSEREMANEGGIATOSOLOSESUFüCIENTEMENTE
VENTILATI
#ARBURANTE
o5TILIZZARESEMPREBENZINASENZAPIOMBOTIPO
o3IDEVEUSAREOLIOPUROPERMOTORIADUETEMPIOPPUREUNA
 MISCELADAAPERISTRUZIONISULCORRETTORAPPORTODI
 MISCELAZIONESIPREGADIVEDERELlETICHETTASULRECIPIENTEODI
 RIVOLGERSIAL#ENTRODI!SSISTENZA!UTORIZZATO()4!#()
o3ENONġDISPONIBILEUNOLIOAPPROPRIATOUSAREUNOLIODIQUALIT÷
ADDIZIONATOCONDELLlANTIOSSIDANTEESPRESSAMENTESVILUPPATOPER
MOTORITEMPIRAFFREDDATIADARIA/,)/*!3/&#'2!$%OPPURE
)3/%'#'2!$%.ONUTILIZZATEOLIOMISCELATO")!OR4#7PER
MOTORIATEMPIRAFFREDDATIADACQUA
o.ONUSAREMAIOLIOMULTIGRADO7OOLIODISCARTO
o-ESCOLARESEMPRECARBURANTEEDOLIOINUNRECIPIENTESEPARATO
PULITO
)NIZIARESEMPRECOLVERSARELAMET¸DELCARBURANTECHEDEVEESSERE
USATO3UCCESSIVAMENTEVERSARELINTERAQUANTIT¸DIOLIO-ESCOLARE
AGITARELAMISCELA!GGIUNGERELARESTANTEMET¸DELCARBURANTE
-ESCOLAREAGITARELAMISCELAPRIMADIVERSARLANELSERBATOIO
2IFORNIMENTO
!44%.:)/.%
o3PEGNERESEMPREILMOTOREPRIMADELRIFORNIMENTO
o1UANDOSIEFFETTUAILRIFORNIMENTODICARBURANTEAPRIRE
LENTAMENTEILSERBATOIODELCARBURANTEINMODODAELIMINARE
UNEVENTUALEECCESSODIPRESSIONE
o3TRINGEREBENEILTAPPODELSERBATOIODOPOILRIFORNIMENTO
o0RIMADIMETTEREINFUNZIONELATTREZZOALLONTANARESEMPRE
LATTREZZODIALMENOMETRIDALLAZONADOVEÀAVVENUTOIL
RIFORNIMENTO
o1UALORAILCARBURANTESIRIVERSISULLlABBIGLIAMENTOLOSIDEVE
 RIMUOVEREIMMEDIATAMENTECONDELSAPONE
o$OPOILRIFORNIMENTOġRACCOMANDABILEVERIüCARELlEVENTUALE
 PRESENZADIPERDITE
0RIMADELRIFORNIMENTOPULIRELAZONAINTORNOALTAPPOCONCAUTELA
PEREVITARELAPENETRAZIONEDISPORCONELSERBATOIO#ONTROLLARE
CHELAMISCELASIABENMESCOLATAAGITANDOILRECIPIENTEPRIMADEI
RIFORNIMENTO
!VVIAMENTO&IG
)-0/24!.4%
0RIMADIMETTEREINMOTOASSICURARSICHEDISPOSITIVODITAGLIONON
TOCCHINIENTE
3POSTARELINTERRUTTOREDISPEGNIMENTO&IG
0REMERERIPETUTAMENTEILPRIMERDELLAPOMPADI
ADESCAMENTOPERFARAFČUIRELAMISCELAALCARBURATOREATTRAVERSO
ILTUBODIRITORNOSELAMACCHINANEÀFORNITA&IG
#ONILFERMODELCOMANDODELLlACCELERATOREPREMUTOSE
PRESENTETIRAREILCOMANDODELLACCELERATOREEPREMEREILFERMO
DELLlACCELERATOREQUINDIRILASCIARELENTAMENTEILCOMANDO
DELLlACCELERATOREEILFERMODELCOMANDODELLlACCELERATORE)NTAL
MODOLlACCELERATORESIBLOCCHER÷INPOSIZIONEDIAVVIAMENTO
#HIUDERELARIAPORTANDOLALEVAINPOSIZIONE&IG
4IRARERAPIDAMENTELAMINIGLIADELLAVVIAMENTO
RIACCOMPAGNANDOLAPOIINSEDE&IG
!IPRIMISCOPPIDELMOTORERIAPRIRELARIAPRIMADIAGIRE
NUOVAMENTESULLAMANIGLIADIAVVIAMENTO
./4!
3EILMOTORENONPARTERIPETERELEOPERAZIONIDALPUNTOAL
$OPOAVERAVVIATOILMOTORETIRARELALEVADELLACCELERATOREPER
RILASCIAREILPULSANTEDIBLOCCAGGIOACCELERATORE1UINDILASCIAR
SCALDAREILMOTOREPERCIRCAMINUTIPRIMADISOTTOPORLOA
QUALSIASICARICO
/PERAZIONIDITAGLIO&IG
o&ARFUNZIONAREILMOTOREADUNAVELOCIT÷MAGGIOREDIGIRIAL
MINUTOMENTRESIFAILTAGLIO,UTILIZZOPROLUNGATOABASSAVELOCIT÷
DIGIRIALMINUTOPOTREBBEUSURAREPREMATURAMENTELAFRIZIONE
o4AGLIARELERBADADESTRAVERSOSINISTRA
o,ASPINTADELLALAMAPUĠVERIüCARSIQUANDOLALAMAROTANTETOCCA
UNOGGETTOSOLIDONELLAREACRITICA0UĠAVVENIREUNAREAZIONE
PERICOLOSAACAUSADELLAQUALELINTERAUNIT÷ELOPERATOREPOSSONO
SUBIREUNAVIOLENTASPINTA1UESTAREAZIONEÀDETTA30).4!
$%,,!,!-!#OMERISULTATODICIĠLOPERATOREPUĠPERDEREIL
CONTROLLODELLUNIT÷ILCHEPUĠCAUSARELESIONIGRAVIOMORTALI,A
SPINTADELLALAMAPUĠVERIüCARSICONMAGGIOREPROBABILIT÷INAREE
INCUIÀDIFüCILEVEDEREILMATERIALEDATAGLIARE
o)NDOSSARELACINGHIAELEBRETELLECOMEILLUSTRATOSELAMACCHINA
NEÀFORNITA,ALAMARUOTAINSENSOANTIORARIOPERMAGGIORE
EFüCIENZADITAGLIOTAGLIARECONMOVIMENTOSEMICIRCOLAREDA
DESTRAVERSOSINISTRA4ENEREEVENTUALIESTRANEIADALMENOMDI
DISTANZADALLAREADILAVORO
./4!
0REMEREILBOTTONEDISGANCIORAPIDOOTIRARELACERNIERADISGANCIO
DIEMERGENZASELAPPARECCHIONEÀFORNITONELLEVENTUALIT÷DIUNA
SITUAZIONEPERICOLOSA&IG
!44%.:)/.%
3EDURANTEILLAVOROILDISPOSITIVODITAGLIODOVESSECOLPIRE
PIETREODALTRIOSTACOLISPEGNEREIMMEDIATAMENTEILMOTOREE
VERIüCARECHELlACCESSORIOELERELATIVEPARTISIANOINBUONE
CONDIZIONI3EERBELUNGHEOüBRESIAVVOLGESSEROATTORNOAL
DISPOSITIVOSPEGNERESEMPREILMOTOREPRIMADIRIMUOVERLE
!RRESTODELMOTORE&IG
o$IMINUIRELAVELOCIT÷DELMOTOREEFARLOGIRARESENZACARICOPER
ALCUNIMINUTIEPOISPOSTAREILPULSANTEDELLACCENSIONESU34/0
!44%.:)/.%
5NDISPOSITIVODETAGLIOPUĠFERIREMENTRECONTINUAAGIRARE
DOPOCHEILMOTOREÀSTATOFERMATOODOPOCHEILCOMANDODI
POTENZAÀSTATORILASCIATO1UANDOSISPEGNELUNIT÷ACCERTARSI
CHEILDISPOSITIVODITAGLIOSISIAFERMATOPRIMADIDEPORRE
LUNIT÷
)4
I
T
-ANUTENZIONE
,!-!.54%.:)/.%3/34)45:)/.%/2)0!2!:)/.%$%)
$)30/3)4)6)%3)34%-)$)#/.42/,,/$%,,%%-)33)/.)
0/33/./%33%2%%3%'5)4%$!15!,3)!3)/&&)#).!/
4%#.)#/$)2)0!2!:)/.%-/4/2)./.6%)#/,!2)
2EGOLAZIONEDELCARBURATORE&IG
!44%.:)/.%
%lPOSSIBILECHELELAMECOMINCINOAMUOVERSIVELOCEMENTE
DURANTELAREGOLAZIONEDELLACARBURAZIONE
!44%.:)/.%
0RIMADIMETTEREINMOTOASSICURARSICHEILCARTERDELLAFRIZIONE
EILTUBOSIANOMONTATICORRETTAMENTEPEREVITARECHELA
FRIZIONESISTACCHIECAUSIGRAVIINCIDENTI
.ELCARBURATOREILCARBURANTEVIENEMESCOLATOCONLARIA1UANDOIL
MOTOREVIENECOLLAUDATOINFABBRICAILCARBURATOREVIENETARATO0UĠ
ESSERENECESSARIORICONTROLLARELATARATURAASECONDADELCLIMAE
DELLALTITUDINEDELLAZONADIIMPIEGO,AREGOLAZIONEDELMINIMODEL
CARBURATOREPUĠESSEREEFFETTUATACON
46ITEDIREGOLAZIONEDELMINIMO
2EGOLAZIONEDELMINIMO4
#ONTROLLARECHEILüLTRODELLARIASIAPULITO3EILMINIMOÀCORRETTO
ILDISPOSITIVODITAGLIONONGIRA3EÀNECESSARIOREGOLAREILMINIMO
CHIUDERELAVITEA4INSENSOORARIOCONILMOTOREINMOTOüNOA
QUANDOILDISPOSITIVODITAGLIOCOMINCIAAGIRARE2IAPRIREPOILAVITE
INSENSIOANTIORARIOüNOAQUANDOILDISPOSITIVODITAGLIOSIFERMA
))MINIMOÀCORRETTOQUANDOILMOTOREGIRAREGOLARMENTEINOGNI
POSIZIONEALDISOTTODELREGIMEDIGIRINECESSARIOALDISPOSITIVODE
TAGLIOPERINIZIAREAGIRARE
3ELATESTINACONTINUAARUOTAREDOPOAVERREGOLATOILMINIMO
#ENTRODI!SSISTENZA!UTORIZZATO()4!#()
./4!
))NUMERODIGIRIDELMOTOREALMINIMONORMALMENTEÀ
GIRIALMINUTO
!44%.:)/.%
#ONILMOTOREALMINIMOILDISPOSITIVODITAGLIONONDEVE
ASSOLUTAMENTEGIRARE
&ILTRODELLARIA&IG
))üLTRODELLARIADEVEESSERESEMPREPULITOPEREVITARE
o$ISTURBIDIFUNZIONAMENTOALCARBURATORE
o0ROBLEMIDIMESSAINMOTO
o0ERDITADIPOTENZADELMOTORE
o5SURAINUTILEDELMOTORE
o#ONSUMIELEVATI
0ULIREILüLTRODELLARIAALMENOUNAVOLTAALGIORNO0IÑSPESSOSE
NECESSARIO
0ULIZIADELüLTRODELLARIA
4OGLIEREILCOPERCHIODELüLTRODELLARIAEDILüLTRO,AVARLICON
ACQUACALDASAPONATA0RIMADIRIMONTARLOASSICURARSICHEILüLTRO
SIAASCIUTTO5NüLTROCHEÀSTATOUSATOPERUNLUNGOPERIODONON
POTR÷MAIESSEREPULITOCOMPLETAMENTE0ERTANTODEVEESERESOSTI
TUITOCONREGOLARIT÷CONUNALTRONUOVO
3OSTITUIRESEMPREIMMEDIATAMENTEUNüLTRODANNEGGIATO
&ILTRODELCARBURANTE&IG
&ARDEČUIRETUTTOILCARBURANTEDALSERBATOIODELCARBURANTEED
ESTRARREILTUBOCONILüLTRODELCARBURANTEDALSERBATOIO%STRARRE
LELEMENTOüLTRANTEDALGRUPPOPORTAüLTROELAVARLOINACQUACALDAE
DETERGENTE
2ISCIACQUARLOBENEüNCHÀOGNITRACCIADIDETERGENTEÀSTATA
ELIMINATA%LIMINARELACQUAINECCESSOCOMPRIMENDOLELEMENTOE
NONSTRIZZANDOLOELASCIARASCIUGARELELEMENTOALLARIA
./4!
3EILüLTROSIPRESENTASSEINDURITOACAUSADIPOLVEREESPORCO
SOSTITUIRLO
#ANDELA&IG
,OSTATODELLACANDELAÀINČUENZATODA
o5NCARBURATOREMALREGISTRATO
o5NAMISCELADICARBURANTEEDOLIONONCORRETTATROPPORICCADI
OLIO
o5NüLTRODELLARIASPORCO
o#ONDIZIONIDIESERCIZIODIFüCILICLIMIFREDDI
1UESTIFATTORICAUSANOIFFORMARSIDIDEPOSITISUGLIELETTRODIDELLA
CANDELACONCONSEGUENTEDIFüCOLT¸DIMESSAINMOTOEAVARIE3E
ILMOTOREÀPOCOBRILLANTEDIFüCILEDAMETTEREINMOTOONONTIENE
ILMINIMOCONTROLLARESEMPREPRIMALACANDELA3ELACANDELAÀ
SPORCAPULIRLAECONTROLLARELADISTANZATRAGLIELECTTRODI2ETTIüCARE
SENECESSARIO,ADISTANZACORRETTAÀDIMM,ACANDELADEVE
ESSERESOSTITUITADOPOCIRCAOREDIFUNZIONAMENTOOPRIMASEGLI
ELETTRODISONOMOLTOCORROSI
./4!
)NALCUNEZONELELEGGILOCALIRICHIEDONOLIMPIEGODIUNACANDELA
CONRESISTOREPERSOPPRIMEREISEGNALIDIIGNIZIONE3EQUESTA
MACCHINAERAORIGINARIAMENTEDOTATADIUNACANDELACONRESISTORE
USARELOSTESSOTIPODICANDELAPERLASOSTITUZIONE
!LBEROTRASMISSIONECURVO&IG
/GNIOREDILAVOROÀNECESSARIOLUBRIüCAREADEGUATAMENTE
PREVIOSMONTAGGIOLALBEROTRASMISSIONECURVOCONGRASSOAL
LITIODIBUONAQUALIT÷0ERSMONTARELALBEROTRASMISSIONECURVO
RIMUOVEREDAPPRIMALAVITEALLENTAREILBULLONESTACCANDO
POILASCATOLAINGRANAGGIEDESTRAENDOLALBERODALTUBODELLALBERO
TRASMISSIONE0ULIRLOECOSPARGERLOABBONDANTEMENTEDIGRASSO
ALLITIOPRIMADIREINSERIRLONUOVAMENTENELTUBODELLALBERO
TRASMISSIONERUOTANDOLOüNOADINSERIRLOCOMPLETAMENTEIN
SEDE0ROCEDEREQUINDIALMONTAGGIODELLASCATOLAINGRANAGGIE
REINSTALLARELEVITIESERRANDOLEADEGUATAMENTE
#OPPIACONICA&IG
#ONTROLLAREILLIVELLODILUBRIüCANTEDELLACOPPIACONICAO
DELLINGRANAGGIOCONICOOGNIOREDIIMPIEGOCIRCARIMUOVENDOIL
TAPPODELSERBATOIODELLUBRIüCANTESULLATODELLACOPPIACONICA
3ENONSIVEDONOTRACCEDILUBRIüCANTESUIüANCHIDEGLIINGRANAGGI
RIEMPIRELATRASMISSIONECONDELLUBRIüCANTEMULTIUSOABASEDILITIO
DIQUALIT÷üNOA
.ONRIEMPIRELATRASMISSIONECOMPLETAMENTE
)4
,AMA&IG
!44%.:)/.%
-ETTEREIGUANTIDIPROTEZIONEDURANTEILMANEGGIOOLA
MANUTENZIONEDELLALAMA
o5SAREUNALAMAAFüLATA5NALAMASMUSSATAÀPIÚINCLINEA
IMPIGLIARSIOACAUSARELAREAZIONEDISPINTA3OSTITUIREILDADODI
üSSAGGIOSEÀDANNEGGIATOOSERISULTADIFüCILEDASERRARE
o1UANDOSOSTITUITELALAMAACQUISTATENEUNARACCOMANDATADA
()4!#()CONFORODATTACCODAUNPOLLICEMM
o1UANDOMONTATEUNALAMAASEGAMETTETESEMPREVERSO
LALTOILLATOCONILMARCHIO.ELCASODILAMAADENTIÀ
POSSIBILEUTILIZZARLEDAAMBOLEPARTI
o5TILIZZATEILTIPODILAMAADATTAPERILLAVOROCHEINTENDETEESEGUIRE
o1UANDOSOSTITUITELALAMAUSATEATTREZZIAPPROPRIATI
o1UANDOIBORDITAGLIENTIPERDONOILüLORIAFüLATELIOLIMATELICOME
ILLUSTRATOINüGURA5NAFüLATURAESEGUITANONCORRETTAMENTEPUĠ
CAUSAREECCESSIVEVIBRAZIONI
o3CARTATELAMEEVENTUALMENTEPIEGATEDEFORMATEINCRINATEROTTE
OCOMUNQUEDANNEGGIATE
./4!
$URANTELAFüLATURADELLALAMAÀIMPORTANTEMANTENEREILPROüLO
ORIGINALENELLACURVATURAALLABASEDELDENTEPEREVITARELAROTTURA
0ROGRAMMADIMANUTENZIONE
$ISEGUITOSIRIPORTANOALCUNEISTRUZIONIGENERALIDIMANUTENZIONE
0ERULTERIORIINFORMAZIONIALRIGUARDOSIPREGADIRIVOLGERSIAL#ENTRO
DI!SSISTENZA!UTORIZZATO()4!#()
-ANUTENZIONEGIORNALIERA
o0ULIRELAMACCHINAESTERNAMENTE
o#ONTROLLARELINTEGRIT÷DELLACINGHIAEDELLEBRETELLE
o#ONTROLLARELINTEGRIT¸DELCOPRILAMA3OSTITUIRESENECESSARIO
#ONTROLLARECHELELAMESIANOINTEGRE
o#ONTROLLARECHEILDISPOSITIVODITAGLIOSIABILANCIATOEDINTEGRO
SENZAINCRINATURE3EILDISPOSITIVODITAGLIOÀFUORICENTROFORTI
VIBRAZIONIPOSSONODANNEGGIARELAMACCHINA
o#ONTROLLARECHEILDADODELDISPOSITIVODITAGLIOSIABENSERRATO
o#ONTROLLARECHELAPROTEZIONEDITRASPORTOSIAINBUONOSTATOE
POSSAESSEREMONTATACORRETTAMENTE
o#ONTROLLARECHEDADIEVITISIANOBENSERRATI
-ANUTENZIONESETTIMANALE
o#ONTROLLARELlAVVIATOREAVVOLGENTEINPARTICOLAREILüLO
o0ULIREESTERNAMENTELACANDELADIACCENSIONE
o2IMUOVERELACANDELADIACCENSIONEECONTROLLARELADISTANZATRA
 GLIELETTRODI3ENECESSARIOREGOLARLAAMMOPPURESOSTITUIRE
 LACANDELA
o6ERIüCARECHEILCOLLETTOREDIASPIRAZIONEDELLlARIASULLlAVVIATORE
 NONSIAINTASATO
o#ONTROLLARECHELASCATOLADEGLIINGRANAGGISIAINGRASSATAüNOA

