Instrukcja obsługi Hitachi 43HK6003

Hitachi Telewizja 43HK6003

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Hitachi 43HK6003 (389 stron) w kategorii Telewizja. Ta instrukcja była pomocna dla 6 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF
Strona 1/389
INSTRUCTION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL INSTRCUTIUNI
РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
UPUTE ZA UPORABU
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
FLAT DIGITAL TV
DIGITALER FLACHBILDFERNSEHER
TELEVIZOR DIGITAL CU ECRAN PLAT
LCD / LED ТЕЛЕВИЗОР
FLAT DIGITALNI TV PRIJAMNIK
FLAT DIGITALNI TV
Some features or functions mentioned in this user manual
may vary or may not be available depending on the model
you purchased.
English - 2 -
Contents
Environmental Information.......................................4
Ultra HD (UHD) ........................................................5
High Dynamic Range (HDR) / Hybrid Log-Gamma
(HLG) .......................................................................5
Dolby Vision .............................................................5
OLED TV Operations ...............................................5
6WDQGE\1RWL¿FDWLRQV ...............................................6
TV Control & Operation ...........................................6
TV Control Switch & Operation................................7
Using Main TV Menu ...............................................7
Inserting the Batteries into the Remote ...................9
Power Connection ...................................................9
Antenna Connection ................................................9
Disposal Information ..............................................10
Remote Control ..................................................... 11
Connections...........................................................12
Switching On/Off ....................................................14
First Time Installation.............................................14
Media Playback via USB Input ..............................16
USB Recording ......................................................16
Media Browser.......................................................17
FollowMe TV ..........................................................18
CEC ....................................................................... 18
Using the Channel List ..........................................24
&RQ¿JXULQJ3DUHQWDO6HWWLQJV ................................24
Electronic Programme Guide ................................24
Teletext Services ...................................................25
Software Upgrade..................................................25
Troubleshooting & Tips ..........................................25
PC Input Typical Display Modes ............................26
AV and HDMI Signal Compatibility ........................27
Supported DVI Resolutions ...................................30
Connectivity ........................................................... 31
Apps ......................................................................34
Internet Browser ....................................................34
HBBTV System......................................................35
Smart Center .........................................................36
Alexa Ready Feature .............................................37
DVB functionality information ................................38
English - 3 -
Safety Information
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO
NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER
SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
Note: Follow the on screen instructions for operating the related
features.
In extreme weather (storms, lightning) and long inactivity
periods (going on holiday) disconnect the TV set from the
mains.
The mains plug is used to disconnect TV set from the mains
and therefore it must remain readily operable. If the TV set is
not disconnected electrically from the mains, the device will
still draw power for all situations even if the TV is in standby
mode or switched off.
IMPORTANT - Please read these instructions
fully before installing or operating
WARNING: This device is intended to be used
by persons (including children) who are
capable / experienced of operating such a device
unsupervised, unless they have been given
supervision or instruction concerning the use of
the device by a person responsible for their safety.
 Use this TV set at an altitude of less than 2000 meters
above the sea level, in dry locations and in regions
with moderate or tropical climates.
 The TV set is intended for household and similar
general use but may also be used in public places.
 For ventilation purposes, leave at least 5cm of free
space around the TV.
 The ventilation should not be impeded by covering
or blocking the ventilation openings with items, such
as newspapers, table-cloths, curtains, etc.
 The power cord plug should be easily accessible. Do
not place the TV, furniture, etc. on the power cord.
$GDPDJHGSRZHUFRUGSOXJFDQFDXVH¿UHRUJLYH
you an electric shock. Handle the power cord by the
plug, do not unplug the TV by pulling the power cord.
Never touch the power cord/plug with wet hands as
this could cause a short circuit or electric shock.
Never make a knot in the power cord or tie it with
other cords. When damaged it must be replaced, this
VKRXOGRQO\EHGRQHE\TXDOL¿HGSHUVRQQHO
 Do not expose the TV to dripping or splashing of
OLTXLGVDQGGRQRWSODFHREMHFWV¿OOHG ZLWKOLTXLGV
such as vases, cups, etc. on or over the TV (e.g.,
on shelves above the unit).
 Do not expose the TV to direct sunlight or do not
SODFHRSHQÀDPHVVXFKDVOLWFDQGOHVRQWKHWRSRI
or near the TV.
 Do not place any heat sources such as electric
heaters, radiators, etc. near the TV set.
 Do not place the TV on the floor and inclined
surfaces.
 To avoid danger of suffocation, keep plastic bags
out of the reach of the babies, children and domestic
animals.
 Carefully attach the stand to the TV. If the stand is
SURYLGHGZLWKVFUHZVWLJKWHQWKHVFUHZV¿UPO\WR
prevent the TV from tilting. Do not over-tighten the
screws and mount the stand rubbers properly.
 Do not dispose of the batteries in fire or with
KD]DUGRXVRUÀDPPDEOHPDWHULDOV
WARNING - Batteries must not be exposed to
H[FHVVLYHKHDWVXFKDVVXQVKLQH¿UHRUWKHOLNH
WARNING - Excessive sound pressure from earphones
or headphones can cause hearing loss.
ABOVE ALL - NEVER let anyone, especially
children, push or hit the screen, push anything
into holes, slots or any other openings in the case.
Caution Serious injury or death risk
Risk of electric shock Dangerous voltage risk
Maintenance Important maintenance
component
Markings on the Product
The following symbols are used on the product as
a marker for restrictions and precautions and safety
instructions. Each explanation shall be considered
where the product bears related marking only. Note
such information for security reasons.
Class II Equipment: This appliance is
designed in such a way that it does not require
a safety connection to electrical earth.
Hazardous Live Terminal: The marked
terminal(s) is/are hazardous live under normal
operating conditions.
Caution, See Operating Instructions: The
marked area(s) contain(s) user replaceable
coin or button cell batteries.


Class 1 Laser Product: This
product contains Class 1
laser source that is safe under
reasonably foreseeable
conditions of operation.
English - 4 -
WARNING
Do not ingest the battery, Chemical Burn Hazard
This product or the accessories supplied with the
product may contain a coin/button cell battery. If the
coin/button cell battery is swallowed, it can cause
severe internal burns in just 2 hours and can lead
to death.
Keep new and used batteries away from children.
If the battery compartment does not close securely,
stop using the product and keep it away from
children.
If you think batteries might have been swallowed or
placed inside any part of the body, seek immediate
medical attention.
– – – – – – – – – – – –
Never place a television set in unstable or inclined
locations. A television set may fall, causing serious
personal injury or death. Many injuries, particularly
to children, can be avoided by taking simple
precautions such as;
 Using cabinets or stands recommended by the
manufacturer of the television set.
 Only using furniture that can safely support the
television set.
 Ensuring the television set is not overhanging the
edge of the supporting furniture.
 Not placing the television set on tall furniture
(for example, cupboards or bookcases) without
anchoring both the furniture and the television set
to a suitable support.
 Not standing the television set on cloth or other
materials placed between the television and
supporting furniture.
 Educating children about the dangers of climbing
on furniture to reach the television set or its
controls. If your existing television set is being
retained and relocated, the same considerations
as above should be applied.
– – – – – – – – – – – –
Apparatus connected to the protective earthing
of the building installation through the MAINS
connection or through other apparatus with a
connection to protective earthing – and to a television
distribution system using coaxial cable, may in some
FLUFXPVWDQFHVFUHDWHD¿UHKD]DUG&RQQHFWLRQWR
a television distribution system has therefore to
be provided through a device providing electrical
isolation below a certain frequency range (galvanic
isolator)
WALL MOUNTING WARNINGS
 Read the instructions before mounting your TV
on the wall.
 The wall mount kit is optional. You can obtain from
your local dealer, if not supplied with your TV.
 Do not install the TV on a ceiling or on an inclined
wall.
 8VHWKHVSHFL¿HGZDOOPRXQWLQJVFUHZVDQGRWKHU
accessories.
 7LJKWHQWKHZDOOPRXQWLQJVFUHZV¿UPO\WRSUHYHQW
the TV from fall. Do not over-tighten the screws.
Environmental Information
This television is designed to be environment friendly.
To reduce energy consumption, you can follow these
steps:
If you set the Energy Saving to Minimum or Medium
the TV will reduce the energy consumption accordingly.
If you like to set the OLED LuminanceWRD¿[HGYDOXH
set as Custom and adjust the OLED Luminance
(located under the Energy Saving setting) manually
using Left or Right buttons on the remote. Set as Off
to turn this setting off.
Note: Available Energy Saving options may differ depending
on the selected Mode in the Settings>Picture menu.
The Energy Saving settings can be found in the Set-
tings>Picture menu. Note that some picture settings
will be unavailable to be changed.
If pressed Right button or Left button consecutively,
“Screen will be off in 15 seconds.” message will be
displayed on the screen. Select Proceed and press
OK to turn the screen off immediately. If you don’t
press any button, the screen will be off in 15 seconds.
Press any button on the remote or on the TV to turn
the screen on again.
Note: Screen Off option is not available if the Mode is set
to Game.
When the TV is not in use, please switch off or
disconnect the TV from the mains plug. This will also
reduce energy consumption.
Features
 Remote controlled colour TV
 Fully integrated digital terrestrial/cable/satellite TV
(DVB-T-T2/C/S-S2)
 Fransat Installation Option
 HDMI inputs to connect other devices with HDMI
sockets
 USB input
 OSD menu system
 Stereo sound system
English - 5 -
 Teletext
 Headphone connection
 Automatic programming system
 Manual tuning
 Automatic power down after up to eight hours.
 Sleep timer
 Child lock
 Automatic sound mute when no transmission.
 NTSC playback
 AVL (Automatic Volume Limiting)
 PLL (Frequency Search)
 PC input
 Game Mode (Optional)
 Picture off function
 Programme recording
 Programme timeshifting
 Pixellence
 Ethernet (LAN) for Internet connectivity and service
 802.11 a/b/g/n built in WLAN Support
 Audio Video Sharing
 HbbTV
Ultra HD (UHD)
79VXSSRUWV 8OWUD +' 8OWUD +LJK'H¿QLWLRQ  DOVR
known as 4K) which provides resolution of 3840 x
2160 (4K:2K). It equals 4 times the resolution of Full
HD TV by doubling the pixel count of the Full HD TV
both horizontally and vertically. Ultra HD contents are
supported from HDMI, USB inputs and over DVB-T2
and DVB-S2 broadcasts.
High Dynamic Range (HDR) / Hybrid Log-Gamma
(HLG)
Using this feature the TV can reproduce greater
dynamic range of luminosity by capturing and then
combining several different exposures. HDR/HLG
promises better picture quality thanks to brighter, more
realistic highlights, more realistic colour and other
LPSURYHPHQWV,W GHOLYHUV WKH ORRN WKDW¿OPPDNHUV
intended to achieve, showing the hidden areas of
dark shadows and sunlight with full clarity, colour and
detail. HDR/HLG contents are supported via native
and market applications, HDMI, USB inputs and over
DVB-S broadcasts. Set the related HDMI source
input as Enhanced from the Sources option in the
Settings>System menu in order to watch HDR/HLG
content, if the HDR/HLG content is received through
an HDMI input. The source device should also be at
least HDMI 2.0a compatible in this case.
Dolby Vision
Dolby Vision™ delivers a dramatic visual experience,
astonishing brightness, exceptional contrast, and vivid
colour, that brings entertainment to life. It achieves this
stunning image quality by combining HDR and wide
colour gamut imaging technologies. By increasing the
brightness of the original signal and using a higher dy-
namic colour and contrast range, Dolby Vision presents
amazing true-to-life images with stunning detail that
other post-processing technologies in the TV aren’t
able to produce. Dolby Vision is supported via native
and market applications, HDMI and USB inputs. In
the Settings>Picture>Mode PHQX WZR SUHGH¿QHG
picture modes will be available if Dolby Vision content
is detected: Dolby Vision Bright and Dolby Vision
Dark. Both allow the user to experience the content
in the way the creator originally intended with different
ambient lighting conditions.
Accessories Included
 Remote Control
 Batteries: 2 x AAA
 Instruction Book
OLED TV Operations
OLED panels have some procedures in order to extend
the panel lifetime and provide protection from image
sticking problem.
OLED Fast Panel Clean
 After every 4 hours of use, the TV will perform OLED
Fast Panel Clean operation automatically when next
time the TV is switched into standby mode. If the TV
is in Store Mode this operation will be performed
every time the TV is switched into the standby mode.
 It will take about 6 minutes. In order not to interrupt
the operation it is recommended to wait until the
operation is completed.
 The LED will be blinking during the operation.
 When the operation is complete, the TV will switch
into standby mode.
 This operation can be interrupted by cutting the
power supply to the TV or switching the TV on. In
this case OLED Fast Panel Clean operation will
performed when next time the TV is switched into
standby mode.
 This operation can be performed manually
using the OLED Fast Panel Clean option in the
Settings>Picture>Advanced Settings menu. In this
case. This operation will take about 10 minutes and
then the TV will be switched off automatically. Do not
unplug the mains lead during this period.
ON-RF
 This operation will be performed automatically every
time the TV is switched on.
English - 6 -
 Do not do anything during boot-up procedure. Do
not interrupt the process.
 ,W ZLOOWDNH DERXW VHFRQGVIRU WKH¿UVW SLFWXUH WR
appear on the screen.
 The boot logo will thus appear later and will remain
for a lesser period of time on the screen.
OLED Panel Noise Clean
 This operation will be performed automatically at any
time of the day when the TV is switched into standby
mode after every 1500 hours of use.
 First, OLED Fast Panel Clean operation will be
performed when the TV is switched into standby
mode.
 Then the TV will remain in standby mode for a period
of 1 hour in order to cool down the panel.
 After a period of 1 hour in standby mode the TV will
switch on with blank screen and OLED Panel Noise
Clean function will be performed if the panel is at
proper temperature.
 This will take about 1 minute and during the operation
the LED will blink and a horizontal line will appear
on the screen, moving from the top to the bottom
of the screen.
 After OLED Panel Noise Clean operation is
completed the TV will switch into standby mode.
 OLED Panel Noise Clean operation can be
interrupted at any time by cutting the power supply
to the TV or switching the TV on.
 If OLED Panel Noise Clean operation is interrupted
a massage will appear on the screen stating that
the OLED Panel Noise Clean operation was
interrupted when next time the TV is switched on.
In this case OLED Panel Noise Clean operation
will be performed when next time the TV is switched
into standby mode.
 This operation can be performed manually using
the OLED Panel Noise Clean option in the
Settings>Picture>Advanced Settings menu. This
operation will take about 1 hour and then the TV will
be switched off automatically. Do not unplug the
mains lead during this period. It is not recommended
to perform this operation more than once a year or
unless requested by authorised service personnel.
Pixel Shifting
 The images will be automatically shifted one pixel
every three minutes to prevent image sticking.
6WDQGE\1RWL¿FDWLRQV
If the TV does not receive any input signal (e.g. from
an aerial or HDMI source) for 3 minutes, it will go
into standby. When you next switch-on, the following
message will be displayed: “TV switched to stand-by
mode automatically because there was no signal
for a long time.” Press OK to continue.
The Auto TV OFF option(in the Settings>System
>More menu) could have been set to a value between
1 and 8 hours by default. If this setting is not set as Off
and the TV has been left on and not been operated
during the set time, it will switch into standby mode
after the set time has expired. When you next switch-on
the TV, the following message will be displayed. “TV
switched to stand-by mode automatically because
no operation was made for a long time.” Press OK
to continue. Before the TV switches into standby mode
a dialogue window will be displayed. If you do not
press any button the TV will switch into the standby
mode after a waiting period of about 5 minutes. You
can highlight Yes and press OK to switch the TV into
standby mode immediately. If you highlight No and
press OK, the TV will remain on. You can also choose
to cancel the Auto TV OFF function from this dialogue.
Highlight Disable and press OK, the TV will remain on
and the function will be cancelled. You can enable this
function again by changing the setting of the Auto TV
OFF option from the Settings>System>More menu.
TV Control & Operation

 

The joystick allows you to control the Volume /
Programme / Source and Standby-On functions of
the TV.
Note: The position of the joystick may differ depending on
the model.
To change volume: Increase the volume by pushing
the joystick right. Decrease the volume by pushing
the joystick left.
To change channel: Scroll through the stored
channels by pushing the joystick up or down.
To change source: Press the centre of the joystick
in, the sources list will appear on the screen. Scroll
through the available sources by pushing the joystick
up or down.
English - 7 -
To turn the TV off: Press the centre of the joystick in
and hold it down for a few seconds, the TV will turn
into standby mode.
To turn on the TV: Press the centre of the joystick in,
the TV will turn on.
Note: Main menu OSD cannot be displayed via control button.
Operation with the Remote Control
Press the Menu button on your remote control to
display main menu. Use the directional buttons and
OK button to navigate and set. Press Return/Back
or Menu button to quit a menu screen.
Input Selection
Once you have connected external systems to your
TV, you can switch to different input sources. Press the
Source button on your remote control consecutively
to select the different sources.
Changing Channels and Volume
You can change the channel and adjust the volume
by using the Programme +/- and Volume +/- buttons
on the remote.
TV Control Switch & Operation
1. Up direction
2. Down direction
3. Volume / Info / Sources List selection and
Standby-On switch
The Control button allows you to control the Volume
/ Programme / Source and Standby-On functions of
the TV.
To change volume: Increase the volume by pushing
the button up. Decrease the volume by pushing the
button down.
To change channel: Press the middle of the button
in, the information banner will appear on the screen.
Scroll through the stored channels by pushing the
button up or down.
To change source: Press the middle of the button in
twice(for the second time in total), the source list will
appear on the screen. Scroll through the available
sources by pushing the button up or down.
To turn the TV off: Press the middle of the button in
and hold it down for a few seconds, the TV will turn
into standby mode.
To turn on the TV: Press the middle of the button in,
the TV will turn on.
Notes:
If you turn the TV off, this cycle starts again beginning with
the volume setting.
Main menu OSD cannot be displayed via control button.
Operation with the Remote Control
Press the Menu button on your remote control to
display main menu. Use the directional buttons and
OK button to navigate and set. Press Return/Back
or Menu button to quit a menu screen.
Input Selection
Once you have connected external systems to your
TV, you can switch to different input sources. Press the
Source button on your remote control consecutively
to select the different sources.
Changing Channels and Volume
You can change the channel and adjust the volume
by using the Programme +/- and Volume +/- buttons
on the remote.
Using Main TV Menu
When the Menu button is pressed, the main TV menu
will appear at the bottom of the screen. You can
navigate through the menu items using the directional
buttons on the remote. To select an item or see the
sub-menu options of the highlighted menu press OK
button. When you highlight a menu option some of the
sub-menu items of this menu may appear on the upper
side of the menu bar for quick access. To use a quick
access item highlight it, press OK and set as desired
XVLQJWKH/HIW5LJKWGLUHFWLRQDOEXWWRQV:KHQ¿QLVKHG
press OK or Back/Return button to exit.
Press Exit button to close the main menu.
1. Home
When main menu is opened Home menu bar will
be highlighted. The content of the Home menu can
be customised by adding options from other menus.
Just highlight an option and press the Down direction
button on the remote. If you see Add to Home option
you can add it to the Home menu. Same way you
can delete or change the position of any item in the
Home menu. Press the Down direction button and
select Delete or Move option and press OK. In order
to move a menu item use the Right and Left direction
buttons to select the position that you want the item
to move to and press OK.
English - 8 -
2. TV
2.1. Guide
You can access the electronic programme guide menu
using this option. Refer to Electronic Programme
Guide section for more information.
2.2. Channels
You can access the Channels menu using this option.
Refer to Using the Channel List section for more
information.
2.3. Timers
You can set timers for future events using the options of
this menu. You can also review the previously created
timers under this menu.
To add a new timer select the Add Timer tab using the
Left/Right buttons and press OK. Set the sub-menu
RSWLRQVDVGHVLUHGDQGZKHQ¿QLVKHGSUHVVOK. A new
timer will be created.
To edit a previously created timer, highlight that timer,
select the Edit Selected Timer tab and press OK.
Change the sub-menu options as desired and press
OK to save your settings.
To cancel an already set timer, highlight that timer,
select Delete Selected Timer tab and press OK. A
FRQ¿UPDWLRQPHVVDJHZLOOEHGLVSOD\HG+LJKOLJKWYes
and press OK to proceed. The timer will be cancelled.
It is not possible to set timers for two or more events
that will broadcasted in different channels at the same
time interval. In this case you will be asked to choose
one of these timers and cancel others. Highlight the
timer you want to cancel and press OK, Options menu
will be displayed. Then highlight Set/Cancel and press
OK to cancel that timer. You will have to save changes
after that. In order to do that press OK, highlight Save
Changes and press OK again.
2.4. Recordings
You can manage your recordings using the options
of this menu. You can playback, edit, delete or sort
previously recorded events. Highlight a tab by using
the Left or Right direction button and press OK to see
available options.
Recording Settings
<RXFDQDOVRFRQ¿JXUH\RXUUHFRUGLQJSUHIHUHQFHV
using the Settings tab in the Recordings menu.
Highlight Settings tab by using Left or Right button
and press OK. Then select the desired item in the
sub-menu and set by using Left or Right button.
Start early: You can set recording timer’s starting
time to start earlier by using this setting.
End late: You can set recording timer’s end time to
end later by using this setting.
Max Timeshift: This setting allows you to set the
maximum duration for the timeshift recording.
Available options are approximate and the actual
recording time may change in practice depending on
the broadcast. The reserved and free storage space
values will change according to this setting. Make
sure that you have enough free space otherwise
instant recording may not be possible.
Auto discard: You can set the Discard type as
None, Oldest, Longest or Shortest. If it is not
set to None, you can set the Unplayed option as
Included or Excluded. These options determine
the preferences for deleting the recordings in order
to obtain more storage space for ongoing records.
Hard disk information: You can view detailed
information about the USB storage device connected
to your TV. Highlight and press OK to see and press
Back/Return to close.
Format Disk: ,I\RXZDQWWRGHOHWHDOO¿OHVRQWKH
connected USB storage device and convert the disk
format to FAT32, you can use this option. Press OK
button while the Format Disk option is highlighted.
A menu will appear on the screen, requiring you
to enter the PIN(*). After you enter the PIN, a
FRQ¿UPDWLRQPHVVDJHZLOOEHGLVSOD\HG6HOHFWYes
and press OK to start formatting the USB storage
device. Select No and press OK to cancel.
(*) Default PIN could have been set to 0000 or 1234. If you
KDYHGH¿QHGWKH3,1LVUHTXHVWHGGHSHQGLQJRQWKHFRXQWU\
selection) during the First Time Installation use the PIN
WKDW\RXKDYHGH¿QHG
3. Settings
You can manage the settings of your TV using the op-
tions of this menu. Refer to Settings Menu Contents
section for more information.
4. Apps
When your TV is connected to the Internet related
contents will also be available, including Apps related
contents. Using the Apps menu you can access and
manage your applications. You can add new apps from
the market or delete the existing ones. Refer to Apps
section for more information.
5. Sources
You can manage your input source references using
the options of this menu. To change the current source
highlight one of the options and press OK.
5.1. Source Settings
Edit the names, enable or disable selected source
options. There are also Regular, Enhanced and
Disabled options available for HDMI sources. Regular
and Enhanced options are affecting the colour settings
of the selected HDMI source. To be able to watch 4K or
HDR/HLG images from an HDMI source related source
setting should be set as Enhanced if the connected
device is compatible with HDMI 2.0 and subsequent
versions. Set as Regular if the connected device is
HDMI 1.4 compatible. Set accordingly or disable the
related HDMI source by setting as Disabled.
English - 9 -
Inserting the Batteries into the Remote
Remove the back cover to reveal the battery compart-
ment. Insert two size AAA batteries. Make sure the (+)
and (-) signs match (observe correct polarity). Do not
mix old and new batteries. Replace only with same or
equivalent type. Place the cover back on.
A message will be displayed on the screen when the
batteries are low and must be replaced. Note that when
the batteries are low, the performance of the remote
control may be impaired.
Batteries should not be exposed to excessive heat
VXFKDVVXQVKLQH¿UHRUWKHOLNH
Power Connection
IMPORTANT: The TV set is designed to operate on a
220-240V AC, 50 Hz supply. After unpacking, allow the
TV set to reach the ambient room temperature before
you connect the set to the mains. Plug the power cable
to the mains socket outlet.
Antenna Connection
Connect the aerial or cable TV plug to the AERIAL
INPUT (ANT-TV) socket or satellite plug to the
SATELLITE INPUT (ANT SAT) socket located on the
rear side of the TV.
Rear side of the TV
$176$7
$1779
1. Satellite
2. Aerial or cable
If you want to connect a device to the TV, make
sure that both the TV and the device are turned off
before making any connection. After the connection
is done, you can turn on the units and use them.
Antenna Connection
Connect the aerial or cable TV plug to the AERIAL
INPUT (ANT-TV) socket or satellite plug to the
SATELLITE INPUT (ANT SAT) socket located on the
rear bottom side of the TV.
Rear bottom side of the TV
$176$7 $1779
1. Satellite
2. Aerial or cable
If you want to connect a device to the TV, make
sure that both the TV and the device are turned off
before making any connection. After the connection
is done, you can turn on the units and use them.
/LFHQVH1RWL¿FDWLRQ
7KHWHUPV+'0,DQG+'0,+LJK'H¿QLWLRQ0XOWLPHGLD
Interface, and the HDMI Logo are trademarks or
registered trademarks of HDMI Licensing Administrator,
Inc. in the United States and other countries.
Dolby, Dolby Vision, Dolby Audio, and the double-D
symbol are trademarks of Dolby Laboratories.
Manufactured under license from Dolby Laboratories.
&RQ¿GHQWLDOXQSXEOLVKHG ZRUNV &RS\ULJKW  
2015 Dolby Laboratories. All rights reserved.
YouTube and the YouTube logo are trademarks of
Google Inc.
For DTS patents, see http://patents.dts.com.
Manufactured under license from DTS Licensing
Limited. DTS, the Symbol, & DTS and the Symbol
together are registered trademarks, and DTS
TruSurround is a trademark of DTS, Inc. DTS, Inc.
All Rights Reserved.
For DTS patents, see http://patents.dts.com.
Manufactured under license from DTS Licensing
Limited. DTS, DTS-HD, the Symbol, & DTS or DTS-HD
and the Symbol together are registered trademarks of
DTS, Inc. DTS, Inc. All Rights Reserved.
English - 10 -
The Bluetooth® word mark and logos are registered
trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and
any use of such marks by Vestel Elektronik Sanayi ve
Ticaret A.S. is under license. Other trademarks and
trade names are those of their respective owners.
This product contains technology subject to certain
intellectual property rights of Microsoft. Use or
distribution of this technology outside of this product
is prohibited without the appropriate license(s) from
Microsoft.
Content owners use Microsoft PlayReady™ content
access technology to protect their intellectual property,
including copyrighted content. This device uses
PlayReady technology to access PlayReady-protected
content and/or WMDRM-protected content. If the
device fails to properly enforce restrictions on content
usage, content owners may require Microsoft to revoke
the device’s ability to consume PlayReady-protected
content. Revocation should not affect unprotected
content or content protected by other content access
technologies. Content owners may require you to
upgrade PlayReady to access their content. If you
decline an upgrade, you will not be able to access
content that requires the upgrade.
The “CI Plus” Logo is a trademark of CI Plus LLP.
This product is protected by certain intellectual property
rights of Microsoft Corporation. Use or distribution of
such technology outside of this product is prohibited
without a license from Microsoft or an authorized
Microsoft subsidiary.
Disposal Information
[European Union]
These symbols indicate that the electrical and
electronic equipment and the battery with this symbol
should not be disposed of as general household
waste at its end-of-life. Instead, the products should
be handed over to the applicable collection points for
the recycling of electrical and electronic equipment as
well as batteries for proper treatment, recovery and
recycling in accordance with your national legislation
and the Directive 2012/19/EU and 2013/56/EU.
By disposing of these products correctly, you will help
to conserve natural resources and will help to prevent
potential negative effects on the environment and
human health which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of these products.
For more information about collection points and
recycling of these products, please contact your
ORFDOPXQLFLSDORI¿FH\RXUKRXVHKROGZDVWHGLVSRVDO
service or the shop where you purchased the product.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of
this waste, in accordance with national legislation.
[Business users]
If you wish to dispose of this product, please contact
your supplier and check the terms and conditions of
the purchase contract.
[Other Countries outside the European Union]
These symbols are only valid in the European Union.
Contact your local authority to learn about disposal
and recycling.
The product and packaging should be taken to your
local collection point for recycling.
Some collection points accept products free of charge.
Note: The sign Pb below the symbol for batteries indicates
that this battery contains lead.
 
1. Products
2. Battery
English - 11 -
Remote Control

















1. Standby: Switches On / Off the TV
2. Numeric buttons: Switches the channel, enters
a number or a letter in the text box on the screen.
3. Language: Switches among sound modes (an-
alogue TV), displays and changes audio/subtitle
language and turns subtitles on or off (digital TV,
where available)
4. Mute: Completely turns off the volume of the TV
5. Volume +/-
6. Menu: Displays TV menu
7. Guide: Displays the electronic programme guide
8. Directional buttons: Helps navigate menus,
content etc. and displays the subpages in TXT
mode when pressed Right or Left
9. OK:&RQ¿UPVXVHUVHOHFWLRQVKROGVWKHSDJHLQ
TXT mode), views Channels menu (DTV mode)
10. Back/Return: Returns to previous screen, previous
menu, opens index page (in TXT mode)
11. 1HWÀL[/DXQFKHVWKH1HWÀL[DSSOLFDWLRQ
12. My Button 1 (*)
13. Coloured Buttons: Follow the on-screen instruc-
tions for coloured button functions
14. Rewind: Moves frames backwards in media such
as movies
15. Record: Records programmes
16. Play: Starts to play selected media
17. Pause: Pauses the media being played, starts
timeshift recording
18. Stop: Stops the media being played
19. Fast Forward: Moves frames forward in media
such as movies
20. My Button 2 (*)
21. YouTube: Launches the YouTube application
22. Exit: Closes and exits from displayed menus or
returns to previous screen
23. Info: Displays information about on-screen content,
shows hidden information (reveal - in TXT mode)
24. Source: Shows available broadcast and content
sources
25. Programme +/-
26. Text: Displays teletext (where available), press
again to superimpose the teletext over a normal
broadcast picture (mix)
(*) MY BUTTON 1 & MY BUTTON 2:
These buttons may have default functions depending on
the model. However you can set a special function to
WKHVHEXWWRQVE\SUHVVLQJRQWKHPIRU¿YHVHFRQGVZKHQ
RQDGHVLUHGVRXUFHRUFKDQQHO$FRQ¿UPDWLRQPHVVDJH
will be displayed on the screen. Now the selected My
Button is associated with the selected function.
Note that if you perform First Time Installation, My
Button 1&2 will return to their default function.
English - 12 -
Connections
Connector Type Cables Device
VGA
Connection
(bottom)
AUDIO IN PC/YPbPr
Audio
Connection
(back) YPbPr/PC Audio Cable
HDMI
Connection
(side&bottom)
SPDIF SPDIF
(Optical Out)
Connection
(bottom)
BACK AV Back AV
(Audio/Video)
Connection
(back) Composite Audio Video Cable
HEADPHONE Headphone
Connection
(side)
YPBPR
YPbPr Video
Connection
(back) Component Video (YPbPr ) Cable
USB
Connection
(side&back)
CI
Connection
(side)
CAM
module
LAN Ethernet
Connection
(bottom) LAN / Ethernet Cable
Subwoofer
Connection
(back)(*)
To enable PC/YPbPr audio, you will
need to use the back audio inputs
with a YPbPr/PC audio cable for
audio connection. When using the
ZDOO PRXQWLQJNLW DYDLODEOH IURP
a third party in the market, if not
supplied), we recommend that you
plug all your cables into the back of
the TV before mounting on the wall.
Insert or remove the CI module only
when the TV is SWITCHED OFF.
You should refer to the module
instruction manual for details of
the settings. The/Each USB input
of your TV supports devices up to
500mA. Connecting devices that
have current value above 500mA
may damage your TV. When con-
QHFWLQJHTXLSPHQWXVLQJ D +'0,
cable to your TV, to guarantee
VXI¿FLHQWLPPXQLW\DJDLQVWSDUDVLWLF
IUHTXHQF\UDGLDWLRQDQGWURXEOHIUHH
WUDQVPLVVLRQRIKLJKGH¿QLWLRQVLJ-
nals, such as 4K content, you have
WRXVHDKLJKVSHHGVKLHOGHGKLJK
grade) HDMI cable with ferrites.
If you want to connect
a device to the TV, make
sure that both the TV
and the device are turned off
before making any connection.
After the connection is done, you
can turn on the units and use
them.
(*) For external subwoofer connection
English - 13 -
Connections
Connector Type Cables Device
VGA
Connection
(back)
AUDIO IN PC/YPbPr
Audio
Connection
(back) YPbPr/PC Audio Cable
HDMI
Connection
(side&back)
SPDIF SPDIF
(Optical Out)
Connection
(back)
BACK AV Back AV
(Audio/Video)
Connection
(back) Audio Video Cable
HEADPHONE Headphone
Connection
(side)
YPBPR YPbPr Video
Connection
(back) PC to YPbPr Connection Cable
USB
Connection
(side)
CI
Connection
(side)
CAM
module
LAN Ethernet
Connection
(back) LAN / Ethernet Cable
See the illustrations on the left
side. You can use YPbPr to VGA
cable to enable YPbPr signal via
VGA input. You cannot use VGA
and YPbPr at the same time. To
enable PC/YPbPr audio, you will
need to use the back audio inputs
with a YPbPr/PC audio cable for
audio connection. When using
WKHZDOOPRXQWLQJ NLW DYDLODEOH
from a third party in the market,
if not supplied), we recommend
that you plug all your cables into
the back of the TV before mounting
on the wall. Insert or remove the
CI module only when the TV is
SWITCHED OFF. You should refer
to the module instruction manual
for details of the settings. The/
Each USB input of your TV supports
devices up to 500mA. Connecting
devices that have current value
above 500mA may damage your
79 :KHQ FRQQHFWLQJHTXLSPHQW
using a HDMI cable to your TV,
to guarantee sufficient immunity
DJDLQVWSDUDVLWLFIUHTXHQF\UDGLDWLRQ
and trouble-free transmission of
KLJKGH¿QLWLRQVLJQDOVVXFKDV.
content, you have to use a high
VSHHGVKLHOGHGKLJKJUDGH+'0,
cable with ferrites.
If you want to connect a device to the TV, make sure that both the TV and the device are turned off before making
any connection. After the connection is done, you can turn on the units and use them.
English - 14 -
Switching On/Off
To Switch the TV On
Connect the power cord to a power source such as a
wall socket (220-240V AC, 50 Hz).
To switch on the TV from standby mode either:
 Press the Standby button, Programme +/- or a
numeric button on the remote control.
 Press the centre of the joystick on the TV in or push
it up/down.
To Switch the TV Off
Press the Standby button on the remote control or
press the centre of the joystick on the TV in and hold
it down for a few seconds, the TV will switch into
standby mode.
To power down the TV completely, unplug the
power cord from the mains socket.
Note: When the TV is switched into standby mode, the standby
LED can blink to indicate that features such as Standby
Search, Over Air Download or Timer is active. The LED can
also blink when you switch on the TV from standby mode.
Switching On/Off
To Switch the TV On
Connect the power cord to a power source such as a
wall socket (220-240V AC, 50 Hz).
To switch on the TV from standby mode either:
 Press the Standby button, Programme +/- or a
numeric button on the remote control.
 Press the middle of the side function switch on the
TV in.
To Switch the TV Off
Press the Standby button on the remote control or
press the middle of the side function switch on the
TV in and hold it down for a few seconds, the TV will
switch into standby mode.
To power down the TV completely, unplug the
power cord from the mains socket.
Note: When the TV is switched into standby mode, the standby
LED can blink to indicate that features such as Standby
Search, Over Air Download or Timer is active. The LED can
also blink when you switch on the TV from standby mode.
First Time Installation
Note: If you are going to perform FRANSAT installation, insert
WKH)5$16$7 FDUGRSWLRQDOLQWRWKH &RQGLWLRQDO $FFHVV
terminal of your TV before switching on your TV.
When turned on for the first time, the language
selection screen is displayed. Select the desired
language and press OK. In the following steps of
the installation guide, set your preferences using the
directional buttons and OK button.
On the second screen set your country preference.
Depending on the Country selection you may be asked
WRVHWDQGFRQ¿UPD3,1DWWKLVSRLQW7KHVHOHFWHG3,1
cannot be 0000. You have to enter it if you are asked
to enter a PIN for any menu operation later.
Note: M7(*)RSHUDWRUW\SH ZLOO EH GH¿QHG DFFRUGLQJ WR WKH
Language and Country selections that you made in the First
Time Installation.
(*) M7 is a digital satellite service provider.
You can activate Store Mode option in the next step.
7KLVRSWLRQZLOOFRQ¿JXUH\RXU79¶VVHWWLQJVIRUVWRUH
environment and depending on the TV model being
used, the supported features of it may be displayed on
the side of the screen as an info banner. This option
is intended only for store use. It is recommended to
select Home Mode for home use. This option will be
available in Settings>System>More menu and can
be turned off/on later. Make your selection and press
OK to continue.
Depending on the model of your TV and the country
selection Privacy Settings menu may appear at
this point. Using this menu you can set your privacy
privileges. Highlight a feature and use Left and
Right directional buttons to enable or disable. Read
the related explanations displayed on the screen
for each highlighted feature before making any
changes. You can use Programme +/- buttons to
scroll up and down to read the entire text. You will
be able to change your preferences at any time
later from the Settings>System>Privacy Settings
menu. If the Internet Connection option is disabled
Network/Internet Settings screen will be skipped
and not displayed. If you have any questions,
complaints or comments regarding this privacy
policy or its enforcement, please contact by email at
smarttvsecurity@vosshub.com.
Highlight Next and press OK button on the remote
control to continue and the Network/Internet Settings
menu will be displayed. Please refer to Connectivity
VHFWLRQWRFRQ¿JXUHDZLUHGRUDZLUHOHVVFRQQHFWLRQ
If you want your TV to consume less power in standby
mode, you can disable the Wake On option by setting it
as Off. After the settings are completed highlight Next
and press OK button to continue.
On next screen you can set broadcast types to be
searched, set your encrypted channel searching
and time zone (depending on the country selection)
preferences. Additionally you can set a broadcast
type as your favourite one. Priority will be given to the
selected broadcast type during the search process
and the channels of it will be listed on the top of the
FKDQQHOOLVW:KHQ¿QLVKHGKLJKOLJKWNext and press
OK to continue.
About Selecting Broadcast Type
To turn a search option for a broadcast type highlight
it and press OK. The checkbox next to the selected
option will be checked. To turn the search option off
English - 15 -
clear the checkbox by pressing OK after moving the
focus on the desired broadcast type option.
Digital Aerial: If D. Aerial broadcast search option
is turned on, the TV will search for digital terrestrial
broadcasts after other initial settings are completed.
Digital Cable: If D. Cable broadcast search option
is turned on, the TV will search for digital cable
broadcasts after other initial settings are completed.
A message will be displayed before starting to search
asking if you want to perform cable network search. If
you select Yes and press OK you can select Network
or set values such as Frequency, Network ID and
Search Step on the next screen. If you select No
and press OK you can set Start Frequency, Stop
Frequency and Search Step on the next screen.
:KHQ¿QLVKHG KLJKOLJKW Next and press OK button
to continue.
Note: Searching duration will change depending on the
selected Search Step.
Satellite: If Satellite broadcast search option is turned
on, the TV will search for digital satellite broadcasts
after other initial settings are completed. Before
satellite search is performed some settings should
be made. A menu will be displayed where you can
select to start M7 or Fransat operator installation or
a standard installation.
To start an M7 operator installation set the Install Type
as Operator and the Satellite Operator as the related
M7 operator. Then highlight Preferred Scan option
and set as Automatic channel scan and press OK
to start the automatic search. These options can be
preselected depending on the Language and Country
VHOHFWLRQVWKDW\RXPDGHLQWKHHDUOLHUVWHSVRIWKH¿UVW
time installation process. You may be asked to select
HD/SDRUFRXQWU\VSHFL¿FFKDQQHOOLVWDFFRUGLQJWR
your M7 operator type. Select one and press OK to
proceed.
:DLWWLOO WKH VFDQ LV ¿QLVKHG 1RZ WKH OLVW KDV EHHQ
installed.
While performing an M7 operator installation, if you
want to use the satellite installation parameters that
differ from the default settings select the Preferred
Scan option as Manual channel scan and press the
OK button to proceed. Antenna Type menu will be
displayed next. After selecting the antenna type and
the desired satellite in the following steps press OK
in order to change the satellite installation parameters
in the sub-menu.
To start a Fransat installation set the Install Type as
Operator and than set the Satellite Operator as the
related Fransat operator. Then press the OK button
to start Fransat installation. You can select to start an
automatic or manual installation.
Press OK to proceed. Fransat Installation will be
performed and broadcasts will be stored (if available).
If you set the Install Type as Standard, you can
continue with regular satellite installation and watch
satellite channels.
You can start a Fransat installation at any time later
from the Settings>Installation>Automatic channel
scan> Satellite menu.
In order to search for satellite channels other than
M7 or Fransat channels you should start a standard
installation. Select the Install Type as Standard and
press the OK button to proceed. Antenna Type menu
will be displayed next.
There are three options for antenna selection. You can
select Antenna Type as Direct, Single Satellite Cable
or DiSEqC switch by using Left or Right buttons.
After selecting your antenna type press OK to see
the options to proceed. Continue, Transponder list
and &RQ¿JXUH/1% options will be available. You can
change the transponder and LNB settings using the
related menu options.
 Direct: If you have a single receiver and a direct
satellite dish, select this antenna type. Press OK to
continue. Select an available satellite on the next
screen and press OK to scan for services.
 Single Satellite Cable: If you have multiple
receivers and a single satellite cable system, select
this antenna type. Press OKWRFRQWLQXH&RQ¿JXUH
settings by following instructions on the next screen.
Press OK to scan for services.
 DiSEqC switch: If you have multiple satellite dishes
and a DiSEqC switch, select this antenna type.
Press OK to continue. You can set four DiSEqC
options (if available) on the next screen. Press OK
EXWWRQWRVFDQWKH¿UVWVDWHOOLWHLQWKHOLVW
Analogue: If Analogue broadcast search option is
turned on, the TV will search for analogue broadcasts
after other initial settings are completed.
A dialogue screen asking to activate parental control
will be displayed. If you select Yes, parental restriction
RSWLRQVZLOOEH GLVSOD\HG &RQ¿JXUH DVGHVLUHGDQG
press OK ZKHQ ¿QLVKHG 6HOHFW No and press OK
to advance, if you don’t want to activate parental
restrictions.
After the initial settings are completed TV will start
to search for available broadcasts of the selected
broadcast types.
While the search continues current scan results will
be displayed at the bottom of the screen. After all the
available stations are stored, Channels menu will be
displayed. You can edit the channel list according to
your preferences using the Edit tab options or press
the Menu button to quit and watch TV.
While the search continues a message may appear,
asking whether you want to sort channels according
to the LCN(*). Select Yes and press OK WRFRQ¿UP.
English - 16 -
(*) LCN is the Logical Channel Number system that organizes
available broadcasts in accordance with a recognizable
FKDQQHOQXPEHUVHTXHQFHLIDYDLODEOH
Notes:
To search for M7 channels after the First Time Installation,
\RXVKRXOGSHUIRUPWKH¿UVWWLPHLQVWDOODWLRQDJDLQ2USUHVVWKH
Menu button and enter the Settings>Installation>Automatic
channel scan>Satellite menu. Then follow the same steps
mentioned abow in the satellite section.
'RQRWWXUQRIIWKH79ZKLOHLQLWLDOL]LQJ¿UVWWLPHLQVWDOODWLRQ
Note that, some options may not be available depending on
the country selection.
Using Satellite Channel Table Feature
You can perform these operations using the Set-
tings>Installation>Satellite Settings>Satellite
Channel Table menu. There are two options regarding
to this feature.
You can download or upload satellite channel table
data. In order to perform these functions a USB device
must be connected to the TV.
You can upload current services and related satellites
& transponders in TV, to a USB device.
Additionally you can download one of the satellite
FKDQQHOWDEOH¿OHVVWRUHGLQ86%GHYLFHWRWKH79
:KHQ\RXVHOHFWRQHRIWKHVH¿OHVDOOVHUYLFHVDQG
related satellites and transponders in the selected
¿OHZLOOEHVWRUHGLQWKH79,IWKHUHDUHDQ\LQVWDOOHG
terrestrial, cable and/or analogue services, they will
be kept and only satellite services will be removed.
Afterwards, check your antenna settings and make
changes if necessary. An error message stating “No
Signal” may be displayed if the antenna settings are
QRWFRQ¿JXUHGSURSHUO\
Media Playback via USB Input
<RXFDQFRQQHFW´DQG´LQFK+''ZLWKH[WHUQDOSRZHU
supply) external hard disk drives or USB memory stick to your
TV by using the USB inputs of the TV.
IMPORTANT!%DFNXSWKH¿OHVRQ\RXUVWRUDJHGHYLFHV
before connecting them to the TV. Manufacturer will
QRWEHUHVSRQVLEOHIRUDQ\¿OHGDPDJHRUGDWDORVV
Certain types of USB devices (e.g. MP3 Players)
or USB hard disk drives/memory sticks may not be
compatible with this TV. The TV supports FAT32 and
NTFS disk formatting but recording will not be available
with NTFS formatted disks.
While formatting USB hard drives which have
more than 1TB (Tera Byte) storage space you may
experience some problems in the formatting process.
Wait a little while before each plugging and unplugging
DVWKHSOD\HUPD\VWLOOEHUHDGLQJ¿OHV)DLOXUHWRGR
so may cause physical damage to the USB player
and the USB device itself. Do not pull out your drive
ZKLOHSOD\LQJD¿OH
You can use USB hubs with your TV’s USB inputs.
External power supplied USB hubs are recommended
in such a case.
It is recommended to use the TV’s USB input(s)
directly, if you are going to connect a USB hard disk.
Note::KHQYLHZLQJLPDJH ¿OHVWKHMedia Browser menu
FDQRQO\ GLVSOD\ LPDJH¿OHV VWRUHGRQ WKHFRQQHFWHG
USB device.
USB Recording
Recording a Programme
IMPORTANT: When using a new USB hard disk
GULYHLW LV UHFRPPHQGHG WKDW \RX¿UVW IRUPDW WKH
disk using your TV’s Format Disk option in the
TV>Recordings>Settings menu.
7RUHFRUGDSURJUDPPH\RXVKRXOG¿UVWFRQQHFWD86%
disk to your TV while the TV is switched off. You should
then switch on the TV to enable the recording feature.
To use recording your USB drive should have 2 GB free
space and be USB 2.0 compatible. If the USB drive
is not compatible an error message will be displayed.
To record long duration programmes such as movies, it
is recommended to use USB Hard disk drives (HDD’s).
Recorded programmes are saved into the connected
USB disk. If desired, you can store/copy recordings
RQWRD FRPSXWHU KRZHYHUWKHVH¿OHVZLOO QRW EH
available to be played on a computer. You can play
the recordings only via your TV.
Lip Sync delay may occur during the timeshifting. Radio
record is supported. The TV can record programmes
up to ten hours.
Recorded programmes are split into 4GB partitions.
If the writing speed of the connected USB disk is not
VXI¿FLHQWWKHUHFRUGLQJPD\IDLODQGWKHWLPHVKLIWLQJ
feature may not be available.
It is recommended to use USB hard disk drives for
recording HD programmes.
Do not pull out the USB/HDD during a recording. This
may harm the connected USB/HDD.
If the AC cord is unplugged while there is an active
USB-recording timer setting, it will be cancelled.
Multipartition support is available. A maximum of two
GLIIHUHQWSDUWLWLRQVDUHVXSSRUWHG7KH ¿UVW SDUWLWLRQ
of the USB disk is used for USB Recording ready
features. It also must be formatted as the primary
partition to be used for the USB Recording ready
features.
Some stream packets may not be recorded because
of signal problems, as a result sometimes videos may
freeze during playback.
Record, Play, Pause, Display (for playlist dialogue) keys
can not be used when teletext is on. If a recording starts
from timer when teletext is on, teletext is automatically
turned off. Also teletext usage is disabled when there
is an ongoing recording or playback.
English - 17 -
Timeshift Recording
Press Pause button while watching a broadcast to
activate timeshifting mode. In timeshifting mode, the
programme is paused and simultaneously recorded to
the connected USB disk.
Press Play button again to resume the paused
programme from where you stopped. Press the Stop
button to stop timeshift recording and return to the
live broadcast.
Timeshift cannot be used while in radio mode.
You can use the timeshift rewind feature after resuming
normal playback or fast forward option.
Instant Recording
Press Record button to start recording an event
instantly while watching a programme. You can press
Record button on the remote control again to record
the next event after selecting the next programme from
within the electronic programme guide. Press Stop
button to cancel instant recording.
You can not switch broadcasts or view the media browser
during the recording mode. While recording a programme
or during the timeshifting, a warning message appears
RQWKHVFUHHQLI\RXU86%GHYLFHVSHHGLVQRWVXI¿FLHQW
Watching Recorded Programmes
Select Recordings from the TV menu. Select a
recorded item from the list (if previously recorded).
Press the OK button to view the Options menu. Select
an option then press OK button.
Note: Viewing main menu and menu items will not be available
during the playback.
Press the Stop button to stop a playback and return
to the Recordings.
Slow Forward
If you press Pause button while watching recorded
programmes, the slow forward feature will be available.
You can use Fast Forward button to slow forward.
Pressing Fast Forward button consecutively will
change slow forwarding speed.
5HFRUGLQJ&RQ¿JXUDWLRQ
Select the Settings tab in the TV>Recordings menu
WRFRQ¿JXUHWKHUHFRUGLQJVHWWLQJVDQGSUHVVOK.
Format Disk: You can use the Format Disk option for
formatting the connected USB disk. Your PIN will be
required to use the Format Disk feature.
Note: Default PIN could have been set to 0000 or 1234. If you
KDYHGH¿QHGWKH3,1LVUHTXHVWHGGHSHQGLQJRQWKHFRXQWU\
selection) during the First Time Installation use the PIN that
\RXKDYHGH¿QHG
IMPORTANT: Formatting your USB drive will erase
$//WKHGDWDRQLWDQGLW¶V¿OHV\VWHPZLOOEHFRQYHUWHG
WR)$7,QPRVWFDVHVRSHUDWLRQHUURUVZLOOEH¿[HG
after a format but you will lose ALL your data.
If “USB disk writing speed too slow to record”
message is displayed on the screen while starting a
recording, try restarting the recording. If you still get
the same error, it is possible that your USB disk does
not meet the speed requirements. Try connecting
another USB disk.
Media Browser
<RXFDQSOD\EDFNPXVLFDQGPRYLH¿OHVDQGGLVSOD\
photo files stored on a USB storage device by
connecting it to your TV. Connect a USB storage device
to one of the USB inputs located on the side of the TV.
After connecting a USB storage device to your TV
Media Browser menu will be displayed on the screen.
You can access the content of the connected USB
device any time later from the Sources menu. Select
the related USB input option from this menu and press
OK7KHQVHOHFWWKH¿OHRI\RXUFKRLFHDQGSUHVVOK
to display or play it back.
You can set your Media Browser preferences by using
the Settings menu. Settings menu can be accessed
via the information bar which is displayed on the
bottom of the screen when pressed the Info button
ZKLOHSOD\LQJEDFNDYLGHR¿OHRUGLVSOD\LQJDSLFWXUH
¿OH3UHVVWKHInfo button, highlight the gear wheel
symbol positioned on the right side of the information
bar and press OK. Picture Settings, Sound Settings,
Media Browser Settings and Options menus will be
available. The contents of these menus may change
DFFRUGLQJWRWKHW\SHRIWKHFXUUHQWO\RSHQPHGLD¿OH
Only Sound Settings menu will be available while
SOD\LQJEDFNDXGLR¿OHV
/RRS6KXIÀH0RGH2SHUDWLRQ
Start playback and activate $OO¿OHVLQWKHOLVWZLOOEH
continuously played in
original order
Start playback and activate 7KHVDPH¿OHZLOOEH
played continuously
(repeat)
Start playback and activate $OO¿OHVLQWKHOLVWZLOOEH
played once in random
order
Start playback and activate , $OO¿OHVLQWKHOLVWZLOOEH
continuously played in
the same random order
To use the functions on the information bar highlight the
symbol of the function and press OK. To change the
status of a function highlight the symbol of the function
and press OK as much as needed. If the symbol is
marked with a red cross, that means it is deactivated.
English - 18 -
FollowMe TV
With your mobile device you can stream the current
broadcast from your smart TV using the FollowMe
TV feature. Install the appropriate Smart Center
application to your mobile device. Start the application.
For further information on using this feature refer to
the instructions of the application you use.
Note: Depending on model, your TV may not support this
function. The application may not be compatible with all
mobile devices. Both of the devices must be connected to
the same network.
CEC
This function allows to control the CEC-enabled
devices, that are connected through HDMI ports by
using the remote control of the TV.
The CEC option in the Settings>System>More menu
should be set as EnabledDW¿UVW3UHVVWKHSource
button and select the HDMI input of the connected
CEC device from the Sources List menu. When
new CEC source device is connected, it will be listed
in source menu with its own name instead of the
connected HDMI ports name(such as DVD Player,
Recorder 1 etc.).
The TV remote is automatically able to perform the
main functions after the connected HDMI source has
been selected. To terminate this operation and control
the TV via the remote again, press and hold the “0-
Zero” button on the remote control for 3 seconds.
You can disable the CEC functionality by setting the
related option under the Settings>System>More
menu accordingly.
The TV supports ARC (Audio Return Channel). This
feature is an audio link meant to replace other cables
between the TV and an audio system (A/V receiver or
speaker system).
When ARC is active, the TV does not mute its other
audio outputs automatically. You will need to decrease
TV volume to zero manually if you wish to hear the
ARC audio only (same as optical or co-axial digital
audio outputs). If you want to change connected
device’s volume level, you should select that device
from the source list. In that case volume control keys
are directed to connected audio device.
Note: ARC is supported only via the HDMI2 or HDMI3 input.
System Audio Control
$OORZVDQ$XGLR$PSOL¿HU5HFHLYHU WR EHXVHG ZLWK
the TV. The volume can be controlled using the
remote control of the TV. To activate this feature set
the Speakers option in the Settings>System>More
menu as $PSOL¿HU. The TV speakers will be muted
and the sound of the watched source will be provided
from the connected sound system.
Note: The audio device should support System Audio Control
feature and CEC option should be set as Enabled.
English - 19 -
Settings Menu Contents
Picture Menu Contents
Mode You can change the picture mode to suit your preference or requirements. Picture mode can
be set to one of these options: Cinema, Game(optional), Sports, Dynamic and Natural.
Dolby Vision Modes: If Dolby Vision content is detected Dolby Vision Dark and Dolby Vision Bright picture
mode options will be available instead of Cinema and Natural modes.
Contrast Adjusts the light and dark values on the screen.
Brightness Adjusts the brightness values on the screen.
Sharpness Sets the sharpness value for the objects displayed on the screen.
Colour Sets the colour value, adjusting the colours.
Energy Saving For setting the Energy Saving to Custom, Minimum, Medium, Screen Off or Off.
Note: Available options may differ depending on the selected Mode.
OLED Luminance This setting controls the OLED luminance level. This function will be inactive if the
Energy Saving is set to an option other than Custom.
Advanced Settings
Dynamic
Contrast You can change the dynamic contrast ratio to desired value.
Noise Reduction If the signal is weak and the picture is noisy, use the Noise Reduction setting to reduce
the amount of noise.
Colour Temp Sets the desired colour temperature value. Cool, Normal, Warm and Custom options
are available.
White Point If the Colour Temp option is set as Custom, this setting will be available. Increase the
‘warmth’ or ‘coolness’ of the picture by pressing Left or Right buttons.
OLED Fast Panel
Clean
You can perform this panel maintenance operation manually to protect the OLED panel
and extend its life time. This operation will take about 10 minutes and then the TV will be
switched off automatically. Do not unplug the mains lead during this period. Refer to the
OLED TV Operations section for more information before you perform this operation.
OLED Panel
Noise Clean
You can perform this panel maintenance operation manually to protect the OLED panel
and extend its life time. This operation will take about 1 hour and then the TV will be
switched off automatically. Do not unplug the mains lead during this period. It is not
recommended to perform this operation more than once a year or unless requested
by authorised service personnel. Refer to the OLED TV Operations section for more
information before you perform this operation.
Picture Zoom Sets the desired image size format.
Picture Shift This option may be available depending on the Picture Zoom setting. Highlight and
press OK, then use directional buttons to shift the picture upwards or downwards.
Movie Sense Press left/right buttons to set Movie Sense to Low, Medium, High or Off. While Movie
Sense is active, it will optimize the TV’s video settings for motional images to acquire
a better quality and readability.
Movie Sense
Demo
When Movie Sense option is set to Low, Medium or High, this option will be available.
Press OK button to activate the demo mode. While demo mode is active, the screen will
be divided into two sections, one displaying the movie sense activity, the other displaying
the normal settings for TV screen. Press OK button again to cancel.
Film Mode Films are recorded at a different number of frames per second to normal television programmes.
7XUQWKLVIHDWXUHRQZKHQ\RXDUHZDWFKLQJ¿OPVWRVHHWKHIDVWPRWLRQVFHQHVFOHDUO\
Skin Tone Skin tone can be changed between -5 and 5.
Colour Shift Adjust the desired colour tone.
HDMI Full Range While watching from a HDMI source, this feature will be visible. You can use this feature
to enhance blackness in the picture.
English - 20 -
Dolby Vision
1RWL¿FDWLRQ
6HWVWKHQRWL¿FDWLRQDSSHDUDQFHSUHIHUHQFHIRU'ROE\9LVLRQFRQWHQWV:KHQVHWDVOn,
Dolby Vision logo will be displayed on the lower right side of the screen when Dolby
Vision content is detected.
PC Position Appears only when the input source is set to VGA/PC.
Autoposition Automatically optimizes the display. Press OK to optimize.
H Position This item shifts the image horizontally to the right hand side or left hand side of the screen.
V Position This item shifts the image vertically towards the top or bottom of the screen.
Dot Clock Dot Clock adjustments correct the interference that appear as vertical banding in dot
intensive presentations like spreadsheets or paragraphs or text in smaller fonts.
Phase Depending on the input source(computer etc.) you may see a hazy or noisy picture on
the screen. You can use phase to get a clearer picture by trial and error.
Pixellence Demo
Pixellence function optimizes the TV’s video settings and helps to acquire a better
image quality. Press OK to activate Pixellence demo mode to experience Pixellence
quality. Press OK button again to cancel. If the Mode option is set to Game this option
will not be available.
Reset Resets the picture settings to factory default settings (except Game mode).
:KLOHLQ9*$3&PRGHVRPHLWHPVLQPicture menu will be unavailable. Instead, VGA mode settings will be added to the Picture menu
while in PC mode.
Sound Menu Contents
Volume Adjusts the volume level.
Equalizer Selects the equalizer mode. Custom settings can be made only when in User mode.
Balance Adjusts whether the sound comes from the left or right speaker.
Headphone Sets headphone volume.
Please ensure before using headphones that the headphone volume is set to a low
level, to prevent damage to your hearing.
Sound Mode You can select a sound mode (If the viewed channel supports).
Bluetooth Press OK to open the Bluetooth menu screen. Using this screen you can discover and
connect the Bluetooth wireless technology enabled sound devices to your TV.
AVL (Automatic
Volume Limiting) 6HWVWKHVRXQGWRREWDLQ¿[HGRXWSXWOHYHOEHWZHHQSURJUDPPHV
Headphone/Lineout
:KHQ\RXFRQQHFWDQH[WHUQDODPSOL¿HUWR\RXU79XVLQJWKHKHDGSKRQHMDFN\RXFDQ
select this option as Lineout. If you have connected headphones to the TV, set this
option as Headphone.
Please ensure before using headphones that this menu item is set to Headphone. If it
is set to Lineout, the output from the headphone socket will be set to maximum which
could damage your hearing.
DTS TruSurround HD Enables or disables the DTS TruSurround HD.
Digital Out Sets digital out audio type.
Bass Gain Controls the bass gain level. Use Left or Right button to set.
English - 21 -
Network Menu Contents
Network Type Disable the network connection or change the connection type.
Scan Wireless
Networks Start a search for wireless networks. This option will be available if the Network Type
is set as Wireless Device.
Press WPS on your
ZL¿URXWHU
If your modem/router device has WPS, you can directly connect to it using this option.
Highlight this option and press OK. Go to your modem/router device and press the
WPS button on it to make the connection. This option will be available if the Network
Type is set as Wireless Device.
Internet Speed Test Start a speed test to check your connection bandwidth. The result will be displayed on
WKHVFUHHQZKHQ¿QLVKHG
Advanced Settings &KDQJHWKH,3DQG'16FRQ¿JXUDWLRQVRI\RXU79
Wake On Enable or disable this feature by setting it as On or Off.
Note: For detailed information on the options of this menu refer to the Connectivity section.
Installation Menu Contents
Automatic channel
scan (Retune)
Displays automatic tuning options. D. Aerial: Searches and stores aerial DVB stations.
D. Cable: Searches and stores cable DVB stations. Analogue: Searches and stores
analogue stations. Satellite: Searches and stores satellite stations.
Manual channel
scan This feature can be used for direct broadcast entry.
Network channel
scan
Searches for the linked channels in the broadcast system. D. Aerial: Searches for aerial
network channels. D. Cable: Searches for cable network channels. Satellite: Searches
for satellite network channels.
$QDORJXH¿QHWXQH <RXFDQXVHWKLVVHWWLQJIRU¿QHWXQLQJDQDORJXHFKDQQHOV7KLVIHDWXUHLVQRWDYDLODEOH
if no analogue channels are stored and if currently watched channel is not an analogue
channel.
Satellite Settings
Displays satellite settings. Satellite list: Displays available satellites. You can Add,
Delete satellites or Edit satellite settings on the list. Antenna installation: You can
change satellite antenna settings and/or start a satellite scan. Satellite Channel Table:
You can upload or download satellite channel table data using the related options.
Installation Settings
(optional)
Displays installation settings menu. Standby Search (*): Your TV will search for new or
missing channels while in standby. Any new found broadcasts will be shown. Dynamic
Channel Update(*): If this option is set as Enabled, the changes on the broadcasts
such as frequency, channel name, subtitle language etc., will be applied automatically
while watching.
$YDLODELOLW\GHSHQGVRQPRGHO
Setup Home
Transponder (*)
Using this menu, you can edit the main and backup home transponder parameters,
including the Pid of the related M7 operator, which are used to download the channel
list. Set your preferences and press the Green button to save the settings. Then start
an M7 operator installation using the Automatic channel scan>Satellite menu.
7KLVPHQXRSWLRQZLOORQO\EHDYDLODEOHLIDQ0RSHUDWRULQVWDOODWLRQLVSHUIRUPHG
Clear Service List Use this setting to clear channels stored. This setting is visible only when the Country
option is set to Denmark, Sweden, Norway or Finland.
Select Active
Network This setting allows you to select only the broadcasts within the selected network to be
listed in the channel list. This feature is available only for the country option of Norway.
Signal Information You can use this menu item to monitor signal related information such as signal level/
quality, network name etc for available frequencies.
First time installation Deletes all stored channels and settings, resets TV to factory settings.
Fransat Options Displays Fransat options.
English - 22 -
Parental Control 'LVSOD\VSDUHQWDOFRQWURORSWLRQV(QWHUWKH3,1QXPEHU\RXKDYHGH¿QHGLQWKHLQLWLDO
installation to view current settings.
System
Information Displays system information.
Reception
Information Displays current satellite reception information.
CAS-Module Displays current CAS module information.
Upgrade Displays software upgrade options.
System Menu Contents
Conditional Access Controls conditional access modules when available.
Language You may set a different language depending on the broadcaster and the country.
Privacy Settings (*) Manage your privacy privileges for smart TV related applications. Press OK to enter
the menu and set according to your preferences.
Parental
Enter correct password to change parental settings. You can easily adjust Menu Lock,
Maturity Lock, Child Lock or Guidance in this menu. You can also set a new PIN
or change the Default CICAM PIN using the related options.
Note: Some menu options may not be available depending on the country selection in the First Time
Installation'HIDXOW3,1FRXOGKDYHEHHQVHWWRRU,I\RXKDYHGH¿QHGWKH3,1LVUHTXHVWHG
depending on the country selection) during the First Time InstallationXVHWKH3,1WKDW\RXKDYHGH¿QHG
Date/Time Sets date and time.
Sources
Edit the names, enable or disable selected source options. There are also Regular,
Enhanced and Disabled options available for HDMI sources. Regular and Enhanced
options are affecting the colour settings of the selected HDMI source. To be able to
watch 4K or HDR/HLG images from an HDMI source related source setting should be
set as Enhanced if the connected device is compatible with HDMI 2.0 and subsequent
versions. Set as Regular if the connected device is HDMI 1.4 compatible. Set accordingly
or disable the related HDMI source by setting as Disabled.
Accessibility Displays accessibility options of the TV.
Hard of Hearing Enables any special feature sent from the broadcaster.
Audio
Description
A narration track will be played for the blind or visually impaired audience. Press OK
to see all available Audio Description menu options. This feature is available only if
the broadcaster supports it.
Note: Audio description sound feature is not available in recording or time shifting mode.
1HWÀL[
If this feature is supported by your TV, you can view your ESN(*) number and deactivate
1HWÀL[
(61QXPEHULVDQXQLTXH,'QXPEHUIRU1HWÀL[FUHDWHGHVSHFLDOO\WRLGHQWLI\\RXU79
Note:)RU.YLGHRVWUHDPLQJDPLQLPXP0EVLQWHUQHWFRQQHFWLRQVSHHGLVUHTXLUHG±)RUDQ
H[DPSOHRIWKHUHTXLUHPHQWVIRUVWUHDPLQJ.FRQWHQW\RXPD\ILQGPRUHLQIRUPDWLRQRQWKH1HWIOL[
ZHEVLWHhttps://help.netflix.com/en/node/13444). When you start to stream video content via the
LQWHUQHWWKHTXDOLW\RI\RXUFRQQHFWLRQZLOOEHDQDO\VHGDQGWKHIXOO+'RU.TXDOLW\PD\WDNHD
short time to be realised, or in the event of a slow connection not be possible. You should check
your internet capabilities with your internet provider if you are at all unsure.
More Displays other setting options of the TV.
Menu Timeout Changes timeout duration for menu screens.
Standby LED If set as Off the standby LED will not light up when the TV is in standby mode.
HBBTV (*) You can enable or disable this feature by setting it as On or Off.
Software
Upgrade (QVXUHVWKDW\RXU79KDVWKHODWHVW¿UPZDUH3UHVVOK to see the menu options.
English - 23 -
Application
Version Displays current software version.
Subtitle Mode This option is used to select which subtitle mode will be on the screen (DVB subtitle /
Teletext subtitle) if both is available. Default value is DVB subtitle. This feature is available
only for the country option of Norway.
Auto TV OFF Sets the desired time for the TV to automatically go into standby mode when not being
operated. This option can be set from 1 to 8 hours in steps of 1 hour. You can also
disable this option by setting as Off.
Biss Key Biss is a satellite signal scrambling system that is used for some broadcasts. If you
need to enter Biss key on a broadcast, you can use this setting. Highlight Biss Key and
press OK to enter keys on the desired broadcast.
Store Mode Select this mode for store display purposes. Whilst Store Mode is enabled, some items
in the TV menu may not be available.
AVS (Audio
Video Sharing)
AVSIHDWXUHDOORZV\RXWRVKDUH¿OHVVWRUHGRQ\RXUVPDUWSKRQHRUWDEOHWSF,I\RXKDYH
a compatible smartphone or tablet pc and the appropriate software is installed, you can
share/play photos on your TV. See instructions of your sharing software for more information.
Power Up Mode 7KLVVHWWLQJFRQ¿JXUHVWKHSRZHUXSPRGHSUHIHUHQFHLast State and Standby options
are available.
Virtual Remote Enable or disable the virtual remote feature.
CEC With this setting you can enable and disable CEC functionality completely. Press Left
or Right button to enable or disable the feature.
CEC Auto Power
On
This function allows the connected HDMI-CEC compatible device to turn on the TV
and switch to its input source automatically. Press Left or Right button to enable or
disable the feature.
Speakers To hear the TV audio from the connected compatible audio device set as $PSOL¿HU.
You can use the remote control of the TV to control the volume of the audio device.
Smart Remote Press OK to open the Smart Remote menu screen. Using this screen you can discover
and connect the Bluetooth wireless technology enabled remote controller devices to
your TV.
Show All Cookies
(*) Displays all saved cookies.
Delete All Coo-
kies (*) Deletes all saved cookies.
OSS Displays Open Source Software license information.
(*) These features may not be available depending on the model of your TV and the selected country in the First Time Installation.
English - 24 -
General TV Operation
Using the Channel List
The TV sorts all stored stations in the channel list. You
can edit this channel list, set favourites or set active
stations to be listed by using the Channels menu
options. Press the OK button to open the channel list.
<RXFDQ¿OWHUWKHOLVWHGFKDQQHOVRUPDNHDGYDQFHG
changes in the current list using the Filter and Edit
tab options. Highlight the tab you want and press OK
to see available options.
Note: The commands Move, Delete and Edit name in the
TV>Channels>Edit menu are not available for channels that
are being broadcasted from an M7 operator.
Managing the Favourite Lists
You can create four different lists of your favourite
channels. Enter the TV>Channels menu or press
the OK button in order to open the Channels menu.
Highlight the Edit tab and press OK to see the editing
options and select the Tag/Untag channel option.
Select the desired channel on the list by pressing the
OK button while the channel is highlighted. You can
make multiple choices. You can also use the Tag/
Untag all option to select all channels on the list.
Then press Back/Return button to return to the Edit
menu options. Select Add/Remove Favourites option
and press the OK button again. Favourite channel list
options will be displayed. Set the desired list option
to On. The selected channel/s will be added to the
list. In order to remove a channel or channels from a
favourite list follow the same steps and set the desired
list option to Off.
<RXFDQXVHWKH¿OWHULQJIXQFWLRQLQWKHChannels menu
WR¿OWHUWKHFKDQQHOVLQWKHFKDQQHOOLVW permanently
according to your preferences. For instance, using the
options of the Filter tab, you can set one of your four
favourite lists to be displayed every time the channel
list is opened.
&RQ¿JXULQJ3DUHQWDO6HWWLQJV
The Parental menu options can be used to prohibit
users from viewing of certain programmes, channels
and using of menus. These settings are located in the
Settings> System>Parental menu.
To display parental lock menu options, a PIN should be
entered. After coding the correct PIN, Parental menu
will be displayed.
Menu Lock: This setting enables or disables access
to all menus or installation menus of the TV.
Maturity Lock: If this option is set, TV gets the maturity
information from the broadcast and if this maturity level
is disabled, prohibits access to the broadcast.
Note: If the country option in the First Time Installation is
set as France, Italy or Austria, Maturity Lock’s value will be
set to 18 as default.
Child Lock: If this option is set to On, the TV can only
be controlled by the remote control. In this case the
control buttons on the TV will not work.
Internet Lock: If this option is set to ON, the internet
using applications will be disabled. Set to OFF to
release these applications again.
Set PIN:'H¿QHVDQHZ3,1QXPEHU
Default CICAM PIN: This option will appear as greyed
out if no CI module is inserted into the CI slot of the
TV. You can change the default PIN of the CI CAM
using this option.
TV PIN(*): By enabling or disabling this option you can
allow or restrict some M7 operator channels to send
PIN queries. These PIN queries provide an access
control mechanism for related channels. If this option
is set as On, the channels which send PIN queries can
QRWEHDFFHVVHGZLWKRXWHQWHULQJWKHULJKW3,1¿UVW
7KLVPHQXRSWLRQZLOORQO\EHDYDLODEOHLIDQ0RSHUDWRU
installation is performed.
Note: Default PIN could have been set to 0000 or 1234. If you
KDYHGH¿QHGWKH3,1LVUHTXHVWHGGHSHQGLQJRQWKHFRXQWU\
selection) during the First Time Installation use the PIN that
\RXKDYHGH¿QHG
Some options may not be available depending on the model
and/or on the country selection in the First Time Installation.
Electronic Programme Guide
By means of electronic programme guide function of
your TV you can browse the event schedule of the
currently installed channels on your channel list. It
depends on the related broadcast whether this feature
is supported or not.
To access the programme guide, press the Guide
button on your remote. You can also use the Guide
option under TV menu.
There are 2 different types of schedule layouts
available, Timeline Schedule and Now/Next. To
switch between these layouts highlight the tab with
the name of the alternative layout on the upper side
of the screen and press OK.
Use the directional buttons to navigate through the
programme guide. Use the Back/Return button to
use the tab options on the upper side of the screen.
Timeline Schedule
In this layout option, all events of the listed channels will
be displayed by timeline. You can use the directional
buttons to scroll through the list of the events. Highlight
an event and press OK to display event options menu.
Press Back/Return button to use available tab options.
Highlight Filter tab and press OKWRVHHWKH¿OWHULQJ
options. To change the layout highlight Now/Next and
press OK. You can use the Previous Day and Next
Day options to display the events of the previous and
next day.
English - 25 -
Highlight Extras tab and press OK to access below
options.
Highlight Genre: Displays Highlight Genre menu.
Select a genre and press OK. The events in the
programme guide matching the selected genre will
be highlighted.
Guide Search: Displays searching options. Using
these options, you can search the programme guide
database in accordance with the selected criteria.
Matching results will be listed.
Now: Displays current event of the highlighted
channel.
Zoom: Highlight and press OK to see events in a
wider time interval.
Now/Next Schedule
In this layout option, only the current and next events
of the listed channels will be displayed. You can use
the directional buttons to scroll through the list of the
events.
Press Back/Return button to use available tab options.
Highlight Filter tab and press OKWRVHHWKH¿OWHULQJ
options. To change the layout highlight Timeline
Schedule and press OK.
Event Options
Use the directional buttons to highlight an event
and press OK button to display Options menu. The
following options are available.
Select Channel: Using this option, you can switch
to the selected channel in order to watch it. The
programme guide will be closed.
More Info: Display detailed information on the selected
event. Use up and down directional buttons to scroll
through the text.
Set Timer on Event / Delete Timer on Event: Select
Set Timer on Event option and press OK. You can set
timers for future events. To cancel an already set timer,
highlight that event and press the OK button. Then
select Delete Timer on Event option. The timer will
be cancelled.
Record / Delete Rec. Timer: Select the Record
option and press the OK button. If the event is going
to be broadcasted at a future time, it will be added
to Timers list to be recorded. If the selected event is
being broadcasted at the moment, recording will start
immediately.
To cancel an already set record timer, highlight that
event and press the OK button and select the option
Delete Rec. Timer. The record timer will be cancelled.
IMPORTANT: Connect a USB disk to your TV while the TV
is switched off. You should then switch on the TV to enable
the recording feature.
Notes: You cannot switch to any other channel while there is
an active recording or timer on the current channel.
It is not possible to set timer or record timer for two or more
individual events at the same time interval.
Teletext Services
Press the Text button to enter. Press again to activate
mix mode, which allows you to see the teletext page
and the TV broadcast at the same time. Press once
more to exit. If available, sections in the teletext pages
will become colour-coded and can be selected by
pressing the coloured buttons. Follow the instructions
displayed on the screen.
Digital Teletext
Press the Text button to view digital teletext information.
Operate it with the coloured buttons, cursor buttons
and the OK button. The operation method may differ
depending on the contents of the digital teletext. Follow
the instructions displayed on the digital teletext screen.
When the Text button is pressed again, the TV returns
to television broadcast.
Software Upgrade
<RXU79LVFDSDEOHRI¿QGLQJDQGXSGDWLQJWKH¿UPZDUH
automatically via the broadcast signal or via Internet.
Software upgrade search via user interface
On the main menu select Settings>System and then
More. Navigate to Software upgrade and press the
OK button. Then select Scan for upgrade and press
OK button to check for a new software upgrade.
If a new upgrade is found, it starts to download the
upgrade. After the download is completed, a warning
will be displayed, press OK button to complete software
upgrade process and restart TV.
3 AM search and upgrade mode
Your TV will search for new upgrades at 3:00 o’clock
if Automatic scanning option is set to Enabled and if
the TV is connected to an aerial signal or to Internet. If
a new software is found and downloaded successfully,
it will be installed at the next power on.
Note: Do not unplug the power cord while led is blinking during
the reboot process. If the TV fails to come on after the upgrade,
unplug, wait for two minutes then plug it back in.
All updates are automatically controlled. If a manual search
is carried out and no software is found then this is the current
version.
Troubleshooting & Tips
TV will not turn on
Make sure the power cord is plugged in securely to a
wall outlet. Press the Power button on the TV.
Poor picture
 Check if you have correctly tuned the TV.
 Low signal level can cause picture distortion. Please
check antenna connections.
 Check if you have entered the correct channel
frequency if you have performed manual tuning.
English - 26 -
No picture
 TV is not receiving any signal. Make sure the correct
source has been selected.
 Is the antenna connected properly?
 Is the antenna cable damaged?
 Are suitable plugs used to connect the antenna?
 If you are in doubt, consult your dealer.
No sound
 Check if the TV sound is muted. Press the Mute
button or increase the volume to check.
 Sound may be coming from only one speaker. Check
the balance settings from Sound menu.
Remote control - no operation
 The batteries may be exhausted. Replace the
batteries.
 The batteries maybe inserted incorrectly. Refer to
the section “Inserting the Batteries into the Remote”.
No signal on an input source
 It is possible that no device is connected.
 Check the AV cables and connections from your
device.
 Check the device is switched on.
Recording unavailable
7RUHFRUG DSURJUDPPH \RX VKRXOG¿UVW FRUUHFWO\
connect a USB storage device to your TV, while the
TV is switched off. You should then switch on the TV to
enable recording feature. If you cannot record, check
the storage device is correctly formatted and there is
VXI¿FLHQWVSDFH
USB is too slow
If a “USB disk writing speed too slow to record”
message is displayed on the screen while starting a
recording, try restarting the recording. If you still get
the same error, it is possible that your USB storage
device does not meet the speed requirements. Try
using a different USB storage device.
PC Input Typical Display Modes
The following table is an illustration of some of the
typical video display modes. Your TV may not support
all resolutions.
Index Resolution Frequency
1640x350 85Hz
2640x480 60Hz
3640x480 72Hz
4640x480 75Hz
5800x600 56Hz
6800x600 60Hz
7800x600 72Hz
8800x600 75Hz
91024x768 60Hz
10 1024x768 70Hz
11 1024x768 75Hz
12 1024x768 85Hz
13 1152x864 75Hz
14 1280x768 60Hz
15 1280x768 75Hz
16 1280x960 60Hz
17 1280x960 75Hz
18 1280x1024 60Hz
19 1280x1024 75Hz
20 1360x768 60Hz
21 1366x768 60Hz
22 1400x1050 59Hz
23 1400x1050 60Hz
24 1400x1050 75Hz
25 1440x900 60Hz
26 1440x900 75Hz
27 1600x1200 60Hz
28 1680x1050 59Hz
29 1680x1050 60Hz
30 1920x1080 60Hz
English - 27 -
AV and HDMI Signal Compatibility
Source Supported Signals Available
Back AV
PAL O
SECAM O
NTSC4.43 O
NTSC3.58 O
YPbPr
480i, 480p 60Hz O
576i, 576p 50Hz O
720p 50Hz,60Hz O
1080i 50Hz,60Hz O
HDMI
480i 60Hz O
480p 60Hz O
576i, 576p 50Hz O
720p 50Hz,60Hz O
1080i 50Hz,60Hz O
1080p
24Hz,
25Hz,
30Hz,
50Hz,
60Hz
O
3840x2160p
24Hz,
25Hz,
30Hz,
50Hz,
60Hz
O
4096x2160p
24Hz,
25Hz,
30Hz,
50Hz,
60Hz
O
(X: Not Available, O: Available)
In some cases a signal on the TV may not be displayed
properly. The problem may be an inconsistency with
standards from the source equipment (DVD, Set-top
box, etc. ). If you do experience such a problem please
contact your dealer and also the manufacturer of the
source equipment.
English - 28 -
Supported File Formats for USB Mode
Video File Formats
Video Codec Resolution Bit Rate Container
MPEG1/2
1080Px2@30fps,
1080P@60fps 40Mbps
MPEG program stream (.DAT, .VOB, .MPG, .MPEG), MPEG
transport stream (.ts, .trp, .tp), MP4 (.mp4, .mov), 3GPP (.3gpp,
.3gp), AVI (.avi), MKV (.mkv), ASF (.asf)
MPEG4 MPEG program stream (.MPG, .MPEG), MP4 (.mp4, .mov),
3GPP (.3gpp, .3gp), AVI (.avi), MKV (.mkv), ASF (.asf)
XviD MP4 (.mp4, .mov), AVI (.avi), MKV (.mkv), ASF (.asf)
Sorenson H.263 )/9ÀY$9,DYL6:)VZI
H.263 MP4 (.mp4, .mov), 3GPP (.3gpp, .3gp), AVI (.avi), MKV (.mkv)
H.264 3840x2160@30fps,
1080P@60fps 135Mbps )/9ÀY03PSPRY*33JSSJS03(*
transport stream (.ts, .trp, .tp), ASF (.asf), AVI (.avi), MKV (.mkv)
Motion JPEG 720P@30fps 10Mbps AVI (.avi), 3GPP (.3gpp, .3gp), MP4 (.mp4, .mov), MKV (.mkv),
ASF (.asf)
VP8 1080P@30fps 20Mbps MKV (.mkv), WebM (.webm)
HEVC/H.265 4K2K@60fps 100Mbps MP4 (.mp4, .mov), MKV (.mkv), MPEG transport stream (.ts, .trp,
.tp)
1080P@60fps 50Mbps MP4 (.mp4, .mov), MKV (.mkv), MPEG transport stream (.ts, .trp,
.tp), 3GPP (.3gpp, .3gp)
VP9 4K2K@30fps 100Mbps MKV (.mkv), WebM (.webm)
Picture File Formats
Image Photo Resolution (width x height)
JPEG Base-line 15360x8640
Progressive 1024x768
PNG non-interlace 9600x6400
interlace 1200x800
BMP 9600x6400
Audio File Formats
Audio Codec Sample rate Bit Rate Container
MPEG1/2 Layer1 16KHz ~ 48KHz 32Kbps ~
448Kbps
MP3 (.mp3), AVI (.avi), ASF (.asf), Matroska (.mkv, .mka),
MPEG transport stream (.ts, .trp, .tp), MPEG program stream
(.DAT, .VOB, .MPG, .MPEG), WAV (.wav)
MPEG1/2 Layer2 16KHz ~ 48KHz 8Kbps ~
384Kbps
MP3 (.mp3), AVI (.avi), ASF (.asf), Matroska (.mkv, .mka),
MPEG transport stream (.ts, .trp, .tp), MPEG program stream
(.DAT, .VOB, .MPG, .MPEG), WAV (.wav)
MPEG1/2 Layer3 16KHz ~ 48KHz 8Kbps ~
320Kbps
MP3 (.mp3), AVI (.avi), ASF (.asf), Matroska (.mkv, .mka), 3GPP
(.3gpp, .3gp), MP4 (.mp4, .mov, m4a), MPEG transport stream
(.ts, .trp, .tp), MPEG program stream (.DAT, .VOB, .MPG,
03(*)/9ÀY:$9ZDY6:)VZI
AC3 32KHz, 44.1KHz,
48KHz 32Kbps ~
640Kbps
AC3 (.ac3), AVI (.avi), Matroska (.mkv, .mka), 3GPP (.3gpp,
.3gp), MP4 (.mp4, .mov, m4a), MPEG transport stream (.ts, .trp,
.tp), MPEG program stream (.DAT, .VOB, .MPG, .MPEG)
EAC3 32KHz, 44.1KHz,
48KHz 32Kbps ~ 6
Mbps
EAC3 (.ec3), 3GPP (.3gpp, .3gp), MP4 (.mp4, .mov, m4a),
MPEG transport stream (.ts, .trp, .tp), MPEG program stream
(.DAT, .VOB, .MPG, .MPEG)
English - 29 -
Audio Codec Sample rate Bit Rate Container
AAC, HEAAC 8KHz ~ 48KHz
AAC (.aac), AVI (.avi), Matroska (.mkv, .mka), 3GPP (.3gpp,
.3gp), MP4 (.mp4, .mov, m4a), MPEG transport stream (.ts, .trp,
.tp), MPEG program stream (.DAT, .VOB, .MPG, .MPEG), FLV
ÀY50UD
WMA 8KHz ~ 48KHz 128bps ~
320Kbps
ASF (.wma, .asf), AVI (.avi), Matroska (.mkv, .mka)
WMA 10 Pro M0 48KHz < 192kbps
WMA 10 Pro M1 48KHz < 384kbps
WMA 10 Pro M2 96KHz < 768kbps
G711 A/mu-law 8KHz 64Kbps ~
128Kbps WAV (.wav), AVI (.avi), Matroska (.mkv, .mka), 3GPP (.3gpp,
.3gp), MP4 (.mp4, .mov, m4a)
LBR (cook) 8KHz, 11.025KHz,
22.05KHz, 44.1KHz 6Kbps ~
128Kbps RM (.ra)
FLAC 8KHz~96KHz < 1.6Mbps Matroska (.mkv, .mka)
Subtitle File Formats
Internal Subtitles
Extension Container Subtitle Code
dat, mpg, mpeg, vob MPG, MPEG DVD Subtitle
ts, trp, tp TS DVB Subtitle
mp4 MP4 DVD Subtitle
UTF-8 Plain Text
mkv MKV
ASS
SSA
UTF-8 Plain Text
VobSub
DVD Subtitle
avi AVI (1.0, 2.0),
DMF0,1, 2 XSUB
XSUB+
External Subtitles
Extension Subtitle Parser Remark
.srt Subrip
.ssa/ .ass SubStation Alpha
.smi SAMI
.sub
SubViewer
MicroDVD
DVDSusbtitleSystem
SubIdx (VobSub)
SubViewer 1.0 & 2.0 Only
.txt TMPlayer
English - 30 -
Supported DVI Resolutions
When connecting devices to your TV’s connectors by using DVI converter cable(DVI to HDMI cable - not
supplied), you can refer to the following resolution information.
56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz 75Hz
640x480 xx
800x600 xx x
1024x768 xxx
1280x768 xx
1280x960 x
1360x768 x
1366x768 x
1280x1024 xxx
1400x1050 x
1600x900 x
1920x1080 x
English - 31 -
Connectivity
Wired Connectivity
To Connect to a Wired Network
 You must have a modem/router connected to an
active broadband connection.
 Connect your TV to your modem/router via an
Ethernet cable. There is a LAN port at the rear
(back) of your TV.
1. Broadband ISP connection
2. LAN (Ethernet) cable
3. LAN input on the rear side of the TV
7RFRQ¿JXUHZLUHGVHWWLQJVUHIHUWRWKH1HWZRUN
section in the Settings menu.
 You might be able to connect your TV to your LAN
GHSHQGLQJRQ\RXUQHWZRUN¶VFRQ¿JXUDWLRQ,QVXFK
a case, use an Ethernet cable to connect your TV
directly to the network wall outlet.
1. Network wall socket
2. LAN input on the rear side of the TV
&RQ¿JXULQJ:LUHG'HYLFH6HWWLQJV
Network Type
The Network Type can be selected as Wired Device,
Wireless Device or Disabled, in accordance with the
active connection to the TV set. Select this as Wired
Device if you are connecting via an Ethernet cable.
Internet Speed Test
Highlight Internet Speed Test and press the OK
button. TV will check the internet connection bandwidth
and display the result when complete.
Advanced Settings
Highlight Advanced Settings and press the OK
button. On the next screen you can change the IP and
DNS settings of the TV. Highlight the desired one and
press Left or Right button to change the setting from
Automatic to Manual. Now you can enter the Manual
IP and / or Manual DNS values. Select the related item
in the drop down menu and enter the new values using
the numeric buttons of the remote. Highlight Save and
press the OK button to save settings when complete.
Wireless Connectivity
To Connect to a Wireless Network
The TV cannot connect to the networks with a hidden
SSID. To make your modem’s SSID visible, you should
change your SSID settings via the modem’s software.
1. Broadband ISP connection
A Wireless-N router (IEEE 802.11a/b/g/n) with
simultaneous 2.4 and 5 GHz bands is designed to
increase bandwidth. These are optimized for smoother
DQGIDVWHU +' YLGHR VWUHDPLQJ ¿OHWUDQVIHUV DQG
wireless gaming.
 The frequency and channel differ depending on
the area.
 The transmission speed differs depending on the
distance and number of obstructions between the
WUDQVPLVVLRQSURGXFWV WKH FRQ¿JXUDWLRQ RI WKHVH
SURGXFWVWKHUDGLRZDYHFRQGLWLRQVWKHOLQHWUDI¿F
and the products that you use. The transmission may
also be cut off or may get disconnected depending
on the radio wave conditions, DECT phones or any
other WLAN 11b appliances. The standard values of
the transmission speed are the theoretical maximum
values for the wireless standards. They are not the
actual speeds of data transmission.
English - 32 -
 The location where the transmission is most effective
differs depending on the usage environment.
 The Wireless feature of the TV supports 802.11 a,b,g
& n type modems. It is highly recommended that
you should use the IEEE 802.11n communication
protocol in order to avoid any possible problems
while watching videos.
 You must change your modem’s SSID when there
are any other modems around with the same SSID.
You can encounter connection problems otherwise.
Use a wired connection if you experience problems
with a wireless connection.
&RQ¿JXULQJ:LUHOHVV'HYLFH6HWWLQJV
Open the Network menu and select Network Type as
Wireless Device to start connection process.
Highlight Scan Wireless Networks option and press
OK to start a search for available wireless networks.
All found networks will be listed. Highlight your desired
network from the list and press OK to connect.
Note: If the modem supports N mode, you should set N
mode settings.
If the selected network is password-protected, enter
the correct key by using the virtual keyboard. You can
use this keyboard via the directional buttons and the
OK button on the remote control.
Wait until the IP address is shown on the screen.
This means that the connection is now established.
To disconnect from a wireless network, highlight
Network Type and press Left or Right buttons to set
as Disabled.
If your router has WPS, you can directly connect to the
modem/router without entering a password or adding
WKHQHWZRUN¿UVW Highlight 3UHVV:36RQ\RXUZL¿
router option and press OK. Go to your modem/router
device and press the WPS button on it to make the
FRQQHFWLRQ<RXZLOOVHHDFRQQHFWLRQFRQ¿UPDWLRQRQ
your TV once the devices have paired. Select OK to
SURFHHG1RIXUWKHUFRQ¿JXUDWLRQLVUHTXLUHG
Highlight Internet Speed Test and press the OK button
to check your internet connection speed. Highlight
Advanced Settings and press the OK button to
open the advanced setting menu. Use directional and
numeric buttons to set. Highlight Save and press the
OK button to save settings when complete.
Other Information
The status of the connection will be displayed as
Connected or Not Connected and the current IP
address, if a connection is established.
Connecting to your mobile device via WLAN
 If your mobile device has WLAN feature, you can
connect it to your TV via a router, in order to access
the content in your device. For this, your mobile
device must have an appropriate sharing software.
Connect your TV to your router following the steps
mentioned in the sections above.
Afterwards, connect your mobile device to the router
and then activate the sharing software on your mobile
GHYLFH7KHQVHOHFW¿OHVWKDW\RXZDQWWRVKDUHZLWK
your TV.
If the connection is established correctly, you will
EHDEOHWRDFFHVVWKHVKDUHG¿OHVLQVWDOOHGRQ\RXU
mobile device via the AVS(audio video sharing)
feature of your TV.
Highlight the AVS option in the Sources menu and
press OK, available media server devices in the
network will be displayed. Select your mobile device
and press the OK button to continue.
 If available, you can download a virtual remote
controller application from the server of your mobile
device application provider.
Note: This feature may not be supported on all mobile
devices.
Wake ON
Wake-on-LAN (WoL) and Wake-on-Wireless LAN
(WoWLAN) are standards that allow a device to be
turned on or woken up by a network message. The
message is sent to the device by a program executed
on a remote device connected to the same local area
network, such as a smartphone.
Your TV is WoL and WoWLAN compatible. This feature
might be disabled during the First Time Installation
process. To enable this feature set the Wake On option
in the Network menu as On. It is necessary that both
the device, from which the network message will be
sent to the TV, and the TV are connected to the same
network. Wake On feature is only supported for Android
OS devices and can only be used via YouTube and
1HWÀL[DSSOLFDWLRQV
In order to use this feature the TV and the remote
device should be connected at least once while the
TV is on. If the TV is powered off, the connection
should be re-established, the next time it is switched
on. Otherwise this feature will be unavailable. This
does not apply, when the TV is switched into the
standby mode.
If you want your TV to consume less power in standby
mode, you can disable this feature by setting the Wake
On option as Off.
Wireless Display
Wireless Display is a standard for streaming video and
sound content. This feature provides the ability to use
your TV as wireless display device.
Using with mobile devices
There are different standards which enable sharing of
screens including graphical, video and audio content
between your mobile device and TV.
English - 33 -
3OXJWKH ZLUHOHVV 86% GRQJOH WR 79 ¿UVWLI WKH 79
doesn’t have internal WLAN feature.
Then press the Source button on the remote and
switch to Wireless Display source.
A screen appears stating that the TV is ready for
connection.
Open the sharing application on your mobile device.
These applications are named differently for each
brand, refer to the instruction manual of your mobile
device for detailed information.
Scan for devices. After you select your TV and connect,
the screen of your device will be displayed on your TV.
Note: This feature can be used only if the mobile device
supports this feature. If you experience problems with the
connection check if the operating system version you use
supports this feature. There may be incompatibility problems
with the operating system versions which are released after
the production of this TV. Scanning and connecting processes
differ according to the programme you use.
Connecting Bluetooth Devices
Your TV supports Bluetooth wireless connection
technology too. A pairing is required before using
Bluetooth devices with the TV set. You should do the
following to pair your device with the TV:
 Set the device to pairing mode
 Start device discovery on the TV
Note: Refer to the user manual of the Bluetooth device to learn
how to set the device to pairing mode.
You can connect audio devices or remote controllers
to your TV using the Bluetooth wireless technology.
Unplug or switch off any other connected audio
device in order for wireless connection feature to
work correctly. For audio devices you should use
the Bluetooth option in the Settings>Sound menu,
for remote controllers the Smart Remote option
in the Settings>System>More menu. Select the
menu option and press the OK button to open the
related menu. Using this menu you can discover and
connect the devices that use the Bluetooth wireless
technology and start to use them. Follow the on-
screen instructions. Start the device discovery. A list
of available Bluetooth devices will be displayed. Select
the device you want to connect from the list and press
the OK button to connect. If “Device connected”
message is displayed, the connection is successfully
established. If the connection fails try it again.
Image transfer and audio streaming
You can also use Bluetooth connection to transfer
images or stream audio from your mobile device to
your TV.
Pair the mobile device and the TV as described before.
Start a device search in your hand-held device. Select
\RXU79IURPOLVWHGGHYLFHV&RQ¿UPWKHUHTXHVWIRU
connection on your TV screen and do the same on
your hand held device screen. If no pairing is done,
image transfer or audio streaming to the TV will not
be possible.
The images sent by mobile device will be displayed
RQWKH79ZLWKRXWFRQ¿UPDWLRQUHTXHVWLIWKHLPDJH
¿OHLVVXLWDEOH<RXFDQDOVRVDYHWKHLPDJH¿OHWRD
connected USB memory drive or set as boot logo, if
WKLVIHDWXUHLVVXSSRUWHGDQGWKH¿OHLVVXLWDEOH3UHVV
the Exit button to terminate displaying the image.
The audio will be routed through the speakers of
WKH79DIWHUFRQ¿UPDWLRQLV JLYHQ7RVWDUWDXGLR
streaming unpair the device from your TV if it is paired
with your TV previously. After pairing is completed, a
FRQ¿UPDWLRQPHVVDJHZLOOEHGLVSOD\HGDVNLQJZKHWKHU
you want to start audio streaming from your mobile
device. Select Yes and press the OK button on the
remote of the TV. If the connection is succeeded, all
audio will be routed through the speakers of the TV. A
symbol will appear on the upper side of the TV screen
as long as the audio streaming connection is active. To
terminate the audio streaming, you should turn off the
Bluetooth connection of your mobile device.
Close all running applications and all the menus on
WKH79IRUDWURXEOHIUHHWUDQVIHU2QO\LPDJH¿OHVZLWK
VL]HVVPDOOHUWKDQ0%DQGLQWKHIROORZLQJ¿OHIRUPDWV
are suitable; .jpg, .jpeg, .png, bmp,ID¿OHVHQWE\WKH
mobile device does not suit these requirements, it will
not be displayed on the TV.
Note: Wireless devices may operate within the same radio
IUHTXHQF\UDQJHDQGPD\ LQWHUIHUH ZLWK RQH DQRWKHU7R
improve the performance of your wireless device place it at
least 1 meter away from any other wireless devices.
Connectivity Troubleshooting
Wireless Network Not Available
 (QVXUHWKDWDQ\¿UHZDOOVRI\RXUQHWZRUNDOORZWKH
TV wireless connection.
 Try searching for wireless networks again, using the
Network menu screen.
If the wireless network does not function properly, try
using the wired network in your home. Refer to the
Wired Connectivity section for more information on
the process.
If the TV does not function using the wired connection,
check the modem (router). If the router does not have a
problem, check the internet connection of your modem.
Connection is Slow
See the instruction book of your wireless modem to
get information on the internal service area, connection
speed, signal quality and other settings. You need to
have a high speed connection for your modem.
Disruption during playback or slow reactions
You could try the following in such a case:
Keep at least three meters distance from microwave
ovens, mobile telephones, Bluetooth devices or any
English - 34 -
other WLAN compatible devices. Try changing the
active channel on the WLAN router.
Internet Connection Not Available / Audio Video
Sharing Not Working
,IWKH0$&DGGUHVVDXQLTXHLGHQWL¿HUQXPEHURI\RXU
PC or modem has been permanently registered, it is
possible that your TV might not connect to the internet.
In such a case, the MAC address is authenticated
each time when you connect to the internet. This is a
precaution against unauthorized access. Since your
TV has its own MAC address, your internet service
provider cannot validate the MAC address of your TV.
For this reason, your TV cannot connect to the internet.
Contact your internet service provider and request
information on how to connect a different device, such
as your TV, to the internet.
It is also possible that the connection may not be
DYDLODEOHGXH WRD¿UHZDOOSUREOHP ,I\RXWKLQNWKLV
causes your problem, contact your internet service
SURYLGHU$¿UHZDOOPLJKWEHWKHUHDVRQRIDFRQQHFWLYLW\
and discovery problem while using the TV in Audio
Video Sharing mode or while browsing via Audio Video
Sharing feature.
Invalid Domain
Ensure that you have already logged on to your PC with
an authorized username/password and also ensure
WKDW\RXUGRPDLQLVDFWLYHSULRUWRVKDULQJDQ\¿OHVLQ
your media server program on your PC. If the domain
is invalid, this might cause problems while browsing
¿OHVLQ$XGLR9LGHR6KDULQJPRGH
Using Audio Video Sharing Network Service
Audio Video Sharing feature uses a standard that
eases the viewing process of digital electronics and
makes them more convenient to use on a home
network.
This standard allows you to view and play photos,
music and videos stored in the media server connected
to your home network.
1. Server Software Installation
The Audio Video Sharing feature cannot be used if the
server programme is not installed onto your PC or if
the required media server software is not installed onto
the companion device. Prepare your PC with a proper
server programme.
2. Connect to a Wired or Wireless Network
See the Wired/Wireless Connectivity chapters for
GHWDLOHGFRQ¿JXUDWLRQLQIRUPDWLRQ
3. Enable Audio Video Sharing
Enter the Settings>System>More menu and
enable the AVS option.
4. Play Shared Files via Media Browser
Highlight the AVS option in the Sources menu by using
the directional buttons and press OK. Available media
server devices in the network will be listed. Select one
and press OK to continue. The media browser will
then be displayed.
Refer to the Media Browser menu section for further
LQIRUPDWLRQRQ¿OHSOD\EDFN
If a problem occurs with the network, switch your
television off at the wall socket and back on again.
Trick mode and jump are not supported with the Audio
Video Sharing feature.
PC/HDD/Media Player or any other devices that are
compatible should be used with a wired connection for
higher playback quality.
8VHD/$1FRQQHFWLRQIRUTXLFNHU¿OHVKDULQJEHWZHHQ
other devices like computers.
Note: There may be some PC’s which may not be able to
utilize the Audio Video Sharing feature due to administrator
DQGVHFXULW\VHWWLQJVVXFKDVEXVLQHVV3&¶V
Apps
You can access the applications installed on your TV
from Apps menu. Highlight an app and press OK to
launch.
In order to manage the apps installed on your TV, add
new apps from the market or to see all available apps
in full screen mode highlight the Add More option
and press OK. Using this menu option you can add
an installed app to Home menu, launch or remove it.
Removed apps will no longer be accessible from Apps
menu. You can also add new apps from the market.
In order to enter the market highlight the shopping
basket logo located on the upper left side of the screen
and press OK. Available apps in the market will be
displayed. Use directional buttons to highlight an app
and press OK. Highlight Add to Apps option and press
OK again to add the selected app to Apps menu.
For quick access to Add More menu you can press the
Internet button on the remote, if this button is available.
Notes:
Possible application dependent problems may be caused by
the content service provider.
Third party internet services may change, be discontinued or
restricted at any time.
Internet Browser
To use the internet browser, enter the AppsPHQX¿UVW
Then launch the internet browser application which
has an orange coloured logo with earth symbol on it.
In the initial screen of the browser, the thumbnails of
WKHSUHGH¿QHGLIDQ\OLQNVWRZHEVLWHVDYDLODEOHZLOO
be displayed as Speed Dial options along with the
Edit Speed Dial and the Add to Speed Dial options.
To navigate the web browser, use the directional
buttons on the remote or a connected mouse. To see
the browser options bar, move the cursor to the top of
the page or press the Back/Return button. History,
Tabs and Bookmarks options and the browser bar
which contains previous/next buttons, the refresh
English - 35 -
button, the address/search bar, the Speed Dial and
the Vewd buttons are available.
To add a desired website to the Speed Dial list for
quick access, move the cursor to the top of the page
or press the Back/Return button. The browser bar
will appear. Highlight the Speed Dial - button and
press the OK button. Then select Add to Speed Dial
option and press the OK button. Fill in the blanks for
Name and Address, highlight OK and press the OK
button to add. Whilst you are on the site you wish to
add to the Speed Dial list, highlight the Vewd button
and press the OK button. Then highlight Add to Speed
Dial option in the submenu and press the OK button
again. Name and AddressZLOOEH¿OOHGDXWRPDWLFDOO\
according to the site you are visiting. Highlight OK and
press the OK button to add.
You can also use the Vewd menu options to manage
the browser. Highlight the Vewd button and press the
OKEXWWRQWRVHHDYDLODEOHSDJHVSHFL¿FDQGJHQHUDO
options.
There are various ways to search or visit websites
using the web browser.
Enter the address of a website(URL) into the search/
address bar and highlight the Submit button on the
virtual keyboard and press the OK button to visit the
site.
Enter keyword/s into the search/address bar and
highlight the Submit button on the virtual keyboard
and press the OK button to start a search for the
related websites.
Highlight a Speed Dial thumbnail and press the OK
button to visit the related website.
Your TV is compatible with USB mice. Plug your mouse
or wireless mouse adaptor into the USB input of your
TV for easier and quicker navigation.
6RPHZHESDJHVLQFOXGHÀDVKFRQWHQW7KHVHDUHQRW
supported by the browser.
Your TV does not support any download processes
from the internet via the browser.
All sites on the internet might not be supported.
According to the site; content problems may occur.
In some circumstances video contents might not be
able to be played.
HBBTV System
HbbTV (Hybrid Broadcast Broadband TV) is a new
industry standard that seamlessly combines TV
services delivered via broadcast with services delivered
via broadband and also enables access to Internet only
services for consumers using connected TVs and set-
top boxes. Services delivered through HbbTV include
traditional broadcast TV channels, catch-up services,
video-on-demand, electronic programme guide,
interactive advertising, personalisation, voting, games,
social networking and other multimedia applications.
HbbTV applications are available on channels where
they are signalled by the broadcaster (currently various
channels on Astra broadcast HbbTV applications). The
broadcaster marks one application as “autostart” and
this one is started by the platform automatically. The
autostart applications are generally launched with a small
red button icon to notify the user that there is an HbbTV
application on that channel. Press the red button to open
the application page. After the page is displayed you can
go back to the initial red button icon state by pressing
the red button again. You can toggle between the red
button icon mode and full UI mode of the application via
pressing red button. It should be noted that the red button
switching capability is provided by the application and
some application may behave differently.
If you switch to another channel while an HbbTV
application is active (either in red button icon mode
or full UI mode), the following scenarios can occur.
 The application can continue running.
 The application can be terminated.
 The application can be terminated and another
autostart red button application can be launched.
HbbTV allows the applications to be retrieved both from
broadband or broadcast. The broadcaster may enable
both ways or one of them. If the platform does not have
an operational broadband connection, the platform
can still launch applications transmitted on broadcast.
The autostart red button applications generally provide
links to other applications. An example of this is shown
below. The user then can switch to other applications
by using the links provided. The applications should
provide a way to terminate themselves, usually Exit
button is used for this.
Figure a: Start bar application
English - 36 -
Figure b: Electronic programme guide application,
broadcast video is shown on the left bottom, can be
terminated by pressing 0.
HbbTV applications use keys on the remote control to
interact with the user. When an HbbTV application is
launched, the control of some keys are owned by the
application. For example, numeric channel selection
may not work on a teletext application where the
numbers indicate teletext pages.
HbbTV requires AV streaming capability for the
platform. There are numerous applications providing
VOD (video on demand) and catch-up TV services.
The user can use play, pause, stop, forward, and
rewind keys on the remote control to interact with the
AV content.
Note: You can enable or disable this feature from the
More menu in Settings>System menu. Depending on the
model of your TV and the selected country option in the
First Time Installation this feature might be available in the
Settings>System>Privacy Settings menu instead of the
Settings>System>More menu.
Smart Center
Smart Center is a mobile application running on iOS
and Android platforms. With your tablet or phone,
you can easily stream your favourite live shows and
programmes from your smart TV. Also; you can launch
your applications, use your tablet as a remote control
IRU\RXU79DQGVKDUHPHGLD¿OHV
Note: Being able to use all functions of this application
depends on the features of your TV.
Getting Started
To be able to use internet based features, your modem/
router must be connected to the internet.
IMPORTANT: Make sure the TV and mobile device
are connected to the same network.
For media sharing feature Audio Video Sharing option
should be enabled(if available). Press the Menu button
on the remote, select Settings>System>More menu
and press OK. Highlight AVS and change as Enabled.
Your TV is ready to connect to your mobile device now.
Install the Smart Center application onto your mobile
device.
Start the smart center application. If all connections are
FRQ¿JXUHGSURSHUO\\RXZLOOVHH\RXU79¶VQDPHRQ
your mobile device. If your TV’s name doesn’t appear
on the list, wait a while and tap on the Refresh widget.
Select your TV from the list.
Mobile Device screen
On the main screen you can find tabs to access
various features.
The application retrieves actual channel list from TV
¿UVWZKHQLWVWDUWV
MY CHANNELS: The programmes of first four
channels from the channel list retrieved from the TV
are shown. You can change the listed channels. Press
on the channel thumbnail and hold. A list of channels
will be displayed and you can choose your desired
channel to be replaced.
TV: You can watch content through the TV tab. In
this mode you can navigate through the channel list
retrieved from your TV and click on thumbnails to view
the detail pages.
RECORDINGS: You can view your active recordings(if
available) and reminders through this tab. To delete
any item, simply press on the delete icon found on
each row.
EPG(Electronic programme guide): You can view
the broadcast schedules of selected channel lists
through this tab. You can also navigate through
channels by pressing on the selected channel on the
EPG grid. Please note that updating / refreshing the
EPG information may take a while depending on your
network and web service quality.
Note: ,QWHUQHW FRQQHFWLRQ LVUHTXLUHGIRU :(% EDVHG(3*
informations.
SETTINGS: &RQ¿JXUHWKHDSSOLFDWLRQWR\RXUOLNLQJ
You can change;
Auto-lock (Only in IOS): The screen of the device
automatically turns off after a certain amount of
time. Default is off, which means the screen will
always stay on.
Auto-enable FollowMeTV: FollowMeTV function (if
available) will start automatically when this setting
is enabled. Default is disabled.
Auto-connection to TV: When enabled, your
mobile device will automatically connect to last
connected TV and skips the TV search screen.
Change TV (Only in IOS): Shows the currently
connected TV. You can press on this setting to go to
the “TV search” screen and change to a different TV.
Edit custom channel list: You can edit your custom
channel list using this setting.
Choose channel list source: You can choose the
channel list source to be used in the application. The
options are “TV List” and “Custom List”. Additionally
you can activate “Remember my choice” option to
set the selected channel list source as a constant
English - 37 -
choice. In this case if the selected source is available
it will be used in the application.
Version No: Displays the current version of the
application.
Detail Page
To open detail page tap on a programme. On the
detail page screen you can get detailed information
of the programmes you select. There are “Details”,
³&DVW&UHZ´DQG³9LGHRV´WDEVWR¿QGRQWKLVSDJH
DETAILS: This tab provides summary and information
about the selected programme. Also there are links to
facebook and twitter pages of the programme selected.
CAST&CREW: Shows all the people contributed to
the current programme.
VIDEOS: Provides videos on Youtube related to the
selected programme.
Note: For some functions an internet connection may be
UHTXLUHG
FollowMe TV Feature (if available)
Tap on the FOLLOW ME TV widget located at the
bottom left of the screen of your mobile device to
change the layout for FollowMe TV feature.
Tap the play icon to start streaming of the content from
the TV to your mobile device. Available if your device
is in your routers operation range.
Mirror Mode
This mode of FollowMe TV feature is enabled by
default and allows streaming the content from any other
selected TV sources and Media Browser.
Notes:
1RWHWKDWRQO\GLJLWDO'9%7&66'DQG+'FKDQQHOVDUH
supported.
Multilanguage audio support and subtitle on/off features are
not functional.
The streaming performance may change depending on the
TXDOLW\RI\RXUFRQQHFWion.
Media Share Page
To access the Media Share widget tap on the Up-
arrow on the bottom left side of the screen.
If the Media Share widget is pressed, a screen is
GLVSOD\HGZKHUH\RXFDQVHOHFWWKHPHGLD¿OHW\SHWR
share with your TV.
Note:1RWDOOLPDJH¿OHIRUPDWVDUHVXSSRUWHG7KLVIXQFWLRQ
will not work if Audio Video Sharing feature is not supported.
Smart Remote Feature
You can use your mobile device as a remote control
for your TV once it has connected to the TV. To use
smart remote’s full features tap on the Up-arrow on
the bottom left side of the screen.
Voice Recognition
You can tap on the Microphone( ) widget and
manage your application, giving voice commands
such as “Volume Up/Down!”, “Programme Up/Down!”.
Note: This feature is only for android based devices available.
Keyboard Page
The keyboard page can be opened in two ways; by
pressing the Keyboard( ) widget on the application
screen or automatically by receiving a command
from the TV.
Requirements
1. Smart TV
2. Network connection
3. Mobile Device based on Android or iOS platform
(Android OS 4.0 or higher; IOS 6 or higher version)
4. Smart Center app.(to be found on online
application stores based on Android and iOS
platforms)
5. Router modem
6. USB storage device in FAT32 format (required for
USB Recording feature, if available)
Notes:
)RU$QGURLG GHYLFHV 1RUPDOPGSL /DUJHKGSL DQG([WUD
/DUJH[KGSLVFUHHQVL]HVDUHVXSSRUWHG'HYLFHVZLWK´RU
smaller screen sizes are not supported.
For iOS devices, all screen sizes are supported.
User interface of the Smart Center application is subject to
change according to version installed on your device.
Alexa Ready Feature
Alexa is Amazon’s cloud-based voice service available
on many voice controlled assistant devices. Your TV
is compatible with and ready to be utilized with Alexa
devices. With this feature you can use your voice to
control functions on your TV, such as turning on or off,
changing channel or input source, controlling volume,
and more.
Requirements
7KHIROORZLQJUHTXLUHPHQWVVKRXOGEHIXO¿OOHG
 Alexa Ready Smart TV
 Amazon Alexa device
 A mobile device, such as your phone or tablet, with
Smart Center and Amazon Alexa apps installed on it
 Home network with WLAN capabilities
 Amazon account
How to control your TV with an Amazon Alexa
Device
 Connect your TV and mobile device to the same
network with internet access as your Alexa device.
English - 38 -
 Pair the Smart Center app with your TV. Then tap on
the Amazon logo on the main screen of the Smart
Center app. You will be directed to a registration
page. Follow the on-screen instructions to complete
your TV’s registration and linking process.
 You will be asked to determine a name for your TV,
called ‘Friendly Name’(FN). A ‘Friendly Name’ is a
name that reminds you of your TV, such as ‘Living
Room TV’, ‘Kitchen TV’, ‘Dining Room TV’, etc.
Choose an easy-to-say name. You will say this name
to tell Alexa which TV to control.
 Pair the Alexa app on your mobile device with the
Alexa device, search for the skill of your TV by the
brand name and enable it in the Alexa app. For more
information, you can refer to the user manual of the
Alexa device.
 Ask Alexa to discover your devices. Say, “discover
my devices,” or select Discover Devices in the
related section of the Alexa app.
Once the discovery process is complete, you will be
able to control your TV by voice.
Note:
Make sure that the devices are connected to the same network.
But once these pairing and linking processes are completed
the Alexa device and your TV will no longer have to be on
the same network.
After you have performed First Time Installation on your TV,
launch the Smart Center application and pair it with your TV
again. Then tap on the Amazon logo on the main screen and
check if you are logged in to your Amazon account, if not you
might need to re-login and determine a Friendly Name again
for your TV in order to be able to continue to control your TV
with Alexa device.
Example Commands
Here are some of the commands that you’ll be able
give to your Alexa-enabled TV:
Command Function
Alexa, turn on ‘FN’ Powers on the TV
Alexa, turn off ‘FN’ Powers off the TV
Alexa, play ‘FN’ Starts media playback
Alexa, pause ‘FN’ Pauses media playback
Alexa, resume ‘FN’ Resumes media playback
Alexa, stop ‘FN’ Stops media playback
Alexa, fast forward on ‘FN’Advances media in fast
forward mode
Alexa, rewind on ‘FN’ Rewinds media
Alexa, set the volume of
‘FN’ to 50 Sets the volume to the
VSHFL¿HGOHYHO
Alexa, turn the volume up
on ‘FN’ Increases volume by 10
units
Alexa, turn the volume
down on ‘FN’ Decreases volume by
10 units
Command Function
Alexa, mute ‘FN’ Mutes sound
Alexa, unmute ‘FN’ Unmutes sound
Alexa, change the input to
“input_name” on ‘FN’
The TV switches to the
input source with the spec-
L¿HGQDPHHJ+'0,
Alexa, change channel to
"channel_number" on ‘FN’
The TV switches to the
FKDQQHOZLWKWKHVSHFL¿HG
number (e.g., channel
200)
Alexa, change channel to
“channel_name" on ‘FN’
The TV switches to the
FKDQQHOZLWKWKHVSHFL¿HG
name
Alexa, channel up on ‘FN’ The TV switches to the
next higher channel, if any
available
Alexa, channel down
on ‘FN’
The TV switches to the
next lower channel, if any
available
Alexa, next channel on
‘FN’
The TV switches to the
next channel on the
channel list
FN is the abbreviation for ‘Friendly Name’.
DVB functionality information
This DVB receiver is only suitable for use in the country
which it was designed to be used in.
Although this DVB receiver conforms to the latest DVB
VSHFL¿FDWLRQVDWWKHWLPHRIPDQXIDFWXUHZHFDQQRW
guarantee compatibility with future DVB transmissions
due to changes that may be implemented in broadcast
signals and technologies.
Some digital television functions may not be available
in all countries.
We continually strive to improve our products;
WKHUHIRUHVSHFL¿FDWLRQV PD\ FKDQJH ZLWKRXW SULRU
notice.
For advice on where to purchase accessories,
please contact the store where you purchased your
equipment.
Einige Funktionen oder Funktionen, die in diesem
Benutzerhandbuch erwähnt werden, können je nach Modell
variieren oder nicht verfügbar sein.
Deutsch - 2 -
Inhalt
Sicherheitsinformationen .........................................3
Kennzeichnungen auf dem Gerät ............................4
Umweltinformationen ...............................................5
Funktionen ...............................................................5
Ultra HD (UHD) ........................................................5
Dolby Vision .............................................................6
Zubehör im Lieferumfang ........................................6
OLED-TV-Bedienung ...............................................6
Standby-Meldungen ................................................7
TV-Steuerung & Betrieb...........................................7
TV-Bedientasten & Betrieb ......................................8
Verwenden des Haupt-TV-Menüs............................8
Einlegen der Batterien in die Fernbedienung ........10
Netzanschluss ....................................................... 10
Anschluss der Antenne ..........................................10
Lizenzinformationen .............................................. 11
Informationen zur Entsorgung ...............................11
Fernbedienung ......................................................12
Anschlüsse ............................................................ 13
Ein-/Ausschalten....................................................15
Erste Installation ....................................................15
Verwenden der Satellitenkanaltabellenfunktion .....17
Medien Abspielen über USB-Eingang ...................17
USB-Aufzeichnung ................................................ 18
Medienbrowser ...................................................... 19
FollowMe TV ..........................................................19
CEC ....................................................................... 20
Inhalt des Einstellungsmenüs ................................21
Allgemeine Bedienung...........................................27
Verwendung der Programmliste ............................27
Einstellung der Kindersicherungseinstellungen .....27
Elektronischer Programmführer.............................27
Teletext-Dienste .....................................................28
Softwareaktualisierung .......................................... 29
Fehlerbehebung & Tipps .......................................29
Typische Anzeigemodi für den PC-Eingang ..........30
AV- und HDMI-Signalkompatibilität ........................30
Beim USB Modus unterstützte Dateiformate ......... 31
Videodateiformate .................................................31
Bilddateiformate.....................................................31
Audiodateiformate .................................................31
Untertitel-Dateiformate ..........................................32
Unterstützte DVI-Auflösungen ...............................33
Konnektivität .......................................................... 34
Drahtgebundene Konnektivität ..............................34
Drahtlose Verbindung ............................................34
Aufwachen .............................................................35
Drahtlosanzeige.....................................................36
Bluetooth-Geräte anschließen ...............................36
Fehlerbehebung - Konnektivität.............................37
Verwendung des Audio-Video-Sharing-
Netzwerkdienstes .................................................. 37
Apps ......................................................................38
Internet-Browser .................................................... 38
HBBTV-System......................................................39
Smart Center .........................................................40
Alexa-Ready-Funktion ...........................................42
Informationen zur DVB -Funktionalität...................43
Deutsch - 3 -
Sicherheitsinformationen
HINWEIS
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
HINWEIS: UM DAS RISIKO AUF EINEN ELEKTRISCHEN
SCHOCK ZU REDUZIEREN, DEN DECKEL (ODER
DAS RÜCKTEIL) NICHT ENTFERNEN
IN DIESEM GERÄT BEFINDEN SICH KEINE TEILE,
DIE VOM BENUTZER GEWARTET WERDEN
KÖNNEN. WENDEN SIE SICH AN QUALIFIZIERTES
SERVICEPERSONAL.
Hinweis: Für die entsprechenden Eigenschaften befolgen Sie bitte
die Instruktionen auf dem Bildschirm.
In extremen Wetterbedingungen (Stürme, Blitzschlag) und
wenn das TV-Gerät über einen langen Zeitraum nicht benutzt
wird (im Urlaub) trennen Sie den das Gerät vom Netz
Der Netzstecker wird verwendet, um das TV-Gerät vom Netz
zu trennen und muss daher stets gut zugänglich sein. Wenn
das Gerät nicht vollständig vom Netz getrennt wird, wird es
auch im Standby-Modus oder sogar im ausgeschalteten
Zustand weiter Strom ziehen.
Bitte lesen Sie diese Anleitung vollständig
vor der Installation oder Inbetriebnahme
durch.
WARNUNG: Dieses Gerät ist nur zur
Benutzung von Personen (einschl. Kindern)
gedacht, die in der Lage (körperlich oder geistig)
bzw. erfahren genug sind, mit dem Gerät
unbeaufsichtigt umzugehen. Andernfalls sind
solche Personen unter Aufsicht eines für ihre
Sicherheit verantwortlichen Erwachsenen zu
stellen.
 Dieses TV-Gerät ist für den Einsatz in einer Höhe von
weniger als 2000 Metern über dem Meeresspiegel,
an einem trockenen Standort und in Regionen mit
gemäßigtem oder tropischem Klima vorgesehen.
 Das Gerät ist für den Einsatz im Haushalt und
vergleichbare Nutzung vorgesehen, jedoch ist der
Einsatz an öffentlichen Orten zulässig.
 Lassen Sie für Lüftungszwecke mindestens 5 cm
Abstand um das TV-Gerät herum.
 Die Ventilation darf nicht durch Abdecken oder
Verstellen der Ventilationsöffnungen durch
Gegenstände wie Zeitungen, Tischdecken, Gardinen
o.ä. behindert werden.
 Der Stecker des Stromkabels sollte leicht zugänglich
sein. Stellen Sie keine Gegenstände auf das
Netzkabel (weder das Gerät selbst, noch Möbel
usw.), und klemmen Sie das Kabel nicht ein.
Beschädigungen am Netzkabel/Netzstecker können
zu Bränden oder Stromschlägen führen. Handhaben
Sie das Netzkabel immer am Stecker, trennen Sie
das TV-Gerät nicht durch Ziehen des Netzkabels
vom Netz. Berühren Sie niemals das Netzkabel
/ den Stecker mit nassen Händen, da dies einen
Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen
kann. Machen Sie niemals Knoten in das Netzkabel,
und binden Sie es nie mit anderen Kabeln zusammen.
Wenn es beschädigt ist, muss das Kabel ersetzt
werden. Diese Arbeit darf ausschließlich durch eine
qualifizierte Fachkraft ausgeführt werden.
 Setzen Sie das TV-Gerät möglichst keinen tropfenden
oder spritzenden Flüssigkeiten aus, und stellen Sie
keine mit Flüssigkeiten gefüllte Objekte, wie z. B.
Vasen, Tassen usw. auf dem bzw. oberhalb (z. B. in
Regalfächern darüber) des TV-Geräts ab.
 Setzen Sie das TV-Gerät nicht direkter
Sonneneinstrahlung aus, und stellen Sie keine
offenen Flammen (wie z. B. erleuchtete Kerzen) auf
oder neben das TV-Gerät.
 Stellen Sie keine Hitzequellen, wie z. B. Elektroheizer,
Radiatoren usw. in die unmittelbare Nähe des Geräts.
 Stellen Sie das TV-Gerät nicht auf dem Fußboden
oder geneigte Unterlagen.
 Um Erstickungsgefahr zu vermeiden, müssen Sie
Kunststofftüten aus der Reichweite von Säuglingen,
Kindern und Hautieren halten.
 Befestigen Sie den Ständer sorgfältig am TV-Gerät
Sollten der Ständer mit Schrauben geliefert worden
sein, müssen Sie die Schrauben fest nachziehen, um
das TV-Gerät vor dem Kippen zu bewahren. Ziehen
Sie die Schrauben nicht zu fest und montieren Sie
die Gummistopfen vorschriftsmäßig.
 Entsorgen Sie die Batterien niemals im offenen
Feuer oder zusammen mit gefährlichen bzw.
entflammbaren Stoffen.
WARNUNG - Batterien dürfen nicht zu großer
Hitze, wie direkter Sonneneinstrahlung, Feuer oder
Vergleichbarem, ausgesetzt werden.
WARNUNG - Zu hoher Schalldruck oder zu hohe
Lautstärken von Kopf- oder Ohrhörern können zu
Gehörschäden führen.
VOR ALLEM ABER lassen Sie NIEMALS zu,
dass jemand, insbesondere Kinder, gegen den
Bildschirm drückt oder dagegen schlägt oder
irgendwelche Gegenstände in Löcher, Schlitze
oder andere Öffnungen in der Abdeckung steckt.
Vorsicht Schweres oder tödliches
Verletzungsrisiko
Gefahr eines
Stromschlags
Gefährliches
Spannungsrisiko
Wartung Wichtige
Wartungskomponente
Deutsch - 4 -
Kennzeichnungen auf dem Gerät
Die folgenden Symbole werden auf dem Gerät
als Kennzeichnungen für Einschränkungen und
Vorsichtsmaßnahmen sowie Sicherheitshinweise
verwendet. Jede Kennzeichnung ist dann zu
beachten, wenn diese auf dem Gerät angebracht
worden ist. Beachten Sie diese Informationen aus
Sicherheitsgründen.
Gerät der Schutzklasse II: Dieses Gerät ist
so gebaut, das es keinen Schutzleiter
(elektrische Erdung) für die Verbindung zum
Stromnetz erfordert.
LebensgefährdendeKlemme: Die markierte(n)
Klemme(n) ist/sind im normalen
Betriebszustand lebensgefährdend.
Vorsicht. Bitte beachten Sie die
Bedienungsanleitung: Der markierte
Bereich bzw. die markierten Bereiche
enthalten durch den Benutzer auszutauschende
Knopfzellenbatterien.


Gerät der Laserklasse 1:
Dieses Gerät enthält eine
Laserquelle der Klasse 1,
die unter vernünftigerweise
vorhersehbaren
Betriebsbedingungen ungefährlich ist.
WARNUNG!
Batterien dürfen nicht verschluckt werden, es besteht
chemische Verätzungsgefahr.
Dieses Gerät bzw. das zum Gerät mitgelieferte Zubehör
enthält möglicherweise eine Knopfzellbatterie. Wenn
die Knopfzellenbatterie verschluckt wird, führt
dies innerhalb 2 Stunden zu schweren internen
Verätzungen mit möglicher Todesfolge.
Halten Sie gebrauchte und neue Batterien von
Kindern fern.
Wenn das Batteriefach nicht sicher geschlossen.
stoppen Sie die Verwendung des Geräts und halten
Sie Kinder fern.
Falls Sie den Verdacht haben, dass Batterien
verschluckt wurden oder in irgendeinen Körperteil
platziert wurde, suchen Sie sofort medizinische
Hilfe auf. – – – – – – – – – – – –
Stellen Sie das TV-Gerät niemals auf eine instabile
oder geneigte Unterlage. Andernfalls könnte das
TV-Gerät umfallen und dabei ernste Verletzungen
mit möglicher Todesfolge verursachen. Viele
Verletzungen, insbesondere bei Kindern, können
vermieden werden, wenn die folgenden einfachen
Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden;
 Verwenden Sie nur vom Hersteller des TV-Geräts
empfohlene TV-Möbel oder Standfüße.
 Verwenden Sie nur Möbelstücke, die das Gewicht
des TV-Geräts sicher tragen können.
 Stellen Sie sicher, dass das TV-Gerät nicht über die
Ränder des Möbelstücks hinausragt.
 Stellen Sie das TV-Gerät nicht auf hohe Möbelstücke
(z. B. Regale oder Bücherregale), ohne das
Möbelstück selbst und das TV-Gerät an einem
sicheren Halt abzustützen.
 Stellen Sie das TV-Gerät nicht auf Textilien oder
andere Materialien zwischen dem TV-Gerät und
dem Möbelstück.
 Klären Sie Ihre Kinder darüber auf, dass es
gefährlich ist, auf hohe Möbelstücke zu klettern, um
das TV-Gerät oder die Fernbedienung zu erreichen.
Wenn Sie Ihr vorhandenes TV-Gerät weiterhin
nutzen und an einen neuen Platz stellen, sind die
gleichen Vorsichtsmaßnahmen zu beachten.
– – – – – – – – – – – –
Der Anschluss von Geräten, die über die Netzverbindung
oder andere Geräte an die Schutzerdung des
Gebäudes angeschlossen sind, über Koaxialkabel an
ein TV-Verteilersystem kann unter Umständen eine
mögliche Feuergefahr darstellen. Eine Verbindung
über einen Kabelverteilersystem ist nur dann zulässig,
wenn die Vorrichtung eine Isolierung unterhalb eines
gewissen Frequenzbereichs liefert (Galvanische
Isolation)
Deutsch - 5 -
WARNHINWEISE ZUR WANDMONTAGE
 Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung durch,
bevor Sie das Gerät an der Wand befestigen.
 Das Set für Wandbefestigung ist optional. Sie
können es bei Ihrem lokalen Händler kaufen, falls
es nicht dem Gerät gekauft wurde.
 Installieren Sie das TV-Gerät nicht an der Decke
oder einer geneigten Wand.
 Verwenden Sie für die Wandmontage nur die dazu
vorgesehenen Schrauben und Zubehörteile
 Ziehen Sie die Schrauben zu Wandmontage fest
nach, um das TV-Gerät vor dem Herabfallen zu
bewahren. Ziehen Sie die Schrauben nicht zu
stark an.
Umweltinformationen
Bei der Entwicklung dieses Fernsehgeräts wurde auf eine
umweltfreundliche Funktionsweise Wert gelegt. Um den
Energieverbrauch zu senken, gehen Sie wie folgt vor:
Wenn Sie die Energiespar-Option auf Minimum
oder Medium einstellen, wird das TV-Gerät seinen
Energieverbrauch unverzüglich entsprechend anpassen.
Wenn Sie das OLED-Luminanz auf einen festen Wert
wie Benutzerdefiniert stellen und das OLED-Luminanz
(angesiedelt unter den Energiespar-Einstellungen) mit
Hilfe der Links- oder Rechts-Taste der Fernbedienung
manuell anpassen möchten. Stellen Sie diese Einstellung
zum Abschalten auf Aus.
Hinweis: Die verfügbaren Energiespar-Optionen können
abhängig vom gewählten Modus im System>Bild-Menü
variieren.
Die Energiespar-Einstellungen finden sich im Sys-
tem>Bild-Menü. Ist dies nicht der Fall, können die
Einstellungen nicht geändert werden.
Wenn die rechte Taste und linke Taste nacheinander
gedrückt wird, wird die „Der Bildschirm wird sich in 15
Sekunden ausschalten.“ Meldung auf dem Bildschirm
angezeigt. Wählen Sie Fortfahren und drücken Sie OK,
um den Bildschirm umgehend auszuschalten. Wenn
Sie keine Taste drücken, wird der Bildschirm nach 15
Sekunden ausgeschaltet. Drücken Sie eine beliebige
Taste auf der Fernbedienung oder auf dem TV-Gerät,
um den Bildschirm wieder einzuschalten.
Hinweis: Die Bildschirm Aus-Option is nicht verfügbar, wenn
der Modus auf Spielen gestellt ist.
Schalten Sie das Gerät aus oder ziehen Sie den
Netzstecker, wenn das TV-Gerät nicht verwendet wird.
Dies wird auch den Energieverbrauch reduzieren.
Funktionen
 Fernbedienbares Farbfernsehgerät
 Vollintegriertes digitales terrestrisches/Kabel-/
Satelliten-TV (DVB-T-T2/C/S-S2)
 Fransat-Installationsoption
 HDMI Eingänge, um andere Geräte mit HDMI-
Anschlüssen zu verbinden
 USB-Eingang*
 OSD-Menüsystem
 Stereo-Audiosystem
 Teletext
 Kopfhöreranschluss
 Automatische Programmierung
 Manuelle Sendereinstellung
 Automatische Abschaltung nach bis zu acht Stunden.
 Ausschalttimer
 Kindersicherung
 Automatische Stummschaltung, wenn keine
Übertragung stattfindet.
 NTSC-Wiedergabe
 AVL (Automatische Lautstärkebegrenzung)
 PLL (Frequenzsuche)
 PC-Eingang
 Spielemodus (Optional)
 Bild-Aus-Funktion
 Aufnahme von Sendungen
 Programm-Timeshift-Aufnahme
 Pixellence
 Ethernet (LAN) für Internetverbindungen und
-Dienste
 Integriertes 802.11 a/b/g/n WLAN-Modul
 Audio-Video-Teilen
 HbbTV
Ultra HD (UHD)
Das TV-Gerät unterstützt Ultra HD (Ultra High Definition
- auch als 4K bezeichnet), das eine Auflösung von 3840
x 2160 (4K:2K) bietet. Dies entspricht 4 der vierfachen
Full HD TV-Auflösung, indem die Pixelzahl sowohl
horizontal als vertikal verdoppelt wird. Ultra HD-Inhalte
werden durch HDMI, USB-Anschlüsse sowie über
DVB-T2- und DVB-S2-Sender unterstützt.
High Dynamic Range (HDR) / Hybrid Log-Gamma
(HLG)
Mit dieser Funktion kann das TV-Gerät im größeren
Umfang die Helligkeitsunterschiede des Bilds
wiedergeben, indem verschiedene Belichtungsreihen
aufgenommen und dann kombiniert werden. HDR/
HLG bietet eine bessere Bildqualität dank hellerer,
und realistischerer Kontraste, realistischeren Farben
und weiteren Verbesserungen. Es ermöglicht die
Wiedergabe genau in der durch die Filmemacher
beabsichtigten Anmutung, zeigt die verborgenen
Bereiche dunkler Schatten und das Sonnenlicht in
all seiner Klarheit, Farbe und dem Detail. HDR /
Deutsch - 6 -
HLG-Inhalte werden über native und marktfähige
Anwendungen, HDMI-, USB-Eingänge und über
DVB-S-Übertragungen unterstützt. Nehmen Sie für die
HDMI-Eingabequelle die Einstellung Verbessert in den
Quellenoptionen im Menü Einstellungen>System
vor, um HDR/HLG-Inhalt anzuzeigen, wenn der HDR/
HLG-Inhalt durch einen HDMI-Eingang empfangen
wird. Das Quellgerät muss zudem in diesem Fall
mindestens mit HDMI 2.0a kompatibel sein.
Dolby Vision
Dolby Vision ™ liefert ein dramatisches visuelles
Erlebnis, erstaunliche Helligkeit, außergewöhnlichen
Kontrast und stark leuchtende Farbe, die Unterhaltung
zum Leben bringen. Es erreicht diese beeindruckende
Bildqualität durch die Kombination von HDR- und
Farbskala-Bildgebungstechnologien. Durch die
Erhöhung der Helligkeit des Originalsignals und die
Verwendung eines höheren dynamischen Farb- und
Kontrastbereichs bietet Dolby Vision erstaunliche,
naturgetreue Bilder mit atemberaubenden Detailtie-
fen, die andere Nachbearbeitungstechnologien im
Fernseher nicht erzeugen können. Dolby Vision wird
über native und marktfähige Anwendungen, HDMI- und
USB-Eingänge unterstützt. Im Menü Einstellungen>
Bild> Modus stehen zwei vordefinierte Bildmodi zur
Verfügung, wenn Dolby Vision-Inhalte erkannt werden:
Dolby Vision Bright und Dolby Vision Dark. Beide
ermöglichen dem Benutzer den Inhalt so zu erleben,
was der Content-Autor mit unterschiedlichen Umge-
bungsbeleuchtungen beabsichtigt hatte.
Zubehör im Lieferumfang
 Fernbedienung
 Batterien: 2 x AAA
 Handbuch
OLED-TV-Bedienung
Für OLED-Module existieren bestimmte Verfahren, um
dessen Lebensdauer zu verlängern und Schutz gegen
Einbrenneffekte (Image-Sticking) zu bieten.
OLED Fast Panel Clean
 Nach jeder 4-stündigen Nutzung führt das
Fernsehgerät beim nächsten Einschalten des
Fernsehgeräts in den Standby-Modus eine
automatische OLED Fast Panel Clean durch.
Befindet sich das Fernsehgerät im Store-Modus,
wird dieser Vorgang jedes Mal ausgeführt, wenn das
Fernsehgerät in den Standby-Modus geschaltet wird.
 Dieser Vorgang dauert etwa 6 Minuten. Um den
Vorgang nicht zu unterbrechen, wird empfohlen, zu
warten, bis der Vorgang abgeschlossen ist.
 Die LED blinkt während des Vorgangs.
 Wenn der Vorgang abgeschlossen ist, schaltet das
Fernsehgerät in den Bereitschaftsmodus..
 Der Vorgang kann durch die Unterbrechung der
Stromzufuhr für das TV-Gerät oder durch ein
erneutes Einschalten des Geräts unterbrochen
werden. In diesem Fall wird das Gerät ein OLED Fast
Panel Clean durchführen, sobald das TV-Gerät das
nächste Mal in den Standby-Modus geschaltet wird.
 Dieser Vorgang kann manuell unter Verwendung
der Option OLED Fast Panel Clean im Menü
Einstellungen> Bild> Erweiterte Einstellungen
durchgeführt werden. In diesem Fall. Dieser Vorgang
dauert etwa 10 Minuten und dann wird der Fernseher
automatisch ausgeschaltet. Ziehen Sie während
dieser Zeit nicht das Netzkabel ab.
ON-RF
 Dieser Vorgang wird jedes Mal automatisch
durchgeführt, sobald das TV-Gerät eingeschaltet
wurde.
 Tun Sie nichts während des Boot-Vorgangs.
Unterbrechen Sie den Vorgang nicht.
 Es dauert etwa 6 Sekunden, bis das erste Bild auf
dem Bildschirm erscheint.
 Das Hochfahr-Logo wird daher später sichtbar und
erscheint für einen kürzeren Zeitraum auf dem
Bildschirm.
OLED Panel Noise Clean
 Dieser Vorgang wird zu jeder Tageszeit automatisch
ausgeführt, wenn das Fernsehgerät nach jeweils
1500 Betriebsstunden in den Bereitschaftsmodus
geschaltet wird.
 Zuerst wird eine OLED Fast Panel Clean
durchgeführt, wenn das Fernsehgerät in den
Standby-Modus geschaltet wird.
 Anschließend verbleibt das TV-Gerät für die Dauer
von 1 Stunde im Standby-Modus, sodass sich das
Panel abkühlen kann.
 Nach einer Wartezeit von 1 Stunde im Standby-
Modus schaltet sich das Fernsehgerät mit einem
leeren Bildschirm ein und die OLED Panel Noise
Clean wird ausgeführt, wenn das Bedienfeld die
richtige Temperatur aufweist.
 Dies dauert etwa 1 Minute und während des Betriebs
blinkt die LED und eine horizontale Linie erscheint
auf dem Bildschirm, die sich von oben nach unten
bewegt.
 Nach Abschluss des OLED Panel Noise Clean-
Vorgangs schaltet das Fernsehgerät in den Standby-
Modus.
 Der OLED Panel Noise Clean-Vorgang kann
jederzeit unterbrochen werden, indem Sie die
Stromversorgung zum Fernsehgerät unterbrechen
oder das Fernsehgerät einschalten.
 Wenn der OLED Panel Noise Clean-Vorgang
unterbrochen wird, erscheint beim nächsten
Einschalten des TV-Geräts auf dem Bildschirm
eine Meldung, dass der OLED Panel Noise Clean-
Deutsch - 7 -
Vorgang unterbrochen wurde. In diesem Fall wird das
Gerät ein OLED Panel Noise Clean durchführen,
sobald das TV-Gerät das nächste Mal in den
Standby-Modus geschaltet wird.
 Dieser Vorgang kann manuell unter Verwendung
der Option OLED Panel Noise Clean im Menü
Einstellungen> Bild> Erweiterte Einstellungen
durchgeführt werden. Dieser Vorgang dauert
etwa 1 Minuten und dann wird der Fernseher
automatisch ausgeschaltet. Ziehen Sie während
dieser Zeit nicht das Netzkabel ab. Es wird nicht
empfohlen, diesen Vorgang mehr als einmal pro
Jahr durchzuführen, oder es sei denn es wird von
autorisiertem Servicepersonal verlangt.
Pixelverschiebung
 Die Bilder werden alle drei Minuten automatisch um
ein Pixel verschoben, um ein Hängenbleiben des
Bildes zu verhindern.
Standby-Meldungen
Wenn das Fernsehgerät für 3 Minuten kein
Eingangssignal (z.B. von einer Antenne oder HDMI-
Quelle) empfängt, geht das TV-Gerät auf Standby.
Wenn Sie als nächstes das Fernsehgerät einschalten,
wird die folgende Meldung angezeigt: „Das TV-Gerät
hat sich automatisch in den Standby-Modus
geschaltet, weil für längere Zeit kein Signal
vorhanden war.“ Drücken Sie OK, um fortzufahren.
Die automatische TV-Auschaltoption (im
MenüEinstellungen>System>Mehr) kann als
Standard auf einen Wert zwischen 1 und 8 Stunden
eingestellt werden. Wenn diese Einstellung nicht auf
Aus gesetzt wurde und das TV-Gerät während der
festgelegten Zeitspanne weiterhin eingeschaltet und
zugleich nicht weiter bedient wird, schaltet das Gerät
sich nach Ablauf dieser Frist in den Standby-Modus.
Wenn Sie als nächstes das Fernsehgerät einschalten,
wird die folgende Meldung angezeigt.„DasTV-Gerät
schaltet automatisch in den Standby-Modus, weil
für längere Zeit keine Bedienung erfolgte.“ Drücken
Sie OK, um fortzufahren. Bevor das Fernsehgerät in
den Standby-Modus wechselt, wird ein Dialogfenster
angezeigt. Wenn Sie keine Taste drücken, schaltet
das Fernsehgerät nach einer Wartezeit von ca. 5
Minuten in den Standby-Modus. Sie können Ja
markieren und OK drücken, um das Fernsehgerät
sofort in den Standby-Modus zu schalten. Wenn
Sie Nein markieren und OK drücken, bleibt das
Fernsehgerät eingeschaltet. In diesem Dialogfeld
können Sie auch die automatische TV-AUS-Funktion
deaktivieren. Markieren Sie Deaktivieren und drücken
Sie OK. Das Fernsehgerät bleibt eingeschaltet und
die Funktion wird abgebrochen. Sie können diese
Funktion erneut aktivieren, indem Sie im Menü
Einstellungen>System>Mehr die Einstellung der
Option Auto TV OFF ändern.
TV-Steuerung & Betrieb

 

Der Joystick ermöglicht es Ihnen, die Lautstärke /
Programme / Quellen und Standby-Ein-Funktionen
des Fernsehers zu steuern.
Hinweis: Abhängig vom jeweiligen Modell kann sich der
Joystick an einer anderen Stelle befinden.
Um die Lautstärke zu ändern: Erhöhen Sie die
Lautstärke, indem Sie den Joystick nach rechts
drücken. Verringern Sie die Lautstärke, indem Sie den
Joystick nach links drücken.
Um den Kanal zu wechseln: Sie können durch die
gespeicherten Kanäle scrollen, indem Sie den Joystick
nach oben bzw. nach unten drücken.
Um die Signalquelle zu ändern: Drücken Sie zweimal
auf die Mitte des Joysticks, um die Quellenliste wird
auf den Bildschirm aufzurufen. Sie können durch die
verfügbaren Quellen scrollen, indem Sie den Joystick
nach oben bzw. nach unten drücken.
Das TV-Gerät ausschalten: Halten Sie die Mitte des
Joysticks für ein paar Sekunden nach unten gedrückt,
bis das TV-Gerät sich in den Standby-Modus schaltet.
Das TV-Gerät einschalten: Drücken Sie die Mitte des
Joysticks und das TV-Gerät schaltet sich ein.
Hinweis: Hauptmenü-OSD kann nicht über die Steuertaste
aufgerufen werden.
Steuerung über die Fernbedienung
Drücken Sie die Menu-Taste auf der Fernbedienung,
um den Hauptmenübildschirm aufzurufen. Verwenden
Sie die Navigationstasten und die OK-Taste zum
Navigieren und Einstellen. Drücken Sie die Return/
Back-Taste bzw. die Menu-Taste, um einen Menü-
Bildschirm zu verlassen.
Eingangsauswahl
Sobald Sie ein externes System an Ihr Gerät
angeschlossen haben, können Sie zwischen den
verschiedenen Eingangsquellen schalten. Drücken
Sie auf Ihrer Fernbedienung hintereinander die
Quelle-Taste, um die verschiedenen Signalquellen
auszuwählen.
Deutsch - 8 -
Kanäle wechseln und Lautstärke ändern
Mit den Tasten Programm +/-und Volumen +/- der
Fernbedienung können Sie die Programme wechseln
und die Lautstärke anpassen.
TV-Bedientasten & Betrieb
1. Nach oben
2. Nach unten
3. Lautstärke / Info / Quellenliste-Auswahl und
Standby-Betrieb-Ein-Schalter
Der Kontrol-Schalter ermöglicht Ihnen die Lautstärke
/ Programme / Quellen und Standby-Ein-Funktionen
des Fernsehers zu steuern.
Um die Lautstärke zu ändern: Zum Erhöhen der
Lautstärke schieben Sie den Knopf nach oben.
Senken Sie die Lautstärke durch Drücken der Taste
nach unten.
Um den Kanal zu wechseln: Drücken Sie die Mitte
der Taste, das Informationen- Banner wird dann auf
dem Bildschirm erscheinen. Sie können jetzt durch
die gespeicherten Kanäle scrollen, indem Sie den
Scrollknopf nach oben oder nach drücken.
Um die Signalquelle zu ändern: Drücken Sie zwei
Mal auf die Mitte (insgesamt zum zweiten Mal) des
Knopfs und der Signalquellen-Bildschirm erscheint.
Durch das rauf- und runterdrehen des Rades können
Sie nun die Quelle ändern.
Das TV-Gerät ausschalten: Drücken Sie die Mitte des
Rädchens für ein paar Sekunden, bis der Fernseher
in den Standby-Modus versetzt wird.
Das TV-Gerät einschalten: Drücken Sie die Mitte der
Taste, und das TV-Gerät schaltet sich ein.
Hinweise:
Wenn Sie das Fernsehgerät ausschalten, beginnt der Zyklus
anschließend wieder mit der Einstellung der Lautstärke.
Hauptmenü-OSD kann nicht über die Steuertaste aufgerufen
werden.
Steuerung über die Fernbedienung
Drücken Sie die Menu-Taste auf der Fernbedienung,
um den Hauptmenübildschirm aufzurufen. Verwenden
Sie die Navigationstasten und die OK-Taste zum
Navigieren und Einstellen. Drücken Sie die Return/
Back-Taste bzw. die Menu-Taste, um einen Menü-
Bildschirm zu verlassen.
Eingangsauswahl
Sobald Sie ein externes System an Ihr Gerät
angeschlossen haben, können Sie zwischen den
verschiedenen Eingangsquellen schalten. Drücken
Sie auf Ihrer Fernbedienung hintereinander die
Quelle-Taste, um die verschiedenen Signalquellen
auszuwählen.
Kanäle wechseln und Lautstärke ändern
Mit den Tasten Programm +/-und Volumen +/- der
Fernbedienung können Sie die Programme wechseln
und die Lautstärke anpassen.
Verwenden des Haupt-TV-Menüs
Wenn die Menü-Taste gedrückt wird, erscheint das
Haupt-TV-Menü unten auf dem Bildschirm. Sie können
mit den Navigationstasten auf der Fernbedienung
durch die Menüpunkte navigieren. Um ein Punkt
auszuwählen oder die Untermenüoptionen des
markierten Menüs anzuzeigen, drücken Sie die Taste
OK. Wenn Sie eine Menüoption markieren, werden
möglicherweise einige der Untermenüpunkte dieses
Menüs auf der oberen Seite der Menüleiste für einen
schnellen Zugriff angezeigt. Um ein Element mit
Schnellzugriff zu verwenden, markieren Sie es,
drücken Sie OK und stellen Sie es wie gewünscht mit
den Navigationstasten Links / Rechts ein. Wenn Sie
fertig sind, drücken Sie OK oder Back/Return, um
fortzusetzen:
Drücken Sie die Exit-Taste, um das Hauptmenü zu
schließen.
1. Home
Wenn das Hauptmenü geöffnet ist, wird die Home-
Menüleiste hervorgehoben. Der Inhalt des Home-
Menüs kann durch Hinzufügen von Optionen aus
anderen Menüs angepasst werden. Markieren Sie
eine Option und drücken Sie die Abwärtstaste auf der
Fernbedienung. Wenn Sie die Option Zur Startseite
hinzufügen sehen, können Sie sie zum Startseite-
Menü hinzufügen. So können Sie die Position eines
Elements im Startseite-Menü löschen oder ändern.
Drücken Sie die Abwärtstaste und wählen Sie das
Löschen- oder Verschieben-Symbol und drücken
Sie OK. Um einen Menüeintrag zu verschieben,
benutzen Sie die Navigationstasten Rechts und Links,
um die Position auszuwählen, zu der der Gegenstand
verschoben werden soll, und drücken Sie OK.
2. Fernseher
2.1. Guide
Mit dieser Option können Sie auf das elektronische
Programmführermenü zugreifen. Lesen Sie den
Abschnitt Elektronischer Programmführer (EPG),
um weitere Informationen zu erhalten.
Deutsch - 9 -
2.2. Kanälen
Mit dieser Option können Sie auf das Menü Kanäle
zugreifen. Weitere Informationen finden Sie im
Abschnitt Verwenden der Kanalliste.
2.3. Timer
Mit den Optionen dieses Menüs können Sie Timer für
zukünftige Ereignisse einstellen. Sie können auch die
zuvor erstellten Timer in diesem Menü überprüfen.
Um einen neuen Timer hinzuzufügen, wählen Sie mit
den Links- / Rechtstasten die Registerkarte Timer
hinzufügen und drücken Sie OK. Stellen Sie die
Untermenüoptionen wie gewünscht ein und drücken Sie
OK, wenn Sie fertig sind. Ein neuer Timer wird erstellt.
Um einen zuvor erstellten Timer zu bearbeiten,
markieren Sie diesen Timer, wählen Sie die
Registerkarte Ausgewählte Timer bearbeiten und
drücken Sie OK. Ändern Sie die Untermenüoptionen
wie gewünscht und drücken Sie OK, um Ihre
Einstellungen zu speichern.
Um einen bereits eingestellten Timer abzubrechen,
markieren Sie diesen Timer, wählen Sie die
Registerkarte ausgewählten Timer löschen und
drücken Sie OK. Zur Bestätigung wird eine Meldung
angezeigt: Markieren Sie JA und drücken Sie OK, um
fortzufahren. Der Timer wird gelöscht.
Es ist nicht möglich, Timer für zwei oder mehr
Ereignisse zu setzen, die in verschiedenen Kanälen
im selben Zeitintervall gesendet werden. In diesem
Fall werden Sie aufgefordert, einen dieser Timer
auszuwählen und andere zu löschen. Markieren
Sie den Timer, den Sie abbrechen möchten, und
drücken Sie OK. Das Optionsmenü wird angezeigt.
Markieren Sie dann Einstellen/Abbrechen und
drücken Sie OK, um den Timer abzubrechen. Sie
müssen die Änderungen danach speichern. Um dies
zu tun, drücken Sie OK, markieren Sie Änderungen
speichern und drücken Sie erneut OK.
2.4. Aufnahmen
Sie können Ihre Aufnahmen mit den Optionen dieses
Menüs verwalten. Sie können zuvor aufgezeichnete
Ereignisse wiedergeben, bearbeiten, löschen oder
sortieren. Markieren Sie eine Registerkarte mit den
linken oder rechten Richtungstasten und drücken Sie
OK, um die verfügbaren Optionen anzuzeigen.
Aufnahmeeinstellungen
Sie können Ihre Aufnahmeeinstellungen auch
über die Registerkarte Einstellungen im Menü
Aufnahmen konfigurieren. Markieren Sie die
Registerkarte Einstellungen mit den linken oder
rechten Richtungstasten und drücken Sie OK. Wählen
Sie dann das gewünschte Element im Untermenü
und stellen Sie es mit den linken oder rechten
Richtungstasten ein.
Früh starten: Hier können Sie festlegen, dass die
Aufnahme bereits vor der eingestellten Startzeit
beginnen soll.
Später stoppen: Hier können Sie festlegen, dass die
Aufnahme nach der eingestellten Endzeit gestoppt
werden soll.
Max. Timeshift-Zeit: Mit dieser Einstellung können
Sie die maximale Dauer für die Timeshift-Aufnahme
festlegen. Die verfügbaren Optionen sind Nähe-
rungswerte und die tatsächliche Aufnahmezeit kann
sich je nach Sendung in der Praxis ändern. Die
reservierten und freien Speicherplatzwerte ändern
sich entsprechend dieser Einstellung. Stellen Sie
sicher, dass Sie genügend freien Speicherplatz
haben, andernfalls ist eine sofortige Aufnahme
möglicherweise nicht möglich.
Automatisches Löschen: Sie können die Lösch-
Art als Keine, Älteste, Längste oder Kürzeste
einstellen. Wenn die Lösch-Art nicht auf Keine gesetzt
ist, können Sie die Nicht Abgespielt-Option als
Ein- oder Ausgeschlossen setzen. Diese Optionen
bestimmen die Voreinstellungen für das Löschen der
Aufzeichnungen, um mehr Speicherplatz für laufende
Aufzeichnungen zu erhalten.
Informationen zum Festplattenspeicher: Sie
können detaillierte Informationen über dass an das
Fernsehgerät angeschlossene USB-Speichergerät
anzeigen. Markieren und drücken Sie OK, um zu
sehen, und Zurück/Zurückkehren zum Schließen.
Festplatte formatieren: Wenn Sie alle Dateien
auf dem angeschlossenen USB-Speichergerät
löschen möchten und das Laufwerkformat auf FAT32
konvertieren möchten, können Sie diese Option
verwenden. Drücken Sie die Taste OK, während die
Option Festplatte formatieren markiert ist. Ein Menü
wird eingeblendet und fordert die Eingabe einer PIN
(*). Nachdem Sie die PIN eingegeben haben, wird zur
Bestätigung eine Meldung angezeigt: Wählen Sie Ja
und drücken Sie OK, um mit der Formatierung des
USB-Speichergeräts zu beginnen. Wählen Sie Nein
und drücken Sie OK, um abzubrechen.
(*) Der Standard-PIN kann auf 0000 oder 1234 eingestellt
worden sein. Wenn Sie während der Erstinstallation die
PIN definiert haben (dies wird je nach Ländereinstellung
gefordert), benutzen Sie die PIN, die Sie definiert haben.
3. Einstellungen
Mit den Optionen dieses Menüs können Sie die Ein-
stellungen Ihres Fernsehgeräts verwalten. Weitere
Informationen finden Sie im Abschnitt Inhalt des
Einstellungsmenüs.
4. Apps
Wenn Ihr Fernsehgerät mit dem Internet verbunden ist,
sind auch zugehörige Inhalte verfügbar, einschließlich
Apps, die sich auf Inhalte beziehen. Über das Menü
Apps können Sie auf Ihre Anwendungen zugreifen
Deutsch - 10 -
und diese verwalten. Sie können neue Apps vom
Markt hinzufügen oder bestehende löschen. Weitere
Informationen finden Sie im Abschnitt Apps.
5. Quellen
Sie können Ihre Eingabequellenreferenzen mithilfe der
Optionen dieses Menüs verwalten. Um die aktuelle
Quelle zu ändern, markieren Sie eine der Optionen
und drücken Sie OK.
5.1. Quelleinstellungen
Bearbeiten Sie die Namen, aktivieren oder deaktivieren
Sie ausgewählte Quellenoptionen. Für HDMI-Quellen
sind die Optionen Regulär, Verbessert und Deaktiviert
verfügbar. Die Optionen Regulär und Verbessert
haben Auswirkungen auf die Farbeinstellungen der
ausgewählten HDMI-Quelle. Um 4K-Bilder von HDMI-
Quelle anzeigen zu können, müssen die entsprechenden
Einstellungen für Quellen auf Verbessert gestellt,
wenn die angeschlossene HDMI 2.0-kompatibel ist.
Wählen Sie Regulär, wenn die angeschlossene HDMI
1.4-kompatibel ist. Wählen Sie die entsprechende
Einstellung bzw. deaktivieren Sie die jeweilige HDMI-
Quelle indem Sie Deaktiviert wählen.
Einlegen der Batterien in die Fernbedienung
Entfernen Sie die hintere Abdeckung Ihrer Fernbedie-
nung, um das Batteriefach zu öffnen. Legen Sie zwei
AAA-Batterien ein. Vergewissern Sie sich, dass die (+)
und (-) Zeichen sich einander entsprechen (korrekte
Polarität). Verwenden Sie niemals alte und neue Bat-
terien zusammen. Ersetzen Sie diese ausschließlich
durch solche des gleichen oder eines gleichwertigen
Typs. Setzen Sie die Abdeckung wieder auf.
Eine Meldung auf dem Bildschirm wird angezeigt,
wenn die Batterien fast leer sind und müssen
ersetzt werden. Beachten Sie, dass die Leistung der
Fernbedienung beeinträchtigt sein kann, wenn die
Batterien schwach sind.
Batterien dürfen niemals zu großer Hitze wie direkter
Sonneneinstrahlung, Feuer od. dgl. ausgesetzt werden.
Netzanschluss
WICHTIG: Das TV-Gerät ist nur für den Betrieb mit
220-240V Wechselstromquelle mit 50 Hz ausgelegt.
Geben Sie Ihrem Gerät nach dem Auspacken genug
Zeit, sich der Raumtemperatur der Umgebung
anzupassen, bevor Sie es einstecken. Stecken Sie
das Netzkabel in eine Netzsteckdose.
Anschluss der Antenne
Schließen Sie die Antenne oder den Kabel-TV-Stecker
an die ANTENNENEINGANG (ANT-TV)-Buchse oder
den Satellitenstecker an die SATELLITENEINGANG
(ANT-SAT)-Buchse auf der Rückseite des TV-Gerätes.
Rückseite TV-Gerät
$176$7
$1779
1. Satellit
2. Antenne oder Kabel
Wenn Sie ein externes Gerät an das Fernsehgerät
anschließen wollen, vergewissern Sie sich, dass
sowohl der Fernseher als auch das externe Gerät
ausgeschaltet sind. Nachdem Sie alle Geräte
angeschlossen haben können Sie die Geräte wieder
anschalten.
Anschluss der Antenne
Schließen Sie die Antenne oder den Kabel-TV-Stecker
an die ANTENNENEINGANG (ANT-TV)-Buchse oder
den Satellitenstecker an die SATELLITENEINGANG
(ANT-SAT)-Buchse auf der Rückseite des TV-Gerätes.
Rückseite des TV-Gerätes
$176$7 $1779
1. Satellit
2. Antenne oder Kabel
Wenn Sie ein externes Gerät an das Fernsehgerät
anschließen wollen, vergewissern Sie sich, dass
sowohl der Fernseher als auch das externe Gerät
ausgeschaltet sind. Nachdem Sie alle Geräte
angeschlossen haben können Sie die Geräte wieder
anschalten.
Deutsch - 11 -
Lizenzinformationen
Die Begriffe HDMI und HDMI High Definition Multimedia
Interface und das HDMI-Logo sind Warenzeichen oder
eingetragene Warenzeichen von HDMI Licensing LLC in
den Vereinigten Staaten und anderen Ländern.
Dolby, Dolby Audio, Dolby Vision und das Doppel-D-
Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories.
Hergestellt unter der Lizenz der Dolby Laboratories.
Vertrauliches, nicht veröffentlichtes Material. Copyright ©
2013-2015 Dolby Laboratories. Alle Rechte vorbehalten.
"YouTube und das YouTube-Logo sind Marken von
Google Inc."
Für DTS-patente, siehe http://patents.dts.com.
Hergestellt mit Lizenz der DTS Licensing Limited. DTS,
das Symbol sowie DTS und das Symbol zusammen
sind registrierte Markenzeichen, und DTS TruSurround
ist ein Markenzeichen der DTS, Inc.© DTS, Inc. Alle
Rechte vorbehalten.
Für DTS-patente, siehe http://patents.dts.com. Hergestellt
mit Lizenz der DTS Licensing Limited. DTS, DTS-HD,
das Symbol, & DTS oder DTS-HD sowie die Symbole
zusammen sind eingetragene Markenzeichen der DTS,
Inc.© DTS, Inc. Alle Rechte vorbehalten.
Die Marke und Logos vom Wort Bluetooth® sind
eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc.
und jegliche Verwendung dieser Marken durch Vestel
Elektronik Sanayi ve Ticaret A.S.erfolgt unter Lizenz.
Andere Marken und Markennamen sind Eigentum der
jeweiligen Inhaber.
Dieses Produkt enthält Technologien, die durch
bestimmte geistige Eigentumsrechte von Microsoft
geschützt sind. Die Verwendung oder Distribution
dieser Technologie außerhalb dieses Produktes ohne
entsprechende Lizenz(en) von Microsoft ist untersagt.
Inhaltseigentümer verwenden die
Inhaltszugriffstechnologie Microsoft PlayReady™,
um ihre geistigen Eigentumsrechte, einschließlich
des urheberrechtlich geschützten Inhalts, zu wahren.
Dieses Gerät nutzt die PlayReady-Technologie,
um auf PlayReady-geschützte Inhalte und/oder
WMDRM-geschützte Inhalte zuzugreifen. Falls das
Gerät die Beschränkungen bezüglich der Verwendung
von Inhalten nicht ordnungsgemäß durchsetzen
kann, können die Inhaltseigentümer von Microsoft
fordern, die Fähigkeit des Geräts zur Wiedergabe von
PlayReady-geschützten Inhalten zurückzunehmen.
Diese Rücknahme sollte sich nicht auf ungeschützte
Inhalte oder durch andere Inhaltszugriffstechnologien
geschützte Inhalte auswirken. Inhaltseigentümer können
eventuell von Ihnen fordern, ein Upgrade von PlayReady
durchzuführen, um auf ihre Inhalte zuzugreifen. Wenn
Sie ein Upgrade ablehnen, können Sie nicht auf Inhalte
zugreifen, für die ein Upgrade erforderlich ist.
Das "CI Plus" -Logo ist eine Marke von CI Plus LLP.
Dieses Produkt ist durch bestimmte Rechte des geistigen
Eigentums der Microsoft Corporation geschützt. Die
Nutzung oder der Vertrieb dieser Technologie ist ohne
eine Lizenz von Microsoft oder einer autorisierten
Microsoft-Tochtergesellschaft untersagt.
Informationen zur Entsorgung
[Europäische Union]
Dieses Symbol zeigt an, dass damit markierte elektrische
oder elektronische Geräte bzw. Batterien am Ende
ihrer Nutzungsdauer nicht als normaler Haushaltsmüll
entsorgt werden dürfen. Stattdessen müssen diese
Produkt an einer geeigneten Sammelstelle für die
Wiederverwertung von elektrischen und elektronischen
Geräten zur richtigen Behandlung, Wiedergewinnung
und Wiederverwertung in Übereinstimmung mit den
gesetzlichen Regelungen und den EU-Richtlinien
2012/19/EU und 2013/56/EU abgegeben werden.
Indem Sie diese Produkte richtig entsorgen, helfen Sie
dabei, natürliche Ressourcen zu schonen und mögliche
negative Auswirkungen auf die Umwelt und Gesundheit
zu vermeiden, die andernfalls durch unsachgemäße
Entsorgung dieser Produkte entstehen könnten.
Für detailliertere Informationen über die
Wiederverwertung dieser Produkte kontaktieren Sie bitte
die lokalen Behörden, die Abfallentsorgungsstelle oder
das Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.
Je nach den bei Ihnen gültigen gesetzlichen Regelungen
kann es sein, dass unsachgemäße Entsorgung dieses
Produkts unter Strafe steht.
(Gewerbliche Nutzer)
Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, wenden
Sie sich bitte an Ihren Lieferanten und prüfen Sie die
Geschäftsbedingungen des Kaufvertrags.
[Andere Länder außerhalb der Europäischen Union]
Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen
Union.
Für Informationen zu Entsorgung und Wiederverwertung
wenden Sie sich bitte an die lokalen Behörden.
Bitte bringen Sie das Gerät und die Verpackung zur
Entsorgung bzw. Wiederverwertung in die lokale
Sammelstelle.
An einigen Sammelstellen können Sie Altgeräte
kostenlos abgeben.
Hinweis: Das unten abgebildete Pb-Symbol für Akkus zeigt
an, dass dieser Akku Blei enthält.
 
1. Produkte
2. Batterie
Deutsch - 12 -
Fernbedienung

















1. Standby: Schaltet des Fernsehgerät Ein / Aus
2. Nummerntasten: Wechselt den Kanal, gibt eine
Nummer oder einen Buchstaben in das Textfeld
auf dem Bildschirm ein.
3. Sprache: Schaltet zwischen den Tonmodi (analo-
ges Fernsehen) um, zeigt und ändert die Audio- /
Untertitelsprache und schaltet die Untertitel ein
oder aus (digitales Fernsehen, wo verfügbar)
4. Stummschaltung: Schaltet die Lautstärke des
Fernsehgeräts ganz aus
5. Lautstärke +/-
6. Menü: Zeigt das TV-Menü
7. Guide: Zeigt den Elektronischer Programmführer
8. Navigationstasten: Hilft beim Navigieren durch
Menüs, Inhalt usw. und zeigt die Unterseiten im
TXT-Modus an, wenn sie nach rechts oder links
gedrückt werden
9. OK: Bestätigt Benutzerauswahl, hält die Seite (im
TXT-Modus), zeigt das Menü Kanäle an (DTV-
Modus)
10. Zurückkehren/Rücklauf: Kehrt zum vorherigen
Bildschirm zurück, öffnet die Index-Seite (im
TXT-Modus)
11. Netflix: Startet die Netflix-App.
12. Meine Taste 1(*)
13. Farbtasten: Folgen Sie der Anleitung zu den
Farbtasten auf dem Bildschirm
14. Zurückspulen: Bewegt Einzelbilder rückwärts in
Medien wie Filme
15. Aufnahme: Nimmt Programme auf
16. Wiedergeben: Beginnt das Abspielen von
ausgewählten Media
17. Pause: Hält die Mediawiedergabe an (Pause),
startet Timeshift-Aufnahme
18. Stopp: Stoppt die gespielten Medien
19. Schneller Vorlauf Bewegt Einzelbilder vorwärts
in Medien wie Filme
20. Meine Taste 2(*)
21. YouTube: Startet dieYouTube -App
22. Verlassen: Schließt sich und verlässt angezeigte
Menüs oder kehrt zum vorherigen Bildschirm
zurück
23. Info: Zeigt Informationen über auf dem Bildschirm
gezeigte Inhalte, zeigt versteckte Informationen
(reveal- im TXT-Modus)
24. Quelle: Zeigt alle verfügbaren Sender-und Inhalt-
Quellen
25. Programm +/-
26. Text: Zeigt Teletext an (sofern verfügbar), erneut
drücken, um den Videotext über das normale
Fernsehbild (Mix) zu überlagern
(*) MEINE TASTE 1 & MEINE TASTE 2:
Je nach Modell habe diese Knöpfe Standardfunktionen.
Allerdings können Sie diesen Tasten besondere
Funktionen zuweisen, indem Sie eine dieser, während
Sie sich auf der gewünschten Quelle oder auf dem
gewünschten Kanal befinden, fünf Sekunden lang
gedrückt halten. Auf dem Bildschirm erscheint dann eine
Bestätigungsmeldung. Jetzt ist die ausgewählte MEINE
TASTE mit der gewählten Funktion belegt.
Beachten Sie, dass bei der Erstinstallation MEINE
TASTE 1 & 2 auf die Standardfunktionen zurückgesetzt
werden.
Deutsch - 13 -
Anschlüsse
Stecker Typ Kabel Gerät
VGA-
Anschluss
(unten)
AUDIOEINGANG PC/YPbPr Audio-
Anschluss
(unten) YPbPr/PC Audio-Kabel
HDMI
Anschluss
(Seite&Boden)
SPDIF SPDIF-
Anschluss
(Optischer
Ausgang)
(Unten)
RÜCKSEITE AV Back AV
(Audio/Video)-
Anschluss
(Rückseite) Composite Audio-Videokabel
KOPFHÖRER Kopfhörer-
Anschluss
(Seite)
YPBPR
YPbPr-Video
-Anschluss
(Rückseite)
Komponenten-Videokabel (YPbPr )
USB
Anschluss
(Seite&Rückseite)
CI-
Anschluss
(seitlich)
CAM
module
LAN: Ethernet
Anschluss
(unten) LAN/Ethernet-Kabel
Subwoofer-
Anschluss
(Rückseite)(*)
| Um PC/YPbPr-Audio zu ak-
tivieren, müssen Sie den Au-
dio-Eingang an der Rückseite mit
einem YPbPr/PC-Audio-Kabel
für den Audio-Anschluss ver-
wenden. Bei Verwendung des
Wandmontage-Kits (erhältlich bei
verschiedenen Drittanbietern, falls
nicht mitgeliefert), empfehlen wir
Ihnen, bevor Sie das TV-Gerät an
die Wand montieren, alle Kabel
an die Rückseite des TV-Gerätes
anzuschließen. Sie dürfen nur
dann das CI-Modul einsetzen
oder herausnehmen, wenn das
TV-Gerät ABGESCHALTET ist.
Für die genaue Einstellung ver-
weisen wir auf das Handbuch zum
Modul. Jeder USB-Eingang Ihres
TV-Gerätes unterstützt Geräte
bis zu 500mA. Ein Anschluss von
Geräten, deren Wert mehr als
500mA beträgt, kann zu Schäden
am Fernseher führen. Wenn Sie
Geräte mit Hilfe eines HDMI-Ka-
bels an Ihr TV-Gerät anschließen,
müssen Sie, um ausreichende
Absicherung gegen überlagernder
Frequenzstrahlung und für eine
störungsfreie Überlagerung von
High-Definition-Signalen, wie
beispielsweise 4K-Inhalte, eine
Hochgeschwindigkeitskabel mit
hoher Abschirmung aus Ferrit
benutzen.
Wenn Sie ein externes
Gerät an das
Fernsehgerät
anschließen wollen,
vergewissern Sie sich, dass
sowohl der Fernseher als auch
das externe Gerät ausgeschaltet
sind. Nachdem Sie alle Geräte
angeschlossen haben können
Sie die Geräte wieder
anschalten.
(*) Für externen Subwoofer-Anschluss
Deutsch - 14 -
Anschlüsse
Stecker Typ Kabel Gerät
VGA-
Anschluss
(Rückseite)
AUDIOEINGANG PC/YPbPr
Audio-
Anschluss
(unten) YPbPr/PC Audio-Kabel
HDMI-
Anschluss
(Seite und
Rückseite)
SPDIF SPDIF
-Anschluss
(optischer
Ausgang)
(Rückseite)
RÜCKLAUF AV Back AV
(Audio/
Video)-
Anschluss
(Rückseite) Audio-/Video-Kabel
KOPFHÖRER Kopfhörer-
Anschluss
(Seite)
YPBPR YPbPr-Video
-Anschluss
(Rückseite) PC-YPbPr-Verbindungskabel
USB-
Anschluss
(seitlich)
CI-
Anschluss
(seitlich)
CAM
module
LAN: Ethernet-
Anschluss
(Rückseite) LAN/Ethernet-Kabel
Siehe die Abbildung auf der
linken Seite. Um über den
VGA-Eingang ein YPbPr
Signal empfangen zu können,
müssen Sie ein YPbPr-zu-
VGA-Kabel verwenden. Sie
können VGA und YPbPr nicht
gleichzeitig verwenden. | Um
PC/YPbPr-Audio zu aktivieren,
müssen Sie den Audio-
Eingang an der Rückseite mit
einem YPbPr/PC-Audio-Kabel
für den Audio-Anschluss
verwenden. Bei Verwendung
des Wandmontage-Kits
(erhältlich bei verschiedenen
Drittanbietern, falls nicht
mitgeliefert), empfehlen wir
Ihnen, bevor Sie das TV-Gerät
an die Wand montieren, alle
Kabel an die Rückseite des
TV-Gerätes anzuschließen.
Sie dürfen nur dann das
CI-Modul einsetzen oder
herausnehmen, wenn das
TV-Gerät ABGESCHALTET
ist. Für die genaue
Einstellung verweisen wir
auf das Handbuch zum
Modul. Jeder USB-Eingang
Ihres TV-Gerätes unterstützt
Geräte bis zu 500mA. Ein
Anschluss von Geräten,
deren Wert mehr als 500mA
beträgt, kann zu Schäden
am Fernseher führen. Wenn
Sie Geräte mit Hilfe eines
HDMI-Kabels an Ihr TV-Gerät
anschließen, müssen Sie, um
ausreichende Absicherung
gegen überlagernder
Frequenzstrahlung und
für eine störungsfreie
Überlagerung von High-
Definition-Signalen, wie
beispielsweise 4K-Inhalte, eine
Hochgeschwindigkeitskabel
mit hoher Abschirmung aus
Ferrit benutzen.
Wenn Sie ein externes Gerät an das Fernsehgerät anschließen wollen, vergewissern Sie sich, dass sowohl der
Fernseher als auch das externe Gerät ausgeschaltet sind. Nachdem Sie alle Geräte angeschlossen haben können
Sie die Geräte wieder anschalten.
Deutsch - 15 -
Ein-/Ausschalten
Um das TV-Gerät einzuschalten
Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Stromquelle wie
z.B. einer Wandsteckdose (220-240V Wechselstrom,
50 Hz).
Um das TV-Gerät aus dem Standby einzuschalten:
 Drücken Sie entweder die Standby-Taste,
Programme +/- oder eine Zifferntaste auf der
Fernbedienung.
 Drücken Sie die Mitte des Joysticks am TV-Gerät ein
oder nach oben/unten.
Um das TV-Gerät auszuschalten
Um das Fernsehgerät in den Standby-Modus zu
schalten, drücken Sie entweder auf die Standby-
Taste der Fernbedienung oder halten Sie die Mitte des
Joysticks am TV-Gerät für einige Sekunden gedrückt.
Ziehen Sie den Netzstecker, um das TV-Gerät ganz
auszuschalten.
Hinweis: Wenn das TV-Gerät im Standby-Modus ist, kann die
Standby-LED blinken um anzuzeigen, dass Funktionen wie
Standby-Suche, Over-Air-Softwareaktualisierung oder Timer
eingeschaltet sind. Die LED kann auch blinken, wenn Sie das
TV-Gerät aus dem Standby-Modus einschalten.
Ein-/Ausschalten
Um das TV-Gerät einzuschalten
Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Stromquelle wie
z.B. einer Wandsteckdose (220-240V Wechselstrom,
50 Hz).
Um das TV-Gerät aus dem Standby einzuschalten:
 Drücken Sie entweder die Standby-Taste,
Programme +/- oder eine Zifferntaste auf der
Fernbedienung.
 Drücken Sie die Mitte der seitlichen Funktionstaste,
und das TV-Gerät schaltet sich ein.
Um das TV-Gerät auszuschalten
Um das Fernsehgerät in den Standby-Modus zu
schalten, drücken Sie entweder auf die Standby-
Taste der Fernbedienung oder halten Sie die seitliche
Funktionstaste am Fernsehgerät für einige Sekunden
gedrückt.
Ziehen Sie den Netzstecker, um das TV-Gerät ganz
auszuschalten.
Hinweis: Wenn das TV-Gerät im Standby-Modus ist, kann die
Standby-LED blinken um anzuzeigen, dass Funktionen wie
Standby-Suche, Over-Air-Softwareaktualisierung oder Timer
eingeschaltet sind. Die LED kann auch blinken, wenn Sie das
TV-Gerät aus dem Standby-Modus einschalten.
Erste Installation
Hinweis: Wenn Sie vorhaben, eine FRANSAT Installation
durchzuführen, legen Sie die FRANSAT-Karte (optional) in
den Conditional Access-Eingang Ihres TV-Gerätes, bevor Sie
Ihren Fernseher einschalten.
Nach dem Einschalten zum ersten Mal, erscheint das
"Sprachauswahl"-Menü. Wählen Sie die gewünschte
Sprache und drücken Sie OK. Stellen Sie in den
folgenden Schritten der Installationsanleitung Ihre
Einstellungen mit den Richtungstasten und der OK-
Taste ein.
Auf dem zweiten Bildschirm legen Sie Ihre
Ländereinstellung fest. Je nach eingestellter
Länderauswahl werden Sie möglicherweise an
dieser Stelle aufgefordert, eine PIN einzurichten und
zu bestätigen. Die ausgewählte PIN-Nummer darf nicht
0000 lauten. Wenn Sie aufgefordert werden, müssen
Sie später eine PIN für jede Menübedienung eingeben.
Hinweis: M7(*)Betreibertyp wird je nach Sprach- und
Landauswahl, die Sie bei der Erstinstallation gewählt
haben definiert.
(*) M7 ist ein digitaler Satelliten-Service-Provider.
Sie können die Option Ladenmodus im nächsten
Schritt aktivieren. Diese Option wird die Einstellungen
Ihres TV-Gerätes für die Aufstellung in Geschäften
konfigurieren, und in Abhängigkeit von jeweiligen
TV-Modells werden die unterstützten Funktionen
des TV-Gerätes am oberen Bildschirmrand als
Banner-Information angezeigt. Diese Option ist
nur zur Verwendung in Geschäften gedacht. Es
wird empfohlen für die Verwendung zu Hause den
Home Modus auszuwählen. Diese Option ist in
Einstellungen>System>Sonstige verfügbar und
kann später ein- bzw. ausgeschaltet werden. Treffen
Sie Ihre Auswahl und drücken Sie OK, um fortzufahren.
Je nach entsprechendem TV-Modell und der
Landesauswahl wird nun ggf. das Menü mit den
Datenschutzeinstellungen angezeigt. Mithilfe dieses
Menüs können Sie die Zugriffsrechte auf Ihre Daten
einstellen. Markieren Sie eine Funktion und nutzen
Sie die Links- and Rechts-Navigationstasten, um
diese zu aktivieren bzw. deaktivieren. Lesen Sie die
angezeigten Erläuterungen auf dem Bildschirm für
jede markierte Funktion, bevor Sie eine Änderung
vornehmen. Sie können die Programm +/--Tasten zum
Scrollen nutzen, um den gesamten Text zu lesen. Sie
können Ihre Einstellungen später jederzeit im Menü
Einstellungen>System> Datenschutzeinstellungen
ändern. Wenn die Internetverbindung-Option
deaktiviert wurde, werden die Netzwerk-/
Interneteinstellungen des Bildschirms übersprungen
und nicht angezeigt. Wenn Sie Fragen, Beschwerden
oder Kommentare zu dieser Datenschutzrichtlinie oder
deren Durchsetzung haben, wenden Sie sich bitte per
E-Mail an smarttvsecurity@vosshub.com.
Deutsch - 16 -
Markieren Sie Next und drücken Sie die OK-
Taste auf Ihrer Fernbedienung, und das Menü
Netzwerk-/Internet-Einstellungen wird angezeigt.
Lesen Sie dazu die Abschnitte Konnektivität, um
eine kabelgebundene oder kabellose Verbindung
zu konfigurieren. Wenn Sie möchten, dass Ihr
Fernsehgerät im Standby-Modus weniger Strom
verbraucht, können Sie die Option „Aufwachen“
deaktivieren, indem Sie „Aus“ wählen. Nach dem
Abschluss der Einstellungen markieren Sie Next
drücken Sie OK, um fortzufahren.
Auf dem nächsten Bildschirm können Sie die zu
durchsuchenden Übertragungsarten einstellen, die
Einstellungen für die verschlüsselte Sendersuche
und die Zeitzone (abhängig von der Länderauswahl)
festlegen. Zusätzlich können Sie einen Sendertyp
als Ihren Favoriten einstellen. Dem ausgewählten
Sendertyp wird für den Suchvorgang Priorität gegeben
und die entsprechenden Sender werden am Anfang
der Senderliste aufgeführt. Drücken Sie nach dem
Abschluss des Vorgangs markieren Sie Next drücken
Sie OK, um fortzufahren.
Über die Auswahl der Übertragungsart
Um eine Suchoption für den Übertragungsart zu
aktivieren, markieren Sie ihn und drücken Sie OK.
Das Kontrollkästchen neben der ausgewählten Option
wird aktiviert. Um die Suchoption auszuschalten,
deaktivieren Sie das Kontrollkästchen, indem Sie OK
drücken, nachdem Sie den Fokus auf die gewünschte
Broadcast-Option gesetzt haben.
Digitalantenne: Wenn die Suchoption Antenne
eingestellt wurde, sucht das TV-Gerät nach digitalen
terrestrischen Sendern, sobald die Ersteinstellungen
vorgenommen worden sind.
Digitalkabel: Wenn die Suchoption Kabel
eingestellt wurde, sucht das TV-Gerät nach digitalen
Kabelsendern, sobald die Ersteinstellungen
vorgenommen worden sind. Bevor Sie mit der Suche
beginnen, wird eine Meldung angezeigt, in der Sie
gefragt werden, ob Sie eine Kabelnetzwerksuche
durchführen möchten. Wenn Sie Ja auswählen und
OK drücken, können Sie Netzwerk auswählen oder
auf dem nächsten Bildschirm Werte wie Frequenz,
Netzwerk-ID und Suchschritt einstellen. Wenn Sie
Nein wählen und OK drücken, können Sie Frequenz
starten, Frequenz stoppenund Suchschritt auf
dem nächsten Bildschirm einstellen.. Wenn Sie fertig
sind,markieren Sie Next und drücken Sie OK, um
fortzufahren.
Hinweis: Die Suchdauer ändert sich entsprechend den jeweils
ausgewählten Suchschritten.
Satellit: Wenn die Suchoption Satellit eingestellt wurde,
sucht das TV-Gerät nach digitalen Satellitensendern,
sobald die Ersteinstellungen vorgenommen worden
sind. Vor dem Ausführen der Satellitensuche müssen
einige Einstellungen vorgenommen werden. Ein Menü
wird angezeigt, in dem Sie eine M7 oder Fransat-
Betreiberinstallation oder eine Standardinstallation
auswählen und diese starten können.
Um eine M7-Betreiberinstallation zu starten, stellen
Sie den Installationstyp auf Betreiber und für den
Satellitenbetreiber den jeweiligen M7-Betreiber ein.
Markieren Sie dann Bevorzugter Suchlauf, stellen
Sie diesen als Automatischer Sendersuchlauf ein,
und drücken Sie OK, um die automatische Suche zu
starten. Diese Optionen können je nach Sprach- und
Landauswahl, die Sie bei vorherigen Schritten der
Erstinstallation gewählt haben, voreinstellt werden.
Sie können aufgefordert werden, HD/SD- oder
länderspezifische Kanallisten entsprechend Ihrem
M7-Betreiber-Typ auszuwählen. Wählen Sie eine und
drücken Sie OK um fortzufahren.
Warten Sie bis die Suche beendet ist. Nun ist die
Liste installiert.
Wenn Sie eine M7-Betreiberinstallation ausführen
und dabei andere Parameter zur Satelliteninstallation
als die Standardeinstellungen verwenden möchten,
wählen Sie für die Option Bevorzugter Suchlauf
Manueller Sendersuchlauf, und drücken Sie
OK um fortzufahren. Das Menü Antennen-Typ
wird eingeblendet. Nachdem Sie in den folgenden
Schritten den Antennentyp und den gewünschten
Satelliten ausgewählt haben, drücken Sie OK, um
die Satelliteninstallationsparameter im Untermenü
zu ändern.
Um eine Fransat-Installation zu starten, legen Sie
den Installationstyp als Betreiber und dann den
Satellitenbetreiber als zugehörigen Fransatbetreiber
fest. Drücken Sie dann die Taste OK, um die Fransat-
Installation zu starten. Sie können zwischen der
automatischen bzw. manuellen Installation wählen.
Drücken Sie OK, um fortzufahren. Die Fransat-
Installation wird ausgeführt und Sendungen werden
gespeichert (falls vorhanden).
Wenn Sie die Installationsart auf Standard einstellen,
können Sie mit der regulären Satelliteninstallation
fortfahren und Satellitenkanäle ansehen.
Sie können eine Fransat-Installation auch
zu einem späteren Zeitpunkt über das Menü
Einstellungen>Installation>Automatischer
Sendersuchlauf>Satellit starten.
Um nach anderen Satellitenkanälen als M7- oder
Fransat-Kanälen zu suchen, müssen Sie eine
Standardinstallation durchführen. Wählen Sie für
den Installationstyp Standard, und drücken Sie die
OK-Taste um fortzufahren. Das Menü Antennen-Typ
wird eingeblendet.
Die folgenden drei Möglichkeiten stehen zur Auswahl.
Sie können als Antennentyp Direkt, Einkabellösung
oder DiSEqC-Schalter mit den linken oder rechten
Tasten auswählen. Nachdem Sie Ihren Antennentyp
Deutsch - 17 -
ausgewählt haben, drücken Sie OK, um die Optionen
zum Fortfahren anzuzeigen. Weiter, Transponderliste
und LNB konfigurieren Optionen sind verfügbar. Sie
können die Transponder- und LNB-Einstellungen über
die entsprechenden Menüoptionen ändern.
 Direkt: Wenn Sie einen einzelnen Receiver und eine
direkte Satellitenschüssel haben, wählen Sie diesen
Antennentyp. Drücken Sie auf OK, um fortzufahren.
Wählen Sie einen verfügbaren Satelliten und drücken
Sie OK um den Scan, d.h. die Suche, zu starten.
 Einzelsatellitkabel: Wählen Sie diesen Antennentyp,
wenn Sie mehrere Receiver und ein Einzelkabel
Satellit-System verwenden. Drücken Sie auf OK,
um fortzufahren. Konfigurieren Sie die Einstellungen,
indem Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm
folgen. Drücken Sie OK um den Scan, d.h. die
Suche, zu starten.
 DiSEqC-Schalter: Wenn Sie mehrere
Satellitenschüsseln und einen DiSEqC-Schalter
haben, wählen Sie diesen Antennentyp. Drücken Sie
OK, um fortzufahren. Auf dem nächsten Bildschirm
können Sie vier DiSEqC Optionen (sofern verfügbar)
einstellen. Drücken Sie die OK-Taste, um den ersten
Satelliten auf der Liste zu scannen.
Analog: Wenn die Suchoption Analog eingestellt
wurde, sucht das TV-Gerät nach analogen Sendern,
sobald die Ersteinstellungen vorgenommen worden
sind.
Ein Dialog-Bildschirm mit der Frage ob Sie die
elterliche Aufsicht aktivieren möchten wird angezeigt.
Wenn Sie Ja wählen, werden die elterlichen
Einschränkungsoptionen angezeigt. Konfigurieren
Sie, wie gewünscht, und drücken Sie OK,, wenn
Sie fertig sind. Wählen Sie Nein, und drücken Sie
OK um fortzufahren, wenn Sie keine elterliche
Einschränkungen vornehmen wollen.
Nachdem die Ersteinstellungen vorgenommen wurden,
startet Ihr TV-Gerät die Suche nach verfügbaren
Sendern unter den ausgewählten Sendertypen.
Während die Suche fortgesetzt wird, werden die
aktuellen Scanergebnisse unten auf dem Bildschirm
angezeigt. Nachdem alle verfügbaren Sender
gespeichert sind, wird das Menü Kanäle angezeigt.
Sie können die Kanalliste gemäß Ihren Wünschen
bearbeiten durch Nutzen der Registerkarte oder
drücken Sie die Menü-Taste zum Verlassen und
fernsehen.
Während die Suche andauert, erscheint eine Meldung
mit der Nachfrage, ob Sie Kanäle gemäß der LKN(*)
sortieren möchten. Wählen Sie Ja und drücken Sie
OK zum Bestätigen.
(*) LCN das Logische Kanalnummernsystem (Logical Channel
Number system), dass verfügbar Übertragungskanäle
in Übereinstimmung mit einer erkennbaren
Kanalnummernsequenz organisiert (wenn verfügbar).
Hinweise:
Um nach der Erstinstallation nach M7-Kanälen zu
suchen, müssen Sie die Erstinstallation erneut durchführen.
Oder Sie drücken die Menu-Taste und gehen zum
Menü Einstellungen>Installation>Automatischer
Sendersuchlauf>Satellit. Führen Sie die gleichen Schritte,
wie oben im Abschnitt Satellit beschrieben, aus.
Schalten Sie das Gerät während der Erstinstallation nicht ab.
Bitte beachten Sie, dass einige Funktionen unter Umständen
nicht in allen Ländern verfügbar sind.
Verwenden der Satellitenkanaltabellenfunktion
Sie können das Menü Installation>Satelliten Ein-
stellungen>Satelliten-Kanaltabelle verwenden, um
die diese Operationen durchzuführen. Es gibt zwei
Optionen in Bezug auf diese Funktion.
Sie können Satelliten-Kanaltabellendaten hoch-oder
runterladen. Um diese Funktionen nutzen zu können,
muss ein USB-Gerät an den Fernseher angeschlossen
werden.
Sie können die aktuellen Dienste und damit verbundene
Satelliten & Transponder vom TV-Gerät auf ein USB-
Gerät laden.
Des Weiteren können Sie eine auf dem USB-Gerät
gespeicherte Satelliten-Kanaltabellen auf das TV-
Gerät übertragen.
Wenn Sie eine Liste auf den Fernseher übertragen,
werden alle Dienste und die damit verbundenen
Satelliten- und Transponder-Einstellungen übertragen
und gespeichert. Jegliche schon vorhandenen
terrestrischen, Digital Kabel oder analoge Dienste
werden gespeichert und lediglich Satellitendienste
werden entfernt.
Anschließend überprüfen Sie Ihre Antennen-
Einstellungen und nehmen Sie ggf. Änderungen
vor. Sollte die Antenneneinstellungen nicht korrekt
konfiguriert sein wird die Fehlermeldung „Kein Signal“
erscheinen.
Medien Abspielen über USB-Eingang
Über die USB-Eingänge am TV-Gerät können Sie 2,5 "und 3,5"
Zoll (HDD mit externer Stromversorgung), externe Festplatten
oder einenUSB-Speicherstick an das TV-Gerät anschließen.
WICHTIG! Sichern Sie die Dateien Ihres
Speichergerätes, bevor Sie es mit dem Gerät
verbinden. Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung
für beschädigte Dateien oder Datenverluste. Unter
Umständen sind bestimmte Arten von USB-Geräten
(z. B. MP3-Player) oder USB-Festplattenlaufwerke/-
Speichersticks mit diesem TV-Gerät nicht kompatibel.
Das Fernsehgerät unterstützt FAT32 und NTFS
Formatierung der Festplatte, aber die Aufnahme wird
mit NTFS formatierenden Festplatten nicht verfügbar
sein.
Bei der Formatierung einer USB-Festplatte mit
mehr als 1TB (Terra Byte) Speicherplatz können
möglicherweise Probleme beim Formatierungsprozess
auftreten.
Deutsch - 18 -
Warten Sie jeweils etwas vor dem Anschließen bzw.
Trennen, da der Player eventuell noch Daten ausliest.
Andernfalls können Schäden am USB-Player und
USB-Gerät verursacht werden. Ziehen Sie niemals
während des Aufnehmens oder Abspielens Ihr Gerät
heraus.
Sie können USB-Hubs mit den USB-Eingängen Ihres
TV-Gerätes benutzen. In einem solchen Fall sind USB-
Hubs mit externer Stromversorgung zu empfehlen.
Es wird empfohlen, den USB-Eingang/die USB-
Eingänge direkt zu verwenden, wenn Sie eine USB-
Festplatte anschließen werden.
Hinweis: Für die Anzeige von Bilddateien können im Medien-
Browser-Menü nur 1000 der auf dem angeschlossenen USB-
Gerät gespeicherten Bilddateien angezeigt werden.
USB-Aufzeichnung
Aufzeichnung einer Sendung
WICHTIG: Wenn Sie eine USB Festplatte verwenden,
wird empfohlen, dass Sie die Festplatte zunächst mit
Hilfe der Option Festplatte formatieren im Menü
TV> Aufnahmen> Einstellungen des TV-Geräts
formatieren.
Um ein Programm aufzunehmen, sollten Sie zuerst
eine USB-Festplatte an das TV-Gerät anschließen,
wenn dieses ausgeschaltet ist. Schalten Sie dann das
TV-Gerät ein, um die Aufnahmefunktion zu aktivieren.
Ein für Speicherung von Aufnahmen verwendetes
USB Laufwerk sollte über mindestens 2 GB freien
Speicherplatz verfügen und USB 2.0 kompatibel sein.
Wenn das USB Laufwerk nicht kompatibel ist, wird eine
Fehlermeldung angezeigt.
Aus diesem Grund empfehlen wir, für die Aufnahme
von längeren Sendungen wie z.B. Filmen stets USB-
Festplattenlaufwerke (HDD) zu verwenden.
Aufgezeichnete Sendungen werden auf der
angeschlossenen USB-Festplatte abgespeichert.
Falls gewünscht können Sie diese gespeicherten
Aufnahmen mit einem PC kopieren oder sichern.
Sie können Sie aber nicht auf einem Computer
abspielen. Sie können sich die Aufnahmen nur über
Ihr Fernsehgerät ansehen.
Aufgrund der Zeitversetzung können Verzögerung bei
der Lippensynchronisation auftreten. Die Aufnahme
von Radioprogrammen wird nicht unterstützt. Das
TV-Gerät kann Sendungen mit einer Länge von bis
zu zehn Stunden aufzeichnen.
Die aufgezeichneten Sendungen werden in 4 GB
Partitionen aufgeteilt.
Wenn die Schreibgeschwindigkeit der angeschlossenen
USB-Festplatte nicht ausreicht, funktioniert die
Aufnahme u. U. nicht bzw. steht die Timeshifting-
Funktion nicht zur Verfügung.
Aus diesem Grund empfehlen wir, für die Aufnahme
von HD-Programmen stets USB-Festplattenlaufwerke
zu verwenden.
Trennen Sie während der Aufnahme die USB-HDD
nicht vom Gerät ab. Dies kann Schäden am TV-Gerät
und der USB-HDD verursachen.
Wenn der Netzstecker bei eingestelltem Timer für eine
USB-Aufnahme gezogen wird, wird dieser Vorgang
abgebrochen.
Die Multipartitionsunterstützung ist verfügbar. Maximal
zwei Partitionen werden unterstützt. Für die USB
Recording Ready-Funktionen wird die erste Partition
der USB-Festplatte verwendet. Sie muss als primäre
Partition formatiert werden, damit die USB Recording
Ready-Funktionen verwendet werden können.
Manchmal werden wegen Signalproblemen
Streampakete nicht aufgezeichnet, was dazu führen
kann, dass das Video während des Abspielens
einfriert.
Bei eingeschaltetem Teletext können die Tasten
Aufnahme, Wiedergabe, Pause, Anzeigen (für den
Wiedergabelistendialog) nicht verwendet werden.
Wenn die Aufzeichnung über einen Timer gestartet
wird, während der Teletext eingeschaltet ist, wird
dieser automatisch ausgeschaltet. Ebenso wird bei
einer laufenden Aufnahme oder Wiedergabe die
Teletextfunktion deaktiviert.
Timeshift-Aufnahme
Um den Timeshifting-Modus zu aktivieren, drücken
Sie die Pause-Taste, während Sie eine Sendung
ansehen. Im Timeshifting-Modus wird das Programm
angehalten und gleichzeitig auf dem angeschlossenen
USB-Laufwerk gespeichert.
Drücken Sie die Wiedergabe-Taste, um das
angehaltene Programm vom Zeitpunkt der Pause
an anzusehen. Drücken Sie die Stopp-Taste, um
die Timeshift-Aufnahme zu beenden und zur Live-
Sendung zu wechseln.
Timeshift kann nicht im Radio-Modus verwendet
werden.
Sie können die Timeshift-Rücklauf-Funktion benutzen
nachdem Sie entweder zur normalen Wiedergabe oder
schnellen Vorlauf-Option zurückgekehrt sind.
Instant Recording
Drücken Sie die Aufnahme-Taste, um die Aufnahme
einer Sendung beim Ansehen sofort zu starten. Sie
können die Aufnahme-Taste auf der Fernbedienung
nochmals drücken, um die nächste Sendung
aufzuzeichnen, nachdem Sie das nächste Programm
im Programmführer (EPG) ausgewählt haben.
Drücken Sie Stopp-Taste, um die Aufnahme sofort
abzubrechen.
Sie können keine Sendungen umschalten oder im
Aufnahme-Modus den Medienbrowser ansehen.
Während der Aufzeichnung eines Programms oder
während Timeshifting, erscheint eine Warnmeldung
auf dem Bildschirm, wenn die Geschwindigkeit Ihres
USB-Gerätes nicht ausreichend ist.
Deutsch - 19 -
Aufgenommene Sendungen ansehen
Wählen Sie Aufnahmen im TV-Menü. Wählen Sie
eine Aufnahme aus der Liste (sofern Sie schon eine
Aufnahme durchgeführt haben). Drücken Sie die Taste
OK, um das Menü Wiedergabe-Optionen anzuzeigen.
Wählen Sie eine Option und drücken Sie die OK-Taste.
Hinweis: Während der Wiedergabe ist das Aufrufen des
Hauptmenüs und der Menüpunkte nicht möglich.
Drücken Sie die Stopp-Taste, um die Timeshift-
Aufnahme zu beenden und auf Aufnahmen wechseln.
Langsamer Vorlauf
Wenn Sie die Pause-Taste drücken, während Sie
die aufgezeichneten Programmen ansehen, ist
die langsame Vorwärts-Funktion verfügbar. Sie
können die Schnellvorlauf-Taste für ein langsames
Vorlaufen nutzen. Durch wiederholtes Drücken der
Schnellvorlauf-Taste können Sie die langsame
Vorlaufgeschwindigkeit ändern.
Aufnahmekonfiguration
Wählen Sie die Registerkarte Einstellungen im Menü
TV> Aufnahmen, um die Aufnahmeeinstellungen zu
konfigurieren, und drücken Sie OK.
Festplatte formatieren: Sie können die Option
Festplatte formatieren zur Formatierung einer
angeschlossenen USB-Festplatte verwenden. Ihre PIN
wird benötigt, um die Funktion Festplatte formatieren
zu verwenden.
Hinweis: Der Standard-PIN kann auf 0000 oder 1234
eingestellt worden sein. Wenn Sie während der Erstinstallation
die PIN definiert haben (dies wird je nach Ländereinstellung
gefordert), benutzen Sie die PIN, die Sie definiert haben.
WICHTIG: Das Formatieren Ihres USB-Laufwerks
löscht ALLE darauf befindlichen Daten und das
Dateisystem wird zu FAT32 umgewandelt. In den
meisten Fällen können so Laufwerksfehler repariert
werden, aber nach der Formatierung sind ALLE Ihre
Daten gelöscht.
Wenn beim Starten der Aufzeichnung die Meldung
„Die Schreibgeschwindigkeit des USB-Festplatte
zum Aufnehmen zu langsam“ auf dem Bildschirm
erscheint, versuchen Sie den Vorgang erneut zu
starten. Wenn diese Fehlermeldung weiterhin
angezeigt wird, ist Ihre USB-Festplatte möglicherweise
nicht schnell genug. Versuchen Sie ein anderes USB-
Laufwerk anzuschließen.
Medienbrowser
Sie können Musik- und Filmdateien wiedergeben
und Fotodateien anzeigen, die auf einem USB-
Speichergerät gespeichert sind, indem Sie sie an Ihr
Fernsehgerät anschließen. Schließen Sie ein USB-
Speichergerät an einen der USB-Eingänge an der
Seite des Fernsehers an.
Nachdem Sie ein USB-Speichergerät an Ihr
Fernsehgerät angeschlossen haben, wird das
Medienbrowser-Menü auf dem Bildschirm angezeigt.
Sie können jederzeit über das Menü Quellen auf den
Inhalt des angeschlossenen USB-Geräts zugreifen.
Wählen Sie die entsprechende USB-Eingabeoption
aus diesem Menü und drücken Sie OK. Wählen Sie
dann die Datei Ihrer Wahl und drücken Sie OK, um
sie anzuzeigen oder abzuspielen.
Sie können Ihre Medienbrowser-Einstellungen
über das Menü Einstellungen festlegen. Das
Einstellungsmenü kann über die Informationsleiste
aufgerufen werden, die am unteren Rand des
Bildschirms angezeigt wird, wenn die Info-Taste
während der Wiedergabe einer Videodatei oder der
Anzeige einer Bilddatei gedrückt wird. Drücken Sie
die Info-Taste, markieren Sie das Zahnradsymbol auf
der rechten Seite der Informationsleiste und drücken
Sie OK. Bildeinstellungen, Toneinstellungen,
Medienbrowsereinstellungen und Optionen sind
verfügbar. Der Inhalt dieser Menüs kann sich je nach
dem Typ der aktuell geöffneten Mediendatei ändern.
Während der Wiedergabe von Audiodateien ist nur
das Menü Toneinstellungen verfügbar.
Endlos/Zufallswiedergabe
Starten Sie die Wiedergabe und
aktivieren Sie
Alle Dateien dieser
Liste gemäß der
dortigen Reihenfolge
in einer Endlosschleife
abgespielt.
Starten Sie die Wiedergabe und
aktivieren Sie
Die gleiche Datei wird
in einer Endlosschleife
(Wiederholung)
wiedergegeben.
Starten Sie die Wiedergabe und
aktivieren Sie
Alle Dateien auf der
Liste werden einmal in
zufälliger Reihenfolge
wiedergegeben
Starten Sie die Wiedergabe und
aktivieren Sie ,
Alle Dateien dieser Liste
in zufälliger Reihenfolge
in einer Endlosschleife
abgespielt.
Um die Funktionen in der Informationsleiste zu
verwenden, markieren Sie das Symbol der Funktion
und drücken Sie OK. Um den Status einer Funktion zu
ändern, markieren Sie das Symbol der Funktion und
drücken Sie so oft wie nötig OK. Wenn das Symbol
mit einem roten Kreuz markiert ist, bedeutet dies, dass
es deaktiviert ist.
FollowMe TV
Mit Ihrem Mobilgerät können Sie die aktuelle Sendung
von Ihren Smart TV durch die Funktion FollowMe
streamen. Installieren Sie die geeignete Smart Center-
Anwendung auf Ihrem Mobilgerät. Starten Sie die
Anwendung.
Für weitere Informationen zur Verwendung dieser
Funktion wenden Sie sich an die Anweisungen der
Anwendung, die Sie verwenden.
Hinweis: Je nach Modell unterstützt Ihr Fernsehgerät
diese Funktion möglicherweise nicht. Diese Anwendung ist
Deutsch - 20 -
möglicherweise nicht mit allen Mobilgeräten kompatibel. Beide
Geräte müssen mit dem gleichen Netzwerk verbunden sein.
CEC
Mit dieser Funktion lassen sich CEC-fähige Geräte, die
über einen HDMI-Anschluss angeschlossen sind, über
die Fernbedienung des Fernseher steuern.
Die CEC-Option im Menü Einstellung>System>Mehr
muss vorher aktiviert werden. Drücken Sie die Taste
Quelle und wählen Sie den HDMI-Eingang des
angeschlossenen CEC-Geräts im Menü Quellenliste.
Wenn eine neue CEC-Quelle angeschlossen wurde,
wird es im Menü Quelle mit dem eigenen Namen
anstatt mit dem HDMI-Portnamen (DVD Player,
Recorder 1, usw.), an den es angeschlossen ist,
aufgeführt.
Die Fernbedienung des TV-Geräts kann automatisch
die wichtigsten Funktionen ausführen, nachdem
die HDMI-Quelle ausgewählt wurde. Um diesen
Vorgang zu beenden und den Fernseher wieder
über die Fernbedienung zu steuern, drücken Sie die
„0-Taste“auf der Fernbedienung und halten Sie diese
für 3 Sekunden gedrückt.
Sie können die CEC-Funktionalität deaktivieren,
indem Sie die entsprechende Option im Menü
Einstellungen> System>Mehr einstellen.
Das TV-Geräte unterstützt ARC (Audiorückkanal).
Diese Funktion ist ein Audio-Link, um andere Kabel
zwischen dem Fernseher und einer Audioanlage (A
/ V-Receiver oder einem Lautsprecher-System) zu
ersetzen.
Bei aktivierten ARC schaltet das TV-Gerät seine
anderen Audio-Ausgänge nicht automatisch stumm.
Das heißt, dass Sie die TV-Lautstärke manuell auf
Null reduzieren müssen, wenn Sie den Ton des
angeschlossenen ARC-Audiogeräts (bzw. andere
optische oder koaxiale Digital-Audio-Ausgänge) hören
wollen. Wenn Sie die Lautstärke des angeschlossenen
Geräts ändern möchten, sollten Sie dieses Gerät
aus der Quellenliste wählen. In diesem Fall sind die
Lautstärke-Steuertasten auf das angeschlossene
Audio-Gerät gerichtet.
Hinweis: ARC wird nur über den HDMI2/HDMI3-Eingang
unterstützt.
Systemeigene Audiosteuerung
Ermöglicht die Verwendung eines Audioverstärkers
bzw. Audioreceivers zusammen mit dem Fernseher.
Die Lautstärke kann mit Hilfe der Fernbedienung des
Fernsehers geregelt werden. Um diese Funktion zu
aktivieren stellen Sie die Option Lautsprecher im
Menü Einstellungen>System>Mehr auf Verstärker.
Die Fernseherlautsprecher werden auf stumm gestellt
und Ton des empfangenen Programms wird durch das
angeschlossene Soundsystem geliefert.
Hinweis: Das Audiogerät sollte die System Audio Control-
Funktion unterstützen und die CEC-Option sollte auf Aktiviert
gesetzt werden.
Deutsch - 21 -
Inhalt des Einstellungsmenüs
Bilder Menü Inhalt
Modus
Sie können den Bildmodus ändern um es nach Ihren Wünschen oder
Anforderungen anzupassen. Der Bildmodus kann auf eine dieser Optionen
eingestellt werden: Kino , Spielen (optional), Sport , Dynamisch und
Natürlich .
Dolby Vision-Modi: Wenn Dolby Vision-Inhalte erkannt werden, stehen anstatt Cinema und
Natural die Dolby Vision Dark und Dolby Vision-Modi zur Verfügung.
Kontrast Verändert auf dem Bildschirm die Werte für Dunkel und Hell.
Helligkeit Stellt die Helligkeit des Bildschirms ein.
Schärfe Stellt die Schärfe der am Bildschirm dargestellten Objekte ein.
Farbe Stellt die Farbwerte und damit die Farbe ein.
Energiesparen Wählen Sie für die Einstellung der Energiespar-Optionen entweder
Benutzerdefiniert, Minimum, Medium, Bildschirm Aus oder Aus.
Hinweis: Die verfügbaren Optionen können abhängig vom gewählten Modus variieren.
OLED-Helligkeit Mit dieser Einstellung wird die OLED-Helligkeitsstufe geregelt. Diese Funktion
ist deaktiviert, wenn die Energiespar-Option nicht auf Benutzerdefiniert
eingestellt ist.
Erweiterte Einstellungen
Dynamik Kontrast Sie können das dynamische Kontrastverhältnis auf den gewünschten Wert
ändern.
Rauschunterdrückung Wenn das Sendersignal schwach oder verrauscht ist, können Sie mit der Option
Rauschreduktion das Bildrauschen verringern.
Farbtemperatur Stellt den gewünschten Farbtemperaturwert ein. Die Optionen Kalt, Normal,
Warm und Benutzerdefiniert sind verfügbar.
Weißpunkt Wenn die Farbtemperatur-Option auf Benutzerdefiniert eingestellt ist, steht
diese Einstellung zur Verfügung. Verändern Sie den „Wärme“- oder „Kälte“-Grad
des Bildes durch das Drücken der Links- bzw. Rechts-Taste
OLED Fast Panel Clean
Sie können diesen Panel-Wartungsvorgang manuell durchführen, um das OLED-
Panel zu schützen und seine Lebensdauer zu verlängern. Dieser Vorgang dauert
etwa 10 Minuten und dann wird der Fernseher automatisch ausgeschaltet. Ziehen
Sie während dieser Zeit nicht das Netzkabel ab. Weitere Informationen finden Sie
im Abschnitt zu den OLED-TV-Vorgängen, bevor Sie diesen Vorgang ausführen.
OLED Panel Noise
Clean
Sie können diesen Panel-Wartungsvorgang manuell durchführen, um das OLED-
Panel zu schützen und seine Lebensdauer zu verlängern. Dieser Vorgang dauert
etwa 1 Minuten und dann wird der Fernseher automatisch ausgeschaltet. Ziehen
Sie während dieser Zeit nicht das Netzkabel ab. Es wird nicht empfohlen, diesen
Vorgang mehr als einmal pro Jahr durchzuführen, oder es sei denn es wird von
autorisiertem Servicepersonal verlangt. Weitere Informationen finden Sie im
Abschnitt zu den OLED-TV-Vorgängen, bevor Sie diesen Vorgang ausführen.
Bildzoom Stellt das gewünschte Bildgrößenformat ein.
Bildverschiebung Diese Option ist möglicherweise abhängig von der Einstellung für den Bildzoom
verfügbar. Markieren Sie und drücken Sie OK. Verwenden Sie dann die
Richtungstasten, um das Bild nach oben oder unten zu verschieben.
Movie Sense
Drücken Sie die linke bzw. rechte Taste, um die Movie Sense-Funktion auf
Niedrig, Mittel, Hoch oder Aus zu setzen. Durch die aktivierte Funktion Movie
Sense werden die Videoeinstellungen des TV-Geräts für die Filmwiedergabe in
Hinblick auf Qualität und Auslesbarkeit optimiert.
Deutsch - 22 -
Filmmodus-Demo
(Movie Sense Demo)
Ist die Option Filmmodus (Movie Sense) auf Niedrig, Mittel oder Hoch
eingestellt, steht die Option Filmmodus-Demo zur Verfügung. Drücken Sie die
Tas te OK, um den Demo-Modus zu verlassen. Bei aktivierten Demomodus wird
der Bildschirm in zwei Hälften geteilt. In der einen Hälfte erfolgt die Wiedergabe
mit der Movie Sense-Funktion, in der anderen den normalen TV-Einstellungen.
Drücken Sie nochmals OK, um ihn wieder zu entfernen.
Filmmodus Filme werden mit einer unterschiedlichen Anzahl von Bildern je Sekunde bis zu
normalen Fernsehprogrammen aufgezeichnet. Schalten Sie diese Funktion ein,
wenn Sie sich schnell bewegende Szenen eines Films klarer sehen möchten.
Hauttöne Die Balance kann zwischen -5 und 5 eingestellt werden.
Farbtonverschiebung Stellt den gewünschten Farbton ein.
HDMI Full Range Wenn der Fernsehempfang von einer HDMI-Quelle erfolgt, wird diese Funktion
sichtbar. Sie können mit Hilfe dieser Funktion die Schwärze des Bildschirms
verbessern.
Dolby Vision
Benachrichtigung:
Legt die bevorzugte Darstellung für Dolby Vision-Inhalte fest. Bei der Einstellung
„Ein“ wird das Dolby Vision-Logo in der oberen rechten Seite des Bildschirms
angezeigt, wenn Dolby Vision-Inhalte erkannt werden.
PC-Stellung Erscheint nur, wenn die Eingangsquelle auf VGA/PC gesetzt ist.
Auto-Position Passt den Bildschirm automatisch an. Zur Optimierung müssen Sie OK drücken.
H-Stellung Mit dieser Option können Sie das Bild auf die rechte oder linke Seite des Bildschirms
verschieben.
V-Stellung Diese Einstellung verschiebt das Bild vertikal auf dem Bildschirm nach Oben
oder Unten.
Dot Uhr Die Pixelfrequenz Einstellung korrigiert die als vertikale Streifen in Pixel-intensiven
Darstellungen wie Tabellen oder Absätzen oder Text in kleinen Schriften auftauchen.
Phase Abhängig von der Eingangsquelle (Computer etc.) ist es möglich, dass Sie ein
verschwommenes oder rauschendes Bild auf dem Bildschirm sehen. Sie können
mit der Phase versuchen, ein klareres Bild zu bekommen.
Pixellence-Demo:
Die Pixellence-Funktion optimiert die TV-Video-Einstellungen und hilft, eine bessere
Bildqualität zu erreichen. Drücken Sie auf OK, um den Pixellence Demo-Modus
zu starten und die Pixellence-Qualität zu erleben. Drücken Sie nochmals OK, um
ihn wieder zu entfernen. Wenn die Option Modus auf Game gesetzt ist, Option
nicht verfügbar.
Reset Setzt die Bildeinstellungen auf die Werksteinstellungen zurück (mit Ausnahme
des Spiele-Modus).
Im des VGA (PC)-Modus stehen einige der Optionen im Bild-Menü nicht zur Verfügung. Stattdessen werden die VGA-Moduseinstellungen
im PC-Modus zum Bildmenü hinzugefügt.
Deutsch - 23 -
Inhalt des Tonmenüs
Lautstärke Stellt die Lautstärke ein.
Equalizer Wählt den Equalizer-Modus. Die Einstellungen können nur im Benutzer-Modus
vorgenommen werden.
Balance Stellt ein, ob der Ton entweder aus dem linken oder rechten Lautsprecher kommt.
Kopfhörer
Stellt die Lautstärke für den Kopfhörer ein.
Bevor Sie den Kopfhörer benutzen, vergewissern Sie sich bitte, ob die
Kopfhörerlautstärke auf ein niedriges Niveau gesetzt ist, um Gehörschäden zu
vermeiden.
Sound-Modus Sie können einen Sound-Modus auswählen (falls der gewählte Kanal es unterstützt).
Bluetooth Drücken Sie OK, um den Bildschirm des Bluetooth-Menüs zu öffnen. Über diesen
Bildschirm können Sie Bluetooth-fähige Audiogeräte erkennen und mit Ihrem
Fernseher verbinden.
AVL (Automatische
Lautstärkebegrenzung) Diese Funktion stellt den Ton so ein, dass zwischen den Programmen ein konstanter
Ausgangspegel erhalten bleibt.
Kopfhörer / Lineout
Wenn Sie einen externen Verstärker an Ihren Fernseher anschließen, durch Benutzen
des Kopfhöreranschlusses, können Sie diese Option als Lineout festlegen. Wenn
Sie einen Kopfhörer an den Fernseher angeschlossen haben, legen Sie diese
Option als Kopfhörer fest.
Bevor Sie einen Kopfhörer benutzen, vergewissern Sie sich, dass dieser Menüpunkt
auf Kopfhörer eingestellt ist. Wenn Lineout eingestellt ist, wird die Ausgabe der
Kopfhörerbuchse auf Maximum gestellt, was das Gehör schädigen könnte.
DTS TruSurround HD Aktiviert oder deaktiviert DTS TruSurround HD.
Digitaler Ausgang Stellt den Audiotyp für den Digitalausgang ein.
Bassverstärkung Kontrolliert den Bassverstärkungspegel. Zum Einstellen verwenden Sie die Links-
oder Rechts-Taste.
Netzwerkmenü Inhalt
Netzwerktyp Deaktivieren Sie die Netzwerkverbindung oder ändern Sie den Verbindungstyp.
Scannen Sie drahtlose
Netzwerke Starten Sie eine Suche nach drahtlosen Netzwerken. Diese Option ist
verfügbar, wenn der Netzwerktyp als Drahtloses Gerät eingestellt ist.
Drücken Sie WPS auf Ihrem
WLAN-Router
Wenn Ihr Modem / Router-Gerät über WPS verfügt, können Sie mit dieser
Option eine direkte Verbindung zu ihm herstellen. Markieren Sie diese Option
und drücken Sie OK. Gehen Sie zu Ihrem Modem/Router und drücken Sie die
dortige WPS-Taste, um die Verbindung herzustellen. Diese Option ist verfügbar,
wenn der Netzwerktyp als Drahtloses Gerät eingestellt ist.
Internetgeschwindigkeitstest Starten Sie einen Geschwindigkeitstest, um die Verbindungsbandbreite
zu überprüfen. Das Ergebnis wird nach Fertigstellung auf dem Bildschirm
angezeigt.
Erweiterte Einstellungen Ändern Sie die IP- und DNS-Konfigurationen Ihres Fernsehgeräts.
Aufwachen Aktivieren oder deaktivieren Sie diese Funktion, indem Sie sie auf Ein oder
Aus setzen.
Hinweis: Ausführliche Informationen zu den Optionen dieses Menüs finden Sie im Abschnitt Konnektivität.
Deutsch - 24 -
Inhalte des Installationsmenüs
Automatischer
Sendersuchlauf
(Umschalten)
Zeigt die Optionen für den automatischen Sendersuchlauf an. D.-Antenne:
Sucht und speichert DVB-Sender. D.-Kabel: Sucht und speichert DVB-
Kabelsender. Analog: Sucht und speichert analoge Sender. Satellit: Sucht
und speichert Satellitensender.
Manuelle Kanalsuche Diese Funktion kann zur unmittelbaren Eingabe der Senderdaten verwendet werden.
Netzwerkkanalsuche Sucht nach den verknüpften Kanälen des Rundfunksystems. D.-Antenne:
Sucht nach Sendern des Antennennetzwerks. D.-Kabel: Sucht nach Sendern
des Kabelnetzwerks. Satellit: Sucht nach Satellitennetzwerk-Kanälen.
Analoge Feinabstimmung Sie können diese Funktion zur Feinabstimmung von analogen Kanälen verwenden.
Diese Funktion ist nicht verfügbar, wenn keine analogen Kanäle gespeichert sind
und wenn der aktuell überwachte Kanal kein analoger Kanal ist.
Satelliten Einstellungen
Legt die Satelliteneinstellungen fest. Satellitenliste: Zeigt die verfügbaren Satelliten
an. Sie können Satelliten Hinzufügen, löschen oder Satelliteneinstellungen
auf der Liste Bearbeiten. Antenneninstallation: Sie können die
Satellitenantenneneinstellungen ändern und/oder eine neue Satellitensuche
starten. Satelliten-Kanaltabelle: Sie können Satelliten-Kanaltabellendaten mit
den entsprechenden Optionen hochladen oder herunterladen.
Installationseinstellungen
(Optional)
Zeigt das Menü Installationseinstellungen an. Standby-Suche (*): Ihr
Fernsehgerät sucht im Standby nach neuen oder fehlenden Sendern. Gefundene
neue Sender werden angezeigt. Dynamische Senderaktualisierung(*): Wenn
diese Option als aktiviert eingestellt ist, werden die Änderungen für den
Sender, wie beispielsweise Frequenz Kanalname, Untertitel, Sprache usw.
bei laufendem TV-Gerät automatisch angewandt.
(*) Verfügbarkeit je nach Modell.
Installation des Home
Transponders (*)
Mit Hilfe des Menüs können Sie den Haupt- und Sicherungsparameter für den
Home Transponder einstellen, einschließlich der PID des jeweiligen M7-Betreibers,
welche für das Herunterladen der Kanalliste verwendet werden. Nehmen Sie die
Einstellungen nach Ihren Wünschen vor, und drücken Sie die Grüne Taste, um die
Einstellungen zu speichern. Starten Sie anschließend eine M7-Betreiberinstallation
mit Hilfe des Menüs Automatischer Sendersuchlauf>Satellit ein.
(*) Dieses Menü ist nur verfügbar, wenn eine M7-Betreiberinstallation durchgeführt wird.
Programmliste löschen Verwenden Sie diese Einstellung, um die gespeicherten Kanäle zu löschen.
Diese Einstellung ist nur sichtbar, wenn in der Länder-Option Dänemark,
Schweden, Norwegen oder Finnland eingestellt ist.
Wählen Sie die aktive
Sendergruppe
Diese Einstellung erlaubt es Ihnen, nur die Sendungen der ausgewählten
Netzwerke in der Programmliste anzeigen zu lassen. Diese Funktion ist nur
verfügbar, wenn als Länderoption Norwegen festgelegt wurde.
Signalinformation Sie können dieses Menüelement nutzen, um die Informationen im
Zusammenhang mit Signalen, wie beispielsweise Signalstärke/Qualität,
Netzwerkname usw. für die verfügbaren Frequenzen zu überwachen.
Erste Installation Löscht alle gespeicherten Kanäle und Einstellungen, setzt das TV-Gerät auf
die Werkseinstellungen zurück und beginnt die Erstinstallation.
Fransat-Optionen Zeigt Fransat-Optionen an.
Kindersicherung Zeigt Kindersicherungsoptionen an. Geben Sie die bei der Erstinstallation von
Ihnen definierte PIN-Nummer ein, um die aktuellen Einstellungen anzuzeigen.
Systeminformationen Zeigt Systeminformationen an
Empfangsinformationen Zeigt Informationen zum aktuellen Satellitenempfang an.
CAS-Modul Zeigt die aktuellen CAS-Modul-Informationen an.
Upgrade Zeigt Software-Upgrade-Optionen an.
Deutsch - 25 -
System Menü Inhalt
Bedingter Zugriff Hier nehmen Sie Einstellungen für die Module des bedingten Zugriffs, sofern
vorhanden, vor.
Sprache Abhängig von der Fernsehanstalt und dem Land können Sie hier verschiedene
Sprachen einstellen.
Datenschutzeinstellungen
(*)
Verwalten Sie Ihre Datenschutzeinstellungen der Apps für Smart TV. Drücken
Sie OK, um das Menü aufzurufen und die Einstellungen gemäß Ihren Wünschen
vorzunehmen.
Kindersicherung
Geben Sie das richtige Passwort ein, um die Einstellungen für die Kindersicherung
zu ändern. In diesem Menü können Sie die Menüsperre, die Altersfreigabe,
die Kindersicherungbzw. Programmempfehlung ganz einfach einstellen. Sie
können außerdem eine neue PIN einstellen oder die standardmäßige CICAM-
PIN mit Hilfe der entsprechenden Optionen ändern.
Hinweis: Einige Funktionen sind je nach bei der Erstinstallation festgelegten Länderauswahl
möglicherweise nicht verfügbar. Der Standard-PIN kann auf 0000 oder 1234 eingestellt worden sein.
Wenn Sie während der Erstinstallation die PIN definiert haben (dies wird je nach Ländereinstellung
gefordert), benutzen Sie die PIN, die Sie definiert haben.
Datum und Zeit Stellt das Datum und die Uhrzeit ein.
Quellen
Bearbeiten Sie die Namen, aktivieren oder deaktivieren Sie ausgewählte
Quellenoptionen. Für HDMI-Quellen sind die Optionen Regulär, Verbessert und
Deaktiviert verfügbar. Die Optionen Regulär und Verbessert haben Auswirkungen
auf die Farbeinstellungen der ausgewählten HDMI-Quelle. Um 4K-Bilder von
HDMI-Quelle anzeigen zu können, müssen die entsprechenden Einstellungen für
Quellen auf Verbessert gestellt, wenn die angeschlossene HDMI 2.0-kompatibel
ist. Wählen Sie Regulär, wenn die angeschlossene HDMI 1.4-kompatibel ist.
Wählen Sie die entsprechende Einstellung bzw. deaktivieren Sie die jeweilige
HDMI-Quelle indem Sie Deaktiviert wählen.
Zugänglichkeit Zeigt die Zugänglichkeitsoptionen des TV-Gerätes an.
Schwerhörig Aktiviert eine spezielle Funktion, die vom Sender gesendet wird.
Audio Beschreibung
Für Blinde oder Sehbehinderte wird eine Nacherzählung der gezeigten
Handlung abgespielt. Drücken Sie OK um alle verfügbaren Menüoptionen der
Audio Beschreibung anzuzeigen. Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn der
Kanalbetreiber sie anbietet.
Hinweis: Die Audiobeschreibung Ton Funktion ist im Aufnahme- oder Time-Shifting-Modus nicht
verfügbar.
Netflix
Falls diese Funktion von Ihrem TV-Gerät unterstützt wird, können Sie Ihre ESN-
Nummer (*) anzeigen und Netflix deaktivieren.
(*) Die ESN-Nummer ist eine eindeutige Identifikationsnummer, die speziell zur Identifizierung Ihres
Fernsehgeräts generiert wurde.
Hinweis: Für 4K-Videostreaming ist mindestens eine Verbindungsgeschwindigkeit zum Internet von
25Mb/s erforderlich. - Beispiele und weitere Informationen zu den Anforderungen für das Streamen
von 4K-Inhalten finden Sie auf dieser Netflix-Webseite (https://help.netflix.com/en/node/13444).
Wenn Sie mit dem Streamen des Videoinhalts über das Internet beginnen, wird die Qualität Ihrer
Verbindung analysiert. Es kann daher einem Moment dauern, bis Wiedergabe in voller HD- oder
4K-Qualität erfolgt, bzw. ist diese bei schlechter Verbindungsqualität nicht möglich. Sie sollten Ihre
Möglichkeiten hinsichtlich der Internetverbindung mit Ihrem Internetprovider überprüfen, wenn Sie
sich hier unsicher sind.
Mehr Zeigt weitere Einstellungsoptionen für das TV-Gerät an.
Menü Zeitlimit Verändert die Timeout-Zeit zwischen den Menübildschirmen.
Standby-LED If set as Off the standby LED will not light up when the TV is in standby mode.
HBBTV (*) Sie können diese Funktion aktivieren bzw. deaktivieren, indem Sie diese auf Ein
bzw. Aus stellen.
Softwareaktualisierung Stellt sicher, dass die Firmware des TV-Geräts stets auf dem neusten Stand ist.
Drücken Sie OK um die Menüoptionen anzuzeigen.
Anwendungsversion Zeigt die aktuelle Software-Version an.
Deutsch - 26 -
Untertitel-Modus
Diese Option wird verwendet, um den auf dem Bildschirm angezeigten Untertitel-
Modus (DVB-Untertitel / Teletext-Untertitel) auszuwählen, wenn beide verfügbar sind.
Als Standard ist die Option DVB-Untertitel eingestellt. Diese Funktion ist nur verfügbar,
wenn als Länderoption Norwegen festgelegt wurde.
Auto TV-Aus Einstellung der gewünschten Zeit, wann das Gerät automatisch auf Standby geht, wenn
es nicht bedient wird. Der Wert kann zwischen 1 und 8 Stunden in Schritten von jeweils
1 Stunde liegen. Sie können diese Option deaktivieren, indem Sie diese auf Off stellen.
Biss Schlüssel
Biss ist ein Satelliten Signal Verschlüsselungssystem, das für einige Sendungen
verwendet wird. Wenn Sie bei einer Sendung einen BISS-Schlüssel eingeben müssen,
können Sie diese Einstellung verwenden. Markieren Sie Biss-Schlüssel und drücken
Sie die OK-Taste, um den Schlüssel für die gewünschte Sendung einzugeben.
Ladenmodus Wählen Sie diesen Modus, wenn der Bildschirm in einem Laden aufgestellt werden
soll. Bei aktivierten Ladenmodus sind einige Elemente im TV-Menü möglicherweise
nicht verfügbar.
AVS (Audio-
Video-Teilen)
Die AVS-Funktion gestattet Ihnen das Teilen von auf Ihrem Smartphone oder Tablet-PC
gespeicherten Dateien. Sofern Sie ein kompatibles Smartphone bzw. einen Tablet-
PC besitzen und die geeignete Software installiert ist, können Sie dort gespeicherte
Bilder auf dem TV-Gerät teilen/anzeigen. Für weitere Informationen, beachten Sie die
Anweisungen Ihrer Sharing-Software.
Einschalt Modus Diese Einstellung konfiguriert die Einschalt Modus. Die Optionen Letzter Zustand und
Standby sind verfügbar.
Virtuelle
Fernbedienung Aktivieren oder Deaktivieren der virtuellen Fernbedienung.
CEC Mit dieser Einstellung können Sie die CEC-Funktion aktivieren oder vollständig
deaktivieren. Drücken Sie die Links oder Rechts-Taste, um die Funktion zu aktivieren
oder deaktivieren.
CEC
Automatisches
Einschalten
Diese Funktion ermöglicht es, mit dem angeschlossenen, HDMI-CEC-kompatiblen Gerät
den Fernseher einzuschalten und automatisch auf die Eingangsquelle umzuschalten.
Drücken Sie die Links oder Rechts-Taste, um die Funktion zu aktivieren oder
deaktivieren.
Lautsprecher Um den TV-Ton über eine angeschlossene, kompatible Lautsprecheranlage zu hören,
stellen Sie Verstärker ein. Die Lautstärke der externen Lautsprecheranlage kann mit
Hilfe der Fernbedienung des TV Geräts geregelt werden.
Smart Remote Drücken Sie OK, um den Bildschirm des Smart Remote-Menüs zu öffnen. Über diesen
Bildschirm können Sie die Bluetooth-Technologie-fähigen Fernbedienungsgeräte
erkennen und mit Ihrem Fernsehgerät verbinden.
Alle Cookies
anzeigen(*) Zeigt alle gespeicherten Cookies an.
Alle Cookies
löschen(*) Löscht alle gespeicherten Cookies.
OSS Zeigt die Lizenzinformationen der Open Source Software an.
(*) Diese Funktion ist möglicherweise abhängig vom jeweiligen Modell und dem bei der Erstinstallation ausgewähltem Land nicht verfügbar.
Deutsch - 27 -
Allgemeine Bedienung
Verwendung der Programmliste
Das Gerät sortiert alle gespeicherten Fernsehsender
in eine Senderliste. Sie können diese Senderliste
bearbeiten, Favoriten festlegen oder aktive Sender
festlegen, die aufgelistet werden sollen, indem Sie
die Optionen im Menü Kanäle verwenden. Drücken
Sie die OK-Taste, um die Kanalliste zu öffnen. Sie
können die aufgelisteten Kanäle filtern oder erweiterte
Änderungen in der aktuellen Liste vornehmen, indem
Sie die Optionen Filter und Bearbeiten verwenden.
Markieren Sie die gewünschte Registerkarte und
drücken Sie OK, um die verfügbaren Optionen
anzuzeigen.
Hinweis: Die Befehle Verschieben, Löschen und Name
Bearbeiten im Menü TV>Kanäle>Bearbeiten sind für
Kanäle, die von einem M7 Betreiber ausgestrahlt werden,
nicht verfügbar.
Die Favoritenlisten verwalten.
Sie können vier verschiedene Listen mit Ihren
bevorzugten Sendern erstellen. Rufen Sie das Menü
TV> Kanäle auf oder drücken Sie die Taste OK,
um das Menü Kanäle zu öffnen. Markieren Sie die
Registerkarte Bearbeiten und drücken Sie OK, um
die Bearbeitungsoptionen zu sehen, und wählen
Sie die Option Kanal markieren/entmarkieren.
Wählen Sie den gewünschten Kanal in der Liste aus,
indem Sie die Taste OK drücken, während der Kanal
markiert ist. Sie können mehrere Optionen auswählen.
Sie können auch die Option Alle markieren/
entmarkieren verwenden, um alle Kanäle in der Liste
auszuwählen. Drücken Sie dann die Taste Zurück/
Zurückzukehren, um zu den Optionen des Menüs
Bearbeiten zurückzukehren. Wählen Sie Favoriten
hinzufügen/entfernen und drücken Sie erneut die
OK-Taste. Die Liste mit den Favoritenkanälen wird
angezeigt. Stellen Sie die gewünschte Listenoption
auf Ein. Alle gewählten Sender werden zur Liste
hinzugefügt. Um einen oder mehrere Sender von einer
Favoritenliste zu entfernen, führen Sie diese Schritte
in der gleichen Reihenfolge durch und stellen die
gewünschten Listenoption auf Aus.
Sie können die Filterfunktion im Menü Kanäle
verwenden, um die Kanäle in der Kanalliste permanent
nach Ihren Wünschen zu filtern. Mit Hilfe dieser Filter-
Registerkarte können Sie eine der vier Favoritenlisten
festlegen, die angezeigt wird, wenn die Programmliste
geöffnet wird.
Einstellung der Kindersicherungseinstellungen
Die Optionen des Kindersicherungseinstellungen-
Menü dient dazu, einzelnen Nutzer den Zugang zu
bestimmten Programmen, Sendern und zur Nutzung der
Menüs zu verwehren. Diese Einstellungen befinden sich
im Menü Einstellungen>System>Kindersicherung.
Um die Menüoptionen der Kindersicherung
anzuzeigen, muss eine PIN eingegeben werden.
Nach der Eingabe der richtigen PIN werden die
Kindersicherungseinstellungen-Menü angezeigt.
Menüsperre: Diese Einstellung aktiviert bzw.
deaktiviert den Zugang zu allen Menüs bzw.
Jugendschutz-Sperre: Ist diese Option
eingestellt, bezieht das Fernsehgerät vom Sender
Altersinformationen. Ist die entsprechende Altersstufe
im Gerät deaktiviert, wird der Zugriff auf die Sendung
gesperrt.
Hinweis: Wenn bei der Erstinstallation in der
Ländereinstellung Frankreich, Italien oder Österreich
festgelegt wurde, ist der Wert für die Jugendschutz-Sperre
standardmäßig auf 18 gesetzt.
Kindersicherung: Wenn diese Option auf EIN gestellt
ist, kann das TV-Gerät nur über die Fernbedienung
gesteuert werden. In diesem Fall sind die Steuertasten
am TV-Gerät deaktiviert.
Internetsperre: Wenn diese Option aktiviert ist,
werden die Anwendungen, die Internet verwenden
deaktiviert. Wählen Sie Aus, um diese Anwendungen
erneut zu veröffentlichen.
PIN einstellen: Legt eine neue PIN-Nummer fest.
Standardmäßige CICAM-PIN: Diese Option erscheint
als ausgegraut, wenn kein CI-Modul in den CI-Schlitz
des TV-Geräts eingesteckt wurde. Sie können die
voreingestellte PIN der CI-CAM mit Hilfe dieser Option
ändern.
TV PIN(*): Durch die Aktivierung bzw. Deaktivierung
dieser Option können Sie für M7 betriebene Kanäle
die Sendung von PIN-Anforderungen zulassen oder
unterbinden. Diese PIN-Anforderungen bieten einen
Zugangskontrollmechanismus für die dazugehörigen
Kanäle Wenn diese Option auf Ein gestellt ist, kann
auf die Kanäle, die PIN-Anforderungen senden, nicht
ohne die Eingabe der richtigen PIN zugegriffen werden.
(*) Dieses Menü ist nur verfügbar, wenn eine M7-
Betreiberinstallation durchgeführt wird.
Hinweis: Der Standard-PIN kann auf 0000 oder 1234 eingestellt
worden sein. Wenn Sie während der Erstinstallation die PIN
definiert haben (dies wird je nach Ländereinstellung gefordert),
benutzen Sie die PIN, die Sie definiert haben.
Einige Funktionen sind je nach Modell und/oder bei der
Erstinstallation festgelegten Länderauswahl möglicherweise
nicht verfügbar.
Elektronischer Programmführer
Mit Hilfe der elektronischen Programmführerfunktion
Ihres Fernsehers können Sie den
Veranstaltungskalender der aktuell installierten
Sender in Ihrer Kanalliste durchsuchen. Es hängt von
der entsprechenden Sendung ab, ob diese Funktion
unterstützt wird oder nicht.
Um auf den Programmführer zuzugreifen, drücken
Sie die Taste Guide auf Ihrer Fernbedienung.
Deutsch - 28 -
Sie können auch die Option Guide im TV-Menü
verwenden.
Es gibt zwei verschiedene Arten von Zeitplanlayouts,
Timeline-Zeitplan und Jetzt / Nächste. Um zwischen
diesen Layouts zu wechseln, markieren Sie die
Registerkarte mit dem Namen des alternativen Layouts
auf der oberen Seite des Bildschirms und drücken
Sie OK.
Navigieren Sie mit den Navigationstasten durch den
Programmführer. Verwenden Sie die Zurück / Zurück-
Taste, um die Registerkarten-Optionen auf der oberen
Seite des Bildschirms zu verwenden.
Zeitleiste
In dieser Layout-Option werden alle Ereignisse der
aufgelisteten Kanäle nach Timeline angezeigt. Mit
den Navigationstasten können Sie durch die Liste
der Ereignisse blättern. Markieren Sie ein Ereignis
und drücken Sie OK, um das Ereignisoptionsmenü
anzuzeigen.
Drücken Sie die Zurück/Zurückkehren-Taste, um die
verfügbaren Optionen zu verwenden. Markieren Sie
die Registerkarte Filter und drücken Sie OK, um die
Filteroptionen zu sehen. Um das Layout zu ändern,
markieren Sie Jetzt/Nächste und drücken Sie OK. Sie
können die Optionen Vorheriger Tag und Nächster
Tag verwenden, um die Ereignisse des vorherigen und
nächsten Tages anzuzeigen.
Markieren Sie die Registerkarte Extras und klicken Sie
auf OK, um auf die folgenden Optionen zuzugreifen.
Genre markieren: Zeigt das Menü Genre markieren
an. Wählen Sie ein Genre und drücken Sie die
OK-Taste. Die Ereignisse im Programmführer, die
dem ausgewählten Genre entsprechen, werden
hervorgehoben.
Guide Suche: Zeigt Suchoptionen an. Mit diesen
Optionen können Sie die Programmführer-Datenbank
gemäß den ausgewählten Kriterien durchsuchen.
Passende Ergebnisse werden aufgelistet.
Jetzt: Zeigt die aktuelle Sendung des markierten
Kanals.
Zoom: Markieren Sie und drücken Sie OK,
um Ereignisse in einem größeren Zeitintervall
anzuzeigen.
Jetzt/Nächste Sendung
In dieser Layout-Option werden nur die aktuellen
und nächsten Ereignisse der aufgelisteten Kanäle
angezeigt. Mit den Navigationstasten können Sie durch
die Liste der Ereignisse blättern.
Drücken Sie die Zurück/Zurückkehren-Taste, um die
verfügbaren Optionen zu verwenden. Markieren Sie
die Registerkarte Filter und drücken Sie OK, um die
Filteroptionen zu sehen. Um das Layout zu ändern,
markieren Sie Timeline-Zeitplan und drücken Sie OK.
Sendungsoptionen
Benutzen Sie die Navigationstasten, um eine Sendung
zu markieren und drücken Sie die OK-Taste, um das
Menü Optionen anzuzeigen. Folgende Optionen
stehen zur Auswahl.
Kanal auswählen: Mit dieser Option können Sie
zu dem ausgewählten Kanal wechseln, um ihn
anzusehen. Der Programmführer wird geschlossen.
Mehr Info: Zeigen Sie detaillierte Informationen
zum ausgewählten Ereignis an. Verwenden Sie die
Aufwärts- und Abwärtstasten, um durch den Text zu
blättern.
Timer für Sendung /Timer für Sendung löschen:
Wählen Sie Timer einstellen bei Ereignis Optionen
und drücken Sie OK. Sie können Timer für zukünftige
Ereignisse einstellen. Um einen schon eingestellten
Timer zu löschen, markieren Sie die Sendung und
drücken die OK-Taste. Wählen Sie die Option Timer
für Sendung löschen. Der Timer wird gelöscht.
Aufnahme einstellen / löschen. Timer: Wählen
Sie die Option Aufnahme und drücken Sie die Taste
OK. Wenn die Sendung zu einem späteren Zeitpunkt
ausgestrahlt wird, wird sie für die Aufzeichnung auf
die Timer-Liste aufgenommen. Wenn die ausgewählte
Sendung in diesem Moment ausgestrahlt, wird die
Aufnahme sofort gestartet.
Um eine programmierte Aufnahme zu löschen,
markieren Sie die Sendung und drücken Sie die OK.-
Taste. Wählen Sie die Option Aufn. löschen. Timer.
Der Aufnahme-Timer wird abgebrochen.
WICHTIG: Die USB-Festplatte sollte nur dann angeschlossen
oder entfernt werden, wenn das TV-Gerät ausgeschaltet ist.
Schalten Sie dann das TV-Gerät ein, um die Aufnahmefunktion
zu aktivieren.
Hinweise: Sie können nicht auf einen anderen Kanal schalten,
während auf dem eingestellten Kanal eine Aufnahme bzw.
ein Timer aktiv ist.
Es ist nicht möglich Timer oder Aufnahme für zwei oder
mehrere gleichzeitige Sendungen programmieren.
Teletext-Dienste
Drücken Sie zum Öffnen die Text-Taste. Drücken
Sie erneut, um den Misch-Modus einzuschalten,
der es Ihnen ermöglicht die Teletext-Seite und die
Fernsehsendung gleichzeitig zu sehen. Drücken
Sie nochmals diese Taste, um den Modus wieder zu
verlassen. Sofern vorhanden, werden die Abschnitte
einer Teletextseite farbcodiert und können dann
durch Drücken der entsprechenden Farbtaste
ausgewählt werden. Folgen Sie den auf dem
Bildschirm angezeigten Anweisungen.
Digitaler Teletext
Drücken Sie die Text-Taste, um die digitalen Teletext-
Informationen anzuzeigen. Steuern Sie diese
Information über die Farbtasten, die Cursortasten und
die OK-Taste. Die Bedienfunktion kann je nach Inhalt
des digitalen Teletexts unterschiedlich sein. Folgen
Sie den Anweisungen, die auf dem Bildschirm des
Deutsch - 29 -
digitalen Teletexts angezeigt werden. Wenn Sie wieder
auf die Text-Taste drücken, schaltet das TV-Gerät auf
normalen Fernsehbetrieb zurück.
Softwareaktualisierung
Ihr TV-Gerät kann automatisch Aktualisierungen für
die Firmware über die Sendesignale oder das Internet
finden und installieren.
Suche nach Softwareaktualisierungen über die
Benutzerschnittstelle
Wählen Sie im Hauptmenü Einstellungen>System
und dann Mehr aus. Gehen Sie zu Software Upgrade
und drücken Sie die OK-Taste. Wählen Sie dann Nach
Aktualisierung suchen und drücken Sie OK, um
nach einer neuen Softwareaktualisierung zu suchen.
:LUG HLQH QHXH 6RIWZDUHDNWXDOLVLHUXQJ JHIXQGHQ
beginnt das Gerät mit dem Herunterladen. Nachdem
der Herunterlagen abgeschlossen wurde, wird eine
Warnmeldung angezeigt, drücken Sie die OK-Taste,
um das Software-Upgrade abzuschließen und das
TV-Gerät neu zu starten.
3 Hintergrundsuche und Aktualisierungsmodus
Ihr Fernsehgerät sucht um 3:00 Uhr nach neuen
Upgrades, wenn die Option Automatisches
Scannen aktiviert ist und das Fernsehgerät an ein
Antennensignal oder an das Internet angeschlossen
ist. Wenn eine neue Software gefunden und erfolgreich
heruntergeladen wurde, wird diese nach dem nächsten
Einschalten installiert.
Hinweis: Ziehen Sie nicht den Netzstecker, solange während
des Neustarts die LED blinkt. Wenn das Gerät nach der
Aktualisierung nicht einschaltet, stecken Sie es aus und
stecken es nach zwei Minuten wieder ein.
Alle Updates werden automatisch gesteuert. Wenn eine
manuelle Suche ausgeführt wird und keine Software gefunden
wird, ist dies die aktuelle Version.
Fehlerbehebung & Tipps
Das TV-Gerät schaltet sich nicht ein
Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel sicher
in eine Steckdose eingesteckt ist. Drücken Sie die
Netztaste am TV-Gerät.
Schlechte Bildqualität
 Prüfen Sie, ob Sie das TV-Gerät richtig eingeschaltet
haben.
 Niedriger Signalpegel kann Bildverzerrungen
verursachen. Bitte Überprüfen Sie die
Antennenanschlüsse.
 Überprüfen Sie, ob Sie die richtige Frequenz
eingegeben haben, wenn diese durch manuelle
Einstellung erfolgt sein sollte.
Kein Bild
 Das Fernsehgerät empfängt keine Übertragung.
Stellen Sie sicher, dass die richtige Eingangsquelle
ausgewählt ist.
 Ist die Antenne richtig angeschlossen?
 Ist das Antennenkabel beschädigt?
 Wurden geeignete Stecker verwendet, um die
Antenne anzuschließen?
 Wenn Sie nicht sicher sind, fragen Sie Ihren Händler.
Kein Ton
 Sehen Sie nach, ob der Ton des Fernsehgeräts
stumm geschaltet ist. Drücken Sie die Stumm-Taste
oder erhöhen Sie zur Prüfung die Lautstärke.
 Es könnte sein, dass der Ton nur aus einem
Lautsprecher kommt Überprüfen Sie die Balance-
Einstellung im Ton-Menü.
Fernbedienung - keine Funktion
 Möglicherweise sind die Batterien leer. Ersetzen
Sie diese.
 Möglicherweise wurden die Batterien nicht richtig
eingesetzt Lesen Sie dazu den Abschnitt „Einlegen
der Batterien in die Fernbedienung“.
Signal an der Eingangsquelle
 Es ist möglich, dass kein Gerät angeschlossen ist.
 Überprüfen Sie das AV-K und die Anschlüsse Ihres
Geräts.
 Überprüfen Sie, ob das Gerät eingeschaltet ist.
Aufnahme nicht verfügbar
Um ein Programm aufzunehmen, sollten Sie zuerst
ein Speichergerät an das TV-Gerät sachgerecht
anschließen, wenn dieses ausgeschaltet ist. Schalten
Sie dann das TV-Gerät ein, um die Aufnahmefunktion
zu aktivieren. Wenn keine Aufnahme möglich ist,
prüfen Sie, ob das Speichergerät richtig formatiert
wurde und ausreichend Speicherplatz hat.
USB ist zu langsam
Wenn beim Starten der Aufzeichnung die Meldung
„Die Schreibgeschwindigkeit des USB-Festplatte zum
Aufnehmen zu langsam“ auf dem Bildschirm erscheint,
versuchen Sie den Vorgang erneut zu starten. Wenn
diese Fehlermeldung weiterhin angezeigt wird, ist
das USB-Speichergerät möglicherweise nicht schnell
genug. Versuchen Sie es mit einem anderen USB-
Speichergerät.
Deutsch - 30 -
Typische Anzeigemodi für den PC-Eingang
In der folgenden Tabelle werden einige der üblichen
Video Display-Modi dargestellt. Unter Umständen
unterstützt Ihr TV-Gerät keine verschiedenen
Auflösungen.
Index Auflösung Frequenz
1<640x350 85Hz
2<640x480 60Hz
3<640x480 72Hz
4<640x480 75Hz
5<800x600 56Hz
6<800x600 60Hz
7<800x600 72Hz
8<800x600 75Hz
9<1024x768 60Hz
10 <1024x768 70Hz
11 <1024x768 75Hz
12 <1024x768 85Hz
13 <1152x864 75Hz
14 <1280x768 60Hz
15 <1280x768 75Hz
16 <1280x960 60Hz
17 <1280x960 75Hz
18 <1280x1024 60Hz
19 <1280x1024 75Hz
20 <1360x768 60Hz
21 <1366x768 60Hz
22 <1400x1050 59Hz
23 <1400x1050 60Hz
24 <1400x1050 75Hz
25 <1440x900 60Hz
26 <1440x900 75Hz
27 <1600x1200 60Hz
28 <1680x1050 59Hz
29 <1680x1050 60Hz
30 <1920x1080 60Hz
AV- und HDMI-Signalkompatibilität
Quelle Unterstützte Signale Verfügbar
RÜCKLAUF
AV
PAL. O
SECAM O
<NTSC4.43 O
<NTSC3.58 O
YPbPr
480i, 480p 60Hz O
576i, 576p 50Hz O
<720p 50Hz,
60Hz O
<1080i 50Hz,
60Hz O
HDMI
<480i 60Hz O
<480p 60Hz O
576i, 576p 50Hz O
<720p 50Hz,
60Hz O
<1080i 50Hz,
60Hz O
<1080p
24Hz,
25Hz,
30Hz,
50Hz,
60Hz
O
<3840x2160p
24Hz,
25Hz,
30Hz,
50Hz,
60Hz
O
<4096x2160p
24Hz,
25Hz,
30Hz,
50Hz,
60Hz
O
(X: Nicht verfügbar, O: Verfügbar)
In einigen Fällen kann unter Umständen ein Signal
nicht richtig auf dem TV angezeigt werden. Das
Problem kann durch eine Inkompatibilität in den
Standards des Quellgeräts verursacht werden (DVD,
Set-Top etc.). Wenn so etwas bei Ihnen auftritt, sollten
Sie sich mit dem Händler und auch dem Hersteller des
Ausgangsgerätes in Verbindung setzen.
Deutsch - 31 -
Beim USB Modus unterstützte Dateiformate
Videodateiformate
Video-Codec Auflösung Bitrate Behälter
MPEG1/2
1080Px2@30fps,
1080P@60fps <40Mbps
MPEG Programmstream (.DAT, .VOB, .MPG, .MPEG), MPEG
Transportstream (.ts, .trp, .tp), MP4 (.mp4, .mov), 3GPP (.3gpp,
.3gp), AVI (.avi), MKV (.mkv), ASF (.asf)
<MPEG4 MPEG Programmstream (.MPG, .MPEG), MP4 (.mp4, .mov),
3GPP (.3gpp, .3gp), AVI (.avi), MKV (.mkv), ASF (.asf)
XviD MP4 (.mp4, .mov), AVI (.avi), MKV (.mkv), ASF (.asf)
Sorenson H.263 FLV (.flv), AVI (.avi), SWF (.swf)
<H.263 MP4 (.mp4, .mov), 3GPP (.3gpp, .3gp), AVI (.avi), MKV (.mkv)
<H.264 3840x2160@30fps,
1080P@60fps <135Mbps FLV (.flv), MP4 (.mp4, .mov), 3GPP (.3gpp, .3gp), MPEG
Transportstream (.ts, .trp, .tp), ASF (.asf), AVI (.avi), MKV (.mkv)
Motion JPEG 720P@30fps <10Mbps AVI (.avi), 3GPP (.3gpp, .3gp), MP4 (.mp4, .mov), MKV (.mkv),
ASF (.asf)
<VP8 1080P@30fps <20Mbps MKV (.mkv), WebM (.webm)
HEVC/H.265 4K2K@60fps <100Mbps MP4 (.mp4, .mov), MKV (.mkv), MPEG Transportstream (.ts,
.trp, .tp)
1080P@60fps <50Mbps MP4 (.mp4, .mov), MKV (.mkv), MPEG Transportstream (.ts, .trp,
.tp), 3GPP (.3gpp, .3gp)
<VP9 4K2K@30fps <100Mbps MKV (.mkv), WebM (.webm)
Bilddateiformate
Bild Foto Auflösung (Breite x Höhe)
JPEG Baseline <15360x8640
Progressiv <1024x768
PNG non-interlace <9600x6400
Interlace <1200x800
BMP <9600x6400
Audiodateiformate
Audio-Codec Sample-Rate Bitrate Behälter
MPEG1/2 Layer1 16KHz ~ 48KHz 32Kbps ~
448Kbps
MP3 (.mp3), AVI (.avi), ASF (.asf), Matroska (.mkv, .mka),
MPEG Tansportstream (.ts, .trp, .tp), MPEG Programmstream
(.DAT, .VOB, .MPG, .MPEG), WAV (.wav)
MPEG1/2 Layer2 16KHz ~ 48KHz 8Kbps ~
384Kbps
MP3 (.mp3), AVI (.avi), ASF (.asf), Matroska (.mkv, .mka),
MPEG Tansportstream (.ts, .trp, .tp), MPEG Programmstream
(.DAT, .VOB, .MPG, .MPEG), WAV (.wav)
MPEG1/2 Layer3 16KHz ~ 48KHz 8Kbps ~
320Kbps
MP3 (.mp3), AVI (.avi), ASF (.asf), Matroska (.mkv, .mka), 3GPP
(.3gpp, .3gp), MP4 (.mp4, .mov, m4a), MPEG Transportstream
(.ts, .trp, .tp), MPEG Programmstream (.DAT, .VOB, .MPG,
.MPEG), FLV (.flv), WAV (.wav), SWF (.swf)
<AC3 32KHz, 44,1KHz,
48KHz 32Kbps ~
640Kbps
AC3 (.ac3), AVI (.avi), Matroska (.mkv, .mka), 3GPP (.3gpp,
.3gp), MP4 (.mp4, .mov, m4a), MPEG Transportstream (.ts, .trp,
.tp), MPEG Programmstream (.DAT, .VOB, .MPG, .MPEG)
<EAC3 32KHz, 44,1KHz,
48KHz 32Kbps ~ 6
Mbps
EAC3 (.ec3), 3GPP (.3gpp, .3gp), MP4 (.mp4, .mov, m4a),
MPEG Transportstream (.ts, .trp, .tp), MPEG program stream
(.DAT, .VOB, .MPG, .MPEG)
Deutsch - 32 -
Audio-Codec Sample-Rate Bitrate Behälter
AAC, HEAAC 8KHz ~ 48KHz
AAC (.aac), AVI (.avi), Matroska (.mkv, .mka), 3GPP (.3gpp,
.3gp), MP4 (.mp4, .mov, m4a), MPEG Transportstream (.ts, .trp,
.tp), MPEG Programmstream (.DAT, .VOB, .MPG, .MPEG), FLV
(.flv), RM (.ra)
WMA 8KHz ~ 48KHz 128bps ~
320Kbps
ASF (.wma, .asf), AVI (.avi), Matroska (.mkv, .mka)
WMA 10 Pro M0 48KHz < 192 kbps
WMA 10 Pro M1 48KHz < 384 kbps
WMA 10 Pro M2 96KHz < 768 kbps
G711 A/mu-law 8KHz 64Kbps ~
128Kbps WAV (.wav), AVI (.avi), Matroska (.mkv, .mka), 3GPP (.3gpp,
.3gp), MP4 (.mp4, .mov, m4a)
LBR (cook) 8KHz, 11,025KHz,
22,05KHz, 44,1KHz 6Kbps ~
128Kbps RM (.ra)
FLAC 8KHz~96KHz < 1,6Mbps Matroska (.mkv, .mka)
Untertitel-Dateiformate
Interne Untertitel
Erweiterung Behälter Untertitelcode
dat, mpg, mpeg, vob MPG, MPEG DVD-Untertitel
ts, trp, tp TS DVB-Untertitel
<mp4 <MP4 DVD-Untertitel
UTF-8 Plain Text
mkv MKV
ASS
SSA
UTF-8 Plain Text
VobSub
DVD-Untertitel
avi AVI (1.0, 2.0),
DMF0,1, 2 XSUB
XSUB+
Ext. Untertitel
Erweiterung Untertitel-Parser Hinweis
.srt Subrip
.ssa/ .ass SubStation Alpha
.smi SAMI
.sub
SubViewer
MicroDVD
DVDSubtitleSystem
SubIdx (VobSub)
Nur SubViewer 1.0 & 2.0
.txt TMPlayer
Deutsch - 33 -
Unterstützte DVI-Auflösungen
Wenn Sie Zusatzgeräte über das DVI-Adapterkabel (DVI zu HDMI, nicht im Lieferumfang enthalten) an die
Anschlüsse Ihres TV-Gerätes anschließen, können Sie die folgenden Auflösungsrichtwerte verwenden.
56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz 75Hz
<640x480 xx
<800x600 xx x
<1024x768 xxx
<1280x768 xx
<1280x960 x
<1360x768 x
<1366x768 x
<1280x1024 xxx
<1400x1050 x
<1600x900 x
<1920x1080 x
Deutsch - 34 -
Konnektivität
Drahtgebundene Konnektivität
Verbindung mit einem drahtgebundenen
Netzwerk herstellen
 Sie müssen über ein Modem bzw. einen Router mit
einem aktiven Breitbandanschluss verfügen.
 Verbinden Sie Ihren Fernseher mit Ihrem Modem /
Router über ein Ethernet-Kabel. An der Rückseite
Ihres TV-Geräts befindet sich ein LAN-Eingang.
1. Breitband ISP-Verbindung
2. LAN (Ethernet)-Kabel
3. LAN-Eingang an der Rückseite des TV-Geräts
Um die verkabelten Einstellungen zu konfigurieren,
siehe Netzwerk-Einstellungen im Menü
Einstellungen.
 Abhängig von Ihrer Netzwerkkonfiguration können
Sie möglicherweise Ihren Fernseher mit Ihrem
LAN verbinden. Verwenden Sie in diesem Fall ein
Ethernet -Kabel, um Ihren Fernseher direkt mit der
Netzwerk-Steckdose zu verbinden.
1. Netzwerk- Wandsteckdose
2. LAN-Eingang an der Rückseite des TV-Geräts
Konfiguration der Einstellungen für
kabelgebundene Geräte
Netzwerktyp
Als Netzwerktyp können Sie Drahtgebundenes
Gerät, Drahtloses Gerät oder aber Deaktiviert
auswählen, entsprechend der aktiven Verbindung zum
TV-Gerät. Wählen Sie die Option Drahtgebundenes
Gerät, wenn Sie die Einstellung über ein Ethernet
herstellen.
Internetgeschwindigkeitstest
Wählen Sie die Option Internetgeschwindigkeitstest,
und drücken Sie die OK-Taste. Das TV-Gerät überprüft
nun die Internetverbindungsbandbreite und zeigt
anschließend die Resultate an.
Erweiterte Einstellungen
Markieren Sie Erweiterte Einstellungen, und drücken
Sie die OK-Taste. Auf dem nächsten Bildschirm
können Sie die IP- und DNS-Einstellungen des TV-
Geräts ändern. Markieren Sie gewünschten Optionen,
und drücken Sie die Links- oder Rechts-Taste, um
die Einstellung von Automatisch auf Manuell zu
ändern. Sie können nun die Manuelle IP und / oder
die Manuellen DNS-Werte eingeben. Wählen Sie
den entsprechenden Punkt im Dropdown-Menü, und
geben Sie die neuen Werte mit Hilfe der nummerischen
Tasten der Fernbedienung ein. Markieren Sie
Speichern und drücken Sie die OK-Taste, um die
Einstellungen zu speichern.
Drahtlose Verbindung
Anschluss an ein kabelgebundenes Netzwerk
Der Fernseher kann keine Verbindung zu einem
Netzwerk mit versteckter SSID herstellen. Um die SSID
Ihres Modems sichtbar zu machen, müssen Sie die
SSID-Einstellungen über die Modem-Software ändern.
1. Breitband ISP-Verbindung
Ein WLAN-N-Router (IEEE 802.11a/b/g/n) mit den
simultanen Frequenzbändern von 2,4 und 5 GHz ist
darauf ausgelegt, eine größtmögliche Bandweite zu
ermöglichen. Optimiert für zügiges und schnelleres
HD-Video-Streaming, schnellere Dateiübertragung
sowie Online-Spiele (Wireless-Gaming).
 Die Frequenz und der Kanal unterscheiden sich je
nach Gebiet.
 Die Übertragungsgeschwindigkeit ist abhängig von
der Entfernung und Anzahl der Hindernisse zwischen
Deutsch - 35 -
den Übertragungsgeräten, der Konfiguration
dieser Produkte, den Funkwellenbedingungen, der
Netzwerkauslastung und den von Ihnen verwendeten
Geräten. Abhängig von den Funkwellen der DECT-
Telefone oder anderen WLAN 11b-Geräten,
kann die Übertragung auch abgebrochen oder
unterbrochen werden. Die Richtwerte der
Übertragungsgeschwindigkeit sind die theoretischen
Maximalwerte für die Wireless-Standards. Sie sind
nicht die tatsächlichen Geschwindigkeiten der
Datenübertragung.
 Welcher Ort die beste Übertragungsqualität bietet,
hängt von den jeweiligen Bedingungen ab.
 Die WLAN-Funktion des TV-Geräts unterstützt
Modems des Typs 802.11 a, b, g & n. Es
wird dringend empfohlen, dass Sie das IEEE
802.11n-Kommunikationsprotokoll nutzen, um
Probleme bei der Videowiedergabe zu vermeiden.
 Sie müssen die SSID Ihres Modems ändern,
wenn in der Umgebung andere Modems mit der
gleichen SSID vorhanden sind. Sonst können
Verbindungsprobleme auftreten. Wenn Sie Probleme
mit der drahtlosen Verbindung haben, benutzen Sie
eine kabelgebundene Verbindung.
Konfiguration der kabelgebundenen Geräte-
Einstellungen
Öffnen Sie das Menü Netzwerk und wählen Sie als
Netzwerk-Typ die Option Drahtloses Gerät, um den
Verbindungsprozess zu starten.
Markieren Sie die Option Drahtlose Netzwerke
scannen und drücken Sie OK, um eine Suche nach
verfügbaren drahtlosen Netzwerken zu starten. Alle
gefundenen Netzwerke werden aufgelistet. Markieren
Sie Ihr gewünschtes Netzwerk aus der Liste, und
drücken Sie OK.
Hinweis: Wenn das Modem den N-Modus unterstützt, sollten
Sie die N-Modus-Einstellungen bevorzugen.
Falls das gewählte Netzwerk passwortgeschützt,
geben Sie das richtige Passwort bitte über die
virtuelle Tastatur ein. Sie können diese Tastatur über
die Navigationstasten und die OK-Taste auf der
Fernbedienung steuern.
Warten Sie, bis die IP-Adresse auf dem Bildschirm
angezeigt wird.
Dies bedeutet, dass die Verbindung nun hergestellt ist.
Um die Drahtlosverbindung zu trennen, markieren Sie
Netzwerktyp und drücken Sie die Links oder Rechts-
Taste, um diese Option auf Deaktiviert zu setzen.
Wenn Ihr Router über eine WPS-Taste verfügt,
können Sie Ihren Bildschirm, mit dem Modem/Router
verbinden, ohne zuvor das Passwort einzugeben oder
das Netzwerk hinzuzufügen. Wählen Sie die WPS
drücken auf Ihrem WLAN-Router Option aus und
drücken Sie die OK-Taste. Gehen Sie zu Ihrem Modem/
Router und drücken Sie die dortige WPS-Taste, um
die Verbindung herzustellen. Ihnen wird in Ihrem TV-
Gerät eine Verbindungsbestätigung angezeigt, sobald
die Geräte gekoppelt wurden. Wählen Sie OK, um
fortzufahren. Weitere Einstellungen sind nicht nötig.
Wählen Sie die Option Internetgeschwindigkeitstest,
und drücken Sie die OK-Taste, um Ihre
Internetgeschwindigkeit zu testen. Markieren Sie
Erweiterte Einstellungen und drücken Sie die
OK-Taste, um das Menü Erweiterte Einstellungen
zu öffnen. Nehmen Sie die Einstellungen mit Hilfe
der Navigations- und der Nummerischen Tasten vor.
Markieren Sie Speichern und drücken Sie die OK-
Taste, um die Einstellungen zu speichern.
Andere Informationen
Der Status der Verbindung wird als Verbunden oder
Nichtverbunden angezeigt, wie auch die aktuelle IP-
Adresse, wenn eine Verbindung herstellt worden ist.
Ihr Mobilgerät über WLANverbinden
 Wenn Ihr Mobilgerät WLAN -fähig ist, können Sie es
über einen Router an Ihren Fernseher anschließen,
um auf die dort verfügbaren Inhalte zuzugreifen.
Dazu muss Ihr Mobilgerät über eine geeignete
Sharing-Software verfügen.
Verbinden Sie Ihr Fernsehgerät mit Ihrem
Router, indem Sie die in den obigen Abschnitten
beschriebenen Schritte ausführen.
Anschließend verbinden Sie Ihr Mobilgerät mit dem
Router und aktivieren Sie die Sharing-Software
auf dem Mobilgerät. Dann wählen Sie die Dateien,
welche Sie mit Ihrem Fernseher teilen möchten.
Wenn die Verbindung ordnungsgemäß hergestellt
wurde, können Sie über die AVS-Funktion (Audio
Video Sharing) Ihres Fernsehgeräts auf die
freigegebenen Dateien zugreifen, die auf Ihrem
Mobilgerät installiert sind.
Markieren Sie die Option AVS im Menü Quellen
und drücken Sie OK. Verfügbare Medienserver
im Netzwerk werden angezeigt. Wählen Sie Ihr
Mobilgerät, und drücken Sie OK, um fortzufahren.
 Falls verfügbar, können Sie eine virtuelle
Fernbedienung-Anwendung vom Server Ihres
Anbieters für Mobilgeräte-Apps herunterladen.
Hinweis: Diese Funktion wird möglicherweise nicht für alle
Mobilgeräte unterstützt.
Aufwachen
Wake-on-LAN (WoL) und Wake-on-Wireless LAN
(WoWLAN) sind Standards, die es ermöglichen,
dass ein Gerät durch eine Netzwerknachricht
eingeschaltet oder geweckt wird. Die Nachricht wird
an das Gerät durch ein Programm gesendet, das
auf einem fernliegenden Gerät ausgeführt wird, das
mit demselben lokalen Netzwerk verbunden ist, wie
beispielsweise ein Smartphone.
Deutsch - 36 -
Ihr TV-Gerät ist WoL und WoWLAN kompatibel.
Diese Funktion ist möglicherweise während der
Erstinstallation deaktiviert. Um diese Funktion zu
aktivieren stellen Sie die Option Wake On im Menü
Netzwerk auf Ein. Es ist notwendig, dass sowohl
das Gerät, von dem die Netzwerknachricht an das
TV-Gerät gesendet wird, als auch das TV-Gerät an
das gleiche Netzwerk angeschlossen sind. Die Wake-
on-Funktion wird nur auf Android-Geräten unterstützt
und kann ausschließlich über die YouTube- bzw. die
Netflix App verwendet werden.
Um diese Funktion des TV-Geräts zu verwenden,
sollte die Fernbedienung wenigsten einmal bei
eingeschaltetem TV-Gerät angeschlossen werden.
Wenn das TV-Gerät ausgeschaltet ist, muss die
Verbindung beim nächsten Einschalten erneut
hergestellt werden. Andernfalls ist diese Funktion nicht
verfügbar. Das ist nicht der Fall, wenn das TV-Gerät in
den Standby-Modus geschaltet wurde.
Wenn Sie möchten, dass Ihr Fernsehgerät im Standby-
Modus weniger Strom verbraucht, können Sie diese
Funktion deaktivieren, indem Sie die Option Wake
On auf Off stellen.
Drahtlosanzeige
Wireless Display ist ein Standard zum Streamen von
Video und Sound-Inhalten. Diese Funktion sorgt dafür,
dass Sie Ihren TV als Wireless Display nutzen können.
Verwendung mit mobilen Geräten
Es gibt verschiedene Standards die es ermöglichen
Bildschirme ihres mobilen Geräts und TVs zu teilen,
einschließlich Grafik-, Video- und Audio-Inhalten.
Stecken Sie den WLAN-USB Dongle zuerst an den TV,
falls dieser nicht über internes WLAN verfügt.
Drücken Sie dann die Quelle-Taste auf der
Fernbedienung, und wechseln Sie zur Wireless
Display-Quelle.
Ein Bildschirm erscheint, der besagt, dass der TV
bereit zur Verbindung ist.
Öffnen Sie die Sharing-Anwendung auf Ihrem mobilen
Gerät. Diese Anwendungen heißen bei jeder Marke
anders, bitte sehen Sie im Handbuch Ihres mobilen
Geräts hinsichtlich weiterer Informationen nach.
Scannen Sie nach Geräten. Nachdem Sie Ihren TV
gewählt und verbunden haben, wird der Bildschirm
Ihres Geräts auf Ihrem TV angezeigt werden.
Hinweis: Diese Funktion kann nur genutzt werden, wenn
das mobile Gerät dieses Feature unterstützt. Wenn bei der
Verbindung Probleme auftreten, überprüfen Sie, ob die von
Ihnen verwendete Betriebssystemversion diese Funktion
unterstützt. Möglicherweise gibt es Inkompatibilitätsprobleme
mit den Betriebssystemversionen, die nach der Produktion
dieses Fernsehgeräts veröffentlicht werden. Die Scan- und
Verbindungsprozesse unterscheiden sich je nach dem von
Ihnen verwendeten Programm
Bluetooth-Geräte anschließen
Ihr Fernsehgerät unterstützt auch die Bluetooth-
Verbindungstechnologie. Bevor Sie Bluetooth-Geräte
mit dem Fernsehgerät verwenden können, ist eine
Paarung erforderlich. Um Ihr Gerät mit dem Fernseher
zu verkoppeln, müssen Sie Folgendes tun:
 Stellen Sie das Gerät in den Kopplungsmodus
 Starten Sie die Geräteerkennung durch den
Fernseher.
Hinweis: Bitte lesen Sie in der Bedienungsanleitung
des Bluetooth-Geräts nach, wie Sie das Gerät in den
Kopplungsmodus stellen können.
Sie können Audiogeräte oder Fernbedienungen
mithilfe der drahtlosen Bluetooth-Technologie an Ihr
Fernsehgerät anschließen. Trennen Sie sämtliche
anderen Audiogeräte vom Netz, bzw. schalten Sie diese
aus, damit die drahtlose Verbindung ordnungsgemäß
funktioniert. Für Audio-Geräte müssen Sie die
Bluetooth-Option im Menü System>Ton verwenden,
für Fernbedienungen die Option Smart Remote im
Menü System>Einstellungen>weitere Einstellungen.
Wählen Sie die Menü-Option und drücken Sie die
OK-Taste, um das jeweilige Menü zu öffnen. Wenn
Sie dieses Menü verwenden, können Sie die Geräte
entdecken und verbinden, welche die gleiche drahtlose
Technologie verwenden, und diese dann verwenden.
Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.
Beginnen Sie mit der Geräteerkennung. Eine Liste
der verfügbaren Bluetooth-Geräte wird angezeigt.
Wählen Sie auf der Liste das Gerät aus, das Sie
koppeln möchten, und drücken Sie zum Verbinden
die OK-Taste. Wenn die Meldung „Gerät verbunden“
angezeigt wird, war die Herstellung der Verbindung
erfolgreich. Falls der Verbindungsversuch fehlschlagen
sollte, versuchen Sie es bitte erneut.
Bildübertragung und Audiostreaming
Sie können außerdem die Bluetooth Verbindung
nutzen, um von Ihrem Mobilgerät an Ihren Fernseher
Bilder zu übertragen oder Audio zu streamen.
Koppeln Sie das Mobilgerät und den Fernseher, wie
oben beschrieben. Starten Sie eine Gerätesuche
in Ihrem Mobilgerät. Wählen Sie Ihren Fernseher
unter den aufgelisteten Geräten. Bestätigen Sie die
Verbindungsanfrage auf Ihrem TV-Bildschirm, und
wiederholen Sie den Vorgang auf Ihrem Mobilgerät.
Wenn keine Kopplung erfolgt, sind Bildübertragung
und Audiostreaming an den Fernseher nicht möglich.
Die vom Mobilgerät gesendeten Bilder werden auf
dem Fernseher ohne Bestätigungsaufforderung
angezeigt, sofern das Dateiformat passend ist. Sie
können die Bilddatei auch auf einem angeschlossenen
USB-Speicherlaufwerk gespeichert oder als Startlogo
eingestellt werden, wenn diese Funktion unterstützt
und die Datei geeignet ist. Drücken Sie die Schaltfläche
Beenden, um das Bild anzuzeigen.
Deutsch - 37 -
Die Audiodatei wird durch die Lautsprecher des
Fernsehers geleitet, nachdem die Bestätigung
gegeben wurde. Um das Audiostreaming zu starten,
entkoppeln Sie das Gerät von Ihrem Fernseher, wenn
es mit diesem zuvor gekoppelt war. Wenn die Kopplung
abgeschlossen wurde, wird eine Bestätigungsmeldung
angezeigt, und Sie werden gefragt, ob Sie das
Audiostreaming von Ihrem Mobilgerät starten möchten.
Wählen Sie Ja, und drücken Sie die OK-Taste auf
der TV-Fernbedienung. Nachdem die Verbindung
hergestellt wurde, wird die Audiodatei durch die
Lautsprecher des Fernsehers geleitet. Am oberen
Rand des Fernsehbildschirms erscheint ein Symbol,
solange die Audiostreamingverbindung aktiv ist. Um
das Audiostreaming zu beenden, sollten Sie die
drahtlose Verbindung Ihres Mobilgeräts trennen.
Schließen Sie alle laufenden Apps und alle Menüs auf
dem Fernseher für eine problemlose Übertragung. Nur
Bilddateien mit einer Größe von weniger als 5MB und
den folgenden Dateitypen sind geeignet; .jpg, .jpeg,
.png, bmp. Wenn eine durch das Mobilgerät gesendete
Datei diese Voraussetzungen nicht erfüllt, wird diese
auf dem Fernseher angezeigt.
Hinweis: Drahtlose Geräte verwenden möglicherweise die
gleichen Funkfrequenzbereiche und können sich daher
gegenseitig beeinträchtigen. Um die Leistung Ihres drahtlosen
Geräts zu verbessern, stellen Sie es mit mindestens 1 Meter
Abstand von allen anderen drahtlosen Geräten auf.
Fehlerbehebung - Konnektivität
WLAN-Netzwerk nicht verfügbar
 Stellen Sie sicher, dass die Firewall-Einstellungen
Ihres Netzwerks die drahtlose Verbindung Ihres
Fernsehers zulassen.
 Benutzen Sie den Menübildschirm Netzwer, um
erneut nach drahtlosen Netzwerken zu suchen.
Falls das WLAN-Netzwerk nicht richtig funktioniert,
versuchen Sie eine Verbindung über das
drahtgebundene Heimnetz zu herzustellen. Weitere
Informationen zu diesem Vorgang finden Sie im
Abschnitt Drahtgebundene Netzwerkverbindung.
Wenn sich auch keine drahtgebundene Verbindung
zum TV-Gerät herstellen lässt, überprüfen Sie das
Modem (Router). Liegt kein Problem mit dem Router
vor, überprüfen Sie die Internetverbindung des
Modems.
Verbindung ist langsam
Sehen Sie im Handbuch Ihres WLAN-Modems
nach, um Informationen über die Reichweite, die
Verbindungsgeschwindigkeit, die Signalqualität und
weitere Einstellungen zu erhalten. Sie benötigen einen
Hochgeschwindigkeitsanschluss für das Modem.
Unterbrechung während der Wiedergabe oder
verlangsamte Reaktion
Versuchen Sie in diesem Fall Folgendes:
Halten Sie mindestens drei Meter Abstand zu
Mikrowellenherden, Mobiltelefonen, Bluetooth-
Geräten oder anderen r WLAN -kompatiblen Geräten.
Versuchen Sie, den aktiven Kanal des WLAN-Routers
zu ändern.
Internetverbindung nicht verfügbar/ Audio-
Video-Sharing funktioniert nicht
Wenn die MAC-Adresse (eine eindeutige Kennnummer)
Ihres PCs oder Modems dauerhaft registriert wurde,
ist es möglich, dass Ihr Fernsehgerät möglicherweise
nicht mit dem Internet Verbindung aufnehmen kann.
In einem solchen Fall wird die MAC-Adresse jedes
Mal authentifiziert, wenn Sie Verbindung zum Internet
aufnehmen. Dies ist eine Vorsichtsmaßnahme gegen
unbefugten Zugriff. Da Ihr Fernseher über eine eigene
MAC-Adresse verfügt, kann Ihr Internetdienstanbieter
die MAC-Adresse Ihres Fernsehers nicht validieren.
Aus diesem Grund kann Ihr Fernseher nicht mit
dem Internet Verbindung aufnehmen. Kontaktieren
Sie Ihren Internetdienstanbieter und lassen Sie sich
erklären, wie Sie ein anderes Gerät, wie zum Beispiel
Ihr TV-Gerät, mit dem Internet verbinden können.
Es ist auch möglich, dass die Verbindung nicht
zugänglich ist, wegen eines Firewall Problems.
Wenn Sie denken, dass dies zu Ihrem Problem
führt, kontaktieren Sie Ihren Internetdienstanbieter.
Eine Firewall könnte z.B. Konnektivitätsprobleme
verursachen oder WLAN-Netzwerke verbergen, wenn
Sie das TV-Gerät im Audio-Video-Sharing-Modus
verwenden oder über die Audio-Video-Sharing-
Funktion surfen möchten.
Ungültige Domain
Stellen Sie sicher, dass Sie bereits auf Ihrem PC
mit einem autorisierten Benutzernamen / Passwort
angemeldet sind, und weiterhin, dass Ihre Domain
im Medienserver-Programm auf Ihrem PC aktiv ist,
bevor Sie mit dem Datenaustausch beginnen. Eine
ungültige Domain kann zu Problemen beim Browsen
durch Dateien im Audio-Video-Sharing-Modus führen.
Verwendung des Audio-Video-Sharing-
Netzwerkdienstes
Die Audio-Video-Sharing-Funktion verwendet
einen Standard, der die Darstellung von digitalen
Elektronikgeräten vereinfacht und deren Verwendung
in Heimnetzwerken erleichtert.
Mit diesem Standard können Sie auf einem im
Heimnetzwerk angeschlossenen Medienserver
gespeicherte Fotos und Videos anzeigen und
Musikdateien hören.
1. Installation der Serversoftware
Die Audio-Video-Sharing-Funktion kann nicht ohne
das auf Ihrem PC installierte Server-Programm
verwendet werden. Außerdem muss die erforderliche
Mediaserver-Software auch auf dem dazugehörigem
Deutsch - 38 -
Gerät installiert sein. Bereiten Sie Ihren PC mit einem
geeigneten Serverprogramm vor.
2. Verbindung mit einem kabelgebundenen oder
drahtlosen Netzwerk herstellen
Lesen Sie die das Thema Drahtgebundene/
Drahtlose Konnektivität betreffenden Kapitel für
ausführliche Informationen zur Konfiguration.
3. Aktivieren Sie Audio-Video-Teilen
Öffnen Sie das Menü Einstellungen> System>
Mehr und aktivieren Sie die AVS-Option.
4. Wiedergabe von gemeinsam genutzten
Dateien via Medienbrowser
Markieren Sie die AVS-Option im Quellenmenü mit
den Richtungstasten und drücken Sie OK. Verfügbare
Medienservergeräte im Netzwerk werden aufgelistet.
Wählen Sie einen aus und drücken Sie OK um
fortzufahren. Der Medienbrowser wird dann angezeigt.
Weitere Informationen zur Wiedergabe von Dateien
finden Sie im Menüabschnitt Mediabrowser.
Trennen Sie im Falle von Netzwerkproblemen Ihr
TV-Gerät vom Netz und stellen Sie anschließend die
Verbindung wieder her. Trick-Modus und Springen
werden von der Audio-Video-Sharing-Funktion nicht
unterstützt.
PC/HDD/Media Player oder andere kompatible Geräte
sollten für eine bessere Wiedergabequalität mit einer
drahtgebundenen Verbindung verwendet werden.
Für schnelleres File-Sharing zwischen anderen
Geräten wie Computer, verwenden Sie eine LAN-
Verbindung.
Hinweis: Bei manchen PCs kann die Audio-Video-Sharing-
Funktion möglicherweise aufgrund der Administrator- und
Sicherheitseinstellungen (wie z. B. beruflich genutzte Geräte)
nicht verwendet werden.
Apps
Sie können über das Apps-Menü auf die auf Ihrem
Fernsehgerät installierten Anwendungen zugreifen.
Markieren Sie eine App und drücken Sie OK zum
Starten.
Um die auf Ihrem Fernseher installierten Apps zu
verwalten, fügen Sie neue Apps vom Markt hinzu oder
um alle verfügbaren Apps im Vollbildmodus anzuzeigen,
markieren Sie die Option Mehr hinzufügen und
drücken Sie OK. Mit dieser Menüoption können Sie
eine installierte App zum Startmenü hinzufügen,
starten oder entfernen. Entfernte Apps sind nicht
mehr über das Apps-Menü verfügbar. Sie können auch
neue Apps vom Markt hinzufügen. Um auf den Markt
zu gelangen, markieren Sie das Warenkorb-Logo auf
der oberen linken Seite des Bildschirms und drücken
Sie OK. Verfügbare Apps auf dem Markt werden
angezeigt. Verwenden Sie die Richtungstasten, um
eine App zu markieren, und drücken Sie OK. Markieren
Sie die Option Zu Apps hinzufügen, und drücken Sie
erneut OK, um die ausgewählte App dem Menü Apps
hinzuzufügen.
Für einen schnellen Zugriff auf das Menü Mehr
hinzufügen können Sie die Internet-Taste auf der
Fernbedienung drücken, wenn diese Taste verfügbar
ist.
Hinweise:
Mögliche mit den Apps auftretende Probleme könnten durch
den Inhalt-Service-Anbieter verursacht sein.
Internetdienste Drittanbieter können sich ändern, abgebrochen
oder jederzeit eingeschränkt werden.
Internet-Browser
Um den Internetbrowser zu verwenden, öffnen Sie
zunächst das Menü Apps. Dann starten Sie die
Internet-Browser-Anwendung, die ein orangefarbenes
Logo mit Erdsymbol hat.
Auf dem Startbildschirm des Browsers sind die
Vorschaubilder (sofern vorhanden) für die Links
verfügbarer Websites als eineSchnellzugriffoptionen
gemeinsam mit dem Menüpunkt Schnellzugriff
bearbeiten sowie der Option Zum Schnellzugriff
hinzufügen aufgelistet.
Um den Webbrowser zu navigieren, verwenden Sie
die Richtungstasten auf der Fernbedienung oder einer
angeschlossenen Maus. Um die Browseroptionsleiste
anzuzeigen, bewegen Sie den Cursor hin an das
obere Seitenende und drücken Sie die Back/Return-
Taste. Verlaufs-, Registerkarten- und Lesezeichen-
Optionen sowie die Browserleiste, auf der sich
die Vor- und Zurückschaltfläche, die Schaltfläche
„Neuladen“, die URL/Suchleiste, der Schnellzugriff
und die Opera- Schaltfläche befinden, sind verfügbar.
Um die gewünschte Website zum Schnellzugriff
hinzuzufügen, bewegen Sie den Cursor hin an
das obere Seitenende und drücken Sie die Back/
Return-Taste. Die Browserleiste wird nun angzeigt.
Markieren Sie die Schnellzugriff-Schaltfläche,
und drücken Sie OK-Taste. Wählen Sie dann die
Zum Schnellzugriff hinzufügen-Option, und drücken
Sie OK-Taste. Füllen Sie die Felder für Name und
Adresse aus, markieren Sie OK und drücken Sie die
OK-Taste zum Hinzufügen. Wenn Sie sich auf der
Seite befinden, die Sie der Kurzwahlliste hinzufügen
möchten, markieren Sie die Schaltfläche Vewd und
drücken Sie die Taste OK. Markieren Sie dann die Zum
Schnellzugriff hinzufügen-Option im Untermenü,
und drücken Sie erneutOK-Taste. Name und Adresse
werden entsprechend der Seite, auf der Sie sich
befinden, ergänzt. Markieren Sie die OK-Taste, und
drücken Sie zum Hinzufügen die OK-Taste erneut.
Sie können auf die Vewd Menü-Optionen zur
Steuerung im Browser verwenden Markieren Sie
die Vewd-Taste und drücken Sie die OK-Taste, um
die verfügbaren seitenspezifischen und allgemeinen
Optionen anzuzeigen.
Deutsch - 39 -
Es gibt mehrere Möglichkeiten, mit Hilfe des
Webbrowsers nach einer Website zu suchen oder
diese zu öffnen.
Geben Sie die Adresse einer Website (URL) in die
Such/Adressleiste ein, und markieren Sie auf die
Schaltfläche Abschicken auf der virtuellen Tastatur
und drücken Sie die OK-Taste, um auf die Seite zu
gehen.
Geben Sie die Suchbegriffe in die Such/Adressleiste
ein, und markieren Sie auf die Schaltfläche
Abschicken auf der virtuellen Tastatur und
drücken Sie die OK-Taste, um die Suche nach der
entsprechenden Seite zu starten.
Markieren Sie ein Vorschaubild, und drücken Sie
zum die OK-Taste, die damit verknüpfte Website
aufzurufen.
Ihr TV-Gerät ist kompatibel mit USB-Mäusen. Stecken
Sie den Adapter Ihrer Maus oder Ihrer drahtlosen Maus
in den USB-Eingang Ihres TV-Gerätes, um leichter und
schneller Navigieren zu können.
Einige Internetseiten enthalten Flash-Inhalte. Diese
werden vom Browser nicht unterstützt.
Ihr TV-Gerät unterstützt keine Download-Prozesse aus
dem Internet über den Webbrowser.
Es werden möglicherweise nicht alle Internetseiten
unterstützt. Je nach aufgerufener Seite kann dies zu
Problemen mit den Inhalten führen. Unter bestimmten
Umständen werden Videoinhalte möglicherweise nicht
abgespielt werden können.
HBBTV-System
HbbTV (Hybrid Broadcast-Breitband-TV) ist ein
neuer Industriestandard, der nahtlos über den
Fernsehempfang bereitgestellte TV-Dienste mit
solchen, die über Breitband verfügbar sind, verbindet
und den Zugriff auf reine Internetdienste über die
angeschlossen Fernsehgeräte und Set-Top-Boxen
ermöglicht. Zu den über HbbTV angebotenen
Diensten gehören traditionelle Fernsehsender,
Catch-up-Dienste, Video-on-Demand, elektronischer
Programmführer, interaktive Werbung,
Personalisierung, Abstimmungen, Spiele, soziale
Netzwerke und andere Multimedia-Anwendungen.
HbbTV-Anwendungen sind über Kanäle verwendbar,
wenn der Rundfunksender diese Signale ausstrahlt
(im Moment zahlreiche Kanäle über Astra Rundfunk
HbbTV-Anwendungen) Der Rundfunksender markiert
einen der Anwendungen als "Autostart"-Anwendung,
die von der Plattform automatisch gestartet wird. Die
Autostart-Apps sind generell mit einem kleinen roten
Punktsymbol markiert, um dem Benutzer anzuzeigen,
dass hier eine HbbTV-App auf diesem Kanal zur
Verfügung steht. Drücken Sie auf den roten Punkt
drücken, um die Seite der App zu öffnen. Nachdem
die Seite angezeigt wird, kann der Benutzer zum
ursprünglichen Status des roten Punktsymbols
zurückkehren, indem er erneut auf den roten Punkt
drückt. Der Benutzer kann zwischen dem roten
Punksymbolmodus und dem vollen UI-Modus der
Anwendung hin- und herspringen, indem er den roten
Punkt drückt. Es sollte beachtet werden, dass das
Umschalten über den roten Punkt je nach Anwendung
auch anders funktionieren kann.
Schaltet der Benutzer in einen anderen Kanal,
während die HbbTV-Anwendung aktiv ist, (entweder
mit dem roten Punkt-Modus oder über den vollen UI-
Modus) kann folgendes passieren.
 Die Anwendung kann weiter laufen.
 Die Anwendung kann beendet werden.
 Die Anwendung kann beendet werden und eine
andere Autostart-Rote-Punkt-Anwendung kann
gestartet werden.
HbbTV macht es möglich, dass die Anwendungen
über Breitband oder Broadcast wieder gefunden
werden können. Der Sender kann entweder beide
Möglichkeiten aktivieren oder eine von ihnen. Hat die
Plattform keine betriebsbereite Breitband-Verbindung,
kann die Plattform immer noch die Anwendungen über
Broadcast übermitteln.
Die roten Autostart-Punkt-Anwendungen liefern im
Allgemeinen Links zu anderen Anwendungen. Ein
Beispiel hierfür ist unten dargestellt. Der Benutzer
kann dann zu anderen Anwendungen schalten, indem
er die zur Verfügung stehenden Links verwendet. Die
Anwendungen verfügen in der Regel über eine Option
zum Beenden, normalerweise müsste das über die
Schaltfläche Beenden gehen.
Abbildung a: Startleiste Anwendung
Abbildung b: Die elektronische Programmführer
Anwendung, Videoübertragung wird auf der linken
Deutsch - 40 -
Seite angezeigt, kann durch Drücken von 0 beendet
werden.
HbbTV-Anwendungen verwenden Schlüssel auf der
Fernbedienung, um mit dem Benutzer interagieren
zu können. Wird eine HbbTV-Anwendung gestartet
wird, werden manche Schlüssel über die Anwendung
gesteuert. Beispielswiese kann die numerische
Kanalauswahl möglicherweise in einer Teletext-
Anwendung nicht mehr laufen, bei der die Nummer
die Teletext-Seiten anzeigen.
Für das HbbTV ist eine AV-Streaming-Fähigkeit
der Plattform erforderlich. Es gibt zahlreiche
Anwendungen, die VOD liefern (Video-On-Demand/
auf Abruf) und Catch-Up-TV-Dienste. Der Benutzer
kann die Schlüssel Pause, Stopp, Vorwärts und
Rückwärtsspulen an der Fernbedienung verwenden,
um mit dem AV-Inhalt interagieren zu können.
Hinweis: Sie können diese Funktion im Menü Mehr im
Menü Einstellungen>System aktivieren oder deaktivieren.
Je nach Modell Ihres Fernsehgeräts und der ausgewählten
Länderoption bei der Erstinstallation ist diese Funktion
möglicherweise im Menü Einstellungen> System>
Datenschutzeinstellungen statt im Menü Einstellungen>
System>Mehr verfügbar.
Smart Center
Smart Center ist eine mobile App, die auf iOS- und
Android-Plattformen läuft. Sie können so ganz
einfach Ihre Lieblingssendungen und Liveprogramme
von Ihrem Smart TV-Gerät auf Ihr Tablet oder
Mobiltelefon streamen. Außerdem können Sie
die Portalanwendungen starten, Ihr Tablet als
Fernbedienung Ihres Fernseher nutzen, sowie
Mediadateien teilen.
Hinweis: Die Verfügbarkeit aller Funktionen dieser App ist
abhängig vom jeweiligen TV-Modell und dessen Eigenschaften.
Erste Schritte
Um die internetbasierten Funktionen nutzen zu
können, muss Ihr Modem/Router mit dem Internet
verbunden sein.
WICHTIG: Stellen Sie sicher, das Fernseher und
Mobilgerät mit demselben Netzwerk verbunden sind.
Zum Teilen von Media-Inhalten muss die Option Audio
Video Sharing aktiviert werden (sofern vorhanden).
Drücken Sie die Menü-Taste auf der Fernbedienung,
wählen Sie Einstellungen> System> Mehr und
drücken Sie OK. Markieren Sie AVS und ändern Sie
es als Aktiviert. Ihr Fernseher ist jetzt bereit, um Ihr
Mobilgerät anzuschließen.
Installieren Sie die Smart Center-Anwendung auf
Ihrem Mobilgerät.
Starten Sie die Smart Center-Anwendung. Wenn alle
Verbindungen richtig konfiguriert sind, sehen Sie auf
Ihrem Mobilgerät den Namen Ihres Fernsehers. Falls
der Name Ihres Fernseher nicht in der Liste erscheint,
warten Sie eine Weile und tippen dann noch einmal auf
das Neu Laden Widget. Wählen Sie Ihren Fernseher
aus der Liste.
Mobilgerät-Anzeige
Auf dem Hauptbildschirm können Sie auf verschiedene
Funktionen zugreifen.
Die Anwendung lädt ein aktuelle Kanalliste vom
Fernseher, sobald sie startet.
MEINE KANÄLE: Die Programme der ersten vier
Kanäle auf der von Fernseher geladenen Liste werden
angezeigt. Sie können die aufgelisteten Programme
ändern. Halten Sie dafür die Programmvorschaubilder
gedrückt. Eine Liste der Kanäle wird angezeigt, und
Sie können Kanäle beliebig auswechseln.
Fernseher Sie können sich Inhalte über den TV-Tab
ansehen. In diesem Modus können Sie durch die
von Ihrem Fernseher geladene Kanalliste navigieren
und auf die Miniaturansichten klicken, um die
Informationsseiten anzuzeigen.
AUFNAHMEN: Sie können Ihre aktiven Aufnahmen
(sofern vorhanden) und Erinnerungen über diesen Tab
ansehen. Um ein Element zu löschen, drücken Sie die
Löschtaste, die sich in jeder Reihe findet.
EPG (Elektronischer Programmführer): Sie können die
Sendezeiten ausgewählter Kanallisten über diesen Tab
sehen. Sie können auch durch die Kanäle navigieren,
indem Sie auf den ausgewählten Kanal im EPG-Raster
drücken. Bitte beachten Sie, dass das Aktualisieren/
Neuladen der EPG-Informationen abhängig von der
Qualität Ihres Netzwerks und Internet-Dienstes einige
Zeit dauern kann.
Hinweis: Eine Internet-Verbindung ist für WEB-basierte EPG-
Informationen erforderlich.
EINSTELLUNGEN: Konfigurieren Sie die Anwendung
nach Ihren Wünschen. Sie können ändern;
Ruhebildschirm (Nur in IOS): Die Anzeige des
Geräts wechselt automatisch in den Ruhezustand,
wenn eine bestimmte Zeit verstrichen ist.
Standardmäßig ist dieser deaktiviert, d.h. dass die
Anzeige sich nicht abschaltet.
Selbst-aktivierendes FollowMeTV: Die
FollowMeTV-Funktion (sofern vorhanden) startet
automatisch, wenn diese Einstellung aktiviert ist.
Standardmäßig deaktiviert.
Automatische Verbindung zum Fernseher:
Sofern aktiviert verbindet sich Ihr Mobilgerät
automatisch mit dem Fernseher, zu dem die letzte
Verbindung bestand, und überspringt dabei die
Anzeige TV-Geräte-Suche.
Fernsehgerät wechseln (Nur in IOS): Zeigt das
aktuell verbundene TV-Gerät. Sie können auf diese
Einstellung drücken, um zur Anzeige "TV-Gerät
suchen" zu gehen und zu einem anderen Apparat
zu wechseln.
Deutsch - 41 -
Benutzerdefinierte Kanalliste bearbeiten: Sie
können Ihre benutzerdefinierte Kanalliste in dieser
Einstellung bearbeiten.
Wählen Sie eine Kanallistenquelle: Sie können
die in dieser Anwendung zu verwendende
Kanallistenquelle auswählen. Als Optionen sind
"TV-Liste" und "Benutzerdefinierte Liste" möglich.
Zusätzlich können Sie die Option „Meine Auswahl
erinnern“ aktivieren, um die Kanallistenauswahl
dauerhaft festzulegen. In diesem Fall wird die
ausgewählte Quelle, sofern sie erreichbar ist, in der
Anwendung verwendet.
Version-Nr.: Zeigt die aktuelle Version der
Anwendung an.
Informationsseite
Um die jeweilige Informationsseite zu öffnen, tippen Sie
ein Programm an. Auf der Informationsseite finden Sie
detaillierte Informationen zu den von Ihnen gewählten
Programmen. Auf dieser Seite finden sich Tab wie z. B.
"Einzelheiten", "Cast&Crew" und "Videos".
DETAILS: Dieser Tab bietet eine Zusammenfassung
und weitere Informationen über ausgewählte
Programme. Dort finden Sie auch Links zu den
Facebook- und Twitterseiten ausgewählter Programme.
CAST&CREW: Zeigt alle an diesem Programm
Beteiligten an.
VIDEOS: Bietet Youtube-Videos zu ausgewählten
Programmen an.
Hinweis: Für einige Fumktionen ist möglicherweise eine
Internetverbindung erforderlich.
FollowMe TV-Funktion (sofern verfügbar)
Tippen Sie auf das FOLLOW ME TV-Widget, das
sich links unten auf dem Bildschirm Ihres Mobilgeräts
befindet, um das Layout der FollowMe TV-Funktionen
zu ändern.
Tippen Sie auf das Play-Icon um das Streaming
vom Fernseher auf Ihr Mobilgerät zu starten. Nur
verfügbar, wenn Ihr Gerät innerhalb der Reichweite
Ihres Router ist.
Spiegel-Modus
Dieser Modus der FollowMe TV-Funktion ist
standardmäßig aktiviert und erlaubt das Streaming
von Inhalten anderer ausgewählter TV-Quellen und
des Medienbrowsers.
Hinweise:
Bitte beachten Sie, dass digitale (DVB-T/C/S) SD-Kanäle
unterstützt werden.
Mehrsprachige Audio-Unterstützung und Untertitel Ein-/Aus-
Funktion sind nicht funktionsfähig.
Die Performance des Streams kann in Abhängigkeit von der
Qualität Ihrer Verbindung schwanken.
Seite Medien teilen
Um auf das Widget Medien teilen zuzugreifen, tippen
Sie auf den Aufwärtspfeil in der unteren linke Seite
des Bildschirms.
Wenn das Widget Medien teilen berührt wird, erscheint
eine Anzeige, in der Sie den Mediendateityp zu Teilen
mit Ihrem Fernseher aussuchen können.
Hinweis: Nicht alle Bilddateiformate werden unterstützt. Die
Funktion ist nicht verfügbar, wenn die Audio Video Sharing-
Funktion nicht unterstützt wird.
Smart Remote-Funktion
Sie können Ihr Mobilgerät als Fernbedienung für Ihr
TV-Gerät benutzen, sobald es mit dem Fernseher
verbunden ist. Um das Smart-Fernbedienung-
Funktionsfeature zu nutzen, tippen Sie auf die Taste
Aufwärtspfeil auf der linken Seite unten auf dem
Bildschirm.
Spracherkennung
Sie können auf das Widget Mikrofon( ) tippen und
Ihre Anwendung steuern, indem Sie Sprachbefehle
wie “Volume Up/Down!” (Volumen Hoch/Runter!),
“Programme Up/Down!!” (Programm Hoch/Runter)
geben.
Hinweis: Die Funktion ist nur für Android-Geräte verfügbar.
Tastatur-Seite
Die Tastaturseite kann auf zwei Wegen geöffnet
werden; durch das Drücken des Widgets Tastatur (
) auf dem Anwendungsbildschirm oder automatisch
durch den Erhalt eines Kommandos durch den
Fernseher.
Anforderungen
1. Smart TV
2. Netzwerkanschluss
3. Mobilgerät mit Android oder iOS-Plattform
(Android-Betriebssystem 4.0 oder höher, iOS 6
oder höhere Version)
4. Smart Center-App (in den Online-Stores für
Android- oder iOS-basierte Apps erhältlich)
5. Router-Modem
6. USB-Speichergerät im FAT32-Format (erforderlich
für USB Recording-Funktionen, sofern verfügbar)
Hinweise:
Für Android-Geräte, die Bildschirmgrößen Normal (mdpi),
Groß (hdpi) und Extragroß (xhdpi) werden unterstützt. Geräte
mit 3''-Bildschirmen oder kleiner, werden nicht unterstützt.
Für iOS-Geräte, alle Bildschirmgrößen werden unterstützt.
Die Benutzeroberfläche der Smart-Center-Anwendung kann
sich entsprechend der von Ihnen auf Ihrem Gerät installierten
Version ändern.
Deutsch - 42 -
Alexa-Ready-Funktion
Alexa ist der cloudbasierte Sprachdienst von Amazon,
der auf vielen sprachgesteuerten Assistenzgeräten
verfügbar ist. Ihr Fernsehgerät ist mit Alexa-Geräten
kompatibel und kann damit verwendet werden.
Mit dieser Funktion können Sie mit Ihrer Stimme
Funktionen auf Ihrem Fernsehgerät steuern, z. B.
Ein- oder Ausschalten, Kanal- oder Eingangsquelle
wechseln, Lautstärke regeln und vieles mehr.
Anforderungen
Folgende Voraussetzungen sollten erfüllt sein:
 Alexa Ready Smart TV
 Amazon Alexa Gerät
 Ein mobiles Gerät, z.B. Ihr Smartphone oder Tablet,
auf dem Smart Center und Amazon Alexa-Apps
installiert sind
 Heimnetzwerk mit WLAN -Funktionen
 Amazon-Konto
So steuern Sie Ihr Fernsehgerät mit einem
Amazon Alexa-Gerät
 Verbinden Sie Ihr TV- und Mobilgerät mit demselben
Netzwerk mit Internetzugang wie Ihr Alexa-Gerät.
 Koppeln Sie die Smart Center App mit Ihrem
Fernseher. Tippen Sie anschließend auf
dem Hauptbildschirm der Smart Center-App
auf das Amazon-Logo. Sie werden auf eine
Registrierungsseite weitergeleitet. Folgen Sie
den Anweisungen auf dem Bildschirm, um den
Registrierungs- und Linkprozess Ihres Fernsehgeräts
abzuschließen.
 Sie werden aufgefordert, einen Namen für Ihren
Fernseher zu bestimmen, der als "Freundlicher
Name" (FN) bezeichnet wird. Ein „Freundlicher
Name" ist ein Name, der Sie an Ihren Fernseher
erinnert, z.B. "Wohnzimmer TV", "Küchen TV",
"Esszimmer TV" usw. Wählen Sie einen leicht zu
gebenden Namen. Sie werden diesen Namen
sagen, um Alexa mitzuteilen, welchen Fernseher
Sie steuern wollen.
 Koppeln Sie die Alexa-App auf Ihrem mobilen
Gerät mit dem Alexa-Gerät, suchen Sie nach
der Kompetenz Ihres Fernsehers nach dem
Markennamen und aktivieren Sie ihn in der Alexa-
App. Weitere Informationen finden Sie in der
Bedienungsanleitung des Alexa-Geräts.
 Bitten Sie Alexa, Ihre Geräte zu entdecken. Sagen
Sie "Meine Geräte finden" oder wählen Sie im
entsprechenden Bereich der Alexa App die Option
Geräte erkennen.
Sobald der Erkennungsprozess abgeschlossen ist,
können Sie Ihr Fernsehgerät per Sprache steuern.
Hinweis:
Stellen Sie sicher, das die Geräte mit demselben
Netzwerk verbunden sind. Sobald diese Kopplungs- und
Verknüpfungsvorgänge abgeschlossen sind, müssen sich
das Alexa-Gerät und Ihr Fernsehgerät nicht mehr im selben
Netzwerk befinden.
Nachdem Sie die Erstinstallation auf Ihrem Fernsehgerät
durchgeführt haben, starten Sie die Anwendung Smart Center
und koppeln Sie sie erneut mit Ihrem Fernsehgerät. Tippen
Sie dann auf das Amazon-Logo auf dem Hauptbildschirm
und prüfen Sie, ob Sie in Ihrem Amazon-Konto angemeldet
sind. falls nicht , müssen Sie sich erneut anmelden und einen
Freundschaftsnamen für Ihr Fernsehgerät festlegen TV mit
Alexa Gerät.
Beispielbefehle
Hier sind einige der Befehle, die Sie Ihrem Alexa-
fähigen Fernseher geben können:
Befehl Funktion
Alexa, schalte 'FN' ein Schaltet den Fernseher
ein
Alexa, schalte 'FN' aus Schaltet den Fernseher
aus
Alexa, spiel 'FN‘Startet die Medienwie-
dergabe
Alexa, Pause 'FN‘Unterbricht die Medienwie-
dergabe
Alexa, setze 'FN‘ fort Setzt die Medienwieder-
gabe fort
Alexa, stoppe 'FN‘Stoppt die Medienwie-
dergabe
Alexa, schneller Vorlauf
auf "FN“Fördert Medien im schnel-
len Vorlaufmodus
Alexa, zurückspulen auf
"FN“Spult Medien zurück
Alexa, setze die Lautstär-
ke von 'FN' auf 50 Setzt die Lautstärke auf
die angegebene Stufe
Alexa, schalte die Laut-
stärke auf 'FN' hoch Erhöht die Lautstärke um
10 Einheiten
Alexa, drehe die Lautstär-
ke auf "FN“ Verringert die Lautstärke
um 10 Einheiten
Alexa, schalte 'FN‘ stumm Schaltet den Ton stumm
Alexa, schalte den Ton von
'FN‘ ein Schaltet den Ton ein
Alexa, ändere die Eingabe
in "input_name" auf "FN“
Das Fernsehgerät schaltet
auf die Eingangsquelle mit
dem angegebenen Namen
um (z.B. HDMI 1).
Alexa, ändere den Kanal
auf "channel_number"
auf "FN“
Das Fernsehgerät schaltet
auf den Kanal mit der
angegebenen Nummer um
(z.B. Kanal 200).
Alexa, ändere den Kanal
auf "channel_name" auf
"FN“
Der Fernseher schaltet auf
den Kanal mit dem ange-
gebenen Namen um
Deutsch - 43 -
Befehl Funktion
Alexa, Kanal hoch auf
"FN“
Das Fernsehgerät schaltet
auf den nächsthöheren
Kanal um, falls verfügbar
Alexa, Kanal ab auf "FN“Das Fernsehgerät schaltet
auf den nächstniedrigeren
Kanal um, falls verfügbar
Alexa, nächster Kanal
auf 'FN‘
Das Fernsehgerät wech-
selt zum nächsten Sender
der Senderliste
FN ist die Abkürzung für "Freundlicher Name".
Informationen zur DVB -Funktionalität
Dieser DVB-Empfänger kann nur in den Ländern
verwendet werden, für die er vorgesehen ist.
Dieser DVB-Empfänger entspricht den zum Zeitpunkt
seiner Herstellung aktuellen DVB-Standards,
dennoch kann auf Grund von Änderungen in den
Übertragungssignalen und -Technologien keine
Garantie für die Kompatibilität mit künftigen DVB-
Übertragungstechniken übernommen werden.
Einige Digital-TV-Funktionen sind unter Umständen
nicht in allen Ländern verfügbar.
Wir streben laufend nach Verbesserung unserer
Produkte, daher behalten wir uns jegliche Änderungen
ohne vorherige Ankündigung vor.
Wenn Sie Fragen zum Gerät oder zu weiterem
Zubehör haben, wenden Sie sich bitte an den Händler,
bei dem Sie das Gerät gekauft haben.
8QHOHFDUDFWHULVWLFLVDXIXQF܊LLPHQ܊LRQDWHvQDFHVWPDQXDO
GHXWLOL]DUHSRWYDULDVDXHSRVLELOVăQX¿HGLVSRQLELOHvQ
IXQF܊LHGHPRGHOXODFK]L܊LRQDW
5RPkQă
Cuprins
,QIRUPDĠLLOHJDWHGHPHGLX 4
Ultra HD (UHD) 5
,QWHUYDO'LQDPLF5LGLFDW+'5-XUQDO+LE-
ULG*DPPD+/* 5
'ROE\9LVLRQ 5
5HJXOLJHQHUDOHGHXWLOL]DUHDWHOHYL]RUXOXL
2/(' 5
1RWL¿FăULSHQWUXPRGXOVWDQGE\ 6
&RPHQ]LOH܈LRSHUDUHDWHOHYL]RUXOXL 7
2SHUDUHDúLFRPXWDWRUXOGHFRQWURODOWHOHYL]R-
rului 7
)RORVLUHDPHQLXOXLSULQFLSDODOWHOHYL]RUXOXL 8
,QWURGXFHUHDEDWHULLORUvQWHOHFRPDQGă 9
&RQHFWDUHDODVXUVDGHFXUHQW 9
&RQH[LXQHDQWHQă 9
,QIRUPDĠLLGHVSUHDUXQFDUH 10
7HOHFRPDQGă 12
&RQH[LXQL 13
3RUQLUH2SULUH 15
3ULPD,QVWDODUH 15
0HGLD3OD\EDFNSULQLQWUDUH86% 17
ÌQUHJLVWUDUHSH86% 17
1DYLJDWRUPHGLD 18
)ROORZ0H79 19
&(& 19
&RQĠLQXWXOPHQLXOXLSHQWUXVHWăUL 20
)RORVLUHDOLVWHLGHFDQDOH 26
&RQ¿JXUDUHD6HWăULORUSDUHQWDOH 26
*KLGHOHFWURQLFGHSURJUDPH*(3 26
6HUYLFLL7HOHWH[W 27
$FWXDOL]DUHVRIWZDUH 27
'HSDQDUH6IDWXUL 28
0RGXULWLSLFHGHD¿úDUHODLQWUDUHD3& 28
&RPSDWLELOLWDWHD$9úLDVHPQDOXOXL+'0, 29
)RUPDWHGH¿úLHUHFRPSDWLELOHFXPRGXO
86% 30
5H]ROXĠLLOH'9,VXSRUWDWH 32
&RQHFWLYLWDWH 33
$SOLFDĠLL 37
%URZVHUGHLQWHUQHW 37
6LVWHP+%%79 37
6PDUW&HQWHU 38
)XQF܊LD$OH[D5HDG\ 40
,QIRUPDĠLLIXQFĠLRQDUH'9% 41
5RPkQă
,QIRUPD܊LLGHVSUHVLJXUDQ܊ă
$7(1܉,(
5,6&'((/(&752&87$5(
18'(6&+,'(ğ,
$7(1܉,(3(1758$5('8&(5,6&8/'((/(&752&87$5(
18Ì1'(3Ă57$ğ,&$5&$6$6$8&$3$&8/',1
63$7(
18(;,67Ă3,(6(3(17585(3$5$5(
Ì1Ă81758/8&5Ă5,/('(6(59,&(75(%8,(
5($/,=$7('(3(5621$/'(6(59,&(
&$/,),&$7
1RWă8UPDĠL LQVWUXFĠLXQLOH GH SHHFUDQ SHQWUX D XWLOL]DIXQFĠLLOH
FRUHVSXQ]ăWRDUH
ÌQFD]XOXQRUFRQGLĠLLPHWHRURORJLFHH[WUHPHIXUWXQLIXOJHUH
úLSHULRDGHORUOXQJL GH LQDFWLYLWDWH DWXQFL FkQG SOHFDĠL vQ
FRQFHGLXGHFRQHFWDĠLWHOHYL]RUXOGHODUHĠHDXDHOHFWULFă
ùWHFKHUXOGHODUHĠHDHVWHXWLOL]DWSHQWUXDGHFRQHFWDWHOHYL]RUXO
GHODUHĠHDúLSULQXUPDUHWUHEXLHVă¿HvQSHUPDQHQĠăXWLOL]DELO
'DFăWHOHYL]RUXOQXHVWHGHFRQHFWDWHOHFWULFODUHĠHDGLVSR]LWLYXO
YDFRQWLQXDVă¿HDOLPHQWDW SHQWUXWRDWH VLWXDĠLLOHFKLDU GDFă
WHOHYL]RUXOHVWHvQPRGXOVWDQGE\VDXRSULW
,03257$17&LWLĠLWRDWHDFHVWHLQVWUXFĠLXQL
vQDLQWHGHDLQVWDODVDXXWLOL]DWHOHYL]RUXO
$9(57,60(17$FHVW GLVSR]LWLY HVWH
FRQFHSXWSHQWUX D IL IRORVLW GHSHUVRDQH
LQFOXVLYFRSLLFDUHVXQWFDSDELOHH[SHULPHQWDWH
vQ RSHUDUHD XQXL DVWIHO GH GLVSR]LWLY
QHVXSUDYHJKHDWHFXH[FHSĠLDFD]XOXLvQFDUHDX
SULPLWLQVWUXFWDM UHIHULWRU OD IRORVLUHD DFHVWXL
GLVSR]LWLYGH FăWUH R SHUVRDQă UHVSRQVDELOăFX
VLJXUDQĠDORU
 )RORVLĠLDFHVWWHOHYL]RUODRDOWLWXGLQHGHPDLSXĠLQGH
GHPHWULSHVWHQLYHOXOPăULLvQORFXULXVFDWHúL
vQUHJLXQLFXFOLPDWHPRGHUDWHVDXWURSLFDOH
 7HOHYL]RUXODUHFDGRPHQLXGHXWLOL]DUHJRVSRGăULD
VDXDOWH GRPHQLLVLPLODUHGDUSRDWH ¿IRORVLWúLvQ
ORFXULSXEOLFH
 ÌQVFRSXOYHQWLOăULLOăVDĠLFHOSXĠLQFPGHVSDĠLXvQ
MXUXOWHOHYL]RUXOXL
 9HQWLODĠLD QX WUHEXLH REWXUDWă SULQDFRSHULUHD VDX
EORFDUHDRUL¿FLLORUGHYHQWLODĠLHFXRELHFWHSUHFXP
]LDUHIHĠHGHPDVăSHUGHOHHWF
 &DEOXOGHDOLPHQWDUHDUWUHEXLVă¿HXúRUDFFHVLELO
1XD܈H]D܊LWHOHYL]RUXOPRELOLHUXOHWFSHFDEOXOGH
DOLPHQWDUH8QFDEOXGHDOLPHQWDUHGHWHULRUDWSRDWH
GXFHODLQFHQGLXVDXHOHFWURFXWDUH0DQHYUD܊LFDEOXO
GHDOLPHQWDUHGHúWHFăUQXGHFRQHFWD܊LWHOHYL]RUXO
WUăJkQGGHFDEOXOGHDOLPHQWDUH1XDWLQJHĠLFDEOXO
GHDOLPHQWDUH܈WHFKHUXO GDFă DYHĠL PkLQLOH XGH
GHRDUHFHDĠLSXWHDSURYRFD XQVFXUWFLUFXLWVDXXQ
úRFHOHFWULF1XvQQRGDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHúLQX
vOOHJDĠLGHDOWHFDEOXUL$WXQFLFkQGHVWHGHWHULRUDW
DFHVWDWUHEXLHVă ¿H vQORFXLW H[FOXVLYGHSHUVRQDO
FDOL¿FDW
 1X H[SXQHĠL WHOHYL]RUXOOD VFXUJHUL VDX VWURSLUL FX
OLFKLGHúL QX SODVDĠL RELHFWH XPSOXWHFX OLFKLGH
SUHFXPYD]HFăQLHWFSHVDXGHDVXSUDWHOHYL]RUXOXL
H[SHSROLĠHGHDVXSUDXQLWăĠLL
 1XH[SXQHĠLWHOHYL]RUXOXLvQOXPLQDGLUHFWăDVRDUHOXL
úLQX SODVDĠL ÀăFăUL GHVFKLVH SUHFXPOXPkQăULOH
GHDVXSUDVDXvQDSURSLHUHDWHOHYL]RUXOXL
 1X SODVDĠL VXUVH GH FăOGXUă SUHFXPvQFăO]LWRDUH
HOHFWULFHUDGLDWRDUHHWFOkQJăWHOHYL]RU
 1X SODVDĠL WHOHYL]RUXO SHSRGHD VDX SH VXSUDIHĠH
vQFOLQDWH
 3HQWUXDHYLWDSHULFROXOGHVXIRFDUHQXĠLQHĠLSXQJL
GHSODVWLF OD vQGHPkQD EHEHOXúLORUDFRSLLORU VDX
DQLPDOHORUGRPHVWLFH
 $WDúDĠLFXDWHQĠLHVWDQGXOODWHOHYL]RU'DFăVWDQGXOH
SUHYă]XWFXúXUXEXULVWUkQJHĠLúXUXEXULOHELQHSHQWUX
DHYLWDvQFOLQDUHDWHOHYL]RUXOXL1XVWUkQJHĠLSUHDWDUH
úXUXEXULOHúLPRQWDĠLDGHFYDWFDXFLXFXULOHVWDQGXOXL
1XDUXQFDĠL EDWHULLOH vQ IRF VDXFX PDWHULDOH
SHULFXORDVHVDXLQÀDPDELOH
AVERTISMENT%DWHULLOHQXWUHEXLHH[SXVHODFăOGXUă
H[FHVLYăSUHFXPUD]HOHVRDUHOXLIRFXOVDXDOWHOH
$7(1ğ,(SUHVLXQHDH[FHVLYăDVXQHWXOXLvQFăúWLVDX
GLIX]RDUHSRDWHSURYRFDSLHUGHUHDDX]XOXL
&(/0$,,03257$17± QX OăVDĠL 1,&,2'$7Ă
SHQLPHQLPDLDOHVSHFRSLLVăvPSLQJăVDXVă
ORYHDVFăHFUDQXOVDXVăLQWURGXFăGLYHUVHOXFUXUL
vQJROXULOHFDUFDVHLVDXvQDOWHRUL¿FLL
$WHQĠLH 3HULFROGHUăQLUH JUDYă VDX
deces
5LVFGHHOHFWURFXWDUH 5LVFGHvQDOWăWHQVLXQH
0HQWHQDQĠă &RPSRQHQWăLPSRUWDQWă
vQWUHĠLQHUH
0DUFDMHSHSURGXV
8UPăWRDUHOHVLPEROXUL VXQW IRORVLWH SH SURGXVFD
PDUFDWRUSHQWUX UHVWULFĠLLOH úL PăVXULOH GHSUHFDXĠLH
úLLQVWUXFĠLXQLOH GH VLJXUDQĠă )LHFDUH H[SOLFDĠLHYD
¿OXDWă vQ FRQVLGHUDUH DFROR XQGHSURGXVXO SRDUWă
H[FOXVLYVHPQHOH FRUHVSXQ]ăWRDUH ğLQHĠL FRQW GH
DFHVWHLQIRUPDĠLLGLQPRWLYHGHVLJXUDQĠă
(FKLSDPHQWFODVD ,, Acest aparat este
FRQFHSXWDVWIHOvQFkWVăQXQHFHVLWHROHJăWXUă
GHVLJXUDQĠăGHvPSăPkQWDUH
%RUQăVXE WHQVLXQH SHULFXORDVă %RUQD
ERUQHOHPDUFDWH HVWHVXQW VXE WHQVLXQH vQ
FRQGLĠLLQRUPDOHGHIXQFĠLRQDUH
$WHQĠLHYH]LLQVWUXFĠLXQLOHGHIXQFĠLRQDUH
=RQD]RQHOH PDUFDWă PDUFDWH FRQĠLQH
EDWHULLFXFHOXOHVDXSLOHFDUHSRW¿vQORFXLWH
GHXWLOL]DWRU