o0ULIREILüLTRODELLlARIA
-ANUTENZIONEMENSILE
o,AVAREILSERBATOIODELCARBURANTECONBENZINAEPULIRNEINOLTREIL
 üLTRO
o0ULIRELAPARTEESTERNADELCARBURATOREELAZONAADESSO
ADIACENTE
-ANUTENZIONETRIMESTRALE
o0ULIRELEALETTEDIRAFFREDDAMENTODELCILINDRO
o0ULIRELAVENTOLAELAZONAADESSAADIACENTE
o2IMUOVEREDALLAMARMITTAIDEPOSITICARBONIOSI
!66%24%.:!
,APULIZIADELLEALETTEDELCILINDRODELLAVENTOLAEDELLAMARMITTA
DEVEESSEREEFFETTUATADAUN#ENTRODI!SSISTENZA!UTORIZZATO
()4!#()
.,
N
L
,EESENBEGRIJPALLEWAARSCHUWINGEN
ENAANWIJZINGENINDEZE
GEBRUIKSAANWIJZINGENOPHETAPPARAAT
ENLEEFZENA
(ETISBELANGRIJKDATUDEVOLGENDE
VEILIGHEIDSAANWIJZINGENEN
WAARSCHUWINGENLEESTGOEDBEGRIJPT
ENOPVOLGT.ALATIGOFONDESKUNDIG
GEBRUIKVANDEMACHINEKANERNSTIGOF
ZELFSDODELIJKLETSELVEROORZAKEN
$RAAGALTIJDBESCHERMINGVOOROGEN
HOOFDENORENTIJDENSHETGEBRUIKVAN
DEMACHINE
(OUDALLEKINDERENOMSTANDERS
ENHELPERSMVANHETAPPARAAT
VANDAAN!LSIEMANDNADERBIJKOMT
ZETDEMOTORENHETSNIJGEREEDSCHAP
DANONMIDDELLIJKSTOP
,ETOPVOORVOORWERPENDIE
WEGGESLINGERDWORDEN
$RAAGZONODIGHANDSCHOENENBIJVBIJ
HETMONTERENVANSNIJGEREEDSCHAP
'EEFTMAXASSNELHEIDAAN'EBRUIK
GEENSNIJGEREEDSCHAPMETEENLAGERE
ASSNELHEIDDANDEAANGEGEVENRPM
'EBRUIKGLIJVASTEENSTEVIGELAARZEN
!LSHETDRAAIENDEMESTEGENEENHARD
VOORWERPBOTSTKANHETPLOTSELING
WEGSPRINGEN(IERDOORKANEEN
GEVAARLIJKEREACTIEONTSTAANWAARDOOR
HETAPPARAATENOOKDEBEDIENER
WEGGESLINGERDKUNNENWORDEN
$EZEREACTIEHEET-%33,).'%2).'
$AARDOORKANDEBEDIENERDECONTROLE
OVERHETAPPARAATVERLIEZENENERNSTIG
OFZELFSLEVENSGEVAARLIJKGEWONDRAKEN
-ESSLINGERINGKOMTMEESTALVOOROP
PLEKKENWAARHETTESNIJDENMAAIEN
MATERIAALMOEILIJKTEZIENIS
'EBRUIKGEENMETALENONBUIGZAME
MESBLADENALSDITTEKENOPHET
APPARAATSTAAT
)NHOUDSOPGAVE
7ATISWAT
7AARSCHUWINGENENVEILIGHEIDSINSTRUCTIES
3PECIüCATIES
-ONTAGEPROCEDURE
"EDIENING
/NDERHOUD
'EEFTDEPLAATSVANDEHANDGREEP
AAN"EVESTIGDEHANDGREEPNOOIT
BOVENDITPUNT
!LVORENSUMETHETGEBRUIKVANDEMACHINEBEGINT
o,EESDEHANDLEIDINGZORGVULDIGDOOR
o#ONTROLEEROFDEZAAGGOEDISGEMONTEERDENINGESTELD
o3TARTDEMACHINEENCONTROLEEROFDECARBURATEURGOEDISAFGESTELD:IE/NDERHOUD
"ETEKENISBASNDESYMBOLEN
)0-%2+).'3OMMIGEMACHINESZIJNHIERNIETVANVOORZIEN
3YMBOLEN
7!!23#(57).'
(IERONDERSTAANSYMBOLENAFGEBEELDDIEVANTOEPASSINGZIJNOPDEZE
MACHINE5MOETDEBETEKENISHIERVANBEGRIJPENVOORGEBRUIK
6ERTALINGVANDEOORSPRONKELIJKEINSTRUCTIES
.,
5
15
4
6
78
11
9
12
2
14
3
13
1
17
18
7ATISWAT
$AARDEZEHANDLEIDINGVOORVERSCHEIDENEMODELLENGELIJKIS
KUNNENERVERSCHILLENZIJNTUSSENUWMACHINEENDEAFBEELDINGEN
0ASDEAANWIJZINGENTOEDIEOPUWMACHINEVANTOEPASSINGZIJN
"ENZINETANKDOP
'ASHENDEL
'ASHENDELVERGRENDELING
-ESBESCHERMING
3NIJGEREEDSCHAP
!ANDRIJFASBEHUIZING
(ANDGREEP
/OGVOORDRAAGGORDEL
/NTSTEKINGSSCHAKELAAR
$RAAGGORDEL
'ASHENDELVERGRENDELING
6EILIGHEIDSHENDEL
#HOKEHENDEL
-OTOR
(OEKOVERBRENGING
6ERBINDINGSBEHUIZING
#OMBISLEUTEL
'EBRUIKSAANWIJZING
.,
N
L
7AARSCHUWINGENENVEILIGHEIDSINSTRUCTIES
6EILIGHEIDVANDEGEBRUIKER
o$RAAGALTIJDEENVIZIEROFVEILIGHEIDSBRIL
o$RAAGALTIJDEENDIKKELANGEBOEKLAARZENENHANDSCHOENEN
 $RAAGGEENLOSZITTENDEKLEDINGSIERADENEENKORTEBROEK
 SANDALENENWERKNOOITBLOOTSVOETS$RAAGLANGHAAR
 SAMENGEBONDENZODATHETMAXIMAALSCHOUDERLANGIS
o'EBRUIKDEZEMACHINENIETWANNEERUMOEOFZIEKBENTOF
 ALCOHOLDRUGSOFMEDICIJNENHEEFTINGENOMEN
o,AATINGEENGEVALKINDERENOFONERVARENPERSONENDEMACHINE
 GEBRUIKEN
o$RAAGGEHOORBESCHERMING,ETOPUWOMGEVING,ETOP
 OMSTANDERSDIEEVENTUEELPROBLEMENAANGEVEN6ERWIJDER
 VEILIGHEIDSUITRUSTINGPASNADATDEMOTORVOLLEDIGGESTOPTIS
o3TARTDEMOTORNIETENLAATDEMOTORNIETLOPENINEENAFGESLOTEN
 RUIMTEOFGEBOUW)NADEMENVANUITLAATGASSENKANDODELIJKZIJN
o(OUDDEHANDGREPENVRIJVANOLIEENBRANDSTOF
o(OUDUWHANDENWEGVANHETSNIJGEREEDSCHAP
o(OUDOFPAKDEMACHINENIETVASTAANHETSNIJGEREEDSCHAP
o7ANNEERDEMACHINEUITWORDTGEZETMOETUCONTROLERENOF
 HETSNIJGEREEDSCHAPINDERDAADHELEMAALGESTOPTISVOORUDE
 MACHINENEERZET
o7ANNEERDEWERKZAAMHEDENLANGDURENMOETUREGELMATIG
 PAUZERENOMLICHAMELIJKLETSELALSGEVOLGVANDETRILLINGEN
 VANDEMACHINEFENOMEENVAN2AYNAUDDODEVINGERSTE
 VOORKOMEN
7!!23#(57).'
3YSTEMENVOORHETDEMPENVANDETRILLINGENKUNNENNIET
GARANDERENDATUGEENFENOMEENVAN2AYNAUDDODE
VINGERSOFCARPALETUNNELSYNDROOMKUNTOPLOPEN$AAROM
MOETENGEBRUIKERSDIEREGELMATIGENOFLANGDURIGMETDE
MACHINEWERKENDETOESTANDVANHUNHANDENENVINGERS
ZORGVULDIGINDEGATENHOUDEN!LSUMERKTDATÀÀNVANDE
BOVENGENOEMDEKLACHTENZICHVOORDOETMOETUONMIDDELLIJK
EENARTSRAADPLEGEN
7!!23#(57).'
!LSUMEDISCHEELEKTRISCHEELEKTRONISCHEAPPARATUURGEBRUIKT
ZOALSEENPACEMAKERMOETUEERSTUWARTSRAADPLEGENEN
CONTACTOPNEMENMETDEFABRIKANTVANDEAPPARATUURVOORDAT
UELEKTRISCHOFOPANDEREWIJZEAANGEDREVENGEREEDSCHAPGAAT
GEBRUIKEN
6EILIGHEIDBEVEILIGINGVANDEMACHINE
o#ONTROLEERDEMACHINEELKEKEERVOORUHEMGAATGEBRUIKEN
 6ERVANGBESCHADIGDEONDERDELEN#ONTROLEEROFERBRANDSTOČ
EKKENZIJNENOFALLEBEVESTIGINGSMIDDELENAANWEZIGZIJNENGOED
VASTZITTEN
o6ERVANGONDERDELENMETBARSTENOFSTUKJESERAFOFONDERDELEN
 DIEOPEENANDEREMANIERBESCHADIGDZIJNVOORUDEMACHINE
 GAATGEBRUIKEN
o#ONTROLEEROFDEMESBESCHERMINGGOEDAANGEBRACHTIS
o(OUDANDERENUITDEBUURTWANNEERUDECARBURATEURAFSTELT
o'EBRUIKUITSLUITENDACCESSOIRESDIESPECIAALVOORDEZE
 MACHINEWORDENAANBEVOLENDOORDEFABRIKANT
7!!23#(57).'
"RENGINGEENGEVALWIJZIGINGENAANDEMACHINEAAN'EBRUIK
DEMACHINEINGEENGEVALVOORWERKZAAMHEDENWAARDEZENIET
VOORBEDOELDIS
6EILIGHEIDENBRANDSTOF
o-ENGENTANKBRANDSTOFINDEBUITENLUCHTENBUITENBEREIKVAN
 VONKENENVLAMMEN
o'EBRUIKEENVOORBRANDSTOFGOEDGEKEURDETANKOFJERRYCAN
o2OOKNIETENSTAROKENOOKNIETTOEINDEBUURTVANBRANDSTOFOF
 VANDEMACHINEZELFWANNEERDEMACHINEWORDTGEBRUIKT
o6EEGALLEGEMORSTEBRANDSTOFWEGVOORUDEMOTORSTART
o'AMINSTENSMETERVANDEPLAATSWAARUGETANKTHEEFT
 VANDAANVOORUDEMOTORSTART
o3TOPDEMOTORVOORUDEBRANDSTOFDOPVERWIJDERT
o-AAKDEBRANDSTOFTANKHELEMAALLEEGVOORUDEMACHINE
 OPBERGT7ERADENUAANDETANKELKEKEERNADATUDEMACHINE
 GEBRUIKTHEEFTLEEGTEMAKEN!LSERBRANDSTOFINDETANKBLIJFT
 ZITTENMOETUERVOORZORGENDATERGEENBRANDSTOFKANLEKKEN
o"EWAARDEMACHINEENDEBRANDSTOFOPEENPLEKWAARDE
 BRANDSTOFDAMPENNIETKUNNENWORDENONTSTOKENDOORVONKEN
 OFOPENVUURVANBIJVGEISERSBOILERSELEKTRISCHEMOTORENOF
 SCHAKELAARSVERWARMINGSTOESTELLENENZ
7!!23#(57).'
"RANDSTOFISLICHTONTVLAMBAARKANONTPLOFFENENISSCHADELIJK
WANNEERDEDAMPENERVANWORDENINGEADEMDWEESDUS
BIJZONDERVOORZICHTIGWANNEERUMETBRANDSTOFOMGAATOF
TANKT
6EILIGSNOEIEN
o3NOEIGEENANDERMATERIAALDANGRASOFBOSJES
o#ONTROLEERHETGEBIEDDATUGAATSNOEIENVOORDATUBEGINT
 6ERWIJDERALLEVOORWERPENDIEKLEMKUNNENKOMENTEZITTENOF
 WEGGESLINGERDKUNNENWORDEN
o$RAAGEENGOEDMASKEROMUWLUCHTWEGENTEBESCHERMEN
 WANNEERUGRASMAAITDATMETEENINSECTICIDEISBEHANDELD
o(OUDIEDEREENWAARONDERKINDERENDIERENOMSTANDERS
 ENHELPERSBUITENDEMETERGEVARENZONE3TOPDEMOTOR
 ONMIDDELLIJKALSERIEMANDOPUAFKOMT
o(OUDDEMOTORALTIJDRECHTSVANUWLICHAAM
o(OUDDEMACHINEMETBEIDEHANDENSTEVIGVAST
o:ORGERVOORDATUSTEVIGSTAATENGOEDINEVENWICHTBLIJFT2EIK
 NIETTEVER
o(OUDUWLICHAAMSDELENUITDEBUURTVANDEUITLAATENHET
 SNIJGEREEDSCHAPWANNEERDEMOTORLOOPT
o(OUDHETSNIJGEREEDSCHAPALTIJDLAGERDANUWMIDDEL
o7ANNEERUNAAREENNIEUWEWERKPLEKGAATMOETUEERSTDE
 MACHINEUITZETTENENCONTROLERENOFHETSNIJGEREEDSCHAP
 INDERDAADGESTOPTIS
o:ETDEMACHINEINGEENGEVALOPDEGRONDTERWIJLDEZENOGLOOPT
o#ONTROLEERALTIJDEERSTOFDEMOTORUITISENOFHETSNIJGEREEDSCHAP
 VOLLEDIGGESTOPTISVOORUVUILOFGRASUITHETSNIJGEREEDSCHAP
 GAATVERWIJDEREN
o.EEMALTIJDEEN%("/DOOSMEEWANNEERUMETELEKTRISCH
 GEREEDSCHAPWERKT
o3TARTDEMOTORNIETENLAATDEMOTORNIETLOPENINEENAFGESLOTEN
 RUIMTEOFGEBOUWENOFINDEBUURTVANONTVLAMBAREVLOEISTOFFEN
 )NADEMENVANUITLAATGASSENKANDODELIJKZIJN
6EILIGONDERHOUD
o6OERONDERHOUDAANDEMACHINEUITVOLGENSDEAANBEVOLEN
 PROCEDURES
o(AALDEKAPVANDEBOUGIEVOORDATUONDERHOUDUITVOERT
 BEHALVEVOORHETAFSTELLENVANDECARBURATEUR
o(OUDANDERENUITDEBUURTWANNEERUDECARBURATEURAFSTELT
o'EBRUIKUITSLUITENDORIGINELE()4!#()VERVANGINGSONDERDELEN
 ZOALSAANBEVOLENDOORDEFABRIKANT
,%4/0
$EMONTEERDETREKSTARTERNIET(ETRISICOBESTAATDATUGEWOND
RAAKTDOORDATDEVEERVANDETREKSTARTERLOSSCHIET
4RANSPORTENOPSLAG
o$RAAGDEMACHINEALLEENWANNEERDEMOTORGESTOPTISENMET
 DEUITLAATWEGVANUWLICHAAM
o,AATDEMOTORAFKOELENMAAKDEBRANDSTOFTANKLEEGENZORG
 ERVOORDATDEMACHINEGOEDVASTZITVOORDATUDEMACHINE
 OPBERGTOFINEENVOERTUIGGAATVERVOEREN
o-AAKDEBRANDSTOFTANKHELEMAALLEEGVOORUDEMACHINE
 OPBERGT7ERADENUAANDETANKELKEKEERNADATUDEMACHINE
 GEBRUIKTHEEFTLEEGTEMAKEN!LSERBRANDSTOFINDETANKBLIJFT
 ZITTENMOETUERVOORZORGENDATERGEENBRANDSTOFKANLEKKEN
o"EWAARDEMACHINEBUITENBEREIKVANKINDEREN
o-AAKDEMACHINESCHOONVOERHETVEREISTEONDERHOUDUITEN
 BEWAARDEMACHINEOPEENDROGEPLEK
o#ONTROLEEROFDEMOTORVOLLEDIGUITSTAATVOORDATUDEMACHINE
 VERVOERTOFOPBERGT
o7ANNEERUDEMACHINEINEENVOERTUIGVERVOERTMOETHETMES
 METEENMESBESCHERMINGWORDENAFGEDEKT
!LSERZICHSITUATIESVOORDOENDIENIETINDEZEGEBRUIKSAANWIJZING
BEHANDELDWORDENWEESDANVOORZICHTIGENGEBRUIKUWVERSTAND
.EEMCONTACTOPMETUWOFüCIEEL()4!#()SERVICECENTRUMALSU
HULPNODIGHEEFT,ETINHETBIJZONDEROPAANWIJZINGENDIEBEGINNEN
METDEVOLGENDEWOORDEN
7!!23#(57).'
'EEFTAANDATEREENVERHOOGDRISICOBESTAATOPERNSTIG
PERSOONLIJKLETSELOFZELFSDEDOODALSDEAANWIJZINGENNIET
WORDENOPGEVOLGD
,%4/0
'EEFTAANDATERRISICOBESTAATOPPERSOONLIJKLETSELOFZAAKSCHADE
ALSDEAANWIJZINGENNIETWORDENOPGEVOLGD
/0-%2+).'
.UTTIGEINFORMATIEVOORCORRECTFUNCTIONERENENGEBRUIKVANDE
MACHINE
.,
N
L
-ONTAGEPROCEDURE
!ANDRIJFASAANMOTORMONTEREN&IG
$RAAICAKEERAANDEVERGRENDELSCHROEFZODATDE
SCHROEFPUNTNIETSTOORTBIJHETAANBRENGENVANDEAANDRIJFAS!LS
UDEAANDRIJFASAANBRENGTLAATDEVERGRENDELSCHROEFNAARBUITEN
WIJZENOMTEVOORKOMENDATHIJBINNENINSTOORT
3CHUIFDEAANDRIJFASZOVERINDEKOPPELINGSBEHUIZINGVANDEMOTOR
TOTDATDEGEMARKEERDEPOSITIEOPDEAANDRIJFASDEBEHUIZING
BEREIKT
!44%.4)%
!LSHETMOEILIJKISOMDEAANDRIJFASTOTAANDEGEMARKEERDEPOSITIE
TESCHUIVENDRAAIDEAANDRIJFASDANAANHETSNIJUITEINDEMETDE
KLOKMEEOFTEGENDEKLOKIN3TEEKDEVERGRENDELSCHROEFINHETGAT
VANDEASBEHUIZINGENDRAAIHEMVAST
$RAAIDEKLEMSCHROEFNUSTEVIGVAST
-ONTAGEVANTOEBEHOREN
"EVESTIGHETTOEBEHORENOPDEBESTEMDEPLAATS
:ORGERVOORDATDEVERGRENDELPININHETBIJPASSENDEGAT
VANDEBEHUIZINGPASTENDATDEBEHUIZINGNIETLOSKANRAKEN
 &IG
$RAAIDEVERBINDINGSMOERGOEDVAST&IG
-ONTAGEVANHETHANDVAT
7!!23#(57).'
!LSUSTALENONBUIGZAMEMESBLADENGEBRUIKTVOOR
RECHTETRIMMERSOFBOSTRIMMERSGEBRUIKDANALTIJDEEN
BESCHERMINGSSTANGENEENSCHOUDERDRAAGGORDELSAMEN
METHETLUSHANDVAT&IG
"EVESTIGHETHANDVATAANDEAANDRIJFASMETDEHOEKINDERICHTING
VANDEMOTOR
0LAATSHETHANDVATZODANIGDATHETINDEMEESTCOMFORTABELE
POSITIESTAATOMTEWERKEN
!44%.4)%
!LSZICHEENHANDGREEPLABELOPDEAANDRIJFASBEHUIZINGVANUW
EENHEIDMACHINEBEVINDTVOLGDANDEINSTRUCTIESOP
6ERWIJDERDEHANDVATKLEMVANHETAPPARAAT&IG
0LAATSDEHANDVATTENENBEVESTIGDEHANDVATKLEMLICHTJESMETVIER
SCHROEVEN0ASDEJUISTEPOSITIEAAN$RAAIDESCHROEVENDANGOED
VAST
0LAATSDESTOPTOUWENENDEGASKABELDOORDE
BESCHERMENDEBEHUIZINGHAAKDEHEUPBUFFERLOS&IG
'ASKABELSTOPTOUW
6ERWIJDERDELUCHTZUIVERINGSAFDEKKING&IG
6ERBINDDESTOPTOUWEN&IG
0LAATSDEEXTERNEONTVANGERINDIENAANWEZIGINDE
KABELGELEIDINGENDUWDEGASKABELDOORDEEXTERNEONTVANGER
&IG
6ERBINDHETEINDEVANDEGASKABELMETDECARBURATEURENMONTEER
DEDRAAIPUNTAFDEKKINGINDIENAANWEZIGDIEZICHINDE
GEREEDSCHAPSTASBEVINDTOPHETDRAAIPUNT&IG
"EDEKDEGASKABELENDESTOPTOUWENTOTAANDE
LUCHTZUIVERINGSAFDEKKINGMETDEBESCHERMENDEBEHUIZING
&IG
-ONTAGEVANDEMESBESCHERMING&IG
!44%.4)%
"IJSOMMIGEMODELLENISDEBESCHERMINGSKLEMALAANDE
DRIJFWERKKASTGEMONTEERD
-ONTEERDEMESBESCHERMINGOPDEAANDRIJFASBEHUIZINGAAN
DEHOEKOVERBRENGINGVANDEDRIJFWERKKAST-AAKDE
BESCHERMINGSKLEMGOEDVASTZODATDEMESBESCHERMINGTIJDENS
HETWERKNIETHEENENWEEROFOMLAAGKANBEWEGEN3CHROEFDE
BEVESTIGINGSSCHROEFLOSENBEVESTIGDEBESCHERMINGMETDEZE
SCHROEFPLAATSDANDEMESBESCHERMINGOPDEAANDRIJFASBEHUIZING
,%4/0
0ROBEERHETMETALENMESNIETOPDEGEBOGENTRIMMERTEPLAATSEN
$ITISHEELGEVAARLIJK
,%4/0&IG
3OMMIGEMESBESCHERMINGENZIJNVOORZIENVANSCHERPE
KANTLIJNBEGRENZINGEN'AHIERVOORZICHTIGMEEOM
!44%.4)%&IG
!LSUEEN()4!#()ALUMINIUMKOP#(OF#(VOORUW
MACHINEGEBRUIKTMOETDESCHERPEKANTLIJNBEGRENZING)NDIEN
AANWEZIGDIEZICHINDEGEREEDSCHAPSTASBEVINDTSTEVIGAANDE
MESBESCHERMINGBEVESTIGDWORDENMETBEHULPVANDEAFGEBEELDE
BOUT
!LSUEENTRIMMERKOPMETEENTWEEDELIGTYPEMESBESCHERMING
GEBRUIKTBEVESTIGDEUITBREIDINGDANAANDEMESBESCHERMING
&IG
!44%.4)%
!LSUDEBESCHERMINGSUITBREIDINGAANDEMESBESCHERMING
BEVESTIGTMOETDESCHERPEKANTLIJNBEGRENZINGVANDE
MESBESCHERMINGVERWIJDERDWORDENINDIENAANWEZIG
!44%.4)%
!LSZICHEENLABELOPUWEENHEIDOPDEAANDRIJFASBEHUIZING
BEVINDTVOLGDANDEINSTRUCTIESOP
!44%.4)%
6OORHETVERWIJDERNVANDEUITBREIDINGZIEDETEKENINGEN$RAAG
HANDSCHOENENOMDATDEUITBREIDINGEENSCHERPEKANTLIJNBEGRENZER
HEEFTDRUKVERVOLGENSÀÀNVOORÀÀNOPDEVIERBEVESTIGINGSPUNTEN
VANDEBESCHERMING&IG
-ONTAGEVANHETSNIJMES&IG
)NDIENAANWEZIG
6OORDATUEENSNIJMESMONTEERTMOETUCONTROLERENOFHET
SCHEURENVERTOONTOFBESCHADIGDISENOFDESNIJRANDENINDEJUISTE
RICHTINGWIJZEN
!44%.4)%
!LSUEENSNIJMESHOUDERKAPMONTEERTLETERDANOPDATDE
HOLLEKANTNAARBOVENGERICHTIS
3TEEKDEINBUSSLEUTELINHETGATVANDEHOEKOVERBRENGING
OMDESNIJMESHOUDERTEBEVESTIGEN,ETERAUBOPDATDE
BEVESTIGINGSSCHROEFOFMOERVANHETSNIJMESLINKSHANDIGE
DRAADHEEFTMETDEWIJZERSVANDEKLOKMEEOMLOSTEDRAAIEN
TEGENDEWIJZERSVANDEKLOKINOMVASTTEDRAAIEN$RAAIDE
BEVESTIGINGSSCHROEFOFMOERVASTMETDEINBUSSLEUTEL
!44%.4)%
!LSUWEENHEIDVANHETMOERBEVEILIGINGSTYPEISENVOORZIENVAN
EENSPLITPENMOETHETSNIJMESELKEKEERWANNEERHETGEMONTEERD
WORDTVOORZIENWORDENVANEENNIEUWESPLITPEN&IG
,%4/0
6OORDATUAANHETWERKGAATEERSTCONTROLERENOFHETMESCORRECT
GEMONTEERDÄS
,%4/0
!LSUWEENHEIDVOORZIENISVANEENBESCHERMINGSKAPONDEREEN
SNIJMESCONTROLEERDEZEDANOPSLIJTAGEOFBESCHADIGINGVOORDATU
AANHETWERKGAAT!LSZICHSLIJTAGEOFBESCHADIGINGVOORDOETMOET
DEBESCHERMINGSKAPVERVANGENWORDENOMDATHETEENSLIJTAGEDEELIS
-ONTAGEVANDE"2!).SNIJKOP
!44%.4)%
6OORDEMONTAGEZIEDE"2!).GEBRUIKERSHANDLEIDINGMEEGELEVERD
METDE"2!).SNIJKOP
!44%.4)%
6OOR()4!#()"2!).KOPPENOFEEN()4!#()GELEGEERDE
KOPUITSLUITENDNONMETALENKOORDENGEBRUIKENDIEDOORDE
FABRIKANTAANBEVOLENWORDEN-AAKNOOITGEBRUIKVANSNOEREN
OFDRADEN$EZEKUNNENBREKENENZOEENGEVAARLIJKPROJECTIEL
WORDEN
!44%.4)%
!LSUEEN()4!#()GELEGEERDEKOP#(GEBRUIKTMOETDE
AANVANKELIJKEKOORDLENGTETELKENSCACMBEDRAGEN&IG
.,
"EDIENING
"RANDSTOF&IG
7!!23#(57).'
o$ETRIMMERISVOORZIENVANEENTWEETAKTMOTOR,AATDEMOTOR
ALTIJDWERKENOPEENBRANDSTOFDIEMETOLIEISGEMENGD
 :ORGVOOREENGOEDEVENTILATIEALSUBRANDSTOFBIJVULTOFERMEE
WERKT
o"RANDSTOFFENZIJNUITERSTLICHTONTVLAMBAARENUKUNTERNSTIG
 PERSOONLIJKLETSELOPLOPENDOORDEDAMPENINTEADEMENOF
BRANDSTOFOPLICHAAMSDELENTEMORSEN7EESALTIJDVOORZICHTIG
 ENBLIJFGOEDOPLETTENBIJDEOMGANGMETBRANDSTOF:ORGALTIJD
 VOOREENGOEDEVENTILATIEWANNEERUBRANDSTOFBINNENEEN
 GEBOUWGEBRUIKT
"RANDSTOF
o'EBRUIKALTIJDMINSTENSOCTAANLOODVRIJEMERKBENZINE
o'EBRUIKECHTETWEETAKTBRANDSTOFOFEENBENZINEOLIEMENGSEL
 VANTOTRAADPLEEGVOORDEJUISTEVERHOUDINGALSTUBLIEFT
 DEVERPAKKINGVANDETWEETAKTOLIEINKWESTIEOFUWOFüCIEEL
()4!#()SERVICECENTRUM