3URGXVODVHU GH FODVD 
$FHVW SURGXV FRQĠLQH R
VXUVăODVHUGHFODVDFDUH
5RPkQă
HVWHVLJXU vQ FRQGLĠLL GH IXQFĠLRQDUHUH]RQDELOH úL
SUHYL]LELOH
AVERTISMENT
1XLQJHUDĠLEDWHULDSUH]LQWăSHULFROGHDUVXULFKLPLFH
$FHVWSURGXVVDXDFFHVRULLOHIXUQL]DWHvPSUHXQăFX
SURGXVXOSRWFRQĠLQHREDWHULHFXFHOXOHVDXSLOHÌQ
FD]XOvQFDUHEDWHULDGHFHDVHVWHLQJHUDWăDFHDVWD
SRDWHSURYRFDDUVXULLQWHUQHJUDYHvQGHFXUVGH
RUHúLSRDWHSURYRFDPRDUWHD
1XOăVDĠL EDWHULLOH QRL VDX XWLOL]DWHOD vQGHPkQD
FRSLLORU
ÌQFD]XO vQ FDUH FRPSDUWLPHQWXO EDWHULHLQX VH
vQFKLGHvQFHWDĠLDPDLIRORVLSURGXVXOúLQXvOOăVDĠL
ODvQGHPkQDFRSLLORU
ÌQFD]XO vQ FDUH FUHGHĠL FăH[LVWă SRVLELOLWDWHDFD
EDWHULLOHVă ¿ IRVW vQJKLĠLWH VDXLQWURGXVH vQRULFH
SDUWHDFRUSXOXLVROLFLWDĠLLPHGLDWDVLVWHQĠăPHGLFDOă
±±±±±±±±±±±±
1XSXQHĠL QLFLRGDWă WHOHYL]RUXO vQWUXQ ORFLQVWDELO
VDXvQFOLQDW8QWHOHYL]RU SRDWHFăGHDSURYRFkQG
YăWăPăULVHULRDVH VDX FKLDU PRDUWHD 0DMRULWDWHD
DFFLGHQWHORU PDL DOHV FHOHVXIHULWH GH FRSLLSRW
¿HYLWDWH GDFă OXDĠL VLPSOH PăVXULGH SUHFDXĠLH
SUHFXP
)RORVLUHD GXODSXULORU VDX D VXSRUWXULORU
UHFRPDQGDWHGHSURGXFăWRUXOWHOHYL]RUXOXL
 )RORVLUHD GHFRUSXUL GH PRELOă FDUHSRW VXVĠLQH
JUHXWDWHDWHOHYL]RUXOXL
 $VLJXUDĠLYăFăPDUJLQHDWHOHYL]RUXOXLQXGHSăúHúWH
FRUSXOGHPRELOăSHFDUHHVWHDúH]DW
 1XSODVDĠLWHOHYL]RUXOSHFRUSXULGHPRELOă vQDOWH
GHH[HPSOXGXODSXULVDXELEOLRWHFLIăUăDDQFRUD
DWkWPRELODFkWúLWHOHYL]RUXOGHXQVXSRUWDGHFYDW
 1XDúH]DĠLWHOHYL]RUXOSHKDLQHVDXDOWHPDWHULDOH
LQWHUSXVHvQWUHWHOHYL]RUúL VXSRUWXOSHFDUHHVWH
DúH]DW
 ,QVWUXLĠL FRSLLL FX SULYLUH ODSHULFROHOH OHJDWH GH
HVFDODGDUHDPRELOHLSHQWUXDDMXQJHODWHOHYL]RU
VDXODEXWRDQHOHGHFRPDQGăDOHDFHVWXLD'DFă
WHOHYL]RUXOGYVH[LVWHQWUăPkQHvQLQFLQWăúLHVWH
PXWDWĠLQHĠLFRQWGHDFHOHDúLDYHUWL]ăULGHPDLVXV
±±±±±±±±±±±±
$SDUDWHOHFRQHFWDWHODvPSăPkQWDUHDGHSURWHFĠLHD
FOăGLULLSULQSUL]DGHDOLPHQWDUHVDXSULQLQWHUPHGLXO
DOWRUGLVSR]LWLYHFXRFRQH[LXQHSHQWUXvPSăPkQWDUH
±úLODXQVLVWHPGHGLVWULEXĠLH79IRORVLQGXQFDEOX
FRD[LDOSRW FRQVWLWXL vQ XQHOH FRQGLĠLLSHULFRO GH
LQFHQGLX&RQH[LXQHDODXQVLVWHPGHGLVWULEXLUHD
SURJUDPHORU79WUHEXLHHIHFWXDWă SULQ LQWHUPHGLXO
XQXLDSDUDW FDUH RIHUă L]RODĠLH HOHFWULFăVXE XQ
DQXPHLQWHUYDOGHIUHFYHQĠăL]RODWRUJDOYDQLF
$9(57,60(17(3(1758
0217$5($3(3(5(7(
 &LWLĠL LQVWUXFĠLXQLOH vQDLQWHDPRQWăULL WHOHYL]RUXOXL
SHSHUHWH
 6HWXOGHPRQWDUHSHSHUHWHHVWHRSĠLRQDO3XWHĠL
REĠLQHGHODGHDOHUXOGYVORFDOGDFăQXHIXUQL]DW
vPSUHXQăFXWHOHYL]RUXO
 1XLQVWDODĠLWHOHYL]RUXOFHSODIRQVDXSHXQSHUHWH
vQFOLQDW
)RORVLĠLúXUXEXULVSHFLDOH SHQWUX PRQWDUHD SH
SHUHWHúLDOWHDFFHVRULL
 6WUkQJHĠL ELQH úXUXEXULOHGH PRQWDUH SH SHUHWH
SHQWUXDSUHYHQLFăGHUHDSHUHWHOXL1XVWUkQJHĠL
SUHDWDUHúXUXEXULOH
,QIRUPDĠLLOHJDWHGHPHGLX
$FHVWWHOHYL]RU D IRVW FRQFHSXW SHQWUXD UHVSHFWD
PHGLXOvQFRQMXUăWRU3HQWUX D UHGXFHFRQVXPXO GH
HQHUJLHSXWHĠLXUPDDFHúWLSDúL
'DFăVHWD܊L RS܊LXQHD (FRQRPLVLUH (QHUJLH la
0LQLPVDX 0HGLX WHOHYL]RUXO YD UHGXFHFRQVXPXO
GHHQHUJLH vQ PRG FRUHVSXQ]ăWRU'DFăGRUL܊L Vă
VHWD܊L6WUăOXFLUHD OXPLQRDVă 2/(' OD RYDORDUH
IL[ăVHWD܊L FD 3HUVRQDOL]DWă ܈L UHJOD܊LPDQXDO
6WUăOXFLUHDOXPLQRDVă2/('ORFDOL]DWăVXEVHWDUHD
(FRQRPLVLUH(QHUJLHFXDMXWRUXOEXWRDQHORU6WkQJD
VDX'UHDSWDGHSHWHOHFRPDQGă6HWD܊LFD'H]DFWLYLWDW
SHQWUXDGH]DFWLYDDFHDVWăVHWDUH
1RWă2SрLXQLOHGH (FRQRPLVLUH HQHUJLH GLVSRQLELOH SRW
GLIHULvQIXQFрLHGH0RGXOVHOHFWDWGLQPHQLXO6HWăUL!Imagine
6HWăULOHGH (FRQRPLVLUH HQHUJLH SRW¿ JăVLWHvQ
PHQLXO6LVWHP!,PDJLQH8QHOHVHWăULGHLPDJLQHQX
SRW¿PRGL¿FDWH
'DFăVHDSDVă SH EXWRQXO 5LJKWGUHDSWDVDX/HIW
6WkQJDFRQVHFXWLYPHVDMXOÄ6FUHHQZLOOEHRIILQ
VHFRQGV´(FUDQXOYD¿RSULWvQVHFXQGHYD¿D¿úDW
SHHFUDQ6HOHFWD܊L&RQWLQXD܊L܈LDSăVD܊L2. pentru a
RSULHFUDQXOLPHGLDW'DFăQXDFĠLRQDĠLQLFLXQEXWRQ
HFUDQXOVHYDRSULvQVHFXQGH$FĠLRQDĠLRULFHEXWRQ
GHSHWHOHFRPDQGăVDXGHSHWHOHYL]RUSHQWUXDDFWLYD
GLQQRXHFUDQXO
1RWă2SĠLXQHD(FUDQRSULWQXHVWHGLVSRQLELOăGDFă0RGXO
HVWHVHWDWSH-RF
$WXQFLFkQG QX XWLOL]DĠL WHOHYL]RUXO RSULĠLOVDX
GHFRQHFWDĠLOGH OD ILúD GH FRQHFWDUHOD VXUVDGH
DOLPHQWDUHSULQFLSDOă$VWIHO FRQVXPXO GHHQHUJLH
YD¿UHGXV
)XQF܊LL
 7HOHYL]RUFRORUFXWHOHFRPDQGă
 7HOHYL]RUGLJLWDOFDEOXVDWHOLWFRPSOHWLQWHJUDW'9%
77&66
 2S܊LXQHGHLQVWDODUH)UDQVDW
5RPkQă
 ,QWUăUL +'0, SHQWUX D FRQHFWDDOWH GLVSR]LWLYH OD
PXIHOH+'0,
 ,QWUDUH86%
 6LVWHPGHPHQLX26'
 6LVWHPGHVXQHWVWHUHR
 7HOHWH[W
 &RQH[LXQHSHQWUXFă܈WL
 6LVWHPGHSURJUDPDUHDXWRPDWă
 &ăXWDUHPDQXDOă
 2SULUHDXWRPDWăGXSăPD[LPXPRSWRUH
 2SULUHDXWRPDWă
 %ORFDUH
 &RPXWDUHDXWRPDWăVXQHWPXWDWXQFLFkQGQXH[LVWă
QLFLRWUDQVPLVLXQH
 5HGDUH176&
 $9//LPLWDUHDXWRPDWăDYROXPXOXL
 3//&ăXWDUHGHIUHFYHQĠă
 Intrare PC
 0RGXOMRFRSĠLRQDO
 )XQF܊LHIăUăLPDJLQH
 ÌQUHJLVWUDUHSURJUDPH
 'HID]DUHSURJUDP
 3L[HOOHQFH
 (WKHUQHW/$1SHQWUXFRQHFWLYLWDWH܈LVHUYLFLL,QWHUQHW
 6XSRUW:/$1DEJQLQWHJUDW
 3DUWDMDUH$XGLR9LGHR
 +EE79
8OWUD+'8+'
7HOHYL]RUXOVXSRUWă 8OWUD+' 'H¿QL܊LH XOWUDvQDOWă 
FXQRVFXWă܈L VXE GHQXPLUHD . FHRIHUă UH]ROX܊LD
GH[..$FHDVWDUHSUH]LQWăGHRUL
UH]ROX܊LDWHOHYL]RUXOXL )XOO +' GXEOkQG QXPăUXOGH
SL[HOLDLWHOHYL]RUXOXL)XOO+'DWkWSHRUL]RQWDOăFkW܈L
SHYHUWLFDOă&RQ܊LQXWXULOH8OWUD+'VXQWVXSRUWDWHGLQ
LQWUăULOH86% +'0, ܈L SHVWH WUDQVPLVLXQLOH'9%7
܈L'9%6
,QWHUYDO'LQDPLF 5LGLFDW +'5  -XUQDO+LEULG
*DPPD+/*
)RORVLQGDFHDVWăIXQFĠLHWHOHYL]RUXOSRDWHUHSURGXFH
XQLQWHUYDOGLQDPLFPDLPDUHGHOXPLQR]LWDWHFDSWkQG
úLFRPELQkQG PDL PXOWH H[SXQHUL GLIHULWH+'5
+/*SURPLWH RFDOLWDWHPDLEXQă DLPDJLQLLGDWRULWă
HYLGHQĠLHULORUPDLOXPLQRDVHúLPDLUHDOLVWHXQHLFXORUL
PDLUHDOLVWHúLD DOWRU DPHOLRUăUL 2IHUă DVSHFWXO SH
FDUHUHJL]RULLúLOGRUHVFDUăWkQG]RQHOHDVFXQVHDOH
XPEUHORUvQWXQHFDWHúLDOHOXPLQLLVRODUHODFODULWDWH
FXORDUHúL GHWDOLL PD[LPH &RQ܊LQXWXO +'5+/*H
DFFHSWDWGHDSOLFD܊LLOHQDWLYH܈LGHSRUWDOLQWUăULOH+'0,
86%܈LSULQWUDQVPLVLXQLOH'9%66HWDĠLLQWUDUHDVXUVHL
HDMI ca (QKDQFHG0ăULW GLQ RSĠLXQHD 6RXUFHV
6XUVHvQPHQLXO6HWWLQJV6HWăULSHQWUXDYL]LRQD
LPDJLQLOH+'5+/*GDFăFRQĠLQXWXO+'5+/*HVWH
SULPLWSULQLQWUDUHD+'0,'LVSR]LWLYXOVXUVăDUWUHEXL
Vă¿HFRPSDWLELOFHOSXĠLQFX+'0,vQDFHVWFD]
'ROE\9LVLRQ
'ROE\9LVLRQRIHUăRH[SHULHQ܊ăYL]XDOăGUDPDWLFă
OXPLQR]LWDWHLQFUHGLELOăFRQWUDVWH[FHS܊LRQDO܈LFXORDUH
YLHFDUH DGXFH GLYHUWLVPHQWXO OD YLD܊ă$MXQJH ODR
FDOLWDWHH[WUDRUGLQDUăDLPDJLQLLIRORVLQGXVHGHWHK-
QRORJLLOHGHLPDJLQH+'5܈LZLGHFRORUJDPXW6SRULQG
OXPLQR]LWDWHDVHPQDOXOXLRULJLQDO܈LIRORVLQGRFXORDUH
܈LR JDPă GH FRQWUDVW PDLGLQDPLFă 'ROE\ 9LVLRQ
SUH]LQWăLPDJLQLXOXLWRDUHUHDOLVWHFXGHWDOLLLQFUHGLELOH
SHFDUHDOWHWHKQRORJLLGHSRVWSURFHVDUHGLQWHOHYL]LXQH
QXOH SRW SURGXFH 'ROE\ 9LVLRQHVWH DFFHSWDW SULQ
LQWHUPHGLXODSOLFD܊LLORUQDWLYH܈LGHSRUWDOSULQLQWUăULOH
+'0,܈L86%ÌQPHQLXO6LVWHP!,PDJLQH!0RGGRXă
PRGXULGHLPDJLQHSUHGH¿QLWHYRU¿GLVSRQLELOHGDFă
HVWHGHWHFWDW FRQ܊LQXWXO 'ROE\ 9LVLRQ 'ROE\ 9LVLRQ
%ULJKW܈L'ROE\9LVLRQ'DUN$PEHOHSHUPLWXWLOL]DWRUXOXL
VăVHEXFXUHGHFRQ܊LQXWvQPRGXOvQFDUHFUHDWRUXOD
LQWHQ܊LRQDWvQFRQGL܊LLGHLOXPLQDUHGLIHULWH
$FFHVRULLLQFOXVH
 7HOHFRPDQGă
 %DWHULL;$$$
 0DQXDOGHLQVWUXFĠLXQL
5HJXOLJHQHUDOHGHXWLOL]DUHDWHOHYL]RUXOXL2/('
3DQRXULOH2/('DXXQHOHSURFHGXULSHQWUXDH[WLQGH
GXUDWDGHYLDĠăDSDQRXOXLúLDRIHULSURWHFĠLHvPSRWULYD
SUREOHPHLUHPDQHQĠHLLPDJLQLORU
&XUă܊DUH3DQRX2/('
 'XSă¿HFDUHRUHGHXWLOL]DUHWHOHYL]RUXOYDHIHFWXD
R RSHUD܊LXQH DXWRPDWă 2/(')DVW3DQHO &OHDQ
&XUă܊DUHUDSLGăSDQRX 2/(' GDWD YLLWRDUHFkQG
WHOHYL]RUXOHWUHFXWvQPRGXOVWDQGE\'DFăWHOHYL]RUXO
HVWHvQ 0RGXO 0DJD]LQ DFHDVWă RSHUDĠLXQHYD
¿HIHFWXDWă GDWD YLLWRDUH FkQG WHOHYL]RUXOLQWUă vQ
PRGXOVWDQGE\
 9DGXUDFDPPLQXWH3HQWUXDvQWUHUXSHRSHUDĠLXQHD
HVWHUHFRPDQGDWVăDúWHSWDĠLSkQăFkQGRSHUDĠLXQHD
VHvQFKHLH
 /('XOYDFOLSLvQWLPSXORSHUăULL
 $WXQFLFkQGRSHUDĠLXQHDHvQFKHLDWăWHOHYL]RUXOYD
LQWUDvQPRGXOGHVWDQGE\
$FHDVWăRSHUDĠLXQH SRDWH IL vQWUHUXSWă RSULQG
WHOHYL]RUXOVDXvQWUHUXSkQGDOLPHQWDUHDDFHVWXLDFX
HQHUJLHÌQDFHVWFD]RSHUDĠLXQHD2/(')DVW3DQHO
&OHDQ&XUă܊DUHUDSLGăSDQRX2/('YD¿HIHFWXDWă
GDWDYLLWRDUHFkQGWHOHYL]RUXOLQWUăvQPRGXOVWDQGE\
$FHDVWă RSHUDĠLXQH SRDWHIL HIHFWXDWă PDQXDO
IRORVLQG RSĠLXQHD 2/(' )DVW 3DQHO &OHDQ
&XUă܊DUH UDSLGă SDQRX 2/(' vQ PHQLXO
5RPkQă
6HWWLQJV!3LFWXUH!$GYDQFHG 6HWWLQJV
(6HWăUL!,PDJLQH!6HWăUL$YDQVDWH ÌQ DFHVW FD]
$FHDVWăRSHUD܊LXQHYDGXUDDSUR[LPDWLYPLQXWH
܈LWHOHYL]RUXOYD¿RSULWDXWRPDW1XVFRDWH܊LGLQSUL]ă
܈WHFăUXOvQDFHDVWăSHULRDGă
215)5)$&7,9$7
 $FHDVWăRSHUDĠLXQHYD¿ HIHFWXDWăGH ¿HFDUHGDWă
FkQGWHOHYL]RUXOHSRUQLW
 1XIDFHĠLQLPLFvQWLPSXOSURFHGXULLGHLQLĠLDOL]DUH1X
vQWUHUXSHĠLDFHVWSURFHV
 9DGXUDFDPVHFXQGHSHQWUXFDSULPDLPDJLQHVă
DSDUăSHHFUDQ
 /RJRXOGHLQLĠLDOL]DUHYDDSăUHDDVWIHOPDLWkU]LXúL
YDUăPkQHSHHFUDQRSHULRDGăPDLVFXUWăGHWLPS
(OLPLQDUH]JRPRWSDQRX2/('
 $FHDVWăRSHUDĠLXQHYD¿HIHFWXDWăDXWRPDWvQRULFH
PRPHQWDO ]LOHLDWXQFLFkQGWHOHYL]RUXO HVWHWUHFXW
vQPRGXOGHVWDQGE\GXSă¿HFDUHGHRUHGH
XWLOL]DUH
0DLvQWkL RSHUDĠLXQHD 2/(' )DVW 3DQHO&OHDQ
&XUă܊DUHUDSLGăSDQRX2/('YD¿HIHFWXDWăGDWD
YLLWRDUHFkQGWHOHYL]RUXOLQWUăvQPRGXOVWDQGE\
 $SRLWHOHYL]RUXO YDUăPkQH vQPRGXO VWDQGE\SUHĠ
GHRUăSHQWUXDUăFLSDQRXO
'XSăR SHULRDGă GH R RUăvQ PRGXO VWDQGE\
WHOHYL]RUXOYD SRUQL FX XQ HFUDQJRO úLIXQFĠLD
2/('3DQHO1RLVH&OHDQ(OLPLQDUH]JRPRWSDQRX
2/('YD¿HIHFWXDWăGDFăSDQRXODUHWHPSHUDWXUD
DGHFYDWă
 $FHVWOXFUXYDGXUDDSUR[LPDWLYPLQXWúLvQWLPSXO
RSHUDĠLXQLL/('XOYDFOLSLúLROLQLHRUL]RQWDOă YD
DSăUHDSH HFUDQ PLúFkQGXVH GLQ VXVXOvQ MRVXO
HFUDQXOXL
 'XSă WHUPLQDUHD RSHUDĠLXQLL 2/('3DQHO 1RLVH
&OHDQ(OLPLQDUH]JRPRWSDQRX2/('WHOHYL]RUXO
YDLQWUDvQPRGXOVWDQGE\
 2SHUDĠLXQHD2/('3DQHO1RLVH&OHDQ(OLPLQDUH
]JRPRWSDQRX 2/(' SRDWH ¿ vQWUHUXSWăRSULQG
WHOHYL]RUXOVDX vQWUHUXSkQG DOLPHQWDUHD DFHVWXLD
FXHQHUJLH
'DFăRSHUDĠLXQHD2/(' 3DQHO 1RLVH &OHDQ
(OLPLQDUH]JRPRWSDQRX2/('DIRVWvQWUHUXSWăXQ
PHVDMYDDSăUHDSHHFUDQFRQ¿UPkQGFăRSHUDĠLXQHD
2/('3DQHO1RLVH&OHDQ(OLPLQDUH]JRPRWSDQRX
2/('DIRVWHIHFWXDWăFXVXFFHVGDWDYLLWRDUHFkQG
WHOHYL]RUXOYD ¿ SRUQLW ÌQ DFHVWFD] RSHUDĠLXQHD
2/('3DQHO1RLVH&OHDQ(OLPLQDUH]JRPRWSDQRX
2/('YD¿HIHFWXDWăGDWDYLLWRDUHFkQGWHOHYL]RUXO
LQWUăvQPRGXOVWDQGE\
$FHDVWă RSHUDĠLXQH SRDWHIL HIHFWXDWă PDQXDO
IRORVLQGRSĠLXQHD 2/(' 3DQHO 1RLVH &OHDQ
(OLPLQDUH]JRPRW SDQRX 2/(' vQ PHQLXO
6HWWLQJV!3LFWXUH!$GYDQFHG 6HWWLQJV
(6HWăUL!,PDJLQH!6HWăUL$YDQVDWH$FHDVWă
RSHUD܊LXQHYDGXUDDSUR[LPDWLYRUă܈LWHOHYL]RUXO
YD¿RSULWDXWRPDW1XVFRDWH܊LGLQSUL]ă܈WHFăUXOvQ
DFHDVWăSHULRDGă1XHVWHUHFRPDQGDWVăHIHFWXD܊L
DFHDVWăRSHUD܊LXQHPDLPXOWGHRGDWăSHDQvQDIDUD
FD]XOXLvQFDUHYLVHFHUHvQPRGVSHFLDOGHFăWUH
SHUVRQDOXODXWRUL]DWGHVHUYLFH
0XWDUHDSL[HOLORU
 ,PDJLQLOH YRU ¿ PXWDWH DXWRPDWFX FkWH XQ SL[HO
ODILHFDUH WUHL PLQXWH SHQWUX DHYLWD UHPDQHQĠD
LPDJLQLORU
1RWL¿FăULSHQWUXPRGXOVWDQGE\
'DFăWHOHYL]RUXOQXSULPH܈WHQLFLXQVHPQDOGHLQWUDUH
GHH[HPSOX GH ODRDQWHQă VDX VXUVă+'0,WLPS
GH PLQXWH YD LQWUD vQVWDQGE\&kQG SRUQLĠLDSRL
WHOHYL]RUXOYD¿D¿úDWXUPăWRUXOPHVDM"7HOHYL]RUXO
DIRVWFRPXWDWDXWRPDWvQPRGXOVWDQGE\GHRDUHFH
QXD H[LVWDW VHPQDO R SHULRDGăOXQJă GHWLPS
$SăVDĠL2.SHQWUXDFRQWLQXD
2S܊LXQHD235,5( DXWRPDWă WHOHYL]RU vQPHQLXO
6HWăUL!6LVWHP!0DLPXOWHSRDWH¿VHWDWăODRYDORDUH
vQWUH܈LRUHvQPRGLPSOLFLW'DFăVHWDUHDQXHVWH
SXVăSH2SULUH܈LWHOHYL]RUXODIRVWOăVDWSRUQLW܈LQX
VDDF܊LRQDWDVXSUDOXLSHSDUFXUVXOWLPSXOXLVHWDWYD
WUHFHvQPRGVWDQGE\GXSăH[SLUDUHDWLPSXOXLVHWDW
&kQGSRUQLĠL DSRL WHOHYL]RUXO YD ¿ D¿úDWXUPăWRUXO
PHVDM„7HOHYL]RUXOD IRVW FRPXWDW DXWRPDW vQ
PRGXOVWDQGE\GHRDUHFHQXDIRVWHIHFWXDWăQLFLR
RSHUD܊LXQHRSHULRDGăOXQJăGHWLPS" $SăVDĠL2.
SHQWUXDFRQWLQXDÌQDLQWHFDWHOHYL]RUXOGYVVăLQWUH
vQPRGXOVWDQGE\RIHUHDVWUăGHGLDORJYD¿D¿܈DWă
'DFăQXDSăVDLQLFLXQEXWRQWHOHYL]RUXOYD LQWUD vQ
PRGXOVWDQGE\ GXSă R SHULRDGă GHD܈WHSWDUH GH
PLQXWH 3XWH܊L VHOHFWD 'D ܈LDSăVD 2. pentru a
FRPXWDWHOHYL]RUXO vQ PRGXO VWDQGE\ LPHGLDW'DFă
VHOHFWD܊L1X܈L DSăVD܊L 2. WHOHYL]RUXOYD UăPkQH
SRUQLW'HDVHPHQHDSXWH܊LDOHJHVăDQXOD܊LIXQF܊LD
$XWR79 2)) RSULUH DXWRPDWă WHOHYL]RU din
DFHDVWăIHUHDVWUă 6HOHFWD܊L 'LVDEOH GH]DFWLYDUH
܈LDSăVD܊L 2. WHOHYL]RUXO YDUăPkQH SRUQLW ܈L
IXQF܊LDYD ¿ DQXODWă 3XWH܊L DFWLYDDFHDVWă IXQF܊LH
GLQQRX VFKLPEkQG VHWDUHD RS܊LXQLL $XWR79 2))
GH]DFWLYDUHRSULUHDXWRPDWăWHOHYL]RUGLQPHQLXO
6HWWLQJV!6\VWHP!0RUH6HWăUL!6LVWHP!0DLPXOWH
5RPkQă
&RPHQ]LOH܈LRSHUDUHDWHOHYL]RUXOXL

 

0DQHWDGH FRQWURO Yă SHUPLWH VăFRQWURODĠL IXQFĠLLOH
9ROXP3URJUDP6XUVăúL6WDQGE\2QDOHWHOHYL]RUXOXL
1RWă3R]LрLDPDQHWHL GH FRQWURO SRDWH GLIHUL vQ IXQFрLH GH
PRGHO
3HQWUXDPRGL¿FDYROXPXO0ăULĠLYROXPXODSăVkQG
PDQHWDvQGUHDSWD5HGXFHĠLYROXPXODSăVkQGPDQHWD
vQVWkQJD
3HQWUXDVFKLPEDFDQDOXO'HUXODĠLSULQWUHFDQDOHOH
PHPRUDWHDSăVkQGSHSDUWHDVXSHULRDUăVDXLQIHULRDUă
DEXWRQXOXL
3HQWUXD VFKLPED VXUVD$SăVDĠLFHQWUXOPDQHWHL
GHGRXăRULLDUSHHFUDQVHYDD¿úDOLVWDFXVXUVH
'HUXODĠLSULQWUH VXUVHOHGLVSRQLELOHDSăVkQGPDQHWD
vQVXVúLvQMRV
3HQWUXD RSULWHOHYL]RUXO$SăVDĠLvQMRV SHSDUWHD
FHQWUDOăDPDQHWHLúLĠLQHĠLRDSăVDWăFkWHYDVHFXQGH
WHOHYL]RUXOYDLQWUDvQPRGXOVWDQGE\
3HQWUXDSRUQLWHOHYL]RUXO$SăVDĠLFHQWUXOPDQHWHL
LDUWHOHYL]RUXOYDSRUQL
1RWă0HQLXOSULQFLSDO 26' QX SRDWH ¿ D¿оDW YLD EXWRQXO
GHFRQWURO
)RORVLUHDWHOHFRPHQ]LL
$SăVD܊LEXWRQXO0HQX GH SH WHOHFRPDQGăSHQWUXD
D¿܈DHFUDQXOFX PHQLXO SULQFLSDO )RORVL܊L EXWRDQHOH
GLUHF܊LRQDOH܈L EXWRQXO 2. SHQWUXD QDYLJD ܈LVHWD
$SăVDĠLEXWRDQH5HWXUQ%DFN 5HYHQLUHÌQDSRL sau
0HQX0HQLXSHQWUXDLH܈LGLQHFUDQXOXQXLPHQLX
6HOHFWDUHDVHPQDOXOXL
'XSăFHDĠL FRQHFWDW VLVWHPHOH H[WHUQH ODWHOHYL]RU
SXWHĠLFRPXWD SH GLIHULWH VXUVH GHVHPQDO$SăVDĠL
EXWRQXO6XUVăGHSHWHOHFRPDQGăvQPRGFRQVHFXWLY
SHQWUXDVHOHFWDGLIHULWHVXUVH
6FKLPEDUHDFDQDOHORUúLUHJODUHDYROXPXOXL
3XWH܊LVă VFKLPED܊L FDQDOXO ܈L VăDMXVWD܊L YROXPXO
IRORVLQGEXWRDQHOH3URJUDP ܈L9ROXP de pe
WHOHFRPDQGă
2SHUDUHDúLFRPXWDWRUXOGHFRQWURODOWHOHYL]RUXOXL
 În sus
 ÌQMRV
 %XWRQGHVHOHFĠLH9ROXP,QIRUPDĠLL/LVWDGHVXUVH
úLEXWRQXOGHYHJKHSRUQLUH
&RPXWDWRUXO&RQWUROYăSHUPLWHVăFRQWURODĠLIXQFĠLLOH
9ROXP3URJUDP6XUVăúL6WDQGE\2QDOHWHOHYL]RUXOXL
3HQWUXDPRGL¿FDYROXPXO0ăULĠLYROXPXODSăVkQG
SHSDUWHDVXSHULRDUă D EXWRQXOXL 5HGXFHĠL YROXPXO
DSăVkQGSHSDUWHDLQIHULRDUăDEXWRQXOXL
3HQWUXD VFKLPED FDQDOXO$SăVDĠL EXWRQXOGLQ
PLMORFúLYDDSăUHDEDQQHUXOFXLQIRUPDĠLLOHSHHFUDQ
'HUXODĠLSULQWUHFDQDOHOHPHPRUDWHDSăVkQGSHSDUWHD
VXSHULRDUăVDXLQIHULRDUăDEXWRQXOXL
3HQWUXDVFKLPEDVXUVD$SăVDĠLSDUWHDGLQPLMORF
DEXWRQXOXL GH GRXă RUL vQWRWDO GHGRXă RUL LDU
SHHFUDQ YD ¿ D¿úDWă OLVWDVXUVHORU'HUXODĠLSULQWUH
VXUVHOHGLVSRQLELOHDSăVkQGSHSDUWHDVXSHULRDUăVDX
LQIHULRDUăDEXWRQXOXL
3HQWUXD RSULWHOHYL]RUXO$SăVDĠLvQMRV SHSDUWHD
FHQWUDOăDEXWRQXOXLúLĠLQHĠLRDSăVDWăFkWHYDVHFXQGH
WHOHYL]RUXOYDLQWUDvQPRGXOVWDQGE\
3HQWUXDSRUQLWHOHYL]RUXO$SăVDĠLSHEXWRQXOGLQ
PLMORFLDUWHOHYL]RUXOYDSRUQL
2EVHUYDĠLL
'DFăRSULĠLWHOHYL]RUXODFHVWFHUFvQFHSHGLQQRXFXVHWDUHD
YROXPXOXL
0HQLXOSULQFLSDO26'QXSRDWH¿D¿оDWYLDEXWRQXOGHFRQWURO
)RORVLUHDWHOHFRPHQ]LL
$SăVD܊LEXWRQXO0HQX GH SH WHOHFRPDQGăSHQWUXD
D¿܈DHFUDQXOFX PHQLXO SULQFLSDO )RORVL܊L EXWRDQHOH
GLUHF܊LRQDOH܈L EXWRQXO 2. SHQWUXD QDYLJD ܈LVHWD
$SăVDĠLEXWRDQH5HWXUQ%DFN 5HYHQLUHÌQDSRL sau
0HQX0HQLXSHQWUXDLH܈LGLQHFUDQXOXQXLPHQLX
6HOHFWDUHDVHPQDOXOXL
'XSăFHDĠL FRQHFWDW VLVWHPHOH H[WHUQHODWHOHYL]RU
SXWHĠLFRPXWD SH GLIHULWH VXUVH GHVHPQDO$SăVDĠL
EXWRQXO6XUVăGHSHWHOHFRPDQGăvQPRGFRQVHFXWLY
SHQWUXDVHOHFWDGLIHULWHVXUVH
5RPkQă
6FKLPEDUHDFDQDOHORUúLUHJODUHDYROXPXOXL
3XWH܊LVă VFKLPED܊L FDQDOXO ܈L VăDMXVWD܊L YROXPXO
IRORVLQGEXWRDQHOH 3URJUDP ܈L9ROXP de pe
WHOHFRPDQGă
)RORVLUHDPHQLXOXLSULQFLSDODOWHOHYL]RUXOXL
$WXQFLFkQG EXWRQXO 0HQLX HVWH DSăVDWPHQLXO
SULQFLSDODO WHOHYL]RUXOXL DO WHOHYL]RUXOXLYD DSăUHD
vQSDUWHD GH MRV D HFUDQXOXL3XWH܊L QDYLJD SULQ
DUWLFROHOHGH PHQLX IRORVLQG EXWRDQHOH GLUHF܊LRQDOH
GHSHWHOHFRPDQGă3HQWUXDVHOHFWDXQDUWLFROVDX
DYHGHDRS܊LXQLOHGLQVXEPHQLXDOHPHQLXOXLVHOHFWDW
DSăVD܊LEXWRQXO2.$WXQFLFkQGVHOHFWD܊LRRS܊LXQH
GLQPHQLX XQHOH DUWLFROH GLQ VXEPHQLXDU SXWHD
DSăUHDvQ SDUWHDGHVXVDEDUHLPHQLXOXLSHQWUXXQ
DFFHVPDLUDSLG3HQWUXDIRORVLXQDUWLFROGHDFFHV
UDSLGVHOHFWD܊LODSăVD܊L2.܈LVHWD܊LOGXSăFXPGRUL܊L
IRORVLQGEXWRDQHOHGLUHF܊LRQDOHVWkQJDGUHDSWD'XSă
FHDĠLWHUPLQDWDSăVDĠLEXWRQXO2.VDX%DFN5HWXUQ
ÌQDSRL5HYHQLUHSHQWUXDLH܈L
$SăVDĠLEXWRQXO([LWSHQWUXDvQFKLGHPHQLXOSULQFLSDO
$FDVă
$WXQFLFkQG PHQLXO SULQFLSDO HVWH GHVFKLVEDUD
PHQLXOXL+RPH LQL܊LDO YD ¿ VHOHFWDWă&RQ܊LQXWXO
PHQLXOXL+RPHLQL܊LDOSRDWH¿SDUWLFXODUL]DWDGăXJkQG
RS܊LXQLGLQFHOHODOWHPHQLXUL6HOHFWD܊LGRDURRS܊LXQH
܈LDSăVD܊LEXWRQXOGLUHF܊LRQDO-RVGHSHWHOHFRPDQGă
'DFăYHGH܊L RS܊LXQHD $GG WR +RPHDGăXJUH OD
HFUDQXOLQL܊LDORSXWH܊LDGăXJDODPHQLXO+RPH/D
IHOFXP SXWH܊L ܈WHUJH VDX VFKLPEDSR]L܊LD RULFăUXL
DUWLFROGLQPHQLXO+RPH$SăVD܊LEXWRQXOGLUHF܊LRQDO
-RV܈L VHOHFWD܊LSLFWRJUDPD܇WHUJHUH VDX0XWDUH
܈LDSăVD܊L2.3HQWUXD PXWDXQDUWLFROGLQPHQLX
IRORVL܊LEXWRDQHOHGLUHF܊LRQDOH'UHDSWD܈L6WkQJDSHQWUX
DVHOHFWDSR]L܊LD SH FDUHGRUL܊LVăPXWD܊LDUWLFROXO ܈L
DSăVD܊L2.
TV
*KLG
3XWH܊LDFFHVDPHQLXOJKLGXOXLHOHFWURQLFGHSURJUDPH
IRORVLQGDFHDVWă RS܊LXQH &RQVXOWDĠL VHFĠLXQHD
*KLG3URJUDP(OHFWURQLF*3(SHQWUX PDL PXOWH
LQIRUPDĠLL
&DQDOH
3XWH܊LDFFHVDPHQLXO&DQDOHIRORVLQGDFHDVWăRS܊LXQH
&RQVXOWDĠLVHFĠLXQHD)RORVLUHD/LVWHL&DQDOHpentru
PDLPXOWHLQIRUPDĠLL
&URQRPHWUH
3XWH܊LVHWDFURQRPHWUHOHSHQWUXHYHQLPHQWHYLLWRDUH
IRORVLQGRS܊LXQLOHDFHVWXLPHQLX'HDVHPHQHDSXWH܊L
UHYL]XLFURQRPHWUHOHFUHDWHDQWHULRUGLQDFHVWPHQLX
3HQWUXDDGăXJDXQQRXFURQRPHWUXVHOHFWD܊L¿OD$GG
7LPHU$GăXJDUHFURQRPHWUXIRORVLQG EXWRDQHOH
6WkQJD'UHDSWD܈L DSăVD܊L 2. 6HWD܊LRS܊LXQLOH
VXEPHQLXOXLD܈DFXPGRUL܊L܈LFkQGWHUPLQD܊LDSăVD܊L
2.8QFURQRPHWUXQRXYD¿FUHDW
3HQWUXDHGLWDXQFURQRPHWUXFUHDWDQWHULRUVHOHFWD܊L
DFHOFURQRPHWUX VHOHFWD܊L ¿OD (GLW 6HOHFWHG7LPHU
(GLWDUHFURQRPHWUXVHOHFWDW܈LDSăVD܊L2.6FKLPED܊L
RS܊LXQLOH VXEPHQLXOXL  GXSăGRULQ܊ă ܈L DSăVD܊L 2.
SHQWUXDVDOYDVHWăULOHGYV
3HQWUXDDQXODXQFURQRPHWUXVHWDWDQWHULRUVHOHFWD܊L
DFHOFURQRPHWUXVHOHFWD܊L¿OD'HOHWH6HOHFWHG7LPHU
܇WHUJHUHFURQRPHWUX VHOHFWDW ܈L DSăVD܊L 2.9D¿
D¿úDWXQPHVDMGHFRQ¿UPDUH6HOHFWDĠL'DúLDSăVDĠL
2.SHQWUXDFRQWLQXD&URQRPHWUXOYD¿DQXODW
1XHVWHSRVLELOVăVHWD܊LFURQRPHWUHSHQWUXPDLPXOW
GHGRXăHYHQLPHQWHLQGLYLGXDOHFDUHYRU¿WUDQVPLVH
vQDFHODúLLQWHUYDOGHWLPSÌQDFHVWFD]YLVHYDFHUH
VăDOHJH܊LXQXOGLQWUHDFHVWHFURQRPHWUH܈LVăOHDQXOD܊L
SHFHOHODOWH6HOHFWD܊LFURQRPHWUXOSHFDUHGRUL܊LVăO
DQXOD܊L܈LDSăVD܊L2.PHQLXO2S܊LXQLYD¿D¿܈DW$SRL
VHOHFWD܊L6HWD܊L$QXODUH܈LDSăVD܊L2.pentru a anula
FURQRPHWUXO9D WUHEXL Vă VDOYD܊L VFKLPEăULOHGXSă
DFHHD3HQWUXDIDFHDVWDDSăVD܊L2.VHOHFWD܊L6DYH
&KDQJHV6DOYDUHVFKLPEăUL܈LDSăVD܊LGLQQRX2.
ÌQUHJLVWUăUL
3XWH܊LJHVWLRQD FURQRPHWUHOH SHQWUX HYHQLPHQWH
YLLWRDUHIRORVLQGRS܊LXQLOHDFHVWXLPHQLX3XWH܊LUHGD
HGLWD܈WHUJH VDX VRUWD HYHQLPHQWHOH vQUHJLVWUDWH
DQWHULRU6HOHFWD܊LR¿OăIRORVLQGEXWRDQHOHGLUHF܊LRQDOH
6WkQJD ܈L 'UHDSWD ܈L DSăVD܊L 2.SHQWUX D YHGHD
RS܊LXQLOHGLVSRQLELOH
6HWăULÌQUHJLVWUDUH
'H DVHPHQHD SXWH܊L FRQILJXUD SUHIHULQ܊HOH
GHvQUHJLVWUDUH IRORVLQG ILOD 6HWăUL GLQPHQLXO
ÌQUHJLVWUăUL6HOHFWDĠL PHQLXO 6HWWLQJV 6HWăUL
XWLOL]kQGEXWRQXOVWkQJD sau GUHDSWDúLDSăVDĠL2.
$SRLVHOHFWD܊LDUWLFROXOGRULWGLQVXEPHQLX܈LVHWD܊L
IRORVLQGEXWRQXO6WkQJD sau 'UHDSWD
3RUQLUHPDL GHYUHPH 5HJODĠL WHPSRUL]DWRUXO
vQUHJLVWUăULORUVăSRUQHDVFăPDL GHYUHPH IRORVLQG
DFHDVWăRSĠLXQH
7HUPLQDUHPDL WkU]LX 3XWH܊L VHWD FURQRPHWUXO
vQUHJLVWUăULORUVă VH vQFKHLH PDL WkU]LXIRORVLQG
DFHDVWăVHWDUH
'HID]DUHPD[LPă$FHDVWă VHWDUH YăSHUPLWH Vă
VHWDĠLGXUDWD PD[LPă SHQWUX GHID]DUH 2S܊LXQLOH
GLVSRQLELOHVXQWDSUR[LPDWLYH܈LWLPSXOGHvQUHJLVWUDUH
DFWXDOVH SRDWH VFKLPED vQ SUDFWLFăvQ IXQF܊LHGH
WUDQVPLVLXQH9DORULOHVSD܊LXOXLGHVWRFDUHUH]HUYDW܈L
OLEHUVHYRUVFKLPEDvQIXQF܊LHGHVHWDUHDDVWD$VL-
JXUD܊LYăFăDYH܊LVX¿FLHQWVSD܊LXDOWIHOvQUHJLVWUDUHD
LQVWDQWDQHHDUSXWHDVăQX¿HSRVLELOă
(OLPLQDUHDXWRPDWă3XWHĠLVHWDWLSXOGH(OLPLQDUH
('LVFDUG) la 1RQH1LFLXQXO 2OGHVW &HO PDL
YHFKL/RQJHVW&HOPDLOXQJVDX6KRUWHVW (Cel
PDLVFXUW'DFă7LSXOGHHOLPLQDUHQXHVWHVHWDWOD
1LFLXQXOSXWHĠLVHWDRSĠLXQHD8QSOD\HG (Neredat)
la ,QFOXGHG,QFOXV sau ([FOXGHG([FOXV$FHVWH
RS܊LXQLGHWHUPLQă SUHIHULQ܊HOH SHQWUX ܈WHUJHUHD
5RPkQă
vQUHJLVWUăULORUSHQWUX D RE܊LQH PDL PXOWVSD܊LX GH
VWRFDUHSHQWUXvQUHJLVWUăULOHvQGHVIă܈XUDUH
,QIRUPDĠLLKDUG GLVF 3XWHĠL YL]XDOL]D LQIRUPDĠLL
GHWDOLDWHGHVSUHGLVSR]LWLYXOGHVWRFDUH86%FRQHFWDW
ODWHOHYL]RUXO GXPQHDYRDVWUă 6HOHFWD܊L ܈L DSăVD܊L
2.SHQWUXDYHGHD܈LDSăVD܊L%DFN5HWXUQÌQDSRL
5HYHQLUHSHQWUXvQFKLGHUH
)RUPDWDUHGLVF 'DFă GRULĠL Vă úWHUJHĠLWRDWH
ILúLHUHOHGH SH GLVSR]LWLYXO 86% FRQHFWDWúL Vă
FRQYHUWLĠLIRUPDWXO GLVFXOXL vQ )$7SXWHĠL XWLOL]D
DFHDVWăRSĠLXQH$SăVDĠLEXWRQXO2.DYkQGRSĠLXQHD
)RUPDWDUH'LVNVHOHFWDWă8QPHQLXYDDSăUHDSH
HFUDQúLYLVHYDFHUHVăLQWURGXFHĠLXQQXPăU3,1
'XSăFHLQWURGXFHĠLXQ3,1XQPHVDMGHFRQ¿UPDUH
YD¿D¿úDW6HOHFWDĠL<(6'$úLDSăVDĠL2. pentru
DvQFHSHIRUPDWDUHDGLVSR]LWLYXOXLGHVWRFDUH86%
6HOHFWDĠLÄ12´1XúLDSăVDĠL2.SHQWUXDQXODUH
&RGXO3,1LPSOLFLWSRDWHVă¿HVHWDWODVDX
'DFăDĠLGH¿QLWFRGXO3,1HVWHVROLFLWDWvQIXQFĠLHGHĠDUD
VHOHFWDWăvQWLPSXO3ULPHL,QVWDOăULIRORVLĠLFRGXO3,1SH
FDUHODĠLGH¿QLW
6HWăUL
3XWH܊LJHVWLRQDVHWăULOHWHOHYL]RUXOXLGYVIRORVLQGRS-
܊LXQLOHDFHVWXLPHQLX&RQVXOWDĠLVHFĠLXQHD&RQ܊LQXW
0HQLX6HWăULSHQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLL
$SOLFDĠLL
&kQGWHOHYL]RUXO GYV HVWH FRQHFWDW OD,QWHUQHW
FRQ܊LQXWXOUHVSHFWLYYD¿GLVSRQLELOLQFOXVLYFRQ܊LQXWXO
UHIHULWRUOD$SOLFD܊LL)RORVLQGPHQLXO$SSVDSOLFD܊LL
SXWH܊LDFFHVD܈LJHVWLRQDDSOLFD܊LLOHGYV3XWH܊LDGăXJD
DSOLFD܊LLQRL GLQ PDJD]LQ VDX ܈WHUJH܊LOHSH FHOH
H[LVWHQWH&RQVXOWDĠLVHF܊LXQHDAppsDSOLFD܊LLSHQWUX
PDLPXOWHLQIRUPDĠLL
6XUVH
3XWH܊LJHVWLRQD VXUVD GH LQWUDUH SHQWUXHYHQLPHQWH
YLLWRDUHIRORVLQG RS܊LXQLOH DFHVWXL PHQLX 3HQWUXD
VFKLPEDVXUVD FXUHQWă VHOHFWD܊L XQD GLQWUHRS܊LXQL
܈LDSăVD܊L2.
6HWăUL6XUVă
(GLWD܊LQXPHOHVDXDFWLYDVDXGH]DFWLYDRSĠLXQLOHVXUVHL
VHOHFWDWH([LVWă RSĠLXQLOH 2ELúQXLW ÌPEXQăWăĠLWúL
'H]DFWLYDWSHQWUXVXUVHOH+'0,2SĠLXQLOH5HJXODU
2EL܈QXLWă܈L (KDQFHG ÌPEXQăWă܊LWă DIHFWHD]ă
VHWăULOHGHFXORDUHDOHVXUVHL+'0,VHOHFWDWH3HQWUXD
SXWHDXUPăULLPDJLQL.VDX+'5GHODRVXUVă+'0,
VHWDUHDVXUVHLUHVSHFWLYHWUHEXLHVHWDWăFDÌPEXQăWăĠLW
GDFăGLVSR]LWLYXOFRQHFWDWHVWHFRPSDWLELO+'0,
6HWDĠLRSĠLXQHD2ELúQXLW GDFă GLVSR]LWLYXO FRQHFWDW
HVWHFRPSDWLELO +'0,  6HWDĠL vQFRQVHFLQĠă VDX
GH]DFWLYDĠLVXUVD+'0,DIHUHQWăVHWkQGRFD'LVDEOHG
'H]DFWLYDWă
,QWURGXFHUHDEDWHULLORUvQWHOHFRPDQGă
ÌQGHSăUWDĠLFDSDFXOGHSHVSDWHOHWHOHFRPHQ]LLSHQWUX
DGHVFRSHUL FRPSDUWLPHQWXO SHQWUX EDWHULL ,QVWDODĠL
GRXăEDWHULL$$$$VLJXUDĠLYăFăvQVHPQHOHúL
FRUHVSXQGUHVSHFWDĠLSRODULWDWHDFRUHFWă1XIRORVLĠL
EDWHULLYHFKLúLQRLvPSUHXQăÌQORFXLĠLGRDUFXEDWHULL
GHDFHODúLWLSVDXHFKLYDOHQW0RQWDĠLvQDSRLFDSDFXO
8QPHVDM YD¿D¿܈DWSH HFUDQDWXQFLFkQGEDWHULLOH
VXQWFRQVXPDWH ܈L WUHEXLH vQORFXLWH$WXQFLFkQG
EDWHULLOHVXQWFRQVXPDWHSHUIRUPDQ܊HOHWHOHFRPHQ]LL
DUSXWHD¿UHGXVH
%DWHULLOHQXWUHEXLHH[SXVHODFăOGXUăH[FHVLYăSUHFXP
UD]HOHVRDUHOXLIRFXOVDXDOWHOH
&RQHFWDUHDODVXUVDGHFXUHQW
,03257$177HOHYL]RUXOHVWHFRQFHSXWVăIXQF܊LRQH]H
ODRSUL]ăGH9&$+]'XSăGHVSDFKHWDUH
OăVDĠLWHOHYL]RUXO Vă DMXQJă OD WHPSHUDWXUDFDPHUHL
vQDLQWHGHDOFRQHFWDODVXUVDGHFXUHQW,QWURGXFHĠL
FDEOXOGHDOLPHQWDUHvQSUL]ă
&RQH[LXQHDQWHQă
,QWURGXFHĠL¿úDWHOHYL]RUXOXLFXFRQH[LXQHSULQDQWHQă
VDXFDEOXvQPXID,175$5($17(1Ă$1779VDX
¿úDGHVDWHOLWODPXID,175$5(6$7(/,7$176$7
DÀDWăvQSDUWHDGLQVSDWHMRVDWHOHYL]RUXOXL
3DUWHDGLQVSDWHDWHOHYL]RUXOXL
$176$7
$1779
 6DWHOLW
 $QWHQăVDX&DEOX
'DFăGRULĠLVăFRQHFWDĠLXQGLVSR]LWLYODWHOHYL]RU
DVLJXUDĠLYăFăWHOHYL]RUXOúLGLVSR]LWLYXOVXQWRSULWH
vQDLQWHGHDUHDOL]DRULFHIHOGHFRQH[LXQH'XSă
UHDOL]DUHDFRQH[LXQLSXWHĠLSRUQLXQLWăĠLOHúLOHSXWHĠL
XWLOL]D
5RPkQă
&RQH[LXQHDQWHQă
,QWURGXFHĠL¿úDWHOHYL]RUXOXLFXFRQH[LXQHSULQDQWHQă
VDXFDEOXvQPXID,175$5($17(1Ă$1779VDX
¿úDGHVDWHOLWODPXID,175$5(6$7(/,7$176$7
DÀDWăvQSDUWHDGLQVSDWHMRVDWHOHYL]RUXOXL
3DUWHDGLQVSDWHMRVDWHOHYL]RUXOXL
$176$7 $1779
 6DWHOLW
 $QWHQăVDX&DEOX
'DFăGRULĠLVăFRQHFWDĠLXQGLVSR]LWLYODWHOHYL]RU
DVLJXUDĠLYăFăWHOHYL]RUXOúLGLVSR]LWLYXOVXQWRSULWH
vQDLQWHGHDUHDOL]DRULFHIHOGHFRQH[LXQH'XSă
UHDOL]DUHDFRQH[LXQLSXWHĠLSRUQLXQLWăĠLOHúLOHSXWHĠL
XWLOL]D
1RWL¿FDUHUHIHULWRDUHODOLFHQĠă
7HUPHQLL+'0,úL+LJK'H¿QLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFH
úLVLJOD +'0, VXQW PăUFL FRPHUFLDOHVDX PăUFL
FRPHUFLDOHvQUHJLVWUDWH DOH +'0, /LFHQVLQJ //&vQ
6WDWHOH8QLWHDOH$PHULFLLúLvQDOWHĠăUL
'ROE\'ROE\$XGLR'ROE\9LVLRQ܈LVLPEROXOGRXEOH'
VXQWPăUFL vQUHJLVWUDWH DOH 'ROE\ /DERUDWRULHV
3URGXVVXE OLFHQĠD 'ROE\ /DERUDWRULHV /XFUăUL
FRQ¿GHQ܊LDOHQHSXEOLFDWH &RS\ULJKW  
'ROE\/DERUDWRULHV7RDWHGUHSWXULOHUH]HUYDWH
<RX7XEHúLVLJOD<RX7XEHVXQWPăUFLFRPHUFLDOHDOH
*RRJOH,QF
3HQWUXEUHYHWHOH '76 FRQVXOWDĠL KWWSSDWHQWVGWV
FRP3URGXVVXEOLFHQĠD'76/LFHQVLQJ/LPLWHG'76
6LPEROXO '76 úL 6LPEROXO vPSUHXQăVXQW PăUFL
vQUHJLVWUDWHúL'767UX6XUURXQGHVWHRPDUFăD'76
,QF'76,QF7RDWHGUHSWXULOHUH]HUYDWH
3HQWUXEUHYHWHOH '76 FRQVXOWDĠL KWWSSDWHQWVGWV
FRP3URGXVVXEOLFHQĠD'76/LFHQVLQJ/LPLWHG'76
'76+'VLPEROXO  '76 VDX '76+'úL VLPEROXO
vPSUHXQăVXQWPăUFLvQUHJLVWUDWHDOH'76,QF'76
,QF7RDWHGUHSWXULOHUH]HUYDWH
7HUPHQXOPDUFD ܈LORJRXO %OXHWRRWK® VXQW PăUFL
vQUHJLVWUDWHGH܊LQXWHGH%OXHWRRWK6,*,QFLDUDFHVWH
PăUFLVXQWIRORVLWHGHFăWUH9HVWHO(OHNWURQLN6DQD\L
YH7LFDUHW$6GRDUFXOLFHQ܊ă$OWHPăUFLvQUHJLVWUDWH
܈LGHQXPLULGHPăUFLDSDU܊LQSURSULHWDULORUUHVSHFWLYL
$FHVWSURGXV FRQĠLQH WHKQRORJLL FDUH VHVXSXQ
DQXPLWRUGUHSWXUL GH SURSULHWDWH DOH 0LFURVRIW
)RORVLUHDVDXGLVWULEXLUHDDFHVWHLWHKQRORJLLvQDIDUD
DFHVWXLSURGXVHVWHLQWHU]LVăIăUăOLFHQĠHOHDGHFYDWH
GHOD0LFURVRIW
3URSULHWDULLFRQ܊LQXWXOXLIRORVHVFWHKQRORJLHGHDFFHV
0LFURVRIW3OD\5HDG\SHQWUXDSURWHMDSURSULHWDWHD
LQWHOHFWXDOăLQFOXVLYFRQĠLQXWXOSURWHMDWGHGUHSWXULGH
DXWRU$FHVWGLVSR]LWLYIRORVHúWHWHKQRORJLH3OD\5HDG\
SHQWUXD DFFHVD FRQĠLQXW SURWHMDW 3OD\5HDG\úL
VDXFRQĠLQXWSURWHMDW:0'50'DFăGLVSR]LWLYXOQX
UHXúHúWHVăDSOLFHvQPRGDGHFYDWUHVWULFĠLLOHDVXSUD
XWLOL]ăULLFRQĠLQXWXOXL HVWH SRVLELO FD SURSULHWDULL
FRQĠLQXWXOXLVă DLEă QHYRLH GH 0LFURVRIWSHQWUX D
UHYRFDFDSDFLWDWHD GLVSR]LWLYXOXL GH D FRQVXPD
FRQĠLQXWXOSURWHMDW3OD\5HDG\5HYRFDUHDQXDUWUHEXL
VăDIHFWH]HFRQĠLQXWXOQHSURWHMDWVDXFRQ܊LQXWXOSURWHMDW
GHDOWHWHKQRORJLLGHDFFHVODFRQĠLQXW (VWH SRVLELO
FDSURSULHWDULLFRQĠLQXWXOXLVăDFWXDOL]H]H3OD\5HDG\
SHQWUXD DFFHVD FRQĠLQXWXO DFHVWRUD 'DFăUHIX]DĠL
DFWXDOL]DUHDQXYDWUHEXLVăDFFHVDĠLFRQĠLQXWXOFDUH
QHFHVLWăDFWXDOL]DUHD
/RJRXO³&,3OXV´HVWHPDUFăvQUHJLVWUDWăD&,3OXV//3
$FHVWSURGXV HVWH SURWHMDW GH DQXPLWHGUHSWXUL GH
SURSULHWDWHLQWHOHFWXDOă DOH 0LFURVRIW &RUSRUDWLRQ
)RORVLUHDVDXGLVWULEXLUHDDFHVWHLWHKQRORJLLvQDIDUD
DFHVWXLSURGXVHVWHLQWHU]LVăIăUăOLFHQĠHOHDGHFYDWH
GHOD0LFURVRIWVDXDXQHL¿OLDOHDXWRUL]DWHD0LFURVRIW
,QIRUPDĠLLGHVSUHDUXQFDUH
>8QLXQHD(XURSHDQă@
$FHVWHVLPEROXUL LQGLFă IDSWXO Fă HFKLSDPHQWHOH
HOHFWULFHúLHOHFWURQLFHúLEDWHULDFXDFHVWVLPEROQX
WUHEXLHDUXQFDWă vPSUHXQă FX JXQRLXO PHQDMHUOD
VIkUúLWXOSHULRDGHLGHIXQFĠLRQDUH 3URGXVHOHWUHEXLH
SUHGDWHSXQFWHORU GH FROHFWDUH DSOLFDELOH SHQWUX
UHFLFODUHDHFKLSDPHQWHORU HOHFWULFH úL HOHFWURQLFH
SUHFXPúL D EDWHULLORU SHQWUX RWUDWDUH UHFXSHUDUH
úLUHFLFODUH DGHFYDWă vQ FRQIRUPLWDWH FXOHJLVODĠLD
QDĠLRQDOăúLFX'LUHFWLYD(&úL(&
(OLPLQkQGDFHVWHSURGXVHvQPRGFRUHFWYHĠLSUH]HUYD
UHVXUVHOHQDWXUDOHSUHkQWkPSLQkQGSRVLELOHOHHIHFWH
QHJDWLYHDVXSUDPHGLXOXLúLVăQăWăĠLLXPDQHFDX]DWH
GHPDQLSXODUHDLQDGHFYDWăDGHúHXULORU
3HQWUXPDL PXOWH LQIRUPDĠLL GHVSUH SXQFWHOHGH
FROHFWDUHúL UHFLFODUHD DFHVWXL SURGXV FRQWDFWDĠL
DXWRULWăĠLOHORFDOH VHUYLFLXO GH VDOXEULWDWH VDX
PDJD]LQXOGHXQGHDĠLDFKL]LĠLRQDWSURGXVXO
6HSRWDSOLFDSHQDOL]ăULSHQWUXPDQLSXODUHDLQFRUHFWă
DGHúHXULORUvQFRQIRUPLWDWHFXOHJLVODĠLDQDĠLRQDOă
5RPkQă
>8WLOL]DWRULGHDIDFHUL@
'DFăGRULĠL Vă DUXQFDĠL DFHVW SURGXVFRQWDFWDĠL
IXUQL]RUXOGYV úL YHULILFDĠL WHUPHQLL úLFRQGLĠLLOH
FRQWUDFWXOXLGHDFKL]LĠLH
>$OWHğăULGLQDIDUD8QLXQLL(XURSHQH@
$FHVWHVLPEROXULVXQWYDODELOHGRDUSHQWUX8QLXQHD
(XURSHDQă
&RQWDFWDĠLDXWRULWDWHD ORFDOă SHQWUX D DÀDGHVSUH
DUXQFDUHúLUHFLFODUH
3URGXVXOúLDPEDODMXOWUHEXLHGXVHODSXQFWXOORFDOGH
FROHFWDUHSHQWUXUHFLFODUH
8QHOHSXQFWHGHFROHFWDUHDFFHSWăSURGXVHvQ PRG
JUDWXLW
1RWă6HPQXO3EGHGHGHVXEWXOVLPEROXOXLSHQWUXEDWHULL
LQGLFăIDSWXOFăEDWHULDFRQĠLQHSOXPE
 
 3URGXVH
 %DWHULH
5RPkQă
7HOHFRPDQGă

















 $úWHSWDUHÌQFKLGH'HVFKLGHWHOHYL]RUXO
 %XWRDQHQXPHULFH6FKLPEăFDQDOHOHLQWURGXFH
XQQXPăUVDXROLWHUăvQFDVHWDGHWH[WGHSHHFUDQ
 /LPED&RPXWăvQWUHPRGXULOHGHVXQHWWHOHYL]LXQH
DQDORJLFăD¿܈HD]ă úL VFKLPEă OLPED DXGLRGH
VXEWLWUDUH ܈L DFWLYHD]ăGH]DFWLYHD]ă VXEWLWUDUHD
WHOHYL]LXQHGLJLWDOăDFRORXQGHDFHDVWăRSĠLXQH
HVWHGLVSRQLELOă
 0XW6XSULPăLQWHJUDOYROXPXOWHOHYL]RUXOXL
 9ROXP
 0HQLX$¿úHD]ăPHQLXOWHOHYL]RUXOXL
 *KLG$¿܈HD]ăJKLGXOGHSURJUDPHHOHFWURQLF
 %XWRDQHGLUHFĠLRQDOH$MXWă OD QDYLJDUHD vQ
LQWHULRUXOPHQLXOXLDOFRQĠLQXWXOXLHWFúLD¿úHD]ă
VXESDJLQLOHvQPRGXO 7;7ODDSăVDUHD EXWRQXOXL
GUHDSWDVDXVWkQJD
 2. &RQILUPă VHOHFĠLLOH XWLOL]DWRUXOXL PHQĠLQH
SDJLQDvQPRGXO7;7YL]XDOL]HD]ăPHQLXO&DQDOH
vQPRGXO'79
 ÌQDSRL  5HYHQLUH 5HYLQH ODHFUDQXO DQWHULRU
PHQLXODQWHULRUGHVFKLGH SDJLQD GH LQGH[ vQ
PRGXO7;7
 1HWÀL[/DQVHD]ăDSOLFDĠLD1HWÀL[
 %XWRQXOPHX
 %XWRDQHOHFRORUDWH8UPD܊L LQVWUXF܊LXQLOH GH SH
HFUDQSHQWUXIXQF܊LLOHEXWRDQHORUFRORUDWH
 'HUXODUHvQDSRL 'HUXOHD]ă FDGUHOH vQDSRL vQ
FDGUXOPHGLLORUGHUHGDUHFDGHH[HPSOX¿OPH
 ÌQUHJLVWUDUHÌQUHJLVWUHD]ăSURJUDPH
 5HGDUHÌQFHSHUHGDUHDPHGLLORUVHOHFWDWH
 3DX]ă 6XVSHQGă GHUXODUHDVXSRUWXOXL PHGLD
UHGDWLQLĠLD]ăvQUHJLVWUDUHDGHID]ăULLWHPSRUDOH
 2SULUH2SUHúWHPHGLXODÀDWvQFXUVGHUHGDUH
 'HUXODUHUDSLGăvQDLQWH'HUXOHD]ăFDGUHOHvQDLQWH
vQFDGUXOPHGLLORUGHUHGDUHFDGHH[HPSOX¿OPH
 %XWRQXOPHX
 <RX7XEH/DQVHD]ă DSOLFDĠLD<RX7XEH
 ,HúLUHÌQFKLGH܈LLHVHGLQ PHQLXULOH D¿úDWH VDX
UHYLQHODHFUDQXODQWHULRU
 ,QIR$¿úHD]ă LQIRUPDĠLLGHVSUHFRQĠLQXWXO GHSH
HFUDQSUH]LQWă LQIRUPDĠLL DVFXQVH UHOHYDUH  vQ
PRGXO7;7
 6XUVă,QGLFăWRDWHVXUVHOHGHWUDQVPLVLXQH܈LGH
FRQĠLQXWGLVSRQLELOH
 3URJUDP
 7H[W$ILúHD]ă WHOHWH[WXO DFROR XQGH DFHDVWă
RSĠLXQHHVWH GLVSRQLELOă LDU DSăVDW GLQ QRX
VXSUDSXQHWHOHWH[WXOSHVWHRWUDQVPLVLXQHQRUPDOă
PL[
%87218/0(8%87218/0(8
$FHVWHEXWRDQH SRW DYHD IXQFĠLL LPSOLFLWH vQ IXQFĠLH
GHPRGHO7RWXúLSXWHĠLVHWDRIXQFĠLHVSHFLDOăSHQWUX
DFHVWHEXWRDQHSULQDFĠLRQDUHDORUWLPSGHFLQFLVHFXQGH
DWXQFLFkQGDYHĠLRVXUVăVDXXQFDQDOGRULW8QPHVDM
GHFRQ¿UPDUH YD DSăUHD SHHFUDQ$FXP%87218/
0(8VHOHFWDWHVWHDVRFLDWFXIXQFĠLDVHOHFWDWă
5HĠLQHĠLIDSWXOFăDWXQFLFkQGHIHFWXDĠLSULPDLQVWDODUH
%87218/0(8ù,YDUHYHQLODIXQFĠLDVDLPSOLFLWă
5RPkQă
&RQH[LXQL
&RQHFWRU Tip &DEOXUL 'LVSR]LWLYH
&RQH[LXQH
VGA
MRV
,175$5(
$8',2 &RQH[LXQH
$XGLR3&
<3E3U
vQVSDWH &DEOX$XGLR<3E3U3&
&RQH[LXQHD
+'0,
ODWHUDO܈LMRV
63',) 63',)
,H܈LUHRSWLFă
&RQH[LXQH
LQIHULRDUH
$963$7(
&RQH[LXQH$9
VSDWH
$XGLR9LGHR
vQVSDWH &DEOX$XGLR9LGHRFRPSR]LW
&Ăù7, &RQH[LXQH
FDVFă
vQODWHUDO
<3%35

&RQH[LXQH
<3E3U9LGHR
vQVSDWH &DEOX9LGHR<3E3UFRPSRQHQWă
&RQH[LXQH
86%
ODWHUDO܈L
vQDSRL
&RQH[LXQH
CI
vQODWHUDO
CAM
module
/$1 &RQH[LXQH
(WKHUQHW
LQIHULRDUH &DEOX/$1(WKHUQHW
&RQH[LXQH
6XEZRRIHU
vQVSDWH
3HQWUXDDFWLYD3&<3E3UDXGLRYD
WUHEXLVăXWLOL]DрLLQWUăULOHDXGLRGLQ
VSDWHFXXQFDEOX<3E3U3&DXGLR
SHQWUXFRQH[LXQHDXGLR _ $WXQFL
FkQGXWLOL]DĠLVHWXO GH PRQWDUH SH
SHUHWHGLVSRQLELOvQ FRPHUĠ GDFă
QXHVWHIXUQL]DWYăUHFRPDQGăPVă
FRQHFWDĠLWRDWHFDEOXULOHvQVSDWHOH
WHOHYL]RUXOXLvQDLQWHGHDOPRQWDSH
SHUHWH,QWURGXFHĠLVDXvQGHSăUWDĠL
PRGXOXO&,QXPDL DWXQFL FkQG
WHOHYL]RUXOHVWH235,77UHEXLHVă
FRQVXOWDĠLPDQXDOXOGHLQVWUXFĠLXQLDO
PRGXOXOXLSHQWUXGHWDOLLUHIHULWRDUHOD
VHWăUL_,QWUDUHD¿HFDUHLQWUDUH86%
DWHOHYL]RUXOXLGXPQHDYRDVWUăHVWH
FRPSDWLELOăFXGLVSR]LWLYHGHSkQă
ODP$&RQHFWDUHDGLVSR]LWLYH
ORUFXRYDORDUHDFXUHQWXOXLGHSHVWH
P$SRDWHGHWHULRUDWHOHYL]RUXO
GXPQHDYRDVWUă&kQGFRQHWFDĠLXQ
HFKLSDPHQWIRORVLQGFDEOXO+'0,SH
WHOHYL]RUXOGYVSHQWUXDJDUDQWDR
LPXQLWDWHVX¿FLHQWăFRQWUDUDGLDĠLLORU
IUHFYHQĠHORUSDUD]LWHúLRWUDQVPLVL
XQHIăUăSUREOHPHDVHPQDOHORUGH
vQDOWăGH¿QLĠLHSUHFXP FRQĠLQXWXO
.WUHEXLHVă ILRORVLĠL XQ FDEOX
+'0,HFUDQDWGHvQDOWăGH¿QLĠLHGH
FDOLWDWHVXSHULRDUăFXIHULWH
'DFăGRULĠLVăFRQHFWDĠL
XQGLVSR]LWLYODWHOHYL]RU
DVLJXUDĠLYă Fă
WHOHYL]RUXOúLGLVSR]LWLYXO VXQW
RSULWHvQDLQWHGHDUHDOL]DRULFH
IHO GH FRQH[LXQH 'XSă
UHDOL]DUHDFRQH[LXQLSXWHĠLSRUQL
XQLWăĠLOHúLOHSXWHĠLXWLOL]D
(*)3HQWUXFRQH[LXQHVXEZRRIHUH[WHUQă
5RPkQă
&RQH[LXQL
&RQHFWRU Tip &DEOXUL 'LVSR]LWLYH
&RQH[LXQH
VGA
vQVSDWH
,175$5(
$8',2
&RQH[LXQH
$XGLR3&
<3E3U
vQVSDWH &DEOX$XGLR<3E3U3&
+ ' 0 , 
&RQH[LXQH
ODWHUDOúL
VSDWH
63',) 63',)
,H܈LUH
RSWLFă
&RQH[LXQH
VSDWH
$963$7(
&RQH[LXQH
$9VSDWH
$XGLR
9LGHR
vQVSDWH &DEOX$XGLR9LGHR
&Ăù7, &RQH[LXQH
FDVFă
vQODWHUDO
<3%35 &RQH[LXQH
<3E3U9LGHR
vQVSDWH &DEOXGHFRQH[LXQH3&<3E3U
&RQH[LXQH
86%
vQODWHUDOă
&RQH[LXQH
CI
vQODWHUDO
CAM
module
/$1 &RQH[LXQH
(WKHUQHW
vQVSDWH &DEOX/$1(WKHUQHW
&RQVXOWDĠLLOXVWUDĠLLOHGLQ SDUWHD
VWkQJă_3XWHĠL XWLOL]D XQ FDEOX
<3E3U9*$ SHQWUXDDVLJXUD
VHPQDOXO<3E3U SULQ LQWHUPHGLXO
LQWUăULL9*$9*$úL<3E3UQXSRW
¿XWLOL]DWHvQDFHODúLWLPS3HQWUXD
DFWLYD3&<3E3UDXGLRYDWUHEXL
VăXWLOL]DрLLQWUăULOHDXGLRGLQVSDWH
FXXQFDEOX <3E3U  3& DXGLR
SHQWUXFRQH[LXQHDXGLR _ $WXQFL
FkQGXWLOL]DĠLVHWXO GH PRQWDUH SH
SHUHWHGLVSRQLELOvQ FRPHUĠ GDFă
QXHVWHIXUQL]DWYăUHFRPDQGăPVă
FRQHFWDĠLWRDWHFDEOXULOHvQVSDWHOH
WHOHYL]RUXOXLvQDLQWHGHDOPRQWDSH
SHUHWH,QWURGXFHĠLVDX vQGHSăUWDĠL
PRGXOXO&,QXPDL DWXQFL FkQG
WHOHYL]RUXOHVWH235,77UHEXLHVă
FRQVXOWDĠLPDQXDOXOGHLQVWUXFĠLXQLDO
PRGXOXOXLSHQWUXGHWDOLLUHIHULWRDUHOD
VHWăUL_,QWUDUHD¿HFDUHLQWUDUH86%
DWHOHYL]RUXOXLGXPQHDYRDVWUăHVWH
FRPSDWLELOăFXGLVSR]LWLYHGHSkQăOD
P$&RQHFWDUHDGLVSR]LWLYHORU
FXRYDORDUHDFXUHQWXOXLGHSHVWH
P$SRDWHGHWHULRUDWHOHYL]RUXO
GXPQHDYRDVWUă&kQGFRQHWFDĠL
XQHFKLSDPHQWIRORVLQG FDEOXO
+'0,SH WHOHYL]RUXO GYV SHQWUXD
JDUDQWDRLPXQLWDWHVX¿FLHQWăFRQWUD
UDGLDĠLLORUIUHFYHQĠHORUSDUD]LWH
úLRWUDQVPLVLXQH IăUă SUREOHPH
DVHPQDOHORUGH vQDOWă GHILQLĠLH
SUHFXPFRQĠLQXWXO. WUHEXLH Vă
ILRORVLĠLXQFDEOX +'0, HFUDQDW
GHvQDOWăGHILQLĠLH GH FDOLWDWH
VXSHULRDUăFXIHULWH
'DFăGRULĠLVăFRQHFWDĠLXQGLVSR]LWLYODWHOHYL]RUDVLJXUDĠLYăFăWHOHYL]RUXOúLGLVSR]LWLYXOVXQWRSULWHvQDLQWHGHD
UHDOL]DRULFHIHOGHFRQH[LXQH'XSăUHDOL]DUHDFRQH[LXQLSXWHĠLSRUQLXQLWăĠLOHúLOHSXWHĠLXWLOL]D
5RPkQă
3RUQLUH2SULUH
3HQWUXDSRUQLWHOHYL]RUXO
&RQHFWDĠLFDEOXOHOHFWULFODRVXUVăHOHFWULFăFXPDU¿
RSUL]ăGHSHUHWH9&$+]
3HQWUXDSRUQLWHOHYL]RUXOGLQPRGXOVWDQGE\
 $SăVD܊LEXWRQXO6WDQGE\3URJUDPVDXXQEXWRQ
QXPHULFGHSHWHOHFRPDQGă
 $SăVD܊LFHQWUXOPDQHWHLGHSHWHOHYL]RUVDXDSăVD܊LR
vQVXVMRV
3HQWUXDRSULWHOHYL]RUXO
$SăVDĠLEXWRQXO6WDQGE\GHSHWHOHFRPDQGăVDXĠLQHĠL
DSăVDWFkWHYDVHFXQGHEXWRQXOGLQPLMORFGHFRQWURO
SkQăODVWLQJHUHDWHOHYL]RUXOXL SHQWUXFDWHOHYL]RUXO
VăLQWUHvQPRGXOVWDQGE\
3HQWUXDRSULWHOHYL]RUXOFRPSOHWVFRDWHĠLFDEOXO
GHDOLPHQWDUHGLQSUL]ă
1RWă$WXQFL FkQGWHOHYL]RUXOHVWH vQ PRGXO VWDQGE\/('
8/GH VWDQGE\ SRDWH FOLSL SHQWUX D LQGLFD IDSWXOFăXQD
GLQWUHIXQFĠLLOH&ăXWDUH vQ VWDQGE\'HVFăUFDUH GLUHFWă VDX
&URQRPHWUXHVWHDFWLYă(VWHSRVLELOFD/('XOVăOXPLQH]H
LQWHUPLWHQWDWXQFLSRUQLĠLWHOHYL]RUXOGLQPRGXOVWDQGE\
3RUQLUH2SULUH
3HQWUXDSRUQLWHOHYL]RUXO
&RQHFWDĠLFDEOXOHOHFWULFODRVXUVăHOHFWULFăFXPDU¿
RSUL]ăGHSHUHWH9&$+]
3HQWUXDSRUQLWHOHYL]RUXOGLQPRGXOVWDQGE\
 $SăVD܊LEXWRQXO6WDQGE\3URJUDPVDXXQEXWRQ
QXPHULFGHSHWHOHFRPDQGă
 $SăVDĠL FRPXWDWRUXOIXQF܊LRQDO GLQ PLMORFSHQWUX D
SRUQLWHOHYL]RUXO
3HQWUXDRSULWHOHYL]RUXO
$SăVDĠLEXWRQXO6WDQGE\GHSHWHOHFRPDQGăVDXĠLQHĠL
DSăVDWFkWHYDVHFXQGHEXWRQXOGLQPLMORFGHFRQWURO
SkQăODVWLQJHUHDWHOHYL]RUXOXL SHQWUXFDWHOHYL]RUXO
VăLQWUHvQPRGXOVWDQGE\
3HQWUXDRSULWHOHYL]RUXOFRPSOHWVFRDWHĠLFDEOXO
GHDOLPHQWDUHGLQSUL]ă
1RWă$WXQFL FkQGWHOHYL]RUXOHVWH vQ PRGXO VWDQGE\/('
8/GH VWDQGE\ SRDWH FOLSL SHQWUX D LQGLFD IDSWXOFăXQD
GLQWUHIXQFĠLLOH&ăXWDUH vQ VWDQGE\'HVFăUFDUH GLUHFWă VDX
&URQRPHWUXHVWHDFWLYă(VWHSRVLELOFD/('XOVăOXPLQH]H
LQWHUPLWHQWDWXQFLSRUQLĠLWHOHYL]RUXOGLQPRGXOVWDQGE\
3ULPD,QVWDODUH
1RWă'DFăXUPHD]ă Vă HIHFWXDрL LQVWDODрLD )5$16$7
LQWURGXFHрLFDUGXO)5$16$7RSрLRQDOvQWHUPLQDOXOGH$FFHV
&RQGLĠLRQDWDOWHOHYL]RUXOXLGYVvQDLQWHVăSRUQLĠLWHOHYL]RUXO
&kQGSRUQLĠLGLVSR]LWLYXOSHQWUXSULPDGDWăHVWHD¿úDW
HFUDQXOSHQWUXVHOHFWDUHDOLPELL6HOHFWDĠLOLPEDGRULWă
úLDSăVDĠLEXWRQXO2.ÌQXUPăWRULLSD܈LSHQWUXJKLGXO
GHLQVWDODUHVHWD܊LSUHIHULQ܊HOHGYVIRORVLQGEXWRDQHOH
GLUHF܊LRQDOH܈LEXWRQXO2.
3HDO GRLOHD HFUDQ VHWD܊L SUHIHULQ܊DSHQWUX ܊DUă ÌQ
IXQFĠLHGHĠDUDVHOHFWDWăSXWHĠL¿UXJDWVăVHWDĠLúLVă
FRQ¿UPDĠLXQFRG3,1vQDFHVWPRPHQW1XPăUXO3,1
VHOHFWDWQXSRDWH¿7UHEXLHVăOLQWURGXFH܊LGDFă
YLVHFHUHVăLQWURGXFH܊LXQFRG3,1SHQWUXXWLOL]ăULOH
XOWHULRDUHDOHPHQLXOXL
1RWă7LSXOGHRSHUDWRU0(*)YD¿GH¿QLWvQIXQFĠLHGHVHOHFĠLLOH
/LPEăúLğDUăSHFDUHOHIDFHĠLvQ3ULPDLQVWDODUH
0(*)HVWHXQIXUQL]RUGHVHUYLFLLGLJLWDOHSULQVDWHOLW
3XWHĠLDFWLYDRSĠLXQHD6WRUH0RGH0RGXO0DJD]LQvQ
DFHVWPRPHQW$FHDVWăRSĠLXQHYDFRQ¿JXUDVHWăULOH
WHOHYL]RUXOXLSHQWUXPHGLXOGLQPDJD]LQúLvQIXQFĠLHGH
PRGHOXOWHOHYL]RUXOXLXWLOL]DWFDUDFWHULVWLFLOHVXSRUWDWH
DOHWHOHYL]RUXOXL SRW IL DILúDWH vQSDUWHD GHVXV D
HFUDQXOXLFDEDUăGHLQIRUPDĠLL$FHDVWăRSĠLXQHHVWH
GHVWLQDWăQXPDLVWRFăULL9ăUHFRPDQGăPVăVHOHFWDĠL
0RGXO$FDVăSHQWUXXWLOL]DUHDDFDVă$FHDVWăRSĠLXQH
YD¿GLVSRQLELOăvQPHQLXO6HWăUL!6LVWHP!0DL PXOWH
úLSRDWH¿DFWLYDWăVDXGH]DFWLYDWăXOWHULRU6HOHFWDĠL
úLDSăVDĠL2.SHQWUXDFRQWLQXD
ÌQIXQFĠLH GH PRGHOXO WHOHYL]RUXOXL GYVúL GHĠDUD
DOHDVăPHQLXO 3ULYDF\ 6HWWLQJV 6HWăULLQWLPLWDWH
SRDWHDSăUHDvQDFHVWPRPHQW)RORVLQGDFHVWPHQLX
SXWHĠLVHWDSULYLOHJLLOHGHLQWLPLWDWH6HOHFWD܊LRIXQFĠLH
úLDSăVDĠLEXWRQXO6WkQJDVDX'UHDSWDSHQWUXDFWLYDUH
VDXGH]DFWLYDUH &LWLĠL H[SOLFDĠLLOH UHVSHFWLYH D¿úDWH
SHHFUDQSHQWUX¿HFDUHIXQFĠLHHYLGHQĠLDWăvQDLQWHVă
IDFHĠLVFKLPEăUL3XWHĠLIRORVLEXWRDQHOH3URJUDP
SHQWUXDGH¿ODvQVXVúLvQMRVSHQWUXDFLWLWRWWH[WXO
9H܊LSXWHDVFKLPEDSUHIHULQ܊HOHvQRULFHPRPHQWPDL
WkU]LXGLQPHQLXO6HWWLQJV!6\VWHP!3ULYDF\6HWWLQJV
6HWăUL!6LVWHP!6HWăUL,QWLPLWDWH 'DFă RSĠLXQHD
,QWHUQHW&RQQHFWLRQ &RQH[LXQH ,QWHUQHW HVWH
GH]DFWLYDWă HFUDQXO 1HWZRUN,QWHUQHW 6HWWLQJV
6HWăUL5HĠHD,QWHUQHWYD¿VăULWúLQXYD¿D¿܈DW'DFă
DYH܊LvQWUHEăULQHPXO܊XPLULVDXFRPHQWDULLUHIHULWRDUHOD
DFHDVWăSROLWLFăGHFRQ¿GHQ܊LDOLWDWHVDXODDSOLFDUHDHL
FRQWDFWD܊LSULQHPDLOODVPDUWWYVHFXULW\#YRVVKXEFRP
(YLGHQ܊LD܊L1H[W 8UPăWRU ܈L DSăVDĠL EXWRQXO2.
DOWHOHFRPHQ]LL SHQWUX D FRQWLQXD úLVH YDDILúD
PHQLXO6HWăUL 5HĠHD,QWHUQHW &RQVXOWD܊L VHF܊LXQHD
&RQHFWLYLWDWHDSHQWUX D FRQILJXUD R FRQH[LXQH
FXILU ܈L IăUă ILU'DFă GRULĠL FD WHOHYL]RUXO Vă
FRQVXPHPDLSXĠLQăHQHUJLHvQPRGXOVWDQGE\SXWHĠL
GH]DFWLYDRSĠLXQHD :DNH2Q7UH]LUHVHWkQGR SH
2II'H]DFWLYDW'XSăFH¿QDOL]DĠLVHWăULOHHYLGHQ܊LD܊L
1H[W8UPăWRU ܈L DSăVDĠL EXWRQXO 2. pentru a
FRQWLQXD
3HHFUDQXOXUPăWRUSXWH܊LVHWDWLSXULOHGHWUDQVPLVLXQH
GHFăXWDWVHWD܊L SUHIHULQ܊HOH GH FăXWDUH D FDQDOXOXL
FULSWDW܈LGHIXVRUDU vQ IXQF܊LH GH VHOHFWDUHD ܊ăULL
ÌQSOXVSXWH܊LVHWDWLSXOGHWUDQVPLVLHSUHIHUDW6HYD
DFRUGDSULRULWDWHWLSXOXLGHWUDQVPLVLHVHOHFWDWvQWLPSXO
SURFHVXOXLGHFăXWDUHLDUFDQDOHOHYRU¿HQXPHUDWH
vQSDUWHDVXSHULRDUăD/LVWHLGH&DQDOH'XSăFHD܊L
5RPkQă
WHUPLQDWDSăVD܊LEXWRQXO1H[W8UPăWRU܈L2.SHQWUX
DFRQWLQXD
'HVSUH6HOHFWDUHD7LSXOXLGH7UDQVPLVLH
3HQWUXDDFWLYDRRS܊LXQHGHFăXWDUHSHQWUXXQWLSGH
WUDQVPLVLXQHHYLGHQ܊LD܊LR܈LDSăVD܊L2.&DVHWDGH
YDOLGDUHGHOkQJăRS܊LXQHDVHOHFWDWăYD¿ELIDWă3HQWUX
DGH]DFWLYDRS܊LXQHDGHFăSXWDUHGHELID܊LFDVHWDGH
YDOLGDUHDSăVkQG2.GXSăFHD܊LPXWDWIRFDOL]DUHDSH
RS܊LXQHDWLSXOXLGHWUDQVPLVLXQHGRULW
$QWHQăGLJLWDOă 'DFă RS܊LXQHD GH FăXWDUHD
WUDQVPLVLHLSULQ' $QWHQăHVWHDFWLYDWă7HOHYL]RUXO
YDFăXWDWUDQVPLVLLGLJLWDOHWHUHVWUHGXSăFHDOWHVHWăUL
LQL܊LDOHVXQW¿QDOL]DWH
&DEOXGLJLWDO'DFăRS܊LXQHDGHFăXWDUHDWUDQVPLVLHL
SULQFDEOXHVWHDFWLYDWăWHOHYL]RUXOYDFăXWDWUDQVPLVLL
GLJLWDOHSULQ FDEOX GXSă FH DOWHVHWăUL LQL܊LDOH VXQW
¿QDOL]DWH8QPHVDM YD ¿D¿܈DWvQDLQWHGHD vQFHSH
FăXWDUHDGDFăGRUL܊LVăHIHFWXD܊LRFăXWDUHSHUH܊HDXD
SULQ FDEOX 'DFă VHOHFWD܊L 'D܈L DSăVD܊L2. pXWH܊L
selecta 5H܊HD VDXDVHWDYDORULSUHFXP)UHFYHQ܊ă
,'5H܊HD܈L3DV&ăXWDUHSHXUPăWRUXOHFUDQ'DFă
VHOHFWD܊LNu܈LDSăVD܊L 2. pSXWH܊LVHWD )UHFYHQ܊ă
6WDUW )UHFYHQ܊ă6WRS܈L3DV&ăXWDUHpe ecranul
XUPăWRU'XSăFHD܊LWHUPLQDWDSăVD܊LEXWRQXO1H[W
8UPăWRU܈L2.SHQWUXDFRQWLQXD
1RWă'XUDWDFăXWăULLVHYDVFKLPEDvQIXQFрLHGH(WDSDGH
&ăXWDUHVHOHFWDWă
6DWHOLW'DFăRS܊LXQHDGHFăXWDUHDWUDQVPLVLHLSULQ
6DWHOLWHVWH DFWLYDWă7HOHYL]RUXOYDFăXWDWUDQVPLVLL
GLJLWDOHSULQ VDWHOLW GXSă FH DOWHVHWăUL LQL܊LDOHVXQW
¿QDOL]DWHÌQDLQWHGHvQFHSHUHDFăXWăULLSULQVDWHOLWDU
WUHEXLUHDOL]DWHQL܈WHVHWăUL8QPHQLXYD¿D¿úDWDFROR
XQGHSXWHĠLVHOHFWDvQFHSHUHDXQHLLQVWDOăULFXRSHUDWRU
0VDX)UDQVDWVDXDXQHLLQVWDOăULVWDQGDUG
3HQWUXD vQFHSH R LQVWDODUH FXRSHUDWRU 0 VHWDĠL
7LSXOLQVWDOăULL ca 2SHUDWRUúL2SHUDWRU6DWHOLWca
RSHUDWRUXO0 UHVSHFWLY$SRL HYLGHQĠLDĠL RSĠLXQHD
6FDQDUHSUHIHUDWă úL VHWDĠL 6FDQDUH DXWRPDWăD
FDQDOHORUúL DSăVDĠL 2. SHQWUX DvQFHSH FăXWDUHD
DXWRPDWă$FHVWHRSĠLXQLSRW¿SUHVHOHFWDWHvQIXQFĠLH
GHVHOHFĠLLOH/LPEăúLğDUăSHFDUHOHDĠLIăFXWvQSDúLL
DQWHULRULDLSURFHVXOXLSULPHLLQVWDOăUL(VWHSRVLELOVă
YLVHFHDUăVăVHOHFWDĠLOLVWDGHFDQDOH+'sau6'
VDXVSHFL¿FăĠăULLvQIXQFĠLHGHWLSXORSHUDWRUXOXL0
6HOHFWDĠLXQDGLQWUHDFHVWHDúLDSăVDĠLSH2. pentru
DFRQWLQXD
$úWHSWDĠLFD VFDQDUHD Vă VH ¿QDOL]H]H/LVWD DIRVW
LQVWDODWă
ÌQWLPSFHHIHFWXDĠLRLQVWDODUHFXRSHUDWRU0GDFă
GRULĠLVă IRORVLĠL SDUDPHWULL LQVWDOăULL SULQVDWHOLW FDUH
GLIHUăGHVHWăULOHLPSOLFLWHVHOHFWDĠLRSĠLXQHD6FDQDUH
SUHIHUDWă ca 6FDQDUHPDQXDOăDFDQDOHORUúLDSăVDĠL
EXWRQXO2.SHQWUXDFRQWLQXD0HQLXO7LSXO$QWHQHL
YD¿D¿܈DWSULPXO'XSăFHD܊LVHOHFWDWWLSXOGHDQWHQă
܈LVDWHOLWXOGRULWvQSD܈LLXUPăWRULDSăVD܊L2. pentru
DVFKLPED SDUDPHWULL GH LQVWDODUH DLVDWHOLWXOXL vQ
VXEPHQLX
3HQWUXD vQFHSH LQVWDODUHD )UDQVDW VHWD܊L7LSXO
,QVWDOăULLFD2SHUDWRU܈LDSRLVHWD܊L2SHUDWRUXOSULQ
6DWHOLWFDRSHUDWRUXO)UDQVDWUHVSHFWLY$SăVD܊LEXWRQXO
2.SHQWUX D vQFHSH LQVWDODUHD 3XWH܊LVHOHFWD Vă
vQFHSH܊LRLQVWDODUHDXWRPDWăVDXPDQXDOă
$SăVDĠLSH2.SHQWUXDFRQWLQXD,QVWDODUHD)UDQVDW
YD¿HIHFWXDWăúLWUDQVPLVLXQLOHYRU¿VWRFDWHGDFă
VXQWGLVSRQLELOH
'DFăVHWDĠLWLSXOLQVWDOăULL,QVWDOO7\SH ca 6WDQGDUG
SXWHĠLFRQWLQXD FX LQVWDODUHD QRUPDOă SULQVDWHOLW úL
SXWHĠLXUPăULFDQDOHOHSULQVDWHOLW
3XWHĠLvQFHSH R ,QVWDODUH )UDQVDW vQRULFH PRPHQW
XOWHULRUGLQ PHQLX ,QVWDODUH!&ăXWDUH DXWRPDWă D
FDQDOHORU!6DWHOLW
3HQWUXD FăXWD FDQDOHOH SULQ VDWHOLWDOWHOH GHFkW
FDQDOHOH0VDX)UDQVDWWUHEXLHVăvQFHSHĠLRLQVWDODUH
VWDQGDUG6HOHFWDĠL 7LSXOLQVWDOăULL FD úL DSăVDĠL
EXWRQXO2.SHQWUXDFRQWLQXD0HQLXO7LSXO$QWHQHL
YD¿D¿܈DWSULPXO
([LVWăWUHL RS܊LXQL SHQWUX VHOHFWDUHD DQWHQHL3XWH܊L
selecta 7LSXO$QWHQHL FD ¿LQG 'LUHFWă&DEOX GH
VDWHOLWVLPSOX sau &RPXWDWRU 'L6(T& XWLOL]kQG
EXWRQXO6WkQJVDX'UHSW'XSăFHD܊LVHOHFWDWWLSXOGYV
de DQWHQăDSăVD܊L2.SHQWUXDYHGHDRS܊LXQLOHSHQWUX
DFRQWLQXD2S܊LXQLOH&RQWLQXDUH/LVWăWUDQVSRQGHUH
܈L&RQ¿JXUDUH/1%YRU¿GLVSRQLELOH3XWH܊LVFKLPED
VHWăULOHGHWUDQVSRQGHU܈L/1%IRORVLQGRS܊LXQLOHGLQ
PHQLXUHVSHFWLYH
 'LUHFW'DFăDYH܊LXQVLQJXUUHFHSWRU܈LRDQWHQăGH
VDWHOLWGLUHFWăVHOHFWD܊LDFHVWWLSGHDQWHQă$SăVDĠL
2.SHQWUXDFRQWLQXD6HOHFWD܊LXQVDWHOLWGLVSRQLELO
SHHFUDQXOXUPăWRU܈LDSăVD܊L 2. pentru a scana
SHQWUXVHUYLFLL
&DEOX GHVDWHOLW VLPSOX'DFăDYH܊L PDL PXOWH
UHFHSWRDUH܈LXQVLVWHPFDEOXVDWHOLWVLPSOXVHOHFWD܊L
DFHVWWLSGHDQWHQă$SăVDĠL2.SHQWUXDFRQWLQXD
&RQILJXUD܊LVHWăULOH XUPkQG LQVWUXF܊LXQLOH GH SH
HFUDQXOXUPăWRU$SăVD܊L2. pentru a scana pentru
VHUYLFLL
 &RPXWDWRU'L6(T&'DFăDYH܊LPDLPXOWHDQWHQH
GHVDWHOLW܈LXQFRPXWDWRU'L6(T&VHOHFWD܊LDFHVW
WLSGHDQWHQă$SăVDĠL2.SHQWUXDFRQWLQXD3XWH܊L
VHWDSDWUXRS܊LXQL'L6(T&GDFăH[LVWăvQHFUDQXO
XUPăWRU$SăVD܊LEXWRQXO2.SHQWUXDVFDQDSULPXO
VDWHOLWGLQOLVWă
$QDORJ'DFă RS܊LXQHD GH FăXWDUH DWUDQVPLVLLORU
$QDORJLFHHVWHDFWLYDWăWHOHYL]RUXOYDFăXWDWUDQVPLVLL
DQDORJLFHGXSăFHDOWHVHWăULLQL܊LDOHVXQW¿QDOL]DWH
(VWHD¿܈DWăRFDVHWăSHHFUDQFDUHYăFHUHVăDFWLYD܊L
FRQWUROXOSDUHQWDO 'DFă VHOHFWD܊L 'D RS܊LXQLOH GH
UHVWULF܊LHSDUHQWDOă YRU ¿ D¿܈DWH &RQ¿JXUD܊LGXSă
GRULQ܊ă܈L DSăVD܊L 2. FkQG WHUPLQD܊L6HOHFWDĠL No
5RPkQă
1XúLDSăVDĠL2.SHQWUXDDYDQVDGDFăQXGRULĠLVă
DFWLYDĠLUHVWULFĠLLOHSDUHQWDOH
'XSăFHVHWăULOHLQL܊LDOHVXQW¿QDOL]DWHWHOHYL]RUXOYD
vQFHSHVăFDXWHWUDQVPLVLLOHGLVSRQLELOHGLQWLSXULOHGH
WUDQVPLVLLVHOHFWDWH
ÌQWLPS FH FăXWDUHD FRQWLQXă UH]XOWDWHOHVFDQăULL
FXUHQWHYRU¿D¿܈DWHvQSDUWHDGHMRVDHFUDQXOXL'XSă
FHWRDWHSRVWXULOHGLVSRQLELOHVXQWVWRFDWHUH]XOWDWHOH
VFDQăULLYRU¿D¿܈DWHvQPHQLXO&KDQQHOV&DQDOH
3XWH܊LHGLWDOLVWDGHFDQDOHSRWULYLWSUHIHULQ܊HORU GYV
IRORVLQGRS܊LXQLOHGLQ¿OD(GLWDUHVDXDSăVD܊LEXWRQXO
0HQLXSHQWUXDLH܈L܈LDYL]LRQDWHOHYL]RUXO
ÌQWLPSFHFăXWDUHDFRQWLQXăSRDWHDSăUHDXQPHVDM
FDUHYă YDvQWUHEDGDFăGRULĠL VăVRUWDĠLFDQDOHOHvQ
IXQFĠLHGH/&16HOHFWDĠL<HV'DúLDSăVDĠLSH
2.SHQWUXDFRQ¿UPD
(*)/&1HVWHVLVWHPXO GH QXPHUH GH FDQDOH ORJLFH FDUH
RUJDQL]HD]ăWUDQVPLVLLOHGLVSRQLELOH vQ FRQIRUPLWDWH FX R
VHFYHQĠăGHFDQDOUHFRJQRVFLELOăGDFăH[LVWă
2EVHUYDĠLL
3HQWUXDFăXWDFDQDOH0GXSă3ULPDLQVWDODUHWUHEXLHVă
HIHFWXDĠLGLQQRXSULPDLQVWDODUH6DXDSăVDĠLEXWRQXOMenu
úLDFFHVDĠLPHQLXO 6HWăUL!,QVWDODUH!6FDQDUH DXWRPDWă D
FDQDOHORU!6DWHOLW$SRL XUPDĠL DFHLDúL SDúL PHQĠLRQDĠL PDL
VXVvQVHFĠLXQHDSHQWUXVDWHOLW
1XvQFKLGHĠLWHOHYL]RUXOvQWLPSXOODQVăULLSULPHLLQVWDOăUL8QHOH
RSрLXQLSRWVăQX¿HGLVSRQLELOHvQIXQFрLHGHрDUDVHOHFWDWă
)RORVLUHDIXQF܊LHLWDEHOXOXLFDQDOHORUSULQVDWHOLW
3XWH܊LHIHFWXDDFHVWHRSHUD܊LXQLXWLOL]kQGPHQLXO6H
WăUL!,QVWDODUH!6HWăUL6DWHOLW!7DEHO FDQDOH VDWHOLW
([LVWăGRXăRSĠLXQLUHIHULWRDUHODDFHDVWăIXQFĠLH
3XWHĠLGHVFăUFDVDXvQFăUFDGDWHGLQWDEHOXOFDQDOHORU
SULQVDWHOLW3HQWUXDUHDOL]DDFHVWHIXQF܊LLWHOHYL]RUXO
WUHEXLHVă¿HFRQHFWDWODXQGLVSR]LWLY86%
3XWHĠLvQFăUFDVHUYLFLLFXUHQWHVDWHOLĠLúLHPLĠăWRDUH
UHFHSWRDUHGHSHWHOHYL]RUFăWUHXQGLVSR]LWLY86%
ÌQSOXV SXWH܊L GHVFăUFD SH WHOHYL]RUXQXO GLQWUH
¿܈LHUHOHWDEHOXOXLFXSURJUDPHSULQVDWHOLWVWRFDWHSH
GLVSR]LWLYXO86%
/DVHOHFWDUHD XQXLD GLQWUH DFHVWH IL܈LHUHWRDWH
VHUYLFLLOHVDWHOL܊LL ܈L GLVSR]LWLYHOH GH HPLVLHUHFHS܊LH
UHVSHFWLYHGLQFDGUXO¿܈LHUXOXLVHOHFWDWYRU¿VWRFDWH
SHWHOHYL]RU'DFăH[LVWăVHUYLFLLLQVWDODWHWHUHVWUHGH
FDEOX܈LVDXVHUYLFLLDQDORJLFHDFHVWHYRU¿SăVWUDWH
QXPDLVHUYLFLLOHSULQVDWHOLWYRU¿HOLPLQDWH
8OWHULRUYHUL¿FD܊LUHJODMHOHDQWHQHL܈LRSHUD܊LPRGL¿FăUL
GDFăHVWHQHFHVDUÌQFD]XOvQFDUHVHWăULOHDQWHQHLQX
VXQWFRQ¿JXUDWHFRUHVSXQ]ăWRUVHYDD¿úDXQPHVDM
GHHURDUHFXWH[WXOÄ/LSVăVHPQDO
0HGLD3OD\EDFNSULQLQWUDUH86%
$YHĠLSRVLELOLWDWHDVăFRQHFWDĠLXQLWăĠLGHKDUGGLVNH[WHUQGH
úLLQFKKDUGGLVNH[WHUQFXVXUVăVGHDOLPHQWDUHH[WHUQă
VDXGLVFXULGHPHPRULH86%ODWHOHYL]RUXOGYVXWLOL]kQGLQWUăULOH
86%DOHDFHVWXLD
,03257$175HDOL]DĠL R FRSLH GH UH]HUYăSHQWUX
¿úLHUHSH GLVSR]LWLYHOH GXPQHDYRDVWUă GH VWRFDUH
vQDLQWHGH D OH FRQHFWD ODWHOHYL]RU3URGXFăWRUXO
QXHVWH UHVSRQVDELOSHQWUXGDXQHOHDGXVH ¿úLHUHORU
VDXSHQWUX SLHUGHUHD GDWHORU([LVWăSRVLELOLWDWHD
FDDQXPLWH WLSXUL GH GLVSR]LWLYH 86%GH H[ 03
3OD\HUVDX GLVFXULVWLFNXUL GHPHPRULH86% Vă QX
¿HFRPSDWLELOHFXDFHVWGLVSR]LWLY7HOHYL]RUXOVXSRUWă
IRUPDWDUHD)$7úL17)6vQVăvQUHJLVWUDUHDQXYD
¿GLVSRQLELOăSHGLVFXULOHIRUPDWDWH17)6
ÌQWLPSXOIRUPDWăULLXQLWăĠLORU86%FDUHDXXQVSDĠLXGH
VWRFDUHGHSHVWH7%7HUDEDLWYăSXWHĠLFRQIUXQWD
FXSUREOHPHvQSURFHVXOGHIRUPDWDUH
$úWHSWDĠLSXĠLQ vQDLQWH GH ILHFDUH FRQHFWDUHúL
GHFRQHFWDUHGHRDUHFH HVWH SRVLELO FD SOD\HUXOVă
FLWHDVFăvQFă ¿úLHUHOH$FHVW OXFUXSRDWH SURYRFD
GDXQH¿]LFHSOD\HUXOXL86%úLGLVSR]LWLYXOXL86%1X
VFRDWHĠLPRGXOXO86%vQWLPSFHHVWHUHGDWXQ¿úLHU
3XWHĠLXWLOL]DKXEXUL86%SHQWUXFRQHFWDUHODLQWUăULOH
86%DOH WHOHYL]RUXOXL ÌQ DFHVW FD]VH UHFRPDQGă
KXEXULOH86%FXVXUVăGHDOLPHQWDUHH[WHUQă
6HUHFRPDQGăXWLOL]DUHDGLUHFWăDLQWUăULORU86%DOH
WHOHYL]RUXOXLGDFă LQWHQĠLRQDĠL Vă FRQHFWDĠL XQKDUG
GLVN86%
1RWă&kQGYL]XDOL]DрL ¿оLHUH LPDJLQH PHQLXO 1DYLJDWRU
0HGLDSRDWHDILоD GRDU  ILоLHUH LPDJLQH VWRFDWH SH
GLVSR]LWLYXO86%FRQHFWDW
ÌQUHJLVWUDUHSH86%
ÌQUHJLVWUDUHDXQXLSURJUDP
,03257$17$WXQFLFkQGIRORVLĠLRXQLWDWHGHKDUGGLVF
86%QRXăHVWHLQGLFDWVăIRUPDWDĠLGLVFXOvQDLQWHGH
IRORVLUHFXDMXWRUXORSĠLXQLL)RUPDW'LVN)RUPDWDUH
GLVFD WHOHYL]RUXOXL GXPQHDYRDVWUă GLQ PHQLXO
79!ÌQUHJLVWUăUL!6HWăUL
3HQWUXD vQUHJLVWUD XQ SURJUDP HVWHQHFHVDU Vă
FRQHFWD܊LGLVFXO86%ODWHOHYL]RUDWXQFLFkQGDFHVWD
HVWHRSULW$SRL SRUQL܊L GLVSR]LWLYXOSHQWUX D DFWLYD
IXQF܊LDGHvQUHJLVWUDUH
3HQWUXD XWLOL]D IXQF܊LD GH vQUHJLVWUDUHGLVSR]LWLYXO
GXPQHDYRDVWUă86%WUHEXLHVăDLEăXQVSD܊LXOLEHUGH
*%܈LVă¿HFRPSDWLELOFX86%'DFăGLVSR]LWLYXO
86%QXHVWHFRPSDWLELOYD¿D¿܈DWXQPHVDMGHHURDUH
3HQWUXDvQUHJLVWUDSURJUDPHGHOXQJăGXUDWăSUHFXP
¿OPHVH UHFRPDQGă Vă IRORVL܊L XQLWă܊LGH KDUGGLVF
86%+''
3URJUDPHOHvQUHJLVWUDWHVXQW VDOYDWH SH GLVFXO 86%
FRQHFWDW'DFăGRUL܊LSXWH܊LVDOYDFRSLDvQUHJLVWUăULOH
SHXQFRPSXWHUWRWX܈LDFHVWH¿܈LHUHQXYRUSXWHD¿
UHGDWHSHFRPSXWHU3XWH܊LUHGDvQUHJLVWUăULOHGRDUFX
DMXWRUXOWHOHYL]RUXOXL
2vQWkU]LHUH/LS6\QFSRDWHDSăUHDvQWLPSXOGHID]ăULL
WHPSRUDOH1X HVWH SRVLELOă vQUHJLVWUDUHD UDGLR
7HOHYL]RUXOSRDWH vQUHJLVWUDSkQă OD ]HFHRUH GH
SURJUDPH
3URJUDPHOHvQUHJLVWUDWH VXQW vPSăU܊LWH vQ SDUWL܊LLGH
*%
5RPkQă
'DFăYLWH]D GH VFULHUH D GLVFXOXL86% FRQHFWDWQX
HVWHVX¿FLHQWăvQUHJLVWUDUHDDUSXWHDH܈XD܈LIXQF܊LD
GHGHID]DUHDUSXWHD¿LQGLVSRQLELOă
(VWHUHFRPDQGDW Vă IRORVL܊L XQLWă܊L KDUGGLVF 86%
SHQWUXvQUHJLVWUDUHDSURJUDPHORU+'
1X GHFRQHFWD܊L XQLWDWHD 86%+'' vQ WLPSXO
vQUHJLVWUăULL$FHVW OXFUX DU SXWHDDYDULD XQLWDWHD
86%+''FRQHFWDWă
'DFăXQFDEOX$&HVWHGHFRQHFWDWDWXQFLFkQGH[LVWă
RVHWDUHDFWLYăDFURQRPHWUXOXLGHvQUHJLVWUDUH86%
DFHDVWDYD¿DQXODWă
6XQWVXSRUWDWH PDL PXOWH SDUWL܊LL 6XQWVXSRUWDWH
PD[LPXPGRXăSDUWL܊LLGLIHULWH3ULPDSDUWL܊LHDGLVFXOXL
86%HVWH XWLOL]DWă SHQWUX IXQF܊LLOH 86%5HFRUGLQJ
UHDG\ÌQUHJLVWUDUH86%$FHVWDWUHEXLHIRUPDWDWăFD
SULPăSDUWL܊LHSHQWUXD¿IRORVLWăSHQWUXIXQF܊LLOH86%
5HFRUGLQJUHDG\ÌQUHJLVWUDUH86%
(SRVLELOFDXQHOHSDFKHWHVăQX¿HvQUHJLVWUDWHGLQ
FDX]DSUREOHPHORUGHVHPQDOGHFLXQHRULLPDJLQHD
VDUSXWHDEORFDvQWLPSXOUHGăULL
7DVWHOHGHvQUHJLVWUDUHUHGDUHSDX]ăD¿܈DUHSHQWUX
3OD\/LVW 'LDORJXH QX SRW Vă¿H IRORVLWH FkWWLPS
WHOHWH[WXOHVWH DFWLY 'DFă R vQUHJLVWUDUHvQFHSH GLQ
FURQRPHWUXDWXQFLFkQGHVWHSRUQLWWHOHWH[WXODFHVWD
GLQXUPăHVWHRSULWvQPRGDXWRPDW'HDVHPHQHD
XWLOL]DUHDWHOHWH[WXOXLHVWHGH]DFWLYDWăvQWLPSXOXQHL
vQUHJLVWUăULVDXXQHLUHGăUL
ÌQUHJLVWUDUHFXGHID]DUHWHPSRUDOă
$SăVD܊LEXWRQXO3DX]ăvQWLPSFHXUPăUL܊LRHPLVLXQH
SHQWUXDDFWLYDPRGXOGHGHID]DUHWHPSRUDOăÌQPRGXO
GHGHID]DUHSURJUDPXOHVWHRSULW܈LvQUHJLVWUDWVLPXOWDQ
SHGLVFXO86%FRQHFWDW
$SăVD܊LGLQQRXSHEXWRQXO3OD\5HGDUHSHQWUXD
UHOXDSURJUDPXOvQWUHUXSWGHODPRPHQWXOvQFDUHOD܊L
RSULW$SăVD܊LEXWRQXO2SULUHSHQWUXDRSULvQUHJLVWUDUHD
FXGHID]DUHWHPSRUDOă܈LUHYHQL܊LODWUDQVPLVLXQLOHvQ
GLUHFW
)XQF܊LDGHGHID]DUHWHPSRUDOăQXSRDWH¿XWLOL]DWăDWkW
WLPSFkWWHOHYL]RUXOVHDÀăvQPRGXOUDGLR
3XWH܊LXWLOL]D IXQF܊LD UHSHGH vQDSRL DIHUHQWăUHOXăULL
UHGăULLQRUPDOHFXDMXWRUXORS܊LXQLLUHSHGHvQDLQWH
ÌQUHJLVWUDUHLQVWDQWDQHH
$SăVD܊LEXWRQXOÌQUHJLVWUDUHSHQWUXDvQFHSHLPHGLDW
vQUHJLVWUDUHDXQXL HYHQLPHQW vQ WLPSXO YL]LRQăULL
XQXLSURJUDP 3XWH܊L Vă DSăVD܊L GLQQRX EXWRQXO
ÌQUHJLVWUDUHGH SHWHOHFRPDQGăSHQWUXD vQUHJLVWUD
XUPăWRUXOSURJUDP GLQ FDGUXO JKLGXOXL HOHFWURQLFGH
SURJUDPH3HQWUXDDQXODvQUHJLVWUDUHDLQVWDQWDQHH
DSăVD܊LEXWRQXO2SULUH
1XHVWH SRVLELOăFRPXWDUHDFDQDOHORUGH WUDQVPLVLH
VDXYL]XDOL]DUHD QDYLJDWRUXOXL PHGLD vQ WLPSXO
vQUHJLVWUăULLÌQWLPSXOvQUHJLVWUăULLXQXLSURJUDPVDXDO
GHID]ăULLWHPSRUDOHSHHFUDQHVWHD¿܈DWXQPHVDMGH
DYHUWL]DUHGDFăGLVSR]LWLYXO86%QXIXQF܊LRQHD]ăODR
YLWH]ăVX¿FLHQWGHPDUH
9L]XDOL]DUHDSURJUDPHORUvQUHJLVWUDWH
6HOHFWD܊LÌQUHJLVWUăUL GLQ PHQLXO TV 6HOHFWD܊LXQ
HOHPHQWvQUHJLVWUDW GLQ OLVWă GDFă DIRVW vQUHJLVWUDW
DQWHULRU$SăVDĠL SH EXWRQXO 2. SHQWUXD YL]XDOL]D
PHQLXO2SWLRQVRSĠLXQLGHUHGDUH6HOHFWD܊LRRS܊LXQH
܈LDSăVD܊LEXWRQXO2.
1RWă1XYHрLSXWHD DFFHVD PHQLXO SULQFLSDO оL HOHPHQWHOH
PHQLXOXLvQWLPSXOUHGăULL
$SăVD܊LEXWRQXO2SULUHSHQWUXDRSULUHGDUHD܈LDUHYHQL
ODPHQLXOÌQUHJLVWUăUL
ÌQFHWvQDLQWH
'DFăDSăVD܊L EXWRQXO 3DX]ă DWXQFL FkQGXUPăUL܊L
SURJUDPHvQUHJLVWUDWH YD ¿ GLVSRQLELOă IXQF܊LDGH
UHGDUHvQFHWvQDLQWH3XWH܊LVăIRORVL܊LEXWRQXO5DSLG
vQDLQWHSHQWUX D DYDQVD vQFHW$SăVD܊LEXWRQXO
5DSLGvQDLQWH FRQVHFXWLY SHQWUX D PRGL¿FDYLWH]D
GHDYDQVDUH
&RQ¿JXUDUHvQUHJLVWUăUL
6HOHFWD܊L¿OD6HWăULvQPHQLXO79!ÌQUHJLVWUăULpentru a
FRQ¿JXUDVHWăULOHGHvQUHJLVWUDUH܈LDSăVD܊L2.
)RUPDWDUHGLVF 3XWH܊L XWLOL]D IXQF܊LD )RUPDWDUH
GLVFSHQWUXDIRUPDWDGLVFXO86%FRQHFWDW3HQWUXD
SXWHDXWLOL]DIXQF܊LD)RUPDWDUHGLVFYLVHYDVROLFLWD
LQWURGXFHUHDFRGXOXL3,1
1RWă&RGXO3,1LPSOLFLWSRDWHVă¿HVHWDWODVDX
'DFăDĠLGH¿QLW FRGXO 3,1 HVWH VROLFLWDW vQ IXQFĠLH GH ĠDUD
VHOHFWDWăvQWLPSXO SULPHL LQVWDOăUL IRORVLĠL FRGXO 3,1 SH
FDUHODĠLGH¿QLW
,03257$17)RUPDWDUHDGLVSR]LWLYXOXL86%YDGXFH
OD܈WHUJHUHD7878525GDWHORUGHSHDFHVWDVLVWHPXO
GHIL܈LHUH ILLQG FRQYHUWLW OD )$7ÌQPDMRULWDWHD
FD]XULORUHURULOHGHIXQF܊LRQDUHYRU¿VROX܊LRQDWHGXSă
IRUPDWDUHvQVăYH܊LSLHUGH72$7(GDWHOH
'DFăPHVDMXOÄ9LWH]DGHVFULHUHDXQLWă܊LL86%HVWH
SUHDPLFăSHQWUXDvQUHJLVWUD´ DSDUHSHHFUDQvQ
WLPSFHvQFHSH܊LvQUHJLVWUDUHDvQFHUFD܊LVăRUHSRUQL܊L
'DFăDSDUHvQFRQWLQXDUHDFHHD܈LHURDUHHVWHSRVLELO
FDGLVFXO86%VăQXvQGHSOLQHDVFăFHULQ܊HOHGHYLWH]ă
ÌQFHUFD܊LVăFRQHFWD܊LDOWGLVF86%
1DYLJDWRUPHGLD
3XWHĠLUHGD¿܈LHUHGHPX]LFă܈LIRWRVWRFDWHSHXQGLVF
86%FRQHFWkQGXOODWHOHYL]RU&RQHFWDĠLXQGLVSR]LWLY
GHVWRFDUH86%ODXQDGLQWUHLQWUăULOH86%DÀDWHvQ
SDUWHDODWHUDOăDWHOHYL]RUXOXL
'XSăFHD܊LFRQHFWDWXQGLVSR]LWLYGHVWRFDUH86%OD
WHOHYL]RUPHQLXO0HGLD%URZVHU1DYLJDWRUPHGLDYD
¿D¿܈DWSHHFUDQ3XWH܊LDFFHVDFRQ܊LQXWXOGLVSR]LWLYXOXL
86%FRQHFWDWRULFkQGPDLWkU]LXGXSăPHQLXO6RXUFHV
6XUVH6HOHFWD܊LRS܊LXQHDGHLQWUDUH86%DGHFYDWă
GLQDFHVWPHQLX܈LDSăVD܊L2.$SRLVHOHFWD܊L¿܈LHUXO
DOHV܈LDSăVD܊L2.SHQWUXDD¿܈DVDXDUHGDvQDSRL
3XWH܊L VHWD SUHIHULQ܊HOH 1DYLJDWRU0HGLDIRORVLQG
PHQLXO6HWăUL0HQLXO6HWWLQJV6HWăULSRDWH¿DFFHVDW
SULQLQWHUPHGLXOEDUHLGHLQIRUPD܊LLFDUHHVWHD¿܈DWă
vQSDUWHDGHMRVDHFUDQXOXLDWXQFLFkQGHVWHDSăVDW
5RPkQă
EXWRQXOInfovQWLPSFHUHGD܊LXQ¿܈LHUYLGHRVDXD¿܈D܊L
XQ ¿܈LHU FX LPDJLQL$SăVD܊L EXWRQXO Info VHOHFWD܊L
VLPEROXOFXURDWDGLQ܊DWăGLQSDUWHDGUHDSWăDEDUHLGH
LQIRUPD܊LL܈LDSăVD܊L2.0HQLXULOH3LFWXUH6HWWLQJV
6HWăUL,PDJLQH 6RXQG 6HWWLQJV 6HWăUL VXQHW
0HGLD%URZVHU6HWWLQJV6HWăULQDYLJDWRUPHGLD܈L
2SWLRQV2S܊LXQLYRU¿GLVSRQLELOH&RQ܊LQXWXODFHVWRU
PHQLXULVHSRDWHVFKLPEDvQFRQIRUPLWDWHFXWLSXOGH
¿܈LHUPHGLDGHVFKLVDFWXDOPHQWH'RDUPHQLXO6RXQG
6HWWLQJV6HWăULVXQHWYD¿GLVSRQLELOvQWLPSXOUHGăULL
¿܈LHUHORUDXGLR
2SHUDUHDvQPRGXO5HSHWDUH6HOHFĠLHDOHDWRULH
3RUQLĠLUHGDUHDúLDFWLYDĠL
7RDWH¿úLHUHOHGLQOLVWă
YRU¿UHGDWHFRQWLQXXvQ
RUGLQHDRULJLQDOă
3RUQLĠLUHGDUHDúLDFWLYDĠL 
$FHODúL¿úLHUYD¿
UHGDWvQPRGFRQWLQXX
(repetat)
3RUQLĠLUHGDUHDúLDFWLYDĠL
7RDWH¿úLHUHOHGLQOLVWă
YRU¿UHGDWHRGDWăvQ
RUGLQHDOHDWRULH
3RUQLĠLUHGDUHDúLDFWLYDĠL
7RDWH¿úLHUHOHGLQOLVWă
YRU¿UHGDWHFRQWLQXX
vQDFHHDúLRUGLQH
DOHDWRULH
3HQWUXDIRORVLDFHVWHIXQF܊LLGHSHEDUDGHLQIRUPD܊LL
VHOHFWD܊LVLPEROXOSHQWUXIXQF܊LH܈LDSăVD܊L2.3HQWUXD
VFKLPEDVWDUHDXQHLIXQF܊LLVHOHFWD܊LVLPEROXOIXQF܊LHL܈L
DSăVD܊L2.GHFkWHRULHVWHQHYRLH'DFăVLPEROXOHVWH
PDUFDWFXRFUXFHUR܈LHvQVHDPQăFăHVWHGH]DFWLYDW
)ROORZ0H79
&XDMXWRUXO GLVSR]LWLYXOXL GXPQHDYRDVWUă PRELO
SXWHĠLUHGD WUDQVPLVLXQLOH GH SH WHOHYL]RUIRORVLQG
IXQFĠLD)ROORZ0H 79 ,QVWDODĠL DSOLFDĠLD DGHFYDWă
6PDUW&HQWHU SH GLVSR]LWLYXO GXPQHDYRDVWUă PRELO
,QLĠLDOL]DĠLDSOLFDĠLD
3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLLDVXSUDDFHVWHLIXQFĠLLYă
UXJăPFRQVXOWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHSHQWUXDSOLFDĠLDXWLOL]DWă
1RWăÌQIXQFрLHGH PRGHO WHOHYL]RUXO GYV H SRVLELO Vă QX
DFFHSWHDFHDVWăIXQFрLH$SOLFDĠLDSRDWHVăQX¿HFRPSDWLELOă
FXWRDWHGLVSR]LWLYHOHPRELOH$PEHOHGLVSR]LWLYHWUHEXLHVă
¿HFRQHFWDWHODDFHHDúLUHĠHD
CEC
$FHDVWăIXQFĠLHYăSHUPLWHVăFRQWURODĠLGLVSR]LWLYHOH
FX&(&DFWLYDWFDUHVXQWFRQHFWDWHSULQSRUWXULOH+'0,
IRORVLQGWHOHFRPDQGDWHOHYL]RUXOXL
2S܊LXQHD&(& GLQ PHQLXO 6HWWLQJV!6\VWHP!0RUH
6HWăUL!6LVWHP!0DLPXOWHDUWUHEXLVHWDWăPDLvQWkLGH
(QDEOHGDFWLYDWă$SăVD܊LEXWRQXO6XUVă܈LVHOHFWD܊L
LQWUDUHD+'0,DGLVSR]LWLYXOXL&(&FRQHFWDWGLQPHQLXO
/LVWDGHVXUVH$WXQFLFkQGQRXOGLVSR]LWLYVXUVă&(&
HVWHFRQHFWDWYD¿HQXPHUDWvQPHQLXOVXUVHORUFX
SURSULXOQXPHvQORFXOQXPHOXLSRUWXOXL+'0,FRQHFWDW
SUHFXP'9'3OD\HU5HFRUGHUHWF
7HOHFRPDQGDWHOHYL]RUXOXLSRDWHVăHIHFWXH]HDXWRPDW
SULQFLSDOHOHIXQFĠLLGXSăFHVXUVD+'0,FRQHFWDWăD
IRVWVHOHFWDWă3HQWUXDvQFKHLDDFHDVWăRSHUDĠLXQHúLD
FRQWURODWHOHYL]RUXOGLQQRXSULQWHOHFRPDQGăDSăVDĠL
úLĠLQHĠLDSăVDWWLPSGHVHFXQGHEXWRQXOÄ]HUR´GH
SHWHOHFRPDQGă
3XWH܊LGH]DFWLYDIXQF܊LDVHWkQGRS܊LXQHDUHVSHFWLYăvQ
PHQLXO6HWWLQJV!6\VWHP!0RUH6HWăUL!6LVWHP!0DL
PXOWHvQFRQVHFLQ܊ă
7HOHYL]RUXOHVWHFRPSDWLELOúLFXIXQFĠLD$5&$XGLR
5HWXUQ&KDQQHOFDQDOGHUHWXUDOVHPQDOXOXLDXGLR
$FHDVWăIXQFĠLH HVWH R OHJăWXUă DXGLRPHQLWă Vă
vQORFXLDVFăDOWH FDEOXUL GLQWUH WHOHYL]RU úLVLVWHPXO
DXGLRUHFHSWRU$9VDXVLVWHPGHGLIX]RDUH
$WXQFLFkQG$5& HVWH DFWLYWHOHYL]RUXO QXIDFH FD
DOWHLHúLULDXGLRVă ¿HDXWRPDWIăUăVXQHW9DWUHEXL
VăUHGXFHĠLPDQXDOYROXPXOWHOHYL]RUXOXLOD]HURGDFă
GRULĠLVăDX]LĠLVHPQDOXODXGLRGHODGLVSR]LWLYXODXGLR
FRQHFWDWODIHOFDDOWHLHúLULDXGLRRSWLFHVDXGLJLWDOH
FRD[LDOH'DFăGRULĠLVăVFKLPEDĠLQLYHOXOGH YROXP
DOGLVSR]LWLYXOXLFRQHFWDW DU WUHEXL Vă VHOHFWDĠL DFHO
GLVSR]LWLYGLQOLVWDVXUVHORUÌQDFHVWFD]WDVWHOHGH
FRQWURODOYROXPXOXLVXQWDVRFLDWHGLVSR]LWLYXOXLDXGLR
FRQHFWDW
1RWă$5& HVWH FRPSDWLELO GRDUSULQLQWHUPHGLXOLQWUăULL
+'0,+'0,
&RQWUROXODXGLRDOVLVWHPXOXL
3HUPLWHFDXQDPSOL¿FDWRUUHFHSWRUDXGLRVă¿HIRORVLW
FXWHOHYL]RUXO9ROXPXOSRDWHVă¿HFRQWURODWIRORVLQG
WHOHFRPDQGDWHOHYL]RUXOXL 3HQWUX D DFWLYD DFHDVWă
IXQF܊LHVHWD܊LRS܊LXQHD6SHDNHUV'LIX]RDUHvQPHQLXO
6HWWLQJV!6\VWHP!0RUH6HWăUL!6LVWHP!0DLPXOWH
pe $PSOL¿HU$PSOL¿FDWRU'LIX]RDUHOHWHOHYL]RUXOXL
YRU¿IăUăVXQHWLDUVXQHWXOVXUVHLXUPăULWHYD¿IXUQL]DW
GHODVLVWHPXOGHVXQHWFRQHFWDW
1RWă'LVSR]LWLYXODXGLRWUHEXLHVă¿HFRPSDWLELOFXIXQFрLD
&RQWUROXOVLVWHPXOXLDXGLR оL RSрLXQHD &(& WUHEXLH VHWDWă
FD$FWLYDWă
5RPkQă
&RQĠLQXWXOPHQLXOXLSHQWUXVHWăUL
&RQĠLQXWXO0HQLXOXL,PDJLQH
0RG
$YH܊LSRVLELOLWDWHD VăPRGLILFD܊L PRGXO LPDJLQH GXSă SUHIHULQ܊HOH܈LGRULQ܊HOH
GXPQHDYRDVWUă0RGXOLPDJLQHSRDWH¿VHWDWODXQDGLQWUHXUPăWRDUHOHRS܊LXQL&LQHPD
-RFRS܊LRQDO6SRUW'LQDPLF܈L1DWXUDO
0RGXULOH'ROE\9LVLRQ'DFăFRQрLQXWXO'ROE\9LVLRQHVWHGHWHFWDWRSрLXQLOHGHLPDJLQH'ROE\9LVLRQ'DUN
оL'ROE\9LVLRQ%ULJKWYRU¿GLVSRQLELOHvQORFGHPRGXULOH&LQHPDоL1DWXUDO
&RQWUDVW $MXVWHD]ăYDORULOHGHLOXPLQDUH܈LvQWXQHULFDOHHFUDQXOXL
/XPLQR]LWDWH $MXVWHD]ăYDORULOHGHOXPLQR]LWDWHDOHHFUDQXOXL
&ODULWDWH 6HWHD]ăYDORDUHDGHFODULWDWHSHQWUXRELHFWHOHD¿܈DWHSHHFUDQ
&XORDUH 6HWHD]ăYDORULOHFXORULORUDMXVWkQGFXORULOH
(FRQRPLVLUHHQHUJLH 3HQWUXVHWDUHDRS܊LXQLL(FRQRPLVLUHHQHUJLH la 3HUVRQDOL]DWMinim0HGLX6FUHHQ
2II(FUDQ2SULW sau 2II2SULWGH]DFWLYDWăVDX'H]DFWLYDW
1RWă2SрLXQLOHGLVSRQLELOHSRWGLIHULvQIXQFрLHGH0RGXOVHOHFWDW
6WUăOXFLUH
OXPLQRDVă2/('
$FHDVWăVHWDUHFRQWUROHD]ă QLYHOXO VWUăOXFLULL OXPLQRDVH 2/('$FHDVWă IXQFĠLH
YD ¿ LQDFWLYă GDFă PRGXO (FRQRPLVLUH(QHUJLH HVWH VHWDWOD R DOWă RS܊LXQH GHFkW
3HUVRQDOL]DW
6HWăULDYDQVDWH
&RQWUDVW'LQDPLF 0RGL¿FD܊LUDWDGLQDPLFăDFRQWUDVWXOXLODYDORDUHDGRULWă
5HGXFHUHD
]JRPRWXOXL
'DFăVHPQDOXOHVWHVODE܈LLPDJLQHDHVWHEUXLDWăXWLOL]D܊LVHWDUHD5HGXFHUH]JRPRW
SHQWUXDUHGXFHQLYHOXO]JRPRWXOXL
7HPSHUDWXUD
FXORULL
6HWHD]ăYDORDUHDWHPSHUDWXULLGRULWHDFXORULORU6XQWGLVSRQLELOHRS܊LXQLOH&RRO5HFH
1RUPDO1RUPDOăWarm&DOGă܈L&XVWRP3HUVRQDOL]DWă
3XQFWXODOE 'DFăRS܊LXQHD7HPSHUDWXUD &XORULL HVWH VHWDWă OD 3HUVRQDOL]DWă DFHDVWă VHWDUH
YD¿GLVSRQLELOă0ăUL܊LÄFăOGXUDVDXÄUăFHDODLPDJLQLLDSăVkQGSHEXWRDQHOH6WkQJD
VDX'UHDSWD
&XUă܊DUH3DQRX
2/('
3XWH܊LHIHFWXDRSHUD܊LXQHDGHvQWUHĠLQHUHDSDQRXOXLPDQXDOSHQWUXDSURWHMDSDQRXO
2/('úLDLH[WLQGHGXUDWDGHYLDĠă$FHDVWăRSHUD܊LXQHYDGXUDDSUR[LPDWLYPLQXWH
܈LWHOHYL]RUXOYD¿ RSULWDXWRPDW1XVFRDWH܊LGLQSUL]ă܈WHFăUXO vQDFHDVWăSHULRDGă
&RQVXOWD܊LVHF܊LXQHD2/('792SHUDWLRQV2SHUD܊LXQL792/('SHQWUXPDLPXOWH
LQIRUPD܊LLvQDLQWHVăHIHFWXD܊LDFHDVWăRSHUD܊LXQH
(OLPLQDUH]JRPRW
SDQRX2/('
3XWH܊LHIHFWXDRSHUD܊LXQHDGHvQWUHĠLQHUHDSDQRXOXLPDQXDOSHQWUXDSURWHMDSDQRXO
2/('úLDLH[WLQGHGXUDWDGHYLDĠă$FHDVWăRSHUD܊LXQHYDGXUDDSUR[LPDWLYRUă܈L
WHOHYL]RUXOYD¿RSULWDXWRPDW1XVFRDWH܊LGLQSUL]ă܈WHFăUXOvQDFHDVWăSHULRDGă1XHVWH
UHFRPDQGDWVăHIHFWXD܊LDFHDVWăRSHUD܊LXQHPDLPXOWGHRGDWăSHDQvQDIDUDFD]XOXL
vQFDUHYLVHFHUHvQPRGVSHFLDOGHFăWUHSHUVRQDOXODXWRUL]DWGHVHUYLFH&RQVXOWD܊L
VHF܊LXQHD2/('79 2SHUDWLRQV 2SHUD܊LXQL792/(' SHQWUX PDLPXOWHLQIRUPD܊LL
vQDLQWHVăHIHFWXD܊LDFHDVWăRSHUD܊LXQH
)RFDOL]DUH
LPDJLQH 6HWHD]ăIRUPDWXOGLPHQVLXQLLGRULWHDLPDJLQLL
7UHFHUH
LPDJLQH
$FHDVWă RS܊LXQH DU SXWHD¿ GLVSRQLELOă vQ VHWDUHD 3LFWXUH=RRP0ăULUHLPDJLQH
6HOHFWD܊LR܈LDSăVD܊L2.DSRLIRORVL܊LEXWRDQHOHGLUHF܊LRQDOHSHQWUXDPXWDLPDJLQHD
vQVXVVDXvQMRV
6LPĠ)LOP >0RYLH
6HQVH@
$SăVDĠL EXWRDQHOH VWkQJDGUHDSWD SHQWUXD VHWD 0RYLH 6HQVH 6LPĠ ¿OP OD /RZ
6Fă]XW0HGLXP0HGLX +LJK 5LGLFDW VDX 2II 'H]DFWLYDUH &kQG HVWH DFWLYă
RS܊LXQHD0RYLH6HQVH 6HQWLPHQW GH ¿OP DFHVWD YD RSWLPL]D VHWăULOH YLGHR DOH
(FUDQXOXLSHQWUXLPDJLQLvQPLúFDUHSHQWUXDDVLPLODRFDOLWDWHúLROL]LELOLWDWHPDLEXQă
5RPkQă
'HPR6LPĠ)LOP
>0RYLH6HQVH
'HPR@
$WXQFLFkQGRSĠLXQHD0RYLH 6HQVH6LPĠ¿OPHVWHVHWDWăOD/RZ6Fă]XW0HGLXP
(Mediu) sau +LJK5LGLFDWYD¿GLVSRQLELOă RSĠLXQHDGHPRQVWUDWLYăD0RYLH6HQVH
$SăVDĠLEXWRQXO2.SHQWUXDvQFKLGHPRGXOGHPR&kQGPRGXOGHPRHVWHDFWLYHFUDQXO
YD¿vPSăUĠLWvQGRXăVHFĠLXQLXQDD¿úHD]ăDFWLYLWDWHDGHVLPĠDO¿OPXOXLFHDODOWăD¿úHD]ă
VHWăULOHQRUPDOHSHQWUXHFUDQXO79$SăVDĠLEXWRQXO2.GLQQRXSHQWUXDúWHUJHGLQOLVWă
0RG¿OP )LOPHOHVXQWvQUHJLVWUDWH OD QXPHUH GLIHULWH GH FDGUH SH VHFXQGă vQ SURJUDPHOHGH
WHOHYL]LXQHQRUPDOH$FWLYD܊LDFHDVWăIXQF܊LHFkQGYL]LRQD܊L¿OPHSHQWUXDYHGHDPDL
FODUVFHQHOHFXPL܈FDUHUDSLGă
(IHFWWRQ (IHFWXOWRQSRDWH¿PRGL¿FDWvQWUH܈L
6FKLPEDUH
FXORDUH 6HWHD]ăWRQXOGRULWDOFXORULORU
*DPDFRPSOHWă
+'0,
$WXQFLFkQGSULYL܊LGHODRVXUVă+'0,DFHDVWăIXQF܊LHYD¿YL]LELOă3XWH܊LXWLOL]DDFHDVWă
IXQF܊LHSHQWUXDPăULvQWXQHULFXOvQLPDJLQH
1RWL¿FDUH'ROE\
Vision
6HWHD]ăSUHIHULQ܊DGHDSDUHQ܊ăDQRWL¿FăULLSHQWUXFRQ܊LQXWXO'ROE\9LVLRQ&kQGHVWH
DFWLYDWă2QORJRXO'ROE\9LVLRQYD¿D¿܈DWvQSDUWHDGLQGUHDSWDVXVDHFUDQXOXLDWXQFL
FkQGFRQ܊LQXWXO'ROE\9LVLRQHVWHGHWHFWDW
3R]L܊LH3& (VWHD¿܈DWăQXPDLDWXQFLFkQGVXUVDLQWUăULLHVWHVHWDWăOD9*$3&
3R]L܊LHDXWRPDWă 2SWLPL]HD]ăDXWRPDWD¿܈DUHDLPDJLQLL$SăVD܊LSH2.SHQWUXDRSWLPL]D
3R]L܊LD+ $FHVWHOHPHQWPXWăLPDJLQHDSHRUL]RQWDOăODVWkQJDVDXODGUHDSWDHFUDQXOXL
3R]L܊LH9HUWLFDOă $FHVWDUWLFROPXWăLPDJLQHDSHYHUWLFDOăvQSDUWHDGHVXVVDXGHMRVDHFUDQXOXL
&HDVSL[HO $MXVWDUHD&HDVXOXLSL[HO FRUHFWHD]ă LQWHUIHUHQ܊HOH FDUH DSDU FD GXQJL YHUWLFDOH vQ
SUH]HQWăULOHFXLPDJLQH LQWHQVă SUHFXP IRLOH GH FDOFXO SDUDJUDIHOH VDX WH[WHOH FX
FDUDFWHUHPLFL
)D]ă ÌQIXQF܊LHGH VXUVD GH LQWUDUH FRPSXWHU HWF SXWH܊L REVHUYD SH HFUDQ RLPDJLQH
QHFODUăVDXFXPXOW]JRPRW3XWH܊LXWLOL]DID]DSHQWUXDRE܊LQHRLPDJLQHPDLEXQă
SULQvQFHUFăULUHSHWDWH
'HPR3L[HOOHQFH
)XQFĠLD3L[HOOHQFHRSWLPL]HD]ăVHWăULOHYLGHRDOHWHOHYL]RUXOXLDMXWkQGODREĠLQHUHDXQHL
LPDJLQLGHRFDOLWDWHVXSHULRDUă$SăVDĠLSH2.SHQWUXDDFWLYD3L[HOOHQFH'HPR0RGH
SHQWUXDYăEXFXUDGHFDOLWDWHD3L[HOOHQFH$SăVDĠLEXWRQXO2.GLQQRXSHQWUXDúWHUJH
GLQOLVWă'DFăRS܊LXQHD0RGHVWHVHWDWăSH-RFDFHDVWă RS܊LXQHQXYD¿GLVSRQLELOă
5HVHWDUH 6HWăULOHLPDJLQLLUHYLQODVHWăULOHLPSOLFLWHGLQIDEULFăFXH[FHSĠLD0RGXOXL-RF
ÌQWLPSXOPRGXOXL9*$3&XQHOHHOHPHQWHGLQPHQLXO,PDJLQHQXYRU¿GLVSRQLELOHÌQVFKLPEvQPRGXO3&VHWăULOHSHQWUXPRGXO9*$YRU
¿DGăXJDWHvQ3LFWXUH6HWWLQJV6HWăULLPDJLQH
5RPkQă
&RQĠLQXWXO0HQLXOXL6XQHW
9ROXP 5HJOHD]ăQLYHOXOYROXPXOXL
(JDOL]DWRU 6HOHFWHD]ăPRGXO(JDOL]DWRU3XWHĠLHIHFWXDVHWăULSHUVRQDOL]DWHGRDUvQPRGXO8WLOL]DWRU
%DODQV 6WDELOHúWHGDFăVXQHWXOHVWHHPLVGLQGLIX]RUXOGLQVWkQJDVDXGUHDSWD
&ăúWL
6HWHD]ăYROXPXOFăúWLORU
$VLJXUDĠLYăGHDVHPHQHDvQDLQWHGHDXWLOL]DFăúWLOHFăYROXPXOFăúWLORUHVWHVHWDWOD
XQQLYHOUHGXVSHQWUXDSUHYHQLDIHFWDUHDDX]XOXLGXPQHDYRDVWUă
0RGVXQHW 3XWHĠLVHOHFWDXQPRGGHVXQHWvQFD]XOvQFDUHFDQDOXOVHOHFWDWvOSRDWHVXVĠLQH
%OXHWRRWK $SăVDĠLSH2.SHQWUXDGHVFKLGHPHQLXO7HOHFRPDQGăLQWHOLJHQWă)RORVLQGDFHVWHFUDQ
SXWH܊LGHVFRSHUL܈L FRQHFWD GLVSR]LWLYHOH GH VXQHW FX WHKQRORJLD%OXHWRRWK ZLUHOHVV
DFWLYDWăODWHOHYL]RUXOGYV
$9//LPLWDUH
DXWRPDWăD
YROXPXOXL
$FHDVWăIXQFĠLHUHJOHD]ăVXQHWXOSHQWUXREĠLQHUHDXQXLQLYHOGHLHúLUH¿[vQWUHSURJUDPH
&ăúWL,HúLUH
$WXQFLFkQG FRQHFWDĠLXQ DPSOL¿FDWRUH[WHUQODWHOHYL]RUXWLOL]kQG PXIDSHQWUXFăúWL
SXWHĠLVHWDDFHDVWăRSĠLXQHOD,HúLUH'DFăDĠLFRQHFWDWFăúWLOHODWHOHYL]RUVHWDĠLDFHDVWă
RSĠLXQHOD&ăúWL
ÌQDLQWHGHDXWLOL]DFăúWLDVLJXUDĠLYăFăDFHDVWăRSĠLXQHGLQPHQLXHVWHVHWDWăODCăști
'DFăHVWHVHWDWăODIeșireOLQLHLHúLUHDGHODPXIDFăúWLORUYD¿VHWDWăODPD[LPSXWkQG
VăYăDIHFWH]HDX]XO
'767UX6XUURXQG
+' $FWLYHD]ăVDXGH]DFWLYHD]ă'767UX6XUURXQG+'
/H܈LUHGLJLWDOă 6HWHD]ăWLSXOGHLH܈LUHDXGLRGLJLWDOă
$PSOL¿FDWRUEDVV &RQWUROHD]ăQLYHOXOGHDPSOL¿FDUHDOEDVVXOXL3HQWUXVHWDUHXWLOL]DĠLEXWRQXO6WkQJD
VDX'UHDSWD
&RQĠLQXWXOPHQLXOXL5H܊HD
7LSUHĠHD 'H]DFWLYD܊LFRQH[LXQHDODUH܊HDVDXVFKLPED܊LWLSXOFRQH[LXQLL
6FDQDUH5H܊HOH
:LUHOHVV
ÌQFHSH܊LFăXWDUHDGHUH܊HOHZLUHOHVV$FHDVWăRSĠLXQHYD¿GLVSRQLELOăQXPDLFkQG7LSXO
5H܊HD este setat la 'LVSR]LWLY:LUHOHVV
$SăVD܊L:36SH
URXWHUXOGYVZL¿
'DFăPRGHPXOGYVGLVSR]LWLYXOURXWHUDUH:36YăSXWH܊LFRQHFWDGLUHFWODHDIRORVLQG
DFHDVWăRS܊LXQH6HOHFWDĠLDFHDVWăRSĠLXQHúLDSăVDĠLSH2.0HUJH܊LODURXWHU܈LDSăVD܊L
EXWRQXO:36GHSHHOSHQWUXDHIHFWXDFRQH[LXQHD$FHDVWăRSĠLXQHYD¿GLVSRQLELOă
QXPDLFkQG7LSXO5H܊HD este setat la 'LVSR]LWLY:LUHOHVV
7HVWGHYLWH]ăD
LQWHUQHWXOXL
/DQVD܊LXQWHVWGHYLWH]ăSHQWUXDYHUL¿FDOă܊LPHDGHEDQGăDFRQH[LXQLLGYV5H]XOWDWXO
YD¿D¿܈DWSHHFUDQOD¿QDO
6HWăULDYDQVDWH 6FKLPED܊LFRQ¿JXUD܊LLOH,3܈L'16DOHWHOHYL]RUXOXLGYV
7UH]LUH 3XWHĠLDFWLYDVDXGH]DFWLYDDFHDVWăIXQFĠLHVHWkQGRFD3RUQLWă sau 'H]DFWLYDW
1RWă3HQWUXLQIRUPDрLLGHWDOLDWHDVXSUDRSрLXQLORUDFHVWXLPHQLXFRQVXOWDрLVHFрLXQHD&RQQHFWLYLW\&RQHFWLYLWDWH
5RPkQă
&RQĠLQXWXO0HQLXOXL,QVWDODUH
6FDQDUHDDXWRPDWă
DFDQDOHORU
5HDFRUGDUH
$¿܈HD]ăRS܊LXQLOHGHDFRUGDUHDXWRPDWă$QWHQă'&DXWăúLVWRFKHD]ăSRVWXULOH'9%
SULQDQWHQă&DEOX'&DXWăúLVWRFKHD]ăSRVWXULOH'9%SULQFDEOX$QDORJ&DXWă
܈LVWRFKHD]ăSRVWXULOHDQDORJLFH6DWHOLW&DXWă܈LPHPRUHD]ăSRVWXULOHSULQVDWHOLW
6FDQDUHDPDQXDOăD
FDQDOHORU $FHDVWăIXQF܊LHSRDWH¿IRORVLWăSHQWUXLQWURGXFHUHDGLUHFWăDSRVWXULORU
6FDQDUHDFDQDOXOXL
GHUH܊HD
&DXWăFDQDOHOHDVRFLDWHvQVLVWHPXOGHWUDQVPLVLH$QWHQă'&DXWăFDQDOHOHGHUH܊HD
SULQDQWHQă&DEOX'&DXWăFDQDOHOHGHUH܊HDSULQFDEOX6DWHOLW&DXWăFDQDOHOHGH
UH܊HDSULQVDWHOLW
$FRUGDUH¿Qă
DQDORJLFă
3XWH܊LIRORVLDFHDVWăVHWDUHSHQWUXDFRUGXO¿QDOFDQDOHORUDQDORJLFH$FHDVWăIXQF܊LH
QXHVWHGLVSRQLELOăGDFăQLFLXQFDQDODQDORJLFQXHVWHVWRFDW܈LGDFăDFHOFDQDOXUPăULW
DFWXDOPHQWHQXHVWHXQFDQDODQDORJLF
6HWăUL6DWHOLW
$¿܈HD]ăVHWăULOHVDWHOLWXOXL/LVWă6DWHOLĠL$¿܈HD]ăVDWHOL܊LLGLVSRQLELOL3XWH܊L$GăXJD
܇WHUJHVDWHOL܊LVDX(GLWDVHWăULOHVDWHOLWXOXLGLQOLVWă,QVWDODUHDDQWHQHL3XWHĠLVFKLPED
VHWăULOHDQWHQHLSULQ VDWHOLW úLVDX SRUQL R QRXă VFDQDUH D VDWHOLWXOXL 7DEHOFDQDOH
VDWHOLW3XWH܊LvQFăUFDVDX GHVFăUFDGDWHOHWDEHOXOXLFDQDOHVDWHOLW IRORVLQGRS܊LXQLOH
FRUHVSXQ]ăWRDUH
6HWăULOHGHLQVWDODUH
RSĠLRQDO
$¿܈HD]ăPHQLXOGH VHWăUL GH LQVWDODUH 6WDQGE\ 6HDUFK &ăXWDUHvQVWDQGE\
7HOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUăYDUHDOL]DFăXWăULGHQRLFDQDOHVDXFDQDOHOLSVăDWXQFLFkQG
VHDÀăvQDúWHSWDUH9RU¿D¿܈DWHWRDWHSRVWXULOHQRL$FWXDOL]DUH&DQDOH'LQDPLFă
 'DFăDFHDVWăRSĠLXQHHVWHDFWLYDWă(QDEOHGVFKLPEăULOHGHSHHPLVLLSUHFXP
IUHFYHQĠDQXPHOHFDQDOXOXL OLPED VXEWLWUăULL HWF YRU ¿ DSOLFDWH DXWRPDW vQ WLPSXO
YL]LRQăULL
'LVSRQLELOLWDWHvQIXQFĠLHGHPRGHO
&RQ¿JXUDUH
HPLĠăWRUUHFHSWRU
)RORVLQGDFHVWPHQLXSXWHĠLHGLWDSDUDPHWULLHPLĠăWRUXOXLUHFHSWRUSULQFLSDOúLGHUH]HUYă
LQFOXVLYYDORULOH3LGDOHRSHUDWRUXOXL0FDUHVXQWIRORVLWHSHQWUXDGHVFăUFDOLVWDGH
FDQDOH6HWDĠLSUHIHULQĠHOHGYVúLDSăVDĠLEXWRQXO9HUGHSHQWUXDVDOYDVHWăULOH$SRL
SRUQLĠLRLQVWDODUHRSHUDWRU0IRORVLQGPHQLXO6FDQDUHDXWRPDWăDFDQDOHORU!6DWHOLW
$FHDVWăRSĠLXQHGLQPHQLXYD¿GLVSRQLELOăGRDUGDFăHVWHHIHFWXDWăRLQVWDODUHDXQXLRSHUDWRU0
ùWHUJHUHDOLVWHLGH
VHUYLFLL
)RORVL܊LDFHDVWăVHWDUHSHQWUXD܈WHUJHFDQDOHOHPHPRUDWH$FHDVWăVHWDUHHVWHYL]LELOă
QXPDLDWXQFLRSĠLXQHDSHQWUXğDUăHVWHVHWDWăSHQWUX'DQHPDUFD6XHGLD1RUYHJLD
VDX)LQODQGD
6HOHFWDUHDUH܊HOHL
DFWLYH
$FHDVWăVHWDUHYăSHUPLWHVăVHOHFWD܊LQXPDLWUDQVPLVLLOHGLQFDGUXOUH܊HOHLVHOHFWDWH
SHQWUXD¿HQXPHUDWHvQOLVWDGHFDQDOH$FHDVWăIXQF܊LHHVWHGLVSRQLELOăQXPDLGDFă
܊DUDVHOHFWDWăHVWH1RUYHJLD
,QIRUPD܊LLVHPQDO $FHVWHOHPHQWDOPHQLXOXLVHXWLOL]HD]ăLQVFRSXOPRQLWRUL]ăULLQIRUPD܊LLORUUHIHULWRDUH
VHPQDOXOXLIUHFYHQWHORUXWLOL]DELOHSUHFXPFDOLWDWHQLYHOVHPQDOQXPHUH܊HDHWF
3ULPDLQVWDODUH ùWHUJHWRDWHFDQDOHOHúLVHWăULOHPHPRUDWHUHVHWHD]ăWHOHYL]RUXOODVHWăULOHGLQIDEULFă
2SĠLXQL)UDQVDW $¿úHD]ăRSĠLXQLOH)UDQVDW
&RQWUROSDUHQWDO $¿úHD]ăRSĠLXQLOHGHFRQWUROSDUHQWDO,QWURGXFHĠLQXPăUXO3,1GDFăDĠLGH¿QLWLQVWDODUHD
LQLĠLDOăSHQWUXDYHGHDVHWăULOHFXUHQWH
,QIRUPDĠLLVLVWHP $¿úHD]ăLQIRUPDĠLLGHVSUHVLVWHP
,QIRUPDĠLL
UHFHSĠLH $¿úHD]ăLQIRUPDĠLLOHGHUHFHSĠLHSULQVDWHOLWFXUHQWH
0RGXO&$6 $¿úHD]ăLQIRUPDĠLLOHFXUHQWHGHVSUHPRGXOXO&$6
$FWXDOL]DUH $¿úHD]ăRSĠLXQLOHGHDFWXDOL]DUHVRIWZDUH
5RPkQă
6LVWHP&RQĠLQXWXO0HQLXOXL
$FFHV&RQGLĠLRQDW &RQWUROHD]ăPRGXOHOHGHDFFHVFRQGLĠLRQDWGDFăVXQWGLVSRQLELOH
/LPEă 3XWHĠLVHWDROLPEăGLIHULWăvQIXQFĠLHGHHPLĠăWRUúLGHĠDUă
6HWăULLQWLPLWDWH *HVWLRQDĠLSULYLOHJLLOHGH LQWLPLWDWH SHQWUX DSOLFDĠLLOH SHQWUX WHOHYL]RDUHOH LQWHOLJHQWH
$SăVDĠL2.SHQWUXDDFFHVDPHQLXOúLVHWDĠLFRQIRUPSUHIHULQĠHORUGYV
3DUHQWDO
,QWURGXFHĠLSDURODFRUHFWăSHQWUXDPRGL¿FDVHWăULOHSDUHQWDOHÌQDFHVWPHQLXSXWHĠL
DMXVWDFXXúXULQĠă%ORFDUH0HQLX%ORFDUHSURJUDPHFXFRQĠLQXWLQWHU]LVPLQRULORU
úL%ORFDUHSURJUDPH FX FRQĠLQXW LQWHU]LV FRSLLORU VDX 2ULHQWDUH 'H DVHPHQHD
SXWHĠLVHWDXQFRGPINQRXVDXVăVFKLPEDĠLFRGXO&,&$03,1LPSOLFLWIRORVLQGRSĠLXQLOH
DIHUHQWH
1RWă8QHOH RSрLXQLSRWVăQX¿HGLVSRQLELOHvQIXQFрLHGHрDUDVHOHFWDWăOD3ULPD,QVWDODUH&RGXO3,1LPSOLFLW
SRDWHVă¿HVHWDWODVDX'DFăDĠLGH¿QLWFRGXO3,1HVWHVROLFLWDWvQIXQFĠLHGHĠDUDVHOHFWDWăvQ
WLPSXOSULPHLLQVWDOăULIRORVLĠLFRGXO3,1SHFDUHODĠLGH¿QLW
'DWD2UD 6HWHD]ăGDWDúLRUD
6XUVH
(GLWD܊LQXPHOHVDX DFWLYD VDX GH]DFWLYD RSĠLXQLOH VXUVHL VHOHFWDWH ([LVWă RSĠLXQLOH
2ELúQXLWÌPEXQăWăĠLWúL'H]DFWLYDWSHQWUXVXUVHOH+'0,2SĠLXQLOH5HJXODU2EL܈QXLWă
܈L(KDQFHG ÌPEXQăWă܊LWă DIHFWHD]ăVHWăULOHGHFXORDUH DOH VXUVHL+'0,VHOHFWDWH
3HQWUXDSXWHDXUPăULLPDJLQL.VDX+'5GHODRVXUVă+'0,VHWDUHDVXUVHLUHVSHFWLYH
WUHEXLHVHWDWăFDÌPEXQăWăĠLWGDFăGLVSR]LWLYXOFRQHFWDW HVWHFRPSDWLELO +'0,
6HWDĠLRSĠLXQHD2ELúQXLWGDFăGLVSR]LWLYXOFRQHFWDWHVWHFRPSDWLELO+'0,6HWDĠLvQ
FRQVHFLQĠăVDXGH]DFWLYDĠLVXUVD+'0,DIHUHQWăVHWkQGRFD'LVDEOHG'H]DFWLYDWă
$FFHVLELOLWDWH $¿úHD]ăRSĠLXQLORUGHDFFHVLELOLWDWHDWHOHYL]RUXOXL
7DUHGHXUHFKL $FWLYHD]ăRULFHIXQFĠLHVSHFLDOăSHUPLVăGHHPLĠăWRU
'HVFULHUH$XGLR
2SLHVăQDUDWLYăYD¿UHGDWăSHQWUXSHUVRDQHOHRDUEHVDXFXWXOEXUăULGHYHGHUH$SăVD܊L
2.SHQWUXDYHGHDWRDWHRS܊LXQLOHGHPHQLX'HVFULHUHDXGLRGLVSRQLELOH$FHDVWăIXQFĠLH
HVWHGLVSRQLELOăQXPDLGDFăHPLĠăWRUXOVXSRUWDDFHDVWăIXQFĠLH
1RWă)XQFĠLDGHGHVFULHUHDXGLRQXHVWHGLVSRQLELOăvQPRGXOÌQUHJLVWUDUHDVDX'HID]DUHWHPSRUDOă
1HWÀL[
'DFăDFHDVWăIXQFĠLHHVWHVXSRUWDWăGHWHOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUăSXWHĠLYHGHDQXPăUXO
(61úLGH]DFWLYD1HWÀL[
1XPăUXO(61HVWHXQQXPăU,'XQLFSHQWUX1HWÀL[FUHDWvQVSHFLDOSHQWUXLGHQWL¿FDUHDWHOHYL]RUXOXL
1RWă3HQWUXUHGDUHVWUHDPLQJYLGHR.HVWHQHFHVDUăRFRQH[LXQHODLQWHUQHWGHPLQLPXP0EV±3HQWUX
XQH[HPSOXvQ OHJăWXUă FXQHFHVLWăĠLOHSHQWUX UHGDUHD VWUHDPLQJDFRQĠLQXWXOXL . SXWHĠLJăVLPDL PXOWH
LQIRUPDĠLLSH SDJLQD ZHED 1HWÀL[ KWWSVKHOSQHWÀL[FRPHQQRGH$WXQFLFkQG vQFHSHĠL UHGDUHD
VWUHDPLQJDFRQĠLQWXOXLYLGHRSULQLQWHUQHWFDOLWDWHDFRQH[GLXQLLYD¿DQDOL]DWăúLFDOLWDWHDIXOO+'VDX.VHYD
SXWHDUHDOL]DvQVFXUWWLPSVDXvQFD]XOXQHLFRQH[LXQLOHQWHSRDWHVăQX¿HSRVLELOă9HUL¿FDĠLSHUIRUPDQĠHOH
FRQH[LXQLLODLQWHUQHWODIXUQL]RUXOGYVGDFăQXVXQWHĠLVLJXU
0DL0XOWH $¿úHD]ăUHVWXORSĠLXQLORUGHVHWDUHD7HOHYL]RUXOXL
3DX]ă0HQLX 0RGL¿FăWLPSXOGHH[SLUDUHSHQWUXPHQLXUL
/('VWDQGE\ 'DFăHGH]DFWLYDW/('XOGHVWDQGE\QXVHYDDSULQGHDWXQFLFkQGWHOHYL]RUXOHVWH
vQPRGXOVWDQGE\
+%%79 3XWHĠLDFWLYDVDXGH]DFWLYDDFHDVWăIXQFĠLHVHWkQGRFD3RUQLWă sau 'H]DFWLYDW
$FWXDOL]DUH
VRIWZDUH
$VLJXUăIDSWXOFăWHOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUăGLVSXQHGHFHOPDLUHFHQW¿UPZDUH$SăVDĠL
2.SHQWUXDYHGHDRSĠLXQLOHGLQPHQL
9HUVLXQH
$SOLFDĠLH $¿úHD]ăVRIWZDUHYHUVLXQHDFXUHQWăDDSOLFDĠLHL
0RGXO6XEWLWUDUH
$FHDVWăRS܊LXQHHVWHXWLOL]DWăSHQWUXDVHOHFWDFDUHPRGGHVXEWLWUDUHYDDSăUHDSH
HFUDQVXEWLWUDUH'9%VXEWLWUDUH7HOHWH[WGDFăDPEHOHVXQWGLVSRQLELOH9DORDUHD
LPSOLFLWă HVWH VXEWLWUDUHD DVB $FHDVWă IXQF܊LH HVWH GLVSRQLELOă QXPDL GDFă ܊DUD
VHOHFWDWăHVWH1RUYHJLD
$XWR79235,7 6HWHD]ăLQWHUYDOXOGRULWSHQWUXWHOHYL]RUSHQWUXDWUHFHGLUHFWvQPRGXOVWDQGE\DWXQFL
FkQGDFHVWDQXHVWHXWLOL]DW$FHDVWăYDORDUHSRDWH¿VHWDWăGHODRUăODRUHvQSD܈L
GHRUă3XWH܊LGH]DFWLYDDFHDVWăRS܊LXQHSULQVHWDUHDSH2II'H]DFWLYDWă
5RPkQă
&RGXO%LVV
%LVVHVWH XQVLVWHPSULQ VDWHOLWGHGHPRGXODUH DVHPQDOHORUXWLOL]DWSHQWUX DQXPLWH
WUDQVPLVLL'DFăWUHEXLHVăLQWURGXFH܊LFRGXO%LVVSHRWUDQVPLVLHSXWH܊LIRORVLDFHDVWă
VHWDUH(YLGHQ܊LD܊L&RGXl %LVV ܈LDSăVD܊L2.SHQWUXDLQWUDFRGXULOHSHWUDQVPLVLLOHGRULWH
0RGPDJD]LQ 6HOHFWDĠLDFHVWPRGSHQWUXDVWRFDD¿úDMXO$WXQFLFkQG0RGXO0DJD]LQHVWHDFWLYDW
H[LVWăSRVLELOLWDWHDFDXQHOHIXQFĠLLGLQPHQLXOWHOHYL]RUXOXLVăQX¿HGLVSRQLELOH
$96$FWLYDUH
3DUWDMDUH$XGLR
9LGHR
)XQFĠLD$96 3DUWDMDUH$XGLR9LGHR YăSHUPLWH Vă SDUWDMDĠL ¿úLHUHOHVWRFDWH SH
VPDUWSKRQHWDEOHWăVDXFRPSXWHU'DFăDYHĠLXQVPDUWSKRQHWDEOHWăVDXFRPSXWHU
FRPSDWLELOHúLVRIWZDUHXO DGHFYDW LQVWDODW SXWHĠL SDUWDMDUHGD SR]HOH SH WHOHYL]RUXO
GXPQHDYRDVWUă3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLLFRQVXOWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHSHQWUXVRIWZDUHXO
GXPQHDYRDVWUăGHSDUWDMDUH
0RGGHSRUQLUH $FHDVWăVHWDUHFRQ¿JXUHD]ă PRGXO SUHIHUDW GH SRUQLUH 2S܊LXQLOH8OWLPD VWDUH܈L
6WDQGE\VXQWGLVSRQLELOH
7HOHFRPDQGă
9LUWXDOă $FWLYHD]ăVDXGH]DFWLYHD]ăIXQFĠLDGHWHOHFRPDQGăYLUWXDOă
CEC &XDFHDVWDVHWDUHSXWH܊L DFWLYD ܈L GH]DFWLYD FRPSOHW IXQF܊LRQDOLWDWHD &(&$SăVD܊L
EXWRQXO6WkQJDVDX'UHDSWDSHQWUXDDFWLYDVDXGH]DFWLYDIXQF܊LD
3RUQLUHD
DXWRPDWă&(&
$FHDVWăIXQFĠLHSHUPLWHGLVSR]LWLYXOXLFRPSDWLELO+'0,&(&VăSRUQHDVFăWHOHYL]RUXO
úLVăUHDOL]H]HFRPXWDUHDODVXUVDGHLQWUDUHvQPRGDXWRPDW $SăVD܊LEXWRQXO6WkQJD
sau 'UHDSWDSHQWUXDDFWLYDVDXGH]DFWLYDIXQF܊LD
'LIX]RDUH 3HQWUXDDX]LVHPQDOXODXGLRDOWHOHYL]RUXOXLGHODGLVSR]LWLYXODXGLRFRPSDWLELOFRQHFWDW
setat ca $PSOL¿FDWRU3XWH܊LXWLOL]DWHOHFRPDQGDWHOHYL]RUXOXLSHQWUXDFRQWURODYROXPXO
GLVSR]LWLYXOXLDXGLR
7HOHFRPDQGă
LQWHOLJHQWă
$SăVDĠLSH2. SHQWUX D GHVFKLGH PHQLXO 7HOHFRPDQGăLQWHOLJHQWă)RORVLQGDFHVW
HFUDQSXWH܊LGHVFRSHUL ܈L FRQHFWD GLVSR]LWLYHOH GH FRPDQGă GH OD GLVWDQ܊ă FX
WHKQRORJLD%OXHWRRWKZLUHOHVVDFWLYDWăODWHOHYL]RUXOGYV
6KRZ$OO&RRNLHV
$¿úDUHWRDWH
FRRNLHXULOH
$¿úHD]ăWRDWHFRRNLHXULOHVDOYDWH
'HOHWH$OO&RR
NLHVùWHUJHUH
WRDWHFRRNLHX
ULOH
ùWHUJHWRDWHFRRNLHXULOHVDOYDWH
266 $¿úHD]ăLQIRUPDĠLLOHGHOLFHQĠăDSURJUDPXOXL6RIWZDUH2SHQ6RXUFH
(SRVLELOFDDFHVWHRSĠLXQLVăQX¿HGLVSRQLELOHvQIXQFĠLHGHPRGHOXOWHOHYL]RUXOXLGYVúLGHVHOHFWDUHDĠăULLOD3ULPD,QVWDODUH
5RPkQă
5HJXOLJHQHUDOHGHXWLOL]DUHDWHOHYL]RUXOXL
)RORVLUHDOLVWHLGHFDQDOH
7HOHYL]RUXOVRUWHD]ă WRDWHSRVWXULOH VWRFDWH vQ/LVWD
FDQDOH3XWHĠLVă HGLWDĠL DFHDVWă OLVWăGHFDQDOHVă
VHWDĠLSRVWXULOHIDYRULWHVDXDFWLYHFHYRU¿HQXPHUDWH
FXDMXWRUXORSĠLXQLORUPHQLXOXL&DQDOH$SăVD܊LEXWRQXO
2.79SHQWUXDGHVFKLGH/LVWDGHFDQDOH3XWH܊L¿OWUD
FDQDOHOHOLVWDWHVDXSXWH܊LIDFHVFKLPEăULDYDQVDWHvQ
OLVWDFXUHQWăIRORVLQGRS܊LXQLOHGLQ¿OD)LOWUX܈L(GLWDUH
6HOHFWD܊L¿ODSHFDUHRGRUL܊L܈LDSăVD܊L2. pentru a
YHGHDRS܊LXQLOHGLVSRQLELOH
1RWă&RPHQ]LOH0XWDUHùWHUJHUHúL(GLWDUHQXPHGLQPHQLXO
79!&DQDOH!(GLWDUHQXVXQWGLVSRQLELOHSHQWUXFDQDOHOHFDUH
VXQWWUDQVPLVHGHODXQRSHUDWRU0
*HVWLRQDUHDOLVWHORUIDYRULWH
3XWH܊LFUHD SDWUX OLVWH GLIHULWH GHFDQDOH SUHIHUDWH
$FFHVD܊LPHQLXO79!&DQDOHVDXDSăVD܊LEXWRQXO2.
SHQWUXDGHVFKLGHPHQLXODQDOH6HOHFWD܊L¿OD(GLWare
܈LDSăVD܊L2.SHQWUXDYHGHDRS܊LXQLOHGHHGLWDUH܈L
VHOHFWD܊LRS܊LXQHD (WLFKHWDUH'H]HWLFKHWDUH FDQDO
6HOHFWD܊LFDQDOXO GRULW GH SH OLVWăDSăVkQG EXWRQXO
2.vQ WLPS FH FDQDOXO HVWHVHOHFWDW 3XWH܊LHIHFWXD
DOHJHULPXOWLSOH'HDVHPHQHDSXWH܊LIRORVLRS܊LXQHD
(WLFKHWDUH'H]HWLFKHWDUH WRDWH pentru a selecta
WRDWHFDQHOHOHGLQOLVWă$SRLDSăVD܊LEXWRQXOÌQDSRL
5HYHQLUHSHQWUX D UHYHQL OD RS܊LXQLOHPHQLXOXL GH
(GLWDUH6HOHFWDĠLRSĠLXQHD$GG5HPRYH)DYRXULWHV
$GăXJDUHÌQGHSăUWDUHIDYRULWH úL DSăVDĠL EXWRQXO
2./LVWD&DQDOH)DYRULWHYD¿D¿úDWă6HWD܊LRS܊LXQHD
OLVWăGRULWăOD$FWLYDWă&DQDOXOFDQDOHOHVHOHFWDWHYD
YRU¿DGăXJDWHODOLVWD3HQWUXDHOLPLQDXQFDQDOVDX
FDQDOHGLQWUROLVWăIDYRULWăXUPD܊LDFHLD܈LSD܈L܈LVHWD܊L
RS܊LXQHDOLVWăGRULWăOD'H]DFWLYDWă
3XWH܊LIRORVL IXQF܊LD GH ¿OWUDUH GLQPHQLXO &DQDOH
SHQWUXD¿OWUDFDQDOHOHGLQOLVWDGHFDQDOHSHUPDQHQW
vQIXQF܊LHGHSUHIHULQ܊HOHGXPQHDYRDVWUă'HH[HPSOX
IRORVLQGDFHVWHRS܊LXQLGH)LOWUDUHSXWH܊LVHWDXQDGLQWUH
FHOHSDWUXOLVWHIDYRULWHSHQWUXD¿D¿܈DWHGH¿HFDUH
GDWăFkQGOLVWDGHFDQDOHHVWHGHVFKLVă
&RQ¿JXUDUHD6HWăULORUSDUHQWDOH
2S܊LXQLOH PHQLXOXL 3DUHQWDOSRW¿ IRORVLWH SHQWUX D
LQWHU]LFHXWLOL]DWRULORUVăYL]LRQH]HDQXPLWHSURJUDPH
FDQDOH܈L Vă IRORVHDVFă DQXPLWH PHQLXUL$FHVWH
VHWăULVH DÀă vQ PHQLXO 6HWWLQJV!6\VWHP!3DUHQWDO
6HWăUL!6LVWHP!3DUHQWDO
3HQWUXD D¿܈D RS܊LXQLOH GH PHQLXSHQWUX EORFDUHD
DFFHVXOXLFRSLLORUWUHEXLH LQWURGXV XQQXPăU 3,1
'XSăLQWURGXFHUHDQXPăUXOXL3,1FRUHFWYD¿D¿úDW
PHQLXO3DUHQWDO
%ORFDUHDPHQLXOXL$FHDVWă VHWDUH DFWLYHD]ăVDX
GH]DFWLYHD]ăDFFHVXOODWRDWHPHQLXULOHVDXPHQLXULOH
GHLQVWDODUHDOHWHOHYL]RUXOXL
%ORFDUHDGHYkUVWă$WXQFLFkQGHVWHVHWDWăDFHDVWă
RSĠLXQHWHOHYL]RUXO REĠLQH LQIRUPDĠLLOH UHIHULWRDUH
ODYkUVWă GH OD HPLĠăWRU úLGDFă QLYHOXOGH YkUVWă
HVWHGH]DFWLYDW VH UHVWULFĠLRQHD]ă DFFHVXO ODDFHD
HPLVLXQH
1RWă'DFăRSрLXQHDпDUăGLQ3ULPD,QVWDODUHHVWHVHWDWăSH
)UDQрD,WDOLDVDX$XVWULDYkUVWDGHODRSрLXQHD%ORFDUHDGH
9kUVWăYD¿VHWDWăLPSOLFLWOD
%ORFDUHDDFFHVXOXLFRSLLORU'DFăDFHDVWăRS܊LXQH
este $&7,9$7ĂWHOHYL]RUXOSRDWH¿FRQWURODWGRDUSULQ
WHOHFRPDQGăÌQDFHVWFD]EXWRDQHOHGHFRQWUROGHSH
WHOHYL]RUQXYRUIXQF܊LRQD
%ORFDUHLQWHUQHW'DFăDFHDVWăRS܊LXQHHVHWDWăSH
ONDFWLYDWDSOLFD܊LLOHFDUHIRORVHVFLQWHUQHWXOYRU¿
GH]DFWLYDWH6HWD܊LSH2))GH]DFWLYDW pentru a lansa
DFHVWHDSOLFD܊LLGLQQRX
6HWDUH3,1'H¿QHúWHXQQRXQXPăU3,1
3,1&,&$0 LPSOLFLW$FHDVWăRS܊LXQHYDDSăUHD vQ
JULGDFăQLFLXQPRGXO&,QXHVWHLQWURGXVvQIDQWD&,
DWHOHYL]RUXOXL3XWH܊LVFKLPEDQXPăUXO3,1LPSOLFLWDO
&$0&,IRORVLQGDFHDVWăRS܊LXQH
3,179 $FWLYkQG VDXGH]DFWLYkQG DFHDVWă
RSĠLXQHSXWHĠLSHUPLWHVDXUHVWULFĠLRQDXQHOHFDQDOH
DOHRSHUDWRULORU 0 SHQWUX D WULPLWHLQWHURJăUL 3,1
$FHVWHLQWHURJăUL3,1RIHUăXQPHFDQLVPGHFRQWURO
DODFFHVXOXLSHQWUXFDQDOHOHUHVSHFWLYH'DFăDFHDVWă
RSĠLXQHHVWHVHWDWă SH $FWLYDW FDQDOHOH FDUHWULPLW
LQWHURJăUL3,1QXSRW¿DFFHVDWHIăUăDLQWURGXFHPDL
vQWkL3,1XOFRUHFW
$FHDVWăRSĠLXQHGLQPHQLXYD¿GLVSRQLELOăGRDUGDFăHVWH
HIHFWXDWăRLQVWDODUHDXQXLRSHUDWRU0
1RWă&RGXO3,1LPSOLFLWSRDWHVă¿HVHWDWODVDX
'DFăDĠLGH¿QLW FRGXO 3,1 HVWH VROLFLWDW vQ IXQFĠLH GH ĠDUD
VHOHFWDWăvQWLPSXO 3ULPHL ,QVWDOăUL IRORVLĠL FRGXO 3,1 SH
FDUHODĠLGH¿QLW
(SRVLELOFDXQHOHRSĠLXQLVăQX¿HGLVSRQLELOHvQIXQFĠLHGH
PRGHOúLVDXGHVHOHFWDUHDĠăULLOD3ULPD,QVWDODUH
*KLGHOHFWURQLFGHSURJUDPH*(3
3ULQLQWHUPHGLXOIXQF܊LHLGHJKLGHOHFWURQLFSURJUDPH
DWHOHYL]RUXOXL GYV SXWH܊L QDYLJD SULQSURJUDPXO
HYHQLPHQWHORUFDQDOHORULQVWDODWHDFWXDOPHQWHSHOLVWD
GYVGHFDQDOH'HSLQGHGHWUDQVPLVLXQHDUHVSHFWLYă
GDFăDFHDVWăIXQF܊LHHVWHDFFHSWDWăVDXQX
3HQWUXDDFFHVDJKLGXOGHSURJUDPHDSăVD܊LEXWRQXO
*XLGH*KLGGHSHWHOHFRPDQGă'HDVHPHQHDSXWH܊L
IRORVLRS܊LXQHD*XLGH*KLGGLQPHQLXOWHOHYL]RUXOXL
([LVWăWLSXULGLIHULWHGHFRQ¿JXUDĠLLDOHSURJUDPHORU
GLVSRQLELOH3URJUDP FURQRORJLH ܈L DFXPXUPăWRU
3HQWUXDFRPXWDvQWUHDFHVWHGRXăGLVSXQHULVHOHFWD܊L
ILODFX QXPHOH GLVSXQHUHD DOWHUQDWLYă GLQSDUWHD
VXSHULRDUăDHFUDQXOXL܈LDSăVD܊L2.
)RORVL܊LLEXWRDQHOHGLUHF܊LRQDOHSHQWUXDQDYLJDSULQ
JKLGXOGH SURJUDPH )RORVL܊L EXWRQXO %DFN5HWXUQ
ÌQDSRL5HYHQLUHSHQWUX D IRORVL RS܊LXQLOH ¿OHLGLQ
SDUWHDGHVXVDHFUDQXOXL
5RPkQă
3URJUDPFURQRORJLH
ÌQDFHDVWăRS܊LXQHGHGLVSXQHUHWRDWHHYHQLPHQWHOH
FDQDOHORUOLVWDWHYRU¿D¿܈DWHGXSăFURQRORJLH3XWH܊L
IRORVLEXWRDQHOHGLUHF܊LRQDOHSHQWUXDQDYLJDSULQOLVWD
GHHYHQLPHQWH6HOHFWD܊LXQHYHQLPHQW܈LDSăVD܊L2.
SHQWUXDD¿܈DPHQLXORS܊LXQLORUHYHQLPHQWXOXL
$SăVD܊LEXWRQXO%DFN5HWXUQÌQDSRL5HYHQLUHSHQWUX
DIRORVLRS܊LXQLOHGLVSRQLELOHSHQWUX¿Oă(YLGHQĠLDĠL¿OD
)LOWUXúLDSăVDĠL2.SHQWUXDYHGHDWRDWHRS܊LXQLOHGH
¿OWUDUH3HQWUXDVFKLPEDGLVSXQHUHDVHOHFWD܊L1RZ
1H[W$FXPXUPăWRU ܈L DSăVD܊L 2. 3XWH܊LIRORVL
RS܊LXQLOH3UHYLRXV 'D\ =LXD SUHFHGHQWă܈L1H[W
'D\=LXDXUPăWRDUHSHQWUXD D¿܈D HYHQLPHQWHOH
]LOHLSUHFHGHQWH܈LFHOHLXUPăWRDUH
(YLGHQĠLDĠL¿OD([WUDV6XSOLPHQWDUH úL DSăVDĠL 2.
SHQWUXDYHGHDWRDWHRS܊LXQLOHGH¿OWUDUH
+LJKOLJKW*HQUH6HOHFWD܊L*HQXO$¿܈HD]ăPHQLXO
+LJKOLJKW*HQUH (YLGHQ܊LHUH *HQ 6HOHFWDĠL XQ
JHQúLDSăVDĠLEXWRQXO2.(YHQLPHQWHOHGLQJKLGXO
GHSURJUDPHFDUHFRUHVSXQGFXJHQXOVHOHFWDWYD
¿HYLGHQ܊LDW
&ăXWDUH*KLG$ILúHD]ă RSĠLXQLOH GH FăXWDUH
)RORVLQGDFHVWHRS܊LXQLSXWHĠLFăXWDvQED]DGHGDWH
DJKLGXOXLGHSURJUDPHvQFRQIRUPLWDWHFXFULWHULLOH
VHOHFWDWH5H]XOWDWHOHFXFRUHVSRQGHQ܊HYRU¿OLVWDWH
$FXP$ILúHD]ă HYHQLPHQWXO DFWXDO GLQFDQDOXO
HYLGHQĠLDW
0ăULUH6HOHFWD܊L ܈L DSăVD܊L 2.SHQWUX D YHGHD
HYHQLPHQWHOHvQWUXQLQWHUYDOGHWLPSPDLODUJ
3URJUDPDFXPXUPăWRU
ÌQDFHDVWăRSĠLXQHGHFRQ¿JXUDĠLHYRU¿OLVWDWHGRDU
HYHQLPHQWHOHDFWXDOH܈LXUPăWRDUHGLQFDQDOXOHOLVWDWH
3XWH܊LIRORVLEXWRDQHOHGLUHF܊LRQDOHSHQWUXDQDYLJDSULQ
OLVWDGHHYHQLPHQWH
$SăVD܊LEXWRQXO%DFN5HWXUQÌQDSRL5HYHQLUHSHQWUX
DIRORVLRS܊LXQLOHGLVSRQLELOHSHQWUX¿Oă(YLGHQĠLDĠL¿OD
)LOWUXúL DSăVDĠL 2. SHQWUX DYHGHD WRDWHRS܊LXQLOH
GH¿OWUDUH 3HQWUX D VFKLPED GLVSXQHUHDVHOHFWD܊L
7LPHOLQH6FKHGXOH3URJUDPFURQRORJLH܈LDSăVD܊L
2.
2SĠLXQLHYHQLPHQW
8WLOL]D܊LEXWRDQHOHGLUHFĠLRQDOHSHQWUXDHYLGHQ܊LDXQ
HYHQLPHQW܈LDSăVD܊LEXWRQXO2.SHQWUXDD¿܈DPHQLXO
2SWLRQV2S܊LXQL8UPăWRDUHOHRSĠLXQLVXQWGLVSRQLELOH
6HOHFWDUHDFDQDOXOXL)RORVLQGDFHDVWăRSĠLXQHSXWHĠL
FRPXWDSHFDQDOXOVHOHFWDWSHQWUXDOXUPăUL*KLGXO
GHSURJUDPHYD¿vQFKLV
0DLPXOWH LQIRUPD܊LL$¿úHD]ă LQIRUPDĠLL GHWDOLDWH
UHIHULWRDUHODHYHQLPHQWXOVHOHFWDW)RORVLLEXWRDQHOH
GLUHF܊LRQDOHVXV܈LMRVSHQWUXDGH¿ODSULQWH[W
6HWDUHFURQRPHWUX SHQWUX (YHQLPHQW  ùWHUJHUH
FURQRPHWUXSHQWUX(YHQLPHQW6HOHFWDĠLRSĠLXQHD
6HW7LPHURQ(YHQW 5HJODUH FURQRPHWUX GXSă
HYHQLPHQWúL DSăVDĠL EXWRQXO 2. 3XWHĠL VHWD
FURQRPHWUHSHQWUX HYHQLPHQWHOH YLLWRDUH 3HQWUX D
DQXODXQFURQRPHWUXGHMDVHWDWVHOHFWDĠLHYHQLPHQWXO
úLDSăVDĠLEXWRQXO2.$SRLVHOHFWD܊LRS܊LXQHD܇WHUJHUH
FURQRPHWUXSHQWUX (YHQLPHQW &URQRPHWUXO YD ¿
DQXODW
ÌQUHJLVWUDUHùWHUJHUHvQUHJLVWUDUH &URQRPHWUX
6HOHFWDĠLRSĠLXQHD vQUHJLVWUDUH úL DSăVDĠL EXWRQXO
2.'DFă HYHQLPHQWXO YD ¿ WUDQVPLVvQ YLLWRUYD¿
DGăXJDWSHOLVWD7LPHUVSHQWUXD¿vQUHJLVWUDW'DFă
HYHQLPHQWXOVHOHFWDWHVWHWUDQVPLVODPRPHQWXODFWXDO
vQUHJLVWUDUHDVHYDRSULLPHGLDW
3HQWUXDDQXODRvQUHJLVWUDUHGHMDVHWDWăVHOHFWDĠLDFHO
HYHQLPHQWDSăVDĠLEXWRQXO2.úLVHOHFWDĠLRSĠLXQHD
'HOHWH5HF ܇WHUJHUH 5HFùWHUJHUH FURQRPHWUX
vQUHJLVWUDUH&URQRPHWUXOYD¿DQXODW
,03257$17 &RQHFWDĠL XQ GLVF 86% OD WHOHYL]RUXO
GXPQHDYRDVWUăFXWHOHYL]RUXORSULW$SRLSRUQLрLGLVSR]LWLYXO
SHQWUXDDFWLYDIXQFрLDGHvQUHJLVWUDUH
2EVHUYDĠLL1XSXWHрL FRPXWD SH QLFLXQ DOW FDQDO vQ WLPS
FHH[LVWăR vQUHJLVWUDUH DFWLYă VDX XQ FURQRPHWUX DFWLY vQ
FDQDOXOFXUHQW
1XHVWHSRVLELO Vă VHWDрL FURQRPHWUXO VDX FURQRPHWUXO GH
vQUHJLVWUDUHSHQWUXPDLPXOWGHGRXăHYHQLPHQWHLQGLYLGXDOH
vQDFHODúLLQWHUYDOGHWLPS
6HUYLFLL7HOHWH[W
$SăVD܊LEXWRQXO7H[WSHQWUXDLQWUD$SăVDĠLGLQQRX
SHQWUXDDFWLYDPRGXOFRPELQDWFDUHYăSHUPLWHVă
YL]XDOL]DĠLSDJLQD GH WHOHWH[W úL WUDQVPLVLXQLOHGH OD
WHOHYL]RUvQDFHODúLWLPS$SăVDĠLvQFăRGDWăEXWRQXO
SHQWUXDLHúL&kQGVXQWGLVSRQLELOHVHFĠLXQLOHGLQWUR
SDJLQăD WHOHWH[WXOXL YRU GHYHQL FRORUDWHSXWkQG ¿
VHOHFWDWHSULQ DSăVDUHD EXWRDQHORU FH FRUHVSXQG
FXORULLUHVSHFWLYH8UPD܊LLQVWUXFĠLXQLOHD¿úDWHSHHFUDQ
7HOHWH[WGLJLWDO
$SăVD܊LEXWRQXO 7H[W SHQWUXD YL]XDOL]DLQIRUPD܊LLOH
WHOHWH[WGLJLWDOH 8WLOL]D܊LO FX DMXWRUXO EXWRDQHORU
FRORUDWHEXWRDQHORUFXUVRU܈LEXWRQXOXL2.0HWRGD
GHRSHUDUH SRDWH ¿ GLIHULWă vQIXQFĠLH GH FRQĠLQXWXO
WHOHWH[WXOXLGLJLWDO 8UPDĠL LQVWUXFĠLXQLOH D¿úDWH SH
HFUDQXOWHOHWH[WXOXL GLJLWDO &kQG EXWRQXO 7H[W este
DSăVDWGLQ QRX WHOHYL]RUXO UHYLQH ODWUDQVPLVLXQLOH
GHWHOHYL]LXQH
$FWXDOL]DUHVRIWZDUH
7HOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUăDUHFDSDFLWDWHDGHDJăVLúL
DHIHFWXDDXWRPDWDFWXDOL]ăUL¿UPZDUHSULQLQWHUPHGLXO
VHPQDOXOXLHPLVLXQLLVDXSULQLQWHUQHW
&ăXWDUHDDFWXDOL]ăULLVRIWZDUHYLDLQWHUIDĠD
SHQWUXXWLOL]DWRU
ÌQPHQLXO SULQFLSDO VHOHFWDĠL 6HWWLQJV!6\VWHP
6HWăUL!6LVWHPúLDSRL0RUH0DLPXOWH1DYLJD܊L
la $FWXDOL]DUH VRIWZDUH ܈L DSăVD܊L EXWRQXO2.
ÌQPHQLXO 6FDQ IRU 8SJUDGH6FDQDUH SHQWUX
DFWXDOL]DUH VHOHFWDĠL 6FDQIRUXSJUDGH (scanare
SHQWUXDFWXDOL]DUHúLDSăVDĠLSHEXWRQXO2. pentru a
YHUL¿FDGDFăH[LVWăQRLDFWXDOL]ăULVRIWZDUH
'DFăVH JăVH܈WH R QRXă DFWXDOL]DUHvQFHSH܊L Vă
GHVFăUFD܊LDFWXDOL]DUHD 'XSă FH GHVFăUFDUHD H
WHUPLQDWăXQDYHUWLVPHQWYD¿D¿úDWDSăVDĠLEXWRQXO
5RPkQă
2.SHQWUXDWHUPLQDSURFHVXOGHDFWXDOL]DUHVRIWZDUH
úLUHSRUQLĠLWHOHYL]RUXO
0RGXOGHFăXWDUHúLDFWXDOL]DUH$0
7HOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUăYDFăXWDQRLDFWXDOL]ăULOD
RUDGDFăRSĠLXQHD$XWRPDWLFVFDQQLQJ (scanare
DXWRPDWăHVWH(QDEOHGDFWLYDWăLDUWHOHYL]RUXOHVWH
FRQHFWDWODVHPQDOXOXQHLDQWHQHVDXODLQWHUQHW'DFă
RQRXăDSOLFDĠLHVRIWZDUHHVWHJăVLWăúLGHVFăUFDUHD
UHXúHúWHYD IL LQVWDODWă OD XUPăWRDUHDSRUQLUH D
WHOHYL]RUXOXL
1RWă1XVFRDWHĠLFDEOXO GH DOLPHQWDUH DWXQFL FkQG OHGXO
FOLSHúWHvQWLPSXO SURFHVXOXL GH UHSRUQLUH 'DFă WHOHYL]RUXO
GXPQHDYRDVWUăQXSRUQHúWH GXSă DFWXDOL]DUH GHFRQHFWDĠL
WHOHYL]RUXODúWHSWDĠLGRXăPLQXWHúLFRQHFWDĠLOvQDSRL
7RDWHDFWXDOL]ăULOHVXQW FRQWURODWH DXWRPDW 'DFă HVWH
HIHFWXDWăRFăXWDUHPDQXDOăоLQXHVWHJăVLWQLFLXQVRIWZDUH
SHQWUXDFHDVWăYHUVLXQHFXUHQWă
'HSDQDUH6IDWXUL
7HOHYL]RUXOQXSRUQHúWH
9HUL¿FDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHúLDVLJXUDĠLYăFăHVWH
LQWURGXVFRUHVSXQ]ăWRUvQSUL]DGHSHSHUHWH$SăVDĠL
EXWRQXOGHDOLPHQWDUHGHSHWHOHYL]RU
,PDJLQHVODEă
 9HUL¿FDĠLGDFăDĠLDFRUGDWFRUHFWWHOHYL]RUXO
1LYHOXO VFă]XWDO VHPQDOXOXL SRDWHGHWHUPLQD R
GLVWRUVLXQHD LPDJLQLL 9HUL¿FDĠLFRQH[LXQLOHSULQ
DQWHQă
ÌQ FD]XO vQ FDUHDĠL HIHFWXDWFăXWDUHD PDQXDO
YHUL¿FDĠLGDFăDĠLLQWURGXVIUHFYHQĠDGHFDQDOFRUHFWă
)ăUăLPDJLQH
7HOHYL]RUXOQX SULPHúWH VHPQDO 'H DVHPHQHD
DVLJXUDĠLYăFăDIRVWVHOHFWDWăVXUVDFRUHFWă
 $QWHQDHVWHFRQHFWDWăFRUHVSXQ]ăWRU"
 &DEOXODQWHQHLHVWHGHWHULRUDW"
 6XQWXWLOL]DWH¿úHFRUHVSXQ]ăWRDUHSHQWUXFRQHFWDUHD
DQWHQHL"
 ÌQFD]XOvQFDUHDYHĠLvQGRLHOLFRQVXOWDĠLGLVWULEXLWRUXO
GXPQHDYRDVWUă
)ăUăVXQHW
 9HUL¿FDĠLGDFăVRQRUXOWHOHYL]RUXOXLDIRVWGH]DFWLYDW
$SăVD܊LEXWRQXO0XWH'H]DFWLYDUHVXQHWVDXPăUL܊L
YROXPXOSHQWUXDYHUL¿FD
6XQHWXOSURYLQHGRDU GH OD XQ GLIX]RU9HUL¿FDĠL
VHWăULOHGHHFKLOLEUDUHGLQPHQLXOVXQHWXOXL
7HOHFRPDQGDQXIXQF܊LRQHD]ă
 %DWHULLOHSRW¿GHVFăUFDWHÌQORFXLĠLEDWHULLOH
 ( SRVLELO FDEDWHULLOH Vă ¿ IRVW LQWURGXVHLQFRUHFW
&RQVXOWDĠLVHFĠLXQHD ³,QWURGXFHUHD EDWHULLORU vQ
WHOHFRPDQGă´
1LFLXQVHPQDOSHVXUVDGHLQWUDUH
 (SRVLELOFDQLFLXQGLVSR]LWLYVăQX¿IRVWFRQHFWDW
 9HUL¿FDĠLFDEOXULOH$9úLFRQH[LXQLOHGHODGLVSR]LWLYXO
GYV
 9HUL¿FDĠLGDFăGLVSR]LWLYXOHSRUQLW
ÌQUHJLVWUDUHLQGLVSRQLELOă
3HQWUXD vQUHJLVWUD XQ SURJUDP LQLĠLDOWUHEXLH Vă
FRQHFWDĠLXQ GLVSR]LWLY 86% GH VWRFDUHOD WHOHYL]RU
DWXQFLFkQGDFHVWDHVWHRSULW$SRLSRUQLĠLGLVSR]LWLYXO
SHQWUXDDFWLYDIXQFĠLDGHvQUHJLVWUDUH'DFăQXSXWHĠL
vQUHJLVWUDYHUL¿FDĠLGDFăGLVSR]LWLYXOGHVWRFDUHHVWH
IRUPDWDWFRUHFWúLGDFăDUHVX¿FLHQWVSDĠLX
8QLWDWHD86%HSUHDOHQWă
'DFăPHVDMXO ³86% GLVN ZULWLQJ VSHHGWRR VORZWR
UHFRUG´9LWH]DGHVFULHUHDXQLWăĠLL86%HVWHSUHDPLFă
SHQWUXDvQUHJLVWUDDSDUHSHHFUDQvQWLPSFHvQFHSHĠL
vQUHJLVWUDUHDvQFHUFDĠLVăRUHSRUQLĠL'DFăDSDUHvQ
FRQWLQXDUHDFHHD܈LHURDUHHVWHSRVLELOFDGLVSR]LWLYXO
86%VăQXvQGHSOLQHDVFăFHULQ܊HOHGHYLWH]ă)RORVLĠL
XQDOWGLVSR]LWLYGHVWRFDUH86%
0RGXULWLSLFHGHD¿úDUHODLQWUDUHD3&
8UPăWRUXOWDEHOSUH]LQWăFkWHYDPRGXULWLSLFHGHD¿úDUH
DLPDJLQLL7HOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUăVDUSXWHDVăQX
VXSRUWHPDLPXOWHUH]ROXĠLL
,QGH[ 5H]ROX܊LH )UHFYHQĠă
[ 85Hz
[ 60Hz
[ 72Hz
[ 75Hz
[ 56Hz
[ 60Hz
[ 72Hz
[ 75Hz
[ 60Hz
 [ 70Hz
 [ 75Hz
 [ 85Hz
 [ 75Hz
 [ 60Hz
 [ 75Hz
 [ 60Hz
 [ 75Hz
 [ 60Hz
 [ 75Hz
 [ 60Hz
 [ 60Hz
 [ 59Hz
 [ 60Hz
 [ 75Hz
 [ 60Hz
 [ 75Hz
 [ 60Hz
 [ 59Hz
 [ 60Hz
 [ 60Hz
5RPkQă
&RPSDWLELOLWDWHD$9úLDVHPQDOXOXL+'0,
6XUVă 6HPQDOHFRPSDWLELOH 'LVSRQLELO
$9VSDWH
3$/ O
6(&$0 O
176& O
176& O
<3E3U
LS 60Hz O
LS 50Hz O
720p +]+] O
1080i +]+] O
+'0,
480i 60Hz O
480p 60Hz O
LS 50Hz O
720p +]+] O
1080i +]+] O
1080p
+]
+]+]
+]
Hz
O
[S
+]
+]+]
+]
Hz
O
[S
+]
+]+]
+]
Hz
O
;,QGLVSRQLELO2'LVSRQLELO
ÌQXQHOHFD]XULHVWHSRVLELOFDXQVHPQDOVăQXVH
DILúH]HFRUHFW SH WHOHYL]RUXO  3UREOHPDSRDWH IL
UHSUH]HQWDWăGH R LQFRPSDWLELOLWDWH FX VWDQGDUGHOH
DHFKLSDPHQWXOXL VXUVă '9' FDVHWă VXSHULRDUă
HWF 'DFă DYHĠL R DVWIHOGH SUREOHPăFRQWDFWDĠL
GLVWULEXLWRUXOúLSURGXFăWRUXOHFKLSDPHQWXOXLVXUVă
5RPkQă
)RUPDWHGH¿úLHUHFRPSDWLELOHFXPRGXO86%
)RUPDWXUL¿úLHUYLGHR
&RGHFYLGHR 5H]ROX܊LH 5DWăGH
WUDQVIHU
6HQ]RU
03(*
3[ODISV
1080P la 60fps 0ESV
3DFKHWGHSURJUDPH03(*'$792%03*03(*ÀX[GH
WUDQVSRUW03(*WVWUSWS03PSPRY*33JSS
JS$9,DYL0.9PNY$6)DVI
03(* 3DFKHWGHSURJUDPH03(*03*03(*03PSPRY
*33JSSJS$9,DYL0.9PNY$6)DVI
;YL' 03PSPRY$9,DYL0.9PNY$6)DVI
6RUHQVRQ+ )/9ÀY$9,DYL6:)VZI
+ 03PSPRY*33JSSJS$9,DYL0.9PNY
+ [ODISV
1080P la 60fps 0ESV )/9ÀY03PSPRY*33JSSJSÀX[GH
WUDQVSRUW03(*WVWUSWS$6)DVI$9,DYL0.9PNY
0RWLRQ-3(* 720P la 30fps 0ESV $9,DYL*33JSSJS03PSPRY0.9PNY
$6)DVI
93 1080P la 30fps 0ESV 0.9PNY:HE0ZHEP
+(9&+
..ODISV 0ESV 03PSPRY0.9PNYÀX[GHWUDQVSRUW03(*WV
WUSWS
1080P la 60fps 0ESV 03PSPRY0.9PNYÀX[GHWUDQVSRUW03(*WVWUS
WS*33JSSJS
93 ..ODISV 0ESV 0.9PNY:HE0ZHEP
)RUPDWXUL¿úLHULPDJLQH
,PDJLQH 3R]ă 5H]ROX܊LHOă܊LPH[vQăO܊LPH
-3(* /LQLHGHUHIHULQ܊ă [
3URJUHVLY [
PNG QHvQFUXFL܈DW [
vQFUXFL܈DW [
%03 [
)RUPDWXUL¿úLHUDXGLR
&RGHFDXGLR 5DWăGH
H܈DQWLRQDUH
5DWăGH
WUDQVIHU
6HQ]RU
03(*/D\HU .+]a.+] .ESVa
.ESV
03PS$9,DYL$6)DVI0DWURVNDPNYPNDÀX[
GHWUDQVSRUW03(*WVWUSWSSDFKHWGHSURJUDPH03(*
'$792%03*03(*:$9ZDY
03(*/D\HU .+]a.+] .ESVa
.ESV
03PS$9,DYL$6)DVI0DWURVNDPNYPNDÀX[
GHWUDQVSRUW03(*WVWUSWSSDFKHWGHSURJUDPH03(*
'$792%03*03(*:$9ZDY
03(*/D\HU .+]a.+] .ESVa
.ESV
03PS$9,DYL$6)DVI0DWURVNDPNYPND*33
JSSJS03PSPRYPDÀX[GHWUDQVSRUW03(*
WVWUSWSSDFKHWGHSURJUDPH03(*'$792%03*
03(*)/9ÀY:$9ZDY6:)VZI
AC3 .+].+]
.+]
.ESVa
.ESV
$&DF$9,DYL0DWURVNDPNYPND*33JSS
JS03PSPRYPDÀX[GHWUDQVSRUW03(*WVWUS
WSSDFKHWGHSURJUDPH03(*'$792%03*03(*
($& .+].+]
.+]
.ESVa
0ESV
($&HF*33JSSJS03PSPRYPDÀX[
GHWUDQVSRUW03(*WVWUSWSSDFKHWGHSURJUDPH03(*
'$792%03*03(*
5RPkQă
&RGHFDXGLR 5DWăGH
H܈DQWLRQDUH
5DWăGH
WUDQVIHU
6HQ]RU
$$&+($$& .+]a.+]
$$&DDF$9,DYL0DWURVNDPNYPND*33JSS
JS03PSPRYPDÀX[GHWUDQVSRUW03(*WVWUS
WSSDFKHWGHSURJUDPH03(*'$792%03*03(*
)/9ÀY50UD
:0$ .+]a.+] ESVa
.ESV
$6)ZPDZPYDVI$9,DYL0DWURVNDPNYPND
:0$3UR0 .+] NESV
:0$3UR0 .+] NESV
:0$3UR0 .+] NESV
*$PXODZ .+] .ESVa
.ESV
:$9ZDY$9,DYL0DWURVNDPNYPND*33JSS
JS03PSPRYPD
/%5FRRN .+].+]
.+].+]
.ESVa
.ESV 50UD
)/$& .+]a.+] 0ESV 0DWURVNDPNYPND
)RUPDWXUL¿úLHUVXEWLWUDUH
6XEWLWUDUHLQWHUQă
([WHQVLH 6HQ]RU &RGVXEWLWUDUH
GDWPSJPSHJYRE 03*03(* 6XEWLWUDUH'9'
WVWUSWS 76 6XEWLWUDUH'9%
PS MP4 6XEWLWUDUH'9'
87)WH[WVLPSOX
PNY 0.9
$66
66$
87)WH[WVLPSOX
9RE6XE
6XEWLWUDUH'9'
DYL $9,
'0)
;68%
;68%
6XEWLWUDUHH[WHUQă
([WHQVLH $QDOL]RU6XEWLWUDUH 2EVHUYD܊LH
VUW 6XEULS
VVDDVV 6XE6WDWLRQ$OSKD
VPL 6$0,
VXE
6XE9LHZHU
0LFUR'9'
'9'6XVEWLWOH6\VWHP
6XE,G[9RE6XE
'RDU6XE9LHZHU
W[W 703OD\HU
5RPkQă
5H]ROXĠLLOH'9,VXSRUWDWH
$WXQFLFkQGFRQHFWDĠLGLVSR]LWLYHODFRQHFWRULLWHOHYL]RUXOXLGXPQHDYRDVWUăIRORVLQGFDEOXULDGDSWRDUH'9,FDEOXO
DGDSWRU'9,+'0,QXHVWHIXUQL]DWSXWHĠLVăIRORVLĠLXUPăWRDUHOHLQIRUPDĠLLFXSULYLUHODUH]ROXĠLL
56Hz 60Hz 66Hz 70Hz +] +]
[ [[
[ [[ [
[ [[[
[ [[
[ [
[ [
[ [
[ [[[
[ [
[ [
[ [
5RPkQă
&RQHFWLYLWDWH
&RQHFWLYLWDWHSULQFDEOX
&RQHFWDUHDODRUHĠHDFDEODWă
 7UHEXLHVă GHĠLQHĠLXQ PRGHPURXWHUFRQHFWDWOD R
FRQH[LXQHDFWLYăFXEDQGăODUJă
 &RQHFWDĠL WHOHYL]RUXO OD PRGHPURXWHUIRORVLQG XQ
FDEOXHWKHUQHWÌQVSDWHOHWHOHYL]RUXOXLYHĠLJăVLXQ
SRUW/$1
 &RQH[LXQH,63vQEDQGăODUJă
 &DEOX/$1(WKHUQHW)
 ,QWUDUH/$1vQSDUWHDGLQVSDWHDWHOHYL]RUXOXL
3HQWUXD FRQILJXUD VHWăULOH FDEODWH FRQVXOWDĠL
VHFĠLXQHD5HĠHDGLQPHQLXO6HWWLQJV6HWăUL
 (VWHSRVLELOVăSXWHĠLFRQHFWDWHOHYL]RUXOODUHĠHDXD
/$1vQIXQFĠLHGHFRQ¿JXUDĠLDUHĠHOHLÌQDFHVWFD]
XWLOL]DĠLXQFDEOXHWKHUQHWSHQWUXDFRQHFWDWHOHYL]RUXO
GLUHFWODSUL]DGHUHĠHD
 3UL]ăGHSHUHWHUHĠHD
 ,QWUDUH/$1vQSDUWHDGLQVSDWHDWHOHYL]RUXOXL
&RQ¿JXUDUHDVHWăULORUGLVSR]LWLYXOXLFDEODW
7LSUHĠHD
7LSXOUHĠHOHLSRDWH¿VHOHFWDWFDGLVSR]LWLYFX¿UIăUă
¿U sau 'H]DFWLYDWvQIXQFĠLHGHFRQH[LXQHDDFWLYăFX
WHOHYL]RUXO6HOHFWDĠLRSĠLXQHD'LVSR]LWLYFX¿UvQFD]XO
vQFDUHVXQWHĠLFRQHFWDWSULQHWKHUQHW
7HVWGHYLWH]ăDLQWHUQHWXOXL
6HOHFWDĠL7HVW GH YLWH]ă D LQWHUQHWXOXLúL DSăVDĠL
EXWRQXO2.7HOHYL]RUXOYDYHUL¿FDOăĠLPHDGHEDQGăD
FRQH[LXQLLODLQWHUQHWúLD¿úHD]ăUH]XOWDWXOvQPRPHQWXO
¿QDOL]ăULL
6HWăULDYDQVDWH
6HOHFWDĠL$GYDQFHG 6HWWLQJV 6HWăUL DYDQVDWH ܈L
DSăVDĠLEXWRQXO 2. ÌQ HFUDQXO XUPăWRUYHĠL SXWHD
VFKLPEDVHWăULOH SHQWUX ,3 úL '16 DOH WHOHYL]RUXOXL
6HOHFWDĠLVHWDUHDGRULWăúLDSăVDĠLEXWRQXO6WkQJDVDX
'UHDSWDSHQWUXDVFKLPEDVHWDUHDGHOD$XWRPDW la
0DQXDO$FXP SXWHĠL LQWURGXFH YDORULOH IPPDQXDO
úLVDX'16 PDQXDO 6HOHFWDĠLHOHPHQWXO DIHUHQW
GLQPHQLXOGHUXODQWúLLQWURGXFHĠLYDORULOHQRLIRORVLQG
EXWRDQHOHQXPHULFHDOHWHOHFRPHQ]LL$SăVDĠLEXWRQXO
6DYH6DOYDUH܈LDSăVD܊LEXWRQXO2.SHQWUXDVDOYD
VHWăULOHDWXQFLFkQGDĠLWHUPLQDW
&RQHFWLYLWDWHZLUHOHVV
&RQHFWDUHDODRUHĠHDZLUHOHVV
7HOHYL]RUXOQXVHSRDWHFRQHFWDODUHĠHOHGDFă66,'
HVWHDVFXQV 3HQWUX FD 66,'XO PRGHPXOXLVă ¿H
YL]LELODU WUHEXL Vă PRGLILFDĠL VHWăULOH66,' SULQ
LQWHUPHGLXOVRIWZDUHXOXLPRGHPXOXL
 &RQH[LXQH,63vQEDQGăODUJă
8QURXWHU:LUHOHVV1,(((DEJQFXEHQ]L
VLPXOWDQHGHúL*+]FUHDWSHQWUXDFUHúWHOăĠLPHD
GHEDQGă$FHVWHD VXQW RSWLPL]DWHSHQWUX GHUXODUH
YLGHR+'PDLUDSLGăúLIăUăSUREOHPHSHQWUXWUDQVIHU
GH¿úLHUHúLMRFXULZLUHOHVV
 )UHFYHQĠDúLFDQDOXOGLIHUăvQIXQFĠLHGH]RQă
 9LWH]D GHWUDQVPLVLH GLIHUă vQ IXQFĠLH GH GLVWDQĠă
úLQXPăUXO GH REVWUXFĠLXQL vQWUH SURGXVHOHGH
WUDQVPLVLHFRQ¿JXUDĠLDDFHVWRUSURGXVHFRQGLĠLLOH
XQGHORUUDGLRWUD¿FXOOLQLHLúLSURGXVHOHSHFDUHOH
IRORVLĠL'HDVHPHQHDWUDQVPLVLDVHSRDWHvQWUHUXSH
VDXGHFRQHFWD vQ IXQFĠLH GH WHOHIRDQHOH'(&7
FXXQGH UDGLR VDX DOWH DSDUDWH :/$1E9DORULOH
VWDQGDUGDOH YLWH]HL GH WUDQVPLVLH VXQWYDORULOH
PD[LPHWHRUHWLFH SHQWUX VWDQGDUGHOH ZLUHOHVV
5RPkQă
$FHVWHDQX VXQW YLWH]H DFWXDOH DOHWUDQVPLVLH GH
GDWH
 /RFDĠLDXQGHWUDQVPLVLDHVWHFHDPDLH¿FLHQWăGLIHUă
vQIXQFĠLHGHIRORVLUHDPHGLXOXL
 )XQFĠLDZLUHOHVVDWHOHYL]RUXOXLVXSRUWăPRGHPXULGH
WLSDEJúLQ(VWHUHFRPDQGDWVăXWLOL]DĠL
SURWRFROXOGH FRPXQLFDUH ,((( QSHQWUX D
HYLWDRULFH SRVLELOH SUREOHPH vQ WLPSXOYL]LRQăULL
YLGHRFOLSXULORU
7UHEXLHVă PRGLILFDĠL 66,'XO PRGHPXOXL GDFă
H[LVWăDOWHPRGHPXULFXDFHODúL66,'ÌQFD]FRQWUDU
SXWHĠLvQWkPSLQD SUREOHPH GH FRQH[LXQH 8WLOL]DĠL
FRQH[LXQHDFDEODWă GDFă H[SHULPHQWDĠL SUREOHPH
FXFRQH[LXQHDZLUHOHVV
&RQ¿JXUDUHDVHWăULORUGLVSR]LWLYXOXLZLUHOHVV
'HVFKLGHĠLPHQLXO1HWZRUN6HWăULUHĠHDúLDOHJHĠL
1HWZRUN7\SH (7LSXO GH UHĠHDFD úL :LUHOHVV
'HYLFH ('LVSR]LWLYIăUă¿USHQWUXDLQLĠLD SURFHVXO
GHFRQHFWDUH
6HOHFWD܊LRS܊LXQHD6FDQ:LUHOHVV1HWZRUNV6FDQDUH
UH܊HOHZLUHOHVV ܈L DSăVD܊L 2.SHQWUX D vQFHSHR
FăXWDUHSHQWUX UH܊HOH ZLUHOHVV GLVSRQLELOH 7RDWH
UH܊HOHOHJăVLWHYRU¿OLVWDWH6HOHFWDĠLUHĠHDXDGRULWăGLQ
OLVWăúLDSăVDĠLSH2.SHQWUXFRQHFWDUH
1RWă'DFăPRGHPXODFFHSWă PRGXO 1 VXQW GH SUHIHUDW
VHWăULOHPRGXOXL1
'DFăUHĠHDXD VHOHFWDWă HVWH SURWHMDWă FXSDUROă
LQWURGXFHĠLSDURODFRUHFWăXWLOL]kQGWDVWDWXUDYLUWXDOă
3XWHĠLXWLOL]DDFHDVWăWDVWDWXUăFXDMXWRUXOEXWRDQHORU
GLUHFĠLRQDOHúLDOEXWRQXOXL2.GHSHWHOHFRPDQGă
$úWHSWDĠLSkQăDGUHVD,3HVWHD¿úDWăSHHFUDQ
$FHVWOXFUX vQVHDPQă Fă FRQH[LXQHD HVWHDFXP
VWDELOLWă3HQWUXGHFRQHFWDUHDGHODRUHĠHDZLUHOHVV
VHOHFWDĠL7LSUHĠHDúLDSăVDĠLEXWRDQHOHODVWkQJDVDX
la dreapta pentru a seta ca 'H]DFWLYDW
'DFăURXWHUXOGYVDUH:36YăSXWH܊LFRQHFWDGLUHFW
ODIăUă D LQWURGXFH SDUROD VDXD DGăXJDPDL vQWkL
UH܊HDXD6HOHFWD܊LRS܊LXQHD³3UHVV:36RQ\RXUZL¿
URXWHU´$SăVD܊L:36GHSHURXWHUXOZL¿܈LDSăVD܊L
2.0HUJH܊LODURXWHU܈LDSăVD܊LEXWRQXO:36GHSHHO
SHQWUXDHIHFWXDFRQH[LXQHD9H܊LYHGHDRFRQ¿UPDUH
GHFRQHFWDUHSHWHOHYL]RUXOGYVRGDWăFHGLVSR]LWLYHOH
VDXFRQHFWDW6HOHFWDĠL2.SHQWUXDFRQWLQXD1XHVWH
QHFHVDUăDOWăFRQ¿JXUDUH
6HOHFWDĠL7HVW GH YLWH]ă D LQWHUQHWXOXLúL DSăVDĠL
EXWRQXO2. SHQWUX D YHUL¿FD YLWH]DGH FRQH[LXQH
ODLQWHUQHW 6HOHFWDĠL $GYDQFHG 6HWWLQJV 6HWăUL
DYDQVDWH܈LDSăVDĠLEXWRQXO2.SHQWUXDGHVFKLGH
PHQLXOVHWăULDYDQVDWH)RORVLĠLEXWRDQHOHGLUHF܊LRQDOH
܈LQXPHULFH SHQWUX D VHWD$SăVDĠLEXWRQXO 6DYH
6DOYDUH܈LDSăVD܊LEXWRQXO2.SHQWUXDVDOYDVHWăULOH
DWXQFLFkQGDĠLWHUPLQDW
$OWHLQIRUPDĠLL
6WDUHDFRQH[LXQLL YD IL DILúDWă GUHSW&RQQHFWHG
&RQHFWDWăVDX 1RW FRQQHFWHG 1HFRQHFWDWă ܈L
DGUHVD,3FXUHQWăGDFăHVWHVWDELOLWăRFRQH[LXQH
&RQHFWDUHDODWHOHIRQXOPRELOSULQ:/$1
'DFă GLVSR]LWLYXO GYV PRELO HVWH GRWDW FX
FDUDFWHULVWLFD:/$1vOSXWHĠLFRQHFWDODWHOHYL]RUXO
GYVFX DMXWRUXO XQXL URXWHUSHQWUXD DFFHVD
FRQĠLQXWXOGLVSR]LWLYXOXL3HQWUXDFHVWOXFUXWHOHIRQXO
PRELOWUHEXLH Vă DLEă XQ VRIWZDUHGH SDUWDMDUH
FRUHVSXQ]ăWRU
 &RQHFWD܊LWHOHYL]RUXO GYV OD URXWHU XUPkQGSD܈LL
PHQ܊LRQD܊LvQVHF܊LXQLOHGHPDLVXV
 'XSăDFHHDFRQHFWDĠLGLVSR]LWLYXOPRELOODURXWHUúL
DSRLDFWLYDĠLVRIWZDUHXOGHSDUWDMDUHGHSHDFHVWD
$SRLVHOHFWDĠL¿úLHUHOHSHFDUHDĠLGRULVăOHSDUWDMDĠL
SHWHOHYL]RU
 ÌQFD]XO vQ FDUH FRQH[LXQHD HVWHVWDELOLWă FRUHFW
DFXPDU WUHEXLVăSXWHĠLDFFHVD ¿úLHUHOHSDUWDMDWH
GHSHWHOHIRQFXDMXWRUXOIXQF܊LHL$96DXGLRYLGHR
VKDULQJDWHOHYL]RUXOXL
 6HOHFWD܊LRS܊LXQHDAVSGLQPHQLXO6RXUFHV6XUVH
܈LDSăVD܊L2.GLVSR]LWLYHOHGLVSRQLELOHSHVHUYHUXO
PHGLDYRU¿ D¿܈DWH 6HOHFWDĠL GLVSR]LWLYXO PRELO úL
DSăVDĠLEXWRQXO2.SHQWUXDFRQWLQXD
'DFă IXQFĠLD HVWH GLVSRQLELOă SXWHĠLGHVFăUFD
DSOLFDĠLDSHQWUXWHOHFRPDQGăYLUWXDOăGHSHVHUYHUXO
IXUQL]RUXOXLGHVHUYLFLLDOWHOHIRQXOXLPRELO
1RWă(VWHSRVLELOFDDFHDVWăIXQFĠLHVăQX¿HVXSRUWDWăGH
XQHOHGLVSR]LWLYHPRELOH
7UH]LUH
:DNHRQ/$1:R/ úL :DNHRQ:LUHOHVV/$1
:R:/$1VXQWVWDQGDUGHFDUHSHUPLWXQXLGLVSR]LWLY
Vă¿HSRUQLWVDXWUH]LWGHXQPHVDMGHUHĠHD0HVDMXO
HVWHWULPLVODGLVSR]LWLYSULQWUXQSURJUDPH[HFXWDWSH
XQGLVSR]LWLYVHSDUDWFRQHFWDWODDFHHDúLUHĠHDORFDOă
SUHFXPXQVPDUWSKRQH
7HOHYL]RUXOGYVHVWHFRPSDWLELOFX:ROúL:R:/$1
$FHDVWăIXQF܊LH DU SXWHD IL GH]DFWLYDWăvQ WLPSXO
SURFHVXOXL)LUVW7LPH,QVWDOODWLRQ 3ULPD,QVWDODUH
3HQWUXD DFWLYD DFHDVWă IXQFĠLH VHWDĠLRSĠLXQHD
:DNH2QWUH]LUHDFWLYăGLQPHQLXO1HWZRUN5HĠHD
VHWăULLQWHUQHWFD2QDFWLYDW(VWHQHFHVDUFDDWkW
GLVSR]LWLYXOGHODFDUHPHVDMXOGHUHĠHDYD¿WULPLVD
WHOHYL]RUFkWúLWHOHYL]RUXOVXQWFRQHFWDWHODDFHHDúL
UHĠHD)XQF܊LDÄ:DNH2Q´HVWHDFFHSWDWăGRDUSHQWUX
GLVSR]LWLYHOHFX$QGURLG26܈LSRDWH¿IRORVLWGRDUSULQ
DSOLFD܊LLOH<RX7XEH܈L1HWÀL[
3HQWUXD IRORVL DFHDVWă RSĠLXQH WHOHYL]RUXOúL
WHOHFRPDQGDWUHEXLH Vă ILH FRQHFWDWH FHOSXĠLQ R
GDWăFkWWLPSWHOHYL]RUXOHVWHSRUQLW'DFăWHOHYL]RUXO
HVWHRSULWFRQH[LXQHDWUHEXLHUHVWDELOLWăGDWDYLLWRDUH
FkQGH SRUQLWÌQFD]FRQWUDUDFHDVWă IXQFĠLHQXYD
5RPkQă
¿GLVSRQLELOă$FHVW OXFUX QXVH DSOLFă DWXQFLFkQG
WHOHYL]RUXOWUHFHvQPRGXOVWDQGE\
'DFăGRUL܊LFDWHOHYL]RUXOGYVVăFRQVXPHPDLSX܊LQ
FXUHQWvQPRGXOGHVWDQGE\SXWH܊LGH]DFWLYDDFHDVWă
IXQF܊LHVHWkQGRS܊LXQHD:DNH2Q (Trezire la) pe 2II
GH]DFWLYDW
$¿úDMZLUHOHVV
$¿úDMXOZLUHOHVVHVWHVWDQGDUGSHQWUXUHGDUHDvQÀX[
DFRQ܊LQXWXOXLYLGHRúLDXGLR$FHDVWăIXQFĠLHDVLJXUă
SRVLELOLWDWHDGH D XWLOL]D WHOHYL]RUXO FDGLVSR]LWLY GH
D¿úDUHZLUHOHVV
8WLOL]DUHDFXGLVSR]LWLYHPRELOH
([LVWăGLIHULWH VWDQGDUG FDUH SHUPLW SDUWDMDUHD
HFUDQHORULQFOX]kQGFRQĠLQXWJUD¿FYLGHRúLDXGLRvQWUH
GLVSR]LWLYXOGXPQHDYRDVWUăPRELOúLWHOHYL]RU
&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXO 86% ZLUHOHVV PDL vQWkLOD
WHOHYL]RU GDFă WHOHYL]RUXO QXDUH RIXQFĠLH :/$1
LQWHUQă
$SRLDSăVDĠLSHEXWRQXO6XUVăGHSHWHOHFRPDQGăúL
FRPXWDĠLODVXUVD$¿úDMZLUHOHVV
(VWHD¿úDWXQHFUDQFDUHLQGLFăIDSWXOFăWHOHYL]RUXO
HVWHSUHJăWLWSHQWUXFRQH[LXQH
'HVFKLGHĠLDSOLFDĠLD GH SDUWDMDUH GH SHGLVSR]LWLYXO
GYVPRELO$FHVWHDSOLFDĠLLVXQWGHQXPLWHGLIHULWSHQWUX
¿HFDUHPDUFă FRQVXOWDĠLPDQXDOXOGHLQVWUXFĠLXQL DO
GLVSR]LWLYXOXLGXPQHDYRDVWUăPRELOSHQWUXLQIRUPDĠLL
GHWDOLDWH
6FDQDĠLSHQWUX D LGHQWLILFD GLVSR]LWLYH 'XSăFH
VHOHFWDĠLWHOHYL]RUXO úL UHDOL]DĠL FRQH[LXQHD HFUDQXO
GLVSR]LWLYXOXLGXPQHDYRDVWUăYD¿D¿úDWSHWHOHYL]RUXO
GXPQHDYRDVWUă
1RWă$FHDVWă FDUDFWHULVWLFă SRDWH ¿ XWLOL]DWăQXPDLGDFă
GLVSR]LWLYXOPRELOVXSRUWăDFHDVWăIXQFĠLH'DFăvQWkPSLQDĠL
SUREOHPHFXYHUL¿FDUHDFRQH[LXQLLGDFăYHUVLXQHDVLVWHPXOXL
GHRSHUDUHSHFDUHvOIRORVLĠLDFFHSWăDFHDVWăIXQFĠLH$USXWHD
H[LVWDSUREOHPHGHLQFRPSDWLELOLWDWHFXYHUVLXQLOHVLVWHPXOXL
GHRSHUDUHFDUHVXQWODQVDWHGXSăIDEULFDUHDDFHVWXLWHOHYL]RU
3URFHVHOHGHVFDQDUH úL FRQHFWDUH SRW GLIHUL vQ IXQFĠLH GH
SURJUDPXOXWLOL]DW
&RQHFWDUHDGLVSR]LWLYHORU%OXHWRRWK
7HOHYL]RUXOGYVDFFHSWă úLWHKQRORJLDGHFRQH[LXQH
%OXHWRRWK(VWH QHFHVDUă R VLQFURQL]DUH vQDLQWHGH
DXWLOL]DGLVSR]LWLYHOH%OXHWRRWKFXWHOHYL]RUXO3HQWUX
DYăVLQFURQL]DGLVSR]LWLYXOFXWHOHYL]RUXOWUHEXLH Vă
SURFHGDĠLvQXUPăWRUXOPRG
 6HWDĠLGLVSR]LWLYXOvQPRGXOGHVLQFURQL]DUH
 $FWLYDĠLGHVFRSHULUHDGLVSR]LWLYXOXLSHWHOHYL]RU
1RWă&RQVXOWDĠLPDQXDOXO GH XWLOL]DUH DO GLVSR]LWLYXOXL
%OXHWRRWKSHQWUXDDÀDFXPSXWHĠLVHWDGLVSR]LWLYXOvQPRGXO
GHVLQFURQL]DUH
3XWH܊LFRQHFWDGLVSR]LWLYHOHDXGLRVDXFRQWUROHULGHOD
GLVWDQ܊ăODWHOHYL]RUXOGYVIRORVLQGWHKQRORJLDIăUă¿U
%OXHWRRWK'HFRQHFWDĠLVDXRSULĠLRULFHDOW GLVSR]LWLY
DXGLRFRQHFWDW SHQWUX FD IXQFĠLD GHFRQH[LXQH
ZLUHOHVVVă IXQFĠLRQH]H FRUHFW 3HQWUX GLVSR]LWLYHOH
DXGLRWUHEXLH Vă IRORVLĠL RSĠLXQHD %OXHWRRWKdin
PHQLXO6HWăUL!6XQHW SHQWUX GLVSR]LWLYH GH FRQWURO
GHODGLVWDQĠăRSĠLXQHD7HOHFRPDQGă,QWHOLJHQWădin
PHQLXO6HWăUL!6LVWHP!0DLPXOWH6HOHFWDĠLRSĠLXQHD
GLQPHQLXúLDSăVDĠLSHEXWRQXO2.SHQWUXDGHVFKLGH
PHQLXODVRFLDW)RORVLQGDFHVWPHQLXSXWHĠLGHVFRSHUL
úLFRQHFWD GLVSR]LWLYHOH FDUH IRORVHVF DFHHDúL
WHKQRORJLHZLUHOHVV%OXHWRRWK úL SXWHĠL vQFHSH Vă OH
IRORVLĠL8UPăULĠL LQVWUXFĠLXQLOH GH SH HFUDQÌQFHSHĠL
GHVFRSHULUHDGLVSR]LWLYXOXL 6H YD D¿úD ROLVWă FX
GLVSR]LWLYHOH%OXHWRRWKGLVSRQLELOH6HOHFWDĠLGLQOLVWă
GLVSR]LWLYXOSHFDUHGRULĠLVăOFRQHFWDĠLúLDSăVDĠLSH
EXWRQXO2. SHQWUX D Yă FRQHFWD'DFă HVWH D¿úDW
PHVDMXOÄ'LVSR]LWLYGHFRQHFWDW´FRQH[LXQHDDIRVW
UHDOL]DWăFXVXFFHVÌQFD]XOvQFDUHFRQH[LXQHDQX
SRDWH¿VWDELOLWăvQFHUFDĠLGLQQRX
7UDQVIHUGHLPDJLQLúLVWUHDPLQJDXGLR
'HDVHPHQHD SXWHĠL IRORVL FRQH[LXQHD %OXHWRRWK
SHQWUXDWUDQVIHUDLPDJLQLVDXDIDFHVWUHDPLQJDXGLR
GHODGLVSR]LWLYXOGYVPRELOODWHOHYL]RU
&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXO PRELO úL WHOHYL]RUXO GXSăFXP
DPGHVFULVvQDLQWH(IHFWXDĠLRFăXWDUHGHGLVSR]LWLYH
vQGLVSR]LWLYXO GYV PRELO 6HOHFWDĠL WHOHYL]RUXO
GXPQHDYRDVWUăGLQ OLVWă &RQILUPDĠL VROLFLWDUHD
GHFRQH[LXQH OD WHOHYL]RUXO GYV úLSURFHGDĠL OD IHO
SHHFUDQXO GLVSR]LWLYXOXL GYV PRELO 'DFăQX VH
HIHFWXHD]ăFRQHFWDUHD WUDQVIHUXO GH LPDJLQL VDX
VWUHDPLQJXODXGLRSHWHOHYL]RUQXHVWHSRVLELOă
,PDJLQLOHWULPLVHGHGLVSR]LWLYXOPRELOYRU¿D¿úDWHSH
WHOHYL]RUIăUă VROLFLWDUH GH FRQ¿UPDUH GDFă¿úLHUXO
GHLPDJLQHHVWHDGHFYDW'HDVHPHQHDSXWHĠLVDOYD
¿úLHUXOGHLPDJLQHSHXQGLVSR]LWLYGHPHPRULH86%
FRQHFWDWSXWHĠL VHWD XQ ORJR SHQWUXVHFYHQĠD GH
SRUQLUHGDFăDFHDVWăIXQFĠLHHVWHDFFHSWDWăúL¿úLHUXO
HVWHDGHFYDW$SăVDĠLEXWRQXO([LW,HúLUH pentru a
WHUPLQDD¿úDUHDLPDJLQLL
6HPQDOXODXGLR YD ¿ UXWDW SULQER[HOH WHOHYL]RUXOXL
GXSăFRQILUPDUH 3HQWUX D vQFHSH VWUHDPLQJXO
DXGLRGHFRQHFWDĠL GLVSR]LWLYXO GH WHOHYL]RU GDFăD
IRVWFRQHFWDW FX WHOHYL]RUXO DQWHULRU'XSăFH HVWH
HIHFWXDWăFRQHFWDUHDXQPHVDMGHFRQ¿UPDUHYD¿
D¿úDWvQWUHEkQGXYăGDFăGRULĠLVăvQFHSHĠLVWUHDPLQJXO
DXGLRGLQGLVSR]LWLYXOGYVPRELO6HOHFWDĠL<HV'DúL
DSăVDĠLEXWRQXO2.GHSHWHOHFRPDQGDWHOHYL]RUXOXL
'DFăR FRQH[LXQH HVWH UHDOL]DWă WRDWHVHPQDOHOH
DXGLRYRU¿UXWDWHSULQER[HOHWHOHYL]RUXOXL8QVLPERO
YDDSăUHDvQSDUWHDGHVXVDHFUDQXOXL79DWkWWLPSFkW
FRQH[LXQHDGHVWUHDPLQJDXGLRHVWHDFWLYă3HQWUXD
WHUPLQDVWUHDPLQJXODXGLRWUHEXLHVăRSULĠLFRQH[LXQHD
%OXHWRRWKDGLVSR]LWLYXOXLGYVPRELO
ÌQFKLGHĠLWRDWHDSOLFDĠLLOHFDUHUXOHD]ăúLWRDWHPHQLXULOH
GHSHWHOHYL]RUSHQWUXXQWUDQVIHUIăUăSUREOHPH'RDU
¿úLHUHOHGHLPDJLQHFXGLPHQVLXQLPDLPLFLGH0%úL
vQXUPăWRDUHOHIRUPDWHGH¿úLHUHVXQWDGHFYDWHMSJ
MSHJSQJEPS'DFăXQ¿úLHUWULPLVGHXQGLVSR]LWLY
5RPkQă
PRELOQXFRUHVSXQGHDFHVWRUFHULQĠHQXYRU¿D¿úDWH
SHWHOHYL]RU
1RWă'LVSR]LWLYHOHZLUHOHVVSRW RSHUD vQ DFHHDúL UD]ă GH
IUHFYHQĠăUDGLRúLSRWLQWHUIHUDXQXOFXDOWXO3HQWUXDDPHOLRUD
SHUIRUPDQĠHOHGLVSR]LWLYXOXLGYVZLUHOHVVSXQHĠLOODFHOSXĠLQ
PHWUXGHDOWHGLVSR]LWLYHZLUHOHVV
'HSDQDUH&RQHFWDUH
5HĠHDXD:LUHOHVVQX(VWH'LVSRQLELOă
 $VLJXUDĠLYăFă¿UHZDOOXOUHĠHOHLSHUPLWHFRQH[LXQHD
ZLUHOHVVDWHOHYL]RUXOXL
 ÌQFHUFDĠLVăFăXWDĠLGLQQRXUHĠHDZLUHOHVVXWLOL]kQG
PHQLXO1HWZRUN5HĠHD
'DFăUHĠHDXD ZLUHOHVV QX IXQFĠLRQHD]ă FRUHFW
vQFHUFDĠLVă XWLOL]DĠL UHĠHDXD FDEODWă &RQVXOWDĠL
VHFĠLXQHD&RQHFWLYLWDWH &DEODWă SHQWUX PDLPXOWH
LQIRUPDĠLLSULYLQGSURFHVXO
'DFăWHOHYL]RUXOQXIXQFĠLRQHD]ăvQFDGUXOFRQH[LXQLL
FDEODWHYHUL¿FDĠLPRGHPXO URXWHUXO 'DFă QX HVWH
QLFLRSUREOHPă FX URXWHUXO YHUL¿FDĠL FRQH[LXQHDOD
LQWHUQHWDPRGHPXOXL
&RQH[LXQHOHQWă
&RQVXOWDĠLPDQXDOXO GH LQVWUXFĠLXQL D PRGHPXOXL
ZLUHOHVVSHQWUX LQIRUPDĠLL SULYLQG ]RQD GHUHFHSĠLH
LQWHUQăYLWH]DFRQH[LXQLLFDOLWDWHDVHPQDOXOXLúLDOWH
VHWăUL7UHEXLHVăDYHĠLR FRQH[LXQHFXYLWH]ăPDUH
SHQWUXPRGHP
ÌQWUHUXSHUHDvQWLPSXOUHGăULLVDXUăVSXQVXUL
OHQWH
ÌQDFHVWFD]SXWHĠLvQFHUFDXUPăWRDUHOH
0HQĠLQHĠLR GLVWDQĠă GH FHO SXĠLQWUHL PHWUL IDĠă
GHFXSWRDUHOH FX PLFURXQGH WHOHIRDQHOH PRELOH
GLVSR]LWLYHOH%OXHWRRWK VDX RULFH DOWH GLVSR]LWLYHFX
FRQH[LXQH:/$1FRPSDWLELOHÌQFHUFDĠLVăVFKLPEDĠL
FDQDOXODFWLYDOURXWHUXOXL:/$1
&RQH[LXQHODLQWHUQHWQHGLVSRQLELOă3DUWDMDUHD
PHGLDQXIXQFĠLRQHD]ă
'DFăDGUHVD0$&XQQXPăUGHLGHQWL¿FDUHXQLFD
FRPSXWHUXOXLVDXPRGHPXOXL GXPQHDYRDVWUă D IRVW
vQUHJLVWUDWăSHUPDQHQWHVWHSRVLELOFDWHOHYL]RUXOVă
QX¿HFRQHFWDWODLQWHUQHWÌQDFHVWFD]DGUHVD0$&
HVWHDXWHQWL¿FDWăGH¿HFDUHGDWăFkQGYăFRQHFWDĠLOD
LQWHUQHW$FHDVWDHVWHRPHWRGăGHSUHFDXĠLHvPSRWULYD
DFFHVXOXLQHDXWRUL]DW'HRDUHFHWHOHYL]RUXODUHSURSULD
DGUHVă0$&IXUQL]RUXOGHVHUYLFLLLQWHUQHWQXSRDWH
YDOLGDDGUHVD0$&DWHOHYL]RUXOXLGXPQHDYRDVWUă'LQ
DFHVWPRWLYWHOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUă QXVHSRDWH
FRQHFWDODLQWHUQHW&RQWDFWDĠLIXUQL]RUXOGHVHUYLFLLGH
LQWHUQHúLFHUHĠLLQIRUPDĠLLGHVSUHFXPVăFRQHFWDĠLXQ
DOWGLVSR]LWLYFXPDU¿WHOHYL]RUXOODLQWHUQHW
'HDVHPHQHDHVWHSRVLELOFDFRQH[LXQHDVăQXSRDWă
¿GLVSRQLELOăGLQFDX]DXQHLSUREOHPHGH¿UHZDOO'DFă
FUHGHĠLFăDFHDVWDHVWH FDX]DSUREOHPHLFRQWDFWDĠL
IXUQL]RUXOGH VHUYLFLL GH LQWHUQHW 8Q¿UHZDOO SRDWH
¿PRWLYXO SUREOHPHL GH FRQHFWDUH úLGH YL]LELOLWDWH
DWXQFLFkQG XWLOL]DĠL WHOHYL]RUXO vQ PRGXOSDUWDMDUH
PHGLDVDXFkQGQDYLJDĠLSULQLQWHUPHGLXOIXQFĠLHLGH
3DUWDMDUH0HGLD
'RPHQLXQHYDOLG
$VLJXUDĠLYăFăYDĠLDXWHQWL¿FDWSHFRPSXWHUFXXQ
QXPHXWLOL]DWRUSDUROă DXWRUL]DWH úL GH DVHPHQHD
DVLJXUDĠLYăFă GRPHQLXO HVWH DFWLYvQDLQWH GHD
SDUWDMD¿úLHUHOHGLQSURJUDPXOVHUYHUXOXLPHGLDGHSH
FRPSXWHU'DFăGRPHQLXOHVWHQHYDOLGDFHVWOXFUXDU
SXWHDFDX]DSUREOHPHvQWLPSFHUăVIRLĠLSULQWUH¿úLHUH
vQPRGXOSDUWDMDUHPHGLD
8WLOL]DUHDVHUYLFLXOXLGHUHĠHDSDUWDMDUHPHGLD
)XQFĠLDSDUWDMDUHPHGLDXWLOL]HD]ă XQVWDQGDUGFDUH
IDFLOLWHD]ăSURFHVXOGHYL]XDOL]DUH DHFKLSDPHQWHORU
HOHFWURQLFHGLJLWDOHúLOHIDFHPDLXúRUGHXWLOL]DWSHR
UHĠHDGRPHVWLFă
$FHVWVWDQGDUGYăSHUPLWHVăYL]XDOL]DĠLúLVăUHGDĠL
SR]HPX]LFăYLGHRFOLSXULVDOYDWHSHVHUYHUXOPHGLD
FRQHFWDWODUHĠHDXDGRPHVWLFă
,QVWDODUHD6RIWZDUHDVHUYHUXOXL
)XQFĠLD3DUWDMDUH$XGLR9LGHRQXSRDWH¿IRORVLWăGDFă
SURJUDPXOVHUYHUXOXLQXHVWHLQVWDODWSHFRPSXWHUXO
GYVVDXGDFăSURJUDPXOVRIWZDUHDOVHUYHUXOXLPHGLD
QXHVWH LQVWDODW SH GLVSR]LWLYXO vQVRĠLWRU3UHJăWLĠL
FRPSXWHUXOGYVFXXQSURJUDPXOGHVHUYHUDGHFYDW
&RQHFWDUHDODRUHĠHDFDEODWăVDXZLUHOHVV
&RQVXOWDĠL FDSLWROHOH &RQHFWLYLWDWH &DEODWă
&RQHFWLYLWDWH ZLUHOHVVSHQWUX LQIRUPDĠLL GHWDOLDWH
GHVSUHFRQ¿JXUDUH
$FWLYDUH3DUWDMDUH$XGLR9LGHR
$FFHVD܊LPHQLXO6HWWLQJV!6\VWHP!0RUH
6HWăUL!6LVWHP!0DLPXOWH܈LDFWLYD܊LRS܊LXQHD
AVS
5HGDUH¿úLHUHSDUWDMDWHSULQLQWHUPHGLXO
1DYLJDWRUXO0HGLD
6HOHFWD܊LRS܊LXQHD AVS vQPHQLXO 6XUVH IRORVLQG
EXWRDQHOH GLUHF܊LRQDOH  ܈L DSăVD܊L 2.'LVSR]LWLYHOH
GLVSRQLELOHSHVHUYHUXOPHGLDGLQUH܊HDYRU¿OLVWDWH
6HOHFWDĠLXQXOGLQWUHDFHVWHDúLDSăVDĠLSH2. pentru
DFRQWLQXD1DYLJDWRUXO0HGLDYD¿D¿úDW
&RQVXOWDĠL VHFĠLXQHD 0HQLX GLQ 1DYLJDWRUXO0HGLD
SHQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLLSULYLQGUHGDUHD¿úLHUHORU
ÌQFD]XO vQ FDUH DSDU SUREOHPHvQ UHĠHDYă UXJăP
GHFRQHFWDĠLWHOHYL]RUXO GHODSUL]DGH SHUHWHúLDSRL
UHFRQHFWDĠLO0RGXOWXUúLVDOWXOQXVXQWFRPSDWLELOH
cuIXQFĠLD 3DUWDMDUH$XGLR9LGHR
3&+''0HGLD3OD\HUVDXRULFHDOWHGLVSR]LWLYHFDUH
VXQWFRPSDWLELOHDUWUHEXLXWLOL]DWHFXFRQH[LXQHFDEODWă
SHQWUXRFDOLWDWHPDLEXQăDUHGăULL
8WLOL]DĠLFRQH[LXQHD /$1 SHQWUX SDUWDMDUH GH¿úLHUH
PDLUDSLGăvQWUHDOWHGLVSR]LWLYHSUHFXPFRPSXWHUH
1RWă(VWHSRVLELO FD XQHOH FRPSXWHUH Vă QX SRDWă XWLOL]D
IXQFĠLDSDUWDMDUHPHGLDGLQFDX]DDGPLQLVWUDWRUXOXLúLVHWăULORU
GHVHFXULWDWHFXPDU¿FRPSXWHUHOHGHX]FRPHUFLDO
5RPkQă
$SOLFDĠLL
3XWH܊LDFFHVDDSOLFD܊LLOHLQVWDODWHSHWHOHYL]RUXOGYVGLQ
PHQLXOApps$SOLFD܊LL6HOHFWDĠLRDSOLFD܊LHúLDSăVDĠL
2.SHQWUXODQVDUH
3HQWUXFDJHVWLRQDDSOLFD܊LLOHLQVWDODWHSHWHOHYL]RUXO
GYVDGăXJD܊LDSOLFD܊LLQRLGHSHSLD܊ăVDXSHQWUXD
YHGHDWRDWHDSOLFD܊LLOHGLVSRQLELOHvQPRGXOGHHFUDQ
FRPSOHWVHOHFWD܊LRS܊LXQHD$GG0RUH$GăXJDUHPDL
PXOWH܈L DSăVD܊L 2. )RORVLQG DFHDVWăRS܊LXQH GLQ
PHQLXSXWH܊L DGăXJD R DSOLFD܊LH LQVWDODWăvQ PHQLXO
+RPHDFDVă Vă R ODQVD܊L VDXVă RvQGHSăUWD܊L
$SOLFD܊LLOHHOLPLQDWHQXYRUPDL¿DFFHVLELOHGLQPHQLXO
$SSV$SOLFD܊LL'HDVHPHQHDSXWH܊LDGăXJDDSOLFD܊LL
QRLGHSHSLD܊ă3HQWUXDLQWUDvQPDJD]LQVHOHFWD܊L
ORJRXOFR܈XOXLGHFXPSăUăWXULGLQFRO܊XOGLQVWkQJDVXV
DOHFUDQXOXL܈LDSăVD܊L2.$SOLFD܊LLOHGLVSRQLELOHGLQ
PDJD]LQYRU¿D¿܈DWH)RORVL܊LEXWRDQHOHGLUHF܊LRQDOH
SHQWUXDVHOHFWDRDSOLFD܊LH܈LDSăVD܊L2. 6HOHFWD܊L
RS܊LXQHD$GGWR$SSV$GăXJD܊LODDSOLFD܊LL܈LDSăVD܊L
2.GLQ QRX SHQWUX D DGăXJDDSOLFD܊LD VHOHFWDWă vQ
PHQLXOApps$SOLFD܊LL
3HQWUXDDFFHVDUDSLGPHQLXO$GG0RUH$GăXJDUH
PDLPXOWH SXWH܊L DSăVD EXWRQXO ,QWHUQHW de pe
WHOHFRPDQGăGDFăDFHVWEXWRQHVWHGLVSRQLELO
2EVHUYDĠLL
3RVLELOHSUREOHPHDVRFLDWH DSOLFDĠLHL SRW IL GLQ FDX]D
IXUQL]RUXOXLVHUYLFLXOXLFRQĠLQXW
6HUYLFLLOHGHLQWHUQHWWHUĠăSDUWHSRW¿PRGL¿FDWHvQWUHUXSWH
VDXUHVWULFĠLRQDWHvQRULFHPRPHQW
%URZVHUGHLQWHUQHW
3HQWUX D IRORVL EURZVHUXO GH ,QWHUQHW PDLvQWkL
DFFHVDĠLPHQLXO$SSV $SOLFD܊LL$SRL ODQVD܊L
DSOLFD܊LDGH QDYLJDWRU LQWHUQHW FDUH DUHXQ ORJR GH
FXORDUHSRUWRFDOLHFXVLPEROXOSăPkQWXOXLSHHO
ÌQHFUDQXOLQLĠLDODOEURZVHUXOXLLPDJLQLOHvQPLQLDWXUă
DOHOLQNXULORUSUHGH¿QLWHGDFăH[LVWăODSDJLQLOHZHE
YRU¿D¿úDWHFDRSĠLXQL6SHHG'LDO$FFHVDUHUDSLGă
vPSUHXQăFX RSĠLXQLOH (GLW 6SHHG 'LDO(GLWDUH
DFFHVDUHUDSLGăúL$GGWR6SHHG'LDO$GăXJDUHOD
DFFHVDUHUDSLGă
3HQWUXD QDYLJDFXDMXWRUXOEURZVHUXOXL GHLQWHUQHW
XWLOL]DĠLEXWRDQHOH GLUHFĠLRQDOH GH SH WHOHFRPDQGă
VDXIRORVLQGXQPRXVHFRQHFWDW3HQWUXDYHGHDEDUD
GHRSĠLXQLDEURZVHUXOXLGHSODVDĠLFXUVRUXOvQSDUWHD
VXSHULRDUăDSDJLQLLVDXDSăVDĠLEXWRQXO%DFN5HWXUQ
ÌQDSRL5HYHQLUH6XQWGLVSRQLELOHRSĠLXQLOH,VWRULF
)LOHúL0DUFDMHúLEDUDQDYLJDWRUXOXL FDUH FRQĠLQH
EXWRDQHOHvQDSRLvQDLQWHEXWRQXOGHUHvPSURVSăWDUH
EDUD DGUHVăFăXWDUH EXWRDQHOH $SHODUHUDSLGăúL
9HZG
3HQWUXD DGăXJD SDJLQD ZHE GRULWăvQ OLVWD6SHHG
'LDOSHQWUXDFFHVUDSLGGHSODVDĠLFXUVRUXOvQSDUWHD
VXSHULRDUă D SDJLQLL VDX DSăVDĠL EXWRQXO %DFN
5HWXUQ%DUDEURZVHUXOXLYDDSăUHD6HOHFWDĠLEXWRQXO
6SHHG'LDO$SHODUHUDSLGă  úLDSăVDĠLEXWRQXO
2.$SRL VHOHFWDĠL RSĠLXQHD $GăXJDUHOD$SHODUH
UDSLGăúLDSăVDĠLEXWRQXO2.&RPSOHWD܊LFkPSXULOH
1XPHúL$GUHVăVHOHFWDĠL2.úLDSăVDĠLEXWRQXO2.
SHQWUXD DGăXJD'DFăvQ WLPSFHYă DÀDĠLSHVLWH
GRULĠLVă DGăXJDĠL OD OLVWD $SHODUHUDSLGă VHOHFWDĠL
EXWRQXO9HZGúLDSăVDĠLEXWRQXO2.$SRLVHOHFWDĠL
RSĠLXQHD$GăXJDUHOD$SHODUHUDSLGăGLQVXEPHQLX
úLDSăVDĠLEXWRQXO2.GLQQRX1XPHOHúL$GUHVDYRU
¿FRPSOHWDWH DXWRPDW vQ IXQFĠLH GHSDJLQD ZHE SH
FDUHRDFFHVDĠL(YLGHQ܊LD܊L2.úLDSăVDĠLEXWRQXO2.
SHQWUXDDGăXJD
'HDVHPHQHDSXWHĠLXWLOL]DRSĠLXQLOHGHPHQLX9HZG
SHQWUXDJHVWLRQDEURZVHUXO6HOHFWDĠLEXWRQXO9HZGúL
DSăVDĠLEXWRQXO2.SHQWUXDYHGHDSDJLQDGLVSRQLELOă
VSHFL¿FăúLRSĠLXQLOHJHQHUDOH
([LVWăGLIHULWHPHWRGHSHQWUXDFăXWDVDXDFFHVDSDJLQL
ZHEIRORVLQGEURZVHUXOZHE
 ,QWURGXFHĠLDGUHVD SDJLQLL ZHE 85/ vQEDUD
GH FăXWDUHDGUHVH úL VHOHFWDĠL EXWRQXO 6XEPLW
7ULPLWHUHGHSHWDVWDWXUDYLUWXDOăúLDSăVDĠLEXWRQXO
2.SHQWUXDDFFHVDSDJLQD
 ,QWURGXFHĠLFXYkQWXOFXYLQWHOH FKHLH vQ EDUD GH
FăXWDUHDGUHVHúLVHOHFWDĠLEXWRQXO6XEPLW7ULPLWHUH
GHSHWDVWDWXUDYLUWXDOăúLDSăVDĠLEXWRQXO2. pentru
DvQFHSHRFăXWDUHDSDJLQLORUZHEDIHUHQWH
 6HOHFWDĠLRLPDJLQHvQPLQLDWXUă6SHHG'LDOúLDSăVDĠL
EXWRQXO2.SHQWUXDDFFHVDSDJLQDZHEDIHUHQWă
7HOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUăHVWHFRPSDWLELOFXPRXVH
XUL86%&RQHFWDĠLPRXVHXOVDXDGDSWRUXO PRXVH
XOXLZLUHOHVV ODPXID86%GH OD QLYHOXOWHOHYL]RUXOXL
GXPQHDYRDVWUăSHQWUXRQDYLJDUHPDLXúRDUăúLPDL
UDSLGă
$QXPLWHSDJLQLZHELQFOXGFRQĠLQXWÀDVK$FHVWHDQX
VXQWDFFHSWDWHGHEURZVHU
7HOHYL]RUXOQXDFFHSWăQLFLXQ SURFHVGHGHVFăUFDUH
GLQ,QWHUQHWSULQEURZVHU
(SRVLELO Vă QX ¿H DFFHSWDWHWRDWH VLWHXULOHGH SH
LQWHUQHW'HSLQGHGHVLWHHSRVLELOVăVXUYLQăSUREOHPH
GHFRQĠLQXWÌQXQHOHFLUFXPVWDQĠHFRQĠLQXWXOYLGHRDU
SXWHD¿LPSRVLELOGHUHGDW
6LVWHP+%%79
+EE79+\EULG%URDGFDVW%URDGEDQG79HVWHXQQRX
VWDQGDUGGLQLQGXVWULHFDUHFRPELQăSHUIHFWVHUYLFLLOH
79RIHULWH SULQ WUDQVPLVLXQH FX VHUYLFLLOHRIHULWH
SULQEDQGăODUJăúLSHUPLWHDFFHVXOOD,QWHUQHWGRDU
VHUYLFLLORUSHQWUXFRQVXPDWRULIRORVLQGWHOHYL]RDUHOHúL
UHFHLYHUHOHFRQHFWDWH6HUYLFLLOHIXUQL]DWHSULQ+EE79
LQFOXGWUDQVPLVLXQHD SULQ FDQDOHOH 79 WUDGLĠLRQDOH
VHUYLFLLOHÄFDWFKXS´YLGHRODFHUHUH*(3SXEOLFLWDWH
LQWHUDFWLYăSHUVRQDOL]DUHYRWDUHMRFXULUHĠHOHVRFLDOH
úLDOWHDSOLFDĠLLPXOWLPHGLD
$SOLFDĠLLOH+EE79 VXQW GLVSRQLELOH SH FDQDOHXQGH
VXQWVHPQDODWHGHWUDQVPLĠăWRUDFWXDOPHQWHFDQDOH
GLIHULWHSH DSOLFDĠLL GLQ WUDQVPLVLXQL +EE79$VWUD
5RPkQă
7UDQVPLĠăWRUXOPDUFKHD]ă R DSOLFDĠLHFD ³DXWRVWDUW´
SRUQLUHDXWRPDWăúLDFHDVWDHVWHSRUQLWăGHSODWIRUPă
DXWRPDW$SOLFDĠLLOHDXWRVWDUWVXQWvQJHQHUDOODQVDWH
FXRSLFWRJUDPăVXEIRUPDXQXLEXWRQPLFURúXFDUH
QRWLILFăXWLOL]DWRUXO Fă SH FDQDOXO UHVSHFWLYH[LVWă
RDSOLFDĠLH +EE79$SăVDĠL EXWRQXO URúX SHQWUXD
GHVFKLGHSDJLQD FX DSOLFDĠLL 'XSă D¿úDUHDSDJLQLL
XWLOL]DWRUXOSRDWH UHYHQL OD VWDUHD SLFWRJUDPHLFX
EXWRQXOURúXDSăVkQGGLQQRXEXWRQXOURúX8WLOL]DWRUXO
SRDWHFRPXWDvQWUHPRGXOSLFWRJUDPHLFXEXWRQXOURúX
úLPRGXO8,FRPSOHWDODSOLFDĠLHLDSăVkQGEXWRQXOURúX
7UHEXLHQRWDW Fă RSĠLXQHDGH FRPXWDUHD EXWRQXOXL
URúXHVWHRIHULWăGHDSOLFDĠLHúLXQHOHDSOLFDĠLLVHSRW
FRPSRUWDGLIHULW
'DFăXWLOL]DWRUXOFRPXWăSHDOWFDQDOvQWLPSFHDSOLFDĠLD
+EE79HVWHDFWLYă¿HvQPRGXOSLFWRJUDPHLFXEXWRQXO
URúX¿HvQPRGXO8,FRPSOHWXUPăWRDUHOHVFHQDULL
SRWDSăUHD
 $SOLFDĠLDSRDWHFRQWLQXDVăVHH[HFXWH
 $SOLFDĠLDSRDWH¿vQFKLVă
 $SOLFDĠLDSRDWH ¿vQFKLVă úLDOWă DSOLFDĠLHFXEXWRQ
URúXFXSRUQLUHDXWRPDWăSRDWH¿ODQVDWă
+EE79SHUPLWHDSOLFDĠLLORUVă¿HUHFXSHUDWHDWkWSULQ
EDQGăODUJăFkWúLSULQWUDQVPLVLXQH7UDQVPLĠăWRUXO
SRDWHDFWLYD DPEHOH PRGXUL VDX QXPDLXQXO 'DFă
SODWIRUPDQX DUH R FRQH[LXQH GHEDQGă ODUJă
RSHUDĠLRQDOăSODWIRUPD SRDWH ODQVD DSOLFDĠLLOH
WUDQVPLVHSULQHPLVLH
$SOLFDĠLLOHFX EXWRQ URúX úL SRUQLUHDXWRPDWă RIHUă
GHRELFHL OHJăWXUL OD DOWH DSOLFDĠLL8Q H[HPSOXHVWH
H[SXVPDLMRV8WLOL]DWRUXOSRDWHFRPXWDODDOWHDSOLFDĠLL
IRORVLQGOHJăWXULOHRIHULWH$SOLFDĠLLOHWUHEXLHVăLQGLFHXQ
PRGGHvQFKHLHUHDXWRPDWăGHRELFHLSHQWUXDFHDVWD
VHIRORVHúWHEXWRQXO,H܈LUH
)LJXUDD$SOLFDĠLHFXEDUăGHSRUQLUH
)LJXUDE$SOLFDĠLDJKLGXOXLHOHFWURQLFGHSURJUDPH
LPDJLQLOHYLGHRWUDQVPLVHD¿úDWHvQVWkQJDMRVSRDWH
¿RSULWăDSăVkQG
$SOLFDĠLLOH+EE79IRORVHVFWDVWHGHSHWHOHFRPDQGă
SHQWUXDLQWHUDFĠLRQDFXXWLOL]DWRUXO$WXQFLFkQGHVWH
ODQVDWăRDSOLFDĠLH +EE79FRQWUROXOXQRUWDVWH HVWH
GHĠLQXWGHDSOLFDĠLH'HH[HPSOXVHOHFWDUHDQXPHULFă
DFDQDOHORUHSRVLELOVăQXIXQFĠLRQH]HODRDSOLFDĠLH
WHOHWH[WXQGHQXPHUHOHLQGLFăSDJLQLGHWHOHWH[W
3HQWUX+EE79HVWHQHFHVDUăFDSDFLWDWHDGHUHGDUH
vQÀX[$9SHQWUXSODWIRUPă([LVWăQXPHURDVHDSOLFDĠLL
FDUHRIHUă92'YLGHRODFHUHUHúLVHUYLFLL79ÄFDWFK
XS´8WLOL]DWRUXOSRDWHIRORVLWDVWHOHGHUHGDUHSDX]ă
VWRSvQDLQWH úL vQDSRL GH SHWHOHFRPDQGă SHQWUXD
LQWHUDFĠLRQDFXFRQĠLQXWXO$9
1RWă3XWHрLDFWLYDVDXGH]DFWLYDDFHDVWăIXQFрLHGLQPHQLXO
0RUH0DLPXOWHvQPHQLXO6HWWLQJV!6\VWHP6HWăUL!6LVWHP
ÌQIXQFрLHGHPRGHOXO WHOHYL]RUXOXL GYV оL RSрLXQHD рăULL
VHOHFWDWHGLQ 3ULPD ,QVWDODUH DFHDVWă IXQFрLH DU SXWHD ¿
GLVSRQLELOăvQPHQLXO6HWăUL!6LVWHP!6HWăUL,QWLPLWDWHvQORF
GHPHQLXO6HWăUL!6LVWHP!0DLPXOWH
6PDUW&HQWHU
6PDUW&HQWHUHVWHRDSOLFDĠLHPRELOăFDUHIXQFĠLRQHD]ă
SHSODWIRUPHL26úL$QGURLG&XDMXWRUXOWDEOHWHLVDX
WHOHIRQXOXLSXWHĠL WUDQVPLWH FX XúXULQĠă HPLVLXQLOH
IDYRULWHWUDQVPLVH vQ GLUHFW úL SURJUDPHOHGH SH
WHOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUăVPDUW79'HDVHPHQHD
SXWHĠLVăODQVDĠLDSOLFDĠLLOHGXPQHDYRDVWUăVăXWLOL]DĠL
WDEOHWDFDWHOHFRPDQGăSHQWUXWHOHYL]RUúLVăSDUWDMDĠL
¿úLHUHPHGLD
1RWă3RVLELOLWDWHDGHDIRORVLWRDWHIXQFĠLLOHDFHVWHLDSOLFDĠLL
GHSLQGHGHIXQFĠLLOHWHOHYL]RUXOXLGXPQHDYRDVWUă
ÌQFHSXWXORSHUăULL
3HQWUXDSXWHDXWLOL]DIXQFĠLRQDOLWăĠLOHSHQWUXLQWHUQHW
PRGHPXOURXWHUXOGYVWUHEXLHFRQHFWDWODLQWHUQHW
,03257$17$VLJXUDĠLYăFăWHOHYL]RUXOúLGLVSR]LWLYXO
PRELOVXQWFRQHFWDWHODDFHHDúLUHĠHD
3HQWUXIXQFĠLDGHSDUWDMDUHPHGLDRSĠLXQHD3DUWDMDUH
$XGLR9LGHRWUHEXLHVă ILH DFWLYDWă GDFă HVWH
GLVSRQLELOă$SăVDĠL EXWRQXO 0HQX (Meniu) de pe
WHOHFRPDQGăVHOHFWDĠLPHQLXO6HWWLQJV!6\VWHP!0RUH
(6HWăUL!6LVWHP!0DLPXOWH úL DSăVDĠL SH 2.
6HOHFWDĠL$96úLPRGL¿FDĠLLVWDUHDvQ(QDEOHG$FWLY
7HOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUăHVWHSUHJăWLWSHQWUXDYă
FRQHFWDGLVSR]LWLYXOPRELO
5RPkQă
,QVWDODĠLDSOLFDĠLD 6PDUW &HQWHU SH GLVSR]LWLYXO
GXPQHDYRDVWUăPRELO
3RUQLĠLDSOLFDĠLDVPDUWFHQWHU'DFăWRDWHFRQH[LXQLOH
VXQWFRQ¿JXUDWH vQ PRG FRUHVSXQ]ăWRUYHĠLYHGHD
QXPHOHWHOHYL]RUXOXL GXPQHDYRDVWUă SH GLVSR]LWLYXO
GXPQHDYRDVWUăPRELO 'DFă QXPHOH WHOHYL]RUXOXL
GXPQHDYRDVWUăQXDSDUHvQOLVWăDúWHSWDĠLXQDQXPLW
LQWHUYDO GH WLPS úLDSăVDĠL SH ZLGJHWXO 5HIUHVK
5HvQFăUFDUH6HOHFWDĠL WHOHYL]RUXO GXPQHDYRDVWUă
GLQOLVWă
(FUDQXOSHQWUXGLVSR]LWLYHPRELOH
3HHFUDQXO SULQFLSDO SXWHĠL JăVL ¿OHGLQ FDUH SXWHĠL
DFFHVDGLIHULWHIXQFĠLL
$SOLFDĠLDREĠLQHOLVWDHIHFWLYăGHFDQDOHGHSHWHOHYL]RU
ODSRUQLUHDDFHVWXLD
&$1$/(/(0(/(6XQWD¿úDWHSURJUDPHOHSULPHORU
SDWUXFDQDOHGLQOLVWDGHFDQDOHREĠLQXWHGHSHWHOHYL]RU
3XWHĠLPRGL¿FDFDQDOHOHD¿úDWH$SăVDĠLLPDJLQHDvQ
PLQLDWXUăúLĠLQHĠLDSăVDW9D¿D¿úDWăROLVWăGHFDQDOH
úLSXWHĠLDOHJHFDQDOXOGRULWSHQWUXDOvQORFXL
793XWHĠLXUPăULFRQĠLQXWXOSULQLQWHUPHGLXO¿OHL79ÌQ
DFHVWPRGSXWHĠLQDYLJDSULQOLVWDGHFDQDOHREĠLQXWă
GHSHWHOHYL]RUúLIDFHFOLFSHLPDJLQLOHUHGXVHSHQWUX
DYL]XDOL]DSDJLQLOHFXGHWDOLL
Ì15(*,675Ă5,3XWHĠL YL]XDOL]D vQUHJLVWUăULOH úL
PHPHQWRXULOHGXPQHDYRDVWUă DFWLYH GDFă H[LVWă
SULQLQWHUPHGLXO DFHVWHL¿OH3HQWUXD úWHUJH RULFDUH
HOHPHQWDSăVDĠL SH SLFWRJUDPD GH úWHUJHUHGH SH
¿HFDUHUkQG
*KLGSURJUDPH HOHFWURQLF *3(3XWHĠL YL]XDOL]D
SURJUDPHOHGH WUDQVPLVLXQL GLQ OLVWHOH VHOHFWDWH
GHFDQDOH SULQ LQWHUPHGLXO DFHVWHL ILOH3XWHĠL GH
DVHPHQHDQDYLJD SULQ GLIHULWH FDQDOH DFĠLRQkQG
FDQDOXOVHOHFWDW GH SH JULOD *3(5HĠLQHĠL IDSWXOFă
DFWXDOL]DUHDUHvPSURVSăWDUHDLQIRUPDĠLLORU*3(SRDWH
GXUDXQDQXPLWLQWHUYDOGHWLPSvQIXQFĠLHGHUHĠHDXD
GXPQHDYRDVWUăúLGHFDOLWDWHDVHUYLFLXOXLGHLQWHUQHW
1RWă3HQWUXLQIRUPDĠLLOH*3(GHSHLQWHUQHWHVWHQHFHVDUă
RFRQH[LXQHGHLQWHUQHW
6(7Ă5,&RQ¿JXUDĠLDSOLFDĠLDvQIXQFĠLHGHSUHIHULQĠHOH
GXPQHDYRDVWUă3XWHĠLPRGL¿FD
$XWREORFDUH1XPDLvQ,26(FUDQXOGLVSR]LWLYXOXL
GHRSUHúWH DXWRPDW GXSă XQ DQXPLWLQWHUYDO GH
WLPS)XQFĠLD LPSOLFLWă HVWH GH]DFWLYDWă FHHDFH
vQVHDPQăFă HFUDQXO YD UăPkQH vQSHUPDQHQĠă
DFWLYDW
$XWRDFWLYDUHDIXQFĠLHL )ROORZ0H79)XQFĠLD
)ROORZ0H79GDFă HVWH GLVSRQLELOă YD SRUQL
DXWRPDWGXSă DFWLYDUHD DFHVWHL VHWăUL )XQFĠLD
LPSOLFLWăHVWHGH]DFWLYDWă
$XWRFRQHFWDUHOD WHOHYL]RU ÌQ FD]XODFWLYăULL
GLVSR]LWLYXOGXPQHDYRDVWUă PRELO VH YD FRQHFWD
DXWRPDWODXOWLPXOWHOHYL]RUODFDUHVDFRQHFWDWúL
RPLWHHFUDQXOGHFăXWDUHDOWHOHYL]RUXOXL
6FKLPEDUHWHOHYL]RU 1XPDL vQ ,26 ,QGLFă
WHOHYL]RUXOFRQHFWDW vQ SUH]HQW 3XWHĠL DSăVDSH
DFHDVWăVHWDUHSHQWUXDWUHFHODHFUDQXO&ăXWDUH
79úLIDFHFRPXWDUHDODXQWHOHYL]RUGLIHULW
(GLWDUHDOLVWHL GH FDQDOH SHUVRQDOL]DWH3XWHĠL
HGLWDOLVWDGHFDQDOHSHUVRQDOL]DWHXWLOL]kQGDFHDVWă
VHWDUH
6HOHFWDUHDVXUVHL OLVWHLGHFDQDOH3XWHĠL DOHJH
VXUVDOLVWHORUGHFDQDOHFHYD¿XWLOL]DWăvQDSOLFDĠLH
2SĠLXQLOHVXQW/LVWD79úL /LVWD SHUVRQDOL]DWă
ÌQSOXV SXWHĠL DFWLYD RSĠLXQHD 5HĠLQHUHRSĠLXQH
SHUVRQDOăSHQWUX D VHWD VXUVD OLVWHLGH FDQDOH
VHOHFWDWăFDDOHJHUHFRQVWDQWăÌQDFHVWFD]GDFă
VXUVDVHOHFWDWă HVWH GLVSRQLELOă YD ¿XWLOL]DWă vQ
DSOLFDĠLH
9HUVLXQH QU$ILúHD]ăYHUVLXQHD FXUHQWă D
DSOLFDĠLHL
3DJLQDFXGHWDOLL
3HQWUXD GHVFKLGH SDJLQD FX GHWDOLLDSăVDĠL SHXQ
SURJUDP3HHFUDQXOSDJLQLLFXGHWDOLLSXWHĠLREĠLQH
LQIRUPDĠLLGHWDOLDWHGHVSUHSURJUDPHOH VHOHFWDWH3H
DFHDVWăSDJLQă SXWHĠL JăVL ¿OHOH 'HWDLOV'HWDOLL
&DVW&UHZ'LVWULEXĠLH úL HFKLSă úL 9LGHRV
9LGHRFOLSXUL
'(7$/,,$FHDVWă¿OăRIHUăXQUH]XPDWúLLQIRUPDĠLL
GHVSUHSURJUDPXO VHOHFWDW ([LVWă GH DVHPHQHD
OHJăWXULOD SDJLQLOH GH IDFHERRN úLWZLWWHU DOH
SURJUDPXOXLVHOHFWDW
',675,%8ğ,(ù, (&+,3Ă ,QGLFă WRDWH SHUVRDQHOH
FDUHDXFRQWULEXLWODSURJUDPXODFWXDO
9,'(2&/,385,,QGLFăYLGHRFOLSXULOHGHSH<RXWXEH
DVRFLDWHSURJUDPXOXLVHOHFWDW
1RWă3HQWUXXQHOHIXQFĠLLHVWHQHFHVDUăRFRQH[LXQHLQWHUQHW
)XQFĠLD)ROORZ0H79GDFăHVWHGLVSRQLELOă
$SăVDĠLSH ZLGJHWXO )2//2: 0(79 din partea
VWkQJDMRV D HFUDQXOXL GLVSR]LWLYXOXL PRELOSHQWUX D
VFKLPEDPRGXOGHD¿úDUHDIXQFĠLHL)ROORZ0H
$SăVDĠLSHSLFWRJUDPDGHUHGDUHSHQWUXDSRUQLUHGDUHD
FRQĠLQXWXOXLGHSHWHOHYL]RUSHWHOHIRQXOGXPQHDYRDVWUă
PRELO'LVSRQLELOăGDFăGLVSR]LWLYXOGXPQHDYRDVWUăVH
DÀăvQDULDGHIXQFĠLRQDUHDURXWHUXOXL
0RG2JOLQGă
$FHVWPRGDOIXQFĠLHL)ROORZ0H79HVWHDFWLYDWLPSOLFLW
úLSHUPLWHUHGDUHDFRQĠLQXWXOXLGLQRULFHDOWHVXUVH79
VHOHFWDWHúLGLQ1DYLJDWRUXO0HGLD
2EVHUYDĠLL
5HĠLQHĠLIDSWXOFăQXPDLFDQDOHOHGLJLWDOH'9%7&66'úL
+'VXQWFRPSDWLELOH
$VLVWHQĠDDXGLRvQPDLPXOWHOLPELVWUăLQHúLIXQFĠLDGHDFWLYDUH
GH]DFWLYDUHDVXEWLWUăULORUQXVXQWIXQFĠLRQDOH
3HUIRUPDQĠHOHGHUHGDUHVWUHDPLQJVHSRWVFKLPEDvQIXQFĠLH
GHFDOLWDWHDFRQH[LXQLLGXPQHDYRDVWUă
5RPkQă
3DJLQDGHSDUWDMDUHPHGLD
3HQWUXDDFFHVDZLGJHWXOGH3DUWDMDUH0HGLDDSăVDĠL
6ăJHDWDVXVGLQSDUWHDVWkQJDMRVDHFUDQXOXL
'DFăHVWH DFĠLRQDW ZLGJHWXO GH SDUWDMDUHPHGLD
HVWHD¿úDWXQHFUDQvQFDUHSXWHĠLVHOHFWDWLSXULOHGH
¿úLHUHPHGLDSHFDUHOHSXWHĠLSDUWDMDFXWHOHYL]RUXO
GXPQHDYRDVWUă
1RWă1XVXQWFRPSDWLELOHWRDWHIRUPDWHOH¿úLHUHORUGHLPDJLQL
$FHDVWăIXQFĠLHQX YD IXQFĠLRQD GDFă IXQFĠLD$XGLR9LGHR
6KDULQJ3DUWDMDUH¿úLHUH$XGLR9LGHRQXHVWHFRPSDWLELOă
)XQFĠLDGHXWLOL]DUHDGLVSR]LWLYHORUPRELOHFD
WHOHFRPDQGă
3XWHĠLXWLOL]D GLVSR]LWLYXO GXPQHDYRDVWUă PRELO FD
WHOHFRPDQGăSHQWUXWHOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUăGXSă
FHODĠLFRQHFWDWODWHOHYL]RU3HQWUXDXWLOL]DIXQFĠLLOH
FRPSOHWHDOH WHOHFRPHQ]LL LQWHOLJHQWH DSăVDĠL SH
VăJHDWDVXVGLQSDUWHDVWkQJDMRVDHFUDQXOXL
5HFXQRDúWHUHDYRFDOă
3XWHĠL DSăVD SH ZLGJHWXO 0LFURSKRQH úL
JHVWLRQDDSOLFDĠLDSULQFRPHQ]LYRFDOHFDGHH[HPSOX
³3RUWDO´³9ROXPH8S'RZQ´9ROXPFUHVFXWVFă]XW
³3URJUDPPH8S'RZQ´ 8UPăWRUXO SURJUDPvQVXV
MRV
1RWă$FHDVWăIXQFĠLHHVWHGHVWLQDWăH[FOXVLYGLVSR]LWLYHORU
FXVLVWHPGHRSHUDUH$QGURLG
3DJLQDWDVWDWXULL
3DJLQDWDVWDWXULLSRDWH¿GHVFKLVăvQGRXăPRGXULSULQ
DFĠLRQDUHDZLGJHWXOXL7DVWDWXUă() de pe ecranul
DSOLFDĠLHLVDXvQPRGDXWRPDWSULQUHFHSĠLRQDUHDXQHL
FRPHQ]LGHODWHOHYL]RU
&HULQĠH
 7HOHYL]RULQWHOLJHQW
 &RQH[LXQHODUHĠHD
 'LVSR]LWLYPRELOED]DWSHSODWIRUPă$QGURLGVDX
L26$QGURLG26VDXRYHUVLXQHVXSHULRDUă
,26VDXRYHUVLXQHVXSHULRDUă
 $SOLFDĠLD6PDUW &HQWHU FH SRDWH ILJăVLWă vQ
PDJD]LQHOHGH DSOLFDĠLL RQOLQH SH SODWIRUPH
$QGURLGúLL26
 0RGHPURXWHU
 'LVSR]LWLYGH VWRFDUH 86% vQ IRUPDW)$7
QHFHVDUSHQWUX IXQFĠLD ÌQUHJLVWUDUH 86% GDFă
HVWHGLVSRQLELOă
2EVHUYDĠLL
3HQWUXGLVSR]LWLYHOHFX VLVWHP GH RSHUDUH$QGURLGVXQW
FRPSDWLELOHGLPHQVLXQLOHHFUDQXOXL1RUPDOPGSL0DUHKGSL
úL)RDUWHPDUH[KGSL'LVSR]LWLYHOHFXHFUDQHFXGLPHQVLXQL
GH´VDXPDLPLFLQXVXQWFRPSDWLELOH
ÌQFD]XOGLVSR]LWLYHORUL26VXQWFRPSDWLELOHWRDWHGLPHQVLXQLOH
GHHFUDQ
,QWHUIDĠDXWLOL]DWRUXOXLFRUHVSXQ]ăWRDUHDSOLFDĠLHL6PDUW&HQWHU
HVWHVXSXVăPRGL¿FăULORUvQIXQFĠLHGHYHUVLXQHDLQVWDODWăSH
GLVSR]LWLYXOGXPQHDYRDVWUă
)XQF܊LD$OH[D5HDG\
$OH[DHVWHVHUYLFLXOYRFDOED]DWvQFORXGGHOD$PD]RQ
GLVSRQLELOSH QXPHURDVH GLVSR]LWLYH GH DVLVWHQ܊ă
FRQWURODWHSULQYRFH7HOHYL]RUXOGYVHVWHFRPSDWLELO
FXGLVSR]LWLYHOH$OH[D܈LJDWDGHXWLOL]DUH&XDFHDVWă
IXQF܊LHSXWH܊L IRORVL YRFHD GYV SHQWUXD FRQWUROD
IXQF܊LLOHSH WHOHYL]RUXO GYV SUHFXP SRUQLUHDVDX
RSULUHDVFKLPEDUHDFDQDOXOXLVDXVXUVDFRQWURODUHD
YROXPXOXL܈LDOWHOH
&HULQĠH
8UPăWRDUHOHFHULQ܊HWUHEXLHvQGHSOLQLWH
 7HOHYL]RUVPDUW$OH[D5HDG\
 'LVSR]LWLY$PD]RQ$OH[D
 8Q GLVSR]LWLY PRELO SUHFXPWHOHIRQXO VDX WDEOHWD
GYVFX6PDUW&HQWHU܈LDSOLFD܊LLOH$PD]RQ$OH[D
instalate pe el
 5H܊HDGRPHVWLFăFXFDSDELOLWă܊L:/$1
 &RQW$PD]RQ
&XPVăFRQWUROD܊LWHOHYL]RUXOFXXQGLVSR]LWLY
$PD]RQ$OH[D
 &RQHFWD܊LWHOHYL]RUXOGYV ܈LGLVSR]LWLYXO GYVPRELO
ODDFHHD܈LUH܊HDFXDFFHVODLQWHUQHWFDGLVSR]LWLYXO
GYV$OH[D
 &RQHFWD܊LDSOLFD܊LD6PDUW&HQWHUFXWHOHYL]RUXOGYV
$SRLDSăVD܊LORJRXO$PD]RQGHSHHFUDQXOSULQFLSDO
DODSOLFD܊LHL 6PDUW &HQWHU9H܊L ¿ UHGLUHF܊LRQDW OD
SDJLQDGHvQUHJLVWUDUH 8UPDĠL LQVWUXFĠLXQLOH GHSH
HFUDQSHQWUXDFRPSOHWDvQUHJLVWUDUHDWHOHYL]RUXOXL
GYV܈LSURFHVXOGHFRQHFWDUH
 9LVHYDFHUHVăVWDELOL܊LXQQXPHSHQWUXWHOHYL]RUXO
GYVQXPLWăµ)ULHQGO\1DPH¶FN1XPH3ULHWHQRV
138Qµ)ULHQGO\1DPH¶1XPHSULHWHQRVHVWHXQ
QXPHFDUHYăDPLQWH܈WHGHWHOHYL]RUXOGYVSUHFXP
µ/LYLQJ5RRP79¶79 OLYLQJµ.LWFKHQ 79¶79
EXFăWăULHµ'LQLQJ5RRP79¶79VDORQHWF$OHJH܊L
XQQXPHX܈RUGHURVWLW9H܊LURVWLDFHVWQXPHSHQWUX
DVSXQH$OH[DFH79VăFRQWUROH]H
 &RQHFWD܊L DSOLFD܊LD$OH[D OD GLVSR]LWLYXO PRELO FX
GLVSR]LWLYXO$OH[DFăXWD܊LIXQF܊LDGYVGXSăQXPHOH
PăUFLL܈L DFWLYD܊LR vQ DSOLFD܊LD$OH[D3HQWUX PDL
PXOWHLQIRUPD܊LLSXWH܊LFRQVXOWDPDQXDOXOGHXWLOL]DUH
DOGLVSR]LWLYXOXL$OH[D
&HUH܊LOXL$OH[D Vă GHVFRSHUHGLVSR]LWLYHOH GYV
5RVWL܊L³GLVFRYHUP\GHYLFHV´GHVFRSHUăGLVSR]LWLYHOH
PHOHVDXVHOHFWD܊L'LVFRYHU'HYLFHV'HVFRSHUă
GLVSR]LWLYHGLQVHF܊LDUHVSHFWLYăDDSOLFD܊LHL$OH[D
2GDWăvQFKHLDW SURFHVXO GH GHVFRSHULUH YH܊LSXWHD
FRQWURODWHOHYL]RUXOGYVGXSăYRFH
1RWă
5RPkQă
$VLJXUDĠLYăFăGLVSR]LWLYHOHVXQWFRQHFWDWHODDFHHDúLUHĠHD
'DURGDWăFH SURFHVHOH GH vPSHUHFKHUH оL FRQHFWDUH VXQW
vQFKHLDWHGLVSR]LWLYXO$OH[DоLWHOHYL]RUXOGYVQXYRUPDL¿
vQDFHHDоLUHрHD
'XSăFHDрLHIHFWXDWSULPDLQVWDODUHSHWHOHYL]RUXOGYVODQVDрL
DSOLFDрLD6PDUW&HQWHUоLvPSHUHFKHDрLRGLQQRXFXWHOHYL]RUXO
GYV$SRLDSăVDрLSHORJRXO$PD]RQGHSHHFUDQXOSULQFLSDOоL
YHUL¿FDрLGDFăVXQWHрLFRQHFWDWODFRQWXOGYV$PD]RQGDFăQX
HSRVLELOVăFăUHFRQHFWDрLоLVăGHWHUPLQDрLGLQQRXXQ)ULHQGO\
1DPH1XPHSULHWHQRVSHQWUXWHOHYL]RUXOGYVSHQWUXDSXWHD
FRQWLQXDFRQWURODUHDWHOHYL]RUXOXLGYVFXGLVSR]LWLYXO$OH[D
([HPSOHGHFRPHQ]L
$LFLVXQWXQHOHFRPHQ]LSHFDUHOHSXWH܊LGDWHOHYL]RUXOXL
GYVFXIXQF܊LD$OH[D
&RPDQGă )XQFĠLH
$OH[DSRUQH܈WHµNP¶ 3RUQH܈WHWHOHYL]RUXO
$OH[DRSUH܈WHµNP¶ 2SUH܈WHWHOHYL]RUXO
$OH[DUHGăµNP¶ 3RUQHúWHUHGDUHDPHGLD
$OH[DSDX]ăµ13¶ 2SUH܈WHWHPSRUDUUHGDUHD
PHGLD
$OH[DUHLDµ13¶ 5HLDUHGDUHDPHGLD
$OH[DRSUH܈WHµ13¶ 2SUH܈WHUHGDUHDPHGLD
$OH[DGHUXOHD]ăUDSLG
vQDLQWHSHµ13¶
ÌQDLQWHD]ăvQPRGXOGH
GHUXODUHUDSLGă
$OH[DGHUXOHD]ăvQDSRL
µNP'HUXOHD]ăvQDSRLPHGLD
$OH[DVHWHD]ăYROXPXOSH
µNP¶OD
6HWHD]ăYROXPXOODQLYHOXO
VSHFL¿FDW
$OH[DPăUH܈WHYROXPXO
SHµ13¶
6SRUH܈WHYROXPXOFX
XQLWă܊L
$OH[DUHGXYROXPXOSH
µ13¶
5HGXFHYROXPXOFX
XQLWă܊L
$OH[DRSUH܈WHVRQRUXO
SHµ13¶ 2SUH܈WHVRQRUXO
$OH[DSRUQH܈WHVRQRUXO
SHµ13¶ 3RUQH܈WHVRQRUXO
$OH[DVFKLPEăFX³LQSXWB
QDPH´SHµNP
7HOHYL]RUXOWUHFHODVXUVD
FXQXPHOHVSHFL¿FDWH[
HDMI 1)
$OH[DVFKLPEăFDQDOXOFX
³FKDQQHOBQXPEHU´SHµNP
7HOHYL]RUXOWUHFHODFDQDOXO
FXQXPHOHVSHFL¿FDWH[
canalul 200)
$OH[DVFKLPEăFDQDOXOFX
³FKDQQHOBQDPH´SHµNP
7HOHYL]RUXOWUHFHODFDQDOXO
FXQXPHOHVSHFL¿FDW
$OH[DPXWăXQFDQDOvQ
VXVSHµNP¶
7HOHYL]RUXOWUHFHOD
XUPăWRUXOFDQDOGDFăHVWH
GLVSRQLELO
$OH[DPXWăXQFDQDOvQ
MRVSHµNP
7HOHYL]RUXOWUHFHOD
FDQDOXODQWHULRUGDFăHVWH
GLVSRQLELO
$OH[DPXWăSHXUPăWRUXO
FDQDOSHµNP
7HOHYL]RUXOWUHFHODFDQDOXO
XUPăWRUGLQOLVWDGHFDQDOH
)113 HVWHDEUHYLHUHDSHQWUXµ)ULHQGO\1DPH¶1XPH
3ULHWHQRV
,QIRUPDĠLLIXQFĠLRQDUH'9%
$FHVWUHFHSWRU'9%HVWHVLQJXUXODGHFYDWSHQWUXD
¿IRORVLWvQĠDUDvQFDUHDIRVWFRQFHSXWVD¿HIRORVLW
'HúLDFHVW UHFHSWRU '9% HVWH FRQIRUPXOWLPHORU
VSHFL¿FDĠLL'9%GHODPRPHQWXOSURGXFHULLQXSXWHP
JDUDQWDFRPSDWLELOLWDWHD FX WUDQVPLVLXQLOH '9%
YLLWRDUHGLQFDX]DSRVLELOHORUVFKLPEăULFDUHDUSXWHD
¿LPSOHPHQWDWHvQVHPQDOXORLWHKQRORJLDGHHPLVLH
(SRVLELOFDXQHOHIXQF܊LLGHWHOHYL]LXQHGLJLWDODVDQX
¿HGLVSRQLELOHvQWRDWHĠăULOH
1HVWUăGXLP VD QH DPHOLRUăP vQSHUPDQHQĠă
SURGXVHOHSULQXUPDUHVSHFL¿FDĠLLOHVHSRWPRGL¿FD
IăUăDYL]SUHDODELO
3HQWUXVIDWXUL GHVSUH ORFXULOH XQGH SXWHĠLFXPSăUD
DFFHVRULLFRQWDFWDĠLPDJD]LQXOGHXQGHDĠLFXPSăUDW
HFKLSDPHQWXO
ɇɹɤɨɢɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɢɥɢɮɭɧɤɰɢɢɫɩɨɦɟɧɚɬɢɜɬɨɜɚ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬ
ɢɥɢɞɚɧɟɫɚɧɚɥɢɱɧɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɡɚɤɭɩɟɧɢɹɨɬɜɚɫ
ɦɨɞɟɥ
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ 3
Ɇɚɪɤɢɪɨɜɤɢɜɴɪɯɭɩɪɨɞɭɤɬɚ 4
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚ 5
Ɏɭɧɤɰɢɢ 5
8OWUD+'8+' 5
'ROE\9LVLRQ6
ȼɤɥɸɱɟɧɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢ 6
Ɋɚɛɨɬɚɧɚ2/('ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ 6
ɂɡɜɟɫɬɢɹɡɚɪɟɠɢɦɚɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬ 7
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɪɚɛɨɬɚ 7
Ȼɭɬɨɧɢɡɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɪɚɛɨɬɚ 8
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɝɥɚɜɧɨɬɨɦɟɧɸɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ 8
ɉɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɢɜɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ 10
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɤɴɦɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚɦɪɟɠɚ 10
Ⱥɧɬɟɧɟɧɜɯɨɞ 10
Ʌɢɰɟɧɡɧɨɫɩɨɪɚɡɭɦɟɧɢɟ 10
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ 11
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ 
ȼɪɴɡɤɢ 13
ȼɤɥɸɱɜɚɧɟɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟ 15
ɉɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɚɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ 15
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚɌɚɛɥɢɰɚɧɚ
ɫɩɴɬɧɢɤɨɜɢɬɟɤɚɧɚɥɢ 17
Ɇɟɞɢɣɧɨɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɩɪɟɡ86%
ɜɯɨɞ 17
86%ɡɚɩɢɫ 18
Ɇɟɞɢɣɧɨɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ 19
)ROORZ0H79 19
&(& 
ɉɨɡɢɰɢɢɧɚɦɟɧɸɬɨÄɇɚɫɬɪɨɣɤɢ´ 
Ɉɛɳɢɭɤɚɡɚɧɢɹɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɫɩɢɫɴɤɚɫɤɚɧɚɥɢ 
Ʉɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɧɟɧɚɪɨɞɢɬɟɥɫɤɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢ 
ȿɥɟɤɬɪɨɧɟɧɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤɧɚɩɪɨɝɪɚɦɢɬɟ 
Ɍɟɥɟɬɟɤɫɬɭɫɥɭɝɢ 
Ⱥɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɧɟɧɚɫɨɮɬɭɟɪɚ 
Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɫɴɜɟɬɢ 
ɏɚɪɚɤɬɟɪɧɢɪɟɠɢɦɢɡɚɜɢɡɭɚɥɢɡɢɪɚɧɟɧɚɜɯɨɞɧɚ
ɤɨɦɩɽɬɴɪ 30
$9ɢ+'0,ɫɢɝɧɚɥɧɚɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬ 30
ɉɨɞɞɴɪɠɚɧɮɚɣɥɨɜɮɨɪɦɚɬɜɪɟɠɢɦ86% 31
ȼɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜɢɮɨɪɦɚɬɢ 31
Ɏɚɣɥɨɜɢɮɨɪɦɚɬɢɡɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ 31
Ⱥɭɞɢɨɮɚɣɥɨɜɢɮɨɪɦɚɬɢ 31
Ɏɚɣɥɨɜɢɮɨɪɦɚɬɢɡɚɫɭɛɬɢɬɪɢ 
ɉɨɞɞɴɪɠɚɧɚ'9,ɪɟɡɨɥɸɰɢɹ 33
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ 34
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɩɨɤɚɛɟɥ34
Ȼɟɡɠɢɱɧɨɫɜɴɪɡɜɚɧɟ 34
ɋɴɛɭɠɞɚɧɟȼɄɅ 35
Ȼɟɡɠɢɱɧɢɹɬɞɢɫɩɥɟɣ 36
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚ%OXHWRRWKɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ 36
Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɫɜɴɪɡɚɧɢɫɴɫ
ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨ 37
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɆɪɟɠɨɜɚɬɚɭɫɥɭɝɚɡɚɫɩɨɞɟɥɹɧɟ
ɧɚɚɭɞɢɨɜɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜɟ 37
ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹ 38
ɂɧɬɟɪɧɟɬɛɪɚɭɡɴɪ 38
+%%79ɫɢɫɬɟɦɚ 39
6PDUW&HQWHU 40
ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɧɚ$OH[D5HDG\ 
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚ'9%ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɨɫɬɬɚ 43
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɈɉȺɋɇɈɋɌɈɌɌɈɄɈȼɍȾȺɊ
ɇȿɈɌȼȺɊəɃ
ȼɇɂɆȺɇɂȿɁȺȾȺɇȺɆȺɅɂɌȿɈɉȺɋɇɈɋɌɌȺɈɌɌɈɄɈȼ
ɍȾȺɊɇȿɋȼȺɅəɃɌȿɄȺɉȺɄȺɂɅɂȽɔɊȻȺ
ȼɔɌɊȿɇəɆȺɑȺɋɌɂɄɈɂɌɈɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅəɌȾȺ
ɋȿɊȼɂɁɂɊȺɉɊȿȾɈɋɌȺȼȿɌȿɊȿɆɈɇɌɂɊȺɇȿɌɈ
ɇȺɄȼȺɅɂɎɂɐɂɊȺɇɂəɋȿɊȼɂɁȿɇɉȿɊɋɈɇȺɅ
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚɋɥɟɞɜɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɧɚ ɟɤɪɚɧɚɡɚ ɞɚ
ɡɚɞɟɣɫɬɜɚɬɟɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢ
ɉɪɢɥɨɲɨɜɪɟɦɟɛɭɪɢɝɪɴɦɨɬɟɜɢɰɢɢɞɴɥɝɢɩɟɪɢɨɞɢɛɟɡ
ɩɨɥɡɜɚɧɟɡɚɦɢɧɚɜɚɧɟɜɩɨɱɢɜɤɚɢɡɤɥɸɱɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɨɬɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ
ɓɟɩɫɟɥɴɬɧɚ ɤɚɛɟɥɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɡɚ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɨɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚɢɡɚɬɨɜɚ ɬɨɣ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɟɜɢɧɚɝɢɝɨɞɟɧɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚȺɤɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ
ɧɟɟɢɡɤɥɸɱɟɧɨɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚɦɪɟɠɚɬɨɣɜɫɟɨɳɟɳɟ
ɤɨɧɫɭɦɢɪɚɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɢɹɜɴɜɜɫɢɱɤɢɫɢɬɭɚɰɢɢɞɨɪɢ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɞɚɟɜɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬɢɥɢɞɚɟɢɡɤɥɸɱɟɧ
ȼȺɀɇɈ  Ɇɨɥɹɩɪɨɱɟɬɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ
ɬɟɡɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɪɟɞɢɞɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟ
ɢɥɢɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɭɪɟɞɚ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɌɨɜɚɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ
ɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚɨɬɥɢɰɚɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɞɟɰɚ
ɤɨɢɬɨɫɚɫɩɨɫɨɛɧɢɢɦɚɬɨɩɢɬɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬ
ɬɚɤɢɜɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɛɟɡɧɚɞɡɨɪɨɫɜɟɧɚɤɨɧɟɫɚ
ɛɢɥɢɧɚɛɥɸɞɚɜɚɧɢɢɥɢɢɧɫɬɪɭɤɬɢɪɚɧɢɨɬɧɨɫɧɨ
ɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɨɬɥɢɰɟɨɬɝɨɜɨɪɧɨ
ɡɚɬɹɯɧɚɬɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
 ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɬɨɡɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɚ ɜɢɫɨɱɢɧɚ ɧɚɣ
ɦɚɥɤɨɨɬɦɟɬɪɚɧɚɞɧɚɞɦɨɪɫɤɨɬɨɪɚɜɧɢɳɟ
ɧɚɫɭɯɢɦɟɫɬɚɢɪɚɣɨɧɢɫɭɦɟɪɟɧɢɥɢɬɪɨɩɢɱɟɫɤɢ
ɤɥɢɦɚɬ
 Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɡɚ ɞɨɦɚɤɢɧɫɤɢɢ
ɩɨɞɨɛɧɚɨɛɳɚɭɩɨɬɪɟɛɚɧɨɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚ
ɢɧɚɨɛɳɟɫɬɜɟɧɢɦɟɫɬɚ
Ɂɚɞɨɛɪɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹɨɫɬɚɜɟɬɟ ɩɨɧɟ  ɫɦ
ɫɜɨɛɨɞɧɨɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨɨɤɨɥɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ȼɟɧɬɢɥɚɰɢɹɬɚɧɟ ɛɢɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɤɴɫɜɚ ɱɪɟɡ
ɩɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚɩɪɟɞɦɟɬɢɤɚɬɨɜɟɫɬɧɢɰɢɩɨɤɪɢɜɤɢ
ɥɟɤɚɦɟɛɟɥɩɟɪɞɟɬɚɤɢɥɢɦɢɢɩɪɨɱɢɟɜɴɪɯɭɢɥɢ
ɛɥɨɤɢɪɚɧɟɧɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟɨɬɜɨɪɢ
ɓɟɩɫɟɥɴɬɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɬɪɹɛɜɚɞɚ
ɟɥɟɫɧɨɞɨɫɬɴɩɟɧɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɦɟɛɟɥɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨ ɜɴɪɯɭɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥ
ɉɨɜɪɟɞɟɧɡɚɯɪɚɧɜɚɳɤɚɛɟɥɳɟɩɫɟɥɦɨɠɟɞɚ
ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪ ɢɥɢɞɚɜɢ ɭɞɚɪɢɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ
ɏɜɚɳɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥɡɚ ɳɟɩɫɟɥɚ
ɧɟɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɤɚɬɨɞɴɪɩɚɬɟ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɇɢɤɨɝɚɧɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɳɟɩɫɟɥɚɫɦɨɤɪɢɪɴɰɟɬɴɣ
ɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɤɴɫɨɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ
ɢɥɢɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪɇɢɤɨɝɚɧɟɩɪɚɜɟɬɟɜɴɡɟɥɧɚ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɢɧɟɜɪɴɡɜɚɣɬɟɫɧɟɝɨɞɪɭɝɢ
ɤɚɛɟɥɢȺɤɨɫɚɩɨɜɪɟɞɟɧɢɫɦɟɧɟɬɟɝɢɧɟɡɚɛɚɜɧɨ
ɤɨɟɬɨɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɢ ɨɬɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ
ɩɟɪɫɨɧɚɥ
 ɇɟ ɢɡɥɚɝɚɣɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɧɚ ɤɚɩɤɢ ɢ ɩɪɴɫɤɢɨɬ
ɬɟɱɧɨɫɬɢɢ ɧɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɩɪɟɞɦɟɬɢɩɴɥɧɢ ɫ
ɬɟɱɧɨɫɬɢɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɜɚɡɢɱɚɲɢɢɬɧɜɴɪɯɭ
ɢɥɢɧɚɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɩɪɢɦɟɪɧɚɪɚɮɬɨɜɟɧɚɞ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɇɟ ɢɡɥɚɝɚɣɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚ ɩɪɹɤɚɫɥɴɧɱɟɜɚ
ɫɜɟɬɥɢɧɚ ɢɥɢ ɧɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɨɬɤɪɢɬɢɩɥɚɦɴɰɢ
ɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɡɚɩɚɥɟɧɢ ɫɜɟɳɢ ɜɴɪɯɭɝɨɪɧɚɬɚ
ɱɚɫɬɧɚɢɥɢɛɥɢɡɨɞɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɢɡɬɨɱɧɢɰɢɧɚ ɬɨɩɥɢɧɚ ɤɚɬɨ
ɧɚɩɪɢɦɟɪɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɩɟɱɤɢɪɚɞɢɚɬɨɪɢɢɞɪ
ɛɥɢɡɨɞɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
 ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɧɚɩɨɞɚ ɢɥɢ ɜɴɪɯɭ
ɧɚɤɥɨɧɟɧɢɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ
Ɂɚ ɞɚ ɢɡɛɟɝɧɟɬɟɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ ɨɬ ɡɚɞɭɲɚɜɚɧɟ
ɞɪɴɠɬɟ ɧɚɣɥɨɧɨɜɢɬɟ ɬɨɪɛɢɱɤɢ ɧɚ ɦɟɫɬɚ
ɬɪɭɞɧɨɞɨɫɬɴɩɧɢ ɡɚ ɛɟɛɟɬɚɞɟɰɚ ɢ ɞɨɦɚɲɧɢ
ɠɢɜɨɬɧɢ
 ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨɩɪɢɤɪɟɩɟɬɟɫɬɨɣɤɚɬɚɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Ⱥɤɨ ɫɬɨɣɤɚɬɚɫɟ ɞɨɫɬɚɜɹɫ ɛɨɥɬɨɜɟɡɚɬɟɝɧɟɬɟ
ɛɨɥɬɨɜɟɬɟɡɞɪɚɜɨɡɚɞɚɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɨɬ
ɩɚɞɚɧɟɇɟɩɪɟɡɚɬɹɝɚɣɬɟɛɨɥɬɨɜɟɬɟɢɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟ
ɩɪɚɜɢɥɧɨɝɭɦɟɧɢɬɟɩɨɞɥɨɠɤɢ
 ɇɟɢɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɜɨɝɴɧ ɢɥɢɡɚɟɞɧɨɫ
ɨɩɚɫɧɢɢɡɚɩɚɥɢɦɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿȻɚɬɟɪɢɢɬɟɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟ
ɢɡɥɚɝɚɬ ɧɚ ɩɪɟɤɨɦɟɪɧɚɬɨɩɥɢɧɚɤɚɬɨɫɥɴɧɱɟɜɚ
ɫɜɟɬɥɢɧɚɨɝɴɧɢɞɪɭɝɢɩɨɞɨɛɧɢ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ  ɩɪɟɤɨɦɟɪɧɨɬɨ ɡɜɭɤɨɜɨ
ɧɚɥɹɝɚɧɟɨɬɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɡɚɝɭɛɚ
ɧɚɫɥɭɯɚ
ɉɊȿȾɂȼɋɂɑɄɈ ɇɂɄɈȽȺɧɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟ
ɧɚɧɢɤɨɝɨɨɫɨɛɟɧɨɧɚɞɟɰɚ ɞɚ ɧɚɬɢɫɤɚɬ ɢɥɢ
ɭɞɪɹɬɟɤɪɚɧɚɞɚɩɨɫɬɚɜɹɬɩɪɟɞɦɟɬɢɜɞɭɩɤɢɬɟ
ɫɥɨɬɨɜɟɬɟɢɥɢɨɬɜɨɪɢɬɟɧɚɤɭɬɢɹɬɚ
ȼɧɢɦɚɧɢɟ Ɋɢɫɤɨɬɫɟɪɢɨɡɧɨ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢɫɦɴɪɬ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɨɬɬɨɤɨɜ
ɭɞɚɪ
Ɋɢɫɤɨɬɜɢɫɨɤɨ
ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ
ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ ȼɚɠɧɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ
ɩɨɞɥɟɠɚɳɢɧɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚ
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
Ɇɚɪɤɢɪɨɜɤɢɜɴɪɯɭɩɪɨɞɭɤɬɚ
ɋɥɟɞɧɢɬɟɫɢɦɜɨɥɢ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɜɴɪɯɭɩɪɨɞɭɤɬɚ
ɤɚɬɨɦɚɪɤɟɪɡɚɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹɢɩɪɟɞɩɚɡɧɢɦɟɪɤɢɢ
ɭɤɚɡɚɧɢɹɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬȼɫɹɤɨɨɛɹɫɧɟɧɢɟɬɪɹɛɜɚ
ɞɚɫɟ ɜɡɟɦɟɩɪɟɞɜɢɞɫɚɦɨɬɚɦɤɴɞɟɬɨɜɴɪɯɭ
ɩɪɨɞɭɤɬɚɢɦɚɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚ ȼɡɟɦɟɬɟ
ɬɚɡɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɪɟɞɜɢɞɨɬɫɴɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɡɚ
ɫɢɝɭɪɧɨɫɬ
ɈɛɨɪɭɞɜɚɧɟɄɥɚɫ,,Ɍɨɡɢɭɪɟɞɟɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧ
ɩɨɬɚɤɴɜɧɚɱɢɧɱɟɞɚɧɟɢɡɢɫɤɜɚɩɪɟɞɩɚɡɧɚ
ɜɪɴɡɤɚ ɤɴɦ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɤɴɦ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɬɨɡɚɡɟɦɹɜɚɧɟ
ɈɩɚɫɧɢɢɡɜɨɞɢɧɚɮɚɡɚɬɚɆɚɪɤɢɪɚɧɢɹɬɬɟ
ɢɡɜɨɞɢ ɟɫɚ ɨɩɚɫɟɧɢ ɮɚɡɚɢ ɩɪɢ
ɧɨɪɦɚɥɧɢɭɫɥɨɜɢɹɧɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
ȼɧɢɦɚɧɢɟɜɢɠɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɡɚ
ɭɩɨɬɪɟɛɚɆɚɪɤɢɪɚɧɚɬɚɢɬɟɡɨɧɚɢ
ɫɴɞɴɪɠɚɬɛɚɬɟɪɢɢɫɮɨɪɦɚɬɚɧɚɤɨɩɱɟ
ɤɥɟɬɤɚɤɨɢɬɨɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɬɦɨɠɟɞɚɡɚɦɟɧɹ