o!LSERGEENORIGINELEOLIEBESCHIKBAARISGEBRUIKDANEEN
KWALITEITSOLIEVOORLUCHTGEKOELDETAKTMOTORENWAARAANEEN
ANTIOXIDANTIEMIDDELTOEGEVOEGDIS*!3/&#'2!$%/),OF)3/
%'#'2!$%'EBRUIKNOOIT")!OF4#7VOORWATERGEKOELDE
TAKTMOTORENGEMENGDEOLIE
o'EBRUIKGEENMULTIGRADEOLIE7OFAFVALOLIE
o-ENGBENZINEENOLIEINEENAPARTEJERRYCAN
6ULDEJERRYCANMETDEHELFTVANDEHOEVEELHEIDBENZINEDIEUPLANT
TEVERBRUIKEN6OEGDETWEETAKTOLIETOE-ENGSCHUDHETMENGSEL
6OEGDERESTHOEVEELHEIDBENZINETOE
-ENGSCHUDHETMENGSELGRONDIGALVORENSDETANKERMEETE
VULLEN
4ANKEN
7!!23#(57).'
o3CHAKELDEMOTORALTIJDUITVOORHETTANKEN
o-AAKDETANKVOORZICHTIGOPENOMTETANKENOMDE
EVENTUELEDRUKTELATENONTWIJKEN
o.AHETTANKENDOPWEERGOEDVASTSCHROEVEN
o'AMINSTENSMVANDEPLAATSWAARUTANKTVANDAANALVORENS
UDEMOTORSTART
o
7ASEVENTUEELOPUWKLEDINGGEMORSTEBRANDSTOFERONMIDDELLIJK
 UITMETZEEPOFEENWASMIDDEL
o#ONTROLEEROFERERGENSBRANDSTOFLEKTNAHETTANKEN
-AAKDETANKDOPZORGVULDIGSCHOONVOORHETTANKENZODATERGEEN
VUILINDETANKKANVALLEN$EBRANDSTOFDIENTGOEDTEZIJNGEMENGD
DOORDEJERRYCANTESCHUDDENVOORHETTANKEN
3TARTEN&IG
!44%.4)%
6OORDATUSTARTMOETUCONTROLERENOFHETSNOEIGEDEELTENIETSAANRAAKT
:ETDEONTSTEKINGSSCHAKELAARINDEPOSITIE!!.&IG
$RUKVERSCHILLENDEKERENOPDEINJECTIEPOMPZODATDE
BRANDSTOFDOORDETERUGLOOPLEIDINGVLOEITINDIENAANWEZIG
&IG
(OUDDEVERGRENDELINGINGEDRUKTINDIENAANWEZIGTR
TEGELIJKERTIJDAANDEGASHENDELENDRUKOPDEVERGRENDE
LAATDAARNADEGASHENDELLANGZAAMLOSENVERVOLGE
DEVERGRENDELING$AARDOORWORDTDEHENDELINDESTART
VERGRENDELD
:ETDECHOKEHENDELINDEPOSITIE'%3,/4%.&IG
4REKMETEENKORTERUKAANDETREKSTARTERENZORGERVOO
STARTERGOEDINUWHANDHOUDTZODATHIJNIETPLOTSELING
SCHIETEN&IG
!LSUHOORTDATDEMACHINEOPSTARTZETUDECHOKEHENDE
POSITIE34!24OPEN4REKVERVOLGENSNOGEENSKORTAANDE
REKSTARTER
!44%.4)%
!LSDEMOTORNIETWILSTARTENHERHAALDANDESTAPPENTOT
.ADATDEMOTORISGESTARTTREKAANDEGASHENDELOMDE
TEONTGRENDELEN$AARNAMOETDEMOTORONGEVEERMIN
WARMLOPENVOORDATHIJBELASTKANWORDEN
4RIMMEN&IG
o!LSUGRASTRIMTLAATDEMOTORDANOPMEERDANRPM
DRAAIEN!LSDEMOTORLANGDURIGOPEENLAGERRPMDRAAIT
KOPPELINGVROEGTIJDIGSLIJTEN
o4RIMHETGRASVANRECHTSNAARLINKS
o!LSHETDRAAIENDEMESTEGENEENHARDVOORWERPBOTSTKA
HETPLOTSELINGWEGSPRINGEN(IERDOORKANEENGEVAARLIJKE
REACTIEONTSTAANWAARDOORHETAPPARAATENOOKDE
BEDIENERWEGGESLINGERDKUNNENWORDEN$EZEREACTIEHEET
-%33,).'%2).'$AARDOORKANDEBEDIENERDECONTROLEOVER
HETAPPARAATVERLIEZENENERNSTIGOFZELFSLEVENSGEVAARL
RAKEN-ESSLINGERINGKOMTMEESTALVOOROPPLEKKENWAAR
SNIJDENMAAIENMATERIAALMOEILIJKTEZIENIS
o$RAAGDEGORDELZOALSAFGEBEELDINDIENAANWEZIG(ETME
DRAAITTEGENDEKLOKINDUSVOOREENGOEDRESULTAATADV
WIJOMDETRIMMERVANRECHTSNAARLINKSTEBEWEGEN(OUD
TOESCHOUWERSOPEENAFSTANDVANMINSTENSMFT
!44%.4)%
)NGEVALVANNOODDUWOPDENOODKNOPOFTREKAANDENOO
INDIENAANWEZIG&IG
7!!23#(57).'
!LSHETSNIJGEREEDSCHAPTEGENSTENENOFANDERAFVALSTOOT
DEMOTORDANSTOPENCONTROLEEROFHETSNIJGEREEDSCHAPEN
BIJBEHORENDEDELENBESCHADIGDZIJN!LSERGRASOFRANKENI
HETSNIJGEREEDSCHAPVASTZITTENZETDEMOTORSTOPENVERWI
DEZE
3TOPPEN&IG
o6ERLAAGDESNELHEIDVANDEMOTORLAATHEMENKELEMINUT
ONBELASTDRAAIENENSCHAKELDANDEONTSTEKINGSKNOPUIT
7!!23#(57).'
3NIJGEREEDSCHAPKANVERWONDINGENVEROORZAKENOMDATHE
NOGDRAAITNADATDEMOTORSTILSTAATOFDEVERMOGENSREGE
UITIS!LSHETAPPARAATUITGESCHAKELDISCONTROLEEREERST
SNIJGEREEDSCHAPSTILSTAATVOORDATUHETAPPARAATNEERZET
.,
-ESBLAD&IG
7!!23#(57).'
$RAAGBESCHERMENDEHANDSCHOENENALSUHETMESBLAD
AANRAAKTOFONDERHOUDT
o'EBRUIKEENSCHERPMESBLAD%ENBOTMESGAATEERDERVASTOF
KLEMZITTEN6ERWIJDERDEBEVESTIGINGSMOERALSDEZEBESCHADIGD
ISENMOEILIJKVASTGEDRAAIDKANWORDEN
o!LSUEENMESBLADVERVANGTNEEMDANEENDOOR()4!#()
AANBEVOLENMESMETEENPASGATVANMMÀÀNINCH
o!LSUEENZAAGBLADMONTEERTRICHTDANALTIJDDEGEKARTELDE
KANTNAARBOVEN!LSUEENMESMETTANDENMONTEERTKAN
DITAANELKEKANTGEBRUIKTWORDEN
o'EBRUIKHETPASSENDEMESVOORELKSOORTWERK
o!LSUMESSENVERVANGTGEBRUIKDANHETJUISTEGEREEDSCHAP
o!LSSNIJRANDENBOTWORDENSLIJPOFVIJLZEDANZOALSAFGEBEELD.IET
CORRECTGESLEPENRANDENKUNNENHEVIGEVIBRATIESVEROORZAKEN
o'OOIMESBLADENWEGDIEVERBOGENGEBARSTENGEBROKENOF
ANDERSZINSBESCHADIGDZIJN
!44%.4)%
"IJHETSLIJPENVANEENMESBLADMOETDEORIGINELEVORMVANDE
RADIUSAANDEBASISVANDETANDBEHOUDENWORDENOMBARSTENTE
VOORKOMEN
/NDERHOUDSSCHEMA
(IERONDERTREFTUNOGENKELEALGEMENEONDERHOUDSINSTRUCTIESAAN
.EEMVOORVERDEREINFORMATIECONTACTOPMETUWOFüCIEEL()4!#()
SERVICECENTRUM
$AGELIJKSONDERHOUD
o-AAKDEBUITENKANTVANDEHEGGENTRIMMERSCHOON
o#ONTROLEEROFDEDRAAGGORDELBESCHADIGDIS
o#ONTROLEERDEMESBESCHERMINGOPBESCHADIGINGOFSCHEUREN
6ERVANGDEBESCHERMINGALSDEZEBESCHADIGDISOFSCHEUREN
VERTOONT#ONTROLEEROFHETSNOEIMESSCHERPISENGEENSCHEUREN
VERTOONT
o#ONTROLEEROFHETSNIJGEREEDSCHAPCORRECTGECENTREERDEN
SCHERPISENGEENBARSTENVERTOONT.IETCORRECTGECENTREERD
SNIJGEREEDSCHAPVEROORZAAKTHEVIGEVIBRATIESDIEHETAPPARAAT
KUNNENBESCHADIGEN
o#ONTROLEEROFDEMOERVANHETSNIJGEREEDSCHAPGOEDVASTGEDRAAIDIS
o'ANAOFDESNOEIMESTRANSPORTBESCHERMINGONBESCHADIGDISEN
VEILIGBEVESTIGDKANWORDEN
o#ONTROLEEROFALLESCHROEVENENMOERENGOEDVASTGEDRAAIDZIJN
7EKELIJKSONDERHOUD
o#ONTROLEERDETREKSTARTERINHETBIJZONDERHETKOORD
o-AAKDEBUITENKANTVANDEBOUGIESCHOON
o
6ERWIJDERDEBOUGIEENCONTROLEERDEAFSTANDTUSSENDEELE
#ORRIGEERDEZEAFSTANDTOTMMOFVERVANGDEBOUGIE
o#ONTROLEEROFDELUCHTINLAATBIJDETREKSTARTERNIETVERS
o#ONTROLEEROFHETHOEKTANDWIELVOORMETVETGEVULDI
o-AAKHETLUCHTüLTERSCHOON
-AANDELIJKSONDERHOUD
o3POELDEBRANDSTOFTANKMETSCHONEBENZINEENMAAKHET
 BRANDSTOFüLTERSCHOON
o-AAKDEBUITENKANTENDEOMGEVINGVANDECARBURATEURSC
$RIEMAANDELIJKSONDERHOUD
o-AAKDEKOELRIBBENVANDECILINDERSCHOON
o-AAKDEVENTILATORENDEOMGEVINGERVANSCHOON
o(AALROETENKOOLAFZETTINGUITDEUITLAAT
,%4/0
(ETREINIGENVANDEKOELRIBBENVENTILATORENUITLAATDIENT
WORDENGEDAANDOOREENOFüCIEEL()4!#()SERVICECENTRUM
%3
E
S
,EACOMPRENDAYSIGATODASLAS
ADVERTENCIASYDEM¸SINSTRUCCIONES
DEESTEMANUALYLASQUEHAYENLA
M¸QUINA
%SIMPORTANTEQUEUSTEDLEAENTIENDA
TOTALMENTEYOBSERVELASSIGUIENTES
PRECAUCIONESYADVERTENCIASDE
SEGURIDAD%LUSODESCUIDADOO
INCORRECTODELAUNIDADPODR¸CAUSARLE
LESIONESSERIASOFATALES
5TILIZARSIEMPRELASPROTECCIONESPARA
LOSOJOSCABEZAYOLDOSCUANDOTRABAJE
CONLAM¸QUINA
-ANTENERALEJADOSTODOSLOSNIďOS
CURIOSOSYAYUDANTESAUNADISTANCIA
DEMDELAPARATO%NELCASODE
ACERCARSEALGUNAPERSONADEBE
PARARSEINMEDIATAMENTEELMOTORYEL
ADITAMENTODECORTE
4ENERCUIDADOCONLOSOBJETOS
ARROJADOS
(AYQUEPONERGUANTESSIFUERE
NECESARIOPOREJEMPLOALMONTAREQUIP
DECORTE
)NDICALAVELOCIDADM¸XIMADELEJE
.OUSARELADITAMENTODECORTECUYA
VELOCIDADM¸XIMAESTÀDEBAJODELA
VELOCIDADDELEJE
#¸LCENSECALZADOSANTIDESLIZANTESY
RESISTENTES
%LEMPUJEDELACUCHILLAPUEDEOCURRIR
CUANDOLACUCHILLAENGIROHAGACONTA
CONOBJETOSENEL¸REACRITICA0UEDE
PRODUCIRSEUNAREACCÄONPELIGROSA
CAUSANDOUNEMPUJEVIOLENTOATODALA
UNIDADYALOPERADOR
%STAREACCIÊNSEDENOMINA%-05*%
$%#5#(),,!#ONSECUENTEMENTE
ELOPERADORPUEDEPERDERELCONTROL
DELAUNIDADCAUSANDOLESIONES
SERIASOFATALES%LEMPUJEDECUCHILLA
SUELEOCURRIREN¸REASDONDEEXISTAN
DIüCULTADESPARAVISUALIZARELMATERIAL
CORTAR
)NDICAELLUGARDELMANILLAR.OSE
CONECTEELMANILLARENCIMADEESTE
PUNTO
.OUSARLASCUCHILLASMET¸LICASRÄGIDAS
CUANDOESTASEďALESTEINDICADAENLA
UNIDAD
)NDICE
ú1UÀESQUÀ
!DVERTENCIASEINSTRUCCIONESDESEGURIDAD
%SPECIüCACIONES
0ROCEDIMIENTODEMONTAJE
-ODODEUSO
-ANTENIMIENTO
)NDICAELLUGARDELMANILLAR.OSE
CONECTEELMANILLARENCIMADEESTE
PUNTO
!LVORENSUMETHETGEBRUIKVANDEMACHINEBEGINT
o,EESDEHANDLEIDINGZORGVULDIGDOOR
o#ONTROLEEROFDEZAAGGOEDISGEMONTEERDENINGESTELD
o3TARTDEMACHINEENCONTROLEEROFDECARBURATEURGOEDISAFGESTELD:IE/NDERHOUD
3ÄMBOLOS
!$6%24%.#)!
!CONTINUACIÊNSEMUESTRANLOSSÄMBOLOS
USADOSPARALAM¸QUINA!SEGÑRESEDE
COMPRENDERSUSIGNIüCADOANTESDEL
USO
3IGNIüCADODELOSSÄMBOLOS
./4!!LGUNOSAPARATOSNOEST¸NPROVISTOSDEELLOS
4RADUCCIÊNDELASINSTRUCCIONESORIGINALES
%3
5
15
4
6
78
11
9
12
2
14
3
13
1
17
18
ú1UÀESQUÀ
9AQUEESTEMANUALSEREüEREAVARIOSMODELOSESPOSIBLEQUE
HAYADIFERENCIASENTRELASIMAGENESYSUAPARATO%MPLEELAS
INSTRUCCIONESQUESEAPLIQUENASUUNIDAD
4APÊNDELDECOMBUSTIBLE
!CELERADOR
-ANILLADEARRANQUE
0ROTECTORDECUCHILLA
!DITAMENTODECORTE
4UBODELEJEDETRANSMISIÊN
-ANILLAR
/JALDESUSPENSIÊN
,LAVEDEIGNICIÊN
!RNÀS
"LOQUEODELACELERADOR
0ALANCADETOPEDELACELERADOR
%STRANGULADOR
-OTOR
4RANSMISIÊNANGULAR
#AIADEACOPLAMIENTO
,LAVECOMBINADADECUBO
)NSTRUCCIONESDEMANEJO
%3
E
S
!DVERTENCIASEINSTRUCCIONEDESEGURIDAD
3EGURIDADDELUSUARIO
o5TILICESIEMPREPROTECCIONESCOMOCARETASOGAFASDESEGURIDAD
o5TILICESIEMPREPANTALONESLARGOSBOTASYGUANTESDETEJIDOS
 RESISTENTES.OUTILICEPRENDASSUELTASJOYASPANTALONES
 CORTOSOSANDALIASYNUNCATRABAJEDESCALZO2ECÊJASEELPELO
 DEFORMAQUEQUEDEPORENCIMADELHOMBRO
o.OOPEREESTEAPARATOSIEST¸CANSADOENFERMOOBAJOLA
 INČUENCIADELALCOHOLDROGASOMEDICAMENTOS
o.ODEJEQUENIďOSOPERSONASINEXPERTASOPERENELAPARATO
o5TILICEPROTECCIÊNPARALOSOÄDOS0RESTEATENCIÊNASUENTORNO
 %STÀATENTOAPERSONASQUEPUDIERANESTARAVIS¸NDOLEDEUN
 PROBLEMA1UÄTESEELEQUIPODESEGURIDADINMEDIATAMENTE
 DESPUÀSDEDETENERELMOTOR
o5SECASCOPROTECTOR
o.UNCAENCIENDAELMOTOROHAGAFUNCIONARELAPARATODENTRODE
 UNASALACERRADAOUNEDIüCIO,AINHALACIÊNDELOSGASESDE
 ESCAPEPUEDESERMORTAL
o-ANTENGALOSASIDEROSLIBRESDEACEITEYCOMBUSTIBLE
o-ANTENGALASMANOSALEJADASDELEQUIPODECORTE
o.OAGARREOSOSTENGAELAPARATOPORELEQUIPODECORTE
o#UANDOELAPARATOESTÀAPAGADOASEGÑRESEDEQUEEL
MECANISMODECORTESEHADETENIDOANTESDEAPOYARLOSOBREEL
 SUELO
o$URANTEPERIODOSDEOPERACIÊNPROLONGADOSSERECOMIENDA
 DESCANSARDEVEZENCUANDOPARAEVITARELPOSIBLESÄNDROME
 DEVIBRACIÊNDEMANOSYBRAZOS(!63CAUSADOPORLAS
 VIBRACIONES
!$6%24%.#)!
,OSSISTEMASANTIVIBRATORIOSNOGARANTIZANQUEPUDIERAVERSE
AFECTADOPORSÄNDROMEDEVIBRACIÊNDEMANOSYBRAZOSOEL
SÄNDROMEDELTÑNELCARPIANO0ORLOTANTOLOSUSUARIOSQUE
UTILICENELAPARATOASIDUAMENTEOCONREGULARIDADDEBER¸N
VIGILARCONATENCIÊNELESTADODESUSMANOSYDEDOS3I
APARECECUALQUIERADELOSSÄNTOMASCITADOSDEBER¸ACUDIRSE
AUNMÀDICODEINMEDIATO
!$6%24%.#)!
3IUTILIZAALGÑNDISPOSITIVOMÀDICOELÀCTRICOOELECTRÊNICO
COMOPOREJEMPLOUNMARCAPASOSCONSULTEASUMÀDICOYAL
FABRICANTEDELDISPOSITIVOANTESDEOPERARCUALQUIEREQUIPO
MOTORIZADO
3EGURIDADDELAPARATO
o)NSPECCIONESIEMPREELAPARATOANTESDEUTILIZARLO2EEMPLACE
 LASPIEZASDAďADAS#OMPRUEBEQUENOHAYFUGASDE
 COMBUSTIBLEYASEGÑRESEDEQUETODASLASPIEZASSEENCUENTRAN
 ENSUSITIOYHANSIDOAPRETADASCORRECTAMENTE
o2EEMPLACECUALQUIERPIEZAAGRIETADAROTAODETERIORADAANTES
 DEPONERENMARCHAELAPARATO
o#ERCIÊRESEDEQUEELPROTECTORDECUCHILLAESTÀüJADO
CORRECTAMENTE
o.OPERMITAQUESEACERQUENPERSONASMIENTRASAJUSTAEL
 CARBURADOR
o5TILICEÑNICAMENTELOSACCESORIOSQUEELFABRICANTERECOMIENDE
 PARAESTEDISPOSITIVO
!$6%24%.#)!
.OINTENTEMODIüCARELAPARATOENFORMAALGUNA.OUTILICEESTE
APARATOPARAOTRASTAREASPARALASQUENOESTÀINDICADO
3EGURIDADDELCOMBUSTIBLE
o-EZCLEYLLENEELCOMBUSTIBLEALAIRELIBREENLUGARESDONDENO
 SEPRODUZCANCHISPASNILLAMAS
o5TILICEUNRECIPIENTEHOMOLOGADOPARACOMBUSTIBLE
o.OFUMENIDEJEFUMARAOTRASPERSONASENLASPROXIMIDADES
 DELCOMBUSTIBLEODELAPARATOMIENTRASÀSTESEENCUENTREEN
 MARCHA
o,IMPIELOSRESTOSDECOMBUSTIBLEANTESDEARRANCARELMOTOR
o!NTESDEARRANCARELMOTORDESPL¸CESEALMENOSMETROS
 RESPECTODELLUGARENELQUEHALLENADOELCOMBUSTIBLE
o$ETENGAELMOTORANTESDEQUITARLATAPADELDEPÊSITODE
 COMBUSTIBLE
o6ACÄEELDEPÊSITODECOMBUSTIBLEANTESDEGUARDARELAPARATO
 3ERECOMIENDAVACIARELDEPÊSITODECOMBUSTIBLECADAVEZ
 QUETERMINEDEUTILIZARELAPARATO3IDEJACOMBUSTIBLEENEL
 DEPÊSITOASEGÑRESEDEQUENOVANAPRODUCIRSEESCAPES
o'UARDEELAPARATOYELCOMBUSTIBLEENUNLUGARDONDELOS
 VAPORESDELCOMBUSTIBLENOPUEDANENTRARENCONTACTOCON
 CHISPASOLLAMASDECALENTADORESDEAGUAMOTORESELÀCTRICOS
 INTERRUPTORESHORNOSETC
!$6%24%.#)!
%LCOMBUSTIBLEPUEDEINČAMARSEEXPLOTAROEMITIRGASESCON
FACILIDAD0ORLOTANTODEBEPRESTARESPECIALATENCIÊNCUANDO
MANIPULEORECARGUEELCOMBUSTIBLE
3EGURIDADDURANTEELCORTE
o.OCORTENINGÑNMATERIALQUENOSEAHIERBAOMALEZA
o)NSPECCIONESIEMPRELAZONASOBRELAQUEVAACORTARANTESDE
 COMENZAR2ETIRECUALQUIEROBJETOQUEPUEDASALIRDESPEDIDOO
 ENREDARSE
o0ARAPROTEGERLASVÄASRESPIRATORIASUTILICEUNAM¸SCARADE
 PROTECCIÊNCONTRAAEROSOLESCUANDOCORTEHIERBATRASHABER
 FUMIGADOCONINSECTICIDAS
o-ANTENGAAOTRASPERSONASNIďOSANIMALESYAYUDANTES
 AUNADISTANCIADEMDELAZONADERIESGO$ETENGA
 INMEDIATAMENTEELMOTORSISELEACERCAALGUNAPERSONA
o-ANTENGAELMOTORENELLADODERECHORESPECTODESUCUERPO
 ENTODOMOMENTO
o3OSTENGAELAPARATOüRMEMENTECONAMBASMANOS
o!POYESUSPIESCONüRMEZAYMANTENGAELEQUILIBRIO.OESTIRE
 DEMASIADOELCUERPO
o-ANTENGASUCUERPOAPARTADODELSILENCIADORYDELMECANISMO
 DECORTEMIENTRASELMOTORSEENCUENTRAENMARCHA
o-ANTENGAELMECANISMODECORTEPORDEBAJODELNIVELDELA
 CINTURA
o#UANDOCAMBIEDEZONADETRABAJOASEGÑRESEDEDETENEREL
 APARATOYDEQUEELMECANISMODECORTESEHADETENIDO
o.UNCADEPOSITEELAPARATOSOBREELSUELOMIENTRASESTÀSE
 ENCUENTRAENMARCHA
o!SEGÑRESESIEMPREDEQUEELMOTOREST¸APAGADOYDEQUE
 ELMECANISMODECORTESEHADETENIDOPORCOMPLETOANTESDE
 ELIMINARRESIDUOSOHIERBADELMECANISMODECORTE
o,LEVESIEMPREUNBOTIQUÄNDEPRIMEROSAUXILIOSCONSIGOCUANDO
 OPERECUALQUIEREQUIPOMOTORIZADO
o.UNCAENCIENDAELMOTOROHAGAFUNCIONARELAPARATODENTRODE
 UNASALACERRADAOUNEDIüCIOOENLASPROXIMIDADESDELÄQUIDOS
 INČAMABLES,AINHALACIÊNDELOSGASESDEESCAPEPUEDESER
 MORTAL
3EGURIDADDURANTEELMANTENIMIENTO
o2EALICEELMANTENIMIENTODELAPARATOSIGUIENDOLOS
 PRICEDIMIENTOSRECOMENDADOS
o!NTESDEREALIZARELMANTENIMIENTODESCONECTELABUJÄASALVO
 SIVAAAJUSTARELCARBURADOR
o.OPERMITAQUESEACERQUENPERSONASMIENTRASAJUSTAEL
CARBURADOR
o5TILICEÑNICAMENTELOSREPUESTOSYACCESORIOSORIGINALESDE
 ()4!#()RECOMENDADOS
02%#!5#)ª.
.ODESMONTEELARRANCADORDERETROCESO0ODRÄAPROVOCARSE
LESIONESCONELRESORTEDELARRANCADOR
4RANSPORTEYALMACENAMIENTO
o4RANSPORTEELAPARATOCONELMOTORYELSILENCIADORAUNA
 DISTANCIASEGURADELCUERPO
o!NTESDEALMACENAROTRANSPORTARELAPARATOENUNVEHÄCULO
 ESPEREAQUESEHAYAENFRIADOELMOTORVACÄEELDEPÊSITODE
 COMBUSTIBLEYASEGÑRELOCORRECTAMENTE
o6ACÄEELDEPÊSITODECOMBUSTIBLEANTESDEGUARDARELAPARATO
 3ERECOMIENDAVACIARELDEPÊSITODECOMBUSTIBLECADAVEZ
 QUETERMINEDEUTILIZARELAPARATO3IDEJACOMBUSTIBLEENEL
 DEPÊSITOASEGÑRESEDEQUENOVANAPRODUCIRSEESCAPES
o'UARDEELAPARATOLEJOSDELALCANCEDENIďOS
o,IMPIEYLLEVEACABOELMANTENIMIENTODELAPARATOCONCUIDADO
 YGU¸RDELOENUNLUGARSECO
o!SEGÑRESEDEQUELALLAVEDEENCENDIDODELMOTORESTÀ
 DESCONECTADACUANDOTRANSPORTEOGUARDEELAPARATO
o#UANDOTRANSPORTEELAPARATOENUNVEHÄCULOOLOGUARDECUBRA
 LACUCHILLACONUNACUBIERTA
3ISEPRODUCENSITUACIONESNOPREVISTASENESTEMANUALUTILICEEL
SENTIDOCOMÑN0ÊNGASEENCONTACTOCONSU#ENTRODE3ERVICIOS
!UTORIZADOSINECESITAAYUDA$EDIQUEESPECIALATENCIÊNALOS
APARTADOSINTRODUCIDOSPORLASSIGUIENTESPALABRAS
!$6%24%.#)!
)NDICAUNRIESGOSIGNIüCATIVODEQUESEPRODUZCANDAďOS
PERSONALESGRAVESEINCLUSOLAMUERTESINOSESIGUENLAS
INSTRUCCIONES
02%#!5#)ª.
)NDICALAPOSIBILIDADDEQUESEPRODUZCANDAďOSPERSONALESO
MATERIALESSINOSESIGUENLASINSTRUCCIONES
./4!
)NDICAINFORMACIÊNÑTILPARAELUSOYCORRECTOFUNCIONAMIENTO
DELAPARATO
%3
%SPECIüCACIONES
-/$%,/ #'%*,
#'%*3,#'%*#'%*3 #'%*,"
#'%*3," #'%*3,$
-OTOR
$ESPLAZAMIENTOCM
ML 
"UJÄA
#(!-0)/.2#*9
OEQUIVALENT
6ELOCIDADDERALENTÄMIN