ɅɚɡɟɪɟɧɩɪɨɞɭɤɬɄɥɚɫ
Ɍɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɫɴɞɴɪɠɚ
ɥɚɡɟɪɟɧɢɡɬɨɱɧɢɤ Ʉɥɚɫ 
ɤɨɣɬɨɟ ɛɟɡɨɩɚɫɟɧɩɪɢ
ɧɨɪɦɚɥɧɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɧɚ
ɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺɆɈɇɌɂɊȺɇȿɇȺ
ɋɌȿɇȺ
 ɉɪɨɱɟɬɟɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɩɪɟɞɢɞɚɦɨɧɬɢɪɚɬɟ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɫɬɟɧɚɬɚ
Ʉɨɦɩɥɟɤɬɴɬ ɡɚ ɦɨɧɬɚɠ ɧɚ ɫɬɟɧɚ ɧɟ ɟ
ɡɚɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧ Ɇɨɠɟɬɟɞɚɝɨɡɚɤɭɩɢɬɟɨɬ
ɦɟɫɬɧɢɹɞɢɥɴɪɬɴɣɤɚɬɨɧɟɟɜɤɥɸɱɟɧɜɨɛɟɦɚ
ɧɚɞɨɫɬɚɜɤɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
 ɇɟ ɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚ ɬɚɜɚɧɚɢɥɢ ɧɚ
ɧɚɤɥɨɧɟɧɚɫɬɟɧɚ
 ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɩɟɰɢɚɥɧɢɬɟɛɨɥɬɨɜɟɡɚɦɨɧɬɚɠ
ɧɚɫɬɟɧɚɬɚɤɚɤɬɨɢɞɪɭɝɢɬɟɚɤɫɟɫɨɚɪɢ
 Ɂɚɬɟɝɧɟɬɟ ɡɞɪɚɜɨ ɛɨɥɬɨɜɟɬɟ ɡɚ ɦɨɧɬɚɠ ɧɚ
ɫɬɟɧɚɬɚɡɚ ɞɚ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɨɬ
ɩɚɞɚɧɟɇɟɩɪɟɡɚɬɹɝɚɣɬɟɛɨɥɬɨɜɟɬɟ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɇɟɝɴɥɬɚɣɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬ
ɯɢɦɢɱɟɫɤɨɢɡɝɚɪɹɧɟ
Ɍɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɢɥɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɬɟɜ ɨɛɟɦɚ ɧɚ
ɞɨɫɬɚɜɤɚɬɚɦɭɚɤɫɟɫɨɚɪɢ ɦɨɝɚɬɞɚ ɫɴɞɴɪɠɚɬ
ɛɚɬɟɪɢɹ ɬɢɩ ɬɚɛɥɟɬɤɚɛɭɬɨɧ Ⱥɤɨ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɛɴɞɟɩɨɝɴɥɧɚɬɚɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɬɟɠɤɢ
ɜɴɬɪɟɲɧɢɢɡɝɚɪɹɧɢɹɜɪɚɦɤɢɬɟɧɚɱɚɫɚɢɦɨɠɟ
ɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɫɦɴɪɬ
ɉɚɡɟɬɟɧɨɜɢɬɟɢɭɩɨɬɪɟɛɹɜɚɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɞɚɥɟɱɟ
ɨɬɞɟɰɚ
Ⱥɤɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨɡɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚɧɟ ɫɟɡɚɬɜɚɪɹ
ɞɨɛɪɟɫɩɪɟɬɟɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢ ɝɨ
ɞɪɴɠɬɟɞɚɥɟɱɟɨɬɞɟɰɚ
Ⱥɤɨ ɦɢɫɥɢɬɟ ɱɟ ɫɬɟ ɩɨɝɴɥɧɚɥɢ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟɢɥɢ
ɫɬɟɝɢɩɨɫɬɚɜɢɥɢɤɴɞɟɬɨɢɞɚɛɢɥɨɜɬɹɥɨɬɨɫɢ
ɩɨɬɴɪɫɟɬɟɧɟɡɚɛɚɜɧɨɦɟɞɢɰɢɧɫɤɚɩɨɦɨɳ
±±±±±±±±±±±±
ɇɢɤɨɝɚɧɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɧɟɫɬɚɛɢɥɧɚ
ɨɫɧɨɜɚɌɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɢ ɞɚ
ɩɪɢɱɢɧɢɫɟɪɢɨɡɧɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹɢɥɢɫɦɴɪɬɆɧɨɝɨ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹɨɫɨɛɟɧɨɩɪɢɞɟɰɚɬɚɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬ
ɢɡɛɟɝɧɚɬɢɫɜɡɢɦɚɧɟɧɚɩɪɨɫɬɢɩɪɟɞɩɚɡɧɢɦɟɪɤɢ
ɤɚɬɨɧɚɩɪ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɲɤɚɮɨɜɟ ɢɥɢ ɫɬɨɣɤɢ
ɟ ɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨ ɦɟɛɟɥɢɤɨɢɬɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨ
ɦɨɝɚɬɞɚɩɨɞɞɴɪɠɚɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
 ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɧɟɫɟɧɚɞɜɟɫɜɚɧɚɞ
ɪɴɛɚɧɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɧɚɤɨɹɬɨɟɩɨɫɬɚɜɟɧ
ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɜɴɪɯɭɦɟɛɟɥɢ
ɧɚɩɪɢɦɟɪɲɤɚɮɨɜɟ ɛɟɡɞɚ ɫɬɟ ɡɚɯɜɚɧɚɥɢ
ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɫɚɦɢɬɟɦɟɛɟɥɢ ɢ ɫɬɨɣɤɚɬɚ ɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
 ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɴɪɯɭɩɥɚɬɢɥɢɞɪɭɝɢ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɢɩɨɫɬɚɜɟɧɢ ɦɟɠɞɭ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢ
ɦɟɛɟɥɢɬɟɤɨɢɬɨɫɥɭɠɚɬɡɚɧɟɝɨɜɚɨɩɨɪɚ
Ⱦɚ ɫɟɨɛɪɚɡɨɜɚɬɞɟɰɚɬɚɡɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢɬɟ ɨɬ
ɤɚɬɟɪɟɧɟɩɨɦɟɛɟɥɢɬɟɜɨɩɢɬɞɚɞɨɫɬɢɝɧɚɬɞɨ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢɥɢ ɤɨɧɬɪɨɥɧɢɬɟɦɭ ɛɭɬɨɧɢ Ⱥɤɨ
ɫɬɟɡɚɩɚɡɢɥɢɫɬɚɪɢɹȼɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɬɨ ɬɟɡɢ
ɧɚɩɴɬɫɬɜɢɹɜɚɠɚɬɢɡɚɧɟɝɨ
±±±±±±±±±±±±
ɍɪɟɞɤɨɣɬɨɟɫɜɴɪɡɚɧɫɴɫɡɚɳɢɬɧɨɬɨɡɚɡɟɦɹɜɚɧɟ
ɧɚɫɝɪɚɞɧɚɬɚɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɱɪɟɡɤɚɛɟɥɧɚɜɪɴɡɤɚ
ɢɥɢɩɪɟɡɞɪɭɝɭɪɟɞɢɦɚɳɡɚɳɢɬɧɨɡɚɡɟɦɹɜɚɧɟ
ɤɚɤɬɨ ɢ ɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɚɪɚɡɩɪɟɞɟɥɹɳɚ
ɫɢɫɬɟɦɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɳɚ ɤɨɚɤɫɢɚɥɟɧ ɤɚɛɟɥ
ɦɨɠɟɜɧɹɤɨɢ ɫɥɭɱɚɢ ɞɚ ɫɴɡɞɚɞɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ
ɩɨɠɚɪɋɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨɤɴɦ ɫɢɫɬɟɦɚɡɚ ɬɟɥɟɜɢɡɢɹ
ɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɨɫɢɝɭɪɢ ɱɪɟɡ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɨɟɬɨɨɫɢɝɭɪɹɜɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚ
ɢɡɨɥɚɰɢɹ ɩɨɞ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧ ɱɟɫɬɨɬɟɧ ɞɢɚɩɚɡɨɧ
ɝɚɥɜɚɧɢɱɟɧɢɡɨɥɚɬɨɪ
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚ
Ɍɨɡɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧɞɚɨɩɚɡɜɚɨɤɨɥɧɚɬɚ
ɫɪɟɞɚɁɚɞɚɧɚɦɚɥɢɬɟɤɨɧɫɭɦɚɰɢɹɬɚɧɚɟɧɟɪɝɢɹ
ɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɴɥɧɢɬɟɫɥɟɞɧɢɬɟɫɬɴɩɤɢ
Ⱥɤɨ ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ ɉɟɫɬɟɧɟɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹ ɜ ɩɨɡɢɰɢɹ
Ɇɢɧɢɦɚɥɧɨɢɥɢɋɪɟɞɧɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɳɟ
ɧɚɦɚɥɢ ɤɨɧɫɭɦɢɪɚɧɚɬɚ ɟɧɟɪɝɢɹ ɫɴɨɬɜɟɬɧɨ
Ⱥɤɨ ɠɟɥɚɬɟɞɚ ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ 2/(' /XPLQDQFHɜ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɚ ɮɢɤɫɢɪɚɧɚ ɫɬɪɨɣɧɨɫɬ ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ
ɜɩɨɡɢɰɢɹɋɩɟɰɢɚɥɧɚ ɫɬɨɣɧɨɫɬɢɧɚɫɬɪɨɣɬɟ
2/('/XPLQDQFH ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɚɩɨɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ
ɉɟɫɬɟɧɟɧɚɟɧɟɪɝɢɹɪɴɱɧɨɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚɛɭɬɨɧɢɬɟ
ɇɚɥɹɜɨɢɇɚɞɹɫɧɨɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɇɚɫɬɪɨɣɬɟɜɩɨɡɢɰɢɹɂɡɤɥɡɚɞɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟɬɚɡɢ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ ɇɚɥɢɱɧɢɬɟɨɩɰɢɢ ɡɚ ɩɟɫɬɟɧɟ ɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹ
ɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɢɡɛɪɚɧɢɹɪɟɠɢɦ
ɟɦɟɧɸɇɚɫɬɪɨɣɤɢ!ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɉɟɫɬɟɧɟɧɚɟɧɟɪɝɢɹɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬ
ɨɬɤɪɢɬɢɜɦɟɧɸɇɚɫɬɪɨɣɤɢ!ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɆɨɥɹ
ɢɦɚɣɬɟɩɪɟɞɜɢɞɱɟɧɹɤɨɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟ
ɧɢɟɬɨɧɟɦɨɝɚɬɞɚɫɟɩɪɨɦɟɧɹɬ
Ⱥɤɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨɞɟɫɧɢɹɢɥɢɥɟɜɢɹ
ɛɭɬɨɧɧɚ ɟɤɪɚɧɚɳɟ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨ
“ȿɤɪɚɧɴɬɳɟɢɡɝɚɫɧɟɫɥɟɞɫɟɤɭɧɞɢ´ɂɡɛɟɪɟɬɟ
ɉɪɨɞɴɥɠɢɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟOKɡɚɞɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟɟɤɪɚɧɚ
ɧɟɡɚɛɚɜɧɨȺɤɨ ɧɟɧɚɬɢɫɧɟɬɟɧɢɬɨ ɟɞɢɧ ɛɭɪɨɧ
ɟɤɪɚɧɴɬɳɟɫɟɢɡɤɥɸɱɢɫɥɟɞɫɟɤɭɧɞɢɇɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɧɹɤɨɣɨɬɛɭɬɨɧɢɬɟɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɢɥɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɡɚɞɚɜɤɥɸɱɢɬɟɨɬɧɨɜɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɁɚɛɟɥɟɠɤɚɈɩɰɢɹɬɚɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɟɤɪɚɧɚɧɟɟɧɚɥɢɱɧɚ
ɚɤɨɪɟɠɢɦɴɬɟɧɚɫɬɪɨɟɧɜɩɨɡɢɰɢɹɂɝɪɚ
Ɇɨɥɹɢɡɤɥɸɱɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɥɢɢɡɜɚɞɟɬɟɳɟɩɫɟɥɚ
ɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚɤɨɝɚɬɨɧɟɝɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɌɨɜɚɫɴɳɨɬɚɤɚ
ɳɟɧɚɦɚɥɢɤɨɧɫɭɦɚɰɢɹɬɚɧɚɟɧɟɪɝɢɹ
Ɏɭɧɤɰɢɢ
 ɐɜɟɬɟɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪɫɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
 ɇɚɩɴɥɧɨɢɧɬɟɝɪɢɪɚɧɚɰɢɮɪɨɜɚɧɚɡɟɦɧɚɤɚɛɟɥɧɚ
ɫɚɬɟɥɢɬɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹ'9%77&66
 Ɉɩɰɢɹɡɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɧɚ)UDQVDW
 +'0,ɜɯɨɞɨɜɟɡɚɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɞɪɭɝɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɫ+'0,ɤɨɧɟɤɬɨɪɢ
 86%ɜɯɨɞ
 ɋɢɫɬɟɦɚɟɤɪɚɧɢɦɟɧɸɬɚ
 ɋɬɟɪɟɨɡɜɭɤɨɜɚɫɢɫɬɟɦɚ
 Ɍɟɥɟɬɟɤɫɬ
 ȼɪɴɡɤɚɡɚɫɥɭɲɚɥɤɢ
 Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚɫɢɫɬɟɦɚɡɚɩɪɨɝɪɚɦɢɪɚɧɟ
 Ɋɴɱɧɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
 Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɫɥɟɞɨɤɨɥɨɨɫɟɦɱɚɫɚ
 Ɍɚɣɦɟɪɡɚɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ
 Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚɡɚɞɟɰɚ
 Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɡɜɭɤɚɩɪɢɥɢɩɫɚɧɚ
ɢɡɥɴɱɜɚɧɟ
 176&ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
 Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɨɝɪɚɧɢɱɚɜɚɧɟɧɚɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚ
 3//Ɍɴɪɫɟɧɟɧɚɱɟɫɬɨɬɚ
 3&ɜɯɨɞ
 Ɋɟɠɢɦɂɝɪɚɨɩɰɢɹ
 Ɏɭɧɤɰɢɹɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɤɚɪɬɢɧɚɬɚ
 Ɂɚɩɢɫɜɚɧɟɧɚɩɪɨɝɪɚɦɚ
 ɂɡɦɟɫɬɜɚɧɟɧɚɜɪɟɦɟɬɨɧɚɩɪɨɝɪɚɦɚ
 3L[HOOHQFH
ȿɬɟɪɧɟɬ/$1ɡɚɫɜɴɪɡɜɚɧɟɤɴɦ ɢɧɬɟɪɧɟɬɢ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɭɫɥɭɝɢ
 DEJQɜɝɪɚɞɟɧɚ:/$1ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ
 ɋɩɨɞɟɥɹɧɟɧɚɚɭɞɢɨɜɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜɟ
 +EE79
8OWUD+'8+'
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɩɨɞɞɴɪɠɚ 8OWUD +' 8OWUD+LJK
'HILQLWLRQɫɴɳɨɩɨɡɧɚɬɚɤɚɬɨ.ɤɨɹɬɨɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹ
ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɨɬ[..
Ɍɨɜɚɫɟɪɚɜɧɹɜɚɧɚ  ɩɴɬɢ ɨɬ ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ ɧɚ )XOO +' ɬɟɥɟɜɢɡɢɹɬɚɤɚɬɨɫɟ
ɭɞɜɨɹɬɛɪɨɹ ɧɚ ɬɨɱɤɢɬɟɧɚ )XOO +' ɬɟɥɟɜɢɡɢɹɬɚ
ɤɚɤɬɨɩɨɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɚɬɚɤɚ ɢ ɩɨ ɜɟɪɬɢɤɚɥɚ 8OWUD
+'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨ ɫɟ ɩɨɞɞɴɪɠɚɨɬ+'0,86%
ɜɯɨɞɨɜɟɬɟɤɚɤɬɨ ɢ ɨɬ ɩɪɟɞɚɜɚɧɢɹɬɚɩɨɫɬɚɧɞɚɪɬ
'9%7ɢ'9%6
ȼɢɫɨɤɞɢɧɚɦɢɱɟɧɨɛɯɜɚɬ+'5+\EULG/RJ
*DPPD+/*
ɋɩɨɦɨɳɬɚɧɚɬɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɦɨɠɟ
ɞɚɫɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɩɨɝɨɥɹɦɞɢɧɚɦɢɱɟɧɨɛɯɜɚɬ
ɧɚɨɫɜɟɬɟɧɨɫɬɤɚɬɨɭɥɚɜɹɢɫɥɟɞɬɨɜɚɤɨɦɛɢɧɢɪɚ
ɧɹɤɨɥɤɨɪɚɡɥɢɱɧɢɟɤɫɩɨɡɢɰɢɢ+'5+/*ɨɛɟɳɚɜɚ
ɩɨɞɨɛɪɨɤɚɱɟɫɬɜɨɧɚɤɚɪɬɢɧɚɬɚɛɥɚɝɨɞɚɪɟɧɢɟɧɚ
ɩɨɹɪɤɢɢɩɨɪɟɚɥɢɫɬɢɱɧɢɚɤɰɟɧɬɢɩɨɪɟɚɥɢɫɬɢɱɟɧ
ɰɜɹɬɢɞɪɭɝɢɩɨɞɨɛɪɟɧɢɹɌɨɣɨɫɢɝɭɪɹɜɚɜɢɞɚɤɨɣɬɨ
ɫɴɡɞɚɬɟɥɢɬɟɧɚɮɢɥɦɚɫɟ ɫɬɪɟɦɹɬ ɞɚ ɩɨɫɬɢɝɧɚɬ
ɩɨɤɚɡɜɚɣɤɢɫɤɪɢɬɢɬɟɨɛɥɚɫɬɢɧɚ ɬɴɦɧɢɬɟ ɫɟɧɤɢ
ɢɫɥɴɧɱɟɜɚɫɜɟɬɥɢɧɚ ɫ ɩɴɥɧɚ ɹɫɧɨɬɚ ɰɜɹɬ ɢ
ɞɟɬɚɣɥ+'5+/* ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɹɬɚ ɫɟ ɩɨɞɞɴɪɠɚɬ
ɱɪɟɡɧɚɬɢɜɧɢɢɩɚɡɚɪɧɢ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ+'0,86%
ɜɯɨɞɨɜɟɢɥɢ ɱɪɟɡ '9%6 ɢɡɥɴɱɜɚɧɢɹ ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ
ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹɜɯɨɞɧɚ+'0,ɢɡɬɨɱɧɢɤɚɤɚɬɨɉɨɜɢɲɟɧ
ɨɬɛɭɬɨɧɚɂɡɬɨɱɧɢɤɜɦɟɧɸɇɚɫɬɪɨɣɤɢ!ɋɢɫɬɟɦɚ
ɡɚɞɚ ɝɥɟɞɚɬɟ +'5+/* ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɚɤɨ+'5
+/*ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɟɩɨɥɭɱɟɧɨɩɪɟɡ+'0, ɜɯɨɞ ȼ
ɬɨɡɢɫɥɭɱɚɣɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɢɡɬɨɱɧɢɤɬɪɹɛɜɚɞɚɟ
ɧɚɣɦɚɥɤɨ+'0,Dɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨ
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
'ROE\9LVLRQ
'ROE\9LVLRQɨɫɢɝɭɪɹɜɚɞɪɚɦɚɬɢɱɧɨɜɢɡɭɚɥɧɨɢɡ
ɠɢɜɹɜɚɧɟɭɞɢɜɢɬɟɥɧɚɹɪɤɨɫɬɧɟɫɪɚɜɧɢɦɤɨɧɬɪɚɫɬ
ɢɡɚɜɥɚɞɹɜɚɳɰɜɹɬɤɨɣɬɨɜɞɴɯɜɚɠɢɜɨɬɌɨɣɩɨɫɬɢɝɚ
ɬɨɜɚɡɚɲɟɦɟɬɹɜɚɳɨɤɚɱɟɫɬɜɨɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ
ɤɚɬɨɤɨɦɛɢɧɢɪɚ+'5ɢɲɢɪɨɤɨɨɛɯɜɚɬɧɢɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ
ɡɚɢɡɨɛɪɚɡɹɜɚɧɟɧɚɰɜɟɬɨɜɟɑɪɟɡɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟɧɚ
ɹɪɤɨɫɬɬɚɧɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɹɫɢɝɧɚɥɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚ
ɩɨɜɢɫɨɤɞɢɧɚɦɢɱɟɧɰɜɹɬɢɨɛɯɜɚɬɧɚɤɨɧɬɪɚɫɬɚ
'ROE\9LVLRQɩɪɟɞɫɬɚɜɹɡɚɲɟɦɟɬɹɜɚɳɢɢɡɨɛɪɚɠɟ
ɧɢɹɜ ɪɟɚɥɧɨ ɜɪɟɦɟ ɫ ɧɟɜɟɪɨɹɬɧɢɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ
ɤɨɢɬɨɞɪɭɝɢɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢɡɚɩɨɫɥɟɞɜɚɳɚɨɛɪɚɛɨɬɤɚ
ɜɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɟɦɨɝɚɬ 'ROE\9LVLRQɫɟɩɨɞɞɴɪɠɚ
ɱɪɟɡɟɫɬɟɫɬɜɟɧɢɢ ɩɚɡɚɪɧɢɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ +'0,
ɢ86% ɜɯɨɞɨɜɟȼɦɟɧɸɇɚɫɬɪɨɣɤɢ!ɂɡɨɛɪɚɠɟ
ɧɢɟ!Ɋɟɠɢɦɧɚɥɢɰɟɳɟɛɴɞɚɬɞɜɚɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚ ɤɚɪɬɢɧɚɬɚ ɚɤɨ ɨɬ 'ROE\
9LVLRQɛɴɞɟɨɬɤɪɢɬɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ'ROE\9LVLRQ
%ULJKWɢ'ROE\9LVLRQ'DUNɂɞɜɟɬɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɬɧɚ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɞɚɩɪɟɠɢɜɟɟɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨɜɧɚɱɢɧɚ
ɩɨɤɨɣɬɨɫɴɡɞɚɬɟɥɹɬɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ
ɩɪɢɪɚɡɥɢɱɧɢɭɫɥɨɜɢɹɧɚɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟ
ȼɤɥɸɱɟɧɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢ
 Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
 Ȼɚɬɟɪɢɢ[$$$
 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
Ɋɚɛɨɬɚɧɚ2/('ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
2/(' ɩɚɧɟɥɢɬɟ ɢɦɚɬ ɧɹɤɨɢ ɩɪɨɰɟɞɭɪɢ ɡɚ
ɭɞɴɥɠɚɜɚɧɟɧɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɨɧɧɢɹɠɢɜɨɬɢɡɚɳɢɬɚ
ɨɬɡɚɦɪɴɡɜɚɧɟ´ɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ
ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚ2/('ɩɚɧɟɥɚ
ɋɥɟɞ ɜɫɟɤɢ  ɱɚɫɚ ɪɚɛɨɬɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɳɟ ɢɡɜɴɪɲɢɨɩɟɪɚɰɢɹ Ȼɴɪɡɨ
ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɈ/('ɩɚɧɟɥɚɤɨɝɚɬɨɫɥɟɞɜɚɳɢɹɬ
ɩɴɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɛɴɞɟɩɪɟɜɤɥɸɱɟɧɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ
ɝɨɬɨɜɧɨɫɬȺɤɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɜɪɟɠɢɦ³Ɇɚɝɚɡɢɧ´
ɬɚɡɢɨɩɟɪɚɰɢɹ ɳɟɫɟ ɢɡɩɴɥɧɹɜɚ ɩɪɢ ɜɫɹɤɨ
ɜɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬ
ɌɨɜɚɳɟɨɬɧɟɦɟɨɤɨɥɨɦɢɧɭɬɢɁɚɞɚɧɟ
ɩɪɟɤɴɫɜɚɬɟɨɩɟɪɚɰɢɹɬɚ ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟ ɞɚ
ɢɡɱɚɤɚɬɟɩɪɢɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨɧɚɨɩɟɪɚɰɢɹɬɚ
 ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɴɬɳɟɦɢɝɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚɪɚɛɨɬɚ
 Ʉɨɝɚɬɨ ɨɩɟɪɚɰɢɹɬɚ ɩɪɢɤɥɸɱɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɳɟ
ɩɪɟɜɤɥɸɱɢɜɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬ
Ɍɚɡɢ ɨɩɟɪɚɰɢɹ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɪɟɤɴɫɧɚɬɚ
ɱɪɟɡɩɪɟɤɴɫɜɚɧɟ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɤɴɦ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢɥɢ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚȼ
ɬɨɡɢɫɥɭɱɚɣɨɩɰɢɹɬɚȻɴɪɡɨɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɈ/('
ɩɚɧɟɥɚɳɟɫɟɢɡɩɴɥɧɢɩɪɢɫɥɟɞɜɚɳɨɜɤɥɸɱɜɚɧɟ
ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬ
Ɍɚɡɢɨɩɟɪɚɰɢɹ ɦɨɠɟɞɚ ɫɟ ɢɡɩɴɥɧɢɪɴɱɧɨ ɫ
ɩɨɦɨɳɬɚɧɚɨɩɰɢɹɬɚȻɴɪɡɨɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɈ/('
ɩɚɧɟɥɚɜɦɟɧɸɇɚɫɬɪɨɣɤɢ!ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ!Ⱦɪɭɝɢ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢȼ ɬɨɡɢɫɥɭɱɚɣ Ɍɚɡɢɨɩɟɪɚɰɢɹ ɳɟ
ɨɬɧɟɦɟɨɤɨɥɨɦɢɧɭɬɢɫɥɟɞɤɨɟɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ
ɳɟɫɟɢɡɤɥɸɱɢɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɇɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɩɪɟɡɬɨɡɢɩɟɪɢɨɞ
215)
 Ɍɚɡɢɨɩɟɪɚɰɢɹɳɟɛɴɞɟɢɡɩɴɥɧɹɜɚɧɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɩɪɢɜɫɹɤɨɜɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
 ɇɟɩɪɚɜɟɬɟɧɢɳɨɩɨɜɪɟɦɟɧɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨɇɟ
ɩɪɟɤɴɫɜɚɣɬɟɩɪɨɰɟɫɚ
 ɉɨɹɜɚɬɚɧɚɩɴɪɜɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɧɚɟɤɪɚɧɚɳɟ
ɨɬɧɟɦɟɨɤɨɥɨɫɟɤɭɧɞɢ
 ɉɨɪɚɞɢɬɚɡɢɩɪɢɱɢɧɚɥɨɝɨɬɨɡɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟɳɟɫɟ
ɩɨɹɜɢɩɨɤɴɫɧɨɢɳɟɨɫɬɚɧɟɡɚɦɚɥɴɤɩɟɪɢɨɞɨɬ
ɜɪɟɦɟɧɚɟɤɪɚɧɚ
ɉɪɟɦɚɯɜɚɧɟɧɚɲɭɦɚɨɬ2/('ɩɚɧɟɥɚ
 Ɍɚɡɢɨɩɟɪɚɰɢɹɳɟɫɟɢɡɩɴɥɧɹɜɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɩɨ
ɜɫɹɤɨɜɪɟɦɟɧɚɞɟɧɹ ɤɨɝɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɛɴɞɟ
ɩɪɟɜɤɥɸɱɟɧɜɪɟɠɢɦɧɚ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬɫɥɟɞ ɜɫɟɤɢ
ɱɚɫɚɪɚɛɨɬɚ
 ɉɴɪɜɨ ɨɩɟɪɚɰɢɹɬɚȻɴɪɡɨ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚ Ɉ/('
ɩɚɧɟɥɚɳɟ ɫɟ ɢɡɩɴɥɧɢ ɤɨɝɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟ ɜ
ɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬ
 ɋɥɟɞ ɬɨɜɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɳɟ ɨɫɬɚɧɟɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ
ɝɨɬɨɜɧɨɫɬɡɚɨɤɨɥɨɱɚɫɡɚɞɚɫɟɨɯɥɚɞɢɩɚɧɟɥɚ
ɋɥɟɞ ɩɟɪɢɨɞɨɬɱɚɫ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɳɟɫɟɜɤɥɸɱɢɫɛɹɥɟɤɪɚɧɢ
ɮɭɧɤɰɢɹɬɚɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɲɭɦɚɧɚɈ/('ɩɚɧɟɥɚ
ɳɟɫɟɢɡɩɴɥɧɢ ɚɤɨ ɩɚɧɟɥɴɬ ɟ ɫ ɩɨɞɯɨɞɹɳɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
 Ɍɨɜɚɳɟɨɬɧɟɦɟɨɤɨɥɨɦɢɧɭɬɚɚ ɩɨɜɪɟɦɟ ɧɚ
ɪɚɛɨɬɚɫɜɟɬɨɞɢɨɞɴɬɳɟɦɢɝɚɢɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɳɟ
ɫɟɩɨɹɜɢ ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɚɥɢɧɢɹɞɜɢɠɟɣɤɢ ɫɟ ɨɬ
ɝɨɪɧɚɬɚɤɴɦɞɨɥɧɚɬɚɱɚɫɬɧɚɟɤɪɚɧɚ
 ɋɥɟɞɩɪɢɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɨɩɟɪɚɰɢɹɬɚɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚ
ɲɭɦɚɧɚɈ/('ɩɚɧɟɥɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɳɟɩɪɟɦɢɧɟ
ɜɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬ
Ɉɩɟɪɚɰɢɹɬɚɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚ ɲɭɦɚ ɧɚ Ɉ/('
ɩɚɧɟɥɚɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɚɩɨɜɫɹɤɨɜɪɟɦɟ
ɱɪɟɡɩɪɟɤɴɫɜɚɧɟ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɤɴɦ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɥɢɜɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
 Ⱥɤɨ ɨɩɟɪɚɰɢɹɬɚ ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɲɭɦɚɧɚ Ɉ/('
ɩɚɧɟɥɚɟ ɩɪɟɤɴɫɧɚɬɚɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɳɟ ɫɟ ɩɨɹɜɢ
ɫɴɨɛɳɟɧɢɟɭɤɚɡɜɚɳɨɩɪɢɫɥɟɞɜɚɳɨɬɨɜɤɥɸɱɜɚɧɟ
ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɟ ɨɩɟɪɚɰɢɹɬɚ ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚ
ɲɭɦɚɧɚɈ/('ɩɚɧɟɥɚɟɛɢɥɚɩɪɟɤɴɫɧɚɬɚȼɬɨɡɢ
ɫɥɭɱɚɣɨɩɰɢɹɬɚɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɲɭɦɚɧɚɈ/('
ɩɚɧɟɥɚɳɟɫɟɢɡɩɴɥɧɢɩɪɢɫɥɟɞɜɚɳɨɜɤɥɸɱɜɚɧɟ
ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬ
Ɍɚɡɢɨɩɟɪɚɰɢɹ ɦɨɠɟɞɚ ɫɟ ɢɡɩɴɥɧɢɪɴɱɧɨ ɫ
ɩɨɦɨɳɬɚɧɚɨɩɰɢɹɬɚɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɲɭɦɚɧɚɈ/('
ɩɚɧɟɥɚɜɦɟɧɸɇɚɫɬɪɨɣɤɢ!ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ!Ⱦɪɭɝɢ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɌɚɡɢɨɩɟɪɚɰɢɹ ɳɟ ɨɬɧɟɦɟ ɨɤɨɥɨ
ɱɚɫ ɫɥɟɞɤɨɟɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɳɟ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɢ
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɇɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ
ɤɚɛɟɥɩɪɟɡɬɨɡɢɩɟɪɢɨɞɇɟɫɟɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɬɚɡɢ
ɨɩɟɪɚɰɢɹɞɚ ɫɟ ɢɡɩɴɥɧɹɜɚ ɩɨɜɟɱɟɨɬɜɟɞɧɴɠ
ɝɨɞɢɲɧɨɨɫɜɟɧɚɤɨɧɟɟɩɨɢɫɤɚɧɚɨɬɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ
ɫɟɪɜɢɡɟɧɩɟɪɫɨɧɚɥ
Ɋɚɡɦɟɫɬɜɚɧɟɧɚɩɢɤɫɟɥɢ
 ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚɳɟɛɴɞɚɬɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɢɡɦɟɫɬɟɧɢ
ɫɟɞɢɧɩɢɤɫɟɥɧɚɜɫɟɤɢɬɪɢɦɢɧɭɬɢ ɡɚ ɞɚ ɫɟ
ɢɡɛɟɝɧɟɡɚɥɟɩɜɚɧɟɬɨɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ
ɂɡɜɟɫɬɢɹɡɚɪɟɠɢɦɚɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬ
Ⱥɤɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɧɟɩɨɥɭɱɢɜɯɨɞɟɧɫɢɝɧɚɥɧɚɩɪɨɬ
ɚɧɬɟɧɚɢɥɢ+'0,ɢɡɬɨɱɧɢɤɡɚɦɢɧɭɬɢɬɟɥɟɜɢɡɪɴɬ
ɳɟɩɪɟɦɢɧɟɜɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬɄɨɝɚɬɨɩɨɤɴɫɧɨ
ɜɤɥɸɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɳɟ ɫɟ ɩɨɹɜɢ
ɫɥɟɞɧɨɬɨɫɴɨɛɳɟɧɢɟ³Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɩɪɟɦɢɧɚɜɚɜɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬɬɴɣɤɚɬɨɧɟ
ɟɢɦɚɥɨɫɢɝɧɚɥɡɚɞɴɥɴɝɩɟɪɢɨɞɨɬɜɪɟɦɟ´
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟOKɡɚɞɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟ
ɈɩɰɢɹɬɚȺɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɜɦɟɧɸ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ>ɋɢɫɬɟɦɚ >Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢ
ɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɧɚɫɬɪɨɟɧɚ ɩɨɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟɧɚ
ɫɬɨɣɧɨɫɬɦɟɠɞɭɢ  ɱɚɫɚ Ⱥɤɨɬɚɡɢɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
ɧɟɟ ɧɚɫɬɪɨɟɧɚ ɧɚ ³ɂɡɤɥ´ɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟ ɛɢɥ
ɨɫɬɚɜɟɧɜɤɥɸɱɟɧɢ ɧɟɟɛɢɥɢɡɩɨɥɡɜɚɧɩɨɜɪɟɦɟ
ɧɚɡɚɞɚɞɟɧɨɬɨɨɜɪɟɦɟɬɨɣɳɟɩɪɟɦɢɧɟɜɪɟɠɢɦ
ɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬɫɥɟɞ ɢɡɬɢɱɚɧɟ ɧɚ ɡɚɞɚɞɟɧɨɬɨ
ɜɪɟɦɟɄɨɝɚɬɨɩɨɤɴɫɧɨ ɜɤɥɸɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɧɚɟɤɪɚɧɚ ɳɟ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɫɥɟɞɧɨɬɨɫɴɨɛɳɟɧɢɟ
³Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɩɪɟɦɢɧɚɜɚɜɪɟɠɢɦ
ɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬɬɴɣɤɚɬɨɧɟɟɛɢɥɟɤɫɩɥɨɚɬɢɪɚɧ
ɡɚɞɴɥɴɝɩɟɪɢɨɞɨɬɜɪɟɦɟ´ɇɚɬɢɫɧɟɬɟOKɡɚ
ɞɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɉɪɟɞɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɞɚ ɩɪɟɦɢɧɟ
ɜɪɟɠɢɦɧɚ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ ɳɟ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟɞɢɚɥɨɝɨɜ
ɩɪɨɡɨɪɟɰȺɤɨɧɟ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɧɢɬɨ ɟɞɢɧ ɛɭɬɨɧ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɳɟ ɩɪɟɦɢɧɟ ɜ ɪɟɠɢɦɧɚ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ
ɫɥɟɞɩɟɪɢɨɞɧɚ ɢɡɱɚɤɜɚɧɟɨɬɨɤɨɥɨɦɢɧɭɬɢ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚ ɦɚɪɤɢɪɚɬɟ Ⱦɚ ɢ ɞɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ
2.ɡɚ ɞɚ ɩɪɟɜɤɥɸɱɢɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɟɡɚɛɚɜɧɨɜ
ɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬȺɤɨɦɚɪɤɢɪɚɬɟɇɟɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
OKɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɳɟɨɫɬɚɧɟɜɤɥɸɱɟɧɈɫɜɟɧɬɨɜɚ
ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɞɚ ɨɬɦɟɧɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɨɬ
ɬɨɡɢɞɢɚɥɨɝɨɜɩɪɨɡɨɪɟɰɆɚɪɤɢɪɚɣɬɟɈɬɦɹɧɚɢ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ OK ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɳɟɨɫɬɚɧɟɜɤɥɸɱɟɧ
ɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚɳɟɫɟɨɬɦɟɧɢɆɨɠɟɬɟɨɬɧɨɜɨɞɚ
ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɬɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɩɪɨɦɟɧɹɣɤɢɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ
ɨɬ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɨɬ
ɦɟɧɸɇɚɫɬɪɨɣɤɢ!ɋɢɫɬɟɦɚ!Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢ
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɪɚɛɨɬɚ

 

Ⱦɠɨɣɫɬɢɤɴɬ ȼɢ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɫɚ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɬɟ
ɮɭɧɤɰɢɢɬɟɋɢɥɚɧɚɡɜɭɤɚɉɪɨɝɪɚɦɚɂɡɬɨɱɧɢɤɢ
ȼɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚ ɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬȼɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚɉɨɡɢɰɢɹɬɚɧɚ ɞɠɨɣɫɬɢɤɚ ɦɨɠɟɞɚɫɟ
ɪɚɡɥɢɱɚɜɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ
Ɂɚɩɪɨɦɹɧɚɧɚɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚɍɜɟɥɢɱɟɬɟɫɢɥɚɬɚ
ɧɚɡɜɭɤɚ ɱɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɞɠɨɣɫɬɢɤɚɧɚɞɹɫɧɨ
ɇɚɦɚɥɟɬɟɫɢɥɚɬɚɧɚ ɡɜɭɤɚ ɱɪɟɡ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ
ɞɠɨɣɫɬɢɤɚɧɚɥɹɜɨ
Ɂɚɫɦɹɧɚɧɚɤɚɧɚɥɚ ɉɪɟɜɴɪɬɟɬɟɡɚɩɚɦɟɬɟɧɢɬɟ
ɱɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɞɠɨɣɫɬɢɤɚɧɚɝɨɪɟɢɥɢɧɚɞɨɥɭ
Ɂɚɞɚ ɫɦɟɧɢɬɟ ɢɡɬɨɱɧɢɤɚɇɚɬɢɫɧɟɬɟɰɟɧɬɴɪɚ
ɧɚɞɠɨɣɫɬɢɤɚ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚɳɟ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɫɩɢɫɴɤɚ
ɫɢɡɬɨɱɧɢɰɢɬɟɉɪɟɜɴɪɬɟɬɟ ɩɪɟɡɧɚɥɢɱɧɢɬɟ
ɢɡɬɨɱɧɢɰɢɱɪɟɡ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɞɠɨɣɫɬɢɤɚ ɧɚɝɨɪɟ
ɢɥɢɧɚɞɨɥɭ
Ɂɚɞɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɇɚɬɢɫɧɟɬɟɰɟɧɬɴɪɚ
ɧɚɞɠɨɣɫɬɢɤɚ ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟɡɚ ɧɹɤɨɥɤɨ ɫɟɤɭɧɞɢ
ɞɨɤɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɩɪɟɦɢɧɟɜɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬ
Ɂɚɞɚɜɤɥɸɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɇɚɬɢɫɧɟɬɟɰɟɧɬɴɪɚ
ɧɚɞɠɨɣɫɬɢɤɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɳɟɫɟɜɤɥɸɱɢ
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ Ƚɥɚɜɧɨɬɨɦɟɧɸ ɧɟɦɨɠɟɞɚ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɧɚ
ɟɤɪɚɧɚɱɪɟɡɭɩɪɚɜɥɹɜɚɳɢɹɛɭɬɨɧ
Ɋɚɛɨɬɚɫɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ 0HQX ɨɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɡɚɞɚɜɢɞɢɬɟɝɥɚɜɧɨɬɨɦɟɧɸɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɛɭɬɨɧɢɬɟɡɚɩɨɫɨɤɚɢɛɭɬɨɧɚOKɡɚɞɚɧɚɜɢɝɢɪɚɬɟɢ
ɧɚɫɬɪɨɢɬɟɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɢɬɟȼɪɴɳɚɧɟɧɚɡɚɞɢɥɢ
0Hɧɸɡɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɨɬɟɤɪɚɧɚɧɚɦɟɧɸɬɨ
ɂɡɛɨɪɧɚɜɯɨɞ
ɋɥɟɞɤɚɬɨɜɟɞɧɴɠɫɬɟɫɜɴɪɡɚɥɢɜɴɧɲɧɢɫɢɫɬɟɦɢ
ɤɴɦȼɚɲɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɟɜɤɥɸɱɢɬɟ
ɤɴɦɪɚɡɥɢɱɧɢɜɯɨɞɧɢɢɡɬɨɱɧɢɰɢɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ
ɂɡɬɨɱɧɢɤɧɚ ȼɚɲɟɬɨɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɪɚɡɥɢɱɧɢɬɟ
ɢɡɬɨɱɧɢɰɢ
ɋɦɹɧɚɧɚɤɚɧɚɥɢɬɟɢɩɪɨɦɹɧɚɧɚɫɢɥɚɬɚɧɚ
ɡɜɭɤɚ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɩɪɨɦɟɧɢɬɟɤɚɧɚɥɚɢɞɚɧɚɫɬɪɨɢɬɟɫɢɥɚɬɚ
ɧɚɡɜɭɤɚɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɛɭɬɨɧɢɬɟ3URJUDPPHɢ
9ROXPHɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
Ȼɭɬɨɧɢɡɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɪɚɛɨɬɚ
 ɉɨɫɨɤɚɧɚɝɨɪɟ
 ɉɨɫɨɤɚɧɚɞɨɥɭ
 ɂɡɛɨɪɧɚɋɢɥɚɧɚɡɜɭɤɚɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɋɩɢɫɴɤɫ
ɢɡɬɨɱɧɢɰɢɢɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɊɟɠɢɦɝɨɬɨɜɧɨɫɬ
ȼɤɥ
ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹɬɡɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟȼɢɩɨɡɜɨɥɹɜɚɫɚ
ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɬɟɮɭɧɤɰɢɢɬɟɋɢɥɚɧɚɡɜɭɤɚɉɪɨɝɪɚɦɚ
ɂɡɬɨɱɧɢɤɢ ȼɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ
ȼɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Ɂɚɩɪɨɦɹɧɚɧɚɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚɍɜɟɥɢɱɟɬɟɫɢɥɚɬɚ
ɧɚɡɜɭɤɚ ɱɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚɇɚɦɚɥɟɬɟ
ɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚɱɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚ
Ɂɚɫɦɹɧɚɧɚɤɚɧɚɥɚɇɚɬɢɫɧɟɬɟɫɪɟɞɚɬɚɧɚɛɭɬɨɧɚ
ɧɚɟɤɪɚɧɚɳɟɫɟɩɨɹɜɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɚɬɚɥɟɧɬɚ
ɉɪɟɜɴɪɬɟɬɟɡɚɩɚɦɟɬɟɧɢɬɟɱɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚ
ɧɚɝɨɪɟɢɥɢɧɚɞɨɥɭ
Ɂɚɞɚ ɫɦɟɧɢɬɟ ɢɡɬɨɱɧɢɤɚɇɚɬɢɫɧɟɬɟɫɪɟɞɚɬɚ
ɧɚɛɭɬɨɧɚɞɜɚɩɴɬɢɜɪɚɦɤɢɬɟɧɚɟɞɧɚɫɟɤɭɧɞɚ
ɫɩɢɫɴɤɴɬɫ ɢɡɬɨɱɧɢɰɢɬɟɳɟɫɟɩɨɹɜɢɧɚ ɟɤɪɚɧɚ
ɉɪɟɜɴɪɬɟɬɟɩɪɟɡ ɧɚɥɢɱɧɢɬɟ ɢɡɬɨɱɧɢɰɢɱɪɟɡ
ɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚɧɚɝɨɪɟɢɥɢɧɚɞɨɥɭ
Ɂɚ ɞɚ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɇɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɫɪɟɞɚɬɚɧɚɛɭɬɨɧɚɢɡɚɞɪɴɠɬɟɡɚɧɹɤɨɥɤɨɫɟɤɭɧɞɢ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɳɟɩɪɟɦɢɧɟɜɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬ
Ɂɚɞɚɜɤɥɸɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɇɚɬɢɫɧɟɬɟɫɪɟɞɚɬɚ
ɧɚɛɭɬɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɳɟɫɟɜɤɥɸɱɢ
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɢ
Ⱥɤɨɢɡɤɥɸɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɬɨɡɢ ɰɢɤɴɥɳɟɡɚɩɨɱɧɟ
ɨɬɧɨɜɨɫɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚɡɚɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚ
Ƚɥɚɜɧɨɬɨɦɟɧɸ ɧɟɦɨɠɟɞɚ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɱɪɟɡ
ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɳɢɹɛɭɬɨɧ
Ɋɚɛɨɬɚɫɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ 0HQX ɨɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɡɚɞɚɜɢɞɢɬɟɝɥɚɜɧɨɬɨɦɟɧɸɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɛɭɬɨɧɢɬɟɡɚɩɨɫɨɤɚɢɛɭɬɨɧɚOKɡɚɞɚɧɚɜɢɝɢɪɚɬɟɢ
ɧɚɫɬɪɨɢɬɟɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɢɬɟȼɪɴɳɚɧɟɧɚɡɚɞɢɥɢ
0Hɧɸɡɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɨɬɟɤɪɚɧɚɧɚɦɟɧɸɬɨ
ɂɡɛɨɪɧɚɜɯɨɞ
ɋɥɟɞɤɚɬɨɜɟɞɧɴɠɫɬɟɫɜɴɪɡɚɥɢɜɴɧɲɧɢɫɢɫɬɟɦɢ
ɤɴɦȼɚɲɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɟɜɤɥɸɱɢɬɟ
ɤɴɦɪɚɡɥɢɱɧɢɜɯɨɞɧɢɢɡɬɨɱɧɢɰɢɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ
ɂɡɬɨɱɧɢɤɧɚ ȼɚɲɟɬɨɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨ ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɪɚɡɥɢɱɧɢɬɟ
ɢɡɬɨɱɧɢɰɢ
ɋɦɹɧɚɧɚɤɚɧɚɥɢɬɟɢɩɪɨɦɹɧɚɧɚɫɢɥɚɬɚɧɚ
ɡɜɭɤɚ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɩɪɨɦɟɧɢɬɟɤɚɧɚɥɚɢɞɚɧɚɫɬɪɨɢɬɟɫɢɥɚɬɚ
ɧɚɡɜɭɤɚɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɛɭɬɨɧɢɬɟ3URJUDPPHɢ
9ROXPHɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɝɥɚɜɧɨɬɨɦɟɧɸɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Ⱥɤɨ ɛɭɬɨɧɴɬɆɟɧɸɟɧɚɬɢɫɧɚɬɝɥɚɜɧɨɬɨɦɟɧɸ
ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɳɟ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɜɞɨɥɧɚɬɚɱɚɫɬɧɚ
ɟɤɪɚɧɚɆɨɠɟɬɟɞɚ ɧɚɜɢɝɢɪɚɬɟ ɩɪɟɡɟɥɟɦɟɧɬɢɬɟ
ɧɚɦɟɧɸɬɨɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɛɭɬɨɧɢɬɟɡɚɧɚɫɨɱɜɚɧɟ
ɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɡɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɁɚ
ɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɩɨɡɢɰɢɹɢɥɢɡɚɞɚɜɢɞɢɬɟɨɩɰɢɢɬɟɧɚ
ɩɨɞɦɟɧɸɬɨɧɚɦɚɪɤɢɪɚɧɨɬɨɦɟɧɸɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ
OKɄɨɝɚɬɨɦɚɪɤɢɪɚɬɟɨɩɰɢɹ ɡɚ ɦɟɧɸ ɧɹɤɨɢɨɬ
ɟɥɟɦɟɧɬɢɬɟɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨɜ ɬɨɜɚɦɟɧɸɦɨɠɟɞɚ
ɫɟɩɨɤɚɡɜɚɬɜɝɨɪɧɚɬɚɱɚɫɬɧɚɥɟɧɬɚɬɚɫɦɟɧɸɬɚɡɚ
ɛɴɪɡɞɨɫɬɴɩɁɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɨɡɢɰɢɹɬɚɡɚɛɴɪɡ
ɞɨɫɬɴɩɦɚɪɤɢɪɚɣɬɟɹɧɚɬɢɫɧɟɬɟOKɢɧɚɫɬɪɨɣɬɟ
ɫɩɨɪɟɞɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹɬɚȼɢ ɫ ɛɭɬɨɧɢɬɟɇɚɥɹɜɨ
ɧɚɞɹɫɧɨɋɥɟɞɤɚɬɨɩɪɢɤɥɸɱɢɬɟɧɚɬɢɫɧɟɬɟOKɢɥɢ
ɇɚɡɚɞɜɪɴɳɚɧɟɡɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚɂɡɯɨɞɡɚ ɞɚ ɡɚɬɜɨɪɢɬɟɢ
ɢɡɥɟɡɟɬɟ
ɇɚɱɚɥɨ
Ʉɨɝɚɬɨɝɥɚɜɧɨɬɨɦɟɧɸɟɨɬɜɨɪɟɧɨɥɟɧɬɚɬɚɧɚɦɟɧɸ
ɇɚɱɚɥɨɳɟɫɟɦɚɪɤɢɪɚɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨɧɚ ɦɟɧɸ
ɇɚɱɚɥɨɦɨɠɟɞɚɫɟɩɟɪɫɨɧɚɥɢɡɢɪɚɱɪɟɡɞɨɛɚɜɹɧɟ
ɧɚɨɩɰɢɢ ɨɬɞɪɭɝɢɦɟɧɸɬɚɉɪɨɫɬɨɦɚɪɤɢɪɚɣɬɟ
ɨɩɰɢɹɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚ ɩɨɫɨɤɚɧɚɞɨɥɭɧɚ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ Ⱥɤɨ
ɜɢɞɢɬɟɨɩɰɢɹɬɚȾɨɛɚɜɹɧɟɤɴɦɧɚɱɚɥɨɬɨɦɨɠɟɬɟ
ɞɚɹɞɨɛɚɜɢɬɟɜɦɟɧɸɇɚɱɚɥɨɉɨɫɴɳɢɹɬɧɚɱɢɧ
ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɬɪɢɜɚɬɟɢɥɢ ɫɦɟɧɹɬɟ ɩɨɡɢɰɢɹɬɚ ɚ
ɜɫɹɤɚɩɨɡɢɰɢɹɜɦɟɧɸɇɚɱɚɥɨɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ
ɇɚɞɨɥɭɢɢɡɛɟɪɟɬɟɨɩɰɢɹɬɚɂɡɬɪɢɜɚɧɟɢɥɢȾɪɭɝɢ
ɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ OK Ɂɚ ɞɚɩɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɟɥɟɦɟɧɬɨɬ
ɦɟɧɸɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɛɭɬɨɧɢɬɟɇɚɞɹɫɧɨ ɢɥɢ
ɇɚɥɹɜɨɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɩɨɡɢɰɢɹɬɚɤɴɦɤɨɹɬɨɢɫɤɚɬɟ
ɟɥɟɦɟɧɬɴɬɞɚɫɟɩɪɢɞɜɢɠɢɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟOK
79
ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈ
ɋɩɨɦɨɳɬɚɧɚ ɬɚɡɢɨɩɰɢɹ ɦɨɠɟɬɟɞɚ ɩɨɥɭɱɢɬɟ
ɞɨɫɬɴɩɞɨɦɟɧɸɬɨɡɚɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɹɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤɧɚ
ɩɪɨɝɪɚɦɢɬɟɁɚɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɜɢɠɬɟ
ɪɚɡɞɟɥȿɥɟɤɬɪɨɧɟɧɩɪɨɝɪɚɦɟɧɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤȿɉɋ
Ʉɚɧɚɥɢ
ɋɩɨɦɨɳɬɚɧɚɬɚɡɢɨɩɰɢɹɢɦɚɬɟɞɨɫɬɴɩɞɨɦɟɧɸ
Ʉɚɧɚɥɢ Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɜɢɠɬɟ
ɪɚɡɞɟɥɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɫɩɢɫɴɤɚɫɤɚɧɚɥɢ
Ɍɚɣɦɟɪɢ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɡɚɞɚɞɟɬɟɬɚɣɦɟɪɢɡɚɛɴɞɟɳɢɫɴɛɢɬɢɹ
ɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɨɩɰɢɢɬɟɜɬɨɜɚɦɟɧɸɆɨɠɟɬɟɫɴɳɨ
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ɬɚɤɚɞɚɩɪɟɝɥɟɞɚɬɟɫɴɡɞɚɞɟɧɢɬɟɩɨɪɚɧɨɬɚɣɦɟɪɢ
ɜɬɨɜɚɦɟɧɸ
Ɂɚɞɚ ɞɨɛɚɜɢɬɟɧɨɜɬɚɣɦɟɪɢɡɛɟɪɟɬɟ ɪɚɡɞɟɥ
Ⱦɨɛɚɜɹɧɟɧɚ ɬɚɣɦɟɪ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ
ɇȺɥɹɜɨɧɚɞɹɫɧɨɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚOKɇɚɫɬɪɨɣɬɟ
ɠɟɥɚɧɢɬɟɨɬȼɚɫɨɩɰɢɢɬɟɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨɢɫɥɟɞɬɨɜɚ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟOKɓɟɫɟɫɴɡɞɚɞɟɧɨɜɬɚɣɦɟɪ
Ɂɚɞɚ ɪɟɞɚɤɬɢɪɚɬɟɩɪɟɞɢɲɧɨɫɴɡɞɚɞɟɧ ɬɚɣɦɟɪ
ɦɚɪɤɢɪɚɣɬɟɝɨɢɡɛɟɪɟɬɟɪɚɡɞɟɥɊɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟ
ɧɚɢɡɛɪɚɧɬɚɣɦɟɪɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟOK ɉɪɨɦɟɧɟɬɟ
ɨɩɰɢɢɬɟɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨɫɩɨɪɟɞ ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹɬɚ
ȼɢɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟOKɡɚ ɞɚ ɡɚɩɚɦɟɬɢɬɟȼɚɲɢɬɟ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
Ɂɚɞɚɨɬɦɟɧɢɬɟɜɟɱɟɡɚɞɚɞɟɧɬɚɣɦɟɪɦɚɪɤɢɪɚɣɬɟ
ɝɨɢɡɛɟɪɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɂɡɬɪɢɜɚɧɟɧɚɢɡɛɪɚɧɬɚɣɦɟɪ
ɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ OK ɓɟ ɫɟɩɨɹɜɢ ɟɤɪɚɧɫɟ ɩɨɹɜɹɜɚ
ɫɴɨɛɳɟɧɢɟɡɚɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟɆɚɪɤɢɪɚɣɬɟ ȾȺɢ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ ɡɚ ɞɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɌɚɣɦɟɪɴɬɳɟ
ɫɟɨɬɦɟɧɢ
ɇɟɟɜɴɡɦɨɠɧɨɞɚɡɚɞɚɞɟɬɟɬɚɣɦɟɪɢɡɚɞɜɟɢɥɢ
ɩɨɜɟɱɟɫɴɛɢɬɢɹɤɨɢɬɨɳɟɫɟɢɡɥɴɱɜɚɬɩɨɪɚɡɥɢɱɧɢ
ɤɚɧɚɥɢɜɟɞɢɧɢɫɴɳɢɢɧɬɟɪɜɚɥɨɬɜɪɟɦɟȼɬɨɡɢ
ɫɥɭɱɚɣɳɟɛɴɞɟɬɟɩɨɦɨɥɟɧɢɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɟɞɢɧɨɬ
ɬɟɡɢɬɚɣɦɟɪɢɢɞɚɨɬɦɟɧɢɬɟɞɪɭɝɢɬɟɆɚɪɤɢɪɚɣɬɟ
ɬɚɣɦɟɪɚɤɨɣɬɨɢɫɤɚɬɟɞɚɨɬɦɟɧɢɬɟɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟOK
ɦɟɧɸ2ɩɰɢɢɳɟɫɟɩɨɹɜɢɋɥɟɞɬɨɜɚɦɚɪɤɢɪɚɣɬɟ
ɁɚɞɚɜɚɧɟɨɬɦɹɧɚɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟOKɡɚɞɚɨɬɦɟɧɢɬɟ
ɬɨɡɢɬɚɣɦɟɪ ɋɥɟɞ ɬɨɜɚɳɟɬɪɹɛɜɚɞɚɡɚɩɚɡɢɬɟ
ɩɪɨɦɟɧɢɬɟɁɚɞɚ ɧɚɩɪɚɜɢɬɟ ɬɨɜɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
OKɦɚɪɤɢɪɚɣɬɟɁɚɩɚɦɟɬɹɜɚɧɟɧɚɩɪɨɦɟɧɢɬɟɢ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɨɬɧɨɜɨOK
Ɂɚɩɢɫɢ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɭɩɪɚɜɥɹɜɚɬɟɡɚɩɢɫɢɬɟɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɨɩɰɢɢɬɟɜɬɨɜɚɦɟɧɸɆɨɠɟɬɟɞɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬɟ
ɪɟɞɚɤɬɢɪɚɬɟɢɡɬɪɢɜɚɬɟɢɥɢɫɨɪɬɢɪɚɬɟɜɟɱɟ
ɡɚɩɢɫɚɧɢɫɴɛɢɬɢɹ Ɇɚɪɤɢɪɚɣɬɟ ɪɚɡɞɟɥɚɤɚɬɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɛɭɬɨɧɚɇɚɥɹɜɨɧɚɞɹɫɧɨɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
OKɡɚɞɚɜɢɞɢɬɟɧɚɥɢɱɧɢɬɟɨɩɰɢɢ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɧɚɡɚɩɢɫɚ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚ ɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɬɟ ɢ ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹɬɚ
ɫɢɡɚɡɚɩɢɫɚɢɡɩɨɥɡɜɚɣɤɢɪɚɡɞɟɥɇɚɫɬɪɨɣɤɢɜ
ɦɟɧɸɁɚɩɢɫɢ Ɇɚɪɤɢɪɚɣɬɟ ɪɚɡɞɟɥɇɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɤɢɛɭɬɨɧɇɚɥɹɜɨɢɥɢ ɇɚɞɹɫɧɨ ɢ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ OK ɋɥɟɞ ɬɨɜɚɢɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɚɬɚ
ɩɨɡɢɰɢɹɜɩɨɞɦɟɧɸɬɨɢɧɚɫɬɪɨɣɬɟɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚ
ɛɭɬɨɧɚɇɚɥɹɜɨɢɥɢɇɚɞɹɫɧɨ
Ɋɚɧɟɧɫɬɚɪɬɂɡɩɨɥɡɜɚɣɤɢɬɚɡɢɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦɨɠɟɬɟ
ɞɚɧɚɫɬɪɨɢɬɟɧɚɱɚɥɧɨɬɨɜɪɟɦɟ ɧɚ ɬɚɣɦɟɪɚɡɚ
ɡɚɩɢɫ
Ʉɴɫɟɧɤɪɚɣɂɡɩɨɥɡɜɚɣɤɢɬɚɡɢɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦɨɠɟɬɟ
ɞɚɧɚɫɬɪɨɢɬɟɤɪɚɣɧɨɬɨɜɪɟɦɟɧɚɬɚɣɦɟɪɚɡɚ
ɡɚɩɢɫ
ɆɚɤɫɢɡɦɟɫɬɜɚɧɟɧɚɜɪɟɦɟɬɨɌɚɡɢɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
ȼɢɩɨɡɜɨɥɹɜɚɞɚ ɡɚɞɚɞɟɬɟɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚɬɚɩɪɨ
ɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɬɡɚɡɚɩɢɫɫɢɡɦɟɫɬɜɚɧɟɧɚɜɪɟɦɟɬɨ
ɇɚɥɢɱɧɢɬɟɨɩɰɢɢ ɫɚ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɢɢɞɟɣɫɬɜɢ
ɬɟɥɧɨɬɨɜɪɟɦɟɡɚɡɚɩɢɫɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɨɦɟɧɢɧɚ
ɩɪɚɤɬɢɤɚ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ ɢɡɥɴɱɜɚɧɟɬɨɋɬɨɣ
ɧɨɫɬɢɬɟɧɚɡɚɩɚɡɟɧɨɬɨɢɫɜɨɛɨɞɧɨɬɨɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ
ɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɳɟɫɟɩɪɨɦɟɧɹɬɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ
ɬɚɡɢɧɚɫɬɪɨɣɤɚɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɢɦɚɬɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ
ɫɜɨɛɨɞɧɨɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨɜɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɦɨɠɟ
ɞɚɧɟɟɜɴɡɦɨɠɧɨɧɟɡɚɛɚɜɧɨɡɚɩɢɫɜɚɧɟ
ȺɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɨɬɯɜɴɪɥɹɧɟɆɨɠɟɬɟɞɚɧɚɫɬɪɨɢɬɟ
ɬɢɩɚɧɚ ɨɬɯɜɴɪɥɹɧɟɤɚɬɨȻɟɡɇɚɣɫɬɚɪ
ɇɚɣɞɴɥɴɝɢɥɢɇɚɣɤɴɫ Ⱥɤɨ ɧɟ ɟɧɚɫɬɪɨɟɧɨ
ɧɚȻɟɡ ɦɨɠɟɬɟɞɚ ɧɚɫɬɪɨɢɬɟɨɩɰɢɹɬɚ ɤɚɬɨ
ȼɤɥɸɱɟɧɚɢɥɢɂɡɤɥɸɱɟɧɚɌɟɡɢɨɩɰɢɢɨɩɪɟɞɟɥɹɬ
ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹɬɚ ɡɚ ɢɡɬɪɢɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɩɢɫɢɬɟ ɡɚ
ɞɚɫɟ ɩɨɥɭɱɢɩɨɜɟɱɟɦɹɫɬɨ ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɧɚ
ɬɟɤɭɳɢɬɟɡɚɩɢɫɢ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɯɚɪɞɞɢɫɤɚɆɨɠɟɬɟɞɚɜɢɞɢɬɟ
ɩɨɞɪɨɛɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚ86%ɡɚɩɚɦɟɬɹɜɚɳɨɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɤɨɟɬɨ ɟ ɫɜɴɪɡɚɧɨ ɤɴɦ ȼɚɲɢɹ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ Ɇɚɪɤɢɪɚɣɬɟ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟOK ɡɚ
ɞɚɜɢɞɢɬɟɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɇɚɡɚɞɜɪɴɳɚɧɟ ɡɚɞɚ
ɡɚɬɜɨɪɢɬɟ
Ɏɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɞɢɫɤ Ⱥɤɨ ɠɟɥɚɟɬɟ ɞɚ
ɢɡɬɪɢɟɬɟɜɫɢɱɤɢ ɮɚɣɥɨɜɟ ɨɬ ɫɜɴɪɡɚɧɨɬɨ86%
ɡɚɩɚɦɟɬɹɜɚɳɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɞɚ ɤɨɧɜɟɪɬɢɪɚɬɟ
ɮɨɪɦɚɬɚɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɤɴɦ)$7ɦɨɠɟɬɟ
ɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɬɚɡɢ ɨɩɰɢɹ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ
OKɞɨɤɚɬɨɨɩɰɢɹɬɚɎɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟɧɚɞɢɫɤɚɟ
ɦɚɪɤɢɪɚɧɚɓɟɫɟɩɨɹɜɢɦɟɧɸɧɚɟɤɪɚɧɚɤɨɟɬɨ
ɢɡɢɫɤɜɚɜɴɜɟɠɞɚɧɟɬɨɧɚɉɂɇɤɨɞɋɥɟɞɤɚɬɨ
ɜɴɜɟɞɟɬɟɉɂɇɤɨɞɚɳɟɫɟɩɨɹɜɢɫɴɨɛɳɟɧɢɟɡɚ
ɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟɂɡɛɟɪɟɬɟȾɚɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟOKɡɚ
ɞɚɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟ ɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟɬɨɧɚ 86%ɞɢɫɤɚ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɇɟɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟOKɡɚɞɚɨɬɦɟɧɢɬɟ
ɉɂɇɤɨɞɴɬɩɨɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟɟɧɚɫɬɪɨɟɧɧɚ
ɢɥɢȺɤɨɫɬɟ ɧɚɫɬɪɨɢɥɢ ɉɂɇ ɤɨɞ ɢɡɢɫɤɜɚɫɟ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ ɢɡɛɪɚɧɚɬɚ ɞɴɪɠɚɜɚɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ
ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɚɬɚɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɴɜɟɞɟɧɢɹ
ɨɬɜɚɫɉɂɇɤɨɞ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɧɚ ȼɚɲɢɹ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɨɩɰɢɢɬɟɜɬɨɜɚɦɟɧɸ
Ɂɚɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɜɢɠɬɟɪɚɡɞɟɥɋɴ
ɞɴɪɠɚɧɢɟɧɚɦɟɧɸɬɨɡɚɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹ
Ʉɨɝɚɬɨ ȼɚɲɢɹɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟɫɜɴɪɡɚɧɫ ɢɧɬɟɪɧɟɬ
ɫɜɴɪɡɚɧɨɬɨɫ ɧɟɝɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɫɴɳɨɳɟɛɴɞɟ
ɧɚɥɢɱɧɨɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨɫɜɴɪɡɚɧɨɫ
ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹɬɚɂɡɩɨɥɡɜɚɣɤɢɦɟɧɸɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹ
ȼɢɟɢɦɚɬɟɞɨɫɬɴɩɞɨɢ ɦɨɠɟɬɟɞɚ ɭɩɪɚɠɧɹɜɚɬɟ
ȼɚɲɢɬɟɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɆɨɠɟɬɟɞɚ ɞɨɛɚɜɢɬɟ ɧɨɜɢ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɨɬɦɚɝɚɡɢɧɚɢɥɢ ɞɚɝɢ ɢɡɬɪɢɟɬɟ
Ɂɚɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɢɠɬɟɪɚɡɞɟɥ
ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹ
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ɂɡɬɨɱɧɢɰɢ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɬɟɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹɬɚɧɚ
ɜɯɨɞɧɢɬɟ ɢɡɬɨɱɧɢɰɢ ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɨɩɰɢɢɬɟ
ɜɬɨɜɚɦɟɧɸɁɚ ɞɚ ɫɦɟɧɢɬɟ ɬɟɤɭɳɢɹ ɢɡɬɨɱɧɢɤ
ɦɚɪɤɢɪɚɣɬɟɧɹɤɨɹɨɬɨɩɰɢɢɬɟɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟOK
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɧɚɢɡɬɨɱɧɢɤɚ
Ɋɟɞɚɤɬɢɪɚɣɬɟ ɢɦɟɧɚɬɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɣɬɟ ɢɥɢ
ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɣɬɟɢɡɛɪɚɧɢɬɟɨɩɰɢɢɡɚ ɢɡɬɨɱɧɢɤɚ
ɋɴɳɟɫɬɜɭɜɚɬ ɢ ɨɩɰɢɢ Ɋɟɞɨɜɟɧɍɫɢɥɟɧ ɢɥɢ
Ⱦɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧ ɡɚ +'0, ɢɡɬɨɱɧɢɰɢɬɟɈɩɰɢɢɬɟ
Ɋɟɞɨɜɟɧɢɍɫɢɥɟɧɜɥɢɹɹɬ ɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚɧɚ
ɰɜɟɬɚɧɚɢɡɛɪɚɧɢɹ+'0,ɢɡɬɨɱɧɢɤɁɚɞɚɦɨɠɟɬɟ
ɞɚɝɥɟɞɚɬɟ . ɢɥɢ +'5 ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɨɬ +'0,
ɢɡɬɨɱɧɢɤɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɢɡɬɨɱɧɢɤɚ
ɬɪɹɛɜɚɞɚ ɟɡɚɞɚɞɟɧɚ ɤɚɬɨɊɚɡɪɟɲɟɧɚ ɚɤɨ
ɫɜɴɪɡɚɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɟ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɜɟɪɫɢɹɬɚ
+'0, ɢɥɢ ɩɨɫɥɟɞɜɚɳɢ ɜɟɪɫɢɢ ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ
ɤɚɬɨɊɟɞɨɜɟɧɚɤɨɫɜɴɪɡɚɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɟ+'0,
ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɇɚɫɬɪɨɣɬɟɢɥɢ ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɣɬɟ
ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ+'0,ɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚɫɬɪɨɣɜɚɣɤɢɝɨɤɚɬɨ
Ⱦɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧ
ɉɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɢɜɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɋɜɚɥɟɬɟ ɡɚɞɧɢɹ ɤɚɩɚɤɡɚ ɞɚ ɢɦɚɬɟ ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ
ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨ ɡɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟɉɨɫɬɚɜɟɬɟɞɜɟ ɛɚɬɟ
ɪɢɢɫɪɚɡɦɟɪAAA ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɡɧɚɰɢɬɟɢ
ɫɴɜɩɚɞɚɬɫɩɚɡɟɬɟ ɩɪɚɜɢɥɧɢɹ ɩɨɥɹɪɢɬɟɬɇɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɫɬɚɪɢɢɧɨɜɢɛɚɬɟɪɢɢ
Ɂɚɦɟɧɹɣɬɟɫɚɦɨɫɴɫɫɴɳɢɹɢɥɢɟɤɜɢɜɚɥɟɧɬɟɧɬɢɩ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɨɛɪɚɬɧɨɤɚɩɚɤɚ
ɇɚɟɤɪɚɧɚ ɳɟ ɫɟ ɩɨɹɜɢɫɴɨɛɳɟɧɢɟ ɤɨɝɚɬɨ
ɛɚɬɟɪɢɢɬɟɫɚɢɡɬɨɳɟɧɢɢɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɫɦɟɧɟɧɢ
ɂɦɚɣɬɟɩɪɟɞɜɢɞɱɟɤɨɝɚɬɨɛɚɬɟɪɢɢɬɟɫɚɢɡɬɨɳɟɧɢ
ɪɚɛɨɬɚɬɚɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦɨɠɟɞɚ
ɫɟɧɚɪɭɲɢ
Ȼɚɬɟɪɢɢɬɟɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɥɚɝɚɬɧɚɩɪɟɤɨɦɟɪɧɚ
ɬɨɩɥɢɧɚɤɚɬɨɫɥɴɧɱɟɜɚɫɜɟɬɥɢɧɚ ɨɝɴɧ ɢ ɞɪɭɝɢ
ɩɨɞɨɛɧɢ
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɤɴɦɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚɦɪɟɠɚ
ȼȺɀɇɈɌɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧɞɚɪɚɛɨɬɢɩɪɢ
ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ9$&ɫɱɟɫɬɨɬɚ+]ɋɥɟɞ
ɤɚɬɨɢɡɜɚɞɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɨɬɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚɨɫɬɚɜɟɬɟ
ɝɨɞɚɞɨɫɬɢɝɧɟɫɬɚɣɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɩɪɟɞɢɞɚ ɝɨ
ɜɤɥɸɱɢɬɟɤɴɦɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚɦɪɟɠɚ ȼɤɥɸɱɟɬɟ
ɳɟɩɫɟɥɚɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɜɤɨɧɬɚɤɬɚ
Ⱥɧɬɟɧɟɧɜɯɨɞ
ɋɜɴɪɠɟɬɟɤɭɩɥɭɧɝɚɧɚɚɧɚɥɨɝɨɜɚɬɚɚɧɬɟɧɚɢɥɢɤɭɩɥɭɧɝɚ
ɧɚɤɚɛɟɥɧɚɬɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹɤɴɦȺɇɌȿɇɇɂəȼɏɈȾ$17
ɢɥɢɫɚɬɟɥɢɬɧɢɹɤɭɩɥɭɧɝɤɴɦɋȺɌȿɅɂɌɇɂəȼɏɈȾ$17
6$7ɧɚɝɴɪɛɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Ƚɪɴɛɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
$176$7
$1779
 ɋɚɬɟɥɢɬ
 Ⱥɧɬɟɧɚɢɥɢɤɚɛɟɥ
Ⱥɤɨɠɟɥɚɟɬɟ ɞɚɫɜɴɪɠɟɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɴɦ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɭɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɢɬɨɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɚ
ɢɡɤɥɸɱɟɧɢɩɪɟɞɢɞɚɨɫɴɳɟɫɬɜɢɬɟɤɚɤɜɚɬɨɢɞɚ
ɛɢɥɨɜɪɴɡɤɚɋɥɟɞɩɪɢɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨ
ɦɨɠɟɬɟɞɚɜɤɥɸɱɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɚɢɞɚɝɢɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
Ⱥɧɬɟɧɟɧɜɯɨɞ
ɋɜɴɪɠɟɬɟɤɭɩɥɭɧɝɚɧɚ ɚɧɚɥɨɝɨɜɚɬɚɚɧɬɟɧɚ ɢɥɢ
ɤɭɩɥɭɧɝɚɧɚɤɚɛɟɥɧɚɬɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹɤɴɦȺɇɌȿɇɇɂə
ȼɏɈȾ $17 ɢɥɢ ɫɚɬɟɥɢɬɧɢɹ ɤɭɩɥɭɧɝ ɤɴɦ
ɋȺɌȿɅɂɌɇɂəȼɏɈȾ$17 6$7ɧɚ ɝɴɪɛɚ ɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Ⱦɨɥɧɚɱɚɫɬɧɚɝɴɪɛɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
$176$7 $1779
 ɋɚɬɟɥɢɬ
 Ⱥɧɬɟɧɚɢɥɢɤɚɛɟɥ
Ⱥɤɨɠɟɥɚɟɬɟ ɞɚɫɜɴɪɠɟɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɴɦ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɭɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɢɬɨɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɚ
ɢɡɤɥɸɱɟɧɢɩɪɟɞɢɞɚɨɫɴɳɟɫɬɜɢɬɟɤɚɤɜɚɬɨɢɞɚ
ɛɢɥɨɜɪɴɡɤɚɋɥɟɞɩɪɢɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨ
ɦɨɠɟɬɟɞɚɜɤɥɸɱɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɚɢɞɚɝɢɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
Ʌɢɰɟɧɡɧɨɫɩɨɪɚɡɭɦɟɧɢɟ
Ɍɟɪɦɢɧɢɬɟ+'0,ɢ+'0,+LJK'HILQLWLRQ0XOWLPHGLD
,QWHUIDFHɥɨɝɨɬɨɧɚ+'0,ɢ+LJK'HILQLWLRQ0XOWLPHGLD
,QWHUIDFHɫɚ ɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɢɥɢ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢ
ɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢ ɧɚ +'0, /LFHQVLQJ$GPLQLVWUDWRU
,QFɜɋɴɟɞɢɧɟɧɢɬɟɳɚɬɢɢɜɞɪɭɝɢɫɬɪɚɧɢ
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
'ROE\'ROE\ 9LVLRQ ɢ ɫɢɦɜɨɥɴɬɫ ɞɜɨɣɧɚ ' ɫɚ
ɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɧɚ'ROE\/DERUDWRULHVɉɪɨɢɡɜɟɞɟɧ
ɩɨɥɢɰɟɧɡɧɚ 'ROE\ /DERUDWRULHV ɉɨɜɟɪɢɬɟɥɧɢ
ɧɟɩɭɛɥɢɤɭɜɚɧɢɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ &RS\ULJKW  
'ROE\/DERUDWRULHVȼɫɢɱɤɢɩɪɚɜɚɡɚɩɚɡɟɧɢ
<RX7XEHɢɥɨɝɨɬɨɧɚWKH<RX7XEHɫɚɡɚɩɚɡɟɧɚɦɚɪɤɚ
ɧɚ*RRJOH,QF
Ɂɚ'76 ɩɚɬɟɧɬɢɬɟɜɢɠɬɟKWWSSDWHQWVGWVFRP
ɉɪɨɢɡɜɟɞɟɧɩɨɞɥɢɰɟɧɡɚɧɚ'76/LFHQVLQJ/LPLWHG
'76ɫɢɦɜɨɥɴɬ'76ɢɫɢɦɜɨɥɴɬɡɚɟɞɧɨɫɚ
ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɚ'767UX6XUURXQG
ɟɬɴɪɝɨɜɫɤɚɦɚɪɤɚɧɚ'76,QF'76,QFȼɫɢɱɤɢ
ɩɪɚɜɚɡɚɩɚɡɟɧɢ
Ɂɚ'76 ɩɚɬɟɧɬɢɬɟɜɢɠɬɟKWWSSDWHQWVGWVFRP
ɉɪɨɢɡɜɟɞɟɧɩɨɞɥɢɰɟɧɡɚɧɚ'76/LFHQVLQJ/LPLWHG
'76'76+'ɫɢɦɜɨɥɴɬ'76ɢɥɢ'76+'
ɡɚɟɞɧɨɫɴɫɫɢɦɜɨɥɴɬɫɚɡɚɩɚɡɟɧɚɬɴɪɝɨɜɫɤɚɦɚɪɤɚ
ɧɚ'76,QF'76,QFȼɫɢɱɤɢɩɪɚɜɚɡɚɩɚɡɟɧɢ
Ⱦɭɦɚɬɚ ɦɚɪɤɚɬɚ ɢ ɥɨɝɨɬɨ %OXHWRRWK ɫɚ
ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɩɪɢɬɟɠɚɜɚɧɢ
ɨɬ%OXHWRRWK6,*,QF ɢ ɜɫɹɤɚ ɬɹɯɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɩɨɞɥɟɠɢɧɚ ɥɢɰɟɧɡɢɪɚɧɟɨɬ9HVWHO(OHNWURQLN
6DQD\LYH7LFDUHW$6 Ⱦɪɭɝɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢ ɢ
ɬɴɪɝɨɜɫɤɢɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹ ɫɚ ɬɟɡɢɧɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ
ɢɦɫɨɛɫɬɜɟɧɢɰɢ
Ɍɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɫɴɞɴɪɠɚɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹ ɨɛɟɤɬ ɧɚ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɩɪɚɜɚɧɚɢɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɧɚɬɚɫɨɛɫɬɜɟɧɨɫɬ
ɧɚ0LFURVRIWɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɢɥɢɪɚɡɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɟɬɨ
ɧɚɬɚɡɢɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹɢɡɜɴɧɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɟɡɚɛɪɚɧɟɧɚ
ɛɟɡɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹɬɟɥɢɰɟɧɡɢɨɬ0LFURVRIW
ɋɨɛɫɬɜɟɧɢɰɢɬɟɧɚɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬ0LFURVRIW
3OD\5HDG\ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹɬɚɡɚɞɨɫɬɴɩɞɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ
ɡɚɞɚ ɡɚɲɢɬɹɬ ɢɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɧɚɬɚɫɢ ɫɨɛɫɬɜɟɧɨɫɬ
ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɡɚ ɚɜɬɨɪɫɤɨɬɨɩɪɚɜɨ
Ɍɨɜɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɡɩɨɥɡɜɚ3OD\5HDG\ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹɡɚ
ɞɨɫɬɴɩɞɨ3OD\5HDG\ɡɚɳɢɬɟɧɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɢɢɥɢ
:0'50ɡɚɳɢɬɟɧɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟȺɤɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ
ɧɟɭɫɩɟɟɞɚ ɩɪɢɥɨɠɢ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹɬɚ
ɜɴɪɯɭɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɫɨɛɫɬɜɟɧɢɰɢɬɟ
ɧɚɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨ ɦɨɝɚɬɞɚɢɡɢɫɤɚɬ ɨɬ 0LFURVRIW
ɞɚɩɪɟɦɚɯɧɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɬɚɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ
ɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚ3OD\5HDG\ɡɚɳɢɬɟɧɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ
Ɉɬɦɹɧɚɬɚɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɡɚɫɹɝɚ ɧɟɡɚɳɢɬɟɧɨ
ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɢɥɢɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɡɚɳɢɬɟɧɨɨɬ
ɞɪɭɝɢɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ ɡɚ ɞɨɫɬɴɩɞɨ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ
ɋɨɛɫɬɜɟɧɢɰɢɬɟɧɚɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɦɨɝɚɬɞɚɢɡɢɫɤɜɚɬ
ɨɬɜɚɫɞɚɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɬɟ3OD\5HDG\ɡɚɞɨɫɬɴɩɞɨ
ɬɹɯɧɨɬɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟȺɤɨɨɬɤɚɠɟɬɟɞɚɧɚɩɪɚɜɢɬɟ
ɚɤɬɭɚɥɢɡɚɰɢɹɬɚɧɹɦɚ ɞɚ ɩɨɥɭɱɢɬɟɞɨɫɬɴɩ ɞɨ
ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɤɨɟɬɨɢɡɢɫɤɜɚɚɤɬɭɚɥɢɡɚɰɢɹɬɚ
Ʌɨɝɨɬɨ&,3OXVɟɬɴɪɝɨɜɫɤɚɦɚɪɤɚɧɚ&,3OXV//3
Ɍɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɟɡɚɳɢɬɟɧɨɬɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɩɪɚɜɚ
ɧɚɢɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɧɚɫɨɛɫɬɜɟɧɨɫɬɧɚ0LFURVRIW
&RUSRUDWLRQɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɢɥɢɪɚɡɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɟɬɨ
ɧɚɬɚɤɢɜɚɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ ɢɡɜɴɧ ɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɟ
ɡɚɛɪɚɧɟɧɨɛɟɡɥɢɰɟɧɡɨɬ0LFURVRIWɢɥɢɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ
ɨɬ0LFURVRIWɞɴɳɟɪɧɨɞɪɭɠɟɫɬɜɨ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ
>ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɫɴɸɡ@
Ɍɟɡɢɫɢɦɜɨɥɢɭɤɚɡɜɚɬ ɱɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɬɨɢ
ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɬɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɤɚɤɬɨ ɢ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟ ɢɡɯɜɴɪɥɹɬɫ ɛɢɬɨɜɢɬɟ ɨɬɩɚɞɴɰɢ
ɫɥɟɞɩɪɢɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɨɧɧɢɹɦɢ
ɠɢɜɨɬ ɉɪɨɞɭɤɬɢɬɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɯɜɴɪɥɹɬɜ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɚɧɢɬɟɫɴɛɢɪɚɬɟɥɧɢ ɩɭɧɤɬɨɜɟ ɡɚ
ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ
ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɢ ɛɚɬɟɪɢɢ ɫɴɝɥɚɫɧɨ ɦɟɫɬɧɨɬɨ
ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɨɢȾɢɪɟɤɬɢɜɢ (& ɢ
(&
Ʉɚɬɨɢɡɯɜɴɪɥɹɬɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɬɟɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ȼɢɟ
ɳɟɩɨɦɨɝɧɟɬɟɡɚ ɡɚɩɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɢɪɨɞɚɬɚɢɳɟ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɜɴɡɦɨɠɧɢɨɬɪɢɰɚɬɟɥɧɢɜɥɢɹɧɢɹ
ɜɴɪɯɭɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚɢɱɨɜɟɲɤɨɬɨɡɞɪɚɜɟɤɨɢɬɨ
ɛɢɯɚɜɴɡɧɢɤɧɚɥɢɩɪɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɧɚ
ɬɟɡɢɩɪɨɞɭɤɬɢ
Ɂɚ ɩɨɜɟɱɟ ɩɨɞɪɨɛɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ
ɩɭɧɤɬɨɜɟɬɟ ɡɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɢɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ɧɚɬɟɡɢ
ɩɪɨɞɭɤɬɢɦɨɥɹɫɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫ ɦɟɫɬɧɢɹɨɮɢɫɜɴɜ
ȼɚɲɢɹɝɪɚɞ ɫɥɭɠɛɢɬɟ ɡɚ ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɧɚ ɛɨɤɥɭɤ
ɢɥɢɦɚɝɚɡɢɧɚɨɬɤɴɞɟɬɨɬɨɣɟɡɚɤɭɩɟɧ
Ɇɨɝɚɬ ɞɚ ȼɢ ɛɴɞɚɬ ɧɚɥɨɠɟɧɢ ɝɥɨɛɢ ɡɚ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɟɫɬɧɨɬɨ
ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɨ
>Ȼɢɡɧɟɫɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ@
Ⱥɤɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɢɡɯɜɴɪɥɢɬɟɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬɦɨɥɹ
ɫɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɜɚɲɢɹɞɨɫɬɚɜɱɢɤɢɩɪɨɜɟɪɟɬɟɨɛɳɢɬɟ
ɭɫɥɨɜɢɹɧɚɞɨɝɨɜɨɪɚɡɚɩɨɤɭɩɤɨɩɪɨɞɚɠɛɚ
>Ⱦɪɭɝɢɞɴɪɠɚɜɢɢɡɜɴɧȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹɫɴɸɡ@
Ɍɟɡɢɫɢɦɜɨɥɢɫɚɜɚɥɢɞɧɢɫɚɦɨɡɚ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹ
ɫɴɸɡ
ɋɜɴɪɠɟɬɟɫɟ ɫ ɦɟɫɬɧɢɬɟ ɜɥɚɫɬɢ ɡɚ ɞɚ ɧɚɭɱɢɬɟ
ɩɨɜɟɱɟɡɚɧɚɱɢɧɢɬɟɧɚɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɢɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ
ɉɪɨɞɭɤɬɴɬɢɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚɞɚ ɫɟ ɡɚɧɟɫɚɬ
ɜɦɟɫɬɧɢɹ ɰɟɧɬɴɪ ɡɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢɡɚ
ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ
ɇɹɤɨɢɩɭɧɤɬɨɜɟɩɪɢɟɦɚɬɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟɛɟɡɩɥɚɬɧɨ
ɁɚɛɟɥɟɠɤɚɁɧɚɤɴɬ3Eɩɨɞɫɢɦɜɨɥɚɡɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟ
ɩɨɤɚɡɜɚɱɟɬɚɡɢɛɚɬɟɪɢɹɫɴɞɴɪɠɚɨɥɨɜɨ
 
 ɉɪɨɞɭɤɬɢ
 Ȼɚɬɟɪɢɹ
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

















 Ƚɨɬɨɜɧɨɫɬȼɤɥɸɱɜɚɢɡɤɥɸɱɜɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Ȼɭɬɨɧɢ ɫ ɰɢɮɪɢ ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬ ɤɚɧɚɥɚ
ɜɴɜɟɠɞɚɬɱɢɫɥɨ ɢɥɢ ɛɭɤɜɚɜ ɬɟɤɫɬ ɤɭɬɢɹ ɧɚ
ɟɤɪɚɧɚ
 (ɡɢɤ ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɦɟɠɞɭ ɡɜɭɤɨɜɢ ɪɟɠɢɦɢ
ɚɧɚɥɨɝɨɜɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹɩɨɤɚɡɜɚɢɫɦɟɧɹɟɡɢɤɚ
ɧɚɚɭɞɢɨɬɨɫɭɛɬɢɬɪɢɬɟɢɜɤɥɸɱɜɚɢɥɢɢɡɤɥɸɱɜɚ
ɫɭɛɬɢɬɪɢɬɟɰɢɮɪɨɜɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹɚɤɨɟɧɚɥɢɱɧɚ
 Ɂɚɝɥɭɲɚɜɚɧɟ ɇɚɩɴɥɧɨ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɡɜɭɤɚ ɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
 ɋɢɥɚɧɚɡɜɭɤɚ
 Ɇɟɧɸɉɨɤɚɡɜɚɦɟɧɸɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
 ɋɩɪɚɜɨɱɧɢɤɉɨɤɚɡɜɚɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɹɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤ
ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɢɬɟ
 Ȼɭɬɨɧɢɡɚɩɨɫɨɤɢ ɉɨɦɚɝɚ ɞɚ ɧɚɜɢɝɢɪɚɬɟ
ɢɡɦɟɧɸɬɚɬɚ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨɢ ɬɧ ɢ ɩɨɤɚɡɜɚ
ɩɨɞɫɬɪɚɧɢɰɢɬɟɜ Ɍɟɥɟɬɟɤɫɬɪɟɠɢɦɤɨɝɚɬɨ
ɧɚɬɢɫɤɚɬɟȾɹɫɧɨɢɥɢɅɹɜɨ
 2.ɉɨɬɜɴɪɠɞɚɜɚ ɢɡɛɨɪɚ ɧɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ
ɡɚɞɴɪɠɚɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɜ ɪɟɠɢɦ Ɍɟɥɟɬɟɤɫɬ
ɩɨɤɚɡɜɚɦɟɧɸɄɚɧɚɥɢ'79ɪɟɠɢɦ
 ɇɚɡɚɞȼɪɴɳɚɧɟȼɪɴɳɚɤɴɦɩɪɟɞɢɲɧɢɹɟɤɪɚɧ
ɩɪɟɞɢɲɧɨɬɨɦɟɧɸɨɬɜɚɪɹɢɧɞɟɤɫɧɚɬɚɫɬɪɚɧɢɰɚ
ɜɪɟɠɢɦɌɟɥɟɬɟɤɫɬ
 1HWIOL[ɋɬɚɪɬɢɪɚ1HWIOL[ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ
 ɆɈəɌȻɍɌɈɇ
 ɐɜɟɬɧɢ ɛɭɬɨɧɢ ɋɥɟɞɜɚɣɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɧɚ
ɟɤɪɚɧɚɨɬɧɨɫɧɨɮɭɧɤɰɢɢɬɟɧɚɰɜɟɬɧɢɬɟɛɭɬɨɧɢ
 ɇɚɡɚɞ ɉɪɟɜɴɪɬɚɧɚɡɚɞɤɚɞɪɢɬɟɧɚ ɦɟɞɢɹɬɚ
ɧɚɩɪɧɚɮɢɥɦ
 ɁɚɩɢɫɁɚɩɢɫɜɚɧɟɧɚɩɪɨɝɪɚɦɢ
 ɉɭɫɧɢɋɬɚɪɬɢɪɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨɧɚ
ɢɡɛɪɚɧɚɬɚɦɟɞɢɹ
 ɉɚɭɡɚ ɋɩɢɪɚ ɜɪɟɦɟɧɧɨ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɚɬɚ
ɦɟɞɢɹɫɬɚɪɬɢɪɚ ɡɚɩɢɫɜɚɧɟ ɫ ɢɡɦɟɫɬɜɚɧɟ ɧɚ
ɜɪɟɦɟɬɨ
 ɋɬɨɩɋɩɢɪɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨɧɚɦɟɞɢɹɬɚ
 Ȼɴɪɡɨɧɚɩɪɟɞ ɉɪɟɜɴɪɬɚɧɚɩɪɟɞɤɚɞɪɢɬɟɧɚ
ɦɟɞɢɹɬɚɧɚɩɪɧɚɮɢɥɦ
 ɆɈəɌȻɍɌɈɇ
 <RXWXEHɋɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟ<RX7XEHɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ
 ɂɡɯɨɞɁɚɬɜɚɪɹɢɢɡɥɢɡɚɨɬɩɨɤɚɡɚɧɢɬɟɦɟɧɸɬɚ
ɢɥɢɜɪɴɳɚɤɴɦɩɪɟɞɢɲɧɢɹɟɤɪɚɧ
 ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɉɨɤɚɡɜɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ
ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɩɨɤɚɡɜɚɫɤɪɢɬɚ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɬɤɪɢɜɚɜɪɟɠɢɦɌɟɥɟɬɟɤɫɬ
 ɂɡɬɨɱɧɢɤ ɉɨɤɚɡɜɚ ɧɚɥɢɱɧɢɬɟ ɢɡɥɴɱɜɚɧɢɹ ɢ
ɢɡɬɨɱɧɢɰɢɧɚɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ
 ɉɪɨɝɪɚɦɚ
 Ɍɟɤɫɬɉɨɤɚɡɜɚɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚɤɴɞɟɬɨɟɧɚɥɢɱɟɧ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨɡɚɞɚɜɥɨɠɢɬɟɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ
ɜɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɧɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɚɬɚ ɜ
ɦɨɦɟɧɬɚɩɪɨɝɪɚɦɚɦɢɤɫɢɪɚɧɟ
ɆɈəɌȻɍɌɈɇɆɈəɌȻɍɌɈɇ
Ɍɟɡɢɛɭɬɨɧɢɦɨɝɚɬɞɚɢɦɚɬɮɭɧɤɰɢɢɩɨɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚȼɴɩɪɟɤɢɬɨɜɚɦɨɠɟɬɟɞɚ
ɡɚɞɚɞɟɬɟɫɩɟɰɢɚɥɧɚɮɭɧɤɰɢɹɧɚɬɟɡɢɛɭɬɨɧɢɤɚɬɨ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɜɴɪɯɭɬɹɯɜɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟɧɚɩɟɬɫɟɤɭɧɞɢ
ɤɨɝɚɬɨɫɬɟɧɚɠɟɥɚɧɢɹɢɡɬɨɱɧɢɤɤɚɧɚɥɢɥɢɥɢɧɤɇɚ
ɟɤɪɚɧɚɳɟɫɟɩɨɹɜɢɫɴɨɛɳɟɧɢɟɡɚɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟ
ɋɟɝɚɢɡɛɪɚɧɢɹɬ ɆɈəɌ ȻɍɌɈɇɫɟ ɚɫɨɰɢɢɪɚɫ
ɢɡɛɪɚɧɚɬɚɮɭɧɤɰɢɹ
ɂɦɚɣɬɟɩɪɟɞɜɢɞɱɟɩɨɜɪɟɦɟɧɚɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɚɬɚ
ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɆɈəɌȻɍɌɈɇ  ɳɟ ɫɟ ɜɴɪɧɟɤɴɦ
ɮɭɧɤɰɢɢɬɟɫɢɩɨɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ȼɪɴɡɤɢ
Ʉɨɧɟɤɬɨɪ Ɍɢɩ Ʉɚɛɟɥɢ ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
9*$
ɤɭɩɥɭɧɝ
ɨɬɞɨɥɭ
$8',2,1
3&<3E3U$XGLR
ɤɭɩɥɭɧɝ
ɨɬɡɚɞ <3E3U3&Ⱥɭɞɢɨɤɚɛɟɥ
+'0,
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ
ɨɬɫɬɪɚɧɢɨɬɞɨɥɭ
63',)63',)
Ɉɩɬɢɱɟɧɢɡɯɨɞ
ɤɭɩɥɭɧɝ
ɨɬɞɨɥɭ
Ɂɚɞɟɧ$9
Ɂɚɞɟɧ$9
Ⱥɭɞɢɨȼɢɞɟɨ
ɤɭɩɥɭɧɝ
ɧɚɡɚɞ Ʉɨɦɛɢɧɢɪɚɧɚɭɞɢɨɜɢɞɟɨɤɚɛɟɥ
ɋɅɍɒȺɅɄɂ ɋɥɭɲɚɥɤɢ
ɤɭɩɥɭɧɝ
ɫɬɪɚɧɢɱɟɧ
<3%35