 
6ELOCIDADM¸XRECOMENDADAMIN
 
6ELOCIDADDELEJEDETRANSMISIÊNMIN


0OTENCIAM¸XDELMOTORK7 
#APACIDADDELDEPÊSITODECOMBUSTIBLECM
ML

0ESOENSECKG    
-ECANISMODECORTE 4IPO$I¸METRO
MM #ABLEDENYLON #ABLEDE
NYLON
#UCHILLA
MET¸LICA
4X
#ABLEDENYLON #ABLEDENYLON
.IVELDEPRESIÊN
SONORA,P!D"!
)3/
%QUIVALENTE    
)NCERTIDUMBRE    
.IVELDEPOTENCIA
CORRECTAMEDIDA
,W!D"!
)3/
%QUIVALENTE 
.IVELDEPOTENCIA
CORRECTAGARANTIZADA
,W!D"!
%#
0OTENCIA   
.IVELVIBRATORIOMS
 )3/
%QUIVALENTE!SIDERODELANTEROIZQUIERDO
    
%QUIVALENTE!SIDEROTRASERODERECHO     
)NCERTIDUMBRE     
2ALENTÄ!SIDERODELANTEROIZQUIERDO     
2ALENTÄ!SIDEROTRASERODERECHO     
0OTENCIA!SIDERODELANTEROIZQUIERDO
    