<3E3Uȼɢɞɟɨ
ɤɭɩɥɭɧɝ
ɡɚɞɟɧ
Ʉɚɛɟɥɡɚɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɜɢɞɟɨ<3E3U
USB
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ
ɨɬɫɬɪɚɧɢɨɬɡɚɞ
&,
ɤɭɩɥɭɧɝ
ɫɬɪɚɧɢɱɟɧ
CAM
module
LAN (WKHUQHW
ɤɭɩɥɭɧɝ
ɨɬɞɨɥɭ /$1(WKHUQHWɤɚɛɟɥ 
Ʉɭɩɥɭɧɝɡɚ
ɫɭɛɭɮɟɪ
ɡɚɞɟɧ
_Ɂɚɞɚ ɩɨɞɚɞɟɬɟ 3&<3E3U ɚɭ-
ɞɢɨȼɢɟɬɪɹɛɜɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɡɚɞɧɢɬɟȺɭɞɢɨɜɯɨɞɨɜɟɫ<3E3U
3&ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɡɚɚɭɞɢɨɜɪɴɡɤɚ
_Ʉɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɤɨɦɩɥɟɤɬ
ɡɚɦɨɧɬɚɠ ɧɚ ɫɬɟɧɚ ɧɚɥɢɱɟɧ
ɨɬɚɥɬɟɪɧɚɬɢɜɧɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢ-
ɬɟɥɢɚɤɨ ɧɟ ɟ ɞɨɫɬɚɜɟɧɇɢɟ
ȼɢɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɞɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ
ɜɫɢɱɤɢȼɚɲɢɤɚɛɟɥɤɴɦɝɴɪɛɚɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɩɪɟɞɢɞɚɝɨɦɨɧɬɢ-
ɪɚɬɟɧɚɫɬɟɧɚɬɚɋɜɴɪɡɜɚɣɬɟ
ɢɥɢɪɚɡɤɚɱɚɣɬɟ&, ɦɨɞɭɥɚɫɚɦɨ
ɤɨɝɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɂɁɄɅɘ-
ɑȿɇɁɚɩɨɜɟɱɟɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ
ɡɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ
ɩɨɝɥɟɞɧɟɬɟɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚ
ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɧɚɦɨɞɭɥɚ_ȼɫɟɤɢ
86%ɜɯɨɞɧɚ ȼɚɲɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɩɨɞɞɴɪɠɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫ ɤɨɧɫɭ-
ɦɚɰɢɹɞɨP$ ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɤɴɦ ɤɨɧɟɤɬɨɪɢɬɟ
ɧɚɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɚɞP$
ɞɨɩɨɜɪɟɞɚɧɚ ɭɪɟɞɚ Ʉɨɝɚɬɨ
ɫɜɴɪɡɜɚɬɟ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɫ ɩɨɦɨ-
ɳɬɚɧɚ+'0,ɤɚɛɟɥɤɴɦ ȼɚɲɢɹ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɡɚ ɞɚɫɟɝɚɪɚɧɬɢɪɚ
ɞɨɫɬɚɬɴɱɟɧɢɦɭɧɢɬɟɬ ɫɪɟɳɭ
ɩɚɪɚɡɢɬɧɚɱɟɫɬɨɬɧɚ ɪɚɞɢɚɰɢɹ
ɢɛɟɡɩɪɨɛɥɟɦɧɨɩɪɟɞɚɜɚɧɟɧɚ
ɫɢɝɧɚɥɢɫ ɜɢɫɨɤɚ ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɤɚɬɨ . ɫɴɞɴɪ-
ɠɚɧɢɟɬɪɹɛɜɚɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ
ɜɢɫɨɤɨɱɟɫɬɨɬɟɧɨɬɜɢɫɨɤɤɥɚɫ
+'0,ɤɚɛɟɥɫɮɟɪɢɬɢ
Ⱥɤɨɠɟɥɚɟɬɟɞɚ
ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɤɴɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɭɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɢ ɬɨ ɢ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɫɚ ɢɡɤɥɸɱɟɧɢ
ɩɪɟɞɢɞɚɨɫɴɳɟɫɬɜɢɬɟɤɚɤɜɚɬɨ
ɢ ɞɚ ɛɢɥɨ ɜɪɴɡɤɚ ɋɥɟɞ
ɩɪɢɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨ
ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɚ ɢ ɞɚ ɝɢ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
(*)Ɂɚɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɜɴɧɲɟɧɫɭɛɭɮɟɪ
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ȼɪɴɡɤɢ
Ʉɨɧɟɤɬɨɪ Ɍɢɩ Ʉɚɛɟɥɢ ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
9*$ɤɭɩɥɭɧɝ
ɡɚɞɟɧ
$8',2,1 3&<3E3U$XGLR
ɤɭɩɥɭɧɝ
ɨɬɡɚɞ <3E3U3&Ⱥɭɞɢɨɤɚɛɟɥ
+ ' 0 , 
ɜɪɴɡɤɚ
ɫɬɪɚɧɢɱɟɧɡɚɞɟɧ
63',)63',)
Ɉɩɬɢɱɟɧɢɡɯɨɞ
ɤɭɩɥɭɧɝ
ɡɚɞɟɧ
Ɂɚɞɟɧ$9 Ɂɚɞɟɧ$9
Ⱥɭɞɢɨȼɢɞɟɨ
ɤɭɩɥɭɧɝ
ɧɚɡɚɞ Ⱥɭɞɢɨȼɢɞɟɨɤɚɛɟɥ
ɋɅɍɒȺɅɄɂ ɋɥɭɲɚɥɤɢ
ɤɭɩɥɭɧɝ
ɫɬɪɚɧɢɱɟɧ
<3%35 <3E3Uȼɢɞɟɨ
ɤɭɩɥɭɧɝ
ɡɚɞɟɧ 3&ɤɴɦ<3E3Uɫɜɴɪɡɜɚɳɤɚɛɟɥ
86%ɤɭɩɥɭɧɝ
ɫɬɪɚɧɢɱɟɧ
&,
ɤɭɩɥɭɧɝ
ɫɬɪɚɧɢɱɟɧ
CAM
module
LAN (WKHUQHW
ɤɭɩɥɭɧɝ
ɡɚɞɟɧ /$1(WKHUQHWɤɚɛɟɥ 
ȼɢɠɬɟ ɢɥɸɫɬɪɚɰɢɢɬɟ
ɨɬɥɹɜɨ _ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ<3E3Uɤɴɦ9*$
ɤɚɛɟɥɡɚɞɚɩɨɞɚɞɟɬɟ<3E3U
ɫɢɝɧɚɥɩɪɟɡ9*$ɜɯɨɞɚ_ɇɟ
ɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ9*$
ɢ<3E3U ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ _ Ɂɚ
ɞɚɩɨɞɚɞɟɬɟ3&<3E3Uɚɭɞɢɨ
ȼɢɟɬɪɹɛɜɚɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɡɚɞɧɢɬɟȺɭɞɢɨ ɜɯɨɞɨɜɟɫ
<3E3U3&ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɡɚ
ɚɭɞɢɨ ɜɪɴɡɤɚ _ Ʉɨɝɚɬɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬ
ɡɚ ɦɨɧɬɚɠ ɧɚ ɫɬɟɧɚ
ɧɚɥɢɱɟɧɨɬ ɚɥɬɟɪɧɚɬɢɜɧɢ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɢ ɚɤɨ ɧɟ
ɟ ɞɨɫɬɚɜɟɧ ɇɢɟ ȼɢ
ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɞɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ
ɜɫɢɱɤɢȼɚɲɢɤɚɛɟɥɤɴɦɝɴɪɛɚ
ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɩɪɟɞɢɞɚɝɨ
ɦɨɧɬɢɪɚɬɟɧɚɫɬɟɧɚɬɚ
ɋɜɴɪɡɜɚɣɬɟɢɥɢɪɚɡɤɚɱɚɣɬɟ
&, ɦɨɞɭɥɚ ɫɚɦɨ ɤɨɝɚɬɨ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɂɁɄɅɘɑȿɇ
Ɂɚɩɨɜɟɱɟɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢɡɚ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɦɨɠɟɬɟ ɞɚ
ɩɨɝɥɟɞɧɟɬɟɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ
ɡɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɧɚ
ɦɨɞɭɥɚ_ ȼɫɟɤɢ 86% ɜɯɨɞ
ɧɚ ȼɚɲɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɩɨɞɞɴɪɠɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɫ ɤɨɧɫɭɦɚɰɢɹ ɞɨ P$
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɤɴɦɤɨɧɟɤɬɨɪɢɬɟɧɚ ɜɚɲɢɹ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɚɞ P$ɞɨ
ɩɨɜɪɟɞɚɧɚ ɭɪɟɞɚ Ʉɨɝɚɬɨ
ɫɜɴɪɡɜɚɬɟ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɫ
ɩɨɦɨɳɬɚɧɚ +'0, ɤɚɛɟɥ
ɤɴɦȼɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɡɚɞɚ
ɫɟɝɚɪɚɧɬɢɪɚɞɨɫɬɚɬɴɱɟɧ
ɢɦɭɧɢɬɟɬɫɪɟɳɭɩɚɪɚɡɢɬɧɚ
ɱɟɫɬɨɬɧɚ ɪɚɞɢɚɰɢɹ ɢ
ɛɟɡɩɪɨɛɥɟɦɧɨ ɩɪɟɞɚɜɚɧɟ
ɧɚ ɫɢɝɧɚɥɢ ɫ ɜɢɫɨɤɚ
ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ
ɤɚɬɨ . ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ
ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ
ɜɢɫɨɤɨɱɟɫɬɨɬɟɧ ɨɬ ɜɢɫɨɤ
ɤɥɚɫ+'0,ɤɚɛɟɥɫɮɟɪɢɬɢ
Ⱥɤɨɠɟɥɚɟɬɟɞɚɫɜɴɪɠɟɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɭɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɢɬɨɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɚɢɡɤɥɸɱɟɧɢɩɪɟɞɢ
ɞɚɨɫɴɳɟɫɬɜɢɬɟɤɚɤɜɚɬɨ ɢ ɞɚɛɢɥɨ ɜɪɴɡɤɚ ɋɥɟɞɩɪɢɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨ ɦɨɠɟɬɟɞɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɚɢɞɚɝɢɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ȼɤɥɸɱɜɚɧɟɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟ
Ɂɚɜɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɤɴɦ ɢɡɬɨɱɧɢɤɚ ɧɚ
ɦɨɳɧɨɫɬɤɚɬɨɧɚɩɪ ɤɨɧɬɚɤɬɧɚ ɫɬɟɧɚ9
$&+]
Ɂɚɞɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜ ɪɟɠɢɦ Ƚɨɬɨɜɧɨɫɬ
ɢɥɢ
 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ 6WDQGE\3URJUDPPHɢɥɢ
ɰɢɮɪɨɜɛɭɬɨɧɨɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɰɟɧɬɴɪɚɧɚɞɠɨɣɫɬɢɤɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɢɥɢɝɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɧɚɝɨɪɟɧɚɞɨɥɭ
Ɂɚɞɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚȽɨɬɨɜɧɨɫɬ ɨɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɢɥɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟɰɟɧɬɴɪɚɧɚɞɠɨɣɫɬɢɤɚɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɝɨɡɚɞɪɴɠɬɟɡɚɧɹɤɨɥɤɨɫɟɤɭɧɞɢɬɚɤɚ
ɱɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɞɚɩɪɟɦɢɧɟɜɪɟɠɢɦÄȽɨɬɨɜɧɨɫɬ´
Ɂɚɞɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟɧɚɩɴɥɧɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɡɜɚɞɟɬɟ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɨɬɦɪɟɠɨɜɢɹɤɨɧɬɚɤɬ
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ Ʉɨɝɚɬɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟ ɜɤɥɸɱɟɧɜ ɪɟɠɢɦ
ɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɡɚɪɟɠɢɦɧɚ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ
ɦɨɠɟɞɚɦɢɝɚɤɨɟɬɨɩɨɤɚɡɜɚɱɟɮɭɧɤɰɢɢɬɟɡɚɬɴɪɫɟɧɟ
ɧɚɪɟɠɢɦɧɚ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬɟɮɢɪɧɨɢɡɬɟɝɥɹɧɟ ɢɥɢ
ɬɚɣɦɟɪɫɚ ɚɤɬɢɜɧɢ ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɴɬ ɳɟɦɢɝɚɩɨ ɜɪɟɦɟ
ɧɚɜɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨɧɚɪɟɠɢɦɚÄȽɨɬɨɜɧɨɫɬ´
ȼɤɥɸɱɜɚɧɟɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟ
Ɂɚɜɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɤɴɦ ɢɡɬɨɱɧɢɤɚ ɧɚ
ɦɨɳɧɨɫɬɤɚɬɨɧɚɩɪ ɤɨɧɬɚɤɬɧɚ ɫɬɟɧɚ9
$&+]
Ɂɚɞɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜ ɪɟɠɢɦ Ƚɨɬɨɜɧɨɫɬ
ɢɥɢ
 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ 6WDQGE\3URJUDPPHɢɥɢ
ɰɢɮɪɨɜɛɭɬɨɧɨɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɫɪɟɞɚɬɚɧɚɫɬɪɚɧɢɱɧɢɹɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɟɧ
ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Ɂɚɞɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ6WDQGE\ɨɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɢɥɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɫɪɟɞɚɬɚ ɧɚ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɢɹɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢ
ɝɨɡɚɞɪɴɠɬɟɡɚɧɹɤɨɥɤɨɫɟɤɭɧɞɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɳɟ
ɩɪɟɦɢɧɟɜɪɟɠɢɦÄȽɨɬɨɜɧɨɫɬ´
Ɂɚɞɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟɧɚɩɴɥɧɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɡɜɚɞɟɬɟ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɨɬɦɪɟɠɨɜɢɹɤɨɧɬɚɤɬ
ɁɚɛɟɥɟɠɤɚɄɨɝɚɬɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟ ɜɤɥɸɱɟɧɜ ɪɟɠɢɦ
ɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɡɚɪɟɠɢɦɧɚ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ
ɦɨɠɟɞɚɦɢɝɚɤɨɟɬɨɩɨɤɚɡɜɚɱɟɮɭɧɤɰɢɢɬɟɡɚɬɴɪɫɟɧɟ
ɧɚɪɟɠɢɦɧɚ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬɟɮɢɪɧɨɢɡɬɟɝɥɹɧɟ ɢɥɢ
ɬɚɣɦɟɪɫɚ ɚɤɬɢɜɧɢ ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɴɬ ɳɟɦɢɝɚɩɨ ɜɪɟɦɟ
ɧɚɜɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨɧɚɪɟɠɢɦɚÄȽɨɬɨɜɧɨɫɬ´
ɉɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɚɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ Ⱥɤɨ ɳɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬɟɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɧɚ
)5$16$7 ɩɴɯɧɟɬɟ)5$16$7ɤɚɪɬɚɬɚɨɩɰɢɨɧɚɥɧɚ
ɫɥɨɬɚɡɚ ɍɫɥɨɜɟɧɞɨɫɬɴɩ ɧɚ ȼɚɲɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɩɪɟɞɢ
ɞɚɝɨɜɤɥɸɱɢɬɟ
Ʉɨɝɚɬɨɜɤɥɸɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɡɚɩɴɪɜɢɩɴɬɳɟɫɟ
ɩɨɹɜɢɦɟɧɸɬɨɂɡɛɨɪɧɚɟɡɢɤɆɨɥɹɢɡɛɟɪɟɬɟ
ɠɟɥɚɧɢɹɟɡɢɤ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɈɄ ȼɫɥɟɞɜɚɳɢɬɟ
ɫɬɴɩɤɢɨɬɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɡɚɞɚɣɬɟ
ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹɬɚ ɫɢ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɛɭɬɨɧɢɬɟɡɚ
ɩɨɫɨɤɚɢɛɭɬɨɧɚOK
ɇɚɜɬɨɪɢɹɟɤɪɚɧ ɡɚɞɚɣɬɟɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹɬɚɫɢɡɚ
ɞɴɪɠɚɜɚȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬɢɡɛɨɪɚ ɧɚ Ⱦɴɪɠɚɜɚ
ɦɨɠɟɞɚɫɟɧɚɥɨɠɢɞɚɜɴɜɟɞɟɬɟɢɩɨɬɜɴɪɞɢɬɟɉɂɇ
ɤɨɞɂɡɛɪɚɧɢɹɬɉɂɇɤɨɞɧɟɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟ
Ɍɪɹɛɜɚɞɚɝɨɜɴɜɟɞɟɬɟɚɤɨɬɨɜɚɫɟɧɚɥɨɠɢɧɚɟɞɢɧ
ɩɨɤɴɫɟɧɟɬɚɩɡɚɤɨɹɬɨɢɞɚɟɪɚɛɨɬɚɧɚɦɟɧɸɬɨ
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ0(*)ɬɢɩɚɧɚɨɩɟɪɚɬɨɪɚɳɟɛɴɞɟɨɩɪɟɞɟɥɟɧ
ɫɩɨɪɟɞɢɡɛɨɪɢɬɟ ɜ ȿɡɢɤ ɢ ɞɴɪɠɚɜɚɤɨɢɬɨ ɫɬɟ
ɧɚɩɪɚɜɢɥɢɩɨɜɪɟɦɟɧɚɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɚɬɚɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ
(*)0ɟɞɨɫɬɚɜɱɢɤɧɚɰɢɮɪɨɜɢɫɚɬɟɥɢɬɧɢɭɫɥɭɝɢ
ɆɨɠɟɬɟɞɚɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɨɩɰɢɹɊɟɠɢɦ³Ɇɚɝɡɢɧ´ɜ
ɫɥɟɞɜɚɳɚɬɚɫɬɴɩɤɚ Ɍɚɡɢɨɩɰɢɹ ɳɟɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɡɚɡɚɨɛɢɤɚɥɹɳɚɬɚɫɪɟɞɚɜɦɚɝɚɡɢɧɚɢ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɹɦɨɞɟɥɩɨɞɞɴɪɠɚɧɢɬɟ
ɮɭɧɤɰɢɢɦɨɝɚɬɞɚ ɫɟ ɩɨɹɜɹɬɜ ɝɨɪɧɚɬɚɱɚɫɬɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɤɚɬɨɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɚ ɥɟɧɬɚ Ɍɚɡɢ
ɨɩɰɢɹɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚɫɚɦɨ ɡɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ
ɜ ɪɟɠɢɦ Ɇɚɝɚɡɢɧ Ɂɚ ɞɨɦɚɲɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɟɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɞɚ ɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɪɟɠɢɦɍ
ɞɨɦɚɌɚɡɢɨɩɰɢɹɟ ɧɚ ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟɜ ɦɟɧɸ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ!ɋɢɫɬɟɦɚ!Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɢɩɨɤɴɫɧɨ
ɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɢɡɤɥɸɱɟɧɚɜɤɥɸɱɟɧɚɇɚɩɪɚɜɟɬɟ
ȼɚɲɢɹɢɡɛɨɪɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟOKɡɚɞɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟ
ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬɦɨɞɟɥɚɧɚ ȼɚɲɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ
ɢɡɛɨɪɚɧɚɞɴɪɠɚɜɚɬɭɤɦɨɠɟɞɚ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɦɟɧɸ
³Ʌɢɱɧɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢ´ ɋ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɬɨɜɚ ɦɟɧɸ
ɦɨɠɟɬɟɞɚɧɚɫɬɪɨɣɜɚɬɟɥɢɱɧɢɬɟɫɢɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹ
Ɇɚɪɤɢɪɚɣɬɟɮɭɧɤɰɢɹɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɛɭɬɨɧɢɬɟ
ɫɬɪɟɥɤɢɧɚɥɹɜɨɢɥɢɧɚɞɹɫɧɨɡɚɞɚɹɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɢɥɢ
ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɉɪɨɱɟɬɟɬɟɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɨɛɹɫɧɟɧɢɹ
ɩɨɤɚɡɚɧɢɧɚɟɤɪɚɧɚɡɚɜɫɹɤɚɩɨɞɱɟɪɬɚɧɚɮɭɧɤɰɢɹ
ɩɪɟɞɢɞɚ ɧɚɩɪɚɜɢɬɟɤɚɤɜɢɬɨɢɞɚɛɢɥɨɩɪɨɦɟɧɢ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɛɭɬɨɧɢ 3URJUDPPH 
ɡɚɞɚ ɫɟ ɩɪɢɞɜɢɠɜɚɬɟɧɚɝɨɪɟɢɥɢɧɚɞɨɥɭɡɚ ɞɚ
ɩɪɨɱɟɬɟɬɟɰɟɥɢɹɬɟɤɫɬɆɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ
ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹɬɚ ɫɢ ɩɨ ɜɫɹɤɨ ɜɪɟɦɟɩɨɤɴɫɧɨ
ɨɬ  ɇȺɫɬɪɨɣɤɢ!ɋɂɫɬɟɦɚ!ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɡɚ
ɩɨɜɟɪɢɬɥɧɨɫɬȺɤɨɨɩɰɢɹɬɚ³ɂɧɬɟɪɧɟɬɜɪɴɡɤɚ´ɟ
ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚ ɟɤɪɚɧɴɬ ³ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚ ɦɪɟɠɚɬɚ
ɢɧɬɟɪɧɟɬɚ´ɳɟɛɴɞɟɩɪɟɫɤɨɱɟɧɢɧɹɦɚɞɚɫɟɩɨɹɜɢ
Ⱥɤɨ ɢɦɚɬɟɜɴɩɪɨɫɢɨɩɥɚɤɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɤɨɦɟɧɬɚɪɢ
ɨɬɧɨɫɧɨɬɚɡɢɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹɡɚɩɨɜɟɪɢɬɟɥɧɨɫɬɢɥɢ
ɧɟɣɧɨɬɨɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɦɨɥɹɫɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɧɚɫɧɚ
ɢɦɟɣɥVPDUWWYVHFXULW\#YRVVKXEFRP
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
Ɇɚɪɤɢɪɚɣɬɟɇɚɩɪɟɞ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ OKɧɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɡɚ ɞɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟ
ɢɳɟɫɟ ɩɨɹɜɢ ɦɟɧɸ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚɦɪɟɠɚɬɚ
ɢɧɬɟɪɧɟɬɆɨɥɹɜɢɠɬɟɪɚɡɞɟɥɚ ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɡɚ
ɞɚɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɬɟɠɢɱɧɚ ɢɥɢɛɟɡɠɢɱɧɚ ɜɪɴɡɤɚ
Ⱥɤɨ ɢɫɤɚɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬȼɢ ɞɚ ɤɨɧɫɭɦɢɪɚɩɨ
ɦɚɥɤɨ ɟɧɟɪɝɢɹ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬɦɨɠɟɬɟɞɚ
ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɨɩɰɢɹɬɚÄɋɴɛɭɠɞɚɧɟ´ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɣɤɢ
ɹɧɚ Äɂɡɤɥ´ ɋɥɟɞ ɩɪɢɤɥɸɱɜɚɧɟ ɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ
ɦɚɪɤɢɪɚɣɬɟɇɚɩɪɟɞɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚOKɡɚɞɚ
ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟ
ɇɚɫɥɟɞɜɚɳɢɹɟɤɪɚɧɦɨɠɟɬɟɞɚɡɚɞɚɞɟɬɟɜɢɞɨɜɟɬɟ
ɢɡɥɴɱɜɚɧɟɤɨɢɬɨɞɚɫɟ ɬɴɪɫɹɬɞɚɡɚɞɚɞɟɬɟ
ɲɢɮɪɨɜɚɧɨɬɨɬɴɪɫɟɧɟ ɧɚ ɤɚɧɚɥɢɢɱɚɫɨɜɚɬɚ
ɡɨɧɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬɢɡɛɨɪɚɧɚ ɞɴɪɠɚɜɚ
Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨɦɨɠɟɬɟɞɚɧɚɫɬɪɨɢɬɟɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧ
ɬɢɩɧɚ ɢɡɥɴɱɜɚɧɢɹɬɚɓɟɛɴɞɟɞɚɞɟɧɩɪɢɨɪɢɬɟɬ
ɧɚɢɡɛɪɚɧɢɹɬɢɩɢɡɥɴɱɜɚɧɢɹɩɨɜɪɟɦɟɧɚɩɪɨɰɟɫɚ
ɧɚɬɴɪɫɟɧɟ ɢ ɤɚɧɚɥɢɬɟɳɟɛɴɞɚɬ ɢɡɛɪɨɟɧɢ ɧɚɣ
ɨɬɝɨɪɟɧɚɫɩɢɫɴɤɚɫɤɚɧɚɥɢɋɥɟɞɤɚɬɨɩɪɢɤɥɸɱɢɬɟ
ɦɚɪɤɢɪɚɣɬɟɇɚɩɪɟɞɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟOK ɡɚ ɞɚ
ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟ
Ɉɬɧɨɫɧɨɢɡɛɨɪɚɧɚɬɢɩɚɩɪɟɞɚɜɚɧɟ
Ɂɚɞɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟɨɩɰɢɹɬɚɡɚ ɬɴɪɫɟɧɟ ɡɚ ɬɢɩɚ
ɢɡɥɴɱɜɚɧɟɦɚɪɤɢɪɚɣɬɟɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟOKɓɟɛɴɞɟ
ɨɬɦɟɬɧɚɬɨɤɜɚɞɪɚɬɱɟɬɨɡɚ ɨɬɦɟɬɤɚɞɨ ɢɡɛɪɚɧɚɬɚ
ɨɩɰɢɹɁɚ ɞɚ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ ɨɩɰɢɹɬɚ ɡɚ ɬɴɪɫɟɧɟ
ɢɡɱɢɫɬɟɬɟɨɬɦɟɬɤɚɬɚɤɚɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟOKɫɥɟɞɤɚɬɨ
ɩɪɟɦɟɫɬɢɬɟɮɨɤɭɫɚɜɴɪɯɭɠɟɥɚɧɚɬɚɨɩɰɢɹɡɚɬɢɩ
ɢɡɥɴɱɜɚɧɟ
ɐɢɮɪɨɜɨɟɮɢɪɧɨȺɤɨɨɩɰɢɹɬɚɡɚɬɴɪɫɟɧɟɧɚ'
ȿɮɢɪɧɢɢɡɥɴɱɜɚɧɢɹɟɜɤɥɸɱɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɳɟ
ɬɴɪɫɢɡɚɰɢɮɪɨɜɢɟɮɢɪɧɢɢɡɥɴɱɜɚɧɢɹɫɥɟɞɤɚɬɨ
ɛɴɞɚɬɡɚɜɴɪɲɟɧɢɞɪɭɝɢɬɟɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɐɢɮɪɨɜɨɤɚɛɟɥɧɨȺɤɨ ɨɩɰɢɹɬɚ ɡɚ ɬɴɪɫɟɧɟ ɧɚ
'Ʉɚɛɟɥɧɢɢɡɥɴɱɜɚɧɢɹɟɜɤɥɸɱɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ
ɳɟɬɴɪɫɢɡɚ ɰɢɮɪɨɜɢ ɤɚɛɟɥɧɢ ɢɡɥɴɱɜɚɧɢɹ ɫɥɟɞ
ɤɚɬɨɛɴɞɚɬ ɡɚɜɴɪɲɟɧɢɞɪɭɝɢɬɟɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɢ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɉɪɟɞɢɞɚɡɚɩɨɱɧɟɬɟ ɞɚ ɬɴɪɫɢɬɟ ɳɟ
ɫɟɩɨɤɚɠɟ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ ɫ ɩɢɬɚɧɟɬɨɞɚɥɢɢɫɤɚɬɟ
ɞɚɬɴɪɫɢɬɟɤɚɛɟɥɧɚɦɪɟɠɚȺɤɨ ɢɡɛɟɪɟɬɟȾɚɢ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟOKɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɆɪɟɠɚɢɥɢɞɚ
ɡɚɞɚɞɟɬɟɫɬɨɣɧɨɫɬɢɤɚɬɨɑɟɫɬɨɬɚɂɞɟɧɬɢɮɢɤɚɬɨɪ
ɧɚɦɪɟɠɚɬɚɢɋɬɴɩɤɚɡɚɬɴɪɫɟɧɟɧɚɫɥɟɞɜɚɳɢɹ
ɟɤɪɚɧȺɤɨɢɡɛɟɪɟɬɟɇɟɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟOKɳɟɦɨɠɟɬɟ
ɞɚɜɢɠɞɚɬɟɇɚɱɚɥɧɚɬɚɱɟɫɬɨɬɚɄɪɚɣɧɚɬɚɱɟɫɬɨɬɚ
ɢɋɬɴɩɤɚɧɚɬɴɪɫɟɧɟɧɚɫɥɟɞɜɚɳɢɹɟɤɪɚɧɋɥɟɞ
ɤɚɬɨɩɪɢɤɥɸɱɢɬɟɦɚɪɤɢɪɚɣɬɟɇɚɩɪɟɞɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɛɭɬɨɧɚOKɡɚɞɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟ
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚɉɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚɧɚ ɬɴɪɫɟɧɟ ɳɟ ɫɟ
ɩɪɨɦɟɧɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɢɡɛɪɚɧɚɬɚɫɬɴɩɤɚɧɚɬɴɪɫɟɧɟ
ɋɚɬɟɥɢɬȺɤɨ ɨɩɰɢɹɬɚɡɚɬɴɪɫɟɧɟ ɧɚ ɫɚɬɟɥɢɬɧɢ
ɢɡɥɴɱɜɚɧɢɹɟɜɤɥɸɱɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɳɟɬɴɪɫɢɡɚ
ɰɢɮɪɨɜɢɫɚɬɟɥɢɬɧɢɢɡɥɴɱɜɚɧɢɹɫɥɟɞɤɚɬɨɛɴɞɚɬ
ɡɚɜɴɪɲɟɧɢɞɪɭɝɢɬɟ ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɉɪɟɞɢɞɚ ɫɟɢɡɜɴɪɲɢ ɫɚɬɟɥɢɬɧɨɬɨɬɴɪɫɟɧɟ
ɧɹɤɨɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɧɚɩɪɚɜɟɧɢɓɟ
ɫɟɩɨɤɚɠɟ ɦɟɧɸ ɨɬ ɤɨɟɬɨɦɨɠɟɬɟɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ
ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɬɨɧɚ0ɢɥɢ)UDQVDWɨɩɟɪɚɬɨɪɚɢɥɢ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ
Ɂɚɞɚɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɚɧɚ0ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ
ɡɚɞɚɣɬɟɌɢɩɧɚ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɚɤɚɬɨɈɩɟɪɚɬɨɪɢ
ɋɚɬɟɥɢɬɟɧɨɩɟɪɚɬɨɪɤɚɬɨɫɜɴɪɡɚɧ0ɨɩɟɪɚɬɨɪ
ɋɥɟɞɬɨɜɚɦɚɪɤɢɪɚɣɬɟ ɨɩɰɢɹɬɚ ɉɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɨ
ɫɤɚɧɢɪɚɧɟɢ ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ ɤɚɬɨȺɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɫɤɚɧɢɪɚɧɟɧɚ ɤɚɧɚɥɢ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ OK
ɡɚɞɚɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɬɨɫɤɚɧɢɪɚɧɟ Ɍɟɡɢ
ɨɩɰɢɢɦɨɝɚɬɞɚ ɛɴɞɚɬɢɡɛɪɚɧɢɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɢɡɛɨɪɚɧɚȿɡɢɤɢȾɴɪɠɚɜɚɤɨɢɬɨ
ɫɬɟɧɚɩɪɚɜɢɥɢɜ ɩɪɟɞɢɲɧɢɬɟɫɬɴɩɤɢɩɨ ɜɪɟɦɟ
ɧɚɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɚɬɚ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ Ɇɨɠɟ ɚ ɛɴɞɟɬɟ
ɩɨɞɤɚɧɟɧɢɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟ+'SDɢɥɢɫɩɟɰɢɮɢɱɧɢɡɚ
ɞɚɞɟɧɚɬɚɞɴɪɠɚɜɚɫɩɢɫɴɤɫɤɚɧɚɥɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ
ɨɬɜɚɲɢɹ0ɨɩɟɪɚɬɨɪɫɤɢɬɢɩ ɂɡɛɟɪɟɬɟɟɞɧɨ ɢ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟOKɡɚɞɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟ
ɂɡɱɚɤɚɣɬɟɬɴɪɫɟɧɟɬɨɞɚɩɪɢɤɥɸɱɢɋɟɝɚɫɩɢɫɴɤɴɬ
ɜɟɱɟɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧ
Ⱦɨɤɚɬɨ ɢɡɩɴɥɧɹɜɚɬɟ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɚ ɧɚ 0
ɨɩɟɪɚɬɨɪɚɤɨɢɫɤɚɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɚɪɚɦɟɬɪɢɬɟ
ɡɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɬɨɧɚɫɚɬɟɥɢɬɤɨɢɬɨɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬ
ɨɬɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɩɨɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟɢɡɛɟɪɟɬɟ
ɨɩɰɢɹɬɚɉɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɨɫɤɚɧɢɪɚɧɟ ɤɚɬɨɊɴɱɧɨ
ɬɴɪɫɟɧɟɧɚɤɚɧɚɥɢɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ2.ɡɚɞɚ
ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɋɥɟɞɬɨɜɚɳɟɫɟɩɨɤɚɠɟɦɟɧɸɬɨɌɢɩ
ɚɧɬɟɧɚɋɥɟɞɤɚɬɨɢɡɛɟɪɟɬɟ ɬɢɩɚ ɧɚ ɚɧɬɟɧɚɬɚɢ
ɠɟɥɚɧɢɹɫɚɬɟɥɢɬɜɫɥɟɞɜɚɳɢɬɟɫɬɴɩɤɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
OKɡɚɞɚɩɪɨɦɟɧɢɬɟɩɚɪɚɦɟɬɪɢɬɟɧɚɫɚɬɟɥɢɬɧɚɬɚ
ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɜɩɨɞɦɟɧɸɬɨ
Ɂɚɞɚ ɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɚ ɧɚ )UDQVDW
ɧɚɫɬɪɨɣɬɟɌɢɩɚɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɤɚɬɨɈɩɟɪɚɬɨɪɢ
ɫɥɟɞɬɨɜɚɧɚɫɬɪɨɣɬɟ ɋɩɴɬɧɢɤɨɜ ɨɩɟɪɚɬɨɪɤɚɬɨ
ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ)UDQVDWɨɩɟɪɚɬɨɪɋɥɟɞɬɨɜɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɛɭɬɨɧɚOKɡɚɞɚɡɚɩɨɱɧɟ)UDQVDWɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɚ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚɢɥɢɪɴɱɧɚ
ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚOKɡɚɞɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟ)UDQVDW
ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɚɳɟ ɛɴɞɟɢɡɜɴɪɲɟɧɚɢɩɪɨɝɪɚɦɢɬɟ
ɳɟɛɴɞɚɬɡɚɩɚɦɟɬɟɧɢɚɤɨɫɚɧɚɥɢɱɧɢ
Ⱥɤɨ ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ Ɍɢɩɧɚɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɞɚɛɴɞɟ
ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɚɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɫɨɛɢɤɧɨɜɟɧɚɬɚ
ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɧɚɫɩɴɬɧɢɰɢɬɟɢɞɚɝɥɟɞɚɬɟɫɩɴɬɧɢɤɨɜɢ
ɤɚɧɚɥɢ
Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟ )UDQVDW
ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɚ ɩɨ ɜɫɹɤɨ ɜɪɟɦɟ ɨɬ ɦɟɧɸɬɨ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ!ɂɧɫɬɚɥɚɰɢɹ!Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɫɤɚɧɢɪɚɧɟɧɚɤɚɧɚɥɢɬɟ!ɋɩɴɬɧɢɤ
Ɂɚɞɚɬɴɪɫɢɬɟɫɚɬɟɥɢɬɧɢɤɚɧɚɥɢɪɚɡɥɢɱɧɢɨɬ0ɢɥɢ
)UDQVDWɤɚɧɚɥɢɬɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚ
ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɂɡɛɟɪɟɬɟ Ɍɢɩɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɤɚɬɨ
ɋɬɚɧɞɚɪɬɟɧɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ 2. ɡɚ ɞɚ
ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɋɥɟɞɬɨɜɚɳɟɫɟɩɨɤɚɠɟɦɟɧɸɬɨɌɢɩ
ɚɧɬɟɧɚ
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ɂɦɚ ɬɪɢ ɨɩɰɢɢ ɡɚ ɢɡɛɨɪɧɚ ɚɧɬɟɧɚ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ
ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɌɢɩɚɧɬɟɧɚɤɚɬɨȾɢɪɟɤɬɧɚ ȿɞɢɧɢɱɟɧ
ɫɚɬɟɥɢɬɟɧɤɚɛɟɥɢɥɢ'L6(T&ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɫ
ɩɨɦɨɳɬɚɧɚɛɭɬɨɧɢɬɟɇɚɥɹɜɨɢɥɢɇɚɞɹɫɧɨɋɥɟɞ
ɢɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɬɢɩɚ ɚɧɬɟɧɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ OKɡɚ ɞɚ
ɜɢɞɢɬɟɨɩɰɢɢɬɟɫɤɨɢɬɨɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɇɚ
ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟɫɚɨɩɰɢɢɬɟɉɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟɋɩɢɫɴɤɫ
ɬɪɚɧɫɩɨɧɞɟɪɢɢɄɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɧɟɧɚ/1%Ɇɨɠɟɬɟ
ɞɚɩɪɨɦɟɧɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɧɚɬɪɚɧɫɩɨɧɞɟɪɚɢ/1%
ɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɨɩɰɢɢɧɚɦɟɧɸɬɨ
 ȾɢɪɟɤɬɟɧȺɤɨɢɦɚɬɟɟɞɢɧɩɪɢɟɦɧɢɤɢɞɢɪɟɤɬɧɚ
ɫɩɴɬɧɢɤɨɜɚɱɢɧɢɹ ɢɡɛɟɪɟɬɟɚɧɬɟɧɟɧ ɜɢɞ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ OK ɡɚ ɞɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɂɡɛɟɪɟɬɟ
ɧɚɥɢɱɧɢɬɟɫɚɬɟɥɢɬɢ ɧɚ ɫɥɟɞɜɚɳɢɹɟɤɪɚɧ ɢ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɈɄɡɚɞɚɫɤɚɧɢɪɚɬɟɡɚɭɫɥɭɝɢ
 ȿɞɢɧɢɱɟɧɫɚɬɟɥɢɬɟɧɤɚɛɟɥȺɤɨɢɦɚɬɟɧɹɤɨɥɤɨ
ɩɪɢɟɦɧɢɤɚ ɢ ɫɢɫɬɟɦɚ ɫ ɟɞɢɧɢɱɟɧ ɫɚɬɟɥɢɬɟɧ
ɤɚɛɟɥɢɡɛɟɪɟɬɟɬɨɡɢɬɢɩɚɧɬɟɧɚɇɚɬɢɫɧɟɬɟOK
ɡɚɞɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɄɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɣɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ
ɤɚɬɨɫɥɟɞɜɚɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɧɚɫɥɟɞɜɚɳɢɹɟɤɪɚɧ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɈɄɡɚɞɚɫɤɚɧɢɪɚɬɟɡɚɭɫɥɭɝɢ
'L6(T&ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥ Ⱥɤɨ ɩɪɢɬɟɠɚɜɚɬɟ
ɧɹɤɨɥɤɨ ɫɚɬɟɥɢɬɧɢ ɱɢɧɢɢ ɢ 'L6(T&
ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɢɡɛɟɪɟɬɟɬɨɡɢ ɬɢɩ ɚɧɬɟɧɚ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ OK ɡɚ ɞɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɆɨɠɟɬɟɞɚ
ɧɚɫɬɪɨɢɬɟɱɟɬɢɪɢ'L6(T&ɨɩɰɢɢɚɤɨɫɚɧɚɥɢɱɧɢ
ɧɚɫɥɟɞɜɚɳɢɹɟɤɪɚɧɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɈɄɡɚɞɚ
ɫɤɚɧɢɪɚɬɟɩɴɪɜɢɹɫɚɬɟɥɢɬɜɫɩɢɫɴɤɚ
ȺɧɚɥɨɝɨɜɢȺɤɨɨɩɰɢɹɬɚɡɚɬɴɪɫɟɧɟɧɚȺɧɚɥɨɝɨɜɢ
ɢɡɥɴɱɜɚɧɢɹɟɜɤɥɸɱɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɳɟɬɴɪɫɢɡɚ
ɚɧɚɥɨɝɨɜɢɢɡɥɴɱɜɚɧɢɹɫɥɟɞɤɚɬɨɛɴɞɚɬɡɚɜɴɪɲɟɧɢ
ɞɪɭɝɢɬɟɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɞɢɚɥɨɝɨɜɩɪɨɡɨɪɟɰɤɨɣɬɨɢɡɢɫɤɜɚ
ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟɧɚɪɨɞɢɬɟɥɫɤɢɹɤɨɧɬɪɨɥȺɤɨɢɡɛɟɪɟɬɟ
Ⱦɚ ɳɟ ɫɟ ɩɨɤɚɠɚɬ ɨɩɰɢɢɬɟ ɡɚ ɪɨɞɢɬɟɥɫɤɨ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟɄɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɣɬɟɤɚɤɬɨ ɠɟɥɚɟɬɟɢ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ2.ɤɨɝɚɬɨɩɪɢɤɥɸɱɢɬɟɂɡɛɟɪɟɬɟ
ɇɟɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟOKɡɚɞɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɚɤɨɧɟ
ɠɟɥɚɟɬɟɞɚɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɪɨɞɢɬɟɥɫɤɢɬɟɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ
ɋɥɟɞɤɚɬɨɡɚɜɴɪɲɚɬ ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɳɟ ɡɚɩɨɱɧɟ ɞɚ ɬɴɪɫɢ ɧɚɥɢɱɧɢɬɟ
ɢɡɥɴɱɜɚɧɢɹɨɬɢɡɛɪɚɧɢɬɟɬɢɩɨɜɟɢɡɥɴɱɜɚɧɢɹ
Ⱦɨɤɚɬɨɬɴɪɫɟɧɟɬɨɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚɬɟɤɭɳɢɬɟɪɟɡɭɥɬɚɬɢ
ɨɬɫɤɚɧɢɪɚɧɟɬɨɳɟɫɟɩɨɤɚɡɜɚɬɜɞɨɥɧɚɬɚɱɚɫɬɧɚ
ɟɤɪɚɧɚɋɥɟɞɡɚɩɚɦɟɬɹɜɚɧɟɬɨɧɚ ɜɫɢɱɤɢɧɚɥɢɱɧɢ
ɫɬɚɧɰɢɢɳɟɫɟɩɨɹɜɢ ɦɟɧɸ ɄɚɧɚɥɢɆɨɠɟɬɟ ɞɚ
ɪɟɞɚɤɬɢɪɚɬɟɫɩɢɫɴɤɚɫɤɚɧɚɥɢ ɫɩɨɪɟɞ ɜɚɲɢɬɟ
ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚɨɩɰɢɹɬɚɊɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟ
ɢɥɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚɆɟɧɸ ɡɚ ɞɚ ɢɡɥɟɡɟɬɟɢ
ɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɹ
ɉɨɜɪɟɦɟɧɚɬɴɪɫɟɧɟɬɨɳɟɫɟɩɨɹɜɢɫɴɨɛɳɟɧɢɟ
ɤɨɟɬɨɳɟ ɜɢ ɩɨɩɢɬɚɞɚɥɢ ɢɫɤɚɬɟɞɚ ɫɨɪɬɢɪɚɬɟ
ɤɚɧɚɥɢɬɟɫɴɝɥɚɫɧɨ/&1ɂɡɛɟɪɟɬɟȾɚɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
OKɡɚɞɚɩɨɬɜɴɪɞɢɬɟ
/&1ɟɫɢɫɬɟɦɚɡɚɥɨɤɚɥɧɢɧɨɦɟɪɚɧɚɤɚɧɚɥɢɬɟɤɨɹɬɨ
ɨɪɝɚɧɢɡɢɪɚɧɚɥɢɱɧɢɬɟ ɢɡɥɴɱɜɚɧɢɹɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫ
ɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɟɦɚ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨɫɬɧɚ ɤɚɧɚɥɢɬɟɩɪɢ
ɧɚɥɢɱɢɟ
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɢ
Ɂɚɞɚɬɴɪɫɢɬɟ0ɤɚɧɚɥɢɫɥɟɞɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɚɬɚɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ
ɬɪɹɛɜɚ ɨɬɧɨɜɨ ɞɚ ɢɡɜɴɪɲɢɬɟ ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɚɬɚ
ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɂɥɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚɆɚɧɸɢ ɜɥɟɡɬɟ
ɜɦɟɧɸɇɚɫɬɪɨɣɤɢ!ɂɧɫɬɚɥɚɰɢɹ!Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɫɤɚɧɢɪɚɧɟɧɚɤɚɧɚɥɢ!ɋɚɬɟɥɢɬɋɥɟɞɬɨɜɚɢɡɩɴɥɧɟɬɟ
ɫɴɳɢɬɟɫɬɴɩɤɢɨɩɢɫɚɧɢɩɨɝɨɪɟɩɪɢɢɡɛɨɪɚɧɚɫɚɬɟɥɢɬ
ɇɟɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚɩɴɪɜɚɬɚ
ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɁɚɛɟɥɟɠɟɬɟɱɟɧɹɤɨɢɨɩɰɢɢɦɨɠɟɞɚɧɟɫɚ
ɧɚɥɢɱɧɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɢɡɛɨɪɚɧɚɞɴɪɠɚɜɚ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚɌɚɛɥɢɰɚɧɚ
ɫɩɴɬɧɢɤɨɜɢɬɟɤɚɧɚɥɢ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɬɟɡɢɨɩɰɢɢɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚ
ɦɟɧɸɇɚɫɬɪɨɣɤɢ!ɂɧɫɬɚɥɚɰɢɹ!ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚ
ɫɚɬɟɥɢɬɚ!Ɍɚɛɥɢɰɚɫɴɫɫɚɬɟɥɢɬɧɢɬɟɤɚɧɚɥɢɂɦɚ
ɞɜɟɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢɩɨɨɬɧɨɲɟɧɢɟɧɚɬɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɬɟɝɥɹɬɟɢɥɢɤɚɱɜɚɬɟɞɚɧɧɢɨɬɫɚɬɟɥɢɬɧɢ
ɤɚɧɚɥɢɁɚɞɚɢɡɩɴɥɧɢɬɟɬɟɡɢɮɭɧɤɰɢɢɬɪɹɛɜɚɞɚ
ɫɜɴɪɠɟɬɟ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɤɚɱɢɬɟɬɟɤɭɳɢɬɟɭɫɥɭɝɢɢɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ
ɫɚɬɟɥɢɬɢ ɢ ɬɪɚɧɫɩɨɧɞɟɪɢ ɜ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚ86%
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
Ɉɫɜɟɧɬɨɜɚɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɬɟɝɥɢɬɟɟɞɢɧɨɬɮɚɣɥɨɜɟɬɟ
ɧɚɬɚɛɥɢɰɚɬɚɡɚɫɚɬɟɥɢɬɧɢɤɚɧɚɥɢɫɴɯɪɚɧɹɜɚɧɢɜ
86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Ʉɨɝɚɬɨ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɟɞɢɧ ɨɬ ɬɟɡɢ ɮɚɣɥɨɜɟ ɜɫɢɱɤɢ
ɭɫɥɭɝɢɢɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɫɩɴɬɧɢɰɢɢɬɪɚɧɫɩɨɧɞɟɪɢɨɬ
ɢɡɛɪɚɧɢɹɮɚɣɥɳɟɛɴɞɚɬɡɚɩɚɦɟɬɟɧɢɜɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Ⱥɤɨ ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚɬɧɹɤɚɤɜɢɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɢɧɚɡɟɦɧɢ
ɟɮɢɪɧɢɤɚɛɟɥɧɢɢɢɥɢɚɧɚɥɨɝɨɜɢɭɫɥɭɝɢɬɟɳɟ
ɛɴɞɚɬ ɡɚɩɚɡɟɧɢ ɢ ɫɚɦɨ ɫɩɴɬɧɢɤɨɜɢɬɟɭɫɥɭɝɢɳɟ
ɛɴɞɚɬɩɪɟɦɚɯɧɚɬɢ
ɋɥɟɞɬɨɜɚ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɧɚȼɚɲɚɬɚ
ɚɧɬɟɧɚɢɧɚɩɪɚɜɟɬɟ ɩɪɨɦɟɧɢ ɚɤɨ ɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɋɴɨɛɳɟɧɢɡɚ ɝɪɟɲɤɚÄɇɹɦɚɫɢɝɧɚɥ´ ɦɨɠɟɞɚɫɟ
ɩɨɹɜɢɚɤɨɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɧɚɚɧɬɟɧɬɚɧɟɫɚɩɪɚɜɢɥɧɢ
Ɇɟɞɢɣɧɨɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɩɪɟɡ86% ɜɯɨɞ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɫɜɴɪɠɟɬɟ´ɢ´ɢɧɱɨɜɢ+''ɫɜɴɧɲɧɨ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɜɴɧɲɧɢɯɚɪɞɞɢɫɤɨɜɟɢɥɢ86%ɮɥɚɲɩɚɦɟɬ
ɤɴɦɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɡɩɨɥɡɜɚɣɤɢ ɧɟɝɨɜɢɬɟ86%
ɜɯɨɞɨɜɟ
ȼȺɀɇɈɇɚɩɪɚɜɟɬɟɪɟɡɟɪɜɧɨ ɤɨɩɢɟ ɧɚ ȼɚɲɢɬɟ
ɡɚɩɚɦɟɬɹɜɚɳɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɩɪɟɞɢɞɚɝɢɫɜɴɪɠɟɬɟɤɴɦ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬɧɟɧɨɫɢɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ
ɡɚɤɚɤɜɢɬɨ ɢ ɞɚ ɛɢɥɨɩɨɜɪɟɞɢɧɚ ɮɚɣɥɨɜɟɢɥɢ
ɡɚɝɭɛɚɧɚɞɚɧɧɢ ɇɹɤɨɢ ɜɢɞɨɜɟ 86% ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɤɚɬɨ03ɩɥɟɣɴɪɢɢɥɢ86%ɯɚɪɞɞɢɫɤɨɜɟɦɟɦɨɪɢ
ɫɬɢɤɦɨɠɟɞɚɧɟɫɚɫɴɜɦɟɫɬɢɦɢɫɬɨɡɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɩɨɞɞɴɪɠɚ )$7ɢ17)6 ɮɨɪɦɚɬɢ
ɧɚɞɢɫɤɨɜɟɧɨɡɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨ ɧɹɦɚɞɚɦɨɠɟɞɚɫɟ
ɢɡɜɴɪɲɢɧɚ17)6ɞɢɫɤɨɜɟ
ɉɪɢɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟɧɚ86%ɯɚɪɞɞɢɫɤɨɜɟɤɨɢɬɨɫɚɫ
ɨɛɟɦɩɨɜɟɱɟɨɬ7%ɬɟɪɚɛɚɣɬɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɢɬɚɬɟ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɩɪɨɛɥɟɦɢ
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ɂɡɱɚɤɚɣɬɟɦɚɥɤɨɩɪɟɞɢɞɚɜɤɥɸɱɢɬɟɢɢɡɤɥɸɱɢɬɟ
ɬɴɣɤɚɬɨɩɥɟɣɴɪɚɦɨɠɟɨɳɟɞɚɱɟɬɟɮɚɣɥɨɜɟȼ
ɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɬɟ ɩɨɜɪɟɞɚ
ɜ 86% ɩɥɟɣɴɪɚ ɢ ɫɚɦɨɬɨ 86% ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɇɟɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟȼɚɲɟɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɨɤɚɬɨ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬɟɮɚɣɥ
Ʉɴɦ86% ɜɯɨɞɨɜɟɬɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɦɨɠɟɬɟ
ɞɚɫɜɴɪɡɜɚɬɟ86% ɯɴɛɨɜɟ ȼ ɬɚɤɴɜ ɫɥɭɱɚɣ ɫɚ
ɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɢ86%ɯɴɛɨɜɟɫɜɴɧɲɧɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ
ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɟ ɞɢɪɟɤɬɧɨɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ 86%
ɜɯɨɞɚɨɜɟɬɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɚɤɨɢɫɤɚɬɟɞɚɫɜɴɪɠɟɬɟ
86%ɯɚɪɞɞɢɫɤ
ɁɚɛɟɥɟɠɤɚɄɨɝɚɬɨɪɚɡɝɥɟɠɞɚɬɟɮɚɣɥɨɜɟɫɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɦɟɧɸɬɨɧɚ Ɇɟɞɢɣɧɢɹɬ ɛɪɚɭɡɴɪɦɨɠɟɞɚɩɨɤɚɠɟ
ɫɚɦɨɮɚɣɥɚ ɫ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɨɬ ɫɜɴɪɡɚɧɨɬɨ86%
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
86%ɡɚɩɢɫ
Ɂɚɩɢɫɜɚɧɟɧɚɩɪɨɝɪɚɦɚ
ȼȺɀɇɈɄɨɝɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɧɨɜ 86% ɯɚɪɞɞɢɫɤ
ɟɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɩɴɪɜɨ ɞɚ ɝɨ ɮɨɪɦɚɬɢɪɚɬɟ
ɞɢɫɤɚ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɨɩɰɢɹɬɚɎɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟ
ɧɚ ɞɢɫɤ ɧɚ ȼɚɲɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜ ɦɟɧɸ
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ!Ɂɚɩɢɫɢ!ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ
Ɂɚɞɚɡɚɩɢɲɟɬɟɩɪɨɝɪɚɦɚɩɴɪɜɨɬɪɹɛɜɚɞɚ
ɫɜɴɪɠɟɬɟ86% ɞɢɫɤɚ ɤɴɦȼɚɲɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɞɨɤɚɬɨɫɴɳɢɹɬɟɢɡɤɥɸɱɟɧɋɥɟɞɬɨɜɚɬɪɹɛɜɚɞɚ
ɜɤɥɸɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɡɚɞɚɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
ɡɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟ
Ɂɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟȼɚɲɟɬɨ
86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɪɹɛɜɚɞɚɢɦɚ *% ɫɜɨɛɨɞɧɚ
ɩɚɦɟɬɢɞɚɟ86%ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨȺɤɨ86%ɞɢɫɤɴɬ
ɧɟɟɫɴɜɦɟɫɬɢɦɳɟɫɟɩɨɹɜɢɫɴɨɛɳɟɧɢɟɡɚɝɪɟɲɤɚ
Ɂɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟɧɚ ɞɴɥɝɢɩɪɨɝɪɚɦɢɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɮɢɥɦɢɫɟɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚ86%ɯɚɪɞ
ɞɢɫɤɨɜɟ+''
Ɂɚɩɢɫɚɧɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɢɫɟ ɡɚɩɢɫɜɚɬɧɚɫɜɴɪɡɚɧɢɹ
86%ɞɢɫɤȺɤɨɠɟɥɚɟɬɟɦɨɠɟɬɟɞɚ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɬɟ
ɤɨɩɢɪɚɬɟɡɚɩɢɫɢɬɟ ɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪ ɜɴɩɪɟɤɢɬɨɜɚ
ɬɟɡɢɮɚɣɥɨɜɟɧɹɦɚɞɨɦɨɝɚɬɞɚɫɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬ
ɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚɆɨɠɟɬɟɞɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬɟ
ɮɚɣɥɨɜɟɬɟɩɪɟɡȼɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪ
/LS6\QF ɡɚɛɚɜɹɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟ ɩɨɹɜɢ ɩɨ ɜɪɟɦɟ
ɧɚɢɡɦɟɫɬɜɚɧɟɬɨɧɚ ɜɪɟɦɟɬɨɊɚɞɢɨɡɚɩɢɫ ɧɟɫɟ
ɩɨɞɞɴɪɠɚɌɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɦɨɠɟɞɚɡɚɩɢɫɜɚɩɪɨɝɪɚɦɢ
ɫɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɬɞɨɞɟɫɟɬɱɚɫɚ
Ɂɚɩɢɫɚɧɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɢɞɚ ɪɚɡɞɟɥɟɧɢɧɚ ɞɹɥɨɜɟ
ɨɬ*%
Ⱥɤɨɫɤɨɪɨɫɬɬɚɧɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟɧɚɫɜɴɪɡɚɧɢɹ86%ɞɢɫɤ
ɧɟɟɞɨɫɬɚɬɱɧɚɡɚɩɢɫɴɬɦɨɠɟɞɚɧɟɫɟɨɫɴɳɟɫɬɜɢ
ɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɢɡɦɟɫɬɜɚɧɟɧɚɜɪɟɦɟɬɨɧɹɦɚɞɚɟ
ɧɚɥɢɱɧɚ
ɉɨɪɚɞɢɬɚɡɢɩɪɢɱɢɧɚɡɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟɧɚ+'ɩɪɨɝɪɚɦɢ
ɟɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚ86%ɯɚɪɞɞɢɫɤ
ɇɟ ɢɡɞɴɪɩɜɚɣɬɟ 86%+'' ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɨɬ
ɤɨɧɟɤɬɨɪɚɞɨɤɚɬɨɡɚɩɢɫɜɚɬɟɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢ
ɫɜɴɪɡɚɧɢɹɬ86%ɞɢɫɤɯɚɪɞɞɢɫɤ
Ⱥɤɨɩɪɨɦɟɧɥɢɜɨɬɨɤɨɜɢɹɬɤɚɛɟɥɫɟɢɡɤɥɸɱɢɞɨɤɚɬɨ
ɢɦɚɧɚɫɬɪɨɟɧɚɤɬɢɜɟɧɬɚɣɦɟɪ ɡɚ86%ɡɚɩɢɫɬɨɣ
ɳɟɛɴɞɟɨɬɦɟɧɟɧ
ɉɨɞɞɴɪɠɚ ɫɟ ɪɚɡɞɟɥɹɧɟ ɧɚ ɧɹɤɨɥɤɨ ɞɹɥɚ
ɉɨɞɞɴɪɠɚɬɫɟɞɨɞɜɚɪɚɡɥɢɱɧɢɞɹɥɚɉɴɪɜɢɹɬɞɹɥ
ɧɚ86%ɞɢɫɤɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɡɚɮɭɧɤɰɢɢɬɟɡɚ 86%
ɡɚɩɢɫɈɫɜɟɧɬɨɜɚɬɪɹɛɜɚɞɚ ɫɟ ɮɨɪɦɚɬɢɪɚɤɚɬɨ
ɩɴɪɜɢɞɹɥɡɚɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɡɚɮɭɧɤɰɢɢɬɟ
ɡɚ86%ɡɚɩɢɫ
ɇɹɤɨɢɩɚɤɟɬɢɨɬɩɨɬɨɤɚɞɚɧɧɢɦɨɠɟɞɚɧɟɦɨɝɚɬɞɚ
ɛɴɞɚɬɡɚɩɢɫɚɧɢɩɨɪɚɞɢɩɪɨɛɥɟɦɢɫɴɫɫɢɝɧɚɥɚɬɚɤɚ
ɱɟɧɹɤɨɢɜɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜɟɦɨɝɚɬɞɚÄɡɚɦɪɴɡɧɚɬɩɨ
ɜɪɟɦɟɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ȻɭɬɨɧɢɬɟɁɚɩɢɫȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɉɚɭɡɚȾɢɫɩɥɟɣ
ɡɚɞɢɚɥɨɝɧɚɩɥɟɣɥɢɫɬɚɬɚɧɟɦɨɝɚɬɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬ
ɤɨɝɚɬɨɬɟɥɟɬɟɤɫɬɴɬɟɜɤɥɸɱɟɧȺɤɨɡɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨɫɟ
ɫɬɚɪɬɢɪɚɨɬɬɚɣɦɟɪɚɤɨɝɚɬɨɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚɟɜɤɥɸɱɟɧ
ɬɨɝɚɜɚɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɋɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ ɟ
ɧɟɜɴɡɦɨɠɧɨɤɨɝɚɬɨɢɦɚɬɟɤɭɳɨɡɚɩɢɫɜɚɧɟɢɥɢ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
Ɂɚɩɢɫɫɢɡɦɟɫɬɜɚɧɟɧɚɜɪɟɦɟɬɨ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɉɚɭɡɚ ɞɨɤɚɬɨ ɝɥɟɞɚɬɟ
ɩɪɟɞɚɜɚɧɟɡɚɞɚɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɪɟɠɢɦɂɡɦɟɫɬɜɚɧɟ
ɧɚɜɪɟɦɟɬɨȼɪɟɠɢɦɧɚɢɡɦɟɫɬɜɚɧɟɧɚɜɪɟɦɟɬɨ
ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚɟ ɫɩɪɹɧɚɤɚɬɨ ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɫ ɬɨɜɚ
ɫɟɡɚɩɢɫɜɚɧɚɫɜɴɪɡɚɧɢɹ86%ɞɢɫɤ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɨɬɧɨɜɨɛɭɬɨɧɚȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɡɚ
ɞɚɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟɫɩɪɹɧɚɬɚɩɪɨɝɪɚɦɚɨɬɬɚɦɨɬɤɴɞɟɬɨ
ɟɛɢɥɚ ɫɩɪɹɧɚ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɋɬɨɩɡɚɞɚ
ɫɩɪɟɬɟɡɚɩɢɫɚ ɫ ɢɡɦɟɫɬɜɚɧɟɧɚ ɜɪɟɦɟɬɨɢ ɞɚ ɫɟ
ɜɴɪɧɟɬɟɤɴɦɩɪɟɞɚɜɚɧɟɬɨɧɚɠɢɜɨ
ɂɡɦɟɫɬɜɚɧɟɧɚɜɪɟɦɟɬɨɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚ
ɞɨɤɚɬɨɫɬɟɜɪɟɠɢɦɊɚɞɢɨ
Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ³Ȼɴɪɡɨ
ɢɡɦɟɫɬɜɚɧɟɧɚɜɪɟɦɟɬɨ´ɫɥɟɞ ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟ
ɧɚɨɩɰɢɹɬɚ³ɇɨɪɦɚɥɧɨ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɢɥɢ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɛɴɪɡɨɧɚɩɪɟɞ´
ɇɟɡɚɛɚɜɟɧɡɚɩɢɫ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ Ɂɚɩɢɫɡɚɞɚɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟ
ɡɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨ ɧɚɫɴɛɢɬɢɟɜɟɞɧɚɝɚɞɨɤɚɬɨɝɥɟɞɚɬɟ
ɩɪɨɝɪɚɦɚɆɨɠɟɬɟɞɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɁɚɩɢɫ
ɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɨɬɧɨɜɨɡɚ ɞɚ
ɡɚɩɢɲɟɬɟɫɥɟɞɜɚɳɨɬɨɫɴɛɢɬɢɟɫɥɟɞɤɚɬɨɢɡɛɟɪɟɬɟ
ɫɥɟɞɜɚɳɚɬɚɩɪɨɝɪɚɦɚɨɬȿɥɟɤɬɪɨɧɧɢɹɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤ
ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɢɬɟɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ6WRSɡɚ ɞɚ
ɨɬɦɟɧɢɬɟɡɚɩɢɫɚ
ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦ Ɂɚɩɢɫ ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ
ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɩɪɨɝɪɚɦɢɬɟɢɥɢɞɚɜɥɟɡɟɬɟɜɪɟɠɢɦ
Ɇɟɞɢɣɧɨɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɉɨɜɪɟɦɟɧɚɡɚɩɢɫɧɚ
ɩɪɨɝɪɚɦɚɢɥɢɩɪɢɢɡɦɟɫɬɜɚɧɟɧɚɜɪɟɦɟɬɨɧɚɟɤɪɚɧɚ
ɳɟɫɟɩɨɹɜɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɨ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ ɚɤɨ
ɫɤɨɪɨɫɬɬɚɧɚ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɟɧɟɡɚɞɨɜɨɥɢɬɟɥɧɚ
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɡɚɩɢɫɚɧɢɩɪɨɝɪɚɦɢ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɁɚɩɢɫɢɨɬɦɟɧɸɬɨɌɟɥɟɜɢɡɨɪɂɡɛɟɪɟɬɟ
ɡɚɩɢɫɨɬɫɩɢɫɴɤɚ ɚɤɨ ɩɪɟɞɢ ɬɨɜɚ ɟ ɡɚɩɢɫɚɧ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɈɄɡɚɞɚɜɢɞɢɬɟɦɟɧɸɈɩɰɢɢ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɨɩɰɢɹɢɫɥɟɞɬɨɜɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚOK
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚɉɨɜɪɟɦɟ ɧɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ ɧɟ ɦɨɠɟ
ɞɚɜɢɠɞɚɬɟɝɥɚɜɧɨɬɨɦɟɧɸɢɩɨɡɢɰɢɢɬɟɨɬɦɟɧɸɬɨ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɋɬɨɩ ɡɚ ɞɚ ɫɩɪɟɬɟ
ɜɴɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨɢɞɚɫɟɜɴɪɧɟɬɟɜɁɚɩɢɫɢ
Ȼɚɜɧɨɧɚɩɪɟɞ
Ⱥɤɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɉɚɭɡɚɞɨɤɚɬɨ ɝɥɟɞɚɬɟ
ɡɚɩɢɫɚɧɚɩɪɨɝɪɚɦɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚȻɚɜɧɨɧɚɩɪɟɞɳɟ
ɟɚɤɬɢɜɧɚ Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɛɭɬɨɧɚȻɴɪɡɨ
ɧɚɩɪɟɞɡɚɛɚɜɧɨɩɪɟɜɴɪɬɚɧɟɧɚɩɪɟɞɉɨɫɥɟɞɜɚɳɨɬɨ
ɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚȻɴɪɡɨɧɚɩɪɟɞɳɟɩɪɨɦɟɧɢ
ɫɤɨɪɨɫɬɬɚɧɚɛɚɜɧɨɬɨɩɪɟɜɴɪɬɚɧɟɧɚɩɪɟɞ
Ʉɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɧɟɧɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨ
ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɪɚɡɞɟɥɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɜ ɦɟɧɸ7ɟɥɟɜɢ
ɡɨɪ!Ɂɚɩɢɫɢɡɚɞɚɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɧɚ
ɡɚɩɢɫɚɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟOK
Ɏɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟɧɚ ɞɢɫɤɆɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɨɩɰɢɹɬɚɎɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟɧɚɞɢɫɤɡɚɞɚɮɨɪɦɚɬɢɪɚɬɟ
ɫɜɴɪɡɚɧɢɹ86%ɞɢɫɤȼɚɲɢɹɬɉɂɇɤɨɞɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦ
ɡɚɞɨɫɬɴɩɞɨɮɭɧɤɰɢɹɬɚɎɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟɧɚɞɢɫɤ
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚɉɂɇ ɤɨɞɴɬ ɩɨ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟɟ ɧɚɫɬɪɨɟɧ
ɧɚɢɥɢȺɤɨɫɬɟɧɚɫɬɪɨɢɥɢɉɂɇɤɨɞɢɡɢɫɤɜɚ
ɫɟɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɢɡɛɪɚɧɚɬɚ ɞɴɪɠɚɜɚɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ
ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɚɬɚɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɴɜɟɞɟɧɢɹ
ɨɬɜɚɫɉɂɇɤɨɞ
ȼȺɀɇɈɎɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟɬɨɧɚ86%ɞɢɫɤɚɳɟɢɡɬɪɢɟ
ȼɋɂɑɄɂɞɚɧɧɢɧɚ ɧɟɝɨɢ ɮɚɣɥɨɜɚɬɚɦɭ ɫɢɫɬɟɦɚ
ɳɟɛɴɞɟɩɪɨɦɟɧɟɧɚɤɴɦ)$7ȼɩɨɜɟɱɟɬɨɫɥɭɱɚɢ
ɝɪɟɲɤɢɬɟɩɪɢɪɚɛɨɬɚɳɟɛɴɞɚɬ ɤɨɪɢɝɢɪɚɧɢ ɫɥɟɞ
ɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟɬɨ ɧɨ ɳɟ ɡɚɝɭɛɢɬɟ ȼɋɂɑɄɂɌȿ ɫɢ
ɞɚɧɧɢ
Ⱥɤɨɧɚɟɤɪɚɧɚɫɟɩɨɹɜɢɫɴɨɛɳɟɧɢɟ³ɋɤɨɪɨɫɬɬɚɧɚ
ɡɚɩɢɫɧɚ86%ɞɢɫɤɚɟɬɜɴɪɞɟɧɢɫɤɚɡɚɡɚɩɢɫ´ɩɪɢ
ɡɚɩɨɱɜɚɧɟɧɚɡɚɩɢɫɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟɡɚɩɢɫɚȺɤɨɜɫɟ
ɨɳɟɫɟɩɨɹɜɹɜɚɫɴɳɚɬɚɝɪɟɲɤɚɜɴɡɦɨɠɧɨɟ86%
ɞɢɫɤɚɞɚɧɟɨɬɝɨɜɚɪɹɧɚɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹ
ɋɜɴɪɠɟɬɟɞɪɭɝ86%ɞɢɫɤ
Ɇɟɞɢɣɧɨɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬɟɮɚɣɥɨɜɟ ɫ ɦɭɡɢɤɚ
ɮɢɥɦɢɢɫɧɢɦɤɢ ɡɚɩɢɫɚɧɢ ɧɚ 86% ɞɢɫɤ ɤɚɬɨɝɨ
ɫɜɴɪɠɟɬɟɤɴɦ ȼɚɲɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɋɜɴɪɠɟɬɟ86%
ɞɢɫɤɚɤɴɦɧɹɤɨɣɨɬ86%ɜɯɨɞɨɜɟɬɟɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢ
ɨɬɫɬɪɚɧɢɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɋɥɟɞɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚ86%ɞɢɫɤɚɤɴɦȼɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɧɚɟɤɪɚɧɚ ɳɟ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɦɟɧɸ Ɇɟɞɢɟɧɛɪɚɭɡɴɪ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ ɫɜɴɪɡɚɧɨɬɨ86%
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨ ɜɫɹɤɨɜɪɟɦɟ ɩɨɤɴɫɧɨɨɬ ɦɟɧɸ
ɂɡɬɨɱɧɢɰɢɂɡɛɟɪɟɬɟɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚɨɩɰɢɹɡɚ86%
ɜɯɨɞɨɬɬɨɜɚɦɟɧɸɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟOKɋɥɟɞɬɨɜɚ
ɢɡɛɟɪɟɬɟɮɚɣɥɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟOKɡɚɞɚɝɨɩɨɤɚɠɟɬɟ
ɢɥɢɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɞɟɬɟ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ ȼɚɲɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɡɚ
Ɇɟɞɢɟɧɛɪɚɭɡɴɪɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚɦɟɧɸɇɚɫɬɪɨɣɤɢ
Ⱦɨ ɦɟɧɸ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟɫɬɢɝɧɟ ɩɪɟɡ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɚɬɚɥɟɧɬɚ ɤɨɹɬɨɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚɜ
ɞɨɥɧɚɬɚɱɚɫɬɧɚɟɤɪɚɧɚɤɨɝɚɬɨɛɭɬɨɧɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ɟɧɚɬɢɫɧɚɬɩɨɜɪɟɦɟɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɮɚɣɥɚ
ɢɥɢɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚ ɮɚɣɥ ɫ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɇɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɛɭɬɨɧɚ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɦɚɪɤɢɪɚɣɬɟɫɢɦɜɨɥɚɧɚ
ɡɴɛɧɨɬɨɤɨɥɟɥɨɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɨɨɬɞɹɫɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɧɚ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɚɬɚɥɟɧɬɚɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟOKɆɟɧɸɬɚ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚ
ɡɜɭɤɚɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚɦɟɞɢɣɧɢɹ ɛɪɚɭɡɴɪɢ
Ɉɩɰɢɢɫɚ ɧɚ ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨ ɧɚ
ɬɟɡɢɦɟɧɸɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɪɨɦɟɧɢ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ
ɨɬɜɢɞɚɧɚɨɬɜɨɪɟɧɢɹɦɟɞɢɟɧɮɚɣɥɋɚɦɨɦɟɧɸ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɧɚɡɜɭɤɚ ɳɟ ɟ ɧɚɥɢɱɧɨ ɩɨɜɪɟɦɟ ɧɚ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɚɭɞɢɨɮɚɣɥɨɜɟɬɟ
ɐɢɤɥɢɱɟɧɊɚɡɛɴɪɤɚɧɪɟɠɢɦɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɋɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨɢ
ɚɤɬɢɜɢɪɚɣɬɟ
ȼɫɢɱɤɢɮɚɣɥɨɜɟɨɬ
ɫɩɢɫɴɤɚɳɟɛɴɞɚɬ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢ
ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨɜ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɹɪɟɞ
ɋɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨɢ
ɚɤɬɢɜɢɪɚɣɬɟ
ɋɴɳɢɹɬɮɚɣɥɳɟ
ɛɴɞɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧ
ɨɬɧɨɜɨɩɨɜɬɨɪɟɧɢɟ
ɋɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨɢ
ɚɤɬɢɜɢɪɚɣɬɟ
ȼɫɢɱɤɢɮɚɣɥɨɜɟɨɬ
ɫɩɢɫɴɤɚɳɟɛɴɞɚɬ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢ
ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨɜ
ɫɥɭɱɚɟɧɪɟɞ
ɋɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨɢ
ɚɤɬɢɜɢɪɚɣɬɟ
ȼɫɢɱɤɢɮɚɣɥɨɜɟɨɬ
ɫɩɢɫɴɤɚɳɟɛɴɞɚɬ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢ
ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨ
ɨɬɧɨɜɨɜɫɴɳɢɹ
ɫɥɭɱɚɟɧɪɟɞ
Ɂɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɮɭɧɤɰɢɢɬɟɜɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɚɬɚ
ɥɟɧɬɚɦɚɪɤɢɪɚɣɬɟɫɢɦɜɨɥɚɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɢ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ OK Ɂɚ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨɧɚ
ɮɭɧɤɰɢɹɦɚɪɤɢɪɚɣɬɟɫɢɦɜɨɥɚɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɢ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟOKɬɨɥɤɨɜɚɩɴɬɢɤɨɥɤɨɬɨɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
Ⱥɤɨ ɫɢɦɜɨɥɴɬɟɨɡɧɚɱɟɧɫɱɟɪɜɟɧɤɪɴɫɬɬɨɜɚ
ɨɡɧɚɱɚɜɚɱɟɬɨɣɟɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧ
)ROORZ0H79
ɋɦɨɛɢɥɧɨɬɨɫɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɥɴɱɜɚɬɟ
ɬɟɤɭɳɨɬɨɩɪɟɞɚɜɚɧɟɨɬɜɚɲɢɹɫɦɚɪɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɤɢɮɭɧɤɰɢɹɬɚ)ROORZ0H79ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟ
ɩɨɞɯɨɞɹɳɨɬɨɩɪɢɥɠɟɧɢɟ6PDUW &HQWHUɧɚɜɚɲɟɬɨ
ɦɨɛɢɥɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɋɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ
Ɂɚɩɨɜɟɱɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚ ɬɚɡɢ
ɮɭɧɤɰɢɹɜɢɠɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɡɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɨɬɨɨɬ
ɜɚɫɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬȼɢ
ɦɨɠɟɞɚɧɟɩɨɞɞɴɪɠɚɬɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨɧɟ
ɟɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨ ɫ ɜɫɢɱɤɢɦɨɛɢɥɧɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɞɜɟɬɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɪɹɛɜɚɞɚ ɫɚ ɫɜɴɪɡɚɧɢɤɴɦ ɟɞɧɚ ɢ ɫɴɳɚ
ɦɪɟɠɚ
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
&(&
Ɍɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɜɢ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɞɚɭɩɪɚɜɥɹɜɚɬɟ
&(&ɜɤɥɸɱɟɧɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫɜɴɪɡɚɧɢ ɱɪɟɡ
+'0,ɩɨɪɬɨɜɟɬɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɤɢɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Ɉɩɰɢɹɬɚ&(&ɜɦɟɧɸɇɚɫɬɪɨɣɤɢ!ɋɢɫɬɟɦɚ!Ⱦɪɭɝɢ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɧɚɫɬɪɨɢɧɚȺɤɬɢɜɢɪɚɧɚɇɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɛɭɬɨɧɚ6RXUFH ɢ ɢɡɛɟɪɟɬɟ+'0,ɜɯɨɞɚɤɴɦ
ɫɜɴɪɡɚɧɨɬɨ &(& ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɬ ɦɟɧɸɬɨ ɋɩɢɫɴɤ
ɧɚɢɡɬɨɱɧɢɰɢɬɟɄɨɝɚɬɨɛɴɞɟɫɜɴɪɡɚɧɨɧɨɜɨ&(&
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɳɟɛɴɞɟɢɡɛɪɨɟɧɨ ɜ ɦɟɧɸɬɨ ɡɚ
ɢɡɬɨɱɧɢɰɢɬɟɫɴɫɫɜɨɟɬɨɢɦɟɜɦɟɫɬɨɢɦɟɬɨɧɚ+'0,
ɜɯɨɞɚɤɴɦɤɨɣɬɨɟɫɜɴɪɡɚɧɨɧɚɩɪ'9'ɩɥɟɣɴɪ
Ɋɟɤɨɪɞɟɪɢɬɧ
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɳɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɢɡɩɴɥɧɹɜɚ ɝɥɚɜɧɢɬɟ
ɮɭɧɤɰɢɢɫɥɟɞɢɡɛɢɪɚɧɟɧɚɫɜɴɪɡɚɧɢɹ+'0,
ɢɡɬɨɱɧɢɤɁɚ ɞɚɩɪɟɤɪɚɬɢɬɟɬɚɡɢɨɩɟɪɚɰɢɹɢ ɞɚ
ɦɨɠɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨɞɚ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɨɬ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɬɢɫɧɟɬɟɢɡɚɞɪɴɠɬɟ
ɡɚ ɫɟɤɭɧɞɢ ɛɭɬɨɧɚ ³=HUR´ ɨɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ &(&
ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɣɤɢ ɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚ ɨɩɰɢɹ ɜ ɦɟɧɸ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ!ɋɢɫɬɟɦɚ!Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢ
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɩɨɞɞɴɪɠɚ$5&$XGLR5HWXUQ&KDQQHO
Ɍɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɟɚɭɞɢɨɜɪɴɡɤɚɤɨɹɬɨɰɟɥɢɞɚɡɚɦɟɧɢ
ɞɪɭɝɢɤɚɛɟɥɢɦɟɠɞɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚɬɚ
$9ɩɪɢɟɦɧɢɤɢɥɢɫɢɫɬɟɦɚɨɬɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ
Ʉɨɝɚɬɨ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ $5& ɟ ɚɤɬɢɜɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ
ɧɟɦɨɠɟɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɞɚ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɡɜɭɤɚ ɧɚ
ɞɪɭɝɢɬɟɚɭɞɢɨɢɡɯɨɞɢɌɪɹɛɜɚɪɴɱɧɨɞɚɧɚɦɚɥɢɬɟ
ɞɨɧɭɥɚɫɢɥɚɬɚɧɚ ɡɜɭɤɚ ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɚɤɨ
ɢɫɤɚɬɟɞɚɫɥɭɲɚɬɟɫɚɦɨ$5&ɚɭɞɢɨɫɴɳɨɬɨɤɚɬɨ
ɞɪɭɝɢɬɟɨɩɬɢɱɧɢɢɥɢɤɨɚɤɫɢɚɥɧɢ ɰɢɮɪɨɜɢ ɚɭɞɢɨ
ɢɡɯɨɞɢȺɤɨɢɫɤɚɬɟɞɚɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟɧɢɜɨɬɨɧɚ
ɡɜɭɤɚɧɚɫɜɴɪɡɚɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɴɪɜɨɬɪɹɛɜɚɞɚ
ɝɨɢɡɛɟɪɟɬɟɨɬɫɟɪɜɢɡɧɢɹɫɩɢɫɴɤ ȼ ɬɨɡɢ ɫɥɭɱɚɣ
ɤɥɚɜɢɲɢɬɟɡɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɫɢɥɚɬɚɧɚ ɡɜɭɤɚ ɫɚ
ɧɚɫɨɱɟɧɢɤɴɦɫɜɴɪɡɚɧɨɬɨɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ$5& ɫɟɩɨɞɞɴɪɠɚɫɚɦɨɩɪɟɡ +'0,+'0,
ɜɯɨɞɚ
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ
ɉɨɡɜɨɥɹɜɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚ Ⱥɭɞɢɨɭɫɢɥɜɚɬɟɥ
Ɋɟɫɢɜɴɪɫ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɋɢɥɚɬɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ ɦɨɠɟ
ɞɚɫɟ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɁɚɞɚɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɬɚɡɢ
ɮɭɧɤɰɢɹɧɚɫɬɪɨɣɬɟɨɩɰɢɹɬɚȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢɜ
ɦɟɧɸɇɚɫɬɪɨɣɤɢ!ɋɢɫɬɟɦɚ!Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɤɚɬɨ
ɍɫɢɥɜɚɬɟɥ ȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢɬɟɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɳɟɛɴɞɚɬɡɚɝɥɭɲɟɧɢɢɡɜɭɤɴɬɨɬɢɡɬɨɱɧɢɤɚɤɨɣɬɨ
ɝɥɟɞɚɬɟɜɦɨɦɟɧɬɚɳɟɫɟɩɨɞɚɞɟɤɴɦɫɜɴɪɡɚɧɚɬɚ
ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ
ɁɚɛɟɥɟɠɤɚȺɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɬɪɹɛɜɚɞɚɩɨɞɞɴɪɠɚ
ɮɭɧɤɰɢɹɬɚɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚ ɚɭɞɢɨ ɫɢɫɬɟɦɚɚɨɩɰɢɹɬɚ
CECɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɧɚɫɬɪɨɟɧɚɜɩɨɡɢɰɢɹɊɚɡɪɟɲɟɧɨ
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ɉɨɡɢɰɢɢɧɚɦɟɧɸɬɨÄɇɚɫɬɪɨɣɤɢ´
ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟɧɚɦɟɧɸɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
Ɋɟɠɢɦ
ɆɨɠɟɬɟɞɚɩɪɨɦɟɧɢɬɟɪɟɠɢɦɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɫɩɨɪɟɞɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹɬɚɫɢɊɟɠɢɦɚ
ɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɦɨɠɟɞɚɫɟɧɚɫɬɪɨɢɤɴɦɟɞɧɚɨɬɫɥɟɞɧɢɬɟɨɩɰɢɢɄɢɧɨɂɝɪɚ
ɨɩɰɢɹɋɩɨɪɬȾɢɧɚɦɢɱɧɨɢȿɫɬɟɫɬɜɟɧɨ
'ROE\ 9LVLRQ ɪɟɠɢɦɢ Ⱥɤɨɟɨɬɤɪɢɬɨ 'ROE\ 9LVLRQɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɨɩɰɢɢɬɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚɧɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ'ROE\9LVLRQ'DUN ɢ'ROE\ 9LVLRQ%ULJKW ɳɟ ɫɚɧɚɥɢɱɧɢ ɜɦɟɫɬɨɪɟɠɢɦɢÄɄɢɧɨ´ɢ
Äɉɪɢɪɨɞɚ´
Ʉɨɧɬɪɚɫɬ ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɫɬɨɣɧɨɫɬɢɬɟɡɚɫɜɟɬɥɨɢɬɴɦɧɨɧɚɟɤɪɚɧɚ
əɪɤɨɫɬ ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɫɬɨɣɧɨɫɬɢɬɟɡɚɹɪɤɨɫɬɧɚɟɤɪɚɧɚ
Ɉɫɬɪɨɬɚ ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɨɫɬɪɨɬɚɬɚɧɚɨɛɟɤɬɢɬɟɢɡɨɛɪɚɡɹɜɚɧɢɧɚɟɤɪɚɧɚ
ɐɜɹɬ ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɫɬɨɣɧɨɫɬɬɚɡɚɰɜɹɬɧɚɫɬɪɨɣɜɚɰɜɟɬɨɜɟɬɟ
ɉɟɫɬɟɧɟɧɚɟɧɟɪɝɢɹ Ɂɚɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟɧɚɉɟɫɬɟɧɟ ɧɚɟɧɟɪɝɢɹɧɚ ɋɩɟɰɢɚɥɧɚɫɬɨɣɧɨɫɬɆɢɧɢɦɚɥɧɨ
ɋɪɟɞɧɨɂɡɤɥɸɱɟɧɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɢɥɢɂɡɤɥɸɱɟɧɨ
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚɇɚɥɢɱɧɢɬɟɨɩɰɢɢɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɢɡɛɪɚɧɢɹɪɟɠɢɦ
2/('ɢɡɥɴɱɜɚɧɟ Ɍɚɡɢɧɚɫɬɪɨɣɤɚɤɨɧɬɪɨɥɢɪɚɧɢɜɨɬɨɧɚ2/('ɢɡɥɴɱɜɚɧɟɌɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɳɟɛɴɞɟ
ɧɟɚɤɬɢɜɧɚɚɤɨɉɟɫɬɟɧɟɧɚɟɧɟɪɝɢɹɟɜɩɨɡɢɰɢɹɪɚɡɥɢɱɧɚɨɬɋɩɟɰɢɚɥɧɚɫɬɨɣɧɨɫɬ
Ɋɚɡɲɢɪɟɧɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
Ⱦɢɧɚɦɢɱɟɧ
ɤɨɧɬɪɚɫɬ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ ɩɪɨɩɨɪɰɢɹɬɚ ɧɚ ɞɢɧɚɦɢɱɧɢɹ ɤɨɧɬɪɚɫɬ ɜ ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɨɬ
ȼɚɫɫɬɨɣɧɨɫɬ
ɇɚɦɚɥɹɜɚɧɟɧɚ
ɲɭɦɚ
Ⱥɤɨ ɫɢɝɧɚɥɴɬ ɟ ɫɥɚɛ ɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɟ ɫɲɭɦ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ
ɇɚɦɚɥɹɜɚɧɟɧɚɲɭɦɚɡɚɞɚɧɚɦɚɥɢɬɟɧɢɜɨɬɨɧɚɲɭɦɚ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚ
ɰɜɟɬɚ
ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɠɟɥɚɧɚɬɚɫɬɨɣɧɨɫɬɡɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚɰɜɟɬɚɇɚɥɢɱɧɢɫɚɨɩɰɢɢɬɟ
ɋɜɟɠɚɇɨɪɦɚɥɧɚɋɩɟɰɢɚɥɧɚɫɬɨɣɧɨɫɬ
Ȼɹɥɚɬɨɱɤɚ Ⱥɤɨɨɩɰɢɹɬɚ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚ ɰɜɟɬɚɟ ɜɩɨɡɢɰɢɹ ɋɩɟɰɢɚɥɧɚ ɫɬɨɣɧɨɫɬ ɬɚɡɢ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɳɟ ɛɴɞɟɧɚɥɢɱɧɚɍɜɟɥɢɱɟɬɟ ɬɨɩɥɢɧɚɬɚɢɥɢ ɫɜɟɠɟɫɬɬɚ ɧɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɤɚɬɨɧɚɬɢɫɤɚɬɟɛɭɬɨɧɢɬɟɇɚɥɹɜɨɢɥɢɇɚɞɹɫɧɨ
ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚ
2/('ɩɚɧɟɥɚ
ɢɡɜɴɪɲɟɬɟɪɴɱɧɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚɧɚɩɚɧɟɥɚɡɚɞɚɡɚɳɢɬɢɬɟ2/('ɩɚɧɟɥɚɢɭɞɴɥɠɢɬɟ
ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɨɧɧɢɹɦɭɠɢɜɨɬɌɚɡɢɨɩɟɪɚɰɢɹɳɟɨɬɧɟɦɟɨɤɨɥɨɦɢɧɭɬɢɫɥɟɞ
ɤɨɟɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɳɟɫɟɢɡɤɥɸɱɢɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɇɟɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ
ɤɚɛɟɥɩɪɟɡ ɬɨɡɢ ɩɟɪɢɨɞɁɚɩɨɜɟɱɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɢɠɬɟ ɫɟɤɰɢɹɬɚ 2/('79
ɨɩɟɪɚɰɢɢɩɪɟɞɢɞɚɢɡɜɴɪɲɢɬɟɬɚɡɢɨɩɟɪɚɰɢɹ
ɉɪɟɦɚɯɜɚɧɟɧɚ
ɲɭɦɚɨɬ2/('
ɩɚɧɟɥɚ
ɢɡɜɴɪɲɟɬɟɪɴɱɧɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚɧɚɩɚɧɟɥɚɡɚɞɚɡɚɳɢɬɢɬɟ2/('ɩɚɧɟɥɚɢɭɞɴɥɠɢɬɟ
ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɨɧɧɢɹɦɭɠɢɜɨɬɌɚɡɢɨɩɟɪɚɰɢɹɳɟɨɬɧɟɦɟɨɤɨɥɨɱɚɫɫɥɟɞɤɨɟɬɨ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɳɟɫɟɢɡɤɥɸɱɢɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɇɟɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥ
ɩɪɟɡɬɨɡɢɩɟɪɢɨɞɇɟɫɟɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɬɚɡɢɨɩɟɪɚɰɢɹɞɚɫɟɢɡɩɴɥɧɹɜɚɩɨɜɟɱɟɨɬ
ɜɟɞɧɴɠɝɨɞɢɲɧɨɨɫɜɟɧɚɤɨɧɟɟɩɨɢɫɤɚɧɚɨɬɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɫɟɪɜɢɡɟɧɩɟɪɫɨɧɚɥɁɚ
ɩɨɜɟɱɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɜɢɠɬɟɫɟɤɰɢɹɬɚ2/('79ɨɩɟɪɚɰɢɢɩɪɟɞɢɞɚɢɡɜɴɪɲɢɬɟ
ɬɚɡɢɨɩɟɪɚɰɢɹ
Ɇɚɳɚɛɢɪɚɧɟɧɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɠɟɥɚɧɢɹɮɨɪɦɚɬɡɚɪɚɡɦɟɪɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ
ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟ
ɧɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
Ɍɚɡɢɨɩɰɢɹɦɨɠɟɞɚɟɧɚɥɢɱɧɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚɡɚɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟɧɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɆɚɪɤɢɪɚɣɬɟɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟɈɄɫɥɟɞɬɨɜɚɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɛɭɬɨɧɢɬɟ
ɡɚɩɨɫɨɤɚɡɚɞɚɩɪɟɜɤɥɸɱɢɬɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɧɚɝɨɪɟɢɥɢɧɚɞɨɥɭ
ɊɟɠɢɦÄɍɫɟɳɚɧɟ
ɡɚɤɢɧɨ´0RYLH
6HQVH
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɢɬɟɇɚɥɹɜɨɇɚɞɹɫɧɨɡɚɞɚɧɚɫɬɪɨɢɬɟɍɫɟɳɚɧɟɡɚɤɢɧɨɜɩɨɡɢɰɢɹ
ɇɢɫɤɨ ɋɪɟɞɧɨȼɢɫɨɤɨ ɢɥɢ ɂɡɤɥɸɱɟɧɨ Ⱥɤɨ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɍɫɟɳɚɧɟɡɚ ɤɢɧɨ ɟ
ɚɤɬɢɜɧɚɌɹɳɟɨɩɬɢɦɢɡɢɪɚɜɢɞɟɨɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɡɚɞɜɢɠɟɳɢɬɟɫɟ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɡɚɞɚɝɚɪɚɧɬɢɪɚɩɨɞɨɛɪɨɤɚɱɟɫɬɜɨɢɱɟɬɥɢɜɨɫɬ
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
Ⱦɟɦɨɧɫɬɪɚɰɢɹɧɚ
ɪɟɠɢɦɚɍɫɟɳɚɧɟɡɚ
ɤɢɧɨ0RYLH6HQVH
Ʉɨɝɚɬɨɨɩɰɢɹɬɚɍɫɟɳɚɧɟ ɡɚɤɢɧɨɟ ɜ ɩɨɡɢɰɢɹ ɇɢɫɤɨɋɪɟɞɧɨɢɥɢ
ȼɢɫɨɤɨɬɚɡɢɨɩɰɢɹɳɟɟɧɚɥɢɱɧɚɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɈɄɡɚɞɚɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ
ɞɟɦɨɧɫɬɪɚɰɢɨɧɧɢɹɪɟɠɢɦȾɨɤɚɬɨɞɟɦɨɧɫɬɪɚɰɢɨɧɧɢɹɬɪɟɠɢɦɟɚɤɬɢɜɟɧ
ȿɤɪɚɧɴɬɳɟɛɴɞɟɪɚɡɞɟɥɟɧɧɚ ɞɜɟ ɫɟɤɰɢɢ ɟɞɧɚɬɚɩɨɤɚɡɜɚɳɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
Äɍɫɟɳɚɧɟɡɚɤɢɧɨ´ɚɞɪɭɝɚɬɚ±ɧɨɪɦɚɥɧɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɧɚɟɤɪɚɧɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɨɬɧɨɜɨɛɭɬɨɧɚɈɄɡɚɞɚɨɬɦɟɧɢɬɟ
ɊɟɠɢɦɎɢɥɦ Ɏɢɥɦɢɬɟɫɟ ɡɚɩɢɫɜɚɬɩɪɢɪɚɡɥɢɱɟɧɛɪɨɣ ɤɚɞɪɢɡɚ ɫɟɤɭɧɞɚ ɤɚɬɨ ɧɨɪɦɚɥɧɢ
ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɢɩɪɨɝɪɚɦɢȼɤɥɸɱɟɬɟɬɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɩɨɜɪɟɦɟɧɚɝɥɟɞɚɧɟɧɚɮɢɥɦ
ɡɚɞɚɜɢɞɢɬɟɹɫɧɨɛɴɪɡɢɬɟɫɰɟɧɢ
ɇɸɚɧɫɧɚɤɨɠɚɬɚ ɇɸɚɧɫɚɧɚɤɨɠɚɬɚɦɨɠɟɞɚɫɟɪɟɝɭɥɢɪɚɦɟɠɞɭɢ
ɐɜɟɬɨɜɚɬɨɧɚɥɧɨɫɬ
&RORXU6KLIW ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɠɟɥɚɧɢɹɰɜɟɬɨɜɢɬɨɧ
+'0,ɩɴɥɟɧɨɛɯɜɚɬ Ⱦɨɤɚɬɨɢɡɛɢɪɚɬɟ+'0,ɢɡɬɨɱɧɢɤɬɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɳɟɛɴɞɟɜɢɞɢɦɚɆɨɠɟɬɟɞɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɬɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɡɚɞɚɭɫɢɥɢɬɟɱɟɪɧɢɹɰɜɹɬɜɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ
'ROE\9LVLRQ
ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟ
Ɂɚɞɚɜɚɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɟɬɨɡɚɩɨɤɚɡɜɚɧɟɧɚɜɴɧɲɧɢɹɜɢɞɧɚɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨɧɚ
'ROE\9LVLRQɄɨɝɚɬɨɟɡɚɞɚɞɟɧɨɤɚɬɨ2Qȼɤɥɥɨɝɨɬɨɧɚ'ROE\9LVLRQɳɟɫɟ
ɩɨɤɚɠɟɜɝɨɪɧɚɬɚɞɹɫɧɚɱɚɫɬɧɚɟɤɪɚɧɚɤɨɝɚɬɨɛɴɞɟɨɬɤɪɢɬɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɜ
'ROE\9LVLRQ
3&ɩɨɡɢɰɢɹ ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɫɚɦɨɤɨɝɚɬɨɜɯɨɞɧɢɹɢɡɬɨɱɧɢɤɟɧɚɫɬɪɨɟɧɜɩɨɡɢɰɢɹ9*$3&
Ⱥɜɬɨɩɨɡɢɰɢɨɧɢɪɚɧɟ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɨɩɬɢɦɢɡɢɪɚɞɢɫɩɥɟɹɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ2.ɡɚɞɚɨɩɬɢɦɢɡɢɪɚɬɟ
+ɩɨɡɢɰɢɹ ɇɏɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɚɬɚ ɩɨɡɢɰɢɹɩɪɟɦɟɫɬɜɚɨɛɪɚɡɚɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɨɧɚɞɹɫɧɨ ɢɥɢ
ɧɚɥɹɜɨɩɨɟɤɪɚɧɚ
9ɩɨɡɢɰɢɹ Ɍɚɡɢɨɩɰɢɹɩɪɟɦɟɫɬɜɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɜɟɪɬɢɤɚɥɧɨɤɴɦɝɨɪɧɚɬɚɱɚɫɬɧɚɟɤɪɚɧɚ
Ɍɨɱɤɨɜɚɱɟɫɬɨɬɚ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɧɚ ɬɨɱɤɨɜɚɬɚɱɟɫɬɨɬɚɤɨɪɢɝɢɪɚɬ ɢɧɬɟɪɮɟɪɟɧɰɢɹɬɚɤɨɹɬɨ
ɫɟɩɨɹɜɹɜɚɤɚɬɨɜɟɪɬɢɤɚɥɟɧ ɛɚɧɞɢɧɝ ɩɪɢ ɢɧɬɟɧɡɢɜɧɢ ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɢɧɚɩɪ
ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɬɚɛɥɢɰɢɢɥɢɩɚɪɚɝɪɚɮɢɢɥɢɬɟɤɫɬɫɫɢɬɟɧɲɪɢɮɬ
Ɏɚɡɚ
ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɜɯɨɞɧɢɹɢɡɬɨɱɧɢɤɤɨɦɩɸɬɴɪɢɬɧɦɨɠɟɬɟɞɚɜɢɞɢɬɟ
ɡɚɦɴɝɥɟɧɨɢɥɢ ɲɭɦɧɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚɎɚɡɚɡɚɞɚɩɨɫɬɢɝɧɟɬɟɩɨɱɢɫɬɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɩɨ ɦɟɬɨɞɚɧɚ
ɩɪɨɛɚɬɚɢɝɪɟɲɤɚɬɚ
3L[HOOHQFH'HPR
ɎɭɧɤɰɢɹɬɚÄ3L[HOOHQFH´ɨɩɬɢɦɢɡɢɪɚɜɢɞɟɨɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɩɨɦɚɝɚ
ɡɚɩɨɫɬɢɝɚɧɟɧɚ ɩɨɞɨɛɪɨɤɚɱɟɫɬɜɨ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɇɚɬɢɫɧɟɬɟ2. ɡɚ
ɞɚɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟɞɟɦɨ ɪɟɠɢɦɴɬ3L[HOOHQFH´ɡɚɞɚɫɟɧɚɫɥɚɞɢɬɟɧɚ3L[HOOHQFH
ɤɚɱɟɫɬɜɨɇɚɬɢɫɧɟɬɟɨɬɧɨɜɨɛɭɬɨɧɚOKɡɚɞɚɨɬɦɟɧɢɬɟȺɤɨɨɩɰɢɹɬɚ³Ɋɟɠɢɦ´
ɟɧɚɫɬɪɨɟɧɚɧɚɂɝɪɚɬɚɡɢɨɩɰɢɹɧɹɦɚɞɚɟɧɚɥɢɱɧɚ
ɇɭɥɢɪɚɧɟ ɇɭɥɢɪɚɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɤɴɦ ɡɚɜɨɞɫɤɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɨ
ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟɫɢɡɤɥɸɱɟɧɢɟɧɚɪɟɠɢɦɂɝɪɚ
Ⱦɨɤɚɬɨɫɬɟɜɪɟɠɢɦ9*$ɤɨɦɩɸɬɴɪɧɹɤɨɢɩɨɡɢɰɢɢɨɬɦɟɧɸɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɧɹɦɚɞɚɫɚɧɚɥɢɱɧɢȼɦɟɫɬɨɬɨɜɚɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɧɚ
ɪɟɠɢɦ9*$ɳɟɛɴɞɚɬɞɨɛɚɜɟɧɢɤɴɦɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɞɨɤɚɬɨɫɬɟɜɪɟɠɢɦɄɨɦɩɸɬɴɪ
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟɧɚɦɟɧɸɁɜɭɤ
ɋɢɥɚɧɚɡɜɭɤɚ ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɢɜɨɬɨɧɚɡɜɭɤɚ
ȿɤɜɚɥɚɣɡɟɪ ɂɡɛɢɪɚɪɟɠɢɦ ɟɤɜɚɥɚɣɡɟɪɋɩɟɰɢɚɥɧɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɦɨɝɚɬɞɚ ɛɴɞɚɬɧɚɩɪɚɜɟɧɢ
ɫɚɦɨɜɪɟɠɢɦɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥ
Ȼɚɥɚɧɫ ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɞɚɥɢɡɜɭɤɴɬɞɚɢɞɜɚɨɬɥɟɜɢɹɢɥɢɞɟɫɧɢɹɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ
ɋɥɭɲɚɥɤɢ
ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚɜɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟ
ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟɟɧɚɫɬɪɨɟɧɧɚɧɢɫɤɨɧɢɜɨɩɪɟɞɢɞɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɫɥɭɲɚɥɤɢɌɨɜɚɳɟȼɢɩɪɟɞɩɚɡɢɨɬɭɜɪɟɠɞɚɧɟɧɚɫɥɭɯɚ
ɊɟɠɢɦɁɜɭɤ Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɚɧɚɡɜɭɤɚɚɤɨɝɥɟɞɚɧɢɹɬɤɚɧɚɥɝɨɩɨɞɞɴɪɠɚ
%OXHWRRWK ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ2.ɡɚɞɚɨɬɜɨɪɢɬɟɦɟɧɸ³%OXHWRRWKɂɡɩɨɥɡɜɚɣɤɢɬɨɡɢɟɤɪɚɧɦɨɠɟɬɟ
ɞɚɨɬɤɪɢɜɚɬɟɢɫɜɴɪɡɜɚɬɟɡɜɭɤɨɜɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɛɟɡɠɢɱɧɚ%OXHWRRWKɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹɤɴɦ
ȼɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɨɝɪɚɧɢɱɚɜɚɧɟɧɚ
ɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚ
ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɡɜɭɤɚɞɚɩɪɢɟɦɟɮɢɤɫɢɪɚɧɨɧɢɜɨɦɟɠɞɭɩɪɨɝɪɚɦɢɬɟ
ɋɥɭɲɚɥɤɢȺɭɞɢɨ
ɢɡɯɨɞ
Ʉɨɝɚɬɨɜɤɥɸɱɢɬɟɜɴɧɲɟɧɭɫɢɥɜɚɬɟɥɤɴɦȼɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɠɚɤɚ
ɡɚɫɥɭɲɚɥɤɢɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɬɚɡɢɨɩɰɢɹɞɚɟɜɩɨɡɢɰɢɹȺɭɞɢɨɢɡɯɨɞȺɤɨ
ɫɬɟɜɤɥɸɱɢɥɢɫɥɭɲɚɥɤɢɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɫɬɪɨɣɬɟɬɚɡɢɨɩɰɢɹɤɚɬɨ³ɋɥɭɲɚɥɤɢ´
ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟ ɫɟ ɭɜɟɪɟɬɟ ɱɟ ɬɚɡɢ ɩɨɡɢɰɢɹ ɨɬ ɦɟɧɸɬɨ ɟ
ɧɚɫɬɪɨɟɧɚɧɚ³ɋɥɭɲɚɥɤɢ´Ⱥɤɨɟɧɚɫɬɪɨɟɧɚɧɚɧɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɫɬɧɚɥɢɧɢɹɢɡɯɨɞɴɬ
ɨɬɤɭɩɥɭɧɝɚɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟɳɟɫɟɧɚɫɬɪɨɢɧɚɦɚɤɫɢɦɭɦɤɨɟɬɨɦɨɠɟɞɚɭɜɪɟɞɢ
ɫɥɭɯɚɜɢ
'767UX6XUURXQG
+' Ɋɚɡɪɟɲɚɜɚɢɥɢɡɚɛɪɚɧɹɜɚ'767UX6XUURXQG+'
ɐɢɮɪɨɜɢɡɯɨɞ ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɚɭɞɢɨɬɢɩɚɧɚɰɢɮɪɨɜɢɹɢɡɯɨɞ
ɋɢɥɚɧɚɛɚɫɚ ɍɩɪɚɜɥɹɜɚɧɢɜɨɬɨɧɚɛɚɫɨɜɢɬɟɱɟɫɬɨɬɢɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɇɚɥɹɜɨɢɥɢɇɚɞɹɫɧɨ
ɡɚɞɚɧɚɫɬɪɨɢɬɟ
ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟɧɚɦɟɧɸɆɪɟɠɚ
Ɍɢɩɧɚɦɪɟɠɚɬɚ Ⱦɟɚɤɬɢɜɢɪɚɣɬɟɦɪɟɠɨɜɚɬɚɜɪɴɡɤɚɢɥɢɩɪɨɦɟɧɟɬɟɬɢɩɚɧɚɜɪɴɡɤɚɬɚ
ɋɤɚɧɢɪɚɧɟɧɚ
ɛɟɡɠɢɱɧɢɦɪɟɠɢ
ɁɚɩɨɱɧɟɬɟɬɴɪɫɟɧɟɧɚɛɟɡɠɢɱɧɢɦɪɟɠɢɌɚɡɢɨɩɰɢɹɳɟɛɴɞɟɧɚɥɢɰɟɚɤɨɬɢɩɴɬɧɚ
ɦɪɟɠɚɬɚɟɡɚɞɚɞɟɧɤɚɬɨȻɟɡɠɢɱɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɇɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚ:36
ɧɚɜɚɲɢɹ:L)Lɪɭɬɟɪ
Ⱥɤɨȼɚɲɢɹɬɦɨɞɟɦɪɭɬɟɪɢɦɚ:36ɦɨɠɟɬɟɞɢɪɟɤɬɧɨɞɚɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫɧɟɝɨɤɚɬɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɬɚɡɢɨɩɰɢɹɆɚɪɤɢɪɚɣɬɟɬɚɡɢɨɩɰɢɹɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟɈɄɈɬɢɞɟɬɟɧɚȼɚɲɢɹ
ɦɨɞɟɦɪɭɬɟɪɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ:36ɧɚɧɟɝɨɡɚɞɚɨɫɴɳɟɫɬɜɢɬɟɫɜɴɪɡɜɚɧɟɌɚɡɢ
ɨɩɰɢɹɳɟɛɴɞɟɧɚɥɢɰɟɚɤɨɬɢɩɴɬɧɚɦɪɟɠɚɬɚɟɡɚɞɚɞɟɧɤɚɬɨȻɟɡɠɢɱɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
Ɍɟɫɬɡɚɢɧɬɟɪɧɟɬ
ɫɤɨɪɨɫɬ
Ɂɚɩɨɱɧɟɬɟ ɬɟɫɬ ɡɚ ɫɤɨɪɨɫɬɡɚ ɞɚ ɩɪɨɜɟɪɢɬɟɫɤɨɪɨɫɬɬɚɧɚ ɜɪɴɡɤɚɬɚ ɫɢ Ʉɨɝɚɬɨ
ɩɪɢɤɥɸɱɢɬɟɪɟɡɭɥɬɚɬɴɬɳɟɫɟɩɨɤɚɠɟɧɚɟɤɪɚɧɚ
Ɋɚɡɲɢɪɟɧɢ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɉɪɨɦɟɧɟɬɟɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢɬɟɡɚ,3ɢ'16ɧɚȼɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɋɴɛɭɠɞɚɧɟȼɄɅ Ⱥɤɬɢɜɢɪɚɣɬɟɢɥɢɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɣɬɟɬɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɤɚɬɨɹɡɚɞɚɞɟɬɟɤɚɬɨȼɤɥɢɥɢɂɡɤɥ
ɁɚɛɟɥɟɠɤɚɁɚɩɨɞɪɨɛɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɬɧɨɫɧɨɨɩɰɢɢɬɟɧɚɬɨɜɚɦɟɧɸɜɢɠɬɟɪɚɡɞɟɥɚ³ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ´
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟɧɚɦɟɧɸ³ɂɧɫɬɚɥɚɰɢɹ´
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɫɤɚɧɢɪɚɧɟ
ɧɚɤɚɧɚɥɢɬɟ
ɉɪɟɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ
ɉɨɤɚɡɜɚɨɩɰɢɢɬɟɡɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ'ȿɮɢɪɧɢɌɴɪɫɢɢɡɚɩɚɦɟɬɹɜɚ
ɟɮɢɪɧɢ'9%ɫɬɚɧɰɢɢ'ɄɚɛɟɥɧɢɌɴɪɫɢɢɡɚɩɚɦɟɬɹɜɚɤɚɛɟɥɧɢ'9%ɫɬɚɧɰɢɢ
ȺɧɚɥɨɝɨɜɢɌɴɪɫɢɢɡɚɩɚɦɟɬɹɜɚɚɧɚɥɨɝɨɜɢɫɬɚɧɰɢɢɋɚɬɟɥɢɬɌɴɪɫɢɢɡɚɩɚɦɟɬɹɜɚ
ɫɚɬɟɥɢɬɧɢɫɬɚɧɰɢɢ
Ɋɴɱɧɨɫɤɚɧɢɪɚɧɟ
ɧɚɤɚɧɚɥɢɬɟ Ɍɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚɡɚɞɢɪɟɤɬɧɨɜɴɜɟɠɞɚɧɟɧɚɤɚɧɚɥ
ɋɤɚɧɢɪɚɧɟɧɚ
ɤɚɧɚɥɢɬɟɧɚ
ɦɪɟɠɚɬɚ
Ɍɴɪɫɢɫɜɴɪɡɚɧɢɤɚɧɚɥɢ ɜɫɢɫɬɟɦɚɬɚɡɚ ɢɡɥɴɱɜɚɧɟ' ȿɮɢɪɧɢ Ɍɴɪɫɢ ɟɮɢɪɧɢ
ɤɚɧɚɥɢɧɚɦɪɟɠɚɬɚ'ɄɚɛɟɥɧɢɌɴɪɫɢɤɚɛɟɥɧɢɤɚɧɚɥɢɧɚɦɪɟɠɚɬɚɋɚɬɟɥɢɬ
Ɍɴɪɫɢɫɚɬɟɥɢɬɧɢɤɚɧɚɥɢɧɚɦɪɟɠɚɬɚ
Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɚɮɢɧɚ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɬɚɡɢɧɚɫɬɪɨɣɤɚɡɚɮɢɧɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɚɧɚɥɨɝɨɜɢɬɟɤɚɧɚɥɢ
Ɍɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɧɟɟɧɚɥɢɰɟɚɤɨɧɟɫɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɬɚɧɚɥɨɝɨɜɢɤɚɧɚɥɢɢɚɤɨɝɥɟɞɚɧɢɹɬ
ɩɨɧɚɫɬɨɹɳɟɦɤɚɧɚɥɧɟɟɚɧɚɥɨɝɨɜɤɚɧɚɥ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɧɚ
ɫɚɬɟɥɢɬɚ
ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟɧɚɞɢɫɩɥɟɹɧɚɫɚɬɟɥɢɬɚɋɩɢɫɴɤɫɴɫɫɚɬɟɥɢɬɢɉɨɤɚɡɜɚɧɚɥɢɱɧɢɬɟ
ɫɚɬɟɥɢɬɢɆɨɠɟɬɟɞɚȾɨɛɚɜɢɬɟɫɚɬɟɥɢɬɢɂɡɬɪɢɟɬɟɫɚɬɟɥɢɬɢɢɥɢɞɚɊɟɞɚɤɬɢɪɚɬɟ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɧɚɫɬɚɬɟɥɢɬɢɬɟɜɫɩɢɫɴɤɚɆɨɧɬɚɠɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɆɨɠɟɬɟɞɚɩɪɨɦɟɧɢɬɟ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɧɚɫɚɬɟɥɢɬɧɚɬɚɚɧɬɟɧɚɢɢɥɢɞɚɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟɫɤɚɧɢɪɚɧɟɧɚɫɚɬɟɥɢɬɢɬɟ
Ɍɚɛɥɢɰɚɧɚ ɫɚɬɟɥɢɬɧɢɬɟ ɤɚɧɚɥɢ Ɇɨɠɟɬɟɞɚɤɚɱɢɬɟɢɥɢɢɡɬɟɝɥɢɬɟɞɚɧɧɢɬɟ ɧɚ
ɬɚɛɥɢɰɚɬɚɧɚɫɚɬɟɥɢɬɧɢɬɟɤɚɧɚɥɢɫɴɫɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɨɩɰɢɢ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɧɚ
ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɚ
ɨɩɰɢɹ
ɉɨɤɚɡɜɚɦɟɧɸɬɨɫɢɧɫɬɚɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɌɴɪɫɟɧɟɜɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬ
ȼɚɲɢɹɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɳɟɬɴɪɫɢɡɚɧɨɜɢɢɥɢɥɢɩɫɜɚɳɢɤɚɧɚɥɢɞɨɤɚɬɨɟɜɪɟɠɢɦɧɚ
ɝɨɬɨɜɧɨɫɬȼɫɹɤɨɧɨɜɨɧɚɦɟɪɟɧɨɢɡɥɴɱɜɚɧɟɳɟɛɴɞɟɩɨɤɚɡɚɧɨȺɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɧɟ
ɧɚɞɢɧɚɦɢɱɟɧɤɚɧɚɥȺɤɨɬɚɡɢɨɩɰɢɹɟɧɚɫɬɪɨɟɧɚɧɚ³Ɋɚɡɪɟɲɟɧɨ´ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ
ɧɚɩɪɟɞɚɜɚɧɢɹɬɚɤɚɬɨɱɟɫɬɨɬɚɢɦɟɧɚɤɚɧɚɥɚɟɡɢɤɧɚɫɭɛɬɢɬɪɢɬɟɢɬɧɳɟɫɟ
ɩɪɢɥɨɠɚɬɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɞɨɤɚɬɨɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɹ
ɇɚɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ
ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ
ɧɚɧɚɱɚɥɟɧ
ɬɪɚɧɫɩɨɧɞɟɪ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɤɢɬɨɜɚ ɦɟɧɸ ɦɨɠɟɬɟɞɚ ɪɟɞɚɤɬɢɪɚɬɟɩɚɪɚɦɟɬɪɢɬɟɧɚ ɧɚɱɚɥɧɢɹ ɢ
ɪɟɡɟɪɜɧɢɹɬɪɚɧɫɩɨɧɞɟɪɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ3LGɧɚɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ0ɨɩɟɪɚɬɨɪɢɡɩɨɥɡɜɚɳɢ
ɫɟɡɚɢɡɬɟɝɥɹɧɟɧɚɫɩɢɫɴɤɫɤɚɧɚɥɢɁɚɞɚɣɬɟɫɜɨɢɬɟɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹɢɁɟɥɟɧɢɹ
ɛɭɬɨɧɡɚɞɚɡɚɩɚɦɟɬɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɋɥɟɞɬɨɜɚɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɧɚ0
ɨɩɟɪɚɬɨɪɢɡɩɨɥɡɜɚɣɤɢɦɟɧɸ$XWRPDWLFFKDQQHOVFDQ!6DWHOOLWH
Ɍɚɡɢɨɩɰɢɹɧɚɦɟɧɸɬɨɳɟɛɴɞɟɧɚɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟɚɤɨɟɢɡɩɴɥɧɟɧɚɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɧɚ0ɨɩɟɪɚɬɨɪ
ɂɡɬɪɢɜɚɧɟɧɚ
ɫɟɪɜɢɡɧɢɹɫɩɢɫɴɤ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɬɚɡɢɧɚɫɬɪɨɣɤɚɡɚɞɚɢɡɬɪɢɟɬɟɡɚɩɚɦɟɬɟɧɢɬɟɤɚɧɚɥɢɌɚɡɢɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
ɟɜɢɞɢɦɚɫɚɦɨɤɨɝɚɬɨɨɩɰɢɹɬɚɡɚɞɴɪɠɚɜɚɟɧɚɫɬɪɨɟɧɚɞɚɛɴɞɟȾɚɧɢɹɒɜɟɰɢɹ
ɇɨɪɜɟɝɢɹɢɥɢɎɢɧɥɚɧɞɢɹ
ɂɡɛɨɪɧɚɚɤɬɢɜɧɚ
ɦɪɟɠɚ
Ɍɚɡɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ȼɢɩɨɡɜɨɥɹɜɚɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟɫɚɦɨɢɡɥɴɱɜɚɧɢɹɬɚɧɚ ɢɡɛɪɚɧɚɬɚ
ɦɪɟɠɚɞɚɛɴɞɚɬɩɨɤɚɡɜɚɧɢɜɫɩɢɫɴɤɚɫɤɚɧɚɥɢɌɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɟɧɚɥɢɱɧɚɫɚɦɨɚɤɨ
ɢɡɛɪɚɧɚɬɚɞɴɪɠɚɜɚɟɇɨɪɜɟɝɢɹ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚ
ɫɢɝɧɚɥɚ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɬɚɡɢɩɨɡɢɰɢɹɨɬɦɟɧɸɬɨɡɚɞɚɫɥɟɞɢɬɟɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ɡɚɫɢɝɧɚɥɚɤɚɬɨɧɢɜɨɤɚɱɟɫɬɜɨɧɚɫɢɝɧɚɥɚɢɦɟɧɚɦɪɟɠɚɬɚɢɬɧɡɚɧɚɥɢɱɧɢɱɟɫɬɨɬɢ
ɉɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɚ
ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ
ɂɡɬɪɢɜɚɜɫɢɱɤɢɡɚɩɚɦɟɬɟɧɢɤɚɧɚɥɢɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɡɚɪɟɠɞɚɜɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɡɚɜɨɞɫɤɢɬɟ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɢɡɚɩɨɱɜɚɩɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚɩɨɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɡɚɩɴɪɜɢɩɴɬ
Ɉɩɰɢɢ)UDQVDW ɉɨɤɚɡɜɚɨɩɰɢɢɬɟ)UDQVDW
Ɋɨɞɢɬɟɥɫɤɢ
ɤɨɧɬɪɨɥ
ɉɨɤɚɡɜɚɨɩɰɢɢɬɟɡɚɪɨɞɢɬɟɥɫɤɢɤɨɧɬɪɨɥȼɴɜɟɞɟɬɟɉɂɇɤɨɞɚɤɨɝɨɬɨɫɬɟɩɨɫɨɱɢɥɢ
ɩɨɜɪɟɦɟɧɚɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɚɬɚɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɡɚɞɚɜɢɞɢɬɟɬɟɤɭɳɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɋɢɫɬɟɦɧɚ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɉɨɤɚɡɜɚɫɢɫɬɟɦɧɚɬɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚ
ɩɪɢɟɦɚɧɟ ɉɨɤɚɡɜɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɬɟɤɭɳɨɩɪɢɟɦɚɧɢɬɟɫɚɬɟɥɢɬɢ
&$6ɦɨɞɭɥ ɉɨɤɚɡɜɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɬɟɤɭɳɢɹ&$6ɦɨɞɭɥ
Ⱥɤɬɭɚɥɢɡɚɰɢɹ ɉɨɤɚɡɜɚɨɩɰɢɢɡɚɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɧɟɧɚɫɨɮɬɭɟɪɚ
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ɉɨɡɢɰɢɢɧɚɦɟɧɸɬɨɇɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɍɫɥɨɜɟɧɞɨɫɬɴɩ ɍɩɪɚɜɥɹɜɚɭɫɥɨɜɧɢɹɞɨɫɬɴɩɞɨɦɨɞɭɥɢɬɟɤɨɝɚɬɨɟɧɚɥɢɱɟɧ
ȿɡɢɤ Ɇɨɠɟɬɟɞɚɧɚɫɬɪɨɢɬɟɪɚɡɥɢɱɟɧɟɡɢɤɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɢɡɥɴɱɜɚɳɚɬɚɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹ
ɢɞɴɪɠɚɜɚɬɚ
Ʌɢɱɧɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɍɩɪɚɜɥɹɜɚɣɬɟɥɢɱɧɢɬɟɫɢɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹ ɡɚ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɡɚ ɫɦɚɪɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟOKɡɚɞɚɜɥɟɡɟɬɟɜɦɟɧɸɬɨɢɧɚɫɬɪɨɢɬɟɫɩɨɪɟɞɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹɬɚɫɢ
Ɋɨɞɢɬɟɥɫɤɢ
Ɂɚɩɪɨɦɹɧɚɧɚɪɨɞɢɬɟɥɫɤɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɪɹɛɜɚɞɚɜɴɜɟɞɟɬɟɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚɩɚɪɨɥɚȼ
ɬɨɜɚɦɟɧɸɦɨɠɟɬɟɥɟɫɧɨɞɚɧɚɫɬɪɨɢɬɟ³Ɂɚɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɦɟɧɸɬɨ´³Ɋɨɞɢɬɟɥɫɤɢ
ɤɨɧɬɪɨɥ´³Ɂɚɤɥɸɱɜɚɧɟɡɚɞɟɰɚ´ɢɥɢ³Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ´Ɇɨɠɟɬɟɞɚɡɚɞɚɞɟɬɟɧɨɜɉɂɇ
ɤɨɞɢɥɢɞɚɫɦɟɧɢɬɟ&,&$0ɉɂɇɤɨɞɚɩɨɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɤɢɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ
ɨɩɰɢɢ
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚɇɹɤɨɢ ɨɩɰɢɢɧɚɦɟɧɸɬɨɦɨɠɟɞɚɧɟɫɚɧɚɥɢɱɧɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɢɡɛɨɪɚɧɚɞɴɪɠɚɜɚ
ɩɨɜɪɟɦɟɧɚɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɚɬɚɢɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɹɉɂɇɤɨɞɴɬɩɨɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟɟɧɚɫɬɪɨɟɧɧɚ
ɢɥɢȺɤɨɫɬɟɧɚɫɬɪɨɢɥɢɉɂɇɤɨɞɢɡɢɫɤɜɚɫɟɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɢɡɛɪɚɧɚɬɚɞɴɪɠɚɜɚɩɨɜɪɟɦɟ
ɧɚɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɚɬɚɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɴɜɟɞɟɧɢɹɨɬɜɚɫɉɂɇɤɨɞ
Ⱦɚɬɚɑɚɫ ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟȾɚɬɚȼɪɟɦɟ
ɂɡɬɨɱɧɢɰɢ
Ɋɟɞɚɤɬɢɪɚɣɬɟ ɢɦɟɧɚɬɚɚɤɬɢɜɢɪɚɣɬɟɢɥɢɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɣɬɟɢɡɛɪɚɧɢɬɟɨɩɰɢɢ ɡɚ
ɢɡɬɨɱɧɢɤɚɋɴɳɟɫɬɜɭɜɚɬɢ ɨɩɰɢɢ ɊɟɞɨɜɟɧɍɫɢɥɟɧɢɥɢȾɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɡɚ +'0,
ɢɡɬɨɱɧɢɰɢɬɟɈɩɰɢɢɬɟ Ɋɟɞɨɜɟɧɢɍɫɢɥɟɧɜɥɢɹɹɬɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚɧɚ ɰɜɟɬɚɧɚ
ɢɡɛɪɚɧɢɹ+'0,ɢɡɬɨɱɧɢɤɁɚɞɚɦɨɠɟɬɟɞɚɝɥɟɞɚɬɟ.ɢɥɢ+'5ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɨɬ
+'0,ɢɡɬɨɱɧɢɤɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɢɡɬɨɱɧɢɤɚɬɪɹɛɜɚɞɚɟɡɚɞɚɞɟɧɚɤɚɬɨ
Ɋɚɡɪɟɲɟɧɚɚɤɨɫɜɴɪɡɚɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɟɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɜɟɪɫɢɹɬɚ+'0,ɢɥɢ
ɩɨɫɥɟɞɜɚɳɢɜɟɪɫɢɢ ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɤɚɬɨ Ɋɟɞɨɜɟɧ ɚɤɨ ɫɜɴɪɡɚɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɟ
+'0,ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɇɚɫɬɪɨɣɬɟɢɥɢɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɣɬɟɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ+'0,ɢɡɬɨɱɧɢɤ
ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɣɤɢɝɨɤɚɬɨȾɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧ
ɍɥɟɫɧɟɧɞɨɫɬɴɩ ɉɨɤɚɡɜɚɨɩɰɢɢɬɟɡɚɭɥɟɫɧɟɧɞɨɫɬɴɩɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɇɟɞɨɱɭɜɚɳɢ Ɋɚɡɪɟɲɚɜɚɜɫɹɤɚɫɩɟɰɢɚɥɧɚɮɭɧɤɰɢɹɢɡɩɪɚɬɟɧɚɨɬɫɬɚɧɰɢɹɬɚ
Ⱥɭɞɢɨɨɩɢɫɚɧɢɟ
ɓɟɫɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɞɟɪɟɱɟɜɢɚɭɞɢɨɤɚɧɚɥɡɚɫɥɟɩɢɢɥɢɯɨɪɚɫɭɜɪɟɞɟɧɨɡɪɟɧɢɟ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɈɄɡɚɞɚɜɢɞɢɬɟɜɫɢɱɤɢɧɚɥɢɱɧɢɨɩɰɢɢɧɚɦɟɧɸɬɨȺɭɞɢɨɨɩɢɫɚɧɢɟ
Ɍɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɟɧɚɥɢɱɧɚɫɚɦɨɚɤɨɫɬɚɧɰɢɹɬɚɹɩɨɞɞɴɪɠɚ
ɁɚɛɟɥɟɠɤɚɎɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɚɭɞɢɨɨɩɢɫɚɧɢɟɧɟɟɧɚɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟɩɪɢɡɚɩɢɫɢɥɢɜɪɟɠɢɦɧɚɢɡɦɟɫɬɜɚɧɟ
ɧɚɜɪɟɦɟɬɨ
1HWIOL[
Ⱥɤɨɬɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɫɟɩɨɞɞɴɪɠɚɨɬȼɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪȼɢɟɦɨɠɟɬɟɞɚɜɢɞɢɬɟȼɚɲɢɹ
(61ɧɨɦɟɪɢɞɚɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ1HWIOL[
(61 ɧɨɦɟɬɴɪ ɟɭɧɢɤɚɥɟɧ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɟɧɧɨɦɟɪ ɡɚ 1HWIOL[ɫɴɡɞɚɞɟɧ ɫɩɟɰɢɚɥɧɨ ɡɚ
ɢɞɟɧɬɢɮɢɰɢɪɚɧɟɧɚɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɁɚɛɟɥɟɠɤɚɁɚ .ɜɢɞɟɨ ɫɬɪɢɣɦɢɧɝ ɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɦɢɧɢɦɚɥɧɚ ɫɤɨɪɨɫɬ ɨɬ 0EV ɧɚɢɧɬɟɪɧɟɬ
ɜɪɴɡɤɚɬɚɡɚɩɪɢɦɟɪɡɚɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚɡɚɫɬɪɢɣɦɢɧɝɧɚ.ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɦɨɠɟɬɟɞɚɨɬɤɪɢɟɬɟɩɨɜɟɱɟ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɧɚɭɟɛɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚɧɚ1HWIOL[KWWSVKHOSQHWIOL[FRPHQQRGHɄɨɝɚɬɨɡɚɩɨɱɧɟɬɟ
ɞɚɫɬɪɢɣɦɜɚɬɟɜɢɞɟɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɩɪɟɡɢɧɬɟɪɧɟɬɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɜɚɲɚɬɚɜɪɴɡɤɚɳɟɫɟɚɧɚɥɢɡɢɪɚ
ɢIXOO+'ɢɥɢ.ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɦɨɝɚɬɞɚɨɬɧɟɦɚɬɢɡɜɟɫɬɧɨɜɪɟɦɟɡɚɞɚɫɟɪɟɚɥɢɡɢɪɚɬɢɥɢɜɫɥɭɱɚɣ
ɧɚɛɚɜɧɚɜɪɴɡɤɚɧɹɦɚɞɚɫɚɜɴɡɦɨɠɧɢɌɪɹɛɜɚɞɚɩɪɨɜɟɪɢɬɟɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢɬɟɧɚɜɚɲɢɹɢɧɬɟɪɧɟɬ
ɞɨɫɬɚɜɱɢɤɚɤɨɧɟɫɬɟɫɢɝɭɪɧɢ
Ɉɳɟ ɉɨɤɚɡɜɚɨɩɰɢɢɬɟɡɚɞɪɭɝɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɆɟɧɸɌɚɣɦɚɭɬ ɉɪɨɦɟɧɹɜɪɟɦɟɬɨɡɚɬɚɣɦɚɭɬɧɚɟɤɪɚɧɢɬɟɧɚɦɟɧɸɬɨ
ɋɜɟɬɨɞɢɨɞ
ɡɚɪɟɠɢɦɚɧɚ
ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ
ȺɥɨɟɧɚɫɬɪɨɟɧɨɧɚɂɁɄɅɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɚɬɚɥɚɦɩɚɡɚɪɟɠɢɦɚɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬɧɹɦɚɞɚ
ɫɜɟɬɧɟɤɨɝɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɜɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬ
+%%79 Ɇɨɠɟɬɟɞɚɪɚɡɪɟɲɢɬɟɢɥɢɡɚɛɪɚɧɢɬɟɬɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɤɚɬɨɹɧɚɫɬɪɨɢɬɟɜɩɨɡɢɰɢɹ
ȼɤɥɢɥɢɂɡɤɥ
Ⱥɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɧɟ
ɧɚɫɨɮɬɭɟɪɚ
Ƚɪɢɠɢɫɟȼɚɲɢɹɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɞɚɩɪɢɬɟɠɚɜɚɩɨɫɥɟɞɧɚɬɚɜɟɪɫɢɹɧɚɫɨɮɬɭɟɪɚɫɢ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɈɄɡɚɞɚɜɢɞɢɬɟɨɩɰɢɢɬɟɧɚɦɟɧɸɬɨ
ȼɟɪɫɢɹɧɚ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ ɉɨɤɚɡɜɚɬɟɤɭɳɚɬɚɜɟɪɫɢɹɧɚɫɨɮɬɭɟɪɚ
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
Ɋɟɠɢɦɋɭɛɬɢɬɪɢ
Ɍɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɡɚɞɚɫɟɢɡɛɟɪɟɬɟɤɨɣɪɟɠɢɦɧɚɫɭɛɬɢɬɪɢɬɟɞɚ
ɫɟɩɨɤɚɠɟɧɚɟɤɪɚɧɚ'9%ɫɭɛɬɢɬɪɢɬɟɥɟɬɟɤɫɬɫɭɛɬɢɬɪɢɚɤɨɢɞɜɚɬɚɜɢɞɚ
ɫɭɛɬɢɬɪɢ ɫɚ ɧɚɥɢɱɧɢ ɋɬɨɣɧɨɫɬɬɚ ɩɨ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ ɟ '9% ɫɭɛɬɢɬɪɢ Ɍɚɡɢ
ɮɭɧɤɰɢɹɟɧɚɥɢɱɧɚɫɚɦɨɚɤɨɢɡɛɪɚɧɚɬɚɞɴɪɠɚɜɚɟɇɨɪɜɟɝɢɹ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɠɟɥɚɧɨɬɨɜɪɟɦɟɫɥɟɞɤɨɟɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɞɚɩɪɟɦɢɧɟɜɪɟɠɢɦɧɚ
ɝɨɬɨɜɧɨɫɬɚɤɨɧɟɟɛɢɥɢɡɩɨɥɡɜɚɧɌɚɡɢɨɩɰɢɹɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɧɚɫɬɪɨɟɧɚɨɬ
ɞɨɱɚɫɚɧɚɫɬɴɩɤɢɨɬɱɚɫɆɨɠɟɬɟɞɚɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɬɚɡɢɨɩɰɢɹɤɚɬɨɹ
ɡɚɞɚɞɟɬɟɤɚɬɨɂɡɤɥ
%LVVɤɥɸɱ
%LVVɟɫɢɫɬɟɦɚɡɚɤɨɞɢɪɚɧɟɧɚɫɩɴɬɧɢɤɨɜɢɹɫɢɝɧɚɥɤɨɹɬɨɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɨɬɧɹɤɨɢ
ɫɬɚɧɰɢɢȺɤɨɡɚɞɚɞɟɧɨɩɪɟɞɚɜɚɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɜɴɜɟɞɟɬɟ%LVVɤɥɸɱɦɨɠɟɬɟɞɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɬɚɡɢɧɚɫɬɪɨɣɤɚ Ɇɚɪɤɢɪɚɣɬɟ %LVV ɤɥɸɱɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟOKɡɚɞɚ
ɜɴɜɟɞɟɬɟɤɥɸɱɨɜɟɬɟɡɚɠɟɥɚɧɨɬɨɩɪɟɞɚɜɚɧɟ
ɊɟɠɢɦɆɚɝɚɡɢɧ ɂɡɛɟɪɟɬɟɬɨɡɢɪɟɠɢɦ ɩɪɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚɜɦɚɝɚɡɢɧȾɨɤɚɬɨɪɟɠɢɦ Ɇɚɝɚɡɢɧɟ
ɪɚɡɪɟɲɟɧɧɹɤɨɢɩɨɡɢɰɢɢɜɦɟɧɸɬɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɦɨɠɟɞɚɧɟɫɚɚɤɬɢɜɧɢɡɚ
ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ
$96ɋɩɨɞɟɥɹɧɟ
ɧɚɚɭɞɢɨɢɜɢɞɟɨ
ɮɚɣɥɨɜɟ
Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚ$96ȼɢɩɨɡɜɨɥɹɜɚɞɚɫɩɨɞɟɥɹɬɟɮɚɣɥɨɜɟɬɟɡɚɩɢɫɚɧɢɧɚȼɚɲɢɹ
ɫɦɚɪɬɮɨɧɢɥɢ ɬɚɛɥɟɬ ɢ ɚɤɨ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹɫɨɮɬɭɟɪɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧ ɦɨɠɟɬɟɞɚ
ɫɩɨɞɟɥɹɬɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬɟɫɧɢɦɤɢɧɚȼɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪȼɢɠɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ
ɧɚȼɚɲɢɹɫɨɮɬɭɟɪɡɚɫɩɨɞɟɥɹɧɟɡɚɩɨɜɟɱɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
Ɋɟɠɢɦɧɚ
ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ
Ɍɚɡɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹɪɟɠɢɦ ɧɚ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟɇɚ
ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟɫɚɨɩɰɢɢɬɟ³ɉɨɫɥɟɞɧɨɫɴɫɬɨɹɧɢɟ´ɢ³Ɋɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬ´
ȼɢɪɬɭɚɥɧɨȾɨɥɛɢ
ɨɩɰɢɹ ɊɚɡɪɟɲɚɜɚɢɥɢɡɚɛɪɚɧɹɜɚɊɟɠɢɦɚɧɚɜɢɪɬɭɚɥɧɨɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
&(& ɋɬɚɡɢɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦɨɠɟɬɟɢɡɰɹɥɨɞɚɜɤɥɸɱɢɬɟɢɥɢɢɡɤɥɸɱɢɬɟ&(&
ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɨɫɬɬɚɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɇɚɥɹɜɨɢɥɢɇɚɞɹɫɧɨɡɚ ɞɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ
ɢɥɢɢɡɤɥɸɱɢɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
&(&ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ
Ɍɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɩɨɡɜɨɥɹɜɚɧɚɫɜɴɪɡɚɧɨɬɨ+'0,&(&ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɚ
ɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɞɚɝɨɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɤɴɦɜɯɨɞɧɢɹɢɡɬɨɱɧɢɤ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɇɚɥɹɜɨɢɥɢ ɇɚɞɹɫɧɨ ɡɚɞɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɢɥɢ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ
ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
ȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ Ɂɚɞɚɱɭɟɬɟɡɜɭɤɚɨɬɫɜɴɪɡɚɧɨɬɨɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɫɬɪɨɣɬɟɜ
ɩɨɡɢɰɢɹɍɫɢɥɜɚɬɟɥɆɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɡɚɞɚɭɩɪɚɜɥɹɜɚɬɟɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚɧɚɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ
ɍɦɧɨɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ OK ɡɚ ɞɚ ɨɬɜɨɪɢɬɟɟɤɪɚɧɚɧɚɦɟɧɸɬɨɍɦɧɨɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɂɡɩɨɥɡɜɚɣɤɢ ɬɨɡɢɟɤɪɚɧɦɨɠɟɬɟɞɚ ɨɬɤɪɢɜɚɬɟɢ ɫɜɴɪɡɜɚɬɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɫɛɟɡɠɢɱɧɚ%OXHWRRWKɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹɤɴɦ
ȼɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɉɨɤɚɡɜɚɧɟɧɚɜɫɢɱɤɢ
ɛɢɫɤɜɢɬɤɢ ɉɨɤɚɡɜɚɜɫɢɱɤɢɡɚɩɚɦɟɬɟɧɢɛɢɫɤɜɢɬɤɢ
ɂɡɬɪɢɜɚɧɟɧɚɜɫɢɱɤɢ
ɛɢɫɤɜɢɬɤɢ ɂɡɬɪɢɜɚɜɫɢɱɤɢɡɚɩɚɦɟɬɟɧɢɛɢɫɤɜɢɬɤɢ
OSS ɉɨɤɚɡɜɚɥɢɰɟɧɡɧɚɬɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɫɨɮɬɭɟɪɚɫɨɬɜɨɪɟɧɤɨɞ
 ȼɴɡɦɨɠɧɨɟ ɬɟɡɢɮɭɧɤɰɢɢ ɞɚɧɟ ɫɚ ɧɚɥɢɱɧɢ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ ɦɨɞɟɥɚɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢ ɢɡɛɪɚɧɚɬɚɞɴɪɠɚɜɚɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ
ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɚɬɚɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
Ɉɛɳɢɭɤɚɡɚɧɢɹɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɫɩɢɫɴɤɚɫɤɚɧɚɥɢ
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɫɨɪɬɢɪɚɜɫɢɱɤɢɡɚɩɚɦɟɬɟɧɢ ɤɚɧɚɥɢ
ɜɫɩɢɫɴɤɚ ɫ ɤɚɧɚɥɢɬɟɆɨɠɟɬɟ ɞɚ ɪɟɞɚɤɬɢɪɚɬɟ
ɬɨɡɢɫɩɢɫɴɤ ɫ ɤɚɧɚɥɢɬɟ ɞɚɦɚɪɤɢɪɚɬɟɥɸɛɢɦɢɬɟ
ɫɢɤɚɧɚɥɢ ɢɥɢ ɞɚɧɚɫɬɪɨɢɬɟ ɚɤɬɢɜɧɢɬɟ ɤɚɧɚɥɢ
ɞɚɛɴɞɚɬɢɡɛɪɨɟɧɢ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɨɩɰɢɢɬɟɜ
Äɋɩɢɫɴɤɫɤɚɧɚɥɢɬɟ´ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚOKɡɚɞɚ
ɨɬɜɨɪɢɬɟɫɩɢɫɴɤɚɫɤɚɧɚɥɢɆɨɠɟɬɟɞɚɮɢɥɬɪɢɪɚɬɟ
ɢɡɛɪɨɟɧɢɬɟɤɚɧɚɥɢɢɥɢɞɚɢɡɜɴɪɲɢɬɟɪɚɡɲɢɪɟɧɢ
ɩɪɨɦɟɧɢɜ ɬɟɤɭɳɢɹɫɩɢɫɴɤɢɡɩɨɥɡɜɚɣɤɢɨɩɰɢɢɬɟ
ɎɢɥɬɴɪɢɊɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟ Ɇɚɪɤɢɪɚɣɬɟ ɠɟɥɚɧɢɹ
ɪɚɡɞɟɥ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ OK ɡɚ ɞɚ ɜɢɞɢɬɟɧɚɥɢɱɧɢɬɟ
ɨɩɰɢɢ
ɁɚɛɟɥɟɠɤɚɄɨɦɚɧɞɢɬɟɉɪɟɦɟɫɬɢɂɡɬɪɢɣɢɊɟɞɚɤɬɢɪɚɣ
ɢɦɟɜɦɟɧɸɊɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɧɚɫɩɢɫɴɤɚɫɤɚɧɚɥɢɬɟɧɟɫɚ
ɚɤɬɢɜɧɢɡɚɤɚɧɚɥɢɤɨɢɬɨɫɟɢɡɥɴɱɜɚɬɨɬ0ɨɩɟɪɚɬɨɪ
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɫɩɢɫɴɰɢɬɟɫɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɬɟ
ɩɪɨɝɪɚɦɢ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɫɴɡɞɚɞɟɬɟɱɟɬɢɪɢɪɚɡɥɢɱɧɢɫɩɢɫɴɤɚɫ
ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɤɚɧɚɥɢȼɥɟɡɬɟɜɦɟɧɸ79!Ʉɚɧɚɥɢ
ɢɥɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚOK ɡɚ ɞɚ ɨɬɜɨɪɢɬɟɦɟɧɸ
Ʉɚɧɚɥɢ Ɇɚɪɤɢɪɚɣɬɟ ɪɚɡɞɟɥɊɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɢ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ2.ɡɚɞɚɜɢɞɢɬɟɨɩɰɢɢɬɟɡɚɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟ
ɢɢɡɛɟɪɟɬɟ ɨɩɰɢɹɬɚ Ɇɚɪɤɢɪɚɧɟɪɚɡɦɚɪɤɢɪɚɧɟ
ɧɚɤɚɧɚɥ ɂɡɛɟɪɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɤɚɧɚɥ ɨɬ ɫɩɢɫɴɤɚ
ɧɚɬɢɫɤɚɣɤɢɛɭɬɨɧɚOKɞɨɤɚɬɨɤɚɧɚɥɴɬɟɦɚɪɤɢɪɚɧ
ɆɨɠɟɬɟɞɚɧɚɩɪɚɜɢɬɟɧɹɤɨɥɤɨɢɡɛɨɪɚɆɨɠɟɬɟɞɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɢɨɩɰɢɹɬɚɆɚɪɤɢɪɚɧɟɪɚɡɦɚɪɤɢɪɚɧɟ
ɧɚɜɫɢɱɤɢɡɚɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟɤɚɧɚɥɢ ɨɬ ɫɩɢɫɴɤɚ
ɋɥɟɞɬɨɜɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɇɚɡɚɞɜɪɴɳɚɧɟɡɚ
ɞɚɫɟɜɴɪɧɟɬɟɤɴɦɨɩɰɢɢɬɟɧɚɦɟɧɸ³Ɋɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟ´
ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɨɩɰɢɹɬɚ Ⱦɨɛɚɜɹɧɟɩɪɟɦɚɯɜɚɧɟɧɚ
ɥɸɛɢɦɢɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨɛɭɬɨɧɚOKɓɟ ɫɟ
ɩɨɤɚɠɚɬɨɩɰɢɢɬɟɧɚ ɫɩɢɫɴɤɚ ɫɥɸɛɢɦɢ ɤɚɧɚɥɢ
ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɨɩɰɢɹ ɧɚ ɫɩɢɫɴɤɚ ɧɚ ȼɤɥ
ɂɡɛɪɚɧɢɹɬɬɟɤɚɧɚɥɢɳɟɫɟɞɨɛɚɜɹɬɤɴɦɫɩɢɫɴɤɚ
Ɂɚɞɚ ɢɡɬɪɢɟɬɟɤɚɧɚɥ ɢɥɢ ɤɚɧɚɥɢɨɬɫɩɢɫɴɤɚ ɫ
ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɩɪɨɝɪɚɦɢɫɥɟɞɜɚɣɬɟɫɴɳɢɬɟɫɬɴɩɤɢ
ɢɧɚɫɬɪɨɣɬɟɠɟɥɚɧɚɬɚɨɩɰɢɹɧɚɫɩɢɫɴɤɚɧɚɂɡɤɥ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɮɢɥɬɪɢɪɚɧɟ
ɜɦɟɧɸ Ʉɚɧɚɥɢɡɚ ɞɚ ɮɢɥɬɪɢɪɚɬɟ ɤɚɧɚɥɢɬɟ ɨɬ
ɫɩɢɫɴɤɚ ɫɩɨɪɟɞ ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹɬɚȼɢ ɇɚɩɪɢɦɟɪ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɤɢɨɩɰɢɢɬɟɧɚɪɚɡɞɟɥɎɢɥɬɴɪɦɨɠɟɬɟɞɚ
ɧɚɫɬɪɨɢɬɟɟɞɢɧɨɬɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɬɟɨɬȼɚɫɫɩɢɫɴɰɢ
ɞɚɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚ ɩɪɢ ɜɫɹɤɨ ɨɬɜɚɪɹɧɟɧɚ ɫɩɢɫɴɤɚ ɫ
ɤɚɧɚɥɢ
Ʉɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɧɟɧɚɪɨɞɢɬɟɥɫɤɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
Ɉɩɰɢɢɬɟɨɬɦɟɧɸɬɨ Ɋɨɞɢɬɟɥɫɤɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɦɨɝɚɬɞɚ ɛɴɞɚɬɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɡɚ ɞɚɫɟ ɡɚɛɪɚɧɢ ɧɚ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɬɟɞɚɝɥɟɞɚɬ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɩɪɨɝɪɚɦɢ
ɤɚɧɚɥɢ ɢɥɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɦɟɧɸɬɚɬɚ Ɍɟɡɢ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɫɟ ɧɚɦɢɪɚɬ ɜ ɦɟɧɸ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ!
ɋɢɫɬɟɦɚ!Ɋɨɞɢɬɟɥɫɤɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
Ɂɚɞɚ ɩɨɤɚɠɟɬɟɨɩɰɢɢɬɟɧɚ ɦɟɧɸɬɨÄɊɨɞɢɬɟɥɫɤɨ
ɡɚɤɥɸɱɜɚɧɟ´ɬɪɹɛɜɚɞɚ ɫɟɜɴɜɟɞɟɉɂɇɚ ɋɥɟɞ
ɤɨɞɢɪɚɧɟɧɚɩɪɚɜɢɥɧɢɹ ɉɂɇ ɤɨɞ ɳɟ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ
ɦɟɧɸɊɨɞɢɬɟɥɫɤɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɁɚɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɦɟɧɸɌɚɡɢɧɚɫɬɪɨɣɤɚɪɚɡɪɟɲɚɜɚ
ɢɥɢɡɚɛɪɚɧɹɜɚɞɨɫɬɴɩɚ ɞɨ ɜɫɢɱɤɢ ɦɟɧɸɬɚɢɥɢ
ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɨɧɧɢɦɟɧɸɬɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Ɂɚɤɥɸɱɜɚɧɟɡɚ ɧɟɩɴɥɧɨɥɟɬɧɢȺɤɨɫɟɜɤɥɸɱɢ
ɬɚɡɢɨɩɰɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɜɡɢɦɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚɡɚ
ɧɟɩɴɥɧɨɥɟɬɧɢɨɬɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚɢɚɤɨɬɚɡɢɩɪɨɝɪɚɦɚ
ɧɟɟɪɚɡɪɟɲɟɧɚɧɟɩɨɤɚɡɜɚɤɚɪɬɢɧɚɢɡɜɭɤ
ɁɚɛɟɥɟɠɤɚȺɤɨ ɨɩɰɢɹɬɚ ³Ⱦɴɪɠɚɜɚ´ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ
ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɚɬɚɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɟɧɚɫɬɪɨɟɧɚɧɚɎɪɚɧɰɢɹ
ɂɬɚɥɢɹɢɥɢ Ⱥɜɫɬɪɢɹɫɬɨɣɧɨɫɬɬɚɧɚ ɪɨɞɢɬɟɥɫɤɢɹ
ɤɨɧɬɪɨɥɳɟɛɴɞɟɧɚɫɬɪɨɟɧɚɩɨɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟɧɚ
ɁɚɤɥɸɱɜɚɧɟɡɚɞɟɰɚȺɤɨɬɚɡɢɨɩɰɢɹɟɧɚɫɬɪɨɟɧɚ
ɜɩɨɡɢɰɢɹȼɄɅɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɦɨɠɟɞɚɫɟɭɩɪɚɜɥɹɜɚ
ɫɚɦɨɨɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟȼɬɨɡɢɫɥɭɱɚɣ
ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɳɢɬɟɛɭɬɨɧɢɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɧɹɦɚ ɞɚ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɬ
Ɂɚɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚ ɢɧɬɟɪɧɟɬȺɤɨɬɚɡɢɨɩɰɢɹɟ
ɧɚɫɬɪɨɟɧɚɧɚ ȼɄɅ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɚɢɡɩɨɥɡɜɚɳɢ
ɢɧɬɟɪɧɟɬ ɳɟ ɛɴɞɚɬɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɢɇɚɫɬɪɨɣɬɟɧɚ
ɂɡɤɥɡɚɞɚɨɫɜɨɛɨɞɢɬɟɨɬɧɨɜɨɬɟɡɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟɧɚɉɂɇȾɟɮɢɧɢɪɚɧɨɜɉɂɇɤɨɞ
&,&$0ɉɂɇɤɨɞɩɨɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟɌɚɡɢɨɩɰɢɹɳɟ
ɫɟɩɨɹɜɢ ɩɨɫɢɜɟɧɚ ɚɤɨ &, ɦɨɞɭɥɴɬɛɴɞɟɩɴɯɧɚɬ
ɜ&, ɫɥɨɬɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɆɨɠɟɬɟɞɚɩɪɨɦɟɧɢɬɟ
ɉɂɇɤɨɞɚɩɨɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟɧɚ&,&$0ɫɩɨɦɨɳɬɚ
ɧɚɬɚɡɢɨɩɰɢɹ
793,1ɋɜɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨɢɥɢɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨɧɚɬɚɡɢ
ɨɩɰɢɹɦɨɠɟɬɟɞɚɪɚɡɪɟɲɢɬɟɢɥɢɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɧɹɤɨɢ
ɤɚɧɚɥɢɧɚɆɨɩɟɪɚɬɨɪɚɞɚɢɡɩɪɚɳɚɬ3,1ɡɚɹɜɤɢ
Ɍɟɡɢ3,1ɡɚɹɜɤɢɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɬɦɟɯɚɧɢɡɴɦɡɚɤɨɧɬɪɨɥ
ɧɚɞɨɫɬɴɩɚɡɚɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɤɚɧɚɥɢȺɤɨɬɚɡɢɨɩɰɢɹɟ
ɧɚɫɬɪɨɟɧɚɤɚɬɨȼɤɥɞɨɤɚɧɚɥɢɬɟɤɨɢɬɨɢɡɩɪɚɳɚɬ
3,1ɡɚɹɜɤɢɧɟɦɨɠɟɞɚɢɦɚɬɟɞɨɫɬɴɩɛɟɡɩɴɪɜɨɞɚ
ɜɴɜɟɞɟɬɟɩɪɚɜɢɥɧɢɹ3,1
Ɍɚɡɢɨɩɰɢɹɧɚɦɟɧɸɬɨɳɟɛɴɞɟɧɚɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟɚɤɨ
ɟɢɡɩɴɥɧɟɧɚɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɧɚ0ɨɩɟɪɚɬɨɪ
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ ɉɂɇɤɨɞɴɬɩɨ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ ɟ ɧɚɫɬɪɨɟɧ
ɧɚɢɥɢȺɤɨɫɬɟɧɚɫɬɪɨɢɥɢɉɂɇɤɨɞɢɡɢɫɤɜɚ
ɫɟɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɢɡɛɪɚɧɚɬɚ ɞɴɪɠɚɜɚɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ
ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɚɬɚɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɴɜɟɞɟɧɢɹ
ɨɬɜɚɫɉɂɇɤɨɞ
ɇɹɤɨɢɨɩɰɢɢɦɨɠɟɞɚ ɧɟɫɚ ɧɚɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ ɦɨɞɟɥɚ ɢɢɥɢɢɡɛɨɪɚɧɚ ɞɴɪɠɚɜɚ ɩɪɢ
ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɚɬɚɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ
ȿɥɟɤɬɪɨɧɟɧɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤɧɚɩɪɨɝɪɚɦɢɬɟ
ɑɪɟɡɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɩɪɨɝɪɚɦɧɨɧɚɫɨɱɜɚɧɟ
ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɟɝɥɟɞɚɬɟɝɪɚɮɢɤɚɧɚ
ɫɴɛɢɬɢɹɬɚɧɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɢɬɟɩɨɧɚɫɬɨɹɳɟɦɤɚɧɚɥɢ
ɜɫɩɢɫɴɤɚɫɢɫɤɚɧɚɥɢɁɚɜɢɫɢɨɬɬɨɜɚɞɚɥɢɬɚɡɢ
ɮɭɧɤɰɢɹɫɟɩɨɞɞɴɪɠɚɢɥɢɧɟ
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
Ɂɚɞɚ ɜɥɟɡɟɬɟɜ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚ ɩɪɨɝɪɚɦɢ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ*XLGHɧɚȼɚɲɟɬɨɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɈɫɜɟɧ ɬɨɜɚ ɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɨɩɰɢɹɬɚɊɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɜɦɟɧɸ7ɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɂɦɚɞɜɚɪɚɡɥɢɱɧɢɜɢɞɚɝɪɚɮɢɱɧɢɨɮɨɪɦɥɟɧɢɹ
ɏɪɨɧɨɥɨɝɢɱɧɚɝɪɚɮɢɤɚɢɋɟɝɚɋɥɟɞɜɚɳɁɚɞɚ
ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɦɟɠɞɭɬɟɡɢɨɮɨɪɦɥɟɧɢɹɦɚɪɤɢɪɚɣɬɟ
ɪɚɡɞɟɥɚɫɢɦɟɬɨɧɚɚɥɬɟɪɧɚɬɢɜɧɨɬɨɨɮɨɪɦɥɟɧɢɟɜ
ɝɨɪɧɚɬɚɱɚɫɬɧɚɟɤɪɚɧɚɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟOK
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɛɭɬɨɧɢɬɟɡɚɩɨɫɨɤɚɡɚɞɚɩɪɟɦɢɧɟɬɟ
ɩɪɟɡɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚ ɩɪɨɝɪɚɦɢ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɛɭɬɨɧɚɇɚɡɚɞɜɪɴɳɚɧɟɡɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɨɩɰɢɢɬɟ
ɧɚɪɚɡɞɟɥɚɜɝɨɪɧɚɬɚɱɚɫɬɧɚɟɤɪɚɧɚ
ɉɪɨɝɪɚɦɚɩɨɜɪɟɦɟ
ȼɬɚɡɢɨɩɰɢɹɡɚ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɟ ɜɫɢɱɤɢ ɫɴɛɢɬɢɹ ɨɬ
ɢɡɛɪɨɟɧɢɬɟɤɚɧɚɥɢ ɳɟ ɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚɬ ɩɨ ɜɪɟɦɟɜɚ
ɥɢɧɢɹɆɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɛɭɬɨɧɢɬɟɡɚɩɨɫɨɤɚ
ɡɚɞɚ ɩɪɟɦɢɧɟɬɟɩɪɟɡɫɩɢɫɴɤɚɫɴɫ ɫɴɛɢɬɢɹɬɚ
Ɇɚɪɤɢɪɚɣɬɟɫɴɛɢɬɢɟ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟOK ɡɚ ɞɚɫɟ
ɩɨɤɚɠɟɦɟɧɸɬɨɫɨɩɰɢɢɡɚɫɴɛɢɬɢɹ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɇɚɡɚɞɜɪɴɳɚɧɟɡɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɧɚɥɢɱɧɢɬɟɨɩɰɢɢɜɪɚɡɞɟɥɚɆɚɪɤɢɪɚɣɬɟɪɚɡɞɟɥɚ
ɎɢɥɬɴɪɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟOK ɡɚ ɞɚ ɜɢɞɢɬɟɨɩɰɢɢɬɟ
ɡɚɮɢɥɬɪɢɪɚɧɟɁɚɞɚɩɪɨɦɟɧɢɬɟɨɮɨɪɦɥɟɧɢɟɬɨ
ɦɚɪɤɢɪɚɣɬɟɋɟɝɚɫɥɟɞɜɚɳɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟOKɆɨɠɟɬɟ
ɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɨɩɰɢɢɬɟɉɪɟɞɢɲɟɧɞɟɧɢɋɥɟɞɜɚɳ
ɞɟɧɡɚɞɚɫɟɩɨɤɚɠɚɬɫɴɛɢɬɢɹɬɚɡɚɩɪɟɞɢɲɧɢɹɢɥɢ
ɫɥɟɞɜɚɳɢɹɞɟɧ
ɆɚɪɤɢɪɚɣɬɟɪɚɡɞɟɥɚȿɤɫɬɪɢɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟOKɡɚɞɚ
ɩɨɥɭɱɢɬɟɞɨɫɬɴɩɞɨɨɩɰɢɢɬɟɩɨɞɨɥɭ
Ɇɚɪɤɢɪɚɧ ɠɚɧɪ ɉɨɤɚɡɜɚɦɟɧɸɬɨɆɚɪɤɢɪɚɧ
ɠɚɧɪɂɡɛɟɪɟɬɟɠɚɧɪɚɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚOK
ɋɴɛɢɬɢɹɬɚɜɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ
ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɳɢɧɚɢɡɛɪɚɧɢɹɠɚɧɪ ɳɟ ɛɴɞɚɬ
ɦɚɪɤɢɪɚɧɢ
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɬɴɪɫɟɧɟɉɨɤɚɡɜɚɨɩɰɢɢɬɟɡɚ
ɬɴɪɫɟɧɟɄɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɬɟɡɢɨɩɰɢɢɦɨɠɟɬɟ
ɞɚɩɪɟɝɥɟɞɚɬɟ ɛɚɡɚɬɚɞɚɧɧɢ ɫ ɩɪɨɝɪɚɦɧɢɬɟ
ɭɤɚɡɚɧɢɹɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɢɡɛɪɚɧɢɬɟɤɪɢɬɟɪɢɢ
ɋɴɜɩɚɞɚɳɢɬɟɪɟɡɭɥɬɚɬɢɳɟɛɴɞɚɬɢɡɛɪɨɟɧɢ
ɋɟɝɚɉɨɤɚɡɜɚɬɟɤɭɳɨɬɨɫɴɛɢɬɢɟɧɚɦɚɪɤɢɪɚɧɢɹ
ɤɚɧɚɥ
ɆɚɳɚɛɢɪɚɧɟɆɚɪɤɢɪɚɣɬɟɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ OK ɡɚ
ɞɚɜɢɞɢɬɟɫɴɛɢɬɢɹɬɚɜɲɢɪɨɤɜɪɟɦɟɜɢɢɧɬɟɪɜɚɥ
Ɍɟɤɭɳɚɋɥɟɞɜɚɳɚɩɪɨɝɪɚɦɚ
ȼɬɚɡɢɨɩɰɢɹɡɚɨɮɨɪɦɥɟɧɢɟɳɟɫɟɩɨɤɚɡɜɚɬɫɚɦɨ
ɬɟɤɭɳɢɬɟɢɫɥɟɞɜɚɳɢɬɟɫɴɛɢɬɢɹ ɨɬ ɢɡɛɪɨɟɧɢɬɟ
ɤɚɧɚɥɢɆɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɛɭɬɨɧɢɬɟɡɚɩɨɫɨɤɚ
ɡɚɞɚɩɪɟɦɢɧɟɬɟɩɪɟɡɫɩɢɫɴɤɚɫɴɫɫɴɛɢɬɢɹɬɚ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɇɚɡɚɞɜɪɴɳɚɧɟɡɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɧɚɥɢɱɧɢɬɟɨɩɰɢɢɜɪɚɡɞɟɥɚɆɚɪɤɢɪɚɣɬɟɪɚɡɞɟɥɚ
ɎɢɥɬɴɪɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟOK ɡɚ ɞɚ ɜɢɞɢɬɟɨɩɰɢɢɬɟ
ɡɚɮɢɥɬɪɢɪɚɧɟɁɚɞɚɩɪɨɦɟɧɢɬɟɨɮɨɪɦɥɟɧɢɟɬɨ
ɦɚɪɤɢɪɚɣɬɟȼɪɟɦɟɜɢɫɩɢɫɴɤɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟOK
Ɉɩɰɢɢɧɚɫɴɛɢɬɢɹɬɚ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɛɭɬɨɧɢɬɟɡɚɩɨɫɨɤɢɬɟɡɚɞɚɦɚɪɤɢɪɚɬɟ
ɫɴɛɢɬɢɟɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚOKɡɚɞɚ ɩɨɤɚɠɟɬɟ
ɦɟɧɸ2ɩɰɢɢɡɚ ɫɴɛɢɬɢɟɬɨɇɚɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟɫɚ
ɫɥɟɞɧɢɬɟɨɩɰɢɢ
ɂɡɛɨɪɧɚɤɚɧɚɥ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɤɢɬɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹȼɢɟ
ɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɟɜɤɥɸɱɢɬɟɧɚɢɡɛɪɚɧ ɨɬȼɚɫ ɤɚɧɚɥ
ɡɚɞɚɝɨɝɥɟɞɚɬɟɊɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɩɪɨɝɪɚɦɢɬɟɳɟ
ɛɴɞɟɡɚɬɜɨɪɟɧɨ
Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɉɨɤɚɡɜɚɧɟɧɚ
ɩɨɞɪɨɛɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɢɡɛɪɚɧɨɬɨɫɴɛɢɬɢɟ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɛɭɬɨɧɢɬɟɡɚɩɨɫɨɤɚɧɚɝɨɪɟɢɧɚɞɨɥɭ
ɡɚɞɚɩɪɟɜɴɪɬɢɬɟɬɟɤɫɬɚ
ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟɧɚɬɚɣɦɟɪɡɚɫɴɛɢɬɢɟɂɡɬɪɢɜɚɧɟ
ɧɚɬɚɣɦɟɪ ɡɚɫɴɛɢɬɢɟɂɡɛɟɪɟɬɟɨɩɰɢɹɬɚ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɬɚɣɦɟɪɚɡɚɫɴɛɢɬɢɟɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
2.Ɇɨɠɟɬɟɞɚ ɡɚɞɚɞɟɬɟɬɚɣɦɟɪɢɡɚ ɛɴɞɟɳɢ
ɫɴɛɢɬɢɹɁɚɞɚɨɬɦɟɧɢɬɟɜɟɱɟɧɚɫɬɪɨɟɧɬɚɣɦɟɪ
ɦɚɪɤɢɪɚɣɬɟɬɨɜɚɫɴɛɢɬɢɟ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ
ɈɄɋɥɟɞɬɨɜɚɢɡɛɟɪɟɬɟɂɡɬɪɢɜɚɧɟɧɚɬɚɣɦɟɪɨɬ
ɨɩɰɢɹɬɚɋɴɛɢɬɢɟɌɚɣɦɟɪɴɬɳɟɫɟɨɬɦɟɧɢ
Ɂɚɩɢɫ ɂɡɬɪɢɜɚɧɟɧɚ ɡɚɩ Ɍɚɣɦɟɪɂɡɛɟɪɟɬɟ
ɨɩɰɢɹɬɚɁɚɩɢɫ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ OK Ⱥɤɨ
ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚɳɟ ɫɟ ɢɡɥɴɱɜɚ ɜ ɛɴɞɟɳɟɬɨɬɹ ɳɟ
ɛɴɞɟɞɨɛɚɜɟɧɚɤɴɦɫɩɢɫɴɤɚɌɚɣɦɟɪɢɡɚɞɚɛɴɞɟ
ɡɚɩɢɫɚɧɚȺɤɨ ɢɡɛɪɚɧɨɬɨɫɴɛɢɬɢɟɫɟ ɢɡɥɴɱɜɚɜ
ɦɨɦɟɧɬɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨɳɟɡɚɩɨɱɧɟɧɟɡɚɛɚɜɧɨ
Ɂɚɞɚɢɡɬɪɢɟɬɟɬɚɣɦɟɪɡɚɡɚɩɢɬɜɚɧɟɦɚɪɤɢɪɚɣɬɟ
ɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨɫɴɛɢɬɢɟɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɈɄɫɥɟɞ
ɤɨɟɬɨɢɡɛɟɪɟɬɟɨɩɰɢɹɬɚɂɡɬɪɢɜɚɧɟɧɚɡɚɩɌɚɣɦɟɪ
Ɍɚɣɦɟɪɴɬɡɚɡɚɩɢɫɳɟɫɟɨɬɦɟɧɢ
ȼȺɀɇɈɋɜɴɪɡɜɚɣɬɟɢɥɢɪɚɡɤɚɱɜɚɣɬɟȼɚɲɢɹ86%ɞɢɫɤ
ɞɨɤɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɢɡɤɥɸɱɟɧɋɥɟɞɬɨɜɚɬɪɹɛɜɚɞɚ
ɜɤɥɸɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɡɚ ɞɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
ɡɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟ
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɢɇɟɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɤɴɦɤɨɣɬɨɢɞɚ
ɟɞɪɭɝɤɚɧɚɥɞɨɤɚɬɨɢɦɚɚɤɬɢɜɧɨɡɚɩɢɫɜɚɧɟɢɥɢɬɚɣɦɟɪ
ɡɚɬɟɤɭɳɢɹɤɚɧɚɥ
ɇɟɟɜɴɡɦɨɠɧɨɞɚ ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ ɬɚɣɦɟɪɢɥɢɬɚɣɦɟɪɡɚ
ɡɚɩɢɫɡɚɞɜɟɢɥɢɩɨɜɟɱɟɨɬɞɟɥɧɢɫɴɛɢɬɢɹɜɟɞɢɧɢɫɴɳ
ɢɧɬɟɪɜɚɥɨɬɜɪɟɦɟ
Ɍɟɥɟɬɟɤɫɬɭɫɥɭɝɢ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɌɟɤɫɬɡɚɞɚɜɥɟɡɟɬɟɇɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɨɬɧɨɜɨɡɚ ɞɚɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɫɦɟɫɟɧɢɹ ɪɟɠɢɦ
ɤɨɣɬɨɜɢ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɞɚ ɝɥɟɞɚɬɟɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ
ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚɢɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɨɬɨɩɪɟɞɚɜɚɧɟ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɩɨɜɬɨɪɧɨɡɚɞɚ ɢɡɥɟɡɟɬɟ Ⱥɤɨ ɟɧɚ
ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟɨɬɞɟɥɧɢɫɟɤɰɢɢ ɨɬ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬ
ɫɬɪɚɧɢɰɢɬɟɳɟɫɚɰɜɟɬɧɨɤɨɞɢɪɚɧɢɢ ɳɟ ɦɨɝɚɬ
ɞɚɫɟɢɡɛɢɪɚɬɫɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɨɰɜɟɬɟɧɢɬɟɛɭɬɨɧɢ
ɋɥɟɞɜɚɣɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɩɨɤɚɡɚɧɢɧɚɟɤɪɚɧɚ
ɐɢɮɪɨɜɬɟɥɟɬɟɤɫɬ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɌɟɤɫɬɡɚɞɚɜɢɞɢɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ɡɚɰɢɮɪɨɜɢɹ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɊɚɛɨɬɟɬɟɫ ɰɜɟɬɧɢɬɟ
ɛɭɬɨɧɢɤɭɪɫɨɪɧɢɬɟɛɭɬɨɧɢɢɛɭɬɨɧɚ2.Ɇɟɬɨɞɴɬ
ɡɚɧɚɜɢɝɚɰɢɹɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ
ɨɬ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨ ɧɚ ɰɢɮɪɨɜɢɹ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬ
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ɋɥɟɞɜɚɣɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɩɨɤɚɡɚɧɢ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɧɚ
ɰɢɮɪɨɜɢɹɬɟɥɟɬɟɤɫɬɄɨɝɚɬɨ ɛɭɬɨɧɴɬ7Hɤɫɬɛɴɞɟ
ɧɚɬɢɫɧɚɬɨɬɧɨɜɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɫɟ ɜɪɴɳɚ ɤɴɦ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɨɬɨɩɪɟɞɚɜɚɧɟ
Ⱥɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɧɟɧɚɫɨɮɬɭɟɪɚ
ȼɚɲɢɹɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɦɨɠɟ ɞɚ ɬɴɪɫɢ ɢɨɛɧɨɜɹɜɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɫɨɮɬɭɟɪɚ ɫɢ ɩɪɟɡ ɫɢɝɧɚɥɚ ɧɚ
ɫɬɚɧɰɢɹɬɚɢɥɢɩɪɟɡɢɧɬɟɪɧɟɬ
Ɍɴɪɫɟɧɟɧɚɚɤɬɭɚɥɢɡɚɰɢɹɱɪɟɡ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɫɤɢɹɢɧɬɟɪɮɟɣɫ
Ɉɬɝɥɚɜɧɨɬɨɦɟɧɸɢɡɛɟɪɟɬɟɇɚɫɬɪɨɣɤɢ!ɋɢɫɬɟɦɚ
ɢɫɥɟɞɬɨɜɚȾɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɉɪɢɞɜɢɠɟɬɟɫɟ ɞɨ
ɋɨɮɬɭɟɪɧɚɚɤɬɭɚɥɢɡɚɰɢɹɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɈɄ
ɋɥɟɞɬɨɜɚɢɡɛɟɪɟɬɟɋɤɚɧɢɪɚɧɟɡɚɚɤɬɭɚɥɢɡɚɰɢɹ
ɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚOKɡɚɞɚɩɪɨɜɟɪɢɬɟɡɚɧɨɜɢ
ɚɤɬɭɚɥɢɡɚɰɢɢɧɚɫɨɮɬɭɟɪɚ
Ⱥɤɨɫɟɨɬɤɪɢɟɧɨɜɚɚɤɬɭɚɥɢɡɚɰɢɹɫɴɳɚɬɚɡɚɩɨɱɜɚ
ɞɚɫɟɫɜɚɥɹɋɥɟɞɩɪɢɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɫɜɚɥɹɧɟɬɨɧɚ
ɟɤɪɚɧɚɳɟɫɟɩɨɹɜɢɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɨɫɴɨɛɳɟɧɢɟ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ 2. ɡɚ ɞɚ ɩɪɢɤɥɸɱɢɬɟ ɫ
ɚɤɬɭɚɥɢɡɚɰɢɹɬɚɧɚ ɫɨɮɬɭɟɪɚ ɢ ɞɚ ɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
$0ɬɴɪɫɟɧɟɢɪɟɠɢɦɧɚɚɤɬɭɚɥɢɡɚɰɢɹ
ȼɚɲɢɹɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɳɟɬɴɪɫɢɡɚɧɨɜɢɚɤɬɭɚɥɢɡɚɰɢɢɜ
ɱɚɫɚɚɤɨɨɩɰɢɹɬɚȺɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɫɤɚɧɢɪɚɧɟɟ
ɜɩɨɡɢɰɢɹɊɚɡɪɟɲɟɧɨɢɚɤɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɫɜɴɪɡɚɧ
ɤɴɦɧɚɡɟɦɟɧɟɮɢɪɟɧɫɢɝɧɚɥ ɢɥɢ ɤɴɦ ɢɧɬɟɪɧɟɬ
Ⱥɤɨɛɴɞɟɧɚɦɟɪɟɧɧɨɜɫɨɮɬɭɟɪɢɬɨɣɛɴɞɟɫɜɚɥɟɧ
ɭɫɩɟɲɧɨɬɨɣɳɟɛɴɞɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɩɪɢɫɥɟɞɜɚɳɨɬɨ
ɜɟɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ ɇɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ
ɞɨɤɚɬɨɫɜɟɬɨɞɢɨɞɴɬ ɦɢɝɚɩɨɜɪɟɦɟ ɧɚ ɩɪɨɰɟɫɚ ɧɚ
ɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟȺɤɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɧɟ ɭɫɩɟɟ ɞɚ ɫɟ
ɜɤɥɸɱɢɫɥɟɞɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɧɟɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ
ɢɡɱɚɤɚɣɬɟɞɜɟɦɢɧɭɬɢɢɨɬɧɨɜɨɜɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ
ȼɫɢɱɤɢɚɤɬɭɚɥɢɡɚɰɢɢɫɟ ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɚɬɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
Ⱥɤɨɫɟɢɡɜɴɪɲɢɪɴɱɧɨɬɴɪɫɟɧɟɢɧɟɫɟɧɚɦɟɪɢɫɨɮɬɭɟɪ
ɬɨɜɚɟɬɟɤɭɳɚɬɚɜɟɪɫɢɹ
Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɫɴɜɟɬɢ
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɧɹɦɚɞɚɫɟɜɤɥɸɱɢ
ɍɜɟɪɟɬɟɫɟ ɱɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥɟ ɜɤɥɸɱɟɧ
ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ
ɜɤɥɸɱɜɚɧɟɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ3RZHU ɛɭɬɨɧɚ ɜ ɝɨɪɧɚɬɚ
ɱɚɫɬɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Ʌɨɲɚɤɚɪɬɢɧɚ
ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɫɬɟ ɧɚɫɬɪɨɢɥɢ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɇɢɫɤɨɬɨɧɢɜɨ ɧɚ ɫɢɝɧɚɥɚɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ
ɫɦɭɳɟɧɢɹɜɤɚɪɬɢɧɚɬɚɆɨɥɹɩɪɨɜɟɪɟɬɟɚɧɬɟɧɧɢɬɟ
ɜɪɴɡɤɢ
 ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɫɬɟɜɴɜɟɥɢɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚɱɟɫɬɨɬɚ
ɧɚɤɚɧɚɥɚɚɤɨɫɬɟɢɡɜɴɪɲɜɚɥɢɪɴɱɧɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
ɇɹɦɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
 Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɧɟɩɨɥɭɱɚɜɚɫɢɝɧɚɥɢɍɜɟɪɟɬɟɱɟɫɬɟ
ɢɡɛɪɚɥɢɩɪɚɜɢɥɧɢɹɬɜɯɨɞɧɚɢɡɬɨɱɧɢɤɚ
 Ⱦɚɥɢɚɧɬɟɧɚɬɚɟɩɪɚɜɢɥɧɨɫɜɴɪɡɚɧɚ"
 Ⱦɚɥɢɟɩɨɜɪɟɞɟɧɤɚɛɟɥɴɬɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚ"
Ⱦɚɥɢɫɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɩɨɞɯɨɞɹɳɢ ɳɟɤɟɪɢ ɡɚ
ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚ"
Ⱥɤɨ ɢɦɚɬɟɫɴɦɧɟɧɢɹɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ ȼɚɲɢɹ
ɬɴɪɝɨɜɟɰ
ɇɹɦɚɡɜɭɤ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢ ɡɜɭɤɴɬ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɟɟ
ɢɡɤɥɸɱɟɧɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ0XWHɢɥɢɭɜɟɥɢɱɟɬɟ
ɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚɡɚɞɚɩɪɨɜɟɪɢɬɟ
 Ɂɜɭɤɴɬɫɟɱɭɜɚɫɚɦɨɨɬɟɞɢɧɢɹɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɧɚ ɛɚɥɚɧɫɚ ɨɬ ɦɟɧɸ
Ɂɜɭɤ
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɟɪɚɛɨɬɢ
Ɇɨɠɟ ɛɢ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟɫɚɢɡɬɨɳɟɧɢɉɨɫɬɚɜɟɬɟ
ɤɚɩɚɤɚ
 Ɇɨɠɟ ɛɢɛɚɬɟɪɢɢɬɟɧɟ ɫɚɩɨɫɬɚɜɟɧɢ ɩɪɚɜɢɥɧɨ
ȼɢɠɬɟ ɪɚɡɞɟɥ ³ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢ ɜ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ´
ɇɹɦɚɫɢɝɧɚɥɧɚɜɯɨɞɧɢɹɢɡɬɨɱɧɢɤ
 Ɇɨɠɟɛɢɧɟɟɫɜɴɪɡɚɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ$9ɤɚɛɟɥɢɬɟɢ ɜɪɴɡɤɢɨɬ ȼɚɲɟɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
 ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɟɜɤɥɸɱɟɧɨ
ɇɹɦɚɡɚɩɢɫɢ
Ɂɚɞɚɡɚɩɢɲɟɬɟɩɪɨɝɪɚɦɚɩɴɪɜɨɬɪɹɛɜɚɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɞɚ ɫɜɴɪɠɟɬɟ 86% ɮɥɚɲ ɩɚɦɟɬ ɤɴɦ ȼɚɲɢɹ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɞɨɤɚɬɨɫɴɳɢɹɬɟɢɡɤɥɸɱɟɧɋɥɟɞɬɨɜɚ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɜɤɥɸɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɡɚɞɚɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ
ɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚ ɡɚɩɢɫɜɚɧɟȺɤɨ ɧɟɦɨɠɟɬɟɞɚ
ɡɚɩɢɫɜɚɬɟɩɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɮɥɚɲɩɚɦɟɬɬɚ ɟ
ɩɪɚɜɢɥɧɨɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɚɢɢɦɚɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɫɜɨɛɨɞɧɨ
ɦɹɫɬɨ
86%ɟɬɜɴɪɞɟɛɚɜɧɨ
Ⱥɤɨɧɚɟɤɪɚɧɚɫɟɩɨɹɜɢɫɴɨɛɳɟɧɢɟ³ɋɤɨɪɨɫɬɬɚɧɚ
ɡɚɩɢɫɧɚ 86% ɞɢɫɤɚ ɟ ɬɜɴɪɞɟɧɢɫɤɚɡɚɡɚɩɢɫ´
ɩɪɢɡɚɩɨɱɜɚɧɟɧɚɡɚɩɢɫɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟɡɚɩɢɫɚ
Ⱥɤɨɜɫɟɨɳɟɫɟɩɨɹɜɹɜɚɫɴɳɚɬɚɝɪɟɲɤɚɜɴɡɦɨɠɧɨ
ɟ86%ɮɥɚɲɩɚɦɟɬɬɚɞɚɧɟɨɬɝɨɜɚɪɹɧɚɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ
ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɞɪɭɝɚ86%ɮɥɚɲɩɚɦɟɬ
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ɏɚɪɚɤɬɟɪɧɢɪɟɠɢɦɢɡɚɜɢɡɭɚɥɢɡɢɪɚɧɟɧɚ
ɜɯɨɞɧɚɤɨɦɩɽɬɴɪ
ɋɥɟɞɜɚɳɚɬɚɬɚɛɥɢɰɚɩɨɤɚɡɜɚɧɹɤɨɢɨɬɬɢɩɢɱɧɢɬɟ
ɪɟɠɢɦɢɧɚɜɢɞɟɨɟɤɪɚɧɢɬɟȼɚɲɢɹɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɦɨɠɟ
ɞɚɧɟɩɨɞɞɴɪɠɚɜɫɢɱɤɢɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɢɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ
ɂɧɞɟɤɫ Ɋɟɡɨɥɸɰɢɹ ɑɟɫɬɨɬɚ
[ +]
2[ +]
3[ +]
[ +]
[ +]
6[ +]
7[ +]
8[ +]
9[ +]
 [ +]
 [ +]
 [ +]
 [ +]
 [ +]
 [ +]
 [ +]
 [ +]
 [ +]
 [ +]
20 [ +]
 [ +]
22 [ +]
23 [ +]
 [ +]
 [ +]
26 [ +]
27 [ +]
28 [ +]
29 [ +]
30 [ +]
$9ɢ+'0,ɫɢɝɧɚɥɧɚɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬ
ɂɡɬɨɱɧɢɤ ɉɨɞɞɴɪɠɚɧɢɫɢɝɧɚɥɢ ɇɚɥɢɱɧɢ
Ɂɚɞɟɧ$9
3$/ 2
6(&$0 2
176& 2
176& 2
<3E3U
LS +] 2
LS +] 2
S +]+] 2
L +]+] 2
+'0,
L +] 2
S +] 2
LS +] 2
S +]+] 2
L +]+] 2
S
+]
+]
+]
+]
+]
2
[S
+]
+]
+]
+]
+]
2
[S
+]
+]
+]
+]
+]
2
;ɇɹɦɚɧɚɥɢɱɧɢ2ɇɚɥɢɱɧɢ
ȼɧɹɤɨɢɫɥɭɱɚɢɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɢɝɧɚɥɴɬɦɨɠɟɞɚ
ɧɟɫɟɩɨɤɚɡɜɚɩɪɚɜɢɥɧɨɉɪɢɱɢɧɚɬɚɡɚɩɪɨɛɥɟɦɚ
ɦɨɠɟɞɚɟ ɧɟɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬ ɫɴɫ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢɬɟ
ɧɚɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨɢɡɬɨɱɧɢɤ'9' ɬɟɪɦɢɧɢɪɚɳɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɬɧȺɤɨɫɪɟɳɧɟɬɟɬɚɤɴɜɩɪɨɛɥɟɦɦɨɥɹ
ɨɛɴɪɧɟɬɟɫɟɤɴɦȼɚɲɢɹɞɢɥɴɪɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɧɚ
ɩɪɟɞɚɜɚɳɨɬɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ɉɨɞɞɴɪɠɚɧɮɚɣɥɨɜɮɨɪɦɚɬɜɪɟɠɢɦ86%
ȼɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜɢɮɨɪɦɚɬɢ
ȼɢɞɟɨɤɨɞɟɤ Ɋɟɡɨɥɸɰɢɹ ɋɤɨɪɨɫɬɧɚ
ɩɪɟɞɚɜɚɧɟ
ɧɚɞɚɧɧɢ
Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪ
03(*
3[#ISV
3#ISV 0ESV
03(*ɩɪɨɝɪɚɦɟɧɩɨɬɨɤ'$792%03*03(*03(*
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɟɧɩɨɬɨɤWVWUSWS03PSPRY*33
JSSJS$9,DYL0.9PNY$6)DVI
03(* 03(*ɩɪɨɝɪɚɦɟɧɩɨɬɨɤ03*03(*03PSPRY
*33JSSJS$9,DYL0.9PNY$6)DVI
;YLG 03PSPRY$9,DYL0.9PNY$6)DVI
6RUHQVRQ+ )/9IOY$9,DYL6:)VZI
+ 03PSPRY*33JSSJS$9,DYL0.9PNY
+ [#ISV
3#ISV 0ESV
)/9IOY03PSPRY*33JSSJS03(*
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɟɧɩɨɬɨɤWVWUSWS$6)DVI:09ZPY
$9,DYL0.9PNY
0RWLRQ-3(* 3#ISV 0ESV $9,DYL*33JSSJS03PSPRY0.9
PNY$6)DVI
93 3#ISV 0ESV 0.9PNY:HE0ZHEP
+(9&+
..#ISV 0ESV 03PSPRY0.9PNY03(*ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɟɧɩɨɬɨɤ
WVWUSWS
3#ISV 0ESV 03PSPRY0.9PNY03(*ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɟɧɩɨɬɨɤ
WVWUSWS*33JSSJS
93 ..#ISV 0ESV 0.9PNY:HE0ZHEP
Ɏɚɣɥɨɜɢɮɨɪɦɚɬɢɡɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
Ʉɚɪɬɢɧɚ ɋɧɢɦɤɚ Ɋɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɲɢɪɢɧɚ[ɜɢɫɨɱɢɧɚ
-3(* Ɉɫɧɨɜɚ [
ɉɪɨɝɪɟɫɢɜɟɧ [
31* QRQLQWHUODFH [
LQWHUODFH [
%03 [
Ⱥɭɞɢɨɮɚɣɥɨɜɢɮɨɪɦɚɬɢ
Ⱥɭɞɢɨɤɨɞɟɤ ɋɤɨɪɨɫɬɧɚ
ɫɟɦɩɥɢɪɚɧɟ
ɋɤɨɪɨɫɬɧɚ
ɩɪɟɞɚɜɚɧɟ
ɧɚɞɚɧɧɢ
Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪ
03(*/D\HU .+]a.+] .ESVa
.ESV
03PS$9,DYL$6)DVI'LY;GLY[0DWURVND
PNYPND03(*ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɟɧɩɨɬɨɤWVWUSWS03(*
ɩɪɨɝɪɚɦɟɧɩɨɬɨɤ'$792%03*03(*:$9ZDY
03(*/D\HU .+]a.+] .ESVa
.ESV
03PS$9,DYL$6)DVI'LY;GLY[0DWURVND
PNYPND03(*ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɟɧɩɨɬɨɤWVWUSWS03(*
ɩɪɨɝɪɚɦɟɧɩɨɬɨɤ'$792%03*03(*:$9ZDY
03(*/D\HU .+]a.+] .ESVa
.ESV
03PS$9,DYL$6)DVI'LY;GLY[0DWURVND
PNYPND*33JSSJS03PSPRYPD
03(*ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɟɧɩɨɬɨɤWVWUSWS03(*ɩɪɨɝɪɚɦɟɧ
ɩɨɬɨɤ'$792%03*03(*)/9IOY:$9ZDY
6:)VZI
AC3 .+].+]
.+]
.ESVa
.ESV
$&DF$9,DYL0DWURVNDPNYPND*33JSS
JS03PSPRYPD03(*WUDQVSRUWVWUHDPWV
WUSWS03(*SURJUDPVWUHDP'$792%03*03(*
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
Ⱥɭɞɢɨɤɨɞɟɤ ɋɤɨɪɨɫɬɧɚ
ɫɟɦɩɥɢɪɚɧɟ
ɋɤɨɪɨɫɬɧɚ
ɩɪɟɞɚɜɚɧɟ
ɧɚɞɚɧɧɢ
Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪ
($& .+].+]
.+]
.ESVa
0ESV
($&HF*33JSSJS03PSPRYPD
03(*ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɟɧɩɨɬɨɤWVWUSWS03(*ɩɪɨɝɪɚɦɟɧ
ɩɨɬɨɤ'$792%03*03(*
Ⱥɭɞɢɨɤɨɞɟɤ ɋɤɨɪɨɫɬɧɚ
ɫɟɦɩɥɢɪɚɧɟ
ɋɤɨɪɨɫɬɧɚ
ɩɪɟɞɚɜɚɧɟ
ɧɚɞɚɧɧɢ
Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪ
$$&+($$& .+]a.+]
$$&DDF$9,DYL0DWURVNDPNYPND'LY;GLY[
*33JSSJS03PSPRYPD03(*
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɟɧɩɨɬɨɤWVWUSWS03(*ɩɪɨɝɚɦɟɧɩɨɬɨɤ
'$792%03*03(*)/9IOY50UPUPYEUD
:0$ .+]a.+] ESVa
.ESV
$6)ZPDZPYDVI$9,DYL0DWURVNDPNYPND
:0$3UR0 .+] NESV
:0$3UR0 .+] NESV
:0$3UR0 .+] NESV
*$PXODZ .+] .ESVa
.ESV
:$9ZDY$9,DYL0DWURVNDPNYPND*33JSS
JS03PSPRYPD
/%5FRRN .+].+]
.+].+]
.ESVa
.ESV 50UD
)/$& .+]a.+] 0ESV 0DWURVNDPNYPND
Ɏɚɣɥɨɜɢɮɨɪɦɚɬɢɡɚɫɭɛɬɢɬɪɢ
ȼɴɬɪɟɲɧɢɫɭɛɬɢɬɪɢ
Ɋɚɡɲɢɪɟɧɢɟ Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪ Ʉɨɞɧɚɋɭɛɬɢɬɪɢɬɟ
GDWPSJPSHJYRE 03*03(* '9'ɋɭɛɬɢɬɪɢ
WVWUSWS 76 '9%ɋɭɛɬɢɬɪɢ
PS 03 '9'ɋɭɛɬɢɬɪɢ
87)ɑɢɫɬɬɟɤɫɬ
PNY 0.9
$66
66$
87)ɑɢɫɬɬɟɤɫɬ
9RE6XE
'9'ɋɭɛɬɢɬɪɢ
DYL $9,
'0)
;68%
;68%
ȼɴɧɲɧɢɫɭɛɬɢɬɪɢ
Ɋɚɡɲɢɪɟɧɢɟ Ⱥɧɚɥɢɡɚɬɨɪɧɚɫɭɛɬɢɬɪɢ Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ
VUW 6XEULS
VVDDVV 6XE6WDWLRQ$OSKD
VPL 6$0,
VXE
6XE9LHZHU
0LFUR'9'
'9'ɋɢɫɬɟɦɚɫɭɛɬɢɬɪɢ
6XE,G[9RE6XE
6XE9LHZHUɋɚɦɨ
W[W 703OD\HU
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ɉɨɞɞɴɪɠɚɧɚ'9,ɪɟɡɨɥɸɰɢɹ
Ʉɨɝɚɬɨɫɜɴɪɡɜɚɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɤɴɦɤɨɧɟɤɬɨɪɢɬɟɧɚɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚ'9,ɤɨɧɜɟɪɬɢɪɚɳɢɹɤɚɛɟɥ
'9,ɤɴɦ+'0,ɤɚɛɟɥɧɟɟɜɤɥɸɱɟɧɜɨɛɟɦɚɧɚɞɨɫɬɚɜɤɚɬɚɜɡɟɦɟɬɟɩɪɟɞɜɢɞɫɥɟɞɧɚɬɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ɨɬɧɨɫɧɨɪɟɡɨɥɸɰɢɹɬɚ
+] +] +] +] +] +]
[ [[
[ [[ [
[ [[[
[ [[
[ [
[ [
[ [
[ [[[
[ [
[ [
[ [
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɩɨɤɚɛɟɥ
Ɂɚɫɜɴɪɡɜɚɧɟɤɴɦɤɚɛɟɥɧɚɦɪɟɠɚ
Ɍɪɹɛɜɚɞɚɩɪɢɬɟɠɚɜɚɬɟɦɨɞɟɦɪɭɬɟɪɤɨɣɬɨɟ
ɫɜɴɪɡɚɧɤɴɦɚɤɬɢɜɧɚɲɢɪɨɤɨɥɟɧɬɨɜɚɭɫɥɭɝɚ
 ȼɤɥɸɱɟɬɟȼɚɲɢɹɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɤɴɦȼɚɲɢɹɦɨɞɟɦ
ɪɭɬɟɪɱɪɟɡ ɟɬɟɪɧɟɬɤɚɛɟɥɇɚ ɝɴɪɛɚ ɧɚ ȼɚɲɢɹ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɫɟɧɚɦɢɪɚ/$1ɤɨɧɟɤɬɨɪ
 ɒɢɪɨɤɨɥɟɧɬɨɜɚɜɪɴɡɤɚɤɴɦɢɧɬɟɪɧɟɬɞɨɫɬɚɜɱɢɤ
 /$1ɟɬɟɪɧɟɬɤɚɛɟɥ
 /$1ɜɯɨɞɧɚɝɴɪɛɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Ɂɚɞɚɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɡɚɤɚɛɟɥɧɚɬɚ
ɜɪɴɡɤɚɦɨɥɹɜɢɠɬɟɪɚɡɞɟɥɚɆɪɟɠɨɜɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɜɦɟɧɸɇɚɫɬɪɨɣɤɢ
Ɇɨɠɟ ɞɚ ɟɜɴɡɦɨɠɧɨ ɞɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ȼɚɲɢɹ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɤɴɦ ȼɚɲɚɬɚ ɦɪɟɠɚ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ
ɨɬɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹɬɚɧɚȼɚɲɚɬɚɦɪɟɠɚ ȼ ɬɚɤɴɜ
ɫɥɭɱɚɣɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɟɬɟɪɧɟɬɤɚɛɟɥɡɚ ɞɚ ɫɟ
ɫɜɴɪɠɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɢɞɢɪɟɤɬɧɨɤɴɦɦɪɟɠɚɬɚ
ɤɨɧɬɚɤɬɚ
 ɦɪɟɠɨɜɤɨɧɬɚɤɬ
 /$1ɜɯɨɞɨɬɡɚɞɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Ʉɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɧɟɧɚɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɧɚɤɚɛɟɥɧɨɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
Ɍɢɩɧɚɦɪɟɠɚɬɚ
Ɍɢɩɧɚɦɪɟɠɚɬɚɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɀɢɱɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
Ȼɟɡɠɢɱɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɥɢɁɚɛɪɚɧɟɧɨ ɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɧɚɫɬɪɨɟɧɚɬɚɚɤɬɢɜɧɚɜɪɴɡɤɚ ɤɴɦ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɂɡɛɟɪɟɬɟɀɢɱɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɚɤɨɫɟ
ɫɜɴɪɡɜɚɬɟɱɪɟɡɟɬɟɪɧɟɬɤɚɛɟɥ
Ɍɟɫɬɡɚɢɧɬɟɪɧɟɬɫɤɨɪɨɫɬ
ɆɚɪɤɢɪɚɣɬɟɌɟɫɬɡɚɢɧɬɟɪɧɟɬɫɤɨɪɨɫɬɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɛɭɬɨɧɚɈɄ Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɳɟ ɩɪɨɜɟɪɢ ɫɤɨɪɨɫɬɬɚ
ɧɚɢɧɬɟɪɧɟɬɜɪɴɡɤɚɬɚɢ ɳɟɩɨɤɚɠɟɪɟɡɭɥɬɚɬɢɬɟ
ɤɨɝɚɬɨɩɪɢɤɥɸɱɢ
Ɋɚɡɲɢɪɟɧɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɆɚɪɤɢɪɚɣɬɟȾɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɛɭɬɨɧɚOKɇɚɫɥɟɞɜɚɳɢɹɟɤɪɚɧɦɨɠɟɬɟɞɚ
ɩɪɨɦɟɧɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɡɚ,3ɢ'16ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɆɚɪɤɢɪɚɣɬɟɠɟɥɚɧɚɬɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟɅɟɜɢɹ
ɢɥɢȾɟɫɧɢɹɛɭɬɨɧɡɚɞɚɩɪɨɦɟɧɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚɨɬ
ȺɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɜɊɴɱɧɨɋɟɝɚɦɨɠɟɬɟɞɚɜɴɜɟɞɟɬɟ
Ɋɴɱɟɧ,3ɢɢɥɢɊɴɱɟɧ'16ɫɬɨɣɧɨɫɬɂɡɛɟɪɟɬɟ
ɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚɩɨɡɢɰɢɹɨɬɩɚɞɚɳɨɬɨɦɟɧɸɢɜɴɜɟɞɟɬɟ
ɧɨɜɚɫɬɨɣɧɨɫɬɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚ ɰɢɮɪɨɜɢɬɟ ɛɭɬɨɧɢ
ɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ Ɇɚɪɤɢɪɚɣɬɟ
Ɂɚɩɚɦɟɬɹɜɚɧɟɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚOK ɡɚ ɞɚ
ɡɚɩɚɦɟɬɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɤɨɝɚɬɨɫɚɡɚɜɴɪɲɟɧɢ
Ȼɟɡɠɢɱɧɨɫɜɴɪɡɜɚɧɟ
Ɂɚɫɜɴɪɡɜɚɧɟɤɴɦɛɟɡɠɢɱɧɚɦɪɟɠɚ
Ɍɥɟɜɢɡɨɪɴɬɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɫɜɴɪɠɟɤɴɦɦɪɟɠɢɬɟɫɴɫ
ɫɤɪɢɬ66,'Ɂɚɞɚɧɚɩɪɚɜɢɬɟ66,'ɧɚɜɚɲɢɹɦɨɞɟɦ
ɜɢɞɢɦɬɪɹɛɜɚɞɚɩɪɨɦɟɧɢɬɟ66,'ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɱɪɟɡ
ɫɨɮɬɭɟɪɚɧɚɦɨɞɟɦɚ
 ɒɢɪɨɤɨɥɟɧɬɨɜɚɜɪɴɡɤɚɤɴɦɢɧɬɟɪɧɟɬɞɨɫɬɚɜɱɢɤ
:LUHOHVV1 ɪɭɬɟɪ ,((( DEJQ ɫ
ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚɧɚɢ*+]ɱɟɫɬɨɬɧɢ
ɥɟɧɬɢɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɡɚɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟɧɚɱɟɫɬɨɬɧɚɬɚ
ɥɟɧɬɚɌɟɫɚɨɩɬɢɦɢɡɢɪɚɧɢɡɚɩɨɝɥɚɞɤɨɢɩɨɛɴɪɡɨ
ɩɪɟɞɚɜɚɧɟɧɚ+'ɜɢɞɟɨɬɪɚɧɫɮɟɪɧɚɮɚɣɥɨɜɟɢ
ɦɪɟɠɨɜɢɢɝɪɢ
 ɑɟɫɬɨɬɚɬɚɢɤɚɧɚɥ ɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ
ɨɬɪɚɣɨɧɚ
ɋɤɨɪɨɫɬɬɚ ɧɚ ɩɪɟɞɚɜɚɧɟ ɫɟ ɪɚɡɥɢɱɚɜɚ ɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨɢɛɪɨɹɧɚɩɪɟɝɪɚɞɢɬɟ
ɦɟɠɞɭɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɚ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹɬɚ ɧɚ ɬɟɡɢ
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɚ ɭɫɥɨɜɢɹɬɚ ɡɚ ɪɚɡɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɟ
ɧɚɪɚɞɢɨɜɴɥɧɢɬɟɬɪɚɮɢɤɴɬɩɨɦɪɟɠɚɬɚɢɬɢɩɚ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɤɨɢɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɉɪɟɞɚɜɚɧɟɬɨɦɨɠɟ
ɞɚɛɴɞɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨɢɥɢɜɪɴɡɤɚɬɚɞɚɫɟɪɚɡɩɚɞɧɟ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɭɫɥɨɜɢɹɬɚɡɚɪɚɡɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɟ
ɧɚɪɚɞɢɨɜɴɥɧɢɬɟɧɚɥɢɱɢɟɬɨɧɚ'(&7ɬɟɥɟɮɨɧɢ
ɢɥɢɞɪɭɝɢ:/$1E ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɎɢɤɫɢɪɚɧɢɬɟ
ɫɬɨɣɧɨɫɬɢ ɧɚ ɫɤɨɪɨɫɬɬɚ ɧɚ ɩɪɟɞɚɜɚɧɟ ɫɚ
ɬɟɨɪɟɬɢɱɧɢɬɟɦɚɤɫɢɦɚɥɧɢɫɬɨɣɧɨɫɬɢɡɚɛɟɡɠɢɱɧɢ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɢɌɟɧɟɫɚɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɢɬɟɫɤɨɪɨɫɬɢɧɚ
ɩɪɟɞɚɜɚɧɟɧɚɞɚɧɧɢ
 Ɇɹɫɬɨɬɨɤɴɞɟɬɨɩɪɟɞɚɜɚɧɟɬɨɟɧɚɣɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɟ
ɪɚɡɥɢɱɚɜɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɫɪɟɞɚ
Ȼɟɡɠɢɱɧɢɹɬ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɟɧɚɞɚɩɬɟɪɩɨɞɞɴɪɠɚ
 DEJ  Q ɬɢɩɨɜɟ ɦɨɞɟɦɢ ɋɢɥɧɨ
ɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚ,(((Q
ɩɪɨɬɨɤɨɥɡɚ ɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɹ ɡɚ ɞɚ ɫɟɢɡɛɟɝɧɚɬ
ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɢɩɪɨɛɥɟɦɢɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚɝɥɟɞɚɧɟɧɚ
ɜɢɞɟɨ
 ȼɢɟɬɪɹɛɜɚɞɚɩɪɨɦɟɧɢɬɟ66,'ɧɚɜɚɲɢɹɬɦɨɞɟɦ
ɤɨɝɚɬɨɫɚɧɚɥɢɰɟɞɪɭɝɢɦɨɞɟɦɢɧɚɨɤɨɥɨɫɟɞɢɧɢ
ɫɴɳ66,'ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɦɨɠɟɬɟɞɚɫɪɟɳɧɟɬɟ
ɩɪɨɛɥɟɦɢɩɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɤɚɛɟɥɧɚ
ɜɪɴɡɤɚɚɤɨɢɦɚɬɟɩɪɨɛɥɟɦɢɫɛɟɡɠɢɱɧɚɬɚɜɪɴɡɤɚ
Ʉɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɧɟɧɚɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɧɚɛɟɡɠɢɱɧɨɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
Ɉɬɜɨɪɟɬɟ ɦɟɧɸɬɨ Ɇɪɟɠɚ ɢ ɢɡɛɟɪɟɬɟɌɢɩɧɚ
ɦɪɟɠɚɬɚɞɚ ɛɴɞɟȻɟɡɠɢɱɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚ ɞɚ
ɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟɩɪɨɰɟɫɚɧɚɫɜɴɪɡɜɚɧɟ
Ɇɚɪɤɢɪɚɣɬɟɋɤɚɧɢɪɚɧɟɧɚ ɛɟɡɠɢɱɧɢ ɦɪɟɠɢ
ɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ OK ɡɚ ɞɚɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟɬɭɪɫɟɧɟɬɨ ɧɚ
ɧɚɥɢɱɧɢɛɟɡɠɢɱɧɢɦɪɟɠɢȼɫɢɱɤɢɧɚɦɟɪɟɧɢɦɪɟɠɢ
ɳɟɛɴɞɚɬɢɡɛɪɨɟɧɢɆɚɪɤɢɪɚɣɬɟɠɟɥɚɧɚɬɚɨɬȼɚɫ
ɦɪɟɠɚɨɬɫɩɢɫɴɤɚɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟOKɡɚɞɚɫɜɴɪɠɟɬɟ
ɁɚɛɟɥɟɠɤɚȺɤɨɦɨɞɟɦɴɬɩɨɞɞɴɪɠɚɪɟɠɢɦ1ɬɪɹɛɜɚ
ɞɚɧɚɫɬɪɨɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɧɚ1ɪɟɠɢɦɚ
Ⱥɤɨ ɢɡɛɪɚɧɚɬɚɦɪɟɠɚɬɚ ɫɚ ɡɚɳɢɬɟɧɢ ɫ ɩɚɪɨɥɚ
ɜɴɜɟɞɟɬɟ ɩɪɚɜɢɥɧɢɹ ɤɥɸɱ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ
ɜɢɪɬɭɚɥɧɚɬɚ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚ Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɬɚɡɢɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚɱɪɟɡɛɭɬɨɧɢɬɟɡɚɩɨɫɨɤɚɢɛɭɬɨɧɚ
OKɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɂɡɱɚɤɚɣɬɟɞɨɤɚɬɨ,3ɚɞɪɟɫɚɫɟɩɨɤɚɡɜɚɧɚɟɤɪɚɧɚ
ɌɨɜɚɨɡɧɚɱɚɜɚɱɟɜɪɴɡɤɚɬɚɜɟɱɟɟɭɫɬɚɧɨɜɟɧɨɁɚ
ɞɚɫɟɢɡɤɥɸɱɢɬɟɨɬɛɟɡɠɢɱɧɚɬɚɦɪɟɠɚɦɚɪɤɢɪɚɣɬɟ
ɌɢɩɧɚɦɪɟɠɚɬɚɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟɅɟɜɢɹɢȾɟɫɧɢɹɛɭɬɨɧɢ
ɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɩɨɡɢɰɢɹɁɚɛɪɚɧɟɧɨ
Ⱥɤɨ ɦɨɞɟɦɴɬɪɭɬɟɪɴɬȼɢɢɦɚ:36 ɦɨɠɟɬɟ
ɞɢɪɟɤɬɧɨɞɚɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɤɴɦɧɟɝɨɛɟɡɞɚɜɴɜɟɠɞɚɬɟ
ɩɚɪɨɥɚɢɥɢɩɴɪɜɨɞɚɞɨɛɚɜɹɬɟɦɪɟɠɚɆɚɪɤɢɪɚɣɬɟ
ɨɩɰɢɹɬɚ³ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ:36ɧɚȼɚɲɢɹZLILɪɭɬɟɪ´ɢ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟOK Ɉɬɢɞɟɬɟɧɚȼɚɲɢɹ ɦɨɞɟɦɪɭɬɟɪɢ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ:36ɧɚɧɟɝɨɡɚɞɚɨɫɴɳɟɫɬɜɢɬɟ
ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɓɟɜɢɞɢɬɟɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟɧɚɜɪɴɡɤɚɬɚ
ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɥɟɞɤɚɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɚɫɚɫɞɜɨɟɧɢ
ɂɡɛɟɪɟɬɟ OK ɡɚ ɞɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɇɟɫɟ ɢɡɢɫɤɜɚ
ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ
ɆɚɪɤɢɪɚɣɬɟɌɟɫɬɡɚɢɧɬɟɪɧɟɬɫɤɨɪɨɫɬɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɛɭɬɨɧɚɈɄ ɡɚɞɚ ɩɪɨɜɟɪɢɬɟ ȼɚɲɚɬɚ ɫɤɨɪɨɫɬ ɧɚ
ɢɧɬɟɪɧɟɬɜɪɴɡɤɚɬɚɆɚɪɤɢɪɚɣɬɟ Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚOKɡɚɞɚɨɬɜɨɪɢɬɟ
ɦɟɧɸɬɨɫɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɛɭɬɨɧɢɬɟɡɚ ɩɨɫɨɤɚ ɢ ɰɢɮɪɨɜɢɬɟ ɛɭɬɨɧɢɡɚ ɞɚ
ɧɚɫɬɪɨɢɬɟɆɚɪɤɢɪɚɣɬɟɁɚɩɚɦɟɬɹɜɚɧɟɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɛɭɬɨɧɚOKɡɚɞɚɡɚɩɚɦɟɬɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɤɨɝɚɬɨ
ɫɚɡɚɜɴɪɲɟɧɢ
Ⱦɪɭɝɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ɋɬɚɬɭɫɴɬɧɚ ɜɪɴɡɤɚɬɚɳɟ ɛɴɞɟɩɨɤɚɡɚɧ ɤɚɬɨ
ɋɜɴɪɡɚɧɢɥɢɇɟɟɫɜɴɪɡɚɧɢɬɟɤɭɳɢɹ,3ɚɞɪɟɫ
ɚɤɨɜɪɴɡɤɚɬɚɟɨɫɴɳɟɫɬɜɟɧɚ
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɫȼɚɲɟɬɨɦɨɛɢɥɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɱɪɟɡ:/$1
Ⱥɤɨ ɦɨɛɢɥɧɨɬɨɜɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɦɚ:/$1 I
ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɫɜɴɪɠɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɩɪɟɡɪɭɬɟɪ
ɡɚɞɚ ɩɨɥɭɱɢɬɟɞɨɫɬɴɩɞɨ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨɜ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɁɚɬɨɜɚȼɚɲɟɬɨɦɨɛɢɥɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɪɚɡɩɨɥɚɝɚ ɫ ɩɨɞɯɨɞɹɳɫɨɮɬɭɟɪɡɚ
ɫɩɨɞɟɥɹɧɟ
 ɋɜɴɪɠɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɢɤɴɦɦɚɪɲɪɭɬɢɡɚɬɨɪɚɫɢ
ɫɥɟɞɜɚɣɤɢɫɬɴɩɤɢɬɟɩɨɫɨɱɟɧɢɜɝɨɪɧɢɬɟɪɚɡɞɟɥɢ
 ɋɥɟɞɬɨɜɚɫɜɴɪɠɟɬɟȼɚɲɟɬɨɦɨɛɢɥɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɤɴɦɪɭɬɟɪɚɢɫɥɟɞɬɨɜɚɚɤɬɢɜɢɪɚɣɬɟɫɨɮɬɭɟɪɚɡɚ
ɫɩɨɞɟɥɹɧɟ ɧɚ ɦɨɛɢɥɧɨɬɨ ȼɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɋɥɟɞ
ɬɨɜɚɢɡɛɟɪɟɬɟɮɚɣɥɨɜɟɬɟɤɨɢɬɨɛɢɯɬɟɢɫɤɚɥɢɞɚ
ɫɩɨɞɟɥɢɬɟɫɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
 Ⱥɤɨɜɪɴɡɤɚɬɚɟɭɫɬɚɧɨɜɟɧɚɩɪɚɜɢɥɧɨɳɟɢɦɚɬɟ
ɞɨɫɬɴɩɞɨɫɩɨɞɟɥɟɧɢɬɟɮɚɣɥɨɜɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɢɧɚ
ɜɚɲɟɬɨɦɨɛɢɥɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɱɪɟɡɮɭɧɤɰɢɹɬɚ$96
ɫɩɨɞɟɥɹɧɟɧɚɚɭɞɢɨɜɢɞɟɨɧɚɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
 Ɇɚɪɤɢɪɚɣɬɟɨɩɰɢɹɬɚ$96ɜɦɟɧɸɂɡɬɨɱɧɢɰɢɢ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟOKɧɚɥɢɱɧɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɦɟɞɢɣɧɢɹ
ɫɴɪɜɴɪɜɦɪɟɠɚɬɚɳɟɫɟɩɨɹɜɹɬɂɡɛɟɪɟɬɟȼɚɲɟɬɨ
ɦɨɛɢɥɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚOKɡɚ
ɞɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟ
 Ⱥɤɨɟɧɚɥɢɱɧɨɨɬɞɨɫɬɚɜɱɢɤɚɧɚɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨɡɚ
ɜɚɩɟɬɨɦɨɛɢɥɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɬɟɝɥɢɬɟ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɡɚ ɜɢɪɬɭɚɥɧɨ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɁɚɛɟɥɟɠɤɚɌɟɡɢɮɢɧɤɰɢɢɦɨɠɟɞɚ ɧɟɫɟ ɩɨɞɞɴɪɠɚɬ
ɨɬɜɫɢɱɤɢɦɨɛɢɥɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɋɴɛɭɠɞɚɧɟȼɄɅ
:DNHRQ/$1:R/ ɢ :DNHRQ:LUHOHVV/$1
:R:/$1ɫɚɫɬɚɧɞɚɪɬɢɤɨɢɬɨɩɨɡɜɨɥɹɜɚɬ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɚ ɛɴɞɟ ɜɤɥɸɱɟɧɨ ɢɥɢ ɫɴɛɭɞɟɧɨɨɬ
ɦɪɟɠɨɜɨɫɴɨɛɳɟɧɢɟɋɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨ ɫɟ ɢɡɩɪɚɳɚ
ɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɨɬ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɢɡɩɴɥɧɟɧɚ ɨɬ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɜɴɪɡɚɧɨɤɴɦ ɫɴɳɚɬɚ
ɥɨɤɚɥɧɚɦɪɟɠɚɤɚɤɬɨɫɦɚɪɬɬɟɥɟɮɨɧɚ
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ȼɚɲɢɹɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟɫɴɜɦɟɫɬɢɦɫ:R/ɢ:R:/$1
Ɍɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚ
ɩɨɜɪɟɦɟ ɧɚ ɩɪɨɰɟɫɚ ɧɚ ɩɴɪɜɚɬɚɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ
Ɂɚɞɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɬɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɧɚɫɬɪɨɣɬɟ
ɨɩɰɢɹɬɚɋɴɛɭɠɞɚɧɟɜɦɟɧɸɇɚɫɬɪɨɣɤɚɤɚɬɨȼɤɥ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟɞɜɟɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɨɬɤɨɢɬɨɳɟɛɴɞɟ
ɢɡɩɪɚɬɟɧɨɦɪɟɠɨɜɨɬɨɫɴɨɛɳɟɧɢɟɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɞɚɛɴɞɚɬɫɜɴɪɡɚɧɢɤɴɦɟɞɧɚɢɫɴɳɚ
ɦɪɟɠɚɎɭɧɤɰɢɹɬɚ³ɋɴɛɭɠɞɚɧɟ´ɫɟɩɨɞɞɴɪɠɚɫɚɦɨ
ɨɬɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɚɫ$QGURLG26ɢɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚ
ɫɚɦɨɱɪɟɡɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɬɚ<RX7XEHɢ1HWIOL[
Ɂɚɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɬɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɢ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɪɹɛɜɚɞɚɫɚɫɜɴɪɡɚɧɢ
ɩɨɧɟɜɟɞɧɴɠɞɨɤɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɛɢɥɜɤɥɸɱɟɧ
Ⱥɤɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɢɡɤɥɸɱɟɧɜɪɴɡɤɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟ
ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɢɩɪɢɫɥɟɞɜɚɳɨɬɨɜɤɥɸɱɜɚɧɟȼɩɪɨɬɢɜɟɧ
ɫɥɭɱɚɣɮɭɧɤɰɢɹɬɚɧɹɦɚɞɚɟɚɤɬɢɜɧɚɌɨɜɚɧɟɜɚɠɢ
ɚɤɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɜɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬ
Ⱥɤɨ ɢɫɤɚɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬȼɢ ɞɚ ɤɨɧɫɭɦɢɪɚɩɨ
ɦɚɥɤɨɦɨɳɧɨɫɬɜɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬɦɨɠɟɬɟɞɚ
ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɬɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɣɤɢ :DNH
2Qɧɚ2II
Ȼɟɡɠɢɱɧɢɹɬɞɢɫɩɥɟɣ
Ȼɟɡɠɢɱɧɢɹɬɞɢɫɩɥɟɣɟɫɬɚɧɞɚɪɬɡɚ ɫɬɪɢɣɦɢɧɝɧɚ
ɜɢɞɟɨɢ ɚɭɞɢɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨɌɚɡɢɩɨɡɜɨɥɹɜɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢ ɤɚɬɨɛɟɡɠɢɱɟɧ
ɞɢɫɩɥɟɣ
ɍɩɨɬɪɟɛɚɫɦɨɛɢɥɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɋɴɳɟɫɬɜɭɜɚɬɪɚɡɥɢɱɧɢɫɬɚɧɞɚɪɬɢɤɨɢɬɨɩɨɡɜɨɥɹɜɚɬ
ɫɩɨɞɟɥɹɧɟɧɚɟɤɪɚɧɢ ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɧɚɝɪɚɮɢɱɧɨ
ɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɦɟɠɞɭȼɚɲɟɬɨɦɨɛɢɥɧɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɉɴɪɜɨɜɤɥɸɱɟɬɟ ɛɟɡɠɢɱɧɢɹ86% ɩɪɢɟɦɧɢɤ ɜ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɚɤɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɧɟɪɚɡɩɨɥɚɝɚɫ
ɜɴɬɪɟɲɧɚ:/$1ɮɭɧɤɰɢɹ
ɋɥɟɞ ɬɨɜɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɂɡɬɨɱɧɢɤɧɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɢ ɩɪɟɜɤɥɸɱɟɬɟɤɴɦ
ɢɡɬɨɱɧɢɤɚȻɟɡɠɢɱɟɧɞɢɫɩɥɟɣ
ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɟɤɪɚɧɤɨɣɬɨɩɨɤɚɡɜɚɱɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ
ɟɝɨɬɨɜɡɚɜɪɴɡɤɚ
Ɉɬɜɨɪɟɬɟɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨɡɚɫɩɨɞɟɥɹɧɟɧɚɦɨɛɢɥɧɨɬɨ
ȼɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɌɟɡɢɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɧɨɫɹɬɪɚɡɥɢɱɧɨ
ɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟɡɚɜɫɹɤɚ ɦɚɪɤɚɡɚɩɨɞɪɨɛɧɚ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɜɢɠɬɟɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
ɧɚȼɚɲɟɬɨɦɨɛɢɥɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
Ɍɴɪɫɟɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɋɥɟɞɤɚɬɨɢɡɛɟɪɟɬɟ ȼɚɲɢɹ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɢ ɝɨ ɫɜɴɪɠɟɬɟɟɤɪɚɧɴɬ ɧɚ ȼɚɲɟɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɳɟɫɟɩɨɤɚɠɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɁɚɛɟɥɟɠɤɚɌɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɫɚɦɨ
ɚɤɨɦɨɛɢɥɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɴɳɨɹ ɩɨɞɞɴɪɠɚ Ⱥɤɨ
ɢɦɚɬɟɩɪɨɛɥɟɦɢɫɜɪɴɡɤɚɬɚɩɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɜɟɪɫɢɹɬɚ
ɧɚ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɤɨɹɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɩɨɞɞɴɪɠɚɬɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹɆɨɠɟ ɞɚ ɢɦɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢɫɴɫ
ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɬɚ ɧɚ ɜɟɪɫɢɢɬɟɧɚ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚɬɚ
ɫɢɫɬɟɦɚɤɨɢɬɨ ɫɚ ɩɭɫɧɚɬɢ ɫɥɟɞ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨɬɨɧɚ
ɬɨɡɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɉɪɨɰɟɫɢɬɟɧɚɫɤɚɧɢɪɚɧɟɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟ
ɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ ɤɨɹɬɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚ%OXHWRRWKɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ȼɚɲɢɹɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɩɨɞɞɴɪɠɚɢɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹɬɚɡɚ
ɛɟɡɠɢɱɧɚɜɪɴɡɤɚ %OXHWRRWKɉɪɟɞɢɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
%OXHWRRWK ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫ ȼɚɲɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɞɚɝɢɫɞɜɨɢɬɟɌɪɹɛɜɚ ɞɚɧɚɩɪɚɜɢɬɟ
ɫɥɟɞɧɨɬɨ ɡɚ ɞɚ ɫɞɜɨɢɬɟ ȼɚɲɟɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
 ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɜɪɟɠɢɦɧɚɫɞɜɨɹɬɚɧɟ
ɋɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟ ɬɴɪɫɟɧɟɬɨ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚȼɢɠɬɟɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɧɚ
%OXHWRRWKɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɡɚɞɚɧɚɭɱɢɬɟɤɚɤɞɚɩɨɫɬɚɜɢɬɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɜɪɟɠɢɦɧɚɫɞɜɨɹɜɚɧɟ
Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢɥɢ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɢɤɨɧɬɪɨɥɟɪɢɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɢɱɪɟɡ
ɛɟɡɠɢɱɧɚɬɚɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹ%OXHWRRWKɊɚɡɟɞɢɧɟɬɟɢɥɢ
ɢɡɤɥɸɱɟɬɟɜɫɹɤɨɞɪɭɝɨɫɜɴɪɡɚɧɨɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɡɚɞɚ ɦɨɠɟ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚ ɛɟɡɠɢɱɧɨɫɜɴɪɡɜɚɧɟ
ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ ɩɪɚɜɢɥɧɨ Ɂɚ ɚɭɞɢɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɨɩɰɢɹɬɚ%OXHWRRWKɜɦɟɧɸ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ!Ɂɜɭɤɡɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɨɩɰɢɹɬɚɋɦɚɪɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɜ
ɦɟɧɸɇɚɫɬɪɨɣɤɚ!ɋɢɫɬɟɦɚ!Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɨɩɰɢɹɬɚɨɬɦɟɧɸɬɨɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ
ɈɄɡɚɞɚɨɬɜɨɪɢɬɟɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨɦɟɧɸɂɡɩɨɥɡɜɚɣɤɢ
ɬɨɜɚɦɟɧɸɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɨɬɤɪɢɜɚɬɟɢɫɜɴɪɡɜɚɬɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɤɨɢɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬ%OXHWRRWKɛɟɡɠɢɱɧɚɬɚ
ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹ ɢ ɞɚɡɚɩɨɱɧɟɬɟɞɚ ɝɢɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɋɥɟɞɜɚɣɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɧɚ ɟɤɪɚɧɚ Ɂɚɩɨɱɧɢ
ɬɴɪɫɟɧɟɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɓɟɫɟɩɨɤɚɠɚɬɧɚɥɢɱɧɢɬɟ
%OXHWRRWKɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɂɡɛɟɪɟɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ
ɤɨɟɬɨɠɟɥɚɟɬɟɞɚɫɜɴɪɠɟɬɟɨɬɫɩɢɫɴɤɚɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɛɭɬɨɧɚ ɈɄ ɡɚ ɞɚɝɨ ɫɜɴɪɠɟɬɟȺɤɨ ɫɟɩɨɤɚɠɟ
ɫɴɨɛɳɟɧɢɟɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɟɫɜɴɪɡɚɧɨɜɪɴɡɤɚɬɚ
ɟɨɫɴɳɟɫɬɜɟɧɚɭɫɩɟɲɧɨȺɤɨ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨɧɟ ɫɟ
ɨɫɴɳɟɫɬɜɢɨɩɢɬɚɣɬɟɨɬɧɨɜɨ
ɉɪɟɯɜɴɪɥɹɧɟ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɢ ɩɨɞɚɜɚɧɟɧɚ
ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ%OXHWRRWK ɜɪɴɡɤɚɬɚɡɚ ɞɚ
ɩɪɟɯɜɴɪɥɹɬɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɥɢɞɚɩɨɞɚɜɚɬɟɚɭɞɢɨ
ɫɢɝɧɚɥɨɬȼɚɲɟɬɨɦɨɛɢɥɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɴɦȼɚɲɢɹ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɋɞɜɨɟɬɟ ɦɨɛɢɥɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɤɚɤɬɨɟɨɩɢɫɚɧɨɩɪɟɞɢɬɨɜɚɋɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟɬɴɪɫɟɧɟ
ɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɨɬȼɚɲɟɬɨ ɦɨɛɢɥɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɩɢɫɴɤɚɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɉɨɬɜɴɪɞɟɬɟɡɚɹɜɤɚɬɚɡɚ ɜɪɴɡɤɚɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɧɚ
ȼɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɧɚɩɪɚɜɟɬɟɫɴɳɨɬɨɧɚɟɤɪɚɧɚɧɚ
ȼɚɲɟɬɨɦɨɛɢɥɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨȺɤɨɧɟɟɨɫɴɳɟɫɬɜɟɧɨ
ɫɞɜɨɹɜɚɧɟɩɪɟɯɜɴɪɥɹɧɟɬɨ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɢ
ɩɨɞɚɜɚɧɟɬɨɧɚɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɹɦɚ
ɞɚɛɴɞɟɜɴɡɦɨɠɧɨ
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚ ɢɡɩɪɚɬɟɧɢ ɨɬ ɦɨɛɢɥɧɨɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɳɟɛɴɞɚɬ ɩɨɤɚɡɚɧɢ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɛɟɡɡɚɹɜɤɚɡɚ ɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟɚɤɨɮɚɣɥɴɬɫ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɟɩɨɞɯɨɞɹɳɆɨɠɟɬɟɫɴɳɨɬɚɤɚɞɚ
ɡɚɩɢɫɜɚɬɟɮɚɣɥɚ ɫ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɧɚɫɜɴɪɡɚɧɨ
86%ɡɚɩɚɦɟɬɹɜɚɳɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɥɢɞɚɝɨɢɡɛɟɪɟɬɟ
ɞɚɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚ ɩɪɢ ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ
ɚɤɨ ɬɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɫɟ ɩɨɞɞɴɪɠɚɢ ɮɚɣɥɴɬɟ
ɩɨɞɯɨɞɹɳɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ([LWɡɚɞɚɩɪɟɤɴɫɧɟɬɟ
ɩɨɤɚɡɜɚɧɟɬɨɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ
Ⱥɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɴɬɳɟɫɟɩɨɞɚɞɟɤɴɦɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢɬɟ
ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɥɟɞ ɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟ
Ɂɚɞɚ ɡɚɩɨɱɧɟɬɟɩɨɞɚɜɚɧɟɬɨɧɚ ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥ
ɩɪɟɤɴɫɧɟɬɟɫɞɜɨɹɜɚɧɟɬɨɨɬ ȼɚɲɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɚɤɨ ɬɨɣ ɟ ɛɢɥ ɫɞɜɨɟɧ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨɋɥɟɞ
ɩɪɢɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɫɞɜɨɹɜɚɧɟɬɨ ɳɟ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ
ɫɴɨɛɳɟɧɢɟɡɚɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟɤɨɟɬɨɩɢɬɚɞɚɥɢ
ɠɟɥɚɟɬɟɞɚ ɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟɩɨɞɚɜɚɧɟɬɨɧɚ ɚɭɞɢɨ
ɨɬȼɚɲɟɬɨ ɦɨɛɢɥɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɂɡɛɟɪɟɬɟ<HV
ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ OK ɨɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɚɜɬɨɦɨɛɢɥɚȺɤɨɜɪɴɡɤɚɬɚɟ
ɭɫɩɟɲɧɚɜɫɢɱɤɢɬɟɚɭɞɢɨ ɫɢɝɧɚɥɢ ɳɟ ɛɴɞɚɬ
ɧɚɫɨɱɟɧɢɤɴɦɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢɬɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɓɟɫɟ ɩɨɹɜɢɫɢɦɜɨɥɜɝɨɪɧɢɹɤɪɚɣ ɧɚɟɤɪɚɧɚɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɞɨɤɚɬɨɩɨɞɚɜɚɧɟɬɨɧɚɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɟ
ɚɤɬɢɜɧɨ Ɂɚ ɞɚ ɩɪɟɤɴɫɧɟɬɟɩɨɞɚɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɚɭɞɢɨ
ɫɢɝɧɚɥɬɪɹɛɜɚɞɚɩɪɟɤɴɫɧɟɬɟ%OXHWRRWKɜɪɴɡɤɚɬɚ
ɧɚȼɚɲɟɬɨɦɨɛɢɥɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟɜɫɢɱɤɢɪɚɛɨɬɟɳɢɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɢɜɫɢɱɤɢ
ɦɟɧɸɬɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɡɚɛɟɡɩɪɨɛɥɟɦɟɧɬɪɚɧɫɮɟɪ
ɉɨɞɯɨɞɹɳɢɫɚɫɚɦɨɮɚɣɥɨɜɟɫɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɩɨ
ɦɚɥɤɢɨɬɆȼɢɜɫɥɟɞɧɢɬɟɮɨɪɦɚɬɢMSJMSHJ
SQJEPS Ⱥɤɨ ɢɡɩɪɚɬɟɧɢɹɬ ɮɚɣɥ ɨɬ ɦɨɛɢɥɧɨɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟ ɨɬɝɨɜɚɪɹɧɚɬɟɡɢɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹ ɬɨɣ
ɧɹɦɚɞɚɛɴɞɟɩɨɤɚɡɚɧɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɁɚɛɟɥɟɠɤɚȻɟɡɠɢɱɧɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɬɜ
ɟɞɢɧɢɫɴɳɪɚɞɢɨɱɟɫɬɨɬɟɧɨɛɯɜɚɬɢɡɚɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚ
ɫɢɜɥɢɹɹɬɟɞɧɨɧɚɞɪɭɝɨɁɚɞɚɩɨɞɨɛɪɢɬɟɪɚɛɨɬɚɬɚɧɚ
ȼɚɲɟɬɨɛɟɡɠɢɱɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɫɬɚɜɟɬɟɝɨɩɨɧɟɧɚ
ɦɟɬɴɪɨɬɞɪɭɝɢɬɟɛɟɡɠɢɱɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɫɜɴɪɡɚɧɢ
ɫɴɫɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨ
Ȼɟɡɠɢɱɧɚɬɚɦɪɟɠɚɧɟɟɧɚɥɢɱɧɚ
 ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɡɚɳɢɬɧɢɬɟɫɬɟɧɢɧɚȼɚɲɚɬɚɦɪɟɠɚ
ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɬɛɟɡɠɢɱɧɚɜɪɴɡɤɚɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
 Ɉɩɢɬɚɣɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɬɴɪɫɟɧɟ ɧɚ ɛɟɡɠɢɱɧɢ ɦɪɟɠɢ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɤɢɟɤɪɚɧɚɧɚɦɟɧɸɬɨɆɪɟɠɚ
Ⱥɤɨɛɟɡɠɢɱɧɚɬɚɦɪɟɠɚɧɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɨɩɢɬɚɣɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɤɚɛɟɥɧɚɬɚɦɪɟɠɚɜɞɨɦɚ
ɜɢȼɢɠɬɟɪɚɡɞɟɥɚ ɀɢɱɧɨ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɡɚ ɩɨɜɟɱɟ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɬɧɨɫɧɨɩɪɨɰɟɫɚ
Ⱥɤɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɧɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɫ ɤɚɛɟɥɧɚɬɚ
ɜɪɴɡɤɚ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɦɨɞɟɦɚ ɪɭɬɟɪɚ Ⱥɤɨ
ɦɚɪɲɪɭɬɢɡɚɬɨɪɴɬɧɟ ɟ ɩɪɨɛɥɟɦɩɪɨɜɟɪɟɬɟ
ɂɧɬɟɪɧɟɬɜɪɴɡɤɚɬɚɧɚɜɚɲɢɹɦɨɞɟɦ
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨɟɛɚɜɧɨ
ȼɢɠɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɡɚɤɧɢɝɚɬɚɧɚɜɚɲɢɹɛɟɡɠɢɱɟɧ
ɦɨɞɟɦɡɚɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɜɴɬɪɟɲɧɨɬɨ
ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨɫɤɨɪɨɫɬɬɚɧɚɜɪɴɡɤɚɬɚɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚ
ɫɢɝɧɚɥɚɢɞɪɭɝɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɌɪɹɛɜɚɞɚɢɦɚɬɟɜɢɫɨɤɚ
ɫɤɨɪɨɫɬɧɚɜɪɴɡɤɚɬɚɡɚɜɚɲɢɹɦɨɞɟɦ
ɇɚɪɭɲɟɧɢɟɩɨɜɪɟɦɟɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɢɥɢ
ɛɚɜɧɢɪɟɚɤɰɢɢ
Ɇɨɠɟɞɚɨɩɢɬɚɬɟɫɥɟɞɧɨɬɨɜɬɚɤɴɜɫɥɭɱɚɣ
ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɧɚɣɦɚɥɤɨ ɬɪɢ ɦɟɬɪɚ
ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɨɬ ɦɢɤɪɨɜɴɥɧɨɜɢɩɟɱɤɢɦɨɛɢɥɧɢ
ɬɟɥɟɮɨɧɢ:/$1ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɈɩɢɬɚɣɬɟ
ɞɚɩɪɨɦɟɧɢɬɟɚɤɬɢɜɧɢɹɤɚɧɚɥɧɚ:/$1ɪɭɬɟɪ
ɇɟɟɧɚɥɢɱɧɚɢɧɬɟɪɧɟɬɜɪɴɡɤɚɋɩɨɞɟɥɹɧɟɧɚ
ɚɭɞɢɨɜɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜɟɧɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ
Ⱥɤɨ0$&ɚɞɪɟɫɚɭɧɢɤɚɥɟɧɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɬɨɪɧɨɦɟɪ
ɧɚɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪɢɥɢ ɦɨɞɟɦɟ ɩɨɫɬɨɹɧɧɚ
ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɬɨɟɜɴɡɦɨɠɧɨɱɟɜɚɲɢɹɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɫɜɴɪɠɟɫɢɧɬɟɪɧɟɬȼɬɚɤɴɜɫɥɭɱɚɣ
0$&ɚɞɪɟɫ ɫɟ ɡɚɜɟɪɹɜɚɬɜɫɟɤɢ ɩɴɬ ɤɨɝɚɬɨɫɟ
ɫɜɴɪɠɟɬɟɤɴɦɢɧɬɟɪɧɟɬ Ɍɨɜɚɟ ɩɪɟɞɩɚɡɧɚɦɹɪɤɚ
ɫɪɟɳɭ ɧɟɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɞɨɫɬɴɩɌɴɣ ɤɚɬɨ ɜɚɲɢɹɬ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɦɚɫɜɨɹɫɨɛɫɬɜɟɧ0$&ɚɞɪɟɫɜɚɲɢɹɬ
ɢɧɬɟɪɧɟɬɞɨɫɬɚɜɱɢɤɧɟ ɦɨɠɟɞɚ ɩɪɨɜɟɪɢ 0$&
ɚɞɪɟɫɚɧɚɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɉɨɪɚɞɢɬɚɡɢɩɪɢɱɢɧɚ
ɜɚɲɢɹɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɫɜɴɪɠɟɫɢɧɬɟɪɧɟɬ
ɋɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɜɚɲɢɹɞɨɫɬɚɜɱɢɤɧɚɂɧɬɟɪɧɟɬɭɫɥɭɝɢ
ɢɞɚɩɨɢɫɤɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɬɨɜɚɤɚɤɞɚɫɟɫɜɴɪɠɟɫ
ɞɪɭɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɢɧɬɟɪɧɟɬ
ȼɴɡɦɨɠɧɨɟɫɴɳɨɱɟɜɪɴɡɤɚɬɚɧɟɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟ
ɧɚɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟɩɨɪɚɞɢɩɪɨɛɥɟɦɢɡɚɳɢɬɧɚɫɬɟɧɚ
Ⱥɤɨ ɫɦɹɬɚɬɟɱɟɬɨɜɚɩɪɢɱɢɧɹɜɚɩɪɨɛɥɟɦɚ ɫɢ
ɫɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɜɚɲɢɹɞɨɫɬɚɜɱɢɤɧɚɢɧɬɟɪɧɟɬɭɫɥɭɝɚ
Ɏɚɣɴɪɭɨɥɴɬɦɨɠɟɞɚɟɩɪɢɱɢɧɚɬɚɡɚɩɪɨɛɥɟɦɢɫɴɫ
ɫɜɴɪɡɚɧɨɫɬɬɚɢɨɬɤɪɢɜɚɧɟɬɨɧɚɞɪɭɝɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɞɨɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɪɟɠɢɦɋɩɨɞɟɥɹɧɟ
ɧɚɚɭɞɢɨɢɜɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜɟɢɥɢɤɨɝɚɬɨɪɚɡɝɥɟɠɞɚɬɟ
ɮɚɣɥɨɜɟɬɟɱɪɟɡɬɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹ
ɇɟɩɪɚɜɢɥɟɧɞɨɦɟɣɧ
ɍɜɟɪɟɬɟɫɟ ɱɟɜɟɱɟɫɬɟɜɥɟɡɥɢ ɜ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚɧɚ
ȼɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪɫ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɨɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɫɤɨ
ɢɦɟɩɚɪɨɥɚɚɫɴɳɨɬɚɤɚɫɟɭɜɟɪɟɬɟɱɟȼɚɲɢɹɬ
ɞɨɦɟɣɧɟɚɤɬɢɜɟɧɩɪɟɞɢɞɚɫɩɨɞɟɥɢɬɟɮɚɣɥɨɜɟ
ɱɪɟɡȼɚɲɚɬɚɩɪɨɝɪɚɦɚɡɚɦɟɞɢɟɧɫɴɪɜɴɪɧɚȼɚɲɢɹ
ɤɨɦɩɸɬɴɪȺɤɨɞɨɦɟɣɧɴɬɟɧɟɜɚɥɢɞɟɧɬɨɜɚɦɨɠɟ
ɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢɞɨɤɚɬɨɪɚɡɝɥɟɠɞɚɬɟ
ɮɚɣɥɨɜɟɜɪɟɠɢɦɧɚɫɩɨɞɟɥɹɧɟɧɚɚɭɞɢɨɜɢɞɟɨ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɆɪɟɠɨɜɚɬɚɭɫɥɭɝɚɡɚ
ɫɩɨɞɟɥɹɧɟɧɚɚɭɞɢɨɜɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜɟ
Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚɋɩɨɞɟɥɹɧɟɧɚɚɭɞɢɨɢɜɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜɟɟ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɤɨɣɬɨɭɥɟɫɧɹɜɚɩɪɨɰɟɫɚɧɚɪɚɡɝɥɟɠɞɚɧɟ
ɜɰɢɮɪɨɜɚɬɚɟɥɟɤɬɪɨɧɢɤɚ ɢ ɩɪɚɜɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɚ
ɩɨɥɟɫɧɢɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚɜɞɨɦɚɲɧɚɬɚɦɪɟɠɚ
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
Ɍɨɡɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬ ȼɢ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɞɚ ɩɪɟɝɥɟɠɞɚɬɟ ɢ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬɟɫɧɢɦɤɢɦɭɡɢɤɚ ɢ ɜɢɞɟɨɡɚɩɢɫɢ
ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɧɢɧɚɦɟɞɢɣɧɢɹɫɴɪɜɴɪɫɜɴɪɡɚɧɤɴɦ
ȼɚɲɚɬɚɞɨɦɚɲɧɚɦɪɟɠɚ
ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɧɚɫɨɮɬɭɟɪɚɧɚɫɴɪɜɴɪɚ
ɎɭɧɤɰɢɹɬɚȺɭɞɢɨɜɢɞɟɨɫɩɨɞɟɥɹɧɟɧɟ ɦɨɠɟ
ɞɚɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɚɤɨ ɫɴɪɜɴɪɧɚɬɚɩɪɨɝɪɚɦɚ ɧɟ
ɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɚɧɚ ȼɚɲɢɹ ɤɨɦɩɸɬɴɪ ɢɥɢ ɚɤɨ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɹ ɫɨɮɬɭɟɪ ɧɚ ɦɟɞɢɣɧɢɹ ɫɴɪɜɴɪɧɟ
ɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɧɚ ɩɪɢɞɪɭɠɚɜɚɳɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɉɨɞɝɨɬɜɟɬɟȼɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪɫɩɨɞɯɨɞɹɳɚɫɴɪɜɴɪɧɚ
ɩɪɨɝɪɚɦɚ
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɤɴɦɤɚɛɟɥɧɚɢɥɢɛɟɡɠɢɱɧɚ
ɦɪɟɠɚ
ȼɢɠɬɟɝɥɚɜɚɀɢɱɧɚɛɟɡɠɢɱɧɚɜɪɴɡɤɚɡɚɩɨɞɪɨɛɧɚ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹɬɚ
Ⱥɤɬɢɜɢɪɚɧɟɧɚɫɩɨɞɟɥɹɧɟɬɨɧɚɚɭɞɢɨɢ
ɜɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜɟ
ȼɥɟɡɬɟɜɦɟɧɸɬɨɇɚɫɬɪɨɣɤɢ!ɋɢɫɬɟɦɚ!Ɉɳɟɢ
ɚɤɬɢɜɢɪɚɣɬɟɨɩɰɢɹɬɚ$96
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɫɩɨɞɟɥɟɧɢɮɚɣɥɨɜɟ
ɩɪɟɡɦɟɞɢɣɧɢɹɛɪɚɭɡɴɪ
Ɇɚɪɤɢɪɚɣɬɟɨɩɰɢɹɬɚ$96ɜɦɟɧɸɂɡɬɨɱɧɢɰɢ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɛɭɬɨɧɢɬɟɡɚɩɨɫɨɤɚɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟOK
ɓɟɛɴɞɚɬɢɡɛɪɨɟɧɢɧɚɥɢɱɧɢɬɟɦɟɞɢɣɧɢɫɴɪɜɴɪɧɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɦɪɟɠɚɬɚɂɡɛɟɪɟɬɟɟɞɢɧɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
OKɡɚ ɞɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɓɟ ɫɟɩɨɹɜɢ ɦɟɞɢɣɧɢɹɬ
ɛɪɚɭɡɴɪ
ȼɢɠɪɚɡɞɟɥɚɡɚ ɦɟɧɸ Ɇɟɞɢɟɧɛɪɚɭɡɴɪɡɚ
ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɮɚɣɥɚ
Ⱥɤɨ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɩɪɨɛɥɟɦɫ ɦɪɟɠɚɬɚɢɡɤɥɸɱɟɬɟ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɢ ɝɨ ɜɤɥɸɱɟɬɟɨɛɪɚɬɧɨ
Ɋɟɠɢɦɧɚɩɪɟɜɴɪɬɚɧɟɢɩɪɟɫɤɚɱɚɧɟɧɟɫɟɩɨɞɞɴɪɠɚɬ
ɨɬɮɭɧɤɰɢɹɬɚɋɩɨɞɟɥɹɧɟɧɚɚɭɞɢɨɜɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜɟ
3&+''Ɇɟɞɢɟɧɩɥɟɣɴɪɢɥɢɞɪɭɝɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɤɨɢɬɨɫɚ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɢ ɬɪɹɛɜɚɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ
ɫɤɚɛɟɥɧɚɜɪɴɡɤɚ ɡɚ ɩɨɜɢɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɨɧɚ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ/$1ɜɪɴɡɤɚɡɚɩɨɛɴɪɡɨɫɩɨɞɟɥɹɧɟɧɚ
ɮɚɣɥɨɜɟɦɟɠɞɭɞɪɭɝɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɤɚɬɨɤɨɦɩɸɬɪɢ
ɁɚɛɟɥɟɠɤɚɆɨɠɟɞɚ ɢɦɚ ɤɨɦɩɸɬɪɢ ɤɨɢɬɨɧɟɦɨɝɚɬ
ɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɮɭɧɤɰɢɹɬɚɋɩɨɞɟɥɹɧɟ ɧɚ ɚɭɞɢɨɜɢɞɟɨ
ɮɚɣɥɨɜɟɜɪɟɡɭɥɬɚɬɧɚɧɚɫɬɪɨɣɤɢɧɚɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɬɨɪɚɢ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɡɚɫɢɝɭɪɧɨɫɬɧɚɩɪɢɦɟɪɛɢɡɧɟɫɤɨɦɩɸɬɪɢ
ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɬɚ
ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɢ ɧɚ ȼɚɲɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɨɬ ɦɟɧɸ
ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹɆɚɪɤɢɪɚɣɬɟɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
OKɡɚɞɚɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟ
Ɂɚɞɚ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɬɟɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɬɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɢ
ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɞɚɞɨɛɚɜɢɬɟɧɨɜɢɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɨɬ
ɩɚɡɚɪɚɢɥɢɞɚɜɢɞɢɬɟɜɫɢɱɤɢɧɚɥɢɱɧɢɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ
ɜɪɟɠɢɦɧɚ ɰɹɥ ɟɤɪɚɧ ɦɚɪɤɢɪɚɣɬɟ ɨɩɰɢɹɬɚ
Ⱦɨɛɚɜɹɧɟɧɚ ɨɳɟɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟOK ɋ ɩɨɦɨɳɬɚ
ɧɚɬɚɡɢɨɩɰɢɹɨɬɦɟɧɸɬɨɦɨɠɟɬɟɞɚɞɨɛɚɜɢɬɟ
ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɨɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɤɴɦɦɟɧɸɇɚɱɚɥɨɞɚ
ɝɨɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟɢɥɢɞɚɝɨɩɪɟɦɚɯɧɟɬɟɉɪɟɦɚɯɜɚɧɟɬɨ
ɧɚɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɬɚɧɹɦɚ ɞɚ ɟ ɩɨɜɟɱɟɞɨɫɬɴɩɧɨ ɨɬ
ɦɟɧɸɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹɆɨɠɟɬɟ ɫɴɳɨ ɞɚ ɞɨɛɚɜɹɬɟ
ɧɨɜɢɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɨɬɦɚɝɚɡɢɧɚɁɚɞɚɜɥɟɡɟɬɟ
ɧɚɩɚɡɚɪɚɦɚɪɤɢɪɚɣɬɟɥɨɝɨɬɨɧɚ ɤɨɲɧɢɰɚɬɚ ɡɚ
ɩɚɡɚɪɭɜɚɧɟɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɚɜɝɨɪɧɚɬɚɥɹɜɚɱɚɫɬɧɚ
ɟɤɪɚɧɚɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟOK ɇɚɥɢɱɧɢɬɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ
ɜɦɚɝɚɡɢɧɚɳɟɛɴɞɚɬ ɩɨɤɚɡɚɧɢ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɛɭɬɨɧɢɬɟɡɚɩɨɫɨɤɚɡɚɞɚɦɚɪɤɢɪɚɬɟɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ
ɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ OK Ɇɚɪɤɢɪɚɣɬɟɨɩɰɢɹɬɚ Ⱦɨɛɚɜɹɧɟ
ɧɚɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɨɬɧɨɜɨ OK ɡɚ
ɞɚɞɨɛɚɜɢɬɟɢɡɛɪɚɧɨɬɨɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɨɬ ɦɟɧɸ
ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹ
Ɂɚɛɴɪɡɞɨɫɬɴɩ ɞɨɦɟɧɸɬɨ Ⱦɨɛɚɜɹɧɟ ɧɚ ɞɪɭɝɢ
ɩɪɨɫɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ,QWHUQHWɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɚɤɨɟɧɚɥɢɱɧɨ
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɢ
ȿɜɟɧɬɭɚɥɧɨɬɨ ɩɪɢɥɚɝɚɧɟɡɚɜɢɫɢɩɪɨɛɥɟɦɢ ɦɨɝɚɬɞɚ
ɛɴɞɚɬɩɪɢɱɢɧɟɧɢɨɬɞɨɫɬɚɜɱɢɤɚɧɚɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɭɫɥɭɝɢ
ɂɧɬɟɪɧɟɬɭɫɥɭɝɢɬɟ ɧɚ ɬɪɟɬɢɫɬɪɚɧɢɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ
ɩɪɨɦɟɧɹɬɞɚ ɫɟ ɩɪɟɤɪɚɬɹɬ ɢɥɢ ɨɝɪɚɧɢɱɚɬ ɩɨ ɜɫɹɤɨ
ɜɪɟɦɟ
ɂɧɬɟɪɧɟɬɛɪɚɭɡɴɪ
Ɂɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɢɧɬɟɪɧɟɬɛɪɚɭɡɴɪɚɩɴɪɜɨɜɥɟɡɬɟ
ɜɦɟɧɸ ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɋɥɟɞ ɬɨɜɚ ɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨɧɚ ɢɧɬɟɪɧɟɬɛɪɚɭɡɴɪɚɤɨɟɬɨɢɦɚ
ɨɪɚɧɠɟɜɨɥɨɝɨɫɴɫɫɢɦɜɨɥɧɚɡɟɦɹɬɚ
ɇɚɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɢɹɟɤɪɚɧɧɚɛɪɚɭɡɴɪɚɫɧɢɦɤɢɬɟ
ɧɚɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɡɚɞɚɞɟɧɢɬɟ ɚɤɨ ɢɦɚ ɬɚɤɢɜɚ
ɥɢɧɤɨɜɟ ɤɴɦ ɧɚɥɢɱɧɢɹ ɭɟɛɫɚɣɬ ɳɟ ɫɟ ɩɨɤɚɠɚɬ
ɤɚɬɨɨɩɰɢɢȻɴɪɡɨɧɚɛɢɪɚɧɟ ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɨɩɰɢɢɬɟ
ɊɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɧɚɛɴɪɡɨɬɨɧɚɛɢɪɚɧɟɢȾɨɛɚɜɹɧɟ
ɤɴɦɛɴɪɡɨɧɚɛɢɪɚɧɟ
Ɂɚɞɚ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɬɟɭɟɛ ɛɪɚɭɡɴɪɚɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɫɴɫ ɫɬɪɟɥɤɢ ɨɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɢɥɢɫɜɴɪɡɚɧɚɬɚɦɢɲɤɚɁɚɞɚɜɢɞɢɬɟ
ɫɨɩɰɢɢɬɟɧɚ ɛɪɚɭɡɴɪɚɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟ ɤɭɪɫɨɪɚ ɤɴɦ
ɝɨɪɧɚɬɚɱɚɫɬɧɚɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚɢɥɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ
%DFN5HWXUQɈɩɰɢɢɬɟɂɫɬɨɪɢɹɉɚɩɤɢɢɈɬɦɟɬɤɢ
ɢɥɟɧɬɚɬɚɧɚ ɛɪɚɭɡɴɪɚɤɨɹɬɨ ɫɴɞɴɪɠɚ ɛɭɬɨɧɢɬɟ
SUHYLRXVQH[WɛɭɬɨɧɴɬUHIUHVKɚɞɪɟɫɧɚɬɚɥɟɧɬɚ
ɥɟɧɬɚɬɚɡɚɬɴɪɫɟɧɟɛɭɬɨɧɢɬɟ6SHHG'LDOɢ9HZG
ɫɚɧɚɥɢɱɧɢ
Ɂɚɞɚ ɛɨɛɚɜɢɬɟɠɟɥɚɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ ɤɴɦ ɫɩɢɫɴɤɚ
Ȼɴɪɡɨɧɚɛɢɪɚɧɟɡɚɛɴɪɡɞɨɫɬɴɩ ɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟ
ɤɭɪɫɨɪɚɜɝɨɪɧɚɬɚɱɚɫɬɧɚɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚɢɥɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɛɭɬɨɧɚ%DFN5HWXUQ ɓɟ ɫɟɩɨɹɜɢ ɥɟɧɬɚɬɚɧɚ
ɛɪɚɭɡɴɪɚɆɚɪɤɢɪɚɣɬɟɛɭɬɨɧɚ Ȼɴɪɡɨɢɡɛɢɪɚɧɟ
ɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟOKɋɥɟɞɬɨɜɚɢɡɛɟɪɟɬɟɨɩɰɢɹɬɚ
Ⱦɨɛɚɜɹɧɟɤɴɦɛɴɪɡɨɧɚɛɢɪɚɧɟɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ
OKɉɨɩɴɥɧɟɬɟɩɪɚɡɧɢɬɟɦɟɫɬɚɡɚɂɦɟɢȺɞɪɟɫ
ɦɚɪɤɢɪɚɣɬɟOKɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ2.ɡɚ ɞɚ
ɞɨɛɚɜɢɬɟȾɨɤɚɬɨ ɫɬɟ ɧɚɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɢ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ɞɨɛɚɜɢɬɟɤɴɦɫɩɢɫɴɤɚȻɴɪɡɨɧɚɛɢɪɚɧɟɦɚɪɤɢɪɚɣɬɟ
ɛɭɬɨɧɚ9HZGɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟOKɋɥɟɞɬɨɜɚɦɚɪɤɢɪɚɣɬɟ
ɨɩɰɢɹɬɚȾɨɛɚɜɹɧɟɤɴɦɛɴɪɡɨɧɚɛɢɪɚɧɟɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɛɭɬɨɧɚOKɉɨɥɟɬɚɬɚɂɦɟɢȺɞɪɟɫɳɟɫɟɩɨɩɴɥɧɹɬ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɫɩɨɪɟɞ ɫɚɣɬɚ ɤɨɣɬɨ ɩɨɫɟɳɚɜɚɬɟ
ɆɚɪɤɢɪɚɣɬɟOK ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚOK ɡɚ ɞɚ
ɞɨɛɚɜɢɬɟ
Ɉɫɜɟɧɬɨɜɚɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɨɩɰɢɢɬɟɨɬɦɟɧɸ
9HZG ɡɚ ɞɚ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɬɟɛɪɚɭɡɴɪɚ Ɇɚɪɤɢɪɚɣɬɟ
ɛɭɬɨɧɚ9HZGɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ 2. ɡɚ ɞɚɜɢɫɢɬɟ
ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɬɚɧɚɧɚɥɢɱɧɚɬɚɫɬɪɚɧɢɰɚɢɨɛɳɢɬɟ
ɨɩɰɢɢ
ɋɴɳɟɫɬɜɭɜɚɬ ɪɚɡɥɢɱɧɢɧɚɱɢɧɢɞɚɬɴɪɫɢɬɟɢ
ɩɨɫɟɳɚɜɚɬɟɭɟɛ ɫɚɣɬɨɜɟɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɭɟɛ
ɛɪɚɭɡɴɪɚ
 ȼɴɜɟɞɟɬɟɚɞɪɟɫɚɧɚɭɟɛɫɚɣɬɚ85/ɜɥɟɧɬɚɬɚɡɚ
ɬɴɪɫɟɧɟɚɞɪɟɫɧɚɬɚɥɟɧɬɚ ɢ ɦɚɪɤɢɪɚɣɬɟɛɭɬɨɧɚ
6XEPLWɨɬɜɢɪɬɭɚɥɧɚɬɚɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɛɭɬɨɧɚOKɡɚɞɚɩɨɫɟɬɢɬɟɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ
 ȼɴɜɟɞɟɬɟɤɥɸɱɨɜɚɢɞɭɦɚɢɜɥɟɧɬɚɬɚɡɚ
ɬɴɪɫɟɧɟɚɞɪɟɫɧɚɬɚɥɟɧɬɚ ɢ ɦɚɪɤɢɪɚɣɬɟɛɭɬɨɧɚ
6XEPLWɨɬɜɢɪɬɭɚɥɧɚɬɚɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɛɭɬɨɧɚOKɡɚɞɚɩɨɫɟɬɢɬɟɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ
Ɇɚɪɤɢɪɚɣɬɟ ɫɧɢɦɤɚɬɚ Ȼɴɪɡɨ ɧɚɛɢɪɚɧɟ ɢ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ2.ɡɚɞɚɩɨɫɟɬɢɬɟɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚ
ɫɬɪɚɧɢɰɚ
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɜɢ ɟɫɴɜɦɟɫɬɢɦ ɫ 86%ɦɢɲɤɚ
ɋɜɴɪɠɟɬɟɜɚɲɚɬɚɦɢɲɤɚɢɥɢ ɚɞɚɩɬɟɪ ɡɚ ɦɢɲɤɚ
ɤɴɦ86%ɜɯɨɞɚɧɚȼɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɡɚɩɨɞɨɛɪɚ
ɢɛɴɪɡɚɧɚɜɢɝɚɰɢɹ
ɇɹɤɨɢɭɟɛɫɬɪɚɧɢɰɢɜɤɥɸɱɜɚɬɮɥɚɲɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ
Ɍɟɧɟɫɟɩɨɞɞɴɪɠɚɬɨɬɛɪɚɭɡɴɪɚ
ȼɚɲɢɹɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɟ ɩɨɞɞɴɪɠɚɩɪɨɰɟɫɢɧɚ
ɢɡɬɟɝɥɹɧɟɨɬɢɧɬɟɪɧɟɬɩɪɟɡɭɟɛɛɪɚɭɡɴɪɚ
ȼɴɡɦɨɠɧɨɟɧɟ ɜɫɢɱɤɢ ɢɧɬɟɪɧɟɬɫɬɪɚɧɢɰɢɞɚɫɟ
ɩɨɞɞɴɪɠɚɬɋɩɨɪɟɞɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɹɜɢ
ɩɪɨɛɥɟɦɫɴɫɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨȼɧɹɤɨɢɫɥɭɱɚɢɦɨɠɟ
ɞɚɧɟ ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɜɢɞɟɨ
ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨ
+%%79ɫɢɫɬɟɦɚ
+EE79+\EULG %URDGFDVW %URDGEDQG 79 ɟ ɧɨɜ
ɢɧɞɭɫɬɪɢɚɥɟɧɫɬɚɧɞɚɪɬ ɤɨɣɬɨɛɟɡɩɪɨɛɥɟɦɧɨ
ɤɨɦɛɢɧɢɪɚɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɢɭɫɥɭɝɢ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɧɢ
ɱɪɟɡɩɪɟɞɚɜɚɧɟ ɫ ɭɫɥɭɝɢ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɧɢɱɪɟɡ
ɲɢɪɨɤɨɥɟɧɬɨɜɚɜɪɴɡɤɚɢ ɞɚɜɚ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɡɚ
ɞɨɫɬɴɩɞɨ ɢɧɬɟɪɧɟɬɭɫɥɭɝɢɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɬɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɳɢɫɜɴɪɡɚɧɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɢ ɞɟɤɨɞɟɪɢ
ɍɫɥɭɝɢɬɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɧɢɱɪɟɡ +EE79 ɜɤɥɸɱɜɚɬ
ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɢɬɟ ɤɚɧɚɥɢ ɡɚ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɢ
ɩɪɟɞɚɜɚɧɢɹɧɨɜɢɧɚɪɫɤɢɭɫɥɭɝɢɜɢɞɟɨɩɨɩɨɪɴɱɤɚ
ɟɥɟɤɬɪɨɧɟɧɩɪɨɝɪɚɦɟɧ ɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤɢɧɬɟɪɚɤɬɢɜɧɚ
ɪɟɤɥɚɦɚ ɩɟɪɫɨɧɚɥɢɡɚɰɢɹ ɭɩɪɚɠɧɹɜɚɧɟɧɚ
ɩɪɚɜɨɬɨɧɚ ɝɥɚɫ ɢɝɪɢ ɫɨɰɢɚɥɧɢɦɪɟɠɢɢɞɪɭɝɢ
ɦɭɥɬɢɦɟɞɟɣɧɢɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ
+EE79ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɬɚɫɚɧɚɥɢɱɧɢɜɤɚɧɚɥɢɡɚɤɨɢɬɨ
ɨɩɟɪɚɬɨɪɴɬɟɩɨɞɚɥɫɢɝɧɚɥ ɜɦɨɦɟɧɬɚɪɚɡɥɢɱɧɢ
ɤɚɧɚɥɢ ɧɚ $VWUDɢɡɥɴɱɜɚɬ+EE79 ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ
Ɉɩɟɪɚɬɨɪɴɬɦɚɪɤɢɪɚ ɟɞɧɨ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɤɚɬɨ
Äɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɧɫɬɚɪɬ´ɢɬɨɫɬɚɪɬɢɪɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɉɨ
ɩɪɢɧɰɢɩɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨɫɟɫɬɚɪɬɢɪɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɨɬ
ɢɤɨɧɚɬɚɧɚɦɚɥɤɢɹɱɟɪɜɟɧɛɭɬɨɧɡɚɭɜɟɞɨɦɹɜɚɧɟɧɚ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɱɟɬɨɡɢɤɚɧɚɥɢɦɚ+EE79ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɱɟɪɜɟɧɢɹ ɛɭɬɨɧɡɚ ɞɚ ɨɬɜɨɪɢɬɟ
ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚɫ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨɋɥɟɞɤɚɬɨɫɟɩɨɹɜɢ
ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚȼɢɟ ɦɨɠɟɬɟɞɚɫɟɜɴɪɧɟɬɟ ɤɴɦ
ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɧɚɢɤɨɧɚɬɚɫɱɟɪɜɟɧɢɹ
ɛɭɬɨɧɤɚɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɩɨɜɬɨɪɧɨɱɟɪɜɟɧɢɹɛɭɬɨɧȼɢɟ
ɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɦɟɠɞɭɪɟɠɢɦɚɧɚɢɤɨɧɚɬɚ
ɧɚɱɟɪɜɟɧɢɹɛɭɬɨɧɢɪɟɠɢɦɚɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥɫɤɢ
ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɱɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɱɟɪɜɟɧɢɹɛɭɬɨɧ
ɂɦɚɣɬɟɩɪɟɞɜɢɞɱɟɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɬɚɡɚɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟ
ɫɱɟɪɜɟɧɢɹɛɭɬɨɧɡɚɜɢɫɢɨɬɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ ɢ ɟ
ɪɚɡɥɢɱɧɨɡɚɪɚɡɥɢɱɧɢɬɟɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ
Ⱥɤɨɩɪɟɜɤɥɸɱɢɬɟɧɚɞɪɭɝɤɚɧɚɥɞɨɤɚɬɨɟɚɤɬɢɜɧɨ
+EE79ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɢɥɢ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɢɤɨɧɚɬɚ
ɧɚɱɟɪɜɟɧɢɹɛɭɬɨɧɢɥɢɜɪɟɠɢɦɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥɫɤɢ
ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɦɨɠɟɞɚɫɟɫɥɭɱɢɫɥɟɞɧɨɬɨ
 ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨɦɨɠɟɞɚɩɪɨɞɴɥɠɢɞɚɪɚɛɨɬɢ
 ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨ
 ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨ ɢ ɨɬ
ɱɟɪɜɟɧɢɹɛɭɬɨɧɞɚɫɟɩɭɫɧɟɧɨɜɨɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɫ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɧɫɬɚɪɬ
+EE79 ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɬɚ ɞɚ ɫɟ
ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɬɨɬɲɢɪɨɤɨɥɟɧɬɨɜɚɬɚɜɪɴɡɤɚɢɥɢɨɬ
ɢɡɥɴɱɜɚɧɟɬɨ Ɉɩɟɪɚɬɨɪɴɬɦɨɠɟɞɚɢɡɛɟɪɟɞɜɚɬɚ
ɢɥɢɫɚɦɨ ɟɞɢɧɢɹɧɚɱɢɧȺɤɨ ɩɥɚɬɮɨɪɦɚɬɚɧɹɦɚ
ɪɚɛɨɬɟɳɚɲɢɪɨɤɨɥɟɧɬɨɜɚɜɪɴɡɤɚɬɹɦɨɠɟɫɚɦɨɞɚ
ɫɬɚɪɬɢɪɚɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɩɪɟɞɚɜɚɧɢɱɪɟɡɢɡɥɴɱɜɚɧɟ
ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹɬɚɫɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɧɫɬɚɪɬɡɚɞɟɣɫɬɜɚɧɢ
ɫɱɟɪɜɟɧɢɹɛɭɬɨɧɨɛɢɤɧɨɜɟɧɨɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɬ
ɩɪɟɩɪɚɬɤɢɤɴɦɞɪɭɝɢɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹȿɬɨɢ ɟɞɢɧ
ɩɪɢɦɟɪɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɜɤɥɸɱɢ ɧɚ
ɞɪɭɝɨɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɱɪɟɡɩɪɟɩɪɚɬɤɢɬɟɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹɬɚ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɬɧɚɱɢɧ ɞɚ ɛɴɞɚɬɫɩɢɪɚɧɢ
ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɨɱɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚɂɡɯɨɞ
Ɏɢɝɭɪɚɚɇɚɱɚɥɧɚɥɟɧɬɚ
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ɎɢɝɭɪɚEɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ȿɥɟɤɬɪɨɧɟɧ ɩɪɨɝɪɚɦɟɧ
ɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤɢɡɥɴɱɜɚɧɨɬɨɜɢɞɟɨɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚ ɞɨɥɭ
ɜɥɹɜɨɢ ɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɟɤɴɫɧɟɱɪɟɡ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚ
ɛɭɬɨɧɚ
+EE79ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɬɚɫɟɭɩɪɚɜɥɹɜɚɬɨɬɛɭɬɨɧɢɬɟɧɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɄɨɝɚɬɨɟɫɬɚɪɬɢɪɚɧɨ
+EE79ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɬɨɧɚɧɹɤɨɢɛɭɬɨɧɢ
ɫɬɚɜɚɨɬɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ ɇɚɩɪɢɦɟɪ ɢɡɛɨɪɴɬ ɧɚ
ɰɢɮɪɨɜɤɚɧɚɥɦɨɠɟɞɚɟɧɟɜɴɡɦɨɠɟɧɜɬɟɥɟɬɟɤɫɬ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɤɴɞɟɬɨɰɢɮɪɢɬɟɢɧɞɢɤɢɪɚɬɬɟɥɟɬɟɤɫɬ
ɫɬɪɚɧɢɰɢ
+EE79ɢɡɢɫɤɜɚ$9 ɫɬɪɢɣɦɢɧɝ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢɡɚ
ɩɥɚɬɮɨɪɦɚɬɚɂɦɚɦɧɨɝɨɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɩɪɟɞɥɚɝɚɳɢ
92'ɜɢɞɟɨɩɨɩɨɪɴɱɤɚɢɧɨɜɢɧɚɪɫɤɢɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɢ
ɭɫɥɭɝɢɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɬɦɨɠɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɛɭɬɨɧɢɬɟɧɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɡɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɫɩɢɪɚɧɟɧɚɩɪɟɞɢɧɚɡɚɞɡɚ ɞɚ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚ$9
ɭɫɥɭɝɚɬɚ
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɢɥɢ
ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɬɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹ ɨɬɦɟɧɸ ÄȾɪɭɝɢ´ɜ ɦɟɧɸ
ɇȺɫɬɪɨɣɤɢ!ɋɢɫɬɟɦɚȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬɦɨɞɟɥɚɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɢɡɛɪɚɧɚɬɚɨɬȼɚɫɨɩɰɢɹɡɚɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɚ
ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɦɨɠɟɞɚɟɧɚɥɢɰɟɜɦɟɧɸɬɨ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ!ɋɢɫɬɟɦɚ! ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɡɚɩɨɜɟɪɢɬɟɥɧɨɫɬ
ɜɦɟɫɬɨɜɦɟɧɸɬɨɇɚɫɬɪɨɣɤɢ!ɋɢɫɬɟɦɚ!Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢ
6PDUW&HQWHU
6PDUW&HQWHUɟɦɨɛɢɥɧɨɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɪɚɛɨɬɟɳɨɧɚ
L26ɢ$QGURLGɩɥɚɬɮɨɪɦɢɋɬɚɛɥɟɬɚɢɥɢɬɟɥɟɮɨɧɚ
ɥɟɫɧɨɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɥɴɱɜɚɬɟɥɸɛɢɦɢɬɟɫɢɤɨɧɰɟɪɬɢ
ɢɩɪɨɝɪɚɦɢɨɬɜɚɲɢɹ6PDUW79Ɉɫɜɟɧɬɨɜɚɦɨɠɟɬɟ
ɞɚɩɭɫɧɟɬɟɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɚɲɢɹɬɚɛɥɟɬ
ɤɚɬɨɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɡɚɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɢɫɩɨɞɟɥɹɣɬɟɦɟɞɢɣɧɢɮɚɣɥɨɜɟ
ɁɚɛɟɥɟɠɤɚȾɚɥɢɳɟɦɨɠɟɲɞɚɩɨɥɡɜɚɲɜɫɢɱɤɢɮɭɧɤɰɢɢ
ɧɚɬɨɜɚɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɡɚɜɢɫɢɨɬ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ ɧɚ ɜɚɲɢɹ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɧɚɱɢɧɚɟɳɢ
Ɂɚɞɚɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɂɧɬɟɪɧɟɬɛɚɡɢɪɚɧɢɬɟ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɜɚɲɢɹɬɦɨɞɟɦɪɭɬɟɪɬɪɹɛɜɚɞɚ
ɛɴɞɟɫɜɴɪɡɚɧɤɴɦɢɧɬɟɪɧɟɬ
ȼȺɀɇɈ ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɢ
ɦɨɛɢɥɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɚɫɜɴɪɡɚɧɢɤɴɦɟɞɧɚɢ
ɫɴɳɚɦɪɟɠɚ
Ɂɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɫɩɨɞɟɥɹɧɟɧɚ ɦɟɞɢɹ ɨɩɰɢɹɬɚ
ɋɩɨɞɟɥɹɧɟɧɚɚɭɞɢɨɜɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜɟɬɪɹɛɜɚ
ɞɚɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚɚɤɨɟɧɚɥɢɱɧɚɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ
0HQXɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɢɡɛɟɪɟɬɟ
ɦɟɧɸɋɢɫɬɟɦɚ!ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ!ȾɪɭɝɢɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟOK
Ɇɚɪɤɢɪɚɣɬɟ$96ɢɩɪɨɦɟɧɟɬɟɧɚȺɤɬɢɜɢɪɚɧɨɋɟɝɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɫɜɴɪɡɚɧɤɴɦɦɨɛɢɥɧɨɬɨ
ɜɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ 6PDUW &HQWHU ɧɚ
ɜɚɲɟɬɨɦɨɛɢɥɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɋɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟVPDUW FHQWHU ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨȺɤɨ
ɜɫɢɱɤɢɜɪɴɡɤɢɫɚ ɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɧɢ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɳɟ
ɜɢɞɢɬɟɢɦɟɬɨɧɚ ɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɚɦɨɛɢɥɧɨɬɨ
ɫɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨȺɤɨɢɦɟɬɨɧɚɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɟ
ɮɢɝɭɪɢɪɚɬɜɫɩɢɫɴɤɚɢɡɱɚɤɚɣɬɟɦɚɥɤɨɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
Ɉɛɧɨɜɹɜɚɧɟɂɡɛɟɪɟɬɟɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɨɬ
ɫɩɢɫɴɤɚ
ȿɤɪɚɧɧɚɦɨɛɢɥɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɇɚɨɫɧɨɜɧɢɹɟɤɪɚɧɦɨɠɟɬɟɞɚɧɚɦɟɪɢɬɟɪɚɡɞɟɥɢɬɟ
ɡɚɞɚɨɫɴɳɟɫɬɜɢɬɟɞɨɫɬɴɩɞɨɪɚɡɥɢɱɧɢɮɭɧɤɰɢɢ
ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨɢɡɜɥɢɱɚɚɤɬɭɚɥɧɢɹɫɩɢɫɴɤɫɤɚɧɚɥɢ
ɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤɨɝɚɬɨɬɨɣɫɟɜɤɥɸɱɢ
ɆɈɂɌȿɄȺɇȺɅɂɉɪɨɝɪɚɦɢɬɟɧɚɩɴɪɜɢɬɟɱɟɬɢɪɢ
ɤɚɧɚɥɚ ɨɬ ɫɩɢɫɴɤɚ ɫɤɚɧɚɥɢɜɴɡɫɬɚɧɨɜɟɧɢ ɨɬ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɫɚ ɩɨɤɚɡɚɧɢɆɨɠɟɬɟɞɚ ɫɦɟɧɢɬɟ
ɢɡɛɪɨɟɧɢɬɟɤɚɧɚɥɢɇɚɬɢɫɧɟɬɟɜɴɪɯɭɦɢɧɢɚɬɸɪɚɬɚ
ɧɚɤɚɧɚɥɚ ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟɓɟ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟɫɩɢɫɴɤɫ
ɤɚɧɚɥɢɢɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɨɬɜɚɫɤɚɧɚɥ
ɤɨɣɬɨɞɚɛɴɞɟɡɚɦɟɧɟɧ
79ɆɨɠɟɬɟɞɚɝɥɟɞɚɬɟɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɨɬɩɚɩɤɚɌȼ
ȼɬɨɡɢɪɟɠɢɦ ɦɨɠɟɬɟɞɚɫɟɞɜɢɠɢɬɟɧɚɫɩɢɫɴɤɚ
ɫɤɚɧɚɥɢ ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɟɧɨɬɜɚɲɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɢɤɥɢɤɧɟɬɟɜɴɪɯɭ ɦɢɧɢɚɬɸɪɢ ɡɚ ɞɚ ɜɢɞɢɬɟ
ɫɬɪɚɧɢɰɢɬɟɫɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ
ɁȺɉɂɋɂɆɨɠɟɬɟɞɚɜɢɞɢɬɟɜɚɲɢɬɟɚɤɬɢɜɧɢɡɚɩɢɫɢ
ɚɤɨɢɦɚɬɚɤɴɜɢɧɚɩɨɦɧɹɧɢɹɱɪɟɡɬɨɡɢɪɚɡɞɟɥɁɚ
ɞɚɢɡɬɪɢɟɬɟɧɹɤɨɣɟɥɟɦɟɧɬɩɪɨɫɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɜɴɪɯɭ
ɢɤɨɧɚɬɚɡɚɢɡɬɪɢɜɚɧɟɜɴɪɯɭɜɫɟɤɢɪɟɞ
ȿɋɉɟɥɟɤɤɬɪɨɧɟɧɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤɡɚ ɩɪɨɝɪɚɦɢɬɟ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚ ɜɢɞɢɬɟ ɝɪɚɮɢɰɢɬɟ ɡɚ ɢɡɥɴɱɜɚɧɟ ɧɚ
ɢɡɛɪɚɧɢɫɩɢɫɴɰɢɤɚɧɚɥɢ ɫ ɬɨɡɢ ɪɚɡɞɟɥɆɨɠɟɬɟ
ɫɴɳɨɬɚɤɚ ɞɚ ɩɪɟɦɢɧɚɜɚɬɟɩɪɟɡɤɚɧɚɥɢɬɟɤɚɬɨ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭɢɡɛɪɚɧɢɹɤɚɧɚɥ ɧɚ ɫɬɚɪɬɨɜɚɬɚ
ɪɟɲɟɬɤɚɧɚȿɉɋ Ɇɨɥɹ ɢɦɚɣɬɟ ɩɪɟɞɜɢɞɱɟ
ɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɧɟɨɩɪɟɫɧɹɜɚɧɟɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚɧɚ
ȿɉɋɦɨɠɟɞɚɨɬɧɟɦɟɢɡɜɟɫɬɧɨɜɪɟɦɟɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ
ɨɬɜɚɲɚɬɚɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɦɪɟɠɚɬɚɢɭɟɛɭɫɥɭɝɢ
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚɂɧɬɟɪɧɟɬɜɪɴɡɤɚ ɫɟ ɢɡɢɫɤɜɚ ɡɚ:(%
ɛɚɡɢɪɚɧɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɡɚȿɉɋ
ɇȺɋɌɊɈɃɄɂɄɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɧɟɧɚɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨɩɨ
ɜɚɲɟɠɟɥɚɧɢɟɆɨɠɟɬɟɞɚɩɪɨɦɟɧɢɬɟ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɡɚɤɥɸɱɜɚɧɟɫɚɦɨɜ,26ȿɤɪɚɧɴɬ
ɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɫɟɢɡɤɥɸɱɜɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɫɥɟɞ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɩɟɪɢɨɞɨɬɜɪɟɦɟɉɨɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ
ɟɢɡɤɥɸɱɟɧɚɤɨɟɬɨɨɡɧɚɱɚɜɚɱɟɟɤɪɚɧɴɬɜɢɧɚɝɢ
ɳɟɨɫɬɚɧɟɜɤɥɸɱɟɧ
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟ ɧɚ )ROORZ0H79
Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚ)ROORZ0H79ɚɤɨ ɟ ɧɚɥɢɱɧɚ ɳɟɫɟ
ɫɬɚɪɬɢɪɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɤɨɝɚɬɨɬɚɡɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
ɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚɉɨɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟɟɢɡɤɥɸɱɟɧɚ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
Ʉɨɝɚɬɨɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɨɜɚɲɟɬɨɦɨɛɢɥɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɳɟɫɟɫɜɴɪɠɟɫɩɨɫɥɟɞɧɨɫɜɴɪɡɚɧɢɹ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɳɟɩɪɟɫɤɨɱɢɧɚɟɤɪɚɧɚɡɚɬɴɪɫɟɧɟ
ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɋɦɹɧɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɚɦɨɜ,26ɉɨɤɚɡɜɚ
ɫɜɴɪɡɚɧɢɹɜ ɦɨɦɟɧɬɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɆɨɠɟɬɟɞɚ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɜɴɪɯɭɬɚɡɢɧɚɫɬɪɨɣɤɚɡɚɞɚɨɬɢɞɟɬɟ
ɧɚɟɤɪɚɧɚɌɴɪɫɟɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɞɚɫɦɟɧɢɬɟ
ɜɢɞɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Ɋɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɧɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɫɤɢɹɫɩɢɫɴɤ
ɫ ɤɚɧɚɥɢ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɪɟɞɚɤɬɢɪɚɬɟ ɫɜɨɹ
ɩɟɪɫɨɧɚɥɢɡɢɪɚɧɫɩɢɫɴɤɫɤɚɧɚɥɢɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚ
ɬɚɡɢɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
ɂɡɛɢɪɚɧɟɧɚɢɡɬɨɱɧɢɤɚɧɚɫɩɢɫɴɤɚɫɤɚɧɚɥɢ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟɢɡɬɨɱɧɢɤɚ ɧɚ ɫɩɢɫɴɤɚɫ
ɤɚɧɚɥɢɤɨɣɬɨɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɟɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ
Ɉɩɰɢɢɬɟ ɫɚ ³ɋɩɢɫɴɤ ɫ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ´ ɢ
³ɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥɫɤɢɫɩɢɫɴɤ´ Ɉɫɜɟɧ ɬɨɜɚɦɨɠɟɬɟ
ɞɚɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɨɩɰɢɹɬɚɁɚɩɨɦɧɢɦɨɹ ɢɡɛɨɪ
ɡɚɞɚɡɚɞɚɞɟɬɟɢɡɛɪɚɧɢɹɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚɫɩɢɫɴɤɚɫ
ɤɚɧɚɥɢɤɚɬɨɤɨɧɫɬɚɧɬɟɧɢɡɛɨɪȼɬɨɡɢɫɥɭɱɚɣɚɤɨ
ɢɡɛɪɚɧɢɹɬɢɡɬɨɱɧɢɤɟɧɚɥɢɱɟɧɳɟɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚ
ɜɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ
ɇɨɦɟɪɧɚɜɟɪɫɢɹɬɚɉɨɤɚɡɜɚɬɟɤɭɳɚɬɚɜɟɪɫɢɹ
ɧɚɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ
ɋɬɪɚɧɢɰɚɫɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ
Ɂɚɞɚ ɨɬɜɨɪɢɬɟɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚɫ ɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢɬɟ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚɇɚ ɟɤɪɚɧɚ ɧɚ
ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚɫɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢɬɟɦɨɠɟɬɟɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟ
ɩɨɞɪɨɛɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɢɡɛɪɚɧɢɬɟɨɬɜɚɫ
ɩɪɨɝɪɚɦɢɇɚɬɚɡɢɫɬɪɚɧɢɰɚɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɨɬɤɪɢɟɬɟ
ɪɚɡɞɟɥɢ ³ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ´³ɍɱɚɫɬɧɢɰɢWɟɤɢɩɚɠ´ ɢ
³ȼɢɞɟɚ´
ɉɈȾɊɈȻɇɈɋɌɂ Ɍɨɡɢ ɪɚɡɞɟɥ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹ
ɨɛɨɛɳɟɧɢɹɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɢɡɛɪɚɧɚɬɚɩɪɨɝɪɚɦɚ
ɋɴɳɨɬɚɤɚ ɢɦɚ ɥɢɧɤɨɜɟ ɤɴɦ Ɏɟɣɫɛɭɤ ɢ Ɍɭɢɬɴɪ
ɫɬɪɚɧɢɰɢɨɬɢɡɛɪɚɧɚɬɚɩɪɨɝɪɚɦɚ
ɍɑȺɋɌɇɂɐɂȿɄɂɉȺɀɉɨɤɚɡɜɚɜɫɢɱɤɢɯɨɪɚ
ɞɨɩɪɢɧɟɫɥɢɡɚɬɟɤɭɳɚɬɚɩɪɨɝɪɚɦɚ
ȼɂȾȿȺɈɫɢɝɭɪɹɜɚɤɥɢɩɨɜɟɧɚ<RXWXEHɫɜɴɪɡɚɧɢ
ɫɢɡɛɪɚɧɚɬɚɩɪɨɝɪɚɦɚ
ɁɚɛɟɥɟɠɤɚɁɚ ɧɹɤɨɢ ɮɭɧɤɰɢɢɦɨɠɟɞɚ ɫɟ ɢɡɢɫɤɜɚ
ɂɧɬɟɪɧɟɬɜɪɴɡɤɚ
)ROORZ0H79ɚɤɨɟɧɚɥɢɱɟɧ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɢɤɨɧɚɬɚ )2//2: 0( 79
ɧɚɦɢɪɚɳɚɫɟ ɜ ɞɨɥɧɢɹ ɥɹɜ ɴɝɴɥ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚɧɚ
ɜɚɲɟɬɨ ɦɨɛɢɥɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚ ɞɚ ɫɦɟɧɢɬɟ
ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɟɬɨɧɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ)ROORZ0H79
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭɢɤɨɧɚɬɚɡɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɡɚɞɚ ɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟɫɬɪɢɣɦɢɧɝ ɧɚ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨ
ɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɤɴɦ ɦɨɛɢɥɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɇɚ
ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟɚɤɨɜɚɲɟɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɟɜɪɚɛɨɬɧɢɹ
ɨɛɯɜɚɬɧɚɪɭɬɟɪɚ
ɊɟɠɢɦɈɝɥɟɞɚɥɨ
Ɍɨɡɢɪɟɠɢɦɧɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ)ROORZ0H79ɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧ
ɩɨɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟɢ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɫɬɪɢɣɦɢɧɝɧɚ
ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɨɬɞɪɭɝɢɡɛɪɚɧɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɟɧɢɡɬɨɱɧɢɤ
ɢɆɟɞɢɟɧɛɪɚɭɡɴɪ
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɢ
ɂɦɚɣɬɟɩɪɟɞɜɢɞɱɟɫɟɩɨɞɞɴɪɠɚɬɫɚɦɨɰɢɮɪɨɜɢ'9%
7&66'ɢ+'ɤɚɧɚɥɢ
ɇɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɬ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ȼɤɥɢɡɤɥ ɧɚ
ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚɧɚ ɚɭɞɢɨɬɨɢɫɭɛɬɢɬɪɢɬɟɧɚ ɧɹɤɨɥɤɨ
ɟɡɢɤɚ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɫɬɪɢɣɦɢɧɝɚɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ
ɩɪɨɦɟɧɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɜɚɲɚɬɚɜɪɴɡɤɚ
ɋɬɪɚɧɢɰɚɡɚɦɟɞɢɣɧɨɫɩɨɞɟɥɹɧɟ
Ɂɚ ɞɚ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ Ɇɟɞɢɣɧɨ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɬɢɫɧɟɬɟɫɬɪɟɥɤɚɬɚɧɚɝɨɪɟ
ɜɞɨɥɧɢɹɥɹɜɴɝɴɥɧɚɟɤɪɚɧɚ
Ⱥɤɨ ɢɤɨɧɚɬɚɆɟɞɢɣɧɨ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɟ
ɧɚɬɢɫɧɚɬɚ ɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚɟɤɪɚɧɤɴɞɟɬɨɦɨɠɟɬɟ
ɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟ ɬɢɩɚ ɧɚ ɦɟɞɢɣɧɢɹ ɮɚɣɥ ɤɨɣɬɨɞɚ
ɩɨɞɟɥɹɬɟɫɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚɇɟɫɟ ɩɨɞɞɴɪɠɚɬ ɜɫɢɱɤɢ ɮɨɪɦɚɬɢɧɚ
ɮɚɣɥɨɜɟɫɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɌɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɧɹɦɚɞɚɪɚɛɨɬɢ
ɚɤɨɮɭɧɤɰɢɹɬɚȺɭɞɢɨɜɢɞɟɨɫɩɨɞɟɥɹɧɟɧɟɫɟɩɨɞɞɴɪɠɚ
Ɏɭɧɤɰɢɹ6PDUW5HPRWH
Ɇɨɠɟɬɟɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɦɨɛɢɥɧɨɬɨ ɫɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɤɚɬɨɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɡɚɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɫɥɟɞɤɚɬɨɝɨɫɜɴɪɠɟɬɟɤɴɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɁɚ ɞɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚVPDUW UHPRWH ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɫɬɪɟɥɤɚɬɚɧɚɝɨɪɟɜɞɨɥɧɢɹɥɹɜɴɝɴɥɧɚɟɤɪɚɧɚ
Ƚɥɚɫɨɜɨɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟ
ɆɨɠɟɬɟɞɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟɢɤɨɧɚɬɚɆɢɤɪɨɮɨɧ ɢɞɚ
ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɬɟɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨɫɢɫɝɥɚɫɨɜɢɤɨɦɚɧɞɢ
ɤɚɬɨɧɚɩɪ³3RUWDO´ɉɨɪɬɚɥ³9ROXPH8S'RZQ´
ɍɜɟɥɢɱɢɧɚɦɚɥɢɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚ³3URJUDPPH
8S'RZQ´ɋɥɟɞɜɚɳɚɩɪɟɞɢɲɧɚɩɪɨɝɪɚɦɚ
ɁɚɛɟɥɟɠɤɚɌɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɟ ɫɚɦɨ ɡɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɛɚɡɢɪɚɧɢɧɚɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟɧɚ$QGURLG
ɋɬɪɚɧɢɰɚɫɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚ
ɋɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɫ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ
ɨɬɜɨɪɟɧɚɩɨɞɜɚɧɚɱɢɧɚɱɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɢɤɨɧɚɬɚ
Ʉɥɚɜɢɚɬɭɪɚ  ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɧɚɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ
ɢɥɢɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɱɪɟɡ ɩɨɥɭɱɚɜɚɧɟɧɚɤɨɦɚɧɚ ɨɬ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɂɡɢɫɤɜɚɧɢɹ
 ɋɦɚɪɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
 Ɇɪɟɠɨɜɚɜɪɴɡɤɚ
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
 Ɇɨɛɢɥɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɛɚɡɢɪɚɧɨɧɚ$QGURLGɢɥɢ
L26ɩɥɚɬɮɨɪɦɚ$QGURLG26ɢɥɢɩɨɜɢɫɨɤɚ
,26ɢɥɢɩɨɜɢɫɨɤɚɜɟɪɫɢɹ
 6PDUW&HQWHUɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɦɨɠɟɞɚɫɟɧɚɦɟɪɢ
ɜɨɧɥɚɣɧ ɦɚɝɚɡɢɧɚɡɚ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɧɚɛɚɡɚɬɚ
ɧɚ$QGURLGɢL26ɩɥɚɬɮɨɪɦɢ
 Ɋɭɬɟɪɟɧɦɨɞɟɦ
 86%ɡɚɩɚɦɟɬɹɜɚɳɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɴɜ)$7
ɮɨɪɦɚɬɧɟɨɛɯɨɞɢɦɡɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɩɢɫɚɤɨ
ɟɧɚɥɢɱɧɚ
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɢ
Ɂɚ$QGURLGɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɩɨɞɞɴɪɠɚɬɫɟɧɨɪɦɚɥɟɧPGSL
ɝɨɥɹɦKGSL ɢ ɦɧɨɝɨ ɝɨɥɹɦ[KGSLɪɚɡɦɟɪɧɚɟɤɪɚɧɚ
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫ ´ɢɥɢɩɨɦɚɥɴɤɪɚɡɦɟɪɧɚɟɤɪɚɧɚ ɧɟɫɟ
ɩɨɞɞɴɪɠɚɬ
ɁɚL26ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɩɨɞɞɴɪɠɚɬɫɟɜɫɢɱɤɢɪɚɡɦɟɪɢɟɤɪɚɧɢ
ɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥɫɤɢɹɬ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫ ɧɚ 6PDUW &HQWHU
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨɩɨɞɥɟɠɢ ɧɚɩɪɨɦɹɧɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ
ɜɟɪɫɢɹɬɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɚɧɚɜɚɲɟɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɧɚ$OH[D5HDG\
$OH[Dɟ ɝɥɚɫɨɜɚɬɚɭɫɥɭɝɚ ɧɚ$PD]RQ ɛɚɡɢɪɚɧɚ
ɧɚɨɛɥɚɰɢɬɟɧɚɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟɧɚɦɧɨɝɨɚɩɚɪɚɬɢ
ɫɝɥɚɫɨɜɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟȼɚɲɢɹɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɟ
ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɫɢɟɝɨɬɨɜɡɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɚ
$OH[Dɋɬɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɝɥɚɫɚ
ɫɢɡɚɞɚɤɨɧɬɪɨɥɢɪɚɬɟɮɭɧɤɰɢɢɬɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɫɢɤɚɬɨɜɤɥɸɱɜɚɧɟɢɥɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɩɪɨɦɹɧɚ ɧɚ
ɤɚɧɚɥɢɥɢɜɯɨɞɟɧɢɡɬɨɱɧɢɤɤɨɧɬɪɨɥɢɪɚɧɟɧɚɫɢɥɚɬɚ
ɧɚɡɜɭɤɚɢɞɪ
ɂɡɢɫɤɜɚɧɢɹ
Ɍɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɢɡɩɴɥɧɟɧɢɫɥɟɞɧɢɬɟɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹ
 $OH[D5HDG\6PDUW79
 $PD]RQ$OH[Dɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
 Ɇɨɛɢɥɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɚɬɨɬɟɥɟɮɨɧɚɢɥɢɬɚɛɥɟɬɚ
ɜɢɫ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɬɚ ɧɚ 6PDUW &HQWHU ɢ$PD]RQ
$OH[Dɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɢɧɚɧɟɝɨ
 ȾɨɦɚɲɧɚɦɪɟɠɚɫK:/$1ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢ
 $PD]RQɚɤɚɭɧɬ
Ʉɚɤɞɚɤɨɧɬɪɨɥɢɪɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɢɫ$PD]RQ
$OH[Dɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ
 ɋɜɴɪɠɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɦɨɛɢɥɧɨɬɨɫɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɫɴɫɫɴɳɚɬɚɦɪɟɠɚɫɞɨɫɬɴɩɞɨ ɢɧɬɟɪɧɟɬɤɚɬɨ
ɜɚɲɟɬɨ$OH[Dɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
 ɋɞɜɨɟɬɟɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ6PDUW&HQWHUɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɫɢɋɥɟɞɬɨɜɚɞɨɤɨɫɧɟɬɟɥɨɝɨɬɨɧɚ$PD]RQ ɧɚ
ɝɥɚɜɧɢɹɟɤɪɚɧɧɚɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ6PDUW&HQWHUɓɟ
ɛɴɞɟɬɟɧɚɫɨɱɟɧɢɤɴɦɫɬɪɚɧɢɰɚɡɚɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ
ɋɥɟɞɜɚɣɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɡɚ ɞɚ
ɡɚɜɴɪɲɢɬɟɩɪɨɰɟɫɚɧɚɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟ
ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
 ɓɟɛɴɞɟɬɟɩɨɦɨɥɟɧɢɞɚɨɩɪɟɞɟɥɢɬɟɢɦɟɡɚɜɚɲɢɹ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɚɪɟɱɟɧɨɉɪɢɹɬɟɥɫɤɨɢɦɟɉɂ
ɉɪɢɹɬɟɥɫɤɨɢɦɟ ɟɢɦɟ ɤɨɟɬɨɜɢ ɧɚɩɨɦɧɹ ɡɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɢɤɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜɞɧɟɜɧɚɫɬɚɹ
ɤɭɯɧɹɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜɬɪɚɩɟɡɚɪɢɹɬɚ
ɢɬɧɂɡɛɢɪɚɣɬɟɥɟɫɧɨɞɨɫɬɴɩɧɨɢɦɟɓɟɤɚɠɟɬɟ
ɬɨɜɚɢɦɟ ɡɚɞɚɤɚɠɟɬɟɧɚ$OH[D ɤɨɣ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɞɚɤɨɧɬɪɨɥɢɪɚ
ɋɞɜɨɟɬɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ$OH[D ɧɚ ɦɨɛɢɥɧɨɬɨ
ɫɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ$OH[D ɬɴɪɫɟɬɟ
ɭɦɟɧɢɹɬɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɫɢ ɫ ɦɚɪɤɚɬɚɢ ɝɨ
ɚɤɬɢɜɢɪɚɣɬɟɜ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ$OH[DɁɚ ɩɨɜɟɱɟ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɦɨɠɟɬɟɞɚ ɫɟ ɨɛɴɪɧɟɬɟɤɴɦ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ
$OH[D
 ɉɨɦɨɥɟɬɟ$OH[D ɞɚ ɨɬɤɪɢɟ ɜɚɲɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
Ʉɚɠɟɬɟ³Ɉɬɤɪɢɣɦɨɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ´ɢɥɢɢɡɛɟɪɟɬɟ
Ɉɬɤɪɢɜɚɧɟɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹɪɚɡɞɟɥ
ɜɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ$OH[D
ɋɥɟɞɤɚɬɨɩɪɨɰɟɫɴɬɧɚɨɬɤɪɢɜɚɧɟɩɪɢɤɥɸɱɢɳɟ
ɦɨɠɟɬɟɞɚɤɨɧɬɪɨɥɢɪɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɢɝɥɚɫɨɜɨ
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ
ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɚɫɚɫɜɴɪɡɚɧɢɤɴɦɫɴɳɚɬɚ
ɦɪɟɠɚɇɨ ɫɥɟɞ ɩɪɢɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨɧɚ ɬɟɡɢɩɪɨɰɟɫɢ ɧɚ
ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ$OH[Dɢ ɜɚɲɢɹɬ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜɟɱɟɧɹɦɚ ɞɚɬɪɹɛɜɚɞɚ ɫɚ ɜɟɞɧɚɢ ɫɴɳɚ
ɦɪɟɠɚ
ɋɥɟɞɤɚɬɨ ɢɡɜɴɪɲɢɬɟɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɚɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɧɚ
ȼɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ6PDUW
&HQWHUɢɝɨɫɞɜɨɟɬɟɨɬɧɨɜɨɜɫȼɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɋɥɟɞ
ɬɨɜɚɞɨɤɨɫɧɟɬɟ ɥɨɝɨɬɨɧɚ$PD]RQ ɧɚ ɝɥɚɜɧɢɹɟɤɪɚɧ
ɢɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢɫɬɟ ɜɥɟɡɥɢɜ ɚɤɚɭɧɬɚɫɢ ɜ$PD]RQ
ɚɤɨɧɟɟɧɟɨɛɨɦɨɞɚɜɥɟɡɟɬɟɨɬɧɨɜɨɜɩɪɨɮɢɥɚɫɢɢɞɚ
ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɟ)ULHQGO\1DPHɨɬɧɨɜɨɡɚɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɡɚ
ɞɚɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɞɚɤɨɧɬɪɨɥɢɪɚɬɟɌɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ$OH[D
ɉɪɢɦɟɪɧɢɤɨɦɚɧɞɢ
ȿɬɨɧɹɤɨɢɨɬɤɨɦɚɧɞɢɬɟɤɨɢɬɨɳɟɦɨɠɟɬɟɞɚɞɚɞɟɬɟ
ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɢɫɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚɨɬ$OH[D
Ʉɨɦɚɧɞɚ Ɏɭɧɤɰɢɹ
$OH[Dɜɤɥɸɱɢµɉɂ¶ ȼɤɥɸɱɜɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
$OH[Dɢɡɤɥɸɱɢµɉɂ¶ ɂɡɤɥɸɱɜɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
$OH[Dɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɞɢµɉɂ¶ ɋɬɚɪɬɢɪɚɦɟɞɢɣɧɨɜɴɡ
ɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
$OH[Dɫɥɨɠɢɧɚɩɚɭɡɚ
µɉɂ¶
ɋɩɢɪɚɦɟɞɢɣɧɨɬɨɜɴɡ
ɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
$OH[Dɜɴɡɫɬɚɧɨɜɢµɉɂ¶ ȼɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɦɟɞɢɣɧɨɬɨ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
$OH[Dɫɩɪɢµɉɂ¶ ɋɩɢɪɚɦɟɞɢɣɧɨɬɨɜɴɡ
ɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
$OH[Dɛɴɪɡɨɧɚɩɪɟɞ
ɤɴɦµɉɂ¶
ȼɤɥɸɱɜɚɦɟɞɢɢɬɟɜɪɟ
ɠɢɦɧɚɛɴɪɡɨɩɪɟɜɴɪɬɚ
ɧɟɧɚɩɪɟɞ
$OH[Dɜɤɥɸɱɢɧɚɡɚɞµɉɂ¶ ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚ
ɦɟɞɢɹɬɚɧɚɡɚɞ
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
Ʉɨɦɚɧɞɚ Ɏɭɧɤɰɢɹ
$OH[Dɧɚɫɬɪɨɣɫɢɥɚɬɚɧɚ
ɡɜɭɤɚɧɚµɉɂ¶ɧɚ
Ɂɚɞɚɜɚɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚ
ɧɚɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨɧɢɜɨ
$OH[Dɭɜɟɥɢɱɢɫɢɥɚɬɚɧɚ
ɡɜɭɤɚɧɚµɉɂ¶
ɍɜɟɥɢɱɚɜɚɫɢɥɚɬɚɧɚ
ɡɜɭɤɚɫɟɞɢɧɢɰɢ
$OH[Dɧɚɦɚɥɢɫɢɥɚɬɚɧɚ
ɡɜɭɤɚɧɚµɉɂ¶
ɇɚɦɚɥɹɜɚɫɢɥɚɬɚɧɚ
ɡɜɭɤɚɫɟɞɢɧɢɰɢ
$OH[Dɫɩɪɢɡɜɭɤɚɧɚµɉɂ¶ ɂɡɤɥɸɱɜɚɡɜɭɤɚ
$OH[Dɩɭɫɧɢɡɜɭɤɚɧɚµɉɂ¶ ɉɭɫɤɚɡɜɭɤɚ
$OH[Dɩɪɨɦɟɧɢɢɦɟɬɨɧɚ
ɜɯɨɞɚ³ɂɦɟBɧɚBɜɯɨɞɚ´
ɧɚµɉɂ¶
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚ
ɧɚɜɯɨɞɧɢɹɢɡɬɨɱɧɢɤɫ
ɩɨɫɨɱɟɧɨɬɨɢɦɟɧɚɩɪɢ
ɦɟɪ+'0,
$OH[Dɩɪɨɦɟɧɢɤɚɧɚɥɚ
ɧɚ³ɇɨɦɟɪBɧɚBɤɚɧɚɥɚ´
ɧɚµɉɂ¶
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚ
ɧɚɤɚɧɚɥɚɫɭɤɚɡɚɧɢɹ
ɧɨɦɟɪɧɚɩɪɄɚɧɚɥ
$OH[Dɩɪɨɦɟɧɢɤɚɧɚɥɚ
ɧɚ³ɂɦɟBɧɚBɤɚɧɚɥɚ´
ɧɚµɉɂ¶
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚ
ɧɚɤɚɧɚɥɚɫɭɤɚɡɚɧɨɬɨ
ɢɦɟ
$OH[Dɨɬɢɞɢɧɚɫɥɟɞɜɚ
ɳɢɹɤɚɧɚɥµɉɂ¶
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚ
ɧɚɫɥɟɞɜɚɳɢɹɤɚɧɚɥɚɤɨ
ɟɧɚɥɢɱɟɧ
$OH[Dɨɬɢɞɢɧɚɩɪɟɞɢɲ
ɧɢɹɤɚɧɚɥµɉɂ¶
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚ
ɧɚɩɪɟɞɢɲɧɢɹɤɚɧɚɥɚɤɨ
ɟɧɚɥɢɱɟɧ
$OH[Dɨɬɢɞɢɧɚɫɥɟɞɜɚ
ɳɢɹɤɚɧɚɥµɉɂ¶
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚ
ɧɚɫɥɟɞɜɚɳɢɹɤɚɧɚɥɨɬ
ɫɩɢɫɴɤɚɫɤɚɧɚɥɢ
ɉɂɟɫɴɤɪɚɳɟɧɢɟɬɨɧɚµɉɪɢɹɬɟɥɫɤɨɢɦɟ¶
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚ'9%ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɨɫɬɬɚ
Ɍɨɡɢ'9%ɩɪɢɟɦɧɢɤ ɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɡɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɜɞɴɪɠɚɜɚɬɚɡɚɤɨɹɬɨɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ
ȼɴɩɪɟɤɢɱɟ ɬɨɡɢ'9% ɩɪɢɟɦɧɢɤ ɨɬɝɨɜɚɪɹɧɚ
ɧɚɣɧɨɜɢɬɟ'9%ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɧɟ ɦɨɠɟɦɞɚ
ɝɚɪɚɧɬɢɪɚɦɟ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬ ɫ ɛɴɞɟɳɢ '9%
ɩɪɟɞɚɜɚɧɢɹɩɨɪɚɞɢ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟɤɨɢɬɨ ɦɨɝɚɬ
ɞɚɧɚɫɬɴɩɹɬ ɜ ɢɡɥɴɱɜɚɧɢɬɟɪɚɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢ ɢ
ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ
ɇɹɤɨɢɮɭɧɤɰɢɢɧɚɰɢɮɪɨɜɚɬɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹɦɨɠɟɞɚɧɟ
ɫɚɧɚɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟɜɴɜɜɫɢɱɤɢɞɴɪɠɚɜɢ
ɉɨɫɬɨɹɧɧɨɫɟɫɬɪɟɦɢɦ ɞɚ ɩɨɞɨɛɪɢɦ ɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟ
ɫɢɩɨɪɚɞɢ ɬɚɡɢɩɪɢɱɢɧɚ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟ ɦɨɝɚɬ
ɞɚɫɟɩɪɨɦɟɧɹɬɛɟɡɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟ
Ɂɚɫɴɜɟɬɢɨɬɤɴɞɟ ɞɚ ɡɚɤɭɩɢɬɟɚɤɫɟɫɨɚɪɢ ɦɨɥɹ
ɫɜɴɪɠɟɬɟɫɟ ɫ ɦɚɝɚɡɢɧɚɨɬɤɨɣɬɨɫɬɟɡɚɤɭɩɢɥɢ
ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ
1HNHRGIXQNFLMDQDYHGHQLKXRYRPNRULVQLþNRPSULUXþQLNX
PRJXVHUD]OLNRYDWLLOLPRåGDQLVXGRVWXSQHRYLVQRR
PRGHOXNRMHJVWHNXSLOL
Hrvatski - 2 -
6DGUåDM
Informacije o zaštiti okoliša4
Ultra HD (UHD)5
9HOLNLGLQDPLþNLUDVSRQ+'5+\EULG/RJ*DPPD
+/*5
'ROE\9LVLRQ5
5XNRYDQMH2/('WHOHYL]RURP5
2EDYLMHVWRSULSUDYQRVWL6
8SUDYOMDQMHLUXNRYDQMHWHOHYL]RURP6
.RQWUROQLJXPELWHOHYL]RUDLUXNRYDQMH7
8SRWUHEDJODYQRJL]ERUQLNDWHOHYL]RUD7
6WDYOMDQMHEDWHULMDXGDOMLQVNLXSUDYOMDþ9
8NOMXþLYDQMHQDSDMDQMD9
$QWHQVNLSULNOMXþDN9
,QIRUPDFLMHRRGODJDQMXRWSDGD10
'DOMLQVNLXSUDYOMDþ11
3ULNOMXþFL12
8NOMXþLYDQMH,VNOMXþLYDQMH14
Prva Instalacija14
5HSURGXNFLMDPHGLMDSXWHP86%XOD]D16
86%VQLPDQMH16
Preglednik medija17
FollowMe TV18
&(&18
6DGUåDML]ERUQLNDSRVWDYNL19
5XNRYDQMHSRSLVRPNDQDOD25
.RQ¿JXULUDQMHSRVWDYNLNRQWUROHSULVWXSD25
(OHNWURQLþNLSURJUDPVNLYRGLþ25
Teletekst usluge26
Nadogradnja softvera26
5MHãDYDQMHSUREOHPDLVDYMHWL27
3&XOD]7LSLþQLPRGRYLSULND]D27
.RPSDWLELOQRVW$9L+'0,VLJQDOD28
)RUPDWLGDWRWHNDNRMHSRGUåDYD86%PRG29
3RGUåDQH'9,UH]ROXFLMH31
Povezivanje32
8NODQMDQMHX]URNDQHSUDYLOQRJUDGDNRGSRYH]LYDQMD34
$SOLNDFLMH35
,QWHUQHWVNLSUHJOHGQLN35
+%%79VXVWDY36
Smart Center37
)XQNFLMD$OH[D5HDG\38
,QIRUPDFLMHRIXQNFLRQDOQRVWL'9%VWDQGDUGD39
Hrvatski - 3 -
6LJXUQRVQHLQIRUPDFLMH
OPREZ
OPASNOST OD STRUJNOG
UDARA
NE OTVARATI
OPREZ : 60$1-,7(23$612672'6758-12*8'$5$,1(
6.,'$-7(32./23$&,/,675$ä1-,',2
81875$1(0$',-(/29$.2-(.25,61,.
02ä(3235$9,7,6(59,6,5$1-(329-(5,7(
.9$/,),&,5$120262%/-8
Napomena:=D UDG V RGUHÿHQLPIXQNFLMDPD VOLMHGLWH XSXWH QD
]DVORQX
8HNVWUHPQLPYUHPHQVNLP SULOLNDPD QSUJUPOMDYLQVNR
QHYULMHPHLNRGGXJLKUD]GREOMDQHNRULãWHQMDQSUJRGLãQML
RGPRULVNOMXþLWHWHOHYL]RUL]VWUXMQHXWLþQLFH
0UHåQLXWLNDþNRULVWLVH]DLVNOMXþLYDQMHWHOHYL]RUDL]PUHåHL
]DWRPRUDELWLVSUHPDQ]DUDG$NRWHOHYL]RUQLMHLVNOMXþHQL]
VWUXMQHPUHåHXUHÿDMüHLGDOMHWURãLWLVWUXMXXVYLPVLWXDFLMDPD
þDNLNDGDMHWHOHYL]RUXPRGXSULSUDYQRVWLLOLLVNOMXþHQ
9$ä12 0ROLPR SULMHLQVWDODFLMH LOL
UXNRYDQMDXFLMHORVWLSURþLWDMWHRYHXSXWH
32=258UHÿDMHPVHVPLMXNRULVWLWLRVREH
XNOMXþXMXüLGMHFXNRMDVXVSRVREQD]QDMX
UXNRYDWLWDNYLPXUHÿDMHPEH]QDG]RUDRVLPDNR
QLVXSRGQDG]RURPRVREHRGJRYRUQH]DQMLKRYX
VLJXUQRVWLOLDNRLPWDRVREDQHGDMHXSXWHYH]DQH
]DUXNRYDQMHRYLPXUHÿDMHP
 2YDMWHOHYL]RUNRULVWLWHQDYLVLQLRGQDMPDQMHP
L]QDGUD]LQHPRUHQDVXKRPPMHVWXLXSRGUXþMLPD
VXPMHUHQRPLOLWURSVNRPNOLPRP
 7HOHYL]RUMHQDPLMHQMHQ]D XSRUDEXX NXüDQVWYXLOL
]DVOLþQXRSüHQLWXXSRUDEXDOLVHPRåHNRULVWLWLLQD
MDYQLPPMHVWLPD
=DSRWUHEHYHQWLODFLMH RVWDYLWH QDMPDQMH FP
SURVWRUDRNRWHOHYL]RUD
9HQWLODFLMD VH QH VPLMH VSULMHþLWLSUHNULYDQMHP LOL
EORNLUDQMHPYHQWLODFLMVNLK RWYRUD V SUHGPHWQLPD
SRSXWQRYLQDVWROQMDND]DYMHVDLWG
8WLNDþVWUXMQRJNDEHOD WUHED ELWL ODNR GRVWXSDQ
1HVWDYOMDMWH WHOHYL]RUNRPDGH QDPMHãWDMDL VO
QDVWUXML NDEHO 2ãWHüHQL SULNOMXþQL NDEHOXWLNDþ
PRåHL]D]YDWL SRåDU LOL VWUXMQL XGDU6WUXMQLP
NDEHORPUXNXMWHGUåHüLJD]DXWLNDþQHLVNOMXþXMWH
WHOHYL]RULSRYODþHQMHPVWUXMQRJ NDEHOD 1LNDGD QH
GLUDMWHVWUXMQL NDEHOXWLNDþ PRNULP UXNDPD ]ERJ
RSDVQRVWLRG NUDWNRJ VSRMD LOL VWUXMQRJXGDUD
1LNDGDQHSUDYLWHþYRURYHQDNDEHOXLQHYHåLWHJD
GUXJLPNDEHOLPD$NR MH NDEHORãWHüHQ WUHED JD
]DPLMHQLWLSRVDR SRYMHULWH VDPR NYDOLILFLUDQRP
RVREOMX
 1HL]ODåLWHWHOHYL]RUSUVNDQMXWHNXüLQDLOLWHNXüLQDPD
NRMHNDSDMXWHQHSRVWDYOMDMWHSUHGPHWHQDSXQMHQH
WHNXüLQDPDSRSXW YD]D þDãD LV OQD LOLL]QDG
WHOHYL]RUDQSUQDSROLFHL]QDGXUHÿDMD
 1HL]ODåLWHWHOHYL]RUL]UDYQRPVXQþDQRPVYMHWOXLQH
SRVWDYOMDMWHRWYRUHQLSODPHQQSU]DSDOMHQHVYLMHüH
QDYUKLOLSRUHGWHOHYL]RUD
1H SRVWDYOMDMWHL]YRUH WRSOLQH SRSXWHOHNWULþQLK
JULMDþDUDGLMDWRUDLVOSRUHGWHOHYL]RUD
 1HSRVWDYOMDMWHWHOHYL]RUQDSRGLOLQDSRYUãLQHSRG
QDJLERP
3ODVWLþQHYUHüLFH GUåLWH GDOHNR GR EHEDGMHFH L
NXüQLKOMXELPDFDMHUSRVWRMLRSDVQRVWRGJXãHQMD
3DåOMLYR SULþYUVWLWH VWDODN QD WHOHYL]RU$NR VX
LVSRUXþHQLYLMFL ]D VWDODN SULþYUVWLWH JDþYUVWR V
YLMFLPDLWDNRVSULMHþLWHQDJLQMDQMHWHOHYL]RUD1HPRMWH
SUHYLãHVWHJQXWLYLMNHWHLVSUDYQRSRVWDYLWH]DãWLWQH
JXPLFHQDVWDONX
 1H EDFDMWH EDWHULMHX YDWUX WH LKQH ]EULQMDYDMWH V
RSDVQLPLOL]DSDOMLYLPPDWHULMDOLPD
POZOREDWHULMHQHL]ODåLWHSUHWMHUDQRMWRSOLQLSRSXW
VXQþHYRJVYLMHWODYDWUHLVO
POZOR SUHWMHUDQL ]YXþQL WODN L]VOXãDOLFD PRåH
L]D]YDWLJXELWDNVOXKD
3295+69(*$± 1,.$'QH GRSXVWLWHQLNRPH
SRJRWRYRQH GMHFL JXUDQMH LOL XGDUDQMH]DVORQD
JXUDQMHSUHGPHWDXRWYRUHXWRUHLOLELORNRMHGUXJH
RWYRUHQDXUHÿDMX
2SUH] 2SDVQRVWRGR]ELOMQHR]OLMHGH
ili smrti
2SDVQRVW RG
strujnog udara
2SDVQRVW RG RSDVQRJ
QDSRQD
2GUåDYDQMH 9DåQHNRPSRQHQWH
RGUåDYDQMD
2]QDNHQDSURL]YRGX
1DSURL]YRGXVHNRULVWHVOMHGHüLVLPEROLNDRR]QDNH
RJUDQLþHQMDPMHUDRSUH]DLVLJXUQRVQLKPMHUD6YDNR
REMDãQMHQMHWUHEDVHX]HWLXRE]LUNDGDVXQDSURL]YRGX
VQMLPSRYH]DQHR]QDNH8SDPWLWHRYHLQIRUPDFLMHL]
VLJXUQRVQLKUD]ORJD
2SUHPD,,NODVH2YDMXUHÿDMRVPLãOMHQMHWDNR
GDQH]DKWMHYDVLJXUQRVQRX]HPOMHQMH
2SSDVQLSULNOMXþDNSRGQDSRQRP2]QDþHQL
SULNOMXþDNFLMHVX RSDVDQRSDVQL L SRG
QDSRQRPXQRUPDOQLPUDGQLPXYMHWLPD
2SUH]SRJOHGDMWH SULUXþQLN V XSXWDPD
2]QDþHQRSRGUXþMHD VDGUåLH ]DPMHQMLYH
WDQNHRNUXJOHEDWHULMHLOLJXPEEDWHULMH


/DVHUVNLSURL]YRGNODVH
2YDMSURL]YRGVDGUåLODVHU
NODVHNRML MH VLJXUDQ SRG
UD]XPOMLYR SUHGYLGLYLP
XYMHWLPDUDGD
Hrvatski - 4 -
POZOR
1HJXWDMWHEDWHULMH2SDVQRVWRGNHPLMVNLKRSHNOLQD
2YDMSURL]YRG LOL SULERU LVSRUXþHQ VSURL]YRGRP
PRJXVDGUåDYDWL WDQNX RNUXJOX EDWHULMX$NRVH
WDQNDRNUXJODJXPEEDWHULMDSURJXWDPRåHL]D]YDWL
WHãNHXQXWDUQMHRSHNOLQHXURNXRGVDWDãWRPRåH
L]D]YDWLVPUW
1RYHLNRULãWHQHEDWHULMHGUåLWHL]YDQGRKYDWDGMHFH
$NRVHSUHWLQDFEDWHULMHQH]DWYDUDGREURSUHVWDQLWH
NRULVWLWLSURL]YRGLGUåLWHJDL]YDQGRKYDWDGMHFH
$NRPLVOLWH NDNR MH GRãOR GRJXWDQMD EDWHULMH LOL
XPHWDQMDX GLR WLMHOD RGPDK SRWUDåLWHOLMHþQLþNX
SRPRü – – – – – – – – – – – –
1LNDGQHSRVWDYOMDMWHWHOHYL]RUQDQHVWDELOQRPMHVWR
LOLQDPMHVWRSRGQDJLERP7HOHYL]RUPRåHSDWLWH
L]D]YDWLWHãNHWMHOHVQHR]OMHGHLOLVPUW%URMQHR]OMHGH
SRJRWRYRNRGGMHFHPRJXVHL]EMHüLSRGX]LPDQMHP
jednostavnih sigurnosnih mjera kao što su;
 8SRUDEDRUPDULüDLOLVWDONDSUHSRUXþHQRJRGVWUDQH
SURL]YRÿDþDWHOHYL]RUD
 .RULãWHQMHVDPRRQRJQDPMHãWDMDNRMLPRåH]DLVWD
SRGQLMHWLWHåLQXWHOHYL]RUD
 9RGLWLUDþXQDGDWHOHYL]RUQHSUHOD]LUXEQDPMHãWDMD
QDNRMHPVWRML
 1HSRVWDYOMDQMHWHOHYL]RUDQDYLVRNLQDPMHãWDMQD
SULPMHUYLWULQH LOL SROLFH ]D NQMLJHEH] GRGDWQRJ
RVLJXUDQMDQDPMHãWDMD L WHOHYL]RUD V SULNODGQLP
RVORQFHP
1H SRVWDYOMDMWH WHOHYL]RU QDWNDQLQX LOL GUXJH
PDWHULMDOHNRML VH QDOD]H L]PHÿX WHOHYL]RUDL
QDPMHãWDMDQDNRMHPMHSRVWDYOMHQ
 8SR]QDMWH GMHFX V RSDVQRVWLPD NRMHSULMHWH RG
SHQMDQMDSRQDPMHãWDMXXFLOMXKYDWDQMDWHOHYL]RUD
LOLQMHJRYLKNRQWUROQLKJXPED$NRMHYDãSRVWRMHüL
WHOHYL]RU]DGUåDQLSUHPMHãWHQWUHEDSULPMHQMLYDWL
LVWHPMHUH
– – – – – – – – – – – –
8UHÿDMVSRMHQ QD]DãWLWQRX]HPOMHQMHLQVWDODFLMD X
JUDÿHYLQLSXWHP 6758-12* SULNOMXþND LOL SXWHP
GUXJRJXUHÿDMDVSULNOMXþNRPQD]DãWLWQRX]HPOMHQMH
±L QD WHOHYL]LMVNL GLVWULEXFLMVNL VXVWDYSRPRüX
NRDNVLMDOQRJNDEHODXRGUHÿHQLPRNROQRVWLPDPRåH
L]D]YDWLSRåDU3ULNOMXþDN QD NDEHOVNL GLVWULEXFLMVNL
VXVWDYPRUDVHL]YUãLWLSRPRüXXUHÿDMDNRMLRVLJXUDYD
HOHNWULþQXL]RODFLMXLVSRGRGUHÿHQRJIUHNYHQFLMVNRJ
UDVSRQDJDOYDQVNLL]RODWRU
832=25(1-$35,/,.20
POSTAVLJANJA NA ZID
 3ULMHSRVWDYOMDQMDWHOHYL]RUDQD]LGSURþLWDMWHXSXWH
.RPSOHW]D SRVWDYOMDQMH QD ]LG MHRSFLRQDODQ
0RåHWHJD QDEDYLWL NRG ORNDOQRJ ]DVWXSQLND
XNROLNRQLMHLVSRUXþHQVWHOHYL]RURP
 1H SRVWDYOMDMWH WHOHYL]RU QDVWURS LOL QD ]LG SRG
QDJLERP
 .RULVWLWH SRVHEQH YLMNH ]DSRVWDYOMDQMH QD ]LG L
GUXJLSULERU
 ýYUVWR]DWHJQLWHYLMNH]DSRVWDYOMDQMHQD]LGLWDNR
VSULMHþLWHSDGWHOHYL]RUD1HPRMWHSUHYLãHþYUVWR
]DWHJQXWLYLMNH
,QIRUPDFLMHR]DãWLWLRNROLãD
2YDMWHOHYL]RU L]UDÿHQ MH NDR VLJXUDQSR RNROLã =D
VPDQMHQMHSRWURãQMH HQHUJLMH WUHEDWH VOLMHGLWL RYH
korake:
$NRRSFLMX XãWHGH HQHUJLMH SRGHVLWH QD minimum
ili VUHGQMH WHOHYL]RU üH VPDQMLWL SRWURãQMXHQHUJLMH
XVNODGX V SRGHãHQRP RSFLMRP$NRRSFLMX OLED
RVYMHWOMHQMHåHOLWHSRGHVLWLQD¿NVQXYULMHGQRVWWDGDMH
SRGHVLWHNDR3ULODJRÿHQX te 2/('RVYMHWOMHQMH (koje
VHQDOD]LLVSRGSRVWDYNHXãWHGHHQHUJLMHSRGHVLWH
UXþQRSRPRüXOLMHYRJLOLGHVQRJJXPEDQDGDOMLQVNRP
XSUDYOMDþX=DLVNOMXþLYDQMHRYHSRVWDYNHSRGHVLWHMH
na LVNOMXþHQR
Napomena: 'RVWXSQHRSFLMHuštede energije PRJX
VHUD]OLNRYDWLRYLVQR R RGDEUDQRP moduXL]ERUQLNX
Postavke>Slika
Postavke XãWHGHHQHUJLMHPRJXVHSURQDüLXL]ERUQLNX
3RVWDYNH!6OLND8SDPWLWH NDNR VH QHNH SRVWDYNH
VOLNHQHüHPRüLL]PLMHQLWL
Ako QDL]PMHQLþQR SULWLVQHWH GHVQL LOL OLMHYLJXPE QD
]DVORQXüHVHSRMDYLWLSRUXND, “=DVORQüHVHLVNOMXþLWL
]D VHNXQGL´ =D WUHQXWQR LVNOMXþLYDQMH]DVORQD
RGDEHULWHNastavakLSULWLVQLWHOK$NRQHSULWLVQHWH
QLWLMHGDQJXPE]DVORQüHVHLVNOMXþLWL]DVHNXQGLZa
SRQRYQRXNOMXþLYDQMH]DVORQDSULWLVQLWHELORNRMLJXPE
QDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþXLOLQDWHOHYL]RUX
Napomena: 2SFLMDLVNOMXþLYDQMH]DVORQDQLMHGRVWXSQDNDGD
MHPRGSRGHãHQQD igra
.DGDVH WHOHYL]RU QH NRULVWL PROLPRLVNOMXþLWH JDLOL
LVNOMXþLWHWHOHYL]RU L] VWUXMH SXWHP JODYQRJVWUXMQRJ
NDEHOD,WRüHVPDQMLWLSRWURãQMXHQHUJLMH
)XQNFLMH
 7HOHYL]RUXERMLVGDOMLQVNLPXSUDYOMDQMHP
3RWSXQRLQWHJULUDQL GLJLWDOQLNDEHOVNLVDWHOLWVNL
WHOHYL]RU'9%77&66
 2SFLMDLQVWDOLUDQMD)UDQVDW
 +'0,XOD]L]DVSDMDQMHGUXJLKXUHÿDMDV+'0,XWLþQLFDPD
Hrvatski - 5 -
 86%XOD]
 6XVWDY26'L]ERUQLND
 6WHUHR]YXþQLVXVWDY
 Teletekst
 3ULNOMXþDN]DVOXãDOLFH
 6XVWDYDXWRPDWVNRJSURJUDPLUDQMD
 5XþQRSRGHãDYDQMH
 $XWRPDWVNRLVNOMXþLYDQMHQDNRQRVDPVDWL
 6DPRLVNOMXþLYDQMH
 %ORNDGD]DGMHFX
 $XWRPDWVNRSULJXãLYDQMH]YXNDNDGDQHPDHPLWLUDQMD
 176&UHSURGXNFLMD
 $9/DXWRPDWVNRRJUDQLþHQMHJODVQRüH
 3//WUDåHQMHIUHNYHQFLMH
 PC ulaz
 0RG,JUHRSFLMD
 )XQNFLMDLVNOMXþLYDQMDVOLNH
 6QLPDQMHSURJUDPD
 3URJUDPVD]DGUåDQRPVOLNRP
 Pixellence
 (WKHUQHW/$1]DLQWHUQHWVNRSRYH]LYDQMHLXVOXJH
 DEJQXJUDÿHQD:/$1SRGUãND
 Audio-video dijeljenje
 +EE79
8OWUD+'8+'
7HOHYL]RUSRGUåDYD8OWUD+'8OWUDYLVRNXGH¿QLFLMX
SR]QDWXLNDR.NRMDRPRJXüXMHUH]ROXFLMXRG
[..2QDRGJRYDUDSXWDUH]ROXFLML)XOO
+'79DSRGYRVWUXþHQMHPEURMDSLNVHOD)XOO+'79DL
WRYRGRUDYQRLRNRPLWR8OWUD+'VDGUåDMHSRGUåDYDMX
+'0,86%XOD]LL'9%7L'9%6HPLWLUDQLNDQDOL
9HOLNL GLQDPLþNL UDVSRQ +'5 +\EULG/RJ
*DPPD+/*
3RPRüXRYH IXQNFLMH WHOHYL]RU PRåH UHSURGXFLUDWL
YHüLUDVSRQRVYMHWOMHQMDNRULãWHQMHPLNRPELQLUDQMHP
QHNROLNRUD]OLþLWLK HNVSR]LFLMD +'5+/* RVLJXUDYD
EROMXNYDOLWHWXVOLNH]DKYDOMXMXüLMDVQLMHPUHDOLVWLþQLMHP
RVYMHWOMHQMXERMDPD L GUXJLP SREROMãDQMLPD 2QR
RPRJXüXMHL]JOHG NDNDY VX WYRUFL ILOPRYDKWMHOL
SRVWLüLSULND]XMXüLVNULYHQDSRGUXþMDXGXERNRMVMHQL
LVXQþHYXVYMHWORVWMDVQRGHWDOMQRLXERMDPD+'5
+/*VDGUåDMSRGUåDYDMXORNDOQHDSOLNDFLMHLDSOLNDFLMH
WUJRYLQH+'0,86%XOD]LL'9%6HPLWLUDQMH3RGHVLWH
RGJRYDUDMXüLXOD]+'0,L]YRUDQDQDSUHGQLXRSFLML
L]YRULX L]ERUQLNX SRVWDYNH!VXVWDY L WDGDPRåHWH
JOHGDWL+'5+/*VOLNHDNRVH+'5+/*VDGUåDMSULPD
SXWHP+'0,XOD]D8RYRPVOXþDMXXUHÿDML]NRMHJ
VHSULPDMX SRGDFL WDNRÿHU WUHED ELWLNRPSDWLELODQ V
EDUHP+'0,
'ROE\9LVLRQ
'ROE\9LVLRQRPRJXüXMHGUDPDWLþQLYL]XDOQLGRåLYOMDM
]DSDQMXMXüXMDVQRüXQHXVSRUHGLYLNRQWUDVWLåLYHERMH
NRMHRåLYOMDYDMX]DEDYX2YD]DGLYOMXMXüDNYDOLWHWDVOLNH
SRVWLåHVHNRPELQLUDQMHP+'5WHKQRORJLMHLWHKQROR-
JLMHãLURNHSDOHWHERMD3RYHüDQMHPMDVQRüHL]YRUQRJ
VLJQDODLNRULãWHQMHPMDþHJUDVSRQDGLQDPLþNLKERMD
LNRQWUDVWD 'ROE\ 9LVLRQ SUHGVWDYOMD ]DSDQMXMXüH
UHDOLVWLþQHVOLNH V QHYMHURMDWQRP NROLþLQRP GHWDOMD
NRMHGUXJH WHKQRORJLMH QDNQDGQH REUDGH XGRPHQL
WHOHYL]RUDQHPRJXSURL]YHVWL'ROE\9LVLRQMHSRGUåDQ
SXWHPL]YRUQLKDSOLNDFLMDLDSOLNDFLMDWUJRYLQH+'0,L
86%XOD]D$NRVHRWUNLMH'ROE\9LVLRQVDGUåDMWDGD
üHXL]ERUQLNXSRVWDYNH!VOLND!PRGELWLGRVWXSQDGYD
SUHWKRGQRGH¿QLUDQDPRGDVOLNH6YLMHWOL'ROE\9LVLRQ
i WDPQL'ROE\9LVLRQ2EDRPRJXüXMXNRULVQLNXXåL-
YDQMHXVDGUåDMXQDQDþLQQDNRMLMHVWDUDWHOML]YRUQRL
]DPLVOLRNRGUD]OLþLWHUDVYMHWHRNUXåHQMD
'RGDFLXNOMXþHQL
 'DOMLQVNLXSUDYOMDþ
 %DWHULMH[$$$
 3ULUXþQLNVXSXWDPD
5XNRYDQMH2/('WHOHYL]RURP
82/('SDQHOLPDRGYLMDMXVHRGUHÿHQLSRVWXSFLþLML
MHFLOMSURGXåHQMHYLMHNDWUDMDQMDSDQHODLRVLJXUDYDQMH
]DãWLWHRGSUREOHPD]DRVWDOHVOLNH
2/('EU]RþLãüHQMHSDQHOD
 1DNRQVYDNDVDWDXSRUDEHWHOHYL]RUüHDXWRPDWVNL
L]YUãLWLSRVWXSDN2/('EU]RþLãüHQMHSDQHOD kad
VHWHOHYL]RULGXüLSXWSUHEDFLXPRGSULSUDYQRVWL$NR
je televizor u PRGSULND]LYDQMDXWUJRYLQLWDGDüH
VHRYDMSRVWXSDNL]YUãLWLLGXüLSXWNDGDVHWHOHYL]RU
XNOMXþLL]PRGDSULSUDYQRVWL
 7R WUDMHSULEOLåQR  PLQXWD .DNR VHSRVWXSDN QH
ELSUHNLGDR SUHSRUXþXMH VH SULþHNDWL ]DYUãHWDN
SRVWXSND
 7LMHNRPSRVWXSNDWUHSHULWüH/('VYMHWOR
 .DGD VHSRVWXSDN ]DYUãLWHOHYL]RU VHSUHEDFXMH X
PRGSULSUDYQRVWL
 2YDM SRVWXSDN PRåHVH SUHNLQXWL SUHNLGRP VWUXMH
QDSDMDQMDWHOHYL]RUD LOL XNOMXþLYDQMHP WHOHYL]RUD
8RYRP VOXþDMX SRVWXSDN 2/(' EU]RJþLãüHQMD
SDQHOD L]YUãLW üH VH LGXüLSXW NDGDVH WHOHYL]RU
SUHEDFLXPRGSULSUDYQRVWL
2YDM SRVWXSDNPRåH VHL]YUãLWL L UXþQRSRPRüX
RSFLMH2/(' EU]R þLãüHQMH SDQHODXL]ERUQLNX
3RVWDYNH!6OLND!1DSUHGQHSRVWDYNH 8 RYRP
VOXþDMX2YDM SRVWXSDN WUDMH SULEOLåQR PLQXWD
LQDNRQ WRJD WHOHYL]RU üH VHDXWRPDWVNL LVNOMXþLWL
7LMHNRPRYRJUD]GREOMDQHLVNOMXþXMWHVWUXMQLNDEHO
8./-8ý(125)215)
 2YDMSRVWXSDNL]YUãLWüHVHDXWRPDWVNLVYDNLSXWNDGD
VHWHOHYL]RUXNOMXþL
Hrvatski - 6 -
1H UDGLWH QLãWD WLMHNRP SRVWXSND SRQRYQRJ
SRNUHWDQMD1HSUHNLGDMWHSRVWXSDN
 3RWUDMDWüHSULEOLåQRVHNXQGLGRNVHQD]DVORQXQH
SRMDYLSUYDVOLND
 .DVQLMH üH VH SRMDYLWLORJRWLS SRGL]DQMD VXVWDYD L
]DGUåDWüHVHNUDüHYULMHPHQD]DVORQX
6PDQMHQMHãXPD2/('SDQHOD
 2YDMSRVWXSDNDXWRPDWVNLüHVHL]YUãLWLXELORNRMHP
WUHQXWNXWLMHNRPGDQD NDGD VH WHOHYL]RUSUHEDFLX
PRGSULSUDYQRVWLQDNRQVYDNLKVDWLUDGD
 .DGDVH WHOHYL]RUSUHEDFL XPRG SULSUDYQRVWLSUYR
üHVHL]YUãLWLSRVWXSDN2/('EU]RþLãüHQMHSDQHOD
 =DWLPWHOHYL]RURVWDMHXPRGXSULSUDYQRVWLWLMHNRP
UD]GREOMDRGVDWDNDNRELVHSDQHORKODGLR
1DNRQ  VDWDX PRGX SULSUDYQRVWLWHOHYL]RU VH
XNOMXþXMHVSUD]QLP]DVORQRPDIXQNFLMDVPDQMHQMH
ãXPD2/('SDQHODL]YUãLWüHVHDNRSDQHO LPD
RGJRYDUDMXüXWHPSHUDWXUX
 2YRüHSRWUDMDWLSULEOLåQRPLQXWXLWLMHNRPSRVWXSND
WUHSHULWLüH/('VYMHWORDQD]DVORQXüHVHSRMDYLWL
YRGRUDYQDFUWD NRMD VH SRPLþH RGYUKD GR GQD
]DVORQD
 1DNRQGRYUãHQMDSRVWXSNDVPDQMHQMHãXPD2/('
SDQHODWHOHYL]RUVHXNOMXþXMHL]PRGDSULSUDYQRVWL
 3RVWXSDN VPDQMHQMHãXPD 2/('SDQHODPRåH
VHSUHNLQXWLX ELOR NRMHP WUHQXWNXSUHNLGRPVWUXMH
QDSDMDQMDWHOHYL]RUDLOLXNOMXþLYDQMHPWHOHYL]RUD
 $NRVH SRVWXSDNVPDQMHQMHãXPD2/('SDQHOD
SUHNLQHWDGD üH VH LGXüL SXWSULOLNRP XNOMXþLYDQMD
WHOHYL]RUDQD]DVORQXSRMDYLWLSRUXNDRWRPHNDNRMH
SRVWXSDNVPDQMHQMHãXPD2/('SDQHODSUHNLQXW
8RYRPVOXþDMXSRVWXSDNVPDQMHQMHãXPD2/('
SDQHOD L]YUãLW üH VH LGXüLSXW NDGDVH WHOHYL]RU
SUHEDFLXPRGSULSUDYQRVWL
2YDM SRVWXSDNPRåH VHL]YUãLWL L UXþQRSRPRüX
RSFLMHVPDQMHQMHãXPD2/('SDQHODXL]ERUQLNX
3RVWDYNH!6OLND!1DSUHGQHSRVWDYNH 2YDM
SRVWXSDNWUDMH SULEOLåQR  PLQXWX LQDNRQ WRJD
WHOHYL]RUüH VH DXWRPDWVNL LVNOMXþLWL 7LMHNRPRYRJ
UD]GREOMDQHLVNOMXþXMWHVWUXMQLNDEHO1HSUHSRUXþXMH
VHREDYOMDWLRYDMSRVWXSDNYLãHRGMHGQRPJRGLãQMH
RVLPDNRWRQH]DWUDåLRVREOMHRYODãWHQRJVHUYLVD
3L[HOVKLIWLQJVSUMHþDYDQMH]DGUåDQHVOLNH
 6OLNDüHDXWRPDWVNLSUHEDFLWLMHGDQSLNVHOVYDNHWUL
PLQXWHNDNRELVHVSULMHþLOR]DGUåDYDQMHVOLNH
2EDYLMHVWRSULSUDYQRVWL
$NRWHOHYL]RUQHSULPL QLNDNDY XOD]QL VLJQDO QSUL]
L]YRUDSRSXW]UDþQHDQWHQHLOL+'0,L]YRUDXURNXRG
PLLQXWHWHOHYL]RUüHVHSUHEDFLWLXPRGSULSUDYQRVWL
.DGVOMHGHüL SXW XNOMXþLWH WHOHYL]RUSRMDYLWüH VH
VOMHGHüDSRUXND“7HOHYL]RUVHDXWRPDWVNLSUHEDFLR
XPRG SULSUDYQRVWL MHU GXåH YULMHPHQLMH ELOR
VLJQDOD” =DQDVWDYDNSULWLVQLWHOK
2SFLMDDXWRPDWVNR LVNOMXþLYDQMH WHOHYL]RUD (na
L]ERUQLNXPostavke>Sustav>Dodatno  PRåH VH
SRGHVLWLNDR ]DGDQDYULMHGQRVWQDUD]GREOMH L]PHÿX
L  VDWL$NRRYDSRVWDYND QLMH SRGHãHQD QD
LVNOMXþHQRD WHOHYL]RU VH RVWDYL XNOMXþHQL QMLPH
VHQH UXNXMHWLMHNRPRGUHÿHQRJYUHPHQD RQüHVH
SUHEDFLWLXPRGSULSUDYQRVWLQDNRQLVWHNDRGUHÿHQRJ
YUHPHQD.DGVOMHGHüLSXWXNOMXþLWH televizorSRMDYLW
üHVH VOMHGHüD SRUXND“7HOHYL]RUVH DXWRPDWVNL
SUHEDFLRX PRG SULSUDYQRVWL MHU GXåHYULMHPH
QLMHELOR VLJQDOD” =D QDVWDYDN SULWLVQLWH OK Prije
QHJRãWR VH WHOHYL]RU SUHEDFL XPRGD SULSUDYQRVWL
SULND]DWüH VH GLMDORãNL RNYLU$NR QH SULWLVQHWH QLWL
MHGDQJXPE WDGD üH VH WHOHYL]RUSUHEDFLWL X PRGD
SULSUDYQRVWLQDNRQþHNDQMDRGSULEOLåQRPLQXWD=D
WUHQXWQRSUHEDFLYDQMHWHOHYL]RUD X PRG SULSUDYQRVWL
PRåHWHR]QDþLWLDaLSULWLVQXWLOK$NRR]QDþLWHNe i
SULWLVQHWHOKWDGDüHWHOHYL]RULGDOMHRVWDWLXNOMXþHQ
8RYRP GLMDORãNRP RNYLUX PRåHWH RGDEUDWLSRQLãWLWL
funkciju DXWRPDWVNRJ,6./-8ý,9$1-$WHOHYL]RUD
2]QDþLWHGHDNWLYLUDMLSULWLVQLWHOKWDGDüHWHOHYL]RU
RVWDWLXNOMXþHQDIXQNFLMDüHVHSRQLãWLWL2YXIXQNFLMX
PRåHWHSRQRYQRDNWLYLUDWLSURPMHQRPSRVWDYNLRSFLMH
DXWRPDWVNRJ,6./-8ý,9$1-$WHOHYL]RUD na
L]ERUQLNXPostavke>Sustav>Dodatno
8SUDYOMDQMHLUXNRYDQMHWHOHYL]RURP

 

8SUDYOMDþW]Y MR\VWLFN RPRJXüDYD YDP NRQWUROX
IXQNFLMDWHOHYL]RUDSRSXWJODVQRüHSURJUDPDL]YRUD
LSULSUDYQRVWL
Napomena:3RORåDMXSUDYOMDþDW]YMR\VWLFND PRåH VH
UD]OLNRYDWLRYLVQRRPRGHOX
=DSURPMHQXJODVQRüH3RYHüDMWHJODVQRüXJXUDQMHP
XSUDYOMDþDW]YMR\VWLFNDXGHVQR6PDQMLWHJODVQRüX
JXUDQMHPXSUDYOMDþDW]YMR\VWLFNDXOLMHYR
=DSURPMHQX NDQDOD 3UHÿLWH SRKUDQMHQH NDQDOH
JXUDQMHPXSUDYOMDþDW]YMR\VWLFNDJRUHLOLGROMH
=DSURPMHQXL]YRUD3ULWLVQLWHVUHGLQXXSUDYOMDþDW]Y
MR\VWLFNDWDGDüHVHQD]DVORQXSRMDYLWLSRSLVL]YRUD
3UHÿLWHGRVWXSQH NDQDOH JXUDQMHP XSUDYOMDþD W]Y
MR\VWLFNDJRUHLOLGROMH
,VNOMXþLYDQMHWHOHYL]RUD3ULWLVQLWHVUHGLQXXSUDYOMDþD
W]YMR\VWLFNDLGUåLWHWDNRQHNROLNRVHNXQGLWHOHYL]RU
üHVHSUHEDFLWLXPRGSULSUDYQRVWL
8NOMXþLYDQMHWHOHYL]RUD3ULWLVQLWHVUHGLQXXSUDYOMDþD
W]YMR\VWLFNDWDGDüHXNOMXþLWLWHOHYL]RU
Hrvatski - 7 -
Napomena: 26'JODYQRJL]ERUQLND QH PRåH VH SULND]DWL
SRPRüXNRQWUROQRJJXPED
5XNRYDQMHGDOMLQVNLPXSUDYOMDþHP
3ULWLVQLWHJXPEL]ERUQLNQDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþX]D
SULND]JODYQRJL]ERUQLND=DQDYLJDFLMXLSRGHãDYDQMH
NRULVWLWHJXPEHVDVWUHOLFDPDLSULWLVQLWHOK3ULWLVQLWH
JXPE5HWXUQ%DFN ili 0HQX]DQDSXãWDQMH]DVORQD
L]ERUQLND
2GDELUXOD]D
1DNRQãWR VWH QD WHOHYL]RU VSRMLOLYDQMVNH VXVWDYH
PRåHWHJDSUHEDFLWLQDUD]OLþLWHL]YRUHXOD]D=DRGDELU
UD]OLþLWLKL]YRUD X]DVWRSQR SULWLVQLWH JXPE ,]YRU na
GDOMLQVNRPXSUDYOMDþX
3URPMHQDNDQDODLJODVQRüH
.DQDOPRåHWHSURPLMHQLWLLSRGHVLWLJODVQRüXSRPRüX
JXPEDSURJUDP  i JODVQRüD  na daljinskom
XSUDYOMDþX
.RQWUROQLJXPELWHOHYL]RUDLUXNRYDQMH
 Smjer gore
 Smjer dolje
 *ODVQRüD  ,QIR  2GDELU SRSLVD L]YRUD L
SUHEDFLYDQMHXPRGSULSUDYQRVWL
.RQWUROQLJXPE RPRJXüDYD YDP NRQWUROX IXQNFLMD
WHOHYL]RUDSRSXW JODVQRüH SURJUDPD  L]YRUDL
SULSUDYQRVWL
=DSURPMHQXJODVQRüH3RYHüDMWHJODVQRüXSULWLVNRP
JXPEDSUHPD JRUH 6PDQMLWH JODVQRüX SULWLVNRP
JXPEDSUHPDGROMH
=DSURPMHQX NDQDOD 3ULWLVQLWH VUHGLQX JXPEDD
LQIRUPDFLMVNDWUDNDSRMDYLWüHVHQD]DVORQX3UHÿLWH
SRKUDQMHQHNDQDOHSULWLVNRPJXPEDJRUHLOLGROMH
=DSURPMHQXL]YRUD3ULWLVQLWHVUHGLQXJXPEDGYDSXW
XNXSQRGYD SXWD QD ]DVORQX üHVH SRMDYLWLSRSLV
L]YRUD3UHÿLWH GRVWXSQH NDQDOH SULWLVNRP JXPED
JRUHLOLGROMH
,VNOMXþLYDQMHWHOHYL]RUD3ULWLVQLWH VUHGLQX JXPED L
GUåLWHWDNRQHNROLNRVHNXQGLWHOHYL]RUüHVHSUHEDFLWL
XPRGSULSUDYQRVWL
8NOMXþLYDQMHWHOHYL]RUD3ULWLVQLWHVUHGLQXJXPEDWDGD
üHVHXNOMXþLWLWHOHYL]RU
Napomene:
$NRLVNOMXþLWHWHOHYL]RUNUXJSRþLQMHLVSRþHWND SRþHYãL V
SRVWDYNDPDJODVQRüH
26'JODYQRJL]ERUQLND QH PRåH VH SULND]DWL SRPRüX
NRQWUROQRJJXPED
5XNRYDQMHGDOMLQVNLPXSUDYOMDþHP
3ULWLVQLWHJXPEL]ERUQLNQDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþX]D
SULND]JODYQRJL]ERUQLND=DQDYLJDFLMXLSRGHãDYDQMH
NRULVWLWHJXPEHVDVWUHOLFDPDLSULWLVQLWHOK3ULWLVQLWH
JXPEH3RYUDWDN1DWUDJ ili ,]ERUQLN ]D QDSXãWDQMH
]DVORQDL]ERUQLND
2GDELUXOD]D
1DNRQãWR VWH QD WHOHYL]RU VSRMLOLYDQMVNH VXVWDYH
PRåHWHJDSUHEDFLWLQDUD]OLþLWHL]YRUHXOD]D=DRGDELU
UD]OLþLWLKL]YRUD X]DVWRSQR SULWLVQLWH JXPE ,]YRU na
GDOMLQVNRPXSUDYOMDþX
3URPMHQDNDQDODLJODVQRüH
.DQDOPRåHWHSURPLMHQLWLLSRGHVLWLJODVQRüXSRPRüX
JXPEDSURJUDP  i JODVQRüD  na daljinskom
XSUDYOMDþX
8SRWUHEDJODYQRJL]ERUQLNDWHOHYL]RUD
.DGDVHSULWLVQH JXPE L]ERUQLNWDGDüHVHQDGQX
]DVORQDSRMDYLWL JODYQL L]ERUQLN WHOHYL]RUD .UR]
VWDYNHVHPRåHWHNUHWDWLSRPRüXJXPDVDVWUHOLFDPD
QDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþX=DRGDELUVWDYNHLOLRSFLMD
SRGL]ERUQLNDR]QDþHQRJ L]ERUQLND SULWLVQLWH JXPE
OK.DGD R]QDþLWH RSFLMX L]ERUQLND QHNHVWDYNH
SRGL]ERUQLNDRYRJ L]ERUQLND PRJX VH SULND]DWLQD
JRUQMRMVWUDQLWUDNHL]ERUQLNDUDGLEU]RJSULVWXSD=D
NRULãWHQMHVWDYNHEU]RJSULVWXSDR]QDþLWHMHLSULWLVQLWH
OKLSRGHVLWHSRåHOMLSRPRüXJXPEDVDVWUHOLFDPD
OLMHYRGHVQR.DG]DYUãLWHSULWLVQLWHOKLOL]DL]OD]JXPE
QDWUDJSRYUDWDN
=D]DWYDUDQMHJODYQRJL]ERUQLNDSULWLVQLWHJXPE,]OD]
3RþHWQDVWUDQLFD
.DGDVHRWYRULJODYQLL]ERUQLNWDGDüHVHR]QDþLWLWUDND
SRþHWQRJL]ERUQLND6DGUåDMSRþHWQRJL]ERUQLNDPRåH
VHSULODJRGLWLGRGDYDQMHPRSFLMDL]GUXJLKL]ERUQLND
-HGQRVWDYQRR]QDþLWHRSFLMXLSULWLVQLWHGRQMLJXPEVD
VWUHOLFRPQDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþX$NRXJOHGDWHRSFLMX
GRGDMQDSRþHWQLWDGDWRPRåHWHGRGDWLQDSRþHWQL
L]ERUQLN1D LVWL QDþLQ PRåHWH REULVDWLLOL SURPLMHQLWL
SRORåDMELOR NRMH VWDYNH QD SRþHWQRPL]ERUQLNX
3ULWLVQLWHJXPEVDVWUHOLFRPSUHPDGROMHLRGDEHULWH
RSFLMXREULãLili SUHEDFLLSULWLVQLWHOK=DSUHEDFLYDQMH
VWDYNHL]ERUQLNDNRULVWLWHJXPEHVDVWUHOLFDPDOLMHYR
LGHVQRLSRPRüXQMLKRGDEHULWHSRORåDMQDNRMLåHOLWH
SUHEDFLWLVWDYNXWHSULWLVQLWHOK
7HOHYL]RU
8SXWH
3RPRüXRYH RSFLMH PRåHWH SULVWXSLWL HOHNWURQLþNRP
SURJUDPVNRPYRGLþX=DYLãHLQIRUPDFLMDSRJOHGDMWH
dio HOHNWURQLþNLSURJUDPVNLYRGLþ
Hrvatski - 8 -
.DQDOL
3RPRüXRYHRSFLMHPRåHWHSULVWXSLWLL]ERUQLNXNDQDOL
=DYLãHLQIRUPDFLMDSRJOHGDMWHGLRUXNRYDQMHSRSLVRP
NDQDOD
7DMPHUL
0RåHWHSRGHVLWLWDMPHU]DEXGXüHGRJDÿDMHSRPRüX
RSFLMDL] RYRJ L]ERUQLND 7DRÿHU PRåHWH UHYLGLUDWL
SUHWKRGQRNUHLUDQHWDMPHUHNRGRYRJL]ERUQLND
=DGRGDYDQMHQRYRJWDMPHUDRGDEHULWHNDUWLFXGRGDM
WDMPHUSRPRüXJXPEDOLMHYRGHVQRWHSULWLVQLWHOK
3RåHOML SRGHVLWH RSFLMH SRGL]ERUQLND LNDG ]DYUãLWH
SULWLVQLWHOK.UHLUDWüHVHQRYLWDMPHU
=DXUHÿHQMH SUHWKRGQR NUHLUDQRJ WDMPHUD R]QDþLWH
WDMWDMPHURGDEHULWHNDUWLFXXUHGLRGDEUDQLWDMPHU i
SULWLVQLWHOK3RåHOMLSURPLMHQLWHRSFLMHSRGL]ERUQLND
L]DVSUHPDQMHSRVWDYNLSULWLVQLWHOK
=DSRQLãWHQMHSUHWKRGQRSRGHãHQRJWDMPHUDR]QDþLWH
WDMWDMPHURGDEHULWHNDUWLFXREULãLRGDEUDQLWDMPHU i
SULWLVQLWHOK3ULND]DWüHVHSRUXNDSRWYUGH2]QDþLWH
DaLSULWLVQLWHOK]DQDVWDYDN7DMPHUüHVHRWND]DWL
1LMHPRJXüHSRGHVLWLWDMPHU]DGYDLOLYLãHGRJDÿDMD
NRMDüH VH HPLWLUDWL QD UD]OLþLWLPNDQDOLPD XLVWRP
YUHPHQVNRPLQWHUYDOX8WRP VOXþDMX RG YDV üH VH
WUDåLWLRGDELUMHGQRJRGRYLKWDMPHUDLSRQLãWHQMHRVWDOLK
2]QDþLWHWDMPHUNRMLåHOLWHSRGHVLWLLSULWLVQLWHOK tada
üHVHSULND]DWLL]ERUQLNRSFLMH=DWLPR]QDþLWHSRGHVL
SRQLãWLL]DSRQLãWHQMHWDMPHUDSULWLVQLWHOK1DNRQ
WRJDWUHEDWHVSUHPLWLSURPMHQH.DNRELVWHWRXUDGLOL
SULWLVQLWHOKR]QDþLWHVSUHPLSURPMHQHLSRQRYQR
SULWLVQLWHOK
6QLPDQMD
6QLPNDPDPRåHWHXSUDYOMDWLSRPRüXRSFLMDL]RYRJ
L]ERUQLND0RåHWH UHSURGXFLUDWL XUHGLWL REULVDWL LOL
VRUWLUDWLSUHWKRGQR VQLPOMHQH GRJDÿDMH 3RPRüX
JXPEDVDVWUHOLFDPDOLMHYRLOLGHVQRR]QDþLWHNDUWLFXL
]DSULND]GRVWXSQLKRSFLMDSULWLVQLWHOK
3RVWDYNHVQLPDQMD
7DNRÿHUPRåHWHNRQ¿JXULUDWLSUHIHUHQFLMHVQLPDQMD
SRPRüXNDUWLFHSRVWDYNHQDL]ERUQLNX6QLPDQMD
2]QDþLWHNDUWLFX SRVWDYNH SRPRüX JXPED OLMHYR
ili desno L SULWLVQLWH OK =DWLPRGDEHULWH åHOMHQX
VWDYNXSRGL]ERUQLNDSRPRüXJXPEDOLMHYR ili desno
5DQLSRþHWDN 3RPRüX RYH SRVWDYNH PRåHWH
SRGHVLWLYULMHPHSRþHWNDWDMPHUDVQLPDQMDWDNRGD
SRþQHUDQLMH
=DYUãLNDVQLMH 3RPRüX RYH SRVWDYNH PRåHWH
SRGHVLWLYULMHPHSRþHWNDWDMPHUDVQLPDQMDWDNRGD
]DYUãLNDVQLMH
0DNV]DGUåDYDQMH VOLNH 2YD SRVWDYND RPRJX-
üXMHSRGHãDYDQMH PDNVLPDOQRJ WUDMDQMD VQLPDQMD
]DGUåDQHVOLNH 'RVWXSQHRSFLMHVXDSURNVLPLUDQH
LVWYDUQR YULMHPH VQLPDQMD PRåH VHSURPLMHQLWL X
SUDNVLRYLVQRRHPLWLUDQMX9ULMHGQRVWLUH]HUYLUDQRJ
LVORERGQRJ SURVWRUD PHPRULMH SURPLMHQLW üHVH X
VNODGXV RYRP SRVWDYNRP 3REULQLWH VHGD LPDWH
GRYROMQRVORERGQRJ SURVWRUDXSURWLYQRPWUHQXWQR
VQLPDQMHQHüHELWLPRJXüH
$XWRPDWVNRRGEDFLYDQMH 0RåHWH SRGHVLWL WLS
RGEDFLYDQMD na 1LãWD, 1DMVWDULMH, 1DMGXåH ili
1DMNUDüH$NRQLMHSRGHãHQRQDPLãWDWDGDRSFLMX
QHUHSURGXFLUDQRPRåHWH SRGHVLWL QD XNOMXþHQR
ili LVNOMXþHQR2YHRSFLMHRGUHÿXMXSUHIHUHQFLMH]D
EULVDQMHVQLPNLNDNRELVHRVORERGLRSURVWRUPHPRULMH
]DWUHQXWQDVQLPDQMD
,QIRUPDFLMHRWYUGRPGLVNX0RåHWHYLGMHWLGHWDOMQH
LQIRUPDFLMHR86%XUHÿDMX]DSRKUDQXVSRMHQRPQD
YDãWHOHYL]RU=DSULND]R]QDþLWHLSULWLVQLWHOK, a za
]DWYDUDQMHSULWLVQLWHQDWUDJSRYUDWDN
)RUPDWLUDMGLVN 2YX RSFLMX PRåHWH NRULVWLWLDNR
åHOLWHREULVDWL VYH GDWRWHNH QD SULNOMXþHQRP86%
XUHÿDMX]D SRKUDQX L SUHEDFLWL IRUPDWGLVND QD
)$73ULWLVQLWHJXPEOKNDGDMHR]QDþHQDRSFLMD
)RUPDWLUDMGLVN1D]DVORQXüHVHSULND]DWLL]ERUQLN
DRGYDVüHVHWUDåLWLXQRV3,1D1DNRQXQRVD
3,1DSULND]DWüHVHSRUXNDSRWYUGH2GDEHULWHDa i
SULWLVQLWHOK]DSRþHWDNIRUPDWLUDQMD86%XUHÿDMD]D
SRKUDQX2GDEHULWHNeL]DSRQLãWHQMHSULWLVQLWHOK
(*)=DGDQL3,1PRåHVHSRGHVLWLQD0000LOL1234$NRVWH
GH¿QLUDOL3,1WUDåLWüHVHRGYDVRYLVQRRRGDEUDQRMGUåDYL
WLMHNRPPrve instalacijeWDGDNRULVWLWH3,1NRMLVWHGH¿QLUDOL
Postavke
3RVWDYNDPDWHOHYL]RUD PRåHWH XSUDYOMDWL SRPRüX
RSFLMDL]RYRJL]ERUQLND=DYLãHLQIRUPDFLMDSRJOHGDMWH
dio VDGUåDMSRVWDYNLL]EURQLND
$SOLNDFLMH
.DGDMHWHOHYL]RUVSRMHQQDLQWHUQHWSRYH]DQLVDGUåDML
ELWLüH GRVWXSQL XNOMXþXMXüL VDGUåDMH SRYH]DQHV
DSOLNDFLMDPD3RPRüXL]ERUQLNDDSOLNDFLMHPRåHWH
SULVWXSLWLLXSUDYOMDWLDSOLNDFLMDPD0RåHWHGRGDWLQRYH
DSOLNDFLMHL] WUJRYLQH LOL L]EULVDWL SRVWRMHüH=D YLãH
LQIRUPDFLMDSRJOHGDMWHGLRDSOLNDFLMH
,]YRUL
,]YRULPDXOD]DPRåHWHXSUDYOMDWLSRPRüXRSFLMDL]RYRJ
L]ERUQLND=DSURPMHQXWUHQXWQRJL]YRUDR]QDþLWHMHGQX
RGRSFLMDLSULWLVQLWHOK
3RVWDYNHL]YRUD
8UHGLWHQD]LYH DNWLYLUDMWH LOL GHDNWLYLUDMWH RGDEUDQH
RSFLMHL]YRUD =D +'0, L]YRUH GRVWXSQHVX LRSFLMH
8RELþDMHQR, 1DSUHGQR i Deaktivirano 2SFLMH
8RELþDMHQR i 1DSUHGQRXWMHþX QD SRVWDYNH ERMH
RGDEUDQRJ+'0, L]YRUD =D JOHGDQMH VOLND.
UH]ROXFLMHV+'0,L]YRUDSRVWDYNHSRYH]DQRJL]YRUD
WUHEDSRGHVLWL QD 1DSUHGQR DNR MH VSRMHQLXUHÿDM
NRPSDWLELODQV+'0,LQRYLMHYHU]LMH3RGHVLWHNDR
8RELþDMHQRDNRMHVSRMHQLXUHÿDMNRPSDWLELODQV+'0,
$GHNYDWQRSRGHVLWHLOLGHDWNLYLUDMWHSRYH]DQL+'0,
L]ERUSRGHãDYDQMHPQDdeaktivirano
Hrvatski - 9 -
6WDYOMDQMHEDWHULMDXGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
6NLQLWHVWUDåQMLSRNORSDFLXJOHGDWüHWHRGMHOMDNEDWHULMH
Umetnite dvije AAAEDWHULMH9RGLWHUDþXQDRSRGX-
GDUDQMXL]QDNRYDYRGLWHUDþXQDRLVSUDYQRP
SRODULWHWX1HNRULVWLWH]DMHGQRVWDUXLQRYXEDWHULMX
=DPLMHQLWHLVNOMXþLYRLVWRPLOLHNYLYDOHQWQRP YUVWRP
9UDWLWHSRNORSDFQDQMHJRYRPMHVWR
8VOXþDMXNDGDMHUD]LQDQDSXQMHQRVWLEDWHULMHQLVND
LNDGLKVHWUHED]DPLMHQLWLSRMDYLWüHVHSRUXNDQD
]DVORQX8SDPWLWHGDNDGVXEDWHULMHVNRURSUD]QHWR
PRåHXWMHFDWLQDIXQNFLRQLUDQMHGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
%DWHULMHVH QH VPLMX L]ODJDWL YHOLNRMYUXüLQL QSURG
VXQFDYDWUHLVOLþQR
8NOMXþLYDQMHQDSDMDQMD
9$ä12 7HOHYL]RUUDGL VDPR DNR MH XNOMXþHQQD
QDSDMDQMHL]XWLþQLFHRG9$&+]1DNRQ
XNODQMDQMDDPEDODåH SULMH SULNOMXþLYDQMD WHOHYL]RUD
QDVWUXMQX PUHåX RVWDYLWH JD GDGRVHJQH VREQX
WHPSHUDWXUX8NOMXþLWHVWUXMQLNDEHOXVWUXMQXXWLþQLFX
$QWHQVNLSULNOMXþDN
6SRMLWHDQWHQVNLLOLNDEHOVNL79XWLNDþQDXWLþQLFX]D
8/$==5$ý1( $1779LOL VDWHOLWVNL79 XWLNDþ QD
XWLþQLFX8/$=$6$7(/,76.($17(1( $17 6$7
QDVWUDåQMRMVWUDQHWHOHYL]RUD
6WUDåQMDVWUDQDWHOHYL]RUD
$176$7
$1779
 Satelit
 =UDþQDLOLNDEHOVNDDQWHQD
8NROLNRåHOLWH SULNOMXþLWL XUHÿDM QD WHOHYL]RU
SURYMHULWHMHVXOLLWHOHYL]RULXUHÿDMLVNOMXþHQLSULMH
SULNOMXþLYDQMD1DNRQSULNOMXþHQMDPRåHWHXNOMXþLWL
REMHMHGLQLFHLNRULVWLWLLK
$QWHQVNLSULNOMXþDN
6SRMLWHDQWHQVNLLOLNDEHOVNL79XWLNDþQDXWLþQLFX]D
8/$==5$ý1( $1779LOL VDWHOLWVNL79 XWLNDþ QD
XWLþQLFX8/$=$6$7(/,76.($17(1($176$7QD
GRQMHPGLMHOXVWUDåQMHVWUDQHWHOHYL]RUD
'RQMDVWUDåQMDVWUDQDWHOHYL]RUD
$176$7 $1779
 Satelit
 =UDþQDLOLNDEHOVNDDQWHQD
8NROLNRåHOLWH SULNOMXþLWL XUHÿDM QD WHOHYL]RU
SURYMHULWHMHVXOLLWHOHYL]RULXUHÿDMLVNOMXþHQLSULMH
SULNOMXþLYDQMD1DNRQSULNOMXþHQMDPRåHWHXNOMXþLWL
REMHMHGLQLFHLNRULVWLWLLK
2EDYLMHVWROLFHQFLML
Pojmovi HDMI i HDMI High-Definition Multimedia
,QWHUIDFHWH +'0, ORJRWLS ]DãWLWQL VX]QDNRYL LOL
VXUHJLVWULUDQL ]DãWLWQL ]QDNRYL +'0, /LFHQVLQJ
$GPLQLVWUDWRU,QF86MHGLQMHQLP$PHULþNLP'UåDYDPD
LGUXJLPGUåDYDPD
'ROE\'ROE\ 9LVLRQ 'ROE\$XGLR LGYRVWUXNL '
]QDN]DãWLWQL VX ]QDNRYL WYUWNH 'ROE\/DERUDWRULHV
3URL]YHGHQRSRG OLFHQFLMRP 'ROE\ /DERUDWRULHV
3RYMHUOMLYLQHREMDYOMHQLPDWHULMDOL &RS\ULJKW  
'ROE\/DERUDWRULHV6YDSUDYDSULGUåDQD
<RX7XEHL<RX7XEHORJRWLS]DãWLWQLVX]QDNRYLWYUWNH
*RRJOH,QF
=D'76 SDWHQWH SRJOHGDMWH KWWSSDWHQWVGWVFRP
3URL]YHGHQRSRGOLFHQFLMRP'76 /LFHQVLQJ /LPLWHG
'76VLPEROWH'76LVLPERO]DMHGQRUHJLVWULUDQLVX
zaštitni znakovi, a DTS TruSurround je zaštitni znak
'76'76,QF'76,QF6YDSUDYDSULGUåDQD
=D'76 SDWHQWH SRJOHGDMWH KWWSSDWHQWVGWVFRP
3URL]YHGHQRSRGOLFHQFLMRP'76 /LFHQVLQJ /LPLWHG
'76'76+' VLPERO  '76 LOL'76+' L VLPERO
zajedno registrirani su zaštitni znakovi tvrtke DTS,
,QF'76,QF6YDSUDYDSULGUåDQD
Hrvatski - 10 -
5LMHþR]QDNDL]DãWLWQL]QDNRYL%OXHWRRWK® registrirani
VX]DãWLWQL]QDNRYLXYODVQLãWYXWYUWNH%OXHWRRWK6,*
,QFL VYDND XSRUDED RYLK ]QDNRYDRG VWUDQHWYUWNH
9HVWHO (OHNWURQLN 6DQD\L YH7LFDUHW$6MH X RNYLUX
OLFHQFLMH2VWDOL ]DãWLWQL ]QDNRYL L WUJRYDþNLQD]LYL
SULSDGDMXQMLKRYLPYODVQLFLPD
2YDMSURL]YRG VDGUåL WHKQRORJLMX NRMD SRGOLMHåH
RGUHÿHQLPSUDYLPD LQWHOHNWXDOQRJ YODVQLãWYD WYUWNH
0LFRUVRIW=DEUDQMHQD MH XSRUDED LOL GLVWULEXFLMDRYH
WHKQRORJLMHQDQDþLQNRMLQHXNOMXþXMHQMHQXSULPMHQXX
RNYLUXRYRJSURL]YRGDEH]RGJRYDUDMXüHLKOLFHQFLMHD
NRMHGDMHWYUWND0LFURVRIW
9ODVQLFLVDGUåDMD NRULVWH WHKQRORJLMX ]D SULVWXS
VDGUåDMX0LFURVRIW3OD\5HDG\NDNREL]DãWLWLOLVYRMH
LQWHOHNWXDOQRYODVQLãWYRXNOMXþXMXüLDXWRUVNRSUDYRQD
VDGUåDM2YDMXUHÿDMNRULVWLWHKQRORJLMX3OD\5HDG\]D
SULVWXS3OD\5HDG\]DãWLüHQRPVDGUåDMXLLOL:0'50
]DãWLüHQRPVDGUåDMX$NRXUHÿDMQHXVSLMHSULPLMHQLWL
RJUDQLþHQMDXYH]LVXSRUDERPVDGUåDMDWDGDYODVQLFL
VDGUåDMDPRJX ]DWUDåLWL RG WYUWNH 0LFURVRIWRSR]LY
VSRVREQRVWXUHÿDMD GD NRULVWL 3OD\5HDG\ ]DãWLüHQL
VDGUåDM2SR]LY VH QHüH RGQRVLWL QDQH]DãWLüHQL
VDGUåDMLOLVDGUåDMNRMLMH]DãWLüHQGUXJRPWHKQRORJLMRP
]DSULVWXSVDGUåDMX9ODVQLFLVDGUåDMDPRJXRGYDV
WUDåLWLQDGRJUDGQMX 3OD\5HDG\ ]DãWLWH ]D SULVWXS
QMLKRYRPVDGUåDMX$NRRGELMHWHL]YUãLWLQDGRJUDGQMX
WDGDQHüHWHELWLXPRJXüQRVWLSULVWXSLWLVDGUåDMXNRML
]DKWMHYDQDGRJUDGQMX
³&,3OXV´ORJRWLS]DãWLWQLMH]QDNWYUWNH&,3OXV//3
2YDMSURL]YRG MH ]DãWLüHQ X VNODGXV RGUHüHQLP
SUDYLPDLQWHOHNWXDOQRJ YODVQLãWYD WYUWNH 0LFURVRIW
&RUSRUDWLRQ=DEUDQMHQDMHXSRUDEDLOLGLVWULEXFLMDRYH
WHKQRORJLMHQDQDþLQNRMLQHXNOMXþXMHQMHQXSULPMHQX
XRNYLUXRYRJSURL]YRGEH]OLFHQFLMHWYUWNH0LFURVRIW
LOLRYODãWHQHSRGUXåQLFHWYUWNH0LFURVRIW
,QIRUPDFLMHRRGODJDQMXRWSDGD
>(XURSVND8QLMD@
2YLVLPEROLQDSURL]YRGXLOLQMHJRYRMDPEDODåL]QDþLGD
HOHNWULþQHLHOHNWURQLþNHXUHÿDMHQDNUDMXQMLKRYDYLMHND
WUDMDQMDPRUDWH]EULQXWLXRWSDGRGYRMHQRRGRVWDORJ
RWSDGDNXüDQVWYD8PMHVWRWRJDRYDMSURL]YRGWUHED
VHRGQLMHWLXRGJRYDUDMXüLVDELUQLFHQWDU]DUHFLNOLUDQMH
HOHNWULþQHLHOHNWURQLþNHRSUHPHWHEDWHULMDJGMHüHJD
]EULQXWLREQRYLWLLUHFLNOLUDWLQDRGJRYDUDMXüLQDþLQX
skladu s nacionalnim zakonodavstvom i Direktivama
(8L(8
,VSUDYLP]EULQMDYDQMHPRYLKSURL]YRGDSRPRüLüHWHX
RþXYDQMXSULURGQLKUHVXUVDLXVSUMHþDYDQMXPRJXüLK
QHJDWLYQLKXWMHFDMDQDRNROLãLOMXGVNR]GUDYOMDãWREL
VHXVXSURWQRPPRJORGRJRGLWL]ERJQHRGJRYDUDMXüHJ
UXNRYDQMDRWSDGRP
=DYLãHLQIRUPDFLMDRVDELUQLPFHQWULPDLUHFLNOLUDQMX
RYLKSURL]YRGD PROLPR NRQWDNWLUDMWH XUHG ORNDOQLK
YODVWLWYUWNX]DGXåHQX]DNRPXQDOQLRWSDGLOLWUJRYLQX
XNRMRMVWHNXSLOLSURL]YRG
=DQHLVSUDYQR ]EULQMDYDQMH RWSDGD PRJX VHSODWLWL
ND]QHXVNODGXVQDFLRQDOQLP]DNRQRGDYVWYRP
>3RVORYQLNRULVQLFL@
$NRåHOLWH]EULQXWLRYDMSURL]YRGPROLPRNRQWDNWLUDMWH
GREDYOMDþDL SURYMHLUWH XYMHWH L RGUHGEHNXSRYLQH
SURL]YRGD
>2VWDOHGUåDYDL]YDQ(XURSVNHXQLMH@
2YLVLPEROLYULMHGHVDPRX(XURSVNRMXQLML
=DYLãH LQIRUPDFLMD R ]EULQMDYDQMX LUHFLNOLUDQMX
NRQWDNWLUDMWHORNDOQHRUJDQHYODVWL
3URL]YRGLDPEDODåXWUHEDWHRGQLMHWLXORNDOQLVDELUQL
FHQWDUUDGLUHFLNOLUDQMD
1HNLVDELUQLFHQWULSUHX]LPDMXSURL]YRGHEH]QDSODWH
Napomena=QDN3ELVSRGVLPERODEDWHULMD]QDþLGD
EDWHULMDVDGUåLRORYR
 
 Proizvodi
 %DWHULMD
Hrvatski - 11 -
'DOMLQVNLXSUDYOMDþ

















 3ULSUDYDQ8NOMXþLYDQMH,VNOMXþLYDQMH7HOHYL]RUD
 %URMþDQLJXPEL3UHEDFLYDQMHNDQDODXQRVEURMD
LOLVORYDXWHNVWXDOQLRNYLUQD]DVORQX
 -H]LN3UHEDFLYDQMHL]PHÿXPRGRYD]YXNDDQD-
ORJQLWHOHYL]RUSULND]LL]PMHQDMH]LND]YXNDSRG-
naslova te XNOMXþLYDQMHLOLLVNOMXþLYDQMHSRGQDVORYD
GLJLWDOQLWHOHYL]RUDNRMHGRVWXSQR
 3ULJXãHQR3RWSXQRLVNOMXþXMHJODVQRüXWHOHYL]RUD
 *ODVQRüD
 ,]ERUQLN3ULND]XMH79L]ERUQLN
 9RGLþ3ULND]HOHNWURQLþNRJSURJUDPVNRJYRGLþD
 *XPEL VD VWUHOLFDPD 3RPDåX SUL QDYLJDFLML
SRL]ERUQLFLPD VDGUåDMLPD L VO WH ]D SULND]
SRGVWUDQLFDX PRGX WHOHWHNVWD NDGD MH SULWLVQXW
JXPEGHVQRLOLOLMHYR
 OK:3RWYUGDNRULVQLþNRJRGDELUD]DGUåLVWUDQLFX
X7;7PRGX L]ERUQLN SULND]SRSLVD NDQDOD (u
DTV modu)
 1DWUDJ3RYUDWDN3RYUDWDNQDSUHWKRGQL]DVORQ
SUHWKRGQLL]ERUQLN RWYDUDQMH VWUDQLFH ND]DOD X
TXT modu)
 1HWÀL[3RNUHWDQMH1HWÀL[DSOLNDFLMH
 0RMJXPE
 *XPELXERML=DIXQNFLMHJXPEDXERMLVOLMHGLWH
XSXWHQD]DVORQX
 3UHPRWDM%U]RYUDüDNDGURYHXQDWUDJNRGPHGLMD
SRSXW¿OPRYD
 6QLPDQMH6QLPDQMHSURJUDPD
 5HSURGXFLUDM3RNUHWDQMHUHSURGXNFLMHRGDEUDQRJ
medija
 3DX]D3DX]LUDQMH PHGLMD NRML VH UHSURGXFLUD
SRNUHWDQMHVQLPDQMD]DGUåDQHVOLNH
 Zaustavi:=DXVWDYOMDUHSURGXNFLMXPHGLMD
 %U]RSUHPRWDYDQMH XQDSULMHG%U]R SRPLþH
NDGURYHXQDSULMHGNRGPHGLMDSRSXW¿OPRYD
 0RMJXPE
 <RX7XEHPokretanje <RX7XEHDSOLNDFLMH
 ,]OD]=DWYDUDQMHLL]OD]L]SULND]DQLKL]ERUQLNDLOL
SRYUDWDNQDSUHWKRGQL]DVORQ
 Info:3ULND] LQIRUPDFLMD R VDGUåDMX QD ]DVORQX
SULND]VNULYHQLKLQIRUPDFLMDRWNULMX7;7PRGX
 ,]YRU3ULND]GRVWXSQLKHPLWLUDQLKNDQDODLL]YRUD
VDGUåDMD
 3URJUDP
 Tekst:3ULND]WHOHWHNVWDDNRMHGRVWXSDQSULWLVQLWH
SRQRYR]DSRVWDYOMDQMHWHOHWHNVWDSUHNRQRUPDOQR
emitirane slike (miks)
02-*80%L02-*80%
2YLJXPELPRJXLPDWLUD]OLþLWHIXQNFLMHRYLVQRRPRGHOX
0HÿXWLPRYLP JXPELPD PRåHWH GRGLMHOLWL SRVHEQX
IXQNFLMXDNRLKGUåLWHSULWLVQXWLPDSHWVHNXQGLNDGDMH
SRGHãHQåHOMHQLL]YRULOLNDQDO1D]DVORQXüHVHSRMDYLWL
SRWYUGQDSRUXND6DGDMHRGDEUDQLPRMJXPESRYH]DQ
VRGDEUDQRPIXQNFLMRP
8SDPWLWHDNRL]YUãLWHSUYXLQVWDODFLMXPRMJXPEL
YUDüDMXVHQD]DGDQXIXQNFLMX
Hrvatski - 12 -
3ULNOMXþFL
Konektor 7LS .DEHOL 8UHÿDM
VGA
SULNOMXþDN
GRQML
AUDIO ULAZ 3&<3E3U
Audio
SULNOMXþDN
VWUDåQML <3E3U3&DXGLRNDEHO
+'0,
3ULNOMXþFL
ERþQLLGRQML
SPDIF SPDIF
RSWLþNLL]OD]
SULNOMXþDN
GRQML
675$ä1-,$9
6WUDåQML$9
$XGLR9LGHR
SULNOMXþDN
VWUDåQML .RPSR]LWQLDXGLRYLGHRNDEHO
6/8â$/,&( 3ULNOMXþDN
]DVOXãDOLFH
ERþQL
<3%35
<3E3U9LGHR
SULNOMXþDN
VWUDåQML .DEHOYLGHR<3E3UNRPSRQHQWH
86%
3ULNOMXþFL
ERþQDL
VWUDåQMD
VWUDQD
&,
SULNOMXþDN
ERþQL
CAM
module
LAN (WKHUQHW
SULNOMXþDN
GRQML /$1(WKHUQHWNDEHO
3ULNOMXþDN]D
VXEZRRIHU
VWUDåQML
_=DDNWLYLUDQMH3&<3E3U]YXNDWUHEDWH
NRULVWLWLVWUDåQMHDXGLRXOD]HV<3E3U
3&DXGLRNDEHORP]DDXGLRYH]X3ULOL-
NRPXSRUDEHNRPSOHWD]DSRVWDYOMDQMH
QD]LGGRVWXSQR QD WUåLãWX X SRQXGL
WUHüLKVWUDQDXNROLNRQLVXLVSRUXþHQL
SUHSRUXþDPRGDVYHNDEHOH XNOMXþLWH
QDVWUDåQML GLR WHOHYL]RUD SULMH VDPRJ
SRVWDYOMDQMDQD]LG8PHWQLWHLOLXNOR-
QLWH&, PRGXOVDPRNDGD MHWHOHYL]RU
,6./-8ý(1'HWDOMHPRåHWHSRWUDåLWH
XSULUXþQLNXV XSXWDPD ]D PRGXO
6YDNL86%XOD] WHOHYL]RUD SRGUåDYD
XUHÿDMHGRP$6SDMDQMH XUHÿDMD
þLMHVXWUHQXWQH YULMHGQRVWL YHüH RG
P$PRåH RãWHWLWL WHOHYL]RU.DGD
QDWHOHYL]RUVSDMDWHRSUHPX SRPRüX
+'0,NDEHODUDGLRVLJXUDQMDRGãWHWQRJ
IUHNYHQFLMVNRJ]UDþHQMDL EHVSULMHNRU-
QRJSULMHQRVDVLJQDODYLVRNHNYDOLWHWH
SRSXW.VDGUåDMDWDGDWUHEDWHNRULVWLWL
RNORSOMHQL+'0, NDEHOYHOLNH EU]LQHV
IHULWQRPMH]JURP
8NROLNRåHOLWH SULNOMXþLWL
XUHÿDM QD WHOHYL]RU
SURYMHULWHMHVXOLLWHOHYL]RU
LXUHÿDMLVNOMXþHQLSULMHSULNOMXþLYDQMD
1DNRQSULNOMXþHQMDPRåHWHXNOMXþLWL
REMHMHGLQLFHLNRULVWLWLLK
(*)=DSULNOMXþDNYDQMVNRJVXEZRRIHUD
Hrvatski - 13 -
3ULNOMXþFL
Konektor 7LS .DEHOL 8UHÿDM
VGA
SULNOMXþDN
VWUDåQML
AUDIO ULAZ 3&<3E3U
Audio
SULNOMXþDN
VWUDåQML <3E3U3&DXGLRNDEHO
+ ' 0 , 
Y H ] D 
ERþQDL
VWUDåQMD
VWUDQD
SPDIF SPDIF
RSWLþNLL]OD]
SULNOMXþDN
VWUDåQML
675$ä1-,$9
6WUDåQML$9
$XGLR
9LGHR
SULNOMXþDN
VWUDåQML $XGLR9LGHR.DEHO
6/8â$/,&( 3ULNOMXþDN
]DVOXãDOLFH
ERþQL
<3%35 <3E3U9LGHR
SULNOMXþDN
VWUDåQML 3ULNOMXþQLNDEHO3&QD<3E3U
86%
SULNOMXþDN
ERþQL
&,
SULNOMXþDN
ERþQL
CAM
module
LAN (WKHUQHW
SULNOMXþDN
VWUDåQML /$1(WKHUQHWNDEHO
3RJOHGDMWHVOLNXQD OLMHYRM VWUDQL
0RåHWHNRULVWLWL<3E3U]D9*$NDEHO
]DRPRJXüDYDQMH<3E3U VLJQDOD
SXWHP9*$XOD]D 9*$L <3E3U
QHPRåHWHNRULVWLWL LVWRYUHPHQR
_=DDNWLYLUDQMH 3&<3E3U ]YXND
WUHEDWHNRULVWLWLVWUDåQMHDXGLRXOD]H
V<3E3U3&DXGLRNDEHORP]DDXGLR
YH]X3ULOLNRPXSRUDEHNRPSOHWD]D
SRVWDYOMDQMHQD]LG GRVWXSQR QD
WUåLãWXXSRQXGLWUHüLKVWUDQDXNROLNR
QLVXLVSRUXþHQLSUHSRUXþDPR GD
VYHNDEHOHXNOMXþLWHQDVWUDåQMLGLR
WHOHYL]RUDSULMHVDPRJSRVWDYOMDQMD
QD]LG8PHWQLWHLOLXNORQLWH&,PRGXO
VDPRNDGDMHWHOHYL]RU,6./-8ý(1
'HWDOMHPRåHWHSRWUDåLWHXSULUXþQLNX
VXSXWDPD]D PRGXO 6YDNL 86%
XOD]WHOHYL]RUDSRGUåDYD XUHÿDMH
GRP$6SDMDQMHXUHÿDMDþLMHVX
WUHQXWQHYULMHGQRVWLYHüHRGP$
PRåHRãWHWLWLWHOHYL]RU .DGD QD
WHOHYL]RUVSDMDWHRSUHPX SRPRüX
+'0,NDEHODUDGL RVLJXUDQMD RG
ãWHWQRJIUHNYHQFLMVNRJ]UDþHQMD L
EHVSULMHNRUQRJSULMHQRVDVLJQDOD
YLVRNHNYDOLWHWHSRSXW.VDGUåDMD
WDGDWUHEDWHNRULVWLWL RNORSOMHQL
+'0,NDEHOYHOLNHEU]LQHVIHULWQRP
MH]JURP
8NROLNRåHOLWHSULNOMXþLWLXUHÿDMQDWHOHYL]RUSURYMHULWHMHVXOLLWHOHYL]RULXUHÿDMLVNOMXþHQLSULMHSULNOMXþLYDQMD1DNRQ
SULNOMXþHQMDPRåHWHXNOMXþLWLREMHMHGLQLFHLNRULVWLWLLK
Hrvatski - 14 -
8NOMXþLYDQMH,VNOMXþLYDQMH
8NOMXþLYDQMHWHOHYL]RUD
8NOMXþLWHVWUXMQLNDEHOXL]YRUHOHQHUJLMHSRSXW]LGQH
XWLþQLFH9$&+]
=DXNOMXþLYDQMHWHOHYL]RUDL]PRGDSULSUDYQRVWLLOL
 3ULWLVQLWHJXPESULSUDYQRVWL, SURJUDPLOLEURMþDQL
JXPEQDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþX
 3RVWDYLWH VUHGLãQML GLR XSUDYOMDþNHSDOLFH QD XOD]
WHOHYL]RUDLOLMHJXUDMWHJRUHGROMH
,VNOMXþLYDQMHWHOHYL]RUD
3ULWLVQLWHJXPESULSUDYQRVWLQDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþX
LOLSULWLVQLWH VUHGLQX XSUDYOMDþD W]YMR\VWLFND QD
WHOHYL]RUXWHJDGUåLWHSULWLVQXWLPQHNROLNRVHNXQGLWDGD
üHVHWHOHYL]RUSUHEDFLWLXPRGSULSUDYQRVWL
=DSRWSXQR LVNOMXþLYDQMH 79 XUHÿDMD L]YXFLWH
PUHåQLNDEHOL]PUHåQHXWLþQLFH
Napomena:.DGDVH WHOHYL]RU SUHEDFL X PRG SULSUDYQRVWL
/('VYMHWOR]DPRGSULSUDYQRVWLPRåHWUHSHULWLãWR]QDþLGD
MHDNWLYQDIXQNFLMDSRSXW3UHWUDåLYDQMHXPRGXSULSUDYQRVWL
%HåLþQRXþLWDYDQMHLOL7DMPHU/('VYMHWORPRåHWUHSHULWLLNDGD
XNOMXþLWHWHOHYL]RUL]PRGDSULSUDYQRVWL
8NOMXþLYDQMH,VNOMXþLYDQMH
8NOMXþLYDQMHWHOHYL]RUD
8NOMXþLWHVWUXMQLNDEHOXL]YRUHOHQHUJLMHSRSXW]LGQH
XWLþQLFH9$&+]
=DXNOMXþLYDQMHWHOHYL]RUDL]PRGDSULSUDYQRVWLLOL
 3ULWLVQLWHJXPESULSUDYQRVWL, SURJUDPLOLEURMþDQL
JXPEQDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþX
 3ULWLVQLWHVUHGLQXERþQRJIXQNFLMVNRJ SUHNLGDþDQD
WHOHYL]RUX
,VNOMXþLYDQMHWHOHYL]RUD
3ULWLVQLWHJXPE 6WDQGE\ SULSUDYDQ QD GDOMLQVNRP
XSUDYOMDþXLOL SULWLVQLWH VUHGLQX ERþQRJ IXQNFLMVNRJ
SUHNLGDþDQD WHOHYL]RUX WH JD GUåLWHSULWLVQXWLP
QHNROLNRVHNXQGLWDGDüHVHWHOHYL]RUSUHEDFLWLXPRG
SULSUDYQRVWL
=DSRWSXQR LVNOMXþLYDQMH 79 XUHÿDMD L]YXFLWH
PUHåQLNDEHOL]PUHåQHXWLþQLFH
Napomena:.DGDVH WHOHYL]RU SUHEDFL X PRG SULSUDYQRVWL
/('VYMHWOR]DPRGSULSUDYQRVWLPRåHWUHSHULWLãWR]QDþLGD
MHDNWLYQDIXQNFLMDSRSXW3UHWUDåLYDQMHXPRGXSULSUDYQRVWL
%HåLþQRXþLWDYDQMHLOL7DMPHU/('VYMHWORPRåHWUHSHULWLLNDGD
XNOMXþLWHWHOHYL]RUL]PRGDSULSUDYQRVWL
3UYD,QVWDODFLMD
Napomena:$NR üHWH L]YUãLWL )5$16$7 LQVWDODFLMX WDGD
XPHWQLWH)5$16$7NDUWLFXRSFLRQDOQRXWHUPLQDOXYMHWRYDQRJ
SULVWXSDQDWHOHYL]RUXSULMHXNOMXþLYDQMDWHOHYL]RUD
3ULOLNRPSUYRJ XNOMXþHQMD SRMDYLW üH VHL]ERUQLN ]D
RGDELUMH]LND2GDEHULWH åHOMHQL MH]LN L SULWLVQLWH OK
8LGXüLPNRUDFLPXSXWD]DLQVWDODFLMXSRGHVLWHVYRMH
SUHIHUHQFLMHSRPRüXJXPEDVDVWUHOLFDPDLJXPEDOK
1DGUXJRP]DVORQXSRGHVLWHSUHIHUHQFLMHGUåDYH8
RYRPWUHQXWNXRYLVQRRRGDEUDQRM'UåDYLPRåGDüH
VHRGYDVWUDåLWLSRGHãDYDQMHLSRWYUGD3,1D2GDEUDQL
3,1QHPRåHELWL$NRVHRGYDVWUDåLWDGDPRUDWH
XQLMHWLEURM3,1DNRMLüHVHNRULVWLWLSULOLNRPNDVQLMHJ
UXNRYDQMDL]ERUQLNRP
Napomena: M7(*)WLSRSHUDWHUD GH¿QLUDW üH VH X VNODGX V
RGDEUDQLP-H]LNRPL'UåDYRPNRMH VWH RGDEUDOLSULOLNRP
prve instalacije
(*)0MHSUXåDWHOMXVOXJHGLJLWDOQLKVDWHOLWVNLKSURJUDPD
8RYRP WUHQXWNX PRåHWH DNWLYLUDWL RSFLMXmod
SULND]LYDQMDX WUJRYLQL 2YD RSFLMD NRQILJXULUDW
üHSRVWDYNH WHOHYL]RUD ]D SULND]LYDQMH XWUJRYLQL D
RYLVQRR PRGHOXWHOHYL]RUDNRMLVH NRULVWL SRGUåDQH
IXQNFLMHPRJXVHSULND]DWLQDYUKX]DVORQDXREOLNX
WUDNHV LQIRUPDFLMDPD 2YD RSFLMD QDPLMHQMHQD
MHVDPR ]D XSRUDEX X WUJRYLQL3UHSRUXþXMH VH
RGDEUDWLPRG SULND]LYDQMDNRGNXüH]D XSRUDEX X
NXüDQVWYLPD2YDRSFLMDELWüHGRVWXSQDXL]ERUQLNX
Postavke>Sustav>Dodatno L PRåH VH QDNQDGQR
XNOMXþLWLLVNOMXþLWL2GDEHULWHLSULWLVQLWHOK]DQDVWDYDN
2YLVQRR PRGHOX WHOHYL]RUD L RGDELUXGUåDYH X
RYRP WUHQXWNX PRåH VH SRMDYLWL L]ERUQLN SRVWDYNH
SULYDWQRVWL3RPRüXRYRJL]ERUQLNDPRåHWHSRGHVLWL
SULYLOHJLMHSULYDWQRVWL 2]QDþLWH IXQNLFMX L SULWLVQLWH
JXPEVD VWUHOLFDPD OLMHYR LOL GHVQR]D DNWLYLUDQMHLOL
GHDNWLYLUDQMH3URþLWDMWH RGJRYDUDMXüD REMDãQMHQMD
SULND]DQDQD ]DVORQX ]D VYDNX R]QDþHQXIXQNFLMX
SULMHQHJRãWR L]YUãLWH ELOR NDNYH SURPMHQH *XPEH
SURJUDP PRåHWH NRULVWLWL ]D SRPLFDQMHJRUH
GROMH]DþLWDQMHFLMHORJWHNVWD8ELORNRMHPWUHQXWNX
NDVQLMHPRåHWH SURPLMHQLWL VYRMH SUHIHUHQFLMH X
L]ERUQLNXSRVWDYNH!VXVWDYSULYDWQRVWL$NRMHRSFLMD
LQWHUQHWVNDYH]DGHDNWLYLUDQDWDGDüHVHSUHVNRþLWL
zaslon PUHåQHLQWHUQHWVNH SRVWDYNHLQHüHVH
SULND]DWL$NR LPDWH ELOR NDNYLKSLWDQMD SULWXåEL LOL
NRPHQWDUDXYH]LVRYRPSROLWLNRP]DãWLWHSULYDWQRVWL
LOLQMHQRP SURYHGERP WDGD QDV NRQWDNWLUDMWHQD
VPDUWWYVHFXULW\#YRVVKXEFRP
2]QDþLWHLGXüLi SULWLVQLWH JXPE OK na daljinskom
XSUDYOMDþX]D QDVWDYDN L WDGD üHVH SULND]DWL
L]ERUQLNPUHåQHLQWUQHWVNH SRVWDYNH Molimo,
]DNRQILJXUDFLMX åLþQRJ LOL EHåLþQRJ SRYH]LYDQMD
SRJOHGDMWHGLR3RYH]LYDQMH$NRåHOLWHGDWHOHYL]RU
WURãLPDQMH HO HQHUJLMH X PRGXSULSUDYQRVWL WDGD
PRåHWHGHDNWLYLUDWL RSFLMX :DNH2Q XNOMXþLYDQMD
DNRMH SRGHVLWH QD LVNOMXþHQR 1DNRQ]DYUãHWND
SRGHãDYDQMDR]QDþLWHLGXüLL]DQDVWDYDNSULWLVQLWHOK
1DLGXüHP]DVORQXPRåHWHSRGHVLWLSUHIHUHQFLMHYUVWH
HPLWLUDQLKSURJUDPD NRML üH VH SUHWUDåLWLSRGHVLWL
SUHWUDåLYDQMHNRGLUDQLK NDQDOD L YUHPHQVNX ]RQX
RYLVQRR RGDELUX GUåDYH 8] WRPRåHWH SRGHVLWL
WLSHPLWLUDQMD NDR YDã RPLOMHQL 7LMHNRPSURFHVD
SUHWUDåLYDQMDSULRULWHW üH VH GDWL RGDEUDQRPWLSX
HPLWLUDQMDDSRSLVQMHJRYLKNDQDODQDYHVWüHVHQD
YUKXSRSLVDNDQDOD.DGD]DYUãLWHR]QDþLWHLGXüL i za
QDVWDYDNSULWLVQLWHOKHrvatski - 15 -
2RGDELUXWLSDHPLWLUDQMD
=DXNOMXþLYDQMH RSFLMH YUVWH HPLWLUDQLK SURJUDPD
R]QDþLWHLKLSULWLVQLWHOK2]QDþLWüHVHSRWYUGQLRNYLU
SRUHGRGDEUDQHRSFLMH=DLVNOMXþLYDQMHRSFLMHSUHWUDJH
XNORQLWHR]QDNXL]SRWYUGQRJRNYLUDSULWLVNRPQDOK
QDNRQIRNXVLUDQMDQD åHOMHQX RSFLMX YUVWD HPLWLUDQLK
SURJUDPD
'LJLWDOQD]UDþQD DQWHQD$NR MHXNOMXþHQD RSFLMD
emitiranja ' ]UDþQL VLJQDO WDGDüH WHOHYL]RU
SUHWUDåLYDWLGLJLWDOQH]HPDOMVNHWHOHYL]LMVNHSURJUDPH
QDNRQ]DYUãHWNDGUXJLKSRþHWQLKSRVWDYNL
'LJLWDOQDNDEHOVNDDQWHQD$NRMHXNOMXþHQDRSFLMD
emitiranja ' NDEHOVNL VLJQDO WDGD üHWHOHYL]RU
SUHWUDåLYDWLGLJLWDOQH NDEHOVNH SURJUDPH QDNRQ
]DYUãHWNDGUXJLKSRþHWQLKSRVWDYNL 3ULMHSRNUHWDQMD
SUHWUDJHSRMDYLWüHVHSRUXNDNRMDüHYDVSLWDWLåHOLWH
L]L]YUãLWLSUHWUDJXNDEHOVNHPUHåH$NRRGDEHUHWHDa
LSULWLVQHWHOK PRåHWHRGDEUDWLPUHåXLOLQDLGXüHP
]DVORQXSRGHVLWL YULMHGQRVWL SRSXW IUHNYHQFLMH, ID
PUHåH i NRUDNSUHWUDJH$NRRGDEHULWHNeLSULWLVQHWH
OK WDGDQDLGXüHP]DVORQXPRåHWHSRGHVLWLSRþHWQX
IUHNYHQFLMX, ]DYUãQX IUHNYHQFLMXi NRUDNSUHWUDJH
.DGD]DYUãLWHR]QDþLWHLGXüLL]DQDVWDYDNSULWLVQLWH
JXPEOK
Napomena:7UDMDQMH SUHWUDåLYDQMDPLMHQMDWüHVH RYLVQR R
RGDEUDQRPNRUDNXSUHWUDåLYDQMD
6DWHOLW$NRMHXNOMXþHQDRSFLMDHPLWLUDQMDVDWHOLWVNL
VLJQDOWDGDüHWHOHYL]RUSUHWUDåLYDWLGLJLWDOQHVDWHOLWVNH
SURJUDPHQDNRQ]DYUãHWNDGUXJLKSRþHWQLKSRVWDYNL
3ULMHSUHWUDåLYDQMDVDWHOLWVNLKSURJUDPDWUHEDWHREDYLWL
RGUHÿHQDSRGHãDYDQMD3RMDYLWüHVHL]ERUQLNQDNRMHP
PRåHWHRGDEUDWLSRNUHWDQMHLQVWDODFLMHRSHUDWHUD0
LOL)UDQVDWLOLVWDQGDUGQHLQVWDODFLMH
=DSRNUHWDQMH 0 RSHUDWHUD LQVWDODFLMH SRGHVLWH
7LSLQVWDODFLMH na 2SHUDWHU i 2SHUDWHU VDWHOLWD na
RGJRYDUDMXüL0 RSHUDWHU=DWLP R]QDþLWHRSFLMX
2PLOMHQLQDþLQ SUHWUDåLYDQMD L SRGHVLWH MHQD
$XWRPDWVNRSUHWUDåLYDQMH NDQDOD WH SULWLVQLWH OK
]DSRNUHWDQMHDXWRPDWVNHSUHWUDJH2YHRSFLMHPRJX
VHSUHWKRGQRRGDEUDWLRYLVQRR-H]LNX i 'UåDYL koje
VWHRGDEUDOL X SUHWKRGQLP NRUDFLPD SRVWXSNDSUYH
LQVWDODFLMH2GYDVüHVHPRåGDWUDåLWLGDRGDEHUHWH
HDSDLOLSRSLVNDQDODRYLVQRRGUåDYLXVNODGXVYDãLP
0WLSRPRSHUDWHUD2GDEHULWHMHGDQL]DQDVWDYDN
SULWLVQLWHOK
3ULþHNDMWHGR]DYUãHWNDSUHWUDåLYDQMD6DGDMHSRSLV
LQVWDOLUDQ
=DYULMHPHL]YUãDYDQMDLQVWDODFLMH0RSHUDWHUDDNR
åHOLWHNRULVWLWL SDUDPHWUH LQVWDODFLMH VDWHOLWD UD]OLþLWH
RG]DGDQLKSRVWDYNL WDGD RGDEHULWH RSFLMX 2PLOMHQL
QDþLQSUHWUDåLYDQMD i 5XþQRSUHWUDåLYDQMHNDQDODte
]DQDVWDYDNSULWLVQLWHJXPEOK3UYRüHVHSULND]DWL
L]ERUQLNWLSDDQWHQH  1DNRQ RGDELUDWLSD DQWHQH L
åHOMHQRJVDWHOLWDXQDYHGHQLPNRUDFLPDSULWLVQLWHOK
]DSURPMHQXSDUDPHWDUDLQVWDODFLMHVDWHOLWVNHDQWHQH
XSRGL]ERUQLNX
=DSRNUHWDQMH Fransat LQVWDODFLMH SRGHVLWH WLS
LQVWDODFLMH na 2SHUDWHU, a zatim 6DWHOLWVNLRSHUDWHU
SRGHVLWHNDR RGJRYDUDMXüL )UDQVDW RSHUDWHU=DWLP
SULWLVQLWHJXPEOK]DSRNUHWDQMHFransat LQVWDODFLMH
0RåHWHRGDEUDWL SRNUHWDQMD DXWRPDWVNH LOL UXþQH
LQVWDODFLMH
=DQDVWDYDNSULWLVQLWHOK)UDQVDWLQVWDODFLMDREDYLW
üHVH L HPLWLUDQL SURJUDPL üHVH SRKUDQLWLDNR VX
GRVWXSQL
$NRSRGHVLWH7LSLQVWDODFLMH kao StandardanPRåHWH
QDVWDYLWLV XRELþDMHQRP VDWHOLWVNRP LQVWDODFLMRP L
JOHGDWLVDWHOLWVNHNDQDOH
)UDQVDWLQVWDODFLMXPRåHWHSRNUHQXWLLNDVQLMHSXWHP
L]ERUQLND3RVWDYNH!,QVWDODFLMD!$XWRPDWVNR
SUHWUDåLYDQMHNDQDOD!6DWHOLW
=DSUHWUDåLYDQMH VDWHOLWVNLK NDQDOD UD]OLþLWLK RG0
LOL)UDQVDW NDQDOD WUHEDWH SRNUHQXWL VWDQGDUGQX
LQVWDODFLMX2GDEHULWH7LSLQVWDODFLMH i to Standardni
WH]DQDVWDYDNSULWLVQLWHJXPEOK3UYRüHVHSULND]DWL
L]ERUQLNWLSDDQWHQH
3RVWRMH WUL RSFLMH RGDELUD YUVWHDQWHQD 7LS DQWHQH
PRåHWHRGDEUDWLNDRL]UDYDQ, MHGQRVWUXNLVDWHOLWVNL
NDEHO ili 'L6(T&VNORSNX SRPRüX JXPED OLMHYRLOL
GHVQRQDNRQ RGDELUD WLSD DQWHQH SULWLVQLWHOK za
SULND]RSFLMD ]D QDVWDYDN %LW üHGRVWXSQH RSFLMH
nastavak, SRSLVWUDQVSRQGHUD i /1%NRQ¿JXUDFLMH
3RVWDYNHWUDQVSRQGHUD L /1% SRVWDYNH PRåHWH
SURLPLMHQLWLSRPRüXRSFLMDRGJRYDUDMXüHJL]ERUQLND
 ,]UDYQL $NRLPDWHMHGDQSULMHPQLN NRML MH L]UDYQR
VSRMHQVD VDWHOLWVNRP DQWHQRP RGDEHULWH RYDM
WLSDQWHQH =D QDVWDYDN SULWLVQLWH OK 1DLGXüHP
]DVORQXRGDEHULWHGRVWXSQLVDWHOLWLSULWLVQLWHOK za
SUHWUDåLYDQMHXVOXJD
-HGQRVWUXNL VDWHOLWVNL NDEHO Ako imate više
SULMHPQLNDLVXVWDYMHGQRVWUXNRJVDWHOLWVNRJNDEHOD
RGDEHULWHRYDMWLSDQWHQH=DQDVWDYDNSULWLVQLWHOK
.RQ¿JXULUDMWHSRVWDYNH VOLMHGHüL XSXWH QD LGXüHP
]DVORQX3ULWLVQLWHOK]DSUHWUDåLYDQMHXVOXJD
'L6(T& VNORSND$NR LPDWHYLãH SULMHPQLND L
'L6(T&VNORSNX RGDEHULWH RYDM WLS DQWHQHZa
QDVWDYDNSULWLVQLWH OK 1D VOMHGHüHP ]DVORQX
PRåHWHSRVWDYLWL þHWLUL 'L6(T& RSFLMHDNR VX
GRVWXSQH=DSUHWUDåLYDQMHSUYRJVDWHOLWDQDSRSLVX
SULWLVQLWHJXPEOK
$QDORJQD$NR MH XNOMXþHQD RYD RSFLMDHPLWLUDQMD
WDGD üH WHOHYL]RU SUHWUDåLYDWL DQDORJQH televizijske
SURJUDPHQDNRQ]DYUãHWNDGUXJLKSRþHWQLKSRVWDYNL
3ULND]DWüH VH GLMDORãNL RNYLU NRMLüH WUDåLWLRG YDV
DNWLYLUDQMHNRQWUROHSULVWXSD$NRRGDEHUHWHDa tada
üHVH SRMDYLWL RSFLMH RJUDQLþHQMD NRQWUROHSULVWXSD
.RQ¿JXULUDMWHSRåHOMLLNDG]DYUãLWHSULWLVQLWHOK=D
QDVWDYDNSULWLVQLWH Ne L SULWLVQLWH OKDNR QHåHOLWH
DNWLYLUDWLRJUDQLþHQMDRJUDQLþHQMDNRQWUROHSULVWXSD
Hrvatski - 16 -
1DNRQ]DYUãHWNDSRþHWQRJSRGHãDYDQMDWHOHYL]RUüH
SRþHWLSUHWUDåLYDWL GRVWXSQH WHOHYL]LMVNH SURJUDPH
RGDEUDQLKWLSRYDHPLWLUDQMD
'RNVHSUHWUDJDQDVWDYOMDWUHQXWQLUH]XOWDWLSUHWUDJH
SULND]DWüH VH QD GQX ]DVORQD1DNRQ ãWRVX
VSUHPOMHQHVYH GRVWXSQH SRVWDMH SULND]DW üHVH
L]ERUQLNNDQDOD3RSLVNDQDODPRåHWHXUHGLWLXVNODGX
VYDãLPSUHIHUHQFLMDPDSRPRüXRSFLMDNDUWLFHuredi
LOLSLUWLVNRP QDJXPEL]ERUQLN za izlazak i gledanje
WHOHYL]RUD
=DYULMHPHSUHWUDåLYDQMDPRåHVHSRMDYLWLSRUXNDNRMD
üHYDV SLWDWL åHOLWH OL VRUWLUDWLNDQDOH SUHPD/&1
2GDEHULWHDaLSULWLVQLWHOK ]DSRWYUGX
(*) /&1MHVXVWDYORJLþNRJEURMDNDQDODNRMLRUJDQL]LUDGRVWXSQH
HPLWLUDQHNDQDODSUHPDSUHSR]QDWOMLYRPQL]XNDQDODDNRMH
GRVWXSQR
Napomene:
=DSUHWUDåLYDQMH0NDQDODQDNRQprve instalacijeWUHEDWH
SRQRYQRL]YUãLWLSUYXLQVWDODFLMX,OL SULWLVQLWHJXPE ,]ERUQLN
LXÿLWHX L]ERUQLN Postavke>Instalacija>Automatsko
SUHWUDåLYDQMHNDQDOD!6DWHOLW=DWLPVOLMHGLWH LVWH NRUDNH
QDYHGHQHJRUHXGLMHOXVDWHOLWVNLKSURJUDPD
1HLVNOMXþXMWHWHOHYL]RU]DYULMHPHSRNUHWDQMDSUYHLQVWDODFLMH
8SDPWLWHNDNRQHNHRSFLMHPRåGDQHüHELWLGRVWXSQHRYLVQR
RRGDELUXGUåDYH
3ULPMHQDIXQNFLMHWDEOLFHVDWHOLWVNLKNDQDOD
2YHSRVWXSNH PRåHWH L]YUãLWL SRPRüX L]ERUQLND
3RVWDYNH!,QVWDODFLMD!3RVWDYNHVDWHOLWVNH DQWH
QH!7DEOLFDVDWHOLWVNLK NDQDOD3RVWRMHGYLMHRSFLMH
]DRYXIXQNFLMX
0RåHWHSUHX]HWLLOLXþLWDWLWDEOLFXSRGDWDNDRVDWHOLWVNLP
NDQDOLPD=DL]YUãHQMHRYLKIXQNFLMDQDWHOHYL]RUWUHED
SULNOMXþLWL86%XUHÿDM
1D86% XUHÿDM PRåHWH XþLWDWL WUHQXWQHXVOXJH WH
VDWHOLWHLWUDQVSRQGHUHSRYH]DQHVWHOHYL]RURP
7DNRÿHUQDWHOHYL]RUPRåHWHSUHX]HWLMHGQXGDWRWHND
WDEOLFHVDWHOLWVNLKNDQDODVSUHPOMHQLKQD86%XUHÿDMX
.DGRGDEHUHWH MHGQX RG WLK GDWRWHNDVYH XVOXJH L
SRYH]DQLVDWHOLWLLWUDQVSRQGHULXRGUHÿHQRMGDWRWHFL
üHELWLVSUHPOMHQLQDWHOHYL]RU$NRSRVWRMHELORNDNYH
LQVWDOLUDQH]HPDOMVNHNDEHOVNHLLOLDQDORJQHXVOXJHELW
üHVDþXYDQHLELWüHXNORQMHQHVDPRVDWHOLWVNHXVOXJH
1DNRQWRJD SURYMHULWH SRVWDYNH YDãH DQWHQHL SR
SRWUHELXQHVLWH SURPMHQH 0RåH VH SRMDYLWLSRUXND
o grešci “1HPDVLJQDOD´DNR SRVWDYNH DQWHQH QLVX
SRVWDYOMHQHSUDYLOQR
5HSURGXNFLMDPHGLMDSXWHP86%XOD]D
1DWHOHYL]RUPRåHWHSULNOMXþLWLLLQþQL+''VYDQMVNLP
QDSDMDQMHPYDQMVNHSRJRQHWYUGRJGLVNDLOL86%PHPRULMVNL
ãWDSLüSRPRüX86%XOD]DQDWHOHYL]RUX
9$ä12 6LJXUQRVQRSRKUDQLWH GDWRWHNHQD XUHÿDM
]DSRKUDQX SULMH VSDMDQMD QD WHOHYL]RU3URL]YRÿDþ
QHSUHX]LPD RGJRYRUQRVW ]D RãWHüHQMH LOLJXELWDN
SRGDWDND1HNHYUVWH86%XUHÿDMDQSU03XUHÿDML
LOLSRJRQL 86% WYUGRJ GLVNDPHPRULMVNL ãWDSLüLQLVX
NRPSDWLELOQLVRYLPWHOHYL]RURP7HOHYL]RUSRGUåDYD
IRUPDWHGLVND)$7L17)6 DOL VQLPDQMH QHüH ELWL
PRJXüHQDGLVNRYLPDV17)6IRUPDWRP
3ULOLNRPIRUPDWLUDQMD86%WYUGLKSRJRQDNRMLLPDMXYLãH
RG7%WHUDEDMWSURVWRUD]DSRKUDQXPRåHWHLPDWL
SUREOHPDWLMHNRPSURFHVDIRUPDWLUDQMD
3ULþHNDMWHQHNROLNR WUHQXWDND SULMH VSDMDQMDL
RGVSDMDQMDMHU SOD\HU PRåGD MRã XYLMHNRþLWDYD
GDWRWHNH7RPRåH L]D]YDWL ¿]LþNRRãWHüHQMH 86%
SOD\HUDWH VDPRJ 86% XUHÿDMD 1HL]YODþLWH SRJRQ
GRNVHGDWRWHNDUHSURGXFLUD
86%DGDSWHUHPRåHWHNRULVWLWL]D86%XOD]HWHOHYL]RUD
86%DGDSWHULVYDQMVNLPQDSDMDQMHPSUHSRUXþXMXVH
XRYRPVOXþDMX
3UHSRUXþXMHVHNRULVWLWLL]UDYQR86%XOD]HWHOHYL]RUD
DNRüHWHVSRMLWL86%WYUGLGLVN
Napomena:3ULOLNRPSULND]LYDQMDVOLNRYQLKGDWRWHNDL]ERUQLN
preglednika medijaPRåHSULND]DWLVOLNRYQLKGDWRWHND
SRKUDQMHQLKQDVSRMHQRP86%XUHÿDMX
86%VQLPDQMH
6QLPDQMHSURJUDPD
9$ä123ULOLNRP XSRWUHEHQRYRJ SRJRQD86%
WYUGRJGLVND SUHSRUXþXMH VH SUYR IRUPDWLUDWLGLVN
SRPRüXRSFLMHWHOHYL]RUD)RUPDWLUDMGLVNXL]ERUQLNX
7HOHYL]RU!6QLPDQMH!3RVWDYNH
=DVQLPDQMHSURJUDPDSUYRWUHEDWHVSRMLWL86%GLVNV
WHOHYL]RURP]DWRYULMHPHWHOHYL]RUPRUDELWLLVNOMXþHQ
3RWRPWUHEDWH XNOMXþLWL WHOHYL]RU NDNR ELDNWLYLUDOL
IXQNFLMXVQLPDQMD
=DVQLPDQMH YDã 86% SRJRQ WUHEDLPDWL *%
VORERGQRJSURVWRUD L PRUD ELWL NRPSDWLELODQV 86%
$NR86%SRJRQQLMHNRPSDWLELODQ SRMDYLWüHVH
SRUXNDRJUHãFL
=DVQLPDQMHSURJUDPDNRMLGXJRWUDMXSRSXW¿OPRYD
SUHSRUXþXMHVH NRULVWLWL SRJRQH 86% WYUGRJGLVND
+''
6QLPOMHQLSURJUDPLVSUHPOMHQLVXQDSULNOMXþHQL86%
GLVN$NR åHOLWH PRåHWH VSUHPLWLNRSLUDWLVQLPNH
QDUDþXQDOR PHÿXWLP WH GDWRWHNH VHQHüH PRüL
UHSURGXFLUDWLQD UDþXQDOX 6QLPOMHQR PRåHWH VDPR
UHSURGXFLUDWLQDWHOHYL]RUX
.RG]DGUåDQHVOLNHPRåHVHSRMDYLWLRGVWXSDQMHNRG
VLQNURQL]DFLMHJODVD L PLPLNH 6QLPDQMH UDGLMVNRJ
VDGUåDMDMH SRGUåDQR7HOHYL]RUPRåHVQLPDWL
SURJUDPHXWUDMDQMXGRGHVHWVDWL
6QLPOMHQLSURJUDPLSRGLMHOMHQLVXXSDUWLFLMHRGSR*%
$NREU]LQD ]DSLVD SULNOMXþHQRJ 86% GLVNDQLMH
GRYROMQDVQLPDQMH PRåGD QHüH XVSMHWL D IXQNFLMD
]DGUåDYDQMDåLYHVOLNHSULVQLPDQMXPRåGDQHüHELWL
PRJXüD
=DVQLPDQMH+'SURJUDPDSUHSRUXþDVHNRULVWLWL86%
SRJRQWYUGRJGLVND
1HPRMWHLVNOMXþLYDWL 86%+'' WLMHNRP VQLPDQMD 7R
PRåHRãWHWLWLSULNOMXþHQL86%+''
Hrvatski - 17 -
$NRMH$&VWUXMQLNDEHORGVSRMHQNDGMHSRGHãHQDNWLYQL
WDMPHU86%VQLPDQMDRQüHELWLSRQLãWHQ
0RJXüHMH SRGUåDWL PXOWLSDUWLFLMH 0DNVLPDOQR VX
SRGUåDQHGYLMHUD]OLþLWHSDUWLFLMH3UYDSDUWLFLMD 86%
GLVNDNRULVWL VH ]D IXQNFLMX 86%SULSUDYQRVWL ]D
VQLPDQMH7DNRÿHUGLVNWUHEDELWLIRUPDWLUDQNDRSUYD
SDUWLFLMD]D NRULãWHQMH IXQNFLMH 86% SULSUDYQRVWL]D
VQLPDQMH
1HNLHPLWLUDQL SURJUDPL QHüH VH PRüLVQLPLWL ]ERJ
SUREOHPDVDVLJQDORPDNDRUH]XOWDWWRJDSRQHNDGVH
YLGHRPRåH]DPU]QXWLWLMHNRPUHSURGXNFLMH
*XPELVQLPDQMH UHSURGXNFLMD SDX]D SULND] NRG
RNYLUDSRSLVD L]YRÿHQMD QH PRJX VHNRULVWLWL NDGD
MHWHOHWHNVWXNOMXþHQ$NRVQLPDQMH]DSRþLQMHNDGDMH
WHOHWHNVWXNOMXþHQWHOHWHNVWüHVHDXWRPDWVNLLVNOMXþLWL
7DNRÿHUWHOHWHNVWMH GHDNWLYLUDQ NDGD MH XWLMHNX
VQLPDQMHLOLUHSURGXNFLMD
6QLPDQMH]DGUåDQHåLYHVOLNH
'RNJOHGDWHHPLWLUDQLSURJUDPSULWLVQLWHJXPE3DX]D
]DDNWLYLUDQMH PRGD ]DGUåDQH åLYH VOLNH8 PRGX
]DGUåDQHåLYH VOLNH HPLWLUDQL SURJUDP MH]DGUåDQ L
LVWRYUHPHQRVHVQLPDQDSULNOMXþHQX86%NDUWLFX
3RQRYRSULWLVQLWH JXPE 5HSURGXNFLMD i nastavite
SUHNLQXWLSURJUDPRGWRþNH X NRMRM VWH JD SUHNLQXOL
3ULWLVQLWHJXPE Stani ]D SUHNLG VQLPDQMD]DGUåDQH
VOLNHLSRYUDWDNQDHPLWLUDQMHXåLYR
2YDIXQNFLMD QH PRåH VH SRGHVLWLGRN MH XUHÿDMX
3&PRGX
)XQNFLMXEU]RJSUHPRWDYDQMDXQDWUDJ]DGUåDQHVOLNH
PRåHWHNRULVWLWLQDNRQQDVWDYNDQRUPDOQHUHSURGXNFLMH
LOLRSFLMHEU]RJSUHPRWDYDQMDXQDSULMHG
7UHQXWDþQRVQLPDQMH
3ULWLVQLWHJXPE 6QLPDQMH ]D WUHQXWDþQR SRNUHWDQMH
VQLPDQMDSURJUDPD ]D YULMHPH JOHGDQMD SURJUDPD
0RåHWHSRQRYQR SULWLVQXWL JXPE 6QLPDQMH na
GDOMLQVNRPXSUDYOMDþX]DVQLPDQMHVOMHGHüHJGRJDÿDMD
QDNRQRGDELU LGXüHJ SURJUDPD QD HOHNWURQLþNRP
SURJUDPVNRPYRGLþX 3ULWLVQLWH JXPE 6WRS za
SRQLãWHQMHWUHQXWQRJVQLPDQMD
=DYULMHPH PRGD VQLPDQMD QH PRåHWHSURPLMHQLWL
HPLWLUDQLSURJUDP LOL SULND]DWL SUHJOHGQLN PHGLMD
7LMHNRPVQLPDQMD SURJUDPD LOL]DGUåDQH VOLNHQD
]DVORQXüHVHSRMDYLWLSRUXNDXSR]RUHQMDXNROLNRYDã
86%XUHÿDMQLMHGRYROMQREU]
*OHGDQMHVQLPOMHQLKSURJUDPD
2GDEHULWH6QLPOMHQRXL]ERUQLNXWHOHYL]RU2GDEHULWH
VQLPOMHQXVWDYNXVSRSLVDDNRMHSUHWKRGQRVQLPOMHQD
3ULWLVQLWHJXPE OK ]D SULND] L]ERUQLND 2SFLMH
2GDEHULWHRSFLMXWHSULWLVQLWHJXPEOK
Napomena:7LMHNRPUHSURGXNFLMHQLMHPRJXüSUHJOHGJODYQRJ
L]ERUQLNDLVWDYNLL]ERUQLND
3ULWLVQLWHJXPE 6WRS ]D SUHVWDQDN UHSURGXNFLMHL
SRYUDWDNQD6QLPOMHQR
3RODNRQDSULMHG
$NRWLMHNRPJOHGDQMDVQLPOMHQRJSURJUDPDSULWLVQHWH
JXPE3DX]D WDGD üH ELWL GRVWXSQDIXQNFLMD VSRURJ
SRPLFDQMDXQDSULMHG 0RåHWH NRULVWLWL JXPE EU]R
SUHPRWDYDQMHXQDSULMHG]DVSRURNUHWDQMHQDSULMHG
8]DVWRSQLPSULWLVNDQMHPJXPEDEU]RSUHPRWDYDQMH
XQDSULMHGPRåHWHSURPLMHQLWLEU]LQXIXQNFLMHVSRURJ
NUHWDQMDQDSULMHG
.RQ¿JXUDFLMDVQLPDQMD
=DNRQ¿JXULUDQMHSRVWDYNLVQLPDQMDRGDEHULWHNDUWLFX
SRVWDYNHXL]ERUQLNXWHOHYL]RU!VQLPDQMHLSULWLVQLWH
OK
)RUPDWLUDMGLVN 2SFLMX IRUPDWLUDM GLVN PRåHWH
NRULVWLWL]D IRUPDWLUDQMH VSRMHQRJ 86% GLVND=D
korištenje funkcije IRUPDWLUDMGLVNWUHEDWüHWHXQLMHWL
3,1
Napomena:=DGDQL3,1PRåHVHSRGHVLWLQD0000LOL1234$NR
VWHGH¿QLUDOL3,1WUDåLWüHVHRGYDVRYLVQRRRGDEUDQRMGUåDYL
WLMHNRPSUYHLQVWDODFLMHWDGDNRULVWLWH3,1NRMLVWHGH¿QLUDOL
9$ä12)RUPDWLUDQMH86% SRJRQD L]EULVDWüH69(
SRGDWNHQDQMHPXLQMHJRYVXVWDYGDWRWHNDSUHEDFLW
üHVHX)$78YHüLQLVOXþDMHYDJUHãNDWLMHNRPUDGD
LVSUDYLWüHVHQDNRQIRUPDWLUDQMDDOLYLüHWHL]JXELWL
69(VYRMHSRGDWNH
$NRVHQD]DVORQXSRMDYLSRUXND³%U]LQDELOMHåHQMD
86%MH SUHVSRUD ]D VQLPDQMH´ SULOLNRPVQLPDQMD
SUREDMWHSRQRYQRSRþHWLVDVQLPDQMHP$NRYDPVHL
GDOMHMDYOMDLVWDSRUXNDRJUHãFLPRJXüHMHNDNR86%
GLVNQH ]DGRYROMDYD ]DKWLMHYDQX EU]LQX 3RNXãDMWH
VSRMLWLGUXJL86%GLVN
3UHJOHGQLNPHGLMD
0RåHWHUHSURGXFLUDWL JOD]EHQH L ¿OPVNH GDWRWHNHL
SULND]DWLVOLNRYQHGDWRWHNHSRKUDQMHQHQD86%GLVNX
SULNOMXþLYDQMHPQD WHOHYL]RU3ULNOMXþLWH 86%GLVN QD
86%XOD]NRMLVHQDOD]LVDVWUDQHWHOHYL]RUD
1DNRQSULNOMXþLYDQMD 86% XUHÿDMD ]D SRKUDQX
QDWHOHYL]RU QD ]DVORQX üH VHSULND]DWL L]ERUQLN
SUHJOHGQLNDPHGLMD6DGUåDMXVSRMHQRJ86%XUHÿDMD
PRåHWHSULVWXSLWLX ELOR NRMHP NDVQLMHP WUHQXWNX QD
L]ERUQLNXL]YRUL 2GDEHULWH RGJRYDUDMXüX RSFLMX
86%XOD]D QDRYRPL]ERUQLNXL SULWLVQLWH OK=DWLP
RGDEHULWHGDWRWHNXSRL]ERUXLSULWLVQLWHOK]DSULND]
LOLUHSURGXNFLMX
äHOMHQHSRVWDYNHSUHJOHGQLND PHGLMDPRåHWHSRGHVLWL
SRPRüXL]ERUQLND Postavke ,]ERUQLNX SRVWDYNH
PRåHWHSULVWXSLWLSXWHPLQIRUPDWLYQHWUDNHSULND]DQH
QDGQX]DVORQDNDGDSULWLVQHWHJXPEInfo za vrijeme
UHSURGXNFLMHGDWRWHNH YLGHR]DSLVD LOL SULND]LYDQMD
VOLNRYQHGDWRWHNH3ULWLVQLWHJXPEInfoR]QDþLWHVLPERO
]XSþDQLNDQDLQIRUPDWLYQRMWUDFLLSULWLVQLWHOK%LWüH
GRVWXSQLL]ERUQLFLSRVWDYNHVOLNH, SRVWDYNH]YXND,
SRVWDYNHSUHJOHGQLNDPHGLMD i RSFLMD6DGUåDMRYLK
L]ERUQLNDPRåH VH SURPLMHQLWL X VNODGXV WUHQXWQR
RWYRUHQLPWLSRPRWYRUHQHPHGLMVNHGDWRWHNH3ULOLNRP
Hrvatski - 18 -
UHSURGXNFLMHDXGLRGDWRWHND ELW üH GRVWXSDQ VDPR
L]ERUQLNSRVWDYNL]YXND
5XNRYDQMHPRGRPSHWOMDQDVXPLþQR
3RNUHQLWHUHSURGXNFLMXLDNWLYLUDMWH Sve datoteke na
SRSLVXNRQWLQXLUDQR
üHVHUHSURGXFLUDWLSR
izvornom redoslijedu
3RNUHQLWHUHSURGXNFLMXLDNWLYLUDMWH
,VWL]DSLVNRMLüHVH
QHSUHNLGQRUHSURGXFLUDWL
SRQDYOMDWL
3RNUHQLWHUHSURGXNFLMXLDNWLYLUDMWH Sve datoteke na
SRSLVXUHSURGXFLUDW
üHVHMHGQRPSUHPD
QDVXPLþQRPUHGRVOLMHGX
3RNUHQLWHUHSURGXNFLMXLDNWLYLUDMWH
,
6YHGDWRWHNHQDSRSLVX
NRQWLQXLUDQRüHVH
UHSURGXFLUDWLSRLVWRP
QDVXPLþQRPUHGRVOLMHGX
=DNRULãWHQMHIXQNFLMDQDLQIRUPDWLYQRMWUDFLR]QDþLWH
VLPEROIXQNFLMHL SULWLVQLWH OK =D SURPMHQXVWDWXVD
IXQNFLMHR]QDþLWHVLPEROIXQNFLMHLSULWLVQLWHOK onoliko
SXWDNROLNR MH WR SRWUHEQR$NRMH VLPERO R]QDþHQ
FUYHQLPNULåHPWR]QDþLGDMHGHDNWLYLUDQ
)ROORZ0H79
3RPRüXPRELOQRJXUHÿDMDPRåHWHSUHQRVLWLWUHQXWQR
HPLWLUDQLSURJUDP V YDãH SDPHWQH WHOHYL]LMHSXWHP
)ROORZ0H79IXQNFLMH,QVWDOLUDMWHRGJRYDUDMXüL6PDUW
&HQWHUDSOLNDFLMX ]D YDã PRELOQL XUHÿDM3RNUHQLWH
DSOLNDFLMX
=DYLãHLQIRUPDFLMDRNRULãWHQMXRYHIXQNFLMHSRJOHGDMWH
XSXWHDSOLNDFLMHNRMXNRULVWLWH
Napomena:2YLVQRRPRGHOX YDã WHOHYL]RU PRåGD QH
SRGUåDYDRYXIXQNFLMX2YDDSOLNDFLMDPRåGDQLMHNRPSDWLELOQD
VDVYLPPRELOQLPXUHÿDMLPD+'NDQDOLQLVXSRGUåDQLDRED
XUHÿDMDPRUDMXELWLVSRMHQDQDLVWXPUHåX
&(&
2YDIXQNFLMD RPRJXüDYD XSUDYOMDQMH XUHÿDMLPD V
DNWLYLUDQLP&(&RP NRML VX VSRMHQLP SXWHP+'0,
SULNOMXþDNDSRPRüXGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDWHOHYL]RUD
2SFLMD&(&XL]ERUQLNXPostavke>Sustav>Dodatno
WUHEDVHSUYRSRGHVLWLQDAktivirano3ULWLVQLWHJXPE
,]YRUL RGDEHULWH+'0,XOD]VSRMHQRJ &(&XUHÿDMD
VL]ERUQLND 3RSLV L]YRUD .DGD VHVSRML QRYL &(&
XUHÿDMRQüHVHSULND]DWLQDSRSLVXXL]ERUQLNXL]YRUD
LWRQDYHGHQSRGVYRMLPLPHQRPDQHSRGLPHQRP
VSRMHQRJ+'0,SULNOMXþNDSRSXW'9'SOD\HUUHFRUGHU
LWG
'DOMLQVNLXSUDYOMDþWHOHYL]RUDDXWRPDWVNLPRåHL]YUãLWL
JODYQHIXQNFLMHQDNRQRGDELUDVSRMHQRJ+'0,L]YRUD
=DSUHNLGDQMHRYRJSRVWXSNDL]DSRQRYQRXSUDYOMDQMH
WHOHYL]RURPSRPRüX GDOMLQVNRJ SULWLVQLWH L GUåLWH
SULWLVQXWJXPE ³QXOD´ QD GDOMLQVNRP XSUDYOMDþXX
WUDMDQMXRGVHNXQGH
&(& IXQNFLRQDOQRVW PRåHWH GDNWLYLUDWL
SRGHãDYDQMHPRGJRYDUDMXüH RSFLMH X L]ERUQLNX
Postavke>Sustav>Dodatno
7HOHYL]RUSRGUåDYD IXQNFLMX$5&$XGLR 5HWXUQ
&KDQQHO2YDIXQNFLMDMHDXGLRSRYH]QLFDþLMLMHFLOM
]DPLMHQLWLGUXJH NDEHOH L]PHÿX WHOHYL]RUD LDXGLR
VXVWDYDVXVWDY$9SULMHPQLNDLOL]YXþQLND
.DGDMH$5&DNWLYDQWHOHYL]RUQHSULJXãXMHDXWRPDWVNL
RVWDOHDXGLRL]OD]H 0RUDWH UXþQR VPDQMLWL JODVQRüX
WHOHYL]RUDQDQXOXDNRåHOLWHVOXãDWLVDPR]YXNL]$5&
XUHÿDMDLVWR NDR V GUXJLP RSWLþNLPLOL NRDNVLMDOQLP
GLJLWDOQLP]YXþLP L]OD]LPD$NR åHOLWHSURPLMHQLWL
UD]LQXJODVQRüH VSRMHQRJ XUHÿDMD WUHEDWH RGDEUDWL
XUHÿDMV SRSLVD L]YRUD 8 WRPVOXþDMX JXPEL ]D
XSUDYOMDQMHJODVQRüRPXVPMHUHQLVXQDVSRMHQLDXGLR
XUHÿDM
Napomena:$5& MH SRGUåDQ VDPRSXWHP+'0,+'0,
XOD]D
8SUDYOMDQMHDXGLRVXVWDYRP
2PRJXüXMHNRULãWHQMH DXGLR SRMDþDODSULMHPQLND
]DMHGQRVWHOHYL]RURP*ODVQRüDVHPRåHNRQWUROLUDWL
SRPRüX GDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD WHOHYL]RUD =D
DNWLYLUDQMH RYH IXQNFLMH RSFLMX =YXþQLFLX L]ERUQLNX
Postavke>Sustav>DodatnoSRGHVLWH QD 3RMDþDOR
3ULJXãLWüHVH]YXN]YXþQLNDWHOHYL]RUDD]YXNL]YRUD
JOHGDQRJSURJUDPDHPLWLUDWüHVHL]VSRMHQRJ]YXþQRJ
VXVWDYD
Napomena:$XGLRXUHÿDMWUHEDSRGUåDYDWLIXQNFLMX8SUDYOMDQMH
DXGLRVXVWDYRPDRSFLMXCECWUHEDSRGHVLWLQDAktivirano
Hrvatski - 19 -
6DGUåDML]ERUQLNDSRVWDYNL
6DGUåDMLL]ERUQLNDVOLNH
0RG
0RGVOLNHPRåHWHL]PLMHQLWLWDNRGDXGRYROMDYDYDãLPåHOMDPDLOL]DKWMHYLPD0RGVOLNH
PRåHVHSRVWDYLWLNDRMHGQXRGRYLKRSFLMDKino, IgraRSFLMD6SRUWRYL, 'LQDPLþDQ
i Prirodno
'ROE\9LVLRQPRGRYL$NRVHRWNULMH'ROE\9LVLRQVDGUåDMWDGDüHXPMHVWRPRGDNDPHUHLSULURGQRJPRGD
ELWLGRVWXSQLVYLMHWOL'ROE\9LVLRQLWDPQL'ROE\9LVLRQPRG
Kontrast 3RGHãDYDYULMHGQRVWLRVYMHWOMHQMDLSRWDPQMHQMD]DVORQD
2VYMHWOMHQMH 3RGHãDYDYULMHGQRVWLRVYMHWOMHQMD]DVORQD
2ãWULQD 3RGHãDYDQMHYULMHGQRVWLRãWULQHSULND]DREMHNDWDNRMLVHYLGHQDHNUDQX
%RMD 3RGHãDYDQMHYULMHGQRVWLERMDQMLKRYLPSULODJRÿDYDQMHP
8ãWHGDHQHUJLMH =DSRGHãDYDQMHXãWHGHHQHUJLMH na SULODJRÿHQR, minimum, VUHGQMH, ]DVORQLVNOMXþHQ
ili LVNOMXþHQR
Napomena: 'RVWXSQHRSFLMHPRJXVHUD]OLNRYDWLRYLVQRRRGDEUDQRPmodu
OLED
RVYMHWOMHQMH
2YDSRVWDYNDNRQWUROLUDUD]LQX2/('RVYMHWOMHQMD2YDIXQNFLMDQHüHELWLDNWLYQDNDGD
je XãWHGDHQHUJLMHSRGHãHQDQDRSFLMXUD]OLþLWXRGSULODJRÿHQH
1DSUHGQHSRVWDYNH
'LQDPLþNL
kontrast 2PMHUGLQDPLþNRJNRQWUDVWDPRåHWHSRGHVLWLQDåHOMHQXYULMHGQRVW
6PDQMHQMHãXPD $NRMHVLJQDOVODELVOLNDLPDãXPRYHVPDQMLWHãXPSRPRüXSRVWDYNHVPDQMHQMHãXPD
7HPSHUDWXUDERMH 3RVWDYOMDQMHåHOMHQHYULMHGQRVWLWHPSHUDWXUHERMH'RVWXSQHRSFLMHVX+ODGQD, 1RUPDOQD,
7RSOD i 3ULODJRÿHQD
%LMHODWRþND $NRMH RSFLMD 7HPSHUDWXUH%RMHSRGHãHQDQD 3ULODJRÿHQR WDGDüHRYDRSFLMD ELWL
GRVWXSQD3RYHüDMWHWRSOLQXLOLKODGQRüXVOLNHSULWLVNRPQDJXPEHOLMHYRLOLGHVQR
2/('EU]R
þLãüHQMHSDQHOD
0RåHWHUXþQRL]YUãLWLSRVWXSNHRGUåDYDQMDSDQHODUDGL]DãWLWH2/('SDQHODLSURGXåHQMD
QMHJRYRJYLMHNDWUDMDQMD2YDMSRVWXSDNWUDMHSULEOLåQRPLQXWDLQDNRQWRJDWHOHYL]RU
üHVHDXWRPDWVNLLVNOMXþLWL7LMHNRPRYRJUD]GREOMDQHLVNOMXþXMWHVWUXMQLNDEHOZa više
LQIRUPDFLMDSULMHL]YUãHQMDRYRJSRVWXSNDSRJOHGDMWHGLRUXNRYDQMH2/('WHOHYL]RURP
6PDQMHQMHãXPD
2/('SDQHOD
0RåHWHUXþQRL]YUãLWLSRVWXSNHRGUåDYDQMDSDQHODUDGL]DãWLWH2/('SDQHODLSURGXåHQMD
QMHJRYRJYLMHNDWUDMDQMD2YDMSRVWXSDNWUDMHSULEOLåQRPLQXWXLQDNRQWRJDWHOHYL]RU
üHVHDXWRPDWVNL LVNOMXþLWL7LMHNRPRYRJ UD]GREOMD QH LVNOMXþXMWHVWUXMQLNDEHO1H
SUHSRUXþXMHVHREDYOMDWLRYDMSRVWXSDNYLãHRGMHGQRPJRGLãQMHRVLPDNRWRQH]DWUDåL
RVREOMHRYODãWHQRJVHUYLVD=DYLãHLQIRUPDFLMDSULMHL]YUãHQMDRYRJSRVWXSNDSRJOHGDMWH
dio UXNRYDQMH2/('WHOHYL]RURP
=XPLUDQMHVOLNH 3RGHãDYDQMHåHOMHQRJIRUPDWDYHOLþLQHVOLNH
3RPLFDQMH
VOLNH
2YDRSFLMDPRåHELWGRVWXSDQRYLVQRRSRVWDYFL]XPLUDQMHVOLNH2]QDþLWHLSULWLVQLWH
OK]DWLPSRPRüXJXPEDVDVWUHOLFDPDSRPDNQLWHVOLNXSUHPDJRUHLOLGROMH
)XQNFLMDSRNUHWD 3ULWLVQLWH JXPE OLMHYRGHVQR ]DSRGHãDYDQMH IXQNFLMH SRNUHWD na nisko, VUHGQMH,
visoko ili LVNOMXþHQR8NOMXþHQDIXQNFLMHSRNUHWDRSWLPL]LUDYLGHRSRVWDYNHWHOHYL]RUD
]DSRNUHWQHVOLNHUDGLGRELYDQMDEROMHNYDOLWHWHLþLWOMLYRVWL
0RYLH6HQVH
Demo
$NRVHRSFLMD)XQNFLMHSRNUHWDSRGHVLQDNisko, 6UHGQMH ili VisokoWDGD üHELWL
GRVWXSQDRYDRSFLMD=DDNWLYLUDQMHGHPRPRGDSULWLVQLWHOK=DYULMHPHUDGDGHPR
PRGD]DVORQüHELWLSRGLMHOMHQXGYDGLMHODSULþHPXMHGDQSULND]XMHDNWLYQRVWIXQNFLMH
SRNUHWDDGUXJL SULND]XMH QRUPDOQH SRVWDYNH 79 ]DVORQD =D SRQLãWHQMH SRQRYQR
SULWLVQLWHJXPEOK
)LOPVNLPRG )LOPRYLVQLPOMHQLV UD]OLþLWLP EURMHP NDGURYD SR VHNXQGL X XVSRUHGEL V RELþQLP
WHOHYL]LMVNLPSURJUDPLPD8NOMXþLWHRYXIXQNFLMXNDGDJOHGDWH¿OPRYH]DMDVQLSULND]
EU]LKVFHQD
%RMDWHPD %RMDWHPDPRåHVHPLMHQMDWLL]PHÿXL
Hrvatski - 20 -
3URPMHQDERMH 3ULODJRÿDYDåHOMHQXQLMDQVXERMH
+'0,SXQLUDVSRQ 2YDRSFLMDELWüH YLGOMLYDSULOLNRPJOHGDQMDL] +'0,L]YRUD2YXIXQNFLMXPRåHWH
NRULVWLWL]DSRMDþDYDQMH]DWDPQMHQMDVOLNH
'ROE\9LVLRQREDYLMHVW 3RGHVLWHSUHIHUHQFLMH SRMDYOMLYDQMDREDYLMHVWL ]D 'ROE\ 9LVLRQ VDGUåDMH$NR VX
SRGHãHQLQDXNOMXþHQRWDGDüHVHQDGRQMRMGHVQRMVWUDQL]DVORQDSRMDYLWLORJRWLS
'ROE\9LVLRQNDGDVHRWUNLMH'ROE\9LVLRQVDGUåDM
3RORåDMUDþXQDOD 3RMDYOMXMHVHVDPRNDGDMHXOD]QLL]YRUSRGHãHQQD9*$3&
$XWRSR]LFLRQLUDQMH $XWRPDWVNLRSWLPL]LUDSULND]=DRSWLPL]DFLMXSULWLVQLWH2.
+SRORåDM 2YDVWDYNDVOLNXSRPLþHYRGRUDYQRXGHVQRLOLXOLMHYRQD]DVORQX
93RORåDM 2YDVWDYNDSRPLþHVOLNXRNRPLWRSUHPDJRUHLOLGROMHQD]DVORQX
'RW&ORFN
8NODQMDQMHRNRPLWLK
VPHWQML
3ULODJRÿDYDQMHXNODQMDQMDRNRPLWLKFUWD'RW&ORFNLVSUDYOMDVPHWQMHNRMHVHMDYOMDMX
NDRRNRPLWHFUWHXSUH]HQWDFLMDPDVGRVWDFUWDNDRãWRVXUDGQLOLVWRYLRGMHOMFLLOL
WHNVWVPDOLPVORYLPD
)D]D 2YLVQRRXOD]XL]YRUDUDþXQDORLWGQD]DVORQXPRåHWHYLGMHWL]DPDJOMHQXVOLNXLOL
VOLNXVDVQLMHJRP3RPRüXSULQFLSDSRNXãDMDLJUHãNHNRULVWHüLVHID]RPPRåHWH
SRNXãDWLGRELWLMDVQLMXVOLNX
3L[HOOHQFH'HPR
)XQNFLMD3L[HOOHQFHRSWLPL]LUDYLGHRSRVWDYNHWHOHYL]RUDLSRPDåHXSRVWL]DQMXãWR
EROMHNYDOLWHWHVOLNH3ULWLVQLWHOK]DDNWLYLUDQMH3L[HOOHQFHGHPRPRGD]DXåLYDQMH
X3L[HOOHQFHNYDOLWHWL=DSRQLãWHQMHSRQRYQRSULWLVQLWHJXPEOK$NRMHRSFLMDmod
SRGHãHQDQDigra tada RYDRSFLMDQHüHELWLGRVWXSQD
5HVHWLUDQMH 5HVHWLUDSRVWDYNHVOLNHQDWYRUQLþNL]DGDQHYULMHGQRVWLRVLPPRGDIgra
'RNMHDNWLYDQ9*$3&PRGSRMHGLQHVWDYNHXL]ERUQLNXSlikaQHüHELWLGRVWXSQH8PMHVWRWRJDSRVWDYNHPRGD9*$GRGDWüHVHSRVWDYNDPD
slikeXUDþXQDOQRPPRGX
Hrvatski - 21 -
6DGUåDML]ERUQLND]YXND
*ODVQRüD 3ULODJRGLWHUD]LQXJODVQRüH
(NYDOL]DWRU 2GDELUPRGDHNYDOL]DWRUD3ULODJRÿHQHSRVWDYNHPRJXVHSRGHVLWLVDPRXNRULVQLþNRP
PRGX
%DODQV]YXND 3RGHãDYDHPLWLUDQMH]YXNDSXWHPOLMHYRJLOLGHVQRJ]YXþQLND
6OXãDOLFH
3RGHãDYDJODVQRüXXVOXãDOLFDPD
0ROLPRSULMHXSRUDEHVOXãDOLFH SURYMHULWHMHOLJODVQRüDX VOXãDOLFDPDSRGHãHQDQD
QLåXUD]LQXUDGLVSUMHþDYDQMDRãWHüHQMDVOXKD
0RG]YXND 0RåHWHRGDEUDWLPRG]YXNDDNRWRSRGUåDYDNDQDONRMLJOHGDWH
%OXHWRRWK Pritisnite OK]DRWYDUDQMH]DVORQDL]ERUQLND%OXHWRRWK3RPRüXRYRJ]DVORQDPRåHWH
RWNULWLLVSRMLWLXUHÿDMH NRML LPDMX DNWLYLUDQH DXGLR XUHÿDMH V EHåLþQRP%OXHWRRWK
tehnologijom QDYDãWHOHYL]RU
AVL (automatsko
RJUDQLþHQMH
JODVQRüH
3RGHãDYD¿NVQXUD]LQX]YXNDL]PHÿXSURJUDPD
6OXãDOLFHL]OD]]D
VOXãDOLFHOLQHRXW
3ULOLNRPSULNOMXþLYDQMDYDQMVNRJSRMDþDODQDWHOHYL]RUSRPRüXXOD]D]DVOXãDOLFHRYX
RSFLMXPRåHWHSRGHVLWLNDRL]OD]]DVOXãDOLFH$NRVWHQDWHOHYL]RUSULNOMXþLOLVOXãDOLFH
RYXRSFLMXSRGHVLWHNDR6OXãDOLFH
0ROLPRSULMHXSRUDEHVOXãDOLFDSRGHVLWHRYDML]ERUQLNQD6OXãDOLFH$NRMHSRGHãHQR
na izlaz za slušaliceL]OD]L]XWLþQLFHVOXãDOLFDELWüHSRGHãHQQDPDNVLPXPãWRPRåH
L]D]YDWLRãWHüHQMHVOXKD
DTS TruSurround
HD Aktivira ili deaktivira DTS TruSurround HD
9DQMVNLGLJLWDOQL
]YXN 3RVWDYOMDWLSYDQMVNRJGLJLWDOQRJDXGLRVLJQDOD
3RMDþDQMHEDVD .RQWUROLUDUD]LQXSRMDþDQMDEDVD=DSRGHãDYDQMHNRULVWLWHJXPEOLMHYRLOLGHVQR
6DGUåDML]ERUQLNDPUHåH
9UVWDPUHåH 'HDNWLYLUDMWHPUHåQXYH]XLOLSURPLMHQLWHWLSPUHåH
3UHWUDåLYDQMH
EHåLþQLKPUHåD
3RNUHQLWHSUHWUDJXEHåLþQLKPUHåD 2YDRSFLMHGRVWXSQDMHVDPRDNRMH 7LSPUHåH
SRGHãHQQDEHåLþQLXUHÿDM
1DZL¿UXWHUX
SULWLVQLWH:36
$NRYDãPRGHPUXWHULPD :36WDGD VHPRåHWHL]UDYQRVSRMLWLQDQMHJDSXWHP RYH
RSFLMH2]QDþLWHRYXRSFLMXLSULWLVQLWHOK,GLWHGRVYRJPRGHPDUXWHUDLSULWLVQLWHJXPE
:36]DXVSRVWDYXYH]H2YDRSFLMHGRVWXSQDMHVDPRDNRMH7LSPUHåHSRGHãHQQD
EHåLþQLXUHÿDM
7HVWLUDQMHEU]LQH
interneta =DSRþQLWHWHVWEU]LQHLSURYMHULWHãLULQXIUHNYHQFLMVNRJSRMDVDYH]H3R]DYUãHWNXWHVWD
UH]XOWDWüHVHSULND]DWLQD]DVORQX
1DSUHGQHSRVWDYNH 0LMHQMD,3L'16NRQ¿JXUDFLMHWHOHYL]RUD
:DNHRQ
XNOMXþLYDQMH $NWLYLUDMWHLOLGHDNWLYLUDMWHRYXIXQNFLMXSRGHãDYDQMHPQD8NOMXþHQR ili ,VNOMXþHQR
Napomena:=DYLãHLQIRUPDFLMDRRSFLMDPDRYRJL]ERUQLNDSRJOHGDMWHGLR3RYH]LYRVW
Hrvatski - 22 -
6DGUåDMLQVWDODFLMVNRJL]ERUQLND
Automatsko
SUHWUDåLYDQMH
NDQDODSRQRYQR
SRGHãDYDQMH
3ULND]XMHRSFLMHDXWRPDWVNRJSRGHãDYDQMD']UDþQLVLJQDO3UHWUDåXMHLSRKUDQMXMH
]UDþQH'9%VWDQLFH'NDEHOVNLVLJQDO3UHWUDåXMHLVSUHPDNDEHOVNH'9%NDQDOH
$QDORJQD3UHWUDåXMHLSRKUDQMXMHDQDORJQHVWDQLFH6DWHOLW3UHWUDåXMHLSRKUDQMXMH
VDWHOLWVNHVWDQLFH
5XþQRSUHWUDåLYDQMH
NDQDOD 2YDIXQNFLMDPRåHVHNRULVWLWL]DL]UDYDQXQRVNDQDOD
3UHWUDåLYDQMH
PUHåQLKNDQDOD
3UHWUDåXMHSRYH]DQHNDQDODXVXVWDYXHPLWLUDQLKNDQDOD']UDþQLVLJQDO3UHWUDåXMH
WHOHYL]LMVNHNDQDOHNRMLVHHPLWLUDMX]UDNRP'NDEHOVNLVLJQDO3UHWUDåXMHWHOHYL]LMVNH
NDQDOHNRMLVHHPLWLUDMXSRVUHGVWYRPNDEHOVNHPUHåH6DWHOLW3UHWUDåXMHWHOHYL]LMVNH
NDQDOHNRMHHPLWLUDMXVDWHOLWL
$QDORJQR¿QR
SRGHãDYDQMH
2YXSRVWDYNXPRåHWH NRULVWLWL ]D SRGHãDYDQMH DQDORJQLK NDQDOD 2YD IXQNFLMD QLMH
GRVWXSQDDNRVX DQDORJQL NDQDOL SRKUDQMHQL L DNR NDQDO NRML WUHQXWQRJOHGDWHQLMH
DQDORJQLNDQDO
3RVWDYNHVDWHOLWVNH
antene
3ULND]SRVWDYNLVDWHOLWD3RSLVVDWHOLWD3ULND]LYDQMHGRVWXSQLKVDWHOLWD0RåHWHDodati,
,]EULVDWL satelite ili UreditiSRVWDYNHVDWHOLWDQDSRSLVX,QVWDODFLMDDQWHQH0RåHWH
SURPLMHQLWL SRVWDYNH VDWHOLWVNH DQWHQHLLOL SRNUHQXWL SUHWUDåLYDQMH VDWHOLWD 7DEOLFD
VDWHOLWVNLKNDQDOD0RåHWHXþLWDWLLOLSUHX]HWLSRGDWNHWDEOLFHVDWHOLWVNLKNDQDODSRPRüX
VQMLPDSRYH]DQLPRSFLMDPD
3RVWDYNHLQVWDODFLMH
GRGDWQR
3ULND]LYDQMHL]ERUQLNDSRVWDYNLLQVWDODFLMH3UHWUDåLYDQMHXPRGXSULSUDYQRVWLDok je
XPRGXSULSUDYQRVWLWHOHYL]RUüHSUHWUDåLWLQRYHNDQDOHLOLNDQDOHNRMLQHGRVWDMX3ULND]DW
üHVHVYLQRYRSURQDÿHQLNDQDOL$åXULUDQMHGLQDPLþNRJNDQDOD $NRMHRYDRSFLMD
SRGHãHQDQDDNWLYLUDQRSURPMHQHHPLWLUDQLKNDQDODSRSXWIUHNYHQFLMHQD]LYDNDQDOD
MH]LNDSRGQDVORYDLWGDXWRPDWVNLüHVHSULPLMHQLWLWLMHNRPJOHGDQMD
'RVWXSQRVWRYLVLRPRGHOX
3RGHãDYDQMHNXüQRJ
WUDQVSRQGHUD
3RPRüXRYRJL]ERUQLND PRåHWH XUHÿLYDWL SDUDPHWUH JODYQRJ L SRPRüQRJ NXüQRJ
WUDQVSRQGHUDXNOMXþXMXüLPidSRYH]DQRJ0RSHUDWHUDNRMLVHNRULVWL]DSUHX]LPDQMH
SRSLVDNDQDOD3RGHVLWHYDãHSUHIHUHQFLMHLSULWLVQLWH]HOHQLJXPE]DVSUHPDQMHSRVWDYNL
=DWLPSRNUHQLWHLQVWDODFLMX0RSHUDWHUHSRPRüXL]ERUQLND$XWRPDWVNRSUHWUDåLYDQMH
NDQDOD!6DWHOLW
2YDRSFLMDL]ERUQLNDELWüHGRVWXSQDVDPRDNRMHL]YUãHQDLQVWDODFLMD0RSHUDWHUD
%ULãLSRSLVVHUYLVD 3RPRüXRYHSRVWDYNHL]EULãLWHVSUHPOMHQHNDQDOH2YDSRVWDYNDYLGOMLYDMHVDPRDNR
MHRSFLMDGUåDYDSRVWDYOMHQDQD'DQVNXâYHGVNX1RUYHãNXLOL)LQVNX
2GDELUDNWLYQH
PUHåH
2YDSRVWDYNDRPRJXüXMHYDPRGDELUVDPRRQLKHPLWLUDQLKNDQDODNRMLVX X RNYLUX
RGDEUDQHWHOHYL]LMVNHNXüHDNRMLüHVHSRMDYLWLQDSRSLVXNDQDOD2YDIXQNFLMDGRVWXSQD
MHVDPRDNRMHRSFLMDGUåDYHSRGHãHQDQD1RUYHãNX
,QIRUPDFLMHRVLJQDOX 6WDYNXRYRJL]ERUQLNDPRåHWHNRULVWLWL]DSUDüHQMHLQIRUPDFLMDSRYH]DQLKVDVLJQDORP
SRSXWUD]LQHNYDOLWHWHVLJQDODQD]LYDPUHåHLWG]DGRVWXSQHIUHNYHQFLMH
3UYDLQVWDODFLMD %ULVDQMHVYLKSRKUDQMHQLKNDQDODLSRVWDYNLYUDüDQMHWYRUQLþNLKSRVWDYNLWHOHYL]RUD
)UDQVDWRSFLMH 3ULND])UDQVDWRSFLMD
.RQWURODSULVWXSD 3ULND]RSFLMDNRQWUROHSULVWXSD=DSULND]WUHQXWQLKSRVWDYNLXQHVLWH3,1EURMNRMLVWH
GH¿QLUDOLSULOLNRPSUYHLQVWDODFLMH
,QIRUPDFLMHR
sustavu 3ULND]LQIRUPDFLMDRVXVWDYX
,QIRUPDFLMHR
SULMHPX 3ULND]XMHWUHQXWQHLQIRUPDFLMHRVDWHOLWVNRPSULMHPX
&$6PRGXO 3ULND]XMHWUHQXWQHLQIRUPDFLMHR&$6PRGXOX
1DGRJUDGQMD 3ULND]RSFLMDQDGRJUDGQMHVRIWYHUD
Hrvatski - 23 -
6XVWDY,]ERUQLND2SFLMD
8YMHWRYDQLSULVWXS .RQWUROLUDPRGXOXYMHWQRJSULVWXSDNDGDSRVWRML
-H]LN 0RåHWHSRGHVLWLUD]QHMH]LNHRYLVQRRWHOHYL]LMVNRMNXüLNRMDHPLWLUDSURJUDPLOLGUåDYL
3RVWDYNHSULYDWQRVWL

8SUDYOMDMWHSRVWDYNDPDSULYDWQRVWLSDPHWQRJWHOHYL]RUDNRMHVXSRYH]DQHVDSOLNDFLMDPD
Pritisnite OK]DXOD]DNXL]ERUQLNLSRGHãDYDQMHXVNODGXVYDãLPSHIHUHQFLMDPD
.RQWURODSULVWXSD
=DL]PMHQXNRQWUROHSULVWXSDWUHEDWHXQLMHWLLVSUDYQXOR]LQNX8RYRPL]ERUQLNXPRåHWH
MHGQRVWDYQRSRGHVLWL]DNOMXþDYDQMHL]ERUQLND, GREQR ]DNOMXþDYDQMH, EORNDGX ]D
GMHFX iliVPMHUQLFH7DNRÿHUPRåHWHSRGHVLWLQRYLPINLOLSURPLMHQLWL]DGDQL &,&$0
PINSRPRüXVWLPSRYH]DQLP RSFLMDPD
Napomena:1HNH RSFLMHL]ERUQLNDPRåGDQHüHELWLGRVWXSQHRYLVQRRRGDELUXGUåDYHSULOLNRPprve instalacije
=DGDQL3,1PRåHVHSRGHVLWLQDLOL$NRVWHGH¿QLUDOL3,1WUDåLWüHVHRGYDVRYLVQRRRGDEUDQRM
GUåDYLWLMHNRPSUYHLQVWDODFLMHWDGDNRULVWLWH3,1NRMLVWHGH¿QLUDOL
'DWXP9ULMHPH 3RGHãDYDGDWXPLYULMHPH
,]YRUL
8UHGLWHQD]LYHDNWLYLUDMWH LOL GHDNWLYLUDMWH RGDEUDQH RSFLMH L]YRUD =D +'0, L]YRUH
GRVWXSQHVXL RSFLMH 8RELþDMHQR, 1DSUHGQR i Deaktivirano 2SFLMH 8RELþDMHQR i
1DSUHGQRXWMHþXQD SRVWDYNH ERMH RGDEUDQRJ +'0, L]YRUD =D JOHGDQMH VOLND .
UH]ROXFLMHV+'0,L]YRUDSRVWDYNHSRYH]DQRJL]YRUDWUHEDSRGHVLWLQD1DSUHGQR ako je
VSRMHQLXUHÿDMNRPSDWLELODQV+'0,LQRYLMHYHU]LMH3RGHVLWHNDR8RELþDMHQR ako
MHVSRMHQLXUHÿDMNRPSDWLELODQV+'0,$GHNYDWQRSRGHVLWHLOLGHDWNLYLUDMWHSRYH]DQL
+'0,L]ERUSRGHãDYDQMHPQDdeaktivirano
3ULVWXSDþQRVW 3ULND]XMHRSFLMHSULVWXSDþQRVWLWHOHYL]RUD
=DRVREH
RãWHüHQDVOXKD $NWLYDFLMDVYLKSRVHEQLKIXQNFLMDHPLWLUDQLKRGVWUDQHWHOHYL]LMVNHNXüH
$XGLRRSLV
1DUDWLYQDVQLPNDUHSURGXFLUDWüHVH]DJOHGDWHOMHNRMLVXVOLMHSLLOLLPDMXSUREOHPDV
YLGRP3ULWLVQLWHOK]DSULND]VYLKGRVWXSQLKRSFLMDL]ERUQLNDDXGLRRSLV2YDIXQNFLMD
MHGRVWXSQDVDPRDNRWHOHYL]LMVNHNXüHNRMHHPLWLUDMXSURJUDPHWRSRGUåDYDMX
Napomena:)XQNFLMD]YXþQRJRSLVDQLMHGRVWXSQDXPRGXVQLPDQMDLOL]DGUåDQHVOLNH
1HWÀL[
$NRYDãWHOHYL]RUSRGUåDYDRYXIXQNFLMXWDGDPRåHWHYLGMHWLVYRM(61EURMLGHDNWLYLUDWL
1HWÀL[
(61EURMMHMHGLQVWYHQL,'EURM]D1HWÀL[NUHLUDQSRVHEQR]DLGHQWL¿NDFLMXYDãHJWHOHYL]RUD
Napomena:=DSULMHQRV.YLGHR]DSLVDSRWUHEQDMHLQWHUQHWVNDYH]DVPLQLPDOQRPEU]LQRPRG0EVQD
SULPMHUYLãHLQIRUPDFLMDR]DKWMHYLPD]DSULMHQRV.VDGUåDMDPRåHWHSURQDüLQD1HWÀL[LQWHUQHWVNLPVWUDQLFDPD
KWWSVKHOSQHWÀL[FRPHQQRGH .DGD ]DSRþQHWH VSULMHQRVRP YLGHRVDGUåDMD SXWHP LQWHUQHWD
DQDOL]LUDWüHVHNYDOLWHWDYDãHYH]HWHüHWUHEDWLQHNRYULMHPHGDVHSUHSR]QDSXQD+'LOL.NYDOLWHWDLOLWR
QHüHELWLPRJXüHXVOXþDMXVSRULMHYH]H7UHEDWHSURYMHULWLVYRMVWYDYDãHLQWHUQHWVNHYH]HNRGYDãHJSUXåDWHOMD
LQWHUQHWVNLKXVOXJDDNRVDPLQLVWHVLJXUQLNRMLVXWRSRGDFL
Dodatno 3ULND]XMHRSFLMHGUXJLKSRVWDYNLWHOHYL]RUD
7UDMDQMH
L]ERUQLND 0LMHQMDYULMHPHWUDMDQMD]DVORQDL]ERUQLND
/('VYMHWORPRGD
SULSUDYQRVWL
$NRMHSRGHãHQR QD LVNOMXþHQR WDGD /(' VYMHWOR SULSUDYQRVWL QHüH VYLMHWOLWLNDGD MH
WHOHYL]RUXPRGXSULSUDYQRVWL
+%%79 2YXIXQNFLMXPRåHWHDNWLYLUDWLLOLGHDNWLYLUDWLSRGHãDYDQMHPQD8NOMXþHQR ili ,VNOMXþHQR
1DGRJUDGQMD
softvera 2VLJXUDYDQDMQRYLMXYHU]LMX¿UPZDUHDQDWHOHYL]RUX=DSULND]RSFLMDL]ERUQLNDSULWLVQLWH
OK
9HU]LMDDSOLNDFLMH 3ULND]XMHWUHQXWQXYHU]LMXVRIWYHUD
0RGSRGQDVORYD 2YDRSFLMDNRULVWLVH]DRGDELUPRGDSRGQDVORYDNRMLüHELWLYLGOMLYQD]DVORQX'9%
SRGQDVORYWHOHWHNVWSRGQDVORYNDGVXREDGRVWXSQD=DGDQLMH'9%SRGQDVORY2YD
IXQNFLMDGRVWXSQDMHVDPRDNRMHRSFLMDGUåDYHSRGHãHQDQD1RUYHãNX
Automatsko
,6./-8ý,9$1-(
WHOHYL]RUD
3RGHVLWHåHOMHQRYULMHPHNDGDüHVHWHOHYL]RUDXWRPDWVNLSUHEDFLWLXPRGSULSUDYQRVWL
NDGDVHQHNRULVWL2YDRSFLMDVHPRåHSRGHVLWLQDYULMHPHRGGRVDWLXLQWHUYDOLPD
RGVDWD2YXIXQNFLMXPRåHWHGHDNWLYLUDWLSRGHãDYDQMHPQDLVNOMXþHQR
Hrvatski - 24 -
%LVVNOMXþ
%LVVMHVXVWDYNRGLUDQMDVDWHOLWVNRJVLJQDODNRMLVHNRULVWL]DQHNHSULMHQRVH$NRWUHEDWH
XQLMHWL%LVVNOMXþ]DHPLWLUDQLSURJUDPWRPRåHWHXUDGLWLSRPRüXRYHSRVWDYNH2]QDþLWH
%LVV NOMXþLSULWLVQLWHOK]DXQRVNOMXþHYD]DåHOMHQLHPLWLUDQLSURJUDP
0RGSULND]LYDQMD
u trgovini 2YDMPRGRGDEHULWH]DSULND]LYDQMHXWUJRYLQL.DGMHDNWLYLUDQPRGSULND]LYDQMDX
trgoviniQHNHVWDYNHWHOHYL]LMVNRJL]ERUQLNDQHüHELWLGRVWXSQH
$96DXGLRYLGHR
GLMHOMHQMH
Funkcija AVS RPRJXüXMHYDPGLMHOMHQMHGDWRWHNDSRKUDQMHQLKQDYDãHPSDPHWQRP
WHOHIRQXLOLWDEOHWUDþXQDOX$NRLPDWHNRPSDWLELOQLSDPHWQLWHOHIRQLOLWDEOHWUDþXQDORWH
LQVWDOLUDQLRGJRYDUDMXüLVRIWYHUWDGDPRåHWHGLMHOLWLUHSURGXFLUDWLIRWRJUD¿MHQDWHOHYL]RUX
=DYLãHLQIRUPDFLMDYLGLWHXSXWHVRIWYHUD]DGLMHOMHQMH
0RGXNOMXþLYDQMD 2YD IXQNFLMD SRGHãDYD SRVWDYNHPRGD XNOMXþLYDQMD 'RVWXSQH VX RSFLMH ]DGQMH
RGDEUDQR i SULSUDYQRVW
9LUWXDOQLGDOMLQVNL
XSUDYOMDþ $NWLYLUDLOLGHDNWLYLUDIXQNFLMXYLUWXDOQRJGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
&(& 3RPRüXRYHSRVWDYNHPRåHWHSRWSXQRDNWLYLUDWLLOLGHDNWLYLUDWL&(&IXQNFLRQDOQRVW=D
DNWLYLUDQMHLOLGHDNWLYLUDQMHIXQNFLMHSULWLVQLWHJXPEOLMHYRLOLGHVQR
&(&DXWRPDWVNR
XNOMXþLYDQMH
2YDIXQNFLMDRPRJXüDYD VSRMHQRP +'0,&(& NRPSDWLELOQRP XUHÿDMX XNOMXþLYDQMH
WHOHYL]RUDLDXWRPDWVNRSUHEDFLYDQMHQDQMHJRYXOD]QLL]YRU Za aktiviranje ili deaktiviranje
IXQNFLMHSULWLVQLWHJXPEOLMHYR ili desno
=YXþQLFL =DVOXãDQMH]YXNDWHOHYL]RUDSXWHPVSRMHQRJNRPSDWLELOQRJDXGLRXUHÿDMDSRGHVLWHJD
3RMDþDOR=DXSUDYOMDQMHJODVQRüRPDXGLRXUHÿDMDNRULVWLWHGDOMLQVNLXSUDYOMDþWHOHYL]RUD
)XQNFLMDSDPHW
QRJGDOMLQVNRJ
XSUDYOMDþD
Pritisnite OK]DRWYDUDQMH]DVORQDL]ERUQLNDSDPHWQRJGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD3RPRüX
RYRJ]DVORQDPRåHWHRWNULWLLVSRMLWLXUHÿDMHNRMLLPDMXDNWLYLUDQLGDOMLQVNHXSUDYOMDþHV
EHåLþQRP%OXHWRRWKWHKQRORJLMRPQDYDãWHOHYL]RU
3ULND]VYLKNR
ODþLüD 3ULND]XMHVYHVSUHPOMHQHNRODþLüH
%ULVDQMHVYLK
NRODþLüD %ULãHVYHVSUHPOMHQHNRODþLüH
OSS 3ULND]XMHLQIRUPDFLMHROLFHQFLMLVRIWYHUDRWYRUHQRJNRGD
(*) 2YDIXQNFLMDPRåGDQHüHELWLGRVWXSQDRYLVQRRPRGHOXWHOHYL]RUDLGUåDYLRGDEUDQRMSULOLNRPSUYHLQVWDODFLMH
Hrvatski - 25 -
2SüHQLWRRUXNRYDQMXWHOHYL]RURP
5XNRYDQMHSRSLVRPNDQDOD
7HOHYL]RUVRUWLUD VYHVSUHPOMHQH SRVWDMH X3RSLV
NDQDOD3RPRüXRSFLMDSRSLVDNDQDODPRåHWHXUHÿLYDWL
SRSLVNDQDOD SRVWDYLWL IDYRULWH LOL DNWLYQHVWDQLFH
NRMHüHVHSRMDYLWLQDSRSLVX3ULWLVQLWHJXPEOK za
RWYDUDQMHSRSLVD NDQDO .DQDOH QD SRSLVXPRåHWH
¿OWULUDWLLOL L]YUãLWL QDSUHGQH SURPMHQH QDWUHQXWQRP
SRSLVXSRPRüXRSFLMDNDUWLFD¿OWDU i uredi2GDEHULWH
åHOMHQX NDUWLFX L SULWLVQLWH OK]D SULND]GRVWXSQLK
RSFLMD
Napomena:1DUHGEHpremjestiREULãLLuredi QD]LYX
L]ERUQLNXWHOHYL]RU!NDQDOL!XUHGLQLVX GRVWXSQH ]D NDQDOH
NRMHHPLWLUD0RSHUDWHU
8SUDYOMDQMHSRSLVLPDIDYRULWD
0RåHWHNUHLUDWL UD]OLþLWH SRSLVH NRML VDGUåHYDãH
RPLOMHQHNDQDOH3ULVWXSLWHL]ERUQLNXWHOHYL]RU!NDQDOL
LOLSULWLVQLWHJXPEOK]DRWYDUDQMHL]ERUQLNDNDQDOL
2]QDþLWHNDUWLFXurediLSULWLVQLWHOK]DSULND]RSFLMD
XUHÿLYDQMDLRGDEHULWHRSFLMX3RVWDYLXNORQLR]QDNX
VNDQDOD2GDEHULWHåHOMHQLNDQDOVSRSLVDSULWLVNRP
QDJXPEOKGRNMHNDQDOR]QDþHQ0RåHWHQDSUDYLWL
YLãHVWUXNHRGDELUH7DNRÿHUPRåHWHVH NRULVWLWL L
RSFLMRP3RVWDYLXNORQL R]QDNX VD VYLK LRGDEUDWL
VYHNDQDOHQDSRSLVX=DWLPSULWLVQLWHJXPEQDWUDJ
SRYUDWDN]D SRYUDWDN QD RSFLMH L]ERUQLNDXUHGL
2GDEHULWHRSFLMX GRGDMXNORQL IDYRULWH L SRQRYQR
SULWLVQLWHJXPE OK 3ULND]DW üHVH RSFLMH SRSLVD
RPLOMHQLKNDQDOD2SFLMXåHOMHQRJSRSLVDSRGHVLWHQD
XNOMXþHQR2GDEUDQLNDQDOLGRGDWüHVHQDSRSLV
=DXNODQMDQMHMHGQRJLOLYLãHNDQDODVSRSLVDIDYRULWD
VOLMHGLWHLVWHNRUDNHLSRGHVLWHRSFLMXåHOMHQRJSRSLVD
na LVNOMXþHQR
0RåHWHNRULVWLWLIXQNFLMXXL]ERUQLNXNDQDOL za trajno
¿OWULUDQMHNDQDODQDSRSLVXNDQDODXVNODGXVYDãLP
SUHIHUHQFLMDPD1DSULPMHUNRULãWHQMHPRSFLMH¿OWUD
PRåHWHSRGHVLWLMHGDQRGþHWLULSRSLVDYDãLKIDYRULWD
NRMLüH VH SULND]DWL VYDNL SXWNDGD VH RWYRULSRSLV
NDQDOD
.RQ¿JXULUDQMHSRVWDYNLNRQWUROHSULVWXSD
2SFLMHL]ERUQLNDNRQWUROHSULVWXSD mogu se koristiti
]DNDNRELVHNRULVQLFLPD]DEUDQLORJOHGDQMHRGUHÿHQLK
SURJUDPDNDQDODLOLXSRUDEDL]ERUQLND2YHSRVWDYNH
QDOD]HVH X L]ERUQLNX 3RVWDYNH!6XVWDY!.RQWUROD
SULVWXSD
=DSULND] RSFLMD L]ERUQLND NRQWUROH SULVWXSDWUHED
XSLVDWL3,11DNRQNRGLUDQMDLVSUDYQRJ3,1DSULND]DW
üHVHL]ERUQLN.RQWUROHSULVWXSD
=DNOMXþDYDQMHL]ERUQLND 2YD SRVWDYND DNWLYLUD LOL
GHDNWLYLUDSULVWXS VYLP L]ERUQLFLPD LOL LQVWDODFLMVNLP
L]ERUQLFLPDWHOHYL]RUD
'REQR]DNOMXþDYDQMH$NR MHRYDRSFLMDSRGHãHQD
WHOHYL]RU GRELYD LQIRUPDFLMH R GREQRM ]DãWLWL
RGWHOHYL]LMVNH NXüH D DNR MHWD GREQD]DãWLWD
RQHPRJXüHQD]DEUDQMXMHSULVWXSWRPNDQDOX
Napomena:$NRMH SULOLNRPprve instalacijeRSFLMD GUåDYD
SRGHãHQDQD)UDQFXVNX,WDOLMXLOL$XVWULMXYULMHGQRVW'REQRJ
]DNOMXþDYDQMDELWüH NDR ]DGDQD YULMHGQRVW SRGHãHQD QD
JRGLQD
%ORNDGD]D GMHFX$NR VHRYD RSFLMD SRGHVLQD
XNOMXþHQRWHOHYL]RURP üH VH PRüL XSUDYOMDWLVDPR
SRPRüXGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD8WRPVOXþDMXJXPEL
QDWHOHYL]RUXQHüHUDGLWL
=DNOMXþDYDQMHLQWHUQHWVNRJ SUHJOHGQLND Ako je
RYDRSFLMD SRGHãHQD QD 8./-8ý(12WDGD üH VH
GHDNWLYLUDWLDSOLNDFLMH NRMH NRULVWH LQWHUQHW 3RGHVLWH
na ,6./-8ý(12LSRQRYQRSXVWLWHRYHDSOLNDFLMH
Postavi PIN:'H¿QLUDQRYL3,1EURM
=DGDQL&,&$03,12YDRSFLMDSRMDYLWüHVH]DVLYOMHQD
ako niti jedan CI modul nije umetnut u CI otvor
WHOHYL]RUD=DGDQL3,1&,&$0DPRåHWHSURPLMHQLWL
SRPRüXRYHRSFLMH
3,17(/(9,=25$ Aktiviranjem ili deaktiviranjem
RYHRSFLMH PRåHWH GR]YROLWL LOL RJUDQLþLWLQHNLP
NDQDOLPD0 RSHUDWHUD VODQMH XSLWD ]D3,1 2YL
XSLWL]D3,1RPRJXüDYDMXXSUDYOMDþNRPPHKDQL]PX
SULVWXSRGUHÿHQLPNDQDOLPD$NRRSFLMXSRGHVLWHQD
8NOMXþHQRNDQDOLPDNRMLãDOMXXSLWH]D3,1QHPRåH
VHSULVWXSLWLEH]XQRVDLVSUDYQRJ3,1D
2YDRSFLMDL]ERUQLNDELWüHGRVWXSQDVDPRDNRMHL]YUãHQD
LQVWDODFLMD0RSHUDWHUD
Napomena: =DGDQL3,1PRåHVHSRGHVLWLQD0000LOL1234$NR
VWHGH¿QLUDOL3,1WUDåLWüHVHRGYDVRYLVQRRRGDEUDQRMGUåDYL
WLMHNRPPrve instalacijeWDGDNRULVWLWH3,1NRMLVWHGH¿QLUDOL
1HNHIXQNFLMHPRåGDQHüHELWLGRVWXSQHRYLVQRRRPRGHOXL
LOLGUåDYLRGDEUDQRMWLMHNRPSUYHLQVWDODFLMH
(OHNWURQLþNLSURJUDPVNLYRGLþ
3RPRüXIXQNFLMH HOHNWURQLþNRJ SURJUDPVNRJ YRGLþD
WHOHYL]RUDPRåHWH SUHWUDåLYDWL UDVSRUHG GRJDÿDQMD
QDWUHQXWQR LQVWDOLUDQLP NDQDOLPD SRSLVD NDQDOD
2WHOHYL]LMVNRJ NXüL RYLVL KRüH OLRYD IXQNFLMD ELWL
SRGUåDQDLOLQH
=DSULVWXSSURJUDPVNRPYRGLþXSULWLVQLWHJXPEYRGLþ
QDGDOMLQVNRP7DNRÿHUPRåHWHNRULVWLWLRSFLMXYRGLþ
QDL]ERUQLNXWHOHYL]RU
'RVWXSQDVX  UD]OLþLWD WLSD SULND]DUDVSRUHGD
YUHPHQVNL UDVSRUHG i WUHQXWQLVOMHGHüL =D
SUHEDFLYDQMHL]PHÿX RYLK SULND]D R]QDþLWH NDUWLFX
VQD]LYRP RGJRYDUDMXüHJ SULND]D QD JRUQMRMVWUDQL
]DVORQDLSULWLVQLWHOK
.RULVWLWHVH JXPELPD VD VWUHOLFDPD ]DQDYLJDFLMX
SRSLVRPSURJUDPD3RPRüXJXPED1DWUDJ3RYUDWDN
NRULVWLWHVHRSFLMDPDNDUWLFHQDJRUQMRMVWUDQL]DVORQD
9UHPHQVNLUDVSRUHG
8RYRMRSFLMLSULND]DVYDGRJDÿDQMDQDYHGHQLKNDQDOD
SULND]DQLVXXYUHPHQVNRPVOLMHGX3RPRüXJXPED
VDVWUHOLFDPDPRåHWHVHNUHWDWLSRSLVRPGRJDÿDQMD
Hrvatski - 26 -
2]QDþLWHGRJDÿDQMH L SULWLVQLWH OK ]D SULND]RSFLMD
L]ERUQLNDGRJDÿDQMD
3ULWLVQLWHJXPE 1DWUDJSRYUDWDN ]D XSRWUHEX
GRVWXSQLKRSFLMD NDUWLFH =D SULND] ¿OWULUDQLKRSFLMD
R]QDþLWHNDUWLFX )LOWDULSULWLVQLWHOK=DSURPMHQX
SULND]D R]QDþLWH WUHQXWQRVOMHGHüHL SULWLVQLWH OK
0RåHWHNRULVWLWL RSFLMH SUWKRGQLGDQ i LGXüLGDQ za
SULND]GRJDÿDQDMSUHWKRGQRJLLGXüHJGDQD
2]QDþLWHNDUWLFX Dodatno L SULWLVQLWH OK ]D SULVWXS
GRQMLPRSFLMDPD
2]QDþDYDQMHåDQUD3ULND]LYDQMHL]ERUQLNDR]QDþL
åDQU2GDEHULWHåDQULSULWLVQLWHJXPEOK'RJDÿDQMD
NRMDXSURJUDPVNRPYRGLþXRGJRYDUDMXRGDEUDQRP
åDQUXELWLüHR]QDþHQD
3UHWUDåLYDQMHYRGLþD3ULND]RSFLMDSUHWUDåLYDQMD
3RPRüXRYLK RSFLMD PRåHWH SUHWUDåLYDWL ED]X
SRGDWDNDSURJUDPVNRJYRGLþDXVNODGXVRGDEUDQLP
NULWHULMLPD3RGXGDUQL UH]XOWDWL QDYHVW üH VHQD
SRSLVX
Trenutno:3ULND]XMHWUHQXWQLGRJDÿDMQDR]QDþHQRP
NDQDOX
=XPLUDQMH2]QDþLWH L SULWLVQLWH OK W]D SULND]
GRJDÿDMDXYHüHPYUHPHQVNRPLQWHUYDOX
6DGDVOMHGHüHQDUDVSRUHGX
.RGRYHRSFLMHSRSLVXüHVHSULND]DWLVDPRWUHQXWQD
LVOMHGHüD GRJDÿDQMD NDQDOD QDYHGHQLK QDSRSLVX
3RPRüXJXPED VD VWUHOLFDPD PRåHWH VHNUHWDWL
SRSLVRPGRJDÿDQMD
3ULWLVQLWHJXPE 1DWUDJSRYUDWDN ]D XSRWUHEX
GRVWXSQLKRSFLMD NDUWLFH =D SULND] ¿OWULUDQLKRSFLMD
R]QDþLWHNDUWLFX )LOWDULSULWLVQLWHOK=DSURPMHQX
SULND]DR]QDþLWHYUHPHQVNLUDVSRUHGLSULWLVQLWHOK
2SFLMHGRJDÿDMD
*XPEHVD VWUHOLFDPD NRULVWLWH ]D R]QDþDYDQMH
GRJDÿDMDWH SULWLVQLWH JXPE OK ]DSULND] L]ERUQLND
2SFLMH'RVWXSQHVXVOMHGHüHRSFLMH
2GDELUNDQDOD3RPRüXRYHRSFLMHPRåHWHSUHEDFLWL
QDRGDEUDQLNDQDONDNRELVWHJDJOHGDOL3URJUDPVNL
YRGLþüHVH]DWYRULWL
9LãHLQIRUPDFLMD Prikaz detaljnih informacija o
RGDEUDQLPGRJDÿDMLPD3RPRüXJXPEDVDVWUHOLFDPD
JRUHLGROMHNUHüLWHVHNUR]WHNVW
7DMPHU]DGRJDÿDM%ULVDQMHWDMPHUD]DGRJDÿDM
2GDEHULWHRSFLMX3RGHVLWDMPHUGRJDÿDMDLSULWLVQLWH
OK0RåHWHSRGHVLWLWDMPHU]DEXGXüHGRJDÿDMH=D
SRQLãWHQMHYHüSRGHãHQRJWDMPHUDR]QDþLWHGRJDÿDM
LSULWLVQLWHJXPEOK=DWLPRGDEHULWHRSFLMX%ULVDQMH
WDMPHUD]DGRJDÿDM7DMPHUüHVHRWND]DWL
6QLPDQMH %ULVDQMH VQLPOM 7DMPHU2GDEHULWH
RSFLMX6QLPDQMH L SULWLVQLWH JXPE OK$NR üHVH
GRJDÿDMHPLWLUDWL X EXGXüQRVWL RQ üHVH GRGDWL QD
SRSLV7DMPHUDNDRSURJUDPNRMLVHWUHEDVQLPLWL$NR
VHRGDEUDQLGRJDÿDMHPLWLUDXWRPWUHQXWNXVQLPDQMH
üHRGPDKSRþHWL
=DSRQLãWDYDQMH YHü SRGHãHQRJ WDMPHUD VQLPDQMD
R]QDþLWHGRJDÿDM L SULWLVQLWH OKSD RGDEHULWH RSFLMX
2EULãLVQLPDQMH 7DMPHU7DMPHUVQLPDQMD üHVH
SRQLãWLWL
9$ä12.DGMHWHOHYL]RULVNOMXþHQ QDQMHJDSULNOMXþLWH86%
GLVN3RWRPWUHEDWHXNOMXþLWLWHOHYL]RUNDNRELDNWLYLUDOLIXQNFLMX
VQLPDQMD
Napomene:1HPRåHWHVHSUHEDFLWLQDGUXJLNDQDONDGDMH
DNWLYLUDQRVQLPDQMHLOLWDMPHUQDWUHQXWQRPNDQDOX
1LMHPRJXüHSRGHVLWL WDMPHU LOL VQLPDQMH ]D GYD LOL YLãH
SRMHGLQDþQDGRJDÿDMDXLVWRPYUHPHQVNRPLQWHUYDOX
7HOHWHNVWXVOXJH
=DXOD] SULWLVQLWH JXPE Tekst3RQRYQR SULWLVQLWHL
DNWLYLUDMWHPLNVPRGNRMLYDPRPRJXüXMHLVWRYUHPHQL
SULND]WHOHWHNVWVWUDQLFHLHPLWLUDQLWHOHYL]LMVNLSURJUDP
=DL]OD]SULWLVQLWHMRãMHGQRP$NRMHGRVWXSQRGLMHORYL
VWUDQLFHWHOHWHNVWDR]QDþHQLVXERMDPDãWR]QDþLGDVH
PRJXRGDEUDWLWLSNDPDXERML3UDWLWHXSXWHSULND]DQH
QD]DVORQX
'LJLWDOQLWHOHWHNVW
=DSULND]GLJLWDOQLKWHOHWHNVWLQIRUPDFLMDSULWLVQLWHJXPE
Tekst.RULVWLWHJXPEHXERMLJXPEHSRND]LYDþDWH
JXPEOK1DþLQUDGDUD]OLNXMHVHRYLVQRRVDGUåDMX
GLJLWDOQRJWHOHWHNVWD 3UDWLWH XSXWH SULND]DQH QD
]DVORQXGLJLWDOQRJWHOHWHNVWD.DGDVHSRQRYRSULWLVQH
JXPETekst WHOHYL]RU VH YUDüD QDQRUPDODQ QDþLQ
HPLWLUDQMD
1DGRJUDGQMDVRIWYHUD
9DãWHOHYL]RU LPD PRJXüQRVW DXWRPDWVNLSURQDüL
LDåXULUDWL ILUPZDUH SXWHP HPLWLUDQRJ VLJQDODLOL
LQWHUQHWD
3UHWUDåLYDQMHQDGRJUDGQMLVRIWYHUDSUHNR
NRULVQLþNRJVXþHOMD
1D JODYQRP L]ERUQLNX RGDEHULWH Postavke>Sustav
a zatim Dodatno3RPDNQLWH VH QD QDGRJUDGQMX
softvera LSULWLVQLWHJXPEOK=DWLPRGDEHULWHVWDYNX
3UHWUDåLQDGRJUDGQMHLSULWLVQLWHJXPEOK]DSURYMHUX
SRVWRMHOLQRYHQDGRJUDGQMHVRIWYHUD
$NRVH SURQDÿH QRYD QDGRJUDGQMD SRþLQMHQMH]LQR
SUHX]LPDQMH.DGDVH]DYUãLSUHX]LPDQMHSULND]DWüH
VHXSR]RUHQMHWDGDSULWLVQLWHJXPEOK za dovršenje
SURFHVDQDGRJUDGQMHVRIWYHUDL]DSRQRYQRSRNUHWDQMH
WHOHYL]RUD
3UHWUDåLYDQMHXVDWDXMXWURLQDGRJUDGQMD
7HOHYL]RUüH WUDåLWLQRYH QDGRJUDGQMH X VDWD
DNRMH RSFLMD DXWRPDWVNR SUHWUDåLYDQMH SRGHãHQD
na aktiviranoLDNRMHWHOHYL]RUSULNOMXþHQQD]UDþQX
DQWHQXLOL LQWHUQHW$NR MHQRYL VRIWYHU SURQDÿHQL
XVSMHãQRSUHX]HW LQVWDOLUDW üH VH SULOLNRPVOMHGHüHJ
XNOMXþLYDQMDWHOHYL]RUD
Napomena:1HLVNOMXþXMWHVWUXMQLNDEHOGRNOHGVYMHWORWUHSHUL
WLMHNRPSRVWXSNDSRQRYQRJ SRNUHWDQMD VXVWDYD $NRVH
WHOHYL]RUQHXNOMXþLQDNRQQDGRJUDGQMHLVNOMXþLWHWHOHYL]RUQD
GYLMHVHNXQGHWHJDSRQRYRXNOMXþLWH
6YLPDåXULUDQMLPDDXWRPDWVNL VH XSUDYOMD $NRVHREDYOMD
UXþQRSUHWUDåLYDQMHLQHSURQDÿHVHQLWLMHGDQVRIWYHUWDGDMH
RYRWUHQXWQDYHU]LMD
Hrvatski - 27 -
5MHãDYDQMHSUREOHPDLVDYMHWL
7HOHYL]RUVHQHXNOMXþXMH
3URYMHULWHMHOLXWLNDþVWUXMQRJNDEHODQDVLJXUDQQDþLQ
XNOMXþHQX]LGQXXWLþQLFX3ULWLVQLWHJXPEXNOMXþLYDQMH
LVNOMXþLYDQMHQDWHOHYL]RUX
/RãDVOLND
 3URYMHULWHMHVWHOLLVSUDYQR¿QRSRGHVLOLWHOHYL]RU
 6ODEVLJQDOPRåHL]D]YDWLLVNULYOMHQXVOLNX3URYMHULWH
DQWHQVNHSULNOMXþNH
 $NRVWHUXþQRYUãLOL¿QRSRGHãDYDQMHSURYMHULWHMHVWH
OLXQLMHOLLVSUDYQXIUHNYHQFLMXNDQDOD
1HPDVOLNH
 7HOHYL]RU QHSULPD VLJQDO 3URYMHULWH MHOL RGDEUDQ
SUDYLODQXOD]QLL]YRU
 -HOLDQWHQDLVSUDYQRVSRMHQD"
 -HOLDQWHQVNLNDEHOPRåGDRãWHüHQ"
 -HVXOLNRULãWHQLSULNODGQLXWLNDþL]DVSDMDQMHDQWHQH"
 $NRQLVWHVLJXUQLREUDWLWHVHSURGDYDþX
1HPD]YXND
 3URYMHULWHMHOL]YXNWHOHYL]RUDSULJXãHQ=DSURYMHUX
SULWLVQLWHJXPE3ULJXãHQRLOLSRMDþDMWHJODVQRüX
=YXN PRåH GROD]LWL VDPR L] MHGQRJ]YXþQLND
3URYMHULWHSRVWDYNHEDODQVD]YXNDXL]ERUQLNX]YXND
'DOMLQVNXXSUDYOMDþQHUDGL
 %DWHULMHVXVHPRåGDLVWURãLOH=DPLMHQLWHEDWHULMH
 %DWHULMHVXPRåGDXPHWQXWHQHLVSUDYQR3RJOHGDMWH
GLRÄ8PHWDQMHEDWHULMDXGDOMLQVNLXSUDYOMDþ³
1HPDVLJQDODQDXOD]QRPL]YRUX
 3RVWRMLPRJXüQRVWGDQLMHVSRMHQQLWLMHGDQXUHÿDM
 3URYMHULWH$9NDEHOHLSULNOMXþNHL]XUHÿDMD
 3URYMHULWHMHOLXUHÿDMXNOMXþHQ
6QLPDQMHQLMHPRJXüH
=DVQLPDQMHSURJUDPDSUYRWUHEDWHVSRMLWL86%XUHÿDM
]DSRKUDQXVWHOHYL]RURP]DWRYULMHPHWHOHYL]RUPRUD
ELWLLVNOMXþHQ=DWLPWUHEDWHXNOMXþLWLWHOHYL]RUNDNREL
DNWLYLUDOLIXQNFLMXVQLPDQMD$NRVHVQLPDQMHQHPRåH
L]YUãLWLSURYMHULWH MH OL XUHÿDM ]DSRKUDQX LVSUDYQR
IRUPDWLUDQLLPDOLGRYROMQRSURVWRUD
86%MHSUHVSRU
$NRVHSULOLNRP VQLPDQMD QD ]DVORQX SRMDYL SRUXND
³%U]LQDELOMHåHQMD 86% MH SUHVSRUD ]DVQLPDQMH´
SUREDMWHSRQRYQRSRþHWLVDVQLPDQMHP$NRYDPVHL
GDOMHMDYOMDLVWDSRUXNDRJUHãFLPRJXüHMHNDNR86%
XUHÿDM]DSRKUDQXQH]DGRYROMDYD]DKWLMHYDQXEU]LQX
3RNXãDMWHVGUXJLP86%XUHÿDMHP]DSRKUDQX
3&XOD]7LSLþQLPRGRYLSULND]D
8VOMHGHüRMWDEOLFLSULND]DQLVXQHNLRGWLSLþQLKPRGRYD
YLGHR]DVORQD9DãWHOHYL]RUPRåGDQHüHSRGUåDYDWL
VYHUH]ROXFLMH
.D]DOR 5H]ROXFLMD )UHNYHQFLMD
640x350 85Hz
2640x480 60Hz
3640x480 72Hz
640x480 75Hz
800x600 56Hz
6800x600 60Hz
7800x600 72Hz
8800x600 75Hz
91024x768 60Hz
 1024x768 70Hz
 1024x768 75Hz
 1024x768 85Hz
 1152x864 75Hz
 1280x768 60Hz
 1280x768 75Hz
 1280x960 60Hz
 1280x960 75Hz
 1280x1024 60Hz
 1280x1024 75Hz
20 1360x768 60Hz
 1366x768 60Hz
22 1400x1050 59Hz
23 1400x1050 60Hz
 1400x1050 75Hz
 1440x900 60Hz
26 1440x900 75Hz
27 1600x1200 60Hz
28 1680x1050 59Hz
29 1680x1050 60Hz
30 1920x1080 60Hz
Hrvatski - 28 -
.RPSDWLELOQRVW$9L+'0,VLJQDOD
,]YRU 3RGUåDQLVLJQDOL 'RVWXSQR
6WUDåQML
AV
3$/ 2
6(&$0 2
176& 2
176& 2
<3E3U
LS 60Hz 2
LS 50Hz 2
S 50Hz,60Hz 2
1080i 50Hz,60Hz 2
+'0,
480i 60Hz 2
S 60Hz 2
LS 50Hz 2
S 50Hz,60Hz 2
1080i 50Hz,60Hz 2
S
24Hz,
25Hz,
30Hz,
50Hz,
60Hz
2
[S
24Hz,
25Hz,
30Hz,
50Hz,
60Hz
2
[S
24Hz,
25Hz,
30Hz,
50Hz,
60Hz
2
;1LMHGRVWXSQR2'RVWXSQR
8QHNLPVOXþDMHYLPDVLJQDOQDWHOHYL]RUXQHüHVHPRüL
LVSUDYQRSULND]DWL3UREOHPMHPRåGDXQHSRGXGDUQRVWL
VDVWDQGDUGLPD NRG RSUHPH L]YRUD VLJQDOD'9'
GLJLWDOQLSULMHPQLN ]D NDEHOVNX WHOHYL]LMX ±67%LWG
$NRLPDWHWDNYLKSUREOHPDPROLPRNRQWDNWLUDMWHYDãHJ
SURGDYDþDLSURL]YRÿDþDRSUHPHL]YRUDVLJQDOD
Hrvatski - 29 -
)RUPDWLGDWRWHNDNRMHSRGUåDYD86%PRG
)RUPDWLGDWRWHNDYLGHR]DSLVD
Video codec 5H]ROXFLMD %U]LQD
SULMHQRVD
SRGDWDND
6SUHPQLNVDGUåDMD
03(*
3[#ISV
3#ISV 0ESV
03(*SURJUDPVNLWRNSRGDWDND'$792%03*03(*
03(*SULMHQRVQLWRNSRGDWDNDWVWUSWS03PS
PRY*33JSSJS$9,DYL0.9PNY$6)DVI
03(* 03(*SURJUDPVNLWRNSRGDWDND03*03(*03PS
PRY*33JSSJS$9,DYL0.9PNY$6)DVI
XviD 03PSPRY$9,DYL0.9PNY$6)DVI
6RUHQVRQ+ )/9ÀY$9,DYL6:)VZI
+ 03PSPRY*33JSSJS$9,DYL0.9PNY
+ [#ISV
3#ISV 0ESV
)/9ÀY03PSPRY*33JSSJS03(*
SULMHQRVQLWRNSRGDWDNDWVWUSWS$6)DVI:09ZPY
$9,DYL0.9PNY
3RNUHWQL-3(* 3#ISV 0ESV $9,DYL*33JSSJS03PSPRY0.9
PNY$6)DVI
VP8 3#ISV 0ESV 0.9PNY:HE0ZHEP
+(9&+
..#ISV 0ESV 03PSPRY0.9PNY03(*SULMHQRVQLWRN
SRGDWDNDWVWUSWS
3#ISV 0ESV 03PSPRY0.9PNY03(*SULMHQRVQLWRN
SRGDWDNDWVWUSWS*33JSSJS
VP9 ..#ISV 0ESV 0.9PNY:HE0ZHEP
)RUPDWLVOLNRYQHGDWRWHNH
6OLND )RWRJUD¿MD 5H]ROXFLMDãLULQD[YLVLQD
-3(* 2VQRYQL 15360x8640
Progresivno 1024x768
31* QHLVSUHSOHWHQR 9600x6400
LVSUHSOHWHQR 1200x800
%03 9600x6400
)RUPDWLDXGLRGDWRWHND
Audio codec %U]LQD
X]RUNRYDQMD
%U]LQD
SULMHQRVD
SRGDWDND
6SUHPQLNVDGUåDMD
03(*VORM 16KHz ~ 48KHz .ESVa
.ESV
03PS$9,DYL$6)DVI'LY;GLY[0DWURVNDPNY
PND03(*SULMHQRVQLWRNSRGDWDNDWVWUSWS03(*
SURJUDPVNLWRNSRGDWDND'$792%03*03(*:$9ZDY
03(*VORM 16KHz ~ 48KHz .ESVa
.ESV
03PS$9,DYL$6)DVI'LY;GLY[0DWURVNDPNY
PND03(*SULMHQRVQLWRNSRGDWDNDWVWUSWS03(*
SURJUDPVNLWRNSRGDWDND'$792%03*03(*:$9ZDY
03(*VORM 16KHz ~ 48KHz .ESVa
.ESV
03PS$9,DYL$6)DVI'LY;GLY[0DWURVNDPNY
PND*33JSSJS03PSPRYPD03(*
SULMHQRVQLWRNSRGDWDNDWVWUSWS03(*SURJUDPVNLWRN
SRGDWDND'$792%03*03(*)/9ÀY:$9ZDY
6:)VZI
AC3 32KHz, 44,1KHz,
48KHz .ESVa
.ESV
$&DF$9,DYL0DWURVNDPNYPND*33JSS
JS03PSPRYPD03(*SULMHQRVQLWRNSRGDWDND
WVWUSWS03(*SURJUDPVNLWRNSRGDWDND'$792%
03*03(*
Hrvatski - 30 -
Audio codec %U]LQD
X]RUNRYDQMD
%U]LQD
SULMHQRVD
SRGDWDND
6SUHPQLNVDGUåDMD
($& 32KHz, 44,1KHz,
48KHz .ESVa
0ESV
($&HF*33JSSJS03PSPRYPD
03(*SULMHQRVQLWRNSRGDWDNDWVWUSWS03(*SURJUDPVNL
WRNSRGDWDND'$792%03*03(*
Audio codec %U]LQD
X]RUNRYDQMD
%U]LQD
SULMHQRVD
SRGDWDND
6SUHPQLNVDGUåDMD
$$&+($$& 8KHz ~ 48KHz
$$&DDF$9,DYL0DWURVNDPNYPND'LY;GLY[
*33JSSJS03PSPRYPD03(*SULMHQRVQL
WRNSRGDWDNDWVWUSWS03(*SURJUDPVNLWRNSRGDWDND
'$792%03*03(*)/9ÀY50UPUPYEUD
WMA 8KHz ~ 48KHz ESVa
.ESV
$6)ZPDZPYDVI$9,DYL0DWURVNDPNYPND
WMA 10 Pro M0 48KHz NESV
WMA 10 Pro M1 48KHz NESV
WMA 10 Pro M2 96KHz NESV
*$PXODZ 8KHz .ESVa
.ESV
:$9ZDY$9,DYL0DWURVNDPNYPND*33JSS
JS03PSPRYPD
/%5FRRN .+].+]
.+].+]
.ESVa
.ESV 50UD
)/$& 8KHz~96KHz 0ESV 0DWURVNDPNYPND
)RUPDWLGDWRWHNHSRGQDVORYD
8QXWDUQMLSRGQDVORYL
(NVWHQ]LMD 6SUHPQLNVDGUåDMD .RGSRGQDVORYD
GDWPSJPSHJYRE 03*03(* '9'SRGQDVORY
WVWUSWS TS '9%SRGQDVORY
PS MP4 '9'SRGQDVORY
87)RELþDQWHNVW
mkv MKV
ASS
SSA
87)RELþDQWHNVW
9RE6XE
'9'SRGQDVORY
avi $9,
DMF0,1, 2
;68%
;68%
9DQMVNLSRGQDVORYL
(NVWHQ]LMD 3DUVHUSRGQDVORYD 3ULPMHGED
VUW 6XEULS
VVDDVV 6XE6WDWLRQ$OSKD
VPL SAMI
VXE
6XE9LHZHU
MicroDVD
'9'6XVEWLWOH6\VWHP
6XE,G[9RE6XE
6DPR6XE9LHZHUL
W[W 703OD\HU
Hrvatski - 31 -
3RGUåDQH'9,UH]ROXFLMH
3ULOLNRPVSDMDQMDXUHÿDMDQDNRQHNWRUHWHOHYL]RUDSRPRüX'9,QD+'0,NDEHOHQLVXREXKYDüHQLLVSRUXNRP
PRåHWHX]HWLXRE]LUVOMHGHüHLQIRUPDFLMHRUH]ROXFLML
56Hz 60Hz 66Hz 70Hz +] +]
640x480 xx
800x600 xx x
1024x768 xxx
1280x768 xx
1280x960 x
1360x768 x
1366x768 x
1280x1024 xxx
1400x1050 x
1600x900 x
1920x1080 x
Hrvatski - 32 -
3RYH]LYDQMH
äLþQRSRYH]LYDQMH
3RYH]LYDQMDQDåLþQXPUHåX
 7UHEDWHLPDWL SULNOMXþHQL PRGHPUXWHU V DNWLYQRP
ãLURNRSRMDVQRPYH]RP
 6SRMLWHWHOHYL]RUQDPRGHPUXWHU SRPRüXHWKHUQHW
NDEHOD1D SROHÿLQL VWUDJD WHOHYL]RUD QDOD]LVH
/$1SULNOMXþDN
 âLURNRSRMDVQD,63YH]D
 /$1ethernetNDEHO
 /$1XOD]QDVWUDåQMRMVWUDQLWHOHYL]RUD
=DNRQ¿JXULUDQMH åLþQLK SRVWDYNL SRJOHGDMWH GLR
PUHåHXL]ERUQLNXSRVWDYNH
 7HOHYL]RUüHWHSULNOMXþLWLQD/$1PUHåXXRYLVQRVWLR
NRQ¿JXUDFLMLPUHåH8WRPVOXþDMXNRULVWLWHHWKHUQHW
NDEHO]DSULNOMXþLYDQMHWHOHYL]RUDL]UDYQRQDPUHåQX
]LGQXXWLþQLFX
 =LGQDPUHåQDXWLþQLFD
 /$1XOD]QDVWUDåQMRMVWUDQLWHOHYL]RUD
.RQ¿JXULUDQMHSRVWDYNLåLþQLKXUHÿDMD
9UVWDPUHåH
7LSPUHåHPRåHVHSRGHVLWLNDRåLþQL XUHÿDM EHåLþQL
XUHÿDM ili deaktiviranoXVNODGXVDNWLYQLPSULNOMXþNRP
WHOHYL]RUD2GDEHULWH åLþQL XUHÿDM DNR VWH VSRMHQL
SXWHPethernetNDEHOD
7HVWLUDQMHEU]LQHLQWHUQHWD
2]QDþLWH7HVWLUDQMHEU]LQHLQWHUQHWDLSULWLVQLWHOK
JXPE7HOHYL]RUüHSURYMHULWLãLURNRSRMDVQXLQWHUQHWVNX
YH]XDNDGVHSURYMHUD]DYUãLUH]XOWDWüHVHSULND]DWL
QD]DVORQX
1DSUHGQHSRVWDYNH
2]QDþLWH1DSUHGQH SRVWDYNHD]DWLPSULWLVQLWHJXPE
OK1DLGXüHP]DVORQXPRåHWHSURPLMHQLWL,3L'16
SRVWDYNHWHOHYL]RUD2GDEHULWHåHOMHQRLSULWLVQLWHJXPE
OLMHYRLOLGHVQR]DSURPMHQXSRVWDYNLVautomatskog
na UXþQR 6DGD PRåHWH XQLMHWL YULMHGQRVWL]D UXþQL
IPL LOLUXþQL'16 2GDEHULWH RGJRYDUDMXüXVWDYNX
XSDGDMXüHP L]ERUQLNX L XQHVLWH QRYHYULMHGQRVWL
SRPRüXEURMþDQLKJXPEDQDGDOMLQVNRP.DGDGRYUãLWH
]DVSUHPDQMH SRVWDYNL R]QDþLWH 6SUHPLLSULWLVQLWH
JXPEOK
%HåLþQRSRYH]LYDQMH
3RYH]LYDQMDQDEHåLþQXPUHåX
7HOHYL]RUVH QH PRåH VSRMLWLQDPUHåHDNRMH66,'
VNULYHQ.DNRELYDãPRGHPELR66,'YLGOMLYWUHEDWH
L]PLMHQLWL66,'SRVWDYNHSRPRüXVRIWYHUDPRGHPD
 âLURNRSRMDVQD,63YH]D
%HåLþQL1 UXWHU ,((( DEJQV LVWRGREQLP
L *+] SRMDVRPNUHLUDQMH]DSRYHüDQMH ãLULQH
IUHNYHQFLMVNRJSRMDVD 2SWLPL]LUDQR ]D ODNãL LEUåL
SULMHQRV+'YLGHR]DSLVDSULMHQRVGDWRWHNDLEHåLþQR
LJUDQMH
 )UHNYHQFLMDLNDQDOLUD]OLNXMXVHSUHPDSRGUXþMLPD
 %U]LQDSULMHQRVDUD]OLNXMHVHVRE]LURPQDXGDOMHQRVW
LEURM SUHSUHND L]PHÿX SULMHQRVQLK SURL]YRGD
NRQILJXUDFLMHWLK SURL]YRGD VWDQMD UDGLRYDORYD
OLQLMVNRJSURPHWDLSURL]YRGDNRMHNRULVWLWH7DNRÿHU
SULMHQRVPRåHELWLSUHNLQXWLOLLVNOMXþHQ]ERJVWDQMD
UDGLR YDORYD '(&7 WHOHIRQD LOLGUXJLKU :/$1 E
XUHÿDMD6WDQGDUGQH YULMHGQRVWL EU]LQH SULMHQRVD
VXWHRUHWVNH PDNVLPDOQH YULMHGQRVWL ]D EHåLþQH
VWDQGDUGH7RQLVXVWYDUQHEU]LQHSULMHQRVDSRGDWDND
 /RNDFLMH QDNRMLPD MHSULMHQRV QDMXþLQNRYLWLML RYLVH
RRNUXåHQMX
Hrvatski - 33 -
 %HåLþQD IXQNFLMDWHOHYL]RUD SRGUåDYD DEJ
LQ WLS PRGHPD 3UHSRUXþXMHPR XSRWUHEX,(((
QNRPXQLNDFLMVNRJSURWRNRODUDGLL]EMHJDYDQMD
PRJXüLKSUREOHPHWLMHNRPJOHGDQMDYLGHR]DSLVD
 0RUDWHL]PLMHQLWL66,'PRGHPDDNRXEOL]LQLSRVWRMH
GUXJLPRGHPLVLVWLP66,'HP8SURWLYQRPPRåHWH
LPDWLSUREOHPH V YH]RP$NRLPDWHSUREOHPD V
EHåLþQLPSRYH]LYDQMHPNRULVWLWHåLþQRSRYH]LYDQMH
.RQ¿JXULUDQMHSRVWDYNLEHåLþQLKXUHÿDMD
2WYRULWHL]ERUQLN PUHåD L RGDEHULWH WLSPUHåD kao
EHåLþQLXUHÿDMLSRNUHQLWHSRVWXSDNSRYH]LYDQMD
2]QDþLWHRSFLMXSUHWUDåLEHåLþQHPUHåHLSULWLVQLWHOK
]DSRþHWDNWUDåHQMDGRVWXSQLKEHåLþQLKPUHåD6YH
SURQDÿHQHPUHåDSULND]DWüHVHQDSRSLVX1DSRSLVX
R]QDþLWHåHOMHQXPUHåXL]DVSDMDQMHSULWLVQLWHOK
Napomena:$NR PRGHP SRGUåDYD 1 PRGWDGDWUHEDWH
SRGHVLWLSRVWDYNH1PRGD
$NRMHRGDEUDQDPUHåD]DãWLüHQDOR]LQNRPPROLPR
XQHVLWHLVSUDYQXOR]LQNXSRPRüXYLUWXDOQHWLSNRYQLFH
2YXWLSNRYQLFX PRåHWH NRULVWLWL SRPRüX JXPEDVD
VWUHOLFDPDLJXPEDOKQDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþX
3ULþHNDMWHGRNVH,3DGUHVDQHSULNDåHQD]DVORQX
7R]QDþNLNDNRMHYH]DXVSRVWDYOMHQD=DLVNOMXþLYDQMH
VEHåLþQHPUHåHWUHEDWHR]QDþLWL7LSPUHåHLSULWLVQXWL
JXPEOLMHYRLOLGHVQRWHSRGHVLWLQDDeaktivirano
$NRYDS UXWHU XVPMHULYDþ LPD :36PRåHWH VH
L]UDYQRVSRMLWLQDUXWHUEH]XQRVDOR]LQNHLOLGRGDYDQMD
PUHåH2]QDþLWHRSFLMX³3ULWLVQL:36QDZL¿UXWHUX”
LSULWLVQLWHOK,GLWHGRVYRJPRGHPDUXWHUDLSULWLVQLWH
JXPE:36 ]DXVSRVWDYXYH]H1D WHOHYL]RUX üHWH
YLGMHWLSRWYUGX SRYH]LYDQMD NDGD VH XUHÿDMLXSDUH
=DQDVWDYDN RGDEHULWH OK 1LMH SRWUHEQDGDOMQD
NRQ¿JXUDFLMD
2]QDþLWH7HVWLUDQMHEU]LQHLQWHUQHWDLSULWLVQLWHJXPE
OK]D SURYMHUX EU]LQH LQWHUQHWVNH YH]H2]QDþLWH
QDSUHGQH SRVWDYNHLSULWLVQLWHJXPEOK za otvaranje
L]ERUQLNDQDSUHGQLK SRVWDYNL 3RGHVLWH YULMHGQRVWL
SRPRüXJXPEDVDVWUHOLFDPDLEURMþDQLKJXPED.DGD
GRYUãLWH ]D VSUHPDQMH SRVWDYNL R]QDþLWH 6SUHPL i
SULWLVQLWHJXPEOK
2VWDOHLQIRUPDFLMH
6WDWXV YH]H SULND]DW üH VH 6SRMHQ ili 1LMH VSRMHQ
te üH VH SULND]DWL WUHQXWQD ,3DGUHVD DNR MH YH]D
XVSRVWDYOMHQD
3RYH]LYDQMHVPRELOQLPXUHÿDMHPSXWHP:/$1
IXQNFLMH
 Ako vaš urešaj ima :/$1IXQNFLMXPRåHWHJDVSRMLWL
VWHOHYL]RURPSXWHPUXWHUDLWDNRSULVWXSLWLVDGUåDMX
SXWHPXUHÿDMD.DNRELWRELORPRJXüHYDãPRELOQL
XUHÿDMWUHEDLPDWLRGJRYDUDMXüL]DMHGQLþNLVRIWYHU
 6SRMLWHWHOHYL]RU QD UXWHU SULGUåDYDMXüL VHNRUDND
VSRPHQXWLKXSUHWKRGQLPSRJODYOMLPD
 1DNRQWRJD VSRMLWH PRELOQL XUHÿDM SUHNRUXWHUD L
DNWLYLUDMWH]DMHGQLþNLVRIWYHUQDPRELOQRPXUHÿDMX
=DWLPRGDEHULWH GDWRWHNH NRMH åHOLWH SRGLMHOLWLV
WHOHYL]RURP
 $NRMH YH]D LVSUDYQR XVSRVWDYOMHQD PRüLüHWH
SULVWXSLWLSRGLMHOMHQLPGDWRWHNHLQVWDOLUDQLPQDYDãHP
PRELOQRPWHOHIRQXSXWHPIXQNFLMH$96DXGLRYLGHR
GLMHOMHQMHWHOHYL]RUD
 2]QDþLWHRSFLMXAVSQDL]ERUQLNXL]YRULLSULWLVQLWH
OKSULND]DW üH VH GRVWXSQL XUHÿDMLPHGLMVNRJ
SRVOXåLWHOMDQDPUHåL2GDEHULWHYDãPRELOQLXUHÿDM
L]DQDVWDYDNSULWLVQLWHJXPEOK
 $NRMHGRVWXSQDPRåHWHSUHX]HWLDSOLNDFLMXYLUWXDOQRJ
GDOMLQVNRJXSUDYOMDþDVSRVOXåLWHOMDYDãHJSUXåDWHOMD
XVOXJDDSOLNDFLMD]DPRELOQLXUHÿDM
Napomena: 2YXIXQNFLMXPRåGDQHSRGUåDYDMXVYLPRELOQL
XUHÿDML
:DNH21XNOMXþLYDQMH
:DNHRQ/$1:R/ L :DNHRQ:LUHOHVV/$1
:R:/$1VXVWDQGDUGLNRMLRPRJXüXMXXNOMXþLYDQMHLOL
DNWLYLUDQMHXUHÿDMDSXWHPPUHåQHSRUXNH2YXSRUXNX
XUHÿDMXãDOMHSURJUDPNRMLVHL]YUãDYDSXWHPGDOMLQVNRJ
XUHÿDMDSULNOMXþHQRJQDLVWXORNDOQXSRGUXþQXPUHåX
SRSXWSDPHWQRJWHOHIRQD
9DãWHOHYL]RU MH NRPSDWLELODQ V :R/L:R:/$1
VWDQGDUGLPD2YD IXQNFLMD PRåH ELW GDNWLYLUDQD
WLMHNRPSRVWXSNDSUYHLQVWDODFLMH=DDNWLYLUDQMHRYH
IXQNFLMHSRGHVLWHRSFLMX:DNHRQXL]ERUQLNXPUHåD
na XNOMXþHQR1HRSKRGQRMHGDVXREDXUHÿDMRQDM
VNRMHJVHãDOMHPUHåQDSRUXNDWHOHYL]RUXLWHOHYL]RU
VSRMHQDQD LVWX PUHåX :DNH 2Q IXQNFLMD IXQNFLMD
XNOMXþLYDQMDSRGUåDQDMHVDPR]DXUHÿDMHV$QGURLG
26LPRåHVHNRULVWLWLVDPRSXWHPDSOLNDFLMD<RX7XEH
L1HWÀL[
=DNRULãWHQMHRYHIXQNFLMHWHOHYL]RULGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
WUHEDMXELWL VSRMHQL EDUHP MHGQRP GRNMH WHOHYL]RU
XNOMXþHQ$NRMHWHOHYL]RULVNOMXþHQWDGDWUHEDSRQRYQR
XVSRVWDYLWLYH]XLGXüLSXWNDGDVHXNOMXþL8VXSURWQRP
IXQNFLMDQHüH ELWL GRVWXSQD 2YR VHQH RGQRVLQD
VLWXDFLMXNDGDVHWHOHYL]RUSUHEDFLXPRGSULSUDYQRVWL
$NRåHOLWH GD YDã WHOHYL]RU WURãLPDQMH HO HQHUJLMH
NDGDMH X PRGX SULSUDYQRVWL RYXIXQNFLMX PRåHWH
GHDNWLYLUDWLDNRRSFLMX:DNH2QXNOMXþLYDQMDSRGHVLWH
na LVNOMXþHQR
%HåLþQL3ULND]
%HåLþQLSULND]MHVWDQGDUG]DSULMHQRVYLGHRL]YXþQRJ
VDGUåDMD2YD IXQNFLMD RPRJXüXMH XSRUDEX YDãHJ
WHOHYL]RUDNDREHåLþQRJXUHÿDMD]DSULND]LYDQMH
8SRUDEDVPRELOQLPXUHÿDMLPD
3RVWRMHUD]OLþLWL VWDQGDUGL NRML RPRJXüXMX GLMHOMHQMH
]DVORQDL]PHÿX PRELOQRJ XUHÿDMD L WHOHYL]RUDD
XNOMXþXMXJUD¿þNHYLGHRL]YXþQHVDGUåDMH
3UYRSULNOMXþLWH EHåLþQL 86% KDUGYHUVNL NOMXþQD
WHOHYL]RUDNRWHOHYL]RUQHPDLQWHUQX:/$1IXQNFLMX
Hrvatski - 34 -
=DWLPSULWLVQLWHJXPE,]YRUQDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþX
LSUHEDFLWHQDL]YRU%HåLþQLSULND]
3RMDYLWüH VH ]DVORQ NRML YDVREDYMHãWDYD NDNRMH
WHOHYL]RUVSUHPDQ]DVSDMDQMH
1DVYRP PRELOQRP XUHÿDMX RWYRULWH DSOLNDFLMX]D
GLMHOMHQMH2YHDSOLNDFLMHLPDMXUD]OLþLWHQD]LYHRYLVQR
REUHQGX]DYLãHLQIRUPDFLMDSRJOHGDMWHSULUXþQLNV
XSXWDPDYDãHJPRELOQRJXUHÿDMD
3UHWUDåLYDQMHXUHÿDMD 1DNRQ RGDELUD WHOHYL]RU L
VSDMDQMD]DVORQ YDãHJ XUHÿDMD SULND]DW üHVH QD
WHOHYL]RUX
Napomena:2YXIXQNFLMXPRåHWH NRULVWLWL VDPR DNR
PRELOQLXUHÿDMSRGUåDYDRYX IXQNFLMX $NRLPDWHSUREOHPD
VSULNOMXþNRPSURYMHULWH SRGUåDYD OL RYX IXQNFLMX YHU]LMD
RSHUDWLYQRJVXVWDYDNRMHJNRULVWLWH0RJXSRVWRMDWLSUREOHPL
VQHNRPSDWLELOQRãüXVRSHUDWLYQLPVXVWDYRPNRMHJNRULVWLWH
DNRMHSURL]YHGHQQDNRQSURL]YRGQMHRYRJWHOHYL]RUD3RVWXSFL
WUDåQMDLVSDMDQMDUD]OLNXMXVHXVNODGXVNRULãWHQLPSURJUDPRP
6SDMDQMH%OXHWRRWKXUHÿDMD
9DãWHOHYL]RU SRGUåDYD L WHKQRORJLMX EHåLþQRJ
%OXHWRRWKSRYH]LYDQMD3RWUHEQRMHL]YUãLWLXSDULYDQMH
SULMHNRULãWHQMD %OXHWRRWK XUHÿDMD V WHOHYL]RURP
=DXSDULYDQMH YDãHJ XUHÿDMD V WHOHYL]RURPWUHEDWH
QDSUDYLWLVOMHGHüH
 3RGHVLWHXUHÿDMQDPRGXSDULYDQMD
 1DWHOHYL]RUXSRNUHQLWHRWNULYDQMHXUHÿDMD
Napomena:9LãHR WRPH NDNR SRGHVLWL XUHÿDM QDPRG
XSDULYDQMDPRåHWHVD]QDWLXNRULVQLþNRPSULUXþQLNX%OXHWRRWK
XUHÿDMD
3RPRüXEHåLþQH %OXHWRRWK WHKQRORJLMH PRåHWH
SRYH]DWLDXGLR XUHÿDMH LOL GDOMLQVNH XSUDYOMDþHV
WHOHYL]RURP2GVSRMLWH LOL LVNOMXþLWH GUXJL VSRMHQL
DXGLRXUHÿDM NDNR EL IXQNFLMD EHåLþQRJSRYH]LYDQMD
LVSUDYQRUDGLOD =D DXGLR XUHÿDMH WUHEDWHNRULVWLWL
RSFLMX%OXHWRRWK X L]ERUQLNX Postavke>Zvuk, za
GDOMLQVNHXSUDYOMDþHNRULVWLWHRSFLMX3DPHWQLGDOMLQVNL
XL]ERUQLNXPostavke>Sustav>Dodatno2GDEHULWH
RSFLMX L]ERUQLND L SULWLVQLWHJXPE OK za otvaranje
RGJRYDUDMXüHJL]ERUQLND 8SRUDERP RYRJ L]ERUQLND
PRåHWHRWNULWLLVSRMLWLXUHÿDMHNRMLNRULVWHLVWXEHåLþQX
%OXHWRRWKWHKQRORJLMXLSRþHWLLKNRULVWLWL6OLMHGLWHXSXWH
QD]DVORQX 3RNUHQLWH RWNULYDQMH XUHÿDMD 3ULND]DW
üHVH SRSLV GRVWXSQLK %OXHWRRWK XUHÿDMD6 SRSLVD
RGDEHULWHXUHÿDMNRMLåHOLWHVSRMLWLL]DVSDMDQMHSULWLVQLWH
JXPEOK$NRVHSRMDYLSRUXND³8UHÿDMMHVSRMHQ”
WR]QDþLNDNRMHYH]DXVSMHãQRXVSRVWDYOMHQD$NRVH
YH]DQHXVSLMHXVSRVWDYLWLSRNXãDMWHSRQRYR
3ULMHQRVVOLNHL]YXND
7DNRÿHUPRåHWHNRULVWLWL%OXHWRRWK YH]X]DSULMHQRV
VOLNHL]YXNDVPRELOQRJXUHÿDMDQDWHOHYL]RU
8SDULWHPRELOQL XUHÿDM V WHOHYL]RURP QDSUHWKRGQR
RSLVDQDþLQ 3RNUHQLWH WUDåQMH XUHÿDMD QDYDãHP
GODQRYQLNX2GDEHULWH WHOHYL]RU V SRSLVD XUHÿDMD
3RWYUGLWH]DKWMHY]DVSDMDQMHPQD]DVORQXWHOHYL]RUD
WHLVWRSRQRYLWHQD]DVORQXGODQRYQLND$NRXSDULYDQMH
QLMHL]YUãHQRWDGDQHüHELWLPRJXüHL]YUãLWLSULMHQRV
VOLNHLOL]YXNDQDWHOHYL]RU
6OLNHSRVODQDVPRELOQRJXUHÿDMDSULND]DWüHVHQD
WHOHYL]RUXEH] SRWYUGQRJ ]DKWMHYD DNR MHGDWRWHND
VOLNDRGJRYDUDMXüD7DNRÿHUPRåHWHVSUHPLWLVOLNRYQX
GDWRWHNXQDVSRMHQL86%PHPRULMVNLSRJRQLOLSRGHVLWL
NDRORJRWLS SRGL]DQMD VXVWDYD DNR MHRYD IXQNFLMD
SRGUåDQDLDNRMHGDWRWHNDRGJRYDUDMXüD=DSUHNLG
SULND]LYDQMDVOLNHSULWLVQLWHJXPE,]OD]
=YXNüH GRSLUDWL NUR] ]YXþQLNH WHOHYL]RUDQDNRQ
SRWYUGH=D SRNUHWDQMH SULMHQRVD ]YXND RGSDULWH
XUHÿDMV WHOHYL]RUD DNR MH YHüSUHWKRGQR XSDUHQV
WHOHYL]RURP1DNRQGRYUãHQDXSDULYDQMDSRMDYLWüHVH
SRWYUGQDSRUXNDNRMDüHYDVSLWDWLåHOLWHOLSRNUHQXWL
SULMHQRV ]YXND VPRELOQRJ XUHÿDMD 2GDEHULWH Da i
SULWLVQLWHJXPEOK QD GDOMLQVNRP WHOHYL]RUD$NR MH
YH]DXVSMHãQR XVSRVWDYOMHQD VDY ]YXN üHGRSLUDWL
NUR]]YXþQLNH WHOHYL]RUD 8 JRUQMHP GLMHOX]DVORQD
WHOHYL]RUDSRMDYLWüHVHVLPERO]DFLMHORGRNMHDNWLYQD
YH]DSULMHQRVD]YXND=DSUHNLGDQMHSULMHQRVD]YXND
WUHEDWHLVNOMXþLWL%OXHWRRWKYH]XPRELOQRJXUHÿDMD
=DWYRULWHVYHSRNUHQXWHDSOLNDFLMHLVYHL]ERUQLNHQD
WHOHYL]RUX]DSULMHQRVEH]SUREOHPD6DPRVOLNRYQH
GDWRWHNDPDQMHRG  0% LVOMHGHüLIRUPDWLGDWRWHND
VXSULNODGQL ]D SULMHQRV MSJ MSHJSQJ EPS$NR
GDWRWHNDNRMD VH SUHQRVL V PRELOQRJXUHÿDMD QH
]DGRYROMDYDRYH ]DKWMHYHWDGDVHQHüH SULND]DWLQD
WHOHYL]RUX
Napomena:%HåLþQLXUHÿDMLUDGHXQXWDULVWRJUDVSRQDUDGLMVNLK
IUHNYHQFLMDLPRJX RPHWDWL MHGQL GUXJH =D SREROMãDQMH
SHUIRUPDQVLEHåLþQRJXUHÿDMD SRVWDYLWH JD EDUHP  PHWDU
GDOHNRRGGUXJLKEHåLþQLKXUHÿDMD
8NODQMDQMH X]URND QHSUDYLOQRJ UDGD NRG
SRYH]LYDQMD
%HåLþQDPUHåDQLMHGRVWXSQD
 3URYMHULWHGR]YROMDYDOLYDWUR]LGYDãHPUHåHEHåLþQR
SRYH]LYDQMHWHOHYL]RUD
 3RNXãDMWHSRQRYQRSUHWUDåLWLEHåLþQHPUHåHSRPRüX
]DVORQDL]ERUQLNDPUHåD
$NREHåLþQD PUHåD QH UDGL LVSUDYQRSRNXãDMWH VH
VSRMLWLQDåLþQXPUHåX=DYLãHLQIRUPDFLMDRSRVWXSNX
SRJOHGDMWHRGMHOMDNäLþQRSRYH]LYDQMH
$NRWHOHYL]RU QH UDGL SXWHP åLþDQHYH]H SURYMHULWH
PRGHPUXWHU$NR QHPD SUREOHPDV UXWHURP
SURYMHULWHLQWHUQHWVNXYH]XPRGHPD
9H]DMHVSRUD
3RJOHGDMWHSULUXþQLN V XSXWDPD YDãHJ EHåLþQRJ
modema za više informacija o internetskim uslugama,
EU]LQLNYDOLWHWLVLJQDODLRVWDOLPSRVWDYNDPDQDYDãHP
SRGUXþMX7UHEDYDPMDNREU]DYH]D]DPRGHP
6PHWQMHWLMHNRPUHSURGXNFLMHLOLVSRUHUHDNFLMH
8WRPVOXþDMXWUHEDWHXUDGLWLVOMHGHüH
1HNDPLNURYDOQDSHüQLFDPRELOQLWHOHIRQL%OXHWRRWK
XUHÿDMLLOL ELOR NRML GUXJL XUHÿDMNRML MHNRPDSWLELODQ
Hrvatski - 35 -
V:/$1 IXQNFLMRP EXGH XGDOMHQ EDUHPWUL PHWUD
3RNXãDMWHSURPLMHQLWLDNWLYDQNDQDOQD:/$1UXWHUX
,QWHUQHWVNDYH]DQLMHGRVWXSQD$XGLR9LGHR
GLMHOMHQMH ne radi
$NRMH0$& DGUHVD MHGLQVWYHQL LGHQWL¿NDFLMVNL EURM
YDãHJUDþXQDODLOLPRGHPDWUDMQRUHJLVWULUDQDPRJXüH
MHNDNRVHYDãWHOHYL]RUQHPRåHVSRMLWLQDLQWHUQHW
8WRPVOXþDMX0$&DGUHVXWUHEDSRWYUGLWLVYDNLSXW
SULOLNRPVSDMDQMD QD LQWHUQHW 2YR MHPMHUD RSUH]D
SURWLYQHRYODãWHQRJSULVWXSD.DNRYDãWHOHYL]RULPD
vlastitu MAC adresu, davatelj internetskih usluga ne
PRåHSURYMHULWL0$&DGUHVXYDãHJWHOHYL]RUD=ERJ
WRJDVH YDã WHOHYL]RU QH PRåHVSRMLWL QDLQWHUQHW
.RQWDNWLUDMWHVYRJ SUXåDWHOMD LQWHUQHW XVOXJD WH
]DWUDåLWHLQIRUPDFLMH R QDþLQX VSDMDQMD QDLQWHUQHW
UD]OLþLWLKXUHÿDMDSRSXWWHOHYL]RUD
7DNRÿHUPRJXüHMH GD SULVWXS QLMH GRVWXSDQ]ERJ
SUREOHPDVYDWUR]LGRP$NRVPDWUDWHNDNRMHRYRX]URN
SUREOHPDNRQWDNWLUDMWHVYRJSUXåDWHOMDLQWHUQHWXVOXJD
9DWUR]LGPRåH L]D]YDWL SUREOHP SULOLNRP VSDMDQMDLOL
SULOLNRPRWNULYDQMD VLJQDOD NDG MH WHOHYL]RUX PRGX
DXGLRYLGHRGLMHOMHQMDLOLWLMHNRPSUHWUDåLYDQMDSRPRüX
IXQNFLMHDXGLRYLGHRGLMHOMHQMD
1HLVSUDYQDGRPHQD
3ULMHGLMHOMHQMDGDWRWHNDSXWHPSURJUDPDSRVOXåLWHOMD
PHGLMDQDUDþXQDOXSURYMHULWHMHVWHOLYHüSULMDYOMHQLQD
VYRPUDþXQDOXVDXWRUL]LUDQLPNRULVQLþNLPLPHQRP
OR]LQNRPWHMHOLYDãDGRPHQDDNWLYQD$NRMHGRPHQD
QHLVSUDYQDWR PRåH L]D]YDWL SUREOHPH WLMHNRP
SUHWUDåLYDQMDGDWRWHNDXPRGXDXGLRYLGHRGLMHOMHQMD
.RULãWHQMHPUHåQHXVOXJHDXGLRYLGHRGLMHOMHQMD
Funkcija audio-video dijeljenja koristi standard
NRML RODNãDYD XSRUDEX GLJLWDOQH HOHNWURQLNH L
SRMHGQRVWDYOMXMHMH]DXSRUDEXXNXüDQVWYLPD
2YDMVWDQGDUG RPRJXüDYD SUHJOHG L UHSURGXNFLMX
IRWRJUD¿MDVOLND L YLGHD PHPRULUDQLK QDPHGLMVNRP
SRVOXåLWHOMXSRYH]DQLPQDYDãXNXüQXPUHåX
,QVWDODFLMDVRIWYHUDSRVOXåLWHOMD
Funkcija audio-video dijeljenja QHPRåH se koristiti ako
SURJUDPSRVOXåLWHOMQLMHLQVWDOLUDQQDYDãHPUDþXQDOX
LOLDNR SRWUHEQL VRIWYHU PHGLMVNRJ SRVOXåLWHOMDQLMH
LQVWDOLUDQQDSRYH]DQRPXUHÿDMX3ULSUHPLWHUDþXQDOR
LQVWDOLUDQMHPRGJRYDUDMXüHPSURJUDPDSRVOXåLWHOMD
äLþQRLOLEHåLþQRPUHåQRSRYH]LYDQMH
=DYLãHLQIRUPDFLMDRNRQ¿JXUDFLMLSRJOHGDMWHGLRäLþQR
EHåLþQRSRYH]LYDQMH
$XGLRYLGHRGLMHOMHQMH
8ÿLWHXL]ERUQLNPostavke>Sustav>Dodatno i
DNWLYLUDMWHRSFLMXAVS
5HSURGXFLUDQMH]DMHGQLþNLKGDWRWHNDSRPRüX
SUHJOHGQLNDPHGLMD
2]QDþLWHRSFLMX AVS XL]ERUQLNX Sources SRPRüX
JXPEDVDVWUHOLFDPDLSULWLVQLWHOK'RVWXSQLXUHÿDML
PHGLMVNRJSRVOXåLWHOMD QD PUHåL SULND]DW üHVH QD
SRSLVX2GDEHULWHMHGDQL]DQDVWDYDNSULWLVQLWHOK
3UHJOHGQLNPHGLMDüHVHSULND]DWL
=DYLãHLQIRUPDFLMDRUHSURGXNFLMLGDWRWHNDSRJOHGDMWH
RGMHOMDNL]ERUQLNDSUHJOHGQLNDPHGLMD
$NRVHSRMDYLSUREOHPVPUHåRPLVNOMXþLWHWHOHYL]RUL]
]LGQHXWLþQLFHLSRQRYRJDXNOMXþLWHFunkcija audio-
video dijeljenjaQH SRGUåDYD PRG VNRND LSRVHEQLK
HIHNDWD
7UHEDWH3&+''0HGLD 3OD\HU LOLQHNL GUXJLXUHÿDM
NRMLMHNRPSDWLELODQNRULVWLWLSULOLNRPåLþQRJVSDMDQMD
]DYLVRNXNYDOLWHWXUHSURGXNFLMH
.RULVWLWH/$1YH]X]DEUåHGLMHOMHQMHGDWRWHNDL]PHÿX
RVWDOLKXUHÿDMDQSUUDþXQDOD
Napomena:1DQHNLPUDþXQDOLPD QHüH VH PRüL NRULVWLWL
IXQNFLMDDXGLRYLGHRGLMHOMHQMD]ERJSRVWDYNLDGPLQLVWUDWRUDL
VLJXUQRVWLQSUSRVORYQDUDþXQDOD
$SOLNDFLMH
$SOLNDFLMDPDLQVWDOLUDQLP QD WHOHYL]RUX PRåHWH
SULVWXSLWL SXWHP L]ERUQLND DSOLNDFLMH2]QDþLWH
DSOLNDFLMXL]DSRNUHWDQMHSULWLVQLWHOK
=DXSUDYOMDQMHDSOLNDFLMDPDLQVWDOLUDQLPQDWHOHYL]RUX
]DGRGDYDQMHQRYLKDSOLNDFLMDL]WUJRYLQHLOL]DSULND]
VYLKGRVWXSQLK DSOLNDFLMD X PRGX SXQRJ]DVORQD
R]QDþLWHRSFLMX GRGDM YLãHLSULWLVQLWHOK3RPRüX
RYHRSFLMHL]ERUQLNDPRåHWHGRGDWLLQWDOLUDQXDSOLNDFLMX
XL]ERUQLN SRþHWQL SRNUHQXWL LOL XNORQLWLDSOLNDFLMX
8NORQMHQHDSOLNDFLMHQHüHYLãHELWLGRVWXSQHXL]ERUQLNX
DSOLNDFLMH7DNRÿHUPRåHWHGRGDWLQRYHDSOLNDFLMHL]
WUJRYLQH=DSULVWXSWUJRYLQXR]QDþLWHORJRWLSNRãDULFH
NRMLVHQDOD]LQDJRUQMRMOLMHYRVWUDQL]DVORQDLSULWLVQLWH
OK3ULND]DW üH VH DSOLNDFLMH NRMHVX GRVWXSQH X
WUJRYLQL3RPRüX JXPED VD VWUHOLFDPD R]QDþLWH
DSOLNDFLMX L SULWLVQLWH OK2]QDþLWHRSFLMX GRGDM X
DSOLNDFLMH L SRQRYQR SULWLVQLWH OK za dodavanje
RGDEUDQHDSOLNDFLMHQDL]ERUQLNDSOLNDFLMH
=DEU]LSULVWXSL]ERUQLNXGRGDMYLãHSULWLVQLWHJXPE
internetQDGDOMLQVNRPDNRJXPESRVWRML
Napomene:
3UXåDWHOMXVOXJDPRåHL]D]YDWLSUREOHPHNRMLVXSRYH]DQLV
DSOLNDFLMRP
8VYDNRPWUHQXWNXLQWHUQHWVNHVWUDQLFHWUHüLKVWUDQDPRJXVH
L]PLMHQLWLSUHVWDWLLOLRJUDQLþLWL
,QWHUQHWVNLSUHJOHGQLN
=DNRULãWHQMH LQWHUQHWVNRJ SUHJOHGQLND SUYR WUHEDWH
SULVWXSLWLL]ERUQLNX DSOLNDFLMH =DWLP SRNUHQLWH
DSOLNDFLMXLQWHUQHWVNRJSUHJOHGQLNDNRMLLPDQDUDQþDVWL
ORJRWLSVDVLPERORP]HPOMH
1DSRþHWQRP ]DVORQXSUHJOHGQLNDGRVWXSQHVOLþLFH
SUHGH¿QLUDQLKDNRSRVWRMHSRYH]QLFDQDLQWHUQHWVNH
VWUDQLFHELWüHSULND]DQHNDRRSFLMH%U]RELUDQMH te
RSFLMH8UHGLEU]RELUDQMH te 'RGDMQDEU]RELUDQMH
=DNUHWDQMH SR LQWHUQHW SUHJOHGQLNX NRULVWLWHJXPEH
VDVWUHOLFDPD QD GDOMLQVNRP XSUDYOMDþX =DSULND]
WUDNHRSFLMD SUHJOHGQLND SRPDNQLWH SRND]LYDþ QD
Hrvatski - 36 -
YUKVWUDQLFH LOL SULWLVQLWH JXPE QDWUDJSRYUDWDN
'RVWXSQHVXRSFLMHSRYLMHVW, kartice i R]QDNH te traka
SUHJOHGQLNDNRMDVDGUåLJXPEHSUHWKRGQLLGXüLJXPE
]DRVYMHåHQMHDGUHVQXWUDNXWUDNXSUHWUDJHWHJXPEL
%U]R ELUDQMH i 9HZG
=DGRGDYDQMHåHOMHQLKLQWHUQHWVNLKVWUDQLFDQDSRSLV
EU]RJELUDQMD]DEU]LSULVWXSSRPDNQLWHSRND]LYDþQD
YUKVWUDQLFHLOLSULWLVQLWHJXPEQDWUDJSRYUDWDN3RMDYLW
üHVHWUDNDSUHJOHGQLND2]QDþLWHJXPEEU]RELUDQMH -
LSULWLVQLWHJXPEOK$]DWLPRGDEHULWHRSFLMX'RGDM
QDEU]RELUDQMHLSULWLVQLWHJXPEOK,VSXQLWHSUD]QLQH
za ime i adresuR]QDþLWHOKL]DGRGDYDQMHSULWLVQLWH
JXPEOK .DG VWHQDLQWHUQHWVNLP VWUDQLFDPD NRMH
åHOLWHGRGDWLQDSRSLVEU]RJELUDQMDR]QDþLWHJXPE
9HZG L SULWLVQLWH JXPEOK$]DWLPR]QDþLWHRSFLMX
'RGDMQDEU]RELUDQMHLSRQRYQRSULWLVQLWHJXPEOK
Ime i adresaDXWRPDWVNLüHVHLVSXQLWL X VNODGX VD
LQWHUQHWVNLPVWUDQLFDPD NRMH VWH SRVMHWLOL 2]QDþLWH
OKL]DGRGDYDQMHSULWLVQLWHJXPEOK
7DNRÿHU]DXSUDYOMDQMHSUHJOHGQLNRPPRåHWHNRULVWLWLL
RSFLMHL]ERUQLND9HZG2]QDþLWHJXPE9HZGLSULWLVQLWH
JXPEOK ]D SUHJOHG RGUHÿHQLK LRSüHQLWLK RSFLMD
GRVWXSQHVWUDQLFH
3RVWRMHEURMQL QDþLQ SUHWUDåLYDQMD L SRVMHüLYDQMD
LQWHUQHWVNLKVWUDQLFDSRPRüXLQWHUQHWVNRJSUHJOHGQLND
 8QHVLWHDGUHVXLQWHUQHWVNLKVWUDQLFD85/XWUDNX
SUHWUDJHDGUHVQXWUDNXLR]QDþLWHJXPESRãDOML na
YLUWXDOQRMWLSNRYQLFLWH]DSRVMHWXLQWHUQHWVNLKVWUDQLFD
SULWLVQLWHJXPEOK
 8QHVLWHNOMXþQXULMHþLWUDNXSUHWUDJHDGUHVQXWUDNXL
R]QDþLWHJXPESRãDOMLQDYLUWXDOQRMWLSNRYQLFLWH]D
SRNUHWDQMHSUHWUDJH LQWHUQHWVNLK VWUDQLFD SULWLVQLWH
JXPEOK
 =DSRVMHW RGUHÿHQLP LQWHUQHWVNLP VWUDQLFDPD
R]QDþLWHVOLþLFXEU]RJELUDQMDLSULWLVQLWHJXPEOK
9DãWHOHYL]RU NRPSDWLELODQ MH V 86%PLãRP =D
MHGQRVWDYQRL EUåHNUHWDQMHSULNOMXþLWHPLã LOL EHåLþQL
DGDSWHU]DPLãDX86%XOD]QDWHOHYL]RUX
1HNHLQWHUQHWVNH VWUDQLFH VDGUåH IODVK VDGUåDM
3UHJOHGQLNJDQHSRGUåDYD
9DãWHOHYL]RUQHSRGUåDYDSUHX]LPDQMHVLQWHUQHWVNRJ
SUHJOHGQLND
0RåGDQLVXSRGUåDQHVYHVWUDQLFHQDLQWHUQHWX2YLVQR
RVWUDQLFDPDPRJXVHSRMDYLWLSUREOHPLVDVDGUåDMHP
8RGUHÿHQLPXYMHWLPDYLGHRVDGUåDMPRåGDVHQHüH
PRüLUHSURGXFLUDWL
+%%79VXVWDY
+EE79+\EULG%URDGFDVW%URDGEDQG79MHVWDQGDUG
NRMLSRYH]XMH WHOHYL]LMVNH XVOXJH SXWHP HPLWLUDQRJ
VLJQDODVD ãLURNRSRMDVQLP XVOXJDPD WH RPRJXüXMH
SULVWXSLQWHUQHWVNLP XVOXJDPD SRPRüX WHOHYL]RUD L
GLJLWDOQLKSULMHPQLND ]D NDEHOVNX WHOHYL]LMX 8VOXJH
GRVWXSQHSXWHP +EE7Y XNOMXþXMX WUDGLFLRQDOQR
HPLWLUDQH79NDQDOHXVOXJH UHSUL]LUDQMD YLGHDQD
]DKWMHYHOHNWURQLþNL SURJUDPVNL YRGLþ LQWHUDNWLYQR
RJODãDYDQMDSHUVRQDOL]DFLMXXVOXJDJODVRYDQMHLJUH
GUXãWYHQHPUHåHLRVWDOHPXOWLPHGLMVNHDSOLNDFLMH
+EE79DSOLNDFLMHGRVWXSQHVXQDNDQDOLPDXþLMLPVX
VLJQDOLPDXNOMXþHQHRGVWUDQHWHOHYL]LMVNHNXüHNRMD
ih emitira (trenutno nekoliko kanala koji se emitiraju
SXWHP$VWUD VDWHOLWD XNOMXþXMH +EE79DSOLNDFLMH
7HOHYL]LMVNDNXüDNRMDHPLWLUDVLJQDOR]QDþDYDMHGQX
DSOLNDFLMXNDR DXWRVWDUW L QMX DXWRPDWVNLSRNUHüH
SODWIRUPD$SOLNDFLMHVDXWXPDWVNLPSRNUHWDQMPHVH
RSüHQLWRSRNUHüXSRPRüXPDOHLNRQHFUYHQRJJXPED
NRMDXSR]RUDYDNRULVQLNDNDNRQDWRPNDQDOXSRVWRML
+EE79DSOLNDFLMD =D RWYDUDQMH VWUDQLFH DSOLNDFLMH
SULWLVQLWHFUYHQL JXPE .DG VH VWUDQLFDSULNDåH
NRULVQLNVH PRåHYUDWLWLQDSRþHWQX LNRQLFX FUYHQRJ
JXPEDWDNR ãWR üH SRQRYQR SULWLVQXWLFUYHQL JXPE
.RULVQLNPRåHSUHOD]LWLL]PRGDLNRQHFUYHQRJJXPED
LSXQRJ8,PRGDDSOLNDFLMHSULWLVNRPQDFUYHQLJXPE
7UHEDXSDPWLWLNDNRPRJXüQRVWSUHEDFLYDQMDFUYHQRJ
JXPEDRYLVLRDSOLNDFLMLDSRMHGLQHDSOLNDFLMHPRJXVH
SRQDãDWLUD]OLþLWR
$NRNRULVQLN SUHEDFL QD GUXJL NDQDOGRN MH+EE79
DSOLNDFLMDDNWLYQDELORXPRGXLNRQHFUYHQRJJXPED
LOLSXQRJ8,PRGDPRåHVHGRJRGLWLVOMHGHüH
 $SOLNDFLMHPRåHLGDOMHQDVWDYLWLVUDGRP
 $SOLNDFLMDPRåHSUHVWDWLVUDGRP
 $SOLNDFLMD VH PRåH SUHNLQXWLL SRQRYQR SRNUHQXWL
QRYXDSOLNDFLMX V DXWRPDWVNLP SRþHWNRP SXWHP
FUYHQRJJXPED
+EE79GRSXãWDDSOLNDFLMDPDãLURNRSRMDVQRXþLWDYDQMH
LXþLWDYDQMHSXWHPHPLWLUDQRJVLJQDOD7HOHYL]LMVNDNXüD
PRåHRPRJXüLWLREDQDþLQDLOLVDPRMHGDQRGQMLK$NR
SODWIRUPDQHPDDNWLYQXãLURNRSRMDVQXYH]XSODWIRUPD
LSDNPRåHDNWLYLUDWLDSOLNDFLMXHPLWLUDQXVLJQDORP
$SOLNDFLMHV FUYHQLP JXPERP]D DXWRPDWVNR
SRNUHWDQMHXJODYQRP VDGUåH L SRYH]QLFH ]DGUXJH
DSOLNDFLMH3ULPMHUMHSULND]DQGROMH.RULVQLNVHWDGD
PRåHSUHEDFLWLQDGUXJHDSOLNDFLMHSRPRüXQDYHGHQLK
YH]D$SOLNDFLMHWUHEDMXQDYHVWLLQDþLQH]DSUHNLGUDGD
RELþQR]DWRVOXåLJXPEExit
6OLNDD3RþHWQDWUDNDDSOLNDFLMH
Hrvatski - 37 -
6OLNDE$SOLNDFLMDHOHNWURQLþNRJSURJUDPVNRJYRGLþD
HPLWLUDQLYLGHR]DSLV MH SULND]DQ X GRQMHPOLMHYRP
GLMHOXDPRåHVHSUHNLQXWLSULWLVNRPQD
=DLQWHUDNFLMXNRULVQLNDL+EE79DSOLNDFLMDVOXåHJXPEL
QDGDOMLQVNRP XSUDYOMDþX .DG MH +EE79DSOLNDFLM
SRNUHQXWDNRQWUROX QDG QHNLP JXPELPD ]DGUåDYD
DSOLNDFLMD1D SULPMHUEURMþDQL RGDELUNDQDOD QHüH
UDGLWLQDWHOHWHNVW DSOLNDFLML NDGD EURMHYL R]QDþDYDMX
VWUDQLFHWHOHWHNVWD
+EE79]DKWMHYDVSRVREQRVW$9SULMHQRVD]DSODWIRUPX
3RVWRMHEURMQH DSOLNDFLMH NRMH QXGH XVOXJH92'D
YLGHRQD]DKWMHY L UHSUL]D .RULVQLN PRåHNRULVWLWL
JXPEHUHSURGXFLUDMSUHNLQLVWDQLQDSULMHGLQD]DGQD
GDOMLQVNRPXSUDYOMDþX]DLQWHUDNFLMXV$9VDGUåDMHP
Napomena:2YXIXQNFLMXPRåHWH DNWLYLUDWL LOL GHDNWLYLUDWL
SXWHPL]ERUQLNDDodatnoXL]ERUQLNX Postavke>Sustav
2YLVQRRPRGHOX WHOHYL]RUD L RGDEUDQRM RSFLML GUåDYH NRG
SUYHLQVWDODFLMHRYDIXQNFLMDPRåHELWLGRVWXSQDXL]ERUQLNX
Postavke>Sustav>Postavke privatnostiXPMHVWRXL]ERUQLNX
Postavke>Sustav>Dodatno
6PDUW&HQWHU
6PDUW&HQWHUMHPRELOQDDSOLNDFLMDNRMDUDGLQD L26
L$QGURLG SODWIRUPDPD 3RPRüX WDEOHWDLOL WHOHIRQD
PRåHWHODNR SUHQRVLWL RPLOMHQH HPLVLMH LSURJUDPH
XåLYRVYDãHJSDPHWQRJWHOHYL]RUD7DNRÿHUPRåHWH
SRNUHQXWLDSOLNDFLMH NRULVWLWL WDEOHW NDR GDOMLQVNL
XSUDYOMDþWHOHYL]RUDLGLMHOLWLPHGLMVNHGDWRWHNH
Napomena: 0RJXüQRVWNRULãWHQMDVYLKIXQNFLMDRYHDSOLNDFLMH
RYLVLRIXQNFLMDPDWHOHYL]RUD
3RþHWDN
Ta korištenje funkcija koje se temelje na internetu
PRGHPUXWHUPRUDELWLVSRMHQQDLQWHUQHW
9$ä129RGLWHUDþXQDGDVXWHOHYL]RULPRELOQLXUHÿDM
VSRMHQLQDLVWXPUHåX
=D IXQNFLMX GLMHOMHQMD PHGLMD RSFLMD DXGLRYLGHR
GLMHOMHQMDWUHEDELWLDNWLYLUDQDDNRSRVWRML3ULWLVQLWH
JXPE,]ERUQLN QD GDOMLQVNRP RGDEHULWH L]ERUQLN
Postavke>Sustav>DodatnoLSULWLVQLWHOK2]QDþLWH
AVSLSURPLMHQLWHJDQDaktivirano9DãWHOHYL]RUMH
VSUHPDQVSRMLWLVHVYDãLPPRELOQLPXUHÿDMHP
Instalirajte 6PDUW&HQWHUDSOLNDFLMXQDPRELOQLXUHÿDM
3RNUHQLWHVPDUW FHQWHU DSOLNDFLMX$NRVXVYH YH]H
LVSUDYQRNRQILJXULUDQH WUHEDWH YLGMHWL QD]LY VYRJ
WHOHYL]RUDQD PRELOQRP XUHÿDMX$NRVHQD]LY
WHOHYL]RUDQLMHSRMDYLRQDSRSLVXSULþHNDMWHWUHQXWDNL
dodirnite widget 2VYMHåL2GDEHULWHWHOHYL]RUVSRSLVD
=DVORQPRELOQRJXUHÿDMD
1DJODYQRP]DVORQXSURQDüLüHWHNDUWLFH]D SULVWXS
UD]OLþLWLPIXQNFLMDPD
ýLPVH SRNUHQH DSOLNDFLMD SULND]XMH VWYDUQLSRSLV
NDQDODVWHOHYL]RUD
02-,.$1$/, 3ULND]DQD VX SUYD þHWLULNDQDOD
VSRSLVD NDQDOD GRELYHQRJ V WHOHYL]RUD0RåHWH
SURPLMHQLWLSULND]DQH NDQDOH 3ULWLVQLWH PDOX VOLþLFX
NDQDODLGUåLWHMH3ULND]DWüHVHSRSLVNDQDODDYL
PRåHWHRGDEUDWLNRMLNDQDOåHOLWH]DPLMHQLWL
7HOHYL]RU6DGUåDM PRåHWH JOHGDWL SXWHP NDUWLFH
WHOHYL]RUD8RYRPQDþLQXPRåHWHVHNUHWDWLSRSRSLVX
NDQDODGRELYHQRJVWHOHYL]RUDLNOLNQXWLQDPLQLMDWXUH
]DSULND]VWUDQLFDVGHWDOMLPD
61,0.(1D RYRM NDUWLFL PRåHWH SUHJOHGDWLDNWLYQH
VQLPNHDNR SRVWRMH L SRGVMHWQLNH =DEULVDQMH
MHGQRVWDYQRSULWLVQLWH LNRQX L]EULãL NRMD VHQDOD]L X
VYDNRPUHGX
EPG(HOHNWURQLþNLSURJUDPVNL YRGLþ Na ovoj kartici
PRåHWHYLGMHWL UDVSRUHG HPLWLUDQRJ SURJUDPD ]D
RGDEUDQLSRSLVNDQDOD7DNRÿHUPRåHWHVHNUHWDWLSR
NDQDOLPDSULWLVNRPQDRGDEUDQLNDQDOQD(3*SULND]X
0ROLPRXSDPWLWHNDNRDåXULUDQMHRVYMHåDYDQMH(3*
LQIRUPDFLMDPRåH SRWUDMDWL RYLVQR R PUHåLL NYDOLWHWL
LQWHUQHWVNHXVOXJH
Napomena: 3RWUHEQDMHLQWHUQHWVNDYH]D]D(3*LQIRUPDFLMH
WHPHOMHQHQD,17(51(78
POSTAVKE: .RQ¿JXULUDQMH DSOLNDFLMH SUHPD YDãRM
åHOML0RåHWHSURPLMHQLWL
$XWRPDWVNR]DNOMXþDYDQMHVDPR]D,26Zaslon
XUHÿDMDDXWRPDWVNLVHLVNOMXþXMHQDNRQRGUHÿHQRJ
YUHPHQD=DGDQDSRVWDYNDMHLVNOMXþHQDãWR]QDþL
GDüH]DVORQXYLMHNELWLXNOMXþHQ
$XWRPDWVNLDNWLYLUDQD)ROORZ0H79FollowMeTV
IXQNFLMDDNR MH GRVWXSQD DXWRPDWVNL üHVH
SRNUHQXWLNDGDMHRYDSRVWDYNDDNWLYLUDQD=DGDQD
IXQNFLMDMHGHDNWLYLUDQD
$XWRPDWVNRSRYH]LYDQMH V WHOHYL]RURP Kada
MHDNWLYLUDQRYDãPRELOQL XUHÿDMüHVHDXWRPDWVNL
VSRMLWLQD]DGQMLVSRMHQLWHOHYL]RULSUHVNRþLWLWUDåHQMH
WHOHYL]RUVNRJ]DVORQD
3URPMHQDWHOHYL]RUD VDPR ]D ,26 Prikazuje
WUHQXWQRVSRMHQL WHOHYL]RU0RåHWH SULWLVQXWLRYX
SRVWDYNX]D RGOD]DN QD ]DVORQ 79SUHWUDJD L
SURPLMHQLWLMHQDGUXJLWHOHYL]RU
8UHÿLYDQMHSULODJRÿHQRJSRSLVDNDQDOD3RPRüX
RYHSRVWDYNHPRåHWHXUHGLWLVYRMSULODJRÿHQLSRSLV
NDQDOD
,]ERUL]YRUDSRSLVDNDQDOD0RåHWHRGDEUDWLL]YRU
SRSLVDNDQDODNRMLüHVHNRULVWLWL]DRYXDSOLNDFLMX
2SFLMHVX 79 SRSLV L 3ULODJRÿHQLSRSLV 8]
Hrvatski - 38 -
WRPRåHWH DNWLYLUDWL RSFLMX 8SDPWL PRML]ERU WH
SRGHVLWLRGDEUDQLSRSLVNDQDODNDRWUDMQLL]ERU8
RYRPVOXþDMXDNRMHRGDEUDQLL]YRUGRVWXSDQWDGD
üHVHNRULVWLWL]DRYXDSOLNDFLMX
%UYHU]LMH3ULND]XMHWUHQXWQXYHU]LMXDSOLNDFLMH
6WUDQLFDGHWDOMQLKLQIRUPDFLMD
Za otvaranje kartice s detaljnim informacijama o
SURJUDPX1D VWUDQLFL GHWDOMQLK LQIRUPDFLMD PRåHWH
YLGMHWLLQIRUPDFLMH R RGDEUDQRP SURJUDPX 1DRYRM
VWUDQLFLPRåHWH SURQDüL NDUWLFH ³'HWDOML´ ³*OXPDþND
SRVWDYDLHNLSD´L³9LGHR]DSLVL´
DETALJI:2YDNDUWLFDSUXåDVDåHWDNLLQIRUPDFLMHR
RGDEUDQRPSURJUDPX7DNRÿHUWXVX SRYH]QLFH ]D
IDFHERRNLWZLWWHUVWUDQLFHRGDEUDQRJSURJUDPD
*/80$ý.$3267$9$,(.,3$ Prikazuje ljude koji
VXGMHOXMXXWUHQXWQRPSURJUDPX
VIDEOZAPISI:2PRJXüDYD SULND] YLGHR]DSLVD QD
<RXWXEHXVOX]LSRYH]DQLKVRGDEUDQLPSURJUDPRP
Napomena:=DQHNHIXQNFLMH PRåGD üH ELWL SRWUHEQD
LQWHUQHWVNDYH]D
)ROORZ0H79IXQNFLMDDNRVXGRVWXSQH
Dodirnite )2//2:0(79 widget koji se nalazi na
GRQMHPOLMHYRP GLMHOX ]DVORQD PRELOQRJ XUHÿDMD]D
SURPMHQXSULND]D)ROORZ0HIXQNFLMH
'RGLUQLWHLNRQX UHSURGXNFLMH ]D SRþHWDN SULMHQRVD
VDGUåDMDVWHOHYL]RUDQDPRELOQLXUHÿDM'RVWXSQRMH
DNRMHYDãXUHÿDMXQXWDUUDGQRJGRVHJDUXWHUD
0RG]UFDOMHQMD
2YDMPRG IXQNFLMH )ROORZ0H 79DDNWLYLUDQ MHX
WYRUQLþNLPSRVWDYNDPDLRPRJXüXMHSULMHQRVVDGUåDMDV
ELORNRMHJRGDEUDQRJWHOHYL]LMVNRJL]YRUDLSUHJOHGQLND
PHGLMD
Napomene:
8SDPWLWHNDNR VX SRGUåDQL VDPRGLJLWDOQL '9%7&6 6'
L+'NDQDOL
1HUDGLYLãHMH]LþQD SRGUåDQD DXGLR IXQNFLMD WH IXQNFLMD
XNOMXþLYDQMDLVNOMXþLYDQMDSRGQDVORYD
.YDOLWHWDSHUIRUPDQVLSULMHQRVD PRåH VH SURPLMHQLWL RYLVQR
RVDGUåDMXYH]H
6WUDQLFDGLMHOMHQMDPHGLMD
=DSULVWXSZLGJHWX'LMHOMHQMHPHGLMDdodirnite VWUHOLFX
SUHPDJRUHQDGRQMHPOLMHYRPGLMHOX]DVORQD
$NRMH ZLGJHW VWUDQLFH GLMHOMHQMD PHGLMDSULWLVQXW
SULND]DWüH VH]DVORQQDNRMHP PRåHWHRGDEUDWLWLS
PHGLMVNHGDWRWHNHNRMXåHOLWHSRGLMHOLWLVWHOHYL]RURP
Napomena:1LVXSRGUåDQLVYLIRUPDWLGDWRWHND2YDIXQNFLMD
QHüHUDGLWLDNRQLMHSRGUåDQDIXQNFLMDDXGLRYLGHRGLMHOMHQMD
)XQNFLMDSDPHWQRJGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
0RELOQLXUHÿDMPRåHWHNRULVWLWLNDRGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
WHOHYL]RUDNDG MH VSRMHQ QD WHOHYL]RU=DNRULãWHQMH
VYLKIXQNFLMDSDPHWQRJGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDGRGLUQLWH
VWUHOLFXSUHPDJRUHQDGRQMHPOLMHYRPGLMHOX]DVORQD
3UHSR]QDYDQMHJODVD
0RåHWH GRGLUQXWL ZLGJHW 0LNURIRQ LXSUDYOMDWL
DSOLNDFLMRPL]JRYDUDMXüL JODVRYQH QDUHGEH SRSXW
9ROXPH 8S'RZQ*ODVQRüD JRUHGROMH
3URJUDPPH8S'RZQ3URJUDPGROMHJRUH
Napomena:2YDIXQNFLMDGRVWXSQDMHVDPR]DXUHÿDMHNRML
UDGHQDDQGURLG26
6WUDQLFDWLSNRYQLFH
6WUDQLFDWLSNRYQLFHPRåHVHRWYRULWLQDGYDQDþLQD
SULWLVNRP QD ZLGJHW 7LSNRYQLFD na zaslonu
DSOLNDFLMHLOLDXWRPDWVNLSULPDQMHPQDUHGEHWHOHYL]RUD
6LVWHPVNLSUHGXYMHWL
 Smart TV
 0UHåQDYH]D
 0RELOQLXUHÿDMLNRMLUDGHQD$QGURLGLOLL26SODWIRUPL
$QGURLG26LOLQRYLMD,26LOLQRYLMDYHU]LMD
 6PDUW&HQWHU DSOLNDFLMD PRåH VH SURQDüLQD
RQOLQHWUJRYLQDPD DSOLNDFLMD ]D$QGURLGLL26
SODWIRUPH
 5RXWHUPRGHP
 86%XUHÿDM ]D SRKUDQX X )$7IRUPDWX
SRWUHEQRMH ]D IXQNFLMX 86% VQLPDQMDDNR MH
GRVWXSQR
Napomene:
=D $QGURLG XUHÿDMH SRGUåDQH YHOLþLQH ]DVORQD VX
QRUPDODPGSLãLURNDKGSLLHNVWUDãLURND[KGSL8UHÿDMLV
LOLPDQMRPYHOLþLQRP]DVORQDQLVXSRGUåDQL
=DL26XUHÿDMHSRGUåDQHVXVYHYHOLþLQH]DVORQD
.RULVQLþNRVXþHOMD6PDUW &HQWHU DSOLNDFLMH SRGORåQR MH
SURPMHQDPDXVNODGX V YHU]LMRP LQVWDOLUDQRP QD YDãHP
XUHÿDMX
)XQNFLMD$OH[D5HDG\
$OH[DMHQDREODNXWHPHOMHQDJODVRYQDIXQNFLMDWYUWNH
$PD]RQGRVWXSQD QD EURMQLP JODVRP XSUDYOMDQLP
SRPRüQLPXUHÿDMLPD 9DãWHOHYL]RU NRPSDWLELODQ MH
VL VSUHPDQ MH XSRWULMHELWL$OH[DXUHÿDMH 3RPRüX
RYHIXQNFLMH PRåHWH NRULVWLWL VH VYRMLPJODVRP ]D
XSUDYOMDQMHIXQNFLMDPD WHOHYL]RUD SRSXW XNOXþLYDQMD
LLVNOMXþLYDQMH SURPMHQH NDQDOD L L]YRUDXOD]D
XSUDYOMDQMDJODVQRüRPLWG
6LVWHPVNLSUHGXYMHWL
7UHEDMXELWLLVSXQMHQLVOMHGHüLXYMHWL
 $OH[D5HDG\6PDUW79
 $PD]RQ$OH[DXUHÿDM
 0RELOQL XUHÿDM SRSXW YDãHJWHOHIRQD LOL WDEOHWD V
LQVWDOLUDQLPDSOLNDFLMDPD 6PDUW &HQWHU L$PD]RQ
Alexa
 .XüQDPUHåDV:/$1VYRMVWYLPD
 $PD]RQUDþXQ
Hrvatski - 39 -
.DNRXSUDYOMDWLWHOHYL]RURPSRPRüX$PD]RQ
$OH[DXUHÿDMD
 3ULNOMXþLWHVYRMWHOHYL]RULPRELOQLXUHÿDMQDLVWXPUHåX
VSULVWXSRPLQWHUQHWXQDNRMXMHVSRMHQL$OH[DXUHÿDM
8SDULWH DSOLNDFLMX 6PDUW &HQWHUV WHOHYL]RURP
'RGLUQLWHORJRWLS$PD]RQ QD JODYQRP]DVORQX
DSOLNDFLMH6PDUW&HQWHU%LWüHWHXVPMHUHQQDVWUDQLFX
UHJLVWUDFLMH6OLMHGLWH XSXWH ]D ]DVORQX LGRYUãLWH
SRVWXSDNUHJLVWUDFLMHLSRYH]LYDQMD
2GYDVüH VH WUDåLWL XQRVQD]LYD WHOHYL]RUD NDR
ÄXRELþDMHQRJQD]LYD³FNÄ8RELþDMHQLQD]LY³MHQD]LY
NRMLüHYDVSRGVMHWLWLQDYDãWHOHYL]RUSRSXWÄ7HOHYL]RU
XGQHYQRPERUDYNX³Ä7HOHYL]RUXNXKLQML³Ä7HOHYL]RU
XEODJRYDRQLFL³LWG 2GDEHULWH QD]LYNRMLMHODN]D
L]JRYRU,]JRYRULWüHWHRYDMQD]LYLUHüLDSOLNDFLML$OH[D
NRMLPWHOHYL]RURPWUHEDXSUDYOMDWL
 8SDULWHDSOLNDFLMX$OH[DQDPRELOQRPXUHÿDMXV$OH[D
XUHÿDMHPSRWUDåLWH WHOHYL]RU SUHPD QD]LYX UREQH
PDUNHLDNWLYUDMWHDSOLNDFLMX$OH[D=DYLãHLQIRUPDFLMD
SRJOHGDMWHNRULVQLþNLSULUXþQLN$OH[DXUHÿDMD
 =DWUDåLWHDSOLNDFLMX$OH[DGDSURQDÿHYDãHXUHÿDMH
5HFLWH³SURQDÿLPRMHXUHÿDMH´LOLRGDEHULWH3URQDÿL
XUHÿDMHXRGJRYDUDMXüHPGLMHOXDSOLNDFLMH$OH[D
.DGDVHGRYUãLSRVWXSDNSURQDODåHQMDWDGDüHWHPRüL
SRPRüXJODVDXSUDYOMDWLWHOHYL]RURP
Napomena:
9RGLWHUDþXQDGDVXXUHÿDMLVSRMHQLQDLVWXPUHåX.DGDVH
GRYUãHRYLSRVWXSFLXSDULYDQMDLSRYH]LYDQMDWDGD$OH[DXUHÿDM
LWHOHYL]RUQHPRUDMXYLãHELWLSRYH]DQLQDLVWXPUHåX
1DNRQGRYUãHQMDSUYH LQVWDODFLMH QD WHOHYL]RUX SRNUHQLWH
DSOLNDFLMX6PDUW &HQWHUL SRQRYQRMH XSDULWHV WHOHYL]RURP
.DGDGRGLUQHWHORJRWLS $PD]RQD QD JODYQRP]DVORQXL
SURYMHULWHMHVWHOLSULMDYOMHQLQD$PD]RQUDþXQDNRQLVWHPRåGD
VHWUHEDWHSRQRYQRSULMDYLWLLSRQRYQRRGUHGLWLXRELþDMHQLQD]LY
WHOHYL]RUDNDNRELVWH PRJOL XSUDYOMDWL WHOHYL]RURP SRPRüX
$OH[DXUHÿDMD
3ULPMHULQDUHGEL
2YGMHVX QDYHGHQHQHNHQDUHGEHNRMH PRåHWHGDWL
WHOHYL]RUXVDNWLYLUDQRPIXQNFLMRP$OH[D
1DUHGED )XQNFLMD
$OH[DXOMXþLµFN’8NOMXþLYDQMHWHOHYL]RUD
$OH[DLVNOMXþLµFN’,VNOMXþLYDQMHWHOHYL]RUD
$OH[DUHSURGXFLUDMµFN’=DSRþLQMHUHSURGXNFLMD
PHGLMD
$OH[DSDX]LUDMµFN’3DX]LUDQMHUHSURGXNFLMH
PHGLMD
$OH[DQDVWDYLµFN’1DVWDYDNUHSURGXNFLMD
PHGLMD
$OH[D]DXVWDYLµFN’=DXVWDYOMDQMHUHSURGXNFLMH
PHGLMD
$OH[DEU]RSUHPRWDM
XQDSULMHGµFN’
0HGLMLVHSUHPRWDMHX
PRGXEU]RJSUHPRWDYDQMD
XQDSULMHG
1DUHGED )XQNFLMD
$OH[DSUHPRWDMXQDWUDJ
µFN’0HGLMVHEU]RSUHPRWDYDMX
unatrag
$OH[DSRGHVLJODVQRüX]D
µFN’ na 50 3RGHÿDYDQMHJODVQRüHQD
RGUHÿHQXUD]LQX
$OH[DSRMDþDMJODVQRüX
]DµFN’ 3RMDþDYDJODVQRüX]D
MHGLQLFD
$OH[DVPDQMLJODVQRüX
]DµFN’ 6WLãDYDJODVQRüX]D
MHGLQLFD
$OH[DXWLãDMµFN’ 8WLãDYDQMH]YXND
$OH[DDNWLYLUDM]YXNµFN’ Ponovno aktivirajnje zvuka
$OH[DSURPMHQLXQRVQD
³QD]LYBXQRVD´]DµFN’
7HOHYL]RUVHSUHEDFXMHQD
L]YRUXOD]DVRGUHÿHQLP
QD]LYRPQSU+'0,
$OH[DSURPMHQLNDQDOQD
³EURMNDQDOD´]DµFN’
7HOHYL]RUVHSUHEDFXMHQD
NDQDOVRGUHÿHQLPEURMHP
QSUNDQDO
$OH[DSURPMHQLNDQDOQD
³QD]LYBNDQDOD´]DµFN’
7HOHYL]RUVHSUHEDFXMH
QDNDQDOVRGUHÿHQLP
nazivom
$OH[DSUHEDFLQDYLãL
NDQDOµFN’
7HOHYLRUVHSUHEDFXMH
QDLGXüLNDQDOVYHüLP
EURMHPDNRSRVWRML
$OH[DSUHEDFLQDQLåL
NDQDOµFN’
7HOHYLRUVHSUHEDFXMH
QDLGXüLNDQDOVPDQMLP
EURMHPDNRSRVWRML
$OH[DSUHEDFLQDLGXüL
NDQDOµFN’
7HOHYL]RUVHSUHEDFXMH
QDLGXüLNDQDOQDSRSLVX
kanala
FN MHNUDWLFD]DXRELþDMHQRLPHHQJO)ULHQGO\QDPH¶
,QIRUPDFLMHRIXQNFLRQDOQRVWL'9%VWDQGDUGD
'9%SULMHPQLNPRåHVHNRULVWLWLVDPRXRQLPGUåDYDPD
]DNRMHMHQDPLMHQMHQ
,DNRRYDM '9% SULMHPQLN RGJRYDUD QDMQRYLMLP
VSHFL¿NDFLMDPD'9%DXYULMHPHNDGMHSURL]YHGHQ
QHPRåHPRMDPþLWLQMHJRYXNRPSDWLELOQRVWVEXGXüLP
'9%SULMHQRVLPD]ERJPRJXüLKL]PMHQDNRMHVHPRJX
LPSOHPHQWLUDWLXHPLWLUDQHVLJQDODLWHKQRORJLMX
1HNHIXQNFLMH GLJLWDOQH WHOHYL]LMH PRåGD QHüHELWL
GRVWXSQHXVYLPGUåDYDPD
0LLGDOMHQDVWRMLPRSREROMãDWLQDãHSURL]YRGH]ERJ
WRJD X VSHFL¿NDFLMDPD PRåH GRüLGR L]PMHQDEH]
SUHWKRGQHQDMDYH
=DLQIRUPDFLMH JGMH PRåHWH NXSLWL GRGDWQLSULERU
PROLPRNRQWDNWLUDMWHWUJRYLQXXNRMRMVWHNXSLOLWHOHYL]RU
Neke karakteristike ili funkcije pomenute u ovom uputstvu
]DXSRWUHEXVHPRJXUD]OLNRYDWLLOLPRåGDQHüHELWL
GRVWXSQHX]DYLVQRVWLRGPRGHODNRMLVWHNXSLOL
Srpski - 2 -
6DGUåDM
Informacije o zaštiti okoline4
Ultra HD (UHD)5
2SVHJYLVRNHGLQDPLNH+'5KLEULGQDORJDULWDPVND
gama (HLG):5
Dolby Vision5
OLED TV operacije5
2EDYHãWHQMDRUHåLPXSULSUDYQRVWL6
.RQWURODLUDGWHOHYL]RUD6
.RQWUROQDGXJPDGWHOHYL]RUDLUXNRYDQMH7
.RULãüHQMHJODYQRJPHQLMDWHOHYL]RUD7
3RVWDYOMDQMHEDWHULMDXGDOMLQVNLXSUDYOMDþ9
Povezivanje napajanja9
Povezivanje antene9
Povezivanje antene9
,QIRUPDFLMHRRGODJDQMX10
'DOMLQVNRPXSUDYOMDþX11
Veze12
Veze13
8NOMXþLYDQMHLVNOMXþLYDQMH14
8NOMXþLYDQMHLVNOMXþLYDQMH14
Prva instalacija14
5HSURGXNFLMDSUHNR86%XOD]D16
86%VQLPDQMH16
3UHJOHGDþPHGLMD17
Prati me TV18
CEC18
6DGUåDMPHQLMD3RGHãDYDQMD19
.RULãüHQMH/LVWHNDQDOD25
.RQ¿JXULVDQMH5RGLWHOMVNLK3RVWDYNL25
(OHNWURQVNLSURJUDPVNLYRGLþ25
Usluge teleteksta26
$åXULUDQMHVRIWYHUD26
5HãDYDQMHSUREOHPDLVDYHWL27
7LSLþQLUHåLPLSULND]LYDQMD3&XOD]D27
Kompatibilnost AV i HDMI signala28
3RGUåDQLIRUPDWLGDWRWHND]D86%UHåLP29
3RGUåDQH'9,UH]ROXFLMH31
Povezivanje32
.RULãüHQMHPUHåQH XVOXJH GHOMHQMD DXGLRYLGHR
VDGUåDMD35
Aplikacije35
,QWHUQHWSUHJOHGDþ36
6LVWHP+%%7936
6PDUW&HQWDU37
Funkcija Alexa je spremna38
,QIRUPDFLMDIXQNFLRQDOQRVWL'9%40
Srpski - 3 -
%H]EHGQRVQHLQIRUPDFLMH
OPREZ
OPASNOST OD STRUJNOG
UDARA
NE OTVARAJTE
OPREZ: '$%,6(60$1-,25,=,.2'6758-12*8'$5$1(
8./-$1-$-7(32./23$&,/,32/(Ĉ,18
881875$â1-267,1(0$'(/29$.2-(
.25,61,.02ä('$6(59,6,5$6(59,6,5$1-(
35(3867,7(,6./-8ý,92.9$/,),.29$120
262%/-8
Napomena: Pratite uputstva na ekranu za rad sa povezanim
funkcijama.
8HNVWUHPQLPPHWHRURORãNLPXVORYLPDROXMHPXQMHLWRNRP
GXJRJQHNRULãüHQMDNDGDLGHWHQDRGPRULVNOMXþLWH79L]VWUXMH
0UHåQLNDEOVOXåL ]D LVNOMXþLYDQMH WHOHYL]RUD L] VWUXMH L ]ERJ
WRJDPRUDXYHN ELWL SULVWXSDþDQ$NR WHOHYL]RU QLMH HOHNWULþQR
LVNOMXþHQVDHOHNWULþQHPUHåHXUHÿDMüHLGDOMHFUSHWLHQHUJLMXX
VYLPVLWXDFLMDPDþDNLNDGDMHWHOHYL]RUXUHåLPXSULSUDYQRVWL
LOLMHLVNOMXþHQ
9$ä12 3DåOMLYR SURþLWDMWHVYDXSXWVWYD
SUHLQVWDODFLMHLOLUXNRYDQMD
832=25(1-(2YDMXUHÿDMMHQDPHQMHQGD
JDNRULVWH RVREH XNOMXþXMXüL GHFX NRMH
SRVHGXMXVSRVREQRVWLVNXVWYR ]D UXNRYDQMH
WDNYLPXUHÿDMHPEH] QDG]RUD RVLP DNR VXSRG
QDG]RURPLOLVXGRELOHXSXWVWYDRXSRWUHELXUHÿDMD
RGRVREHRGJRYRUQH]DQMLKRYXEH]EHGQRVW
 .RULVWLWHRYDMWHOHYL]RUQDQDGPRUVNRMYLVLQLPDQMRMRG
PHWDUDL]QDGQLYRDPRUDQDVXYLPORNDFLMDPD
LXUHJLRQLPDVDXPHUHQRPLOLWURSVNRPNOLPRP
 2YDMWHOHYL]RUMHQDPHQMHQ]DNXüQXLOLVOLþQXRSãWX
XSRWUHEXDOLVHPRåHNRULVWLWLLQDMDYQLPPHVWLPD
=D SRWUHEH YHQWLODFLMHRVWDYLWH QDMPDQMH FP
VORERGQRJSURVWRUDRNRWHOHYL]RUD
9HQWLODFLMDQHVPH GD VH RPHWD SRNULYDQMHPLOL
EORNLUDQMHPYHQWLODFLRQLK RWYRUD SUHGPHWLPD NDR
ãWRVXQRYLQHVWROQMDFL]DYHVHLWG
8WLNDþ NDEOD ]D QDSDMDQMHWUHED GD EXGHODNR
GRVWXSDQ1H SRVWDYOMDMWH WHOHYL]RUQDPHãWDMLWG
QDNDEO]DQDSDMDQMH2ãWHüHQLNDEO]DQDSDMDQMH
XWLNDþPRåH L]D]YDWLSRåDULOLVWUXMQL XGDU.DEORP
UXNXMWHSUHNRXWLNDþDQHPRMWHLVNOMXþLYDWLWHOHYL]RU
SRYODþHQMHP]D NDEO ]D QDSDMDQMH 1LNDGDQH
GRGLUXMWHNDEOXWLNDþ YODåQLP UXNDPD MHU WRPRåH
GRYHVWLGRNUDWNRJVSRMDLOLVWUXMQRJXGDUD1LNDGD
QHPRMWHYH]LYDWL NDEO ]D QDSDMDQMH XþYRU LOL JD
SRYH]LYDWLVDGUXJLPNDEORYLPD$NRMHRãWHüHQRQ
PRUDGDVH]DPHQLD]DPHQXVPHGDREDYLVDPR
VWUXþQROLFH
 1HPRMWHL]ODJDWLWHOHYL]RUWHþQRVWLPDNRMHNDSOMXLOL
SUVNDMXLQHVWDYOMDMWHSUHGPHWHQDSXQMHQHWHþQRãüX
NDRãWRVXYD]HþDãHLWGQDLOLSUHNRWHOHYL]RUDQSU
QDSROLFHL]QDGXUHÿDMD
 1HPRMWHL]ODJDWLWHOHYL]RUGLUHNWQRMVXQþHYRMVYHWORVWL
LQH VWDYOMDMWH RWYRUHQH SODPHQRYH NDRãWR VX
XSDOMHQHVYHüHQDLOLSRUHGWHOHYL]RUD
 1H VWDYOMDMWHELOR NDNYH L]YRUH WRSORWHNDR ãWR VX
HOHNWULþQHJUHMDOLFHUDGLMDWRULLWGSRUHGWHOHYL]RUD
1H VWDYOMDMWH WHOHYL]RU QD SRGLOL SRYUãLQHSRG
QDJLERP
 'DELVWHL]EHJOLRSDVQRVWRGJXãHQMDSODVWLþQHNHVH
GUåLWHYDQGRPDãDMDEHEDGHFHLOLNXüQLKOMXELPDFD
 3DåOMLYR SULþYUVWLWH VWDODN ]DWHOHYL]RU$NR VWDODN
SRVHGXMH]DYUWQMHYH þYUVWR ]DWHJQLWH ]DYUWQMHYH
NDNRELVWH VSUHþLOL QDJLQMDQMH WHOHYL]RUD 1HPRMWH
previše zategnuti zavrtnjeve i pravilno postavite
JXPHQHQRåLFHVWDOND
 1HEDFDMWHEDWHULMHXYDWUXLOL]DMHGQRVDRSDVQLPL
]DSDOMLYLPPDWHULMDOLPD
UPOZORENJE%DWHULMHVHQHVPHMXL]ODJDWLYHOLNRM
WRSORWLNDRãWRMHVXQþHYR]UDþHQMHYDWUDLOLVOLþQR
UPOZORENJE 3UHNRPHUQL ]YXþQL SULWLVDN X
VOXãDOLFDPDPRåHL]D]YDWLJXELWDNVOXKD
35(69(*$ 1,.$'$ QH GRSXVWLWH GD ELORNR
QDURþLWRGHFDJXUDMXLOLXGDUDMXHNUDQJXUDMXELOR
ãWDXRWYRUHSURUH]HLOLELORNRMHGUXJHRWYRUHX
NXüLãWX
Oprez 2]ELOMQD SRYUHGD LOL
smrtonosni rizik
2SDVQRVWRGVWUXMQRJ
XGDUD 5L]LNRGRSDVQRJQDSRQD
2GUåDYDQMH 9DåQDNRPSRQHQWD]D
RGUåDYDQMH
2]QDNHQDSURL]YRGX
6OHGHüLVLPEROLVHNRULVWHQDSURL]YRGXNDR R]QDNH
]DRJUDQLþHQMDPHUHRSUH]DLEH]EHGQRVQDXSXWVWYD
6YDNRREMDãQMHQMH üH VH UD]PDWUDWL VDPRXNROLNR
SURL]YRGVDGUåLRGJRYDUDMXüXR]QDNX ,PDMWHXYLGX
WDNYHLQIRUPDFLMHL]EH]EHGQRVQLKUD]ORJD
2SUHPDNODVH,,2YDMXUHÿDMMHSURMHNWRYDQ
WDNRGDQH]DKWHYDEH]EHGQRVQLSULNOMXþDNQD
HOHNWULþQRX]HPOMHQMH
+DSDVQRVW NRQHNWRU SRG QDSRQRP
2]QDþHQLNRQHNWRUL VX RSDVQL MHU VXSRG
QDSRQRPWRNRPQRUPDOQLKXVORYDUDGD
2SUH]SRJOHGDMWHXSXWVWYR]DUXNRYDQMH
2]QDþHQDHREODVWL VDGUåLH GXJPDVWH
EDWHULMHNRMHPRåHGD]DPHQLNRULVQLN