0OTENCIA!SIDEROTRASERODERECHO     
./4!,OSNIVELESDERUIDOVIBRACIÊNEQUIVALENTESSECALCULANCOMOLAENERGÄAPONDERADAENBASEALTIEMPOENDISTINTASCONDICIONESDE
TRABAJOCONLASIGUIENTEDISTRIBUCIÊNDETIEMPORALENTÄAPOTENCIA
4ODOSLOSDATOSEST¸NSUJETOSACAMBIOSSINPREVIOAVISO
%3
E
S
0ROCEDIMIENTODEMONTAJE
!RBOLDETRANSMISIÊNDELMOTOR&IG
!ČÊJESEELPERNOTRABADORDETUBODEDIEZVUELTAS
APROXIMADAMENTEPARAQUELAPUNTADEPERNONOESTORBEELTUBO
DEL¸RBOLDETRANSMISIÊNPORINTRODUCIR!LINTRODUCIRELTUBODEL
¸RBOLDETRANSMISIÊNMANTÀNGASEELPERNOTRABADORHACIAFUERA
EVITANDOQUEELACCESORIOINTERNOPUEDAOBSTAR
)NTRODUCIREL¸RBOLDETRANSMISIÊNENLACAJADELEMBRAGUEDELMOTOR
ENFORMACORRECTAHASTAQUELAMARCADEL¸RBOLDETRANSMISIÊN
TOQUELACAJADELEMBRAGUE
./4!
3IESDIFÄCILINTRODUCIREL¸RBOLDETRANSMISIÊNHASTALAMARCAHACER
GIRAREL¸RBOLPORELEXTREMODELAHOJACORTADORAENELSENTIDODE
LASMANECILLASDELRELOJOSENTIDOCONTRARIO!PRETARELPERNODE
üJACIÊNHACIENDOQUECOINCIDACONELORIüCIODELTUBODEL¸RBOL
!CONTINUACIÊNAPRETARüRMEMENTEELPERNO
-ONTAJEDELACCESORIO
)NST¸LESEELACCESORIOENELLUGARDEESTA
!SEGÑRESEDEQUESEENCAJALACLAVIJATRABADORAENELAGUJERO
DEüJACIÊNDELTUBOYQUENOSEDESPRENDEELTUBO&IG
!PRIÀTESEüRMEMENTELATUERCADEPERILLA&IG
-ONTAJEDELMANILLAR
!4%.#)ª.
%MPLÀENSESIEMPREUNABARRERADEGUARDIAYUNARNÀSDE
SEGURIDADCONELMANUBRIOANULARALUTILIZARUNACUCHILLADE
ACERORÄGIDAMONTADASOBREUNASEGADORADECÀSPEDOSOBRE
UNADESBROZADORADE¸RBOLRECTO&IG
!COPLARELMANILLARALTUBODEL¸RBOLDEPROPULSIÊNCONEL¸NGULO
ORIENTADOHACIAELMOTOR
!JUSTARELMANILLARDELAFORMAQUERESULTEM¸SCÊMODA
./4!
3ISUEQUIPOTIENEUNRÊTULODEUBICACIÊNDEEMPUďADURASOBREEL
TUBODELEJEDEACCIONAMIENTOSIGALAINDICACIÊN
1UITARELSOPORTEDELMANILLAR&IG
#OLOCARLOSMANGOSYMONTARLEVEMENTEELSOPORTECONCUATRO
PERNOS!JUSTARHASTAOBTENERLAPOSICIÊNM¸SCÊMODAYüJAR
DEüNITIVAMENTELOSPERNOS
#OLOCARLOSCABLESDEPARADAYELALAMBREDELACELERADORA
TRAVÀSDELTUBOPROTECTOR,UEGODESENGANCHARLAALMOHADILLA
DELACADERA&IG
#ORDÊNDEPARADAALAMBREDELACELERADOR
$ESMONTARLATAPADELPURIüCADORDEAIRE&IG
#ONECTARLOSCABLESDEPARADA&IG
#OLÊQUESEELRECEPTOREXTERNOSILOHAYENLAGUIADE
ALAMBREEINSÀRTESEELALAMBREESTRANGULADORATRAVÀSDELRECEPTOR
EXTERNO&IG
#ONECTARELEXTREMODELALAMBREDELACELERADORALCARBURADOR
EINSTALARLATAPADERÊTULASIEXISTEINCLUIDAENLABOLSADE
HERRAMIENTASENLARÊTULAGIRATORIA&IG
#UBRIRELALAMBREDELACELERADORYüJARLASCUERDASCONELTUBO
PROTECTORPROVISTOHASTALACUBIERTADELPURIüCADORDEAIRE&IG
)NSTALACIÊNDELPROTECTORDECUCHILLA&IG
./4!
%LPARÀNTESISDELGUARDIAPUEDEVENIRYAMONTADOALCASO
ENGRANADOENALGUNOSMODELOS
)NSTALARELPROTECTORDECUCHILLAENELTUBODELEJEDETRANSMISIÊN
ENCONTRADELANGULODETRANSMISIÊNCALADEENGRANAJES
!JUSTARüRMEMENTEELSOPORTEDELPROTECTORPARAIMPEDIRQUEEL
MISMOOSCILEOSEMUEVADURANTELAOPERACIÊN
$ESTORNILLARELTORNILLODEüJACIÊNYMONTARYAPRETARLAMÀNSULA
DEGUARDIACONELTORNILLODEüJACIÊN%NTONCESINSTALARLAGUARDIA
DECUCHILLOSOBREELTUBODELEJEMOTOR
)-0/24!.4%
.OTRATENDEINSTALARCUCHILLAMAT¸LICAENRECORTADORADEEJE
MET¸LICA%SMUYPELIGROSO
)-0/24!.4%&IG
!LGUNOSPROTECTORESDECUCHILLAEST¸NEQUIPADOSCONLIMITADORES
DELINEAAüLADOS4ÀNGASECUIDADOALMANEJARLO
./4!&IG
#UANDOSEUSAUNACABEZADEALUMINIODE()4!#()#(O
#(ENSUUNIDADELLIMITERAGUDODELALÄNEA3ILOTIENE
EQUIPADOQUEESINCLUIDOENELESTUCHEDEHERRAMIENTASDEBESER
ABROCHADOüRMEMENTEALGUARDIADELAHOJAQUEUTILIZAELCERROJO
MOSTRADO
#UANDOUSEELCABEZALRECORTADORCONELPROTECTORDECUCHILLATIPO
DEDOSPIEZASCONECTEELPROTECTORDEEXTENSIÊNALPROTECTORDE
CUCHILLA&IG
./4!
!LCONECTARLAEXTENSIÊNDEGUARDIAALGUARDIADELAHOJAELLIMITER
AGUDODELALÄNEADEBESERQUITADODELGUARDIADEHOJASIÀSEESEL
CASOINSTALÊ
./4!
3IELAPARATODEUSTEDTIENELAETIQUETAINDICANTEELLUGARDELA
GUARDIASOBREELTUBODELEJEMOTONSÄGANSELASINDICACIONES
./4!
0ARADESMONTARLAEXTENSIÊNDELPROTECTORSERUEGAVERLOSPLANOS
$EBER¸COLOCARSELOSGUANTESDEBIDOAQUELAEXTENSIÊNTIENEUN
LIMITADORDELINEAAüCADOYLUEGOEMPUJARUNAPORUNAYENORDEN
LASCUATROOREJASCUADRADASDELPROTECTOR&IG
-ONTAJEDELACUCHILLA&IG
3ILOTIENEEQUIPADO
!LMONTARUNACUCHILLAASEGURARSEDEQUENOHAYAGRIETASUOTROS
DAĠOSYDEQUELOSBORDESCORTANTESSEHALLANENLADIRECCIÊN
CORRECTA
./4!
!LMONTARELSOPORTEDELAHOJAASEGÑRESEDEQUEELLADO
CÊNCAVOQUEDEHACIAARRIBA)NTRODUCIRLALLAVE!LLENENEL
ORIüCIODEL¸NGULODETRANSMISIÊNCONELüNDEüJARELPORTACUCHILLA
/BSÀRVESEQUEELPERNOOTUERCADEüJACIÊNDELACUCHILLA
TIENELASROSCASALAIZQUIERADAAČOJARENSENTIDODELASMANECILLAS
DELRELOJYAPRETARENSENTIDOCONTRARIO!PRETARELPERNODEüJACIÊN
OLATUERCACONUNALLAVEDECUBO
./4!
3IELAPARATODEUSTEDESDELTIPODETUERCATRABADAYPROVISTO
DEUNACLAVIJAHENDIDAHAYQUESUJETARELCUCHILLOMEDIANTEUN
PASADORDECHAVETANUEVOQUESEMONTACADAVEZ&IG
)-0/24!.4%
!NTESDEPONERENMARCHALAM¸QUINAREVISARLACUCHILLAPARA
ASEGURARSEDEQUESEHAMONTADOCORRECTAMENTE
)-0/24!.4%
3IELAPARATODEUSTEDEST¸EQUIPADOCONTAPAPROTECTORADEBAJO
DELAHOJACORTADORAASEGÑRESEANTESDELFUNCIONAMIENTODEQUE
NOHAYDESGASTEEXCESIVOOGRIETAS3ISEHALLAALGUNAAVERÄAO
DESGASTEREEMPL¸CESEYAQUEESUNARTÄCULODECONSUMO
%3
)NSTALACIÊNDELCABEZALDECORTE"2!).
./4!
0ARALAINSTALACIÊNSERUEGAVERELMANUALDEOPERACIÊNDESU
M¸QUINA"2!).EQUIPADACONELCABEZALDECORTE"2!).
!4%.#)ª.
0ARAELCABEZAL()4!#()"2!).OELCABEZALDEALEACIÊN
()4!#()SERUEGAUSARSÊLOLACUERDAČEXIBLENOMET¸LICA
QUEEST¸RECOMENDADADPORELFABRICANTE*AM¸SPODR¸NUSAR
ALAMBRESOCABLESDEACERO0ODR¸NROMPERSEYTRANSFORMARSE
ENPROYECTILESPELIGROSOS
./4!
#UANDOSEUSEELCABEZALDEALEACIÊN()4!#()#(LA
LONGITUDDELALÄNEADECORTEINÄCIALDEBER¸SERALREDEDORDECM
RESPECTIVAMENTE&IG
-ODODEUSO
#OMBUSTIBLE&IG
!4%.#)ª.
o%LMOTORESDEDOSTIEMPOSYHADEFUNCIONARSIEMPRECON
UNAMEZCLADEGASOLINAYACEITE!SEGURARSESIEMPREDEQUE
HAYBUENAVENTILACIÊNENLOSLUGARESDONDESEMANEJAEL
COMBUSTIBLE
o%LCOMBUSTIBLECONTIENESUSTANCIASALTAMENTEINČAMABLES
 EXISTIENDOLAPOSIBILIDADDEGRAVESLESIONESPORINHALACIÊNO
PORDERRAMESOBRESUCUERPO0RESTESIEMPREATENCIÊNCUANDO
MANEJEELCOMBUSTIBLE!SEGURESIEMPREUNABUENAVENTILACIÊN
CUANDOMANEJEELCOMBUSTIBLEDENTRODEUNEDIüCIO
'ASOLINA
o5TILICESIEMPREGASOLINASINPLOMODEMARCADEOCTANO
o5TILICEACEITEDEDOSTIEMPOSGENUINOOUTILICEUNAMEZCLADE
 AREüRIÀNDOSEALARELACIÊNENLABOTELLAOCONSULTANDO
 UN#ENTRODE3ERVICIOS!UTORIZADO
o3INODISPONEDEACEITEGENUINOUSEUNACEITECONANTIOXIDANTE
DECALIDADQUEESTÀETIQUETADOEXPRESAMENTEPARAMOTORESDE
DOSTIEMPOSENFRIADOSPORAIRE!#%)4%'2!$/*!3/&#O
'2!$/)3/%'#.OUTILICEACEITEMEZCLADO")!O4#7TIPO
DETIEMPOSREFRIGERADOPORAGUA
o.OUTILICENUNCAACEITESMULTIGRADO7NIRESIDUALES
o-EZCLESIEMPRELAGASOLINAYELACEITEENUNRECIPIENTEESPECIAL
PARAELLOQUEESTÀLIMPIO
%MPIECELLENANDOELRECIPIENTEHASTALAMITADCONGASOLINAYAĠADA
LUEGOTODOELACEITE3ACUDALAMEZCLAYAĠADAELRESTODELA
GASOLINA
!NTESDELLENARELDEPÊSITOAGITELAMEZCLACUIDADOSAMAMENTE
2EPOSTAR
!4%.#)/.
o0ARARSIEMPREELMOTORANTESDEREPOSTAR
o0ARALLENARELCOMBUSTIBLEDELTANQUEDEBER¸ABRIRSE
LENTAMENTELATAPADELTANQUEDECOMBUSTIBLEPARAQUE
ESCAPELASOBREPRESIÊNQUEPUEDACONTENER
o$ESPUÀSDEHABERREPOSTADOAPRETARBIENLATAPA
o!NTESDEARRANCARLAUNIDADDEBER¸ALEJARSEPORLOMENOSM
PIESDEL¸READECARGADECOMBUSTIBLE
o,AVESIEMPREINMEDIATAMENTECONJABÊNCUALQUIER
COMBUSTIBLEVERTIDOSOBRELAROPA
o!SEGÑRESEDEVERIüCARSIEXISTEALGUNAFUGADECOMBUSTIBLE
DESPUÀSDELLLENADO
!NTESDEREPOSTARLIMPIARCUIDADOSAMENTEEL¸READELTAPÊNDEL
TANQUEPARAASEQURARQUENOENTRESUCIEDADENELDEPÊSITO
!SEGURARSEDEQUEELCOMBUSTIBLEEST¸BIENMEZCLADOAGITANDO
BIENELRECIPIENTEANTESDEVERTERSUCONTENIDOENELDEPÊSITO
!RRANQUE&IG
)-0/24!.4%
!NTESDELARRANQUEASEGÑRENSEDEQUEELADITAMENTODECORTENO
ESTÀROZADOCONALGO
&IJARLALLAVEDEIGNICIÊNENLAPOSICIÊN/.ENCENDIDA
 &IG
%MPUJARVARIASVECESELBULBOCEBADORDEMANERAQUE
ELCOMBUSTIBLEČUYAATRAVÀSDELATUBERÄADERETORNO3I
EST¸PROVISTO&IG
#ONELTOPEDELACELERADORPULSADOSIEXISTEACCIONEEL
ACELERADORYPULSEELBLOQUEODELACELERADORACONTINUACIÊN
SUELTELENTAMENTEELACELERADORYDESBLOQUEEELTOPEDEL
ACELERADOR$EESTAMANERAELACELERADORQUEDABLOQUEADOEN
LAPOSICIÊNDEARRANQUE
0ONERLAPALANCADELESTRANGULADORENLAPOSICIÊNCERRADA
#)/3%$&IG
4IRARENÀRGICAMENTEDELARRANCADORDERETROCESOYTENIENDO
CUIDADOENNOSOLTARELMANGO&IG
#UANDOSENOTEQUEELMOTORTIENDEAARRANCARPONEREL
ESTRANGULADORENLAPOSICIÊNDEFUNCIONAMIENTOABIERTO4IRAR
ENTONCESENÀRGICAMENTEDELARRANCADORUNAVEZM¸S
./4!
3IELMOTORNOSEPONEENMARCHAREPÄTANSELOSPUNTOSAL
$ESPUÀSDEARRANCARELMOTORTIRARDELATRABADELACELERADOR
PARALIBERARELBLOQUEODELACELERADOR,UEGOPERMITIRQUE
ELMOTORSECALIENTEUNOSMINUTOSANTESDESOMETERSEA
CUALQUIERCARGA
#ORTE&IG
o(¸GASEFUNCIONARELMOTORALAVELOCIDADDEM¸SDE
REVOLUCIONESPORMINUTOALCORTAR,AUTILIZACIÊNPROLONGADADE
LAM¸QUINAABAJAVELOCIDADDEREVOLUCIONESPORMINUTOPODRÄA
DESGASTARPREMATURAMENTEELEMBRAGUE
o#ORTARLAHIERBADEODELADERECHAHACIALAIZQUIERDA
o%LEMPUJEDELACUCHILLAPUEDEOCURRIRCUANDOLACUCHILLAENGIRO
HAGACONTACTOCONOBJETOSENEL¸REACRÄTICA0UEDEPRODUCIRSE
UNAREACCIÊNPELIGROSACAUSANDOUNEMPUJEVIOLENTOATODALA
UNIDADYALOPERADOR%STAREACCIÊNSEDENOMINA%-05*%$%
#5#(),,!#ONSECUENTEMENTEELOPERADORPUEDEPERDEREL
CONTROLDELAUNIDADCAUSANDOLESIONESSERIASOFATALES%LEMPUJE
DECUCHILLASUELEOCURRIREN¸REASDONDEEXISTANDIüCULTADESPARA
VISUALIZARELMATERIALACORTAR
o#OLOCARSEELARNÀSCOMOLOINDICALAüGURASIEST¸PROVISTO
$EBIDOAQUELACUCHILLAGIRAENSENTIDOCONTRARIOALASAGUJASDEL
RELOJPARALAMEJOREüCIENCIADECORTESERECOMIENDAOPERARLA
UNIDADDELADERECHAHACIALAIZQUIERDA-ANTENERLASPERSONAS
ALEJADASAUNADISTANCIADEPORLOMENOSMPIES
./4!
!PRIÀTESEELBOTÊNDEDESENGANCHEINSTANT¸NEOOTÄRESEDELAOREJA
DEDESENGANCHEDESEGURIDADSIEST¸EQUIPADOCONTALDISPOSITIVO
ENELCASODEUNAEMERGENCIA&IG
!4%.#)ª.
%NELCASODETROPEZARCONPIEDRASUOTROSOBJETOSPARAREL
MOTORYCOMPROBARQUEELADITAMENTOYLASPARTESRELATIVASNO
HAYANSUFRIDODAďOS#UANDOLAHIERBAOLASMALEZASHAYAN
QUEDADOENREDADASENELADITAMENTODEBER¸PARARSEELMOTOR
YLACUCHILLAPARAELIMINARLAS
%3
E
S
0ARADA&IG
o2EDÑZCASELAVELOCIDADDELMOTORYH¸GASEMARCHARENVACÄO
DURANTEALGUNOSMINUTOSYENTONCESDESCONÀCTESELALLAVEDE
ENCENDIDO
!4%.#)ª.
%LADITAMENTODECORTEPUEDECAUSARHERIDASMIENTRAS
CONTINÑEGIRANDODESPUÀSQUEELMOTORSEPAREOSELIBERE
ELCONTROLDEPOTENCIA!LDESCONECTARSELAUNIDADASEGURAR
QUEELADITAMENTODECORTESEHAYAPARADOANTESDEAPOYARLA
UNIDADSOBREELSUELO
-ANTENIMIENTO
-!.4%.)-)%4./2%%-0,!://2%0!2!#ª.$%
$)30/3)4)6/393)34%-!3$%#/.42/,$%'!305%$%.
(!#%23%%.#5!,15)%24!,,%2$%2%0!2!#).$%
-/4/2./0!2!#!22%2!3/0%23/.!,-%.4%
!JUSTEDELCARBURADOR&IG
!4%.#)ª.
%SPOSIBLEQUEELACCESORIODECORTEDÀVUELTASDURANTELOS
AJUSTESDELCARBURADOR
!4%.#)ª.
.UNCADEARRANCARLADESBROZADORASINESTARMONTADOSLA
CUBIERTADELEMBRAGUEYELTUBOPUESDENOSERASÄPUEDE
DESPRENDERSEELEMBRAGUEYOCASIONARHERIDASGRAVES
%NELCARBURADORSEMEZCLAELCOMBUSTIBLECONELAIRE%L
CARBURADORSALEAJUSTADODEF¸BRICASINEMBARGOPUEDESER
NECESARIOREAJUSTARLOSEGÑNELCLIMAYLAALTITUD%LCARBURADORTIENE
UNAPOSIBILIDADDEAJUSTE
44ORNILLOPARAELAJUSTEDELASREVOLUCIONESDERALENTÄ
!JUSTEDEPRECISIÊNDERALENTÄ4
#OMPRUEBENQUEELüLTRODEAIREESTÀLIMPIO#UANDOLAVELOCIDAD
DERALENTÄESCORRECTAELADITAMENTODECORTENOHADEGIRAR3I
SEREQUIEREELAJUSTECIERRESENTIDODESTRÊGIROELTORNILLO4CON
ELMOTORENMARCHAHASTAQUEELADITAMENTODECORTEEMPIECEA
GIRAR!BRASENTIDOSINIESTRÊGIROELTORNILLO4HASTAQUELACUCHILLA
SEDETENGA3EHABR¸ALCANZADOELRALENTÄCORRECTOCUANDOELMOTOR
FUNCIONECONREGULARIDADENCUALQUIERPOSICIÊNMUYPORDEBAJODE
LASQUEEMPIEZAAGIRARELADITAMENTODECORTE
3ILABROCATODAVÄAGIRADESPUÀSDELAJUSTEDELAVELOCIDADAL
RALENTÄCOMUNÄQUESECONUN#ENTRODE3ERVICIOS!UTORIZADO
./4!
%LRPMNORMALDEMARCHAENVACÄOESDE^RPM
!4%.#)ª.
%NNINGUNCASOSEPERMITIR¸QUEELADITAMENTODECORTEGIRE
INCIDENTEMENTECONELMOTORFUNCIONEENRALENTÄ
&ILTRODEAIRE&IG
%STEüLTRODEBELIMPIARSECONREGULARIDADQUITANDOPOLVOY
SUCIEDADAüNDEEVITAR
o0ERTURBACIONESENELFUNCIONAMIENTODELCARBURADOR
o0ROBLEMASDEARRANQUE
o0ÀRDIDASDEPOTENCIA
o$ESGASTEINNECESARIODELASPIEZASDELMOTOR
o#ONSUMODECOMBUSTIBLEEXCESIVO
,IMPIEELüLTRODEAIREDIARIAMENTESILASCONDICIONESDETRABAJO
SONDESFAVORABLESM¸SAMENUDO
,IMPIEZADELüLTRODEAIRE
$ESMONTARLACUBIERTADELüLTROYELüLTRO,IMPIARLOSCONAGUA
JABONOSACALIENTE!NTESDEVOLVERAMONTARELüLTROCOMPROBAR
QUEELüLTROEST¸SECO5NüLTRODEAIREQUEHAPRESTADOLARGO
SERVICIONUNCAPODR¸QUEDARCOMPLETAMENTELIMPIOPORLOQUELOS
üLTROSDEBER¸NSUSTITUIRSEPOROTROSNUEVOSAINTERVALOSREGULARES
#AMBIESIEMPRELOSüLTROSQUEESTÀNDAďADOS
&ILTRODEGASOLINA&IG
6ACIARTODOELCOMBUSTIBLEDELTANQUEDEGASOLINAYSACARLALÄNEA
DEüLTRODEGASOLINADELTANQUE3ACARELELEMENTODEüLTRODE
LAUNIDADDESOPORTEYLAVARELELEMENTOENELAGUACALIENTECON
DETERGENTE
,AVARBIENHASTAQUEELDETERGENTESEHAYAELIMINADO
COMPLETAMENTE%XPRIMIRLOSINTORCERPARAQUITARELEXCESODEAGUA
YDEJARELELEMENTOSECARPORAIRE
./4!
3IELüLTROESTUVIERAOBSTRUIDODEBIDOALPOLVOYLASUCIEDADDEBER¸
REEMPLAZARSE
"UJÄA&IG
%LESTADODELABUJÄAESINČUENCIADOPOR
o#ARBURADORMALAJUSTADO
o-EZCLAINCORRECTADECOMBUSTIBLEYACEITEEXCESODEACEITE
o&ILTRODEAIRESUCIO
o#ONDICIONESDEFUNCIONAMIENTODIFÄCILESCOMOCLIMAFRÄO
4ODOSESTOSFACTORESDANLUGARALAFORMACIÊNDESEDIMENTOSENLOS
ELECTRODOSPUDIENDOCAUSARPERTURBACIONESENELFUNCIONAMIENTO
YDIüCULTADESDEARRANQUE3IENLACORTADORASENOTAFALTADE
POTENCIASILOSARRANQUESSONDIFÄCILESYSIELRALENTÄESINESTABLE
CONTROLARSIEMPREPRIMEROLABUJÄAANTESDEADOPTAROTRASMEDIDAS
3ILABUJÄAEST¸MUYSUCIALIMPIARLAYCONTROLARLASEPARACIÊNENTRE
ELECTRODOSQUEHADESERDEMMPULG,ABUJÄADEBE
CAMBIARSEDESPUÀSDEUNASHORASDEFUNCIONAMIENTOOAUTES
SILOSELECTRODOSEST¸NMUYGASTADOS
./4!
%NALGUNAS¸REASLOSREGLAMENTOSLOCALESREQUIERENELUSODEUNA
BUJÄADEENCENDIDODERCSISTENCIAPARAELIMINARSEĠALESDEIGNICIÊN
%NELCASODEQUEESTAM¸QUINAESTABAEQUIPADAORIGINALMENTEDE
LABUJÄADEENCENDIDODERESISTENCIADEBEUSARALGÑNTIPODEBUJÄA
DEENCENDIDODERESISTENCIACOMOREPUESTO
%JEDEPROPULSIÊNČEXIBLE&IG
%LEJEPROPULSORČEXIBLEDEBER¸DESMONTARSEYLUBRICARSECON
GRASADELITIODEBUENACALIDADCADAHORAS0ARADESMONTAREL
EJEČEXIBLEDEBER¸QUITARSEPRIMERAMENTEELTORNILLOAČOJAREL
TORNILLOYDESMONTARLACAJADEENGRANAJES,UEGOEXTRAERELEJE
DESDEELTUBODELEJEPROPULSOR,IMPIARELEJEYAPLICARUNACAPA
ABUNDANTEDEGRASADELITIOENELMISMOVOLVERAINSERTARSEENEL
TUBODELEJEPROPULSORYGIRARHASTAQUECALCEENSULUGAR,UEGO
SEINSTALAR¸LACAJADEENGRANAJESSECOLOCAR¸NYSEAPRETAR¸NLOS
TORNILLOSY
4RANSMISIÊNANGULAR&IG
2EVISARELNIVELDEGRASADELATRANSMISIÊNANGULAROELENGRANAJE
ANGULARCADAHORASDEOPERACIÊNQUITANDOELTAPÊNDEGRASADEL
LADODELATRANSMISSIÊNANGULAR
%NELCASODEFALTARLAGRASADELOSČANCOSDELOSENGRANAJES
DEBER¸LLENARSELATRANSMISIÊNCONGRASADELITIOPARAUSOSMÑLTIPLES
HASTA
.OLLENARTOTALMENTELATRANSMISIÊN
%3
(OJA&IG
!4%.#)ª.
0ÊNGANSEGUANTESPROTECTORESDURANTEELMANEJOOEL
MANTENIMIENTODELACUCHILLA
o5SARUNACUCHILLAAüLADA,ACUCHILLADESAüLADAPARECER¸M¸S
PESADAOFRECIENDOMAYORRESISTENCIA3ILATUERCADEAJUSTEEST¸D
AďADAYSEDIüCULTEELAJUSTEDEBER¸REEMPLAZARSELA
MISMA
o!LREEMPLAZARLAHOJACÊMPRESEUNAQUESERECOMIENDAPOR
()4!#()CONUNORIüCIOADAPTADORDEMMDEUNAPULGADA
o!LINSTALARLAHOJADESIERRAH¸GASEDARSIEMPREELLADO
ESTAMPADOPARAARRIBA%NCASODEUNAHOJADEDIENTES
PUEDEEMPLEARSEDECUALQUIERLADO
o%MPLÀESELAHOJACORRECTAPARAELTIPODETRABAJO
o!LREEMPLAZARLAHOJAUTILÄCENSELASHERRAMIENTASAPROPIADAS
o#UANDOSEEMBOTEELüLOCORTANTEREAFÄLESEOLÄMESESEGÑN
LOINDICADOENLAüGURA,AAüLADURAINCORRECTAPUEDECAUSAR
VIBRACIONESEXCESIVAS
o$ESC¸RTENSELASHOJASQUESEHANHECHOENCORVADASALABEADAS
GRIETADASFRACTURADASODAďADASDECUALQUIERMANERA
./4!
!)AüLARLAHOJAIMPORTAMANTENERLAFORMAORIGINALDELRADIOALA
BASEDELDIENTEPARAEVITARLAüSURACIÊN
%SQUEMADEMANTENIMIENTO
!CONTINUACIÊNSEPROPORCIONANALGUNASINSTRUCCIONESGENERALES
DEMANTENIMIENTO0ARAOBTENERINFORMACIÊNADICIONALPÊNGASEEN
CONTACTOCONUN#ENTRODE3ERVICIOS!UTORIZADO
#UIDADOSDIARIOS
o,IMPIELAM¸QUINAPORFUERA
o#OMPRUEBEQUEELATALAJENOEST¸DETERIORADO
o#ONTROLELAPROTECCIÊNDELAHOJAQUENOESTDETERIORADAYNO
TIENEGRIETAS#ONTROLEQUEESTBIENAPRETADALATUERCADELAHOJA
o#OMPRUEBENQUEELADITAMENTODECORTEESTEBIENCENTRADO
AüLADOADECUADAMENTEYESTÀLIBREDEüSURAS%LDESALINEAMIENTO
YMALCENTRADODELADITAMENTODECORTEPRODUCENVIBRACIONES
GRAVESQUECAUSANELDAĠODELAUNIDAD
o#OMPRUEBENELSUüCIENTEAPRIETEDELATUERCAüJADORADEL
ADITAMENTO
o#OMPROBARQUEESTENTERALAPROTECCIÊNDETRANSPORTEDELAHOJA
YQUEPUEDASUJETARSEBIEN
o#ONTROLARQUELASTUERCASYTORNILLOSESTAPRETADOS
-ANTENIMIENTOSEMANAL
o6ERIüQUEELSISTEMADEARRANQUEENESPECIALLACUERDA
o,IMPIEELEXTERIORDELABUJÄA
o1UITELABUJÄAYVERIüQUEELHUELGOENTRELOSELECTRODOS
 !JÑSTELOAMMOREEMPLACELABUJÄA
o#OMPRUEBEQUELAENTRADADEAIREDELSISTEMADEARRANQUENO
 EST¸OBSTRUIDA
o#OMPRUEBEQUEELREDUCTORDEREENVÄOEST¸LLENOENSUS
PARTESDELUBRICANTE
o,IMPIEELüLTRODEAIRE
-ANTENIMIENTOMENSUAL
o,AVEELDEPÊSITODECOMBUSTIBLECONGASOLINAYACONTINUACIÊN
 LIMPIEELüLTRODECOMBUSTIBLE
o,IMPIEELEXTERIORDELCARBURADORYLOSALREDEDORESDELMISMO
-ANTENIMIENTOTRIMESTRAL
o,IMPIELASALETASDEREFRIGERACIÊNDELCILINDRO
o,IMPIEELVENTILADORYSUSALREDEDORES
o,IMPIEELCARBÊNDELSILENCIADOR
02%#!5#)ª.
,ALIMPIEZADELASALETASDELCILINDRODELVENTILADORYDELSILENCIADOR
SER¸REALIZADAPORUN#ENTRODE3ERVICIOS!UTORIZADO
04
P
T
/SAVISOSEINSTRU¾ĹESDOPRESENTE
MANUALENOAPARELHODEVEMSERLIDOS
COMPREENDIDOSERESPEITADOS
IMPORTANTEQUELEIACOMPREENDA
INTEGRALMENTEERESPEITEOSSEGUINTES
AVISOSEADVERTíNCIASDESEGURAN¾A
!UTILIZA¾ÜODOAPARELHODEFORMA
INCORRECTAOUSEMOSCUIDADOS
NECESS¸RIOSPODECAUSARLESĹESGRAVES
OUATÀFATAIS
5TILIZESEMPREPROTEC¾ĹESDOSOLHOSDA
CABE¾AEDOSOUVIDOS
-ANTENHAASCRIAN¾ASOBSERVADORESE
AJUDANTESAUMADIST¹NCIADEMDO
APARELHO3EALGUÀMSEAPROXIMARPARE
IMEDIATAMENTEOMOTOREOGRUPODE
CORTE
4ENHACUIDADOCOMOSOBJECTOS
PROJECTADOSPELOAPARELHO
5SELUVASSEMPREQUENECESS¸RIOIE
PARAMONTARAFERRAMENTADECORTE
)NDICAAVELOCIDADEM¸XIMADOEIXODE
ACCIONAMENTO.ÜOUSEFERRAMENTASDE
CORTECUJAVELOCIDADEM¸XIMAEMRPM
ÀINFERIORAOREGIMEDERPMDOEIXO
5SECAL¾ADOANTIDERRAPANTEEROBUSTO
'OLPESDAL¹MINAPODEMACONTECER
QUANDOAL¹MINAROTATIVAENTRAEM
CONTACTOCOMUMOBJECTOSÊLIDONA
¸REACRÄTICA%XISTEAPOSSIBILIDADEDE
UMAREAC¾ÜOVIOLENTAPROVOCANDO
GOLPESVIOLENTOSDAUNIDADEINTEIRAE
AOOPERADOR%STAREAC¾ÜOCHAMASE
'/,0%$%,-).!%MCONSEQUíNCIA
DESTESOOPERADORPODEPERDERO
CONTROLOSOBREAUNIDADEESOFRERLESĹES
GRAVESOUMORTAIS'OLPESDEL¹MINASÜO
MAISPR EISEM¸REASONDEÀDIFÄCILOV¸V
VEROMATERIALACORTAR
)NDICARAPOSI¾ÜODAPEGA.ÜOMONTEA
PEGAACIMADESTEPONTO
.ÜOUSEL¹MINASMET¸LICASRÄGIDAS
QUANDOVíESTESÄMBOLONOAPARELHO
¤NDICE
/SCOMPONENTESDASUASERRA
!DVERTíNCIASEAVISOSDESEGURAN¾A
$ADOSTÀCNICOS
-ONTAGEM
/PERA¾ÜO
-ANUTEN¾ÜO
!NTESDEUSAROSEUAPARELHO
o,EIAOMANUALDEINSTRU¾ĹESCOMATEN¾ÜO
o6ERIüQUESEOGRUPODECORTEEST¸CORRECTAMENTEMONTADOEAJUSTADO
o!RRANQUEOAPARELHOEVERIüQUEAAüNA¾ÜODOCARBURADOR6ERSEC¾ÜO-ANUTEN¾ÜO
3IGNIüCADODOSSÄMBOLOS
./4!/SSÄMBOLOSREFERIDOSNÜOSEENCONTRAMEMTODOSOSMODELOS
3ÄMBOLOS
!$6%24ñ.#)!
!SEGUIRAPARECEMOSSÄMBOLOSUTILIZADOSPELAM¸QUINA!SSIMILEBEM
SEUSSIGNIüCADOSANTESDOUSO
4RADU¾ÜODASINSTRU¾ĹESORIGINAIS
04
5
15
4
6
78
11
9
12
2
14
3
13
1
17
18
/SCOMPONENTESDASUASERRA
5MAVEZQUEOPRESENTEMANUALDEINSTRU¾ĹESABRANGEDIFERENTES
MODELOSDESERRASPODEMEXISTIRDIFEREN¾ASENTREASIMAGENSMOSTRADAS
EOSEUAPARELHO5TILIZEASINSTRU¾ĹESQUEREFEREMAOSEUMODELO
4AMPADODEPÊSITODECOMBUSTÄVEL
'ATILHODOACELERADOR
0UNHODEARRANQUE
2EVESTIMENTODAL¹MINA
&ERRAMENTADECORTE
-ANGADOEIXODEACCIONAMENTO
0EGA
/LHALPARACINTO
)NTERRUPTORDEIGNI¾ÜO
#INTO
%NGATEDOACELERADOR
4RAVÜODEACELERADOR
!LAVANCADOAR
-OTOR
4RANSMISSÜOEM¹NGULO
-ALAARTICULADA
&ERRAMENTAUNIVERSAL
)NSTRU¾ĹESDEUSO
04
P
T
!DVERTíNCIASEINSTRU¾ĹESDESEGURAN¾A
3EGURAN¾ADOOPERADOR
o5SESEMPREUMAVISEIRAOUÊCULOSDEPROTEC¾ÜO
o5SESEMPRECAL¾ASPESADASECOMPRIDASBOTASELUVAS.ÜO
 USEROUPASFOLGADASJÊIASEBIJUTARIACAL¾ĹESCURTOSSAND¸LIAS
 ENUNCATRABALHEDESCAL¾O0RENDAOCABELOPARAESTENÜOCAIR
 PORCIMADOSOMBROS
o.ÜOUSEESTEAPARELHOQUANDOESTIVERCANSADODOENTEOUSOB
 EFEITOSDE¸LCOOLDROGASOUMEDICAMENTOS
o.UNCADEIXEUMACRIAN¾AOUUMAPESSOAINEXPERIENTEOPERAR
 ESTEAPARELHO
o5SEUMAPROTEC¾ÜODOSOUVIDOS0RESTEATEN¾ÜOAOSEUS
 ARREDORES&IQUEATENTOAQUAISQUEROBSERVADORESQUE
 POSSAMESTARASINALIZARUMPROBLEMA2ETIREOEQUIPAMENTO
 DESEGURAN¾AIMEDIATAMENTEDEPOISDEDESLIGAROMOTOR
o.UNCAARRANQUEOUDEIXEOMOTORAFUNCIONARNOINTERIORDE
 UMQUARTOOUPRÀDIO!INALA¾ÜODOSGASESDEESCAPEPODE
 PROVOCARAMORTE
o-ANTENHAASPEGASLIVRESDEÊLEOEGASOLINA
o-ANTENHAASMÜOSAFASTADASDOMECANISMODECORTE
o.ÜOAGARRENEMSEGUREOAPARELHOPELOMECANISMODECORTE
o$EPOISDEDESLIGAROAPARELHOCERTIüQUESEDEQUEO
 MECANISMODECORTETENHAPARADOANTESDEPOUSARASERRA
o$URANTETRABALHOSPROLONGADOSFA¾APAUSASDEVEZEMQUANDO
 PARAPREVENIRASÄNDROMEDEVIBRA¾ÜODASMÜOSEBRA¾OS
 (!63CAUSADAPELAVIBRA¾ÜO
!$6%24ñ.#)!
3ISTEMASANTIVIBRATÊRIOSNÜOGARANTEMQUEOOPERADOR
NÜOSOFRADASÄNDROMEDEVIBRA¾ÜODASMÜOSEBRA¾OSOU
DASÄNDROMEDOTÑNELCARDAL0ORESTARAZÜOOSUTILIZADORES
FREQUENTESECONTÄNUOSDEVEMESTARSEMPREATENTOSAOESTADO
DASSUASMÜOSEDEDOS3EPERCEBERQUALQUERUMDOSSINTOMAS
ACIMAMENCIONADOSCONSULTEUMMÀDICOIMEDIATAMENTE
!$6%24ñ.#)!
3EUSARUMDISPOSITIVOMÀDICOELÀCTRICOELECTRÊNICOCOMO
POREXEMPLOUMPACEMAKERCONSULTEOSEUMÀDICOEO
FABRICANTEDOAPARELHOANTESDETRABALHARCOMEQUIPAMENTOS
MOTORIZADOS
3EGURAN¾ADOAPARELHO
o)NSPECCIONEOAPARELHOINTEIROANTESDECADAUSO3UBSTITUAAS
 PE¾ASDANIüCADAS6ERIüQUESEEXISTEMFUGASDECOMBUSTÄVEL
 ECERTIüQUESEDEQUETODOSOSPARAFUSOSEPORCASESTEJAM
 CORRECTAMENTEINSTALADOSEAPERTADOS
o3UBSTITUATODASASPE¾ASQUEESTIVEREMRACHADASLASCADASOU
 DANIüCADASANTESDEUSARESTEAPARELHO
o!SSEGURESEQUEOREVESTIMENTODAL¹MINAEST¸CORRECTAMENTE
MONTADO
o-ANTENHAOUTRASPESSOASAFASTADASAOFAZERAJUSTESNO
CARBURADOR
o5SEEXCLUSIVAMENTEOSACESSÊRIOSRECOMENDADOSPELO
 FABRICANTEPARAESTEAPARELHO
!$6%24ñ.#)!
.UNCAMODIüQUEOAPARELHO.ÜOUSEOAPARELHOPARA
QUALQUEROUTRAüNALIDADEPARAAQUALOMESMONÜOTENHASIDO
CONCEBIDO
3EGURAN¾ADOCOMBUSTÄVEL
o-ISTUREEABASTE¾AOCOMBUSTÄVELAOARLIVREENUMLOCALONDE
 NÜOHAJAFAÄSCASOUCHAMAS
o5SEUMRECIPIENTEAPROVADOPARACOMBUSTÄVEL
o.ÜOFUMEEPROÄBAOFUMONASPROXIMIDADESDOCOMBUSTÄVELOU
 DOAPARELHOETAMBÀMDURANTEOTRABALHOCOMOAPARELHO
o,IMPEQUALQUERCOMBUSTÄVELDERRAMADOANTESDEARRANCARO
 MOTOR
o!FASTESEPELOMENOSMDOLOCALDEABASTECIMENTOANTESDE
 ARRANCAROMOTOR
o$ESLIGUEOMOTORANTESDEREMOVEROTAMPÜODODEPÊSITODE
 COMBUSTÄVEL
o%SVAZIEODEPÊSITODECOMBUSTÄVELANTESDEGUARDAROAPARELHO
 RECOMEND¸VELESVAZIARODEPÊSITODECOMBUSTÄVELAPÊSCADA
 USO.OCASODEDEIXAROCOMBUSTÄVELNODEPÊSITOGUARDEO
 APARELHODEFORMAQUENÜOHAJAVAZAMENTODECOMBUSTÄVEL
o'UARDEOAPARELHONUMLOCALONDEOSVAPORESDOCOMBUSTÄVEL
 NÜOPOSSAMENTRAREMCONTACTOCOMFAÄSCASOUCHAMAS
 ABERTASDEAQUECEDORESDE¸GUAMOTORESOUINTERRUPTORES
 ELÀCTRICOSFORNOSETC
!$6%24ñ.#)!
/COMBUSTÄVELÀFACILMENTEINČAM¸VELPODEEXPLODIREINALAR
FUMOSEPORTANTOPROCEDACOMESPECIALCAUTELAQUANDO
ESTIVERAMANUSEAROUABASTECERCOMBUSTÄVEL
3EGURAN¾ADURANTEOCORTE
o.ÜOCORTENENHUMMATERIALQUENÜOSEJARELVAEARBUSTOS
o)NSPECCIONEAZONAACORTARANTESDECADAUTILIZA¾ÜO2ETIRE
 OBJECTOSQUEPOSSAMSERPROJECTOSOUüCAREMARANHADOS
o0ARAAPROTEC¾ÜODASVIASRESPIRATÊRIASAPÊSUMAAPLICA¾ÜO
 DEINSECTICIDASUSEUMAM¸SCARADEPROTEC¾ÜOCONTRA
 AEROSSÊIS
o-ANTENHAOUTRASPESSOASINCLUINDOCRIAN¾ASANIMAIS
 CURIOSOSOUAJUDANTESFORADAZONADEPERIGODEMETROS
 $ESLIGUEOMOTORIMEDIATAMENTESEALGUÀMAPROXIMARSE
o-ANTENHAOMOTORNOLADODIREITODOCORPO
o3EGUREüRMEMENTEAUNIDADEM¸QUINACOMAMBASASMÜOS
o-ANTENHAOEQUILÄBRIOEOLHEONDEANDA.ÜOEXCEDAOSEURAIO
 DEALCANCE
o1UANDOOMOTORESTIVEREMFUNCIONAMENTOMANTENHATODASAS
 PARTESDOCORPOAFASTADASDOSILENCIADOREDOMECANISMODE
 CORTE
o-ANTENHAOACESSÊRIODECORTEABAIXODONÄVELDACINTURA
o1UANDOSEDESLOCARPARAOUTRAZONADETRABALHODESLIGUE
 OMOTORECERTIüQUESEDEQUEOMECANISMODECORTEESTEJA
 PARADO
o.UNCAPOUSEAM¸QUINAEMFUNCIONAMENTONOSOLO
o!NTESDEREMOVERRESÄDUOSOURELVADOMECANISMODECORTE
 CERTIüQUESEDEQUEOMOTORESTEJAAPAGADOEDEQUEO
 MECANISMODECORTEESTEJACOMPLETAMENTEPARADO
o4ENHASEMPREUMESTOJODEPRIMEIROSSOCORROSPERTOQUANDO
 TRABALHARCOMEQUIPAMENTOSMOTORIZADOS
o.UNCAARRANQUEOUDEIXEOMOTORAFUNCIONAREMLOCAIS
 FECHADOSEOUNASPROXIMIDADESDELÄQUIDOSINČAM¸VEIS!
 NALA¾ÜODOSGASESDEESCAPEPODEPROVOCARAMORTE
3EGURAN¾ADURANTEAMANUTEN¾ÜO
o&A¾AAMANUTEN¾ÜODOAPARELHODEACORDOCOMOS
 PROCEDIMENTOSRECOMENDADOS
o$ESLIGUEAVELADEIGNI¾ÜOANTESDEINICIARAMANUTEN¾ÜO
 EXCEPTOSETIVERQUEFAZERAJUSTESNOCARBURADOR
o-ANTENHAOUTRASPESSOASAFASTADASAOFAZERAJUSTESNO
 CARBURADOR
o5SESOMENTEPE¾ASSOBRESSALENTESGENUÄNASDA()4!#()TAL
 COMORECOMENDADOPELOFABRICANTE
02%#!5ĩ/
.ÜODESMONTEOMOTORDEARRANQUE%XISTEOPERIGODEFERIMENTOS
COMAMOLADOCABODEARRANQUE
4RANSPORTEEARMAZENAMENTO
o4RANSPORTEOAPARELHOCOMASMÜOSEOMOTORPARADO
 MANTENDOOSILENCIADORAFASTADODOCORPO
o$EIXEOMOTORARREFECERESVAZIEODEPÊSITODECOMBUSTÄVEL
 ESUJEITEOAPARELHOANTESDEGUARD¸LOOUTRANSPORT¸LONUM
 VEÄCULO
o%SVAZIEODEPÊSITODECOMBUSTÄVELANTESDEGUARDAROAPARELHO
 RECOMEND¸VELESVAZIARODEPÊSITODECOMBUSTÄVELAPÊSCADA
 USO.OCASODEDEIXAROCOMBUSTÄVELNODEPÊSITOGUARDEO
 APARELHODEFORMAQUENÜOHAJAVAZAMENTODECOMBUSTÄVEL
o'UARDEOAPARELHOFORADOALCANCEDASCRIAN¾AS
o,IMPEOAPARELHOEEFECTUEASUAMANUTEN¾ÜOCUIDADOSAMENTE
 ANTESDEARRUM¸LONUMLOCALSECO
o#ERTIüQUESEDEQUEOINTERRUPTORDEIGNI¾ÜOEST¸DESLIGADO
 QUANDOTRANSPORTAROUGUARDAROAPARELHO
o0ARATRANSPORTAROAPARELHONUMVEÄCULOCUBRAAL¹MINACOMA
 RESPECTIVAPROTEC¾ÜO
3EOCORRERALGOQUENÜOESTIVERCOBERTONESTEMANUALSEJACAUTELOSO
EACTUECOMSENSOCOMUM#ONTACTEOSEU#ENTRODE!SSISTíNCIA
!UTORIZADO()4!#()
QUANDOPRECISARDEASSISTíNCIATÀCNICA0RESTE
ESPECIALATEN¾ÜOAOSTEXTOSPRECEDIDOSPELOSSEGUINTESTERMOS
!$6%24ñ.#)!
)NDICAUMAFORTEPROBABILIDADEDESOFRERFERIMENTOSPESSOAIS
OUPERDERAVIDASEASINSTRU¾ĹESNÜOFOREMOBSERVADAS
02%#!5ĩ/
)NDICAUMAPOSSIBILIDADEDEFERIMENTOSPESSOAISOUDANOS
MATERIAISSEASINSTRU¾ĹESNÜOFOREMOBSERVADAS
./4!
)NFORMA¾ĹESÑTEISSOBREOFUNCIONAMENTOEUSOCORRECTO
04
$ADOSTÀCNICOS
-/$%,/ #'%*,
#'%*3,#'%*#'%*3 #'%*,"
#'%*3," #'%*3,$
-OTOR
#ILINDRADACMML 
6ELADEIGNI¾ÜO
#(!-0)/.2#*9
OUEQUIVALENTE
6ELOCIDADEDERALENTIMIN
 