/DVHUVNLSURL]YRGNODVH
2YDMSURL]YRGVDGUåLODVHUVNL
L]YRUNODVHNRMLMHEH]EHGDQ
SRGUD]XPQR SUHGYLGLYLP
XVORYLPDUDGD
Srpski - 4 -
UPOZORENJE
1HPRMWHJXWDWL EDWHULMX RSDVQRVW RG KHPLMVNLK
opekotina
2YDMSURL]YRGLOLGRGDWQDRSUHPDLVSRUXþHQDX]RYDM
SURL]YRGPRJXGDVDGUåHGXJPDVWXEDWHULMX8NROLNR
VHGXJPDVWD EDWHULMD SURJXWD RQD PRåHL]D]YDWL
R]ELOMQHXQXWUDãQMHRSHNRWLQH]DVDPRVDWDãWR
PRåHGRYHVWLGRVPUWQRJLVKRGD
'UåLWHQRYHLVWDUHEDWHULMHYDQGRPDãDMDGHFH
8NROLNRVHRGHOMDN]DEDWHULMXQH]DWYDUDEH]EHGQR
SUHVWDQLWHGD NRULVWLWH SURL]YRG L GUåLWHJD YDQ
GRPDãDMDGHFH
8NROLNRPLVOLWH VX EDWHULMH SURJXWDQH LOLGD VH
RQHQDOD]HXELORNRP GHOX WHOD RGPDK ]DWUDåLWH
PHGLFLQVNXSRPRü
– – – – – – – – – – – –
7HOHYL]RUQLNDGDQHVWDYOMDMWHQDQHVWDELOQXSRGORJX
LOLSRGORJXSRGQDJLERP7HOHYL]RUPRåHGDSDGQH
LL]D]RYH R]ELOMQXWHOHVQXSRYUHGXLOL VPUW0QRJH
SRYUHGHQDURþLWR SRYUHGH GHFH VH PRJXL]EHüL
XNROLNRVH SUHGX]PX MHGQRVWDYQH PHUH RSUH]D
kao što su:
.RULVWLWH RUPDQH LOL VWDONHNRMH MH SUHSRUXþLR
SURL]YRÿDþWHOHYL]RUD
 .RULVWLWHVDPRRQDMQDPHãWDMNRMLWHOHYL]RUXSUXåD
VLJXUDQRVORQDF
 3URYHULWH GD OL WHOHYL]RUSUHOD]L LYLFX QDPHãWDMD
QDNRPHVWRML
 1HVWDYOMDMWHWHOHYL]RUQDNRPDGYLVRNRJQDPHãWDMD
QDSULPHUQDNUHGHQFHLOLSROLFH]DNQMLJHXNROLNR
WDMNRPDGQDPHãWDMDLWHOHYL]RUQLVXSULþYUãüHQL]D
RGJRYDUDMXüLRVORQDF
1H SRVWDYOMDMWH WHOHYL]RU QDWNDQLQH LOL GUXJH
PDWHULMDOHSRVWDYOMHQH L]PHÿX WHOHYL]RUD L
SRWSRUQRJQDPHãWDMD
8SR]QDMWHGHFXVD RSDVQRVWLPD VD NRMLPD VH
VXRþDYDMXNDGD VH SHQMX QD QDPHãWDMGD EL
GRKYDWLOLWHOHYL]RU LOL QMHJRYH NRQWUROH 8NROLNR
SRGXSLUHWHLOLSUHPHãWDWHSRVWRMHüLWHOHYL]RUYDåH
JRUHQDYHGHQHPHUH
– – – – – – – – – – – –
8UHÿDMNRML MH SRYH]DQ QD ]DãWLWQRX]HPOMHQMH X
LQVWDODFLMLREMHNWD SUHNR 05(ä12* QDSDMDQMD LOL
SUHNRQHNRJ GUXJRJ XUHÿDMD NRML MHSRYH]DQ QD
]DãWLWQRX]HPOMHQMH  L QD WHOHYL]LMVNLGLVWULEXWLYQL
VLVWHPSXWHPNRDNVLMDOQRJNDEODXQHNLPXVORYLPD
PRåHSUHGVWDYOMDWLRSDVQRVWRGL]ELMDQMDSRåDUD8
WRPVOXþDMX SRYH]LYDQMHQDNDEORYVNLGLVWULEXWLYQL
VLVWHPPRUD ELWL SUHNR XUHÿDMD NRMLGRVWDYOMD
HOHNWULþQXL]RODFLMX LVSRG RGUHÿHQRJ UDVSRQD
frekfencije (galvanski izolator)
832=25(1-$=$0217$ä81$=,'
 3URþLWDMWH XSXWVWYD SUHPRQWLUDQMD WHOHYL]RUD QD
]LG
 .RPSOHW]D]LGQXPRQWDåXMHRSFLRQDOQDRSUHPD
0RåHWHJDGRELWLNRGORNDOQRJSURGDYFDDNRQLMH
LVSRUXþHQX]YDãWHOHYL]RU
 1HPRMWHSRVWDYOMDWLWHOHYL]RUQDSODIRQLOL]LGSRG
QDJLERP
 .RULVWLWHQDYHGHQH]DYUWQMHYH]DPRQWDåXQD]LG
LGUXJXGRGDWQXRSUHPX
 ýYUVWR]DWHJQLWH]DYUWQMHYH]DPRQWDåXQD]LGGD
ELVWHVSUHþLOLGDWHOHYL]RUSDGQH1HPRMWHSUHYLãH
zatezati zavrtnjeve
,QIRUPDFLMHR]DãWLWLRNROLQH
2YDMWHOHYL]RU MH QDSUDYOMHQ GD EXGHEH]EHGDQ ]D
RNROLQX'DELVWHVPDQMLOLSRWURãQMXHQHUJLMHSRWUHEQR
MHGDSUHGX]PHWHVOHGHüHNRUDNH
$NRSRGHVLWH 8ãWHGX HQHUJLMH na 0LQLPXP ili
6UHGQMHWHOHYL]RU üH VPDQMLWL SRWURãQMX HQHUJLMHX
VNODGXVD WLP$NR åHOLWHGD UXþQR SRGHVLWHOLED
RVYHWOMHQMHQD ILNVQX YUHGQRVW SRGHãHQX NDR
3ULODJRÿHQRL SRGHVLWH 2/(' RVYHWOMHQMH (nalazi
se u okviru postavke 8ãWHGDHQHUJLMHNRULãüHQMHP
GXJPDGL]DOHYRLOLGHVQRQDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþX
3RGHVLWHQD,VNOMXþHQRGDELVWHLVNOMXþLOLRYXSRVWDYNX
Napomena: Dostupne opcije Uštede energije mogu se
UD]OLNRYDWLX]DYLVQRVWL RG L]DEUDQRJ 5HåLPD X PHQLMX
Podešavanja>Slika.
Postavke 8ãWHGHHQHUJLMH PRJX VH QDüLX PHQLMX
3RGHãDYDQMD!6OLND,PDMWH X YLGX GD VHQHNH
SRVWDYNHVOLNHQHPRJXPHQMDWL
UkolikoSULWLVQLWHGXJPH]DGHVQRRQGDüHVHSRUXND
"(NUDQüHVHLVNOMXþLWLNUR]VHNXQGL" pojaviti na
ekranu Izaberite 1DVWDYL i pritisnite 2.GDRGPDK
LVNOMXþLWHHNUDQ$NRQHSULWLVQHWHQLãWDHNUDQüHVH
LVNOMXþLWLNUR] VHNXQGL 3ULWLVQLWH ELOR NRMH GXJPH
QDXSUDYOMDþXLOLWHOHYL]RUXGDSRQRYRXSDOLWHHNUDQ
Napomena: Opcija (NUDQLVNOMXþHQ nije dostupna ako je
5HåLPSRVWDYOMHQQD Igra.
.DGD79VHQH NRULVWL PROLPR YDV GDJD XJDVLWH
LOLLVNOMXþLWH JD L] GRYRGD VWUXMH7LPHüHWHVPDQMLWL
SRWURãQMXHQHUJLMH
2SFLMH
 79XERMLVDGDOMLQVNLPXSUDYOMDQMHP
3RWSXQRLQWHJULVDQL GLJLWDOQL ]HPDOMVNLNDEORYVNL
VDWHOLWVNL79'9%77&66
 Opcija instalacije Fransata
 +'0,XOD]L]DSRYH]LYDQMHGUXJLKXUHÿDMDNRMLLPDMX
+'0,XWLþQLFH
 86%XOD]
Srpski - 5 -
 6LVWHP26'PHQLMD
 6LVWHPVWHUHR]YXND
 Teletekst
 3ULNOMXþDN]DVOXãDOLFH
 Automatski sistem programiranja
 5XþQRWUDåHQMHVWDQLFD
 $XWRPDWVNRLVNOMXþLYDQMHQDNRQRVDPVDWL
 7DMPHU]DLVNOMXþLYDQMH
 %ORNDGD]DGHFX
 $XWRPDWVNRSULJXãLYDQMH]YXNDNDGDQHPDSUHQRVD
 176&UHSURGXNFLMD
 $9/$XWRPDWVNRRJUDQLþHQMHMDþLQH]YXND
 PLL (pretraga frekvencije)
 PC ulaz
 5HåLPLJULFDSRL]ERUX
 )XNFLMD,VNOMXþLVOLNX
 6QLPDQMHSURJUDPD
 Vremensko pomeranje programa
 Pixellence
 Eternet (LAN) za Internet vezu i usluge
 DEJQXJUDÿHQD:/$1SRGUãND
 'HOMHQMHDXGLRYLGHRVDGUåDMD
 HbbTV
8OWUD+'8+'
9DãWHOHYL]RUSRGUåDYD8OWUD+'XOWUDYLVRNXUH]ROXFLMX
SR]QDWXLNDR.NRMDREH]EHÿXMHUH]ROXFLMXRG
[ .. 2QD LPD SXWD YHüXYUHGQRVW RG
UH]ROXFLMH]D)XOO+'79WDNRãWRGXSOLUDEURMSLNVHOD
]D)XOO +'79 L KRUL]RQWDOQR LYHUWLNDOQR 8OWUD +'
VDGUåDMHSRGUåDYDMX+'0,86%XOD]LNDRL'9%7
L'9%6HPLVLMH
2SVHJ YLVRNH GLQDPLNH +'5  KLEULGQD
ORJDULWDPVNDJDPD+/*
.RULãüHQMHP RYH IXQNFLMH WHOHYL]RU PRåH GD
UHSURGXNXMHYHüL GLQDPLþNL RSVHJ RVYHWOMHQMD
VQLPDQMHPLNRPELQRYDQMHPYLãHUD]OLþLWLKHNVSR]LFLMD
+'5+/*REHüDYD EROML NYDOLWHW VOLNH ]DKYDOMXMXüL
VYHWOLMLPUHDOLVWLþQLMLP QDJODVFLPD UHDOLVWLþQRM ERML
LGUXJLP SREROMãDQMLPD 2Q REH]EHÿXMH DWPRVIHUX
NRMXåHOHGDSRVWLJQXVQLPDWHOML¿OPRYD SRND]XMXüL
VNULYHQDSRGUXþMDWDPQLKVHQNLVDSXQRPMDVQRüRP
ERMRPLGHWDOMHP+'5+/*VDGUåDMLVXSRGUåDQLSUHNR
L]YRUQLKLWUåLãQLKDSOLNDFLMD+'0,86%XOD]DLLSUHNR
'9%6HPLVLMD 8 PHQLMX 3RGHãDYDQMD!6LVWHP X
okviru opcije ,]YRULSRGHVLWH SRYH]DQL XOD] +'0,
izvora na 3REROMãDQRGD ELVWH JOHGDOL +'5+/*
VDGUåDMXVOXþDMXGDVH+'5+/*VDGUåDMSULPDSUHNR
+'0,XOD]D8WRPVOXþDMXL]YRUQLXUHÿDMWDNRÿHWUHED
GDEXGHNRPSDWLELODQQDMPDQMHVD+'0,D
'ROE\9LVLRQ
'ROE\9LVLRQSUXåDGUDPDWLþQR YL]XHOQR LVNXVWYR
]DGLYOMXMXüXRVYHWOMHQRVWL]X]HWDQNRQWUDVWLåLYRSLVQX
ERMXNRMD GRQRVL ]DEDYX X åLYRW2Q RVWYDUXMH
RYDM]DGLYOMXMXüL NYDOLWHW VOLNH NRPELQDFLMRP +'5L
WHKQRORJLMHREUDGH VOLND VD ãLURNLP RSVHJRPERMD
3RYHüDQMHPRVYHWOMHQRVWL SUYRELWQRJ VLJQDOD L
NRULãüHQMHPYHüHJGLQDPLþNRJRSVHJDERMDLNRQWUDVWD
'ROE\9LVLRQSUHGVWDYOMDQHYHURYDWQRUHDOLVWLþQHVOLNH
VD]DSDQMXMXüLPGHWDOMLPDNRMHGUXJHWHKQRORJLMH]D
QDNQDGQXREUDGXXWHOHYL]RUXQLVXXPRJXüQRVWLGD
SURL]YHGX'ROE\ 9LVLRQMH SRGUåDQ SUHNR L]YRUQLK
LWUåLãQLK DSOLNDFLMD +'0, L 86%XOD]D 8PHQLMX
3RGHãDYDQMD!6OLND!5HåLPELüH GRVWXSQD GYD
XQDSUHGGH¿QLVDQDUHåLPDVOLNHXNROLNRVHGHWHNWXMH
'ROE\9LVLRQVDGUåDM'ROE\9LVLRQ%ULJKWL'ROE\9LVLRQ
'DUN2EDRPRJXüDYDMXNRULVQLNXGDGRåLYLVDGUåDMQD
QDþLQQDNRMLMHNUHDWRUSUYRELWQRQDPHQLRVDUD]OLþLWLP
XVORYLPDDPELMHQWDOQRJRVYHWOMHQMD
8NOMXþHQDGRGDWQDRSUHPD
 'DOMLQVNLXSUDYOMDþ
 %DWHULMH;$$$
 Uputstvo
2/('79RSHUDFLMH
.RG2/(' SDQHOD SRVWRMH L]YHVQL SRVWXSFL]D
SURGXåDYDQMHYHND WUDMDQMD SDQHOD L REH]EHÿLYDQMH
]DãWLWHRGSUREOHPD]DPU]DYDQMDVOLNH
2/('EU]RþLãüHQMHSDQHOD
 1DVYDNDVDWDNRULãüHQMDWHOHYL]RUüHDXWRPDWVNL
obaviti operaciju%U]RþLãüHQMH2/('SDQHODNDGD
VHVOHGHüLSXWSUHEDFLXUHåLPSULSUDYQRVWL8NROLNR
je televizor u 5HåLPXSURGDYQLFH ova operacija
üHVHREDYLWLVYDNLSXWNDGDVHWHOHYL]RUSUHEDFLX
UHåLPSULSUDYQRVWL
 2YR üHSRWUDMDWL RNR PLQXWD 'DQH ELGRãOR GR
SUHNLGDX WRNX UDGD SUHSRUXþXMH VHGD VDþHNDWH
GRNVHRSHUDFLMDQH]DYUãL
 /('ODPSLFDüHWUHSWDWLWRNRPRYHRSHUDFLMH
 .DGDVHRSHUDFLMD]DYUãLWHOHYL]RUüHVHSUHEDFLWLX
UHåLPSULSUDYQRVWL
2YD RSHUDFLMDVH PRåHSUHNLQXWLLVNOMXþLYDQMHP
WHOHYL]RUDL] VWUXMH LOL XNOMXþLYDQMHP WHOHYL]RUD8
WRPVOXþDMXüHVHRSHUDFLMD%U]RþLãüHQMH 2/('
SDQHODREDYLWLNDGDVHWHOHYL]RUVOHGHüLSXWSUHEDFL
XUHåLPSULSUDYQRVWL
2YD RSHUDFLMD VH REDYOMD UXþQR SRPRüX
opcije %U]R þLãüHQMH 2/(' SDQHOD u meniju
3RGHãDYDQMD!6OLND!1DSUHGQDSRGHãDYDQMD 8
WRPVOXþDMX2YDRSHDUFLMDüHWUDMDWLRNRPLQXWD
QDNRQþHJD üH VH WHOHYL]RU DXWRPDWVNLLVNOMXþLWL
1HPRMWHLVNOMXþLYDWLNDEO]DQDSDMDQMHL]VWUXMHWRNRP
RYRJSHULRGD
Srpski - 6 -
215)
 2YDRSHUDFLMDüHELWLDXWRPDWVNLL]YUãHQDVYDNLSXW
NDGDVHWHOHYL]RUXNOMXþL
 1H SRNXãDYDMWH GD UDGLWH QLãWDWRNRP SURFHGXUH
LQLFLMDOL]DFLMH1HPRMWHGDSUHNLGDWHRYDMSURFHV
 %LüHSRWUHEQRRNRVHNXQGLGDVHSUYDVOLNDSRMDYL
QDHNUDQX
 3RþHWQLORJRWLSüH VH]DWR SRMDYLWLNDVQLMH LRVWDüH
NUDüHYUHPHQDHNUDQX
8NODQMDQMHãXPD2/('SDQHOD
 2YDRSHUDFLMDüHVH REDYLWLDXWRPDWVNLX ELORNRP
WUHQXWNXWRNRP GDQD NDGD VH WHOHYL]RUSUHEDFL X
UHåLPSULSUDYQRVWLQDNRQVYDNLKVDWLUDGD
 3UYRüHVH REDYLWLRSHUDFLMD %U]RþLãüHQMH2/('
SDQHODNDGDVHWHOHYL]RUSUHEDFLXUHåLPSULSUDYQRVWL
 =DWLPüHWHOHYL]RURVWDWLXUHåLPXSULSUDYQRVWLWRNRP
VDWDGDELVHSDQHORKODGLR
1DNRQSHULRGDRG  VDWD XUHåLPX SULSUDYQRVWL
WHOHYL]RUüHVHXNOMXþLWLVDSUD]QLPHNUDQRPLL]YUãLüH
se funkcija 8NODQMDQMHãXPD2/('SDQHOD ako je
SDQHOQDRGJRYDUDMXüRMWHPSHUDWXUL
 7RüH SRWUDMDWL RNR PLQXW LWRNRP RYH RSHUDFLMH
/('ODPSLFDüHWUHSHULWLDQDHNUDQXüHVHSRMDYLWL
KRUL]RQWDOQDOLQLMDNRMDüHVHNUHWDWLRGYUKDGRGQD
HNUDQD
 .DGDVH]DYUãLRSHUDFLMD8NODQMDQMHãXPD2/('
SDQHODWHOHYL]RUüHVHSUHEDFLWLXUHåLPSULSUDYQRVWL
 Operacija 8NODQMDQMHãXPD2/('SDQHODVHPRåH
SUHNLQXWLXELORNRPWUHQXWNXLVNOMXþLYDQMHPWHOHYL]RUD
L]VWUXMHLOLXNOMXþLYDQMHPWHOHYL]RUD
 Ako se prekine operacjia 8NODQMDQMHãXPD2/('
SDQHODQD HNUDQX üH VH SRMDYLWLSRUXND NRMD
REDYHãWDYDGDMHRSHUDFLMD8NODQMDQMHãXPD2/('
SDQHODSUHNLQXWDNDGDVHVOHGHüLSXWXNOMXþLWHOHYL]RU
8 WRP VOXþDMX üH VH RSHUDFLMD 8NODQMDQMHãXPD
2/('SDQHODREDYLWLNDGDVHWHOHYL]RUVOHGHüLSXW
SUHEDFLXUHåLPSULSUDYQRVWL
2YD RSHUDFLMD VHREDYOMD UXþQR SRPRüXRSFLMH
8NODQMDQMH ãXPD 2/(' SDQHOD u meniju
3RGHãDYDQMD!6OLND!1DSUHGQDSRGHãDYDQMD
2YDRSHUDFLMDüHWUDMDWLRNRVDWQDNRQþHJDüHVH
WHOHYL]RUDXWRPDWVNL LVNOMXþLWL 1HPRMWH LVNOMXþLYDWL
NDEO]DQDSDMDQMHL]VWUXMHWRNRPRYRJSHULRGD1H
SUHSRUXþXMHVH REDYOMDQMH RYH RSHUDFLMH YLãHRG
MHGQRPJRGLãQMHLOLRVLPDNRWRQH]DKWHYDRYODãüHQR
RVREOMHVHUYLVD
3RPHUDQMHSLNVHOD
 6OLNHüHVHDXWRPDWVNLSRPHULWL]DMHGDQ SLNVHOQD
VYDNDWULPLQXWDGDELVHVSUHþLOR]DPU]DYDQMHVOLNH
2EDYHãWHQMDRUHåLPXSULSUDYQRVWL
Ukoliko televizor ne prima nikakav ulazni signal (na
SULPHURGDQWHQHLOL+'0,L]YRUDPLQXWDRQüHSUHüLX
UHåLPSULSUDYQRVWL.DGDVOHGHüLSXWXNOMXþLWHWHOHYL]RU
SRMDYLüHVHVOHGHüDSRUXND„7HOHYL]RUMHDXWRPDWVNL
SUHEDþHQXUHåLPSULSUDYQRVWLMHUGXåHYUHPHQLMH
ELORVLJQDOD“ Pritisnite 2.]DQDVWDYDN
Opcija $XWRPDWVNR ,6./-8ý,9$1-(WHOHYL]RUD
(u meniju 3RGHãDYDQMD>6LVWHP>Više) mogao bi
SRGUD]XPHYDQRGD VH SRGHVL QD YUHGQRVWL]PHÿX
LVDWL$NR RYR SRGHãDYDQMH QLMH SRGHãHQR NDR
,VNOMXþHQRL WHOHYL]RU MH RVWDYOMHQ LQLMH XNOMXþHQ
WRNRPSRGHãHQRJ YUHPHQD RQ üH SUHüLX UHåLP
SULSUDYQRVWLQDNRQãWRLVWHNQHSRGHãHQRYUHPH.DGD
VOHGHüLSXW XNOMXþLWH televizorSULND]DüHVH VOHGHüD
SRUXND„7HOHYL]RUMHDXWRPDWVNLSUHEDþHQXUHåLP
SULSUDYQRVWLMHU GXåH YUHPH QLMH ELORVLJQDOD“
Pritisnite 2. ]D QDVWDYDN Pre nego što televizor
SUHÿHX UHåLP SULSUDYQRVWL SULND]DüH VHSUR]RU ]D
GLMDORJ$NRQHSULWLVQHWHQLMHGDQWDVWHUWHOHYL]RUüHVH
SUHEDFLWLXUHåLPSULSUDYQRVWLQDNRQSHULRGDþHNDQMD
RGRNRPLQXWD7HOHYL]RUPRåHWHRGPDKGDSUHEDFLWH
XUHåLPSULSUDYQRVWLDNRR]QDþLWHDa i pritisnete 2.
8NROLNRR]QDþLWHNe i pritisnete 2.WHOHYL]RUüHRVWDWL
XNOMXþHQ,]RYRJGLMDORJDPRåHWHL]DEUDWLLGDRWNDåHWH
funkciju $XWRPDWVNR ,6./-8ý,9$1-(WHOHYL]RUD
2]QDþLWH2QHPRJXüHQR i pritisnite 2.WHOHYL]RUüH
RVWDWLXNOMXþHQLIXQNFLMDüHELWLRWND]DQD2YXIXQNFLMX
PRåHWHSRQRYRGDRPRJXüLWHSURPHQRPSRGHãDYDQMD
opcije $XWRPDWVNR ,6./-8ý,9$1-(WHOHYL]RUD iz
menija 3RGHãDYDQMD!6LVWHP!9LãH
.RQWURODLUDGWHOHYL]RUD

 

.RPDQGQDSDOLFD YDP RPRJXüDYD GD NRQWUROLãHWH
IXQNFLMH-DþLQD]YXND3URJUDP8NOMXþLYDQMHUHåLPD
SULSUDYQRVWLQDWHOHYL]RUX
Napomena:3RORåDMNRPDQGQHSDOLFHPRåHGDVHUD]OLNXMH
u zavisnosti od modela.
3URPHQDMDþLQH ]YXND 3RYHüDMWH MDþLQX ]YXND
JXUDQMHPNRPDQGQHSDOLFHXGHVQR6PDQMLWHMDþLQX
]YXNDJXUDQMHPNRPDQGQHSDOLFHXOHYR
3URPHQDNDQDOD .UHüLWHVHNUR]VDþXYDQH NDQDOH
SULWLVNDQMHPNRPDQGQHSDOLFHQDJRUHLOLQDGROH
Srpski - 7 -
3URPHQDL]YRUD3ULWLVQLWHVUHGLãQMLGHR NRPDQGQH
SDOLFHQDHNUDQXüHVHSRMDYLWLOLVWDL]YRUD.UHüLWHVH
NUR]GRVWXSQHL]YRUH SULWLVNDQMHP NRPDQGQH SDOLFH
QDJRUHLOLQDGROH
'DLVNOMXþLWH WHOHYL]RU 3ULWLVQLWH VUHGLãQML GHR
NRPDQGQHSDOLFHL]DGUåLWHQHNROLNRVHNXQGLWHOHYL]RU
üHSUHüLXUHåLPSULSUDYQRVWL
=DXNOMXþLYDQMH WHOHYL]RUD 3ULWLVQLWH VUHGLãQML GHR
NRPDQGQHSDOLFHWHOHYL]RUüHVHXNOMXþLWL
Napomena: *ODYQL26'PHQL VHQHPRåHSULND]DWL SXWHP
komandnih dugmadi.
5XNRYDQMHGDOMLQVNLPXSUDYOMDþHP
Pritisnite taster 0HQXQD GDOMLQVNRP XSUDYOMDþX ]D
SULND]JODYQRJPHQLMD'DELVWHVHNUHWDOLNUR]PHQLL
vršili postavljanje koristite tastere sa strelicom i taster
2.3ULWLVQLWHWDVWHU5HWXUQ%DFNili taster 0HQXGD
ELVWH]DWYRULOLHNUDQPHQLMD
%LUDQMHXOD]D
.DGDSRYHåHWH VSROMQH VLVWHPH QD 9DãWHOHYL]RU
PRåHWHSUHEDFLYDWLQDUD]OLþLWHXOD]QHL]YRUH3ULWLVQLWH
taster 6RXUFHQDVYRPGDOMLQVNRPXSUDYOMDþXQHNROLNR
SXWDGDELVWHL]DEUDOLUD]OLþLWHL]YRUH
0HQMDQMHNDQDODLMDþLQH]YXND
0RåHWHSURPHQLWLNDQDOLSRGHVLWLMDþLQX]YXNDSRPRüX
tastera Program  L 9ROXPH QD GDOMLQVNRP
XSUDYOMDþX
.RQWUROQDGXJPDGWHOHYL]RUDLUXNRYDQMH
 6PHUQDJRUH
 6PHUQDGROH
 'XJPH-DþLQD ]YXND,QIR L]ERU OLVWH L]YRUDL
Pripravnost- Uklj
.RQWUROQLSUHNLGDþ RPRJXüDYD 9DPGD NRQWUROLãHWH
IXQNFLMH=YXN  3URJUDPL  ,]YRUL 3ULSUDYQRVW
8NOMXþHQR
3URPHQDMDþLQH ]YXND 3RYHüDMWH QLYR ]YXND
SULWLVNDQMHPGXJPHWD QDJRUH 6PDQMLWH QLYR ]YXND
SULWLVNDQMHPGXJPHWDQDGROH
3URPHQDNDQDOD 3ULWLVQLWH VUHGLãQML GHR GXJPHWD
QDHNUDQX üH VH SRMDYLWL WUDNDVD LQIRUPDFLMDPD
Pomerajte se kroz snimljene kanale pritiskanjem
GXJPHWDQDJRUHLOLQDGROH
3URPHQDL]YRUD 'YDSXW SULWLVQLWH VUHGLãQML GHR
GXJPHWDXNXSQRGYDSXWDQDHNUDQXüHVHSRMDYLWL
OLVWDL]YRUD.UHüLWHVHNUR]GRVWXSQHL]YRUHNDWRãWR
üHWHGXJPHJXUQXWLQDJRUHLOLQDGROH
'DLVNOMXþLWH WHOHYL]RU 3ULWLVQLWH VUHGLãQML GHR
GXJPHWDL]DGUåLWHQHNROLNRVHNXQGLWHOHYL]RUüHSUHüL
XUHåLPSULSUDYQRVWL
=DXNOMXþLYDQMH WHOHYL]RUD 3ULWLVQLWH VUHGLãQML GHR
GXJPHWDWHOHYL]RUüHVHXNOMXþLWL
Napomene:
8NROLNRLVNOMXþLWHWHOHYL]RUFLNOXVSRþLQMHSRQRYRVDSRVWDYNRP
zvuka.
*ODYQL26'PHQL VH QH PRåH SULND]DWL SXWHP NRPDQGQLK
dugmadi.
5XNRYDQMHGDOMLQVNLPXSUDYOMDþHP
Pritisnite taster 0HQXQD GDOMLQVNRP XSUDYOMDþX ]D
SULND]JODYQRJPHQLMD'DELVWHVHNUHWDOLNUR]PHQLL
vršili postavljanje koristite tastere sa strelicom i taster
2.3ULWLVQLWHWDVWHU5HWXUQ%DFNili taster 0HQXGD
ELVWH]DWYRULOLHNUDQPHQLMD
%LUDQMHXOD]D
.DGDSRYHåHWH VSROMQH VLVWHPH QD 9DãWHOHYL]RU
PRåHWHSUHEDFLYDWLQDUD]OLþLWHXOD]QHL]YRUH3ULWLVQLWH
taster 6RXUFHQDVYRPGDOMLQVNRPXSUDYOMDþXQHNROLNR
SXWDGDELVWHL]DEUDOLUD]OLþLWHL]YRUH
0HQMDQMHNDQDODLMDþLQH]YXND
0RåHWHSURPHQLWLNDQDOLSRGHVLWLMDþLQX]YXNDSRPRüX
tastera Program  L 9ROXPH QD GDOMLQVNRP
XSUDYOMDþX
.RULãüHQMHJODYQRJPHQLMDWHOHYL]RUD
.DGDVHSULWLVQHWDVWHUMeniSULND]DüHVHJODYQLPHQL
WHOHYL]RUDQDGQXHNUDQD0RåHWHVHNUHWDWLNUR]VWDYNH
PHQLMDSRPRüX WDVWHUD VD VWUHOLFRP QDGDOMLQVNRP
XSUDYOMDþX'D ELVWH L]DEUDOL VWDYNX LOLYLGHOL RSFLMH
SRGPHQLMDQD R]QDþHQRP PHQLMX SULWLVQLWH WDVWHU
2..DGD R]QDþLWH RSFLMX PHQLMD QHNHRG VWDYNL
SRGPHQLMDRYRJPHQLMDPRJXGDVHSRMDYHQDJRUQMRM
VWUDQLPHQLMDQDWUDFLPHQLMD]DEUåLSULVWXS'DELVWH
NRULVWLOLVWDYNX ]D EUåL SULVWXS R]QDþLWH MHSULWLVQLWH
2.LSRVWDYLWHSRåHOMLSRPRüXWDVWHUDVDVWUHOLFDPD
OHYRGHVQR.DGD]DYUãLWHSULWLVQLWHWDVWHU2. ili taster
3RYUDWDN1D]DG]DL]OD]DN
Pritisnite taster ,]OD]GDELVWH]DWYRULOLJODYQLPHQL
3RþHWDN
.DGDVH RWYRUL JODYQL PHQL ELüHR]QDþHQD WUDND
menija 3RþHWDN 6DGUåDM PHQLMD 3RþHWDN VH PRåH
SULODJRGLWLGRGDYDQMHPRSFLMDL]GUXJLKPHQLMD6DPR
R]QDþLWHRSFLMXLSULWLVQLWHWDVWHUVDVWUHOLFRPQDGROH
QDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþX8NROLNRYLGLWHRSFLMX'RGDM
QDSRþHWDNPRåHWHMHGRGDWLXPHQL3RþHWDN1D
LVWLQDþLQPRåHWHL]EULVDWLLOLSURPHQLWLSRORåDMELORNRMH
stavke u meniju 3RþHWDN3ULWLVQLWHWDVWHUVDVWUHOLFRP
QDGROHLL]DEHULWHRSFLMX]DEULVDQMH ili SUHPHãWDQMHD
Srpski - 8 -
zatim pritisnite 2.'DELVWHSUHPHVWLOLVWDYNXPHQLMD
NRULVWLWHWDVWHU VD VWUHOLFRP GHVQR LOHYR GDELVWH
L]DEUDOLSRORåDMQDNRMLåHOLWHGDSUHPHVWLWHVWDYNXD
zatim pritisnite 2.
TV
9RGLþ
3RPRüX RYH RSFLMH PRåHWH SULVWXSLWL PHQLMX
HOHNWURQVNRJ YRGLþD NUR] SURJUDPH =D YLãH
LQIRUPDFLMD SRJOHGDMWH RGHOMDN (OHNWURQVNLYRGLþ
kroz programe
.DQDOL
3RPRüXRYHRSFLMHPRåHWHSULVWXSLWLPHQLMX.DQDOL
=D YLãH LQIRUPDFLMDSRJOHGDMWH RGHOMDN .RULãüHQMH
OLVWHNDQDOD
7DMPHUL
3RPRüXRSFLMDRYRJPHQLMDPRåHWHSRGHVLWLWDMPHUH
]DEXGXüH GRJDÿDMH 8 RYRP PHQLMXPRåHWH GD
SUHJOHGDWHLSUHWKRGQRNUHLUDQHWDMPHUH
'DELVWHGRGDOLQRYLWDMPHUL]DEHULWHNDUWLFX'RGDWL
WDMPHUSRPRüX WDVWHUD VD VWUHOLFRP OHYRGHVQRL
pritisnite 2.3RGHVLWHRSFLMHSRGPHQLMDSRåHOMLLNDGD
završite pritisnite 2..UHLUDüHVHQRYLWDMPHU
'DELVWH XUHGLOL SUHWKRGQR NUHLUDQ WDMPHUR]QDþLWH
WDMWDMPHUL]DEHULWHNDUWLFX8UHGLL]DEUDQLWDMPHUD
zatim pritisnite 2.3URPHQLWHRSFLMHSRGPHQLMDSRåHOML
i pritisnite 2.GDELVWHVDþXYDOLVYRMDSRGHãDYDQMD
'DELVWHRWND]DOLSUHWKRGQRNUHLUDQWDMPHUR]QDþLWH
WDM WDMPHU L]DEHULWH NDUWLFX 2EULãLL]DEUDQLWDMPHU
a zatim pritisnite 2.3ULND]DüHVHHNUDQVDWHNVWRP
SRWYUGH2]QDþLWHDA i pritisnite 2.GDELVWHQDVWDYLOL
7DMPHUüHELWLRWND]DQ
1LLMHPRJXüHSRVWDYLWLWDMPHUH]DGYDLOLYLãHGRJDÿDMD
NRMLüH VH HPLWRYDWL QD UD]OLþLWLPNDQDOLPD XLVWRP
YUHPHQVNRPLQWHUYDOX 8 WRP VOXþDMX RGYDV üH
VH]DWUDåLWL GD L]DEHUHWH MHGDQ RGWLK WDMPHUD LGD
RWNDåHWHGUXJH2]QDþLWHWDMPHUNRMLåHOLWHGDRWNDåHWHL
pritisnite 2. SULND]DüHVHPHQL2SFLMH=DWLPR]QDþLWH
3RVWDYL2WNDåL i pritisnite 2.GD ELVWH RWND]DOL WDM
WDMPHU1DNRQWRJDüHWHPRUDWLGDVDþXYDWHSURPHQH
'DELVWH WR XUDGLOL SULWLVQLWH 2.R]QDþLWH 6DþXYDM
promeneD]DWLPSRQRYRSULWLVQLWH2.
Snimci
3RPRüXRSFLMDRYRJPHQLMDPRåHWHXSUDYOMDWLVYRLMLP
VQLPFLPD3UHWKRGQR VQLPOMHQH GRJDÿDMH PRåHWH
UHSURGXNRYDWLXUHÿLYDWL EULVDWL LOL VRUWLUDWL 2]QDþLWH
NDUWLFXSRPRüXWDVWHUDVD VWUHOLFRP OHYR LOL GHVQR L
pritisnite 2.GDELVWHYLGHOLGRVWXSQHRSFLMH
3RGHãDYDQMHVQLPDQMD
0RåHWHWDNRÿHGDNRQ¿JXULãHWHVQLPDQMHSRVYRMRM
åHOMLSRPRüXNDUWLFH3RGHãDYDQMD u meniju Snimci
2]QDþLWHNDUWLFX3RGHãDYDQMDSRPRüXWDVWHUD/HYR
ili Desno i pritisnite 2. =DWLP L]DEHULWH åHOMHQX
VWDYNXXSRGPHQLMX L SRVWDYLWH MH SRPRüX WDVWHUD
/HYR ili Desno
3RþHWLUDQLMH2YRPRSFLMRPPRåHWHSRVWDYLWLYUHPH
QDWDMPHUX]DVQLPDQMHWDNRGDSRþQHUDQLMH
=DYUãLWLNDVQLMH 2YRP RSFLMRP PRåHWH SRVWDYLWL
YUHPHQDWDMPHUX]DVQLPDQMHWDNRGD]DYUãLNDVQLMH
0DNVLPDOQRYUHPHQVNR SURJUDPLUDQMH Ova
RSFLMDYDP RPRJXüDYD GD SRVWDYLWH PDNVLPDOQR
vreme trajanja za snimanje sa vremenskim
SRPHUDQMHP'RVWXSQHRSFLMHVXSULEOLåQHLVWYDUQR
YUHPHVQLPDQMD VH PRåH SURPHQLWL XSUDNVL X
]DYLVQRVWLRGHPLWRYDQMD9UHGQRVWL]DUH]HUYLVDQL
VORERGDQSURVWRU]DþXYDQMHVHPHQMDMXXVNODGXVD
RYLPSRGHãDYDQMHP3URYHULWHGDOLLPDWHGRYROMQR
VRERGQRJSURVWRUDMHUXVXSURWQRPQHüHELWLPRJXüH
WUHQXWQRVQLPDQMH
$XWRPDWVNRRGEDFLYDQMH 0RåHWH SRGHVLWL YUVWX
2GEDFLYDQMD kao 1LMHGQR1DMVWDULMH 1DMGXåH
ili 1DMNUDüH 8NROLNR QLMH SRGHãHQR QD 1LMHGQR
PRåHWHGDSRGHVLWHRSFLMX1HUHSURGXNRYDQR kao
8NOMXþHQR ili ,VNOMXþHQR2YH RSFLMH RGUHÿXMX SR
åHOMLEULVDQMHVQLPDNDGDELVWHGRELOLYLãHSURVWRUD
]DþXYDQMHVQLPDNDNRMLVXXWRNX
,QIRUPDFLMDKDUG GLVND 0RåHWH YLGHWL GHWOMQX
LQIRUPDFLMHRNR 86% XUHÿDMD ]D þXYDQMHQD YDã
792]QDþLWHLSULWLVQLWH2.GDELVWHYLGHOLD]DWLP
pritisnite taster 3RYUDWDN1D]DGGDELVWH]DWYRULOL
)RUPDWLUDQMHGLVND$NRåHOLWHL]EULVDWLVYHIDMORYH
QDSRYH]DQL86%XUHÿDMLSUHREUDWLWLIRUPDWGLVNDX
)$7PRåHWHNRULVWLWLRYXRSFLMX3ULWLVQLWHWDVWHU
2. GRN MH R]QDþHQD RSFLMD )RUPDWLUDMGLVN 1D
HNUDQXüHVHSRMDYLWLPHQLJGHVHWUDåLGDXQHVHWH
PIN1DNRQãWR XQHVHWH 3,1 NRG SULND]DüH VH
SRUXNDSRWYUGH,]DEHULWHDa i pritisnite 2.GDELVWH
SRNUHQXOLIRUPDWLUDQMH86%PHPRULMVNRJXUHÿDMD=D
otkazivanje izaberite Ne i pritisnite 2.
(*) )DEULþNL3,1VHPRåHSRVWDYLWLQD 0000 ili 1234. Ako ste
GH¿QLVDOL3,1WUDåLVHX]DYLVQRVWLRGL]DEUDQH]HPOMHWRNRP
3UYHLQVWDODFLMHNRULVWLWH3,1NRMLVWHWDGDXQHOL
3RVWDYNH
3RPRüXRSFLMD RYRJ PHQLMD PRåHWH XSUDYOMDWL
SRGHãDYDQMLPDQDVYRPWHOHYL]RUX=DYLãHLQIRUPDFLMD
SRJOHGDMWHRGHOMDN3RGHãDYDQMDVDGUåDMDPHQLMD
$SOLNDFLMH
.DGDMH YDã WHOHYL]RU SRYH]DQ VDLQWHUQHWRP ELüH
GRVWXSQLL SRYH]DQL VDGUåDML XNOMXþXMXüL VDGUåDMH
povezane sa $SOLNDFLMDPD.RULãüHQMHP PHQLMD
$SOLNDFLMHPRåHWH SULVWXSLWL L XSUDYOMDWL VYRMLP
DSOLNDFLMDPD0RåHWHGRGDWLQRYHDSOLNDFLMHVDWUåLãWD
LOLREULVDWLSRVWRMHüH=DYLãHLQIRUPDFLMDSRJOHGDMWH
RGHOMDN$SOLNDFLMH
,]YRUL
3RPRüXRSFLMDRYRJPHQLMDPRåHWHXSUDYOMDWLXQRVRP
UHIHUHQFLL]YRUD 'D ELVWH SURPHQLOL WUHQXWQLL]YRU
R]QDþLWHMHGQXRGRSFLMDLSULWLVQLWH2.
3RVWDYNHL]YRUD
Srpski - 9 -
8UHGLWHLPHQDRPRJXüLWHLOL RQHPRJXüLWHRGDEUDQH
RSFLMHL]YRUD =D +'0, L]YRUH VXGRVWXSQH LRSFLMH
5HJXODUQL3REROMãDQL i 2QHPRJXüHQL 2SFLMH
5HJXODUQL i 3REROMãDQLXWLþXQD SRVWDYNH ERMH
L]DEUDQRJ+'0,L]YRUD'DELVHRPRJXüLORJOHGDQMH
.LOL+'5VOLNDL]+'0,L]YRUDRGJRYDUDMXüXSRVWDYNX
WUHEDSRGHVLWLQD3REROMãDQRDNRMHSRYH]DQLXUHÿDM
NRPSDWLELODQVD +'0,  L QDUHGQLPYHU]LMDPD
3RGHVLWHNDR 5HJXODUQL DNR MH SRYH]DQLXUHÿDM
+'0, NRPSDWLELODQ 3RGHVLWH RGJRYDUDMXüL LOL
RQHPRJXüLWHSRYH]DQL+'0,L]YRUSRVWDYOMDQMHPRYH
opcije na 2QHPRJXüHQL
3RVWDYOMDQMHEDWHULMDXGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
8NORQLWH]DGQMLSRNORSDF GD ELVWH RWYRULOLRGHOMDN]D
EDWHULMH8PHWQLWH GYH AAA EDWHULMH 3REULQLWHVH
GDVHR]QDNH  L  SRNODSDMX SD]LWHQDSUDYLODQ
SRODULWHW1HPRMWH GD NRULVWLWH LVWRYUHPHQR VWDUHL
QRYHEDWHULMH=DPHQLWHEDWHULMXVDPRLVWRPLOLVOLþQRP
YUVWRP9UDWLWHSRNORSDF
1DHNUDQXüHVHSULND]DWLSRUXNDNDGDVXEDWHULMHVODEH
LGDVHPRUDMX]DPHQLWL,PDMWHQDXPXGDNDGDVX
EDWHULMHVODEHPRåHGRüLGRVPDQMHQLKSHUIRUPDQVL
GDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
%DWHULMHQHVPHMXGDVHL]ODåXSUHNRPHUQRMWRSORWLNDR
ãWRMHVXQþHYDVYHWORVWYDWUDLVOLþQR
3RYH]LYDQMHQDSDMDQMD
9$ä127HOHYL]RUMHSURMHNWRYDQGDUDGLQDQDSDMDQMX
RG 9$& +] 1DNRQ UDVSDNLYDQMD
GR]YROLWHWHOHYL]RUX GD GRVWLJQH VREQX WHPSHUDWXUX
SUHQHJR ãWR JD SULNOMXþLWH QDQDSDMDQMH 3ULNOMXþLWH
NDEO]DQDSDMDQMHQDPUHåQXXWLþQLFX
3RYH]LYDQMHDQWHQH
3RYHåLWHSULNOMXþDNDQWHQHLOLNDEORYVNHWHOHYL]LMHQD
$17(16.,8/$= $1779LOL SULNOMXþDNVDWHOLWVNH
DQWHQHQD 8/$= =$6$7(/,76.8$17(18 $17
6$7NRMLVHQDOD]LQDSROHÿLQLWHOHYL]RUD
=DGQMDVWUDQD79XUHÿDMD
$176$7
$1779
 6DWHOLW
 Antena ili kablovska
8NROLNRåHOLWHGDSRYHåHWHXUHÿDMQDWHOHYL]RUSUH
SRYH]LYDQMDPRUDWHSURYHULWL GD OL VX WHOHYL]RU L
XUHÿDMLVNOMXþHQL1DNRQSRYH]LYDQMD PRåHWH
XNOMXþLWLXUHÿDMHLNRULVWLWLLK
3RYH]LYDQMHDQWHQH
3RYHåLWHSULNOMXþDNDQWHQHLOLNDEORYVNHWHOHYL]LMHQD
$17(16.,8/$= $1779LOL SULNOMXþDNVDWHOLWVNH
DQWHQHQD 8/$= =$6$7(/,76.8$17(18 $17
6$7NRMLVHQDOD]LQDSROHÿLQLWHOHYL]RUD
=DGQMDGRQMDVWUDQD79XUHÿDMD
$176$7 $1779
 6DWHOLW
 Antena ili kablovska
8NROLNRåHOLWHGDSRYHåHWHXUHÿDMQDWHOHYL]RUSUH
SRYH]LYDQMDPRUDWHSURYHULWL GD OL VX WHOHYL]RU L
XUHÿDMLVNOMXþHQL1DNRQSRYH]LYDQMD PRåHWH
XNOMXþLWLXUHÿDMHLNRULVWLWLLK
2EDYHãWHQMHROLFHQFLUDQMX
7HUPLQL+'0, L+'0, +LJK'HILQLWLRQ 0XOWLPHGLD
,QWHUIDFHNDR L +'0, ORJRWLS VX]DãWLWQL åLJRYL LOL
UHJLVWURYDQL]DãWLWQLåLJRYLNRPSDQLMH+'0,/LFHQVLQJ
$GPLQLVWUDWRU,QFX6MHGLQMHQLP$PHULþNLP'UåDYDPD
LGUXJLP]HPOMDPD
'ROE\'ROE\9LVLRQLGXSOL'VLPEROVX]DãWLWQL]QDFL
NRPSDQLMH'ROE\ /DERUDWRULHV 3URL]YHGHQR SRG
OLFHQFRP'ROE\ /DERUDWRULHV 3RYHUOMLYL QHREMDYOMHQL
UDGRYL$XWRUVNR SUDYR   'ROE\
/DERUDWRULHV6YDSUDYD]DGUåDQD
Youtube i YouTube logo su zaštitni znaci kompanije
*RRJOH,QF
=D'76 SDWHQWH SRJOHGDMWH KWWSSDWHQWVGWVFRP
3URL]YHGHQRSRGOLFHQFRPNRPSDQLMH'76/LFHQVLQJ
/LPLWHG'76 VLPERO L '76 LVLPERO ]DMHGQRVX
UHJLVWURYDQL]DãWLWQL ]QDFL D '76 7UX6XUURXQGMH
UHJLVWURYDQL]DãWLWQL]QDNNRPSDQLMH'76,QF'76
,QF6YDSUDYD]DGUåDQD
Srpski - 10 -
=D'76 SDWHQWH SRJOHGDMWH KWWSSDWHQWVGWVFRP
3URL]YHGHQRSRGOLFHQFRPNRPSDQLMH'76/LFHQVLQJ
/LPLWHG'76'76+'VLPERO'76LOL'76+'L
]DMHGQRVD VLPERORP VX UHJLVWURYDQL ]DãWLWQL]QDFL
NRPSDQLMH'76,QF'76,QF6YDSUDYD]DGUåDQD
5Hþ]QDNLORJRWLSBluetooth® su registrovani zaštitni
]QDFLXYODVQLãWYX%OXHWRRWK6,*,QFLNRULãüHQMHWLK
]QDNRYDRGVWUDQH9HVWHO(OHNWURQLN6DQD\LYH7LFDUHW
$6MHSRGOLFHQFRP2VWDOL]DãWLWQL]QDFLLWUJRYDþND
LPHQDVXYODVQLãWYRQMLKRYLKYODVQLND
2YDMSURL]YRG VDGUåL WHKQRORJLMX NRMD SRGOHåH
RGUHÿHQLPSUDYLPD LQWHOHNWXDOQH VYRMLQH NRPSDQLMH
0LFURVRIW8SRWUHEDLOLGLVWULEXFLMDRYHWHKQRORJLMHYDQ
RYRJSURL]YRGDMH ]DEUDQMHQD EH] RGJRYDUDMXüHLK
OLFHQFHLNRPSDQLMH0LFURVRIW
9ODVQLFLVDGUåDMD NRULVWH 0LFURVRIW 3OD\5HDG\
WHKQRORJLMXSULVWXSD VDGUåDMX GD ]DãWLWH VYRMX
LQWHOHNWXDOQXVYRMLQX XNOMXþXMXüL VDGUåDM ]DãWLüHQ
DXWRUVNLPSUDYLPD 2YDM XUHÿDM NRULVWL 3OD\5HDG\
WHKQRORJLMX]DSULVWXS3OD\5HDG\]DãWLüHQRPVDGUåDMX
LLOL:0'50 ]DãWLüHQRP VDGUåDMX 8NROLNR XUHÿDM
QHXVSHGDQDRGJRYDUDMXüLQDþLQRJUDQLþLXSRWUHEX
VDGUåDMDYODVQLFL VDGUåDMD PRJX GD ]DKWHYDMXRG
NRPSDQLMH0LFURVRIWGDRSR]RYHPRJXüQRVWXUHÿDMD
GDWURãL3OD\5HDG\]DãWLüHQLVDGUåDM2SR]LYQHWUHED
GDXWLþH QD QH]DãWLüHQL VDGUåDM LOLVDGUåDM ]DãWLüHQ
GUXJLPWHKQRORJLMDPD ]D SULVWXS VDGUåDMX 9ODVQLFL
VDGUåDMDPRJXRGYDVGD]DKWHYDMXGDQDGRJUDGLWH
3OD\5HDG\GD ELVWH SULVWXSLOL QMLKRYRP VDGUåDMX
$NRRGELMHWHQDGRJUDGQMXQHüHWHPRüLGDSULVWXSLWH
VDGUåDMXNRML]DKWHYDQDGRJUDGQMX
Logotip „CI Plus” je zaštitni znak kompanije CI Plus
//3
2YDMSURL]YRG MH ]DãWLüHQ RGUHÿHQLP SUDYLPD
LQWHOHNWXDOQHVYRMLQH0LFURVRIWNRUSRUDFLMH8SRWUHED
LOLGLVWULEXFLMD WDNYH WHKQRORJLMH YDQ RYRJSURL]YRGD
je zabranjena bez licence kompanije Microsoft ili
RYODãüHQH0LFURVRIWSRGUXåQLFH
,QIRUPDFLMHRRGODJDQMX
>(XYURSVNDXQLMD@
2YLVLPEROL XND]XMX GD VH HOHNWULþQDL HOHNWURQVND
oprema kao i baterija ovim simbolom ne sme se bacati
XQRUPDOQRGRPDüHVPHüH8PHVWRWRJDSURL]YRGHL
EDWHULMHWUHEDSUHGDWLRGJRYDUDMXüLPVDELUQLPFHQWULPD
]DUHFLNODåX HOHNWULþQH L HOHNWURQVNH RSUHPHUDGL
SUDYLOQHREUDGH RSRUDYND L UHFLNODåH XVNODGX VD
YDãLPQDFLRQDOQLP SURSLVLPD L 'LUHNWLYRP 
(8L(8
3UHNREDFDQMHPQD SUDYL QDþLQ SRPDåHWH VDþXYDWL
SULURGQDERJDWVWYD L SRPDåHWH VSUHþLWL SRWHQFLMDOQH
QHJDWLYQHHIHNWH QD RNROLQL L OMXGVNR]GUDYOMH ãWDX
VXSURWQRPELVHPRJORGRJRGLWLQHSUDYLOMQLPEDFDQMHP
RYLKSURL]YRGD
=DYLãHGHWDOMDRUHFLNOLUDQMXRYRJSURL]YRGDREUDWLWH
VH9DãRMORNDOQRMJUDGVNRMNDQFHODULML9DãRMVOXåEL]D
XNODQMDQMHNXüQRJ VPHüD LOL SURGDYQLFL XNRMRM VWH
QDEDYLOLSURL]YRG
0RJXüHMH GD VH SULPHQMXMX ND]QH]D QHLVSUDYQR
EDFDQMHRYRJ VPHüD X VNODGX VDQDFLRQDOQLP
]DNRQRGDYVWYRP
>%L]QLVNRULVQLFL@
$NRåHOLWHEDFLWLRYDMSURL]YRGPROLPRQD]RYLWHYDãHJ
GRVWDYOMDþDLSURYHULWHXVORYHNXSRYQRJGRJRYRUD
>2VWDOH]HPOMHYDQ(YURSVNHXQLMH@
2YLVLPEROLVXMHGLQRYDOLGQLX(YURSVNXXQLMX
1D]RYLWHORNDOQXXSUDYXGDELVD]QDOLYLãHRNREDFDQMD
LUHFLNODåX
3URL]YRGLSDNRYDQMHPRUDWHRGQHWLQDYDãHORNDOQR
PHVWR]DUHFLNODåX
1HNDVDNXSQDPHVWDSULPDMXSURL]YRGHEH]SODWQR
Napomena: Znak “Pb” ispod simbola baterije ukazuje na to
GDEDWHULMDVDGUåLRORYR
 
 3URL]YRGL
 %DWHULMVNL
Srpski - 11 -
'DOMLQVNRPXSUDYOMDþX

















 3ULSUDYQRVWL8NOMXþLYDQMHLVNOMXþLYDQMH79DSDUDWD
 1XPHULþNLWDVWHUL0HQMDNDQDOXQRVLEURMLOLVORYR
XRNYLU]DWHNVWQDHNUDQX
 Jezik:0HQMDUHåLPH]YXNDDQDORJQD WHOHYL]LMD
SULND]XMHL PHQMDMH]LN]YXNDSUHYRGDLXNOMXþXMH
LOLLVNOMXþXMH SUHYRGH GLJLWDOQD WHOHYL]LMD JGH MH
WRPRJXüH
 ,VNOMXþLYDQMH ]YXND 3RWSXQR LVNOMXþXMH ]YXN
televizora
 -DþLQD]YXND
 Meni: Prikazuje meni televizora
 9RGLþ3ULND]XMHHOHNWURQVNLYRGLþNUR]SURJUDPH
 1DYLJDFLRQLWDVWHUL6OXåH]DNUHWDQMHNUR]PHQLMH
VDGUåDMHLWGLSULND]LYDQMHSRGVWUDQLFDXWHOHWHNVWX
NDGDVHSULWLVQHWDVWHU]DNUHWDQMHXGHVQRLOLXOHYR
 2.3RWYUÿXMHL]ERUHNRULVQLNDREHOHåDYDVWUDQLFX
XUHåLPX WHOHWHNVWD SULND]XMH PHQL .DQDOL (u
'79UHåLPX
 3RYUDWDN1D]DG9UDüDVH QD SUHWKRGQL HUNDQ
SUHWKRGQLPHQLRWYDUDLQGHNVQXVWUDQLFXXUHåLPX
teleteksta)
 1HWÀL[3RNUHüH1HWÀL[DSOLNDFLMX
 0RMHGXJPH
 'XJPDGXERML6OHGLWHLQVWUXNFLMHQDHNUDQX]D
funkcije tastera u boji
 3UHPRWDYDQMHXQD]DG 3UHPRWDYD NDGURYH
XQD]DGXPHGLMLPDNDRãWRVX¿OPRYL
 6QLPDQMH6QLPDSURJUDPH
 5HSURGXNFLMD=DSRþLQMHUHSURGXNFLMXL]DEUDQRJ
PHGLMD
 3DX]LUDQMH=DXVWDYOMDPHGLMNRMLVHUHSURGXNXMH
SRNUHüHVQLPDQMHVDYUHPHQVNLPSRPHUDQMHP
 =DXVWDYOMDQMH=DXVWDYOMDPHGLMNRMLVHUHSURGXNXMH
 %U]RSUHPRWDYDQMH XQDSUHG 3RPHUDNDGURYH
XQDSUHGXPHGLMLPDNDRãWRVX¿OPRYL
 0RMHGXJPH
 <RX7XEH3RNUHüHYouTube aplikaciju
 ,]OD]=DWYDUDLL]OD]LL]SULND]DQLKPHQLMDLOLVHYUDüD
QDSUHWKRGQLHNUDQ
 ,QIRUPDFLMH3ULND]XMHLQIRUPDFLMXRVDGUåDMXQD
HNUDQXSULND]XMHVNULYHQXLQIRUPDFLMXRWNULYDQMH
XUHåLPXWHOHWHNVWD
 ,]YRU3ULND]XMHGRVWXSQHVLJQDOHLVDGUåDMH
 3URJUDP
 7HOHWHNVW3ULND]XMH WHOHWHNVWJGHMH GRVWXSDQ
SRQRYRSULWLVQLWH GD SRVWDYLWH WHOHWHNVW SUHNR
normalne televizijske slike (miks)
02-('8*0(L02-('8*0(
8]DYLVQRVWL RG PRGHOD RYD GXJPDG PRJX LPDWL
RVQRYQHIXQNFLMH ,SDN PRåHWH SRVWDYLWL VSHFLMDOQX
IXQNFLMXRYLKGXJPDGLWDNRãWRLK]DGUåLWH]DVHNXQGL
NDGDVWHQDåHOMHQRPL]YRUXNDQDOXLOLYH]X1DHNUDQX
üHVHSULND]DWLSRWYUGQDSRUXND6DGDMHL]DEUDQR0RMH
GXJPHSRYH]DQRVDWRPIXQNFLMRP
,PDMWHQD XPX GD XNROLNR REDYLWH 3UYX LQVWDODFLMX
0RMHGXJPHLVHYUDüDQDVYRMXSRGUD]XPHYDQX
IXQNFLMX
Srpski - 12 -
Veze
.RQHNWRU Tip .DEORYL 8UHÿDM
VGA
YH]D
GROH
$8',28/$= 3&<3E3U
$XGLR
YH]D
QD]DG <3E3U3&DXGLRNDEO
+'0,
SULNOMXþDN
ERþQLL
]DGQML
63',) 63',)
RSWLþNLL]OD]
3ULNOMXþDN
GQR
=$'1-,$9
=DGQML$9
$XGLR9LGHR
YH]D
QD]DG .RPSR]LWQLDXGLRYLGHRNDEO
6/8â$/,&( 3RYH]LYDQMH
VOXãDOLFD
VDVWUDQH
YPBPR
<3E3UYLGHR
YH]D
QD]DG .RPSRQHQWQLYLGHR<3E3UNDEO
USB
SULNOMXþDN
ERþQLL
]DGQML
&,
YH]D
VDVWUDQH
CAM
module
LAN (WKHUQHW
YH]D
GQR /$1(WKHUQHWNDEO
6XEZRRIHU
YH]D
QD]DG
'DELVWHRPRJXüLOL3&<3E3UDXGLR
PRUDüHWHGDSRYHåHWHERþQHDXGLR
XOD]H<3E3U3& DXGLR NDEORP ]D
audio vezu. Kada se koristi komplet
]D]LGQXPRQWDåXXNROLNR QLMH
LVSRUXþHQPRåHVHNXSLWLNRPSOHW
WUHüLKVWUDQDSUHSRUXþXMHPR GD
SUYRSULNOMXþLWHVYH NDEORYH QD
SROHÿLQXWHOHYL]RUDSUH PRQWDåH
QD]LG 8PHWDMWH LOL RGYDMDMWH &,
modul samo kada je televizor
,6./-8ý(1=DGHWDOMQHLQIRUPDFLMH
RSRGHãDYDQMXPRGXODSRJOHGDMWH
njegovo uputstvo za upotrebu. Svaki
86%XOD]YDãHJWHOHYL]RUDSRGUåDYD
XUHÿDMHGR P$ 3RYH]LYDQMH
XUHÿDMDVDMDþLQRPVWUXMHYHüRPRG
P$PRåHRãWHWLWLYDãWHOHYL]RU
Kada povezujete opremu sa svojim
WHOHYL]RURPNRULVWHüL+'0,NDEOGD
biste obezbedili dovoljnu imunost
na emisije parazitnih frekvencija i
nesmetan prenos signala visoke
GH¿QLFLMHSRSXW.VDGUåDMDPRUDWH
GDNRULVWLWHRNORSOMHQL NYDOLWHWDQ
+'0,NDEO]D YHOLNH EU]LQH VD
feritima.
8NROLNR åHOLWH GD
SRYHåHWH XUHÿDM QD
WHOHYL]RU SUH
SRYH]LYDQMDPRUDWHSURYHULWLGD
OLVXWHOHYL]RULXUHÿDMLVNOMXþHQL
1DNRQSRYH]LYDQMDPRåHWH
XNOMXþLWLXUHÿDMHLNRULVWLWLLK
(*)=DSRYH]LYDQMHVSROMDãQMHJVXEZRRIHU]YXþQLND
Srpski - 13 -
Veze
.RQHNWRU Tip .DEORYL 8UHÿDM
VGA
YH]D
QD]DG
$8',28/$= 3&<3E3U
$XGLR
YH]D
QD]DG <3E3U3&DXGLRNDEO
+'0,
YH]D
ERþQRL
VWUDJD
63',) 63',)
RSWLþNLL]OD]
YH]D
QD]DG
=$'1-,$9
=DGQML$9
$XGLR
9LGHR
YH]D
QD]DG $XGLR9LGHRNDEO
6/8â$/,&( 3RYH]LYDQMH
VOXãDOLFD
VDVWUDQH
YPBPR <3E3UYLGHR
YH]D
QD]DG .DEO]D3&GR<3E3USRYH]LYDQMH
86%YH]D
VDVWUDQH
&,
YH]D
VDVWUDQH
CAM
module
LAN (WKHUQHW
YH]D
QD]DG /$1(WKHUQHWNDEO
Pogledajte ilustracije na levoj strani.
0RåHWHGDNRULVWLWH NDEO <3E3U
QD9*$GDELVWHRPRJXüLOL<3E3U
VLJQDOSUHNR9*$XOD]D1HPRJX
se koristiti VGA i ZPbPr u isto vreme.
'DELVWHRPRJXüLOL3&<3E3UDXGLR
PRUDüHWHGDSRYHåHWHERþQHDXGLR
XOD]H<3E3U3& DXGLR NDEORP ]D
audio vezu. Kada se koristi komplet
]D]LGQXPRQWDåXXNROLNR QLMH
LVSRUXþHQPRåHVHNXSLWLNRPSOHW
WUHüLKVWUDQDSUHSRUXþXMHPR GD
SUYRSULNOMXþLWHVYH NDEORYH QD
SROHÿLQXWHOHYL]RUDSUHPRQWDåH
QD]LG8PHWDMWH LOL RGYDMDMWH &,
modul samo kada je televizor
,6./-8ý(1=DGHWDOMQHLQIRUPDFLMH
RSRGHãDYDQMXPRGXODSRJOHGDMWH
njegovo uputstvo za upotrebu. Svaki
86%XOD]YDãHJWHOHYL]RUDSRGUåDYD
XUHÿDMHGR P$ 3RYH]LYDQMH
XUHÿDMDVDMDþLQRPVWUXMHYHüRPRG
P$PRåHRãWHWLWLYDãWHOHYL]RU
Kada povezujete opremu sa svojim
WHOHYL]RURPNRULVWHüL+'0,NDEOGD
biste obezbedili dovoljnu imunost
na emisije parazitnih frekvencija i
nesmetan prenos signala visoke
GH¿QLFLMHSRSXW.VDGUåDMDPRUDWH
GDNRULVWLWHRNORSOMHQL NYDOLWHWDQ
+'0,NDEO]D YHOLNH EU]LQH VD
feritima.
8NROLNRåHOLWHGDSRYHåHWHXUHÿDMQDWHOHYL]RUSUHSRYH]LYDQMDPRUDWHSURYHULWLGDOLVXWHOHYL]RULXUHÿDMLVNOMXþHQL
1DNRQSRYH]LYDQMDPRåHWHXNOMXþLWLXUHÿDMHLNRULVWLWLLK
Srpski - 14 -
8NOMXþLYDQMHLVNOMXþLYDQMH
8NOMXþLYDQMHWHOHYL]RUD
3ULNOMXþLWHNDEO]DQDSDMDQMHQDVWUXMQLL]YRUQSU]LGQX
XWLþQLFX9$&+]
'DELVWH XNOMXþLOL79 L] UHåLPD SULSUDYQRVWL XUDGLWH
VOHGHüH
 3ULWLVQLWHGXJPH3ULSUDYQRVW3URJUDP ili neko
QXPHULþNRGXJPHQDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþX
3ULWLVQLWH VUHGLQX GåRMVWLND QDWHOHYL]RUX LOL JD
SRPHULWHQDJRUHQDGROH
,VNOMXþLYDQMHWHOHYL]RUD
33ULWLVQLWHGXJPH 3ULSUDYQRVW QD GDOMLQVNRP
XSUDYOMDþXLOL SULWLVQLWH VUHGQML GHR NRPDQGQHSDOLFH
QDWHOHYL]RUXL]DGUåLWHQHNROLNRVHNXQGLWHOHYL]RUüH
VHSUHEDFLWLXUHåLPSULSUDYQRVWL
'DELVWHSRWSXQRLVNOMXþLOLWHOHYL]RUL]YXFLWHNDEO
]DQDSDMDQMHL]XWLþQLFH
Napomena:.DGDMHWHOHYL]RUXNOMXþHQXUHåLPXSULSUDYQRVWL
/('GLRGD]DUHåLPSULSUDYQRVWLWUHSüHNDNRELXND]DODGDVX
DNWLYQHIXQNFLMHNDRãWRVX3UHWUDåLYDQMHXUHåLPXSULSUDYQRVWL
3UHX]LPDQMHSUHNR HWUDLOL 7DMPHU/('GLRGDWDNRÿHPRåH
GDWUHSüHNDGDWHOHYL]RUXNOMXþXMHWHL]UHåLPDSULSUDYQRVWL
8NOMXþLYDQMHLVNOMXþLYDQMH
8NOMXþLYDQMHWHOHYL]RUD
3ULNOMXþLWHNDEO]DQDSDMDQMHQDVWUXMQLL]YRUQSU]LGQX
XWLþQLFX9$&+]
'DELVWH XNOMXþLOL79 L] UHåLPD SULSUDYQRVWL XUDGLWH
VOHGHüH
 3ULWLVQLWHGXJPH3ULSUDYQRVW3URJUDP ili neko
QXPHULþNRGXJPHQDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþX
3ULWLVQLWHVUHGLãQMLGHR ERþQRJ IXQNFLRQDOQRJ
SUHNLGDþDQDWHOHYL]RUX
,VNOMXþLYDQMHWHOHYL]RUD
3ULWLVQLWHGXJPH 6WDQGE\ QD GDOMLQVNRP XSUDYOMDþX
LOLSULWLVQLWHVUHGLãQMLGHRIXQNFLRQDOQRJSUHNLGDþDQD
WHOHYL]RUXL]DGUåLWHJDQHNROLNRVHNXQGLWHOHYL]RUüH
SUHüLXUHåLPSULSUDYQRVWL
'DELVWHSRWSXQRLVNOMXþLOLWHOHYL]RUL]YXFLWHNDEO
]DQDSDMDQMHL]XWLþQLFH
Napomena:.DGDMHWHOHYL]RUXNOMXþHQXUHåLPXSULSUDYQRVWL
/('GLRGD]DUHåLPSULSUDYQRVWLWUHSüHNDNRELXND]DODGDVX
DNWLYQHIXQNFLMHNDRãWRVX3UHWUDåLYDQMHXUHåLPXSULSUDYQRVWL
3UHX]LPDQMHSUHNR HWUDLOL 7DMPHU/('GLRGDWDNRÿHPRåH
GDWUHSüHNDGDWHOHYL]RUXNOMXþXMHWHL]UHåLPDSULSUDYQRVWL
3UYDLQVWDODFLMD
Napomena:$NR åHOLWH GD REDYLWH )5$16$7 LQVWDODFLMX
XPHWQLWH)5$16$7NDUWLFXRSFLRQRXWHUPLQDOVDXVORYQLP
SULVWXSRPYDãHJWHOHYL]RUDSUHXNOMXþLYDQMDWHOHYL]RUD
.DGDVHSUYLSXWXNOMXþLSRMDYOMXMHVHHNUDQ]DL]ERU
MH]LND,]DEHULWHåHOMHQLMH]LNLSULWLVQLWH2.8VOHGHüLP
NRUDFLPDYRGLþD ]D LQVWDODFLMX SRVWDYLWH VYRMH
SRVWDYNHNDNR åHOLWH SRPRüX WDVWHUD VDVWUHOLFRP L
tastera 2.
1DGUXJRPHNUDQXSRVWDYLWH]HPOMXNRMXåHOLWH=DYLVQR
RGL]ERUD=HPOMHPRåHYDPVH]DWUDåLWLGDSRVWDYLWH
LSRWYUGLWH3,1,]DEUDQL3,1QHPRåHELWL3,1
PRUDWHXQHWLNDGDVHWRRGYDV]DWUDåLNDVQLMH]DQHNX
RSHUDFLMXPHQLMLPD
Napomena:0(*)RSHUDWHUüHELWLGH¿QLVDQSUHPDL]ERULPD
Jezik i =HPOMD koje ste napravili tokom 3UYHLQVWDODFLMH.
(*)0MHGRVWDYOMDþGLJLWDOQLKVDWHOLWVNLKXVOXJD
0RåHWHDNWLYLUDWLRSFLMX5HåLPSURGDYQLFHXVOHGHüHP
NRUDNX2YD RSFLMD üH NRQ¿JXULVDWL SRVWDYNHYDãHJ
WHOHYL]RUD]D RNUXåHQMH SURGDYQLFH X ]DYLVQRVWLRG
NRULãüHQRJPRGHODWHOHYL]RUDDSRGUåDQHIXQNFLMHVH
mogu prikazati sa strane ekrana u obliku reklamne
WUDNHVD LQIRUPDFLMDPD 2YD RSFLMD MHQDPHQMHQD
MHGLQR]DXSRWUHEX X UDGQMDPD =D NXüQX XSRWUHEX
izaberite .XüQL UHåLP 2YD RSFLMD ELüHGRVWXSQD X
meniju 3RGHãDYDQMD!6LVWHP!9LãHLPRåHVHNDVQLMH
XNOMXþLWLLVNOMXþLWL1DSUDYLWHVYRML]ERU L SULWLVQLWH 2.
]DQDVWDYDN
8]DYLVQRVWLRGPRGHOD79DLL]DEUDQH]HPOMHPHQL
SRVWDYNLSULYDWQRVWLPRåHGDVHSRMDYLXRYRPWUHQXWNX
3RPRüXWRJ PHQLMD PRåHWH GD SRVWDYLWHSULYLOHJLMH
SULYDWQRVWL2]QDþLWHQHNXIXQNFLMXSDMHRPRJXüLWHLOL
RQHPRJXüLWHSRPRüXOHYRJLOLGHVQRJGXJPHWDVPHUD
3URþLWDMWHRGJRYDUDMXüD REMDãQMHQMD SULND]DQD QD
HNUDQX]DVYDNXR]QDþHQXIXQNFLMXSUHQHJRãWRELORãWD
SURPHQLWH3RPRüXGXJPDGL]DSURJUDPHPRåHWH
GDVH SRPHUDWH JRUH L GROHGD SURþLWDWH FHRWHNVW
.DVQLMHüHWHX VYDNRP WUHQXWNX PRüL GD SURPHQLWH
åHOMHQH SRVWDYNH L] PHQLMD 3RGHãDYDQMD!6LVWHP!
3RGHãDYDQMDSULYDWQRVWL Ako je opcija internet veze
RQHPRJXüHQDHNUDQ SRVWDYNL PUHåHLQWHUQHWD üH
ELWLSUHVNRþHQLQHüHELWLSULND]DQ$NRLPDWHSLWDQMD
SULWXåEHLOLNRPHQWDUHXYH]LVDSROLWLNRPSULYDWQRVWL
LOLQMHQRPSULPHQRPNRQWDNWLUDMWHQDVSXWHPHSRãWH
QDDGUHVXVPDUWWYVHFXULW\#YRVVKXEFRP
2]QDþLWH6OHGHüLi pritisnite taster 2.QDGDOMLQVNRP
XSUDYOMDþX GD QDVWDYLWH L SULND]DüH VH PHQL
3RGHãDYDQMDPUHåHLQWHUQHWD 3RJOHGDMWH RGHOMDN
3RYH]LYDQMHGDELVWHNRQ¿JXULVDOLEHåLþQXLOLNDEORYVNX
YH]X$NRåHOLWHGDWHOHYL]RUWURãLPDQMHVWUXMHXUHåLPX
SULSUDYQRVWLPRåHWHGDRQHPRJXüLWHRSFLMXÄ%XÿHQMH
QD³SRVWDYOMDMXüL MH QD Ä,VNOMXþHQR³ 1DNRQãWR VX
SRGHãDYDQMD]DYUãHQD R]QDþLWH 6OHGHüL i pritisnite
taster 2. za nastavak
1DVOHGHüHPHNUDQXPRåHWHGDSRGHVLWHWLSRYHHPLVLMD
NRMHåHOLWHSUHWUDåLWLGDSRGHVLWHãLIULUDQRSUHWUDåLYDQMH
NDQDODLYUHPHQVNX]RQXSRåHOMLX]DYLVQRVWLRGL]ERUD
]HPOMH3RUHGWRJDPRåHWHGDSRGHVLWHWLSHPLVLMHNDR
RPLOMHQL3ULRULWHWVHGDMHL]DEUDQRPWLSXHPLVLMHWRNRP
SURFHVDSUHWUDJHDQMHJRYLNDQDOLüHELWLQDYHGHQLQD
YUKXOLVWHNDQDOD .DGD ]DYUãLWH R]QDþLWH 6OHGHüL i
pritisnite 2.]DQDVWDYDN
Srpski - 15 -
2L]ERUXWLSDHPLVLMH
'DELVWHXNOMXþLOLRSFLMX]DSUHWUDåLYDQMHWLSDHPLVLMH
R]QDþLWH MH L SULWLVQLWH 2.3ROMH ]DSRWYUGX SRUHG
L]DEUDQHRSFLMHELüHSRWYUÿHQR'DELVWHLVNOMXþLOLRSFLMX
]DSUHWUDåLYDQMH REULãLWH SROMH ]D SRWYUGXSULWLVNRP
na 2. QDNRQ SRPHUDQMD IRNXVD QDåHOMHQX RSFLMX
WLSDHPLWRYDQMD
'LJLWDOQDDQWHQD$NR MH XNOMXþHQD RSFLMD]D
SUHWUDåLYDQMH'DQWHQD WHOHYL]RU üH WUDåLWL GLJLWDOQH
]HPDOMVNH HPLVLMH QDNRQ REDYOMDQMD SRþHWQLK
SRGHãDYDQMD
'LJLWDOQLNDEO$NRMHXNOMXþHQDRSFLMD]DSUHWUDåLYDQMH
'NDEORYVNDWHOHYL]RUüHWUDåLWLGLJLWDOQHNDEORYVNH
HPLVLMHQDNRQ REDYOMDQMD SRþHWQLK SRGHãDYDQMD
3UHSRNUHWDQMD SUHWUDåLYDQMD SULND]DüH VH SRUXND
VDSLWDQMHP GD OL åHOLWH GDREDYLWH SUHWUDåLYDQMH
NDEORYVNHPUHåH$NR L]DEHUHWH Da i pritisnete
2. moåHWHGD L]DEHUHWH 0UHåD LOLGD QD VOHGHüHP
HNUDQXSRVWDYLWHYUHGQRVWLNDRãWRVX )UHNYHQFLMD
,'PUHåH i .RUDNSUHWUDåLYDQMD$ko izaberete Ne i
pritisnete 2. mRåHWHQDVOHGHüHPHNUDQXGDSRVWDYLWH
3RþHWQX IUHNYHQFLMX.UDMQMX IUHNYHQFLMXi .RUDN
SUHWUDåLYDQMD.DGD ]DYUãLWH R]QDþLWH 6OHGHüL i
pritisnite taster 2.]DQDVWDYDN
Napomena:7UDMDQMHWUDåHQMDüHVHSURPHQLWLX]DYLVQRVWLRG
izabranog .RUDND3UHWUDJH.
6DWHOLW$NRMHXNOMXþHQDRSFLMD]DSUHWUDåLYDQMH6DWHOLW
WHOHYL]RUüHWUDåLWLGLJLWDOQHVDWHOLWVNHHPLVLMH QDNRQ
REDYOMDQMDSRþHWQLK SRGHãDYDQMD 3UH SUHWUDåLYDQMD
VDWHOLWDWUHEDREDYLWLQHNROLNRSRGHãDYDQMD3ULND]DüH
VHPHQLXNRPHPRåHWHL]DEUDWLSRNUHWDQMHLQVWDODFLMH
0LOL)UDQVDWRSHUDWHUDLOLVWDQGDUGQHLQVWDODFLMH
=DSRNUHWDQMHLQVWDODFLMH0RSHUDWHUDSRGHVLWH Tip
LQVWDODFLMH kao 2SHUDWHU i 6DWHOLWVNLRSHUDWHU kao
SRYH]DQL0RSHUDWHU=DWLPR]QDþLWHRSFLMXäHOMHQR
VNHQLUDQMHSRGHVLWH NDR $XWRPDWVNR VNHQLUDQMH
NDQDOD i pritisnite 2. za pokretanje automatske
SUHWUDJH2YH RSFLMH VH PRJX XQDSUHGL]DEUDWL X
]DYLVQRVWLRGL]ERUDJezika i =HPOMH koje ste napravili
XSUHWKRGQLP NRUDFLPD SURFHVD SUYH LQVWDODFLMH8
]DYLVQRVWLRGWLSD0RSHUDWRUDPRåGDüHVHRGYDV
]DWUDåLWLGDL]DEHULHWHHDSDLOLOLVWXNDQDODVSHFL¿þQX
]D]HPOMX ,]DEHULWH MHGQX L SULWLVQLWH2. GD ELVWH
QDVWDYLOL
6DþHNDMWHGRN VH VNHQ QH ]DYUãL6DGD MHOLVWD
LQVWDOLUDQD
'RNREDYOMDWH LQVWDODFLMX 0 RSHUDWHUD DNRåHOLWH
GDNRULVWLWH SDUDPHWUH ]D LQVWDODFLMX VDWHOLWDNRML VH
UD]OLNXMXRGSRGUD]XPHYDQLKSRGHãDYDQMDL]DDEHULWH
opciju äHOMHQR VNHQLUDQMH kao 5XþQR VNHQLUDQMH
NDQDODLSULWLVQLWHGXJPH2.]DQDVWDYDN=DWLPüH
se pojaviti meni 7LSDQWHQH1DNRQL]ERUDWLSDDQWHQH
LåHOMHQRJVDWHOLWDXVOHGHüLPPNRUDFLPDSULWLVQLWH2.
GDELVWHXSRGPHQLMXSURPHQLOLSDUDPHWUHLQVWDODFLMH
VDWHOLWD
Da biste pokrenuli )UDQVDW LQVWDODFLMX SRGHVLWH
7LSLQVWDODFLMH kao 5XNRYDODF a zatim 5XNRYDODF
VDWHOLWDSRGHVLWH NDR SRYH]DQL )UDQVDW UXNRYDODF
=DWLPSULWLVQLWH GXJPH 2. GD SRNUHQHWH)UDQVDW
LQVWDODFLMX0RåHWHL]DEUDWLSRNUHWDQMHDXWRPDWVNHLOL
UXþQHLQVWDODFLMH
Pritisnite 2.]D QDVWDYDN )UDQVDW LQVWDODFLMD üHVH
REDYLWLLVLJQDOLüHVHVDþXYDWLDNRMHGRVWXSQR
Ako7LSLQVWDODFLMHSRGHVLWHNDR6WDQGDUGQLPRåHWH
nastaviti sa regularnom satelitskom instalacijom i
JOHGDWLVDWHOLWVNHNDQDOH
)UDQVDWLQVWDODFLMXNDVQLMHPRåHWHSRNUHQXWLELORNDGD
iz menija 3RGHãDYDQMD!,QVWDODFLMD!$XWRPDWVNR
VNHQLUDQMHNDQDOD!6DWHOOLW
.DNREL VH SUHWUDåLOL VDWHOLWVNL NDQDOLNRML QLVX 0
LOL)UDQVDW NDQDOL WUHED GD SRNUHQHWHVWDQGDUGQX
LQVWDODFLMX,]DEHULWH7LSLQVWDODFLMH kao 6WDQGDUGQL i
SULWLVQLWHGXJPH2.]DQDVWDYDN=DWLPüHVHSRMDYLWL
meni 7LSDQWHQH
3RVWRMHWUL RSFLMH L]ERUD DQWHQH 0RåHWHL]DEUDWL
7LSDQWHQH kao 'LUHNWDQ.DEORYVND VD MHGQLP
VDWHOLWRP ili 'L6(T& VNUHWQLFDNRULãüHQMHPWDVWHUD
]DNUHWDQMHXOHYRLOLXGHVQR1DNRQL]ERUDWLSDDQWHQH
pritisnite 2.GDELVWHYLGHOLRSFLMH]DQDVWDYDN%LüH
GRVWXSQHRSFLMH 1DVWDYLWH /LVWD WUDQVSRQGHUD i
.RQ¿JXULãLWH/1% 0RåHWH SURPHQLWL SRGHãDYDQMD
WUDQVSRQGHUDL/1%DSRPRüX RGJRYDUDMXüLK RSFLMD
PHQLMD
 'LUHNWDQ8NROLNRLPDWHMHGDQ SULMHPQLNLGLUHNWQX
þLQLMXL]DEHULWH RYDM WLS DQWHQH Pritisnite 2. za
QDVWDYDN,]DEHULWHGRVWXSDQVDWHOLW LSULWLVQLWH2.
GDVNHQLUDWHXVOXJH
.DEORYVNDVD MHGQLP VDWHOLWRP Ukoliko imate
UD]OLþLWHSULMHPQLNH L VLVWHP .DEORYVND VDMHGQLP
VDWHOLWRPL]DEHULWHRYDMWLSDQWHQH3ULWLVQLWH2. za
QDVWDYDN3RGHVLWHSRVWDYNHSUDWHüLLQVWUXNFLMHQD
VOHGHüHPHNUDQX3ULWLVQLWH2.GDVNHQLUDWHXVOXJH
 'L6(T&VNUHWQLFD8NROLNRLPDWHUD]OLþLWHSULMHPQLNH
i 'L6(T& VNUHWQLFX L]DEHULWH RYDM WLS DQWHQH
Pritisnite 2.]DQDVWDYDN0RåHWHGDSRGHVLWHþHWLUL
opcije 'L6(T&XNROLNRVXGRVWXSQHQDVOHGHüHP
HNUDQX3ULWLVQLWHGXJPH2.GDELVWHVNHQLUDOLSUYL
VDWHOLWQDOLVWL
$QDORJQR$NRMHXNOMXþHQD RSFLMD]DSUHWUDåLYDQMH
$QDORJQRWHOHYL]RUüHWUDåLWLDQDORJQHHPLVLMHQDNRQ
REDYOMDQMDSRþHWQLKSRGHãDYDQMD
3ULND]DüHVH HNUDQ GLMDORJD NRML WUDåLDNWLYLUDQMH
URGLWHOMVNHNRQWUROH$NR L]DEHUHWHDaSULND]DüHVH
RSFLMHURGLWHOMVNRJ RJUDQLþHQMD .RQ¿JXULãLWH SR åHOML
i pritisnite 2.NDGD]DYUãLWH,]DEHULWHNe i pritisnite
2.]DQDVWDYDNDNRQHåHOLWHGDDNWLYLUDWHURGLWHOMVND
RJUDQLþHQMD
1DNRQREDYOMDQMD SRþHWQLK SRGHãDYDQMD WHOHYL]RU
üH]DSRþHWL SUHWUDJX GRVWXSQLK HPLVLMD ]DL]DEUDQH
WLSRYHHPLVLMD
Srpski - 16 -
'RNWUDMH SUHWUDåLYDQMH WUHQXWQL UH]XOWDWL VNHQLUDQMD
ELüHSULND]DQLQDGQXHNUDQD.DGDVHPHPRULãXVYH
VWDQLFHSULND]DüHVHPHQL.DQDOL/LVWXNDQDODPRåHWH
GDXUHGLWHSRåHOMLSRPRüXRSFLMDNDUWLFH8UHÿLYDQMH
ili pritisnite taster MeniGDL]DÿHWHLQDVWDYLWHJOHGDWL
WHOHYL]LMX
8WRNXSUHWUDJHVHPRåHSRMDYLWLSRUXNDNRMDYDVSLWD
GDOLåHOLWHGDVRUWLUDWHNDQDOHSR/&1X,]DEHULWH
Da i pritisnite 2.]DSRWYUGX
(*) /&1MH VLVWHP /RJLþNRJ EURMD NDQDOD NRML RUJDQL]XMH
dostupne emisije u skladu sa prepoznatljivim redosledom
EURMDNDQDODDNRMHGRVWXSDQ
Napomene:
=DSUHWUDJX0 NDQDOD QDNRQ 3UYH LQVWDODFLMH WUHED GD
ponovo obavite prvu instalaciju. Ili pritisnite dugme MeniLXÿLWH
u meni 3RGHãDYDQMD!,QVWDODFLMD!$XWRPDWVNRVNHQLUDQMH
NDQDOD!6DWHOLW=DWLPSUDWLWHLVWH YHü SRPHQXWH NRUDNH X
izboru satelita.
1HLVNOMXþLYDWL79WRNRP3UYHLQVWDODFLMH1HNHRSFLMHVXPRåGD
nedostupne u zavisnosti od izabrane zemlje.
.RULãüHQMHIXQNFLMHWDEHOHVDWHOLWVNLKNDQDOD
0RåHWH L]YUãDYDWL RYH RSHUDFLMHNRULVWHüL PHQL Pod
HãDYDQMD!,QVWDODFLMD!6DWHOLWVNHSRVWDYNH!7DEHOD
VDWHOLWVNLKNDQDOD 3RVWRMH GYH RSFLMH XYH]L RYH
IXQNFLMH
0RåHWHSUHX]HWL LOL RWSUHPLWL SRGDWNH L]WDEHOH
VDWHOLWVNLKNDQDOD5DGLREDYOMDQMDRYLKIXQNFLMD86%
XUHÿDMPRUDELWLSRYH]DQVDWHOHYL]RURP
0RåHWHXþLWDWLWUHQXWQH XVOXJH L SRYH]DQH VDWHOLWH L
WUDQVSRQGHUHX79X]SRPRü86%XUHÿDMD
2VLPWRJD PRåHWH SUHX]HWL MHGQX RGGDWRWHND VD
WDEHORPVDWHOLWVNLKNDQDODVDþXYDQLKQD86%XUHÿDMX
QD79X
.DGL]DEHUHWH MHGQX RG WLK VDWFRG[GDWRWHND VYH
XVOXJHL SRYH]DQL VDWHOLWL L WUDQVSRQGHULX L]DEUDQRM
GDWRWHFLELüH XVNODGLãWHQL QD WHOHYL]RUX$NRVX
LQVWDOLUDQH]HPDOMVNHNDEORYVNHLLOLDQDORJQHXVOXJH
RQHüHELWL]DGUåDQHLVDPRüHVDWHOLWVNHXVOXJHELWL
XNORQMHQH
=DWLPSURYHULWHSRVWDYNH]DDQWHQXLSURPHQLWHLKDNR
WUHED0RåGDüHVHSRMDYLWLSRUXND]DJUHãNXÄNema
VLJQDOD³DNRSRVWDYNH]DDQWHQXQLVXNRQ¿JXULVDQH
SUDYLOQR
5HSURGXNFLMDSUHNR86%XOD]D
6SROMDãQMHþYUVWHGLVNRYH+''VDVSROMDãQLPQDSDMDQMHP
RGLLQþDLOL86%PHPRULMVNHXUHÿDMHPRåHWHSRYH]DWL
na vaš TV preko USB ulaza.
9$ä121DSUDYLWHUH]HUYQXNRSLMXYDãLKSRGDWNDQD
XUHÿDMLPDSUHQHJRãWDLKSRYHåHWHQD793URL]YRÿDþ
QHüHELWLRGJRYRUDQQL]DNDNYRRãWHüHQMHGDWRWHNDLOL
JXELWDNSRGDWDND2GUHÿHQLWLSRYL86%XUHÿDMDQSU
03SOHMHUL LOL 86%þYUVWLGLVNRYLPHPRULMVNLVWLNRYL
PRåGDQHüH ELWL NRPSDWLELOQL VD RYLPWHOHYL]RURP
79SRGUåDYD )$7L 17)6IRUPDWLUDQMH GLVND DOL
VQLPDQMHMH MHGLQR PRJXüH VD GLVNRYLPDX 17)6
IRUPDWX
0RJXQDVWDWLQHNHSRWHãNRüHWRNRPIRUPDWLUDQMD86%
PHPRULMVNLKXUHÿDMDNRMLLPDMXYLãHRG7%WHUDEDMWD
SURVWRUD
6DþHNDMWHPDOR L]PHÿX VYDNRJ XPHWDQMD LYDÿHQMD
86%XUHÿDMD MHU SOHMHU PRåGD MRãþLWD SRGDWNH 7R
PRåHGRYHVWLGR¿]LþNRJRãWHüHQMD86%SOHMHUDSD
LVDPRJ86%XUHÿDMD1HL]YODþLWH86%PRGXOGRN
UHSURGXNXMHWHGDWRWHNX
0RåHWHNRULVWLWL86%KDERYHSUHNR86%XOD]DYDãHJ
WHOHYL]RUD8RYDNYLPVOXþDMHYLPDSUHSRUXþXMXVH86%
KDERYLVDHNVWHUQLPQDSDMDQMHP
3UHSRUXþXMHVH GD GLUHNWQR NRULVWLWH 86%XOD]H
WHOHYL]RUDDNRSRYH]XMHWH86%þYUVWLGLVN
Napomena:.DGDJOHGDWHGDWRWHNH VD VOLNDPD PHQL
3UHJOHGDþDPHGLMDPRåH GD SULNDåH VDPR  GDWRWHND
VDVOLNDPDNRMHVXVDþXYDQHQDSRYH]DQRP86%XUHÿDMX
86%VQLPDQMH
6QLPDQMHSURJUDPD
9$ä12.DGD NRULVWLWH QRYL 86% GLVNSUHSRUXþXMH
VHGDSUYRIRUPDWLUDWHGLVNSRPRüXRSFLMH)RUPDWLUDM
disk u meniju 79!6QLPFL!3RGHãDYDQMD
'DELVWH VQLPLOL SURJUDP PRUDWH SUYRGD SRYHåHWH
86%GLVNVDWHOHYL]RURPNDGDMHWHOHYL]RULVNOMXþHQ
=DWLPWUHEDGDXNOMXþLWHWHOHYL]RUGDELVWH RPRJXüLOL
IXQNFLMXVQLPDQMD
'DELVHPRJORVQLPDWLYDã86%GLVNPRUDGDLPD
QDMPDQMH*%VORERGQRJSURVWRUDLGDMHNRPSDWLELODQ
VD86%$NR86%GLVNQLMHNRPSDWLELODQSRMDYOMXMH
VHSRUXNDRJUHãFL
=DVQLPDQMH SURJUDPD NRML GXJR WUDMXNDR ãWRVX
¿OPRYLSUHSRUXþXMHVHNRULãüHQMH86%þYUVWLKGLVNRYD
+''
6QLPOMHQLSURJUDPL þXYDMX VH QD SRYH]DQRP86%
GLVNX$NR åHOLWH PRåHWH LKVDþXYDWLNRSLUDWL QD
UDþXQDUXDOL VH RQL QH PRJXUHSURGXNRYDWL QD
UDþXQDUX0RåHWHLKUHSURGXNRYDWLVDPRSUHNRYDãHJ
WHOHYL]RUD
3RYUHPHWDMPãLIWLQJD VH PRåH SRMDYLWL NDãQMHQMH X
VLQKURQL]DFLMXJRYRUD6QLPDQMHUDGLMDQLMHSRGUåDQR
2YDMWHOHYL]RUPRåHGDVQLPDSURJUDPHXWUDMDQMXRG
XNXSQRGHVHWVDWL
6QLPOMHQLSURJUDPLVHGHOHQDSDUWLFLMHRG*%
$NRMH EU]LQD XSLVLYDQMD SRYH]DQRJ 86%GLVND
QHGRYROMQDVQLPDQMHVHPRåGDQHüHREDYLWLDIXQNFLMD
YUHPHQVNRJSRPHUDQMDPRåHELWLQHGRVWXSQD
=DVQLPDQMH+'SURJUDPDVHSUHSRUXþXMHNRULãüHQMH
86%þYUVWLKGLVNRYD
1HPRMWHL]YODþLWL86%+''WRNRPVQLPDQMD7RPRåH
RãWHWLWLGLVN
$NRVHNDEO]DQDSDMDQMHL]YXþHGRNMHQHNLWDMPHU]D
86%VQLPDQMHDNWLYDQRQüHELWLRWND]DQ
'RVWXSQDMH SRGUãND ]D YLãH SDUWLFLMD1DMYLãH GYH
UD]OLþLWHSDUWLFLMHVXSRGUåDQH3UYDSDUWLFLMD86%GLVND
Srpski - 17 -
NRULVWLVH]DIXQNFLMH86%VQLPDQMD7DNRÿHPRUDELWL
IRUPDWLUDQNDRSULPDUQDSDUWLFLMDGDELVHNRULVWLR]D
IXQNFLMH86%VQLPDQMD
1HNLSDNHWLVWULPLQJDPRJXGDQHEXGXVQLPOMHQLUDGL
SUREOHPDVLJQDOD SD QHNDG YLGHR VH]DOHGL XWRNX
SULND]D
'XJPDG]D VQLPDQMH UHSURGXNRYDQMH SDX]LUDQMH L
SULND]LYDQMH]DGLMDORJSOHMOLVWHQHPRJXVHNRULVLWL
NDGDMHWHOHWHNVWXNOMXþHQ8NROLNRVQLPDQMHSRþLQMH
RGWDMPHUD GRN MH WHOHWHNVW XNOMXþDQWHOHWHNVW VH
DXWRPDWVNLLVNOMXþXMH7DNRÿHXSRWUHEDWHOHWHNVWDVH
RQHPRJXüDYDNDGDMHXWRNXVQLPDQMHLOLUHSURGXNFLMD
6QLPDQMHVDYUHPHQVNLPSRPHUDQMHP
3ULWLVQLWHGXJPH 3DX]LUDMGRNJOHGDWHHPLVLMXGD
ELVWHSUHEDFLOL X UHåLP YUHPHQVNRJ SRPHUDQMD8
UHåLPXYUHPHQVNRJSRPHUDQMDSURJUDPVHSDX]LUDL
LVWRYUHPHQRVQLPDQDSRYH]DQL86%GLVN
Ponovo pritisnite 5HSURGXNXM GD ELVWH JOHGDOL
SDX]LUDQLSURJUDPRGWUHQXWND]DXVWDYOMDQMD3ULWLVQLWH
GXJPHSTOPGDELVWH]DXVWDYLOLYUHPHQVNRSRPHUDQMH
LYUDWLOLQDSUHQRVXåLYR
7DMPãLIWLQJVHQHPRåHNRULVWLWLQDUDGLRVWDQLFDPD
0RåHWHNRULVWLWLIXQNFLMX]DSUHPRWDYDQMHXQD]DGVD
vremenskim pomeranjem nakon nastavka normalne
UHSURGXNFLMHLOLRSFLMHEU]RJSUHPRWDYDQMDXQDSUHG
,QVWDQWVQLPDQMH
3ULWLVQLWHGXJPH Record GD ELVWH RGPDKSRþHOL GD
VQLPDWHGRJDÿDMGRNJOHGDWHSURJUDP0RåHWHSRQRYR
pritisnuti taster RecordQDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþXGD
ELVWHVQLPLOL VOHGHüLGRJDÿDMQDNRQL]ERUD VOHGHüHJ
SURJUDPDL] HOHNWURQVNRJ YRGLþD NUR] SURJUDPH
3ULWLVQLWHGXJPH=DXVWDYLGDELVWHRWND]DOLWUHQXWQR
VQLPDQMH
1HPRåHWH SURPHQLWL HPLVLMX LOL JOHGDWL3UHOLVWDüD
PHGLMDWRNR VQLPDQMD7RNRPVQLPDQMDSURJUDPDLOL
WRNRPYUHPHQVNRJSRPHUDQMDQDHNUDQXVHSRMDYOMXMH
SRUXNDXSR]RUHQMD X VOXþDMX GD EU]LQDYDãHJ 86%
XUHÿDMDQLMHGRYROMQD
*OHGDQMHVQLPOMHQLKSURJUDPD
Izaberite stavku Snimci iz menija 79D ,]DEHULWH
VQLPDNVDOLVWHDNRMHSUHWKRGQRVQLPOMHQ3ULWLVQLWH
taster 2. za prikaz menija 2SFLMH,]DEHULWHRSFLMXD
]DWLPSULWLVQLWHGXJPH2.
Napomena:3ULND]JODYQRJPHQLMDLVWDYNHPHQLMDQHüHELWL
dostupni tokom reprodukcije.
Pritisnite taster =DXVWDYL GD ELVWH ]DXVWDYLOL
UHSURGXNFLMXLYUDWLOLVHQDSnimke
6SRURXQDSUHG
Ako pritisnete taster 3DX]DGRNJOHGDWH VQLPOMHQH
SURJUDPHELüHGRVWXSQDIXQNFLMDVSRURJSUHPRWDYDQMD
XQDSUHG0RåHWHNRULVWLWL%U]RSUHPRWDYDQMHXQDSUHG
GDELVWHXVSRULOLSUHPRWDYDQMHXQDSUHG8]DVWRSQLP
pritiskanjem tastera EU]RSUHPRWDYDQMH XQDSUHG
PHQMDVHEU]LQDVSRURJSUHPRWDYDQMDXQDSUHG
.RQ¿JXUDFLMDVQLPDQMD
Izaberite karticu 3RGHãDYDQMD u meniju 79!6QLPFL
GDELVWHNRQ¿JXULVDOLSRGHãDYDQMDVQLPDQMDD]DWLP
pritisnite 2.
)RUPDWLUDQMH GLVND 0RåHWH NRULVLWL RSFLMX
)RUPDWLUDQMHGLVND GD ELVWH IRUPDWLUDOL SRYH]DQL
86%GLVN=DNRULãüHQMHIXQNFLMH)RUPDWLUDQMHGLVND
ELüHSRWUHEDQYDã3,1NRG
Napomena:)DEULþNL3,1VHPRåHSRVWDYLWLQD0000 ili 1234.
$NRVWHGH¿QLVDOL3,1WUDåLVHX]DYLVQRVWLRGL]DEUDQH]HPOMH
tokom3UYHLQVWDODFLMHNRULVWLWH3,1NRMLVWHWDGDXQHOL
9$ä12)RUPDWLUDQMH 86% GLVND üHL]EULVDWL 69(
SRGDWNHQD QMHPX D QMHJRY VLVWHPGDWRWHND ELüH
NRQYHUWRYDQX)$78YHüLQLVOXþDMHYDRSHUDWLYQH
JUHãNHüH ELWL LVSUDYOMHQH DOL YLüHWH L]JXELWL 69(
VYRMHSRGDWNH
$NRVHSULOLNRPSRNUHWDQMDVQLPDQMDQDHNUDQXSULNDåH
poruka „%U]LQDXSLVDQD 86%GLVNMHVXYLãHPDOD]D
VQLPDQMH³SRNXãDMWHSRQRYRGDSRNUHQHWHVQLPDQMH
8NROLNRLGDOMHGRELMDWHLVWXJUHãNXPRJXüHMHGDYDã
86%GLVNQH]DGRYROMDYD]DKWHYHEU]LQH3RNXãWDMWH
GDSRYHåHWHGUXJL86%GLVN
3UHJOHGDþPHGLMD
0RåHWHUHSURGXNRYDWL PX]LþNH LOL ¿OPVNH GDWRWHNHL
SULND]LYDWLGDWRWHNHVDIRWRJUD¿MDPDVQLPOMHQHQD86%
PHPRULMVNRPXUHÿDMX WDNR ãWR üHWH JDSRYH]DWL VD
WHOHYL]RURP3RYHåLWH86%PHPRULMVNLXUHÿDMQDMHGDQ
RG86%XOD]DQDERþQRMVWUDQLWHOHYL]RUD
1DNRQSRYH]LYDQMD 86% PHPRULMVNRJ XUHÿDMD VD
WHOHYL]RURPQDHNUDQXüHVHSULND]DWLPHQL3UHJOHGDþ
PHGLMD0RåHWHGDSULVWXSLWHVDGUåDMXSRYH]DQRJ86%
XUHÿDMDXELORNRPWUHQXWNXNDVQLMHL]PHQLMD,]YRUL,]
RYRJPHQLMDL]DEHULWHRGJRYDUDMXüXRSFLMX86%XOD]DL
pritisnite 2.=DWLPL]DEHULWHGDWRWHNXSRVYRPL]ERUX
i pritisnite 2.GDELVWHMHSULND]DOLLOLUHSURGXNRYDOL
Parametre 3UHJOHGDþD PHGLMD PRåHWH SRGHVLWL
SRPRüXPHQLMD3RGHãDYDQMD0HQLMX3RGHãDYDQMD
VHPRåHSULVWXSLWLSUHNRWUDNHVDLQIRUPDFLMDPDNRMD
VHSULND]XMHQDGQXHNUDQDNDGDSULWLVQHWHWDVWHU,QIR
GRNVHUHSURGXNXMHGDWRWHNDVDYLGHR]DSLVRPLOLVH
SULND]XMHGDWRWHND VD VOLNDPD3ULWLVQLWHWDVWHU,QIR
R]QDþLWHVLPERO ]XSþDQLND NRML VH QDOD]LVD GHVQH
strane trake sa informacijama i pritisnite 2.%LüH
GRVWXSQLPHQLML 3RGHãDYDQMD VOLNH 3RGHãDYDQMD
]YXND3RGHãDYDQMD SUHJOHGDþD PHGLMD i 2SFLMD
6DGUåDMRYLKPHQLMD VH PRåH SURPHQLWL SUHPDYUVWL
WUHQXWQRRWYRUHQH PHGLMVNH GDWRWHNH 'RN WUDMH
UHSURGXNRYDQMHGDWRWHNDVD]YXþQLP]DSLVRPVDPR
3RGHãDYDQMD]YXNDüHELWLGRVWXSQD
Srpski - 18 -
Opcija Petlja/mešano
3RNUHQLWHUHSRUGXNFLMXLDNWLYLUDMWH 6YHGDWRWHNHVDOLVWHüH
ELWLUHSURGXNRYDQHSR
RULJLQDOQRPUHGRVOHGX
3RNUHQLWHUHSRUGXNFLMXLDNWLYLUDMWH
,VWDGDWRWHNDVH
QHSUHNLGQRUHSURGXNXMH
SRQDYOMD
3RNUHQLWHUHSRUGXNFLMXLDNWLYLUDMWH 6YHGDWRWHNHVDOLVWH
üHELWLUHSURGXNRYDQH
MHGQRPSRVOXþDMQRP
UHGRVOHGX
3RNUHQLWHUHSRUGXNFLMXLDNWLYLUDMWH
6YHGDWRWHNHVDOLVWH
üHELWLQHSUHNLGQR
UHSURGXNRYDQHSRLVWRP
VOXþDMQRPUHGRVOHGX
'DELVWH NRULVWLOL IXQNFLMH QD WUDFLVD LQIRUPDFLMDPD
R]QDþLWHVLPERO IXQNFLMH L SULWLVQLWH 2.'D ELVWH
SURPHQLOLVWDWXV IXQNFLMH R]QDþLWH VLPERO IXQNFLMH
i pritisnite 2.NROLNR JRG SXWD MH WRSRWUHEQR$NR
MHVLPERO R]QDþHQ FUYHQLP NUVWRP WR]QDþL GD MH
GHDNWLYLUDQD
3UDWLPH79
3UHNRWDEOHWDPRåHWHVWULPRYDWLWUHQXWQXHPLVLMXRG
YDãHJ SDPHWQRJ 79D SUHNR RGOLNH )ROORZ0H79
,QVWDOLUDMWHRGJRYDUDMXüXDSOLNDFLMX6PDUW &HQWHUQD
VYRPPRELOQRPXUHÿDMX3RNUHQLWHDSOLNDFLMX
=DGRGDWQH LQIRUPDFLMH NRULãþHQMHP RYH RGOLNH
SRJOHGDMWHXSXWVWYDL]DSOLNDFLMHNRMHNRULVWLWH
Napomena:8]DYLVQRVWLRG PRGHOD YDã WHOHYL]RU PRåGD
QHSRGUåDYDRYX IXQNFLMX $SOLNDFLMD QLMHNRPSDWLELOQDVD
VYLPPRELOQLPXUHÿDMLPD2EDXUHÿDMDPRUDMXELWLSRYH]DQL
QDLVWXPUHåX
&(&
2YDIXQNFLMD RPRJXüDYD GD VH XUHÿDMLVD &(&
RPSRYH]DQL SUHNR +'0, XOD]D XSUDYOMDMXSUHNR
GDOMLQVNRJXSUDYOMDþDWHOHYL]RUD
Opcija &(& u meniju 3RGHãDYDQMD!6LVWHP!9LãH
WUHEDSUYRGD VH SRVWDYL QD 2PRJXüHQD3ULWLVQLWH
GXJPH6RXUFH i izaberite HDMI ulaz povezanog CEC
XUHÿDMDL] PHQLMD /LVWD ,]YRUD .DGD MHQRYL &(&
XUHÿDMSRYH]DQRQüHVHSULND]DWLXPHQLMXL]YRUDSRG
VYRMLPLPHQRPXPHVWRSRGLPHQRPSRYH]DQRJ+'0,
SRUWDQDSU'9'SOHMHU5HNRUGHULWG
79DXWRPDWVNLPRåHL]YUãDYDWLJODYQHIXQNFLMHQDNRQ
L]ERUDSRYH]DQRJ+'0,L]YRUD'DELVWHSUHNLQXOLRYX
RSHUDFLMXL SRQRYR NRQWUROLVDOL 79 SUHNR GDOMLQVNRJ
XSUDYOMDþDSULWLVQLWHL]DGUåLWHGXJPHÄ³QDGDOMLQVNRP
XSUDYOMDþXVHNXQGH
&(& IXQNFLRQDOQRVW PRåHWH GD RQHPRJXüLWH
SRGHãDYDQMHP RGJRYDUDMXüH RSFLMH X PHQLMX
3RGHãDYDQMD!6LVWHP!9LãH
7HOHYL]RUWDNRÿHSRGUåDYDIXQNFLMX$5&$XGLR5HWXUQ
&KDQQHO2YD IXQNFLMD SUHGVWDYOMD DXGLR YH]XNRMD
MHQDPHQMHQD GD ]DPHQL RVWDOH NDEORYHL]PHÿX
WHOHYL]RUDL DXGLR VLVWHPD $9 SULMHPQLNLOL VLVWHP
]YXþQLND
.DGDMH$5&DNWLYDQWHOHYL]RUDXWRPDWVNLQHLVNOMXþXMH
]YXNRVWDOLK DXGLR L]OD]D =ERJ WRJDPRUDWH UXþQR
VPDQMLWL]YXNWHOHYL]RUDGRQXOHDNRåHOLWHGDVOXãDWH
]YXNVDPR L] SRYH]DQRJ DXGLR XUHÿDMDLVWR NDRL
RVWDOLRSWLþNLLOLNRDNVLMDOQLGLJLWDOQLDXGLRL]OD]L$NR
åHOLWHSURPHQLWL MDþLQX ]YXND SRYH]DQRJ XUHÿDMD
PRUDWHQDMSUHL]DEUDWLWDMXUHÿDML]OLVWHL]YRUD8WRP
VOXþDMXGXJPDG]DNRQWUROX]YXNDYDåH]DSRYH]DQL
DXGLRXUHÿDM
Napomena:$5& VH SRGUåDYD VDPR SUHNR+'0,+'0,
ulaza.
$XGLR.RQWUROD6LVWHPD
2PRJXüDYDGD VH VD WHOHYL]RURP NRULVWLDXGLR
3RMDþDOR3ULMHPQLN-DþLQD]YXNDVHPRåHNRQWUROLVDWL
SUHNRGDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD WHOHYL]RUD 'D ELVWH
DNWLYLUDOL RYX IXQNFLMX SRVWDYLWHRSFLMX =YXþQLFL u
meniju 3RGHãDYDQMD!6LVWHP!9LãHna 3RMDþDOR
=YXþQLFL7HOHYL]RUDELüHXWLãDQLD]YXNL]YRUDNRMLVH
JOHGDLVSRUXþLYDüHVHSUHNRSRYH]DQRJDXGLRVLVWHPD
Napomena:$XGLR XUHÿDM WUHED GD SRGUåDYD IXQNFLMX
Audio kontrola sistema i opcija &(& treba da se postave na
2PRJXüHQR.
Srpski - 19 -
6DGUåDMPHQLMD3RGHãDYDQMD
6DGUåDMPHQLMD6OLND
5HåLP
0RåHWHSURPHQLWLUHåLPVOLNHSUHPDYDãLPåHOMDPDLOLSRWUHEDPD5HåLPVOLNHVHPRåH
SRGHVLWLQDQHNXRGVOHGHüLKRSFLMDBioskop,JUHRSFLMD 6SRUWRYL'LQDPLþQRi
Prirodno
'ROE\9LVLRQUHåLPL$NRUHåLPLVOLNH'ROE\9LVLRQ'DUNL'ROE\9LVLRQ%ULJKWRWNULMX'ROE\9LVLRQVDGUåDM
RSFLMHüHELWLGRVWXSQHXPHVWRUHåLPD.LQRL3ULURGQL
.RQWUDVW 3RGHãDYDYUHGQRVWLRVYHWOMHQMDL]DWDPQMHQMDHNUDQD
6YHWORVW 3RGHãDYDYUHGQRVWVYHWOLQHHNUDQD
2ãWULQD 3RGHãDYDYUHGQRVWRãWULQH]DREMHNWHSULND]DQHQDHNUDQX
%RMD 3RGHãDYDYUHGQRVWERMHSULODJRÿDYDMXüLERMH
8ãWHGDHQHUJLMH =DSRGHãDYDQMH8ãWHGHHQHUJLMH na 3ULODJRÿHQR0LQLPDOQR6UHGQMH,VNOMXþLYDQMH
ekrana ili ,VNOMXþLYDQMH
Napomena: Dostupne opcije se mogu razlikovati u zavisnosti od izabranog 5HåLPD.
2/('RVYHWOMHQMH 2YDSRVWDYNDNRQWUROLãH QLYR 2/(' RVYHWOMHQMD )XQNFLMD 2/(' RVYHWOMHQMD üH
ELWLGHDNWLYLUDQDDNR MH 8ãWHGD HQHUJLMH SRGHãHQD QD QHNX GUXJX RSFLMX D QH QD
3ULODJRÿHQR
Napredna
SRGHãDYDQMD
'LQDPLþNL
NRQWUDVW 0RåHWHSURPHQLWLRGQRVGLQDPLþNRJNRQWUDVWDNDNRåHOLWH
5HGXNFLMDãXPD $NRMHHPLWRYDQLVLJQDOVODELDNRVOLNDLPDãXPRYHNRULVWLWHRSFLMX5HGXNFLMDãXPD
GDELVWHUHGXNRYDOLL]QRVãXPD
7HPSHUDWXUDERMH 3RGHãDYDåHOMHQXYUHGQRVWWHPSHUDWXUHERMH'RVWXSQH su opcije +ODGQD1RUPDOQD
7RSOD i 3ULODJRÿHQD
%HODWDþND Ako je opcija 7HPSHUDWXUDERMHSRGHãHQDQD3ULODJRÿHQRRYRSRGHãDYDQMHüHELWL
GRVWXSQR3RYHüDMWHÄWRSORWX³LOLÄKODGQRüX³VOLNHSULWLVNDQMHPGXJPHWD]DSRPHUDQMH
XOHYRLOLXGHVQR
OLED brzo
þLãüHQMHSDQHOD
2YRRGUåDYDQMHSDQHODPRåHWHREDYOMDWLUXþQRGDELVWH]DãWLWLOL2/('SDQHOLSURGXåLOL
QMHJRYYHNWUDMDQMD2YDRSHDUFLMDüHWUDMDWLRNRPLQXWDQDNRQþHJDüHVHWHOHYL]RU
DXWRPDWVNLLVNOMXþLWL1HPRMWHLVNOMXþLYDWLNDEO]DQDSDMDQMHL]VWUXMHWRNRPRYRJSHULRGD
=DYLãHLQIRUPDYLMDSRJOHGDMWHRGHOMDN2SHUDFLMH2/('WHOHYL]RUD pre obavljanja ove
RSHUDFLMH
8NODQMDQMHãXPD
2/('SDQHOD
2YRRGUåDYDQMHSDQHODPRåHWHREDYOMDWLUXþQRGDELVWH]DãWLWLOL2/('SDQHOLSURGXåLOL
QMHJRYYHNWUDMDQMD 2YD RSHUDFLMD üH WUDMDWL RNR  VDW QDNRQ þHJD üHVH WHOHYL]RU
DXWRPDWVNLLVNOMXþLWL1HPRMWHLVNOMXþLYDWLNDEO]DQDSDMDQMHL]VWUXMHWRNRPRYRJSHULRGD
1HSUHSRUXþXMHVHREDYOMDQMHRYHRSHUDFLMHYLãHRGMHGQRPJRGLãQMHLOLRVLPDNRWRQH
]DKWHYDRYODãüHQRRVREOMHVHUYLVD=DYLãHLQIRUPDYLMDSRJOHGDMWHRGHOMDN2SHUDFLMH
2/('WHOHYL]RUDSUHREDYOMDQMDRYHRSHUDFLMH
=XPLUDQMHVOLNH 3RGHãDYDåHOMHQLIRUPDWGLPHQ]LMDVOLNH
3RPHUDQMH
VOLNH
2YDRSFLMDPRåHELWLGRVWXSQDX]DYLVQRVWLRGSRGHãDYDQMD=XPLUDQMDVOLNH2]QDþLWH
i pritisnite 2.D]DWLPNRULVWLWHWDVWHUHVDVWUHOLFRPGDELVWHSRPHUDOLVOLNXQDJRUHLOL
QDGROH
0RYLH6HQVH 3ULWLVQLWHGXJPDG]DOHYRGHVQRGDELVWH0RYLH6HQVHSRGHVLOLQDNisko6UHGQMH
Visoko ili ,VNOMXþHQR'RNMHIXQNFLMD0RYLH6HQVHDNWLYQDRQDüHRSWLPL]RYDWLYLGHR
SRVWDYNHWHOHYL]RUD]D¿OPRYHNDNRELVHSRVWLJDREROMLNYDOLWHWLMDVQRüD
'HPRRVHüDMD
]D¿OP0RYLH
6HQVH'HPR
.DGDMHRSFLMD0RYLH Sense postavljena na Nisko6UHGQMH ili VisokoRYD RSFLMDüH
ELWLGRVWXSQD3ULWLVQLWHWDVWHU2.GDELVWHDNWLYLUDOLUHåLPGHPRQVWUDFLMH=DYUHPHGRN
MHUHåLPGHPRQVWUDFLMHDNWLYDQHNUDQüHELWLSRGHOMHQQDGYDGHODQDMHGQRPüHVH
SULND]LYDWLDNWLYQRVWRSFLMH0RYLHVHQVHDQDGUXJRPüHVHSULND]DWLQRUPDOQHSRVWDYNH
79HNUDQD3RQRYRSULWLVQLWHGXJPH2. za otkazivanje
Srpski - 20 -
)LOPVNLUHåLP )LOPRYLVHXRGQRVX QD RELþQH WHOHYL]LMVNH SURJUDPH VQLPDMX VD GUXJDþLMLP EURMHP
VOLþLFDXVHNXQGL8NOMXþLWHRYXRSFLMXNDGDJOHGDWH¿OPRYHGDELVWHMDVQRYLGHOLVFHQH
VDEU]LPNUHWDQMHP
7RQNRåH 7RQNRåHVHPRåHPHQMDWLRGGR
1LMDQVDERMH 3RGHãDYDåHOMHQLWRQERMH
+'0,SXQLRSVHJ =DYUHPHJOHGDQMDVD+'0,L]YRUDRYDRSFLMDüHELWLYLGOMLYD0RåHWHNRULVWLWLRYXRSFLMX
GDELVWHSRYHüDOLQLYRFUQHERMHQDVOLFL
'ROE\9LVLRQ
REDYHãWHQMH
3RGHãDYDåHOMHQLL]JOHGREDYHãWHQMD]D'ROE\9LVLRQVDGUåDMH.DGDMHSRGHãHQNDR
8NOMXþHQ'ROE\9LVLRQORJRüHELWLSULND]DQVDGRQMHGHVQHVWUDQHHNUDQDNDGDVH
RWNULMH'ROE\9LVLRQVDGUåDM
3&SRORåDM 3RMDYOMXMHVHMHGLQRNDGDMHL]YRUSRVWDYOMHQQD9*$3&
$XWRSRORåDM $XWRPDWVNLRSWLPL]XMHSULND]3ULWLVQLWH2.UDGLRSWLPL]DFLMH
+SRORåDM 2YDVWDYNDKRUL]RQWDOQRSRPHUDVOLNXGROHYHLOLGHVQHVWUDQHHNUDQD
9SRORåDM 2YDVWDYNDSRPHUDVOLNXYHUWLNDOQRGRYUKDLOLGRGQDHNUDQD
7DNWSLNVHOD 3RGHãDYDQMHWDNWDSLNVHODLVSUDYOMDVPHWQMHNRMHVHSRMDYOMXMXXYLGXYHUWLNDOQLKWUDND
NRGWDþNDVWRLQWHQ]LYQLKSUH]HQWDFLMDNDRãWRVXWDEHOHLOLSDUDJUD¿LOLWHNVWXPDQMLP
IRQWRYLPD
)D]D 8]DYLVQRVWLRG L]YRUD XOD]D NRPSMXWHU LWG PRåHWH LPDWL ]DPXüHQX VOLNXLOL VD
VPHWQMDPD0RåHWHNRULVWLWLID]XLLVSUREDYDQMHPSRVWLüLEROMXVOLNX
5HåLP 3L[HOOHQFH
demo
)XQNFLMD3,;(//(1&(RSWLPL]XMHYLGHRSRVWDYNHWHOHYL]RUDLSRPDåHGDVHSRVWLJQH
EROMLNYDOLWHWVOLNH3ULWLVQLWH2.GDSRNUHQHWH3L[HOOHQFHGHPRUHåLPLLVNXVLWH3L[HOOHQFH
NYDOLWHW3RQRYRSULWLVQLWHGXJPH2. za otkazivanjeAko je opcija 5HåLPSRGHãHQDNDR
,JUDRYD RSFLMDQHüHELWLGRVWXSQD
5HVHWRYDQMH 5HVHWXMHSRVWDYNHVOLNHQDIDEULþNLSRGHãHQHYUHGQRVWLRVLPXUHåLPX,JUH
89*$3&UHåLPXQHNHVWDYNHPHQLMD6OLNDQHüHELWLGRVWXSQH8PHVWRWRJDüHX3&UHåLPXSRGHãDYDQMD9*$UHåLPDUDGDELWLGRGDWD
u meni Slika.
Srpski - 21 -
6DGUåDMPHQLMD=YXN
-DþLQD]YXND 3RGHãDYDMDþLQX]YXND
(NYLODM]HU %LUDUHåLPHNYLODM]HUD3RGHãDYDQMDVHPRJXSULODJRGLWLSRåHOMLMHGLQRXUHåLPX.RULVQLN
%DODQV 3RGHãDYDEDODQV]YXND]YXNL]OHYRJLOLGHVQRJ]YXþQLND
6OXãDOLFH
3RGHãDYDMDþLQX]YXNDXVOXãDOLFDPD
3UHNRULãüHQMDVOXãDOLFDWUHEDGDVHXYHULWHGDMHMDþLQD]YXNDXVOXãDOLFDPDSRGHãHQD
QDQL]DNQLYRNDNRELVWHVSUHþLOLRãWHüHQMHVOXKD
5HåLP=YXND 0RåHWHGDELUDWHUHåLP]YXNDXNROLNRL]DEUDQLSURJUDPWRSRGUåDYD
%OXHWRRWK Pritisnite 2.GDELVWHRWYRULOLHNUDQPHQLMD%OXHWRRWK3RPRüXRYRJHNUDQDPRåHWH
RPRJXüHQRP%OXHWRRWK EHåLþQRP WHKQRORJLMRP RWNULWL LSRYH]DWLXUHÿDMH ]D ]YXN VD
YDãLPWHOHYL]RURP
$9/$XWRPDWVNR
RJUDQLþHQMHMDþLQH
]YXND
3RVWDYOMD]YXNWDNRGDVHGRELMHNRQVWDQWDQQLYR]YXNDL]PHÿXSURJUDPD
6OXãDOLFH/LQLMVNL
,]OD]
.DGDSRYH]XMHWHVSROMQRSRMDþDORQDWHOHYL]RUNRULVWHüLNRQHNWRU]DVOXãDOLFHPRåHWH
izabrati ovu opciju kao /LQLMVNL,]OD]8NROLNRVWHSRYH]DOLVOXãDOLFHQD79SRVWDYLWH
ovu opciju na 6OXãDOLFH
3REULQLWH VH GD SUH NRULãüHQMD VOXãDOLFD RYD VWDYND PHQLMD EXGH SRVWDYOMHQD QD
Slušalice$NRMHSRVWDYOMHQDQD/LQLMVNLL]OD]L]OD]L] NRQHNWRUD]DVOXãDOLFH üHELWL
SRVWDYOMHQQDPDNVLPXPãWRELPRJORGDYDPRãWHWLVOXK
'767UX6XUURXQG
HD 2PRJXüXMHLOLRQHPRJXüXMH'767UX6XUURXQG+'
'LJLWDOQL,]OD] 3RGHãDYDWLS]YXNDDXGLRL]OD]D
3RMDþDQMH QLVNLK
WRQRYD .RQWUROLãHQLYRQLVNLKWRQRYD.RULVWLWHGXJPH/HYRLOL'HVQR]DSRGHãDYDQMH
6DGUåDMPHQLMDPUHåH
7LSPUHåH 2QHPRJXüLWHPUHåQXYH]XLOLSURPHQLWHWLSYH]H
6NHQLUDQMHEHåLþQH
PUHåH
=DSRþQLWHSUHWUDåLYDQMHEHåLþQLKPUHåD2YDRSFLMDüHELWLGRVWXSQDDNRMHWLSPUHåH
postavljen kao EHåLþQLXUHÿDM
3ULWLVQLWH:36QD
YDãHPZL¿UXWHUX
$NRYDãPRGHPUXWHULPD:36PRåHWHGLUHNWQRGDSRYHåHWHQDWHXUHÿDMHSRPRüX
RYHRSFLMH2]QDþLWHRYXRSFLMXLSULWLVQLWH2.,GLWHGRPRGHPDUXWHUDLSULWLVQLWH:36
GXJPHQDWRPXUHÿDMXGDELVWHXVSRVWDYLOLYH]X2YDRSFLMDüHELWLGRVWXSQDDNRMHWLS
PUHåH postavljen kao EHåLþQLXUHÿDM
7HVWLUDQMHEU]LQH
LQWHUQHWD
3RNUHQLWHWHVWLUDQMHEU]LQHGDELVWHSURYHULOLãLULQXRSVHJDNRQHNFLMH.DGDVH]DYUãL
QDHNUDQXüHVHSULND]DWLUH]XOWDW
Napredna
SRGHãDYDQMD 3URPHQLWH,3L'16NRQ¿JXUDFLMHWHOHYL]RUD
%XÿHQMHXNOMXþHQR 2PRJXüLWH LOL RQHPRJXüLWH RYX IXQNFLMXWDNR ãWR üHWH MH SRVWDYLWL QD XNOMXþHQR ili
LVNOMXþHQR
Napomena: Za detaljnije informacije o opcijama ovog menija pogledajte odeljak Povezivanje.
Srpski - 22 -
6DGUåDMPHQLMDLQVWDODFLMH
$XWRPDWVNR
VNHQLUDQMHNDQDOD
QRYRSRGHãDYDQMH
3ULND]XMHRSFLMHDXWRPDWVNRJSRGHãDYDQMD '$QWHQD3UHWUDåXMH LPHPRULãH'9%
VWDQLFH'.DEORYVND 3UHWUDåXMH L PHPRULãH NDEORYVNH '9% VWDQLFH $QDORJQR
3UHWUDåXMH L PHPRULãH DQDORJQH VWDQLFH 6DWHOLW3UHWUDåXMH L PHPRULãH VDWHOLWVNH
VWDQLFH
5XþQRVNHQLUDQMH
NDQDOD 2YDIXQNFLMDVHPRåHNRULVWLWL]DGLUHNWDQXQRVHPLWHUDSURJUDPD
6NHQLUDQMHPUHåQLK
NDQDOD
7UDåLSRYH]DQH NDQDOH X VLVWHPX NDQDOD ' $QWHQD7UDåLDQWHQVNH NDQDOH '
.DEORYVND7UDåLNDEORYVNHNDQDOH6DWHOLW7UDåLVDWHOLWVNHNDQDOH
$QDORJQR¿QR
SRGHãDYDQMH
0RåHWHNRULVWLWLRYXSRVWDYNX]D¿QRSRGHãDYDQMHDQDORJQLKNDQDOD2YDIXQNFLMDQLMH
GRVWXSQDDNRQHPDVDþXYDQLKDQDORJQLKNDQDODLDNRNDQDONRMLVHWUHQXWQRJOHGDQLMH
DQDORJQLNDQDO
3RVWDYNHVDWHOLWD
3ULND]XMHVDWHOLWVNHSRVWDYNH/LVWDVDWHOLWD3ULND]XMHGRVWXSQHVDWHOLWH0RåHWHGD
'RGDWH i ,]EULãHWH satelite ili 8UHGLWHSRVWDYNHVDWHOLWD QD OLVWL,QVWDODFLMDDQWHQH
0RåHWHSURPHQLWLSRVWDYNHVDWHOLWVNHDQWHQHLLOLSRþHWLQRYRVNHQLUDQMHVDWHOLWD7DEHOD
VDWHOLWVNLKNDQDOD0RåHWHGD RWSUHPLWH LOL SUHX]PHWH SRGDWNH L] WDEHOHVDWHOLWVNLK
NDQDODNRULVWHüLSRYH]DQHRSFLMH
3RGHãDYDQMD
LQVWDODFLMHRSFLRQR
3ULND]XMHPHQLSRþHWQLKSRGHãDYDQMD3UHWUDJDXUHåLPXSULSUDYQRVWL79WUDåL
QRYHLOLQHVWDOHNDQDOH GRN MH X UHåLPX SULSUDYQRVWL 6YL QRYL NDQDOL ELüH SULND]DQL
'LQDPLþNRDåXULUDQMHNDQDOD $NRMHRYDRSFLMDSRGHãHQDQD2PRJXüHQRL]PHQH
QDNDQDOXNDRãWR VX IUHNYHQFLMD QD]LY NDQDOD MH]LN WLWORYD LWGüHELWLSULPHQMHQH
DXWRPDWVNLWRNRPJOHGDQMD
'RVWXSQRVW]DYLVLRGPRGHOD
3RGHãDYDQMHNXüQRJ
WUDQVSRQGHUD
.RULVWHüLRYDMPHQLPRåHWHXUHGLWLSDUDPHWUHJODYQRJLUH]HUYQRJNXüQRJWUDQVSRQGHUD
XNOMXþXMXüLPidSRYH]DQRJ0RSHUDWHUDNRMLVHNRULVWL]DSUHX]LPDQMHOLVWHNDQDOD
3RGHVLWHVYRMHåHOMHQH RSFLMH L SULWLVQLWH =HOHQR GXJPH GD VDþXYDWH SRGHãDYDQMD
=DWLPSRNUHQLWHLQVWDODFLMX 0 RSHUDWHUD NRULVWHüL PHQL $XWRPDWVNR VNHQLUDQMH
NDQDOD!6DWHOLW
2YDRSFLMDPHQLMDüHELWLGRVWXSQDVDPRDNRVHREDYLLQVWDODFLMD0RSHUDWRHD
%ULVDQMHOLVWHXVOXJD 8SRWUHELWHRYRSRGHãDYHQMH]DEULVDQMHPHPRULVDQLKNDQDOD2YRSRGHãHQMHMHYLGOMLYR
VDPRNDGDMHRSFLMD=HPOMDSRVWDYOMHQDQD'DQVNXâYHGVNX1RUYHãNXLOL)LQVNX
,]ERUDNWLYQHPUHåH 2YRSRGHãDYDQMHRPRJXüDYDGDVHXOLVWLNDQDODSULNDåXVDPRHPLVLMHXRNYLUXL]DEUDQH
PUHåH2YDRSFLMDMHGRVWXSQDVDPR]DRSFLMX]HPOMH1RUYHãND
,QIRUPDFLMHR
VLJQDOLPD
0RåHWHNRULVWLWLRYXVWDYNXPHQLMD]DQDG]RULQIRUPDFLMDRVLJQDOLPDNDRãWRVXQLYR
NYDOLWHWQD]LYPUHåHLWG]DGRVWXSQHIUHNYHQFLMH
3UYXLQVWDODFLMX %ULãHVYDVDþXYDQDNDQDODLSRVWDYNHUHVHWXMH79GRIDEULþNLKSRVWDYNL
2SFLMH)UDQVDW 3ULND]XMHRSFLMH)UDQVDW
5RGLWHOMVND
NRQWUROD
3ULNDFXMHRSFLMHURGLWHOMVNH NRQWUROH 8QHVLWH 3,1 EURM NRML VWH GH¿QLVDOL X SRþHWQRM
LQVWDODFLMLGDELVWHSRJOHGDOLDNWXHOQHSRVWDYNH
6LVWHPVNH
LQIRUPDFLMH 3ULND]XMHVLVWHPVNHLQIRUPDFLMH
,QIRUPDFLMHR
SULMHPX 3ULND]XMHLQIRUPDFLMHRDNWXOHQRPVDWHOLWVNRPSULMHPX
&$6PRGXO 3ULND]XMHLQIRUPDFLMHRDNWXHOQRP&$6PRGXOX
1DGRJUDGQMD 3ULND]XMHRSFLMHQDGRJUDGQMHVRIWYHUD
Srpski - 23 -
6DGUåDM0HQLMD6LVWHP
8VORYQL3ULVWXS .RQWUROLãHXVORYQHSULVWXSQHPRGXOHNDGDSRVWRMH
Jezik 0RåHWHSRVWDYLWLGUXJLMH]LNãWR]DYLVLRGHPLWHUDL]HPOMH
3RVWDYNHSULYDWQRVWL
 Upravljajte privilegijama privatnosti za aplikacije povezane sa pametnim TV-om Pritisnite
2.GDXÿHWHXPHQLLSRVWDYLWHLKNDNRåHOLWH
5RGLWHOMVNL
8QHVLWHSUDYLOQXOR]LQNXGDELVWHSURPHQLOLURGLWHOMVNHSRVWDYNH8RYRPPHQLMXODNR
PRåHWH GD SRGHVLWH %ORNDGXPHQLMD%ORNDGXSRX]UDVWX %ORNDGX ]D GHFX ili
Smernice7DNRÿHPRåHWH GD SRVWDYLWH QRYL 3,1LOL GD SURPHQLWH 3RGUD]XPHYDQL
&,&$03,1NRULãüHQMHPSRYH]DQLK RSFLMD
Napomena:1HNH RSFLMH PRåGD QHüHELWL GRVWXSQH ãWR]DYLVL RG ]HPOMHNRMD MH L]DEUDQDWRNRP 3UYH
LQVWDODFLMH)DEULþNL3,1VHPRåHSRVWDYLWLQDLOL$NRVWHGH¿QLVDOL3,1WUDåLVHX]DYLVQRVWLRG
L]DEUDQH]HPOMHWRNRP3UYHLQVWDODFLMHNRULVWLWH3,1NRMLVWHWDGDXQHOL
'DWXP9UHPH 3RGHãDYDGDWXPLYUHPH
,]YRUL
8UHGLWHLPHQDRPRJXüLWHLOLRQHPRJXüLWHRGDEUDQHRSFLMHL]YRUD=D+'0,L]YRUHVX
GRVWXSQHLRSFLMH5HJXODUQL3REROMãDQL i 2QHPRJXüHQL2SFLMH5HJXODUQL i 3REROMãDQL
XWLþXQDSRVWDYNHERMHL]DEUDQRJ+'0,L]YRUD'DELVHRPRJXüLORJOHGDQMH.LOL+'5
VOLNDL]+'0, L]YRUD RGJRYDUDMXüX SRVWDYNX WUHED SRGHVLWL QD 3REROMãDQR ako je
SRYH]DQLXUHÿDMNRPSDWLELODQVD+'0,LQDUHGQLPYHU]LMDPD3RGHVLWHNDR5HJXODUQL
DNRMHSRYH]DQLXUHÿDM+'0,NRPSDWLELODQ3RGHVLWHRGJRYDUDMXüLLOLRQHPRJXüLWH
povezani HDMI izvor postavljanjem ove opcije na 2QHPRJXüHQL
3ULVWXSDþQRVW 3ULND]XMHRSFLMHSULVWXSDþQRVWLQDWHOHYL]RUX
Za osobe sa
RãWHüHQLP
VOXKRP
2PRJXüDYDELORNRMXVSHFLMDOQXIXQNFLMXNRMXSUXåDHPLWHU
$XGLR2SLV
=DVOHSHRVREHLOLRVREHRãWHüHQRJYLGDELüHUHSURGXNRYDQDDXGLRQDUDFLMD3ULWLVQLWH2.
GDELYLGHOLVYHRSFLMHPHQLMD$XGLR2SLV2YRMHGRVWXSQRVDPRDNRHPLWHUWRSRGUåDYD
Napomena:$XGLRRSLVQLMHPRJXüWRNRPVQLPDQMDLOLWDMPãLIWLQJD
1HWÀL[
$NRYDãWHOHYL]RUSRGUåDYDRYXIXQNFLMXPRåHWHYLGHWLVYRM(61EURMLGHDNWLYLUDWL
1HWÀL[
(61EURMMHXQLNDWQLEURM]D1HWÀL[NUHLUDQVDPR]DLGHQWL¿NDFLMXYDãHJWHOHYL]RUD
Napomena:=D.VWULPRYDQMHYLGHR]DSLVDSRWUHEQDMHLQWHUQHWYH]DEU]LQHPLQLPXP0EVYLãHLQIRUPDFLMD
RSULPHUX]DKWHYD]DVWULPRYDQMH.VDGUåDMDPRåHWHQDüLQD1HWÀL[YHEORNDFLMLKWWSVKHOSQHWÀL[FRPHQ
QRGH.DGDSRNUHQHWHVWULPRYDQMHYLGHRVDGUåDMDSUHNRLQWHUQHWDNYDOLWHWYDãHYH]HüHVHDQDOL]LUDWLL
PRåHSURüLQHNRYUHPHGDVHUHDOL]XMHNYDOLWHWSXQL+'LOL.ãWRQHüHELWLPRJXüHXVOXþDMXVSRUHYH]H$NR
QLVWHVLJXUQLWUHEDGDSURYHULWHPRJXüQRVWLVYRJLQWHUQHWDNRGVYRJGREDYOMDþDLQWHUQHWD
Više 3ULND]XMHGXJHRSFLMHSRGHãDYDQMDWHOHYL]RUD
Vreme
SULND]LYDQMD
PHQLMD
0HQMDYUHPHSULND]LYDQMDHNUDQDPHQLMD
/(']DUHåLP
SULSUDYQRVWL
8NROLNRMHUHåLPSULSUDYQRVWSRGHãHQQD,VNOMXþHQR/('ODPSLFD]DUHåLPSULSUDYQRVWL
VHQHüHXSDOLWLNDGDWHOHYL]RUEXGHXUHåLPXSULSUDYQRVWL
+%%79 0RåHWHGDRPRJXüLWHLOLRQHPRJXüLWHRYRSRGHãDYDQMHWDNRãWRüHWHJDSRVWDYLWLQD
XNOMXþHQR ili LVNOMXþHQR
$åXULUDQMH
VRIWYHUD 2EH]EHÿXMHGD79LPDQDMQRYLML¿UPYHU3ULWLVQLWH2.GDELVWHYLGHOLRSFLMHPHQLMD
9HU]LMDDSOLNDFLMH 3ULND]XMHWUHQXWQXYHU]LMXVRIWYHUD
5HåLP7LWO 2YDRSFLMDVHDNWLYLUD]DL]ERUUHåLPDWLWODQDHNUDQXDVBWLWOTTX titl) ako su oba
GRVWXSQD3RGUD]XPHYDQDYUHGQRVWMHDVBWLWO2YDRSFLMDMHGRVWXSQDVDPR]DRSFLMX
]HPOMH1RUYHãND
Srpski - 24 -
$XWRPDWVNR
,6./-8ý,9$1-(
WHOHYL]RUD
3RVWDYOMDåHOMHQRYUHPH QDNRQ NRMHJ79 DXWRPDWVNL SUHOD]L X SULSUDYQRVWL DNR QLMH
NRULãüHQ2YDRSFLMDVHPRåHSRGHVLWLRGGRVDWLXNRUDFLPDRGVDW2YXRSFLMX
WDNRÿHPRåHWHGDRQHPRJXüLWHSRVWDYOMDQMHPQD,VNOMXþHQR
%LVV.RG
%LVVMHVLVWHP]DNRGLUDQMHNRMLVHNRULVWLNRGQHNLKWLSRYDHPLWRYDQMD$NRWUHEDXQHWL
NOMXþ%,66]DHPLVLMXRQGDPRåHWHXSRWUHELWLRYXSRVWDYNX2]QDüLWHBiss kod i pritisnite
2.GDELVWHXQHOLNRGRYH]DåHOMHQRHPLWRYDQMH
5HåLP
3URGDYQLFD
,]DEHULWHRYDMUHåLP]DSULND]LYDQMHXSURGDYQLFL'RNMH5HåLP3URGDYQLFDDNWLYDQ
QHNHVWDYNHXPHQLMX79QLVXGRVWXSQH
$96GHOMHQMH
DXGLRLYLGHR
VDGUåDMD
AVSIXQNFLMDYDPRPRJXüDYDGDGHOLWHGDWRWHNHVDVYRJSDPHWQRJWHOHIRQDLOLWDEOHWD
$NRLPDWHNRPSDWLELOQLSDPHWQLWHOHIRQLOLWDEOHWLLQVWDOLUDQRGJRYDUDMXüLVRIWYHUPRåHWH
GDGHOLWHUHSURGXNXMHWHIRWRJUD¿MHQDYDãHPWHOHYL]RUX=DYLãHLQIRUPDFLMDSRJOHGDMWH
XSXWVWYRVRIWYHUD]DGHOMHQMH
5HåLP
XNOMXþLYDQMD
2YRNRQ¿JXULãHSRåHOMQD SRGHãDYDQMD XNOMXþLYDQMD 'RVWXSQH VX RSFLMH 3RVOHGQML
VWDWXV i 0LURYDQMH
9LUWXHOQLGDOMLQVNL
XSUDYOMDþ $NWLYLUDLOLGHDNWLYLUDYLUWXHOQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
&(& 3RPRüXRYRJSRGHãDYDQMDPRåHWHXSRWSXQRVWLGDRPRJXüLWHLOLRQHPRJXüLWH&(&
IXQNFLRQDOQRVW3ULWLVQLWHGXJPH]DOHYRLOLGHVQRGDELVWHRPRJXüLOLLOLRQHPRJXüLOL
RYXIXQNFLMX
$XWRPDWVNR
XNOMXþLYDQMH
&(&D
2YDIXQNFLMDRPRJXüDYDGDSRYH]DQL+'0,&(&NRPSDWLELOQLXUHÿDMDXWRPDWVNLXNOMXþL
WHOHYL]RULSUHEDFLGDQDVYRML]YRU 3ULWLVQLWHGXJPH]DNUHWDQMHQD/HYR ili na Desno
GDELVWHRPRJXüLOLLOLRQHPRJXüLOLIXQNFLMX
=YXþQLFL 'DELVWHQDWHOHYL]RUXþXOL]YXNVDSRYH]DQRJNRPSDWLELOQRJDXGLRXUHÿDMDSRVWDYLWH
na 3RMDþDOR0RåHWHNRULVWLWLGDOMLQVNLXSUDYOMDþWHOHYL]RUDGDELVWHNRQWUROLVDOLMDþLQX
]YXNDDXGLRXUHÿDMD
3DPHWQLGDOMLQVNL
XSUDYOMDþ
Pritisnite 2.GDELVWHRWYRULOLHNUDQPHQLMDSDPHWQRJ6PDUW'DOMLQVNL3RPRüXRYRJ
HNUDQDPRåHWH RPRJXüHQRP %OXHWRRWK EHåLþQRP WHKQRORJLMRP otkriti i povezati
XUHÿDMH]DGDOMLQVNXNRQWUROXVDYDãLPWHOHYL]RURP
3ULNDåLVYHNR
ODþLüH 3ULND]XMHVYHVDþXYDQHNRODþLüH
,]EULãLVYHNR
ODþLüH %ULãHVYHVDþXYDQHNRODþLüH
OSS 3ULND]XMHLQIRUPDFLMHROLFHQFL]DVRIWYHUVDRWYRUHQLPNRGRP
(*) 2YHIXQNFLMHPRåGDQHüHELWLGRVWXSQHX]DYLVQRVWLRGPRGHODYDãHJWHOHYL]RUDLL]DEUDQH]HPOMHXSUYRMLQVWDODFLML
Srpski - 25 -
2SãWHUXNRYDQMHWHOHYL]RURP
.RULãüHQMH/LVWHNDQDOD
Televizor sortira sve memorisane stanice u listi
NDQDOD8RYRMOLVWLNDQDODPRåHWHGDYUãLWHL]PHQH
GDSRGHãDYDWHRPLOMHQHNDQDOHLOLGDDNWLYLUDWHVWDQLFH
NRMHWUHEDGDVHSULNDåXNRULVWHüLRSFLMHPHQLMD.DQDOL
Pritisnite taster 2.GDELVWHRWYRULOLOLVWXNDQDOD0RåHWH
¿OWULUDWLL]OLVWDQHNDQDOHLOLREDYLWLQDSUHGQHSURPHQHX
WUHQXWQRMOLVWLSRPRüXRSFLMDNDUWLFD)LOWHU i 8UHÿLYDQMH
2]QDþLWHNDUWLFXNRMXåHOLWHLSULWLVQLWH2.GDELVWHYLGHOL
GRVWXSQHRSFLMH
Napomena: Komande 3UHPHVWL ,]EULãL i 8UHGLQD]LY u
meniju 79!.DQDOL!8UHGLnisu dostupne za kanale koji se
HPLWXMXVD0RSHUDWHUD
8SUDYOMDQMHOLVWDPDRPLOMHQLK
0RåHWHGDQDSUDYLWHþHWLULUD]OLþLWHOLVWHVYRMLKRPLOMHQLK
NDQDOD8ÿLWH X PHQL 79!.DQDOL ili pritisnite taster
2.GD ELVWH RWYRULOL PHQL .DQDOL2]QDþLWH NDUWLFX
8UHÿLYDQMH i pritisnite 2.GD ELVWH YLGHOL RSFLMH
XUHÿLYDQMDLL]DEHULWHRSFLMX2]QDþL2G]QDþLNDQDO
,]DEHULWHåHOMHQLNDQDOQDOLVWLLGRNMHNDQDOR]QDþHQ
pritisnite taster 2.0RåHWH QDSUDYLWL YLãH L]ERUD
7DNRÿHPRåHWHGDNRULVWLWHRSFLMXVYH2]QDþL2G]QDþL
GDELVWH L]DEUDOL VYH NDQDOH QDOLVWL =DWLPSULWLVQLWH
taster 3RYUDWDN1D]DG GD ELVWH VH YUDWLOLQD RSFLMH
PHQLMD8UHÿLYDQMH ,]DEHULWH RSFLMX 'RGDM8NORQL
RPLOMHQH i ponovo pritisnite taster 2.3ULND]DüHVH
RSFLMHOLVWHRPLOMHQLKNDQDOD3RVWDYLWHåHOMHQXRSFLMX
liste na 8NOMXþHQR,]DEUDQLNDQDOL ELüH GRGDWL QD
OLVWX'D ELVWH XNORQLOL MHGDQ LOLYLãH NDQDOD VDOLVWH
RPLOMHQLKSUDWLWHLVWHNRUDNHLSRVWDYLWHåHOMHQXRSFLMLX
liste na ,VNOMXþHQR
0RåHWHGDNRULVWLWHIXQNFLMX¿OWULUDQMDXPHQLMX.DQDOL
GDELVWHWUDMQR¿OWULUDOLNDQDOHXOLVWLNDQDODSRVYRMRM
åHOML1D SULPHUNRULãüHQMHP RSFLMDNDUWLFH )LOWHU
PRåHWHGDSRVWDYLWHMHGQXRGVYRMHþHWLULRPLOMHQHOLVWH
]DSULND]LYDQMHVYDNLSXWNDGDVHRWYRULOLVWDNDQDOD
.RQ¿JXULVDQMH5RGLWHOMVNLK3RVWDYNL
Opcije menija 5RGLWHOMVNLQDG]RU se mogu koristiti
GDVSUHþH JOHGDQMH RGUHÿHQLK SURJUDPD NDQDODL
NRULãüHQMHPHQLMD2YHSRVWDYNHVHQDOD]HXPHQLMX
3RGHãDYDQMD!6LVWHP!5RGLWHOMVNLQDG]RU
=DSULND]LYDQMH RSFLMD PHQLMD URGLWHOMVNH EORNDGH
QHRSKRGQRMH XQHWL 3,1 1DNRQ XNXFDYDQMDWDþQRJ
3,1DSULND]DüHVHPHQL5RGLWHOMVNLQDG]RU
%ORNLUDQMH0HQLMD 2YD SRVWDYND RPRJXüDYD LOL
RQHPRJXüDYDSULVWXS VYLP PHQLMLPD LOL LQVWDODFLMX
PHQLMDWHOHYL]RUD
%ORNDGD3UHPD 8]UDVWX .DGD VH SRGHVLRYD
opcija uzima informacije o uzrastu iz emisija i ako je
GRWLþQLQLYR X]UDVWD RQHPRJXüHQ VSUHþDYD SULVWXS
SURJUDPLPD
Napomena: Ako se tokom Prve Instalacije zemlja postavi
NDR )UDQFXVND ,WDOLMD LOL$XVWULMD Blokada Prema Uzrastu
VHDXWRPDWVNLSRVWDYOMDQD
%ORNDGD]DGHFX$NRMHRYDRSFLMDSRGHãHQDQDOn
8NOMXþHQRWHOHYL]RUVHPRåHNRQWUROLVDWLVDPRSXWHP
GDOMLQVNRJXSUDYOMDþD8WRPVOXþDMXNRQWUROQDGXJPDG
QDWHOHYL]RUXQHüHUDGLWL
%ORNDGD,QWHUQHWD$NR MHRYDRSFLMDSRGHãHQD QD
8NOMXþHQRDSOLNDFLMH NRMH NRULVWH LQWHUQHW üHELWL
RQHPRJXüHQH3RGHVLWHQD ,6./-8ý(12 GD ELVWH
SRQRYRRVORERGLOLRYHDSOLNDFLMH
3RGHãDYDQMH3,1.RGD'H¿QLãHQRYL3,1EURM
3RGUD]XPHYDQL&,&$03,12YDRSFLMDüHSRVLYHWL
DNRQLMHGDQ &, PRGXO QLMH XPHWQXWX &, VORWQD
WHOHYL]RUX0RåHWHGDSURPHQLWHSRGUD]XPHYDQL3,1
&,&$0DNRULVWHüLRYXRSFLMX
793,12PRJXüDYDQMHPLOLRQHPRJXüDYDQMHPRYH
RSFLMHPRåHWH GR]YROLWL LOL RJUDQLþLWL QHNLPNDQDOLPD
0RSHUDWRUDGDãDOMXXSLWHR3,1X2YLXSLWLR3,1X
REH]EHÿXMXPHKDQL]DPNRQWUROHSULVWXSD]DSRYH]DQH
NDQDOH$NRVHRSFLMDSRGHVLQD8NOMXþHQRNDQDOLPD
NRMLãDOMXXSLWHR3,1XVHQHPRåHSULVWXSLWLDNRVH
SUYRQHXQHVHWDþDQ3,1
2YDRSFLMD PHQLMD üH ELWL GRVWXSQD VDPR DNR VH REDYL
LQVWDODFLMD0RSHUDWRHD
Napomena: )DEULþNL3,1VHPRåHSRVWDYLWLQD0000 ili 1234.
$NRVWHGH¿QLVDOL3,1WUDåLVHX]DYLVQRVWLRGL]DEUDQH]HPOMH
tokom3UYHLQVWDODFLMHNRULVWLWH3,1NRMLVWHWDGDXQHOL
1HNHRSFLMHPRåGDQHüHELWLGRVWXSQHX]DYLVQRVWLRGPRGHOD
LLOL]HPOMHNRMDMHL]DEUDQDWRNRP3UYHLQVWDODFLMH.
(OHNWURQVNLSURJUDPVNLYRGLþ
3RPRüXIXQNFLMHHOHNWURQVNRJYRGLþDNUR]SURJUDPH
QDWHOHYL]RUXPRåHWHSUHJOHGDWLUDVSRUHGGRJDÿDQMD
WUHQXWQRLQVWDOLUDQLKNDQDODQD YDãRM OLVWL NDQDOD7R
]DYLVLRGSRYH]DQRJHPLWRYDQMDGDOLMHRYDIXQNFLMD
SRGUåDQDLOLQH
=DSULVWXSYRGLþXSURJUDPDSULWLVQLWHWDVWHU9RGLþ na
GDOMLQVNRPXSUDYOMDþX7DNRÿHPRåHWHNRULVWLWLRSFLMX
9RGLþ u TV PHQLMX
3RVWRMHUD]OLþLWDWLSDUDVSRUHGDVremenski raspored
i6DGD6OHGHüH =D SUHEDFLYDQMH L]PHÿX RYLK
UDVSRUHGDR]QDþLWHNDUWLFXVDQD]LYRPDOWHUQDWLYQRJ
UDVSRUHGDQDJRUQMRMVWUDQLHNUDQDLSULWLVQLWH2.
.RULVWLWHWDVWHUHVDVWUHOLFRPGDELVWHVHNUHWDOLNUR]
YRGLþSURJUDPD.RULVWLWHWDVWHU3RYUDWDN1D]DGGDEL
VWHNRULVWLOLRSFLMHQDJRUQMRMVWUDQLHNUDQD
Vremenski raspored
8RSFLMLRYRJUDVSRUHGDVYLGRJDÿDMLL]OLVWDQLKNDQDOD
ELüHSULND]DQL SR YUHPHQVNRP UDVSRUHGX 0RåHWH
NRULVWLWLWDVWHUHVDVWUHOLFRPGDELVWHVHSRPHUDOLNUR]
OLVWX GRJDÿDMD 2]QDþLWH GRJDÿDM L SULWLVQLWH 2. za
SULND]PHQLMDVDRSFLMDPDGRJDÿDMD
Pritisnite taster 3RYUDWDN1D]DGGD ELVWH NRULVWLOL
GRVWXSQH RSFLMH NDUWLFH 2]QDþLWHDSOLNDFLMX )LOWHU
Srpski - 26 -
i pritisnite 2.GD ELVWH YLGHOL VYH RSFLMH¿OWULUDQMD
=D SURPHQX UDVSRUHGD R]QDþLWH 6DGD6OHGHüH i
pritisnite 2.0RåHWHNRULVWLWLRSFLMH3UHWKRGQLGDQ i
6OHGHüLGDQ]DSULND]GRJDÿDMDRGSUHWKRGQRJGDQD
L]DVOHGHüLGDQ
2]QDþLWHNDUWLFX 'RGDWQR i pritisnite 2.GDELVWH
SULVWXSLOLRSFLMDPDXQDVWDYNX
2]QDþDYDQMHåDQUDPrikazuje meni za2]QDþDYDQMH
åDQUD,]EHULWH åDQU L SULWVQLWH 2.'RJDÿDML X
SURJUDPVNRPYRGLþX NRML RGJRYDUDMX L]DEUDQRP
åDQUXELüHR]QDþHQL
3UHWUDåLYDQMHYRGLþD3ULND]XMHRSFLMHSUHWUDåLYDQMD
3RPRüXRYLKRSFLMDPRåHWHSUHWUDåLWLED]XSRGDWDND
SURJUDPVNRJ YRGLþD X VNODGX VD L]DEUDQLP
NULWHULMXPLPD8VNODÿHQLUH]XOWDWLüHELWLQDYHGHQL
Sada:3ULND]LMH WUHQXWQL GRJDÿDM QD LVWDNQXWRP
NDQDOX
Zoom:2]QDþLWH L SULWLVQLWH 2. GD ELVWHYLGHOL
GRJDÿDMHXãLUHPYUHPHQVNRPLQWHUYDOX
5DVSRUHG6DGD6OHGHüH
.RGRYHRSFLMHUDVSRUHGDSULND]DüHVHVDPRWUHQXWQL
LVOHGHüL GRJDÿDML L]OLVWDQLK NDQDOD 0RåHWHNRULVWLWL
WDVWHUHVD VWUHOLFRP GD ELVWH VHSRPHUDOL NUR]OLVWX
GRJDÿDMD
Pritisnite taster 3RYUDWDN1D]DGGD ELVWH NRULVWLOL
GRVWXSQH RSFLMH NDUWLFH2]QDþLWH DSOLNDFLMX )LOWHU i
pritisnite 2.GDELVWHYLGHOLVYHRSFLMH¿OWULUDQMD=D
SURPHQXUDVSRUHGDR]QDþLWHVremenski raspored
i pritisnite 2.
2SFLMHGRJDÿDMD
.RULVWHüLQDYLJDFLRQH WDVWHUH R]QDþLWH GRJDÿDM L
SULWLVQLWHGXJPH2.GDELVHSULND]DRPHQL2SFLMH
'RVWXSQHVXVOHGHüHRSFLMH
%LUDQMHNDQDOD Koristite ovu opciju za prelazak na
L]DEUDQLNDQDOGDELVWHJDPRJOLJOHGDWL3URJUDPVNL
YRGLþüHELWL]DWYRUHQ
9LãHLQIRUPDFLMD3ULND]XMHGHWDOMQLMH LQIRUPDFLMH
RL]DEUDQRP GRJDÿDMX .RULVWLWH WDVWHU VDVWUHOLFRP
]DNUHWDQMH QDJRUH L QDGROH GDERVWH VHSRPHUDOL
NUR]WHNVW
3RVWDYLWDMPHU ]D GRJDÿDM  ,]EULãLWDMPHU ]D
GRJDÿDM,]DEHULWHRSFLMX3RVWDYLWDMPHU]DGRJDÿDM
LSULWLVQLWH2.0RåHWHSRGHVLWLWDMPHUH]D EXGXüH
GRJDÿDMH'DELVWHRWND]DOLSRVWDYOMHQLWDMPHUR]QDþLWH
WDM GRJDÿDM L SULWLVQLWH GXJPH 2.=DWLP L]DEHULWH
RSFLMXÄ,]EULãL WDMPHU ]D GRJDÿDM³7DMPHU üH ELWL
RWND]DQ
6QLPDM L]EULãL VQLPDN 7DMPHU,]DEHULWH RSFLMX
6QLPDML SULWLVQLWH GXJPH 2. Ako se program
HPLWXMHNDVQLMH ELüH GRGDW QD OLVWXTajmera za
VQLPDQMH$NR MHL]DEUDQLSURJUDP XWRNXVQLPDQMH
SRþLQMHRGPDK
'DELVWH RWND]DOL SRVWDYOMHQ WDMPHU ]DVQLPDQMH
R]QDþLWHWDMGRJDÿDMLSULWLVQLWHGXJPH2.RGDEHULWH
opciju ,]EULãL VQLPDN 7DMPHU7DMPHU]DVQLPDQMH
üHELWLRWND]DQ
9$ä123RYHåLWH86%GLVNQDYDãWHOHYL]RUGRNMHWHOHYL]RU
LVNOMXþDQ=DWLPWUHEDGDXNOMXþLWHWHOHYL]RUGDELVWHRPRJXüLOL
funkciju snimanja.
Napomene:1HPRåHWHSUHüLQDELORNRMLGUXJLNDQDOGRNMH
DNWLYQRVQLPDQMHLOLMHXNOMXþHQDNWLYDQWDMPHU]DWUHQXWQLNDQDO
1LMHPRJXüHSRVWDYLWLWDMPHULOLWDMPHU]DVQLPDQMH]DGYDLOL
YLãHGRJDÿDMDXLVWRPYUHPHQVNRPLQWHUYDOX
8VOXJHWHOHWHNVWD
3ULWLVQLWHGXJPH7H[W]DXOD]DN3RQRYRSULWLVQLWH]D
PHãRYLWLUHåLPãWRRPRJXüDYDGDLVWRYUHPHQRJOHGDWH
VWUDQLFXWHOHWHNVWD L79 HPLVLMX 3ULWLVQLWH SRQRYR
]DL]OD]DN .DG MH GRVWXSQR RGHOMFLQD VWUDQLFDPD
WHOHWHNVWDSRVWDüH ãLIURYDQL ERMRP L PRJXVH ELUDWL
SULWLVNDQMHPGXJPDGLXERML3UDWLWHXSXWVWYDNRMDVX
SULND]DQDQDHNUDQX
'LJLWDOQLWHOHWHNVW
3ULWLVQLWHGXJPH 7H[W7HOHWHNVWGD ELVWHSULND]DOL
LQIRUPDFLMHR GLJLWDOQRP WHOHWHNVWX 5XNXMWH VD
GXJPDGLPDXERMLGXJPDGLPDNXUVRUDLGXJPHWRP
2.1DþLQUDGDVHPRåHUD]OLNRYDWLX]DYLVQRVWLRG
VDGUåDMDGLJWDOQRJ WHOHWHNVWD 3UDWLWH XSXWVWYD NRMD
VXSULND]DQD QD HNUDQX GLJLWDOQRJ WHOHWHNVWD.DGD
VHSRQRYRSULWLVQHGXJPH7H[WWHOHYL]RUVHYUDüDQD
WHOHYL]LMVNXHPLVLMX
$åXULUDQMHVRIWYHUD
9Dã79PRåHQDüLLDåXULUDWL¿UPYHUDXWRPDWVNLSUHNR
DQWHQVNRJNDEORYVNRJVLJQDODLOLSUHNR,QWHUQHWD
3UHWUDåLYDQMHQRYLMLKYHU]LMDVRIWYHUDSUHNR
NRULVQLþNRJLQWHUIHMVD
Na glavnom meniju izaberite3RGHãDYDQMD!6LVWHP
 D ]DWLP Više ,GLWH QD RSFLMX 1DGRJUDGQMD
VRIWYHUD i pritisnite taster 2.=DWLPL]DEHULWH7UDåLWL
QDGRJUDGQMXL SULWLVQLWH 2. GD ELVWHSRWUDåLOL QRYH
VRIWYHUVNHQDGRJUDGQMH
$NRVH SURQDÿH QRYLMD YHU]LMD RQ]DSRþLQMH QMHQR
SUHX]LPDQMH.DGDVHSUHX]LPDQMH]DYUãLSULND]DüH
VHXSR]RUHQMHSULWLVQLWHGXJPH2.GD]DYUãLWHSURFHV
QDGRJUDGQMHVRIWYHUDLUHVHWXMWHWHOHYL]RU
3UHWUDåLYDQMHXXMXWURLUHåLPDåXULUDQMD
Ukoliko je televizor povezan na signal iz etra ili Internet i
$XWRPDWVNRVNHQLUDQMH postavljeno na 2PRJXüHQR
YDãWHOHYL]RUüHWUDåLWLQRYHQDGRJUDGQMHXXMXWUR
$NRMHSURQDÿHQQRYLVRIWYHULDNRMHXVSHãQRSUHX]HW
ELüHLQVWDOLUDQSULVOHGHüHPXNOMXþLYDQMX
Napomena:1HPRMWHL]YODþLWLNDEODNR/('ODPSLFDWUHSHUL
WRNRPUHVHWRYDQMD8NROLNRVH79QHXNOMXþLQDNRQDåXULUDQMD
LVNOMXþLWHJDL]VWUXMHVDþHNDMWHGYDPLQXWDL]DWLPJDSRQRYR
XNOMXþLWH
6YDDåXUXUDQMDVHNRQWUROLãX DXWRPDWVNL $NRVHVSURYHGH
UXþQDSUHWUDJDLQHSURQDÿHVHQLMHGDQVRIWYHUWDGDMHRYR
trenutna verzija.
Srpski - 27 -
5HãDYDQMHSUREOHPDLVDYHWL
79VHQHXNOMXþXMH
3URYHULWHGDOLMHNDEO]DQDSDMDQMHEH]EHGQRSULNOMXþHQ
X]LGQX XWLþQLFX 3ULWLVQLWH GXJPH ]DXNOMXþLYDQMH L
LVNOMXþLYDQMHQDWHOHYL]RUX
/RãDVOLND
 3URYHULWHGDOLVWHSUDYLOQRSRGHVLOLWHOHYL]RU
 1L]DNQLYRVLJQDODPRåHGRYHVWLGRGLVWRU]LMHVOLNH
3URYHULWHSULNOMXþNH]DDQWHQX
 3URYHULWH GD OL VWHXQHOL WDþQX IUHNYHQFLMX NDQDOD
XNROLNRVWHREDYLOLUXþQRSRGHãDYDQMH
1HPDVOLNH
 7HOHYL]RUQHSULPDQLMHGDQVLJQDO3URYHULWHGDOLVWH
L]DEUDOLRGJRYDUDMXüLXOD]
 Da li je antena pravilno povezana?
 'DOLMHRãWHüHQNDEODQWHQH"
 'DOLVX]DSRYH]LYDQMHDQWHQHNRULãüHQLRGJRYDUDMXüL
SULNOMXþFL"
8NROLNR VWH XQHGRXPLFL SRVDYHWXMWHVH VD
SURGDYFHP
1HPD]YXND
 3URYHULWHGD OLMH WHOHYL]RUXWLãDQ3ULWLVQLWH GXJPH
0XWHLOLSRMDþDMWH]YXNGDELVWHSURYHULOL
0RåGD VH ]YXNþXMH VDPR L]MHGQRJ ]YXþQLND
3URYHULWHSRGHãDYDQMDEDODQVDXPHQLMX=YXN
'DOMLQVNLXSUDYOMDþQHUDGL
 0RåGDVXVHLVSUD]QLOHEDWHULMH=DPHQLWHEDWHULMH
 %DWHULMDVXPRåGDQHSUDYLOQRSRVWDYOMHQH3RJOHGDMWH
GHRÄ3RVWDYOMDQMHEDWHULMDXGDOMLQVNLXSUDYOMDþ³
1HPDVLJQDODQDXOD]QRPL]YRUX
 0RåGDQLMHSRYH]DQQLMHGDQXUHÿDM
 3URYHULWH$9NDEORYHLSULNOMXþNHVDYDãHJXUHÿDMD
 3URYHULWHGDOLMHXUHÿDMXNOMXþHQ
6QLPDQMHQLMHGRVWXSQR
'DELVWH VQLPLOL SURJUDP PRUDWH SUYRSUDYLOQR GD
SRYHåHWH86%PHPRULMVNLXUHÿDMVDWHOHYL]RURPNDGD
MHWHOHYL]RULVNOMXþHQ=DWLPWUHEDGDXNOMXþLWHWHOHYL]RU
GDELVWHRPRJXüLOLIXQNFLMXVQLPDQMD$NRQHPRåHWH
GDVQLPDWHSURYHULWHGDOLMHPHPRULMVNLXUHÿDMSUDYLOQR
IRUPDWLUDQLGDOLLPDGRYROMQRSURVWRUD
86%MHVXYLãHVSRU
$NRVHSULOLNRPSRNUHWDQMDVQLPDQMDQDHNUDQXSULNDåH
SRUXNDÄ%U]LQDXSLVDQD86%GLVNMHVXYLãHPDOD]D
VQLPDQMH³SRNXãDMWHGDSRQRYRSRNUHQHWHVQLPDQMH
8NROLNRLGDOMHGRELMDWHLVWXJUHãNXPRJXüHMHGDYDã
86%PHPRULMVNLXUHÿDMQH]DGRYROMDYD]DKWHYHEU]LQH
3RNXãDMWHVDGUXJLPPHPRULMVNLPXUHÿDMHP
7LSLþQLUHåLPLSULND]LYDQMD3&XOD]D
6OHGHüDWDEHOD MH LOXVWUDFLMD QHNLK WLSLþQLKUHåLPD
YLGHRSULND]D0RåGDYDãWHOHYL]RUQHSRGUåDYDVYH
UH]ROXFLMH
,QGHNV 5H]ROXFLMD )UHNYHQFLMD
640x350 85Hz
2640x480 60Hz
3640x480 72Hz
640x480 75Hz
800x600 56Hz
6800x600 60Hz
7800x600 72Hz
8800x600 75Hz
91024x768 60Hz
 1024x768 70Hz
 1024x768 75Hz
 1024x768 85Hz
 1152x864 75Hz
 1280x768 60Hz
 1280x768 75Hz
 1280x960 60Hz
 1280x960 75Hz
 1280x1024 60Hz
 1280x1024 75Hz
20 1360x768 60Hz
 1366x768 60Hz
22 1400x1050 59Hz
23 1400x1050 60Hz
 1400x1050 75Hz
 1440x900 60Hz
26 1440x900 75Hz
27 1600x1200 60Hz
28 1680x1050 59Hz
29 1680x1050 60Hz
30 1920x1080 60Hz
Srpski - 28 -
.RPSDWLELOQRVW$9L+'0,VLJQDOD
,]YRU 3RGUåDQLVLJQDOL 'RVWXSQR
=DGQML$9
PAL O
6(&$0 O
176& O
176& O
YPbPr
LS 60Hz O
LS 50Hz O
720p +]+] O
1080i +]+] O
+'0,
480i 60Hz O
480p 60Hz O
LS 50Hz O
720p +]+] O
1080i +]+] O
1080p
+]
+]
+]
+]
60Hz
O
3840x2160p
+]
+]
+]
+]
60Hz
O
4096x2160p
+]
+]
+]
+]
60Hz
O
;1HGRVWXSQR2GRVWXSQR
8 QHNLP VOXþDMHYLPD VLJQDO VH PRåGD QHüH
SUDYLOQRSULND]DWL QD WHOHYL]RUX 3UREOHP PRåHELWL
QHXVDJODãHQRVWVDVWDQGDUGLPDRSUHPHL]YRUD'9'
GHNRGHULWG$NRLPDWHWDNDYSUREOHPREUDWLWH VH
YDãHPSURGDYFXLOLSURL]YRÿDþXRSUHPHL]YRUD
Srpski - 29 -
3RGUåDQLIRUPDWLGDWRWHND]D86%UHåLP
)RUPDWLGDWRWHND]DYLGHR]DSLVH
Video kodek 5H]ROXFLMD Prenosna
brzina .RQWHMQHU
03(*
3[#ISV
3#ISV 0EV
6WULP03(*SURJUDPD'$792%03*03(*VWULP
03(*WUDQVSRUWDWVWUSWS03PSPRY*33
JSSJS$9,DYL0.9PNY$6)DVI
MPEG4 6WULP03(*SURJUDPD03*03(*03PSPRY
*33JSSJS$9,DYL0.9PNY$6)DVI
;YL' 03PSPRY$9,DYL0.9PNY$6)DVI
6RUHQVRQ+ )/9ÀY$9,DYL6:)VZI
+ 03PSPRY*33JSSJS$9,DYL0.9PNY
+ [#ISV
3#ISV 0EV )/9ÀY03PSPRY*33JSSJSVWULP03(*
WUDQVSRUWDWVWUSWS$6)DVI$9,DYL0.9PNY
0RWLRQ-3(* 3#ISV 0EV $9,DYL*33JSSJS03PSPRY0.9PNY
$6)DVI
VP8 3#ISV 0EV 0.9PNY:HE0ZHEP
+(9&+
..#ISV 100Mbps 03PSPRY0.9PNYVWULP03(*WUDQVSRUWDWV
WUSWS
3#ISV 50Mbps 03PSPRY0.9PNYVWULPRYDQMH03(*SUHQRVD
WVWUSWS*33JSSJS
VP9 ..#ISV 100Mbps 0.9PNY:HE0ZHEP
)RUPDWLGDWRWHND]DVOLNH
6OLND )RWRJUD¿MD 5H]ROXFLMDãLULQD[YLVLQD
-3(* Osnovni 15360x8640
Progresivno 1024x768
PNG Neprepleteni 9600x6400
Prepleteni 1200x800
%03 9600x6400
)RUPDWLGDWRWHND]DDXGLR]DSLVH
$XGLRNRGHN )UHNYHQFLMD
X]RUNRYDQMD Prenosna
brzina .RQWHMQHU
03(*/D\HU 16KHz ~ 48KHz .EVa
.EV
03PS$9,DYL$6)DVI0DWURVNDPNYPNDVWULP
03(*WUDQVSRUWDWVWUSWSVWULP03(*SURJUDPD'$7
92%03*03(*:$9ZDY
03(*/D\HU 16KHz ~ 48KHz .EV
.EV
03PS$9,DYL$6)DVI0DWURVNDPNYPNDVWULP
03(*WUDQVSRUWDWVWUSWSVWULP03(*SURJUDPD'$7
92%03*03(*:$9ZDY
03(*/D\HU 16KHz ~ 48KHz .EV
.EV
03PS$9,DYL$6)DVI0DWURVNDPNYPND*33
JSSJS03PSPRYPDVWULP03(*WUDQVSRUWD
WVWUSWSVWULP03(*SURJUDPD'$792%03*
03(*)/9ÀY:$9ZDY6:)VZI
AC3 .+].+]
48KHz .EVa
.EV
$&DF$9,DYL0DWURVNDPNYPND*33JSS
JS03PSPRYPDVWULP03(*WUDQVSRUWDWVWUS
WSVWULP03(*SURJUDPD'$792%03*03(*
EAC3 .+].+]
48KHz .EVa
0EV
($&HF*33JSSJS03PSPRYPDVWULP
03(*WUDQVSRUWDWVWUSWSVWULP03(*SURJUDPD'$7
92%03*03(*
Srpski - 30 -
$XGLRNRGHN )UHNYHQFLMD
X]RUNRYDQMD Prenosna
brzina .RQWHMQHU
$$&+($$& 8KHz ~ 48KHz
$$&DDF$9,DYL0DWURVNDPNYPND*33JSS
JS03PSPRYPDVWULP03(*WUDQVSRUWDWVWUS
WSVWULP03(*SURJUDPD'$792%03*03(*)/9
ÀY50UPUPYEUD
WMA 8KHz ~ 48KHz EVa
.EV
$6)ZPDZPYDVI$9,DYL0DWURVNDPNYPND
WMA 10 Pro M0 48KHz NEV
WMA 10 Pro M1 48KHz NEVV
WMA 10 Pro M2 96KHz NEV
*$PXODZ 8KHz .EVa
.EV
:$9ZDY$9,DYL0DWURVNDPNYPND*33JSS
JS03PSPRYPD
/%5FRRN .+].+]
.+].+]
.EVa
.EV 50UD
FLAC 8KHz~96KHz 0EV 0DWURVNDPNYPND
)RUPDWLGDWRWHND]DSUHYRGH
,QWHUQLWLWORYL
(NVWHQ]LMD .RQWHMQHU .RGWLWOD
GDWPSJPSHJYRE 03*03(* DVD titl
WVWUSWS 76 '9%WLWO
mp4 MP4 DVD titl
87)RELþDQWHNVW
mkv MKV
$66
66$
87)RELþDQWHNVW
9RE6XE
DVD titl
avi $9,
'0)
;68%
;68%
6SROMQLWLWORYL
(NVWHQ]LMD ,]GYDMDþWLWOD Napomena
VUW 6XEULS
VVDDVV 6XE6WDWLRQ$OSKD
VPL 6$0,
VXE
6XE9LHZHU
MicroDVD
'9'6XVEWLWOH6\VWHP
6XE,G[9RE6XE
6XE9LHZHUVDPR
W[W TMPlayer
Srpski - 31 -
3RGUåDQH'9,UH]ROXFLMH
.DGDXUHÿDMHSRYH]XMHWHQDNRQHNWRUHWHOHYL]RUDSRPRüX'9,NRQYHUWRUVNLKNDEORYD'9,QD+'0,NDEOQLMH
LVSRUXþHQPRåHWHGDSURYHULWHVOHGHüHLQIRUPDFLMHRUH]ROXFLML
56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz +]
640x480 [[
800x600 [[ [
1024x768 [[[
1280x768 [[
1280x960 [
1360x768 [
1366x768 [
1280x1024 [[[
1400x1050 [
1600x900 [
1920x1080 [
Srpski - 32 -
3RYH]LYDQMH
.DEORYVNDYH]D
=DSRYH]LYDQMHQDNDEORYVNXPUHåX
 0RUDWHLPDWLPRGHPLOLUXWHUSRYH]DQVD DNWLYQRP
NRQHNFLMRP
3RYHåLWH WHOHYL]RU VDPRGHPRPUXWHURP SUHNR
(WKHUQHWNDEOD1DSROHÿLQLWHOHYL]RUDQD]DGSRVWRML
/$1XOD]
 âLURNRSRMDVQD,63YH]D
 LAN ((WKHUQHW) kabl
 /$1XOD]QDSROHÿLQLWHOHYL]RUD
=DNRQ¿JXULVDQMH EHåLþQLK SRVWDYNL SRJOHGDMWH
RGHOMDNÄ0UHåD³XPHQLMX3RGHãDYDQMD
0RåGD üHWH PRüLGD SRYHåHWH WHOHYL]RUX /$1
PUHåXDOLWR]DYLVLRGNRQ¿JXUDFLMHYDãHPUHåH8
WRPVOXþDMXNRULVWLWH(WKHUQHWNDEOGDELVWHSULNOMXþLOL
WHOHYL]RUGLUHNWQRQD]LGQXXWLþQLFXPUHåH
 0UHåQD]LGQDXWLþQLFD
 /$1XOD]QDSROHÿLQLWHOHYL]RUD
.RQ¿JXULVDQMHSRGHãDYDQMDNDEORYVNRJXUHÿDMD
7LSPUHåH
7LSPUHåH PRåHWH L]DEUDWLNDR .DEORYVNLXUHÿDM
%HåLþQLXUHÿDM ili 2QHPRJXüHQ X ]DYLVQRVWL RG
DNWLYQHNRQHNFLMHQDWHOHYL]RUX,]DEHULWH.DEORYVNL
XUHÿDMDNRåHOLWHSRYH]LYDQMHSUHNR(WKHUQHWNDEOD
7HVWLUDQMHEU]LQHLQWHUQHWD
2]QDþLWHVWDYNX7HVWLUDQMHEU]LQHLQWHUQHWD i pritisnite
GXJPH2.7HOHYL]RUüHSURYHULWLãLULQXRSVHJDLQWHUQHW
NRQHNFLMHLSULND]DWLUH]XOWDWNDGD]DYUãL
1DSUHGQDSRGHãDYDQMD
2]QDþLWHVWDYNXNapredna SRGHãDYDQMDi pritisnite
GXJPH2.1DVOHGHüHPHNUDQXPRåHWHGDSURPHQLWH
,3L'16SRVWDYNH WHOHYL]RUD 2]QDþLWH åHOMHQX
SRVWDYNXLSULWLVQLWHGXJPH]DNUHWDQMHXOHYRLOLXGHVQR
GDELVWHSURPHQLOLSRVWDYNXVD$XWRPDWVNL na 5XþQR
6DGDPRåHWH GDXQHVHWHYUHGQRVWL ]D5XþQL,3LLOL
5XþQL'16,]DEHULWHSRYH]DQXVWDYNXL]SDGDMXüHJ
PHQLMDLXQHVLWHQRYHYUHGQRVWLNRULVWHüL QXPHULþNH
WDVWHUHQDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþX2]QDþLWH6DþXYDM i
SULWLVQLWHGXJPH2.GDELVWHVDþXYDOLSRVWDYNHNDGD
]DYUãLWH
%HåLþQDNRQHNFLMD
3RYH]LYDQMHQDEHåLþQXPUHåX
7HOHYL]RUVH QHPRåH SRYH]DWL VDPUHåDPD VD
VNULYHQLP66,'RP 'D ELVWH 66,' YDãHJPRGHPD
XþLQLOLYLGOMLYLP WUHED GD SURPHQLWH 66,'SRVWDYNH
SUHNRVRIWYHUDPRGHPD
 âLURNRSRMDVQD,63YH]D
%HåLþQL1UXWHU,(((DEJQVDLVWRYUHPHQLP
L  *+] RSVH]LPD SURMHNWRYDQMH ]DSRYHüDQMH
ãLULQHRSVHJD 2Q MH RSWLPL]RYDQ ]DEUåL +'YLGHR
VWULPLQJEH] SUHNLGDQMD SUHQRV GDWRWHND LEHåLþQR
LJUDQMHLJULFD
 )UHNYHQFLMDLNDQDO]DYLVHRGORNDFLMH
 %U]LQDSUHQRVDUD]OLNXMHVHX]DYLVQRVWLRGUD]GDOMLQH
LEURMD SUHSUHNDNRMHVHQDOD]H L]PHÿXSUHQRVQLK
XUHÿDMDQMLKRYHNRQ¿JXUDFLMHXVORYDUDGLRWDODVD
VDREUDüDMDQDOLQLMLLSURL]YRGDNRMHNRULVWLWH3UHQRV
PRåHGD EXGH SUHNLQXW LOL LVNOMXþHQX ]DYLVQRVWL
RGXVORYD UDGLRWDODVD '(&7 WHOHIRQD LOL GUXJLK
WLAN 11b XUHÿDMD6WDQGDUGQH YUHGQRVWL EU]LQH
SUHQRVDVX WHRUHWVNH PDNVLPDOQH YUHGQRVWL ]D
EHåLþQHVWDQGDUGH2QHQLVXVWYDUQDEU]LQDSUHQRVD
SRGDWDND
Srpski - 33 -
 /RNDFLMD JGH üHSUHQRV ELWL QDMH¿NDVQLML ]DYLVL RG
RNROLQHXNRMRMVHNRULVWL
 %HåLþQDIXQNFLMDWHOHYL]RUDSRGUåDYDPRGHPHWLSD
DEJLQ3UHSRUXþXMHVHGDNRULVWLWH,(((
QSURWRNRO NRPXQLNDFLMH GD ELVWH L]EHJOL
PRJXüHSUREOHPH]DYUHPHJOHGDQMDYLGHR]DSLVD
 0RUDWH GD SURPHQLWH 66,'YDãHJ PRGHPD NDGD
XEOL]LQL LPD GUXJLK PRGHPD VDLVWLP 66,'RP
8VXSURWQRP PRåHWH LPDWH SUREOHPD VDYH]RP
Alternativno koristite kablovsku vezu ako imate
SUREOHPDVDEHåLþQRPYH]RP
.RQ¿JXULVDQMHSRGHãDYDQMDEHåLþQLKXUHÿDMD
Otvorite meni 0UHåD i izaberite 7LSPUHåH kao %HåLþQL
XUHÿDMGDELVWH]DSRþHOLSRVWXSDNSRYH]LYDQMD
2]QDþLWHRSFLMX6NHQLUDQMHEHåLþQHPUHåHi pritisnite
2.GDELVWH]DSRþHOLSUHWUDåLYDQMHGRVWXSQLKEHåLþQLK
PUHåD6YHSURQDÿHQHPUHåHüHELWLL]OLVWDQH2]QDþLWH
RPLOMHQXPUHåXVDOLVWHLSULWLVQLWH2.]DSRYH]LYDQMH
Napomena:8NROLNRPRGHP SRGUåDYD 1 UHåLP WUHED GD
SRGHVLWHSRVWDYNH1UHåLPD
$NRMH L]DEUDQD PUHåD ]DãWLüHQD OR]LQNRPXQHVLWH
SUDYLOQXOR]LQNX NRULVWHüL YLUWXHOQX WDVWDWXUX 2YX
WDVWDWXUXPRåHWHNRULVWLWLSUHNRQDYLJDFLRQLKWDVWHUDL
GXJPHWD2.QDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþX
6DþHNDMWHGRNVHQHSRMDYL,3DGUHVDQDHNUDQX
2YR]QDþL GD MH XVSRVWDYOMHQD YH]D=D SUHNLGDQMH
YH]HVD EHåLþQRP PUHåRP R]QDþLWH 7LS PUHåH i
SULWLVQLWHGXJPH]DNUHWDQMHXOHYRLOLXGHVQRGDELVWH
JDSRGHVLOLNDR2QHPRJXüHQ
$NRYDã UXWHU LPD :36 PRåHWHGLUHNWQR GD VH
SRYHåHWHVD PRGHPRPUXWHURP EH] SUHWKRGQRJ
XQRãHQMDOR]LQNHLOLGRGDYDQMDPUHåH2]QDþLWHRSFLMX
„3ULWLVQLWH:36 QD YDãHP ZL¿ UXWHUX“ i pritisnite
GXJPH2.,GLWHGRPRGHPDUXWHUDLSULWLVQLWH:36
GXJPHQDWRPXUHÿDMXGDELVWHXVSRVWDYLOLYH]X1D
WHOHYL]RUXüHWHYLGMHWLSRWYUGXSRYH]LYDQMDNDGDXUHÿDML
EXGXXSDUHQL,]DEHULWH2.]DQDVWDYDN1LVXSRWUHEQH
GRGDWQHNRQ¿JXUDFLMH
2]QDþLWH7HVWLUDQMHEU]LQHLQWHUQHWDLSULWLVQLWHGXJPH
2.GDELVWHSURYHULOLEU]LQXVYRMHLQWHUQHWNRQHNFLMH
2]QDþLWHVWDYNXNapredna SRGHãDYDQMDi pritisnite
GXJPH2. GD ELVWH RWYRULOL PHQLVD QDSUHGQLP
SRGHãDYDQMLPD.RULVWLWH QDYLJDFLRQH L QXPHULþNH
WDVWHUHGD SRGHVLWH YUHGQRVW 2]QDþLWH 6DþXYDM i
SULWLVQLWHGXJPH2.GDELVWHVDþXYDOLSRVWDYNHNDGD
]DYUãLWH
2VWDOHLQIRUPDFLMH
6WDWXVYH]H ELüH SULND]DQ NDR 3RYH]DQ ili 1LMH
SRYH]DQ]DMHGQR VDWUHQXWQRP,3 DGUHVRP DNR MH
YH]DXVSRVWDYOMHQD
3RYH]LYDQMHQDPRELOQLWHOHIRQSUHNR:/$1D
 $NRYDãPRELOQL XUHÿDMLPD WLANIXQNFLRQDOQRVW
PRåHWHJDSRYH]DWLVDWHOHYL]RURPSUHNRUXWHUDGD
ELVWHSULVWXSLOLVDGUåDMXQDWRPXUHÿDMX'DELVWHWR
XUDGLOL9DãPRELOQLWHOHIRQPRUDGDLPDRGJRYDUDMXüL
VRIWYHU]DGHOMHQMH
 3RYHåLWHWHOHYL]RUVDVYRMLPUXWHURPSUDWHüLNRUDNH
NRMLVXQDYHGHQLXUDQLMLPRGHOMFLPD
 1DNRQWRJD SRYHåLWH PRELOQL WHOHIRQ VDUXWHURP L
DNWLYLUDMWHVRIWYHU]DGHOMHQMHQDPRELOQRPWHOHIRQX
=DWLPL]EHULWH GDWRWHNH NRMH ELVWH GHOLOLVD 79
XUHÿDMHP
 $NRMH YH]D SUDYLOQR SRVWDYOMHQD VDGDWUHED GD
SULVWXSLWHGHOMHQLP GDWRWHNDPD NRMH VX LQVWDOLUDQH
QDYDãHP PRELOQRP WHOHIRQX SUHNR IXQNFLMH$96
GHOMHQMHDXGLRLYLGHRVDGUåDMDQDWHOHYL]RUX
 2]QDþLWHRSFLMXAVS u meniju ,]YRUL i pritisnite 2.
SULND]DüHVHGRVWXSQLXUHÿDMLQDVHUYHUXPHGLMDX
PUHåL,]DEHULWHVYRMPRELOQLXUHÿDMLSULWLVQLWHGXJPH
2.]DQDVWDYDN
 $NRMHGRVWXSQRPRåHWHSUHX]HWLYLUWXHOQLGDOMLQVNL
XSUDYOMDþVDVHUYHUDYDãHJPRELOQRJRSHUDWHUD
Napomena: 1HNLPRELOQLWHOHIRQLPRåGDQHüHSRGUåDYDWL
ovu opciju.
%XÿHQMH8./-8ý(12
%XÿHQMHSUHNR EHåLþQRJ /$1D :R:/$1 MH
VWDQGDUGQDRSFLMD NRMD RPRJXüXMH XUHÿDMX GDVH
XNOMXþLLOLSUREXGLSUHNRPUHåQHSRUXNH2YDSRUXND
VHãDOMHXUHÿDMXSXWHPSURJUDPDNRMLVHL]YUãDYDQD
GDOMLQVNRPXUHÿDMXSRYH]DQRPQDLVWXORNDOQXPUHåX
NDRãWRMHSDPHWQLWHOHIRQ
9DãWHOHYL]RU MHNRPSDWLELODQVD:R:/$1RP2YD
IXQNFLMDPRåHELWLRQHPRJXüHQDWRNRPSURFHVDSUYH
LQVWDODFLMH'D EL RPRJXüLOL RYX IXQNFLMXSRVWDYLWH
opciju %XÿHQMD u meniju 0UHåD na 8NOMXþHQR
1HRSKRGQRMH GD RED XUHÿDMD XUHÿDMVD NRJD üH
VHPUHåQDSRUXNDSRVODWLWHOHYL]RUXLWHOHYL]RUEXGX
SRYH]DQLXLVWXPUHåX)XQNFLMDEXÿHQMDVHSRGUåDYD
VDPR]D$QGURLG26XUHÿDMHLPRåHGDVHNRULVWLVDPR
SUHNR<RX7XEHL1HWÀL[DSOLNDFLMD
'DELVHNRULVWLODWDIXQNFLMD79LGDOMLQVNLXUHÿDMWUHED
GDEXGXSRYH]DQLQDMPDQMHMHGQRPGRNMH79XNOMXþHQ
$NRMH79 LVNOMXþHQYH]X WUHED SRQRYR XVSRVWDYLWLL
VOHGHüLSXW NDG VH XNOMXþL 8VXSURWQRP WDIXQNFLMD
QHüHELWLGRVWXSQD7RVHQHRGQRVLQDSUHEDFLYDQMH
79DXUHåLPSULSUDYQRVWL
$NRåHOLWH GD YDã WHOHYL]RU WURãLPDQMH HOHNWULþQH
HQHUJLMHX UHåLPX SULSUDYQRVWL PRåHWH RQHPRJXüLWL
RYXIXQNFLMX SRGHãDYDQMHP RSFLMH %XÿHQMH kao
,VNOMXþHQR
Srpski - 34 -
%HåLþQLGLVSOHM
%HåLþQLSULND] MH VWDQGDUG VWULPLQJ YLGHRL DXGLR
VDGUåDMD2YDIXQNFLMDYDPRPRJXüXMHGD WHOHYL]RU
NRULVWLWHNDRXUHÿDM]DEHåLþQLSULND]
8SRWUHEDVDPRELOQLPXUHÿDMLPD
,PDUD]OLþLWH VWDQGDUGH NRML RPRJXüDYDMX GHOMHQMH
HNUDQDL]PHÿXYDãHJPRELOQRJXUHÿDMD,WHOHYL]RUD
XNOMXþXMXüLJUD¿þNLYLGHRLDXGLRVDGUåDM
$NRYDã79QHPD XJUDÿHQL :/$1 SUYR XPHWQLWH
EHåLþQL86%GRQJO
=DWLPSULWLVQLWHGXJPH,]YRUQDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþX
i izaberite izvor %HåLþQRJSULND]D
3RMDYOMXMHVHHNUDQNRMLNDåHGDMHWHOHYL]RUVSUHPDQ
]DSRYH]LYDQMH
2WYRULWHDSOLNDFLMX ]D GHOMHQMH QD YDãHPPRELOQRP
XUHÿDMX2YHDSOLNDFLMH LPDMX GUXJD LPHQD ]DVYDNL
EUHQGSRJOHGDMWH SULUXþQLN YDãHJ XUHÿDMD RNRYLãH
LQIRUPDFLMD
6NHQLUDWL]DXUHÿDMH1DNRQL]ERUDYDãHJWHOHYL]RUD
LSRYH]LYDQMD HNUDQ YDãHJ XUHÿDMD üHVH SULND]DWL
QDWHOHYL]RUX
Napomena:2YDIXQNFLMDPRåHGDVHNRULVWLVDPRDNRXUHÿDM
WRSRGUåDYD$NREXGHWHLPDOLSUREOHPDVDYH]RPSURYHULWH
GDOLYHU]LMD RSHUDWLYQRJ VLVWHPD NRMX NRULVWLWH SRGUåDYD
RYXIXQNFLMX0RJX VH MDYLWL SUREOHPL QHNRPSDWLELOQRVWL VD
verzijama operativnog sistema koje su objavljene nakon
proizvodnje ovog televizora. Skeniranje i povezivanje su
UD]OLþLWLXVNODGXVDSURJUDPXNRMLNRULVWLWH
3RYH]LYDQMH%OXHWRRWKXUHÿDMD
9Dã79SRGUåDYD %OXHWRRWK WHKQRORJLMX EHåLþQRJ
SRYH]LYDQMDNUDWNRJGRPHWD3UHNRULãüHQMD%OXHWRRWK
XUHÿDMDVDRYLP79DSDUDWRPSRWUHEQRMHXSDULYDQMH
'DELVWHXSDULOLXUHÿDMVD79DSDUDWRPPRUDWHXUDGLWL
VOHGHüH
 8UHÿDMSRGHVLWHQDUHåLPXSDULYDQMD
 1D79DSDUDWXSRNUHQLWHRWNULYDQMHXUHÿDMD
Napomena: Pogledajte uputstvo za upotrebu Bluetooth
XUHÿDMDGDELVWH QDXþLOL NDNR GD XUHÿDM SRGHVLWH X UHåLP
uparivanja.
6DWHOHYL]RURP PRåHWH SRYH]DWL DXGLR XUHÿDMHLOL
GDOMLQVNHXSUDYOMDþH SRPRüX %OXHWRRWK EHåLþQH
WHKQRORJLMH,]YXFLWH L] VWUXMH LOL LVNOMXþLWHRVWDOH
SRYH]DQHDXGLR XUHÿDMH GD EL IXQNFLMDEHåLþQRJ
SRYH]LYDQMDXUHÿDMD SUDYLOQR UDGLOD =D DXGLR
XUHÿDMHWUHED GD NRULVWLWH RSFLMX %OXHWRRWK u
meniju 3RVWDYNH>=YXN D ]D GDOMLQVNH XSUDYOMDþH
opciju 3DPHWDQ GDOMLQVNL XSUDYOMDþ u meniju
3RVWDYNH>6LVWHP>Više,]DEHULWHRSFLMX PHQLMD L
SULWLVQLWHGXJPH2.GDELVWHRWYRULOLSRYH]DQLPHQL
3RPRüXRYRJPHQLMDPRåHWHRWNULWLLSRYH]DWLXUHÿDMH
NRMLNRULVWHLVWX%OXHWRRWKEHåLþQXWHKQRORJLMXLSRþHWL
GDLKNRULVWLWH6OHGLWHLQVWUXNFLMHQDHUDQX3RNUHQLWH
RWNULYDQMHXUHÿDMD 3ULND]DüH VH OLVWD GRVWXSQLK
%OXHWRRWKXUHÿDMD6DOLVWHL]DEHULWHXUHÿDMNRMLåHOLWH
GDSRYHåHWHLSULWLVQLWHGXJPH2.GDELVWHVHSRYH]DOL
$NRVHSULNDåHSRUXNDÄ8UHÿDMMHSRYH]DQ³YH]DMH
XVSHãQRXVSRVWDYOMHQD$NR SRYH]LYDQMH QHXVSH
SRNXãDMWHSRQRYR
3UHQRVVOLNDLVWULPRYDQMH]YXND
0RåHWHNRULVWLWL %OXHWRRWK YH]X L ]DSUHQRV VOLND LOL
VWULPRYDQMH]YXNDVDPRELOQRJXUHÿDMDQDWHOHYL]RU
8SDULWHPRELOQLXUHÿDMLWHOHYL]RUNDRãWRMHRSLVDQR
UDQLMH3RNUHQLWHSUHWUDJXXUHÿDMDQDUXþQRPXUHÿDMX
,]DEHULWHYDã WHOHYL]RU VD OLVWH XUHÿDMD3RWYUGLWH
]DKWHY]DSRYH]LYDQMHQDHNUDQXWHOHYL]RUDLXUDGLWH
LVWRQDHNUDQXUXþQRJXUHÿDMD8NROLNRVHXSDULYDQMH
QHREDYLSUHQRVVOLNHLOLVWULPLQJ]YXNDQDWHOHYL]RU
QHüHELWLPRJXüL
$NRMHGDWRWHNDVDVOLNDPDSULNODGQDVOLNHNRMHãDOMH
PRELOQLXUHÿDMüHVHSULND]DWLQDWHOHYL]RUXEH]]DKWHYD
]DSRWYUGRP7DNRÿHPRåHWH VDþXYDWLGDWRWHNX VD
VOLNDPDQDSRYH]DQX86%PHPRULMXLOLSRGHVLWLNDR
logotip za pokretanje sistema ukoliko je ova funkcija
SRGUåDQDLGDWRWHNDMHSULNODGQD3ULWLVQLWHGXJPH,]OD]
GDELVWH]DYUãLOLSULND]XYDQMHVOLNH
1DNRQãWRVHGDSRWYUGD]YXNüHVHSUHXVPHULWLSUHNR
]YXþQLNDWHOHYL]RUD 'D ELVWH SRNUHQXOL VWULPRYDQMH
]YXNDRSR]RYLWHXSDULYDQMH XUHÿDMD VD WHOHYL]RURP
DNRMHSUHWKRGQR ELR XSDUHQVDQMLP1DNRQãWR VH
XSDULYDQMH]DYUãLSRUXNDSRWYUGHüHVHSULND]DWLLSLWDWL
GDOLåHOLWHGDSRNUHQHWHVWULPRYDQMH]YXNDVDYDãHJ
PRELOQRJXUHÿDMD,]DEHULWHDaLSULWLVQLWHGXJPH2.
QDGDOMLQVNRP XSUDYOMDþX YDãHJ WHOHYL]RUD$NRMH
SRYH]LYDQMHXVSHOR VDY ]YXN üH VHXVPHULWL SUHNR
]YXþQLNDWHOHYL]RUD6LPEROüHVHSRMDYLWLQDJRUQMRM
VWUDQLHNUDQDWHOHYL]RUDVYHGRNMHYH]D]DVWULPRYDQMH
]YXNDDNWLYQD =D ]DYUãHWDN VWULPLQJD ]YXNDWUHED
GDLVNOMXþLWH%OXHWRRWKYH]XYDãHJPRELOQRJXUHÿDMD
=DWYRULWHVYH SRNUHQXWH DSOLNDFLMH L VYHPHQLMH QD
WHOHYL]RUX]D SULHQRV EH] SUREOHPD 3RJRGQHVX
VDPRGDWRWHNHVDVOLNDPDPDQMHRG0%LXVHGHüLP
formatima; MSJMSHJSQJEPS$NRGDWRWHNDNRMX
MHSRVODRPRELOQLXUHÿDMQHRGJRYDUDRYLP]DKWHYLPD
RQDVHQHüHSULND]DWLQDWHOHYL]RUX
Napomena:%HåLþQLXUHÿDMLPRJX GD UDGH X RNYLUX LVWRJ
UDGLRIUHNYHQWQRJRSVHJDLPRJXPHÿXVREQRL]D]LYDWLVPHWQMH
'DELVWHSREROMãDOL SHUIRUPDQVH YDãHJ EHåLþQRJ XUHÿDMD
SRVWDYLWHJDQD XGDOMHQRVWLRGQDMPDQMH PHWUDRGRVWDOLK
EHåLþQLKXUHÿDMD
5HãDYDQMHSUREOHPDVDYH]RP
%HåLþQDPUHåDQLMHGRVWXSQD
8YHULWH VHGD ]DãWLWQL]LGRYL QD 9DãRMPUHåL
GR]YROMDYDMXEHåLþQXNRQHNFLMXWHOHYL]RUD
3RQRYR SRNXãDMWH GD SRWUDåLWH EHåLþQHPUHåH
SRPRüXHNUDQDPHQLMD0UHåD
$NREHåLþQD PUHåD QH UDGL SUDYLOQRSRNXãDMWH VD
NDEORYVNRPPUHåRPNRMXLPDWHNRGNXüH3RJOHGDMWH
RGHOMDN.DEORYVNHYH]Hza više informacija o ovom
SURFHVX
Srpski - 35 -
$NRWHOHYL]RUQHIXQNFLRQLãHNDGDNRULVWLWHNDEORYVNX
YH]XSURYHULWH PRGHP UXWHU$NRQLMHSUREOHP X
UXWHUXSURYHULWHLQWHUQHWNRQHNFLMXPRGHPD
9H]DMHVSRUD
3RJOHGDMWHXSXWVWYR]DEHåLþQLPRGHPGDELVWHVD]QDOL
YLãHLQIRUPDFLMDRLQWHUQRPVHUYLVQRPSRGUXþMXEU]LQL
YH]HNYDOLWHWXVLJQDODLGUXJLPSRVWDYNDPD3RWUHEQD
YDPMHEU]DNRQHNFLMD]DPRGHP
6PHWQMH]DYUHPHUHSURGXNRYDQMDLOLXVSRUHQH
UHDNFLMH
8WRPVOXþDMXPRåHWHSRNXãDWLVOHGHüH
8GDOMLWHQDMPDQMH WUL PHWUD PLNURWDODVQH XUHÿDMH
PRELOQHWHOHIRQH%OXHWRRWKXUHÿDMHLOLGUXJHXUHÿDMH
NRMLVXNRPSDWLELOQLVD:/$1IXQNFLMRP3RNXãDMWHGD
SURPHQLWHDNWLYQLNDQDOQD:/$1UXWHUX
,QWHUQHW.RQHNFLMD1LMH'RVWXSQD'HOMHQMH
$XGLR9LGHR6DGUåDMD1H)XQNFLRQLãH
$NRMH 0$& DGUHVD MHGLQVWYHQL LGHQWL¿NDFLRQLEURM
YDãHJUDþXQDUD LOLPRGHPDYHüWUDMQR UHJLVWURYDQD
PRJXüHMHGDVHYDãWHOHYL]RUQHPRåHSRYH]DWLQD
LQWHUQHW8 WRP VOXþDMX 0$& DGUHVDVH SRWYUÿXMH
VYDNLSXWNDGDVHSRYH]XMHWHQDLQWHUQHW2YRMHPHUD
RSUH]D]D]DãWLWXRGQHRYODãüHQRJSULVWXSD3RãWRYDã
WHOHYL]RULPDVYRMX0$&DGUHVXYDãLQWHUQHWSURYDMGHU
QHPRåH GD SURYHUL 0$& DGUHVXYDãHJ WHOHYL]RUD
=ERJWRJD VH YDã WHOHYL]RU QHPRåH SRYH]DWL QD
LQWHUQHW.RQWDNWLUDMWHYDãHJSURYDMGHUDLQWHUQHWXVOXJL
LSRWUDåLWH LQIRUPDFLMH R WRPH NDNRSRYH]DWL RVWDOH
XUHÿDMHNDRãWRMHWHOHYL]RUQDLQWHUQHW
7DNRÿHSRVWRML PRJXüQRVWGD VH YH]DQH PRåH
XVSRVWDYLWL]ERJ SUREOHPD VD ]DãWLWQLP ]LGRP$NR
VPDWUDWHGDMHWRX]URNSUREOHPDNRQWDNWLUDMWHLQWHUQHW
SURYDMGHUD=DãWLWQL]LGPRåHELWLX]URNSUREOHPDVD
XVSRVWDYOMDQMHPYH]HLRWNULYDQMHPWRNRPNRULãüHQMD
WHOHYL]RUDXUHåLPXGHOMHQMDDXGLRYLGHRVDGUåDMD LOL
SUHWUDåLYDQMDIXQNFLMRPGHOMHQMDDXGLRYLGHRVDGUåDMD
1HYDåHüLGRPHQ
3REULQLWHVH GD VWH QD UDþXQDUXSULMDYOMHQL VD
RYODãüHQLPNRULVQLþNLPLPHQRPOR]LQNRPLGDMHYDã
GRPHQDNWLYDQ SUH QHJR ãWR SRþQHWHVD GHOMHQMHP
GDWRWHNDSUHNRSURJUDPD VHUYHUD PHGLMD QD YDãHP
UDþXQDUX8NROLNRMHGRPHQQHYDåHüLWRPRåHGRYHVWL
GRSUREOHPD VD SUHJOHGDYDQMHP GDWRWHND XUHåLPX
GHOMHQMDDXGLRYLGHRVDGUåDMD
.RULãüHQMHPUHåQHXVOXJH GHOMHQMD DXGLRYLGHR
VDGUåDMD
)XQNFLMDGHOMHQMDDXGLRYLGHRVDGUåDMDNRULVWLVWDQGDUG
NRMLRODNãDYDSURFHVSULND]LYDQMDGLJLWDOQLKPHGLMDLþLQL
JDSULMDWQLP]DNRULãüHQMHXNXüQRMPUHåL
2YDMVWDQGDUGRPRJXüDYDGDJOHGDWHLUHSURGXNXMHWH
IRWRJUD¿MHPX]LNXLYLGHR]DSLVHNRMLVXXVNODGLãWHQL
QDVHUYHUXPHGLMDNRMLMHSRYH]DQVDYDãRPNXüQRP
PUHåRP
,QVWDODFLMDVRIWYHUDVHUYHUD
)XQNFLMD$XGLRYLGHRGHOMHQMH QH PRåH GDVH NRULVWL
ako program servera nije instaliran na YDãUDþXQDULOL
SRWUHEQLVRIWYHUVHUYHUDPHGLMDQLMHLQVWDOLUDQQDSUDWHüL
XUHÿDM3ULSUHPLWH 3& RGJRYDUDMXüLP SURJUDPRP
VHUYHUD
3RYH]LYDQMHQDNDEORYVNXLOLEHåLþQXPUHåX
3RJOHGDMWHSRJODYOMD .DEORYVNDEHåLþQD YH]D za
GHWDOMQHLQIRUPDFLMHRNRQ¿JXULVDQMX
2PRJXüLWHGHOMHQMHDXGLRLYLGHRVDGUåDMD
8ÿLWHXPHQL3RGHãDYDQMD!6LVWHP!9LãHL
RPRJXüLWH AVSRSFLMX
5HSURGXNXMWHGHOMHQHGDWRWHNHSUHNR
SUHJOHGDþDPHGLMD
2]QDþLWHAVS opciju u meniju ,]YRULSRPRüXWDVWHUD
sa strelicom i pritisnite 2.'RVWXSQLXUHÿDMLQDVHUYHUX
PHGLMDüHELWLQDYHGHQL,]DEHULWHMHGDQLSULWLVQLWH2.
GDELVWHQDVWDYLOL3ULND]DüHVHSUHJOHGDþPHGLMD
3RJOHGDMWHRGHOMDNPHQLMD3UHJOHGDþPXOWLPHGLMD za
YLãHLQIRUPDFLMDRUHSURGXNFLML
$NRVHSRMDYLSUREOHPVDPUHåRPLVNOMXþLWHWHOHYL]RUL
SRNXãDMWHSRQRYR5HåLPL]DPDVNLUDQMHLSUHVNDNDQMH
QLVXGRVWXSQL VD funkcijom GHOMHQMD DXGLRYLGHR
VDGUåDMD
3&+''0XOWLPHGLMDOQLOHMHU LOL ELOR NRMLGUXJL
NRPSDWLELOQLXUHÿDMWUHEDGDVHNRULVWLVDNDEORYVNRP
YH]RPUDGLEROMHJNYDOLWHWDUHSURGXNFLMH
.RULVWLWH/$1YH]X]DEUåHGHOMHQMHGDWRWHNDL]PHÿX
GUXJLKXUHÿDMDQDSULPHUUDþXQDUD
Napomena:0RåGDQHNLUDþXQDUL QHüH PRüL GD NRULVWH
funkciju GHOMHQMDDXGLRYLGHRVDGUåDMD zbog administratorskih
LEH]EHGQRVQLKSRGHãDYDQMDNDRãWRVXSRVORYQLUDþXQDUL
$SOLNDFLMH
Aplikacijama koje su instalirane na vašem televizoru
PRåHWH SULVWXSLWL L] PHQLMD $SOLNDFLMH2]QDþLWH
aplikaciju i pritisnite 2.GDELVWHMHSRNUHQXOL
Da biste upravljali aplikacijama koje su instalirane
QDWHOHYL]RUX GRGDYDOL QRYH DSOLNDFLMH VDWUåLãWD LOL
YLGHOLVYHGRVWXSQHDSOLNDFLMHXUHåLPXFHORJHNUDQD
R]QDþLWHRSFLMX'RGDMYLãH i pritisnite 2.3RPRüXRYH
RSFLMHPHQLMDPRåHWHLQVWDOLUDQXDSOLNDFLMXGDGRGDWH
u meni 3RþHWDNSRNUHQHWHLOLMHXNORQLWH8NORQMHQH
DSOLNDFLMHYLãHQHüHELWLGRVWXSQHL]PHQLMD$SOLNDFLMH
0RåHWHLGDGRGDWHQRYHDSOLNDFLMHVDWUåLãWD'DELVWH
XãOLQDWUåLãWHR]QDþLWHORJRWLSNRUSH]DNXSRYLQXNRML
se nalazi u gornjem levom uglu ekrana i pritisnite 2.
3ULND]DüHVHGRVWXSQHDSOLNDFLMHQDWUåLãWX.RULVWLWH
WDVWHUHVD VWUHOLFRP GD ELVWH R]QDþLOLDSOLNDFLMX D
zatim pritisnite 2.2]QDþLWHRSFLMX'RGDMDSOLNDFLMH i
ponovo pritisnite 2.GDELVWHL]DEUDQXDSOLNDFLMXGRGDOL
u meni $SOLNDFLMH
=DEUåLSULVWXSPHQLMX'RGDMYLãHPRåHWHGDSULWLVQHWH
taster ,QWHUQHWQDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþXDNRWDMWDVWHU
SRVWRML
Srpski - 36 -
Napomene:
0RJXüHSUREOHPHYH]DQH ]D DSOLNDFLMH PRåH GD L]D]RYH
GREDYOMDþVDGUåDMD
,QWHUQHWXVOXJHWUHüLKVWUDQDVH PRJXSURPHQLWL RWND]DWLLOL
RJUDQLþLWLXELORNRMHGRED
,QWHUQHWSUHJOHGDþ
'DELVWHNRULVWLOL,QWHUQHWSUHJOHGDþSUYRXÿLWHXPHQL
$SOLNDFLMH=DWLP SRNUHQLWH DSOLNDFLMX ]D LQWHUQHW
SUHJOHGDþNRML LPD ORJRWLS QDUDQGåDVWH ERMHVD
VLPERORP]HPOMH
1DSRþHWQRP HNUDQX SUHJOHGDþD GRVWXSQH VOLþLFH
]DXQDSUHG GH¿QLVDQHDNRSRVWRMHOLQNRYH GRYHE
VDMWRYDELüH SULND]DQH NDR RSFLMH %U]RJ ELUDQMD
]DMHGQR VD RSFLMDPD 8UHÿLYDQMHEU]RJELUDQMD i
'RGDYDQMHXEU]RELUDQMH
'DELVWHXSUDYOMDYDOLSUHJOHGDþHPNRULVWLWHGXJPDG
VDVWUHOLFDPD QD GDOMLQVNRP XSUDYOMDþX 'DELVWH
YLGHOLWUDNXVDRSFLMDPDSUHJOHGDþDSRPHULWHNXUVRU
QDYUKVWUDQLFHLOLSULWLVQLWHGXJPH%DFN5HWXUQ1D
raspolaganju su opcije ,VWRULMD.DUWLFH i 2EHOHåLYDþL
NDRL WUDND SUHJOHGDþD NRMD VDGUåLGXJPDG ]D
SUHWKRGQRVOHGHüHGXJPH ]D RVYHåDYDQMH WUDNX
]DDGUHVXSUHWUDåLYDQMH L GXJPDG %U]R ELUDQMH i
3UHJOHGDQR
'DELVWHGRGDOLåHOMHQLYHEVDMWQDOLVWX]D%U]RELUDQMH
UDGLEUåHJSULVWXSDSRPHULWHNXUVRUQDYUK VWUDQLFH
LOLSULWLVQLWH GXJPH %DFN5HWXUQ 3RMDYLüH VH WUDND
SUHJOHGDþD2]QDþLWH %U]R ELUDQMH - i pritisnite
GXJPH2.=DWLPL]DEHULWHRSFLMX'RGDYDQMHXEU]R
ELUDQMHL SULWLVQLWH GXJPH 2. 3RSXQLWH SROMD]D
,PH i $GUHVXR]QDþLWH2.LSULWLVQLWHGXJPH2. za
GRGDYDQMH'RNVWHQDORNDFLMLNRMXåHOLWHGDGRGDWHQD
listu za %U]RELUDQMHR]QDþLWHGXJPH3UHJOHGDQR i
SULWLVQLWHGXJPH2.=DWLPR]QDþLWHRSFLMX'RGDYDQMH
XEU]RELUDQMHLSRQRYRSULWLVQLWHGXJPH2.,PH i
AdresaüHVHDXWRPDWVNLSRSXQLWLXVNODGXVDVDMWRP
NRMLVWHSRVHWLOL 2]QDþLWH 2. LSULWLVQLWHGXJPH2.
GDELVWHGRGDOL
7DNRÿHPRåHWHGDNRULVWLWHRSFLMHPHQLMD3UHJOHGDQR
GDELVWH XSUDYOMDOL SUHJOHGDþHP 2]QDþLWH GXJPH
3UHJOHGDQR L SULWLVQLWH GXJPH 2.GD ELVWH YLGHOL
SRVHEQHLRSãWHRSFLMHNRMHVXGRVWXSQH]DVWUDQLFX
,PDYLãHQDþLQD]DSUHWUDåLYDQMHLOLSRVHüLYDQMHYHE
VDMWRYDNRULãüHQMHPYHESUHJOHGDþD
8QHVLWH DGUHVX YHE VDMWD 85/ X WUDNX ]D
SUHWUDåLYDQMHDGUHVXL R]QDþLWH GXJPH 3RãDOML na
YLUWXHOQRMWDVWDWXULD]DWLPSULWLVQLWHGXJPH2.GD
ELVWHSRVHWLOLWDMVDMW
 8QHVLWHNOMXþQX UHþ LOL NOMXþQH UHþLX WUDNX ]D
SUHWUDåLYDQMHDGUHVXL R]QDþLWH GXJPH 3RãDOML na
YLUWXHOQRMWDVWDWXULD]DWLPSULWLVQLWHGXJPH2.GD
ELVWH]DSRþHOLSUHWUDJXSRYH]DQLKYHEVDMWRYD
 2]QDþLWHVOLþLFX]D %U]R ELUDQMH LSULWLVQLWHGXJPH
2.GDELVWHSRVHWLOLSRYH]DQLYHEVDMW
9DãWHOHYL]RUMHNRPSDWLELODQVD86%PLãHP3ULNOMXþLWH
PLãLOLDGDSWHUEHåLþQRJPLãDQD86%XOD]WHOHYL]RUD
UDGLODNãHLEUåHQDYLJDFLMH
1HNH,QWHUQHW VWUDQH LPDMX IOHã VDGUåDMH2YDM
SUHJOHGDþLKQHSRGUåDYD
9DãWHOHYL]RU QH SRGUåDYD SUHX]LPDQMD SUHNR
SUHJOHGDþD
1HSRGUåDYDMXVHVYLVDMWRYLQD,QWHUQHWX8]DYLVQRVWL
RGVDMWD PRJX VH MDYLWL SUREOHPLVD VDGUåDMHP
3RGQHNLP XVORYLPD YLGHR VDGUåDML VHQH PRJX
UHSURGXNRYDWL
6LVWHP+%%79
+EE79+\EULG %URDGFDVW %URDGEDQG 79 MH QRYL
LQGXVWULMVNLVWDQGDUG NRML79 XVOXJH GRVWDYOMHQH
HPLWRYDQMHPNRPELQXMH VD XVOXJDPD GRVWDYOMHQLP
SUHNRãLURNRSRMDVQRJ LQWHUQHWD D SRWURãDþLPD
RPRJXüDYDSULVWXS XVOXJDPD QD ,QWHUQHWX SUHNR
SRYH]DQLKWHOHYL]RUD LVDWHOLWVNLKSULMHPQLND8VOXJH
GRVWDYOMHQHSUHNR+EE79DREXKYDWDMXWUDGLFLRQDOQH
79NDQDOHUD]QHXVOXJHYLGHRQD]DKWHYHOHNWURQVNL
YRGLþNUR] SURJUDPH LQWHUDNWLYQR UHNODPLUDQMH
SHUVRQDOL]DFLMXJODVDQMHLJUHVRFLMDOQHPUHåHLRVWDOH
PXOWLPHGLMDOQHDSOLNDFLMH
+EE79DSOLNDFLMHVXGRVWXSQHQDNDQDOLPDQDNRMLPD
LKHPLWXMX HPLWHUL WUHQXWQR VX WRUD]QL NDQDOLQD
+EE79$VWUD(PLWHUR]QDþDYDMHGQXDSOLNDFLMXNDR
ÄDXWRVWDUW³LRQDVHDXWRPDWVNLSRNUHüHQDSODWIRUPL
$XWSVWDUWDSOLNDFLMHVHRELþQRSRNUHüXSRPRüXPDOH
LNRQHFUYHQRJ GXJPHWD GD EL REDYHVWLOLHNRULVQLND
GDQDWRPNDQDOXLSRVWRML+EE79DSOLNDFLMD3ULWLVQLWH
FUYHQRGJXPH GD ELVWH RWYRULOL VWUDQLFXDSOLNDFLMH
.DGDVH RYD VWUDQLFD SULNDåH PRåHWHVH YUDWLWL
QD]DGQD SRþHWQL VWDWXV SRPRüX LNRQHFUYHQRJ
GXJPHWDSRQRYQLPSULWLVNRPWRJFUYHQRJGXJPHWD
0RåHWHVH QDL]PHQLþQR SUHEDFLYDWL L]PHÿX UHåLPD
LNRQHFUYHQRJ GXJPHWD L UHåLPD SXQRJNRULVQLþNRJ
LQWHUIHMVDDSOLNDFLMHSULWLVNRPQDFUYHQRGXJPH7UHED
QDSRPHQXWLGD PRJXüQRVW SUHEDFLYDQMD FUYHQRJ
GXJPHWD]DYLVLRGDSOLNDFLMHLGDVHQHNHDSOLNDFLMH
PRJXUD]OLþLWRSRQDãDWL
$NRNRULVQLNSUHEDFL QD GUXJL NDQDONDGDMH+EE79
DSOLNDFLMDDNWLYQD XUHåLPXLNRQHFUYHQRJ GXJPHWD
LOLUHåLPX SXQRJ NRULVQLþNRJ LQWHUIHMVD PRJXüLVX
VOHGHüLVFHQDULML
 $SOLNDFLMDPRåHQDVWDYLWLGDVHSULND]XMH
 $SOLNDFLMDPRåHELWLSUHNLQXWD
 $SOLNDFLMDPRåHELWLSUHNLQXWDLPRåHELWLSRNUHQXWD
GUXJDDXWRVWDUWDSOLNDFLMDFUYHQRJGXJPHWD
+EE79RPRJXüDYD SUHX]LPDQMH DSOLNDFLMD SXWHP
HPLWRYDQMDLOLãLURNRSRMDVQRJLQWHUQHWD(PLWHUPRåH
GDRPRJXüLREDQDþLQDLOLVDPRMHGDQRGQMLK8NROLNR
SODWIRUPDQHPDDNWLYQXãLURNRSRMDVQXNRQHNFLMXRQD
LSDNPRåHSRNUHQXWLDSOLNDFLMHNRMHVHHPLWXMX
$XWRVWDUWDSOLNDFLMHFUYHQRJGXJPHWDXJODYQRPGDMX
OLQNRYHGRGUXJLKDSOLNDFLMD8QDVWDYNXMH SRND]DQ
Srpski - 37 -
MHGDQSULPHU.RULVQLNWDGDPRåHGDSUHÿHQDGUXJH
DSOLNDFLMHNRULVWHüLGRVWDYOMHQHYH]H$SOLNDFLMHWUHED
GDREH]EHGHQDþLQ]DQMLKRYR]DWYDUDQMHDRELþQRVH
NRULVWLGXJPH([LW
6OLNDDAplikacije sa trake za pokretanje
6OLNDE$SOLNDFLMDHOHNWURQVNRJYRGLþDNUR]SURJUDPH
NRGNRMHVHHPLWRYDQLYLGHRVDGUåDMSULND]XMHXGRQMHP
OHYRPXJOXPRåHELWLRNRQþDQDSULWLVNDQMHPQD
=D+EE79DSOLNDFLMHVHNRULVWLGXJPDGQDGDOMLQVNRP
XSUDYOMDþX]DLQWHUDNFLMXVDNRULVQLNRP.DGDMHMHGQD
+EE79DSOLNDFLMD SRNUHQXWD WD DSOLNDFLMD SUHX]LPD
NRQWUROXQDG QHNLP GXJPDGLPD 1D SULPHUELUDQMH
EURMDNDQDOD PRåGD QHüH IXQNFLRQLVDWL XDSOLNDFLML
WHOHWHNVWDDNREURMHYLSUHGVWDYOMDMXVWUDQLFHWHOHWHNVWD
+EE79]DKWHYD GD SODWIRUPD LPD PRJXüQRVW$9
VWULPRYDQMD3RVWRMHEURMQHDSOLNDFLMHNRMHQXGH92'
YLGHRQD]DKWHYLFDWFKXS79XVOXJH.RULVQLNPRåH
GDNRULVWLGXJPDGSOD\SDXVHVWRSIRUZDUGLUHZLQGQD
GDOMLQVNRPXSUDYOMDþX]DLQWHUDNFLMXVD$9VDGUåDMHP
Napomena:2YXIXQNFLMXPRåHWHGDRPRJXüLWHLOLRQHPRJXüLWH
u meniju Više u okviru menija Podešavanja>Sistem. U
zavisnosti od modela vašeg televizora i opcije izabrane zemlje
NRGSUYHLQVWDODFLMHRYDIXQNFLMDPRåHELWLGRVWXSQDXPHQLMX
Podešavanja>Sistem>Podešavanja privatnosti umesto u
meniju Podešavanja>Sistem>Više.
6PDUW&HQWDU
6PDUWFHQWDUMHPRELOQDDSOLNDFLMDNRMDUDGLQD$QGURLG
LOLL26 SODWIRUPH 3UHNR YDãHJ WDEOHWDLOL WHOHIRQD
PRåHWHODNR VWULPRYDWL RPLOMHQH HPLVLMH XåLYR L
SURJUDPHL] YDãHJ79D7DNRÿHPRåHWHSRNUHWDWL
DSOLNDFLMHNRULVWLWL WDEOHW NDR GDOMLQVNL XSUDYOMDþ]D
WHOHYL]RULGHOLWLPXOWLPHGLMDOQHGDWRWHNH
Napomena: 0RJXüQRVWNRULãüHQMDVYLKIXQNFLMDRYHDSOLNDFLMH
MHX]DYLVQRVWLRGRGOLNHYDãHJ79D
3RþHWDN
'DELVWH PRJOL GD NRULVWLWH IXQNFLMH]DVQRYDQH QD
LQWHUQHWXYDã PRGHPUXWHU PRUDMX ELWL SRYH]DQLVD
LQWHUQHWRP
9$ä122EH]EHGLWHGDWHOHYL]RULPRELOQLXUHÿDMEXGX
SRYH]DQLQDLVWXPUHåX
=DGHOMHQMH PXOWLPHGLLMD SRWUHEQR MH GDRSFLMD
'HOMHQMHDXGLRYLGHR VDGUåDMD EXGH RPRJXüHQD
DNRMHGRVWXSQD3ULWLVQLWHWDVWHU0HQXQDGDOMLQVNRP
XSUDYOMDþXL]DEHULWHPHQL3RGHãDYDQMD!6LVWHP!9LãH
i pritisnite 2.2]QDþLWHAVS i promenite opciju na
2PRJXüHQR9DãWHOHYL]RUMHVDGD VSUHPDQ GD VH
SRYHåHQDPRELOQLXUHÿDM
,QVWDOLUDMWHSULNODGQXDSOLNDFLMX6PDUW&HQWDUna vaš
PRELOQLXUHÿDM
3RNUHQLWHDSOLNDFLMX6PDUWFHQWDU$NRMHYH]DSUDYLOMQR
NRQ¿JXULVDQDQDYDãHPPRELOQRPXUHÿDMXüHWHYLGHWL
LPHYDãHJWHOHYL]RUD$NRVHQD]LYYDãHJWHOHYL]RUD
QHSRMDYOMXMHQDOLVWLVDþHNDMWHPDORD]DWLPGRGLUQLWH
YLGåHW2VYHåL,]DEHULWHYDã79L]OLVWH
(YUDQ0RELOQRJ8UHGD
1DJODYQRP HNUDQX PRåHWH QDüL NDUWLFH]D SULVWXS
UD]OLþLWLPIXQNFLMDPD
$SOLNDFLMDSUHX]LPD WUHQXWQX OLVWX NDQDOD RG79D
WRNRPSUYRJSRNUHWDQMD
02-,.$1$/, 3ULND]XMX VH SURJUDPL SUYDþHWLUL
NDQDODVD OLVWH NDQDOD 79 XUHÿDMD 0RåHWH GD
SURPHQLWHQDYHGHQHNDQDOH3ULWLVQLWHVOLþLFXNDQDOD
L]DGUåLWH3ULND]XMHVHOLVWDNDQDODLPRåHWHL]DEUDWL
NDQDONRMLåHOLWH]DPHQLWL
TV:6DGUåDMPRåHWHGDJOHGDWHQDNDUWLFL798RYRP
UHåLPXVH PRåHWH NUHWDWL NUR] OLVWXNDQDOD NRMD MH
SUHX]HWDVDYDãHJWHOHYL]RUD L NOLNQXWL QD VOLþLFH ]D
SUHJOHGGHWDOMDVWUDQLFD
61,0.(3UHNR RYH NDUWLFH PRåHWH YLGHWLDNWLYQH
VQLPNHDNRVXGRVWXSQLLSRGVHWQLNH=DEULVDQMHELOR
NRMHVWDYNHMHGQRVWDYQRSULWLVQLWH LNRQX]DEULVDQMH
NRMDVHQDOD]LXVYDNRPUHGX
(3*HOHNWURQVNLYRGLþNUR]SURJUDPHNa ovoj kartici
PRåHWHYLGHWLUDVSRUHGHPLVLMDL]DEUDQHOLVWHNDQDOD
7DNRÿHPRåHWH QDYLJLUDWLNUR] NDQDOH SULWLVNRP
QDåHOMHQL NDQDO X (3* PUHåL,PDMWH QD XPXGD
DåXULUDQMHRVYHåLYDQMH(3*LQIRUPDFLMHPRåHSRWUDMDWL
X]DYLVQRVWLRGYDãHPUHåHLNYDOLWHWDLQWHUQHWXVOXJH
Napomena: ,QWHUQHWYH]D MH SRWUHEQD ]D (3* LQIRUPDFLMH
QDED]L:(%D
PODEŠAVANJA: .RQILJXULãLWH DSOLNDFLMX SR åHOML
0RåHWHSURPHQLWL
$XWRPDWVNR]DNOMXþDYDQMHVDPRX,26XEkran
XUHÿDMDVH DXWRPDWVNL LVNOMXþXMH QDNRQ L]YHVQRJ
YUHPHQD2YDRSFLMDMHSRGUD]XPHYDQRLVNOMXþHQD
ãWD]QDþLGDüHHNUDQXYHNELWLXNOMXþHQ
$XWRPDWVNRXNOMXþLYDQMH)ROORZ0H79Funkcija
)ROORZ0H79DNR MH GRVWXSQD üH VHDXWRPDWVNL
Srpski - 38 -
SRNUHQXWLXNROLNRMHRYRSRGHãDYDQMHRPRJXüHQR
2YDRSFLMDMHSRGUD]XPHYDQRRQHPRJXüHQD
$XWRPDWVNRSRYH]LYDQMH QD WHOHYL]RU Ako je
RPRJXüHQRYDãPRELOQLXUHÿDMüHVHDXWRPDWVNL
SRYH]DWLQD WHOHYL]RU NRML MH SRYH]DQSRVOHGQML L
SUHVNRþLWLHNUDQ]DSUHWUDJXWHOHYL]RUD
3URPHQL79MHGLQRX,26XPrikazuje trenutno
SRYH]DQL790RåHWHSULWLVQXWLRYX SRVWDYNX GD
ELVWHRWLãOLGRHNUDQDÄ3UHWUDJDWHOHYL]RUD³LGDELVWH
SURPHQLOLXGUXJLWHOHYL]RU
8UHÿLYDQMHSULODJRÿHQH OLVWH NDQDOD 0RåHWH
XUHGLWLSULODJRÿHQXOLVWXNDQDODSUHNRRYHSRVWDYNH
,]DEHULL]YRU OLVWH NDQDOD 0RåHWH L]DEUDWLL]YRU
OLVWHNDQDOD NRMD EL VH NRULVWLODX RYX DSOLNDFLMX
2SFLMHVX79OLVWDL3ULODJRÿHQDOLVWD'RGDWQR
PRåHWHDNWLYLUDWLRSFLMXÄ=DSDPWLPRML]ERU³GDELVWH
SRVWDYLOLL]DEUDQLL]YRUOLVWHNDQDODNDRVWDOQLL]ERU
8WRPVOXþDMXDNRMHL]DEUDQLL]YRUGRVWXSDQRQ
üHVHNRULVWLWLXDSOLNDFLML
%URMYHU]LMH3ULND]XMHWUHQXWQXYHU]LMXDSOLNDFLMH
6WUDQLFD'HWDOMD
'DELVWH RWYRULOL VWUDQLFX VD GHWDOMLPDGRGLUQLWH
SURJUDP1D VWUDQLFL VD GHWDOMLPD PRåHWHYLGHWL
GHWDOMQLMHLQIRUPDFLMHRSURJUDPLPDNRMHVWHL]DEUDOL
1DRYRMVWUDQLFLVHQDOD]HNDUWLFHÄ'HWDOML³Ä(NLSD³ L
Ä9LGHR]DSLVL³
'(7$/-,2YD NDUWLFD GDMH VDåHWDNL LQIRUPDFLMH
RL]DEUDQRP SURJUDPX7DNRÿHVDGUåLOLQNRYHGR
)DFHERRNL7ZLWWHUVWUDQLFDL]DEUDQLKSURJUDPD
(.,3$3ULND]XMHVYHOMXGHNRMLVXGRSULQHOLWUHQXWQRP
SURJUDPX
9,'(2=$3,6,2PRJXüDYDYLGHR]DSLVHQD<RXWXEH
NRMLVXSRYH]DQLVDL]DEUDQLPSURJUDPRP
Napomena: Za neke funkcije je potrebna veza sa Internetom.
)XQNFLMD)ROORZ0H79DNRSRVWRML
'RGLUQLWHYLGåHW )2//2: 0( 79 NRML VH QDOD]LX
GRQMHPOHYRPXJOXHNUDQDPRELOQRJXUHÿDMDGDELVWH
SURPHQLOLUDVSRUHGIXQNFLMH)ROORZ0H79
'RGLUQLWHLNRQX ]D UHSURGXNFLMX GD ELVWHSRNUHQXOL
VWULPRYDQMHVDGUåDMDVDYDãHJWHOHYL]RUDQDPRELOQL
XUHÿDM'RVWXSQRDNRMHYDãXUHÿDMXGRPHWXUXWHUD
5HåLPSUHVOLNDYDQMD
2YDMUHåLPIXQNFLMH)ROORZ0H79MHRPRJXüHQNDR
SRGUD]XPHYDQLLRPRJXüDYDVWULPLQJVDGUåDMDVDELOR
NRJRGL]DEUDQLK79L]YRUDLSUHJOHGDþDPXOWLPHGLMD
Napomene:
,PDMWHQDXPXGD VX SRGUåDQL VDPR GLJLWDOQL '9%7&6
6'L+'NDQDOL
9LãHMH]LþQDDXGLRSRGUãNDLIXQNFLMHXNOMXþLYDQMDLVNOMXþLYDQMD
titlova nisu funkcionalne.
Performanse striminga se mogu menjati u zavisnosti od
NYDOLWHWDYDãHPUHåH
6WUDQLFD'HOMHQMDPHGLMD
=DSULVWXSYLGåHWX'HOMHQMH0HGLMDGRGLUQLWH6WUHOLFX
NagoreNRMDVHQDOD]LXGRQMHPOHYRPXJOXHNUDQD
$NRVH GRGLUQHYLGåHW'HOMHQMHPHGLMD SULND]XMHVH
HNUDQJGH PRåHWH L]DEUDWL WLS GDWRWHNHPHGLMD NRML
åHOLWHGDSRGHOLWHQDYDãWHOHYL]RU
Napomena:1LVXSRGUåDQLVYL IRUPDWL VOLNH 2YD IXQNFLMD
QHüHUDGLWLDNR'HOMHQMHDXGLRYLGHRVDGUåDMDQLMHSRGUåDQR
)XQNFLMDSDPHWQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
0RåHWHNRULVWLWL YDã PRELOQL XUHÿDM NDRGDOMLQVNL
XSUDYOMDþYDãHJ79QDNRQãWRVHJDSRYH]DOLQD79
'DELVWHNRULVWLOLVYHPRJXüQRVWLGDOMLQVNRJXSUDYOMDQMD
GRGLUQLWH6WUHOLFX 1DJRUH X GRQMHPOHYRP XJOX
HNUDQD
3UHSR]DYDQMHJODVD
0RåHWHGRGLUQXWL YLGåHW 0LNURIRQ LSULODJRGLWL
YDãXDSOLNDFLMX GDMXüL JODVRYQH NRPDQGH NDRãWR
VXÄ9ROXPH8S'RZQ³3RYHüDQMHVPDQMHQMHMDþLQH
]YXNDÄ3URJUDPPH 8S'RZQ³ 3UHWKRGQLVOHGHüL
SURJUDP
Napomena:2YDIXQNFLMDMHPRJXüDMHGLQRQDXUHÿDMLPDVD
Android platformom.
6WUDQLFD7DVWDWXUH
6WUDQLFDWDVWDWXUH VH PRåH RWYRULWL QDGYD QDþLQD
SULWLVNRPQDYLGåHW7DVWDWXUD ( na ekranu aplikacije
LOLDXWRPDWVNLSULPDQMHPNRPDQGHVDWHOHYL]RUD
=DKWHYL
 6PDUW79
 0UHåQDYH]D
 0RELOQXXUHÿDM QD$QGURLG LOLL26 SODWIRUPX
$QGURLG26LOLYLãHL26LOLYLãH
 $SOLNDFLMD6PDUWFHQWDUPRåHVHQDüLXLQWHUQHW
UDGQMDPD]DVQLYDQH QD SODWIRUPDPD$QGURLGL
L26
 5XWHUPRGHP
 86%PHPRULMVNLXUHÿDMX)$7IRUPDWXSRWUHEDQ
]DRSFLMX86%VQLPDQMHDNRMHGRVWXSQR
Napomene:
=D$QGURLG XUHÿDMH SRGUåDQH VX VOHGHüHYHOLþLQHHNUDQD
QRUPDOQDPGSLYHOLNDKGSLLYHRPDYHOLND[KGSL8UHÿDML
VDHNUDQRPRGLOLPDQMLQLVXSRGUåDQL
=DL26VYHYHOLþLQHHNUDQDVXSRGUåDQL
.RULVQLþNLLQWHUIHMVDSOLNDFLMH6PDUW&HQWHUVHPRåHSURPHQLWL
XVNODGXVDYHU]LMRPLQVWDOLUDQRPQDYDãHPXUHÿDMX
)XQNFLMD$OH[DMHVSUHPQD
Alexa je glasovna usluga bazirana u oblaku kompanije
$PD]RQNRMD MH GRVWXSQD QD PQRJLPJODVRYQR
XSUDYOMDQLPSRPRüQLP XUHÿDMLPD 9DãWHOHYL]RU
MHNRPSDWLELODQ L VSUHPDQ GD VHNRULVWL VD$OH[D
XUHÿDMLPD3RPRüXRYHIXQNFLMHPRåHWHNRULVWLWLVYRM
JODVGDELVWHXSUDYOMDOLIXQNFLMDPDQDWHOHYL]RUXNDR
Srpski - 39 -
ãWRVXXNOMXþLYDQMHLOLLVNOMXþLYDQMHSURPHQDNDQDODLOL
XOD]QRJL]YRUDUHJXOLVDQMHMDþLQH]YXNDLMRãPQRJR
WRJD
=DKWHYL
7UHEDLVSXQLWLVOHGHüH]DKWHYH
 $OH[DMHVSUHPQD]D6PDUW79
 $OH[DXUHÿDMNRPSDQLMH$PD]RQ
 0RELOQLXUHÿDMNDRãWRMHWHOHIRQLOLWDEOHWQDNRPH
VXLQVWDOLUDQHDSOLNDFLMH6PDUW&HQWHUL$PD]RQ$OH[D
 .XüQDPUHåDVD:/$1VSRVREQRVWLPD
 Amazon nalog
.DNRGDXSUDYOMDWHWHOHYL]RURPSRPRüX$PD]RQ
$OH[DXUHÿDMD
 3RYHåLWHWHOHYL]RULPRELOQLXUHÿDMQDLVWXPUHåXVD
SULVWXSRPLQWHUQHWXNDRLYDã$OH[DXUHÿDM
8SDULWH DSOLNDFLMX6PDUW &HQWHUVD WHOHYL]RURP
=DWLPGRGLUQLWHORJRWLS$PD]RQQDJODYQRPHNUDQX
DSOLNDFLMH6PDUW&HQWHU%LüHWHXVPHUHQLQDVWUDQX
]DUHJLVWUDFLMX6OHGLWHLQVWUXNFLMHQDHUDQXGDELVWH
]DYUãLOLSURFHVUHJLVWUDFLMHLSRYH]LYDQMDWHOHYL]RUD
 2G YDV üH VHWUDåLWL GD RGUHGLWH QD]LY WHOHYL]RUD
nazvan „Prijateljski naziv“()1Ä3ULMDWHOMVNLQD]LY³MH
QD]LYNRMLYDVSRGVHüDQDYDãWHOHYL]RUNDRãWRVX
Ä79XGQHYQRMVREL³Ä79XNXKLQML³Ä79XWUSH]DULML³
LWG2GDEHULWHQHNLQD]LYNRMLVHODNRL]JRYDUD5HüL
üHWHWDMQD]LYGDELVWHSRND]DOL$OH[LNRMLWHOHYL]RU
GDNRQWUROLãH
 $SOLNDFLMX$OH[D QD PRELOQRP XUHÿDMX XSDULWH VD
$OH[DXUHÿDMHPSRWUDåLWHWXRSFLMXVYRJWHOHYL]RUD
SUHNRQD]LYDUREQHPDUNHLRPRJXüLWHMHXDSOLNDFLML
$OH[D=D YLãH LQIRUPDFLMD PRåHWH GDSRJOHGDWH
XSXWVWYR]DXSRWUHEX$OH[DXUHÿDMD
=DWUDåLWH GD$OH[D SURQDÿHYDã XUHÿDM 5HFLWH
ÄSURQDÿLPRMHXUHÿDMH³LOLL]DEHULWH3URQDÿLXUHÿDMH
XSRYH]DQRPRGHOMNXDSOLNDFLMH$OH[D
.DGDVH]DYUãLSURFHVQDODåHQMDPRüLüHWHJODVRPGD
XSUDYOMDWHWHOHYL]RURP
Napomena:
2EH]EHGLWHGDXUHÿDMLEXGXSRYH]DQL QDLVWX PUHåX,QDþH
NDGDVH]DYUãLSURFHVXSDULYDQMDLSRYH]LYDQMD$OH[DXUHÿDM
LYDãWHOHYL]RUYLãHQHPRUDMXELWLQDLVWRMPUHåL
1DNRQãWRREDYLWH SUYX LQVWDODFLMX QD WHOHYL]RUX SRNUHQLWH
DSOLNDFLMX6PDUW &HQWHUL SRQRYRMH XSDULWHVD WHOHYL]RURP
Zatim dodirnite logotip Amazona na glavnom ekranu i proverite
GDOLVWHSULMDYOMHQLQDVYRM$PD]RQQDORJDNRQLVWHPRåGDüHWH
morati da se ponovo prijavite i ponovo da odredite Prijateljski
naziv za televizor da biste mogli i dalje da upravljate svojim
WHOHYL]RURPSRPRüX$OH[DXUHÿDMD
Primeri komandi
(YRQHNLKNRPDQGLNRMHüHWHPRüLGDGDWHVYRP$OH[D
RPRJXüHQRPWHOHYL]RUX
.RPDQGD )XQNFLMD
$OHNVDXNOMXþLÄ)1“8NOMXþXMHWHOHYL]RU
$OHNVDLVNOMXþLÄ)1“,VNOMXþXMHWHOHYL]RU
$OHNVDSXVWLÄ)1“3RNUHüHUHSURGXNFLMX
PHGLMD
$OHNVDSDX]LUDMÄ)1“3DX]LUDUHSURGXNFLMX
PHGLMD
$OHNVDQDVWDYLÄ)1“1DVWDYOMDUHSURGXNFLMX
PHGLMD
$OHNVD]DXVWDYLÄ)1“=DXVWDYOMDUHSURGXNFLMX
PHGLMD
$OHNVDSUHPRWDMEU]R
XQDSUHGQDÄ)1“
3UHPRWDYDPHGLMH
XUHåLPXEU]RJ
SUHPRWDYDQMDXQDSUHG
$OHNVDSUHPRWDMXQD]DG
na „)1“3UHPRWDYDPHGLMHXQD]DG
$OHNVDQDPHVWL]YXNÄ)1“
na 50 3RGHãDYDMDþLQX]YXNDQD
RGUHÿHQLQLYR
$OHNVDSRMDþDM]YXNQD
„)1“ 3RMDþDYD]YXN]D
MHGLQLFD
$OHNVDVPDQML]YXNQD
„)1“ 6PDQMXMH]YXN]D
MHGLQLFD
$OHNVDLVNOMXþL]YXNÄ)1“ ,VNOMXþXMH]YXN
$OHNVDXNOMXþL]YXNÄ)1“8NOMXþXMH]YXN
$OHNVDSURPHQLXOD]QD
„ulaz_naziv“ na „)1“
Televizor prebacuje na
XOD]QLL]YRUVDQDYHGHQLP
LPHQRPQSU+'0,
$OHNVDSURPHQLNDQDOQD
„broj kanala“ na „)1“
Televizor prebacuje na
NDQDOVDQDYHGHQLP
EURMHPQSUNDQDO
$OHNVDSURPHQLNDQDOQD
„naziv kanala“ na „)1“
Televizor prebacuje na
NDQDOVDQDYHGHQLP
imenom
$OHNVDNDQDOQDYLãHQD
„)1“
Televizor prebacuje na
VOHGHüLYLãLNDQDODNR
postoji
$OHNVDNDQDOQDQLåHQD
„)1“
Televizor prebacuje na
VOHGHüLQLåLNDQDODNR
postoji
$OHNVDVOHGHüLNDQDOQD
„)1“
Televizor prebacuje na
VOHGHüLNDQDOVDOLVWH
kanala
)1MH VNUDüHQLFD ]D Ä3ULMDWHOMVNL QD]LY³Ä)ULHQGO\
1DPH³
Srpski - 40 -
,QIRUPDFLMDIXQNFLRQDOQRVWL'9%
2YDMMH'9%SULMHPQLNMHGLQRSRJRGDQ]DNRULãþHQMH
X]HPOML]DNRMXMHELRQDPHQMHQGDVHXSRWUHEXMH
0DGDMHRYDMSULMHPQLNXVNODGXVDQDMQRYLMLP'9%
VSHFL¿NDFLMDPDXYUHPHQXSURL]YRGQMHQHPRåHPR
GDJDUDQWXMHPR NRPSDWLELOQRVW VD EXGXüLP '9%
WUDQVPLVLMDPDUDGLSURPHQH NRMH PRJX ELWL XQHWH X
HPLWRYDQHVLJQDOHLWHKQRORJLMH
1HNHIXQNFLMH GLJLWDOQH WHOHYL]LMH QLVX GRVWXSQHX
QHNLP]HPOMLPD
0LQHSUHNLGQRWHåLPRNDSREROMãDQMXQDãLKSURL]YRGD
VWRJDVSHFL¿NDFLMHVHPRJXSURPHQLWLEH]SUHWKRGQH
QDMDYH
=DVDYHWHRWRPHJGHPRåHWHNXSLWLGRGDWQXRSUHPX
NRQWDNWLUDMWHSURGDYQLFXXNRMRMVWHNXSLOLVYRMXRSUHPX
INSTRUCTION MANUAL
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
HANDLEIDING
BRUKSANVISNING
INSTRUKTIONSMANUAL
PRIRUČNIK
ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ
KASUTUSJUHEND
FLAT DIGITAL TV
SÍKKÉPERNYŐS DIGITÁLIS TV
FLATSCREEN DIGITALE TV
FLAT DIGITAL TV
PLATT DIGITAL-TV
ZARAVAN DIGITALNI TELEVISOR
ΕΠΙΠΕΔΗ ΨΗΦΙΑΚΗ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ
LAMEEKRAAN DIGITAALNE TV
A használati útmutatóban említett néhány funkció egyes
modellek esetében más lehet, vagy hiányozhat.
Magyar - 2 -
Tartalomjegyzék
Biztonsági információ ..............................................3
Jelzések a Terméken ...............................................4
Környezetvédelemmel kapcsolatos információk......5
-HOOHP]ĘN.................................................................5
Ultra HD (UHD) ........................................................5
Dolby Vision .............................................................5
Mellékelt tartozékok .................................................6
2/('79PĦYHOHWHN ................................................6
Készenléti jelzések ..................................................6
79YH]pUOpVHpVPĦN|GWHWpV ................................... 7
79YH]pUOĘJRPERNpVPĦN|GWHWpV .......................... 7
$79IĘPHQMpQHNKDV]QiODWD ................................8
Helyezze az elemeket a távirányítóba ..................... 9
Csatlakozás az áramforráshoz ................................9
Az antenna csatlakoztatása...................................10
6]HU]ĘLMRJLDGDWRN ................................................ 10
Tájékoztatás az ártalmatlanításról ......................... 11
7iYYH]pUOĘ ............................................................. 12
Csatlakozások ....................................................... 13
Be-ki kapcsolás .....................................................15
(OVĘWHOHStWpV ......................................................... 15
0ĦKROGDVFVDWRUQiNIXQNFLyLQDNKDV]QiODWD .........17
0pGLDOHMiWV]iVD]86%EHPHQHWHQNHUHV]WO ...... 17
USB feljátszás .......................................................17
Médiaböngészõ ..................................................... 18
FollowMe TV ..........................................................19
CEC ....................................................................... 19
%HiOOtWiVRNPHQWDUWDORP .....................................20
$79iOWDOiQRVPĦN|GWHWpVH ..................................26
A csatornalista használata .....................................26
6]OĘLIHOJ\HOHWEHiOOtWiVD ....................................26
(OHNWURQLNXVSURJUDPI]HW .....................................26
Teletext szolgáltatások ..........................................27
Szoftverfrissítés ..................................................... 27
Hibaelhárítás és tippek ..........................................28
3&EHPHQHWWLSLNXVNpSHUQ\ĘPyGMDL .....................29
AV és HDMI jel kompatibilitás ................................29
Támogatott fájlformátumok az USB módhoz ......... 30
Videofájlok formátuma ...........................................30
Képi fájlok formátuma ............................................30
Audiofájl-formátumok.............................................30
Feliratfájlok formátuma ..........................................31
Támogatott DVI felbontások ..................................32
&VDWODNR]iVLOHKHWĘVpJHN ......................................33
Vezetékes kapcsolat ..............................................33
9H]HWpNQpONOLNDSFVRODW ...................................... 33
Wake ON ...............................................................34
9H]HWpNQpONOLNpSHUQ\Ę .......................................35
Bluetooth-eszközök csatlakoztatása .....................35
Csatlakozási hibaelhárítás.....................................36
Az Audio és Video megosztás hálózat szolgáltatás
használata ............................................................. 36
Alkalmazások ........................................................37
,QWHUQHWE|QJpV]Ę ..................................................37
HBBTV rendszer....................................................37
Smart Center .........................................................38
Alexa Ready funkció ..............................................40
'9%PĦN|GpVLLQIRUPiFLy ..................................... 41
Magyar - 3 -
Biztonsági információ
VIGYÁZAT!
ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE
NE NYISSA KI
VIGYÁZAT: AZ ÁRAMÜTÉS VESZÉLYÉNEK ELKERÜLÉSE
ÉRDEKÉBEN NE TÁVOLÍTSA EL A FEDELET (VAGY
HÁTLAPOT).
A KÉSZÜLÉK BELSEJÉBEN NEM TALÁLHATÓK A
FELHASZNÁLÓ ÁLTAL JAVÍTHATÓ ALKATRÉSZEK.
A JAVÍTÁST VÉGEZTESSE SZAKEMBERREL.
Megjegyzés:$NDSFVROyGyIXQNFLyN PĦN|GWHWpVpKH]N|YHVVH D
NpSHUQ\ĘQPHJMHOHQĘXWDVtWiVRNDW
6]pOVĘVpJHVLGĘMiUiVLYLV]RQ\RN HVHWpQ YLKDUYLOOiPOiV
vagy ha hosszú ideig nem használja (nyaralás alatt), húzza
NLD79NpV]OpNHWDKiOy]DWEyO
$KiOy]DWLNiEHODUUDV]ROJiOKRJ\OHN|VVHD79NpV]OpNHW
DKiOy]DWUyO H]pUWPLQGLJ W|NpOHWHVHQNHOO PĦN|GQLH+D D
79NpV]OpNQLQFVOHFVDWODNR]WDWYDD]HOHNWURPRVKiOy]DWUyO
akkor a berendezés készenléti vagy kikapcsolt állapotban is
IHV]OWVpJDODWWYDQ
FONTOS – Kérjük olvassa el figyelmesen
ezeket az utasításokat a telepítés és a
]HPHOWHWpVPHJNH]GpVHHOĘWW
FIGYELEM: Ezt a berendezés azoknak a
személyeknek (beleértve a gyermekeket is) a
V]iPiUD NpV]OW DNLN NpSHVHNHOHJHQGĘ
tapasztalattal rendelkeznek ilyen berendezés
felügyelet nélküli kezelésére, ha nincsenek
IHOJ\HOHWDODWWYDJ\QHP UpV]HVOWHNPHJIHOHOĘ
LQVWUXNFLyNEDQDEL]WRQViJXNpUWIHOHOĘVV]HPpO\
UpV]pUĘO
 $ 79NpV]OpNHWFVDN PpWHUQpODODFVRQ\DEE
WHUOHWHNHQV]iUD]KHO\VpJHNEHQpVPpUVpNHOWYDJ\
trópusi éghajlatú helyen használja.
$ 79NpV]OpNHWKi]WDUWiVL pV KDVRQOyiOWDOiQRV
használatra tervezték, de használható nyilvános
helyeken is.
 $V]HOOĘ]pVpUGHNpEHQD79NpV]OpNN|UOKDJ\MRQ
legalább 5 cm szabad helyet.
1H DNDGiO\R]]D D NpV]OpN V]HOOĘ]pVpW D
V]HOOĘ]ĘQ\tOiVWQH WDNDUMD OH YDJ\ QH]iUMD HO
VHPPLO\HQWiUJJ\DOSO~MViJSDStUUDODV]WDOWHUtWĘYHO
IJJ|QQ\HOVWE
 Az elektromos vezeték dugaszának könnyen
PHJN|]HOtWKHWĘQHNNHOO OHQQL 1H KHO\H]]H D79
NpV]OpNHWE~WRUW VWE D KiOy]DWL NiEHOUHpV QH
V]RUtWVDEH D NiEHOW$ VpUOW KiOy]DWL NiEHO W]HW
YDJ\iUDPWpVW RNR]KDW 0LQGLJ D GXJDV]QiO
fogva használja a vezetéket, ne húzza ki a TV-t a
konnektorból a vezetéknél fogva. Soha ne nyúljon
a tápvezetékhez nedves kézzel, mert rövidzárlatot
pViUDPWpVW RNR]KDW 6RKD QH FVRPy]]D|VV]H
DNiEHOW pV QH IĦ]]H |VV]HPiV NiEHOHNNHO$
meghibásodás esetén ki kell cserélni, amit csak a
PHJIHOHOĘV]DNHPEHUYpJH]KHWHO
 1HWHJ\HNLD79NpV]OpNHWFV|S|JĘpVIU|FFVHQĘ
folyadékoknak és ne helyezzen folyadékkal töltött
tárgyat, például vázát, csészéket stb. a TV-
NpV]OpNUHYDJ\D79NpV]OpNI|OpSODNpV]OpN
IHOHWWOpYĘSROFRNUD
 1HWHJ\HNLDNpV]OpNHWN|]YHWOHQQDSVXJiU]iVQDN
és ne helyezze nyílt lángot, pl. gyertyákat a TV-
NpV]OpNWHWHMpUHYDJ\N|]HOpEH
1H WHJ\HQ VHPPLO\HQKĘIRUUiVW SOHOHNWURPRV
IĦWĘWHVWHNHWUDGLiWRURNDW VWE D 79NpV]OpN
közelébe.
 1HKHO\H]]HD79NpV]OpNHWDSDGOyUDYDJ\OHMWĘV
IHOOHWUH
$ IXOODGiVYHV]pO\ HONHUOpVH pUGHNpEHQWDUWVD D
PĦDQ\DJ]DFVNyNDW FVHFVHPĘNWĘO J\HUPHNHNWĘO
és háziállatoktól elzárva.
 $] iOOYiQ\W JRQGRVDQU|J]tWVH D 79NpV]OpNKH]
Ha az állvány csavarokkal rendelkezik, húzza meg
DODSRVDQDFVDYDURNDWKRJ\HONHUOMHD79NpV]OpN
HOGĘOpVpW1HK~]]DW~ODFVDYDURNDWpVD]iOOYiQ\
JXPLMDLWPHJIHOHOĘHQKHO\H]]HIHO
 1HGREMDD]DNNXPXOiWRURNDWWĦ]EHpVQHGREMDNL
H]HNHWYHV]pO\HVYDJ\J\~OpNRQ\DQ\DJRNNDOHJ\WW
FIGYELMEZTETÉS – Az elemeket nem szabad kitenni
W~O]RWWKĘKDWiVQDN SO QDSIpQ\WĦ] YDJ\ KDVRQOy
KĘIRUUiVKDWiViQDN
FIGYELMEZTETÉS – Halláskárosodást okozhat,
KDDIOKDOOJDWyWYDJ\DIHMKDOOJDWyWW~OViJRVDQQDJ\
KDQJHUĘYHOKDV]QiOMD
0,1'(1(.(/ė77 62+$VHQNLQHN QH HQJHGMH
OHJIĘNpSSHQSHGLJ D J\HUHNHNQHN QH KRJ\
PHJO|NMpNYDJ\ W|JHVVpN D NpSHUQ\ĘW YDJ\
a burkolat hátulját, tárgyakat helyezzenek a
nyílásokba, résekbe vagy a burkolat bármilyen
PiVQ\tOiViED
Vigyázat Olyan veszély, mely halált,
YDJ\V~O\RVVpUOpVWRNR]KDW
ÈUDPWpVYHV]pO\H 9HV]pO\HV IHV]OWVpJEĘO
HUHGĘNRFNi]DW
Karbantartás Fontos karbantartási
alkatrész
Magyar - 4 -
Jelzések a Terméken
$ N|YHWNH]Ę NRUOiWR]iVRNUD yYLQWp]NHGpVHNUHpV
biztonsági utasításokra vonatkozó szimbólumok
láthatók a terméken. A magyarázatokat csak akkor
kell figyelembe venni, ha a terméken látható az annak
PHJIHOHOĘMHO]pV )LJ\HOMHQ H]HNUH D] LQIRUPiFLyNUD
biztonsági okokból.
,,RV]WiO\~EHUHQGH]pV(]DNpV]OpN~J\
OHWWWHUYH]YH KRJ\ QH OHJ\HQ V]NVpJ
elektromos földeléshez való biztonsági
csatlakozásra.
9HV]pO\HVpOĘWHUPLQiO A jelzett terminál(ok)
QRUPiOPĦN|GpVLIHOWpWHOHNPHOOHWWYHV]pO\HVHQ
aktív(ak).
9LJ\i]DWOiVGD+DV]QiODWLXWDVtWiVRNDW A
MHO]HWWWHUOHWHNDIHOKDV]QiOyiOWDOFVHUpOKHWĘ
gombelemeket tartalmaz(nak).