6ELOCIDADEM¸XIMARECOMENDADAMIN


6ELOCIDADEDOEIXODETRANSMISSÜOMIN


0OTíNCIAM¸XIMADOMOTORK7 
#APACIDADEDODEPÊSITODECOMBUSTÄVECM
ML

0ESOASECOKG    
!CESSÊRIODECORTE
4IPO$I¹MMM
#ORDADENYLON #ORDADE
NYLON
,¹MINA
4X #ORDADENYLON #ORDADENYLON
.ÄVELDEPRESSÜOSONORA
,P!D"!
)3/
%QUIVALENTE    
)NCERTEZA    
.ÄVELDEPOTíNCIA
SONORAMEDIDA
,W!D"!
)3/
%QUIVALENTE 
.ÄVELDEPOTíNCIA
SONORAGARANTIDA,W!
D"!
%#
!FUNCIONAR  
.ÄVELDEVIBRA¾ÜOMS
)3/
%QUIVALENTEPEGADIANTEIRAESQUERDA     
%QUIVALENTEPEGATRASEIRADIREITA     
)NCERTEZA     
!ORALENTIPEGADIANTEIRAESQUERDA     
!ORALENTIPEGATRASEIRADIREITA     
!FUNCIONARPEGADIANTEIRAESQUERDA     
!FUNCIONARPEGATRASEIRADIREITA     
./4!/SNÄVEISDERUÄDOVIBRA¾ĹESEQUIVALENTESFORAMCALCULADOSCOMOAENERGIATOTALDOTEMPOPONDERADOPARAOSNÄVEISDERUÄDO
VIBRA¾ÜOEMDIFERENTESCONDI¾ĹESDETRABALHOCOMASEGUINTEDISTRIBUI¾ÜODOTEMPOAORALENTIEMACELERA¾ÜO
 4ODOSOSDADOSESTÜOSUJEITOSAMODIüCA¾ĹESSEMAVISOPRÀVIO
04
P
T
-ONTAGEM
-ONTAROEIXODEACCIONAMENTOAOMOTOR&IG
3OLTEOPARAFUSODERETEN¾ÜODAMANGAAPROXVOLTASDE
MANEIRAQUEAPONTADOPARAFUSONÜOIMPE¾AAINSER¾ÜODA
MANGADOEIXODEACCIONAMENTO!OINSERIRAMANGADOEIXODE
ACCIONAMENTOMANTENHAOPARAFUSODERETEN¾ÜODAMANGAFORA
PARAPREVENIRTAMBÀMAOBSTRU¾ÜODAFERRAGEMNOINTERIOR
)NTRODUZAOEIXODEACCIONAMENTOCORRECTAMENTENACARCA¾ADA
EMBRAIAGEMDOMOTORATÀ÷POSI¾ÜOASSINALADANAMANGADO
EIXODEACCIONAMENTOCHEGAR÷CARCA¾ADAEMBRAIAGEM
!./4!ĩ/
3EENCONTRARDIüCULDADEEMINSERIROEIXOATÀ÷POSI¾ÜOASSINALADA
NAMANGADOEIXODEACCIONAMENTOGIREOEIXODEACCIONAMENTO
EMSENTIDOOUCONTRAOSENTIDODOSPONTEIROSDORELÊGIONOPONTO
DEMONTAGEMDAFERRAMENTADECORTE!PERTEOPARAFUSODE
RETEN¾ÜODAMANGAALINHANDOONOFURODAMANGADOEIXO
!PERTEDEPOISOPARAFUSODERETEN¾ÜOCOMüRMEZA
)NSTALA¾ÜODAFERRAMENTADECORTE
#OLOQUEAFERRAMENTANOSEULUGAR
!SSEGURESEQUEOEIXODERETEN¾ÜOENTRENOFUROPREVISTO
NAMANGAEQUEAMANGANÜOSAIA&IG
!PERTAAPORCACOMüRMEZA&IG
)NSTALA¾ÜODAPEGA
!$6%24ñ.#)!
3EUSARL¹MINASDEA¾ORÄGIDASEMAPARADORESDERELVADE
COLUNARECTAOUFOICESMOTORIZADASUSESEMPREABARRAEO
CINTOTIRACOLOCOMAPEGACIRCULAR&IG
-ONTEAPEGAINCLINADAPARAOMOTORNAMANGADOEIXODE
ACCIONAMENTO
!JUSTEAPEGAANTESDECOME¾ARATRABALHAR÷POSI¾ÜOMAIS
CONFORT¸VEL
!./4!ĩ/
3EOSEUAPARELHOTIVERUMAUTOCOLANTECOMINFORMA¾ÜOACERCA
DOPOSICIONAMENTODAPEGOAPLICADONAMANGADOEIXODE
ACCIONAMENTOSIGAESTASINDICA¾ĹES
2EMOVAAPE¾ADESUPORTEDAPEGAANTESDAMONTAGEM&IG
0OSICIONEAPEGAEMONTEAPE¾ADESUPORTEDAPEGA
PROVISORIAMENTECOMOSPARAFUSOS!JUSTEATÀ÷POSI¾ÜO
APROPRIADA$EPOISüXEACOMüRMEZACOMOSPARAFUSOS
0ASSEOSCABOSDETRAVAMENTOEDOACELERADORPELAMANGA
DEPROTEC¾ÜOEENGATEDEPOISOAPOIODACOXA&IG
#ABODETRAVAMENTODOACELERADOR
2EMOVAATAMPADOüLTRODEAR&IG
,IGUEOSCABOSDETRAVAMENTO&IG
#OLOQUEOADAPTADORNÜOFORNECIDOCOMTODOSOSMODELOS
NAGUIADOCABOEPASSEOCABODOACELERADORPELOADAPTADOR
&IG
,IGUEOCABODOACELERADORAOCARBURADOREINSTALEATAMPADA
PONTANÜOFORNECIDOCOMTODOSOSMODELOSQUEFAZPARTEDA
SACADEFERRAMENTASNAPONTADOCABO&IG
#UBRAOCABODETRAVAMENTOEDOACELERADORJUNTOSPELAMANGADE
PROTEC¾ÜOJUNTAMENTEFORNECIDAATÀ÷TAMPADOüLTRODEAR&IG
)NSTALA¾ÜODOREVESTIMENTODAL¹MINA&IG
!./4!ĩ/
/SUPORTEDOREVESTIMENTOPODER¸SERFORNECIDONALGUNSMODELOS
J¸MONTADONACAIXADETRANSMISSÜO
)NSTALEOREVESTIMENTODAL¹MINAVIRADOSOBREACAIXADA
TRANSMISSÜOEM¹NGULONAMANGADOEIXODEACCIONAMENTO
!PERTEAPE¾ADESUPORTECOMüRMEZADEMANEIRAQUEO
REVESTIMENTODAL¹MINANÜOCOME¾AAGIRARODESCERDURANTEO
TRABALHO$ESATARRAXEOPARAFUSODEPOSICIONAMENTOECOLOQUE
EAPERTEAPE¾ADESUPORTECOMOPARAFUSODEPOSICIONAMENTO
-ONTEDEPOISOREVESTIMENTODAL¹MINANAMANGADOEIXODE
TRANSMISSÜO
#5)$!$/
.ÜOINSTALEL¹MINASMET¸LICASNOAPARADORDEEIXOCURVADO)STOÀ
MUITOPERIGOSO
#5)$!$/&IG
!LGUNSREVESTIMENTOSDEL¹MINASÜOEQUIPADOSCOMBORDOS
CORTANTES4ENHACUIDADOAOMANUSEARCOMELES
!./4!ĩ/&IG
3EUSARUMACABE¾ADEALUMÄNIODA()4!#()#(OU#(
NASUAUNIDADEOLIMITADORDALINHADECORTENÜOFORNECIDO
COMTODOSOSMODELOSQUESEENCONTRANOSACODASFERRAMENTAS
DEVER¸SERAPARAFUSADOCOMüRMEZANOREVESTIMENTODAL¹MINA
USANDOOPARAFUSOMOSTRADONAILUSTRA¾ÜO
1UANDOUSARUMACABE¾ADEAPARADORCOMUMREVESTIMENTO
DEL¹MINADEDUASPE¾ASMONTEOAUMENTOAOREVESTIMENTODA
L¹MINA&IG
!./4!ĩ/
0ARAMONTAROPROLONGAMENTODORESGUARDOAOREVESTIMENTO
DAL¹MINAOLIMITADORDALINHADECORTEDEVER¸SERREMOVIDODO
REVESTIMENTODAL¹MINACASOESTEESTIVERINSTALADO
!./4!ĩ/
3EOSEUAPARELHOTIVERUMAUTOCOLANTECOMINFORMA¾ÜOACERCADO
POSICIONAMENTOAPLICADONAMANGADOEIXODEACCIONAMENTOSIGA
ASINDICA¾ĹES
!./4!ĩ/
0ARAREMOVEROAUMENTODOREVESTIMENTOCONSULTEOSDESENHOS
5SELUVASPORQUEOAUMENTOTEMBORDOSCORTANTES$EPOISPRIMA
UMPORUMOSBOTĹESQUADRADOSNOREVESTIMENTO&IG
)NSTALA¾ÜODAL¹MINADECORTE&IG
NÜOFORNECIDOCOMTODOSOSMODELOS
1UANDOINSTALARUMAL¹MINADECORTEASSEGURESEQUEESTANÜO
TENHAüSSURASOUOUTROSDANOSEQUEOSBORDOSDECORTEESTEJAM
VIRADOSNOSENTIDOCORRECTO
!./4!ĩ/
!OINSTALARATAMPADOSUPORTEDEL¹MINAASSEGURESEQUEO
LADOCËNCAVOüQUEVIRADOPARACIMA
)NSIRAUMACHAVE!LLENNOFURODATRANSMISSÜOEM¹NGULOPARA
TRAVAROSUPORTEDAL¹MINA0ORFAVORTOMECONHECIMENTOQUEO
PARAFUSOOUPORCADEüXA¾ÜOTEMROSCADEPASSO÷ESQUERDA
SOLTAREMSENTIDODOSPONTEIROSDORELÊGIOAPERTARCONTRAO
SENTIDODOSPONTEIROSDORELÊGIO!PERTEOPARAFUSOOUAPORCADE
üXA¾ÜOCOMUMACHAVEBOX
!./4!ĩ/
3EOSEUAPARELHOTIVERUMAPROTEC¾ÜODAPORCAMEDIANTEGRAMPO
AL¹MINADEVEüCARRETIDACOMUMGRAMPONOVOCADAVEZQUEÀ
INSTALADA&IG
#5)$!$/
!NTESDECOME¾ARATRABALHARASSEGURESEDACORRECTAINSTALA¾ÜO
DAL¹MINA
04
P
T
$ESLIGAROMOTOR&IG
o2EDUZAAVELOCIDADEDOMOTOREDEIXEOFUNCIONAREMRALENTI
DURANTEALGUNSPOUCOSMINUTOSEDESLIGUEODEPOISATRAVÀSDO
INTERRUPTORDAIGNI¾ÜO
!$6%24ñ.#)!
!FERRAMENTADECORTEPODECAUSARFERIMENTOSENQUANTOGIRA
DEPOISDEPARAROMOTOROUSOLTAROCONTROLODEPOTíNCIA
$EPOISDEDESLIGAROAPARELHOASSEGURESEQUEAFERRAMENTA
DECORTEPAROUANTESPOUSARAUNIDADE
-ANUTEN¾ÜO
!-!.54%.ĩ/35"34)45ĩ//52%0!2!ĩ/$/3
$)30/3)4)6/3%/3)34%-!$%#/.42/,/$%%-)33Ċ%3
$%6%-3%2%&%#45!$/30/25-!/&)#).!/54#.)#/
$%3%26)/$%-/4/2%3.ĩ/2/$/6)2)/3
!üNA¾ÜODOCARBURADOR&IG
!$6%24ñ.#)!
/GRUPODECORTEPODERODARDURANTEOAJUSTEDOCARBURADOR
!$6%24ñ.#)!
.UNCAARRANQUEOMOTORSEMQUEOREVESTIMENTOCOMPLETODA
EMBRAIAGEMEAMANGAESTEJAMMONTADOS#ASOCONTR¸RIOA
EMBRAIAGEMPODESOLTARSECAUSARDANOSCORPORAIS
.OCARBURADOROCOMBUSTÄVELÀMISTURADOCOMAR$URANTEOS
ENSAIOSDEF¸BRICADOMOTOROAJUSTEBASEDOCARBURADORÀ
EFECTUADO-AISAJUSTESPODEMSERNECESS¸RIOSEMFUN¾ÜODO
CLIMAEDAALTITUDE/CARBURADORTEMAPENASUMAPOSSIBILIDADEDE
AJUSTE
40ARAFUSODEAJUSTEDERALENTI
!JUSTEDAVELOCIDADEDERALENTI4
6ERIüQUESEOüLTRODEAREST¸LIMPO1UANDOAVELOCIDADEDERALENTI
ÀCORRECTAOGRUPODECORTENÜORODA%MCASODENECESSIDADEDE
AüNA¾ÜOFECHEEMSENTIDODOSPONTEIROSDORELÊGIOOPARAFUSO
4COMOMOTOREMMARCHAATÀOGRUPODECORTECOME¾ARARODAR
!BRAOPARAFUSOCONTRASENTIDODOSPONTEIROSDORELÊGIOATÀO
GRUPODECORTEPARAR%NCONTROUAVELOCIDADEDERALENTICORRECTA
QUANDOOMOTORFUNCIONASUAVEMENTEEMTODASASPOSI¾ĹES
ABAIXODOREGIMEDEROTA¾àESQUEFAZRODAROGRUPODECORTE
3EAPONTACONTINUARARODARDEPOISDEAJUSTARAVELOCIDADE
DERALENTIENTREEMCONTACTOCOMOSEU#ENTRODE!SSISTíNCIA
!UTORIZADO()4!#()
!./4!ĩ/
/REGIMEDEROTA¾ĹESEMRALENTIPORDEFEITOÀRPM
!$6%24ñ.#)!
1UANDOOMOTORESTIVEREMRALENTIAFERRAMENTADECORTEDE
MANEIRANENHUMAPODEGIRAR
&ILTRODEAR&IG
/üLTRODEARDEVESERLIMPODEPOEIRAESUJIDADEPARAEVITAR
o&ALHASDOCARBURADOR
o0ROBLEMASDEARRANQUE
o2EDU¾ÜODAPOTíNCIADOMOTOR
o$ESGASTEDESNECESS¸RIODASPE¾ASDOMOTOR
o#ONSUMODECOMBUSTÄVELANORMALMENTEALTO
,IMPEOüLTRODEARDIARIAMENTEOUCOMAINDAMAIORFREQUíNCIA
QUANDOTRABALHAREMZONASPOEIRENTAS
,IMPEZADOüLTRODEAR
2EMOVAATAMPADOüLTRODEAREOüLTRO,AVEOSEM¸GUA
DESABÜOMORNA6ERIüQUEQUEOüLTROEST¸SECOANTESDEMONT¸
LONOVAMENTE5MüLTRODEAREMUSODURANTEALGUMTEMPO
NUNCAPODER¸SERLIMPOTOTALMENTE0ORISSODEVESERSUBSTITUÄDO
PERIODICAMENTEPORUMNOVO5MüLTRODANIüCADODEVESER
SUBSTITUÄDOSEMPRE
&ILTRODECOMBUSTÄVEL&IG
$EIXESAIRTODOOCOMBUSTÄVELDODEPÊSITOEREMOVAOüLTRODE
COMBUSTÄVELDODEPÊSITO0UXEOELEMENTODEüLTRAGEMPARAFORA
DOSUPORTEELAVEOEM¸GUAMORNACOMDETERGENTE
%NXAGÑEOüLTRODEPOISATÀELIMINARTODOSOSVESTÄGIOSDE
DETERGENTE0RIMAMASNÜOESPREMAOüLTROPARAELIMINARA¸GUA
EMEXCESSOESECAROELEMENTO
!./4!ĩ/
3EOüLTROESTIVERMUITODUROPORCAUSADOPÊEDASUJIDADE
SUBSTITUAO
6ELADEIGNI¾ÜO&IG
/ESTADODAVELAÀINČUENCIADOPOR
o!üNA¾ĹESINCORRECTASDOCARBURADOR
o-ISTURADECOMBUSTÄVELERRADADEMASIADOÊLEO
o&ILTRODEARSUJO
o#ONDI¾ĹESDEOPERA¾ÜODURASIETEMPOFRIO
%STESFACTORESPROVOCAMDEPÊSITOSNOSELÀCTRODOSDAVELAQUE
DEPOISRESULTAMEMFALHASDEFUNCIONAMENTOEDIüCULDADESDE
ARRANQUE3EOMOTORTIVERUMRENDIMENTOFRACOARRANCARCOM
DIüCULDADESOUTRABALHARASOLU¾OSEMRALENTICONTROLEEMPRIMEIRO
LUGARAVELADEIGNI¾ÜO3EAVELAESTIVERSUJALIMPEAEVERIüQUE
AFOLGAENTREOSELÀCTRODOS!JUSTEAFOLGASENECESS¸RIO!FOLGA
CORRECTAÀMM!VELADEIGNI¾ÜODEVESERSUBSTITUÄDAAPÊS
APROXHORASDEOPERA¾ÜOOUMAISCEDOSEOSELÀCTRODOS
ESTIVEREMMUITOCORROÄDOS
!./4!ĩ/
.ALGUMASREGIĹESALEIEXIGEOUSODEUMAVELADERESISTORESPARA
IMPEDIRAEMISSÜODERUÄDOELECTROMAGNÀTICO3EOSEUAPARELHO
FOIFORNECIDOCOMUMAVELADERESISTORESUTILIZEOMESMOTIPODE
VELAPARASUBSTITUÄLA
%IXOČEXÄVELDEACCIONAMENTO&IG
/SEIXOSDEACCIONAMENTOČEXÄVEISDEVEMSERDESMONTADOSE
LUBRIüCADOSCOMMASSACONSISTENTEDELÄTIODEBOAQUALIDADE
APÊSCADAHORAS0ARAREMOVEROEIXOČEXÄVELREMOVAPRIMEIRO
OPARAFUSOSOLTEOPARAFUSOEREMOVAAMANGADA
TRANSMISSÜO0UXEENTÜOOEIXOPARAFORADAMANGADOEIXODE
ACCIONAMENTO,IMPEOEIXOEAPLIQUEUMACAMADAGENEROSA
DEMASSACONSISTENTEDELÄTIO$EPOISVOLTEOAINSERIRNAMANGA
DOEIXODEACCIONAMENTOGIREOATÀüCARPOSICIONADO!SEGUIR
MONTEACARCA¾ADATRANSMISSÜOEINSTALEEAPERTEOPARAFUSO
EOPARAFUSO
4RANSMISSÜOEM¹NGULO&IG
#ONTROLOONÄVELDELUBRIüCA¾ÜODATRANSMISSÜOEM¹NGULOEDA
ENGRENAGEMEM¹NGULODEPOISCADAHORASDETRANSMISSÜO
REMOVENDOPARAISSOOBOCALDELUBRIüCA¾ÜONAPARTELATERALDA
TRANSMISSÜOEM¹NGULO
3ENÜOCONSEGUIRVERMASSACONSISTENTENOSČANCOSDAS
ENGRENAGENS!TESTEATRANSMISSÜOCOMMASSACONSISTENTE
MULTIFUN¾ĹESDELÄTIOATÀ.UNCAENCHAATRANSMISSÜO
TOTALMENTE
04
,¹MINA&IG
!$6%24ñ.#)!
5SELUVASDEPROTEC¾ÜOQUANDOMANUSEAROUüZERMANUTEN¾ÜO
DAL¹MINA
o5SEUMAL¹MINAAüADA,¹MINASGASTASTíMMAISPROBABILIDADES
DEENCRAVAREPROVOCARGOLPES3UBSTITUAAPORCADEüXA¾ÜO
QUANDOESTIVERDANIüCADAOUDIFÄCILDEAPERTAR
o!OSUBSTITUIRAL¹MINAUTILIZEAPENASMODELOSRECOMENDADOS
PELA()4!#()COMFURODEMONTAGEMDEMMPOLEGADA
DEDI¹METRO
o0ARAINSTALARUMAL¹MINADECORTEDERELVAVIREAFACE
IMPRESSASEMPREPARACIMA!SL¹MINASDEDENTESPODEM
SERUSADASDEQUALQUERLADO
o5SEASL¹MINASINDICADASPARACADATIPODETRABALHO
o0ARASUBSTITUIRAL¹MINAUSEFERRAMENTAS
APROPRIADAS
o1UANDOUMAL¹MINASETORNARGASTAAüEAOULIMEACOM
MOSTRADONAILUSTRA¾ÜO5MAAüA¾ÜOINCORRECTAPODECAUSAR
VIBRA¾ĹESEXCESSIVAS
o,¹MINASTORCIDASEMPENADASPARTIDASQUEBRADASOU
DANIüCADASDEQUALQUEROUTRAMANEIRADEVEMSERDEITADASAO
LIXO
!./4!ĩ/
!OAüARAL¹MINAÀIMPORTANTEMANTERAFORMAGENUÄNADORAIONA
BASEDADENTADURAPARAEVITARAüSSURAS
0LANODEMANUTEN¾ÜO
!SEGUIRENCONTRAR¸ALGUMASINSTRU¾ĹESGERAISDEMANUTEN¾ÜO
3EPRECISARDEMAISINFORMA¾ĹESCONTACTEOSEU#ENTRODE
!SSISTíNCIA!UTORIZADO()4!#()
-ANUTEN¾ÜODI¸RIA
o,IMPARAPARTEEXTERIORDOAPARADORDESEBES
o#ONTROLEOCINTOPORDANIüCA¾ÜO
o)NSPECCIONARAPROTEC¾ÜODAL¹MINAPORDANOSEFENDAS
3UBSTITUIRAPROTEC¾ÜOEMCASODEGOLPESOUFENDAS6ERIüCARSE
AL¹MINAEST¸AüADAESEMFENDAS
o6ERIüQUEACENTRAGEMCORRECTADAFERRAMENTAAAüA¾ÜOCORRECTA
EESTADOSEMüSSURAS5MAFERRAMENTANÜOCENTRADA
PROVOCAFORTESVIBRA¾ĹESEPODEDANIüCARAUNIDADE
o#ONTROLEOAPERTOSUüCIENTEDAPORCADAL¹MINA
o6ERIüCARSEATAMPADETRANSPORTEDAL¹MINANÜOEST¸DANIüCADA
ESEDEIXAMONTARDEFORMASEGURA
o#ONTROLAROAPERTOSUüCIENTEDETODOSOSPARAFUSOSEPORCAS
-ANUTEN¾ÜOSEMANAL
o6ERIüQUEOMOTORDEARRANQUEESPECIALMENTEOCABO
o,IMPEOEXTERIORDAVELADEIGNI¾ÜO
o2ETIREAVELADEIGNI¾ÜOEVERIüQUEAFOLGAENTREOSELÀCTRODOS
 !JUSTESENECESS¸RIOAMMOUSUBSTITUAAVELA
o6ERIüQUESEAADMISSÜODEARNOMOTORDEARRANQUENÜOEST¸
 ENTUPIDA
o#ONTROLEOESTADODELUBRIüCA¾ÜODAENGRENAGEMEM¹NGULO
%NCHIMENTOATÀ
o,IMPEOüLTRODEAR
-ANUTEN¾ÜOMENSAL
o,AVEODEPÊSITODECOMBUSTÄVELCOMGASOLINAEEMSEGUIDA
 LIMPEOüLTRODECOMBUSTÄVEL
o,IMPEOEXTERIORDOCARBURADOREOESPA¾OAOREDORDELE
-ANUTEN¾ÜOTRIMESTRAL
o,IMPEASABASDEARREFECIMENTONOCILINDRO
o,IMPEAVENTOINHAEOESPA¾OAOREDORDELA
o2EMOVAOCARVÜODOSILENCIADOR
02%#!5ĩ/
!LIMPEZADASABASDOCILINDROVENTILADORESILENCIADORDEVE
SERFEITAPORUM#ENTRODE!SSISTíNCIA!UTORIZADO()4!#()
3%
S
E
,»SFÍRSTòOCHFÍLJALLAVARNINGAROCH
INSTRUKTIONERIDENNABRUKSANVISNING
OCHPòMASKINEN
$ET»RVIKTIGTATTDUNOGGRANTL»SERI
BRUKSANVISNINGENFÍRATTFULLTFÍRSTòOCH
FÍLJAFÍRSIKTIGHETSMòTTENFÍRS»KERHET
OCHVARNINGARNA/MAPPARATEN
ANV»NDSSLARVIGTELLERPòNòGOT
OL»MPLIGTS»TTKANDETMEDFÍRAEN
ALLVARLIGSKADA
"»RALLTIDÍGONHUVUDOCH
HÍRSELSKYDDVIDANV»NDNINGAV
MASKINEN
,òTBARNòSKòDAREELLERHJ»LPARBETARE
INTEKOMMAN»MARE»NMTILL
APPARATEN3T»NGGENASTAVMOTORN
OCHSTANNASK»RTILLSATSENOMNòGON
KOMMERN»RMARE
!KTADIGFÍRFÍREMòLSOMKASTASUTFRòN
VERKTYGET
(ANDSKARMòSTEB»RASN»RSò
KR»VSEXEMPELVISVIDMONTERINGAV
SK»RUTRUSTNING
$ENMAXIMALAAXELHASTIGHETENVISAS
!NV»NDINGENSK»RTILLSATSVARSMAX
RPMROTATIONERPERMINUT»RUNDER
AXELNSRPM
!NV»NDHALKSKYDDADEOCHSTADIGA
SKODON
+LINGANTRYCKSTILLBAKAN»RDENSTÍTER
MOTETTHòRTFÍREMòLUNDERROTATION
$ETTAFÍRORSAKARETTKRAFTIGTOCHFARLIGT
MOTTRYCKPòBòDEREDSKAPETOCH
SJ»LVAANV»NDAREN$ETTAREAKTION
KALLAS",!$%4(2534STÍTFRòN
KLINGAN!NV»NDARENKANISòFALL
FÍRLORAKONTROLLENÍVERREDSKAPET
VILKETISINTURKANRESULTERAIENMYCKET
ALLVARLIGSKADA
$ETTAFENOMENH»NDEROFTASTN»R
ANV»NDARENHARSVòRTATTSEDEFÍREMòL
SOMSKALLKLIPPAS
)-ARKERAHANDTAGETSPLACERING3»TT
INTEFASTHANDTAGETOVANFÍRDENNA
PUNKT
3TYVAMETALLKLINGORSKALLINTEANV»NDAS
N»RDETTATECKENVISASPòAPPARATEN
)NNEHòLL
6AD»RVAD
6ARNINGAROCHS»KERHETSANVISNINGAR
4EKNISKADATA
-ONTERING
!NV»NDNING
5NDERHòLL
)NNANMASKINENTASIBRUK
o,»SNOGGRANTIGENOMDENNABRUKSANVISNING
o+ONTROLLERASK»RUTRUSTNINGENSMONTERINGOCHJUSTERING
o3TARTAMASKINENOCHKONTROLLERAFÍRGASARINST»LLNINGEN3E5NDERHòLL
3YMBOLERNASBETYDELSE
/"3%26%2!%NDELREDSKAPHARINGASYMBOLER
3YMBOLER
6!2.).'
.EDANVISASDESYMBOLERSOMANV»NDSFÍRMASKINEN3ETILLATTDU
FÍRSTòRVADDEBETYDERINNANVERKTYGETANV»NDS
VERS»TTNINGAVURSPRUNGLIGAINSTRUKTIONER
3%
5
15
4
6
78
11
9
12
2
14
3
13
1
17
18
6AD»RVAD
$ETKANH»NDAATTDETüNNSSKILLNADERMELLANDENMODELLDUHAROCHDEN
MODELLSOMVISASPòILLUSTRATIONERNAEFTERSOMDENNABRUKSANVISNINGT»CKER
ČERAMODELLER!TLYDDEINSTRUKTIONERSOM»RTILL»MPBARAFÍR$IMMASKIN
"R»NSLEPòFYLLNING
'ASREGLAGE
3TARTHANDTAG
+LINGSKYDD
3K»RTILLSATS
$RIVAXELSRÍR
(ANDTAG
5PPH»NGNINGSÍGLA
4»NDOMKOPPLARE
"»RSELE
'ASREGLERINGSLòS
'ASREGLAGESP»RR
#HOKEREGLAGE
-OTOR
6INKELV»XEL
,EDHUS
+OMBINATIONSNYCKEL
"RUKSANVISNING
3%
S
E
6ARNINGAROCHS»KERHETSINSTRUKTIONER
!NV»NDARENSS»KERHET
o!NV»NDALLTIDANSIKTSSKYDDELLERSKYDDSGLASÍGON
o"»RALLTIDKRAFTIGALòNGBYXORSTÍVLAROCHHANDSKAR"»RALDRIG
 LÍSTSITTANDEKL»DERSMYCKENKORTBYXORSANDALERELLERGò
 ALDRIGBARFOTA"INDUPPHòRETSòATTDETINTER»CKERNEDANFÍR
 AXELHÍJD
o!NV»NDINTEREDSKAPENN»RDU»RTRÍTTSJUKELLERUNDERPòVERKAN
 AVALKOHOLDROGERELLERMEDICINER
o,òTALDRIGETTBARNELLERENOERFARENPERSONANV»NDAMASKINEN
o"»RHÍRSELSKYDD6ARUPPM»RKSAMPòDINOMGIVNING(òLLETT
 ÍGAPòKRINGSTòENDESOMKANSKESIGNALERAROMETTPROBLEM
 4ABORTS»KERHETSUTRUSTNINGOMEDELBARTEFTERDETATTMOTORNHAR
 ST»NGTSAV
o3TARTAELLERKÍRALDRIGMOTORNINNEIETTST»NGTRUMELLERBYGGNAD
 )NANDNINGAVAVGASERKANVARADÍDLIGT
o(òLLHANDTAGENFRIAFRòNOLJAOCHBR»NSLE
o(òLLH»NDERNABORTAFRòNSK»RANDEDELAR
o&ATTAELLERHòLLINTEAPPARATENIDESK»RANDEDELARNA
o3EALLTIDTILLATTSK»RTILLSATSENHARSTANNATINNANDUS»TTERNED
 REDSKAPETN»RDENHARST»NGTSAV
o.»RDUARBETARUNDERLòNGTIDSETILLATTTAENPAUSMED
 J»MNAMELLANRUMFÍRATTUNDVIKAEVENTUELLA(AND
ARMVIBRATIONSSYNDROM(!63SOMUPPSTòRVIDARBETEMED
 VIBRERANDEMASKINER
6!2.).'
!NTIVIBRATIONSSYSTEMETGARANTERARINTEATTDUINTEFòRHANDARM
VIBRATIONSSYNDROMELLERKARPALTUNNELSYNDROM$»RFÍRMòSTE
ANV»NDARENKONTINUERLIGTOCHREGELBUNDETKONTROLLERAH»NDERNAS
OCHüNGRARNASTILLSTòND/MNòGOTAVOVANSTòENDESYMPTOM
UPPSTòRSÍKOMEDELBARTMEDICINSKHJ»LP
6!2.).'
/MDUANV»NDERENMEDICINSKELEKTRONISKELEKTRONISKAPPARAT
SòSOMENPACEMAKERRòDGÍRMEDDINL»KARESAMTTILLVERKAREN
AVAPPARATENINNANANV»NDNINGAVNòGONELEKTRISKUTRUSTNING
2EDSKAPETSS»KERHET
o+ONTROLLERAHELAREDSKAPETFÍREVARJEANV»NDNING"YTUTSKADADE
 DELAR+ONTROLLEROMDETFÍREKOMMERNòGRABR»NSLEL»CKAGEOCH
 SETILLATTALLAF»STEN»RPòPLATSOCH»RORDENTLIGTòTDRAGNA
o"YTUTDELARSOM»RSPRUCKNAYTSKADADEELLERSKADADEPò
 ANNATS»TTINNANDUANV»NDERREDSKAPET
o+ONTROLLERAATTKLINGSKYDDET»RKORREKTFASTSATT
o,òTINTENòGONSTòIN»RHETENVIDJUSTERINGAVFÍRGASAREN
o!NV»NDENDASTTILLBEHÍRSOMTILLVERKARENREKOMMENDERARFÍR
 DETTAREDSKAP
6!2.).'
NDRAALDRIGREDSKAPETPòNòGOTS»TT!NV»NDINTEDITTREDSKAP
FÍRANNAT»NDAMòL»NDET»RAVSETTFÍR
"R»NSLES»KERHET
o"LANDAOCHHANTERABR»NSLETUTOMHUSPòENPLATSUTANRISKFÍR
 GNISTORELLERÍPPENELD
o!NV»NDK»RLSOM»RGODK»NDAFÍRBR»NSLEHANTERING
o2ÍKINTEELLERTILLòTRÍKNINGN»RABR»NSLEELLERREDSKAPETELLERDò
 DUANV»NDERREDSKAPET
o4ORKAUPPUTSPILLTBR»NSLEFÍRESTARTAVMOTOR
o&LYTTAREDSKAPETMINSTMBORTFRòNTANKNINGSPLATSENFÍRESTART
 AVMOTORN
o3TANNAMOTORNINNANBR»NSLEPòFYLLNINGSLOCKETTASBORT
o4ÍMBR»NSLETANKENINNANREDSKAPETST»LLSUNDANFÍRFÍRVARING
 6IREKOMMENDERARATTBR»NSLETTÍMSEFTERVARJEANV»NDNING
 /MDETüNNSBR»NSLEKVARITANKENMòSTEREDSKAPETFÍRVARASSò
 ATTBR»NSLEINTEL»CKERUT
o&ÍRVARAREDSKAPETOCHBR»NSLETPòENPLATSD»RBR»NSLEòNGORNA
 INTEKANNòGNISTORELLERÍPPENELDFRòNVARMVATTENBEREDARE
 ELEKTRISKAMOTORERELLERSTRÍMST»LLAREV»RMEPANNOROSV
6!2.).'
"R»NSLEKANL»TTANT»NDASELLEREXPLODERAOCH»RFARLIGTATT
ANDASINVARD»RFÍREXTRAFÍRSIKTIGVIDHANTERINGOCHPòFYLLNING
AVBR»NSLE
!RBETSS»KERHET
o3K»RINTEIANDRAMATERIAL»NTR»DELLERTR»FÍREMòL
o+ONTROLLERAOMRòDETSOMSKAKLIPPASFÍREARBETET4ABORT
 FÍREMòLSOMKANKASTASELLERTRASSLAINSIG
o/MOMRòDETHARBESPRUTATSMEDINSEKTSGIFTANV»ND
 SKYDDSMASKUNDERARBETET
o(òLLOBEHÍRIGAINKLUSIVEBARNDJURòSKòDAREOCHMEDHJ»LPARE
 MUTANFÍRRISKOMRòDET3TANNAOMEDELBARTMOTORNOMNòGON
 N»RMARSIG
o(òLLALLTIDREDSKAPETPòHÍGERSIDAOMKROPPEN
o(òLLIORDENTLIGTIREDSKAPETMEDBòDAH»NDERNA
o3ETILLATTDUSTòRSTADIGTOCHMEDGODBALANS3TR»CKDIGINTE
o(òLLALLAKROPPSDELARBORTAFRòNLJUDD»MPAREOCHSK»RUTRUSTNING
 SòL»NGEMOTORNGòR
o(òLLSK»RTILLSATSENUNDERMIDJEHÍJD
o.»RVERKTYGETČYTTASTILLENNYARBETSPLATSSETILLATTST»NGAAV
 MOTORNOCHFÍRS»KRADIGOMATTALLASK»RTILLSATSERHARSTANNAT
o0LACERAALDRIGMASKINENPòMARKENN»RDEN»RIGòNG
o3EALLTIDTILLATTMOTORN»RAVST»NGDOCHALLASK»RTILLSATSERHAR
 STANNATHELTINNANDURENSARBORTSKR»PELLERTARBORTGR»SFRòN
 SK»RTILLSATSERNA
o(AALLTIDENFÍRSTAHJ»LPENV»SKATILLHANDSN»RDUANV»NDER
 ELEKTRISKUTRUSTNING
o3TARTAELLERANV»NDALDRIGMOTORNINUTISLUTNARUMELLER
 BYGGNADEROCHELLERIN»RHETENAVANT»NDBARAV»TSKOR
 )NANDNINGAVAVGASERKANVARADÍDLIGT
3KÍTSELS»KERHET
o5NDERHòLLREDSKAPETENLIGTREKOMMENDERATFÍRFARANDE
o4ABORTT»NDSTIFTENINNANUTFÍRANDEAVUNDERHòLLSARBETENMED
 UNDANTAGFRòNFÍRGASARJUSTERINGAR
o,òTINTENòGONSTòIN»RHETENVIDJUSTERINGAVFÍRGASAREN
o!NV»NDENDAST()4!#()SORIGINALRESERVDELARAVDETYPERSOM
 TILLVERKARENREKOMMENDERAR
6)+4)'4
-ONTERAALDRIGIS»RSTARTHANDTAGET$ETüNNSRISKFÍRATT
REKYLFJ»DERNORSAKARKROPPSSKADA
4RANSPORTOCHFÍRVARING
o"»RALLTIDREDSKAPETMEDMOTORNAVST»NGDOCHLJUDD»MPAREN
 V»NDBORTFRòNKROPPEN
o,òTMOTORNSVALNATÍMBR»NSLETANKENOCHSP»NNFASTREDSKAPET
 FÍREFÍRVARINGELLERTRANSPORTIETTFORDON
o4ÍMBR»NSLETANKENINNANREDSKAPETST»LLSUNDANFÍRFÍRVARING
 6IREKOMMENDERARATTBR»NSLETTÍMSEFTERVARJEANV»NDNING
 /MDETüNNSBR»NSLEKVARITANKENMòSTEREDSKAPETFÍRVARASSò
 ATTBR»NSLEINTEL»CKERUT
o&ÍRVARAREDSKAPETOòTKOMLIGTFÍRBARN
o2ENGÍROCHUNDERHòLLAPPARATENNOGGRANTOCHFÍRVARADENPò
 ENTORRPLATS
o3ETILLATTSTARTKNAPPEN»RAVSLAGENVIDTRANSPORTELLER
 FÍRVARING
o4»CKKLINGANMEDKLINGSKYDDETVIDTRANSPORTIFORDON
/MENSITUATIONSOMINTEBEHANDLASIDENNABRUKSANVISNING
UPPSTòRVARFÍRSIKTIGTOCHANV»NDSUNTFÍRNUFT+ONTAKTA
AUKTORISERAD()4!#()SERVICEVERKSTADOMDUBEHÍVERHJ»LP6AR
S»RSKILTUPPM»RKSAMPòAVSNITTSOMFÍREGòSAVFÍLJANDEORD
6!2.).'
)NFORMATIONSOM»RAVSTÍRSTABETYDELSEFÍRATTUNDVIKAALLVARLIG
PERSONSKADAELLERDÍDSFALL
6)+4)'4
)NFORMATIONAVSTORBETYDELSEFÍRATTUNDVIKAPERSONSKADAELLER
SKADAPòMASKINOCHUTRUSTNING
/"3%26%2!
)NFORMATIONSOM»RVIKTIGFÍRATTKLARGÍRAENòTG»RDOCHD»RMED
UNDVIKAMISSTAG
3%
4EKNISKADATA
-/$%,, #'%*,
#'%*3,#'%*#'%*3 #'%*,"
#'%*3," #'%*3,$
-OTOR
3LAGVOLYMCMML 
4»NDSTIFT
#(!-0)/.2#*9
ELLERMOTSVARANDE
4OMGòNGSHASTIGHETMIN
 