RV]WiO\~ Op]HUWHUPpN 
Ez a termék tartalmaz 1.
osztályú lézerforrást, mely
D]pVV]HUĦHQ HOĘUHOiWKDWy
PĦN|GpVLIHOWpWHOHN PHOOHWW
biztonságos.
A FALI RÖGZÍTÉSRE VONATKOZÓ
UTASÍTÁSOK
 $79NpV]OpNIDOUDV]HUHOpVHHOĘWWROYDVVDHOD]
utasításokat.
$IDOLV]HUHOĘNpV]OHW RSFLRQiOLV +D QLQFV
PHOOpNHOYHD79NpV]OpNKH]DNNRU IRUGXOMRQ D
helyi forgalmazóhoz.
 1H V]HUHOMH D79NpV]OpNHWPHQQ\H]HWUH YDJ\
GĘOWIDOUD
 +DV]QiOMD DPHJIHOHOĘ IDOL FVDYDURNDWpV HJ\pE
NLHJpV]tWĘNHW
 Húzza meg alaposan a fali csavarokat, hogy
HONHUOMHD79NpV]OpNOHHVpVpWDIDOUyO1HK~]]D
túl a csavarokat.
FIGYELEM
1HQ\HOMHOHD]HOHPHWYHJ\LpJpVLVpUOpVYHV]pO\H
áll fenn.
(]DWHUPpNKH] PHOOpNHOW WHUPpNYDJ\NLHJpV]tWĘ
tartalmazhat egy gombelemet. A gombelem
OHQ\HOpVHV~O\RV EHOVĘpJpVLVpUOpVHNHW RNR]KDW
mindössze 2 óra alatt, és akár halálhoz is vezethet.
Tartsa távol az új és használt elemeket a
J\HUPHNHNWĘO
Ha az elemtartó rekesz nem záródik biztonságosan,
QHKDV]QiOMDDWHUPpNHWpVWDUWVDWiYRODJ\HUHNHNWĘO
Ha úgy gondolja, hogy lenyelt egy elemet vagy
EiUPHO\WHVWUpV]pEHHOHPNHUOWD]RQQDOIRUGXOMRQ
orvoshoz. – – – – – – – – – – – –
6RKDQH KHO\H]]H D 79NpV]OpNHWLQVWDELO YDJ\
OHMWĘVKHO\UH$79NpV]OpNOHHVKHWpVV~O\RV
V]HPpO\LVpUOpVWYDJ\KDOiOWRNR]KDW6RNVpUOpVW
NO|Q|VHQJ\HUPHNHNHVHWpEHQPHJOHKHWQHHOĘ]QL
olyan óvintézkedésekkel mint:
 Olyan állványok vagy talpak használata, amelyet
D79NpV]OpNJ\iUWyMDMDYDVRO
 Csak olyan bútor alkalmazása, amelyen a tv
EL]WRQViJRVDQHOKHO\H]KHWĘ
 0HJNHOOEL]RQ\RVRGQLDUUyOKRJ\D79NpV]OpN
nem nyúlik túl a felállításra szolgáló bútoron.
$79NpV]OpNHWQHP V]DEDGPDJDV E~WRUUD
helyezni (például szekrényre vagy könyvespolcra),
DQpONOKRJ\ PLQGNHWWĘW D E~WRUW pVD 79
NpV]OpNHWLVPHJIHOHOĘHQU|J]tWHWWpNYROQD
 $ 79NpV]OpN pV D] IHOiOOtWiVUD V]ROJiOy E~WRU
között nem lehet semmilyen textília, vagy más
anyag.
 A gyermekek felvilágosítása arról, hogy milyen
veszélyekkel jár, ha felmásznak a bútorra, hogy
HOpUMpND79NpV]OpNHWYDJ\DQQDNYH]pUOpVHLW+D
DOpWH]Ę79NpV]OpNHWiWNHOOKHO\H]QLXJ\DQH]HN
az utasítások vonatkoznak rá.
– – – – – – – – – – – –
$NpV]OpND]pSOHWYpGĘI|OGHOpVpKH]FVDWODNR]LN
D.211(.72521YDJ\PiVNpV]OpNHQNHUHV]WO
DYpGĘI|OGHOpVVHO HOOiWRWW FVDWODNR]yYDO ± D
PĦVRUV]yUyUHQGV]HUNRD[LiOLVNiEHOWKDV]QiODPHO\
QpKiQ\HVHWEHQW]HWRNR]KDW(]pUWDN79HORV]Wy
rendszer csatakozásának rendelkeznie kell egy
bizonyos frekvencia alatti elektromos szigeteléssel
(galvanikus leválasztás)
Magyar - 5 -
Környezetvédelemmel kapcsolatos információk
(] D 79NpV]OpN N|UQ\H]HWEDUiW $]
energiafelhasználás csökkentéséhez kövesse a
N|YHWNH]ĘOpSpVHNHW
Ha az Energiamegtakarítást a Minimumra
vagy Közepesre iOOtWMD DNNRU D WpYpNpV]OpN
HQHUJLDIRJ\DV]WiVDHQQHN PHJIHOHOĘHQ FV|NNHQQL
fog. Ha az 2/(' )pQ\HUĘW egy Egyéniként
beállíto tt fix értékre kívánja állítani, és az OLED
)pQ\HUĘW manuálisan be szeretné állítani (az
Energiamegtakarítás beállítások alatt), használja a
távirányító Bal vagy a Jobb gombját. Állítsa be 2IIUD
e beállítás kikapcsolásához.
Megjegyzés: $UHQGHONH]pVUH iOOy Energy Saving opciók
NO|QE|]ĘHNOHKHWQHNDWWyOIJJĘHQKRJ\DSettings>Picture
PHQEHQPLDNLYiODV]WRWWMode
Az Energy Saving beállítások a Settings>Picture
PHQEHQWDOiOKDWyDN9HJ\HILJ\HOHPEHKRJ\HJ\HV
NpSEHiOOtWiVRNtJ\QHPHOpUKHWĘN
Ha felváltva megnyomja a Jobb vagy a Bal gombot, a
NpSHUQ\ĘQPHJMHOHQLNÄ$NpSHUQ\ĘPiVRGSHUFUH
NLNDSFVRO´]HQHW9iODVV]DNLDProceed (Folytatás)
opciót és nyomja meg az OK gombot DNpSHUQ\Ę
azonnali kikapcsolásához. Ha nem nyom le egy
JRPERWVHP D NpSHUQ\Ę  PiVRGSHUFHQEHOO
kikapcsol. $NpSHUQ\Ę LVPpWHOW EHNDSFVROiViKR]
nyomjon le egy gombot a távirányítón vagy a TV-
NpV]OpNHQ
Megjegyzés: A .pSHUQ\ĘNLRSFLyQHPiOOUHQGHONH]pVUHKD
a Mód-iWpNUDYDQiOOtWYD
+DD79NpV]OpNKDV]QiODWRQ NtYO YDQ NpUMN
kapcsolja ki vagy húzza ki a hálózati csatlakozót. Ez
csökkenti az energiafelhasználást.
-HOOHP]ĘN
 Távirányítóval vezérelt színes televízió
7HOMHVHQNRPSDNW GLJLWiOLV I|OGLNiEHOPĦKROG79
(DVB-T-T2/C/S-S2)
 Fransat telepítési opció
 +'0,EHPHQHWHNHJ\pE+'0,NLPHQHWWHOUHQGHONH]Ę
NpV]OpNHNFVDWODNR]WDWiViKR]
 USB bemenet
 26'PHQUHQGV]HU
 Sztereó hangrendszer
 Teletext
 Fejhallgató csatlakozás
 Automatikus programozó rendszer
 Kézi hangolás
 $XWRPDWLNXVNLNDSFVROiVQ\ROF]HPyUDXWiQ
 .LNDSFVROiVLLGĘ]tWĘ
 Gyerekzár
 Automatikus hangnémítás, ha nincs adás.
 NTSC megjelenítés
 $9/$XWRPDWLNXVKDQJHUĘNRUOiWR]iV
 PLL (Frequency Search/Frekvencia keresés)
 PC bemenet
 -iWpN]HPPyGRSFLRQiOLV
 Kép kikapcsolás funkció
 0ĦVRUU|J]tWpVH
 ,GĘ]tWHWWPĦVRU
 Pixellence
 Ethernet (LAN) az internet kapcsolathoz és a
szolgáltatáshoz
 802.11 a/b/g/n beépített WLAN-funkció
 Audio-video megosztás
 HbbTV
8OWUD+'8+'
$79NpV]OpNWiPRJDWMD D] 8OWUD+' 8OWUD+LJK
Definition - vagy 4K-ként ismert) felbontást, amely
3840x2160 (4K:2K) felbontást biztosít. Ez a Full HD
TV felbontásának a négyszerese, mivel megkétszerezi
D)XOO+'79Yt]V]LQWHVpVIJJĘOHJHVSL[HOV]iPiW$]
Ultra HD tartalmakat a HDMI USB bemenetek, illetve a
'9%7pV'9%6PĦVRUV]yUiVWiPRJDWMD
+LJK'\QDPLF5DQJH+'5+\EULG/RJ*DPPD
+/*
Ennek a funkciónak a használata segítségével
a TV szélesebb dinamikus fényskála tartományt
NpSHVPHJMHOHQtWHQL QpKiQ\ NO|QE|]Ę H[SR]tFLy
megragadásával és kölcsönös kombinációjával. A
IpQ\HVHEEpVUHiOLVDEENLHPHOpVHNQHNDYDOyViJKĦ
V]tQHNQHNpVPiV~MtWiVRNQDNN|V]|QKHWĘHQD+'5
+/*MREENpSPLQĘVpJHWtJpU2O\DQiEUi]ROiVWWHV]
OHKHWĘYpPHO\HWDILOPNpV]tWĘNV]HUHWWHNYROQDHOpUQL
PHJPXWDWMDDVĘWpWiUQ\pNRNEDQUHMOĘHOUHMWHWWUpV]HNHW
és a teljes tisztaságában, színeiben és részleteiben
pompázó napfényt. A HDR/HLG tartalmakat saját
és piaci alkalmazások, HDMI és USB-bemenetek,
valamint DVB-S adások támogatják. Ha a HDR/HLG
WDUWDORPD+'0,EHPHQHWHQNHUHV]WOpUNH]LND+'5
+/*WDUWDORP PHJWHNLQWpVpKH] iOOtWVD D PHJIHOHOĘ
HDMI-bemenetet a Settings>System PHQSources
opciójában Enhanced állásra. Ebben az esetben a
IRUUiVEHUHQGH]pVHOHJHQGĘKDOHJDOiEE+'0,D
kompatibilis.
Dolby Vision
$'ROE\9LVLRQGUiPDLHUHMĦYL]XiOLVpOPpQ\WQ\~MW
PHJG|EEHQWĘIpQ\HUĘYHO SiUDWODQ NRQWUDV]WWDO pV
élénk színekkel szinte életre kelti a programokat. Ezt a
OHQ\ĦJ|]ĘNpSPLQĘVpJHWD+'5pVDV]tQHVNpSDONRWy
technológiák széles választékának kombinálásával éri
el. Az eredeti jel fényerejének növelésével és dinami-
kusabb szín- és kontraszttartomány használatával a
'ROE\9LVLRQOHQ\ĦJ|]ĘYDOyViJKĦ NpSHNHW MHOHQtW
Magyar - 6 -
PHJHONpSHV]WĘ PHQQ\LVpJĦ UpV]OHWWHO pV H]WPiV
WpYpNpV]OpNHNXWyIHOGROJR]iVL WHFKQROyJLiL QHP
NpSHVHNHOĘiOOtWDQL$'ROE\9LVLRQWDVDMiWpVDSLDFL
alkalmazások, valamint a HDMI és USB-bemenetek
WiPRJDWMiN+D 'ROE\ 9LVLRQ WDUWDORP pV]OHOKHWĘ D
Settings>Picture>ModePHQEHQNpWHOĘUHPHJKD-
WiUR]RWWNpSLPyGpUKHWĘHODolby Vision Bright és
Dolby Vision Dark0LQGNHWWĘ OHKHWĘYpWHV]L KRJ\
a felhasználó az alkotó eredeti szándéka szerinti
WDUWDOPDWpOYH]KHVVHNpWNO|QE|]ĘPHJYLOiJtWiVEDQ
Mellékelt tartozékok
 7iYYH]pUOĘ
 Elemek: 2 db AAA
 Használati utasítás
2/('79PĦYHOHWHN
Az OLED panelek több folyamattal is rendelkeznek a
panel élettartamának megnövelésére és a kép kiégés
HOĘOLYpGHOHPUH
OLED Gyors panel tisztítás
0LQGHQ  yUDKDV]QiODWRW N|YHWĘHQDPLNRU
DNpV]OpNHW OHJN|]HOHEE NpV]HQOpWL PyGED
kapcsolják, a tévé automatikusan végrehajtja a
OLED Fast Panel CleanPĦYHOHWHW+DDWpYpÜzleti
módban van, akkor minden alkalommal, amikor a
WpYpNpV]HQOpWL ]HPPyGUD YiOW H]W DPĦYHOHWHW
hajtja végre.
 .|UOEHOOSHUFLJWDUWPDMG$QQDNpUGHNpEHQKRJ\
DPĦYHOHWQHV]DNDGMRQIpOEHMDYDVROMXNKRJ\YiUMiN
PHJDPtJDPĦYHOHWEHIHMH]ĘGLN
 $PĦYHOHWVRUiQD/('YLOORJQLIRJ
$PLNRUDPĦYHOHW EHIHMH]ĘG|WW D 79 NpV]HQOpWL
módba kapcsol.
 $ PĦYHOHWHW PHJV]DNtWKDWMD D79 HOHNWURPRV WiS
megszakításával vagy a TV bekapcsolásával. Ebben
D]HVHWEHQ DPLNRU D WpYp NpV]HQOpWL]HPPyGUD
YiOWD NpV]OpN D] OLED Fast Panel Clean
PĦYHOHWHWKDMWMDYpJUH
 (]W D PĦYHOHWHWPDQXiOLVDQ LV HO OHKHW YpJH]QLD
Settings>Picture>Advanced SettingsPHQEHQ
az OLED Fast Panel Clean opcióval. Ebben az
HVHWEHQ$PĦYHOHWNESHUFHWYHV]LJpQ\EHpV
XWiQDDWpYpDXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO(]DODWWD]LGĘ
alatt ne húzza ki a hálózati csatlakozót.
215)
 Minden alkalommal, amikor a tévét bekapcsolják, ez
DPĦYHOHWYpJUHKDMWyGLN
 Ne tegyen semmit a rendszerbetöltési folyamat
közben. Ne szakítsa félbe a folyamatot.
.|UOEHOO  PiVRGSHUF HOWHOWpYHOD] HOVĘ NpS
PHJMHOHQLNDNpSHUQ\ĘQ
$] GY|]OĘ ORJy NpVĘEE MHOHQLNPDMG PHJpV
NHYHVHEELGHLJPDUDGPDMGDNpSHUQ\ĘQ
OLED Panel zajtisztítás
(] D PĦYHOHWPLQGHQ yUD KDV]QiODWRW
N|YHWĘHQD QDSEiUPHO\V]DNiEDQDXWRPDWLNXVDQ
YpJUHKDMWyGLNDPLNRUDWpYpWNpV]HQOpWL]HPPyGED
kapcsolják.
 $PLNRUDWpYpNpV]HQOpWL]HPPyGUDYiOWDNpV]OpN
HOĘV]|UD] OLED Fast Panel Clean PĦYHOHWHW
hajtja végre.
(]W N|YHĘHQ D 79  yUiQNHUHV]WO NpV]HQOpWL
iOODSRWEDQPDUDGDSDQHOOHKĦWpVHpUGHNpEHQ
 (J\ yUD NpV]HQOpWL iOODSRWEDQHOW|OW|WW LGĘ XWiQ D
79UHV NpSHUQ\ĘYHO EHNDSFVRO pV KDD SDQHO
KĘPpUVpNOHWHPHJIHOHOĘYpJUHKDMWMDD]OLED Panel
Noise Clean funkciót.
 (] NE SHUFHW YHV] LJpQ\EH D PĦYHOHWVRUiQ D
LED villogni fog és egy vízszintes vonal jelenik
PHJD NpSHUQ\ĘQ DPHO\ D NpSHUQ\ĘWHWHMpWĘO D]
alja felé halad.
 Az OLED Panel Noise CleanPĦYHOHWHOYpJ]pVpW
N|YHWĘHQDWpYpNpV]HQOpWLPyGEDNDSFVRO
 Az OLED Panel Noise Clean PĦYHOHW EiUPLNRU
megszakadhat, ha a tévé áramellátása megszakad,
vagy ha a tévét bekapcsolják.
 Ha az OLED Panel Noise CleanPĦYHOHWPHJV]DNDG
DWpYpNpV]OpN OHJN|]HOHEELEHNDSFVROiVDNRUHJ\
]HQHWMHOHQLN PHJ D NpSHUQ\ĘQ PLV]HULQWOLED
Panel Noise CleanPĦYHOHWPHJV]DNDGW(EEHQD]
HVHWEHQDPLNRUDWpYpNpV]HQOpWL]HPPyGUDYiOW
DNpV]OpND]OLED Fast Panel CleanPĦYHOHWHW
elvégzi.
 (]W D PĦYHOHWHWPDQXiOLVDQ LV HO OHKHW YpJH]QLD
Settings>Picture>Advanced SettingsPHQEHQ
az OLED Fast Panel Clean RSFLyYDO$PĦYHOHW
N|UOEHOO yUiW YHV] LJpQ\EH pVXWiQD D WpYp
DXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO (] DODWW D] LGĘDODWW QH
K~]]DNLDKiOy]DWLFVDWODNR]yW(]WDPĦYHOHWHWQHP
ajánlott évente egynél többször elvégezni, kivéve, ha
V]DNV]HUYL]UHYDQV]NVpJ
3L[HOHOWROiV
 A képek három percenként automatikusan
elmozdulnak egy pixellel a képek beégésének
HONHUOpVHpUGHNpEHQ
Készenléti jelzések
Ha a WpYpNpV]OpN3percig nem fogad semmilyen
EHPHQĘMHOHWSO DQWHQQiEyO YDJ\ +'0,IRUUiVEyO
DWpYpNpV]OpN NpV]HQOpWL ]HPPyGUD YiOW$PLNRU
LVPpWEHNDSFVROMDD]DOiEEL]HQHWMHOHQLNPHJ„A
tévékészülék automatikusan készenléti módba
YiOWRWWPHUWVRNiLJQHPYROWMHO” Nyomja meg az
OK gombot a folytatáshoz.
Az Auto TV OFF opció (a Settings>System >More
PHQEHQDODSpUWHOPH]pVEHQ  pV  yUDN|]p YDQ
állítva. Ha ez a beállítás nincs Kikapcsolva, és a
Magyar - 7 -
79WEHNDSFVROYDPDUDGpVDEHiOOtWRWWLGĘDODWWQLQFV
PĦN|GWHWYHPLXWiQDEHiOOtWRWWLGĘOHMiUWiWNDSFVRO
NpV]HQOpWL]HPPyGEDAmikor ismét bekapcsolja a
WpYpNpV]OpNHWD]DOiEEL]HQHWMHOHQLNPHJ“$79
készülék automatikusan készenléti módba váltott,
PHUWVRNiLJ VHPPLO\HQPĦYHOHWHWVHPYpJ]HWW”
Nyomja meg az OK gombot a folytatáshoz. 0LHOĘWW
D79NpV]HQOpWL]HPPyGUD YiOW PHJMHOHQLN HJ\
párbeszédablak. Ha nem nyom meg egyetlen gombot
sem, akkor mintegy 5 percnyi várakozás után a tévé
NpV]HQOpWL]HPPyGUDYiOW$WpYpD]RQQDONpV]HQOpWL
]HPPyGUDYiOW KD D Yes opciót választja, és
megnyomja az OK gombot. Ha a Nem opciót választja,
és megnyomja az OK gombot, a tévé bekapcsolt
állapotban marad. Ebben a párbeszédablakban
választhatja az Auto TV OFF funkció törlését is.
Ha a Letilt opciót választja, és megnyomja az OK
gombot, a TV bekapcsolt állapotban marad, és a
IXQNFLyW|UOĘGLN(]WDIXQNFLyW~MUDHQJHGpO\H]KHWLD
Settings>System>MorePHQEHQD]Auto TV OFF
beállítás módosításával.
79YH]pUOpVHpVPĦN|GWHWpV

 

$ERWNRUPiQ\OHKHWĘYpWHV]LD79+DQJHUĘ3URJUDP
Forrás és a Készenlét-Be funkcióinak beállítását.
Megjegyzés:$ERWNRUPiQ\KHO\]HWHWtSXVRQNpQWHOWpUKHW
$KDQJHUĘ PHJYiOWR]WDWiVD 1|YHOMHD KDQJHUĘW
a botkormány felfelé nyomásával. Csökkentse a
KDQJHUĘWDERWNRUPiQ\OHIHOpQ\RPiViYDO
Csatornák váltása: Görgessen a tárolt csatornák
között a botkormány felfelé vagy lefelé nyomásával.
A forrás váltása: Nyomja le a botkormány közepét
pVDNpSHUQ\ĘQPHJMHOHQLNDIRUUiVOLVWD*|UJHVVHQ
D]HOpUKHWĘIRUUiVRNN|]|WWDERWNRUPiQ\IHOIHOpYDJ\
lefelé nyomásával.
A TV kikapcsolása: Nyomja le a botkormány közepét
és tartsa lenyomva néhány másodpercig, a TV
készenléti módra vált.
A TV bekapcsolása Nyomja le a botkormány közepét
és a TV bekapcsol.
Megjegyzés: $IĘPHQ26'QHPMHOHQtWKHWĘPHJD]HOOHQĘU]Ę
JRPERNNDO
Vezérlés a távirányítóval
$IĘPHQPHJMHOHQpVpKH]Q\RPMDPHJDWiYLUiQ\tWy
Menu gombját. A navigáláshoz és a beállításhoz
használja az iránygombokat és az OK gombot. A
PHQNpSHUQ\ĘEĘOYDOyNLOpSpVKH]Q\RPMDOHHJ\PiVW
N|YHWĘHQDReturn/Back vagy a Menu gombot.
Bemenet kiválasztása
+DFVDWODNR]WDWWD D NOVĘ UHQGV]HUHNHW D79
NpV]OpNKH]DNNRU iWYiOWKDW D NO|QE|]Ę EHPHQHWL
forrásokra. Más források kiválasztásához nyomja meg
egymás után többször a távirányító Forrás gombját.
&VDWRUQDpVKDQJHUĘYiOWiV
$ FVDWRUQDYiOWiVKR] pV DKDQJHUĘEHiOOtWiViKR]
használja a Program és a +DQJHUĘ gombokat
a távirányítón.
79YH]pUOĘJRPERNpVPĦN|GWHWpV
 Felfelé
 Lefelé
 +DQJHUĘ ,QIR  )RUUiVOLVWD NLYiODV]WiVpV
Készenlét-Be választókapcsoló
$&RQWUROJRPEOHKHWĘYpWHV]LD79+DQJHUĘ3URJUDP
Forrás és a Készenlét-Be funkcióinak beállítását.
$KDQJHUĘPHJYiOWR]WDWiVD1|YHOMHDKDQJHUĘWD
JRPEIHOIHOpQ\RPiViYDO&V|NNHQWVH DKDQJHUĘWD
gomb lefelé nyomásával.
Csatornák váltása: Nyomja le a gomb közepét és a
NpSHUQ\ĘQPHJMHOHQLND]LQIRUPiFLyVViY*|UJHVVHQ
a tárolt csatornák között a gomb felfelé vagy lefelé
nyomásával.
A forrás váltása: Nyomja le (másodszor is) kétszer a
JRPEN|]HSpWpVDNpSHUQ\ĘQPHJMHOHQLNDIRUUiVOLVWD
*|UJHVVHQD]HOpUKHWĘIRUUiVRNN|]|WWDJRPEIHOIHOp
vagy lefelé nyomásával.
A TV kikapcsolása: Nyomja be a gomb közepét és
tartsa lenyomva néhány másodpercig, a TV készenléti
módra vált.
A TV bekapcsolása Nyomja le a oldalsó
funkciókapcsoló közepét és a TV bekapcsol.
0HJMHJ\]pVHN
Magyar - 8 -
+DNLNDSFVROMDD79NpV]OpNHWH]DFLNOXVLVPpWHONH]GĘGLN
DKDQJHUĘEHiOOtWiViYDO
$IĘPHQ26'QHPMHOHQtWKHWĘPHJD]HOOHQĘU]ĘJRPERNNDO
Vezérlés a távirányítóval
$IĘPHQPHJMHOHQpVpKH]Q\RPMDPHJDWiYLUiQ\tWy
Menu gombját. A navigáláshoz és a beállításhoz
használja az iránygombokat és az OK gombot. A
PHQNpSHUQ\ĘEĘOYDOyNLOpSpVKH]Q\RPMDOHHJ\PiVW
N|YHWĘHQDReturn/Back vagy a Menu gombot.
Bemenet kiválasztása
+DFVDWODNR]WDWWD D NOVĘ UHQGV]HUHNHW D79
NpV]OpNKH]DNNRU iWYiOWKDW D NO|QE|]Ę EHPHQHWL
forrásokra. Más források kiválasztásához nyomja meg
egymás után többször a távirányító Forrás gombját.
&VDWRUQDpVKDQJHUĘYiOWiV
$ FVDWRUQDYiOWiVKR] pV DKDQJHUĘEHiOOtWiViKR]
használja a Program és a +DQJHUĘ gombokat
a távirányítón.
$79IĘPHQMpQHNKDV]QiODWD
Amikor a MenuJRPERW OHQ\RPMD D NpSHUQ\ĘDOMiQ
PHJMHOHQLNDWpYpIĘPHQMH$WiYLUiQ\tWyLUiQ\JRPEMDL
VHJtWVpJpYHOOHKHW D PHQEHQ QDYLJiOQL (J\
HOHPNLYiODV]WiViKR] YDJ\ D] DOPHQ RSFLyLQDND
megtekintéséhez nyomja meg az OK gombot. Amikor
PHJMHO|OHJ\PHQRSFLyWDNNRUHEEHQPHQEHQD]
DOPHQHJ\HV HOHPHL D J\RUV HOpUpVpUGHNpEHQ
PHJMHOHQKHWQHND PHQViY IHOVĘ UpV]pQ +DHJ\
J\RUVHOpUpVĦHOHPPHO DNDU PĦYHOHWHNHW YpJH]QL
jelölje azt ki, nyomja meg az OK gombot, majd a
Bal/Jobb iránygombok segítségével állítsa be, mint
NHGYHQFHOHPHW$PLNRU EHIHMH]WH DPĦYHOHWHW D]
OK vagy a Back/Return gomb megnyomásával tud
kilépni.
$ IĘPHQ EH]iUiViKR] Q\RPMDPHJ D]Kilépés
gombot.
Nyitólap
$IĘPHQPHJQ\LWiVDNRUDNyitólapPHQViYMHOHQLN
meg. A Nyitólap PHQ WDUWDOPD PiV PHQRSFLyN
hozzáadásával igény szerint módosítható. Csak
válasszon egy opciót, és nyomja meg a Lefelé
iránygombot a távirányítón. Ha látja az +R]]iDGiV
a nyitólaphoz opciót, akkor hozzáadhatja a
NyitólapPHQK|] +DVRQOyNpSS W|U|OKHWL YDJ\
megváltoztathatja a NyitólapPHQ EiUPHO\LN
pontjának a pozícióját. Nyomja meg a Lefele
mutató iránygombot, és válassza a Törlés vagy az
Áthelyezés opciót, és nyomja meg az OK gombot. A
PHQHOHPHNPR]JDWiViKR]KDV]QiOMDD-REEpVD%DO
iránygombokat, és miután ily módon kiválasztotta azt
a pozíciót ahova a kiválasztott elemet helyezni akarja,
nyomja meg az OK gombot.
TV
Útmutató
Ennek az opciónak a segítségével lehet az elektronikus
PĦVRU~MViJRWPHJWHNLQWHQL7RYiEELLQIRUPiFLyNDWWDOiO
az Elektronikus programfüzet fejezetben.
Csatornák
Ennek az opciónak a segítségével meg lehet tekinteni
a Csatornák PHQW 7RYiEELLQIRUPiFLyNDWWDOiO D
Csatornalista használata fejezetben.
,GĘ]tWĘN
(EEHQD PHQEHQ D] RSFLyLN VHJtWVpJpYHOLGĘ]tWĘW
iOOtWKDWDM|YĘEHOLSURJUDPRNUD$NRUiEEDQEHiOOtWRWW
LGĘ]tWĘNHWLVHEEHQDPHQEHQOHKHWHOOHQĘUL]QL
ÒMLGĘSRQW EHiOOtWiViKR] D %DO-REE LUiQ\JRPERN
segítségével válassza az Add Timer opciót, majd
nyomja meg az OKJRPERW ÈOOtWVD EH D PHQ
alpontjait az igénye szerint, és amikor kész, nyomja
meg az OKJRPERWÒMLGĘ]tWĘWKR]QDNOpWUH
(J\NRUiEEDQ EHiOOtWRWW IHOYpWHO LGĘSRQWMiQDN D
V]HUNHV]WpVpKH]MHO|OMHPHJD]DGRWWLGĘ]tWĘWYiODVV]D
az Edit Selected Timer opciót, és nyomja meg az OK
JRPERW9iOWR]WDVVDPHJDPHQDOSRQWMDLWDNtYiQW
módon, majd a beállítás elmentéséhez nyomja meg
az OK gombot.
(J\NRUiEEDQ EHiOOtWRWW IHOYpWHO LGĘSRQWMiQDN D
W|UOpVpKH]MHO|OMH PHJ D] DGRWW LGĘ]tWĘWYiODVV]D D
Delete Selected Timer opciót, és nyomja meg az
OKJRPERW(J\YLVV]DLJD]ROy]HQHWMHOHQLNPHJD
NpSHUQ\ĘQ9iODVV]DDYes opciót, és a folytatáshoz
nyomja meg az OKJRPERW$LGĘ]tWĘW|UOpVUHNHUO
$]LGĘ]tWĘWQHPOHKHWEHiOOtWDQLNHWWĘYDJ\W|EERO\DQ
SURJUDPUDDPHO\HNHWNO|QE|]ĘFVDWRUQiNRQDGQDN
GHXJ\DQDEEDQ D] LGĘViYEDQ (EEHQ D]HVHWEHQ
gQQHNHJ\LGĘ]tWĘWNHOOYiODV]WDQLDpVDW|EELWW|U|OQLH
NHOO9iODVV]DNLDW|UOHQGĘLGĘ]tWĘWpVQ\RPMDPHJ
az OK gombot, ezzel megjelenik az Options PHQ
$]LGĘ]tWĘW|UOpVpKH]YiODVV]DDSet/Cancel opciót,
és nyomja meg az OKJRPERW(]WN|YHWĘHQHONHOO
PHQWHQLHDYiOWR]WDWiVRNDW(QQHNDPĦYHOHWQHND]
elvégzéséhez nyomja meg az OK gombot, válassza
a Változások elmentése parancsot, és nyomja meg
ismét az OK gombot.
Felvételek
(EEHQDPHQEHQOHKHWDIHOYpWHOHNNHOPĦYHOHWHNHW
YpJH]QL$NRUiEEDQ IHOYHWWPĦVRURNDW YLVV]D OHKHW
játszani, lehet szerkeszteni, törölni és rendezni. A
lehetséges opciók megtekintéséhez jelölje meg az
oldalt a Bal vagy a Jobb iránygombok segítségével,
és nyomja meg az OK gombot.
Felvétel beállításai
A felvételek beállítása is igény szerint módosítható
a Felvétel PHQ Beállítások lapján. Válassza
ki a SettingsPHQW D Bal vagy a Jobb gomb
segítségével, és nyomja meg az OK gombot. Majd
Magyar - 9 -
válassza ki a kívánt HOHPHWDOPHQEĘOpVDBal vagy
a Jobb gomb segítségével állítsa be.
Korai kezdés:(]]HODEHiOOtWiVVDONRUiEELLGĘSRQWUD
is be lehet állítani a felvétel kezdését.
.pVĘEELEHIHMH]pV Ezzel a beállítással a felvétel
YpJVĘLGĘSRQWMiWNpVĘEELVEHOHKHWiOOtWDQL
,GĘ]tWHWWIHOYpWHOOHJQDJ\REELGĘLQWHUYDOOXP En-
QHNDEHiOOtWiVQDNDVHJtWVpJpYHODIHOYpWHOWLGĘEHQ
el tudja tolni, és annak tartamát a maximumra tudja
iOOtWDQL$UHQGHONH]pVUHiOOyRSFLyNKR]]iYHWĘOHJH-
VHND IHOYpWHOWpQ\OHJHVLGHMHD] DGiVWyOIJJĘHQ
YiOWR]KDW(QQHNDEHiOOtWiVQDNDIJJYpQ\pEHQD
szabad és a foglalt tárolókapacitás mértéke változik.
(OOHQĘUL]]HKRJ\ YDQH HOHJHQGĘ V]DEDG WiUKHO\
HOOHQNH]ĘHVHWEHQD]D]RQQDOLIHOYpWHOWQHPOHKHW
készíteni.
Automatikus elvetés: A selejtezést beállíthatja
DN|YHWNH]ĘN V]HULQW egyik sem, legrégebbi,
leghosszabb vagy legrövidebb. Ha ez nincs a
None opcióra állítva, akkor beállíthatja az Unplayed
opciót vagy az Included vagy az Excluded
opcióra. Ezeknek az opcióknak a segítségével meg
tudja határozni a felvételek törlésére vonatkozó
preferenciáit, annak érdekében, hogy helyet
EL]WRVtWVRQDIRO\DPDWEDQOpYĘIHOYpWHOHNQHN
Merevlemez információ: Itt megtekintheti a TV-
NpV]OpNKH]FVDWODNR]WDWRWW86%HV]N|]UHYRQDWNR]y
részletes információkat. A megtekintéshez válassza
és nyomja meg az OK gombot, a bezáráshoz nyomja
meg a Back/Return gombot.
A lemez formázása: Ha Ön a csatlakoztatott USB
háttértáron található összes fájlt törölni kívánja és
a háttértárat FAT32-re kívánja konvertálni, akkor
használja ezt az opciót. Nyomja le az OK gombot,
amíg a Lemez formatálása opció van megjelölve.
$ NpSHUQ\ĘQ HJ\ PHQMHOHQLN PHJ pVgQWĘO
egy PIN kódot kér(*). A PIN-kód beírása után egy
MyYiKDJ\y]HQHW MHOHQLN PHJ D NpSHUQ\ĘQ$]
USB memóriakártya formázásának elindításához
válassza a Yes opciót, és nyomja meg az OK
gombot. A törléshez válassza ki a Nem opciót, majd
nyomja meg az OK gombot.
(*)$3,1NyGDODSpUWHOPH]HWWEHiOOtWiVD 0000YDJ\1234
+DD 3,1 NyGRWD] (OVĘ telepítés DONDOPiYDO EHiOOtWRWWD
DUHQGV]HUD NLYiODV]WRWW RUV]iJWyO IJJĘHQ NpUL DNNRU
KDV]QiOMDD]gQiOWDOPHJKDWiUR]RWW3,1NyGRW
Beállítások
$79NpV]OpNEHiOOtWiVDLWHEEHQDPHQEHQD]RSFLyN
segítségével tudja kezelni. További információkat talál
a Menü tartalmának a beállítása fejezetben.
Alkalmazások
Amikor a tévé kapcsolódik az internethez, a kapcsolódó
tartalmak, többek között az Alkalmazásokhoz
NDSFVROyGyWDUWDOPDNLVHOpUKHWĘHNOHV]QHN$]Apps
PHQEHQHOpUKHWLpVNH]HOKHWLDONDOPD]iVRNDW3LDFUyO
KR]]iIpUKHWĘ~MDONDOPD]iVRNDWOHKHWKR]]iDGQLpV
a jelenlegieket törölni. További információkat talál az
Alkalmazások fejezetben.
Források
$EHPHQHWLIRUUiVKLYDWNR]iVRNDWHEEHQ DPHQEHQ
az opciók segítségével lehet kezelni. A jelenlegi
forrás megváltoztatásához, jelöljön meg egy opciót,
és nyomja meg az OK gombot.
Források beállítása
Módosítsa a neveket, engedélyezze vagy tiltsa le
a kiválasztott forrásopciókat. A HDMI forrásokhoz
rendelkezésre állnak Normál, %ĘYtWHWW és Kikapcsolt
opciók. ASzabványos és %ĘYtWHWW opciók hatással
vannak a kiválasztott HDMI forrás színbeállításaira.
Ha a kapcsolt eszköz kompatibilis a HDMI 2.0 vagy az
D]WN|YHWĘYHU]LyNNDOD+'0,FVDWODNR]iVRQNHUHV]WO
pUNH]Ę. YDJ\ +'5+/* NpSHN PHJWHNLQWpVpKH]
az adott forrást a %ĘYtWHWW opcióra kell állítani. Állítsa
Szabványosra, ha a kapcsolódó berendezés HDMI
NRPSDWLELOLVÈOOtWVDEHHQQHNPHJIHOHOĘHQYDJ\D
Disabled opcióra állítva tiltsa le az adott HDMI-forrást.
+HO\H]]HD]HOHPHNHWDWiYLUiQ\tWyED
7iYROtWVDHODKiWVyIHGĘODSRWKRJ\OiWKDWyYiYiOMRQ
az elemtartó rekesz. Helyezze be a két AAA elemet.
*\Ę]ĘGM|QPHJUyODKRJ\D]HOHPHNHWDPHJIHOHOĘ
polaritással helyezte be. Ne keverje a használt és
új elemeket. Csak ugyanolyan, vagy az eredetivel
HJ\HQpUWpNĦWtSXV~HOHPPHOKHO\HWWHVtWVHDUpJLHNHW
Helyezze vissza a fedelet.
Amikor az elemek töltöttsége alacsony, és ki kell
FVHUpOQLĘNHWHJ\]HQHWMHOHQLNPHJDNpSHUQ\ĘQ
1HIHOHGMH D WiYLUiQ\tWy PĦN|GpVpW KiWUiQ\RVDQ
befolyásolja, ha az elemek töltöttsége alacsony.
$]HOHPHNHW QH WHJ\H NL PDJDVKĘPpUVpNOHWQHN
SpOGiXOQDSVWpVQHNWĦ]QHNYDJ\HKKH]KDVRQOyQDN
Csatlakozás az áramforráshoz
FONTOS$WpYpNpV]OpNHW±9$&+]HV
PĦN|GpVUHWHUYH]WpN$NLFVRPDJROiVXWiQKDJ\MD
KRJ\D79NpV]OpND V]RED KĘPpUVpNOHWpW HOpUMH
PLHOĘWWFVDWODNR]WDWQi D] HOHNWURPRV KiOy]DWKR]
Csatlakoztassa a hálózati kábelt a konnektorhoz.
Magyar - 10 -
Az antenna csatlakoztatása
Csatlakoztassa az antenna vagy a kábeltévé
villásdugóját a TV hátsó részén található ANTENNA
%(0(1(7+(=$1779YDJ\DPĦKROGFVDWODNR]yMiW
D0ĥ+2/'%(0(1(7+(=$176$7
A TV hátulja
$176$7
$1779
 0ĦKROG
 Antenna vagy kábel
+DD79NpV]OpNKH]HV]N|]WNtYiQFVDWODNR]WDWQL
DNNRUHOĘEEEL]RQ\RVRGMRQPHJDUUyOKRJ\D79
és az eszköz is ki van kapcsolva. A kapcsolat
létrehozása után be lehet kapcsolni és használatba
OHKHWYHQQLDNpV]OpNHNHW
Az antenna csatlakoztatása
Csatlakoztassa az antenna vagy a kábeltévé
csatlakozóját a TV hátsó részén található ANTENNA
%(0(1(7+(=$1779YDJ\DPĦKROGFVDWODNR]yMiW
D0ĥ+2/'%(0(1(7+(=$176$7
$79NpV]OpNKiWVyDOVyUpV]H
$176$7 $1779
 0ĦKROG
 Antenna vagy kábel
+DD79NpV]OpNKH]HV]N|]WNtYiQFVDWODNR]WDWQL
DNNRUHOĘEEEL]RQ\RVRGMRQPHJDUUyOKRJ\D79
és az eszköz is ki van kapcsolva. A kapcsolat
létrehozása után be lehet kapcsolni és használatba
OHKHWYHQQLDNpV]OpNHNHW
6]HU]ĘLMRJLDGDWRN
A HDMI és a High Definiton Multi Media Interface,
valamint aHDMI logoa HDMI LicensingLLC védjegye
LOOUHJLV]WUiOWYpGMHJ\HL D] (J\HVOW ÈOODPRNEDQ pV
más országokban.
$'ROE\'ROE\$XGLR'ROE\9LVLRQpVDNHWWĘV'MHO
a Dolby Laboratories védjegye. A Dolby Laboratories
OLFHQFHDODSMiQ NpV]OW %L]DOPDV QHP SXEOLNiOW
munkák. Copyright © 2013-2015 Dolby Laboratories.
Minden jog fenntartva.
A YouTube és a YouTube logó a Google Inc. bejegyzett
védjegyei.
A szabadalmakat a http://patents.dts.com oldalon
találja. Gyártva a DTS Licensing Limited licence
alapján. A DTS, a Szimbólum, & DTS és a Szimbólum
HJ\WWEHMHJ\]HWWYpGMHJ\HNpVD'767UX6XUURXQGD
DTS, Inc védjegye.© DTS, Inc. Minden jog fenntartva.
A szabadalmakat a http://patents.dts.com oldalon
találja. Gyártva a DTS Licensing Limited licence
alapján. A DTS, DTS-HD, a szimbólum, és DTS vagy
'76+'pVDV]LPEyOXPHJ\WWD'76,QF© DTS, Inc.
bejegyzett védjegyei. Minden jog fenntartva.
A %OXHWRRWK® védjegy és logó, a Bluetooth SIG, Inc.
WXODMGRQiEDQOpYĘ EHMHJ\]HWW YpGMHJ\DPHO\QHN D
használatára a Vestel Elektronik Sanayi ve Ticaret
A.S. engedéllyel rendelkezik. Minden egyéb védjegy,
illetve kereskedelmi név az adott tulajdonosok
birtokában van.
Ez a termék a Microsoft társaság szellemi termékjogai
alá tartozó technológiákat tartalmaz. Ennek a
technológiának a használata vagy terjesztése ezen
WHUPpNHQNtYO D 0LFURVRIW WiUVDViJWyO V]iUPD]y
PHJIHOHOĘOLFHQFQpONOWLORV
A tartalomtulajdonosok szellemi termékeik védelmére
a Microsoft PlayReady™ tartalomhozzáférési
WHFKQROyJLiWDONDOPD]]iNEHOHpUWYHDV]HU]ĘLMRJJDO
védett tartalmat. Ez az eszköz PlayReady technológiát
alkalmaz a PlayReady védett tartalom vagy a WMDRM
védett-tartalom eléréséhez. Ha az eszköz nem képes
PHJIHOHOĘHQNRUOiWR]QLDWDUWDORPIHOKDV]QiOiVWDNNRUD
tulajdonosok arra kötelezhetik a Microsoft társaságot,
KRJ\V]QWHVVH PHJ D] HV]N|] NpSHVVpJpWD
PlayReady védett tartalom használatára. Ez a
PHJV]QWHWpVQHP pULQWL D QHP YpGHWWWDUWDOPDNDW
illetve a másféle tartalomhozzáférési technológiával
védett tartalmakat. A tartalomtulajdonosok kérhetik
Magyar - 11 -
|QWĘOD3OD\5HDG\IULVVtWpVpWDWDUWDOPXNHOpUpVpKH]
Ha elmulasztja a frissítést, nem tud majd hozzáférni
DIULVVtWpVWLJpQ\OĘWDUWDOPDNKR]
A CI Plus logó a CI Plus LLP védjegye.
Ez a termék a Microsoft Corporation szellemi tulajdona,
pVPLQWLO\HQV]HU]ĘLMRJYpGHOPHDODWWiOO$WHFKQROyJLD
IHOKDV]QiOiVDYDJ\WHUMHV]WpVHH]HQDWHUPpNHQNtYO
a Microsoft vagy meghatalmazott leányvállalatainak az
HQJHGpO\HQpONOWLORV
Tájékoztatás az ártalmatlanításról
[ Európai Unió számára]
Ezek a jelölések elektromos és elektronikus
NpV]OpNHNHWMHO|O pV D] H]]HO DMHO|OpVVHO HOOiWRWW
HOHPHN]HPLGHMN OHMiUWiYDO QHP NH]HOHQGĘN
általános háztartási hulladékként. Az elektromos és
az elektronikus termékeket újrahasznosítás céljából,
D]HOHPHNHW PHJIHOHOĘ NH]HOpV pV ~MUDKDV]QRVtWiV
FpOMiEyOD PHJIHOHOĘ J\ĦMWĘSRQWRNUD NHOO YLQQLD
hazai törvények és a 2012/19/EU és a 2013/56/EU
irányelvek értelmében.
A termékek szabályos elhelyezése által a fogyasztók
VHJtWHQHNPHJĘUL]QL D WHUPpV]HWL HUĘIRUUiVRNDW
YDODPLQWPHJHOĘ]QL D OHKHWVpJHV N|UQ\H]HWUH pV
az emberi egészségre gyakorolt káros hatásokat,
DPHO\HNHWHJ\pENpQWDQHPPHJIHOHOĘKXOODGpNNH]HOpV
okozhat.
A termék újrahasznosításával kapcsolatos további
részletes információért vegye fel a kapcsolatot a helyi
YiURVLKLYDWDOODO D] gQ Ki]WDUWiVL KXOODGpNNH]HOĘ
V]ROJiOWDWyMiYDOYDJ\ D] ]OHWWHO DKRO DWHUPpNHW
vásárolta.
A hulladékok szabálytalan elhelyezése a hazai
MRJV]DEiO\RNpUWHOPpEHQEQWHWpVWYRQKDWPDJDXWiQ
[Üzleti felhasználók]
Ha Ön hulladékként el kívánja helyezni ezt a terméket,
OpSMHQNDSFVRODWEDDNHUHVNHGĘYHOpVWDQXOPiQ\R]]D
YiViUOiVLV]HU]ĘGpVEHQ WDOiOKDWy D] ÈOWDOiQRV
6]HU]ĘGpVL)HOWpWHNHW
[ Európai Unión kívüli országok számára]
Ezek a jelzések csak az Európai Unióban érvényesek.
$ EHJ\ĦMWpVUH pV D]~MUDKDV]QRVtWiVUD YRQDWNR]y
részletekért keresse fel a helyi hatóságokat.
Az újrahasznosítás érdekében a terméket és a
FVRPDJROiVWYLJ\HHODKHO\LJ\ĦMWĘKHO\UH
1pKiQ\J\ĦMWĘSRQWDWHUPpNHNHWLQJ\HQHVHQYHV]LiW
Megjegyzés$]DOiEEL3EMHOD]WMHO|OLKRJ\D]HOHPyOPRW
WDUWDOPD]
 
 Termékek
 Elem
Magyar - 12 -
7iYYH]pUOĘ

















 Készenlét: A TVbe-/kikapcsolása
 Számgombok:&VDWRUQiW YiOW V]iP YDJ\ EHWĦ
tUKDWyEHDNpSHUQ\ĘQOHYĘV]|YHJPH]ĘEH
 Nyelv: Vált a hangmódok között (analóg TV), meg-
jeleníti és módosítja a hang/felirat nyelvét, és ki-,
ill. bekapcsolja a feliratozást (digitális TV, ha van)
 Némítás: Teljesen kikapcsolja a TV hangerejét
 +DQJHUĘ
 Menü:0HJMHOHQtWLD79PHQW
 0ĦVRU~MViJ Megjeleníti az elektromos
PĦVRU~MViJRW
 Iránygombok:$PHQNEHQ WDUWDOPDNEDQ VWE
YDOyQDYLJiFLyWVHJtWLpV7HOHWH[W]HPPyGEDQD
Jobb vagy Bal gomb megnyomásakor megjeleníti
az aloldalakat
 OK:0HJHUĘVtWL D IHOKDV]QiOy YiODV]WiVDLW
megtartja az oldalt (teletext módban) és megnézi
a ChannelsPHQW'79PyG
 Vissza/Visszatérés:9LVV]DWpUpV D] HOĘ]Ę
NpSHUQ\ĘUHD]HOĘ]ĘPHQK|]LQGH[ROGDOLQGtWiVD
(Teletext módban)
 Netflix: Elindítja a Netflix alkalmazást.
 Saját gomb 1 (*)
 Színgombok: A színgombok funkcióira vonatko-
]yDQN|YHVVHDNpSHUQ\ĘQPHJMHOHQĘXWDVtWiVRNDW
 Visszatekerés: A médiában, pl. filmek esetén
visszajátssza a filmkockákat
 Felvétel:0ĦVRURNDWYHV]IHO
 Lejátszás: Elkezdi a kiválasztott média lejátszását
 Szünet:6]QHWHOWHWLPHJMHOHQtWHWWPpGLiWHONH]GL
D]LGĘ]tWHWWIHOYpWHOW
 Leállítás: Leállítja a lejátszott médiát
 *\RUVHOĘUH$PpGLiEDQSOILOPHNHVHWpQHOĘUH
tekeri a filmkockákat
 Saját gomb 2 (*)
 Youtube: Elindítja a YouTube alkalmazást
 Kilépés:%H]iUMDpVNLOpSDPHJMHOHQtWHWWPHQNEĘO
YDJ\YLVV]DWpUD]HOĘ]ĘROGDOUD
 Infó:0HJMHOHQtWL D NpSHUQ\ĘQ OHYĘ WDUWDOPDNUD
vonatkozó információkat (reveal - a Teletext
módban)
 Forrás:0HJMHOHQtWLDUHQGHONH]pVUHiOOyPĦVRURNDW
és tartalmakat
 3URJUDP
 Szöveg: Megjeleníti a teletext opciót (ha van),
Q\RPMDPHJ LVPpW KD D NpSHUQ\ĘQ HJ\V]HUUH
NtYiQMDOiWQL D WpYpPĦVRU NpSpW pV D WHOHWH[W
szövegoldalt (mix)
(*) SAJÁT GOMB 1 & SAJÁT GOMB 2:
(JRPERNDODSpUWHOPH]HWWIXQNFLyLDPRGHOOWĘOIJJQHN
Ugyanakkor beállíthat speciális funkciókat ezekhez
a gombokhoz, ha a kívánt forráson vagy csatornán
állva a gombokat öt másodpercig lenyomva tartja. Egy
MyYiKDJ\y]HQHWIRJPHJMHOHQQLDNpSHUQ\ĘQ0RVW
a kiválasztott Saját gomb a kiválasztott funkcióval van
összekapcsolva.
Ügyeljen arra, hogy ha az (OVĘWHOHStWpVW végzi el,
az 1 és 2 saját gomb visszatér az alapértelmezett
funkciójához.
Magyar - 13 -
Csatlakozások
Csatlakozó Típus Kábelek Eszközök
VGA
csatlakozás
(hátul)
AUDIO BE PC/YPbPr
audio
csatlakozás
(hátul) YPbPr/PC hang kábel
+'0,
csatlakozás
(oldalsó és hátsó)
SPDIF SPDIF
(Optikai kimenet)
csatlakoztatása
(alul)
+È76Ï$9 +iWVy$9
$XGLyYLGHy
csatlakozása
(hátul) Kompozit audió videó kábel
)(-+$//*$7Ï Fejhallgató
csatlakozása
(oldalról)
YPBPR
YPbPr video
csatlakozás
(hátul) Komponens videó (YPbPr) kábel
USB
csatlakozás
(oldalsó és hátsó)
CI
csatlakozás
(oldalról)
CAM
module
LAN Ethernet
csatlakozás
(alul) LAN / Ethernet kábel
Subwoofer
csatlakozás
(hátul)(*)
$3&<3E3UDXGLRHQJHGpO\H
]pVpKH]DKDQJ FVDWODNR]i
ViKR]KDV]QiOMDDKiWVyDXGLR
EHPHQHWHWHJ\<3E3U3&KDQJ
NiEHOOHO$IDOL U|J]tWĘNpV]OHW
KDV]QiODWDHVHWpQKDUPDGLN
IpOWĘONDSKDWyDNHUHVNHGHOHP
EHQKDQLQFVPHOOpNHOYHDMiQ
ODWRVD]|VV]HVNiEHOFVDWODNR]
WDWiVDD79KiWROGDOiUDPpJD
IDOLIHOV]HUHOpVHOĘWW&VDNDNNRU
LOOHVV]HEHYDJ\WiYROtWVDHOD&,
PRGXOWKDD79.,.$3&62/7
iOODSRWEDQYDQ)RUGXOMRQ D
PRGXOKDV]QiODWLXWDVtWiViKR]
DEHiOOtWiVRNUpV]OHWHLpUW $
7986%EHPHQHWHLOHJIHOMHEE
P$WtSXV~ HV]N|]|NHW Wi
PRJDWQDN$] RO\DQ HV]N|
]|NFVDWODNR]WDWiVDPHO\HN
iUDPHUĘVVpJHPHJKDODGMDD]
P$WD79PHJKLEiVRGiViW
RNR]KDWMiN+DD NpV]OpNHN
7YKH] FVDWODNR]WDWiViKR]
+'0,NiEHOWKDV]QiO D NiURV
IUHNYHQFLDVXJiU]iVHOOHQLHOpJ
VpJHVYpGHOHPEL]WRVtWiVD pV
DQDJ\IHOERQWiV~MHOHNPLQWSO
D.WDUWDORP]|NNHQĘPHQWHV
iWYLWHOHpUGHNpEHQKDV]QiOMRQ
QDJ\VHEHVVpJĦPDJDVPLQĘ
VpJĦ+'0,NiEHOW
+D DWpYpNpV]OpNKH]
egy eszközt kíván
csatlakoztatni, akkor
HOĘEEEL]RQ\RVRGMRQPHJDUUyO
hogy a tévé és az eszköz is ki
van kapcsolva. A kapcsolat
létrehozása után be lehet
kapcsolni és használatba lehet
YHQQLDNpV]OpNHNHW
(*).OVĘPpO\Q\RPyFVDWODNR]WDWiViKR]
Magyar - 14 -
Csatlakozások
Csatlakozó Típus Kábelek Eszközök
VGA
csatlakozás
(hátul)
AUDIO BE PC/YPbPr Audio
csatlakoztatása
(hátul) YPbPr/PC hang kábel
+'0,
csatlakozás
(oldalsó és
hátsó)
SPDIF SPDIF
(Optikai
kimenet)
csatlakoztatása
(hátul)
+È76Ï$9 +iWVy$9
$XGLyYLGHy
csatlakozása
(hátul) Audio/Videó kábel
)(-+$//*$7Ï Fejhallgató
csatlakozása
(oldalról)
YPBPR YPbPr video
csatlakozás
(hátul) 3&pV<3E3U|VV]HNĘWĘNiEHO
USB
csatlakozás
(oldalról)
CI
csatlakozás
(oldalról)
CAM
module
LAN Ethernet
csatlakozás
(hátul) LAN / Ethernet kábel
/iVGDEDO ROGDOL iEUiW $
9*$ NiEHOW <3E3UUHO LV
KDV]QiOKDWMDDKKR]KRJ\ D
9*$EHPHQHW<3E3UMHOHNHW
LVWXGMRQIRJDGQL $9*$
pV<3E3U HJ\V]HUUH QHP
KDV]QiOKDWy$3&<3E3U
DXGLRHQJHGpO\H]pVpKH]
D KDQJ FVDWODNR]iViKR]
KDV]QiOMD D KiWVy DXGLR
EHPHQHWHW HJ\ <3E3U
3& KDQJNiEHOOHO $ IDOL
U|J]tWĘNpV]OHWKDV]QiODWD
HVHWpQ KDUPDGLN IpOWĘO
NDSKDWyDNHUHVNHGHOHPEHQ
KD QLQFV PHOOpNHOYH
DMiQODWRV D] |VV]HV
NiEHO FVDWODNR]WDWiVD D
79KiWROGDOiUDPpJDIDOL
IHOV]HUHOpVHOĘWW &VDN DNNRU
LOOHVV]HEHYDJ\ WiYROtWVD
HO D &, PRGXOW KD D 79
.,.$3&62/7 iOODSRWEDQ
YDQ )RUGXOMRQ D PRGXO
KDV]QiODWLXWDVtWiViKR]D
EHiOOtWiVRNUpV]OHWHLpUW$79
86%EHPHQHWHLOHJIHOMHEE
P$WtSXV~ HV]N|]|NHW
WiPRJDWQDN $] RO\DQ
HV]N|]|NFVDWODNR]WDWiVD
PHO\HN iUDPHUĘVVpJH
PHJKDODGMD D] P$
W D 79 PHJKLEiVRGiViW
RNR]KDWMiN+DDNpV]OpNHN
WpYpKH]FVDWODNR]WDWiViKR]
+'0, NiEHOW KDV]QiO D
NiURVIUHNYHQFLDVXJiU]iV
HOOHQLHOpJVpJHVYpGHOHP
EL]WRVtWiVD pV D QDJ\
IHOERQWiV~MHOHNPLQW SO D
.WDUWDORP]|NNHQĘPHQWHV
iWYLWHOH pUGHNpEHQ
KDV]QiOMRQQDJ\VHEHVVpJĦ
PDJDV PLQĘVpJĦ +'0,
NiEHOW
+DDWpYpNpV]OpNKH]HJ\HV]N|]WNtYiQFVDWODNR]WDWQLDNNRUHOĘEEEL]RQ\RVRGMRQPHJDUUyOKRJ\DWpYppVD]
HV]N|]LVNLYDQNDSFVROYD$NDSFVRODWOpWUHKR]iVDXWiQEHOHKHWNDSFVROQLpVKDV]QiODWEDOHKHWYHQQLDNpV]OpNHNHW
Magyar - 15 -
%HNLNDSFVROiV
$79NpV]OpNEHNDSFVROiVD
Csatlakoztassa a tápkábelt egy áramforráshoz, pl. egy
fali konnektorhoz (220-240V AC, 50 Hz).
$79EHNDSFVROiVDDNpV]HQOpWL]HPPyGEyOLV
 Nyomja meg a Standby gombot, a 3URJUDP vagy
egy számgombot a távirányítón.
1\RPMDPHJ D 79QOpYĘ MR\VWLFN N|]HSpWYDJ\
nyomja lefelé/lefelé.
$79NpV]OpNNLNDSFVROiVD
$ WpYpNpV]OpN NpV]HQOpWL ]HPPyGEDiOOtWiViKR]
nyomja le a Készenlét gombot a távirányítón, vagy
nyomja le és néhány másodpercig tartsa lenyomva a
NpV]OpNHQOpYĘNRUPiQ\ERWN|]HSpW
$79NpV]OpNWHOMHVNLNDSFVROiViKR]K~]]DNLD
KiOy]DWLNiEHOWDNRQQHNWRUEyO
Megjegyzés:$79 NpV]HQOpWL ]HPPyGMiEDQ D NpV]HQOpWL
/('YLOORJKDWMHOH]YH KRJ\ EL]RQ\RV IXQNFLyN SpOGiXO D
.pV]HQOpWLNHUHVpVD/HW|OWpVYDJ\D],GĘ]tWĘDNWtYDN$/('
YLOORJKDWDPLNRUgQD79WDNpV]HQOpWLPyGEyOEHNDSFVROMD
%HNLNDSFVROiV
$79NpV]OpNEHNDSFVROiVD
Csatlakoztassa a tápkábelt egy áramforráshoz, pl. egy
fali konnektorhoz (220-240V AC, 50 Hz).
$79EHNDSFVROiVDDNpV]HQOpWL]HPPyGEyOLV
 Nyomja meg a Standby gombot, a 3URJUDP vagy
egy számgombot a távirányítón.
1\RPMD EH D 79 NpV]OpNHQ D] ROGDOVy
funkciókapcsoló közepét.
$79NpV]OpNNLNDSFVROiVD
Nyomja le a Készenlét gombot a távirányítón, vagy
nyomja le és néhány másodpercig tartsa lenyomva a
WpYpNpV]OpNHQOpYĘROGDOVyIXQNFLyNDSFVROyN|]HSpW
DNpV]OpNNpV]HQOpWLPyGUDYiOW
$79NpV]OpNWHOMHVNLNDSFVROiViKR]K~]]DNLD
KiOy]DWLNiEHOWDNRQQHNWRUEyO
Megjegyzés:$79 NpV]HQOpWL ]HPPyGMiEDQ D NpV]HQOpWL
/('YLOORJKDWMHOH]YH KRJ\ EL]RQ\RV IXQNFLyN SpOGiXO D
.pV]HQOpWLNHUHVpVD/HW|OWpVYDJ\D],GĘ]tWĘDNWtYDN$/('
YLOORJKDWDPLNRUgQD79WDNpV]HQOpWLPyGEyOEHNDSFVROMD
(OVĘWHOHStWpV
Megjegyzés:+DD)5$16$7WHOHStWpVpUH NpV]O D
79EHNDSFVROiVDHOĘWW D )5$16$7NiUW\iW RSFLRQiOLV
EHKHO\H]]HD7YQWDOiOKDWy)HOWpWHOHV+R]]iIpUpVWHUPLQiOED
$]HOVĘ EHNDSFVROiVNRU D Q\HOY NLYiODV]WiVDDEODN
jelenik meg. Válassza ki a nyelvet, és nyomja meg az
OKJRPERW$WHOHStWpVL~WPXWDWyN|YHWNH]ĘOpSpVH
az iránygombok és az OK gomb segítségével az Ön
preferenciáinak a beállítása.
$PiVRGLNNpSHUQ\ĘQiOOtWVDEHDYiODV]WRWWRUV]iJRW
A kiválasztott Ország IJJYpQ\pEHQ H]HQ D
SRQWRQNpUKHWQHN gQWĘO HJ\ 3,1 NyGRWpV DQQDN
PHJHUĘVtWpVpW$NLYiODV]WRWW3,1NyGQHPOHKHW
$PHQQ\LEHQD UHQGV]HU NHUL D 3,1NyGRW D PHQN
NpVĘEELKDV]QiODWiKR]DNNRUPHJNHOODGQLDH]W
Megjegyzés:$]0(*)V]ROJiOWDWyD](OVĘ]HPEHKHO\H]pV
DONDOPiYDOEHiOOtWRWWNyelvpVOrszágRSFLyNWyOIJJ
(*)$]0HJ\GLJLWiOLVPĦKROGDVV]ROJiOWDWy
$ N|YHWNH]Ę OpSpVEHQ DNWLYiOKDWMD D] Üzleti mód
RSFLyW(]]HOD]RSFLyYDODWpYpW]OHWLEHPXWDWiVUD
OHKHWEHiOOtWDQLpVDPRGHOOWĘOIJJĘHQDWiPRJDWRWW
funkciók információs sávként megjelenhetnek
DNpSHUQ\Ę ROGDOiQ (] D] RSFLyFVDN D EROWL
használathoz tartozik. Az otthoni használathoz
válassza ki az Otthoni módot. Ez az opció a
Beállítások>Rendszer>TovábbPHQEHQpUKHWĘHO
pVNpVĘEENLLOOHWYHEHOHKHWNDSFVROQL9iODVV]RQpV
a folytatáshoz nyomja meg az OK gombot.
(WWĘOD SRQWWyO NH]GYH D 79NpV]OpNWtSXViWyO
pVD] RUV]iJ NLYiODV]WiVWyO IJJĘHQ PHJMHOHQLN
az Adatvédelmi beállítások PHQ (QQHN D
PHQQHNDEHiOOtWiViYDOEHiOOtWKDWMDD]DGDWYpGHOPL
jogosultságokat. Jelöljön ki egy funkciót, és a bal és
a jobb iránygombokkal engedélyezze vagy tiltsa le. A
PyGRVtWiVRNHOYpJ]pVHHOĘWWROYDVVDHODNpSHUQ\ĘQ
PHJMHOHQĘPDJ\DUi]DWRNDW PLQGHQ NLHPHOW IXQNFLy
esetében. A 3URJUDP  gombokkal felfelé és
lefelé görgetheti és elolvashatja a teljes szöveget. A
Beállítások>Rendszer>MagánbeállításokPHQEHQ
bármikor megváltoztathatja a preferenciáit. Ha az
InternetkapcsolatOHKHWĘVpJOHYDQWLOWYDD+iOy]DW
/ Internet beállításokNpSHUQ\ĘNLKDJ\iVUDNHUOpV
nem jelenik meg. Amennyiben bármilyen kérdése,
SDQDV]DYDJ\ PHJMHJ\]pVH PHUO IHO DMHOHQ
adatvédelmi szabályzatot vagy annak végrehajtását
LOOHWĘHQNpUMN YHJ\H IHO YHOQN DNDSFVRODWRW
HPDLOEHQD N|YHWNH]Ę FtPHQ VPDUWWYVHFXULW\#
vosshub.com.
A folytatáshoz válassza a .|YHWNH]Ęgombot, majd a
távirányítón nyomja meg az OK gombot, és a +iOy]DW
,QWHUQHWEHiOOtWiVRNPHQ PHJMHOHQLNA vezetékes
YDJ\YH]HWpNQpONOLFVDWODNR]iVNRQILJXUiOiViKR]OiVG
a &VDWODNR]iVLOHKHWĘVpJHN részt. Ha azt szeretné,
KRJ\D WHOHYt]Ly NpV]HQOpWL ]HPPyGEDQ NHYHVHEE
energiát fogyasszon, akkor kikapcsolhatja a Wake
On opciót. A beállítások befejezése után a folytatáshoz
válassza a .|YHWNH]Ę gombot, majd nyomja meg az
OK gombot.
$ N|YHWNH]Ę NpSHUQ\ĘQ DNLYiODV]WRWW RUV]iJ
IJJYpQ\pEHQEHiOOtWKDWMD D NHUHVHQGĘ PĦVRURN
WtSXViWDNyGROWFVDWRUQiNNHUHVpVpWpVD]LGĘ]yQiW
(]HQNtYOEHiOOtWKDWMDDNHGYHQF PĦVRUWtSXViWLV$
keresési folyamat során a kiválasztott közvetítési mód
HOĘQ\WpOYH] pV D FVDWRUQiL D&VDWRUQDOLVWD WHWHMpQ
jelennek meg. Ha befejezte, a folytatáshoz válassza a
.|YHWNH]Ę gombot, majd nyomja meg az OK gombot.
Magyar - 16 -
$PĦVRUWtSXVRNNLYiODV]WiViUyO
Adástípus kereséséhez jelölje meg az keresett
adás típusát, majd nyomja meg az OK gombot. A
NLYiODV]WRWWRSFLyDPHOOHWWHOpYĘMHO|OĘQpJ\]HWV]HULQW
OHV]HOOHQĘUL]YH0LXWiQDIyNXV]WDNtYiQWDGiVWtSXVUD
YLWWHD NHUHVĘRSFLy NLNDSFVROiViKR] D] OK gomb
PHJQ\RPiViYDOW|U|OMHDMHO|OĘQpJ\]HWHW
Digitális Antenna: Ha a digitális antenna segítségével
W|UWpQĘPĦVRUNHUHVpVRSFLyEHYDQNDSFVROYDDNNRU
DWpYpNpV]OpNDNH]GHWLEHiOOtWiVRNEHIHMH]pVHXWiQ
DGLJLWiOLVI|OGLPĦVRURNDWIRJMDNHUHVQL
Digitális kábel: Ha a digitális kábel segítségével
W|UWpQĘPĦVRUNHUHVpVRSFLyEHYDQNDSFVROYDDNNRU
DWpYpNpV]OpN D NH]GHWL EHiOOtWiVRN EHIHMH]pVH
XWiQD GLJLWiOLV NiEHOHQ N|]YHWtWHWW PĦVRURNDWIRJMD
NHUHVQL$NHUHVpV PHJNH]GpVH HOĘWWHJ\ ]HQHW
jelenik meg, hogy kíván-e kábelhálózatot is keresni.
Ha az Igen gombot választja, és megnyomja az OK
gombot, akkor választhat +iOy]DWRW vagy beállíthat
értékeket, pl. a Gyakoriság, +iOy]DW,' és Keresés
PHQSRQWRNEDQD N|YHWNH]Ę NpSHUQ\ĘQ +Da Nem
gombot választja, és megnyomja az OK gombot,akkor
DN|YHWNH]Ę NpSHUQ\ĘQ EHiOOtWKDWMD D N|YHWNH]ĘNHW
Start Gyakoriság, Stop Gyakoriság és Keresés .
Ha befejezte, a folytatáshoz válassza a Next gombot,
majd nyomja meg az OK gombot.
Megjegyzés:$NHUHVpVLGHMHNLYiODV]WRWW.HUHVpVLOpSpVWĘO
IJJ
0ĦKROG Ha a PĦKROGDVPĦVRUNHUHVpVRSFLy EH
YDQNDSFVROYD DNNRU D 79NpV]OpNGLJLWiOLV I|OGL
PĦVRURNDWIRJ NHUHVQL D W|EEL NH]GHWLEHiOOtWiV
EHIHMH]pVHXWiQ$PĦKROGDVNHUHVpVHOYpJ]pVHHOĘWW
HONHOOYpJH]QLQpKiQ\EHiOOtWiVW0HJMHOHQLNHJ\PHQ
ahol kiválaszthatja az M7 vagy a Fransat operátor
telepítését vagy egy hagyományos telepítést.
Az M7 telepítés indításához állítsa a Telepítés
típusát Szolgáltatóra és a 0ĦKROGDVV]ROJiOWDWiVW
DPHJIHOHOĘ 0 V]ROJiOWDWyUD 0DMG MHO|OMHNL D
Preferált keresés opciót és állítsa be Automatikus
csatornakeresésre, majd az automatikus keresés
elindításához nyomja meg az OK gombot. Ezeket az
RSFLyNDWHOĘUHNLOHKHWYiODV]WDQLDWWyOIJJĘHQKRJ\
D]HOVĘWHOHStWpVHOVĘOpSpVHLVRUiQPLO\HQNyelvet és
OrszágotYiODV]WRWW$]0V]ROJiOWDWyWyOIJJĘHQD
rendszer kérheti a +'/SD csatornalista kiválasztását.
Válasszon ki egyet és a folytatáshoz nyomja meg az
OK gombot.
Várja meg a keresés végét. Ezután a lista már
telepítve van.
+DD] 0 V]ROJiOWDWy WHOHStWpVH VRUiQD PĦKROGDV
telepítésnek nem az alapértelmezett beállításait akarja
használni, akkor állítsa a Preferált keresés opciót
Kézi csatornakeresésre , majd a folytatáshoz nyomja
meg az OK gombot. Majd megjelenik az Antennatípus
PHQ+DD PĦKROG WHOHStWpVpQHN DSDUDPpWHUHLWD
PHQDOSRQWMDLEDQ PHJ DNDUMD YiOWR]WDWQL DNNRUD
N|YHWNH]ĘOpSpVEHQ YiODVV]D NL D] DQWHQQDWtSXViW
pVD PHJIHOHOĘPĦKROGDWPDMGQ\RPMD PHJ D]OK
gombot.
A Fransat telepítésének a megkezdéséhez állítsa
az Install TypePHQSRQWRWOperator opcióra, majd
állítsa be a Fransat operátort Satellite Operator
ként. Majd nyomja le az OK gombot a Fransat
WHOHStWpVpKH]$XWRPDWLNXV pV NpWL WHOHStWpVN|]O
választhat.
A folytatáshoz nyomja meg az OKJRPERW(ONH]GĘGLN
D)UDQVDWWHOHStWpVHpVDFVDWRUQiNPHQWpVUUHNHUOQHN
(ha rendelkezésre állnak).
Ha a Telepítés típusa Normál pozícióra van állítva,
DNNRUOHKHWIRO\WDWQLDQRUPiOPĦKROGDVWHOHStWpVWpV
OHKHWQp]QLDPĦKROGDVFVDWRUQiNDW
$ )UDQVDW WHOHStWpVpW DNpVĘEELHNEHQ EiUPLNRU
elkezdheti a Beállítások>Telepítés>Automatikus
FVDWRUQDNHUHVpV!0ĦKROGPHQEHQ
$]0 YDJ\ )UDQVDW FVDWRUQiNWyO HOWpUĘPĦKROGDV
csatornák kereséséhez indítsa el a hagyományos
telepítést. A Telepítés típust állítsa Standard-ra és
a folytatáshoz nyomja meg az OK gombot. Majd
megjelenik az Antennatípus PHQ
$]DQWHQQDNLYiODV]WiViUDKiURPOHKHWĘVpJNtQiONR]LN
A Jobb és a Bal gomb segítségével kiválaszthatja az
Antennatípust, amely lehet Közvetlen, Egyetlen
PĦKROGDVNiEHO vagy 'L6(T&NDSFVROy. Az
antenna típusának a kiválasztása után a további
opciók megtekintéséhez nyomja meg az OK
gombot. Folytassa, és ekkor a 7UDQVSRQGHUOLVWD,
valamint a LNB konfigurálása opciók fognak
PHJMHOHQQL$NDSFVROyGyPHQRSFLyNVHJtWVpJpYHO
PHJYiOWR]WDWKDWMDD WUDQV]SRQGHU pV D PĦKROGYHYĘ
beállításait.
 Direkt: Ha Ön egyetlen beltéri egységgel és egy
N|]YHWOHQPĦKROGDQWHQQiYDOUHQGHONH]LNYiODVV]D
ezt az antenna típust. Nyomja meg az OK gombot
a folytatáshoz. 9iODVV]RQNLHJ\HOpUKHWĘPĦKROGDW
DN|YHWNH]ĘDEODNEDQpVQ\RPMDOHD]OK gombot
a szolgáltatások kereséséhez.
 Egykábeles terjesztés:+D W|EE YHYĘHJ\VpJJHO
pV(J\NiEHOHV WHUMHV]WpVĦ PĦKROGDV UHQGV]HUUHO
rendelkezik, válassza ezt antenna típust. A
folytatáshoz nyomja meg az OK gombot. Konfigurálja
DEHiOOtWiVRNDWDN|YHWNH]ĘDN|YHWNH]ĘNpSHUQ\ĘQ
látható utasítások szerint. Az OK lenyomásával
kereshet szolgáltatásokat.
 DiSEqC kapcsoló:+DgQW|EEPĦKROGDQWHQQiYDO
és egy DiSEqC kapcsolóval rendelkezik, válassza
ezt az antenna típust. A folytatáshoz nyomja meg az
OK gombot. Négy DiSEqC opció (ha van) állítható be
DN|YHWNH]ĘNpSHUQ\ĘQ1\RPMDPHJD]OK gombot
DOLVWiQOpYĘHOVĘPĦKROGNHUHVpVpKH]
Analóg: Ha az Analóg PĦVRUNHUHVpV RSFLy EH
YDQNDSFVROYD DNNRU D 79NpV]OpNGLJLWiOLV I|OGL
Magyar - 17 -
PĦVRURNDWIRJ NHUHVQL D W|EEL NH]GHWLEHiOOtWiV
befejezése után.
(J\GLDOyJDEODN IRJ PHJMHOHQQL D6]OĘLIHOJ\HOHW
aktiválása felhívással. Nyomja meg az Igen gombot
DV]OĘL IHOJ\HOHW EHiOOtWiVRN PHJMHOHQtWpVpKH]
ÈOOtWVDEHDNtYiQViJiQDNPHJIHOHOĘHQPDMGQ\RPMD
meg az OK gombot. Ha a gyerekzárat nem kívánja
aktiválni, válassza a Nem gombot, majd nyomja meg
az OK gombot.
$ NH]GHWL EHiOOtWiVRN EHIHMH]pVpWN|YHWĘHQ D79
HONH]GLNHUHVQLD]HOpUKHWĘPĦVRURNDWDNLYiODV]WRWW
PĦVRUWtSXVRNEDQ
.HUHVpVN|]EHQ D NpSHUQ\Ę DOMiQ PHJMHOHQQHN
DNHUHVpVL HUHGPpQ\HN 0LXWiQ PLQGHQ HOpUKHWĘ
állomást eltárolt, a Csatornák PHQ PHJMHOHQLN D
NpSHUQ\ĘQ$] Edit lap opcióinak a segítségével
LJpQ\HLQHNPHJIHOHOĘHQV]HUNHV]WKHWLDFVDWRUQDOLVWiW
vagy a Menü gomb megnyomásával lépjen ki, és
vissza a tévéhez.
Amíg a keresés folyamatban van, megjelenik egy
]HQHW$UHQGV]HU PHJNpUGH]L KRJ\ PHJ DNDUMDH
jeleníteni a csatornákat az LCN(*)QHNPHJIHOHOĘHQ
Válassza ki az Igen opciót, és a jóváhagyáshoz nyomja
meg az OK gombot
(*) $]/&1ORJLNXV FVDWRUQDV]iPR]iVL UHQGV]HUDPHO\ D
UHQGHONH]pVUHiOOy DGiVRNDWD] LVPHUWFVDWRUQiN VRUV]iPD
KDYDQVRUV]iPXNV]HULQWUHQGH]L
0HJMHJ\]pVHN
$](OVĘWHOHStWpVXWiQD]0FVDWRUQiNNHUHVpVpKH]LVPpW
HONHOOYpJH]QLD]HOVĘWHOHStWpVW9DJ\Q\RPMDPHJD0HQ
JRPERWpVOpSMHQEHD%HiOOtWiVRN!7HOHStWpV!$XWRPDWLNXV
FVDWRUQDNHUHVpV!0ĦKROGPHQEH0DMGN|YHVVH D IHQWL
PĦKROGDVNHUHVpVEHQPHJDGRWWOpSpVHNHW
$]HOVĘWHOHStWpV N|]EHQ QH NDSFVROMD NL D 79NpV]OpNHW
(OĘIRUGXOKDWKRJ\DNLYiODV]WRWWRUV]iJEDQEL]RQ\RVRSFLyN
QHPiOOQDNUHQGHONH]pVUH
0ĦKROGDVFVDWRUQiNIXQNFLyLQDNKDV]QiODWD
(]HNHWDPĦYHOHWHNHWD%HiOOtWiVRN!7HOHStWpV!0Ħ
KROGDVEHiOOtWiVRN!0ĦKROGDVFVDWRUQiNWiEOi]DWD
PHQEHQYpJH]KHWLHO(KKH]DIXQNFLyKR]NpWRSFLy
tartozik.
/HW|OWKHWYDJ\ IHOW|OWKHW PĦKROGDV FVDWRUQiNUD
vonatkozó táblázatokat. Ezen funkciók végrehajtásához
D79NpV]OpNKH]HJ\86%HV]N|]WNHOOFVDWODNR]WDWQL
$]DNWXiOLVV]ROJiOWDWiVRNDWpVDYRQDWNR]yPĦKROGDNDW
pVWUDQVSRQGHUHNHW IHOW|OWKHWL D 79NpV]OpNUĘOHJ\
USB eszközre.
(]HQNtYOD79NpV]OpNUHOHW|OWKHWLD]86%HV]N|]|Q
WiUROWPĦKROGDVFVDWRUQiNIiMOMDLW
Amikor kiválasztja ezen fájlok egyikét, a kiválasztott
IiMOEDQOpYĘ|VV]HVV]ROJiOWDWiVpVYRQDWNR]yPĦKROG
pVWUDQVSRQGHUWiUROiVUDNHUOD79NpV]OpNEHQ+D
földi, kábel és/vagy analóg szolgáltatások is vannak
WHOHStWYHH]HN PHJPDUDGQDN FVDN D PĦKROGDV
V]ROJiOWDWiVRNNHUOQHNHOWiYROtWiVUD
(]XWiQHOOHQĘUL]]H D] DQWHQQD EHiOOtWiVDLW pV
V]NVpJHVHWpQ PyGRVtWVD H]HNHW$PHQQ\LEHQD]
DQWHQQDEHiOOtWiVDLQHPPHJIHOHOĘHNHJ\Nincs jel
KLED]HQHWMHOHQLNPHJ
Média lejátszás az USB bemeneten keresztül
$WpYpKH]  pV  NOVĘWiSIHV]OWVpJJHOUHQGHONH]Ę
PHUHYOHPH]NOVĘPHUHYOHPH]HNHWYDJ\86%PHPyULDNiUW\iW
LVOHKHWFVDWODNR]WDWQLDWpYp86%EHPHQHWHLQHNVHJtWVpJpYHO
FONTOS! Mentse el a memória eszközökön
OpYĘIiMORNDW PLHOĘWW H]HNHW D 79NpV]OpNKH]
csatlakoztatná. Megjegyzés: A gyártó nem vállal
IHOHOĘVVpJHWDIiMORNEiUPLQHPĦNiURVRGiVipUWYDJ\
az adatvesztésért. Bizonyos típusú USB-eszközök
(MP3-lejátszók) vagy USB merevlemezek/háttértárak
nem kompatibilisek ezzel a TV-vel. A TV a FAT32 és
az NTFS lemezformázást támogatja, de a felvétel nem
OHV]HOpUKHWĘ17)6IRUPi]iV~OHPH]HNNHO
Az 1TB (Tera Byte) memóriát meghaladó USB
merevlemezek formázása során a formázási folyamat
VRUiQQHKp]VpJHNEHWN|]KHW
9iUMRQHJ\NLFVLWPLHOĘWWFVDWODNR]WDWQipVHOWiYROtWDQL
mivel a lejátszó még olvashatja a fájlokat. Ez fizikai
VpUOpVWRNR]KDW D]86%OHMiWV]yEDQpVNO|Q|VHQ
magában az USB-eszközben. Fájl lejátszása közben
ne húzza ki az eszközt.
$79NpV]OpNKH]HJ\86%HV]N|]FVDWODNR]WDWKDWy
D]86% EHPHQHWKH] (EEHQ D] HVHWEHQHJ\ NOVĘ
tápellátású USB hub használata javasolt.
Ha egy USB merevlemezt csatlakoztat, javasoljuk a
79NpV]OpN86%EHPHQHWHNN|]YHWOHQKDV]QiODWiW
Megjegyzés:.pSIiMORNPHJWHNLQWpVHVRUiQDMédia tallózó
PHQFVDN NpSIiMOW WXG PHJPXWDWQL D FVDWODNR]WDWRWW
86%HV]N|]|QWiUROWIiMORNN|]O
USB feljátszás
0ĦVRUIHOYpWHOH
FONTOS: Új USB merevlemez-meghajtó használata
HVHWpQMDYDVROMXN KRJ\ HOĘV]|U IRUPi]]D PHJD
lemezt a tévé TV>Recordings>SettingsPHQMpEHQ
a Format Disk opció segítségével.
$ PĦVRURN U|J]tWpVpKH] gQQHNPpJ D NpV]OpN
kikapcsolt állapotában csatlakoztatnia kell az USB
háttértárat. A felvétel funkció aktiválásához be kell
NDSFVROQLDNpV]OpNHW
A felvétel használatához az USB meghajtón 2 GB
szabad helynek kell lennie, és a meghajtónak USB 2.0
kompatibilisnek kell lennie. Ha az USB meghajtó nem
NRPSDWLELOLVPHJMHOHQLNHJ\KLED]HQHW
+RVV]~PĦVRURN SO ILOPHN IHOYpWHOpKH] KDV]QiOMRQ
USB merevlemez meghajtót (HDD).
A felvett programok a csatlakoztatott USB háttértáron
NHUOQHNWiUROiVUD6]NVpJHVHWpQWiUROKDWPiVROKDW
felvételek a számítógépre, de ezeket a fájlokat nem
lehet lejátszani a számítógépen. A felvételeket csak a
79QNHUHV]WOOHKHWPHJWHNLQWHQL
Magyar - 18 -
$ EHV]pGV]LQNURQEDQ NpVp OpSKHWIHO D] LGĘ]tWHWW
felvétel során. A rádió adások felvétele nem támogatott.
$79OHJIHOMHEEWt]yUiQ\LPĦVRUWNpSHVU|J]tWHQL
$ IHOYHWW PĦVRURN *%RV SDUWtFLyNEDQNHUOQHN
tárolásra.
Ha a csatlakoztatott USB eszköz írási sebessége nem
PHJIHOHOĘDNNRUIHOYpWHOVLNHUWHOHQOHV]pVD]LGĘ]tWHWW
felvétel funkció sem alkalmazható.
Ez okból ajánlott a merevlemezes USB háttértár
DONDOPD]iVDD+'PĦVRURNU|J]tWpVpKH]pKH]
Ne húzza ki az USB/HDD a felvétel közben. Ez
megrongálhatja a csatlakoztatott USB/HDD-t.
Amennyiben az AC kábel ki van húzva, miközben aktív
86%IHOYpWHOLLGĘ]tWĘEHiOOtWiVPĦN|GLND]W|UOĘGLN
A több partíciós támogatás is választható. Legfeljebb
NpWNO|QE|]ĘSDUWtFLyWiPRJDWRWW$]86%KiWWpUWiU
HOVĘSDUWtFLyMiWD]86%IHOMiWV]iVIXQNFLyNKDV]QiOMiN
(]pUWH]WHOVĘGOHJHVSDUWtFLyNpQWNHOOIRUPi]QLD]86%
feljátszás funkciók számára.
1pKiQ\DGDWFVRPDJQHPNHUOKHWIHOYpWHOUHDMHOOHO
kapcsolatos problémák miatt, ezért a videó a lejátszás
közben lefagyhat.
)HOYpWHO/HMiWV]iV 6]QHW 0HJPXWDW D OHMiWV]iVL
lista dialógus esetén) a kulcsok nem használhatók,
ha teletext be van kapcsolva. Ha egy felvétel akkor
indul el, amikor a teletext be van kapcsolva, a teletext
automatikus kikapcsol. Teletext használata a lejátszás
és a felvétel közben sem lehetséges.
,GĘ]tWHWWIHOYpWHO
$]LGĘ]tWHWW IHOYpWHO PyG DNWLYiOiViKR] Q\RPMDOH
a Pause/szünet JRPERW HJ\ PĦVRU PHJWHNLQWpVH
N|]EHQ$] LGĘ]tWHWW IHOYpWHO PyGEDQD PĦVRU
V]QHWHOWHWYHYDQ pV HJ\LGHMĦOHJ IHOYpWHOUH NHUOD
csatlakoztatott USB háttértárra.
Nyomja le újra a Lejátszás gombot a megállított
PĦVRUQDNPHJiOOtWiVSRQWMiWyOW|UWpQĘPHJWHNLQWpVKH]
Nyomja le a Stop gombot a késleltetett felvétel
OHiOOtWiViKR]pVD]pOĘDGiVKR]W|UWpQĘYLVV]DWpUpVKH]
A rádió módban a késleltett felvétel nem használható.
A késleltetett visszatekerés funkciót akkor használhatja
miután visszatért a normális lejátszás vagy a gyors
HOĘUHWHNHUpVRSFLyKR]
Azonnali felvétel
Nyomja le a Record (Felvétel) gombot a felvétel
D]RQQDOLHOLQGtWiViKR] HJ\ PĦVRU PHJWHNLQWpVH
N|]EHQ0LXWiQ D] HOHNWURQLNXV SURJUDPI]HWEĘO
NLYiODV]WRWWDDN|YHWNH]ĘSURJUDPRWDWiYLUiQ\tWyQD
FelvételJRPEPHJQ\RPiViYDOU|J]tWKHWLDN|YHWNH]Ę
programot. Nyomja meg a Stop/Leállítás gombot az
azonnali felvétel megszakításához.
$ 0pGLHE|QJpV]Ę PHJWHNLQWpVH pVD PĦVRURN
közötti váltás a felvétel módban nem lehetséges. Az
LGĘ]tWHWWIHOYpWHODODWWLPĦVRURNU|J]tWpVHN|]EHQHJ\
ILJ\HOPH]WHWĘ]HQHWMHOHQLNPHJDNpSHUQ\ĘQKDD]
86%KiWWpUWiUVHEHVVpJHQHPPHJIHOHOĘ
$IHOYHWWPĦVRURNPHJWHNLQWpVH
A tévé PHQMpEĘO YiODVV]D DRecordings opciót.
Válasszon ki egy címet a listáról (ha az már felvételre
NHUOW$] Opciók PHQ PHJWHNLQWpVpKH]Q\RPMD
meg az OK gombot. Válasszon ki egy opciót az OK
gombbal.
Megjegyzés:$IĘPHQPHJWHNLQWpVHpVDPHQEHQWDOiOKDWy
FtPHNDOHMiWV]iVDODWWQHPHOpUKHWĘN
A visszajátszás leállításához nyomja le a Stop gombot,
és térjen vissza a Felvételek könyvtárhoz.
/DVVtWRWWHOĘUHOHMiWV]iV
+DDIHOYHWWPĦVRUOHMiWV]iVDN|]EHQPHJQ\RPMD D
SzünetJRPERWDODVVtWRWWOHMiWV]iVIXQNFLyPĦN|GpVEH
lép. A Fast Forward gombot használhatja lassításra. A
Fast Forward gomb ismételt lenyomásával a lejátszás
sebessége lassúra vált.
Felvétel beállítások
A felvételek beállításához válassza a TV>Recordings
PHQEHQD Settings lapot, és nyomja meg az OK
gombot.
A lemez formázása: A csatlakoztatott USB-lemez
formázásához használhatja Format Disk opciót. A
Format DiskIXQNFLyKDV]QiODWiKR]V]NVpJYDQD]
Ön PIN kódjára.
Megjegyzés:$3,1 DODSpUWHOPH]HWW EHiOOtWiVD 0000 YDJ\
1234+DEHiOOtWRWWD D 3LQ NyGRW D UHQGV]HU D NLYiODV]WRWW
RUV]iJWyO IJJĘHQ NpUKHWL D] (OVĘWHOHStWpV DONDOPiYDO
DNNRUD]gQiOWDOEHiOOtWRWW3,1NyGRWKDV]QiOMD
FONTOS: Az USB meghajtó formázása törli a rajta
OpYĘg66=(6 DGDWRW pV D IiMOUHQGV]HUH)$7
IRUPiWXP~YiDODNXO$OHJW|EEHVHWEHQDPĦN|GpVL
KLEiNPHJV]ĦQQHND IRUPi]iV XWiQ GH HOYHV]WL D]
ÖSSZES adatot.
+DD IHOYpWHO HOLQGtWiVDNRU D] ÄUSB lemez írási
VHEHVVpJHD IHOYpWHOKH] W~O ODVV~´ ]HQHWMHOHQLN
PHJD NpSHUQ\ĘQ LQGtWVD ~MUD DIHOYpWHOW +DPpJ
mindig hibát tapasztal, lehetséges, hogy az Ön USB
háttértára nem felel meg az átviteli sebességgel
szemben támasztott követelményeknek. Használjon
másik USB háttértárat.
Médiaböngészõ
A tévén lejátszhatja az USB memóriakártyán tárolt
zenei és mozi fájlokat, megnézheti a fényképeket, ha
az eszközt csatlakoztatja a tévéhez. Csatlakoztassa
D]86% PHPyULDNiUW\iW D WpYp ROGDOiQOpYĘ HJ\LN
USB-bemenethez.
Az USB memóriakártya a TV-hez való csatlakoztatása
XWiQDNpSHUQ\ĘQPHJMHOHQLNDMedia BrowserPHQ
A csatlakoztatott USB-eszköz tartalmát bármikor
megtekintheti a SourcesPHQEHQ 9iODVV]D NL
DPHJIHOHOĘ 86%EHPHQHWHW HEEĘO D PHQEĘO
és nyomja meg az OK gombot. Majd válasszon
egy tetszés szerinti fájlt a megjelenítéshez vagy a
lejátszáshoz, és nyomja meg az OK gombot.
Magyar - 19 -
A Média E|QJpV]ĘW beállíthatja a BeállításPHQ
használatával. Amikor az Info gombot egy videofájl
lejátszásakor vagy egy képfájl megnézésekor
megnyomja, a SettingsPHQ HOpUKHWĘ OHV] D
NpSHUQ\ĘDOMiQPHJMHOHQĘLQIRUPiFLyVViYRQNHUHV]WO
Nyomja meg az Info gombot, válassza fogaskerék
szimbólumot az információs sávon, majd nyomja meg
az OK gombot. Rendelkezésre áll a Képbeállítás, a
+DQJEHiOOtWiV, a 0pGLDE|QJpV]ĘEHiOOtWiV és az
OpciókPHQ$PHQNWDUWDOPDD]DNWXiOLVDQQ\LWRWW
PpGLDIiMOWtSXViWyO IJJĘHQ YiOWR]KDW$XGLRIiMORN
lejátszásakor csak a +DQJEHiOOtWiVPHQ iOO
rendelkezésre.
,VPpWOpV.HYHUpV0yGPĦN|GWHWpVH
Indítsa el a lejátszást, és aktiválja $OLVWiQOpYĘ|VV]HVIiMO
az eredeti sorrendben
NHUOIRO\DPDWRV
lejátszásra.
Indítsa el a lejátszást, és aktiválja
8J\DQD]DIiMONHUO
folyamatos lejátszásra
(ismétlés)
Indítsa el a lejátszást, és aktiválja $OLVWiQOpYĘIiMORNDW
HJ\V]HUYpOHWOHQV]HUĦ
sorrendben játssza le a
NpV]OpN
Indítsa el a lejátszást, és aktiválja
,
$OLVWiQOpYĘ|VV]HV
fájl folyamatosan
ugyanabban a
YpOHWOHQV]HUĦ
VRUUHQGEHQNHUO
lejátszásra.
+DD] LQIRUPiFLyV ViYRQ OpYĘ IXQNFLyNDWDNDUMD
KDV]QiOQLMHO|OMH PHJ D PHJIHOHOĘ IXQNFLyMHOpW pV
nyomja meg az OK gombot. A funkció státuszának a
megváltoztatásához jelölje meg a funkció jelét, majd
nyomja az OKJRPERWDGGLJDPtJD]V]NVpJHV+D
a szimbólum át van húzva egy piros kereszttel, ez azt
jelenti, hogy a funkció le van bénítva.
FollowMe TV
A mobil eszköz segítségével megtekintheti az
DNWXiOLVPĦVRUW D VPDUW 79UĘOD FollowMe TV
RSFLyDONDOPD]iViYDO7HOHStWVHD PHJIHOHOĘ6PDUW
Center alkalmazást a mobil eszközre. Indítsa el az
alkalmazást.
E funkció alkalmazására vonatkozó további
információkért olvassa el az alkalmazás használati
utasítását.
Megjegyzés:(]DIXQNFLyQHPWDOiOKDWyPHJPLQGHQPRGHOOHO
H]pUWOHKHWKRJ\ D] gQ WpYpNpV]OpNH QHP WiPRJDWMD H]W
DIXQNFLyW(] D] DONDOPD]iV QHP NRPSDWLELOLV PLQGHJ\LN
PRELOHV]N|]]HO0LQGNpWHV]N|]W XJ\DQDKKR]DKiOy]DWKR]
NHOOFVDWODNR]WDWQL
CEC
(]D IXQNFLy OHKHWĘYp WHV]L D]+'0, EHPHQHWHNHQ
NHUHV]WOFVDWODNR]WDWRWW&(&NRPSDWLELOLVHV]N|]|N
YH]pUOpVpWD79NpV]OpNWiYLUiQ\tWyMiYDO
(OĘV]|UD Beállítások>Rendszer>Egyéb PHQEHQ
állítsa a CEC opciót az Engedélyezve parancsra.
Nyomja le a Forrás gombot és válassza ki a
csatlakoztatott CEC eszköz HDMI bemenetét a
ForráslistaPHQEĘO$PLNRUHJ\~M&(&IRUUiVHV]N|]
NHUOFVDWODNR]WDWiVUD DNNRU H] D IRUUiVPHQEHQ
NHUOPHJMHOHQtWpVUHDVDMiWQHYpYHODFVDWODNR]WDWRWW
+'0,EHPHQHWHNQHYHKHO\HWW'9'OHMiWV]y)HOYHYĘ
1 stb.).
$79NpV]OpNWiYLUiQ\tWyMD DXWRPDWLNXVDQ HOWXGMD
YpJH]QLD IĘEE IXQNFLyNDW PLXWiQ DFVDWODNR]WDWRWW
HDMI forrás ki lett választva. E funkció befejezéséhez
pVD79NpV]OpNLVPpWHOWHQ WiYLUiQ\tWyYDO W|UWpQĘ
vezérléséhez nyomja meg és tartsa lenyomva a
WiYLUiQ\tWyQOpYĘ³=HUR´JRPERWPiVRGSHUFLJ
A CEC funkciót letilthatja a Settings>System>More
PHQPHJIHOHOĘRSFLyMiYDO
$79NpV]OpNWiPRJDWMD D]$5&$XGLR 5HWXUQ
Channel) funkciót. Ez a funkció egy audio kapcsolat,
PHO\D 79NpV]OpNpVD]DXGLRUHQGV]HU$9 YHYĘ
vagy hangszóró-rendszer) közötti többi kábelt
helyettesíti.
$PLNRUD]$5& DNWtYD 79NpV]OpNQHPQpPXOMD
el automatikusan a többi audio kimeneteket. Ezért a
79NpV]OpNKDQJHUHMpWPDQXiOLVDQNHOO OHQXOOi]QLD
KDFVDNDFVDWODNR]WDWRWW$5&DXGLRHV]N|]EĘOpUNH]Ę
audiot szeretné hallani (ugyanez vonatkozik a többi
optikai vagy koaxiális digitális audio kimenetekre).
Ha módosítani kívánja a csatlakoztatott eszköz
KDQJHUĘV]LQWMpWDNNRU NL NHOO YiODV]WDQLD H]WD]
HV]N|]WDIRUUiVOLVWiEyO(EEHQD]HVHWEHQDKDQJHUĘW
szabályozó gombok a csatlakoztatott audio eszközt
vezérlik.
Megjegyzés:$]$5&FVDND+'0,+'0,EHPHQHW iOWDO
WiPRJDWRWW
Összehangolt hangbeállítás
/HKHWĘYpWHV]L KRJ\ HJ\ HUĘVtWĘWYHYĘ HJ\VpJHW
KDV]QiOKDVVRQD79NpV]OpNNHO$KDQJHUĘW D79
NpV]OpNWiYLUiQ\tWyMiYDO OHKHW EHiOOtWDQL$ IXQNFLy
aktiválásához állítsa be a +DQJIDODN opciót mint
(UĘVtWĘW a Rendszer>Beállítások>EgyébPHQEHQ
$79NpV]OpNKDQJV]yUyL HOQpPXOQDN pVD Qp]HWW
forrás hangját a csatlakoztatott hangrendszer fogja
biztosítani.
Megjegyzés:$]DXGLRHV]N|]QHNWiPRJDWQLDNHOODUHQGV]HU
KDQJHOOHQĘU]pVIXQNFLyMiWpVDCECRSFLyWEngedélyezettre
NHOOiOOtWDQL
Magyar - 20 -
Beállítások menü tartalom
Képmenü tartalom
Mód A képmód megváltoztatható kívánság, vagy igény szerint. A kép mód az alábbi opciók
egyikére állítható be: Mozi, Játék(opcionális), Sportok, Dinamikus és Természetes.
'ROE\9LVLRQPyGRNHa 'ROE\9LVLRQWDUWDORPpV]OHOKHWĘD&LQHPDpVNaturalPyGRNKHO\HWWD'ROE\
9LVLRQ'DUNpVD'ROE\9LVLRQ%ULJKWNpSHUQ\Ę]HPPyGRNiOOQDNUHQGHONH]pVUH
Kontraszt Beállítja a kép világosságának és sötétségének értékeit.
)pQ\HUĘ %HiOOtWMDDNLMHO]ĘIpQ\HVVpJpQHNpUWpNHLW
Élesség %HiOOtWMDD]NpSHUQ\ĘQOpYĘREMHNWXPRNpOHVVpJpQHNpUWpNpW
Szín %HiOOtWMDD]V]tQpUWpNpWDV]tQHNLJD]tWiViYDOHJ\WW
Energiamegtakarítás Az Energiamegtakarítást Egyénre szabottra, Minimumra, Közepesre állíthatja a
.pSHUQ\ĘNL vagy a Ki gomb megnyomásával.
Megjegyzés: (OĘIRUGXOKDWKRJ\DNLYiODV]WRWW]HPPyGEDQDUHQGHONH]pVUHiOOyRSFLyNHOWpUQHN
2/(')pQ\HUĘ (]DEHiOOtWiVD]2/(')pQ\HUĘV]LQWHWV]DEiO\R]]D(]DIXQNFLyNLYDQNDSFVROYDKD
az Energy Saving nem a Custom opcióra van állítva.
+DODGyEHiOOtWiVRN
Dinamikus
kontraszt A Dinamikus kontraszt arány kívánság szerint beállítható.
Zajcsökkentés +DDPĦVRUV]yUyMHOHJ\HQJHpVDNpS]DMRVKDV]QiOMDDZajcsökkentés beállítást a
zaj mennyiségének csökkentéséhez.
6]tQKĘPpUVpNOHW %HiOOtWMDDNtYiQWV]tQKĘPpUVpNOHWpUWpNHW$+LGHJ, Normál, Meleg és Egyénre szabott
opciók állnak rendelkezésre.
Fehér pont Ha a 6]tQKĘPpUVpNOHW Egyénre szabottra van állítva, akkor ez a beállítás
rendelkezésre áll. 1|YHOMHDNpSPHOHJVpJpWYDJ\DKLGHJVpJpWD%DOYDJ\D-REE
gomb megnyomásával.
OLED Gyors
panel tisztítás
Az OLED-panel védelmét és élettartamának meghosszabbítását szolgáló panel-
NDUEDQWDUWiVLPĦYHOHWPDQXiOLVDQLVHOYpJH]KHWĘ$PĦYHOHWNESHUFHWYHV]LJpQ\EH
pVXWiQDDWpYpDXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO(]DODWWD]LGĘDODWWQHK~]]DNLDKiOy]DWL
csatlakozót. 0LHOĘWW H]W D PĦYHOHWHW HOYpJH]Qp ROYDVVD HO D EĘYHEE LQIRUPiFLyNDW
tartalmazó 0ĦYHOHWHND]2/('79YHO fejezetet.
OLED Panel
zajtisztítás
Az OLED-panel védelmét és élettartamának meghosszabbítását szolgáló panel-
NDUEDQWDUWiVLPĦYHOHWPDQXiOLVDQ LV HOYpJH]KHWĘ$PĦYHOHW N|UOEHOO  yUiWYHV]
LJpQ\EHpVXWiQDDWpYpDXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO(]DODWWD]LGĘDODWWQHK~]]DNLD
KiOy]DWLFVDWODNR]yW(]WDPĦYHOHWHWQHPDMiQORWWpYHQWHHJ\QpOW|EEV]|UHOYpJH]QL
NLYpYHKDV]DNV]HUYL]UHYDQV]NVpJ0LHOĘWWH]WDPĦYHOHWHWHOYpJH]QpROYDVVDHOD
EĘYHEELQIRUPiFLyNDWWDUWDOPD]y0ĦYHOHWHND]2/('WpYpYHO fejezetet.
Kép zoom Állítsa be a kívánt képméret formátumot.
Kép váltása Ez az opció a Kép nagyításaEHiOOtWiVWyOIJJĘHQiOOUHQGHONH]pVUH$NpSIHOIHOHpV
OHIHOHW|UWpQĘPR]JDWiViKR]YiODVV]DpVQ\RPMDPHJD]OK gombot, majd használja
az iránygombokat.
Filmérzékelés
Nyomja le a bal/jobb gombokat, hogy a Filmérzékelést Alacsonyra, Közepesre,
Magasra állítsa vagy Kikapcsolja. Amíg a Filmérzékelés aktív állapotban van,
RSWLPDOL]iOMDD79NpV]OpNYLGHyEHiOOtWiVDLWKRJ\DPR]JyNpSHNMREEPLQĘVpJEHQ
és olvashatóságban jelenjenek meg.
Film érzékelés
bemutató
Amikor Movie Sense opció beállítása Low, Medium vagy +LJK, ez az opció áll
rendelkezésre. A demómód aktiválásához nyomja meg az OK gombot. Amíg a demo
]HPPyGDNWtYiOODSRWEDQYDQDNpSHUQ\ĘNpWUpV]UHYDQRV]WYDD]HJ\LNPXWDWMDD
ILOPpU]pNHOpVDNWLYLWiViWD PiVLN SHGLJD79NpSHUQ\ĘKDJ\RPiQ\RV EHiOOtWiVDLW$
törléshez nyomja meg ismét az OK gombot.
Magyar - 21 -
Film üzemmód $ILOPHNDQRUPiOWHOHYt]LyVPĦVRURNKR]NpSHVWPiVPiVRGSHUFHQNpQWLNpSNRFNDV]iPPDO
NpV]OQHN.DSFVROMDEHH]WDEHiOOtWiVWKDILOPHWQp]KRJ\DJ\RUVDQPR]JyMHOHQHWHNHW
tisztán lássa.
%ĘUWyQXV )HOOHWWyQXVpVN|]|WWiOOtWKDWy
Színeltolás Beállítja a kívánt színtónust.
+'0,)XOO5DQJH $PLNRUHJ\+'0,IRUUiVEyOpUNH]ĘDGiVWQp]H]DIXQNFLyOiWKDWy(]]HODIXQNFLyYDO
a fekete szín megjelenítése javítható.
Dolby Vision
értesítés
A Dolby Vision tartalom megjelenítés jelzése állítható be. Amikor On jelre van állítva, és
DPLNRUDNpV]OpN'ROE\9LVLRQWDUWDOPDWpV]OHOD'ROE\9LVLRQV]LPEyOXPPHJMHOHQLN
DNpSHUQ\ĘMREEDOVyVDUNiEDQ
PC pozíciója Csak akkor jelenik meg, ha a bemeneti forrás VGA/PC-re van állítva.
Automatikus
pozíció Automatikusan optimalizálja a kijelzést. Az optimalizásáshoz nyomja meg az OK gombot.
+SR]tFLy (]DPHQSRQWSR]tFLyEHLJD]tWMDDNpSHWYt]V]LQWHVHQDNpSHUQ\ĘMREEYDJ\EDOROGDOiUD
V pozíció (]DIXQNFLyDNpSHWIJJĘOHJHVHQPR]JDWMDDNpSHUQ\ĘWHWHMHYDJ\DOMDIHOp
Képpont óra $.pSSRQWyUDEHiOOtWMDDKHO\HVLQWHUIHUHQFLiWDPHO\PLQWIJJĘOHJHVViYMHOHQLNPHJ
DSRQWLQWHQ]tYSUH]HQWiFLyNQiO PLQW D WiEOi]DWNH]HOĘN YDJ\ SDUDJUDIXVRN YDJ\ NLV
EHWĦVV]|YHJHN
Fázis $EHPHQHWLIRUUiVWyOV]iPtWyJpSVWEIJJĘHQDNpSKRPiO\RVYDJ\]DMRVOHKHW(J\
tisztább kép érdekében használhatja a fázist.
Pixellence Demo
$3L[FHOOHQFHIXQNFLyVHJtWD79NpV]OpNYLGHyEHiOOtWiVDLQDNRSWLPDOL]iOiViEDQpV
VHJtWLDMREENpSPLQĘVpJHOpUpVpW1\RPMDOHD]OK gombot a Pixecellence demó mód
HOLQGtWiViKR]pVD 3L[HOOHQFH PLQĘVpJ PHJWHNLQWpVpKH]$W|UOpVKH]Q\RPMDPHJ
ismét az OK gombot. Ha a Mód opció Játékra van állítva, ez az RSFLyQHPHOpUKHWĘ
Gyári beállítások
visszaállítása Visszaállítja a képbeállításokat az alapbeállításra (kivéve a Játék módot).
$9*$3&PyGEDQDKépPHQHJ\HVHOHPHLQHPHOpUKHWĘN(KHO\HWW3&]HPPyGEDQD9*$PyGEHiOOtWiVDLKR]]iDGyGQDNDPicture
PHQK|]
Magyar - 22 -
+DQJPHQWDUWDORP
+DQJHUĘ Beállítja a hangszintet.
Ekvalizátor .LYiODV]WMDDKDQJNHYHUĘ PyGRW$VDMiW EHiOOtWiVRN FVDND Felhasználói módban
alkalmazhatók.
Balansz Beállítja, hogy a hang a bal vagy a jobb oldali hangszóróból jön-e.
Fejhallgató Beállítja a fejhallgató hangerejét.
$IHMKDOOJDWyKDV]QiODWDHOĘWWJ\Ę]ĘGM|QPHJDUUyOKRJ\DIHMKDOOJDWyKDQJHUHMHHJ\
DODFVRQ\V]LQWUHOHJ\HQiOOtWYDKRJ\HONHUOMHDKDOOiVNiURVRGiViW
+DQJPyG A hangmód kiválasztható (ha a kiválasztott csatorna támogatja).
Bluetooth Nyomja meg az OKJRPERW D%OXHWRRWKPHQDEODNiQDN DPHJQ\LWiViKR](EEHQ
az ablakban megtalálja, és a %OXHWRRWKYH]HWpNQpONOLWHFKQROyJLiW KDV]QiOy
KDQJHV]N|]|NHWFVDWODNR]WDWKDWMDDWpYpNpV]OpNKH]
AVL (Automatikus
KDQJHUĘNRUOiWR]iV %HiOOtWMDDPĦVRURNN|]|WWLU|J]tWHWWKDQJNLPHQHWLV]LQWMpW
Fejhallgató/Line
kimenet:
+DDWpYpNpV]OpNKH] D IHMKDOOJDWyFVDWODNR]yQ NHUHV]WO HJ\ NOVĘ KDQJNHYHUĘ
csatlakozik, akkor ezt az opciót Lineout kimenetként választhatja. Ha a TV-hez
fejhallgató csatlakozik, a kimenet opciót Fejhallgató-ra kell állítani.
$ IHMKDOOJDWy KDV]QiODWD HOĘWW J\Ę]ĘGM|Q PHJ DUUyO KRJ\ H] D PHQFejhallgatóra
van állítva. Ha Kimenet pozícióra van állítva, a fejhallgató kimenete maximumra lesz
állítva, és ez károsíthatja a hallását.
DTS TruSurround
+' Engedélyezi vagy zárolja az '767UX(XUURXQG+'W.
Digitális kimenet Beállítja a digitális kimenet hangtípusát.
Basszus nyerés Vezérli a basszus nyerés szintet. Használja a Bal vagy Jobb gombot a beállításhoz.
+iOy]DWLPHQWDUWDOPD
+iOy]DWWtSXV Tiltsa le a hálózati kapcsolatot, vagy módosítsa a kapcsolat típusát.
Vezeték nélküli
hálózatok vizsgálata
,QGtWVRQHOHJ\NHUHVpVWDYH]HWpN QpONOL KiOy]DWRNUD YRQDWNR]yDQ (] D] RSFLy D
Network TypePHQEHQpUKHWĘHOpVYH]HWpNQpONOLHV]N|]NpQWWireless Device,
van beállítva.
1\RPMDPHJD:36W
D:,),URXWHUHQ
Ha a modem/router rendelkezik WPS-sel, akkor ennek az opciónak a segítségével
D]WN|]YHWOHQOUiNDSFVROKDWMD9iODVV]DH]WD]RSFLypVQ\RPMDPHJD]OK gombot.
Menjen a modemhez/routerhez, és a kapcsolat létrehozásához nyomja meg a WPS-
gombot. Ez az opció a Network TypePHQEHQpUKHWĘHOpVYH]HWpNQpONOLHV]N|]NpQW
Wireless Device, van beállítva.
Internet sebesség
teszt $ ViYV]pOHVVpJHOOHQĘU]pVpUHLQGtWVRQ HO HJ\VHEHVVpJWHV]WHW$ EHIHMH]pVXWiQD]
HUHGPpQ\PHJMHOHQLNDNpSHUQ\ĘQ
+DODGyEHiOOtWiVRN 9iOWR]WDVVDPHJDWpYpNpV]OpN,3pV'16NRQILJXUiFLyMiW
Wake ON A beállításnak ezt a funkcióját bekapcsolhatja vagy kikapcsolhatja az On vagy az Off
gombra állítva.
Megjegyzés:$PHQEHQNtQiOWRSFLyNUyOUpV]OHWHVLQIRUPiFLyWWDOiOD&VDWODNR]iVLOHKHWĘVpJHNIHMH]HWEHQ
Magyar - 23 -
Telepítési menü tartalma
Automatikus
csatornakeresés
(Újrahangolás)
Az automatikus hangolás opciók megjelenítése. Digitális antenna: Keresi és tárolja
az antennán fogható DVB csatornákat. Digitális kábel: Keresi és tárolja a kábelen
fogható DVB csatornákat. Analóg: Analóg állomásokat keres és tárol el. 0ĦKROG
0ĦKROGiOORPiVRNDWNHUHVpVWiUROHO
Kézi csatornakeresés (]DIXQNFLyN|]YHWOHQPĦVRUEHtUiViKR]KDV]QiOKDWy
+iOy]DWL
csatornakeresés
A linkelt csatornák keresi a távközlési rendszerben. Digitális antenna: Hálózati
csatornakeresés. Digitális kábel: Kábelhálózati csatornakeresés. 0ĦKROG
0ĦKROGDVKiOy]DWLFVDWRUQiNNHUHVpVH
Analóg finomhangolás (]D EHiOOtWiVOHKHWĘYpWHV]L D]DQDOyJFVDWRUQiNKDQJROiViW(]DIXQNFLyQHP
HOpUKHWĘKDDQDOyJFVDWRUQDQLQFVWiUROYDYDJ\KDDMHOHQOHJQp]HWWFVDWRUQDQHP
analóg.
0ĦKROGEHiOOtWiVRN
.LMHO]ĘEHiOOtWiVRN0ĦKROGOLVWD 0HJMHOHQtWL D UHQGHONH]pVUH iOOy PĦKROGDNDW
0ĦKROGDNDW+R]]iDGKDW a listához vagy Törölhet a listárólpVD PĦKROGDV
beállításokat Szerkesztheti is a listán. Antenna telepítése:0yGRVtWKDWMDDPĦKROGDV
DQWHQQDEHiOOtWiVDLWpVYDJ\NH]GHPpQ\H]KHWLHJ\~MPĦKROGNHUHVpVpWTáblázat:
0ĦKROGDVFVDWRUQiN$PHJIHOHOĘRSFLyNVHJtWVpJpYHOIHOW|OWKHWLYDJ\OHW|OWKHWLD
PĦKROGDVFVDWRUQiNDGDWDLW
Telepítési beállítások
(választható)
0HJMHOHQtWL D WHOHStWpVL EHiOOtWiVRNPHQW Készenléti keresés (*): Készenléti
iOODSRWEDQD 79NpV]OpN~MYDJ\KLiQ\]y FVDWRUQiNDWIRJNHUHVQL$]|VV]HV ~M
PĦVRUV]yUiVPHJMHOHQtWpVUHNHUO Dynamic Channel Update(*): Ha az opció
beállítása Engedélyezett, az adás változásai, mint. pl. a frekvencia, csatorna neve,
IHOLUDWQ\HOYHVWEDQp]pVDODWWDXWRPDWLNXVDQEHiOOtWiVUDNHUOQHN
5HQGHONH]pVUHiOOiVPRGHOOWĘOIJJĘHQ
Otthoni transzponder
beállítása (*)
(PHQVHJtWVpJpYHN EH OHKHW iOOtWDQL D IĘ pV D EDFNXS KRPHWUDQVSRQGHU
SDUDPpWHUHNHWEHOHpUWYHDPHJIHOHOĘ0V]ROJiOWDWyPid-jét, melyek a csatornalista
letöltésére használatosak. Állítsa be a kedvenceit és nyomja meg a Zöld gombot
a beállítások elmentéséhez. Majd indítson el egy M7 szolgáltató telepítést az
$XWRPDWLNXVFVDWRUQDNHUHVpV!0ĦKROGPHQVHJtWVpJpYHO
(]DPHQRSFLyFVDNDNNRUiOOUHQGHONH]pVUHKDHOYDQYpJH]YHHJ\0V]ROJiOWDWyWHOHStWpVH
Szolgáltatáslista törlése Használja ezt a beállítást a tárolandó csatornák törléséhez. Ez a beállítás csak akkor
látható, ha az Ország beállítás Dánia, Svédország, Norvégia vagy Finnország.
Az aktív hálózat
kiválasztása
(]DEHiOOtWiVOHKHWĘYpWHV]LFVDND]RNQDND]DGiVRNQDNDNLYiODV]WiViWDNLYiODV]WRWW
KiOy]DWRQEHOOPHO\HN PHJMHOHQMHQHN D FVDWRUQDOLVWiEDQ (] D IXQNFLy FVDN
1RUYpJLiEDQpUKHWĘHO
Jel információ (QQHNDPHQHOHPQHNDVHJtWVpJpYHILJ\HOKHWLDUHQGHONH]pVUHiOOyIUHNYHQFLiN
MHOLQIRUPiFLyLWSpOGiXOMHOV]LQWMHOPLQĘVpJKiOy]DWQHYHVWE
(OVĘ7HOHStWpV Törli az összes tárolt csatornát és beállítást, visszaállítja a TV-t a gyári beállításokra.
Fransat opciók Megjeleníti a Fransat opciókat.
6]OĘLIHOJ\HOHW 0HJMHOHQtWLD6]OĘLIHOJ\HOHWRSFLyNDW$GMDPHJDNH]GHWLWHOHStWpVVRUiQPHJDGRWW
PIN számot az aktuális beállítások megjelenítéséhez.
Rendszerinformáció A rendszerinformáció megjelenítése.
Vétel információk
megjelenítése 0HJMHOHQtWLD]DNWXiOLVPĦKROGYpWHOLQIRUPiFLyNDW
&$6PRGXO Megjeleníti az aktuális CAS-modul információkat.
Frissítés Megjeleníti a szoftver frissítés információkat.
Magyar - 24 -
Beállítások Menü Tartalom
Feltételes
+R]]iIpUpV 6]DEiO\R]]DDIHOWpWHOHVKR]]iIpUpVLPRGXORNDWKDHOpUKHWĘN
Nyelv $PĦVRUV]yUiVWyOpVD]RUV]iJWyOIJJĘHQEHiOOtWKDWHJ\HOWpUĘQ\HOYHW
Adatvédelmi
beállítások (*)
Az intelligens televízióval kapcsolatos alkalmazások adatvédelmi jogosultságainak
kezelése. Nyomja meg az OKJRPERWDPHQEHYDOyEHOpSpVKH]pViOOtWVDEHDNtYiQW
LJpQ\HLQHNPHJIHOHOĘHQ
)HOQĘWW
$V]OĘLEHiOOtWiVRNPHJYiOWR]WDWiViKR]PHJNHOODGQLDMHOV]yW.|QQ\HQEHiOOtWKDWMD
a Menü zár, .RUKDWiU]iU, Gyerekzár vagy az ÚtmutatóRSFLyWHEEHQDPHQEHQ
A kapcsolódó opciók használatával beállíthat új PIN kódot, vagy módosíthatja az
Alapértelmezett CICAM PIN kódot .
Megjegyzés:(OĘIRUGXOKDW KRJ\D](OVĘWHOHStWpVVRUiQDNLYiODV]WRWWRUV]iJEDQEL]RQ\RVPHQRSFLyNQHP
iOOQDNUHQGHONH]pVUH$3,1NyGDODSpUWHOPH]HWWEHiOOtWiVDYDJ\+DEHiOOtWRWWDD3LQNyGRWD
UHQGV]HUDNLYiODV]WRWWRUV]iJWyOIJJĘHQNpUKHWLD](OVĘWHOHStWpVDONDOPiYDODNNRUD]gQiOWDOEHiOOtWRWW
3,1NyGRWKDV]QiOMD
'iWXP,GĘ 'iWXPpVLGĘEHiOOtWiVD
Források
Módosítsa a neveket, engedélyezze vagy tiltsa le a kiválasztott forrásopciókat.
A HDMI forrásokhoz rendelkezésre állnak Szabványos, %ĘYtWHWW és Kikapcsolt
opciók. ASzabványos és %ĘYtWHWW opciók hatással vannak a kiválasztott HDMI
forrás színbeállításaira. Ha a kapcsolt eszköz kompatibilis a HDMI 2.0 vagy az azt
N|YHWĘYHU]LyNNDOD+'0,FVDWODNR]iVRQNHUHV]WOpUNH]Ę.YDJ\+'5+/*NpSHN
megtekintéséhez az adott forrást a %ĘYtWHWW opcióra kell állítani. Állítsa Szabványosra,
KDDNDSFVROyGyEHUHQGH]pV+'0,NRPSDWLELOLVÈOOtWVDEHHQQHNPHJIHOHOĘHQYDJ\
a Disabled opcióra állítva tiltsa le az adott HDMI-forrást.
+R]]iIpUKHWĘVpJ $79NpV]OpNKR]]iIpUpVLRSFLyLWMHOHQtWLPHJ
Nagyothallók (QJHGpO\H]LDPĦVRUV]ROJiOWDWyiOWDOQ\~MWRWWIXQNFLyNDW
+DQJDOiPRQGiV
Az elbeszélés megjelenik a vak vagy gyengénlátó közönség számára. A +DQJDOiPRQGiV
opciók megjelenítéséhez nyomja meg az OK gombot. Ez funkció csak akkor áll
UHQGHONH]pVUHKDDPĦVRUV]ROJiOWDWyWiPRJDWMD
Megjegyzés:+DQJOHtUiVIXQNFLyQHPHOpUKHWĘDIHOYpWHOYDJ\DNpVOHOWHWpVPyGN|]EHQ
Netflix
A TV-je által támogatott funkcióban megtekintheti az ESN (*) számát és kikapcsolhatja
a Netfix-et.
$](61V]iPD1HWIOL[HJ\HWOHQD]RQRVtWyV]iPDPHO\HWNLPRQGRWWDQD79NpV]OpNEHD]RQRVtWiViUD
V]ROJiO
Megjegyzés:$.V YLGHyV]yUiVKR] HJ\ PLQ  0EPSHV LQWHUQHWHV NDSFVRODWV]NVpJHV $.V
WDUWDORPV]yUiVKR]V]NVpJHV N|YHWHOPpQ\HNUĘO D1HWIOL[ ZHEROGDORQ WDOiOKDWySpOGD KWWSVKHOSQHWIOL[
FRPHQQRGH+D YLGHyWDUWDOPDW NH]GV]yUQL LQWHUQHWHQ NHUHV]WO DNNRU D FVDWODNR]iVPLQĘVpJH
HOHP]pVUHNHUOpVHOĘIRUGXOKDWKRJ\DWHOMHV+'YDJ\.VPLQĘVpJEL]WRVtWiViKR]U|YLGLGĘV]NVpJHV
YDJ\ODVV~FVDWODNR]iVHVHWpQH]QHPOHKHWVpJHV+DNpWVpJHLYDQQDNDNNRUHOOHQĘUL]WHVVHD]LQWHUQHWHV
NDSDFLWiViWD]LQWHUQHWHVV]ROJiOWDWyYDO
Több $79NpV]OpNHJ\pEEHiOOtWiVLRSFLyLWMHOHQtWLPHJ
.LMHO]pVLLGĘKDWiU 0HJYiOWR]WDWMDDPHQNpSHUQ\ĘNLMHO]pVLLGĘKDWiUiW
Készenléti LED +DD79NpV]HQOpWL]HPPyGEDQYDQDNpV]HQOpWL/('QHPYLOiJtWKDKi pozícióra
van állítva.
+%%79 Ezt a funkciót a Be vagy a Ki gomb segítségével be- vagy kikapcsolhatja.
Szoftverfrissítés *\Ę]ĘGM|QPHJUyODKRJ\D79NpV]OpNDOHJ~MDEEILUPZDUHUHOUHQGHONH]LNH$PHQ
opciók megjelenítéséhez nyomja meg az OK gombot.
Alkalmazásverzió Megjeleníti az aktuális szoftver verziót.
Felirat mód (]]HOD] RSFLyYDONLYiODV]WKDWMD DNpSHUQ\ĘQ PHJMHOHQĘIHOLUDWPyGMiWDVB felirat /
TeletextIHOLUDWKDPLQGDNHWWĘUHQGHONH]pVUHiOO$]DODSpUWHOPH]HWWEHiOOtWiVDDVB
IHOLUDW(]DIXQNFLyFVDN1RUYpJLiEDQpUKHWĘHO
Magyar - 25 -
Auto TV Ki %HiOOtWMDD]WDNtYiQWLGĘSRQWRWDPLNRUD79NpV]OpNDXWRPDWLNXVDQNpV]HQOpWLiOODSRWED
vált, ha nincs használva. (]D]RSFLy±yUiVLGĘLQWHUYDOOXPEDQyUiVLGĘN|]|NEHQ
állítható. Ezt az opciót a Ki állásra állítva ki is kapcsolhatja.
%LVVNXOFV
$%LVVHJ\PĦKROGMHONyGROyUHQGV]HUDPHO\HWHJ\HVDGiVRNHVHWpQDONDOPD]QDN+D
HJ\DGiVPHJWHNLQWpVpKH]D%LVVMHOV]yPHJDGiVDV]NVpJHVKDV]QiOMDH]WDEHiOOtWiVW
A választott adásokhoz tartozó kulcsok beviteléhez jelölje meg a Biss kulcsot, és
nyomja meg az OK gombot.
Bolti Mód Válassza ezt a módot bolti célokra. Amikor az Üzleti mód engedélyezve van, a tévé
PHQMpQHNHJ\HVHOHPHLQHPHOpUKHWĘHN
$96DXGLRYLGHR
megosztás)
Az AVSIXQNFLyOHKHWĘYpWHV]LKRJ\D]RNRVWHOHIRQMiQYDJ\DWiEODJpSpQWiUROWIiMORNDW
PHJRVV]D+DD]RNRVWHOHIRQMDYDJ\WiEODJpSHNRPSDWLELOLVpVDPHJIHOHOĘV]RIWYHU
WHOHStWYHYDQIpQ\NpSHNHW D WpYpNpV]OpNHQ LV PHJRV]WKDWPHJQp]KHW$WRYiEEL
információkért tanulmányozza a megosztásai szoftver használati utasítását.
Bekapcsolás
mód Ez a beállítás konfigurálja az indítás módjának beállításait. Utolsó állapot és Készenléti
üzemmód opciók rendelkezésre állnak.
Virtuális
távirányító Be-/kikapcsolja a virtuális távirányító funkciót.
CEC Ezzel a beállítással engedélyezheti vagy letilthatja teljesen a CEC funkciót. A funkció
engedélyezéséhez vagy letiltásához nyomja meg a Bal vagy a Jobb gombot.
CEC Automatikus
Bekapcsolás
(]DIXQNFLy OHKHWĘYp WHV]L D FVDWODNR]WDWRWW +'0,&(& NRPSDWLELOLV HV]N|]|N
EHNDSFVROiViWD79NpV]OpNHQpVDEHPHQHWLIRUUiViQDND]DXWRPDWLNXVEHNDSFVROiViW
A funkció engedélyezéséhez vagy letiltásához nyomja meg a Bal vagy a Jobb gombot.
+DQJV]yUyN $KKR]KRJ\D79NpV]OpN KDQJMiW D FVDWODNR]WDWRWW NRPSDWLELOLV DXGLRHV]N|]UĘO
hallhassa, válassza az (UĘVtWĘRSFLyW$] DXGLR HV]N|] KDQJHUHMpW D 79NpV]OpN
távirányítójával állíthatja be.
Smart Remote Nyomja meg az OKJRPERWD 6PDUW 5HPRWH PHQ DEODN PHJQ\LWiViKR] (]HQ D
NpSHUQ\ĘQPHJWDOiOMDpVFVDWODNR]WDWKDWMDD%OXHWRRWKYH]HWpNQpONOLWHFKQROyJLDiOWDO
DWpYpNpV]OpNKH]HQJHGpO\H]HWWtávirányítókat.
Az összes cookie
megjelenítése (*) Megjeleníti az összes mentett cookie-t.
Az összes cookie
törlése (*) Törli az összes mentett cookie-t.
OSS Megjeleníti az Open Source Software licenc információkat.
(*) $79PRGHOOMpWĘOpVDNLYiODV]WRWWRUV]iJWyOIJJĘHQH]HNDIXQNFLyND]HOVĘWHOHStWpVVRUiQPpJQHPIHOWpWOHQOiOOQDNUHQGHONH]pVUH
Magyar - 26 -
$79iOWDOiQRVPĦN|GWHWpVH
A csatornalista használata
A TV kiválogatja az eltárolt állomásokat a
Csatornalistába. A Csatornák PHQEHQ WDOiOKDWy
opciók segítségével lehet a csatornalistát szerkeszteni,
pVOLVWiUD NHUOĘ DNWtY FVDWRUQiNDW pVNHGYHQFHNHW
beállítani. A csatornalista megtekintéséhez nyomja
meg az OK gombot. A 6]ĦUpV és az Szerkesztés
ODSRNRQOHKHW D IHOVRUROW FVDWRUQiNDW V]ĦUQLYDJ\
a jelenlegi listán a csatornákat megváltoztatni. A
lehetséges opciók megtekintéséhez válassza ki a
keresett ablakot, majd nyomja meg az OK gombot.
Megjegyzés: A 79!&VDWRUQiN!6]HUNHV]WpV PHQEHQ D]
ÈWKHO\H]pV 7|UOpVpVNév V]HUNHV]WpVH SDUDQFVRNQHP
iOOQDNUHQGHONH]pVUHD]0RSHUiWRUiOWDOVXJiU]RWWFVDWRUQiN
HVHWpEHQ
A Kedvencek listák kezelése
$NHGYHQFFVDWRUQiNQpJ\NO|QE|]ĘOLVWiMiWKR]KDWMD
létre. A Channels PHQ PHJQ\LWiViKR] OpSMHQ EH
a TV>Channels PHQEH YDJ\ Q\RPMD PHJD]
OK gombot. Válassza a Szerkesztés lapot, és a
szerkesztési opciók megtekintéséhez nyomja meg
az OK gombot, majd válassza az Összes csatorna
kijelölése/Semelyik csatorna kijelölése opciót.
Az OK gomb megnyomásával válassza ki a kívánt
csatornát a listából, míg a csatorna meg van jelölve.
7|EEYiODV]WiVLOHKHWĘVpJHWLVPHJDGKDW$kijelölés
összes/Kijelölés semelyik opcióval kiválaszthatja
DOLVWiQ OpYĘ YDODPHQQ\L FVDWRUQiW$ 6]HUNHV]WpV
PHQEHYDOy YLVV]DWpUpVKH] Q\RPMD PHJ DBack/
Return gombot. Válassza a Kedvencek hozzáadása/
törlése opciót, és ismét nyomja le az OK gombot.
Megjelenik a kedvenc csatornákat tartalmazó listára
vonatkozó opció. Állítsa On-ra a kívánt listaopciót.
A kiválasztott csatorna/csatornák a listához adódik/
adódnak. Ha a kedvencek listáról törölni kíván egy
vagy több csatornát, akkor kövesse ugyanezeket a
lépéseket és állítsa Off-ra a kívánt listaopciót.
+DV]QiOKDWMDDV]ĦUĘIXQNFLyWDCsatornák PHQEHQ
KDFVDWRUQDOLVWiEDQ OpYĘ FVDWRUQiNDW D SUHIHUHQFLiL
szerint állandóra akarja beállítani. Például, a Filter
lap opcióit használva beállíthatja, hogy amikor a
FVDWRUQDOLVWDPHJQ\tOLNDQpJ\NHGYHQFOLVWiMDN|]O
melyik jelenjen meg minden alkalommal.
6]OĘLIHOJ\HOHWEHiOOtWiVD
A Gyerekzár PHQRSFLyEDQOHKHWPHJWLOWDQLEL]RQ\RV
SURJUDPRNFVDWRUQiN Qp]pVpW pV EL]RQ\RV PHQN
használatát. Ezek a beállítások a Beállítások>
5HQGV]HU!6]OĘLPHQEHQWDOiOKDWyN
$V]OĘLIHOJ\HOHWPHQRSFLyLQDNDPHJMHOHQtWpVpKH]
HJ\3,1 NyGUD YDQ V]NVpJ$PHJIHOHOĘ 3,1 NyG
megadása után a Gyerekzár PHQMHOHQLNPHJ
Menüzár: Ez a beállítás engedélyezi vagy megtiltja a
KR]]iIpUpVWD]|VV]HVPHQK|]YDJ\D79NpV]OpN
WHOHStWpVLPHQLKH]
.RUKDWiU]iU Ha ez az opció van beállítva, akkor
DPĦVRUEyO D WpYp OHNpUGH]L DNRUKDWiULQIRUPiFLyW
és ha az adott korhatár nem engedélyezett, akkor a
PĦVRUKR]YDOyKR]]iIpUpVWPHJWLOWMD
Megjegyzés:+DD]RUV]iJ RSFLy D] (OVĘ WHOHStWpVNRU
)UDQFLDRUV]iJ2ODV]RUV]iJYDJ\$XV]WULDDNNRUD.RUKDWiU
zárpUWpNHDODSpUWHOPH]HWWHQUDOHV]iOOtWYD
Gyerekzár: Ha ez az opció Be állásra van állítva, a
WpYpNpV]OpNNL]iUyODJ D WiYLUiQ\tWyYDO LUiQ\tWKDWy
(EEHQD] HVHWEHQ D 79NpV]OpNHQWDOiOKDWy
YH]pUOĘJRPERNQHPPĦN|GQHN
Internet zár: Ha ez az opció Be állásra van kapcsolva,
az internetalapú alkalmazások ki vannak kapcsolva.
Állítsa Ki állásra, ha ezeket az alkalmazásokat ismét
el akarja indítani.
PIN kód beállítása: Új PIN kód határozható meg.
Alapértelmezett CICAM PIN kód: Ez az opció
V]UNpQMHOHQLNPHJKDQLQFVEHKHO\H]YH&,PRGXOD
79NpV]OpN&,EHPHQHWpEH(]HQRSFLyVHJtWVpJpYHO
módosíthatja a CI CAM alapértelmezett PIN-kódját.
TV PIN(*):(]HQRSFLyNLpVEHNDSFVROiVDOHKHWĘYp
teszi vagy korlátozza néhány M7 szolgáltató számára
a PIN kérését. Ezek a PIN kérések egy hozzáférést
V]DEiO\R]yPHFKDQL]PXVW EL]WRVtWDQDN D PHJIHOHOĘ
csatornákhoz. Ha ez az opció BE állásra van állítva,
DNNRUD 3,1NpUpVWNOGĘFVDWRUQiNKR] D PHJIHOHOĘ
3,1PHJDGiVDQpONOQHPOHKHWKR]]iIpUQL
(]DPHQRSFLyFVDNDNNRUiOOUHQGHONH]pVUHKDHOYDQ
YpJH]YHHJ\0V]ROJiOWDWyWHOHStWpVH
Megjegyzés: $3,1 DODSpUWHOPH]HWW EHiOOtWiVD 0000YDJ\
1234+DD3,1NyGRWD](OVĘ telepítés DONDOPiYDOEHiOOtWRWWD
DUHQGV]HUD NLYiODV]WRWW RUV]iJWyO IJJĘHQ NpUL DNNRU
KDV]QiOMDD]gQiOWDOPHJKDWiUR]RWW3,1NyGRW
(OĘIRUGXOKDWKRJ\D NLYiODV]WRWW PRGHOO pVYDJ\ RUV]iJ
IJJYpQ\pEHQD](OVĘ WHOHStWpVNRU EL]RQ\RV RSFLyN QHP
iOOQDNUHQGHONH]pVUH
Elektronikus programfüzet
$WpYpNpV]OpNHOHNWURQLNXVPĦVRU~MViJIXQNFLyMiQDND
segítségével böngészhet a csatornákon, az aktuálisan
telepített csatornákon sugárzott események között. Az
DGiVWyOIJJKRJ\H]DIXQNFLyPĦN|GLNYDJ\VHP
$PĦVRU~MViJHOpUpVpKH]Q\RPMD PHJDWiYLUiQ\tWy
Guide gombját. Használhatja a TVPHQEHQWDOiOKDWy
Guide opciót is.
$PĦVRUWHUYNpWIDMWDHOUHQGH]pVEHQiOOUHQGHONH]pVUH
,GĘUHQGEHQ és 0RVW.|YHWNH]Ę. Ha az elrendezések
között akar váltani, jelölje ki az alternatív elrendezés
QHYpWWDUWDOPD]y ODSRWDNpSHUQ\ĘIHOVĘ ROGDOiQpV
nyomja meg az OK gombot.
$ PĦVRU~MViJEDQ W|UWpQĘ QDYLJiOiVKR]KDV]QiOMD
D]LUiQ\JRPERNDW +D D NpSHUQ\Ę IHOVĘUpV]pQ
OpYĘ ODSRNDW DNDUMD KDV]QiOQLKDV]QiOMD D Vissza/
Visszatérés gombot.
Magyar - 27 -
,GĘ]tWĘWPH]pV
Ebben az elrendezési opcióban a felsorolt
FVDWRUQiNYDODPHQQ\LSURJUDPMDLGĘUHQGEHQMHOHQLN
meg. Az iránygombok segítségével görgetheti a
SURJUDPRNOLVWiMiW$] SURJUDPRSFLyN PHQMpQHND
megjelenítéséhez válasszon egy programot, majd
nyomja meg az OK gombot.
Ha a rendelkezésre álló lapokat akarja használni,
nyomja meg a Back/Return gombot. Válassza a 6]ĦUpV
IOHWpVDV]ĦUpVLRSFLyNPHJWHNLQWpVpKH]Q\RPMDPHJ
az OK gombot. Az elrendezés megváltoztatásához
válassza a Now/NextPHQSRQWRW pV Q\RPMD PHJ
az OK JRPERW$] HOĘ]ĘQDSL pV DN|YHWNH]Ę QDSL
események megjelenítéséhez használhatja az (OĘ]Ę
nap és a .|YHWNH]ĘQDS opciókat.
Válassza az Extras lapot, és az alábbi opciók
eléréséhez nyomja meg az OK gombot.
.LHPHOWPĦIDMMegjeleníti a 0ĦIDM NLYiODV]WiVD
PHQW9iODVV]RQPĦIDMWPDMGQ\RPMDPHJD]OK
JRPERW$NLYiODV]WRWWPĦIDMKR]WDUWR]ySURJUDPRN
NLHPHOWHQMHOHQQHNPHJDPĦVRU~MViJEDQ
.HUHVpV D PĦVRU~MViJEDQ Megjeleníti a
keresett opciókat. Ezen opciók segítségével a
NLYiODV]WRWWNULWpULXPRNV]HULQWNXWDWKDWPĦVRU~MViJ
adatbázisában. A találati eredmények egy listán
jelennek meg.
Most: Megjeleníti a kijelölt csatorna aktuális
eseményét.
Zoom:$]HVHPpQ\HNKRVV]DEELGĘLQWHUYDOOXPEDQ
W|UWpQĘPHJWHNLQWpVpKH]YiODVV]DpVQ\RPMDPHJ
az OK gombot.
0RVWN|YHWNH]ĘWHPH]pV
Ebben az elrendezési opcióban a felsorolt csatornáknak
FVDNDMHOHQOHJLpVDN|YHWNH]ĘSURJUDPMDLMHOHQQHN
meg. Az iránygombok segítségével görgetheti a
programok listáját.
Ha a rendelkezésre álló lapokat akarja használni,
nyomja meg a Back/Return gombot. Válassza a
6]ĦUpVIOHW pV D V]ĦUpVL RSFLyNPHJWHNLQWpVpKH]
nyomja meg az OK gombot. Az elrendezés
megváltoztatásához válassza a Timeline Schedule
PHQSRQWRWpVQ\RPMDPHJD]OK gombot.
Esemény beállítások
Az iránygombok segítségével jelöljön ki egy programot,
és az OK gomb megnyomásával megjelenik az Opciók
PHQ$N|YHWNH]ĘRSFLyNiOOQDNUHQGHONH]pVUH
A csatorna kiválasztása: Ha a kiválasztott csatornát
akarja nézni, ennek az opciónak a segítségével
iWNDSFVROKDWRGD$PĦVRU~MViJEH]iUXO
További információk: A kiválasztott programról
részletes információ jelenik meg. A lefele és a felfele
mutató iránygombok segítségével görgetheti a
szöveget.
,GĘ]tWĘHJ\ HVHPpQ\HQ,GĘ]tWĘ W|UOpVH HJ\
HVHPpQ\UĘOVálassza a Set Timer on Event
opciót, és nyomja meg az OKJRPERW$M|YĘEHOL
SURJUDPRNKR]LGĘ]tWĘWiOOtWKDWEH(J\PiUEHiOOtWRWW
HPOpNH]WHWĘW|UOpVpKH] MHO|OMH NL D] HVHPpQ\WpV
nyomja le az OK gombot. Aztán válassza ki az
3URJUDPLGĘ]tWĘW|UOpVH RSFLyW$LGĘ]tWĘW|UOpVUH
NHUO
5HFRUG'HOHWH5HFIHOYpWHOIHOYW|UOpVH,GĘ]tWĘ
Válassza ki a Felvétel opciót, és nyomja meg az OK
JRPERW+DDPĦVRUNpVĘEENHUOVXJiU]iVUDDNNRU
az ,GĘ]tWĘNPHQEHQDIHOYHHQGĘPĦVRURNOLVWiMiUD
NHUO+DDNLYiODV]WRWWHVHPpQ\WpSSHQVXJiUR]]iN
a felvétel azonnal elindul.
Egy már beállított felvétel törléséhez jelölje ki a
programot, nyomja le az OK gombot, majd válassza
a )HOYpWHOW|UOpVHRSFLyW,GĘ]tWĘ$IHOYpWHOLGĘ]tWpVH
ezzel törölve lesz.
)21726&VDWODNR]WDVVD D] 86% KiWWpWiUDW DPtJ D 79
NLYDQNDSFVROYD $IHOYpWHO IXQNFLy DNWLYiOiViKR] EH NHOO
NDSFVROQLDNpV]OpNHW
Megjegyzés:1HPYiOWKDWiWPiVFVDWRUQiUDYDJ\IRUUiVUD
DPtJD]DNWXiOLVFVDWRUQiQDNWtYIHOYpWHOYDJ\LGĘ]tWĘIXW
$]LGĘ]tWĘYDJ\DIHOYpWHOLLGĘ]tWĘEHiOOtWiVDQHPOHKHWVpJHV
NpWYDJ\W|EENO|QiOOyHVHPpQ\KH]HJ\D]RQLGĘV]DNRQEHOO
Teletext szolgáltatások
A belépéshez nyomja le a Text gombot. A vegyes
mód aktiválásához nyomja meg ismét, így egyszerre
OiWKDWMDD WHOHWH[W ROGDOW pV DPĦVRUW$ NLOpSpVKH]
Q\RPMDOH~MUDDJRPERW+DHOpUKHWĘDNNRUDWHOHWH[W
oldalak szekciói színkódolást kapnak, és az egyik
V]tQHVJRPEEDONLYiODV]WKDWyN.|YHVVHDNpSHUQ\ĘQ
PHJMHOHQĘXWDVtWiVRNDW
Digitális Teletext
A digitális szöveginformáció megtekintéséhez nyomja
le a Szöveg gombot újra. Használja a színes gombokat,
a kurzorokat és az OKJRPERW$PĦN|GWHWpVHOWpUĘ
OHKHWDGLJLWiOLVWHOHWH[WWDUWDOPiWyOIJJĘHQ.|YHVVH
DGLJLWiOLVWHOHWH[WNpSHUQ\ĘQPHJMHOHQĘXWDVtWiVRNDW
Amikor a Text gombot megnyomja, a televízió visszatér
DVXJiU]RWWPĦVRUUD
Szoftverfrissítés
A TV alkalmas arra, hogy automatikusan megkeresse
pVIULVVtWVHDILUPZDUHWDPĦVRUV]yUyMHOHQYDJ\D]
LQWHUQHWHQNHUHV]WO
Szoftverfrissítés keresése felhasználói profilon
keresztül
$ IĘPHQEHQ YiODVV]D D Beállítások>Rendszer
opciót, majd a TovábbOHKHWĘVpJHW1DYLJiOMRQ D
Szoftverfrissítés opcióhoz, majd nyomja meg az OK
JRPERW0DMGD]~MV]RIWYHUIULVVtWpVHNHOOHQĘU]pVpKH]
válassza a Frissítések keresése opciót, és nyomja
meg az OK gombot.
+DHJ\~MIULVVtWpVMHOHQLNPHJDNpV]OpNPHJNH]GL
DOHW|OWpVW$OHW|OWpV EHIHMH]pVpWN|YHWĘHQ HJ\
figyelmeztetés jelenik meg, nyomja meg az OK gombot
a szoftver frissítés befejezéséhez és indítsa újra a TV-t.
Magyar - 28 -
3 AM keresés és frissítés üzemmód
$WpYpNpV]OpNyUDNRU~MIULVVtWpVHNHWIRJNHUHVQL
ha az Automatikus keresés opció az Engedélyezve
SR]tFLyUD YDQ iOOtWYD pV D WpYpNpV]OpN HJ\
antennajelhez vagy az internethez van csatlakoztatva.
+DHJ\~MV]RIWYHUNHUOWDOiOiVUDpVVLNHUHVOHW|OWpVUH
DNNRUH]DN|YHWNH]ĘEHNDSFVROiVQiOWHOHStWpVUHNHUO
Megjegyzés:1HK~]]DNL D WiSFVDWODNR]yW DPtJ D]
~MUDLQGtWiVWMHO]ĘOHG YLOORJ +D D WpYpNpV]OpN D IULVVtWpV
XWiQQHPLQGXO~MUDK~]]DNLDYLOOiVGXJyWNpWSHUFUHPDMG
GXJMDEH~MUD
$]|VV]HVIULVVtWpVWDXWRPDWLNXVDQHOOHQĘU]LN+DDNHUHVpV
PDQXiOLVDQW|UWpQLNpVV]RIWYHUWQHPWDOiOQDNDNNRUH]D]
DNWXiOLVYHU]Ly
+LEDHOKiUtWiVpVWLSSHN
$79NpV]OpNQHPNDSFVROEH
(OOHQĘUL]]HKRJ\DWiSNiEHOV]RURVDQEHYDQGXJYD
a fali aljzatba. Nyomja meg a Bekapcsolás gombot a
79NpV]OpNHQ
*\HQJHNpSPLQĘVpJ
 (OOHQĘUL]]HKRJ\KHO\HVHQKDQJROWDHD79W
 Az alacsony jelszint zavaros képet okozhat.
(OOHQĘUL]]HD]DQWHQQDFVDWODNR]iVRNDW
 (OOHQĘUL]]HKRJ\DPHJIHOHOĘFVDWRUQDIUHNYHQFLiW
adta meg a kézi hangolás során.
Nincs kép
 $79 QHPNDS VHPPLO\HQMHOHW(OOHQĘUL]]H D]WLV
KRJ\DPHJIHOHOĘEHPHQHWLIRUUiVWYiODV]WRWWDHNL
 Helyesen van-e az antenna csatlakoztatva?
 1LQFVHPHJVpUOYHD]DQWHQQDNiEHO"
0HJIHOHOĘ FVDWODNR]yW KDV]QiOW D] DQWHQQD
csatlakoztatására?
 +D QHP EL]WRV HEEHQNpUGH]]H PHJ D NpV]OpN
eladóját.
Nincs hang
 (OOHQĘUL]]HKRJ\D79KDQJQLQFVHHOQpPtWYD$]
HOOHQĘU]pVKH]Q\RPMDPHJDNémítás gombot vagy
Q|YHOMHDKDQJHUĘW
 A hang csak az egyik hangszóróból jön. A Hang
PHQEHQHOOHQĘUL]]HDEDODQV]EHiOOtWiVRNDW
7iYLUiQ\tWyQHPPĦN|GLN
 $]HOHPHNOHPHUOWHN&VHUpOMHNLD]HOHPHNHW
 /HKHW KRJ\ KHO\WHOHQO KHO\H]WHEH D] HOHPHNHW
(OOHQĘUL]]HDÄ+HO\H]]HD]HOHPHNHWDWiYLUiQ\tWyED´
fejezetet.
Nincs jel a beviteli forráson
 Lehetséges, hogy nincs csatlakoztatva berendezés.
(OOHQĘUL]]H D EHUHQGH]pV $9 NiEHOHLW pV
csatlakozását.
 (OOHQĘUL]]HKRJ\DEHUHQGH]pVEHYDQHNDSFVROYD
A felvétel nem lehetséges
$ PĦVRURN U|J]tWpVpKH] gQQHNPpJ D NpV]OpN
kikapcsolt állapotában rendesen csatlakoztatnia kell
az USB háttértárat. A felvétel funkció aktiválásához
EHNHOO NDSFVROQLD NpV]OpNHW +D QHPOHKHWVpJHV
DIHOMiWV]iVHOOHQĘUL]]HKRJ\DKiWWpUWiUDWKHO\HVHQ
IRUPiWR]WDHpVYDQHUDMWDHOHJHQGĘKHO\
$]86%W~OODVV~
+DD IHOYpWHO HOLQGtWiVDNRU D] Ä86%OHPH] tUiVL
VHEHVVpJHDIHOYpWHOKH]W~OODVV~´]HQHWMHOHQLNPHJD
NpSHUQ\ĘQLQGtWVD~MUDDIHOYpWHOW+DPpJPLQGLJKLEiW
tapasztal, lehetséges, hogy az Ön USB háttértára nem
felel meg az átviteli sebességgel szemben támasztott
követelményeknek. Próbáljon meg egy másik USB
háttértárat használni.
Magyar - 29 -
3&EHPHQHWWLSLNXVNpSHUQ\ĘPyGMDL
$ N|YHWNH]Ę WiEOi]DW QpKiQ\WLSLNXV YLGHRNLMHO]Ę
adatait tartalmazza. Lehet, hogy a TV nem támogatja
D]HOWpUĘIHOERQWiVW
Tartalomjegyzék Felbontás Frekvencia
1640x350 85Hz
2640x480 60Hz
3640x480 72Hz
640x480 75Hz
800x600 56Hz
6800x600 60Hz
7800x600 72Hz
8800x600 75Hz
91024x768 60Hz
10 1024x768 70Hz
11 1024x768 75Hz
12 1024x768 85Hz
13 1152x864 75Hz
 1280x768 60Hz
 1280x768 75Hz
16 1280x960 60Hz
17 1280x960 75Hz
18 1280x1024 60Hz
19 1280x1024 75Hz
20 1360x768 60Hz
21 1366x768 60Hz
22 1400x1050 59Hz
23 1400x1050 60Hz
 1400x1050 75Hz
 1440x900 60Hz
26 1440x900 75Hz
27 1600x1200 60Hz
28 1680x1050 59Hz
29 1680x1050 60Hz
30 1920x1080 60Hz
$9pV+'0,MHONRPSDWLELOLWiV
Forrás Támogatott jelek (OpUKHWĘ
+iWVy$9
PAL O
SECAM O
NTSC4.43 O
NTSC3.58 O
YPbPr
480i, 480p 60Hz O
576i, 576p 50Hz O
720p 50Hz,60Hz O
1080i 50Hz,60Hz O
+'0,
480i 60Hz O
480p 60Hz O
576i, 576p 50Hz O
720p 50Hz,60Hz O
1080i 50Hz,60Hz O
1080p
24Hz,
25Hz,
30Hz,
50Hz,
60Hz
O
3840x2160p
24Hz,
25Hz,
30Hz,
50Hz,
60Hz
O
4096x2160p
24Hz,
25Hz,
30Hz,
50Hz,
60Hz
O
;1HPHOpUKHWĘ2(OpUKHWĘ
1pKiQ\HVHWEHQ D79NpV]OpNHQD MHO QHPMHOHQLN
PHJPHJIHOHOĘHQ$SUREOpPiWD]RNR]KDWMDKRJ\D
V]DEYiQ\RNHOWpUQHNDIRUUiVEHUHQGH]pVWĘO'9'6HW
top box stb.). Ha ilyen hibát észlel, lépjen kapcsolatba a
viszonteladóval és a forrás berendezés gyártójával is.
Magyar - 30 -
Támogatott fájlformátumok az USB módhoz
Videofájlok formátuma
Videó kodek Felbontás Bit
arány Tároló
MPEG1, 2
3[#ISV
3#ISV 40Mbps
MPEG programfolyam (.DAT, .VOB, .MPG, .MPEG), MPEG
átviteli folyam (.ts, .trp, .tp), MP4 (.mp4, .mov), 3GPP (.3gpp,
.3gp), AVI (.avi), MKV (.mkv), ASF (.asf)
MPEG4 MPEG programfolyam (.MPG, .MPEG), MP4 (.mp4, .mov), 3GPP
(.3gpp, .3gp), AVI (.avi), MKV (.mkv), ASF (.asf)
XviD MP4 (.mp4, .mov), AVI (.avi), MKV (.mkv), ASF (.asf)
Sorenson H.263 FLV (.flv), AVI (.avi), SWF(.swf)
H.263 MP4 (.mp4, .mov), 3GPP (.3gpp, .3gp), AVI (.avi), MKV (.mkv)
H.264 [#ISV
3#ISV 135Mbps FLV (.flv), MP4 (.mp4, .mov), 3GPP (.3gpp, .3gp), MPEG átviteli
folyam (.ts, .trp, .tp), ASF (.asf), AVI (.avi), MKV (.mkv)
Motion JPEG 3#ISV 10Mbps AVI (.avi), 3GPP (.3gpp, .3gp), MP4 (.mp4, .mov), MKV (.mkv),
ASF (.asf)
VP8 3#ISV 20Mbps MKV (.mkv), WebM (.webm)
HEVC/H.265 ..#ISV 100Mbps MP4 (.mp4, .mov), MKV (.mkv), MPEG átviteli folyam (.ts, .trp,
.tp)
3#ISV 50Mbps MP4 (.mp4, .mov), MKV (.mkv), MPEG átvitel (.ts, .trp, .tp), 3GPP
(.3gpp, .3gp)
VP9 ..#ISV 100Mbps MKV (.mkv), WebM (.webm)
Képi fájlok formátuma
Kép Fénykép Felbontás (szélesség x magasság)
JPEG Normál 15360x8640
Progresszív 1024x768
PNG 1HP|VV]HIĦ]|WW 9600x6400
|VV]HIĦ]|WW 1200x800
BMP 9600x6400
$XGLRIiMOIRUPiWXPRN
Audió kodek 0LQWDVĦUĦVpJ Bit arány Tároló
MPEG1/2 Layer1 16KHz ~ 48KHz 32Kbps ~
448Kbps
MP3 (.mp3), AVI (.avi), ASF (.asf), Matroska (.mkv, .mka),
MPEG átviteli folyam (.ts, .trp, .tp), MPEG programfolyam
(.DAT, .VOB, .MPG, .MPEG), WAV (.wav)
MPEG1/2 Layer2 16KHz ~ 48KHz 8Kbps ~
384Kbps
MP3 (.mp3), AVI (.avi), ASF (.asf), Matroska (.mkv, .mka),
MPEG átviteli folyam (.ts, .trp, .tp), MPEG programfolyam
(.DAT, .VOB, .MPG, .MPEG), WAV (.wav)
MPEG1/2 Layer3 16KHz ~ 48KHz 8Kbps ~
320Kbps
MP3 (.mp3), AVI (.avi), ASF (.asf), DivX (.divx), Matroska (.mkv,
.mka), 3GPP (.3gpp, .3gp), MP4 (.mp4, .mov, m4a), MPEG
átviteli folyam (.ts, .trp, .tp), MPEG programfolyam (.DAT, .VOB,
.MPG, .MPEG), FLV (.flv), WAV (.wav), SWF (.swf)
AC3 32KHz, 44,1KHz,
48KHz 32Kbps ~
640Kbps
AC3 (.ac3), AVI (.avi), Matroska (.mkv, .mka), 3GPP (.3gpp,
.3gp), MP4 (.mp4, .mov, m4a), MPEG átviteli folyam (.ts, .trp,
.tp), MPEG programfolyam (.DAT, .VOB, .MPG, .MPEG)
EAC3 32KHz, 44,1KHz,
48KHz 32Kbps ~ 6
Mbps
EAC3 (.ec3), 3GPP (.3gpp, .3gp), MP4 (.mp4, .mov, m4a),
MPEG átviteli folyam (.ts, .trp, .tp), MPEG programfolyam (.DAT,
.VOB, .MPG, .MPEG)
Magyar - 31 -
Audió kodek 0LQWDVĦUĦVpJ Bit arány Tároló
AAC, HEAAC 8KHz ~ 48KHz
AAC (.aac), AVI (.avi), Matroska (.mkv, .mka), DivX (.divx),
3GPP (.3gpp, .3gp), MP4 (.mp4, .mov, m4a), MPEG átviteli
folyam (.ts, .trp, .tp), MPEG programfolyam (.DAT, .VOB, .MPG,
.MPEG), FLV (.flv), RM (.rm, .rmvb, .ra)
WMA 8KHz ~ 48KHz 128bps ~
320Kbps
ASF (.wma, .wmv, .asf), AVI (.avi), Matroska (.mkv, .mka)
WMA 10 Pro M0 48KHz < 192kbps
WMA 10 Pro M1 48KHz < 384kbps
WMA 10 Pro M2 96KHz < 768kbps
G711 A/mu-law 8KHz 64Kbps ~
128Kbps WAV (.wav), AVI (.avi), Matroska (.mkv, .mka), 3GPP (.3gpp,
.3gp), MP4 (.mp4, .mov, m4a)
LBR (cook) 8KHz, 11.025KHz,
22.05KHz, 44.1KHz 6Kbps ~
128Kbps RM (.ra)
FLAC 8KHz~96KHz < 1.6Mbps Matroska (.mkv, .mka)
Feliratfájlok formátuma
%HOVĘIHOLUDWRN
Fájlkiterjesztés Tároló Felirat kód
dat, mpg, mpeg, vob MPG, MPEG DVD felirat
ts, trp, tp TS DVB felirat
mp4 MP4 DVD felirat
87)HJ\V]HUĦV]|YHJ
mkv MKV
ASS
SSA
UTF-8 Plain Text
VobSub
DVD Subtitle
avi AVI (1.0, 2.0),
DMF0,1, 2 XSUB
XSUB+
.OVĘIHOLUDWRN
Fájlkiterjesztés )HOLUDWpUWHOPH]Ę Megjegyzés
.srt Subrip
.ssa/ .ass SubStation Alpha
.smi SAMI
.sub
SubViewer
MicroDVD
DVDSusbtitleSystem
SubIdx (VobSub)
SubViewer csak 1.0 & 2.0
.txt TMPlayer
Magyar - 32 -
Támogatott DVI felbontások
+DDWpYpNpV]OpNFVDWODNR]yMiKR]DVI átalakítók (DVI, HDMI-kábel - nincs mellékelve) használatával eszközöket
csatlakoztat, tanulmányozza az alábbi, felbontásról szóló információkat.
56Hz 60Hz 66Hz 70Hz +] +]
640x480 xx
800x600 xx x
1024x768 xxx
1280x768 xx
1280x960 x
1360x768 x
1366x768 x
1280x1024 xxx
1400x1050 x
1600x900 x
1920x1080 x
Magyar - 33 -
&VDWODNR]iVLOHKHWĘVpJHN
Vezetékes kapcsolat
Csatlakoztatás a vezetékes hálózathoz
 Az aktív szélessávú kapcsolathoz egy csatlakoztatott
PRGHPUHURXWHUUHYDQV]NVpJH
&VDWODNR]WDVVD D WpYpNpV]OpNHWD PRGHPKH]
routerhez egy Ethernet-kábel segítségével. A TV-
NpV]OpNKiWXOMiQHJ\/$1SRUWWDOiOKDWy
 Szélessávú ISP csatlakozás
 LAN (Ethernet)-kábel
 LAN bemenet a TV hátulján
A vezetékes beállítások konfigurálásához olvassa
el a BeállításokPHQEHQOpYĘ+iOy]DWLEHiOOtWiVRN
UpV]W
 $ 79NpV]OpN FVDWODNR]WDWiVD D /$1 KiOy]DWKR]
DKiOy]DW NRQILJXUiFLyMiWyO IJJĘHQ OHKHWVpJHV
(EEHQD]HVHWEHQDWpYpNpV]OpNHWHJ\(WKHUQHW
NiEHOVHJtWVpJpYHO FVDWODNR]WDVVD N|]YHWOHQO D
fali aljzatba.
 Fali hálózati csatlakozó
 LAN bemenet a TV hátulján
+iOy]DWLHV]N|]EHiOOtWiVDLQDNNRQILJXUiOiVD
+iOy]DWWtSXV
A +iOy]DWWtSXVD Vezetékes eszköz, Vezeték
nélküli eszköz vagy Inaktív módon állítható be, a
79NpV]OpNNHOYDOyDNWtYNDSFVRODWQDNPHJIHOHOĘHQ
Ha (WKHUQHWNiEHOHQNHUHV]WOFVDWODNR]LNYiODVV]D
a Vezetékes eszköz opciót.
Internet sebesség teszt
Jelölje ki az Internet sebesség tesztet, majd
nyomja meg az OKJRPERW$79HOOHQĘUL]QLIRJMDD]
internetcsatlakozás sávszélességét, majd megjeleníti
az eredményt.
+DODGyEHiOOtWiVRN
Jelölje ki a +DODGy beállítások opciót, majd nyomja
meg az OK JRPERW$ N|YHWNH]Ę NpSHUQ\ĘQ
módosíthatja a TV IP és DNS beállításait. Ha váltani
akar Automatikus beállításról Manuális beállításra,
jelölje ki a kívánt opciót, majd nyomja meg a Bal
vagy Jobb gombot. Most megadhatja a Manuális
IP és / vagy Manuális DNS értékeket. Válassza ki a
YRQDWNR]yHOHPHWDOHJ|UGOĘPHQEĘOPDMGDGMDPHJ
az új értékeket a távirányító numerikus gombjaival. A
beállítások elmentéséhez válassza a Mentés opciót,
majd nyomja meg az OK gombot.
Vezeték nélküli kapcsolat
Csatlakoztatás a vezeték nélküli hálózathoz
A TV nem csatlakozhat a hálózatra, ha az SSID nem
látható. Ahhoz, hogy a modem SSID-ja látható legyen,
meg kell változtatni az SSID beállításokat a modem
V]RIWYHUpQNHUHV]WO
 Szélessávú ISP csatlakozás
$ YH]HWpN QpONOL1 URXWHU,((( DEJQ
szimultán 2.4 és 5 GHz sávval a sávszélesség növelését
FpOR]]DPHJ$J\RUVDEEpV]|NNHQĘPHQWHVHEE+'
YLGHyOHMiWV]iVUDIiMOiWYLWHOUHpVYH]HWpNQpONOLMiWpNUD
optimalizálták.
 $IUHNYHQFLDpVDFVDWRUQDWHUOHWHQNpQWYiOWR]KDW
 $]iWYLWHOLVHEHVVpJIJJD]HV]N|]|NWiYROViJiWyO
pV N|]EHQ OpYĘ DNDGiO\RNWyO D] HV]N|]|N
NRQILJXUiFLyMiWyOD UiGLy VXJiU]iVL IHOWpWHOHNWĘO D
vonalon zajló forgalomtól és a használt eszközök
WXODMGRQViJDLWyO$UiGLy VXJiU]iVL IHOWpWHOHLWĘOD
DECT telefonoktól vagy bármilyen más WLAN 11b
DONDOPD]iVWyOIJJĘHQD]iWYLWHOPHJV]DNDGKDWYDJ\
Magyar - 34 -
szétkapcsolódhat. Az átviteli sebesség általános
értékei elméletileg megfelelnek a legmagasabb
YH]HWpNQpONOLVWDQGDUGQDN(]D]RQRVD]DNWXiOLV
adatátviteli sebességgel.
 $]DKHO\DKROD]iWYLWHODOHJKDWpNRQ\DEE IJJD
KDV]QiODWKHO\pWĘOpVN|UQ\H]HWpWĘO
 $ 79NpV]OpN YH]HWpN QpONOL IXQNFLyMDD 
DEJ Q WtSXV~ PRGHPHNHW WiPRJDWMD(UĘVHQ
ajánlott az IEEE 802.11n kommunikációs protokoll
DONDOPD]iVDKRJ\HONHUOMHDSUREOpPiNDWDYLGHyN
lejátszása során.
 Ha a közelben bármilyen más modem ugyanazzal
a SSID-val rendelkezik, akkor meg kell változtatni
DPRGHP 66,'MiW .O|QEHQ FVDWODNR]WDWiVL
SUREOpPiNNDONHOO V]iPROQL +D D YH]HWpNQpONOL
csatlakozásban hiba lép fel, használjon vezetékes
csatlakozást.
A vezeték nélküli eszköz beállításainak
konfigurálása
$ FVDWODNR]iVL PĦYHOHW HOLQGtWiViKR]Q\LVVD PHJD
+iOy]DWPHQWYiODVV]DNLD+iOy]DWWtSXVD opciót,
és állítsa be Vezeték nélküli eszközként.
9H]HWpN QpONOL KiOy]DWRN NHUHVpVpKH]YiODVV]D D
Vezeték nélküli hálózatok keresése opciót, majd
nyomja meg az OK gombot. A megtalált hálózatok
OLVWiUDNHUOQHN 9iODVV]D NL D NtYiQWKiOy]DWRW D
listáról, és a kapcsoláshoz nyomja meg az OK gombot.
Megjegyzés:+DD PRGHP WiPRJDWMD D] 1 PyGRW D
EHiOOtWiVRNEDQYiODVV]DD]1PyGRW
Ha a kiválasztott hálózat jelszóval védett, a virtuális
ELOOHQW\Ħ]HWVHJtWVpJpYHODGMDPHJDPHJIHOHOĘMHOV]yW
(]DELOOHQW\Ħ]HWDWiYLUiQ\tWyQDYLJiFLyVJRPEMDLQDN
segítségével és az OK gombbal használható.
9iUMRQDPtJD],3FtPPHJMHOHQLNDNpSHUQ\ĘQ
Ez azt jelenti, hogy létrejött a kapcsolat. A vezeték
QpONOLKiOy]DWUyO YDOy OHFVDWODNR]iVKR] MHO|OMH NLD
+iOy]DWWtSXVDopciót, majd nyomja meg a Bal vagy
Jobb gombot, és állítsa Kikapcsolt állapotra.
Ha az Ön routere rendelkezik WPS-sel, akkor
MHOV]yYDJ\ KiOy]DW PHJDGiVD QpONO N|]YHWOHQO
kapcsolódhat a modemhez/routerhez. Jelölje meg
DÄPress WPS on your wifi router” opciót (Nyomja
meg a WPS-t a WIFI routerén), és nyomja meg az OK
gombot. Menjen a modemhez/routerhez, és nyomja
meg a WPS gombot a kapcsolat létrehozásához. A
NpV]OpNSiURVtWiVDNRUD79NpV]OpNHQPHJMHOHQLN
DNDSFVRODWPHJHUĘVtWpVH$WRYiEEOpSpVKH]Q\RPMD
meg az OK gombot. További konfigurálásra nincs
V]NVpJ
Jelölje ki az Internet sebesség teszt opciót, majd
nyomja meg az OK gombot az internet csatlakozási
VHEHVVpJpQHNHOOHQĘU]pVpKH] -HO|OMH NL D +DODGy
beállításokat, majd nyomja meg az OK gombot a
KDODGyEHiOOtWiVRN PHQ PHJQ\LWiViKR] +DV]QiOMD
az irány és a numerikus gombokat a beállításhoz. A
beállítások elmentéséhez válassza a Mentés opciót,
majd nyomja meg az OK gombot.
Egyéb információk
+DDFVDWODNR]iVPHJIHOHOĘPHJMHOHQLNDNDSFVRODW
típusa Csatlakozva vagy Nem csatlakoztatva és az
aktuális IP cím.
Mobileszköz csatlakoztatása :/$1RQNHUHV]WO
 Ha az Ön mobil eszköze rendelkezik WLAN-
funkcióval, akkor ez a router segítségével
FVDWODNR]WDWKDWyD79NpV]OpNKH]pV tJ\ D]
HV]N|]WDUWDOPD LV KR]]iIpUKHWĘYp YiOLN (KKH]
DPRELO HV]N|]QHN UHQGHONH]QLH NHOO DPHJIHOHOĘ
megosztási szoftverrel.
 $]HOĘEEL UpV]EHQ LVPHUWHWHWW OpSpVHNHW N|YHWYH
FVDWODNR]WDVVDDWpYpNpV]OpNHWDURXWHUKH]
Ezután csatlakoztassa a mobileszközt a
routerhez, majd aktiválja a megosztási szoftvert a
mobileszközön. Ezután válassza ki azokat a fájlokat,
DPHO\HNHWPHJNtYiQRV]WDQLD79NpV]OpNNHO
 +DDFVDWODNR]iVPHJIHOHOĘDNNRUDPRELOHV]N|]UH
telepített megosztott fájlok az AVS (audio-video
PHJRV]WiVVHJtWVpJpYHO D79NpV]OpNHQLV
PHJWHNLQWKHWĘHNOHV]QHN
A hálózatban rendelkezésre álló médiaszerverek
megjelenítéséhez válassza az AVS opciót a
ForrásokPHQEHQpVQ\RPMDPHJD]OK gombot.
Válassza ki a mobil eszközt, és a folytatáshoz nyomja
le az OK gombot.
 Ha rendelkezésre áll, akkor letölthet egy virtuális
távirányító alkalmazást a mobil eszköz alkalmazás
V]ROJiOWDWyMiQDNDV]HUYHUpUĘO
Megjegyzés: (]WDIXQNFLyW QpKiQ\ PRELO HV]N|] QHP
WiPRJDWMD
Wake ON
A Wake-on-LAN (WoL) és a Wake-on-Wireless LAN
:R:/$1RO\DQV]DEYiQ\RNDPHO\HNOHKHWĘYpWHV]LN
KRJ\HJ\HV]N|]KiOy]DWL ]HQHWWHO EHNDSFVROyGMRQ
YDJ\IHOpOHGMHQ$] ]HQHWHW HJ\XJ\DQD]RQ KHO\L
hálózathoz, például egy okostelefonhoz csatlakoztatott
WiYROLHV]N|]|Q YpJUHKDMWRWW SURJUDP NOGL D]
eszközre.
Az ön TV-je WoL és WoWLAN kompatibilis. Ez a
IXQNFLyD] (OVĘ WHOHStWpV VRUiQ NLNDSFVROKDWy(
funkció engedélyezéséhez a +iOy]DWPHQEHQiOOtWVD
a Felébresztés opciót a Be JRPEUD 6]NVpJHV
KRJ\PLQGDNpV]OpNDKRQQDQDKiOy]DWL]HQHWD
WYNpV]OpNUHNHUOpVD79LVXJ\DQD]RQDKiOy]DWRQ
csatlakozzanak. A Wake On szolgáltatást csak az
Android OS eszközök támogatják és csak a YouTube
pVD1HWIOL[DONDOPD]iVRNRQNHUHV]WOKDV]QiOKDWy
A funkció használatához a TV-t és a távoli eszközt
legalább egyszer csatlakoztatni kell a TV bekapcsolt
iOODSRWiEDQ+DDWpYpNpV]OpNNLYDQNDSFVROYD D
Magyar - 35 -
NDSFVRODWRWKHO\UHNHOOiOOtWDQLDN|YHWNH]ĘDONDORPPDO
PiUEHYDQNDSFVROYD(OOHQNH]ĘHVHWEHQH]DIXQNFLy
QHPOHV] HOpUKHWĘ (] QHP pUYpQ\HVDPLNRU DWY
NpV]OpNNpV]HQOpWL]HPPyGEDNDSFVRO
+DD]W V]HUHWQp KRJ\ D WpYpNpV]OpNHNpV]HQOpWL
]HPPyGEDQNHYHVHEEHQHUJLiWIRJ\DVV]RQDNNRUD
Felébresztés vagy a Ki opcióra állítva ezt a funkciót
ki is kapcsolhatja.
9H]HWpNQpONOLNpSHUQ\Ę
$YH]HWpNQpONOLNLMHO]ĘPHJIHOHOĘV]DEYiQ\YLGHRpV
KDQJWDUWDOPDNOHMiWV]iViKR](]D IXQNFLy OHKHWĘYp
WHV]LKRJ\ D79NpV]OpNHWYH]HWpN QpONOL NLMHO]Ę
eszközként használja.
+DV]QiODWPRELOHV]N|]|NNHO
.O|QE|]ĘV]DEYiQ\RN OpWH]QHN PHO\HN OHKHWĘYp
WHV]LNNpSHUQ\ĘNPHJRV]WiViWEHOHpUWYHDJUDILNXV
videó és hangtartalmat a mobil eszköz és a TV-
NpV]OpNN|]|WW
+DD WpYpNpV]OpN QHP UHQGHONH]LN EHOVĘ:/$1
IXQNFLyYDODNNRU HOĘV]|U FVDWODNR]WDVVD D YH]HWpN
QpONOL86%KDUGYHUNXOFVRWDWpYpNpV]OpNKH]
0DMGQ\RPMDPHJDWiYLUiQ\tWyQOpYĘSource gombot
és váltson át a 9H]HWpNQpONOLNLMHO]Ę forrásra.
$NLMHO]ĘQPHJMHOHQLNHJ\]HQHWKRJ\D79NpV]OpN
készen áll a csatlakozásra.
Nyissa meg a megosztó alkalmazást a mobil eszközön.
(]HQDONDOPD]iVRNHOQHYH]pVHLPiUNiQNpQWHOWpUĘHN
részletes információt a mobil eszköz használati
utasításában talál.
.HUHVVH PHJ D] HV]N|]|NHW$ 79NpV]OpN
kiválasztása és csatlakoztatása után az eszköz
NLMHO]ĘMHPHJMHOHQLND79NpV]OpNHQ
Megjegyzés:(]DIXQNFLyFVDNDNNRUKDV]QiOKDWyKDDPRELO
HV]N|]WiPRJDWMD H]W D IXQNFLyW +DSUREOpPiWWDSDV]WDO D
NDSFVRODWWDOHOOHQĘUL]]HKRJ\D]gQiOWDOKDV]QiOWRSHUiFLyV
UHQGV]HUYHU]LyWiPRJDWMDHH]WDIXQNFLyW,QNRPSDWLELOLWiVL
SUREOpPiNiOOKDWQDNIHQQRO\DQRSHUiFLyVUHQGV]HUYHU]LyNNDO
DPHO\HNHWD79 J\iUWiVD XWiQ DGWDN NL$NHUHVpVL pV
FVDWODNR]iVLIRO\DPDWRND]DONDOPD]RWWSURJUDPIJJYpQ\pEHQ
YiOWR]KDWQDN
%OXHWRRWKHV]N|]|NFVDWODNR]WDWiVD
$]gQWpYpNpV]OpNHWiPRJDWMDD%OXHWRRWKYH]HWpN
QpONOLFVDWODNR]iVLWHFKQROyJLiWLV0LHOĘWWD%OXHWRRWK
HV]N|]|NHWD79NpV]OpNNHOKDV]QiOQi HO NHOO
YpJH]QLHDSiURVtWiVW$NpV]OpN79NpV]OpNNHOYDOy
párosításához végezze el az alábbiakat:
 Állítsa az eszközt párosító módba
 ,QGtWVDHOD]HV]N|]WD79NpV]OpNHQ
Megjegyzés:$NpV]OpNSiURVtWiVLPyGEDiOOtWiViKR]ROYDVVD
HOD%OXHWRRWKHV]N|]KDV]QiODWLXWDVtWiViW
$%OXHWRRWKYH]HWpNQpONOLWHFKQROyJLDVHJtWVpJpYHO
audioeszközöket vagy távirányítókat csatlakoztathat
DWpYpNpV]OpNKH] +~]]RQ NL YDJ\ NDSFVROMRQNL
minden egyéb csatlakoztatott audioeszközt, hogy a
YH]HWpNQpONOLNDSFVRODWPHJIHOHOĘHQPĦN|GKHVVHQ
Audió-berendezések esetében használja a Bluetooth
opciót a %HiOOtWiVRN!+DQJPHQEHQDWiYLUiQ\tWyN
esetében pedig az Intelligens távirányító opciót a
Beállítások>Rendszer>TovábbPHQEHQ9iODVV]D
NL D PHQ RSFLyW pV Q\RPMD PHJD] OK gombot a
PHJIHOHOĘPHQPHJQ\LWiViKR](QQHN D PHQQHN
a segítségével megismerheti, csatlakoztathatja és
KDV]QiOKDWMDDYH]HWpNQpONOL%OXHWRRWKWHFKQROyJLiW
KDV]QiOyNpV]OpNHNHW .|YHVVH D NpSHUQ\ĘQ
OpYĘXWDVtWiVRNDW ,QGtWVD HO D] HV]N|]NHUHVpVW$
NpSHUQ\ĘQPHJMHOHQLNDUHQGHONH]pVUHiOOy%OXHWRRWK
eszközök listája. Válassza ki a csatlakoztatni kívánt
eszközt a listából, és a csatlakoztatáshoz nyomja
meg az OKJRPERW +D PHJMHOHQLN D] ÄEszköz
csatlakoztatva´]HQHW D FVDWODNR]iV VLNHUHVHQ
OpWUHM|WW+D D FVDWODNR]iV QHP VLNHUOWSUyEiOMD
meg ismét.
Kép továbbítás és hang átvitel
A Bluetooth-kapcsolatot felhasználhatja arra is, hogy
a mobiljáról képeket vagy hangfelvételeket vigyen
át a TV-re.
3iURVtWVDDYH]HWpNQpONOLHV]N|]WpVD79DKRJ\D]
IĘQWOHtUiVUDNHUOW$YH]HWpNQpONOLHV]N|]pQKDMWVD
végre a berendezések keresését. Válassza ki a Tv-jét a
IHOVRUROWEHUHQGH]pVHNN|]O$79NpSHUQ\ĘpQKDJ\MD
jóvá a csatlakozási kérelmet és tegye ugyanezt a mobil
eszközén is. Ha nem jön létre a párosítás, nem lesz
lehetséges a képek és a hang átvitele a TV-re.
+DDNpSHNPHJIHOHOĘNDYH]HWpNQpONOLEHUHQGH]pVUĘO
HONOG|WWNpSHN PHJMHOHQQHN D 7YQ MyYiKDJ\iVL
NpUHOHPQpONO$NpS IiMOWV]LQWpQ OHPHQWKHWLD
csatlakoztatott USB memóriakártyára vagy választhatja
indítási logóként is, ha ez a funkció támogatott és a fájl
LVPHJIHOHOĘ$NpSPHJMHOHQtWpVpQHNEHIHMH]pVpKH]
nyomja le az Kilépés gombot.
$MyYiKDJ\iVXWiQDKDQJD79KDQJIDODLQNHUHV]WO
szólal majd meg. A hang átvitelhez csatlakoztassa
V]pWDEHUHQGH]pVpWD7YUĘOKDD]NRUiEEDQD7Y
YHOSiURVtWiVUD NHUOW$SiURVtWiVEHIHMH]WpYHO HJ\
MyYiKDJ\y]HQHW MHOHQLN PHJ PHO\ PHJNpUGH]L
szeretné-e elindítani a hang átvitelt az Ön mobil
EHUHQGH]pVpUĘO 9iODVV]D D] Igent, és nyomja le
az OK gombot a TV távirányítóján. Ha a kapcsolat
OpWUHM|WWD]|VV]HVKDQJD79KDQJV]yUyLQNHUHV]WO
OHV]VXJiUR]YD$PtJDKDQJiWYLWHODNWtYD79IHOVĘ
részén egy szimbólum jelenik meg. A hangátvitel
megszakításához kapcsolja ki a mobilján a Bluetooth-
kapcsolatot.
A gondtalan átvitelhez zárja be az összes aplikációt
pVD79 |VV]HVPHQMpW&VDND]0%QiO NLVHEE
NpSIiMORNDONDOPDVDN D N|YHWNH]Ę IRUPiWXPRNEDQ
MSJ MSHJ SQJ EPS +D D YH]HWpN QpONOL
EHUHQGH]pViOWDONOG|WWIiMOQHPIHOHOPHJH]HNQHND
követelményeknek, nem jelenik meg a TV-n.
Magyar - 36 -
Megjegyzés:$YH]HWpN QpONOL HV]N|]|N XJ\DQDEEDQ D
UiGLyIUHNYHQFLDWDUWRPiQ\EDQPĦN|GQHN pV ]DYDUKDWMiN
HJ\PiVW$YH]HWpNQpONOLHV]N|]WHOMHVtWPpQ\pQHNMDYtWiVD
pUGHNpEHQKHO\H]]HD]WOHJDOiEEPpWHUWiYROViJUDDW|EEL
YH]HWpNQpONOLHV]N|]WĘO
Csatlakozási hibaelhárítás
$YH]HWpNQpONOLKiOy]DWQHPHOpUKHWĘ
%L]RQ\RVRGMRQ PHJDUUyO KRJ\D KiOy]DW WĦ]IDO
EHiOOtWiVDLOHKHWĘYpWHV]LNKRJ\D79YH]HWpNQpONOL
csatlakozatatását.
 $NpSHUQ\ĘQD+iOy]DWPHQVHJtWVpJpYHONHUHVVH
PHJ~MUDDYH]HWpNQpONOLKiOy]DWRNDW
+DYH]HWpNQpONOLKiOy]DWQHPPĦN|GLNPHJIHOHOĘHQ
akkor kísérelje meg a vezetékes hálózat használatát.
Az eljárással kapcsolatos további információkért
olvassa el a Vezetékes csatlakoztatás fejezetet.
+DD79NpV]OpNQHP PĦN|GLND YH]HWpNHV
FVDWODNR]iVVDOHOOHQĘUL]]H D PRGHPHWURXWHUW+D
URXWHUQHPPXWDWPHJKLEiVRGiVWHOOHQĘUL]]HDPRGHP
internet csatlakozását.
$NDSFVRODWODVV~
2OYDVVDHODYH]HWpNQpONOLPRGHPNp]LN|Q\YpEHQ
DWRYiEEL LQIRUPiFLyNpUW D V]ROJiOWDWiVL WHUOHW
FVDWODNR]iVLVHEHVVpJ MHOHUĘVVpJ pV WRYiEEL
beállítások fejezeteket. Önnek gyorsabb kapcsolatra
YDQV]NVpJHDPRGHPHQNHUHV]WO
0HJV]DNtWiVRNDOHMiWV]iVVRUiQYDJ\ODVV~
reakciók
(EEHQD]HVHWEHQPHJNtVpUHOKHWLN|YHWNH]ĘNHW
Tartson legalább három méter távolságot a
PLNURKXOOiP~VWĘWĘO PRELOWHOHIRQRNWyO %OXHWRRWK
HV]N|]|NWĘOpV PiV :/$1NRPSDWLELOLV HV]N|]WĘO
Kísérelje meg WLAN router aktív csatornájának a
megváltoztatását.
,QWHUQHWFVDWODNR]iVQHPHOpUKHWĘAudio és
Video megosztás1HPPĦN|GLN
Ha a számítógépének vagy a modemének a MAC-címe
(egyedi azonosító szám) tartósan regisztrálva van,
HOĘIRUGXOKDWKRJ\ D79NpV]OpNHQHP FVDWODNR]LN
az internethez. Ebben az esetben a MAC cím
D]RQRVtWiVUDNHUO YDODKiQ\V]RU FVDWODNR]LN D]
Internethez. Ez egy óvintézkedés a jogosulatlan
hozzáférések megakadályozása ellen. Mivel a
79NpV]OpNH VDMiW 0$& FtPPHOUHQGHONH]LN D]
Internetes szolgáltatója nem tudja érvényesíteni a
79NpV]OpNH 0$& FtPpW (]pUW D79NpV]OpNH
nem csatlakozik az Internethez. Lépjen kapcsolatba
az Internet szolgáltatójával és kérjen információt a
NO|QE|]ĘNpV]OpNHNPLQWD79NpV]OpNH,QWHUQHWHV
csatlakoztatásáról.
$]LV HOĘIRUGXOKDW KRJ\ D FVDWODNR]iVQHP pUKHWĘ
HOD WĦ]IDOODO NDSFVRODWRV SUREOpPiN PLDWW+D D]W
gondolja, hogy ez okozza a problémát, lépjen
NDSFVRODWEDD] ,QWHUQHW V]ROJiOWDWyMiYDO$ WĦ]IDO
okozhat csatlakoztatási és felfedezési problémákat,
DPLNRUD79NpV]OpN$XGLR pV 9LGHRPHJRV]WiV
PyGEDQYDQ YDJ\ DPLNRU D IXQNFLyQNHUHV]WO
böngészik.
Érvénytelen tartomány
*\Ę]ĘGM|QPHJ UyOD KRJ\ PiU EHMHOHQWNH]HWWD
V]iPtWyJpSpQNHUHV]WO HJ\ pUYpQ\HV IHOKDV]QiOyL
QpYYHOMHOV]yYDOpVPLHOĘWWEiUPLO\HQIiMOWPHJRV]WDQD
DV]iPtWyJpSUHWHOHStWHWWV]HUYHUSURJUDPRQNHUHV]WO
J\Ę]ĘGM|QPHJ DUUyO LV KRJ\ DWDUWRPiQ\D DNWtY
Amennyiben a tartomány érvénytelen, ez problémákat
RNR]KDWD]$XGLRpV9LGHRPHJRV]WiVPyGEDQW|UWpQĘ
fájl böngészés során.
Az Audio és Video megosztás hálózat
szolgáltatás használata
Az Audio Video Sharing funkció egy olyan szabványt
használ, melynek célja a megtekintési folyamatok
megkönnyítése a digitális elektronikában, valamint az
HV]N|]|NRWWKRQLKiOy]DWEDQW|UWpQĘDONDOPD]iViQDN
kényelmesebbé tétele.
$ V]DEYiQ\ OHKHWĘYp WHV]LD] RWWKRQL KiOy]DWKR]
csatlakozó média szerveren tárolt fényképek, zene
és videók megtekintését és lejátszását.
6]HUYHUV]RIWYHUWHOHStWpVH
Az Audio-video megosztás funkció nem használható,
ha a szerverprogram nincs telepítve a számítógépen,
YDJ\KD D V]NVpJHV PpGLDV]HUYHUV]RIWYHU QLQFV
telepítve a kapcsolódó eszközön..pV]tWVH HOĘ D
V]iPtWyJpSpWDPHJIHOHOĘV]HUYHUSURJUDPPDO
&VDWODNR]WDWiVDYH]HWpNHVYDJ\YH]HWpN
nélküli hálózathoz
Részletes konfigurálási információkért olvassa el a
Vezetékes / vezeték nélküli kapcsolat fejezeteket.
$XGLRYLGHRPHJRV]WiVHQJHGpO\H]pVH
Lépjen be a Beállítások>Rendszer>Tovább
PHQEHpVHQJHGpO\H]]HD]AVS opciót.
0HJRV]WRWWPpGLDIiMORNOHMiWV]iVD0pGLD
E|QJpV]ĘYHO
Az iránygombok segítségével válassza az AVS opciót
a ForrásokPHQEHQ és nyomja meg az OK gombot.
A hálózatban rendelkezésre álló médiaszerverek
OLVWiUDNHUOQHN9iODVV]RQNLHJ\HWpVDIRO\WDWiVKR]
nyomja meg az OK gombot. $0pGLDE|QJpV]Ę
PHJMHOHQLNDNpSHUQ\ĘQ
A fájlok lejátszásával kapcsolatos további információért
ROYDVVDHODPHQ0pGLDtallózó fejezetet.
+DKiOy]DWLSUREOpPDOpSIHOK~]]DNLDWpYpNpV]OpNHW
a konnektorból, majd csatlakoztassa ismét. Az Audio-
video megosztás IXQNFLyHVHWpEHQ D] XQ WUNN
PyGV]HUJ\RUVHOĘUHKiWUDWHNHUpVpVD]XJUiVQHP
támogatott.
PC/HDD/Media Player vagy bámely más olyan
eszközhöz, amely kompatibilis, a vezetékes
csatlakozás használata ajánlott a lejátszás jobb
PLQĘVpJpQHNEL]WRVtWiVDpUGHNpEHQ
Magyar - 37 -
A LAN csatlakozással meggyorsítható a fájlok
megosztása más eszközök, mint pl. a számítógép
között.
Megjegyzés:(J\HVV]iPtWyJpSHNHQD] $XGLR pV 9LGHR
PHJRV]WiVIXQNFLyHVHWOHJQHPPĦN|GLND]DGPLQLV]WUiWRU
iOWDOLYDJ\DEL]WRQViJLEHiOOtWiVRNPLDWWPLQWSOPXQNDKHO\L
V]iPtWyJpSHN
Alkalmazások
A tévére telepített alkalmazások az Alkalmazások
PHQEĘOpUKHWĘNHO -HO|OM|Q NL HJ\DONDOPD]iVWpV
az indításhoz nyomja meg az OK gombot.
$ WpYpNpV]OpNUH WHOHStWHWW DONDOPD]iVRNKR]DGMRQ
~MSLDFUyOEHV]HUH]KHWĘDONDOPD]iVRNDWYDJ\Qp]]H
PHJDKR]]iIpUKHWĘDONDOPD]iVRNDWDWHOMHVNpSHUQ\Ę
módban, jelölje meg az Add More opciót, és nyomja
meg az OKJRPERW(]]HODPHQRSFLyYDOD+RPH
PHQK|]KR]]iDGKDW RWW HOLQGtWKDW YDJ\ RQQDQ
törölhet egy telepített alkalmazást. Az eltávolított
alkalmazásoka Alkalmazások PHQEĘO W|EEp
QHPOHV]QHN HOpUKHWĘHN 3LDFUyO KR]]iIpUKHWĘ
~MDONDOPD]iVRNDW LV IHOW|OWKHW$ SLDFUD W|UWpQĘ
EHOpSpVKH]MHO|OMHPHJDNpSHUQ\ĘEDOIHOVĘVDUNiEDQ
OpYĘNRViUORJyMiWpVQ\RPMDPHJD]OK gombot. A
SLDFUyOEHV]HUH]KHWĘ DONDOPD]iVRN PHJMHOHQQHN D
NpSHUQ\ĘQ$] DONDOPD]iV NLMHO|OpVpKH] KDV]QiOMD
az iránygombokat, majd nyomja meg az OK gombot.
Jelölje meg az Add to Apps opciót, és ha a kiválasztott
alkalmazást hozzá akarja adni az AppsPHQK|]
nyomja meg újra az OK gombot.
Az Add MorePHQJ\RUVHOpUpVpKH]Q\RPMDPHJ
a távirányító Internet gombját – ha van ilyen gomb
a távirányítón.
0HJMHJ\]pVHN
(J\HVDONDOPD]iVIJJĘ KLEiNpUW D WDUWDORP V]ROJiOWDWy D
IHOHOĘV
$ KDUPDGLN IHOHN LQWHUQHW V]ROJiOWDWiVDL EiUPLNRU
PHJYiOWR]KDWQDNIpOEHV]DNDGKDWQDNYDJ\NRUOiWR]yGKDWQDN
,QWHUQHWE|QJpV]Ę
$]LQWHUQHWE|QJpV]ĘKDV]QiODWiKR]HOĘV]|Ulépjen be
az AppsPHQEH0DMGLQGtWVDHOD]LQWHUQHWE|QJpV]Ę
alkalmazást, amelynek narancssárga logója Földet
szimbolizál.
$E|QJpV]ĘNH]GĘDEODNDpVD]HOpUKHWĘZHEROGDODN
HOĘUHPHJKDWiUR]RWW OLQNMHLQHN KD YDQQDN LO\HQHN
PLQLDWĦUMHLGyorshívó opciókként jelennek meg a
Gyorshívó szerkesztésével és a +R]]iDGiVD
gyorshívóhoz opciókkal.
$ ZHEE|QJpV]ĘEHQ YDOy QDYLJiFLyKR]KDV]QiOMD D
WiYLUiQ\tWyQOpYĘLUiQ\JRPERNDWYDJ\DFVDWODNR]WDWRWW
HJHUHW$E|QJpV]Ę RSFLyN ViYPHJWHNLQWpVpKH]
húzza a kurzort az oldal tetejére, vagy nyomja meg a
Vissza/Visszatérés gombot. Rendelkezésre állnak a
+LVWRU\, a Tabs és a Bookmarks opciók, valamint a
WDOOy]yViYD]HOĘ]ĘN|YHWNH]ĘpVDIULVVtWpVJRPEEDO
DFtPNHUHVĘViYDSpeed, a Dial és a Vewd gombok.
Egy kívánt weboldal Gyorshavó listához való
hozzáadásához húzza a kurzort az oldal tetejére, vagy
nyomja meg a Back/ReturnJRPERW$E|QJpV]ĘViY
megjelenik. Jelölje ki a Gyorshívó - gombot, majd
nyomja meg az OKJRPERW(]WN|YHWĘHQMHO|OMHNLD
+R]]iVDGiVD J\RUVKtYyKR] opciót, majd nyomja
meg az OK gombot. Töltse ki a Name és az Address
PH]ĘNHWYiODVV]DOK gombot, majd nyomja meg az
OKJRPERW(OĘIRUGXOKDWKRJ\PLN|]EHQD]ROGDORQ
navigál, szeretné kiegészíteni a Speed Dial listát,
ehhez válassza a Vewd gombot és nyomja meg az
OKJRPERW(]W N|YHWĘHQ MHO|OMH NLD+R]]iDGiVD
gyorshívóhozRSFLyWD]DOPHQEHQPDMGQ\RPMDPHJ
újra az OK gombot. ANév és CímPH]ĘDXWRPDWLNXVDQ
NLW|OWpVUHNHUODOiWRJDWRWWROGDOV]HULQW-HO|OMHNLD]
2.W és nyomja meg az OK gombot a hozzáadáshoz.
$E|QJpV]ĘNH]HOpVpKH]KDV]QiOKDWMDDVewdPHQ
opcióit is. Ha meg akarja nézni a rendelkezésre álló
oldalspecifikus és általános opciókat, válassza a Vewd
gombot, majd nyomja meg az OK gombot.
$E|QJpV]ĘKDV]QiODWiYDOW|EEIpOHPyGRQNHUHVKHW
és látogathat weboldalakat.
Adja meg a weboldal (URL) címét a keresés/cím
sávban, majd jelölje ki az Elküld gombot a virtuális
ELOOHQW\Ħ]HWHQpV Q\RPMD PHJ D] OK gombot az
oldalra lépéshez.
Adja meg a kulcsszavakat a keresés/cím sávban,
majd jelölje ki az Elküld gombot a virtuális
ELOOHQW\Ħ]HWHQpV Q\RPMD PHJ D] OK gombot a
kapcsolódó weboldalak kereséséhez.
 9iODVV]DD *\RUVKtYy PLQLDWĦU NpSpW PDMGD
kapcsolódó weboldal megtekintéséhez nyomja meg
az OK gombot.
$79NpV]OpN86%VHJHUHNNHONRPSDWLELOLV 'XJMD
EHD] HJHUHW YDJ\ D YH]HWpNQpONOL HJpUDGDSWHUW
D79NpV]OpN86%EHPHQHWpEHD] HJ\V]HUĦEE pV
gyorsabb navigációhoz.
Néhány internetes oldal flash tartalmat tartalmaz.
(]HNHWDE|QJpV]ĘQHPWiPRJDWMD
$79NpV]OpNQHP WiPRJDW VHPPLO\HQOHW|OWpVL
IRO\DPDWRWD]LQWHUQHWUĘODZHEE|QJpV]ĘQNHUHV]WO
(OĘIRUGXOKDWKRJ\ D] ,QWHUQHWHQ OpYĘ ROGDODNN|]O
QHPPLQGHJ\LN WiPRJDWRWW$ZHEROGDOWyOIJJĘHQ
HOĘIRUGXOKDWQDNWDUWDORPPDONDSFVRODWRVSUREOpPiN
%L]RQ\RVN|UOPpQ\HN N|]|WW HOĘIRUGXOKDW KRJ\ D
videó tartalmakat nem lehet lejátszani.
+%%79UHQGV]HU
HbbTV (Hybrid Broadcast Broadband – Kevert
szélessávú sugárzású TV) egy olyan új ipari szabvány,
amely egyesíti a sugárzott TV szolgáltatásokat a széles
ViYRQWRYiEEtWRWWV]ROJiOWDWiVRNNDOpVOHKHWĘYpWHV]L
a felhasználó számára a kizárólagosan internetes
szolgáltatások igénybe vételét, a csatlakoztatott TV-n
pVEHOWpULHJ\VpJHQNHUHV]WO$+EE79V]ROJiOWDWiVDL
Magyar - 38 -
közé tartoznak a hagyományos tévécsatornák, catch-
up szolgáltatások, video-on-demand, elektronikus
SURJUDPI]HWLQWHUDNWtYKLUGHWpVHNV]HPpO\UHV]DEiV
szavazás, játékok, közösségi hálózatok és más
multimédia alkalmazások.
$ +EE79DONDOPD]iVRNRO\DQFVDWRUQiNRQpUKHWĘN
el, amelyeken a szolgáltató ezt a jelet továbbítja
(jelenleg az Astra számos csatornája sugároz
Hbb TV alkalmazásokat). A szolgáltató ezeket az
DONDOPD]iVRNDWÄDXWRVWDUW´NpQW MHOHQtWL PHJ PLYHO
ezek a platformról automatikusan elindulnak. Az
autostart alkalmazások általában egy kis piros gombbal
jelennek meg, amely jelzi a felhasználó számára, hogy
ezén a csatornán egy HbbTV alkalmazás található. Az
alkalmazás oldala a piros gomb lenyomásával nyitható
meg. Miután az oldal megnyílott, a felhasználó a piros
gomb újból lenyomásával térhet vissza. A felhasználó
válthat a piros gomb ikon mód és az alkalmazás
teljes UI módja között, a piros gomb lenyomásával.
0HJMHJ\]HQGĘKRJ\DSLURVJRPENDSFVROiVLPyGMDLW
D]DONDOPD]iVEL]WRVtWMDpVQpKiQ\DONDOPD]iVHOWpUĘ
lehet.
Ha a felhasználó egy másik csatornára kapcsol,
miközben egy HbbTV alkalmazás aktív (vagy a piros
JRPEPyGYDJ\DWHOMHV8,PyGDN|YHWNH]ĘHVHPpQ\
következhet be.
 Az alkalmazás folyamatosan fut tovább.
 Az alkalmazás leállítható.
 Az alkalmazás leállhat, és más piros gombos
autostart alkalmazás indulhat el.
$+EE79DONDOPD]iVHJ\DUiQWYHKHWĘDV]pOHVViYUyO
pVDI|OGLVXJiU]iVEyO$V]ROJiOWDWyOHKHWĘYpWHKHWL
PLQGNHWWĘWYDJ\ HJ\HW D N|]ON +DD SODWIRUP
QHPUHQGHONH]LN PĦN|GĘ V]pOHVViY~ NDSFVRODWWDO
a platform az alkalmazásokat a földi sugárzáson
NHUHV]WOLVWHUMHV]WKHWL
A piros gombos autostart alkalmazások általában más
alkalmazásokra vannak belinkelve. Egy lenti példa
mutatja. A felhasználó válthat más alkalmazásokra a
csatolt linkek segítségével. Az alkalmazások esetében
biztosítani kell a kilépést. Erre általában az Kilépés
gomb használható.
A ábra: $ONDOPD]iVPHQViY
B ábra:$] HOHNWURQLNXV PĦVRU~MViJ DONDOPD]iVD
sugárzott videó a bal alsó sarokban látható, és a 0
megnyomásával bezárható.
A HbbTV alkalmazásokat a távkapcsoló gombjaival
lehet vezérelni. Ha a HbbTV alkalmazás fut, a
távkapcsoló gombjai az alkalmazásokhoz vannak
rendelve. Például a számozott csatornaválasztás nem
PĦN|GLND] RO\DQ WHOHWH[W DONDOPD]iVRQ DPHO\HQ
számok jelzik a teletext oldalakat.
HbbTV a platformról AV átviteli képességet igényel.
Számos alkalmazás nyújt VOD (video on demand)
és catch-up TV szolgáltatásokat. A felhasználó
DOHMiWV]iV V]QHW iOOM HOĘUH pVYLVV]DFVpYpOpV
gombokkal vezérelheti az AV tartalmakat.
Megjegyzés: (]W D IXQNFLyW EHNDSFVROKDWMD YDJ\
NLNDSFVROKDWMDD6HWWLQJV!6\VWHP PHQEHQ D More
PHQEĘO$79 PRGHOOMpWĘO pV D NLYiODV]WRWW RUV]iJWyO
IJJĘHQH]HND IXQNFLyN D] HOVĘ WHOHStWpV VRUiQ QHP D
%HiOOtWiVRN!5HQGV]HU!7RYiEEPHQEHQ WDOiOKDWyN
KDQHPD%HiOOtWiVRN!5HQGV]HU!$GDWYpGHOPLEHiOOtWiVRN
PHQEHQ
Smart Center
A Smart Center egy mobil alkalmazás, mely iOS
és Android platformokon fut. A táblagéppel vagy
DWHOHIRQQDO N|QQ\HQ PHJWHNLQWKHWL D NHGYHQFpOĘ
PĦVRUDLWD VPDUW79UĘO7RYiEEiHOLQGtWKDWMDD
saját alkalmazásait, használhatja a saját táblagépét
távirányítóként a TV-hez és megoszthat médiafájlokat.
Megjegyzés: $]KRJ\WXGMDH KDV]QiOQL H]HQ DONDOPD]iV
|VV]HVIXQNFLyMiWD]D79NpV]OpNWXODMGRQViJDLWyOIJJ
(OVĘOpSpVHN
Az internet alapú funkció használatához a modemet/
routert csatlakoztatni kell az internetre.
)21726(OOHQĘUL]]HKRJ\D79NpV]OpNpVDPRELO
HV]N|]XJ\DQDKKR]DKiOy]DWKR]FVDWODNR]]RQ
A Média megosztás funkcióhoz az Audio és Video
megosztás opciót engedélyezni kell (ha van). Nyomja
meg a Menü gombot a távirányítón, válassza a
Beállítások>Rendszer>TovábbPHQW pV Q\RPMD
meg az OK gombot. Jelölje meg az AVS-t, és
módosítsa a beállítást Engedélyezve opcióra. A TV-
NpV]OpNPRVWNpV]HQiOODFVDWODNR]WDWiVUDDPRELO
eszközzel.
Telepítse a Smart Center alkalmazást a mobil
eszközre.
Magyar - 39 -
Indítsa el a smart center alkalmazást. Ha az összes
FVDWODNR]iVPHJIHOHOĘHQ YDQ NRQILJXUiOYD DNNRU D
79NpV]OpNQHYHPHJMHOHQLNDPRELOHV]N|]|Q+DD
WpYpNpV]OpNQHYHQHPMHOHQLNPHJDOLVWiEDQYiUMRQ
egy kicsit, majd érintse meg a Frissítés widgetet.
9iODVV]DNLD79NpV]OpNHWDOLVWiUyO
0RELOHV]N|]|NNLMHO]ĘMH
$IĘDEODNEDQWDOiOMDDNO|QE|]ĘIXQNFLyNKR]WDUWR]y
IOHNHW
Indítás után az alkalmazás letölti az aktuális
FVDWRUQDOLVWiWD79NpV]OpNUĘO
A CSATORNÁIM:$] HOVĘ QpJ\FVDWRUQD PĦVRUDL
OHW|OWpVUHpVPHJMHOHQtWpVUHNHUOQHND79NpV]OpN
csatornalistájáról. A felsorolt csatornákat módosítani
lehet. Nyomja le és tartsa lenyomva a csatorna
miniatúrát. Megjelenik egy csatornalista és Ön
kiválaszthatja a cserélni kívánt csatornát.
TV: Megtekintheti a tartalmat a TV-ablakon
NHUHV]WO(EEHQ D PyGEDQ QDYLJiOKDW D79UĘO
letöltött csatornalistában. Az indexképekre kattintva
megtekintheti a részleteket tartalmazó oldalakat.
FELVÉTELEK: Ebben az ablakban megtekintheti az
DNWtYIHOYpWHOHLWKDYDQpVHPOpNH]WHWĘLW(J\HOHP
W|UOpVpKH]HJ\V]HUĦHQ FVDN Q\RPMD OH DPHJIHOHOĘ
VRUEDQOpYĘW|UOpVV]LPEyOXPRW
EPG ((OHNWURQLNXVPĦVRU~MViJ): Ebben az ablakban
megtekintheti a kiválasztott csatornalisták tervezett
adásait. Az EPG rácsban kiválasztott csatornára
kattintva navigálhat is a csatornák között. Az EPG
információk frissítése a hálózattól és a webszolgáltatás
PLQĘVpJpWĘOIJJĘHQLGĘEHWHOKHW
Megjegyzés: $:(%DODS~(3*LQIRUPiFLyNKR]V]NVpJYDQ
LQWHUQHWNDSFVRODWUD
BEÁLLÍTÁSOK: Konfigurálja az alkalmazást az
LJpQ\HLQHNPHJIHOHOĘHQ0yGRVtWKDWMD
$XWRORFNFVDN,26EDQ(J\EL]RQ\RVLGĘHOWHOWH
XWiQD]HV]N|]NLMHO]ĘMHDXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO
Az alapértelmezett beállítás kikapcsolt, mely azt
MHOHQWLKRJ\DNLMHO]ĘPLQGLJEHYDQNDSFVROYD
$XWRHQJHGpO\H]]H)ROORZ0H79A FollowMeTV
funkció (ha van) automatikusan elindul, amikor ez
a beállítás be van kapcsolva. Az alapértelmezett
beállítás kikapcsolt.
Automatikus TV csatlakozás: Ha be van kapcsolva,
a mobil eszköz automatikusan csatlakozik az
XWROMiUDFVDWODNR]WDWRWW79NpV]OpNKH]pViWXJRUMD
D79NHUHVĘDEODNRW
$79PyGRVtWiVDFVDN,26EDQ Megjeleníti
D]DNWXiOLVDQ FVDWODNR]WDWRWW79NpV]OpNHW
/HQ\RPKDWMDH]W HEEHQ D EHiOOtWiVEDQ DÄ79
NHUHVpV´NLMHO]Ę HOpUpVpKH] KD HJ\ PiVLN79
NpV]OpNHWNtYiQPHJDGQL
Egyéni csatorna lista szerkesztése: Ezen beállítás
segítségével megjelenítheti a csatornalistáját.
Válassza ki a csatorna lista forrását Kiválaszthatja
az alkalmazásban használatos csatornalista forrást.
$]RSFLyNDÄ79/LVW´pVDÄ&XVWRP/LVW´(]HQNtYO
DNWLYiOKDWMDDÄ5HPHPEHUP\FKRLFH´(POpNH]]D
választásomra) opciót a kiválasztott csatornalista
forrás folyamatos beállításához. Ebben az esetben,
ha a kiválasztott forrás rendelkezésre áll, akkor ez
NHUOKDV]QiODWUDD]DONDOPD]iVEDQ
Verziószám: Megjeleníti az alkalmazás aktuális
verzióját.
Részletek oldal
A részletek oldal megnyitásához érintsen meg egy
PĦVRUW$UpV]OHWHNROGDORQUpV]OHWHVLQIRUPiFLyNKR]
MXWKDWD NLYiODV]WRWW PĦVRUUDO NDSFVRODWEDQ (]HQ
D]ROGDORQ D Ä5pV]OHWHN´ Ä&DVW&UHZ´ pVÄ9LGHyN´
ablakok találhatók.
RÉSZLETEK: Ez az ablak összefoglalja és információt
Q\~MWDNLYiODV]WRWWPĦVRUUyO,WWDNLYiODV]WRWWPĦVRURN
facebook és twitter oldalaira való hivatkozások is
találhatók.
ALKOTÓK:0HJMHOHQtWLD]DNWXiOLVPĦVRUWOpWUHKR]y
összes személyt.
VIDEÓK:$NLYiODV]WRWWPĦVRUUDONDSFVRODWRV<RXWXEH
videókat tartalmaz.
Megjegyzés:%L]RQ\RVIXQNFLyNPĦN|GpVpKH]V]NVpJYDQ
LQWHUQHWNDSFVRODWUD
FollowMe TV funkció (ha van)
1\RPMDPHJ D NLMHO]Ę EDO DOVyVDUNiEDQ OpYĘ
FOLLOW ME TV widget-et a FollowMe funkció
megjelenítésének módosításához.
Nyomja meg a lejátszás ikont a TV tartalmának a mobil
eszközön való megjelenítésének elindításához. Akkor
áll rendelkezésre, ha az eszköz a router hatókörében
található.
Tükör mód
A FollowMe TV-nek ez a funkciója alapértelmezetten
HQJHGpO\H]YHYDQpVOHKHWĘYpWHV]LHJ\EiUPLO\HQ
PiVNLYiODV]WRWWWpYpIRUUiVEyOYDJ\PpGLDE|QJpV]ĘEĘO
származó tartalom lejátszását.
0HJMHJ\]pVHN
&VDNDGLJLWiOLV'9%7&66'pV+'FVDWRUQiNWiPRJDWRWWDN
$W|EEQ\HOYĦ DXGLR KDQJ WiPRJDWiV pVDIHOLUDWR]iVEHNL
IXQNFLyQHPIXQNFLRQiOLV
$OHMiWV]iVLWHOMHVtWPpQ\DFVDWODNR]iVPLQĘVpJpWĘOIJJĘHQ
YiOWR]KDW
Media Share Page
A Médiamegosztás widgethez való hozzáféréshez
nyomja meg a Felfele nyilatD NLMHO]Ę EDO DOVy
sarkában.
Ha lenyomta a Media Share widget-et, megjelenik
HJ\DEODNPHO\EHQNLYiODV]WKDWMDD79NpV]OpNNHO
megosztandó médiafájl típust.
Magyar - 40 -
Megjegyzés:1LQFVPLQGHQNpSIiMOIRUPiWXPWiPRJDWYD(]
DIXQNFLyQHPPĦN|GLNKDD]DXGLRYLGHRPHJRV]WiVIXQNFLy
QHPWiPRJDWRWW
Intelligens távirányító funkció
+DV]QiOKDWMD D PRELO HV]N|]W D 79NpV]OpN
távirányítójaként, ha ezt csatlakoztatta a TV-
NpV]OpNKH]+DV]QiOMD D VPDUW UHPRWH |VV]HV
funkcióját tartalmazó ablakot a Fel nyilat megnyomva
DNLMHO]ĘEDODOVyVDUNiEDQ
9RLFH5HFRJQDWLRQ+DQJIHOLVPHUpV
Nyomja meg a Mikrofont ( ), és használja az
alkalmazást, adjon a hangra vonatkozóan parancsokat,
SpOGiXOÄ+DQJHUĘIHOOH´Ä3URJUDPHOĘUHYLVV]D´
Megjegyzés:(]DIXQNFLyFVDNDQGURLGDODS~HV]N|]|NK|]
iOOUHQGHONH]pVUH
%LOOHQW\Ħ]HWROGDO
$ ELOOHQW\Ħ]HW ROGDOW NpWIpOH PyGRQ Q\LWKDWMD PHJ D
%LOOHQW\Ħ]HW ) widget lenyomásával az alkalmazás
DEODNEDQYDJ\DXWRPDWLNXVDQD79NpV]OpNWĘOpUNH]Ę
paranccsal.
Követelmények
 Smart TV
 Hálózati kapcsolat
 Android vagy iOS platform alapú mobil eszköz
$QGURLG26  YDJ\ NpVĘEEL ,26 YDJ\
NpVĘEELYHU]Ly
 Smart Center app. (Android és iOS platformon
alapuló online alkalmazásokat árusító boltokban)
 Router modem
 )$7IRUPiWXP~86%WiUROyHV]N|]V]NVpJHV
az USB felvétel funkcióhoz, ha van)
0HJMHJ\]pVHN
$QGURLGHV]N|]|NK|]QRUPiOLVPGSLQDJ\KGSLpVQDJ\RQ
QDJ\[KGSLNLMHO]ĘPpUHWHN WiPRJDWRWWDN $´YDJ\ HQQpO
NLVHEENLMHO]ĘYHOUHQGHONH]ĘHV]N|]|NQHPWiPRJDWRWWDN
L26HV]N|]|NHVHWpQD]|VV]HVNLMHO]ĘPpUHWWiPRJDWRWW
$6PDUW&HQWHUDONDOPD]iVIHOKDV]QiOyLLQWHUIpV]HPyGRVXOKDW
D]HV]N|]UHWHOHStWHWWYHU]LyWyOIJJĘHQ
Alexa Ready funkció
$]$OH[D D]$PD]RQ IHOKĘDODS~KDQJV]ROJiOWDWiVD
amely nagyon sok hangvezérelt segédeszközön
HOpUKHWĘ$]gQWpYpNpV]OpNH$OH[DNRPSDWLELOLVpV
$OH[DHV]N|]|NNHOKDV]QiOKDWy(]DIXQNFLyOHKHWĘYp
teszi, hogy Ön a hangja segítségével vezérelje
DWpYpNpV]OpNHW SpOGiXO EHNDSFVROKDWMD YDJ\
kikapcsolhatja azt, csatornát válthat vagy bemeneti
IRUUiVWPyGRVtWKDWV]DEiO\R]KDWMDDKDQJHUĘWVWE
Követelmények
$N|YHWNH]ĘN|YHWHOPpQ\HNQHNNHOOWHOMHVOQLN
 Alexa Ready okostévé
 Amazon Alexa eszköz
 Egy mobil eszköz, például telefon vagy táblagép,
amelyen a Smart Center és az Amazon Alexa
alkalmazások telepítve vannak
 Otthoni hálózat WLAN-funkciókkal
 Amazon-fiók
+RJ\DQOHKHWDWpYpWHJ\$PD]RQ$OH[D
eszközzel irányítani
 Csatlakoztassa a tévét és a mobil eszközt az
internetkapcsolattal ugyanahhoz a hálózathoz, mint
az Alexa-eszközt.
 Párosítsa a Smart Center alkalmazást a tévével.
Ezután érintse meg az Amazon logóját a Smart
&HQWHU DONDOPD]iV IĘNpSHUQ\ĘMpQ gQ HJ\
regisztrációs oldalra lesz irányítva. Kövesse a
NpSHUQ\ĘQOpYĘXWDVtWiVRNDWpVIHMH]]HEHDWpYp
és a kapcsolódó folyamatok regisztrációját.
 1HYHWNHOODGQLDDWpYpQHNXQÄ%DUiWViJRVQHYHW´
(Friendly Name,FN$Ä%DUiWViJRVQpY´DWpYpMpUH
HPOpNH]WHWLgQW H] OHKHW SpOGiXO Ä1DSSDOL79´
Ä.RQ\KDL79´(EpGOĘL79´VWE9iODVV]RQN|QQ\HQ
NLHMWKHWĘQHYHW (]W D QHYHW IRJMDD]$OH[iQDN
megadni, az Alexa ezt a tévét fogja irányítani.
 A mobiltelefonján párosítsa össze az Alexa-
alkalmazást az Alexa-eszközzel, a márkanév alapján
keresse meg a tévé funkcióját, és engedélyezze azt
az Alexa-alkalmazáson. További információt talál az
Alexa-eszköz használati útmutatójában.
 Kérje meg az Alexát, hogy fedezze fel az Ön
HV]N|]HLW0RQGMD D N|YHWNH]ĘW Ä'LVFRYHU P\
GHYLFHV´Ä)HGH]G IHO D] HV]N|]HLPHW´ YDJ\
válassza az Eszközök felfedezése opciót az Alexa-
alkalmazáson.
$ ÄIHOIHGH]pVL´ IRO\DPDW EHIHMH]WpYHOD WpYpWD
hangjával fogja tudni irányítani.
Megjegyzés:
(OOHQĘUL]]HKRJ\D] HV]N|]|N XJ\DQDKKR] D KiOy]DWKR]
YDQQDNH FVDWODNR]WDWYD $PLNRU D SiURVtWiV pV D]
|VV]HNDSFVROiVPHJW|UWpQWD]$OH[DHV]N|]QHNpVDWpYpQHN
PiUQHPNHOOXJ\DQDKKR]DKiOy]DWKR]NDSFVROyGQLD
$PLNRUD]HOVĘWHOHStWpVWDWpYpNpV]OpNHQEHIHMH]WHLQGtWVD
HOD6PDUW&HQWHUDSSOLNiFLyWpVSiURVtWVDD]WLVPpW|VV]H
D79NpV]OpNNHO0DMG pULQWVH PHJD]$PD]RQORJyW D IĘ
NpSHUQ\ĘQpVHOOHQĘUL]]H KRJ\ EH YDQH MHOHQWNH]YH D]
$PD]RQILyNEDKDQHPDNNRUDKKR]KRJ\D79WD]$OH[D
HV]N|]]HOWXGMDWRYiEEUDLVLUiQ\tWDQL~MUDEHNHOOMHOHQWNH]QLH
DILyNEDpV LVPpW PHJ NHOO DGQLD D 79KH]D %DUiWViJRV
QHYHW)1
Példa a parancsokra
ËPHQpKiQ\D]$OH[DiOWDOPĦN|GWHWHWWWpYpNpV]OpNQHN
adható parancs:
Parancs Funkció
Alexa, kapcsold be az)1W Tévé bekapcsolása
Alexa, kapcsold ki az)1W Tévé kikapcsolása
Magyar - 41 -
Parancs Funkció
Alexa, játszd az)1W Elindítja a lejátszást
Alexa, szakítsd meg
az)1W Megszakítja a lejátszást
Alexa, térj vissza az)1
hez A lejátszás folytatódik
Alexa, állítsd meg az)1W Megállítja a lejátszást
Alexa, gyorsan tekerd
HOĘUHD])1W
$]HV]N|]WJ\RUVHOĘWHNH-
rés-módba teszi
Alexa, forgasd vissza
az)1W Visszaforgatja a médiát
Alexa, állítsd azFNhange-
rejét 50-re $KDQJHUĘWDPHJKDWiUR-
zott szintre állítja
Alexa, hangosítsd fel
az)1W $KDQJHUĘWHJ\VpJJHO
emeli
Alexa, halkítsd le az)1W $KDQJHUĘWHJ\VpJJHO
csökkenti
Alexa, némítsd el az)1W Hang elnémítva
Alexa, kapcsold ki a némí-
tást az)1HQ Hang visszaállítva
Alexa, változtasd meg az
ÄEHPHQHWBQHYH´EHPHQH-
tet az)1HQ
A tévé egy másik,
PHJDGRWWQHYĦEHPHQHWL
forrásra vált (pl. HDM1)
$OH[DYiOWVDÄFVDWRU-
QDBV]iPD´FVDWRUQiUD
az)1HQ
A tévé egy másik, mega-
dott számú csatornára vált
(pl. 200-as csatorna)
$OH[DYiOWVDÄFVDWRU-
QDBV]iPD´FVDWRUQiUD
az)1HQ
A tévé egy másik, mega-
GRWWQHYĦFVDWRUQiUDYiOW
$OH[DOpSMHJJ\HOHOĘUH
azFNcsatornákon
Ha van ilyen, a tévé az
eggyel nagyobb számú
csatornára vált
Alexa, lépj eggyel vissza
azFN-csatornákon
Ha van ilyen, a tévé az
eggyel kisebb számú
csatornára vált
$OH[DN|YHWNH]ĘFVDWRUQD
az)1HQ
A tévé a csatornalista
N|YHWNH]ĘFVDWRUQiMiUD
kapcsol
Az „FN” D Ä)ULHQGO\ 1DPH´ %DUiWViJRV QpY
U|YLGtWpVH
'9%PĦN|GpVLLQIRUPiFLy
(]D '9% YHYĘ FVDN D]RNEDQD] RUV]iJRNEDQ
alkalmas a használatra, amelyekre tervezve lett.
Annak ellenére, hogy a gyártás pillanatában ez a DVB
YHYĘPHJIHOHODOHJ~MDEE'9%VSHFLILNiFLyNQDNQHP
JDUDQWiOMXNDNRPSDWLELOLWiVWDM|YĘEHQL'9%DGiVRNNDO
D]DGiVMHOHNHW pV WHFKQROyJLiNDW pULQWĘ HVHWOHJHV
módosítások miatt.
(OĘIRUGXOKDWKRJ\QpKiQ\RUV]iJEDQEL]RQ\RVGLJLWiOLV
TV funkciók nem állnak rendelkezésre.
0LIRO\DPDWRVDQ IHMOHV]WMN D WHUPpNHLQNHW H]pUWD
VSHFLILNiFLyNHOĘ]HWHVpUWHVtWpVQpONOYiOWR]KDWQDN
$ NLHJpV]tWĘ DONDWUpV]HN YiViUOiViYDONDSFVRODWRV
LQIRUPiFLyNpUWNpUMNNHUHVVHIHOD]WD]]OHWHWDKRO
DNpV]OpNHWYiViUROWD
Sommige functies of functies die in deze
gebruikershandleiding worden genoemd, kunnen
verschillen of zijn mogelijk niet beschikbaar, afhankelijk
van het model dat u hebt gekocht.
Nederlands - 2 -
Inhoudsopgave
Veiligheidsinformatie................................................3
Markeringen op het product.....................................4
Milieu-informatie ...................................................... 5
Functies ................................................................... 5
Ultra HD (UHD) ........................................................5
Dolby Vision .............................................................5
Accessoires inbegrepen ..........................................6
OLED TV bewerkingen ............................................6
Stand-by meldingen.................................................6
TV-bediening & Operation .......................................7
TV bedieningsknoppen & bewerking .......................7
Het gebruik van het hoofdmenu van de televisie.....8
De batterijen in de afstandsbediening plaatsen.......9
Stroomaansluiting ....................................................9
Antenne aansluitingen ...........................................10
Licentiemededeling................................................10
Verwijderingsinformatie ......................................... 11
Afstandsbediening .................................................12
Aansluitingen ......................................................... 13
Aan/Uitschakelen...................................................15
Eerste Installatie ....................................................15
Het gebruik van de Satellietzender tabel functie ...17
Media afspelen via USB-ingang ............................17
USB-opname ......................................................... 17
Mediabrowser ........................................................ 18
FollowMe TV ..........................................................19
CEC ....................................................................... 19
Instellingen Menu Inhoud ......................................20
Algemene tv-bediening ..........................................26
Het gebruik van de zenderlijst ...............................26
Ouderlijk toezicht instellingen configureren ...........26
Elektronische programmagids ...............................26
Teletekst diensten ..................................................27
Software upgrade ..................................................27
Probleemoplossen & tips .......................................28
PC-invoer normale weergavemodi ........................29
AV en HDMI- signaal compatibiliteit ......................29
Ondersteunde bestandsformaten voor de USB-
modus ....................................................................30
VIdeobestandsformaten ........................................30
Beeldbestandsformaten.........................................30
Geluidsbestandsformaten......................................30
Ondertiteling bestandsformaten ............................31
Ondersteunde DVI-resoluties ................................32
Verbindingen..........................................................33
Bedrade connectiviteit ...........................................33
Draadloze connectiviteit ........................................33
Wake ON ...............................................................34
Wireless Display ....................................................35
Bluetooth apparaten verbinden .............................35
Verbindingen Probleemoplossing ..........................36
Het gebruik van de Audio Video Delen
Netwerkservice ...................................................... 36
Apps ......................................................................37
Internetbrowser......................................................37
HBBTV-systeem .................................................... 37
Smart Center .........................................................38
Klaar voor Alexa functie .........................................40
DVB-functionaliteitsinformatie ...............................41
Nederlands - 3 -
Veiligheidsinformatie
OPGELET
RISICO OP ELEKTRISCHE
SCHOKKEN
NIET OPENEN
OPGELET OM HET RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN
TE BEPERKEN, MAG U HET DEKSEL NIET
VERWIJDEREN (OF HET ACHTERPANEEL).
HET TOESTEL BEVAT GEEN ONDERDELEN
DIE DOOR DE GEBRUIKER MOETEN WORDEN
ONDERHOUDEN. LAAT ONDERHOUD
EN REPARATIES OVER AAN BEVOEGD
ONDERHOUDSPERSONEEL.
Opmerking: Volg de instructies op het scherm om de verwante
functie te bewerken.
In extreme weersomstandigheden (storm, bliksem) en tijdens
lange perioden van inactiviteit (vertrek op vakantie) moet u de
tv loskoppelen van het netwerk.
De stekker dient om het tv-toestel los te koppelen van het
elektriciteitsnet en moet daarom gemakkelijk te bedienen
zijn. Als het televisietoestel niet elektrisch wordt losgekoppeld
van het elektrisch net zal het apparaat stroom verbruiken
voor alle situaties, zelfs als de televisie in stand-by staat of
uitgeschakeld is.
BELANGRIJK – Lees deze instructies
volledig voor u de televisie installeert en
in gebruik neemt
WAARSCHUWING: Dit apparaat is bestemd
voor gebruik door personen (inclusief
kinderen) die in staat / ervaren zijn met de werking
van een dergelijk apparaat, zonder toezicht, tenzij
zij onder toezicht staan van of instructies hebben
ontvangen met betrekking tot het gebruik van het
apparaat door een persoon die instaat voor hun
veiligheid.
 Gebruik dit televisietoestel op een hoogte van
minder dan 2000 meter boven de zeespiegel, in
droge locaties en in regio's met een gematigd of
tropisch klimaat.
 Het televisietoestel is bedoeld voor huishoudelijk en
gelijkaardig algemeen gebruik maar het mag ook in
openbare ruimten worden gebruikt.
 Voor ventilatiedoeleinden moet u minimum 5cm vrije
ruimte laten rond de televisie.
 De ventilatie mag niet worden belemmerd door de
ventilatieopeningen te bedekken of te blokkeren met
items zoals een krant, tafelkleedjes, gordijnen, etc.
 De stekker van het netsnoer moet gemakkelijk
bereikbaar zijn. Plaats het toestel, een meubelstuk
of andere objecten niet op het netsnoer. Een
beschadigd snoer/stekker kan brand veroorzaken
of een elektrische schok veroorzaken. Neem het
netsnoer beet bij de stekker en verwijder de stekker
niet uit het stopcontact door aan het snoer te trekken.
Raak het netsnoer/de stekker nooit aan met natte
handen want dit kan kortsluitingen of elektrische
schokken veroorzaken. Leg geen knopen in het
snoer of bind het niet samen met andere snoeren.
Indien beschadigd, moet u hem vervangen. Dit mag
uitsluitend worden uitgevoerd door gekwalificeerd
personeel.
 Stel de televisie niet bloot aan spatten of druppels
en plaats geen voorwerpen die gevuld zijn met een
vloeistof zoals vazen, kopjes, etc. op of boven de
televisie (bijv. op een rek boven het toestel).
 Stel de televisie niet bloot aan direct zonlicht of plaats
geen open vlammen zoals brandende kaarsen op of
in de buurt van de televisie.
 Plaats geen warmtebronnen zoals een elektrische
verwarming, radiator, etc. in de buurt van het
televisietoestel.
 Plaats de televisie niet op de vloer en hellende
oppervlakken.
 Om verstikkingsgevaar te voorkomen, moet u
plastic zakken uit de buurt van baby's, kinderen en
huisdieren houden.
 Bevestig de stand zorgvuldig op de televisie. Als
de stand voorzien is van schroeven, moet u deze
stevig aandraaien om te vermijden dat de televisie
zou kantelen. U mag de schroeven niet te hard
aandraaien en u moet de rubberen afdichtingen
correct aanbrengen.
 U mag de batterijen niet weggooien in het vuur of
met gevaarlijk en brandbaar materiaal.
Batterijen mogen niet blootgesteld worden aan
warmtebronnen zoals zonlicht, vuur of andere.
WAARSCHUWING- Overdadig geluid van
koptelefoons kan gehoorschade veroorzaken.
BOVEN ALLES - NOOIT iemand, zeker geen
kinderen, toelaten iets in te brengen de gaten,
sleuven of andere openingen van de behuizing.
Opgelet Risico op ernstige letsels of
fatale gevolgen
Risico op
elektrische schokken
Risico op gevaarlijke
spanningen
Onderhoud Belangrijk
onderhoudscomponent
Nederlands - 4 -
Markeringen op het product
De volgende symbolen worden gebruikt op
het product als markeerpunt voor restricties en
voorzorgsmaatregelen en veiligheidsinstructies. Elke
verklaring wordt beschouwd waar het product enkel
relevante markeringen draagt. Merk op dat dergelijke
informatie belangrijk is om veiligheidsredenen.
Klasse II apparatuur: Dit apparaat is zodanig
ontworpen dat het geen veilige aansluiting
vereist op een elektrische aarding.
Spanning voerende terminal: De gemarkeerde
terminal(s) is/zijn spanningvoerend onder
normale operationele voorwaarden.
Opgelet, ze de operationele instructies: De
gemarkeerde zone(s) bevat(ten) door de
gebruiker vervangbare knoop/celbatterijen.