2EKOMMENDERADMAXHASTIGHETMIN

 
6ARVTALPòUTGòENDEAXELMIN
 
-AXUTEFFEKTMOTORK7 
"R»NSLETANKCM
ML 
4ORRVIKTKG    
3K»RTILLSATS 4YPDIAMETERMM .YLON
TRòD .YLON
TRòD -ETALL
BLAD4X .YLON
TRòD .YLON
TRòD
,JUDTRYCKSNIVò
,P!D"!
)3/
-OTSVARANDE    
/S»KERHE    
5PPM»TTLJUDEFFEKTNIVò
,W!D"!
)3/
-OTSVARANDE 
'ARANTERADLJUDEFFEKTNIVò
,W!D"!
%#
+ÍRNING  
6IBRATIONSNIVòMS )3/
%KVIVALENTFR»MREV»NSTERHANDTAG     
%KVIVALENT"AKREHÍGERHANDTAG     
/S»KERHE     
4OMGòNGFR»MREV»NSTERHANDTAG     
4OMGòNG"AKREHÍGERHANDTAG     
+ÍRNINGFR»MREV»NSTERHANDTAG     
+ÍRNING"AKREHÍGERHANDTAG     
/"3%26%2!VERENSST»MMANDEBULLEROCHVIBRATIONSNIVòHARBER»KNATSSOMDENTIDSV»GDATOTALENERGINFÍRBULLEROCHVIBRATIONSNIVòER
UNDEROLIKAARBETSFÍRHòLLANDENMEDFÍLJANDETIDFÍRDELNINGTOMGòNGKÍRNING
 2»TTTILL»NDRINGARFÍRBEHòLLS

Specyfikacje produktu

Marka: Hitachi
Kategoria: Podcinacz
Model: CG 22EJ

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Hitachi CG 22EJ, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą


Instrukcje Podcinacz Hitachi

Hitachi

Hitachi CG22EAP2 Instrukcja

26 Września 2024
Hitachi

Hitachi CG 32EA Instrukcja

16 Września 2024
Hitachi

Hitachi CG 24EKS(L) Instrukcja

12 Września 2024
Hitachi

Hitachi CG 24EKS (SL) Instrukcja

11 Września 2024
Hitachi

Hitachi CG 47EJ Instrukcja

5 Września 2024
Hitachi

Hitachi CG 24EKB Instrukcja

4 Września 2024
Hitachi

Hitachi CG 40EJ Instrukcja

29 Sierpnia 2024
Hitachi

Hitachi CG 33EJ Instrukcja

28 Sierpnia 2024
Hitachi

Hitachi CG 18DL Instrukcja

25 Sierpnia 2024
Hitachi

Hitachi CG 27EBSP(SL) Instrukcja

24 Sierpnia 2024

Instrukcje Podcinacz

Najnowsze instrukcje dla Podcinacz

Toro

Toro 51464 Instrukcja

8 Kwietnia 2025
Toro

Toro 51930 Instrukcja

8 Kwietnia 2025
Makita

Makita BCX2500 Instrukcja

1 Kwietnia 2025
Bavaria

Bavaria BBC 43 Instrukcja

29 Marca 2025
Einhell

Einhell BG-BC 43 AS Instrukcja

29 Marca 2025
Einhell

Einhell BG-BC 25 S Instrukcja

29 Marca 2025
Makita

Makita DST300 Instrukcja

29 Marca 2025
Makita

Makita BCM4300 Instrukcja

28 Marca 2025
Makita

Makita BCM2600 Instrukcja

28 Marca 2025
Makita

Makita BCM2310 Instrukcja

28 Marca 2025