KLASSE 1 LASER
PRODUCT: Dit product
bevat Klasse 1 laserbron die
veilig is onder redelijk
voorzienbare operationele
voorwaarden.
MUURBEVESTIGINGSSET
 Lees de instructies voor u uw televisie op de muur
bevestigt.
 De muurbevestigingskit is optioneel. Hij is
verkrijgbaar bij uw lokale verdeler, indien niet
geleverd met uw televisie.
 U mag de televisie niet monteren aan het plafond
of aan een hellende muur.
 Gebruik de specifieke muurbevestigingsschroeven
en overige accessoires.
 Draai de muurbevestigingsschroeven stevig aan
om te voorkomen dat de televisie zou vallen. U
mag de schroeven niet te hard aandraaien.
WAARSCHUWING
U mag de batterij niet inslikken want dit houdt een
risico in op chemische brandwonden
Dit product of de accessoires die worden geleverd
met het product kunnen een knoop/celbatterij
bevatten. Als deze knoop/celbatterij wordt ingeslikt,
kan dit al na 2 uur ernstige interne brandwonden
veroorzaken en fataal aflopen.
Bewaar nieuwe en oude batterijen uit de buurt van
kinderen.
Als het batterijcompartiment niet veilig afsluit, mag
u het product niet blijven gebruiken en moet u het
uit de buurt van kinderen bewaren.
Als u denkt dat batterijen mogelijk werden ingeslikt
of in een lichaamsdeel werd gestoken, moet u
onmiddellijk medische zorg inroepen.
– – – – – – – – – – – –
Plaats de monitor nooit in een onstabiele of hellende
locatie. Een monitor toestel kan vallen, ernstige
letsels veroorzaken of fataal aflopen. Talrijke
letsels, in het bijzonder bij kinderen, kunnen worden
vermeden door eenvoudige voorzorgsmaatregelen
te nemen, zoals:
 Het gebruik van kasten of voetstukken wordt
aanbevolen door de fabrikant van de monitor .
 Enkel meubelstukken gebruiken die de monitor
veilig kunnen ondersteunen.
 Ervoor zorgen dat de monitor niet over de rand
van het meubelstuk uitsteekt.
 Het monitor toestel niet op meubelstukken
plaatsen (bijvoorbeeld, kasten of boekrekken)
zonder zowel het meubelstuk als de monitor te
verankeren aan een geschikte steun.
 Het monitor toestel niet op stof of ander materiaal
plaatsen dat wordt aangebracht tussen de monitor
en het meubelstuk.
 Kinderen op de hoogte brengen van de gevaren
van het klimmen op meubelstukken om bij de
monitor of de bedieningstoetsen te raken. Als uw
bestaande monitor toestel bewaard en verplaatst
wordt, moeten dezelfde overwegingen als
hierboven worden gerespecteerd.
– – – – – – – – – – – –
Toestellen die aangesloten zijn via de
HOOFDVERBINDING of via andere toestellen
met een aardingverbinding met de aarding van
de gebouwinstallatie – en met een monitor
distributiesysteem dat coaxiale kabel gebruikt,
kunnen in sommige omstandigheden brandgevaar
veroorzaken. De verbinding met een monitor
distributiesysteem moet daarom worden voorzien
via een toestel met elektrische isolatie onder een
bepaald frequentiebereik (galvanische isolator)
Nederlands - 5 -
Milieu-informatie
Deze televisie is milieuvriendelijk ontworpen. Om
het energieverbruik te verlagen, kunt u de volgende
stappen uitvoeren:
Als u de energiebesparing op minimaal of
medium instelt, verlaagt de tv het energieverbruik
dienovereenkomstig. Als u de OLED verlichting wilt
instellen op een vaste waarde, stel in als Aangepast
en pas de OLED verlichting manueel aan (onder
Energiebesparing instelling) met de links- of
rechtsknoppen op de afstandsbediening. Stel in als
Uit om deze instelling uit te schakelen.
Opmerking: Beschikbare Energiebesparing opties kunnen
variëren naargelang de geselecteerde Modus in het
Instellingen>Beeldmenu.
De Energiebesparing instellingen staan in het Instel-
lingen>Beeldmenu. Merk op dat bepaalde beeldin-
stellingen niet kunnen worden gewijzigd.
Als de Rechtse knop wordt ingedrukt, verschijnt het
bericht , “"Scherm schakelt uit in 15 seconden." op
het scherm. Selecteer Doorgaan en druk op OK om
het scherm uit te schakelen. Als u geen knop indrukt,
schakelt het scherm uit na 15 seconden. Druk op een
knop op de afstandsbediening of op de tv om het
scherm opnieuw in te schakelen.
Opmerking: Scherm uit optie is niet beschikbaar als de
Modus ingesteld is op Spel.
Als de TV niet in gebruik is, moet u de tv uitschakelen
of verwijderen uit het stopcontact. Dit vermindert het
energieverbruik.
Functies
 Kleuren-LED-tv met afstandsbediening
 Volledig geïntegreerde digitale/kabel/satelliet TV
(DVB-T-T2/C/S-S2)
 Fransat installatieoptie
 HDMI-ingangen om andere apparaten aan te sluiten
met HDMI-aansluitingen
 USB-ingang
 Instelmenu op scherm (On-screen Display)
 Stereo geluidssysteem
 Teletekst
 Hoofdtelefoon aansluiting
 Automatisch programmeersysteem
 Manuele afstemming
 Automatische uitschakeling na acht uur.
 Slaap timer
 Kinderslot
 Automatische geluidsdemping indien geen
uitzending.
 NTSC-weergave
 AVL (Automatische volumebeperking)
 PLL (Frequentie zoeken)
 Pc-ingang
 Spelmodus (optioneel)
 Beeld uit functie
 Programma opname
 Programma timeshifting
 Pixellence
 Ethernet (LAN) voor Internetverbinding en diensten
 802.11 a/b/g/n ingebouwde WLAN ondersteuning
 Audio Video Delen
 HbbTV
Ultra HD (UHD)
De TV ondersteunt Ultra HD (Ultra High Definition - ook
wel 4K genoemd) die een resolutie biedt van 3840 x
2160 (4K:2K). Het is gelijk aan 4 maal de resolutie van
Full HD TV door het aantal pixels te verdubbelen van
de Full HD TV, zowel horizontaal als verticaal. Ultra
HD inhoud wordt ondersteund via HDMI USB ingangen
en DVB-T2 en DVB-S2 uitzendingen.
Hoog dynamische bereik (HDR) / Hybride Log-
Gamma (HLG):
Met deze functie kan de televisie een hoger dynamisch
bereik van lichtsterkte reproduceren door meerdere
uiteenlopende blootstellingen vast te leggen en
daarna te combineren. HDR/HLG belooft een
betere beeldkwaliteit dankzij meer heldere, meer
realistische highlights, meer realistische kleur en
andere verbeteringen. Het levert de look die filmmakers
wensen te bereiken, waarbij verborgen zones van
donkere schaduwen en zonlicht met volledige
helderheid, kleur en detail worden weergegeven. HDR/
HLG inhoud wordt ondersteund via native en markt
toepassingen, HDMI, USB ingangen en via DVB-S
uitzendingen. Stel de verwante HDMI broningang
in als Verbeterd in de optie Bronnen in het menu
Instellingen>Systeem om HDR/HLG-inhoud te
bekijken, als de HDR/HLG-inhoud wordt ontvangen via
een HDMI-ingang. De bron moet minimum compatibel
zijn met HDMI 2.0a.
Dolby Vision
Dolby Vision™ levert een dramatische visuele erva-
ring, ongelofelijke helderheid, ongeëvenaard contrast
en fascinerende kleuren die entertainment tot leven
brengen. Het bereikt de schitterende beeldkwaliteit
door de HDR en brede kleurvariatie beeldtechnolo-
gieën te combineren. Door de helderheid te verhogen
van het originele signaal en met een hoger dynamisch
kleuren- en contrastbereik biedt Dolby Vision schit-
terende, realistische beelden met ongelofelijk veel
detail die andere post-processing technologieën in
de televisie niet kunnen produceren. Dolby Vision
Nederlands - 6 -
wordt ondersteund via native en markt toepassingen,
HDMI- en USB-ingangen. In het menu Instellingen>-
Beeld>Modus zijn twee voorgedefinieerde beeldmodi
beschikbaar als Dolby Vision gedetecteerd is: Dolby
Vision Bright en Dolby Vision Dark. Beide bieden de
gebruiker de mogelijkheid de inhoud te ervaren op de
wijze die de maker oorspronkelijk bedoeld heeft met
verschillende omgevingsverlichting.
Accessoires inbegrepen
 Afstandsbediening
 Batterijen: 2 x AAA
 Gebruikshandleiding
OLED TV bewerkingen
OLED panelen hebben een aantal procedures
om de levensduur van het paneel te verlengen en
bescherming te bieden tegen het bevriezen van het
beeld.
OLED-paneel opschonen procedure
 Na elke 4 uur gebruik zal de televisie de OLED Fast
Panel Clean bewerking automatisch uitvoeren
wanneer de televisie de volgende inschakelt vanuit
de stand-bymodus. Als de TV in de Winkelmodus
staat, wordt deze bewerking uitgevoerd de volgende
maal de TV wordt ingeschakeld in stand-bymodus.
 Het duurt ca. 6 minuten. Om de bewerking niet te
onderbreken, is het aanbevolen te wachten tot de
bewerking voltooid is.
 De LED knippert tijdens de bewerking.
 Aan het einde van de bewerking schakelt de televisie
over in stand-bymodus.
 Deze bewerking kan worden onderbroken door de
voeding af te sluiten naar de TV of door de TV in te
schakelen. In dat geval wordt de OLED Fast Panel
Clean bewerking uitgevoerd de volgende maal de
TV wordt ingeschakeld in stand-bymodus.
 Deze bewerking kan handmatig worden uitgevoerd
met de OLED Fast Panel Clean optie in het menu
Instellingen>Beeld>Geavanceerde instellingen.
In dat geval. Deze bewerking duur ca. 10 minuten en
daarna schakelt de TV automatisch uit. Verwijder de
stekker niet uit het stopcontact tijdens deze periode.
ON-RF
 Deze bewerking wordt automatisch uitgevoerd elke
maal de TV wordt ingeschakeld.
 U mag niets doen tijdens de opstartprocedure.
Onderbreek het proces niet.
 Het duurt ca. 6 seconden wanneer het beeld de
eerste maal op het scherm verschijnt.
 Het opstartlogo verschijnt later en blijft gedurende
een kortere periode op het scherm.
OLED paneel ruis opschonen
 Deze bewerking wordt automatisch uitgevoerd op
elk moment van dag wanneer de televisie inschakelt
vanuit de stand-bymodus na elke 1500 uur gebruik.
 In dat geval wordt de OLED Fast Panel Clean
bewerking uitgevoerd de volgende maal de TV wordt
ingeschakeld in stand-bymodus.
 Daarna blijft de TV in de stand-bymodus gedurende
1 uur om het paneel te laten afkoelen.
 Na een periode van 1 uur in de stand-bymodus
schakelt de TV in met een leeg scherm en de OLED
Paneel ruis opschonen functie wordt uitgevoerd als
het paneel de correcte temperatuur heeft bereikt.
 Dit duur ongeveer 1 minuut en tijdens de bewerking
knippert de LED en een horizontale lijn verschijnt
op het scherm die van bovenaan het scherm naar
beneden beweegt.
 Aan het einde van de OLED Paneel ruis opschonen
bewerking schakelt de TV over op de stand-
bymodus.
 De OLED Paneel ruis opschonen bewerking kan
worden onderbroken door de voeding af te sluiten
naar de TV of door de TV in te schakelen.
 Als de OLED Paneel ruis opschonen bewerking
wordt onderbroken verschijnt een bericht op het
scherm met de vermelding dat de OLED Paneel
ruis opschonen bewerking onderbroken werd de
volgende maal de TV wordt ingeschakeld. In dat
geval wordt de OLED Paneel ruis opschonen
bewerking uitgevoerd de volgende maal de TV wordt
ingeschakeld in stand-bymodus.
 Deze bewerking kan handmatig worden uitgevoerd
met de OLED Paneel ruis opschonen optie in
het menu Instellingen>Beeld>Geavanceerde
instellingen. Deze bewerking duur ca. 1 uur en
daarna schakelt de TV automatisch uit. Verwijder de
stekker niet uit het stopcontact tijdens deze periode.
Het wordt afgeraden deze bewerking meer dan één
maal per jaar uit te voeren of tenzij aangevraagd door
geautoriseerd onderhoudspersoneel.
Pixel verschuiving
 De beelden worden automatisch verschoven met
één pixel elke drie minuten om het bevriezen van
het beeld te voorkomen
Stand-by meldingen
Als tv geen ingangssignaal ontvangt (bijv. van
een antenne of HDMI-bron) gedurende 3 minuten
schakelt de tv op stand-by. Wanneer u de volgende
maal inschakelt, verschijnt het volgende bericht.
"Tv automatisch overgeschakeld op de stand-by
modus omdat er gedurende een lange periode
geen signaal was." Druk op OK om door te gaan.
Nederlands - 7 -
De Automatische TV UIT optie (in het menu
Instellingen>Systeem>Instellingen>Meer) kan
standaard worden ingesteld op een waarde tussen
1 en 8. Als deze instelling ingesteld is op UIT en
de televisie ingeschakeld is gelaten en niet werd
bediend gedurende de ingestelde tijdsduur schakelt
het apparaat over op de stand-bymodus nadat de
ingestelde tijdsduur verstreken is. Wanneer u de tv
de volgende maal inschakelt, verschijnt het volgende
bericht. “Tv automatisch overgeschakeld op de
stand-by modus omdat er gedurende een lange
periode geen bewerking werd uitgevoerd.” Druk op
OK om door te gaan. Voor de TV overschakelt naar
de Stand-by modus verschijnt een dialoogvenster.
Als u geen knop indrukt, schakelt de TV over naar de
stand-by modus na een wachttijd van ca. 5 minuten.
U kunt Ja markeren en drukken op OK om de TV
onmiddellijk over te schakelen naar de stand-by
modus. Als u Nee selecteert en drukt op OK blijft de TV
ingeschakeld. U kunt ook verkiezen de Automatische
TV UIT functie selecteren via dit dialoogvenster.
Selecteer Uitschakelen en druk op OK, de TV blijft
ingeschakeld en de functie wordt geannuleerd. U kunt
deze functie opnieuw inschakelen door de instelling
van de optie Automatisch TV UIT te wijzigein in het
menu Instellingen>Systeem>Meer .
TV-bediening & Operation

 

De joystick biedt u de mogelijkheid het Volume/
Programma/Bron en de Stand-by aan functies te
bedienen van de tv.
Opmerking: De positie van de joystick kan verschillen
naargelang het model.
Volume wijzigen: Verhoog het volume door de joystick
in te drukken. Verlaag het volume door de joystick
omlaag te drukken.
Zenders wijzigen: Blader doorheen de opgeslagen
zenders door de joystick omhoog of omlaag te drukken.
De bron wijzigen: Druk twee maal in het midden van
de joystick en de bronlijst verschijnt op het scherm.
Blader doorheen de beschikbare bronnen door de
joystick omhoog of omlaag te duwen.
Om de TV uit te schakelen: Druk in het midden van de
joystick en houd hem ingedrukt gedurende een aantal
seconden. De TV schakelt over op de stand-by modus.
De televisie inschakelen: Druk in het midden van de
joystick en de televisie schakelt in.
Opmerking: Het hoofdscherm OSD kan niet weergegeven
worden met de bedieningsknop.
Bediening via de afstandsbediening
Druk op de Menu toets van de afstandsbediening
om het hoofdmenu weer te geven. Gebruik de
richtingtoetsen en de OK knop om te navigeren en in
te stellen. Druk op de knop Return/Back of Menu om
een menuscherm af te sluiten.
Selecteren van de ingang
Van zodra u externe systemen hebt aangesloten
op uw tv, kunt u overschakelen naar verschillende
ingangsbronnen. Druk op de Bron knop van uw
afstandsbediening om rechtsreeks de ingangen te
veranderen.
Zenders en volume wijzigen
U kunt de zender wijzigen en het volume aanpassen
met de Volume +/- en Programma +/- knoppen op de
afstandsbediening.
TV bedieningsknoppen & bewerking
1. Omhoog
2. Omlaag
3. Volume / Informatie / Bronnenlijst selectie en
Stand-by-Aan selectieschakelaar
De bedieningstoets biedt u de mogelijkheid het
Volume/Programma/Bron en de Stand-by aan functies
te bedienen van de tv.
Volume wijzigen: Verhoog het volume door de knop
omhoog te drukken. Verlaag het volume door de knop
omlaag te drukken.
Zenders wijzigen: Druk in het midden van de knop
en, het informatievaandel verschijnt op het scherm.
Blader doorheen de opgeslagen zenders door de knop
omhoog of omlaag te drukken.
De bron wijzigen: Druk twee maal in het midden van
de knop en de bronlijst verschijnt Blader doorheen
de beschikbare bronnen door de knop omhoog of
omlaag te drukken.
Nederlands - 8 -
Om de TV uit te schakelen: Druk de middelste knop
in en houd hem ingedrukt gedurende een aantal
seconden. De TV schakelt over op de stand-by modus.
De televisie inschakelen: Druk in het midden van de
knop en de televisie schakelt in.
Opmerkingen:
Als u de TV uitschakelt, begint deze cyclus opnieuw met de
volume-instelling.
Het hoofdscherm OSD kan niet weergegeven worden met
de bedieningsknop.
Bediening via de afstandsbediening
Druk op de Menu toets van de afstandsbediening
om het hoofdmenu weer te geven. Gebruik de
richtingtoetsen en de OK knop om te navigeren en in
te stellen. Druk op de knop Return/Back of Menu om
een menuscherm af te sluiten.
Selecteren van de ingang
Van zodra u externe systemen hebt aangesloten
op uw tv, kunt u overschakelen naar verschillende
ingangsbronnen. Druk op de Bron knop van uw
afstandsbediening om rechtsreeks de ingangen te
veranderen.
Zenders en volume wijzigen
U kunt de zender wijzigen en het volume aanpassen
met de Volume +/- en Programma +/- knoppen op de
afstandsbediening.
Het gebruik van het hoofdmenu van de televisie
Wanneer de knop Menu is ingedrukt, verschijnt het
hoofdmenu van de televisie onderaan het scherm.
U kunt navigeren doorheen de menu items met de
richting toetsen op de afstandsbediening. Om een
item te selecteren of de submenu opties weer te
geven van het gemarkeerde menu drukt u op de knop
OK. Wanneer u een menu-optie markeert, kunnen
een aantal submenu items van dit menu verschijnen
bovenaan in de menubalk voor een snelle toegang.
Om gebruik te maken van een snelle toegang item
markeert u het, u drukt op OK en u stelt het in als
gewenst met de Links/Recht richtingtoetsen. Aan het
einde drukt u op OK of de Terug toets om af te sluitne.
Druk op de knop Afsluiten om het hoofdmenu te
verlaten.
1. Startpagina
Wanneer het hoofdmenu geopend is, wordt de Start
menubalk gemarkeerd. De inhoud van het Startmenu
kan worden aangepast door opties van andere menu's
toe te voegen. Markeer een optie en druk op de
Omlaag richtingtoets op de afstandsbediening. Als de
u optie Toevoegen aan start ziet, kunt u ze toevoegen
aan het Startmenu. Zo kunt u de positie van een item
ook verwijderen of wijzigen in het Startmenu. Druk
op de Omlaag knop en selecteer het verwijderen
of verplaatsen pictogram en druk op OK. Om een
menu-item te verplaatsen met de Rechts en Links
richtingtoetsen om de positie te selecteren waar u het
item wilt verplaatsen en druk op OK.
2. TV:
2.1. GIDS
U krijgt toegang tot het elektronische zendergids
met deze optie. Raadpleeg de sectie Elektronische
Programmagids (EPG) voor meer informatie.
2.2. Zenders
U krijgt toegang tot de Zenders met deze optie.
Raadpleeg de sectie Het gebruik van de zendergids
voor meer informatie.
2.3. Timers
U kunt timers instellen voor gebeurtenissen in de
toekomst met de opties in dit menu. U kunt ook de
vooraf aangemaakte timers controleren in dit menu.
Om een nieuwe timer toe te voegen, selecteert u de
tab Timer toevoegen met de Links/rechts knoppen
en drukt u op OK. Stel de submenu opties in naar
wens en druk daarna op OK. Er wordt een nieuwe
timer aangemaakt.
Om een eerder aangemaakte timer te bewerken,
selecteert u deze timer, daarna selecteert u de tab
Geselecteerde timer bewerken en drukt u op OK.
Wijzig de submenu opties naar wens en druk op OK
om uw instellingen op te slaan.
Om een reeds ingestelde timer te annuleren,
selecteert u deze timer, daarna selecteert u de tab
Geselecteerde timer verwijderen en drukt u op OK.
Een bevestiging verschijnt. Selecteer JA en druk op
OK om door te gaan. De timer wordt geannuleerd.
Het is niet mogelijk timers in te stellen voor twee of
meerdere individuele gebeurtenissen die worden
uitgezonden op verschillende zenders in dezelfde
tijdsinterval. In dat geval wordt u gevraagd een keuze
te maken uit één van deze timers en de andere te
annuleren. Selecteer de timer die u wilt annuleren en
druk op OK. Het menu Opties verschijnt. Selecteer
daarna Instellen/Annuleren en druk op OK om die
timer te annuleren. U moet daarna de wijzigingen
opslaan. Druk hiervoor op OK, selecteer Wijzigingen
opslaan en druk opnieuw op OK.
2.4. Opnames
U kunt uw opnames beheren met de opties in dit menu.
U kunt eerder opgenomen gebeurtenissen afspelen,
bewerken of sorteren. Selecteer een tab met de
Links of Rechts richtingtoetsen en druk op OK om de
beschikbare opties weer te geven.
Opname instellingen
U kunt uw opname voorkeuren ook configureren in
de tab Instellingen in het menu Opnames. Selecteer
de tab Instellingen in het menu met de Links of
Rechts knop en druk op OK. Selecteer daarna het
Nederlands - 9 -
gewenste item in het submenu en stel het in met de
Links of Rechts knop.
Vroeg beginnen: Met deze instelling kunt u de
begintijd van de opnametimer instellen om vroeger
te beginnen.
Laat eindigen: Met deze optie kunt u de eindtijd
van de opnametimer instellen om later te starten.
Max Timeshift: Met deze instelling kunt u de
maximum tijdsduur voor de timeshifting opname
instellen. Beschikbare opties zijn een benadering en
de effectieve opnameduur kan wijzigen in de praktijk
afhankelijk van de uitzending. De voorbehouden en
vrije opslagruimtewaarden zullen veranderen naar-
gelang deze instelling. Zorg ervoor dat u voldoende
vrije ruimte hebt, zo niet is de onmiddellijke opname
niet mogelijk.
Automatisch negeren: U kunt het Negeren type
instellen als Geen, Oudste, Langste of Kortste.
Als het niet ingesteld is op Geen kunt u de optie
Niet-afgespeeld instellen als Inclusief of Exclusief.
Deze opties bepalen de voorkeuren om de opnames
te verwijderen om meer opslagruimte te krijgen voor
lopende opnames.
Informatie harde schijf: U kunt gedetailleerde
informatie weergeven over het USB-opslagapparaat
dat verbonden is met uw tv. Selecteer en druk op OK
om weer te geven en druk op Terug om af te sluiten.
Schijf formatteren: Als u alle bestanden wilt
verwijderen op het verbonden USB-opslagapparaat
en het schijfformaat converteren in FAT32 kunt u
deze optie gebruiken. Druk op de OK-toets terwijl
de optie Schijf formatteren wordt gemarkeerd. Een
menu verschijnt op het scherm waarin u een pin-
nummer moet invoeren (*). Nadat u het PIN-nummer
hebt ingevoerd, verschijnt een bevestiging. Selecteer
JA en druk op OK om de formattering van het USB-
opslagapparaat te starten. Markeer Nee en druk op
OK om te annuleren.
(*) Het standaard PIN-nummer werd mogelijk ingesteld
op 0000 of 1234. Als u het PIN-nummer hebt gedefinieerd
(gevraagd naargelang de landselectie) tijdens de Eerste
Installatie kunt u het PIN-nummer gebruiken dat u
gedefinieerd hebt.
3. Instellingen
U kunt de instellingen van uw televisie beheren met
de opties in dit menu. Raadpleeg de sectie Inhoud
instellingenmenu voor meer informatie.
4. Apps
Als uw televisie verbonden is met het internet zal de
verwante inhoud ook beschikbaar zijn, inclusief Apps
verwante inhoud. Via het Apps menu krijgt u toegang
tot uw apps en kunt u ze beheren. U kunt nieuwe
apps van de markt toevoegen of de bestaande apps
verwijderen. Raadpleeg de Apps sectie voor meer
informatie.
5. Bronnen
U kunt uw invoerbron referenties beheren met de
opties in dit menu. Om de huidige bron te wijzigen,
selecteert u één van de opties en drukt u op OK.
5.1. Broninstellingen
Bewerk de namen, schakel de bronopties in of uit. Er
zijn ook Regelmatige, Verbeterde en Uitgeschakelde
opties beschikbaar voor HDMI bronnen. De
Regelmatige en Verbeterde opties beïnvloeden de
kleurinstellingen van de geselecteerde HDMI-bron.
Om 4K- of HDR-beelden te bekijken van een HDMI-
bron moet de betrokken broninstellingen ingesteld
worden als Verbeterd als het verbonden apparaat
HDMI 2.0 compatibel. Stel in als Regelmatige als
het verbonden apparaat HDMI 1.4 compatibel is. Stel
dienovereenkomstig in of schakel de betrokken HDMI-
bron uit door in te stellen als Uitgeschakeld.
De batterijen in de afstandsbediening plaatsen
Verwijder het deksel achteraan om het batterijcompar-
timent te openen. Installeer twee AAA batterijen. Zorg
ervoor dat de (+) en (-) tekens overeenstemmen (let op
de correcte polariteit). Gebruik geen combinatie van
oude en nieuwe batterijen. Uitsluitend met hetzelfde
of gelijkwaardig type vervangen. Breng het deksel
opnieuw aan.
Er verschijnt een bericht op het scherm wanneer de
batterijen bijna leeg zijn en vervangen moeten worden.
Merk op dat als de batterijen bijna leeg zijn, de prestatie
van de afstandsbediening kan worden beïnvloed.
Batterijen mogen niet worden blootgesteld aan
warmtebronnen zoals zonlicht, vuur of andere.
Stroomaansluiting
BELANGRIJK: Het TV-toestel is ontworpen voor
een vermogen van 220-240V AC, 50 Hz. Laat na het
uitpakken het tv- toestel op kamertemperatuur komen
voor u het op de netstroom schakelt. Voer de stekker
in het stopcontact.
Nederlands - 10 -
Antenne aansluitingen
Sluit de "antenne" of de "kabel TV" stekker aan op
de ANTENNE INGANG (ANT) of satellietstekker op
SATELLIET INGANG (LNB) aan de achterzijde van
de TV.
Achterzijde van de TV
$176$7
$1779
1. Satelliet
2. Antenne of kabel
Als u een apparaat wilt verbinden met de tv moet
u ervoor zorgen dat zowel de tv als het apparaat
uitgeschakeld zijn voor u een verbinding legt. Als
de verbinding tot stand is gebracht, kunt u de
apparaten inschakelen en ze gebruiken.
Antenne aansluitingen
Sluit de "antenne" of de "kabel TV" stekker aan op
de ANTENNE INGANG (ANT) of satellietstekker op
SATELLIET INGANG (LNB) aan de achterzijde van
de TV.
Achterzijde onderaan van de TV:
$176$7 $1779
1. Satelliet
2. Antenne of kabel
Als u een apparaat wilt verbinden met de tv moet
u ervoor zorgen dat zowel de tv als het apparaat
uitgeschakeld zijn voor u een verbinding legt. Als
de verbinding tot stand is gebracht, kunt u de
apparaten inschakelen en ze gebruiken.
Licentiemededeling
De termen HDMI en HDMI High-Definition Multimedia
Interface, en het HDMI Logo zijn handelsmerken of
geregistreerde handelsmerken van HDMI Licensing
LLC Administrator, Inc. in de Verenigde Staten en
andere landen.
Dolby, Dolby Vision en het dubbele D-symbool zijn
handelsmerken van Dolby Laboratories. Geproduceerd
onder licentie door Dolby Laboratories. Vertrouwelijk
niet gepubliceerd materiaal. Copyright © 2013-2015
Dolby Laboratories. Alle rechten voorbehouden.
YouTube en het YouTube logo zijn handelsmerken
van Google Inc.
Voor DTS-patenten verwijzen wij u naar http://
patents.dts.com. Gefabriceerd onder licentie van DTS
Licensing Limited. DTS, het symbool & DTS en het
symbool samen zijn geregistreerde handelsmerken
en DTS TruSurround is een handelsmerk van DTS,
Inc.© DTS, Inc. Alle rechten voorbehouden.
Voor DTS-patenten verwijzen wij u naar http://
patents.dts.com. Gefabriceerd onder licentie van DTS
Licensing Limited. DTS, DTS-HD, het symbool, & DTS
of DTS-HD en het symbool samen zijn geregistreerde
handelsmerken van DTS, Inc.© DTS, Inc. Alle rechten
voorbehouden.
Het Bluetooth® merk en logo's zijn de eigendom van
Bluetooth SIG, Inc. en ieder gebruik van dergelijke
merken door Vestel Elektronik Sanayi ve Ticaret
A.S. gebeurt onder licentie. Alle handelsmerken
en handelsnamen zijn het eigendom van hun
respectievelijke houders.
Dit product bevat technologie die onderhevig is
aan bepaalde intellectuele eigendomsrechten van
Microsoft. Het gebruik of de distributie van deze
technologie buiten dit product is verboden zonder de
correcte licentie(s) van Microsoft.
De eigenaars van de inhoud gebruiken de Microsoft
PlayReady™ inhoud toegangstechnologie om hun
intellectuele eigendom, inclusief auteursrechtelijk
beschermde inhoud, te beschermen. Dit apparaat
gebruikt de PlayReady technologie om zich toegang
te verlenen tot door PlayReady beschermde inhoud
en/of door WMDRM beschermde inhoud. Als het
apparaat de beperkingen van het gebruik van de
inhoud onvoldoende afdwingt, kunnen de eigenaars
Nederlands - 11 -
van de inhoud eisen dat Microsoft het vermogen door
PlayReady beschermde inhoud te gebruiken intrekt.
Een dergelijke intrekking heeft normaal gezien geen
impact op onbeschermde inhoud of inhoud beschermd
door andere inhoud toegangstechnologieën. Eigenaars
van inhoud kunnen eisen dat u PlayReady bijwerkt om
toegang te krijgen tot hun inhoud. Als u een upgrade
weigert, hebt u geen toegang meer tot inhoud waarvoor
de upgrade vereist is.
Het “CI Plus” Logo is een handelsmerk van CI Plus LLP.
Dit product wordt beschermd door bepaalde
intellectuele eigendomsrechten van Microsoft
Corporation. Het gebruik of de distributie van deze
technologie buiten dit product is verboden zonder een
licentie van Microsoft of een geautoriseerde Microsoft
dochtermaatschappij.
Verwijderingsinformatie
[Europese Unie]
Deze symbolen duiden aan dat elektrische en
elektronische uitrusting en de batterij met dit
symbool niet met het gewone huisvuil mogen
weggeworpen worden. De producten dienen naar een
verzamelpunt gebracht te worden waar de recyclage,
correcte behandeling, verzameling van elektrisch en
elektronisch apparatuur en batterijen plaatsvindt in
navolging van uw nationale wetgeving en richtlijn
2012/19/EU en 2013/56/EU.
Door de correcte afvalverwerking van deze producten
draagt u bij tot het behoud van het milieu en helpt u
de voorkoming van potentiële negatieve gevolgen
voor het milieu en de menselijke gezondheid, die wel
zouden kunnen ontstaan door foutieve afvalverwerking
van dit product.
Voor meer informatie over de verzamelpunten en
recyclage van deze producten, gelieve contact op te
nemen met uw stadhuis, uw afvalverwerkingsbedrijf
of de winkel waar u dit product kocht.
Boetes kunnen van toepassing zijn voor het onjuist
verwijderen van dit afval, in navolging met de nationale
wetgeving.
(Zakelijke gebruikers)
Als u dit product wilt weggooien, moet u contact
opnemen met uw leverancier en de algemene
voorwaarden van het aankoopcontract verifiëren.
[Andere landen buiten de Europese Unie]
Deze symbolen zijn uitsluitend geldig in de Europese
Unie.
Meer inlichtingen over afvalverwerking en recycling
vindt u bij uw gemeente.
Het product en de verpakking moeten naar het
plaatselijke recyclepunt worden gebracht.
Sommige recyclepunten aanvaarden deze producten
gratis.
Opmerking: Het Pb-symbool onder het symbool voor de
batterijen geeft aan dat deze batterij lood bevat.
 
1. Producten
2. Batterij
Nederlands - 12 -
Afstandsbediening

















1. Stand-by: Schakelt de tv Aan/Uit
2. Numerieke toetsen: Schakelt tussen zenders,
voert een nummer of een letter in het tekst vak
op het scherm.
3. Taal: Schakelt tussen de geluidsmodi (analoge
TV), scherm en wijzig de geluid/ondertiteling taal
en schakel de ondertiteling in of uit (digitale TV,
waar beschikbaar)
4. Geluid dempen: Schakelt het volume van de
televisie volledig uit
5. Volume +/-
6. Menu: Geeft het televisiemenu weer
7. Gids: Geeft de elektronische programmagids weer
8. Navigatietoetsen: Helpt te navigeren in menu’s,
inhoud, etc. en geeft de subpagina’s weer in TXT-
modus indien links of rechts ingedrukt
9. OK: Bevestigt gebruikerselecties, houdt de pagina
(in TXT-modus), Geeft de Zenderlijst weer (DTV-
modus)
10. Terug /Terugkeren: Keert terug naar het vorige
scherm, vorig menu, opent de inhoudstafel (in
TXT modus)
11. Netflix: Start de Netflix toepassing
12. MIJN TOETS 1(*)
13. Gekleurde toetsen: Volg de instructies op het
scherm voor de functies van de gekleurde knop
14. Terugspoelen: Beweegt terug in media zoals films
15. Opnemen: Neemt programma's op
16. Afspelen: Begint de geselecteerde media af te
spelen
17. Pauze: Pauzeert de afgespeelde media, start de
timeshift opname
18. Stoppen: Stopt de afgespeelde media
19. Snel vooruitspoelen: Beweegt voorwaarts in
media zoals films
20. MIJN TOETS 2(*)
21. YouTube:
Start de YouTube toepassing
22. Afsluiten: Sluit en verlaat de weergegeven menu's
of keert terug naar het vorige scherm
23. Informatie: Geeft informatie weer over de inhoud
op het scherm, geeft verborgen informatie weer
(openbaar maken - in TXT modus)
24. Bron: Geeft de beschikbare uitzendingen en
inhoudsbronnen weer
25. Programma +/-
26. Tekst: Geeft de teletekst weer (indien beschikbaar).
Druk opnieuw om de teletekst over een normale
uitzending te plaatsen (mix)
(*) MIJN KNOP 1 & MIJN KNOP 2:
Deze knoppen kunnen standaardfuncties hebben
naargelang het model. Hoewel, u kunt een speciale
functie instellen voor deze knoppen door ze 5 seconden
in te drukken op een gewenste bron of kanaal. Een
bevestiging zal op het scherm worden weergegeven.
Nu is de geselecteerde MIJN KNOP geassocieerd met
de geselecteerde functie.
Merk op dat MIJN KNOP 1&2 tijdens de Eerste
Installatie, zal terugkeren naar de standaardfunctie.
Nederlands - 13 -
Aansluitingen
Connector Type Kabels Apparaat
VGA-aansluiting
(onderaan)
AUDIO IN PC/YPbPr
geluidsaansluiting
(achteraan) YPbPr/PC geluidskabel
HDMI
Verbinding
(zijkant & onderzijde)
SPDIF SPDIF (Optisch uit)
Aansluiting (onderaan)
ACHTER AV
Achter AV (Audio/Video)
Aansluiting (achteraan) Composite geluid- & videokabel
HOOFDTELEFOON Hoofdtelefoonaansluiting
(zijkant)
YPBPR
YPbPr video-aansluiting
(Achteraan)
Component Video (YPbPr ) kabel
USB
Verbinding
(zijkant & achterzijde)
CI-aansluiting (zijde) CAM
module
LAN Ethernet-aansluiting
(onderaan) LAN / Ethernetkabel
Subwoofer aansluiting
(achteraan)(*)
Om PC/YPbPr audio, in
te schakelen, moet u de
audio-ingangen aan ach-
teraan gebruiken met een
YPbPr/PC audiokabel voor
audioverbinding. Wanneer
u de wandmontage kit (be-
schikbaar van een derde
partij in de markt indien niet
meegeleverd) gebruikt, ra-
den we aan alle kabels in
de achterzijde van de tv te
steken voor u het toestel
monteert op de wand. |
Verwijder of voeg de CI
module enkel in wanneer de
tv UITGESCHAKELD is. U
moet de module handleiding
doornemen voor meer infor-
matie over de instellingen. |
Iedere USB-ingang van uw
tv ondersteunt apparaten tot
500mA. Apparaten aanslui-
ten met een stroomwaarde
van meer dan 500mA kan uw
tv beschadigen. Wanneer u
apparaten aansluit met een
HDMI-kabel op uw televisie
om voldoende immuniteit te
garanderen teen parasitaire
frequentiestralingen en een
probleemloze uitzending van
hoge definitie signalen, zoals
4K inhoud, moet u een hoge
snelheid afgeschermde (high
grade) HDMI-kabel gebrui-
ken met ferrieten.
Als u een apparaat
wilt verbinden met
de tv moet u ervoor
zorgen dat zowel de tv als
het apparaat uitgeschakeld
zijn voor u een verbinding
legt. Als de verbinding tot
stand is gebracht, kunt u de
apparaten inschakelen en
ze gebruiken.
(*) Voor externe subwoofer aansluiting
Nederlands - 14 -
Aansluitingen
Connector Type Kabels Apparaat
VGA-aansluiting
(Achteraan)
AUDIO IN PC/YPbPr
geluidsaansluiting
(achteraan) YPbPr/PC geluidskabel
H D MI
verbinding
(zijde&achterzijde)
SPDIF SPDIF (Optisch uit)
Aansluiting (Achteraan)
ACHTER AV Achter AV (Audio/Video)
Aansluiting (achteraan) Audio/Video kabel
HOOFDTELEFOON Hoofdtelefoonaansluiting
(zijkant)
YPBPR YPbPr video-aansluiting
(Achteraan) PC naar YPbPr verbindingskabel
USB-aansluiting (zijde)
CI-aansluiting (zijde) CAM
module
LAN Ethernetverbinding
(achterzijde) LAN / Ethernetkabel
Raadpleeg de afbeeldingen
op linkerzijde. U kunt
YPbPr naar VGA kabel
gebruiken om het YPbPr
signaal in te schakelen via
VGA ingang. U kunt geen
VGA en YPbPr gelijktijdig
gebruiken. Om PC/YPbPr
audio, in te schakelen,
moet u de audio-
ingangen aan achteraan
gebruiken met een YPbPr/
PC audiokabel voor
audioverbinding. Wanneer
u de wandmontage kit
(beschikbaar van een
derde partij in de markt
indien niet meegeleverd)
gebruikt, raden we
aan alle kabels in de
achterzijde van de tv te
steken voor u het toestel
monteert op de wand. |
Verwijder of voeg de CI
module enkel in wanneer
de tv UITGESCHAKELD
is. U moet de module
handleiding doornemen
voor meer informatie over
de instellingen. | Iedere
USB-ingang van uw tv
ondersteunt apparaten
tot 500mA. Apparaten
aansluiten met een
stroomwaarde van meer
dan 500mA kan uw tv
beschadigen. Wanneer
u apparaten aansluit met
een HDMI-kabel op uw
televisie om voldoende
immuniteit te garanderen
teen parasitaire
frequentiestralingen en een
probleemloze uitzending
van hoge definitie signalen,
zoals 4K inhoud, moet
u een hoge snelheid
afgeschermde (high grade)
HDMI-kabel gebruiken met
ferrieten.
Als u een apparaat wilt verbinden met de tv moet u ervoor zorgen dat zowel de tv als het apparaat uitgeschakeld
zijn voor u een verbinding legt. Als de verbinding tot stand is gebracht, kunt u de apparaten inschakelen en ze
gebruiken.
Nederlands - 15 -
Aan/Uitschakelen
De tv inschakelen
Verbind het netsnoer met een stroombron zoals een
stopcontact (220-240V AC, 50 Hz).
Om de tv in te schakelen vanuit de stand-bymodus
kunt u:
 Druk op de knop Stand-by, Programma +/- of op één
van de numerieke knoppen op de afstandsbediening.
 Druk het midden van de joystick op de televisie in of
druk hem omhoog/omlaag.
De tv uitschakelen
Druk op de Stand-by toets van de afstandsbediening
of druk in het midden van de bedieningstoets op de TV
en houd hem een aantal seconden ingedrukt om de
TV in te schakelen vanuit stand-by modus.
Om de tv volledig uit te schakelen, trekt u de
stekker van de tv uit het stopcontact.
Opmerking: Wanneer de tv in stand-bymodus staat, knippert
het stand-by indicatorlampje om aan te geven dat functies
zoals 'Stand-by zoeken', 'Downloaden over de ether' of 'Timer'
actief zijn. De LED-indicator kan ook knipperen wanneer u de
TV overschakelt van de stand-by modus.
Aan/Uitschakelen
De tv inschakelen
Verbind het netsnoer met een stroombron zoals een
stopcontact (220-240V AC, 50 Hz).
Om de tv in te schakelen vanuit de stand-bymodus
kunt u:
 Druk op de knop Stand-by, Programma +/- of op één
van de numerieke knoppen op de afstandsbediening.
 Druk in het midden van de functieschakelaar aan de
zijkant van de televisie.
De tv uitschakelen
Druk op de Stand-by toets van de afstandsbediening
of druk in het midden van de functietoets op de zijkant
van de TV en houd hem een aantal seconden ingedrukt
om de TV in te schakelen vanuit stand-by modus.
Om de tv volledig uit te schakelen, trekt u de
stekker van de tv uit het stopcontact.
Opmerking: Wanneer de tv in stand-bymodus staat, knippert
het stand-by indicatorlampje om aan te geven dat functies
zoals 'Stand-by zoeken', 'Downloaden over de ether' of 'Timer'
actief zijn. De LED-indicator kan ook knipperen wanneer u de
TV overschakelt van de stand-by modus.
Eerste Installatie
Opmerking: Als u de FRANSAT-installatie wilt uitvoeren, moet
u de FRANSAT-kaart invoegen (optioneel) in de Conditional
Access Terminal van uw tv voor u de televisie inschakelt.
Indien ingeschakeld voor de eerste maal verschijnt
het taalselectie scherm. Selecteer de gewenste
taal en druk op OK. In de volgende stappen van de
installatiegids kunt u uw voorkeuren instellen met de
richtingtoetsen en de knop OK.
In het tweede scherm kunt u het land van uw voorkeur
instellen. Afhankelijk van de Land selectie kunt u op
dit moment worden gevraagd een PIN-nummer in te
stellen. Het geselecteerde PIN-nummer mag niet 0000
zijn. U moet het invoeren als u gevraagd wordt een
PIN-nummer in te voeren voor een menubewerking
later.
Opmerking: M7(*) operatortype wordt gedefinieerd op
basis van de Taal en Land selecties die u hebt gemaakt
tijdens de Eerste installatie.
(*) M7 is een digitale satelliet service provider.
U kunt de Winkelmodus optie activeren in de volgende
stap. Deze optie configureert de instellingen van uw tv
voor een optimale beeldkwaliteit en de ondersteunde
functies van de tv wordt weergegeven bovenaan
het scherm als een informatievaandel. Deze optie
is enkel bedoeld voor gebruik in de winkel. Het
wordt aanbevolen de Thuismodus te selecteren
voor thuisgebruik. Deze optie is beschikbaar in het
menu Instellingen>Systeem>Meer en kan later in/
uitgeschakeld worden. Maak uw selectie en druk op
JA om door te gaan.
Naargelang het model van uw TV en de landselect
kan het Privacy-menu hier verschijnen. In dit menu
kunt u privacy-privileges instellen. Markeer een functie
en druk op Links of Rechts om in of uit te schakelen.
Lees de relevante verklaringen op het scherm voor elke
gemarkeerde functie voor u wijzigingen uitvoert. U kunt
de knoppen Programma +/- gebruiken om omhoog
en omlaag te bladeren om de volledige tekst te lezen.
U kunt uw voorkeuren op elk moment wijzigen in het
menu Instellingen>Systeem>Privacy instellingen.
Als de optie Internetverbinding uitgeschakeld is,
wordt het scherm Netwerk/Internetinstellingen
overgeslagen en niet weergegeven. Als u vragen,
klachten of opmerkingen hebt met betrekking tot dit
privacybeleid of de afdwinging kunt u contact opnemen
via e-mail op smarttvsecurity@vosshub.com.
Markeer Volgende en druk op de OK knop op de
afstandsbediening om door te gaan en het menu
Netwerk/Internetinstellingen verschijnt. Raadpleeg
de sectie Connectiviteit om een bedrade of draadloze
verbinding te configureren. Als u wilt dat uw televisie
minder stroom verbruikt in de stand-bymodus kunt u de
optie Ontwaken uitschakelen door ze uit te schakelen.
Wanneer de instellingen voltooid zijn, markeert u
Volgende en drukt u op de OK knop om door te gaan.
In het volgende scherm kunt u de types uitzending
instellen die u wilt zoeken, uw gecodeerde kanaal
zoekopdracht instellen en de tijdzone voorkeuren
(naargelang het land dat u geselecteerd hebt). U kunt
ook een uitzendingstype instellen als uw favoriet. De
prioriteit wordt gegeven aan het geselecteerde type
uitzending tijdens het zoekproces en de zenders
Nederlands - 16 -
worden gerangschikt bovenin de zenderlijst. Aan het
einde markeert u Volgende en drukt u op OK om
door te gaan.
Selectie van uitzendingstypes
Om een zoekoptie voor een uitzendingstype in te
schakelen, moet u het marken en drukken op OK. Het
vakje naast de geselecteerde optie wordt geselecteerd.
Om de zoekoptie uit te schakelen, wist u het vakje door
de drukken op OK nadat u de focus op de gewenste
uitzendingstype optie hebt verplaatst.
Digitaal Antenne: Als de zoekoptie D. Antenne-
uitzending ingeschakeld is, zal de tv op zoek gaan
naar digitale aardse uitzendingen nadat andere initiële
instellingen zijn uitgevoerd.
Digitaal kabel: Als de zoekoptie Kabel-uitzending
ingeschakeld is, zal de tv op zoek gaan naar digitale
kabeluitzendingen nadat andere initiële instellingen
zijn uitgevoerd. Een bericht verschijnt voor u de
zoekopdracht start met de vraag of u de kabelnetwerk
zoekopdracht wilt uitvoeren. Als u Ja selecteert en
op OK drukt, kunt u Netwerk selecteren of waarden
instellen zoals Frequentie, Netwerk-ID en Zoekstap
in het volgende scherm. Als u Nee selecteert en drukt
op OK kunt u de Startfrequentie , Stop frequentie
en de Zoekstap instellen in het volgende scherm. Aan
het einde markeert u Volgende en drukt u op OK om
door te gaan.
Opmerking: De duur van de zoekopdracht hangt af van de
geselecteerde Zoekstap.
Satelliet: Als de zoekoptie Satelliet-uitzending is
ingeschakeld, zal de tv op zoek gaan naar digitale
satellietuitzendingen nadat andere initiële instellingen
zijn uitgevoerd. Voor de satellietzoekopdracht
wordt uitgevoerd, moeten een aantal instellingen
worden uitgevoerd. Een menu verschijnt waar u kunt
selecteren een M7 of Fransat operator installatie of
een standaard installatie te starten.
Om een M7 operator installatie te starten, moet het
Installatietype worden ingesteld als Operator en de
Satelliet Operator als de gerelateerde M7-operator.
Markeer daarna de optie Voorkeur Scan en stel
deze in als Automatische kanaalscan en druk op
OK om de automatische zoekopdracht te starten.
Deze opties kunnen vooraf worden geselecteerd
naargelang de Taal en Land selecties die u hebt
uitgevoerd in de eerdere stappen van de eerste
installatie. Het is mogelijk dat u wordt gevraagd de
HD/SD of landspecifieke zenderlijst te selecteren in
overeenstemming met uw M7 operatortype. Maak uw
selectie en druk op OK om door te gaan.
Wacht tot het einde van de scan. De lijst is nu
geïnstalleerd.
Tijdens de uitvoering van een M7 operator installatie,
als u satelliet installatieparameters wilt gebruiken die
verschillen van de standaardinstellingen, selecteert u
de optie Voorkeur scan als de Manuele Kanaalscan en
drukt u op OK om door te gaan. Daarna verschijnt het
menu Type Antenne. Na selectie van het type antenne
en de gewenste satelliet in de volgende stappen drukt u
op OK om de satelliet installatieparameters te wijzigen
in het submenu.
Om een Fransat-installatie te starten, moet u het
Installatietype instellen als Operator en daarna de
Satelliet Operator als de verwante Fransat operator.
Druk op “OK” om de Fransat installatie te starten
U kunt selecteren een manuele of automatische
installatie starten.
Druk op OK om door te gaan. De Fransat-installatie
wordt uitgevoerd en uitzendingen worden opgeslagen
(indien beschikbaar).
Als u het Installatietype instelt als Standaard kunt
u doorgaan met de normale satellietinstallatie en
satellietzenders bekijken.
U kunt op elk moment een Fransat installatie starten
in het menu Instellingen>Installatie>Automatische
zenderscan > Satelliet.
Om een zoekopdracht te starten naar andere
satellietzenders dan M7-zenders of Fransatmoet u
een standaardinstallatie starten. Selecteer het Type
Installatie als Standaard en druk op OK om door
te gaan. Daarna verschijnt het menu Type Antenne.
Er zijn drie opties voor de selectie van de antenne.
U kunt het type Antenne selecteren als Direct,
Enkelvoudige satellietkabel of DiSEqC schakelaar
met de links of rechts toetsen. Nadat u uw type antenne
hebt gekozen, drukt u op OK om de opties weer te
geven om door te gaan. Doorgaan, Transponderlijst
en LNB configureren opties zijn beschikbaar. U kunt
de transponder en LNB instellingen wijzigen met de
gerelateerde menuopties.
 Direct: Als u een enkele ontvanger hebt en een
directe satellietschotel selecteert u dit type antenne.
Druk op OK om door te gaan. Selecteer een
beschikbare satelliet op het volgende scherm en
druk op OK om te scannen naar diensten.
 Enkele satellietkabel: Als u meerdere ontvangers
hebt met een enkelvoudig satelliet kabelsysteem
moet u dit antennetype selecteren. Druk op OK om
door te gaan. Configureer de instellingen door de
instructies te volgen op het scherm. Druk op OK om
naar diensten te scannen.
 DiSEqC-schakelaar: Als u meerdere satellietschotels
hebt en een DiSEqC-schakelaar selecteert u dit type
antenne. Druk op OK om door te gaan. U kunt vier
DiSEqC-opties instellen (indien beschikbaar) op het
volgende scherm. Druk op de OK toets om de eerste
satelliet in de lijst te scannen.
Analoog: Als de zoekoptie analoge uitzending
ingeschakeld is, zal de tv op zoek gaan naar analoge
kabeluitzendingen nadat andere initiële instellingen
zijn uitgevoerd.
Nederlands - 17 -
Een dialoogvenster verschijnt waarin u gevraagd wordt
het ouderlijk toezicht te activeren. Als u Ja selecteert,
verschijnen de ouderlijke restrictie opties. Configureer
naar wens en druk op OK wanneer u klaar bent.
Selecteer Nee en druk op OK om door te gaan als u
de ouderlijk toezicht restricties niet wilt inschakelen.
Nadat de initiële instellingen werden uitgevoerd, zal de
tv op zoek gaan naar beschikbare uitzendingen van
de geselecteerde uitzendingstypes.
Terwijl de zoekopdracht doorloopt, worden de huidige
scanresultaten weergegeven onderaan op het scherm.
Nadat alle kanalen zijn opgeslagen, verschijnt het
menu Kanalen op het scherm. U kunt de zenderlijst
aanpassen aan uw voorkeuren met de Bewerken tab
opties of druk op de Menu toets om de lijst te verlaten
en tv te kijken.
Terwijl de zoekopdracht wordt uitgevoerd kan een
bericht verschijnen met de vraag of u zenders wilt
sorteren in overeenstemming met de LCN(*). Selecteer
JA en druk op OK om door te gaan.
(*) LCN is het Logical Channel Number systeem dat de
beschikbare uitzendingen organiseert in overeenstemming
met een herkenbare zendersequentie (indien beschikbaar).
Opmerkingen:
Om M7-zenders te zoeken na de Eerste installatie moet u de
eerste installatie opnieuw uitvoeren. Of druk op de knop Menu
en ga naar het menu Instellingen>Installatie>Automatische
kanaalscan>Satelliet. Volg daarna dezelfde hierboven
vermelde stappen in de satelliet sectie.
Schakel de Tv niet uit zonder de Eerste installatie gestart te
hebben. (*) Sommige opties zijn mogelijk niet beschikbaar
afhankelijk van de landselectie.
Het gebruik van de Satellietzender tabel functie
U kunt deze bewerkingen uitvoeren met het menu
Instellingen>Installatie>Satelliet instellingen>Sa-
tellietzender tabel. Er zijn twee opties met betrekking
tot deze functie.
U kunt satellietzender tabelgegevens downloaden of
uploaden. Om deze functies uit te voeren, moet een
usb-apparaat worden aangesloten op de tv.
U kunt huidige diensten en verwanten satellieten &
transponders uploaden naar de TV, naar een USB
toestel.
U kunt bovendien een van de satellietzender
tabelbestanden downloaden die opgeslagen zijn op
het usb-apparaat naar de televisie.
Als u een van deze bestanden selecteert, worden alle
diensten en verwante satellieten en transponders in
het geselecteerde bestand opgeslagen op de TV. Als
er geïnstalleerde aardse, kabel en/of analoge diensten
zijn, worden ze bewaard en enkel de satellietdiensten
worden verwijderd.
Daarna controleert u uw antenne-instellingen en kunt
u wijzigingen uitvoeren indien noodzakelijk. Het is
mogelijk dat een foutbericht 'Geen signaal’ verschijnt
als de antenne-instellingen incorrect geconfigureerd
zijn.
Media afspelen via USB-ingang
U kunt een 2.5" en 3.5" inch (HDD met externe voeding)
externe harde schijven of USB geheugensticks aansluiten op
uw tv via de USB ingangen van de tv.
BELANGRIJK: Maak een back-up van de bestanden
op uw opslagapparaten voor u ze aansluit op de tv.
De fabrikant is niet aansprakelijk is voor eventuele
schade aan bestanden of gegevensverlies. Sommige
types USB-apparaten (bv. MP3-spelers) of USB-harde
schijven/geheugensticks zijn mogelijk niet compatibel
met deze tv. De TV ondersteunt FAT32 en NTFS
schijfindeling maar de opname is niet beschikbaar met
NTFS geformatteerde schijven.
Wanneer u usb harde schijven formatteert van meer
dan 1TB (Tera Byte) opslagruimte is het mogelijk dat
u problemen ondervindt met de formattering.
Wacht even voor u ze als de speler aansluit of
loskoppelt want de speler kan nog steeds bestanden
lezen. Dit kan materiële schade veroorzaken aan
de USB-speler en in het bijzonder aan het USB-
apparaat zelf. Verwijder de USB-module niet tijdens
de weergave van een bestand.
U kunt usb-hubs gebruiken met de usb-ingangen van
uw tv. De externe voeding usb-hubs worden in een
dergelijk geval aanbevolen.
Het wordt aanbevolen de USB-ingang(en) van de tv
rechtstreeks te gebruiken als u een usb-harde schijf
wilt aansluiten.
Opmerking: Wanneer u fotobestanden weergeeft kan het
menu Media browser enkel 1000 fotobestanden weergeven
die werden opgeslagen op het verbonden USB-apparaat.
USB-opname
Een programma opnemen
BELANGRIJK: Als u een nieuwe USB harde
schijf gebruikt, is het aanbevolen de schijf eerst te
formatteren met de “Schijf formatteren” optie in het
TV>Opnames>Instellingen menu.
Om een programma op te nemen, moet u eerst
een USB-schijf aansluiten op uw TV terwijl de TV is
uitgeschakeld. Daarna moet u de TV inschakelen en
de opnamefunctie inschakelen.
Om de opname te gebruiken, moet uw usb station 2
GB vrije ruimte hebben en compatibel zijn met USB
2.0. Als het USB-station niet compatibel is, verschijnt
een foutbericht.
Om lange programma's zoals films op te nemen is het
aanbevolen USB harde schijven (HDD) te gebruiken.
Opgenomen programma's worden opgeslagen op
de aangesloten USB-schijf. Indien gewenst, kunt u
opnames opslaan/kopiëren op een computer. Deze
bestanden kunnen echter niet worden afgespeeld
op een computer. U kunt de opnames enkel op uw
TV afspelen.
Nederlands - 20 -
Instellingen Menu Inhoud
Beeldmenu inhoud
Modus
U kunt de beeldmodus wijzigen naargelang uw voorkeuren of vereisten. De
beeldmodus kan worden ingesteld op een van deze opties: Bioscoop, Spel
(optionele), Sport, Dynamisch en Natuurlijk.
Dolby Vision modi: Als Dolby Vision inhoud gedetecteerd wordt, zullen de Dolby Vision Dark en
Dolby Vision Bright beeldmodi opties beschikbaar zijn in de plaats van de Bioscoop en Natuurlijk modi.
Contrast Om het contrast tussen donker en licht van het scherm in te stellen.
Helderheid Om de helderheid van het scherm in te stellen.
Scherpte Om de scherpte van de objecten op het scherm in te stellen.
Kleur Stelt de kleurwaarde in, de kleuren worden aangepast.
Energiebesparing Om Energiebesparing in te stellen op Aangepast, Minimum, Medium, Scherm
uit of Uit.
Opmerking: Sommige opties kunnen variëren naargelang het model.
OLED verlichting Deze instelling bestuurt het OLED verlichtingsniveau. Deze functie zal inactief zijn
wanneer Energiebesparing is ingesteld op een andere optie dan Aangepast.
Geavanceerde instellingen
Dynamisch contrast U kunt de Dynamische contrastverhouding instellen op de gewenste waarde.
Ruisonderdrukking Indien het signaal zwak is en het beeld ruis bevat, kunt u de Ruisreductie instelling
gebruiken om de hoeveelheid ruis te onderdrukken.
Kleurtemp Om de gewenste kleurtemperatuurwaarde te stellen. Koel, Normaal, Warm en
Aangepast opties zijn beschikbaar.
Witpunt Als de Kleurtemp optie ingesteld is al Aangepast, is deze instelling beschikbaar.
Laat de 'warmte' of 'koelheid' van het beeld toenemen door op de links- of
rechtsknoppen te drukken.
OLED-paneel
opschonen procedure
U kunt deze paneel onderhoudsbewerking handmatig uitvoeren om het OLED
paneel te beschermen en de levensduur te verlengen. Deze bewerking duur ca.
10 minuten en daarna schakelt de TV automatisch uit. Verwijder de stekker niet
uit het stopcontact tijdens deze periode. Raadpleeg het hoofdstuk OLED TV
Bewerkingen voor meer informatie voor u deze bewerking uitvoert.
OLED paneel ruis
opschonen
U kunt deze paneel onderhoudsbewerking handmatig uitvoeren om het OLED
paneel te beschermen en de levensduur te verlengen. Deze bewerking duur ca.
1 uur en daarna schakelt de TV automatisch uit. Verwijder de stekker niet uit het
stopcontact tijdens deze periode. Het wordt afgeraden deze bewerking meer
dan één maal per jaar uit te voeren of tenzij aangevraagd door geautoriseerd
onderhoudspersoneel. Raadpleeg het hoofdstuk OLED TV Bewerkingen voor
meer informatie voor u deze bewerking uitvoert.
Beeld scherpstellen Stel het gewenste beeldformaat in.
Beeldverschuiving Deze optie kan beschikbaar zijn afhankelijk van de Beeld zoom instelling.
Selecteer en druk op OK. Gebruik daarna de richtingtoetsen om het beeld omhoog
of omlaag te verschuiven.
Movie Sense
Druk op de links/rechts knoppen om Movie Sense in te stellen op Laag,
Medium, Hoog of Uit. Wanneer Movie Sense actief is, optimaliseert het de
video-instellingen van de televisie voor bewegende beelden voor een optimale
kwaliteit en leesbaarheid.
Filmopsporingdemo
Als de Movie Sense-optie ingesteld is op Laag, Gemiddeld of Hoog, is de
demonstratie optie beschikbaar. Druk op de OK toets om de demomodus af te
sluiten. Wanneer de demonstratiemodus actief is, wordt het scherm onderverdeeld
in twee secties: een met de activiteit van Movie Sense, en de andere met de
normale instellingen van het televisiescherm. Druk op OK of de . toets om te
annuleren.
Nederlands - 21 -
Filmmodus Films worden aan een ander aantal frames per seconde opgenomen dan normale
televisieprogramma's. Schakel deze functie aan wanneer u films bekijkt om de snel
bewegende scènes duidelijk weer te geven.
Huidtoon De huidtoon kan worden gewijzigd tussen -5 en 5.
Kleurverschuiving De gewenste kleurtoon aanpassen.
HDMI Volledig bereik Terwijl u een HDMI-bron bekijkt, is deze functie zichtbaar. U kunt deze functie
gebruiken om de zwarte tinten van het beeld te verbeteren.
Dolby Vision melding Stelt de voorkeur in voor het uiterlijk van de meldingen voor Dolby Vision inhoud.
Indien Ingeschakeld, wordt het Dolby Vision logo weergegeven in de rechter
bovenhoek van het scherm als Dolby Vision inhoud wordt gedetecteerd.
PC Positie Verschijnt alleen als de invoerbron ingesteld is op VGA/PC.
Autopositie Optimaliseert het scherm automatisch. Druk op OK om te selecteren.
H-Positie Dit item verschuift het beeld horizontaal naar de rechter of linkerzijde van het
scherm.
V-Positie Dit item verschuift het beeld verticaal naar de boven of onderzijde van het scherm.
Dotclock Dit corrigeert de storingen die zich voordoen als verticale banden in presentaties
met een hoog aantal pixels zoals rekenbladen, paragrafen of tekst in kleinere
lettertypen.
Fase Afhankelijk van de invoerbron (computer etc.) ziet u mogelijk een onduidelijke
foto op het scherm. U kunt fase gebruiken om een duidelijkere foto te krijgen door
meerdere malen te proberen.
Pixellence II Demo:
De Pixellence functie optimaliseert de video-instellingen van de TV en helpt een
betere beeldkwaliteit te krijgen. Druk op OK om de Pixellence demonstratiemodus
te starten om te genieten van de Pixellence kwaliteit. Druk op OK of de . toets
om te annuleren. Als de optie Modus is ingesteld op Game, is deze optie niet
beschikbaar. is deze optie niet beschikbaar..
Reset Om het beeldformaat terug op de fabrieksmatige standaardinstelling te zetten
(Behalve Spelmodus).
In VGA (pc)-modus, zijn sommige opties in het menu Beeld niet beschikbaar. In plaats daarvan worden in pc-modus de VGA-modusinstellingen
toegevoegd aan menu Beeld.
Nederlands - 22 -
Geluidsmenu inhoud
Volume Past het volumeniveau aan.
Equalizer Selecteert de equalizer modus. Aangepaste instellingen kunnen enkel in de gebruiker
modus worden uitgevoerd.
Balans Regelt of het geluid uit de rechtse of linkse luidspreker komt.
Koptelefoon Stelt het geluidsvolume van de hoofdtelefoon in.
Zorg er ook voor dat het volume van de hoofdtelefoon op een laag niveau is geschakeld
voor u uw hoofdtelefoon begint te gebruiken om gehoorschade te voorkomen.
Geluidsmodus U kunt een geluidsmodus selecteren (als dit wordt ondersteund door de geselecteerde
zender).
Bluetooth Druk op OK om het Smart Remote menuscherm te openen. In dit scherm kunt u de met
Bluetooth draadloze technologie ingeschakelde afstandsbediening apparaten detecteren
en verbinden met uw televisie.
AVL (Automatische
volumebeperking) Deze functie stelt het geluid in om een vast uitvoerniveau te bereiken tussen
programma's.
Hoofdtelefoon/
lijn-uit
Als u een externe versterker aansluit op uw tv via de hoofdtelefoon aansluiting kunt u
deze optie selecteren als lijn-uit. Als u een hoofdtelefoon hebt aangesloten op de tv
stelt u deze optie in als hoofdtelefoon.
Zorg ervoor dat dit menu-item ingesteld is op Hoofdtelefoon voor u uw hoofdtelefoon
begint te gebruiken. Als dit ingesteld is op Lijn Uitgang. De Uitgang van de
hoofdtelefoonaansluiting wordt ingesteld op maximum en dit kan uw gehoor
beschadigen.
DTS TruSurround
HD Schakelt DTS TruSurround HD in of uit.
Digitale uitgang Om het type van digitale audio uitgang in te stellen.
Lage tonen WINST Beheert het lage tonen winstniveau. Gebruik de Links of Rechts toets om in te stellen.
Netwerkmenu inhoud
Netwerk type Schakel de netwerkverbinding uit of wijzig het verbindingstype
Draadloze netwerken
scannen Start een zoekopdracht naar draadloze netwerken. Deze optie is beschikbaar als het
Netwerktype ingesteld is op Draadloos apparaat.
Druk op WPS op uw
wifi-router
Als uw modem/router voorzien is van de WPS functie kunt u er rechtstreeks een
verbinding mee maken met deze optie. Selecteer deze optie en druk op OK. Ga naar
uw modem/router en druk op de WPS-knop om de verbinding te maken. Deze optie is
beschikbaar als het Netwerktype ingesteld is op Draadloos apparaat.
Internet
snelheidstest Start een snelheidstest om de bandbreedte van uw verbinding te controleren. Het
resultaat wordt aan het einde weergegeven op het scherm.
Geavanceerde
instellingen Wijzig de IP en DNS configuraties van uw televisie.
Ontwaken
ingeschakeld U kunt deze functie in- of uitschakelen door ze in te stellen als Aan of Uit.
Opmerking: Voor gedetailleerde informatie over de opties van dit menu verwijzen wij u naar de sectie Connectiviteit.
Nederlands - 23 -
Instellingenmenu Inhoud
Automatische zenderscan
(Opnieuw afstemmen)
Geeft automatisch afstemmingsopties weer. D. Antenne: Zoekt antenne DVB-
zenders en slaat ze op. D. Kabel: Zoekt kabel DVB-zenders en slaat ze op.
Analoog: Zoekt analoge stations en slaagt ze op. Satelliet: Zoekt satellietzenders
en slaat ze op.
Handmatige kanaalscan Deze functie kan worden gebruikt voor het opslagen van rechtstreekse
uitzendingen.
Netwerk zenderscan Zoekt de gekoppelde zenders in het uitzendsysteem. D. Antenne: Zoekopdrachten
naar netwerkzenders verkrijgbaar via antenne. D. Kabel: Zoekopdrachten naar
netwerkzenders verkrijgbaar via kabel. Satelliet: Zoekt satelliet netwerkzenders
Analoge fijnafstemmen U kunt deze instelling gebruiken om analoge zenders fijn af te stemmen. Deze
functie is niet beschikbaar als er geen analoge zenders opgeslagen zijn en als
de momenteel bekeken zender geen analoge zender is.
Satellietinstellingen
Configureert de satellietinstellingen. Satellietlijst: Beschikbare satellieten
weergeven. U kunt satellieten Toevoegen, Verwijderen of satelliet instellingen
op de lijst Bewerken. Antenne installatie: U kunt de satellietantenne-instellingen
wijzigen en een nieuwe satellietscan te starten. Satelliet zendertabel: U kunt de
satelliet zendertabel uploaden of downloaden via de verwante opties.
Installatie-instellingen
(optioneel)
Geeft installatie-instellingenmenu weer. Stand-by Zoeken(*) : Uw televisie zoekt
nieuwe of ontbrekende zenders in stand-by. Alle nieuw gevonden uitzendingen
worden weergegeven. Dynamische zender update(*): Als deze optie
ingeschakeld is, worden de wijzigingen op de uitzendingen zoals de frequentie,
zendernaam, ondertiteling taal, etc. automatisch toegepast tijdens het bekijken.
(*) Beschikbaarheid naargelang het model.
Home Transponder
Installatie (*)
In dit menu kunt u de hoofd en back-up home transponder parameters bewerken,
inclusief de Pid van de gerelateerde M7 operator, die worden gebruikt om de
zenderlijst te downloaden. Stel uw voorkeuren in en druk op de Groene knop
om de instellingen op te slaan. Start daarna een M7 operator installatie in het
Automatische kanaalscan>Satelliet menu.
(*) Deze menuoptie is enkel beschikbaar als een M7 operator installatie werd uitgevoerd.
Servicelijst wissen Gebruik deze instelling om de opgeslagen kanalen te wissen. Deze instelling is
enkel zichtbaar wanneer de Landoptie is ingesteld op Denemarken, Zweden,
Noorwegen of Finland.
Actief netwerk selecteren Met deze instelling kunt u alleen de uitzendingen selecteren binnen het
geselecteerde netwerk om weergeven te worden in de zenderlijst. Deze functie
is alleen beschikbaar voor de landoptie Noorwegen.
Signaalinformatie U kunt dit menu-item gebruiken om informatie te controleren over het signaal
zoals het signaalniveau, de kwaliteit, de naam van het netwerk, etc. voor de
beschikbare frequenties.
Eerste installatie Verwijdert alle opgeslagen zenders en instellingen, voert een reset uit van de tv
naar de fabrieksinstellingen.
Fransat opties Geeft Fransat opties weer.
Ouderlijk toezicht Geeft de ouderlijk toezicht opties weer. Voer het Pin-nummer in dat u gedefinieerd
hebt in de eerste installatie om de huidige instellingen weer te geven.
Systeeminformatie Geeft systeeminformatie weer.
Ontvangst informatie Geeft de huidige satelliet ontvangstinformatie weer.
CAS-Module Geeft de CAS module informatie weer.
Upgrade Geeft de software upgrade opties weer.
Nederlands - 24 -
Instellingen Menu Inhoud
Voorwaardelijke Toegang Bestuurt modules met voorwaardelijke toegang indien aanwezig.
Taal U kunt een andere taal instellen afhankelijk van de uitzender en het land.
Privacy-instellingen (*) Beheer uw privacy-privileges voor smart TV verwante toepassingen. Druk op OK
om naar het menu te gaan en in te stellen op basis van uw voorkeuren.
Ouderlijk
Voer het correcte wachtwoord in om de ouderlijke instellingen te wijzigen. U kunt
de Menuvergrendeling, Maturiteitsvergrendeling, Kinderslot Of Begeleiding
eenvoudig wijzigen in dit menu. U kunt ook een nieuw PIN-code instellen of de
Standaard CICAM PIN wijzigen met de relevante opties.
Opmerking: Sommige opties zijn mogelijk niet beschikbaar afhankelijk van de landselectie in de
Eerste Installatie. (*) Het standaard PIN-nummer werd mogelijk ingesteld op 0000 of 1234. Als u het
PIN-nummer hebt gedefinieerd (gevraagd naargelang de landselectie) tijdens de Eerste Installatie
kunt u het PIN-nummer gebruiken dat u gedefinieerd hebt.
Datum/uur Stelt datum en tijd in.
Bronnen
Bewerk de namen, schakel de bronopties in of uit. Er zijn ook Regelmatige,
Verbeterde en Uitgeschakelde opties beschikbaar voor HDMI bronnen. De
Regelmatige en Verbeterde opties beïnvloeden de kleurinstellingen van de
geselecteerde HDMI-bron. Om 4K- of HDR-beelden te bekijken van een HDMI-
bron moet de betrokken broninstellingen ingesteld worden als Verbeterd als
het verbonden apparaat HDMI 2.0 compatibel. Stel in als Regelmatige als het
verbonden apparaat HDMI 1.4 compatibel is. Stel dienovereenkomstig in of schakel
de betrokken HDMI-bron uit door in te stellen als Uitgeschakeld.
Toegankelijkheid Geeft de andere toegankelijkheidsopties voor het tv-toestel weer.
Hardhorenden Schakelt iedere speciale functie in die wordt verzonden door de uitzender.
Geluid Beschrijving
Een verhaalspoor wordt afgespeeld voor blinden of slechtzienden. Druk op OK
om alle beschikbare Geluid Beschrijving menu-opties te bekijken. Deze functie
is enkel beschikbaar als de uitzender ze ondersteunt.
Opmerking: Het is mogelijk dat de audio beschrijving geluidsfunctie niet beschikbaar is in de opname
of time shifting modus.
Netflix
Als deze functie ondersteund wordt door uw televisie kunt u uw ESN(*) nummer
weergeven en Netflix uitschakelen.
(*) Het ESN-nummer is een uniek ID-nummer voor Netflix, speciaal aangemaakt om uw tv te identificeren.
Opmerking: Voor 4K video streaming is een minimum internetsnelheid van 25Mb/s vereist - Voor een
voorbeeld van de streaming 4K inhoud vindt u meer informatie op de Netflix website (https://help.netflix.
com/en/node/13444).. Wanneer u de video inhoud begint te streamen via het internet wordt de kwaliteit
van uw verbinding geanalyseerd en het kan even duren om de volledige HD of 4K kwaliteit tot stand te
brengen, of in het geval van een trage verbinding is het niet mogelijk. U moet uw internetcapaciteiten
controleren met uw internet provider als u niet zeker bent.
Meer Geeft de andere Instellingsopties voor het TV toestel weer.
Menu Time Out Om de time-out voor menuschermen te wijzigen.
Stand-by led Indien ingesteld op Off zal het stand-by LED-lampje niet inschakelen als de
televisie in stand-by staat.
HBBTV (*) U kunt deze functie in- of uitschakelen door deze in te stellen op Aan of Uit.
Software upgrade Zorgt ervoor dat uw tv voorzien is van de meest recente firmware. Druk op OK om
de menuopties weer te geven.
Toepassing Versie Geeft de huidige softwareversie weer.
Ondertitelingmodus
Deze optie wordt gebruikt om een selectie te maken welke ondertitelingmodus
op het scherm verschijnt (DVB ondertiteling / Te le te ks t ondertiteling) als beide
beschikbaar zijn. De standaardwaarde is de DVB-ondertiteling. Deze functie is
alleen beschikbaar voor de landoptie Noorwegen.
Nederlands - 25 -
Auto TV UIT
Stelt de gewenste tijdsduur in voor de tv om automatisch over te schakelen op de stand-
by modus indien het toestel niet wordt bediend. Deze waarde kan worden ingesteld van
1 tot 8 ms in stappen van 1 ms. U kunt deze functie uitschakelen door ze in te stellen
als Uitgeschakeld.
Biss toets
Biss is een satellietsignaal codeersysteem dat wordt gebruikt voor sommige
uitzendingen. Als u Biss Toets moet ingeven op een uitzending, kunt u deze instelling
gebruiken. Markeer Biss Sleutel en druk op OK om toetsen in te voeren op de
gewenste uitzending.
Opslagmodus Selecteer deze modus om weergavedoeleinden op te slaan. Met de Opslagmodus
ingeschakeld is het mogelijk dat sommige items in het TV-menu niet beschikbaar zijn.
AVS (Audio
Video Delen)
De AVS functie biedt u de mogelijkheid bestanden te delen die opgeslagen zijn op uw
smartphone of tablet pc. Als u een compatibele smartphone of tablet pc hebt en de
correcte software is geïnstalleerd, kunt u foto’s afspelen/delen op uw TV. Raadpleeg
de instructies van uw dele software voor meer informatie.
Inschakelmodus Deze instelling configureert de inschakelmodus voorkeur. Laatste status en Stand-by
opties zijn beschikbaar.
Virtual Remote Schakelt de virtuele remote functie in of uit.
CEC Met deze instelling kunt u de CEC-functionaliteit volledig in of uitschakelen. Druk op de
knop Links of Rechts om de functie in of uit te schakelen.
CEC Automatisch
Inschakelen
Deze functie biedt de mogelijkheid de tv in te schakelen met het aangesloten HDMI-CEC
compatibele apparaat en automatisch over te schakelen naar de invoerbron. Druk op
de knop Links of Rechts om de functie in of uit te schakelen.
Luidsprekers Om het tv-geluid te horen uit de verbonden compatibele geluidstoestellen ingesteld als
Versterker. U kunt de afstandsbediening van de tv gebruiken om het volume van het
geluidstoestel te beheren.
Smart Remote
functie
Druk op OK om het Smart Remote menuscherm te openen. In dit scherm kunt u de met
Bluetooth draadloze technologie ingeschakelde afstandsbediening apparaten detecteren
en verbinden met uw televisie.
Alle cookies
weergeven(*) Geeft alle opgeslagen cookies weer.
Alle cookies
weergeven(*) Verwijdert alle opgeslagen cookies.
OSS Geeft de Open Source Software licentie informatie weer.
(*) Deze opties zijn mogelijk niet beschikbaar afhankelijk van de landselectie in de eerste installatie.
Nederlands - 26 -
Algemene tv-bediening
Het gebruik van de zenderlijst
Het tv-toestel sorteert alle opgeslagen zenders in een
zenderlijst. U kunt deze zenderlijst bewerken, favoriete
zenders instellen of actieve zenders selecteren met de
Zenders menu-opties. Druk op OK om de zenderlijst
te openen. U kunt de zenders in de lijst filteren of
geavanceerde wijzigingen uitvoeren in de huidige
lijst met de opties Filter en Bewerken. Selecteer de
gewenste tab en druk op OK om de beschikbare opties
weer te geven.
Opmerking: De opdrachten Verplaatsen, Verwijderen en
Naam bewerken in het Zenderlijst bewerken menu zijn
niet beschikbaar voor zenders die worden uitgezonden via
een M7 operator.
De favorietenlijsten beheren
U kunt vier verschillende lijsten aanmaken voor uw
favoriete zenders. Ga naar het menu TV>Zenders
of druk op OK om het menu Zenders te openen.
Selecteer de tab Bewerken en druk op OK om de
bewerkingopties weer te geven en de optie Tag/
Tags verwijderen zender te selecteren. Selecteer
de gewenste zender in de lijst door te drukken op OK
terwijl de zender gemarkeerd is. U kunt meerdere
keuzes maken. U kunt ook de optie Tag/Alle tags
verwijderen gebruiken om alle zenders in de lijst te
selecteren. Druk daarna op de knop Terug om terug
te keren naar de Bewerken menu-opties. Selecteer
Favorieten toevoegen/verwijderen en druk opnieuw
op OK. De opties voor de favoriete zenderlijst worden
weergegeven. Stel de gewenste lijstoptie op Aan. De
geselecteerde zender(s) wordt(en) toegevoegd aan
de lijst. Om een zender of zenders te verwijderen uit
een favorietenlijst kunt u dezelfde stappen uitvoeren
en de gewenste lijstoptie instellen op Uit.
U kunt de filter functie gebruiken in het menu Zenders
om de zenders permanent te filteren in de Zenderlijst
in overeenstemming met uw voorkeuren. Bijvoorbeeld,
met de opties van de tab Filter kunt u een van uw
favorietenlijsten weergeven elke maal de Zenderlijst
wordt geopend.
Ouderlijk toezicht instellingen configureren
De opties in het menu Ouderlijk toezicht kunnen
gebruikt worden om gebruikers te verbieden bepaalde
programma's of kanalen te bekijken en menu's te
gebruiken. Deze instellingen bevinden zich in het menu
Instellingen>Systeem>Ouderlijk.
Om de menuopties voor ouderlijk toezicht weer te
geven, dient u een pin-nummer in te voeren. Als u
het correcte pin-nummer invoert, verschijnt het menu
ouderlijk toezicht.
Menuvergrendeling: Deze instelling schakelt toegang
tot alle menu's of installatie van tv-menu's in of uit.
Volwassenvergrendeling: Als deze optie ingesteld
is, ontvangt de tv de maturiteitsinformatie van de
uitzending en als deze maturiteitsvergrendeling
uitgeschakeld is, wordt de toegang tot de uitzending
uitgeschakeld.
Opmerking: Als de landoptie bij de eerste installatie
ingesteld is als Frankrijk, Italië of Oostenrijk, dan is de
Volwassenvergrendeling automatisch ingesteld op 18.
Kinderslot: Als het kinderslot is ingesteld op AAN, kan
de tv enkel worden bediend met de afstandsbediening.
In dat geval werken de bedieningstoetsen op de tv niet.
Internetvergrendeling: Als deze optie is ingeschakeld
is, wordt het internet dat apps gebruikt uitgeschakeld.
Schakel de optie uit om deze apps opnieuw in te
schakelen.
PIN instellen: Om een nieuw pin-nummer vast te
leggen.
Standaard CICAM-pin: Deze optie wordt grijs
weergegeven als geen CI-module ingebracht is in de
CI-kaartsleuf van de tv. U kunt de standaard pin van
de CICAM wijzigen met deze optie.
TV PIN(*): Door deze optie in of uit te schakelen,
kunt u een aantal M7 operator zenders toelaten
of beperken om PIN-zoekopdrachten te
verzenden. Deze PIN-zoekopdrachten bieden een
toegangscontrolemechanisme voor de gerelateerde
zenders. Als deze optie Ingeschakeld is, zijn de
zenders die PIN-zoekopdrachten verzenden niet
toegankelijk zonder eerst de correcte PIN in te voeren.
(*) Deze menuoptie is enkel beschikbaar als een M7 operator
installatie werd uitgevoerd.
Opmerking: (*) Het standaard PIN-nummer werd mogelijk
ingesteld op 0000 of 1234. Als u het PIN-nummer hebt
gedefinieerd (gevraagd naargelang de landselectie) tijdens
de Eerste Installatie kunt u het PIN-nummer gebruiken dat
u gedefinieerd hebt.
Sommige opties zijn mogelijk niet beschikbaar afhankelijk
van de landselectie in de eerste installatie.
Elektronische programmagids
U kunt bladeren in het gebeurtenissen schema van de
momenteel geïnstalleerde zenders op uw zenderlijst
met de elektronische programmagids functie van uw
TV. Het hangt af van de gerelateerde uitzending of
deze functie al of niet wordt ondersteund.
Voor toegang tot de programamgids drukt u op de kno
Gids op uw afstandsbediening. U kunt ook de Gids
optie gebruiken in het menu TV.
Er zijn 2 verschillende lay-outschema's beschikbaar,
Tijdlijn schema en Nu/Volgende. Om te schakelen
tussen deze lay-outs selecteert u de tab met de naam
van de alternatieve lay-out bovenaan in het scherm
en drukt u op OK.
Gebruik de richtingtoetsen om te navigeren in de
programmagids. Gebruik de knop Terug om de tab
opties te gebruiken bovenaan in het scherm
Nederlands - 27 -
Tijdlijn schema
In deze lay-out opties worden alle gebeurtenissen van
de zenders ind e lijst weergegeven volgens de tijdlijn.
U kunt de richtingtoetsen gebruiken om te bladeren in
de lijst van gebeurtenissen. Selecteer een gebeurtenis
en druk op OK om het gebeurtenissen optiemenu
weer te geven.
Druk op Terug om de beschikbare opties in de tab
te gebruiken. Selecteer de Filter tab en druk op OK
om de filteropties weer te geven. Om de lay-out te
wijzigen, selecteert u Nu/Volgende en druk op OK.
U kunt de Vorige dag en Volgende dag opties om
de gebeurtenissen weer te geven van de vorige en
de volgende dag.
Selecteer de tab Extra en druk op OK om naar de
onderstaande opties te gaan.
Selecteer Genre: Geeft het menu Genre
markeren weer. Selecteer een genre en druk op
OK. De gebeurtenissen in de programmagids die
overeenstemmen met het geselecteerde genre
worden gemarkeerd.
Gids zoekopdracht: Geeft de zoekopties weer. Met
deze opties kunt u zoeken in de programmagids
databank op basis van de geselecteerde criteria.
De overeenstemmende resultaten worden
weergegeven.
Nu: Geeft de huidige gebeurtenis weer van het
gemarkeerde kanaal.
Zoom: Selecteer en druk op OK om gebeurtenissen
weer te geven in een bredere tijdinterval.
Nu/Volgende schema
In deze lay-out optie worden enkel de huidige en
volgende gebeurtenissen van de gemarkeerde zenders
weergegeven. U kunt de richtingtoetsen gebruiken om
te bladeren in de lijst van gebeurtenissen.
Druk op Terug om de beschikbare opties in de tab te
gebruiken. Selecteer de Filter tab en druk op OK om
de filteropties weer te geven. Om de lay-out te wijzigen,
selecteert u Tijdlijn schema en drukt op OK.
Gebeurtenisopties
Gebruik de navigatieknoppen om een zender te
markeren en druk op OK om het menu Opties weer te
geven. De volgende opties zijn beschikbaar.
Kanaal selecteren: Met deze optie kunt u
overschakelen naar de geselecteerde zender om
deze te bekijken. De programmagids wordt gesloten.
Meer informatie: Geeft gedetailleerde informatie
weer over de geselecteerde gebeurtenis. Gebruik de
omhoog en omlaag richtingtoetsen om door de tekst
te bladeren.
Timer ingeschakeld gebeurtenis / Timer op
gebeurtenis verwijderen: Selecteer Timer instellen
op gebeurtenis optie en druk op de OK toets. U kunt
timers instellen voor gebeurtenissen in de toekomst.
Om een reeds ingestelde timer te annuleren,
markeert u die gebeurtenis en u drukt op de
OK toets. Selecteer daarna Timer op gebeurtenis
verwijderen optie. De timer wordt geannuleerd.
Opname / Opn. verwijderen Timer: Selecteer
de "Record" optie en druk op de OK toets Als
de gebeurtenis in de toekomst zal worden
uitgezonden, wordt het toegevoegd aan de Timers
lijst om te worden opgenomen. Als de geselecteerde
gebeurtenis nu wordt afgespeeld, start de opname
onmiddellijk.
Om een reeds ingestelde opname timer te annuleren,
markeert u die gebeurtenis en drukt u op OKtoets en
selecteert u de optie “Opn. Timer verwijderen. De
opnametimer wordt geannuleerd.
BELANGRIJK: Sluit een USB-schijf aan op uw tv terwijl de
tv ingeschakeld is. Daarna moet u de TV inschakelen en de
opnamefunctie inschakelen.
Opmerkingen: U kunt niet overschakelen naar een andere
zender tijdens een actieve opname of timer op de huidige
zender.
Het is niet mogelijk een timer of opname timer in te stellen
voor twee of meerdere individuele gebeurtenissen voor
dezelfde tijdsinterval.
Teletekst diensten
Druk op de TXT toets voor toegang. Druk opnieuw
om de mix-modus te activeren die u de mogelijkheid
biedt de teletekstpagina en de tv-uitzending gelijktijdig
weer te geven. Druk opnieuw om af te sluiten. Wanneer
FASTEXT systeem beschikbaar is, worden delen in
een teletekstpagina kleurgecodeerd en kunnen, door
op de gekleurde toetsen te drukken, geselecteerd
worden. Volg de instructies op het scherm.
Digitale Teletekst
Druk op de Text toets om de digitale teletekstinformatie
weer te geven. Gebruik de gekleurde toetsen, de
cursortoetsen en de OK toets om dit menu te bedienen.
De bedieningsmethode kan verschillen afhankelijk van
de inhoud van de digitale teletekst. Volg de instructies
op het digitale teletekstscherm. Wanneer de TXT toets
ingedrukt wordt, keert de TV terug naar de televisie
uitzending.
Software upgrade
Uw tv kan firmware automatisch zoeken en bijwerken
via het uitzendingssignaal of via het internet.
Software upgrade zoeken via gebruikersinterface
In het hoofdmenu, selecteer Instellingen>Systeem
en dan Meer. Navigeer naar Software Upgrade en
druk op de OK knop. Selecteer daarna Scannen voor
upgrade en druk op OK om te controleren of er een
nieuwe software upgrade beschikbaar is.
Indien een nieuwe upgrade wordt gevonden, wordt
deze gedownload. Aan het einde van de download
verschijnt een waarschuwing. Druk op OK om de
software upgrade te voltooien en de televisie opnieuw
in te schakelen.
Nederlands - 28 -
3) AM zoeken en upgrade modus
Uw TV zoekt nieuwe upgrades om 3:00 uur als de
Automatisch scannen optie in het Upgrade opties
menu ingeschakeld is en als de tv aangesloten is met
een antennesignaal of het internet. Als nieuwe software
succesvol werd gedownload, wordt die geïnstalleerd
wanneer de tv de volgende maal wordt aangeschakeld.
Opmerking: Verwijder het netsnoer niet wanneer de led-lamp
knippert tijdens het herstarten van de computer. Als de tv niet
inschakelt na de upgrade, verwijdert u de stekker, wacht u twee
minuten en daarna voert u het apparaat opnieuw in.
Alle updates worden automatische bestuurd. Als er na
een handmatige zoekopdracht geen software kan worden
gevonden, betekent dit dat dit de huidige versie is.
Probleemoplossen & tips
De tv schakelt niet in
Zorg ervoor dat het netsnoer stevig in het stopcontact
is gevoerd. Druk op de powerknop van de Tv.
Zwakke beeldkwaliteit
 Controleer of u de televisie correct afgestemd hebt.
 Een laag signaalniveau kan een beeldvervorming
veroorzaken. Controleer de antenne verbindingen.
 Controleer of u de correcte kanaalfrequentie hebt
ingevoerd als u een handmatige afstemming hebt
uitgevoerd.
Geen beeld
 De televisie ontvangt geen signaal. Zorg er ook voor
dat de correcte invoerbron geselecteerd werd.
 Is de antenne correct aangesloten?
 Is de antennekabel beschadigd?
 Werden de correcte stekkers gebruikt voor de
aansluiting van de antenne?
 Indien u twijfelt, neemt u contact op met de verdeler.
Geen geluid
 Controleer of het geluid van de tv gedempt is. Druk
op de knop Dempen of verhoog het volume om te
controleren.
 Het geluid komt slechts uit een van de luidsprekers.
Controleer de balansinstellingen in het Geluid menu.
Afstandsbediening - geen werking
 Het is mogelijk dat de batterijen leeg zijn. Batterijen
vervangen.
 De batterijen zijn mogelijk incorrect ingevoerd.
Raadpleeg de sectie "De batterijen in de
afstandsbediening voeren".
Geen signaal op een ingangsbron
 Het apparaat is mogelijk niet verbonden.
 Controleer de AV-kabels en verbindingen van uw
apparaat.
 Controleer of het apparaat ingeschakeld is.
Opname niet beschikbaar
Om een programma op te nemen, moet u eerst een
USB-geheugenschijf correct aansluiten op uw TV
terwijl de TV is uitgeschakeld. Daarna moet u de
TV inschakelen en de opnamefunctie inschakelen.
Als u niet kunt opnemen, moet u controleren of het
opslagapparaat correct geformatteerd is en of er
voldoende vrije ruimte is.
USB te langzaam
Als het bericht 'USB-schrijfsnelheid te traag om op
te nemen' op het scherm wordt weergegeven tijdens
het starten van een opname, probeert u de opname
opnieuw te starten. Als dezelfde fout zich herhaalt,
is het mogelijk dat uw USB-schijf niet conform is
met de snelheidsvereisten. Probeer aan ander USB-
opslagapparaat.
Nederlands - 29 -
PC-invoer normale weergavemodi
Onderstaande tabel is een illustratie van een aantal
van de normale video schermmodi. Het is mogelijk dat
uw TV niet alle resoluties ondersteunt.
Inhoudsopgave Resolutie Interval
1640x350 85Hz
2640x480 60Hz
3640x480 72Hz
4640x480 75Hz
5800x600 56Hz
6800x600 60Hz
7800x600 72Hz
8800x600 75Hz
91024x768 60Hz
10 1024x768 70Hz
11 1024x768 75Hz
12 1024x768 85Hz
13 1152x864 75Hz
14 1280x768 60Hz
15 1280x768 75Hz
16 1280x960 60Hz
17 1280x960 75Hz
18 1280x1024 60Hz
19 1280x1024 75Hz
20 1360x768 60Hz
21 1366x768 60Hz
22 1400x1050 59Hz
23 1400x1050 60Hz
24 1400x1050 75Hz
25 1440x900 60Hz
26 1440x900 75Hz
27 1600x1200 60Hz
28 1680x1050 59Hz
29 1680x1050 60Hz
30 1920x1080 60Hz
AV en HDMI- signaal compatibiliteit
Bron Ondersteunde signalen Beschikbaar
Achter
AV
PAL O
SECAM O
NTSC4.43 O
NTSC3.58 O
YPbPr
480i, 480p 60Hz O
576i, 576p 50Hz O
720p 50Hz,60Hz O
1080i 50Hz,60Hz O
HDMI
480i 60Hz O
480p 60Hz O
576i, 576p 50Hz O
720p 50Hz,60Hz O
1080i 50Hz,60Hz O
1080p
24Hz,
25Hz,
30Hz,
50Hz,
60Hz
O
3840x2160p
24Hz,
25Hz,
30Hz,
50Hz,
60Hz
O
4096x2160p
24Hz,
25Hz,
30Hz,
50Hz,
60Hz
O
(X: Niet beschikbaar, O: Beschikbaar)
In bepaalde gevallen kan een signaal op de tv
incorrect worden weergegeven. Het probleem kan
een onverenigbaarheid zijn met de standaarden van
het brontoestel (DVD, set-top-box, etc...) Indien een
dergelijk probleem zich voordoet, neemt u contact op
met uw verdeler en de fabrikant van het bronmateriaal.
Nederlands - 32 -
Ondersteunde DVI-resoluties
Als u apparaten wilt aansluiten op de connectoren van uw televisie met DVI naar HDMI convertorkabels (niet
geleverd) kunt u de onderstaande resolutie-informatie raadplegen.
56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz 75Hz
640x480 xx
800x600 xx x
1024x768 xxx
1280x768 xx
1280x960 x
1360x768 x
1366x768 x
1280x1024 xxx
1400x1050 x
1600x900 x
1920x1080 x
Nederlands - 33 -
Verbindingen
Bedrade connectiviteit
Aansluiten op een bedraad netwerk
 U moet een modem/router aangesloten hebben op
een actieve breedbandverbinding.
 Sluit uw tv aan op uw modem/router via een
ethernetkabel. Er is een LAN-poort achteraan op
uw tv.
1. Breedband ISP-verbinding
2. LAN (Ethernet) kabel
3. LAN-ingang op de achterzijde van de tv
Om de bedrade instellingen te configureren,
verwijzen wij u naar het hoofdstuk Netwerk in het
menu Instellingen.
 Het is mogelijk dat u uw TV kunt aansluiten op uw
LAN-netwerk afhankelijk van uw netwerkconfiguratie.
In een dergelijk geval gebruikt u een ethernetkabel
om uw TV rechtstreeks aan te sluiten op de netwerk
stopcontact.
1. Netwerk stopcontact
2. LAN-ingang op de achterzijde van de tv
De instellingen van een bedraad apparaat
configureren
Netwerk type
Het netwerktype kan worden geselecteerd als
bedraad apparaat, draadloos apparaat of
Uitgeschakeld in overeenstemming met de actieve
verbinding op het televisietoestel. Selecteer dit als
Bedraad apparaat als u een verbinding maakt via
een ethernetkabel.
Internet snelheidstest
Markeer Internet Speed Test en druk op OK.
De televisie controleert de bandbreedte van uw
internetverbinding en geeft het resultaat weer.
Geavanceerde instellingen
Markeer Geavanceerde instellingen en druk daarna
op OK. In het volgende scherm kunt u de IP- en
DNS-instellingen van de televisie wijzigen. Markeer
de gewenste optie en druk op de Links of Rechts
knop om de instelling te wijzigen van Automatisch op
Manueel. Nu kunt u de Manual IP en/of Manual DNS
waarden invoeren. Selecteer het betrokken item in de
vervolgkeuzelijst en voer de nieuwe waarden in met de
numerieke toetsen van de afstandsbediening. Markeer
Opslaan en druk op OK om de instellingen op te slaan.
Draadloze connectiviteit
Aansluiten op een draadloos netwerk
De TV kan geen verbinding maken met de netwerken
met een verborgen SSID. Om de SSID van uw modem
zichtbaar te maken, moet u de SSID-instellingen
wijzigen via de software van de modem.
1. Breedband ISP-verbinding
Een Draadloze-N router (IEEE 802.11a/b/g/n)
met gelijktijdig 2.4 en 5 GHz banden ontworpen
om de bandbreedte te verhogen. Deze werden
geoptimaliseerd voor een vlottere en snellere HD
video streaming, bestandsoverdrachten en draadloze
spelletjes.
 De frequentie en het kanaal verschillen naargelang
de regio.
 De overdrachtssnelheid verschilt naargelang
de afstand en het aantal obstructies tussen de
overdrachtsproducten, de configuratie van deze
producten, de radiogolf condities, het verkeer op de
lijn en de producten die u gebruikt. De overdracht kan
ook worden afgesloten of de verbinding kan worden
Nederlands - 34 -
verbroken afhankelijk va de radiogolf condities
DECT-telefoons, of ieder anderr WLAN 11b apparaat.
De standaardwaarden van de overdrachtssnelheid
zijn de theoretische maximumwaarden voor de
draadloze standaarden. Dit zijn niet de reële
snelheden van gegevensoverdracht.
 De locatie waar de overdracht het meest efficiënt is,
verschilt naargelang de gebruiksomgeving.
 De draadloze functie van de televisie ondersteunt
802.11 a,b,g & n type modems. Het wordt sterk
aanbevolen het IEEE 802.11n communicatieprotocol
te gebruiken om mogelijke problemen te vermijden
wanneer u video's bekijkt.
 U moet de SSID van uw modem wijzigen als er
andere modems in de buurt zijn met dezelfde
SSID. Zo niet kunt u verbindingsproblemen ervaren.
Gebruik de bedrade verbinding als u problemen
ondervindt met de draadloze verbinding.
De instellingen van een draadloos apparaat
configureren
Open het menu Netwerk en selecteer Netwerktype
als Draadloos apparaat om de verbinding te starten.
Markeer de optie Draadloze netwerken scannen
en druk op OK om een zoekopdracht te starten voor
beschikbare draadloze netwerken. Alle gevonden
netwerken worden hier vermeld. Markeer uw gewenste
netwerk in de lijst en druk op OK om de verbinding
te maken.
Opmerking: Als de modem de N-modus ondersteunt, moet
u de N-modusinstellingen instellen.
Als het geselecteerde netwerk wordt beschermd met
een wachtwoord moet u het correcte wachtwoord
invoeren via het virtuele toetsenbord. U kunt dit
toetsenbord gebruiken de navigatietoetsen (links/
rechts/omhoog/omlaag) en de OK toets op de
afstandsbediening.
Wacht tot het IP-adres verschijnt op het scherm.
Dit betekent dat de aansluiting nu tot stand is gebracht.
Om de verbinding met een draadloos netwerk te
verbreken, markeert u Netwerktype en druk op
de Links en Rechts knoppen om in te stellen als
Uitgeschakeld.
Als uw router voorzien is van een WPS kunt u
rechtstreeks verbinden met de modem/router zonder
een wachtwoord te moeten invoeren of het netwerk
eerst toe te voegen. Selecteer de optie Druk op
WPS op uw wifi-router en druk op de knop OK.
Ga naar uw modem/router en druk op de WPS-knop
om de verbinding te maken. Een bevestiging van
de verbinding verschijnt op uw televisie zodra de
apparaten gekoppeld zijn. Druk op OK om door te
gaan. Er is geen bijkomende configuratie vereist.
Markeer Internet Speed Test en druk op OK
om uw internetsnelheid te controleren. Markeer
Geavanceerde instellingen en druk op OK om het
geavanceerde instellingenmenu te openen. Gebruik
de navigatie- en numerieke toetsen om in te stellen.
Markeer Opslaan en druk op OK om de instellingen
op te slaan.
Overige informatie
De status van de verbinding wordt weergegeven als
verbonden of Niet verbonden en het huidige IP-
adres, als een verbinding tot stand is gebracht.
Uw mobiele apparaat verbinden via WLAN
 Als uw mobiel apparaat een WLAN-functie heeft,
kunt u het aansluiten op uw tv via een router om
toegang te krijgen tot de inhoud op uw apparaat.
Hiervoor moet uw mobiele apparaat uitgerust zijn
met de geschikte delen software.
Verbind uw televisie met uw router volgens de
stappen vermeld in de onderstaande paragraaf.
Daarna kunt u uw mobiele apparaat verbinden met
de router en u de delen software inschakelen op uw
mobiele apparaat. Daarna selecteert u de bestanden
die u wilt delen met uw TV.
Als de verbinding correct tot stand is gebracht, hebt
u nu toegang tot de gedeelde bestanden op uw
mobiele apparaat via de AVS (audio-video sharing)
functie van uw televisie.
Markeer de optie AVS in het menu Bronnen en druk
op OK. De beschikbare mediaserver apparaten in het
netwerk worden weergegeven. Selecteer uw mobiele
apparaat en druk op de OK knop om door te gaan.
 Indien beschikbaar kunt u een virtuele remote
controller toepassing downloaden van de server van
uw mobiele apparaat toepassing provider.
Opmerking: Het is mogelijk dat deze functie niet wordt
ondersteund op alle mobiele apparaten.
Wake ON
Wake-on-LAN (WoL) en Wake-on-Wireless LAN
(WoWLAN) zijn normen die het mogelijk maken een
apparaat in te schakelen of uit de slaapstand te halen
via een netwerkbericht. Het bericht wordt verzonden
naar een programma uitgevoerd op een extern
apparaat verbonden met hetzelfde lokale netwerk
zoals een smartphone.
Uw TV is WoL en WoWLAN compatibel. Deze functie
kan worden uitgeschakeld tijdens de eerste installatie.
Om deze functie in te schakelen, stelt u de Wake
On optie in het menu Netwerk in als Ingeschakeld.
Zowel het apparaat van waar het netwerkbericht wordt
verzonden naar de televisie en de televisie verbonden
zijn op hetzelfde netwerk. De ontwaakfunctie wordt
enkel ondersteund op Android OS apparaten en kan
enkel worden gebruikt via de YouTube en Netflix
toepassingen.
Om deze functie te gebruiken moeten de TV en de
afstandsbediening ten minste één maal verbonden
Nederlands - 35 -
zijn als de televisie ingeschakeld is. Als de TV
uitgeschakeld is, moet de verbinding opnieuw tot
stand worden gebracht, de volgende maal hij wordt
ingeschakeld. Zo niet is deze functie niet beschikbaar.
Dit is niet van toepassing als de TV ingeschakeld is in
de stand-bymodus.
ALs u wilt dat uw televisie minder stroom verbruikt in
de stand-bymodus kunt u deze functie uitschakelen
door de Ontwaken optie uit te schakelen.
Wireless Display
Wireless Display is een standaard voor het streamen
van video en geluidsinhoud. Deze functies biedt de
mogelijkheid uw televisie als draadloos beeldscherm
te gebruiken.
Het gebruik met mobiele apparaten
Er bestaan verschillende standaarden die de
mogelijkheid bieden schermen te delen, inclusief
grafische, video en geluidsinhoud tussen uw mobiel
apparaat en uw televisie.
Voer de draadloze USB-dongle eerst in uw televisie
als de televisie niet voorzien is van een interne
WLAN-functie
Druk daarna op de knop Source op de
afstandsbediening en schakel over naar de Wireless
Display bron.
Er verschijnt een scherm met vermelding dat de
televisie klaar is voor de verbinding.
Open de delen-toepassing op uw mobiel apparaat.
Deze toepassingen hebben een verschillende naam
voor elk merk. Raadpleeg de handleiding van uw
mobiel apparaat voor gedetailleerde informatie.
Scannen voor apparaten. Nadat u uw televisie
geselecteerd hebt en de verbinding gemaakt hebt,
verschijnt het scherm van uw apparaat op uw televisie.
Opmerking: Deze functie kan enkel worden gebruikt
als het mobiele apparaat deze functie ondersteunt. Als u
problemen ondervindt met de verbinding, moet u controleren
of de versie van het besturingssysteem dat u gebruikt deze
functie ondersteunt. Er kunnen compatibiliteitsproblemen
optreden met de besturingssysteem versies die worden
gelanceerd na de productie van deze televisie. De scan- en
aansluitingsprocedures verschillen naargelang het programma
dat u gebruikt.
Bluetooth apparaten verbinden
Uw televisie ondersteunt ook Bluetooth draadloze
verbindingstechnologie. Uw televisie moet gekoppeld
worden voor u Bluetooth apparaten kunt gebruiken
met het televisietoestel. U moet de volgende stappen
uitvoeren om uw apparaat te koppelen met de televisie:
 Schakelt het apparaat in de koppelingsmodus
 Start de apparaat detectie op de televisie
Opmerking: Raadpleeg de handleiding van Bluetooth-
apparaat om te leren hoe u het apparaat in de koppelingsmodus
moet schakelen.
U kunt geluidsapparaten of afstandsbedieningen
verbinden met uw televisie via de Bluetooth
draadloze technologie. Ontkoppel alle andere
verbonden geluidsapparaten of schakel ze uit om de
draadloze verbinding correct te laten werken. Voor
geluidsapparaat moet u de optie Bluetooth gebruiken
in het menu Instellingen>Geluid gebruiken, voor
afstandsbedieningen de optie Smart Remote in het
menu Instellingen>Systeem>Meer. Selecteer de
menuoptie en druk op de knop OK om het verwante
menu te openen. In dit menu kunt u de apparaten
ontdekken en verbinden die de Bluetooth draadloze
technologie gebruiken en u kunt ze beginnen
gebruiken. Volg de instructies op het scherm. Start
de apparaat detectie. Er verschijnt een lijst van
beschikbare Bluetooth apparaten. Selecteer het
apparaat dat u wilt verbinden in de lijst en druk op de
knop OK om de verbinding te maken. Als het bericht
"Apparaat verbonden" verschijnt, wijst dit er op dat
de verbinding tot stad is gebracht. Als de verbinding
mislukt, kunt u het opnieuw proberen.
Afbeelding overdracht en audio streaming
U kunt de Bluetooth verbinding ook gebruiken om
afbeeldingen over te dragen of audio te stromen van
uw mobiel apparaat naar uw televisie.
Koppel het mobiele apparaat en de televisie zoals
hierboven beschreven. Start een zoekopdracht in uw
draagbare apparaat. Selecteer uw tv in de lijst van
apparaten. Bevestig de aanvraag voor een verbinding
op uw televisiescherm en doe dit ook op uw draagbare
apparaat. Als er geen koppeling tot stand wordt
gebracht, is het niet mogelijk afbeeldingen over te
dragen of audio te stromen naar uw televisie.
De afbeeldingen verzonden door het mobiele apparaat
worden weergegeven op de televisie zonder aanvraag
van bevestiging als het afbeeldingsbestand geschikt
is. U kunt het afbeeldingsbestand ook opslaan op
een aangesloten usb-geheugenstick of instellen als
boot logo als deze functie ondersteund wordt en het
bestand geschikt is. Druk op de knop Afsluiten om de
weergave van de afbeelding te beëindigen.
De audio wordt doorheen de luidsprekers van de
televisie geleid nadat de bevestiging gegeven is.
Om de audio te beginnen stromen, moet u het
apparaat loskoppelen van uw televisie als het
voordien gekoppeld was met uw televisie. Nadat de
koppeling voltooid is, verschijnt een bevestiging met
de vraag of u de audio wilt beginnen stromen van
uw mobiele apparaat. Selecteer Ja en druk op de
knop OK op de afstandsbediening van de televisie.
Als de verbinding tot stand is gekomen, wordt alle
audio door de luidsprekers van de televisie geleid. Er
verschijnt een symbool bovenin het televisiescherm
wanneer de audio streaming verbinding actief is. Om
de audio streaming te beëindigen, moet u de Bluetooth
verbinding uitschakelen van uw mobiele apparaat.
Nederlands - 36 -
Sluit alle actieve toepassingen en alle menu's op de
televisie voor een probleemloze overdracht. Enkel
afbeeldingsbestanden die kleiner zijn dan 5 MB en
in de volgende formaten komen in aanmerking: .jpg,
.jpeg, .png, bmp. Als een bestand verzonden door
het mobiele apparaat niet overeenstemt met deze
vereisten wordt het niet weergegeven op de televisie.
Opmerking: Draadloze apparaten kunnen werken binnen
hetzelfde radiofrequentiebereik en elkaar storen. Om de
prestatie van uw draadloze apparaat te verbeteren, moet u
het minimum 1 meter van alle andere draadloze apparaten
verwijderd houden.
Verbindingen Probleemoplossing
Draadloos netwerk niet beschikbaar
 Zorg ervoor dat de firewalls van uw netwerk de tv
draadloze verbinding toelaat.
 Probeer opnieuw draadloze netwerken te zoeken in
het menuscherm Netwerk.
Als het draadloos netwerk niet correct werkt, kunt u
het bedrade netwerk bij u thuis gebruiken. Raadpleeg
de Bedrade verbinding sectie voor meer informatie
over deze procedure.
Als de tv niet werkt met de bedrade verbinding moet
u de modem (router) controleren. Als de router geen
probleem heeft, moet u de Internetverbinding van uw
modem controleren.
De verbinding is langzaam
Raadpleeg de instructies in het handboek van uw
draadloze modem voor informatie over de interne
onderhoudszone, verbindingssnelheid, signaalkwaliteit
en overige instellingen. U moet een hoge snelheid
verbinding te hebben voor uw modem.
Storingen tijdens de weergave of langzame
reacties
In dit geval kunt u het volgende proberen:
Houd minimum drie meter afstand van magnetrons,
mobiele telefoons, bluetooth apparaten of andere
WLAN compatibele apparaten. Probeer het actieve
kanaal te wijzigen op de WLAN-router.
Internetverbinding niet beschikbaar / Audio
Video delen werkt niet
Als het MAC-adres (een uniek identificatienummer) van
uw PC of modem permanent werd geregistreerd, is het
mogelijk dat uw TV niet kan worden aangesloten op het
Internet. In een dergelijke situatie wordt het MAC-adres
gecertificeerd iedere maal u een verbinding maakt met
het internet. Dit is een voorzorgsmaatregelen tegen
ongeoorloofde toegang. Aangezien uw TV zijn eigen
MAC-adres heeft, kan uw internet service provider het
MAC-adres van uw TV niet valideren. Om die reden
kan uw TV geen verbinding maken met het internet.
Neem contact op met uw internet provider en vraag
informatie hoe u een ander toestel, zoals uw TV, kunt
verbinden met het internet.
Het is ook mogelijk dat de verbinding niet beschikbaar
is omwille van een firewall probleem. Als u denkt dat
dit de oorzaak is van uw probleem kunt u contact
opnemen met uw internet service provider. Een firewall
kan de reden zijn van een connectiviteit en ontdekking
probleem tijdens het gebruik van de TV in de Audio
Video delen modus of tijdens het bladeren via Audio
Video delen.
Ongeldig domein
Zorg ervoor dat u reeds aangemeld bent op uw PC met
een bevoegde gebruikersnaam/wachtwoord en zorg
er ook voor dat uw domein actief is voor u bestanden
deelt in uw mediaserver programma op uw PC. Als het
domein ongeldig is, kan dit problemen veroorzaken
tijdens het bladeren in bestanden in de Audio Video
delen modus.
Het gebruik van de Audio Video Delen
Netwerkservice
De Audio Video delen functie gebruikt een standaard
die de weergave van digitale elektronica vereenvoudigt
en ze gebruiksvriendelijker maakt op een thuisnetwerk.
Deze standaard biedt u de mogelijkheid foto’s, muziek
en video’s weer te geven en af te spelen die werden
opgeslagen op de mediaserver verbonden met uw
thuisnetwerk.
1. Server Software installatie
De Audio Video delen functie kan niet worden gebruikt
als het serverprogramma niet geïnstalleerd is op
uw PC of als de vereiste mediaserver software niet
geïnstalleerd is op het begeleidende apparaat. Bereid
uw PC voor met een correct serverprogramma.
2. Aansluiten op een bedraad of draadloos
netwerk
Raadpleeg de Bedrade/draadloze connectiviteit
hoofdstukken voor gedetailleerde configuratie-
informatie.
3. Audio Video Delen inschakelen
Ga naar het menu Instellingen>Systeem>Meer en
schakel de optie AVS in.
4. Gedeelde bestanden afspelen via
mediabrowser
Markeer de optie AVS in het menu Bronnen met de
richtingtoetsen en druk op OK. Een lijst verschijnt met
de beschikbare mediaserver apparaten in het netwerk.
Selecteer een apparaat en druk op OK om door te
gaan. De Mediabrowser verschijnt.
Raadpleeg de Mediabrowser menu sectie voor
bijkomende informatie over de weergave van
bestanden.
Als er een probleem optreedt met het netwerk moet
u uw televisie uitschakelen en opnieuw inschakelen.
Trickmodus en verspringen worden niet ondersteund
door de Audio Video delen functie.
Nederlands - 37 -
PC/HDD/Media Player of alle andere apparaten die
compatibel zijn, moeten worden gebruikt met bedrade
verbinding voor een hogere afspeelkwaliteit.
Gebruik de LAN-aansluiting om sneller bestanden te
kunnen delen met andere apparaten zoals computers.
Opmerking: Het is mogelijk dat er Pc's bestaan die de Audio
Video delen functie niet kunnen gebruiken omwille van de
beheerder en veiligheidsinstellingen (zoals bedrijf pc's).
Apps
U krijgt toegang tot de toepassingen die op uw TV
geïnstalleerd zijn via het menu Apps. Selecteer een
app en druk op OK om te annuleren.
Om de apps te beheren die op uw TV geïnstalleerd
zijn, nieuwe apps van de winkel toe te voegen of om
alle beschikbare apps weer te geven in de volledig
scherm modus selecteert u de optie Meer toevoegen
en drukt u op OK. Met deze menu-optie kunt u een
geïnstalleerde app aan het Startmenu, toevoegen,
lanceren of verwijderen. Verwijderde apps zijn niet
meer toegankelijk via het Apps menu. U kunt ook
nieuwe apps van de winkel toevoegen. Om naar de
winkel te gaan, selecteert u het winkelmand logo
bovenaan links van het scherm en drukt u op OK. De
beschikbare apps in de winkel worden weergegeven.
Gebruik de richtingtoetsen om een app te selecteren
en druk op OK. Selecteer de optie Toevoegen aan
apps en druk opnieuw op OK om de geselecteerde
app toe te voegen aan het menu Apps.
Voor een snelle toegang tot het menu Meer toevoegen
drukt u eenvoudig op de knop Internet op de
afstandsbediening, als deze knop beschikbaar is.
Opmerkingen:
Mogelijke applicatie-afhankelijke problemen kunnen worden
veroorzaakt door de leverancier van de inhoud.
Derde partij internetdiensten kunnen veranderen, worden
onderbroken of beperkt op ieder moment.
Internetbrowser
Als u de internet browser wilt gebruiken, gaat
u eerst naar het Apps menu. Start daarna de
internetbrowser app met een oranje gekleurd logo met
een aardingsymbool.
In het initiële scherm van de browser worden de
miniaturen van de vooraf gedefinieerde (indien
aanwezig) links naar websites weergegeven als Speed
Dial opties samen met de opties Speed dial bewerken
en Toevoegen aan speed dial.
Gebruik de pijltoetsen op de afstandsbediening of een
verbonden muis om te navigeren in de webbrowser.
Om de browser opties balk weer te geven, verplaatst
u de cursor naar boven of drukt u op de knop Terug.
Geschiedenis, Tabs en Bladwijzers opties en de
browser balk die de vorige/volgende knoppen, de
vernieuwen knop, de adres/zoeken balk, de Speed
dial en de Opera knoppen zijn beschikbaar.
Om een gewenste website toe te voegen aan de
Speed Dial lijst voor een snelle toegang, verplaatst
u de cursor naar boven of drukt u op de knop Terug.
De browserbalk verschijnt. Markeer de Speed Dial
- knop en druk op OK. Selecteer daarna de optie
Toevoegen aan Speed Dial en druk op OK. Vul de
velden Naam en Adres in, markeer OK en druk op
OK om toe te voegen. Terwijl u zich op de site bevindt,
wilt u toevoegen aan de Speed Dial lijst, markeer de
Opera- knop en druk op OK. Markeer daarna de optie
Toevoegen aan Speed Dial in het submenu en druk
opnieuw op OK. Naam en Adres worden automatisch
ingevuld op de site die u bezoekt. Markeer OK en druk
op OK om toe te voegen.
U kunt de Vewd menuopties ook gebruiken om de
browser te beheren. Markeer de Vewd knop en druk
op de knop OK om de paginaspeficieke en algemene
opties weer te geven.
Er zijn uiteenlopende methoden om websites te zoeken
of te bezoeken met de webbrowser.
Voer het adres van een website(URL) in de zoek/
adresbalk en markeer de knop Indienen op het
virtuele toetsenbord en druk op OK om de site te
bezoeken.
Voer het (de) trefwoord(en) in de zoek/adresbalk
en markeer de knop Indienen op het virtuele
toetsenbord en druk op OK om een zoekopdracht
te starten voor de gerelateerde websites.
Markeer een Speed Dial miniatuur en druk op OK
om de gerelateerde website te bezoeken.
Uw tv is compatibel met een usb-muis. Voer uw muis
of draadloze muisadapter in de usb-ingang van uw tv
voor een eenvoudigere en snellere navigatie.
Sommige internetpagina's bevatten flash-inhoud. Deze
worden niet ondersteund door de browser.
Uw tv ondersteunt geen downloadprocessen van het
internet via de browser.
Het is mogelijk dat niet alle sites op het internet
ondersteund worden. Afhankelijk van de site kunnen
content-problemen optreden. In sommige situaties
is het mogelijk dat de video-inhoud niet kan worden
weergegeven.
HBBTV-systeem
HbbTV (Hybrid Broadcast Broadband TV) is een
nieuwe industriële standaard die de TV-diensten
via uitzendingen naadloos combineert met diensten
geleverd via breedband en ook de exclusieve
toegang tot de Internet diensten inschakelt voor
consumenten met verbonden tv’s en set-top boxen.
De diensten die worden geleverd via HbbTV omvatten
traditionele tv-zenders, herhaaldiensten, video-on-
demand, elektronische programmagids, interactieve
reclame, personalisering, stemmen, spelletjes, sociale
netwerken en andere multimedia toepassingen.
Nederlands - 38 -
HbbTV toepassingen zijn beschikbaar op zenders
waar ze worden gesignaleerd door de uitzender
(momenteel verschillende zenders op Astra HbbTV
toepassingen). De uitzender markeert een toepassing
als “autostart” en ze wordt automatisch gestart door
het platform. De toepassingen worden gewoonlijk
gestart met een kleine rode knop om de gebruiker
in te lichten dat er een HbbTV toepassing is op dat
kanaal. Druk op de rode toets om de toepassing pagina
te openen. Wanneer de pagina wordt weergegeven,
kan de gebruiker terugkeren naar de initiële rode toets
status door opnieuw op de rode toets te drukken. De
gebruiker kan schakelen tussen de rode toets modus
en volle UI-modus van de toepassingen door de rode
toets in te drukken. Dient opgemerkt dat de rode toets
omschakeling wordt geleverd door de toepassing en
bepaalde toepassingen kunnen zich anders gedragen.
Als de gebruiker schakelt naar een andere zender
terwijl de HbbTV toepassing actief is (in rode toets
modus of volle UI-modus) kunnen de volgende
scenario’s zich voordoen.
 De toepassing kan blijven doorgaan.
 De toepassing kan worden beëindigd.
 De toepassing kan worden beëindigd en een andere
autostart rode toets toepassing kan worden gestart.
HbbTV biedt de mogelijkheid de toepassingen op te
halen via breedband en uitzendingen. De zender kan
beide methoden of een van beide inschakelen. Als
het platform geen operationele breedbandverbinding
heeft; het platform kan nog steeds toepassingen
starten die worden uitgezonden bij uitzending.
De autostart rode toets toepassingen bieden gewoonlijk
koppelingen naar andere toepassingen. Een voorbeeld
vindt u hieronder. De gebruiker kan dan schakelen naar
andere toepassingen met de aanwezige koppelingen.
De toepassingen moeten een methode bieden zich
zelf te beëindigen, gewoonlijk wordt hiervoor de Exit
knop gebruikt.
Afbeeld a: Start de bartoepassing
Afbeelding b: Elektronische programmagids
toepassing, video uitzending wordt weergegeven
onderin links, kan worden beëindigd door 0 in te
drukken.
HbbTV toepassingen gebruiken toetsen op de
afstandsbediening voor de interactie met de gebruiker.
Wanneer een HbbTV toepassing wordt gestart, wordt
de controle van een aantal toetsen overgenomen
door de toepassing. Bijvoorbeeld, het is mogelijk
dat de numerieke zenderselectie niet werkt op een
teletekstapplicatie waar de cijfers verwijzen naar de
teletekstpagina’s.
HbbTV vereist AV streaming vermogen voor het
platform. Er zijn talrijke toepassingen met VOD (video-
op-aanvraag) en catch-up tv-diensten. De gebruiker
kan afspelen, pauzeren, stoppen, vooruitspoelen en
terugspoelen met de toetsen op de afstandsbediening
voor de interactie met AV-inhoud.
Opmerking: U kunt deze functie in- of uitschakelen in het
menu Meer in het menu Instellingen>Systeem. Afhankelijk
van het model van uw TV en de geselecteerde landoptie tijdens
de eerste installatie is deze functie mogelijk niet beschikbaar in
het menu Instellingen>Systeem>Privacy-instellingen in de
plaats van het menu Instellingen>Systeem>Meer.
Smart Center
Smart Center is mobiele toepassingen in het iOS en
Android platform. Met uw tablet of telefoon kunt u
uw favoriete live shows en programma's eenvoudig
stromen van uw smart TV. U kunt ook uw toepassingen
starten, uw tablet als afstandsbediening gebruiken voor
uw tv en mediabestanden delen.
Opmerking: Het gebruik van alle functies hangt af van de
functies van uw tv.
STARTEN
Om de internetgebaseerde functies te gebruiken, moet
uw modem/router verbonden zijn met het internet.
BELANGRIJK: Zorg ervoor dat de tv en het mobiel
apparaat verbonden zijn met hetzelfde netwerk.
Voor de Media delen functie moet de Audio Video
delen optie ingeschakeld zijn (indien beschikbaar).
Druk op de knop Menu op de afstandsbediening,
selecteer Instellingen>Systeem>Instellingen>Meer
en druk op OK. Selecteer AVS en wijzig als
Ingeschakeld. Uw tv kan nu worden aangesloten op
uw mobiel apparaat. Nederlands - 39 -
Installeer de Smart Center toepassing op uw mobiel
apparaat.
Start de smart center toepassing. Als de verbinding
correct geconfigureerd is, verschijnt de naam van
uw tv op uw mobiel apparaat. Als de naam van uw
tv niet verschijnt in de lijst moet u even wachten en
de Vernieuwen widget aantikken. Selecteer uw tv
in de lijst.
Mobiel apparaat scherm
Het hoofdscherm bevat tabs voor toegang tot
uiteenlopende functies.
De toepassing haalt eerst de recente zenderlijst op van
de tv wanneer deze wordt ingeschakeld.
MIJN ZENDERS: De programma's van de eerste
vier zenders die werden opgehaald van de zenderlijst
verschijnen op de tv. U kunt de naam van de zenders
wijzigen. Druk op het miniatuur van de zender en houd
ingedrukt. Een lijst van zenders verschijnt en u kunt
uw gewenste zender selecteren die u wilt vervangen.
TV: U kunt de inhoud weergeven via de tv tab.
In deze modus kunt u navigeren in de zenderlijst
opgehaald van uw tv en op de miniaturen klikken om
de detailpagina's weer te geven.
OPNAMES: U kunt uw actieve opnames en
herinneringen (indien beschikbaar) weergeven
via deze tab. Om een item te verwijderen, drukt u
eenvoudig op het verwijderen pictogram in iedere rij.
EPG (Elektronische Programmagids): U kunt de
uitzendingsschema's weergeven van de geselecteerde
zenderlijst in deze tab. U kunt ook navigeren in de
zenders door te drukken op de geselecteerde zender
in het EPZ-rooster. Merk op dat de EPZ-informatie
bijwerken / vernieuwen even kan duren afhankelijk
van de kwaliteit van uw netwerk en internet service.
Opmerking: Er is een internetverbinding vereist voor de
INTERNET gebaseerde EPG informatie.
INSTELLINGEN: Configureer de gewenste toepassing.
U kunt de volgende elementen wijzigen;
Auto-vergrendeling (Enkel in IOS): Het scherm
van het apparaat schakelt automatisch uit na
een bepaalde tijdsduur. De standaardinstelling is
uitgeschakeld. Dit betekent dat het scherm steeds
ingeschakeld blijft.
FollowMeTV automatisch inschakelen: De
FollowMeTV functie (indien beschikbaar) start
automatisch wanneer deze instelling ingeschakeld
wordt. De standaardwaarde is uitgeschakeld.
Automatische verbinding met de TV: Indien
ingeschakeld wordt uw mobiel apparaat automatisch
verbonden met de laatst verbonden tv en slaat het
tv zoekscherm over.
TV wijzigen (Enkel in IOS): Geeft de momenteel
verbonden tv weer. U kunt drukken op deze
instelling om naar het "Tv zoeken" scherm te gaan
en over te schakelen naar een andere tv.
De aangepaste zenderlijst bewerken: U kunt uw
aangepaste zenderlijst bewerken via deze instelling.
Zenderlijst bron zoeken: U kunt de zenderlijst
bron kiezen die u wilt gebruiken in de toepassing.
De opties zijn "Tv-lijst" en "Aangepaste lijst". U kunt
ook de optie "Mijn keuze herinneren" inschakelen
om de geselecteerde zenderlijst bron in te stellen
als een permanente keuze. In dit geval, als de
geselecteerde bron beschikbaar is, wordt ze in de
toepassing gebruikt.
Versienr.: Geeft de huidige versie weer van de
toepassing.
Detailpagina
Om de detailpagina te openen tikt u op een programma.
In het detailpagina scherm kunt u gedetailleerde
informatie ophalen van de programma's die u
selecteert. Er zijn “Details”, “Cast&Crew” en “Video's”
tabs om deze pagina te zoeken.
DETAILS: Deze tab biedt een samenvatting en
informatie over het geselecteerde programma. Er zijn
ook links naar Facebook en Twitter pagina's van het
geselecteerde programma.
CAST&CREW: Geeft alle personen weer die hebben
deelgenomen in het huidige programma.
VIDEO’S: Biedt video's op Youtube met betrekking tot
het geselecteerde programma.
Opmerking: Voor sommige functies kan een internetverbinding
vereist zijn.
FollowMe TV Functie (indien beschikbaar)
Tik op het FOLLOW ME TV widget links onderin het
scherm van uw mobiel apparaat om de lay-out te
wijzigen van de FollowMe functie.
Tik op het afspelen pictogram om de inhoud te
beginnen stromen van de tv naar uw mobiel apparaat.
Beschikbaar als uw apparaat binnen het operationele
bereik valt van uw router.
Spiegelmodus
Deze modus van de FollowMe TV functie is standaard
ingeschakeld en biedt de mogelijkheid de inhoud te
stromen van andere geselecteerde TV-bronnen en
Media Browser.
Opmerkingen:
Let er op dat enkel digitale (DVB-T/C/S) SD en HD zenders
worden ondersteund.
Meertalige audio-ondersteuning en ondertiteling aan/uit-
functie werkt niet.
De stroomprestaties kunnen variëren naargelang de kwaliteit
van uw verbinding.
Norsk - 5 -
 Automatisk programmering system
 Manuell innstilling
 Automatisk slukking etter åtte timer.
 Dvaletimer
 Barnelås
 Automatisk lyd demping når der ikke er sending.
 NTSC-avspilling
 AVL (Automatisk volumbegrensning)
 PLL (Frekvenssøk)
 PC-inngang
 Spillmodus (valgfritt)
 Bilde av-funksjon
 Programmere opptak
 Programtidsskifte
 Pixellence
 Ethernet (LAN) for Internett-tilkobling og service
 802.11 a/b/g/n innebygget WLAN-støtte
 Lyd-/Videodeling
 HbbTV
Ultra HD (UHD)
TV-en støtter Ultra HD (Ultrahøy oppløsning – også
kjent som 4K) som gir en oppløsning på 3840 x 2160
(4K: 2K). Den tilsvarer 4 ganger oppløsningen til Full
HD-TV ved å doble antall piksler for Full HD-TV både
horisontalt og vertikalt. Ultra HD-innhold støttes av
HDMI USB-innganger og over DVB-T2 og DVB-S2-
sendinger.
High Dynamic Range (HDR) / Hybrid Log-Gamma
(HLG)
Med denne funksjonen kan TV-en gjenskape et
større dynamisk område av lysstyrken ved å fange
og deretter kombinere flere forskjellige eksponeringer.
HDR/HLG lover bedre bildekvalitet takket være lysere,
mer realistiske høydepunkter, mer realistisk farge og
andre forbedringer. Det gir utseendet som filmskapere
har til hensikt å oppnå, og viser de skjulte områdene
av mørke skygger og sollys med full klarhet, farge
og detaljer. HDR/HLG-innhold støttes via innebygde
programmer og markedsprogrammer, HDMI-, USB-
innganger og over DVB-S-kringkastinger. Angi den
tilhørende HDMI-kildeinngangen som Forbedret fra
alternativet Kilder i Innstillinger>System -menyen
for å se HDR/HLG-bilder, hvis HDR/HLG-innholdet
mottas via en HDMI-inngang Kildeenheten bør i det
minste være kompatibel med HDMI 2.0a i dette tilfellet.
Dolby Vision
Dolby Vision™ gir en dramatisk visuell opplevelse,
forbløffende lysstyrke, fantastisk kontrast og levende
farge, og bringer underholdning til live. Den oppnår
denne fantastiske bildekvaliteten ved å kombinere
HDR og bildebehandlingsteknologier med et bredt
fargespekter. Ved å øke lysstyrken til det opprinne-
lige signalet og bruke et høyere dynamisk farge- og
kontrastområde, presenterer Dolby Vision fantastiske,
virkelige bilder med fantastiske detaljer som andre et-
terbehandlingsteknologier i TV-en ikke klarer å produ-
sere. Dolby Vision støttes via innebygde applikasjoner
og markedsapplikasjoner, HDMI og USB-innganger. I
menyen Innstillinger>Bilde>Modus vil to forhånds-
definerte bildermoduser være tilgjengelig hvis Dolby
Vision-innholdet er oppdaget: Dolby Vision Bright og
Dolby Vision Dark. Begge tillater brukeren å oppleve
innholdet på den måten skaperen opprinnelig tiltenkte
med forskjellige omgivelseslysforhold.
Tilbehør som følger med
 Fjernkontroll
 Batterier: 2 x AAA
 Instruksjonsmanual
OLED-TV Betjening
OLED-paneler har visse prosedyrer for å forlenge
panelets levetid og gi beskyttelse mot bildeproblemer.
OLED rask panelrensing
 Etter hver 4. time med bruk vil TV-en utføre OLED
rask panelrensing med en gang TV-en settes i
standbymodus. Hvis TV- en er i Butikkmodus, vil
denne operasjonen bli utført hver gang TV-en slås
på i standby-modus.
 Det vil ta omtrent 6 minutter. For å ikke avbryte
operasjonen, anbefales det å vente til operasjonen
er ferdig.
 LED-lampen vil blinke under operasjonen.
 Når operasjonen er ferdig, vil TV-en gå inn i
standbymodus.
 Denne operasjonen kan avbrytes ved å koble
strømforsyningen til TV-en eller slå på TV-en. I dette
tilfellet vil OLED rask panelrensing bli utført neste
gang TV-en slås på i standby-modus.
 JB-operasjonen kan utføres manuelt ved bruk av
alternativet OLED rask panelrensing i menyen
System>Bilde>Avanserte innstillinger. I dette
tilfellet Denne operasjonen vil ta omtrent 10 minutter,
og TV-en vil deretter slå seg av. Ikke koble fra
strømledningen under denne prosessen.
ON-RF
 Denne operasjonen vil bli utført neste gang TV-en
slås på automatisk.
 Ikke gjør noe under oppstartsprosessen. Ikke avbryt
prosessen.
 Det vil ta omtrent 6 sekunder før det første bildet
vises på skjermen.
 Oppstartslogoen vil dermed vises senere, og vil forbli
på skjermen i mindre tid.
Norsk - 6 -
Støyreduksjon OLED-panel
 Denne operasjonen vil bli utført automatisk når som
helst på dgen når TV-en er satt i standbymodus etter
hver 1500 timer med bruk.
 Først vil operasjonen OLED rask panelrensing
utføres når TV-en er satt i standbymodus.
 Deretter vil TV-en forbli i standby-modus i en periode
på 1 time for å avkjøle panelet.
 Etter en periode på 1 time i standbymodus vil
TV.en slås på med blank skjerm, og OLED-
panelstøyrensing utføres hvis panelet har riktig
temperatur.
 Det vil ta omtrent 1 minutt og under operasjonen
vil LED-en blinke og en horisontal linje vises på
skjermen, og flytte seg fra toppen til bunnen av
skjermen.
 Etter at OLED-panelstøyrensing er fullført, vil TV-en
skifte til standbymodus.
 OLED-panelstøyrensing kan avbrytes når som
helst ved å koble strømforsyningen til TV-en eller
slå på TV-en.
 OLED-panelstøyrensing avbrytes, vil en
melding vil bli vist på skjermen som sier at OLED-
panelstøyrensing ble avbrutt neste gang TV-en
slås på. I dette tilfellet vil OLED-panelstøyrensing
bli utført neste gang TV-en slås på i standby-modus.
 JB-operasjonen kan utføres manuelt ved bruk av
alternativet OLED-panelstøyrensing i menyen
System>Bilde>Avanserte innstillinger. Denne
operasjonen vil ta omtrent 1 time , og TV-en vil
deretter slå seg av. Ikke koble fra strømledningen
under denne prosessen. Det anbefales ikke å utføre
denne operasjonen mer enn én gang i året eller med
mindre autorisert servicepersonell krever det.
Pikselforskyvning
 Bildene vil bli forskyvd med én piksel om gangen
hvert tredje minutt for å hindre bildeinnbrenning.
Ventemodusvarsler
Hvis TVen ikke mottar inntakssignal (for eksempel
fra en antenne- eller HDMI-kilde) i 3 minutter, vil den
gå inn i ventemodus. Neste gang du slår den på, vil
følgende melding vises: “TVen byttet til ventemodus
automatisk på grunn av en lang periode uten
signal”TVen byttet til ventemodus automatisk på
grunn av en lang periode uten signal.” Trykk OK
for å fortsette.
Alternativet Auto TV AV (i menyen
System>Innstillinger>Mer) kan settes til en verdi
mellom 1 og 8 timer som standard. Hvis denne
innstillingen ikke settes til Av og TV-en har vært på,
men ikke blitt betjent i løpet av den innstilte tiden, vil
den gå inn i standbymoeuw etter at den innstilte tiden
er utløpt Neste gang slår på TV-en, blir følgende
melding vist.“TVen byttet til ventemodus automatisk
på grunn av en lang periode at noe ble gjort”TVen
byttet til ventemodus automatisk på grunn av
en lang periode at noe ble gjort". Trykk OK for å
fortsette. Før TV-en går inn i standbymodus, blir et
dialogvindu vist. Hvis du ikke trykker på en knapp,
går TV-en inn i standbymodus etter en venteperiode
på omtrent 5 minutter. Du kan utheve Ja og trykke på
OK for å sette TV-en in standbymodus umiddelbart.
Hvis du uthever Nei og trykk på OK, vil TV-en forbli på.
Du kan også velge å avbryte Auto TV AV-funksjonen
fra dette dialogvinduet. Uthev Deaktiver og trykk på
OK. TV-en vil forbli på og funksjonene vil bli avbrutt.
Du kan aktivere denne funksjonen igjen ved å endre
innstillingen av Auto TV OFF-alternativet fra menyen
Innstillinger>System>Mer.
TV-kontroll og betjening

 

Med bruk av styrespaken kan du kontrollere TV-
funksjonene Program/Volum/Kilde og Ventemodus på.
Merk: Plasseringen av styrespaken kan variere avhengig
av modell.
For å endre volum: Øk volumet ved å skyve
styrespaken til høyre. Reduser volumet ved å skyve
styrespaken til venstre.
For å endre kanal: Bla gjennom de lagrede kanalene
ved å skyve styrespaken opp eller ned.
For å endre kilde: Trykk inn midt på styrespaken;
kildelisten vises på skjermen. Bla gjennom de
tilgjengelige kildene ved å skyve styrespaken opp
eller ned.
For å slå av TV-en: Trykk inn midt på styrespaken
og hold den nede i noen sekunder, vil TV slå inn
hvilemodus.
For å slå på TV-en: Trykk inn midt på styrespaken,
TV-en vil slå seg på.
Merk: Hovedmeny OSD kan ikke vises ved hjelp av
kontrollknappen.
Betjening av fjernkontrollen
Trykk på Menu-knappen på fjernkontrollen for å
vise hovedmenyen. Bruk retningsknappene og OK-
knappen for å navigere og angi. Trykk Return/Back
eller Menu for å gå ut av menyskjermen.
Norsk - 7 -
Inngangsvalg
Når du har koblet det eksterne systemet til TV-en
din, kan du velge andre inngangskilder. Trykk på
Kilde-knappen på fjernkontrollen gjentatte ganger for
å endre kilde.
Endre kanaler og volum
Du kan endre kanal og justere volumet ved hjelp av
knappene Program +/- og Volum +/- på fjernkontrollen.
TV-kontrollknapper og betjening
1. Opp-retning
2. Ned-retning
3. Valg av Volum / Info / Kildeliste og Standby-
On-bryter
Med bruk av Kontroll-knappen kan du kontrollere TV-
funksjonene Program/Volum/Source (Kilde) / Standby
On (Ventemodus på).
For å endre volum: Øk volumet ved å skyve knappen
opp. Reduser volumet ved å skyve knappen ned.
For å endre kanal: Trykk midten av knappen inn,
informasjonsbanneret vises på skjermen. Bla gjennom
de lagrede kanalene ved å trykke skyve knappen opp
eller ned.
For å endre kilde: Trykk midten av knappen inn to
ganger (for andre gang totalt). Kildelisten vises på
skjermen. Bla gjennom de tilgjengelige kildene ved å
trykke knappen opp eller ned.
For å slå av TV-en: Trykk midt på knappen og hold den
nede i noen sekunder. TV-en går inn i standbymodus.
For å slå på TV-en: Trykk midt på knappen. TV-en
vil slå seg på.
Merknader:
Hvis du slår av TV-en, starter denne syklusen igjen og
begynner med lydstyrkeinnstillingen.
Hovedmeny OSD kan ikke vises ved hjelp av kontrollknappen.
Betjening av fjernkontrollen
Trykk på Menu-knappen på fjernkontrollen for å
vise hovedmenyen. Bruk retningsknappene og OK-
knappen for å navigere og angi. Trykk Return/Back
eller Menu for å gå ut av menyskjermen.
Inngangsvalg
Når du har koblet det eksterne systemet til TV-en
din, kan du velge andre inngangskilder. Trykk på
Kilde-knappen på fjernkontrollen gjentatte ganger for
å endre kilde.
Endre kanaler og volum
Du kan endre kanal og justere volumet ved hjelp av
knappene Program +/- og Volum +/- på fjernkontrollen.
Bruk av TV-ens hovedmeny
Når Menu-knappen er trykkett, vil hovedmenyen til
TV-en vises nederst på skjermen. Du kan navigere
blant menyelementer ved bruk av retningsknappene
på fjernkontrollen. For å velge et element eller se
undermenyalternativene for den uthevede menyen,
trykk på OK-knappen. Når du uthever et menyalternativ,
vil noen av undermenyelemetene i denne menyen
vises på øvre side av menylinjen for rask tilgang.
For å bruke hurtigtilgangselementet, uthev det, trykk
på OK og angi det som ønsket ved bruk av venstre/
høyre retningsknapper. Når du er ferdig, trykk OK eller
Tilbake/Returner-knappen for å fortsette.
Trykk Exit-knappen for å gå inn i hovedmenyen.
1. Hjem:
Når hovedmenyen er åpen, vil Hjem-menylinjen
være uthevet. Innholdet i Hjem-menyen kan tilpasses
ved å legge til alternativer fra andre menyer. Bare
uthev et alternativ og trykk på ned-retningsknappen
på fjernkontrollen. Hvis du ser Legg til hjem-
alternativet, kan du legge det til Hjem-menyen. Du
kan på samme måte slette eller endre plasseringen
av hvilket som helst element i Hjem-menyen. Trykk
på ned-retningsknappen og velg Slett- eller Flytt-
alternativet og trykk på OK. For å flytte et menyelement
bruker du høyre og venstre retningsknappr og velger
plasseringen du vil flytte elementet til og trykker OK.
2. TV
2.1. Guide
Du kan få tilgang til den elektroniske programguide-
menyen ved å bruke dette alternativet.. Se avsnittet
Elektroniske programguiden for mer informasjon.
2.2. Kanaler
Du kan få tilgang Kanaler-menyen ved å bruke dette
alternativet.. Se avsnittet Bruk av kanallisten for mer
informasjon.
2.3. Tidsur
Du kan angi tidsur for fremtidige hendelser ved bruk av
alternativene i denne menyen. Du kan også gjennomgå
tidligere opprettede tidsur i denne menyen.
For å legge til et nytt tidsur velger du Legg til tidsur-
fanen med venstre/høyre-knappene og trykker OK.
Angi undermenyelementene som ønsket og trykk OK
når du er ferdig. Et nytt tidsur vil bli opprettet.
Norsk - 8 -
For å redigere et tidligere opprettet tidsur, uthev
tidsuret, velg Rediger valgt tidsur-fanen og trykk på
OK. Endre undermenyalternativene som du vil og trykk
på OK for å lagre innstillingene.
For å avbryte et allerede angitt tidsur, uthev tidsuret,
velg Slett valgt tidsur-fanen og trykk på OK. En
bekreftelsesmelding vil bli vist. Velg JA og trykk OK
for å fortsette. Timeren vil bli avbrutt.
Det er ikke mulig å sette tidsur for to eller flere
individuelle hendelser i ulike kanaler på samme
tidsintervall. I dette tilfelle vil du bli bedt om å velge ett
av disse tidsurene og avbryte andre. Uthev tidsuret du
vil avbryte og trykk på OK. Menyen Alternativer vil bli
vist. Uthev deretter Angi/Avbryt og trykk på OK for å
avbryte tidsuret. Etter det må du lagre endringene. For
å gjøre det trykker du på OK, uthever Lagre endringer
og trykker OK igjen.
2.4. Opptak
Du kan administrere opptakene dine ved bruk av
alternativene i denne menyen. Du kan spille av,
redigere eller sortere hendelser du har tatt opp. Uthev
en fane ved bruk av venstre eller høyre retningsknapp
og trykk på OK for å se tilgjengelige alternativer.
Opptaksinnstillinger
Du kan konfigurere opptakspreferansene dine ved
bruk av Innstillinger-fanen i Opptak-menyen. Uthev
Innstillinger-menyen ved å bruke venstre eller
høyreknappen og trykk OK. Velg deretter ønsket
element i undermeneyn ved bruk av venstre- eller
høyreknappen.
Start tidlig: Du kan stille inn opptakstimeren til å
starte tidligere ved å bruke denne innstillingen.
Avslutt sent: Du kan stille inn opptakstimeren til å
slutte senere ved å bruke denne innstillingen.
Maks tidsskifte: Denne innstillingen lar deg stile
inn maksimum varighet for et tidsskifteopptak.
Tilgjengelige alternativer er omtrentlige og den fak-
tiske opptakstiden kan endres i praksis avhengig av
kringkastingen. Verdien for reservert og ledig plass
vil endre i henhold til denne innstillingen. Sørg for
at du har nok ledig plass, eller vil ikke umiddelbart
opptak være mulig.
Autosletting: Du kan angi Sletting-type som Ingen,
Eldst, Lengst eller kortest. Hvis den ikke er satt til
Ingen, kan du sette Uspilt-alternativet til Inkludert
eller Ekskludert. Disse alternativene avgjør
preferansene for sletting av opptak for å frigjøre mer
lagringsplass for pågående opptak.
Hardiskinformasjon: Du kan se detaljert informasjon
for USB-lagringsenheten tilknyttet TV-en din. Uthev
og trykk på OK for å se, og trykk på Tilbake/Returner
for å lukke.
Formater Disk: Hvis du vil slette alle filer på den
tilkoblede USB-lagringsenheten og konvertere
diskformatet til FAT32, kan du bruke dette alternativet.
Trykk OK knappen mens Formater disk-valget er
merket. En meny vil vises på skjermen og be deg
om å oppgi PIN-koden(*). En bekreftelsesmelding vil
bli vist etter at du har engitt PIN-koden. Velg Ja og
trykk på OK for å formatere USB-lagringsenheten.
Uthev NEI og klikk OK for å avbryte.
(*) Standard PIN kan settes til 0000 eller 1234. Hvis du har
definert PIN (blir forespurt avhengig av valg av land) i løpet
av Første installering, bruker du PIN-koden du har definert.
3. Innstillinger
Du kan administrere innstillingene til TV-en din ved
bruk av alternativene i denne menyen. Se avsnittet
Innhold i innstillingsmeny for mer informasjon.
4. Apper
Når TV-en din er koblet til Internett, vil også relatert
innhold være tilgjengelig, inkludert innhold relatert til
Apper. Ved bruk av Apper-menyen kan du få tilgang
til og administrere programmene dine. Du kan legge
til nye apper fra markedet eller slette eksisterende
apper. Se avsnittet Apper for ytterligere informasjon.
5. Kilder
Du kan administrere inngangskildepreferansene dine
ved bruk av alternativene i denne menyen. For å endre
gjeldende kilde, uthev den og trykk på OK.
5.1. Kildeinnstillinger
Rediger navnene, aktiver eller deaktiver valgte
kildealternativer. Det finnes også Vanlig, Forsterket
og Deaktivert-alternativer tilgjengelige for HDMI-
kilder. Vanlig og Forsterket-alternativer påvirker
fargeinnstillingene på valgte HDMI-kilde. For å kunne
se 4K- eller HDR-bilder fra en HDMI-kilderelatert, må
du angi kildeinnstillingen bør settes som Forsterket
hvis den tilkoblede enheten er kompatibel med HDMI
2.0 og nyere versjoner. Sett som Vanlig hvis den
tilkoblede enheten er kompatibel med HDMI 1.4. Innstill
deretter , eller deaktiver de aktuelle HDMI-kildene ved
å stille inn til Deaktivert.
Sette inn batterier i fjernkontrollen
Fjern det bakre dekselet for å avsløre batterirommet
Sett inn to batterier med størrelsen AAA. Kontroller
at tegnene (+) og (-) matcher (observer riktig pola-
ritet). Ikke kombiner gamle og nye batterier. Bytt ut
kun med samme eller tilsvarende type. Sett dekselet
tilbake på plass.
En melding vil bli vist på skjermen når batteriene
er lave og må erstattes. Vær oppmerksom på at
fjernkontrollens funksjonalitet kan bli svekket når det
er lite batteri.
Batteriene må ikke utsettes for sterk varme, f.eks.
sollys, ild og lignende.
Norsk - 9 -
Strømtilkobling
VIKTIG: TV-apparatet er designet for å operere på
220-240V AC, 50 Hz strømforsyning. Etter utpakking
av fjernsynet; la det få romtemperatur før du kobler det
til. Koble strømkabelen til en stikkontakt.
Antennetilkobling
Koble antenne- eller kabel-TV-pluggen til
ANTENNEINNGANG (ANT-TV) eller satellittledningen
til SATELLITTINNGANG (ANT-SAT)-kontakten på
baksiden av TV-en.
Baksiden av TV-en
$176$7
$1779
1. Satellitt
2. Antenne eller kabel
Hvis du vil koble en enhet til TV-en, kontroller at
både TV-en og enheten er slått av før du gjør en
tilkobling. Etter tilkoblingen er ferdig, kan du slå på
enheter og bruke dem.
Antennetilkobling
Koble antenne- eller kabel-TV-pluggen til
ANTENNEINNGANG (ANT-TV) eller satellittledningen
til SATELLITTINNGANG (ANT-SAT)-kontakten på den
nedre baksiden av TV-en.
Den nedre baksiden av TV-en
$176$7 $1779
1. Satellitt
2. Antenne eller kabel
Hvis du vil koble en enhet til TV-en, kontroller at
både TV-en og enheten er slått av før du gjør en
tilkobling. Etter tilkoblingen er ferdig, kan du slå på
enheter og bruke dem.
Lisensinformasjon
Termene HDMI og HDMI High-Definition Multimedia
Interface og HDMI-logoen er varemerker eller
registrerte varemerker for HDMI Licensing Aministrator,
Inc. i USA og andre land.s.
Dolby, Dolby Vision og double-D-symbolet er
varemerker for Dolby Laboratories. Produsert på
lisens fra Dolby Laboratories. Konfidensielle ikke-
publiserte dokumenter. Copyright © 2013-2015 Dolby
Laboratories. Alle rettigheter forbeholdt.
YouTube og YouTube-logoen er varemerker for
Google Inc.
For DTS-patenter, se http://patents.dts.com. Produsert
under lisens fra DTS Licensing Limited. DTS,
symbolet og DTS og symbolet sammen er registrerte
varemerker, og DTS TruSurround er et varemerke for
DTS, Inc. © DTS, Inc. Med enerett.
For DTS-patenter, se http://patents.dts.com. Produsert
under lisens fra DTS Licensing Limited. DTS, DTS-HD,
symbolet, og DTS eller DTS-HD og symbolet sammen
er registrerte varemerker for DTS, Inc. © DTS, Inc.
Med enerett.
Bluetooth®-ordmerke og -logoer er registrerte
varemerker eid av Bluetooth SIG, Inc. og enhver bruk
av slike merker av Vestel Elektronik Sanayi ve Ticaret
A.S. er under lisens. Andre varemerker og varenavn
tilhører sine respektive eiere.
Dette produktet inneholder teknologi som er underlagt
visse immaterielle rettigheter av Microsoft. Bruk
eller distribusjon av denne teknologien utover dette
produktet er forbudt uten riktig(e) lisens(er) fra
Microsoft.
Innholdseiere bruker Microsoft Playready™-teknologi
for innholdstilgang for å beskytte sine immaterielle
rettigheter, herunder opphavsrettslig beskyttet
innhold. Denne enheten bruker Playready-teknologi
for å få tilgang til Playready-beskyttet innhold og/
eller WMDRM-beskyttet innhold. Hvis enheten ikke
håndhever begrensninger av innholdsbruk, kan
innholdseiere be Microsoft om å oppheve enhetens
evne til å bruke Playready-beskyttet innhold. Oppheving
skal ikke påvirke ubeskyttet innhold eller innhold som
er beskyttet av andre innholdstilgangsteknologier.
Innholdseiere kan kreve at du oppgraderer Playready
for å få tilgang til innholdet deres. Hvis du avslår en
Norsk - 10 -
oppgradering, vil du ikke kunne få tilgang til innhold
som krever oppgraderingen.
“CI Plus”-logoen er et varemerke for CI Plus LLP.
Dette produktet er beskyttet av visse immaterielle
rettigheter til Microsoft Corporation. Bruk eller
distribusjon av slik teknologi utover dette produktet
er forbudt uten en lisens fra Microsoft eller et
datterselskap godkjent av Microsoft.
Avhendingsinformasjon
[Kun EU]
Disse symbolene indikerer at det elektriske og
elektroniske utstyret, samt batteriet, ikke skal kastes
som generelt husholdningsavfall ved slutten av sin
levetid. Produktet skal isteden leveres til gjeldende
oppsamlingspunkt for resirkulering av elektrisk og
elektronisk utstyr, så vel som batterier, for passende
behandling, gjenvinning og resirkulerig i henhold
til dine nasjonale lover og Direktiv 2012/19/EU og
2013/56/EU
Ved å kaste dette produktet på korrekt måte, bidrar du
til å ta vare på naturressursene og hindre potensielle
negative effekter på miljøet og menneskers helse som
ellers kan forårsakes ved upassende avfallshåndtering
av dette produktet.
For mer informasjon om oppsamlingspunkt og
resirkulering av dette produktet, kontakt ditt lokale
bykontor, din husholdningsavfallstjeneste eller
forretningen der du kjøpte produktet.
Du kan bli bøtelagt for ukorrekt avfallshåndtering av
produktet, i henhold til nasjonale lover.
(Forretningsbrukere)
Hvis du ønsker å avhende produktet, kan du kontakte
leverandøren din og sjekke vilkårene og betingelsene
for kjøpskontrakten.
[Andre land utenfor Den europeiske union]
Disse symbolene gjelder kun i EU.
Kontakt din lokale myndighet for å lære om avhending
og resirkulering.
Produktet og emballasjen bør tas til ditt lokale
innsamlingspunkt for resirkulering.
Noen innsamlingspunkter godtar produkter gratis.
Merk: Skiltet Pb under symbolet for batterier indikerer at
dette batteriet inneholder bly.
 
1. Produkter
2. Batteri
Norsk - 11 -
Fjernkontroll

















1. Hvilemodus: Slår TV-en på/av
2. Nummertaster: Bytter kanal, legger inn et nummer
eller en bokstav i tekstboksen på skjermen.
3. Språk: Bytte mellom lydmodi (analog TV), viser og
endrer lyd/undertekstspråk og tslår undertekster på
eller av (digital TV, hvor tilgjengelig)
4. Stille: Slår lyden på TV-en helt av
5. Volum +/-
6. Meny: Viser TV menyen
7. Guide: Viser den elektroniske programguiden
8. Pilknapper: Hjelper å navigere i menyer, innhold
osv. og viser undersidene i TXT-modus når den
trykkes til høyre eller venstre
9. OK: Bekrefter brukervalg, holder siden (i TXT-
modus), viser Kanaler-menyen (DTV-modus)
10. Tilbake/Returner: Går tilbake til forrige skjermbilde,
forrige meny, åpner indekssiden (i TXT-modus)
11. Netflix: Starter Netflix-applikasjonen
12. Min knapp 1 (*)
13. Fargede Knapper: Følg instruksjonene på skjer-
men for funksjonene til fargede knapper
14. Spol tilbake: Flytter bilder bakover i media slik
som filmer
15. Opptak: Tar opp programmer
16. Spill: Begynner avspilling av valgt media
17. Pause: Setter media som spilles av på pause, og
starter tidsskift-opptak
18. Stopp: Stopper media som spilles
19. Spol forover: Flytter bilder forover i media slik
som filmer
20. Min knapp 2 (*)
21. YouTube: Starter YouTube-applikasjonen
22. Avslutt: Lukker og går ut av åpne menyer eller går
tilbake til forrige skjerm
23. Info: Viser informasjon om skjerminnhold, viser
skjult informasjon (avslør – in TXT-modus)
24. Kilde: Viser tilgjengelige kringkastinger og
innholdskilder
25. Program +/-
26. Tekst: Viser tekst-TV, trykk gjen for å vise tekst-TV
over et vanlig kringkastingsbilde (miks)
(*) MIN KNAPP 1 & MIN KNAPP 2:
Disse knappene kan ha standardfunksjoner avhengig
av modellen. Du kan imidlertid stille inn en spesiell
funksjon for disse knappene ved å trykke på dem i fem
sekunder når du er på en ønsket kilde, kanal eller link.
En bekreftelsesmelding vil vises på skjermen. Nå er
den valgte Min knapp tilknyttet det valgte funksjonen.
Merk at hvis du utfører Førstegangs Installasjon, vil
Min knapp 1 og 2 gå tilbake til standard funksjon.
Norsk - 12 -
Tilkoblinger
Kontakt Type Kabler Enhet
VGA
tilkobling
(bunn)
AUDIO INN PC/YPbPr
Audiotilkobling
(Tilbake) YPbPr/PC-lydkabel
HDMI
tilkobling
(side og bunn)
SPDIF SPDIF
(Optisk ut)
tilkobling
(bunn)
BAKSIDE AV Bakside AV
(lyd/video)
tilkobling
(baksiden) Lyd-/videokomposittkabel
HODETELEFON Headphone
tilkobling
(side)
YPBPR
YPbPr-video
tilkobling
(baksiden) Videokomposittkapel (YPbPr )
USB
tilkobling
(side og bak)
CI
tilkobling
(side)
CAM
module
LAN: Ethernet
tilkobling
(bunn) LAN/Ethernet-kabel
Subwoofer
tilkobling
(bak)(*)
For å aktivere PC/ YPbPr-lyd,
må du bruke lydinngangene
bak med en YPbPr/PC lydkabel
til lydtilkobling. Når du bruker
monteringspakken for vegger
(tilgjengelig fra tredjepart i mar-
kedet, hvis den ikke følger med),
anbefaler vi at du plugger alle
kablene inn i baksiden av TV-en
før du monterer veggen. Sett
inn eller fjern en CI-modulen
kun når TV-en er SLÅTT AV. Du
bør henvise til bruksanvisningen
for moduler for detaljer om inn-
stillingene. Hver USB-inngang
på TV-en støtter enheter opptil
500mA. Tilkobling av enheter
som har en nåværende verdi på
500mA kan skade TV-en. Ved
tilkobling av utstyr ved hjelp av
en HDMI-kabel til TV-appara-
tet, for å garantere tilstrekkelig
immunitet mot parasittbølger
og problemfri overføring av
HD-signaler, som for eksempel
4K-innhold, må man bruke en
høyhastighetsskjermet (hø kva-
litets) HDMI-kabel med ferritter .
Hvis du vil koble en
enhet til TV-en,
kontroller at både TV-en
og enheten er slått av før du gjør
en tilkobling. Etter tilkoblingen er
ferdig, kan du slå på enheter og
bruke dem.
(*) For ekstern subwoofer-tilkobling
Norsk - 13 -
Tilkoblinger
Kontakt Type Kabler Enhet
VGA
tilkobling
(baksiden)
AUDIO INN PC/YPbPr
Audio
tilkobling
(bakside) YPbPr/PC-lydkabel
HDMI
tilkobling
(side og bak)
SPDIF SPDIF
(optisk
utgang)
tilkobling
(baksiden)
BAKSIDE AV Bakside AV
(lyd/video)
tilkobling
(baksiden) Audio/Video-Kabel
HODETELEFON Headphone
tilkobling
(side)
YPBPR
YPbPr-video
tilkobling
(baksiden) PC til YPbPr-kabel
USB
tilkobling
(side)
CI
tilkobling
(side)
CAM
module
LAN: Ethernet
tilkobling
(baksiden) LAN/Ethernet-kabel
Se illustrasjonene på venstre
side. Du kan bruke YPbPr til VGA
kabelen for å legge YPbPr signal inn
gjennom VGA inngangen. Du kan
ikke bruke VGA og YPbPr samtidig.
For å aktivere PC/ YPbPr-lyd, må du
bruke lydinngangene bak med en
YPbPr/PC lydkabel til lydtilkobling.
Når du bruker monteringspakken
for vegger (tilgjengelig fra tredjepart
i markedet, hvis den ikke følger
med), anbefaler vi at du plugger alle
kablene inn i baksiden av TV-en før
du monterer veggen. Sett inn eller
fjern en CI-modulen kun når TV-en
er SLÅTT AV. Du bør henvise til
bruksanvisningen for moduler for
detaljer om innstillingene. Hver
USB-inngang på TV-en støtter
enheter opptil 500mA. Tilkobling
av enheter som har en nåværende
verdi på 500mA kan skade TV-en.
Ved tilkobling av utstyr ved hjelp av
en HDMI-kabel til TV-apparatet, for
å garantere tilstrekkelig immunitet
mot parasittbølger og problemfri
overføring av HD-signaler, som
for eksempel 4K-innhold, må man
bruke en høyhastighetsskjermet (hø
kvalitets) HDMI-kabel med ferritter .
Hvis du vil koble en enhet til TV-en, kontroller at både TV-en og enheten er slått av før du gjør en tilkobling. Etter
tilkoblingen er ferdig, kan du slå på enheter og bruke dem.
Norsk - 14 -
Slå på/av
Å slå TV-en på
Koble strømledningen til en strømkilde som f.eks. en
stikkontakt (220-240V AC, 50 Hz).
For å slå TV på fra standbymodus, enten:
 Trykk på Standby-knappen, Program +/- eller en
siffertast på fjernkontrollen.
 Plasser midten av styrespaken på TV-en eller skyv
den opp/ned.
Slå av TV-en
Trykk på Standby-knappen på fjernkontrollen eller
trykk på midten av styrespaken på TV-en og hold
den inne et par sekunder, så vil TV-en gå over i
ventemodus.
For å slå strømmen helt av, trekk ut strømledningen
fra stikkontakten.
Merk: Når TVen går i ventemodus så kan LED standby blinke
for å indikere at funksjoner som Ventemodussøk, Over Air
Download eller Timer er aktive. LED lyset kan også blinke
når du skrur Tven på fra standby modus..
Slå på/av
Å slå TV-en på
Koble strømledningen til en strømkilde som f.eks. en
stikkontakt (220-240V AC, 50 Hz).
For å slå TV på fra standbymodus, enten:
 Trykk på Standby-knappen, Program +/- eller en
siffertast på fjernkontrollen.
 Trykk midt på funksjonsbryteren på siden på TV-en.
Slå av TV-en
Trykk på Standby-knappen på fjernkontrollen eller
trykk på midten av sidefunksjonsbryten på TV-en og
hold den inne et par sekunder, så vil TV-en gå over
i hvilemodus.
For å slå strømmen helt av, trekk ut strømledningen
fra stikkontakten.
Merk: Når TVen går i ventemodus så kan LED standby blinke
for å indikere at funksjoner som Ventemodussøk, Over Air
Download eller Timer er aktive. LED lyset kan også blinke
når du skrur Tven på fra standby modus..
Førstegangsinstallasjon
Merk: Hvis du skal utføre FRANSAT-installasjon, må du sette
FRANSAT-kortet (valgfritt) inn i Conditional Access-kontakten
på TV-en før du slår på TV-en.
Når den er slått på for første gang, er skjermbildet for
språkvalg tilgjengelig. Velg ønsket språk og trykk OK. I
de følgende trinnene i installasjonsveiledningen må du
angi preferansene dine ved bruk av retningsknappene
og OK-knappen.
Angi ønsket land på den andre skjermen. Avhengig av
valg av Land kan du bli bedt om å angi og bekrefte PIN
på dette tidspunktet. Valgt PIN kan ikke være 0000. Du
må angi det hvis du blir bedt om å angi en PIN-kode for
en menyoperasjon på et senere tidspunkt.
Merk: Operatørtypen M7(*) vil bli definert i henhold til Språk
og Land-valgene du gjorde underførstegangs installasjon.
(*) M7 er en digital satelitt serviceleverandør.
Du kan på dette tidspunktet aktivere alternativet
Butikkmodus i neste trinn. Dette alternativet vil
konfigurere TV-ens innstillinger for butikkmiljøer
og de støttede funksjonene kan vises på siden av
skjermen som et infobanner, avhengig av TV-modellen.
Dette alternativet er kun ment for butikkbruk. Det
anbefales å bruke Hjemmemodus for hjemmebruk.
Dette alternativet vil være tilgjengelig i menyen
Innstillinger>System>Mer og kan slås av/på senere.
Foreta et valg og trykk OK for å fortsette.
Avhengig av TV-modellen din og landsvalg, kan
menyen Personvern vises på dette tidspunktet.
Ved å bruke denne menyen kan du angi dine
personvernrettigheter. Fremhev en funksjon og bruk
venstre og høyre retningsknapp for å aktivere eller
deaktivere. Les de relaterte forklaringene som vises
på skjermen for hver uthevet funksjon før du foretar
endringer. Du kan bruke Program +/- knappene til å
rulle opp og ned for å lese hele teksten. Du vil når som
helst kunne endre innstillingene dine senere fra menyen
Innstillinger>System>Personverninnstillinger. Hvis
alternativet Internet-forbindelse er deaktiver, så vil
skjermbildet Nettverks-/Internett-innstillinger bli
hoppet over og ikke vist. Hvis du har spørsmål, klager
etler kommentarer angående disse personvernreglene
eller håndhevelsen av dem, kontakt oss via e-post på
smarttvsecurity@vosshub.com.
Uthev Neste og trykk på fjernkontrollen for å fortsette.
Menyen Nettverks-/Internett-innstillinger vil da
bli vist. Vennligst referer til Tilkobling-delen for å
konfigurere en stasjonær eller trådløs tilkobling. Hvis
du vil at TV-en skal forbruke mindre strøm i standby-
modus, kan du deaktivere Wake On-alternativet ved å
sette det til Av. Uthev Neste og trykk på OK-knappen
for å forttsette etter at innstillingene er gjort.
På neste skjermbilde kan du angi kringskastingstypene
det skal søkes på angi kryptert kanalsøk og tidssone
(avhengig av landvalg). Du kan også velge en
kringskastingstype som favoritt. Utvalgte sendetyper vil
bli prioritert under søkeprosessen, og disse kanalene
vil bli listet opp øverst på kanallisten. Når du er ferdig,
uthev Neste trykk på OK for å fortsette.
Om valg av kringskastingstype
For å aktivere et søkealternativ for en kringkastingstype,
uthev det og trykk på OK. Avmerkingsboksen ved
siden av det valgte alternativet vil bli merket av.
For å slå søkealternativet av, fjerner du haken i
avmerkingsboksen ved å trykke på OK etter at du
flytter fokuset på ønsket kringkastingstype.
Norsk - 15 -
Digital Antenne:: Hvis søkealternativet D. Antenne
er valgt, vil TV-en søke etter digitale antennesendinger
etter at de andre første innstillingene er gjort.
Digital Kabel: Hvis søkealternativet D. Kabel er valgt,
vil TV-en søke etter digitale kabelsendinger etter at
de andre første innstillingene er gjort. En melding vil
bli vist før søket starter for å spørre om du vil utføre
kabelnettverkssøk. Hvis du velger Ja og trykker på OK,
kan du velg Nettverk eller angi verdier som Frekvens,
Netttverks-ID og Søketrinn på neste skjermbilde.
Hvis du velger Nei og trykker på OK, kan du angi
Startfrekvens, Stoppfrekvens og Søketrinn på
neste skjermbilde. Når du er ferdig, uthev Neste trykk
på OK for å fortsette.
Merk: Søkevarigheten viil variere avhengig av valgt søketrinn.
Satellitt: Hvis søkealternativet Satellitt er valgt, vil
TV-en søke etter digitale kabelsendinger etter at
de andre første innstillingene er gjort. Du må gjøre
noen instillinger før du foretar et satellittsøk. En meny
åpnes der du kan velge å starte en M7- eller Fransat-
operatørinstallasjon eller standard installasjon.
For å starte en M7-operatør, angi Installasjonstype
som Operatør og Satellittoperatør som relatert
M7-operatør. Uthev deretter alternativet Foretrukket
skanning, velg Automatisk kanalskanning og
trykk på OK for å starte det automatiske søket.
Disse alternativene kan velges på forhånd avhengig
av hvilket Språk og Land du har valgt tidligere i
installasjonsprosessen. Du blir bedt om å velge en HD/
SD-kanalliste i henhold til M7-operatørtypen. Velg én
og trykk OK for å fortsette.
Vent til søket er ferdig. Nå har listen blitt installert.
Mens du utfører en M7-operatørinstallasjon, kan du
velge alternativet Foretrukket skanning som Manuell
kanalskanning og trykke på OK knappen for å gå
videre. Menyen Antennetype vil så bli vist. Etter at du
har valgt antennetype og ønsket satellitt i de følgende
trinnene, trykk på OK for å endre parameterne for
satellittinstalasjon i undermenyen.
Angi Installeringsype som Operatør og angi deretter
Satellittoperatør som relatert Fransat-operatør for å
starte en Fransat-installasjon. Trykk deretter på OK
for å starte Fransat-installasjonen. Du kan velge å
starte en automatisk eller manuell installasjon.
Trykk på OK for å fortsette. Fransat-innstallasjonen
vil bli utføret og kringkastinger vil bli lagret (hvis de
er tilgjengelige).
Hvis du angir Installeringstype som Standard, kan
du fortsette med vanlig satellittinstallasjon og se
satellittkanaler.
Du kan starte Fransat-installasjon på hvilket
som helst senere tidspunkt fra menyen
Innstillinger>Installasjon>Automatisk kanalsøk>
Satellitt nu.
For å søke etter andre satellittkanaler enn M7- eller
Fransat-kanaler bør du starte en standard installasjon.
Velg Installasjonstype som Standard og trykk på
OK-knappen for å gå videre. Menyen Antennetype
vil så bli vist.
Det er tre alternativer for antennevalg Du kan velge
Antennetype som Direkte, Enkel satellittkabel
eller DiSEqC-veksler ved å bruke venstre- eller
høyreknappene. Etter at du har valgt antennetype, kan
du trykke på OK for å se alternativene for å fortsette.
Fortsett-, Transponderliste- og Konfigurer LNB-
alternativene vil være tilgjengelige. Du kan endre
transponder- og LNB-innstillingene med de relaterte
menyalternativene.
 Direkte: Hvis du har en enkel mottaker og en direkte
satellittplate, velg så denne antennetypen. Trykk OK
for å fortsette. Velg en tilgjengelig satellitt på den
neste skjermen og trykk OK for å søke etter tjenester.
 Enkel satellittkabel: Hvis du har flere mottakere
og et enkel satellittkabel-system, velg så denne
antennetypen. Trykk OK for å fortsette. Konfigurer
innstillinger ved å følge anvisningene på den neste
skjermen. Trykk på OK for å søke etter tjenester.
 DiSEqC-bryter: Hvis du har flere parabolantenner
og en DiSEqC-bryter, velg denne antennetypen.
Trykk OK for å fortsette. Du kan velge fire forskjellige
DiSEqC-alternativer (hvis tilgjengelig) på den neste
skjermen. Trykk ”OK” for å søke etter den første
satellitten i listen.
Analog: Hvis søkealternativet Analog er valgt, vil
TV-en søke etter analoge sendinger etter at de andre
første innstillingene er gjort.
En dialogskjerm vil vises der du kan aktivere
sperrefunksjonen. Hvis du velger Ja, vil alternativene
for sperrefunksjonen bli vist. Konfigurer som du
ønsker og trykk OK når du er ferdig. Velg Nei og
trykk på OK for å gå videre, hvis du ikke vil aktivere
sperrefunksjonen.
Etter at de første innstillingene er ferdige, vil TV-en
vil begynne å søke etter tilgjengelige sendinger i
kringskastingstypene du har valgt.
Mens søket pågår, vil nåværende søkeresultater
bli vist nederst på skjermen. Etter alle tilgjengelige
stasjoner lagret, vil Kanaler-menyen bli vist. Du kan
redigere kanallisten i henhold til preferansene dine
ved å bruke Rediger-fanealternativene eller trykke på
Menu-knappen for å avslutte og se på TV.
Mens søket fortsetter, kan en melding vise seg som
spør om du ønsker å sortere kanalene i henhold til
LCN(*). Velg Ja og trykk OK for å bekrefte.
(*) LCN er det logiske nummersystemet som organiserer
tilgjengelige kringkastninger i samsvar med en gjenkjennelig
kanalnummersekvens (om tilgjengelig).
Norsk - 16 -
Merknader:
For å søke etter M7-kanaler etter Første gangs
installasjon, bør ut utføre førstegangs installasjon på nytt.
Du kan også trykke på Menu-knappen og åpne menyen
Innstillinger>Installasjon>Automatisk kanalsøk>Satellitt.
Følg deretter de samme trinnene nevnt ovenfor i satellittdelen..
Ikke slå av TV-en mens du begynner første gangs installasjon.
Merk at noen alternativer er kanskje ikke tilgjengelige,
avhengig av valg av land.
Bruk tabelfunksjoenn Satellittkanal
Du kan utføre SatcoDX-operasjoner ved hjelp av
menyen Innstillinger>Installasjon>Satellitt Innstil-
linger>Satellittkanaltabell Det er to alternativer hva
denne funksjonen angår.
Du kan laste ned eller laste opp data knyttet til
satellittkanaltabellen. For å utføre disse funksjonene,
må en USB-enhet kobles til TV-en.
Du kan laste opp aktuelle tjenester og relaterte
satellitter og transpondere på TV, til USB-enhet.
I tillegg kan du laste ned en av satellittkanaltabell-filene
som er lagret på USB-enheten til TV-en.
Når du velger en av disse filene, alle tjenester og
relaterte satellitter og transpondere i den valgte filen
vil bli lagret i TVen. Hvis det er noen jordbaserte,
kabel- og/eller analoge tjenester, vil de bli bevart og
bare satellitttjenester vil bli fjernet.
Etterpå kan du sjekke antenneinnstillingene og
foreta endringer dersom det er nødvendig. En
feilmelding som sier "Ingen Signal" kan vises hvis
antenneinnstillingene ikke er riktig konfigurert.
Medieavspilling via USB-inngang
Du kan koble til en 2.5" og 3.5" (HDD med ekstern
strømforsyning) eksterne harddisker eller USB-minnepenner
til Tven ved å bruke USB-inngangene på Tven.
VIKTIG! Sikkerhetskopier filer på lagringsenheter
før du kobler dem til TV-en. Vær oppmerksom på at
produsenten ikke kan være ansvarlig for skader på
filen eller tap av data. Visse typer USB-enheter (f.eks
MP3-spillere) eller USB-harddisker/minnepinner kan
ikke være kompatible med denne TV-en. TV-en støtter
FAT32- og NTFS-diskformatering, men opptak vill ikke
være tilgjengelige med NTFS-formaterte plater.
Mens du formaterer USB-harddisker som har mer enn
1 TB (Tera Byte) med lagringsplass, kan du oppleve
noen problemer under formateringsprosessen.
Vent en liten stund før hver tilkobling og frakobling
da det kan hende at spilleren fortsatt leser filer. Hvis
du ikke gjøre dette, kan det føre til fysiske skader på
USB-spilleren og spesielt USB-enheten. Trekk ikke
stasjonen ut mens du spiller av en fil.
Du kan bruke USB-huber med TV-ens USB-innganger.
USB-huber med ekstern strømforsyning anbefales i
et slikt tilfelle.
Det anbefales å bruke TV-ens USB-inngang(er) direkte
hvis du har tenkt å koble til en USB-harddisk.
Merk: Når du viser bildefiler i Medialeser-menyen, kan bare
vise 1000 bildefiler som er lagret på den tilkoblede enheten.
USB-opptak
Opptak av programmer
VIKTIG: Når du bruker en ny USB-harddiskstasjon
anbefales det at du først formaterer disken ved
hjelp av din TVs Formater disk-alternativet i
TV>Opptak>Innstillinger-menyen.
For å ta opp et program må du først koble en USB-disk
til din TV mens den er slått av. Du bør da slå på TVen
for å aktivere opptaksfunksjonen.
For å bruke opptak, bør USB-stasjonen ha 2 GB
ledig plass og være USB 2.0-kompatibel. Hvis USB-
stasjonen ikke er kompatibel, vises en feilmelding.
For å ta opp programmer av lang varighet som f.eks.
filmer, er det anbefalt å bruke USB harddisk-stasjoner
(HDD-er).
Programopptakk lagres i den tilkoblede USB enheten.
Om ønsket, kan du lagre / kopiere opptakene til en
datamaskin, men vil disse filene ikke være tilgjengelig
for å bli spilt på en datamaskin. Du kan spille opp
innspillingene kun via TV-en din.
Lip sync forsinkelser kan forekomme i tidsskifter. Radio
registrering støttes. TV-en kan ta opp programmer i
inntil ti timer.
Innspilte programmer er delt opp i deler på 4GB.
Hvis skrivehastigheten til den tilkoblede USB-disk
er ikke tilstrekkelig, kan opptaket mislykkes og
timeshifting funksjonen er kanskje ikke tilgjengelig.
Det er anbefalt å bruke USB-harddisker for opptak av
HD-programmer.
Ikke koble ut USB/HDD under en innspilling. Dette kan
skade den tilkoblede USB/harddisken.
Hvis AC-ledninger ikke er satt i når det er en aktiv
innstilling for USB-opptakstidsur, vil det bli kansellert.
Multipartisjon støtte er tilgjengelig. Maksimalt to ulike
partisjoner støttes. Den første partisjonen på USB
disken brukes for USB-opptaksklare funksjoner. Det
må også være formatert som den primære partisjonen
som skal brukes for USB-opptaksklare funksjoner.
Noen stream-pakker kan ikke bli tatt opp på grunn av
signalproblemer. Derfor kan video noen ganger fryses
under avspilling.
Ta opp, Spill, Pause, Skjerm (for spillelistedialog)-
tastene kan ikke brukes når tekst-TV er på. Hvis et
opptak starter fra tidsur når tekst-TV er PÅ, vil tekst-TV
automatisk skrues av. Også teletekst-bruk er deaktivert
når det er en pågående opptak eller avspilling.
Tidsskift-opptak
TrykkPause-knappen mens du ser på en sending for
å aktivere tidsskiftemodus. I tidsskiftmodus settes
programmet på pause samtidig som det blir tatt opp
på den tilkoblede USB-disken.
Trykk Play-knappen igjen for å fortsette den midlertidig
stansede programmet fra der du stoppet. Trykk Stop-
Norsk - 17 -
knappen for å stoppe tidsskift opptak og gå tilbake til
direktesending.
Tidsskift kan ikke brukes i radiomodus.
Du kan bruke tilbakespoling-funksjonen for tidsskiffte
etter at du gjenopptar normal avspilling eller
fremoverspoling.
Øyeblikkelig opptak
Trykk Opptak-knappen for å starte opptak av et
program mens du ser på. Du kan trykke Record-
knappen på fjernkontrollen igjen for å ta opp det neste
hendelse etter at du har valgt neste program fra EPG.
Trykk Stop-knappen for å avbryte opptaket.
Du kan ikke bytte sendinger eller vise medialeseren
under opptaksmodus. Mens du tar opp et program eller
under timeshifting, vises en advarsel på skjermen om
USB- enhetens hastighet ikke er tilstrekkelig.
Se opptak av programmer
Velg Opptak fra TV-menyen. Velg et innspilt element
fra listen (hvis tidligere innspilt). Trykk OK for å vise
menyen Innstillinger. Velg et alternativ og trykk på
OK-knappen.
Merk: Visning av hovedmeny og menyelementer vill ikke være
tilgjengelig under avspillingen.
Trykk Stop-knappen for å stoppe en avspilling og gå
tilbake til Opptak.
Avta Fremover
Hvis du trykker Pause-knappen mens du ser innspilte
programmer, vil sakte frem- funksjonen være
tilgjengelig. Du kan bruke Fremoverspoling-knappen
for å gå sakte fremover. Å trykke på Fremoverspoling-
knappen gjentatte ganger vil endre farten på sakte-
frem.
Opptakskonfigurasjon
Velg Innstillinger-fanen i menyen TV>Opptak for
å konfigurere opptaksinnstillingene og trykk på OK.
Formater Disk: Du kan bruke Formater Disk-
alternativet for å formattere den tilkoblede USB
enheten. Din PIN kreves for å bruke Formater disk-
funksjonen.
Merk: Standard PIN kan settes til 0000 eller 1234. Hvis du har
definert PIN (blir forespurt avhengig av valg av land) i løpet
av Første Installering, bruker du PIN-koden du har definert.
VIKTIG: Formatering av USB-stasjonen vil slette ALLE
data på stasjonen og filsystemet vil bli konvertert til
FAT32. I de fleste tilfeller vil driftsfeil bli løst etter et
format, men du vil miste ALLE data.
Hvis meldingen "Skrivehastighet for USB-disk er for
treg" vises på skjermen ved starten av et opptak, prøv
å starte opptaket på nytt. Hvis du fortsatt får samme feil
er det mulig at USB enheten ikke oppfyller nødvendige
fartskrav. Prøv å koble til en annen USB-disk.
Medieleser
Du kan spille av musikk- og filmfiler lagret på en USB-
lagringsenhet ved å koble den til din TV. Koble en
USB-lagringsenhet til en av USB-inngangene plassert
på siden av TV-en.
Etter at du har koblet en USB-lagringsenhet til TV-en
din, vil Medieleser-menyen bli vist på skjermen. Du kan
få tilgang til innhold på den tilkoblede USB-enheten
senere fra Kilder-menyen. Velg det relaterte USB-
inngangsalternativet og trykk på OK. Velg deretter
ønsket fil og trykk på OK for å vise eller avspille den.
Du kan angi dine Media Browser preferanser ved hjelp
av Innstillinger-menyen. Innstillinger-menyen er
tilgjengelig via informasjonslinjen nederst på skjermen
når du trykker på Info-knappen mens du spiller av en
videofil eller viser en bildefil. Trykk på Info-knappen,
uthev girhjulsymbolet til høyre på informasjonslinjen
og trykk på OK. Menyene Bildeinnstillinger,
Lydinnstillinger, Medieleserinnstillinger og
Alternativer vil være tilgjengelige.. Innholdet i disse
menyene kan forandre seg avhengig av mediefilen
som er åpen. Bare Lydinnstillinger-menyen vil være
tilgjengelig mens lydfiler spilles av.
Loop/Shuffle Modus Operasjon
Startavspilling og aktiver Alle filene i listen vil
bli vist kontinuerlig i
opprinnelig rekkefølge
Startavspilling og aktiver Den samme filen vil
bli spilt av kontinuerlig
(repetert)
Startavspilling og aktiver Alle filene i listen vil bli
vist én gang i tilfeldig
rekkefølge
Startavspilling og aktiver ,
Alle filene i listen vil
bli vist kontinuerlig
i samme tilfeldige
rekkefølge
For å bruke funksjonene på informasjonslinjen, uthev
symbolet for funksjonen og trykk på OK. For å endre
statusen for en funksjon, uthev symbolet for funksjonen
og trykk på OK så ofte som trengs.. Hvis symbolet er
merket med et rødt kors, betyr det at den er deaktivert..
FollowMe TV
Med den mobile enheten kan du streame den aktuelle
sendingen fra smart-TV-en din ved hjelp av funksjonen
FollowMe TV. Installer egnet Smart Center-program til
den mobile enheten din. Start programmet.
For mer informasjon om hvordan du bruker denne
funksjonen, kan du se bruksanvisningene for
programmet du bruker.
Merk: Avhengig av modellen din, kan det hende at TV-en ikke
støtter denne funksjonen.. Dette programmet vil kanskje ikke
være kompatibelt med alle mobile enheter. Begge enheter må
være tilkoblet samme nettverk.
Norsk - 18 -
CEC
Denne funksjonen gjør det mulig å kontollere CEC-
aktiverte enheter, som er koblet til ved bruk av HDMI-
porter, men fjernkontrollen til TV-en.
CEC-alternativet i menyen Innstillinger>System>
Mer skal settes som Aktivert først. Trykk på Source-
knappen og velg HDMI-inngangen for den tilkoblede
CEC-enheten fra Kildeliste-menyen. Når den nye
CEC-kildelisten er tilkoblet, vil den være oppført i
kildemenyen med eget navn istedenfor navnet til den
tilkoblede HDMI-porten (for eksempel DVD-spiller,
Opptaker 1 osv.).
Fjernkontrollen til TV-en er istand til å utføre
hovedfunksjonene automatisk etter at HDMI-kilden
er blitt valgt. For å avslutte denne operasjonen og
kontrollere TV-en via fjernkontrollen igjen, må du trykk
og holde nede "0-Nullknappen" på fjernkontrollen i 3
sekunder.
Du kan aktivere CEC-funksjonalitet ved stille
inn det relaterte alternativet under menyen
Settings>System>More.
TV-en støtter ARC (Audio Return Channel). Denne
funksjonen er en lydkobling som er ment å erstatte
andre kabler mellom TV-en og lydanlegget (A/V-
mottaker eller høyttalersystem).
Når ARC er aktiv, vil ikke TV-en dempe andre
lydutganger automatisk. Du må redusere TV-volumet
til null manuelt, hvis du ønsker å høre ACR-lyd
utelukkende (i likhet med andre optiske eller koaksiale
digitale lydutganger). Hvis du vil endre volumnivået
for den tilkoblede enheten, må du velge enheten fra
kildelisten. Dersom volumnappene er knyttet opp mot
den tilkoblede lydenheten.
Merk: ARC støttes bare via HDMI2/ HDMI3-inngangen.
Systemlydkontroll
Gjør det mulig å bruke en lydforsterker/-mottaker med
TV-en. Du kan styre volumet med fjernkontrollen til TV-
en. For å aktivere denne funksjonen, angi alternativet
Høyttalere i menyen Innstillinger>System>Mer som
Forsterker. TV-høyttalerne dempes og lyden til kilden
du ser på som vil bli gitt fra det tilkoblede lydsystemet.
Merk: Lydenheten skal støtte Systemlydkontroll-funksjonen
og alternativet skal være satt til CEC aktivert.
Norsk - 19 -
Innstillinger bildemenyinnhold
Bildemenyinnhold
Modus
Du kan endre bildemodusen slik at den passer dine preferanser eller behov.
Bildemodus kan stilles inn til et av følgende valg: Kino, Spill (valgfritt), Sport,
Dynamisk og Naturlig.
Dolby Vision-modus: I Dolby Vision innhold oppdages, vil bildemodusalternativene Dolby Vision Dark
og Dolby Vision Bright være tilgjengelige istedenfor modusene Kino og Naturlig.
Kontrast Justerer verdier for lyshet og mørke på skjermen.
Lysstyrke Justerer verdier for lyshet på skjermen.
Skarphet Stiller inn verdiene for skarphet for objektene vist på skjermen.
Farge Stiller inn fargeverdien, og justerer fargene.
Energisparing For å sette Energisparing til Egendefinert, Minimum, Medium, Skjerm av eller Av.
Merk: Tilgjengelige alternativer kan variere avhengig av valgt modus.
OLED-luminans Denne innstillingen styrer OLED-luminansnivået. Denne funksjonen vil være inaktiv
hvis Energsparing er satt til et annet alternativ enn Egendefinert.
Avanserte Innstillinger
Dynamisk kontrast: Du kan endre det dynamisk kontrast-forholdet til ønsket verdi.
Støyreduksjon Hvis signalet er svakt og bildet er støyende, bruk Støyreduksjon-innstillingen for
å redusere mengden av støy.
Fargetemperatur Angir ønsket fargetemperaturverdi. Alternativene Kjølig, Normal, Varm og
Egendefinert er tilgjengelige.
Hvitt punkt Hvis Fargetemp-alternativet er satt til Egendefinert, vil denne innstillingen være
tilgjengelig. Øk "varmen" eller kjøligheten til bildet ved å trykke på venstre- eller
høyreknappen.
OLED rask
panelrensing
Utfør vedlikeholdsoperasjoner på panelet manuelt for å beskytte OLED-panelet
og forlenge panelets levetid. Denne operasjonen vil ta omtrent 10 minutter, og TV-
en vil deretter slå seg av. Ikke koble fra strømledningen under denne prosessen.
Se avsnittet OLED TV-operasjoner for mer informasjon før du utfører denne
operasjonen.
Støyreduksjon
OLED-panel
Utfør vedlikeholdsoperasjoner på panelet manuelt for å beskytte OLED-panelet
og forlenge panelets levetid. Denne operasjonen vil ta omtrent 1 time , og TV-en
vil deretter slå seg av. Ikke koble fra strømledningen under denne prosessen. Det
anbefales ikke å utføre denne operasjonen mer enn én gang i året eller med mindre
autorisert servicepersonell krever det. Se avsnittet OLED TV-operasjoner for mer
informasjon før du utfører denne operasjonen.
Bildezoom Angir ønsket størrelsesformat for bilde.
Bildeforskyvning Dette alternativet kan være tilgjenglig avhengig av Bildezoom-innstilling. Uthev og
trykk på OK og bruk deretter retningsknappene for å forskyve bildet oppover eller
nedover.
Filmfølelse Trykk left/right-knappene for å sette Filmfølelse til lav, Medium, Høy eller Av. Når
Filmfølelse er aktiv, vil den optimalisere videoinnstillingene på TVen for bilder med
bevegelse, slik at man får bedre kvalitet og lesbarhet.
Demonstrasjon av
filmfølelse
Når Filmfølelse -alternativet er satt til Lav, Medium eller Høy, vil dette alternativet
være tilgjengelig. Trykk OK for å aktivere demomodus. Når demonstrasjonen foregår,
vil skjermen være delt i to. En del viser Filmfølelse-aktiviteten og den andre viser
filmen med vanlige innstillinger for TV-skjermen. Trykk OK igjen for å avbryte.
Filmmodus Filmer blir tatt opp med en annet antall bilder per sekund enn normale TV-programmer.
Slå på denne funksjonen når du ser filmer for å se høyhastighetsscenene klart.
Hud toner Hudtone kan endres mellom -5 og 5.
Fargeinnstillinger Justerer ønsker fargetone.
Norsk - 20 -
HDMI Full
rekkevidde Mens du ser fra en HDMI-kilde, vil denne funksjonen være synlig. Du kan benytte denne
funksjonen til å forsterke sorthet i bildet.
Dolby Vision-
varsling Angir hvordn varsler vises for Dolby Vision-innholdet. Når den er satt til På, vil Dolby
Vision-logo bli vist nederst til høyre på skjermen når Dolby Vision-innhold oppdages.
PC-posisjon Vises bare når inngangskilden er satt til VGA/PC.
Autoposisjon Optimaliserer automatisk skjermen. Trykk OK for å optimalisere.
H-posisjon Dette elementet dytter bildet horisontalt til høyre eller venstre side av skjermen.
V-posisjon Dette elementet dytter bildet vertikalt mot toppen eller bunnen av skjermen.
Punktklokke Punktklokkefrekvensen retter opp forstyrrelser som vises som vertikale bånd i
presentasjoner med mange prikker, som regneark eller paragrafer, eller tekst i mindre
skrifttype.
Fase Avhengig av inngangskilden (datamaskin osv.), vil du kanskje se et uskarpt eller støyete
bilde på skjermen. Du kan bruke fase for å få et klarere bilde gjennom prøving og feiling.
Pixellence II Demo
Pixellence funksjonen optimaliserer TV-ens videoinnstillinger og bidrar til å få en bedre
bildekvalitet. Trykk OK for å aktivere Pixellence demo-modus for å oppleve Pixellence
kvalitet. Trykk OK igjen for å avbryte. Hvis Modus-alternativet er satt til Spill, vil ikke
dette alternativet være tilgjengelig.
Tilbakestill Tilbakestiller bildeinnstillinger til fabrikkinnstillingene (unntatt Spill-modus).
Mens vil VGA (PC)-modus vil noen elementer i Bilde-menyen være utilgjengelige.. Isteden vil VGA-modusinnstillinger bli lagt til Bilde-meny
mens i PC-modus.
Norsk - 21 -
Lydmenyinnhold
Volum Justerer volumnivået.
Equalizer Velger equalizermodus. Egendefinerte innstillinger kan gjøres bare når du er i Bruker-
modus.
Balanse Justerer hvorvidt lyden kommer fra venstre eller høyre høyttaler.
Hodetelefon Stiller inn hodetelefonvolum.
Sørg for at hodetelefonvolumet er satt til et lavt nivå før du bruker hodetelefonene, slik
at du unngår skade på hørselen.
Lydmodus Du kan velge en lydmodus (hvis dette støttes av den valgte kanalen).
Bluetooth Trykk OK for å åpne menyskjermen Bluetooth. Med denne skjermen kan du oppdage
og koble lydenheter med trådløs Bluetooth-teknologi til TV-en din.
AVL (Automatisk
volumbegrensning) Setter lyden å opprettholde et fast nivå mellom programmer.
Hodetelefon/Linje Ut
Når du kobler en ekstern forsterker til TV-en ved hjelp av hodetelefonkontakten, kan du
velge dette mulighet som Linjeutgang. Hvis du har koblet hodetelefoner til TV, sette
dette mulighet som Hodetelefoner.
Sørg for at dette menypunktet er satt til Hodetelefoner før du bruker hodetelefoner.
Hvis det er satt til Linjeutgang, vil utgangen fra hodetelefonkontakten settes til
maksimum, noe som kan skade hørselen din.
DTS TruSurround
HD Aktiverer eller deaktiverer DTS TruSurround HD.
Digital Utgang Stiller inn digital lydtype ut.
Bassøkning Kontrollerer økning av bassnivået. Bruk Left- eller Right-knappen for å stille inn.
Innhold i nettverksmeny
Nettverkstype Deaktiver nettverksforbindelsen eller endre tilkoblingstypen.
Søk etter trådløse
nettverk Start et søk etter trådløse nettverk. Dette alternativet er bare tilgjengelig hvis
Nettverkstype er satt til Trådløst nettverk.
Trykk på WPS på
wifi-ruteren din
Hvis modemet/ruterenheten din har WPS, kan du koble den til direkte med dette
alternativet. Uthev dette alternativet og trykk OK. Gå til ruterenheten din og trykk på
WPS-knappen på den for å få tilkoblingen Dette alternativet er bare tilgjengelig hvis
Nettverkstype er satt til Trådløst nettverk.
Internett
hurtighetstes Start en hastighetstest for å sjekke tilkoblingens båndbredde. Resultatet blir vist på
skjermen når den er ferdig.
Avanserte
Innstillinger Endre konfigurasjoner av IP og DNS for TV-en din.
Wake ON Aktiver denne funksjonen som På eller Av.
Merk: For detaljert informasjon om alternativene i denne menyen, se Tilkobling-avsnittet.
Norsk - 22 -
Innhold i Installere-menyen
Automatisk kanalsøk (still
om)
Viser automatiske omstillingalternativer. D. Antenne: Søker etter og lagrer
antennebaserte DVB-stasjoner. D. Kabel: Søker etter og lagrer kabel DVB
stasjoner. Analog: Søker etter og lagrer analoge stasjoner. Satellitt: Søker
etter og lagrer satellittstasjoner.
Manuelt kanalsøk Denne funksjonen kan brukes for innlegging av direktesendinger.
Kanalsøk nettverk Søker lenkede kanaler i sendingsystemet. D. Antenne: Søker etter kanaler i
antennenettverk. D. Kabel: Søker etter kanaler i kabelnettverk. Satellitt: Søker
etter kanaler i satellittnettverk.
Analog finjustering Du kan bruke denne innstillingen for å finjustere analoge kanaler. Denne
funksjonen er utilgjengelig hvis ingen analoge kanaler er lagret og hvis kanalen
som vises ikke er en analog kanal..
Satelittinnstillinger
Viser satellitt innstillinger. Satellittliste: Viser tilgjengelige satellitter. Du kan
Legge til og Slette satelitter eller Redigere satellittinnstillinger på listen.
Antenneinstallasjon: Du kan endre innstillinger for satellittantenne og starte
et helt nytt satellittsøk. Satellittkanaltabell: Du kan laste opp eller laste ned
satellittkanaltabell ved bruk av de relaterte alternativene.
Installasjonsinnstillinger
(valgfritt)
Viser menyen for installasjonsinnstillinger. Ventemodussø(*): TV-en vil søke
etter nye eller manglende kanaler når den er i ventemodus. Alle nye sendinger
vil bli vist. Dynamisk kanalooppdatering(*): Hvis dette alternativet er satt til
Aktivert, vil endringene i sendingene slik som frekvens, kanalnavn, tekstspråk
osv. bli brukt automatisk mens du ser på.
(*) Tilgjengelighet er avhengig av modell.
Sett opp
hjemmetransponder (*)
Med denne menyen kan du redigere de viktigste hjemmetransponderparameterne,
inkludert Pid av den relaterte M7-operatøren, som brukes til å laste ned
kanallisten. Angi preferansene dine og trykk på den grønne knappen igjen for å
lagre innstillingene- Start deretter M7-operatørinstallasjonen ved bruk av menyen
Automatisk kanalsøk>Satellitt.
(*) Dette menyalternativet vil bare være tilgjenglig hvis en M7-operatørinstallasjon utføres.
Klar Listevisning Bruk denne innstillingen for å fjerne kanalene som er lagret. Denne innstillingen
er synlig når Land-alternativet er satt til Danmark, Sverig, Norge eller Finland.
Velg aktivt nettverk Med denne innstillingen kan bare velge hvilke sendinger innenfor det valgte
nettverket som skal være oppført i kanallisten. Denne funksjonen er bare
tilgjengelig for landsalternativet Norge.
Signalinformasjon Du kan bruke dette menyelementet til å overvåke signalrelaterte opplysninger
som signalnivå/-kvalitet, nettverksnavn osv. for tilgjengelige frekvenser
Førstegangsinstallasjon Sletter alle lagrede kanaler og innstillinger, nullstiller TVen til fabrikkinnstillingene.
Fransat-alternativer Viser Fransat-alternativer.
Foreldrekontroll Viser alternativer for sperrefunksjon. Tast inn PIN-nummeret du har definert i
første gangs installasjon for å se gjeldende innstillinger.
Systeminformasjon Viser systeminformasjon.
Mottaksinformasjon Viser gjeldende oppdatert om satellittmottak.
CAS-modul Viser gjeldende oppdatert om CAS-modul.
Oppgradering Viser alternativer for programvareoppdatering.
Norsk - 25 -
Generell TV Betjening
Bruk kanal listen
TV-en sortere alle lagrede stasjoner i kanallisten. Du
kan redigere denne kanallisten, stille inn favoritter
eller stille inn aktive stasjoner som skal lsitet opp ved
bruk av alternativene i Kanaler-menyen. Trykk på OK-
knappen for å vise Kanalliste. Du kan filtrere kanallister
eller foreta avansert endringer i den gjeldende listen
ved bruk av alternativene ifanen Filter og Rediger.
Uthev fanen du ønsker og trykk på OK for å se
tilgjengelige alternativer.
Merk: Kommandoene Flytt, Slett og Rediger navn i menyen
TV>Kanaler>Rediger er ikke tilgjengelige for kanaler som
kringkastes fra en M7-operatør..
Administrere favorittlister
Du kan opprette fire forskjellige lister med
favorittkanaler. Gå inn i TV>Kanaler-menyen eller
trykk på OK-knappen for å åpne Kanaler-menyen.
Uthev Rediger-fanen og trykk på OK for å se
redigeringsalternativene og velg alternativ Merk /
Avmerk kanal. Velg ønsket kanal fra listen ved å
trykke på OK-knappen mens kanalen er uthevet. Du
kan foreta flere valg. Du kan også bruke alternativet
Merk/Avmerk alle for å velge alle kanalene på
listen. Trykk på Tilbake/Returner-for å gå tilbake til
alternativene i Rediger-menyen. Velg Legg til / Fjern
favoritter-alternativet og trykk på OK-knappen igjen.
Alternativer i listen med favorittkanaler vises. Sett
ønsket listealternativ til På. De(n) valgte kanalen(e) blir
lagt til listen. For å fjerne én eller flere kanaler fra en
favorittliste, må du følge de samme trinnene og sette
ønsket listealternativ til Av.
Du kan bruke filtreringsfunksjonen i Kanaler-menyen
for å filtrere kanalene i kanallisten permanent i henhold
til dine preferanser. Med alternativene i Filter-fanen,
kan du for eksempel velg én av favorittlistene dine som
skal vises hver gang kanallisten er åpen.
Konfigurerer foreldre innstillinger
Med alternativene i Foreldre-menyen kan du hindre
at brukere ser bestemte programmer og kanaler
eller bruker menyer. Disse innstillingene er plassert i
menyen Innstillinger> System>Foreldre.
For å vise menyvalg for foreldrelås, må PIN-nummer
legges inn. Etter du har trykt riktig PIN-kode så vil
Foreldre-menyen bli vist.
Menylås: Denne innstillingen aktiverer og deaktiverer
alle menyer og installasjonsmenyene til TV-en.
Voksenlås: Hvis dette alternativet er angitt, vil den
hente aldersgrenseinformasjon fra kringkastingen,
og hvis denne aldersgrensen er deaktivert, vil den
forhindre tilgangen til kringkastingen.
Merk: Hvis landsalternativet i Første installering er satt til
Frankrike, Italia eller Frankrike, vil verdien for Voksenlås være
satt til 18 år som standard.
Barnelås: Når dette alternativet er Pa, vil det kun være
mulig å betjene TV-apparatet ved hjelp av fjernkontroll.
Da vil ikke kontrollknappene på TV-en fungere.
Internett-lås: Med dette alternativet satt til På, vil
programmene som bruker Internett bli deaktivert. Sett
til Av for å frigjøre disse programmene igjen.
Still inn PIN: Definerer en ny PIN.
Standard CICAM PIN: Dette alternativet vil være
nedtonet hvis ingen CI-moduler er satt inn i CI-sporet
på TV-en. Med dette alternativet kan du endre standard
PIN for CI CAM.
TV PIN(*): Ved å aktivere eller deaktivere dette
alternativet, kan du tillate eller begrense evnen
til enkelte M7-operatørkanaler til å sende PIN-
forespørsler. Disse PIN-forespørslene gir en
tilgangskontrollmekanisme for relaterte kanaler. Hvis
dette alternativet er satt til På, kan du ikke få tilgang
til kanalene som sender PIN-forespørsler uten å legge
inn den riktige PIN-koden først.
(*) Dette menyalternativet vil bare være tilgjenglig hvis en
M7-operatørinstallasjon utføres.
Merk: Standard PIN kan settes til 0000 eller 1234. Hvis du har
definert PIN (blir forespurt avhengig av valg av land) i løpet
av Første installering, bruker du PIN-koden du har definert.
Noan alternativer kan være utilgjengelige avhengig av
modellen og/eller landet som ble valgt i første gangs
installering.
Elektronisk programguide.
Ved hjelp av den elektroniske programguiden til
TV-en, kan du bla gjennom hendelsesplanen for
installerte kanaler på kanallisten din. Hvorvidt denne
funksjonen støttes eller ikke, er avhengig av den
relaterte kringkastingen.
For å få tilgang til programguiden, trykk på Guide-
knappen på fjernkontrollen. Du kan også bruke Guide-
alternativet under TV-meny
Det er 2 ulike typer oppsett for planlegging, Tidsplan
og Nå/Neste. For å veksle mellom disse layoutene,
uthev fanen med navnet til det alternative layoutet
øverst på skjemen og trykk på OK.
Trykk ”” eller ””-knappene for å navigere gjennom
programlisten. Bruk Tilbake/Returner-knappen og bruk
fanealternativene på øvre del av skjermen.
Tidsplan
I dette layoutalternativet vil alle hendelser for de
oppførte kanalene bli vist etter tidslinje. Du kan
bruke retningsknappene til å bla gjennom listen med
hendelser Uthev en hendelse og trykk på OK for å vise
menyen for hendelsesalternativer.
Trykk på Tilbake/Returner for å bruke tilgjengelige
fanealternativer. Uthev Marked-appen og trykk på
OK for å se alle tilgjengelige programmer. Trykk på
OK for å endre layoututhevelsen Nå/Neste. Du kan
Norsk - 26 -
bruke alternativene Forrige dag og Neste dag for å
vise hendelser for forrige og neste dag.
Uthev Ekstra-fanen og trykk på OK for å få tilgang til
alternativene nedenfor.
Uthev Sjanger: Viser Uthev sjanger-meny. Velg et
program og trykk OK. Hendelsene i programguiden
som matcher den valgte sjangeren vil bli uthevet.
Guidesøk: Viser Fransat-alternativer. Ved hjelp
av denne funksjonen kan du søke i databasen til
programguiden i overensstemmelse med sjangeren
som du har valgt. Matchende resultater vil bli oppført.
(NÅ) Viser aktuell sending på uthevet kanal.
Zoom Uthev og trykk på OK for å se hendelser i et
bredere tidsintervall.
Nå/Neste plan
(*) I dette oppsettsalternativet, vises bare
hendelsene for den uthevede kanalen. Du kan
bruke retningsknappene til å bla gjennom listen med
hendelser
Trykk på Tilbake/Returner for å bruke tilgjengelige
fanealternativer. Uthev Marked-appen og trykk på OK
for å se alle tilgjengelige programmer. Trykk på OK for
å endre layoututhevelsen Tidsplan.
Hendelsesalternativer
Bruk pilknappene for å utheve en hendelse og trykk
på OK-knappen for Hendelsesalternativer-menyen.
Følgende alternativer er tilgjengelige.
Velg kanal: Ved å bruke dette valget kan du bytte til
valgte kanal. Programguiden vil bli lukket.
Mer info: Viser detaljert informasjon om valgte
hendelser. Bruk retningsknappene opp og ned for å
bla gjennom teksten.
Still inn tidsur ved hendelse / Slett tidsur på
hendelse: Velg Still inn tidsur på hendelse og trykk
OK. Du kan sette tidsur for fremtidige hendelser. For
å avbryte et allerede innstilt tidsur, må du merke
hendelsen og trykke på OK-knappen. Velg deretter
Slett tidsur på hendelse-alternativet. Timeren vil
bli avbrutt.
Record / Delete Rec. Opptakstimer: Velg Opptak-
alternativet og trykk på OK-knappen. Hvis hendelsen
skal sendes i fremtiden vil det bli lagt til i tidsurlisten
for å bli tatt opp. Hvis den valgte hendelsen blir sendt
for øyeblikket, vil opptaket startes øyeblikkelig.
For å avbryte et allerede innstilt tidsur merker du
hendelsen og trykker OK-knappen, og velger Slett
opptak. Tidsur.. Opptakstimeren vil bli avbrutt.
VIKTIG: Koble en USB-disk til TV-en når TVen er slått av. Du
bør da slå på TVen for å aktivere opptaksfunksjonen.
Merknader: Du kan ikke bytte til en annen kanal eller kilde
mens det er et aktivt opptak eller tidsur på den gjeldende
kanalen.
Det er ikke mulig å sette tidsur eller opptaksinnstilling for to eller
flere individuelle hendelser på samme tidsintervall.
Tekst-TV-tjenester
Trykk Text-knappen for å gå inn. Trykk igjen for å
aktivere mix-modus, som lar deg se tekst-TV-siden og
TV-sending på samme tid. Trykk en gang til for å gå
ut. Hvis det er tilgjengelig, vil deler av tekst-TV-sidene
fargekodes, og kan velges ved å trykke på de fargede
knappene. Følg instruksene som vises på skjermen.
DIGITAL TEKST-TV
Trykk Text-knappen for å vise digital tekst-TV-
informasjon. Betjen den med de fargede knappene,
markørknappene og OK-knappen. Bruken kan variere
noe, avhengig av innholdet av digital tekst-TV. Følg
instruksene som vises på den digitale tekst-TV-
skjermen. Når Text-knappen trykkes på nytt, går TV-en
til TV-sendingen.
Programvareoppdatering
TV-en er i stand til å finne og oppdatere fastvaren
automatisk via kringkastingssignalet eller via internett.
Programvareoppgradering søk via
brukergrensesnittet
På hovedmenyen velger du Innstillinger>System
og deretter Mer. Gå til Programvareoppdatering og
trykk på OK-knappen. Velg Søk etter oppgradering
i menyen og trykk OK-knappen for å se etter en ny
programvareoppdatering.
Hvis nye oppdateringer blir funnet vil nedlastingen av
programvaren ta til. Når nedlastingen er fullført, vil en
advarsel vises. Trykk på OK-knappen for å fullføre
programvareoppgraderingsprosessen og start TV-en.
3 AM søk og oppgradering modus
TV-en vil søke etter nye oppgraderinger kl 03:00
hvis Automatisk søk er satt til Aktivert, og TV-en er
koblet til et antennesignal eller til internett. Hvis en
ny programvare blir funnet og lastet ned, vil det bli
installert neste gang du slår på TV-en.
Merk: Ikke koble fra strømledningen mens lysdioden
blinker under omstart. Hvis TV-en ikke vil slå seg på etter
oppgraderingen, trekker du ut støpselet, venter i to minutter
og kobler det til igjen.
Alle oppdateringer kontrolleres automatisk. Hvis et manuelt
søk utføres og ingen programvare blir funnet, vil dette være
den gjeldende versjonen..
Feilsøkingstips
TVen vil ikke slå seg på
Kontroller at strømledningen er koblet sikkert til
stikkontakten. Trykk på Power-knappen på TV-en.
Dårlig bilde
 Sjekk om du har stilt inn TV-en korrekt.
 Lavt signal nivå kan gi bildeforstyrrelser. Ssjekk
antenneforbindelsene.
 Sjekk om du har valgt riktig kanalfrekvens hvis du
har gjort manuell tuning.
Norsk - 27 -
Manglende bilde
 TV-et mottar ingen signaler. Sørg for at du har valgt
korrekt kilde.
 Er antennen tilkoblet på riktig måte?
 Er antennekabelen skadet?
 Er riktige plugger brukt for å koble antennen?
 Er du i tvil, ta kontakt med leverandøren.
Manglende lyd
 Sjekk om TV-en er dempet. Trykk knappen Lydløs
eller øk volumet for å sjekke.
 Lyd kommer kanskje fra bare én høyttaler. Sjekk
balanseinnstillingene i lydmenyen.
Fjernkontroll – ingen drift
 Batteriene kan være oppbrukt. Bytt batteriene.
 Batteriene kan ha blitt satt inn feil. Se avsnittet "Sette
batterier inn i fjernkontrollen".
Ingen signaler på en inngangskilde
 Det er mulig at ingen enhet er koblet til.
 Sjekk AV-kabler og forbindelser fra enheten din.
 Sjekk om enheten din er slått.
Opptak utilgjengelig
For å ta opp et program må du først koble en
USB-lagrings til din TV korrekt mens den er slått
av. Du skal deretter skru på TV-en for å aktivere
opptaksfunksjonen. Hvis du ikke kan spille inn,
kontroller at lagringsenheten er riktig formatert, og at
det er nok plass.
USB er for treg
Hvis meldingen "Skrivehastighet for USB-disk er for
treg til å ta opp" vises på skjermen ved starten av et
opptak, prøv å starte opptaket på nytt. Hvis du fortsatt
får samme feil er det mulig at USB-lagringsenheten
ikke oppfyller nødvendige fartskrav. Prøv å bruke en
annen USB-lagringsenhet.
Typiske visningsmodi for PC-inngang
Følgende tabell er en illustrasjon av noen typiske
videovisningsmoduser. TV-en støtter kanskje ikke alle
oppløsningene.
Index Oppløsning Frekvens
1640x350 85Hz
2640x480 60Hz
3640x480 72Hz
4640x480 75Hz
5800x600 56Hz
6800x600 60Hz
7800x600 72Hz
8800x600 75Hz
91024x768 60Hz
10 1024x768 70Hz
11 1024x768 75Hz
12 1024x768 85Hz
13 1152x864 75Hz
14 1280x768 60Hz
15 1280x768 75Hz
16 1280x960 60Hz
17 1280x960 75Hz
18 1280x1024 60Hz
19 1280x1024 75Hz
20 1360x768 60Hz
21 1366x768 60Hz
22 1400x1050 59Hz
23 1400x1050 60Hz
24 1400x1050 75Hz
25 1440x900 60Hz
26 1440x900 75Hz
27 1600x1200 60Hz
28 1680x1050 59Hz
29 1680x1050 60Hz
30 1920x1080 60Hz
Norsk - 28 -
AV og HDMI signal Kompatibilitet
Kilde Støttede signaler Tilgjengelig
Bakside
AV
PAL O
SECAM O
NTSC4.43 O
NTSC3.58 O
YPbPr
480i, 480p 60Hz O
576i, 576p 50Hz O
720p 50Hz,
60Hz O
1080i 50Hz,
60Hz O
HDMI
480i 60Hz O
480p 60Hz O
576i, 576p 50Hz O
720p 50Hz,
60Hz O
1080i 50Hz,
60Hz O
1080p
24Hz,
25Hz,
30Hz,
50Hz,
60Hz
O
3840x2160p
24Hz,
25Hz,
30Hz,
50Hz,
60Hz
O
4096x2160p
24Hz,
25Hz,
30Hz,
50Hz,
60Hz
O
(X: Ikke tilgjengelig, O: Tilgjengelig)
I noen tilfeller kan et signal på TV-en ikke vises
skikkelig. Problemet kan være en uforenlighet
med standarder fra kildeutstyret (DVD, digitalboks
osv.). Dersom du opplever et slikt problem, kontakt
forhandleren og produsenten av kildeutstyret.
Norsk - 29 -
Støttede filformater for USB-modus
Videofilformater
Videokodek Oppløsning Bitforhold Container
MPEG1/2
1080Px2@30fps,
1080P@60fps 40Mbps
MPEG programstrøm (.DAT, .VOB, .MPG, .MPEG), MPEG
transportstrøm (.ts, .trp, .tp), MP4 (.mp4, .mov), 3GPP (.3gpp,
.3gp), AVI (.avi), MKV (.mkv), ASF (.asf)
MPEG4 MPEG programstrøm (MPG, .MPEG), MP4 (.mp4, .mov), 3GPP
(.3gpp, .3gp), AVI (.avi), MKV (.mkv), ASF (.asf)
XviD MP4 (.mp4, .mov), AVI (.avi), MKV (.mkv), ASF (.asf)
Sorenson H.263 FLV (.flv), AVI (.avi), SWF(.swf)
H.263 MP4 (.mp4, .mov), 3GPP (.3gpp, .3gp), AVI (.avi), MKV (.mkv)
H.264 3840x2160@30fps,
1080P@60fps 135Mbps FLV (.flv), MP4 (.mp4, .mov), 3GPP (.3gpp, .3gp), MPEG
transportstrøm (.ts, .trp, .tp), ASF (.asf), AVI (.avi), MKV (.mkv)
Motion JPEG 720P@30fps 10Mbps AVI (.avi), 3GPP (.3gpp, .3gp), MP4 (.mp4, .mov), MKV (.mkv),
ASF (.asf)
VP8 1080P@30fps 20Mbps MKV (.mkv), WebM (.webm)
HEVC/H.265 4K2K@60fps 100Mbps MP4 (.mp4, .mov), MKV (.mkv), MPEG transportstrøm (.ts,
.trp, .tp)
1080P@60fps 50Mbps MP4 (.mp4, .mov), MKV (.mkv), MPEG transportstrøm (.ts, .trp,
.tp), 3GPP (.3gpp, .3gp)
VP9 4K2K@30fps 100Mbps MKV (.mkv), WebM (.webm)
Bildefilformater
Bilde Foto Oppløsning (bredde x høyde)
JPEG Basislinje 15360x8640
Progressiv 1024x768
PNG ikke-interlace 9600x6400
sammenflettet 1200x800
BMP 9600x6400
Lydfilformater
Audiokodek Prøveforhold Bitforhold Container
MPEG1/2 Layer1 16KHz ~ 48KHz 32Kbps ~
448Kbps
MP3 (.mp3), AVI (.avi), ASF (.asf), Matroska (.mkv, .mka),
MPEG transportstrøm (.ts, .trp, .tp), MPEG programstrøm (.DAT,
.VOB, .MPG, .MPEG), WAV (.wav)
MPEG1/2 Layer2 16KHz ~ 48KHz 8Kbps ~
384Kbps
MP3 (.mp3), AVI (.avi), ASF (.asf), Matroska (.mkv, .mka),
MPEG transportstrøm (.ts, .trp, .tp), MPEG programstrøm (.DAT,
.VOB, .MPG, .MPEG), WAV (.wav)
MPEG1/2 Layer3 16KHz ~ 48KHz 8Kbps ~
320Kbps
MP3 (.mp3), AVI (.avi), ASF (.asf), Matroska (.mkv, .mka), 3GPP
(.3gpp, .3gp), MP4 (.mp4, .mov, m4a), MPEG transportstrøm
(.ts, .trp, .tp), MPEG programstrøm (.DAT, .VOB, .MPG,
.MPEG), FLV (.flv), WAV (.wav), SWF (.swf)
AC3 32KHz, 44,1KHz,
48KHz 32Kbps ~
640Kbps
AC3 (.ac3), AVI (.avi), Matroska (.mkv, .mka), 3GPP (.3gpp,
.3gp), MP4 (.mp4, .mov, m4a), MPEG transportstrøm (.ts, .trp,
.tp), MPEG programstrøm(.DAT, .VOB, .MPG, .MPEG)
EAC3 32KHz, 44,1KHz,
48KHz 32Kbps ~ 6
Mbps
EAC3 (.ec3), 3GPP (.3gpp, .3gp), MP4 (.mp4, .mov, m4a),
MPEG transportstrøm (.ts, .trp, .tp), MPEG programstrøm (.DAT,
.VOB, .MPG, .MPEG)
Norsk - 30 -
Audiokodek Prøveforhold Bitforhold Container
AAC, HEAAC 8KHz ~ 48KHz
AAC (.aac), AVI (.avi), Matroska (.mkv, .mka), 3GPP (.3gpp,
.3gp), MP4 (.mp4, .mov, m4a), MPEG transportstrøm (.ts, .trp,
.tp), MPEG programstrøm (.DAT, .VOB, .MPG, .MPEG), FLV
(.flv), RM (.rm, .rmvb, .ra)
WMA 8KHz ~ 48KHz 128bps ~
320Kbps
ASF (.wma, .wmv, .asf), AVI (.avi), Matroska (.mkv, .mka)
WMA 10 Pro M0 48KHz < 192kbps
WMA 10 Pro M1 48KHz < 384kbps
WMA 10 Pro M2 96KHz < 768kbps
G711 A/mu-law 8KHz 64Kbps ~
128Kbps WAV (.wav), AVI (.avi), Matroska (.mkv, .mka), 3GPP (.3gpp,
.3gp), MP4 (.mp4, .mov, m4a)
LBR (cook) 8KHz, 11,025KHz,
22,05KHz, 44,1KHz 6Kbps ~
128Kbps RM (.ra)
FLAC 8KHz~96KHz < 1.6Mbps Matroska (.mkv, .mka)
Undertekstfilformater
Interne undertekster
Filendelse Container Undertekstkode
dat, mpg, mpeg, vob MPG, MPEG DVD-undertekst
ts, trp, tp TS DVB-undertekst
mp4 MP4 DVD-undertekst
UTF-8 enkel tekst
mkv MKV
ASS
SSA
UTF-8 enkel tekst
VobSub
DVD-undertekst
avi AVI (1.0, 2.0),
DMF0,1, 2 XSUB
XSUB+
Eksterne Undertekster
Filendelse Undertekstparser Merknad
.srt Subrip
.ssa/ .ass SubStation Alpha
.smi SAMI
.sub
SubViewer
MicroDVD
DVDSusbtitleSystem
SubIdx (VobSub)
SubViewer 1.0 & 2.0
utelukkende
.txt TMPlayer
Norsk - 31 -
Støttede DVI-oppløsninger
Når du kobler enheter til TV-konnektorene dine ved å bruke DVI-konversjonskabel (DVI til HDMI-kabler – følger
ikke med), kan du bruke følgende resolusjonsinformasjon.
56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz 75Hz
640x480 xx
800x600 xx x
1024x768 xxx
1280x768 xx
1280x960 x
1360x768 x
1366x768 x
1280x1024 xxx
1400x1050 x
1600x900 x
1920x1080 x
Norsk - 32 -
Kompatibilitet
Kablet tilkobling
For Å Koble Til Et Kablet Nettverk
 Du må ha et(en) modem/ruter koblet til en aktiv
bredbåndsforbindelse.
 Koble TV-en til modem/ruter via en ethernetkabel.
Det er en LAN-port på baksiden av TV-en.
1. Bredbånd ISP-forbindelse
2. LAN (ethernet)-kabel
3. LAN-inngang på baksiden av TV-en
For å konfigurere innstillinger for kabeltilkobling,
se Nettverk i Innstillinger-menyen.
 Du kan kanskje koble TV-en til lokalnettet avhengig
av nettverkets konfigurasjon. I et slikt tilfelle, bruk
en Ethernet-kabel for å koble TV-en direkte til
nettverksstikkontakten.
1. Veggkontakt for nettverk
2. LAN-inngang på baksiden av TV-en
Konfigurering Av Instillinger For Kablede
Enheter
Nettverkstype
Nettverkstype kan velges som Kablet enhet,
Trådløs enhet eller Deaktivert, i samsvar med TV-ens
gjeldende tilkobling. Velg alternativet Kablet enhet
hvis du kobler til via ethernet.
Internett hurtighetstes
Marker Internet Speed Test-knappen og trykk på
OK-knappen. TV-en vil kontrollere båndbredden for
internettforbindelsen og vise resultatet når fullført.
Avanserte Innstillinger
Marker Avanserte innstillinger og trykk deretter
OK-knappen. På neste skjermen kan du endre TV-
ens innstillinger for IP og DNS. Marker ønsket valg
og trykk Venstre eller Høyre-knappen for å endre
innstillingen fra Automatisk til Manuell. Nå kan du
skrive inn verdiene for Manuell IP og / eller Manuell
DNS. Velg aktuelt element i rullegardinsmenyen og
skriv inn verdiene ved å bruke nummerknappene
på fjernkontrollen. Trykk OK-knappen for å endre
innstillingene når fullført.
Trådløs Tilkobling
For Å Koble Til Et Trådløst Nettverk
TV-en kan ikke koble til nettverkene med en skjult
SSID. For å gjøre modemets SSID synlig, bør du
endre SSID-innstillinger via modemets programvare.
1. Bredbånd ISP-forbindelse
En Trådløs-N-ruter (IEEE 802.11a/b/g/n) med
samtidige 2.4 og 5 GHz bånd er utviklet for å øke
båndbredden. Disse er optimalisert for jevnere og
raskere HD video streaming, filoverføringer og trådløs
spilling.
 Frekvensen og kanalen varierer avhengig av
området.
 Overføringshastigheten varierer avhengig av
avstand og antall hindringer mellom overføring
produkter, konfigurering av disse produktene,
radio bølgeforhold, linjen trafikk, og produktene
du bruker. Overføringen kan også bli avbrutt
eller frakoblet avhengig av radiobølgeforholdene
DECT-telefoner, eller andre WLAN 11b-apparater.
Standardverdiene for overføringshastigheten er
de teoretiske maksimale verdiene for trådløse
standarder. De er ikke de faktiske hastigheter på
dataoverføring.
Norsk - 33 -
 Stedet der overføringen er mest effektiv varierer
avhengig av bruksmiljøet.
 Den trådløse TV-funksjonen støtter 802,11 a, b, g
og n-type modemer. Det anbefales sterkt å bruke
kommunikasjonsprotokollen IEEE 802.11n for å
unngå eventuelle problemer mens du ser på videoer.
 Du må endre modemets SSID når det er noen
andre modemer i nærheten med samme SSID.
Ellers kan du få problemer med tilkoblingen. Bruk
kablet tilkobling hvis du opplever problemer med
trådløs tilkobling.
Konfigurering Av Instillinger For Trådløse
Enheter
Åpne menyen Nettverksinnstillinger og velg
Nettverkstype som Trådløs Enhet for å starte
tilkoblingsprosessen.
Uthev alternativet Søk etter trådløse nettverk og
trykk på OK for å søke etter tilgjengelig trådløse
nettverk. Alle nettverk som oppdages vil bli oppført.
Velg nettverket ditt fra listen og trykk OK.
Merk: Hvis modemet støtter N-modus, bør du stille inn
innstillinger for N-modus.
Dersom det valgte nettverket er beskyttet med et
passord, vennligst skriv riktig nøkkel ved å bruke det
virtuelle tastaturet. Du kan bruke dette tastaturet via
pilknappene og OK-knappen på fjernkontrollen.
Vent til IP adressen vises på skjermen.
Dette betyr at tilkoblingen er nå etablert. For å koble
fra et trådløst nettverk, marker Nettverkstype og
trykk på Venstre- eller Høyre-knappene for å sette
som Deaktivert.
Hvis ruteren din har WPS, kan du koble til ruteren
direkte uten å skrive inn et passord eller legge til
nettverket først. Velg “Trykk WPS på wifi-ruter” og
trykk OK. Gå til ruterenheten din og trykk på WPS-
knappen på den for å få tilkoblingen Du vil se en
tilkoblingsbekreftelse på TV.en din når enhetene er
paret. Velg YES (JA) for å fortsette. Ingen ytterligere
bekreftelse kreves.
Marker Internett hurtighetstest og trykk på OK-
knappen for å kontrollere din internetthastighet. Marker
Avanserte Innstillinger og trykk på OK-knappen for
å åpne den avanserte innstillingsmenyen. Bruk pil-og
nummerknapper for å stille inn. Trykk OK-knappen for
å endre innstillingene når fullført.
Annen Informasjon
Statusen til tilkoblingen vil bli vist som Tilkoblet eller
Ikke Tilkoblet ogden gjeldende IP-adressen, hvis en
forbindelse er opprettet.
Koble til din mobile enhet via WLAN
 Hvis den mobile enheten din har WLAN -funksjonalitet,
kan du koble den til TV-en via en ruter for å få tilgang
til innholdet i enheten. For dette, må den mobile
enheten ha en egnet delingsprogramvare.
Koble TV-en din til ruteren ved å følge trinnene nevnt
i avsnittet ovenfor.
Etterpå må du koble mobiltelefonen opp mot
ruteren, og deretter aktivere delingsprogramvare
på mobiltelefonen. Deretter velger du filer du vil dele
med TV-en.
Hvis tilkoblingen etableres ordentlig, vil du være i
stand til å åpne delte filer fra den mobile enheten
via Medieleseren på TV-en din.
Uthev alternativet AVS i Kilder-menyen og trykk på
OK. Tilgjengelige medieserverenheter i nettverket
vil bli vist. Velg den mobile enheten og trykk på OK-
knappen for å fortsette.
 Hvis det er tilgjengelig, kan du laste ned et virtuelt
fjernkontrollsprogram fra serveren til den mobile
enhetens programleverandør.
Merk: Denne funksjonen støttes kanskje ikke av enkelte
mobile enheter.
Wake ON
Wake-on-LAN (WoL) og Wake-on-Wireless LAN
(WoWLAN) er standarder som gjør at en enhet kan slås
på eller våkne opp av en nettverksmelding. Meldingen
sendes til enheten ved hjelp av et program som utføres
på en ekstern enhet som er koblet til det samme lokale
nettverket, for eksempel en smarttelefon.
TV-en din er kompatibel med WoL og WoWLAN.
Denne funksjonen kan bli deaktivert under Første
gangs installasjon. For å aktivere dene funksjonen, må
Wake On-alternativet i menyen Nettverks-/Internett-
innstillinger være valgt som På. Det er nødvendig at
både enheten, hvorfra nettverksmeldingen skal sendes
til TV,-en og TV-en er koblet til samme nettverk. Wake
On-funksjonen støttes kun for Android OS-enheter og
kan bare brukes via YouTube og Netflix-applikasjoner.
For å kunne bruke denne funksjonen, må TV-apparatet
og den eksterne enheten være tilkoblet minst én
gang mens TV-en er på. Hvis TV-en er slått av, må
forbindelsen gjenopprettes neste gang den er slått
på. Ellers vil denne funksjonen ikke være tilgjengelig.
Dette gjelder ikke når TV-en slås på i standby-modus.
Hvis du vil at TV-apparatet skal forbruke mindre strøm
i standby-modus, kan du deaktivere denne funksjonen
ved å sette Wake On-alternativet til Av.
Trådløs display
Trådløs display er en standard for streaming av video-
og lydinnhold. Denne funksjonen gir evnen til å bruke
TV-en som en enhet med trådløs display.
Bruk med mobile enheter
Det er ulike standarder som muliggjør deling av
skjermen. Dette inkluderer grafisk, video- og lydinnhold
mellom den mobile enheten og TV-en.
Norsk - 34 -
Sett inn den trådløse USB-donglen i TV-en først, hvis
TV-en ikke har intern WLAN-funksjonaliet.
Trykk deretter på Source-knappen på fjernkontrollen
og bytt til TrådløsT display-kilde.
En skjerm vises som sier at TV-en er klar for tilkobling.
Åpne deleprogram på den mobile enheten. Disse
programmene har et eget navn for hvert merke. Se i
bruksanvisningen for den mobile enheten din for mer
informasjon.
Søk etter enheter. Etter at du har valgt TV-en din og
kobler til, vises skjermen til enheten på TV-en.
Merk: Denne funksjonen kan bare brukes hvis den
mobile enheten støtter denne funksjonen. Hvis du
opplever problemer med tilkoblingen, kontroller om
operativsystemet du bruker støtter denne funksjonen. Det
kan være kompatibilitetsproblemer med operativsystemer
som ble lansert etter at denne TV-en ble produsert. Søke-
og tilkoblingsprosesser varierer i henhold til programmet
du bruker.
Koble til Bluetooth-enheter
TV-en støtter også trådløs Bluetooth-teknologi. Paring
må utføres før du bruker Bluetooth-enheter med TV-en.
Gjør følgende for å pare enheten med TV-en:
 Sett enheten i paremodus
 Start enhetsoppdagelse på TV-en
Merk: Se bruksanvisningen for Bluetooth-enheten for å lære
hvordan du setter enheten i paremodus.
Du kan koble lydenheter eller fjernkontroller til TV-en
din ved bruk av trådløs Bluetooth-teknologi. Koble fra
eller slå av tilkoblede lydenheter for at den trådløse
funksjonen skal fungere ordentlig. For lydenheter
bør du bruke Bluetooth-alternativet i menyen
Innstillinger>Lyd-menyen, for fjernkontroller Smart
Remote-alternativet i Innstillinger>System>Mer-
menyen. Velg menyalternativet og trykk OK-knappen
for å åpne den relaterte menyen. Med denne menyen
kan du oppdage og koble enheter som bruke den
samme trådløse Bluetooth-teknologien og begynne
å bruke dem. Følg instruksjonene på skjermen. Start
enhetsoppdagelse. En liste over Bluetooth-enheter
vil vises. Velg enheten du vil koble til fra listen og
trykk OK-knappen for å koble til. Hvis meldingen
"Enhet tilkoblet" vises, er tilkoblingen vellykket. Hvis
tilkoblingen mislykkes, prøv igjen.
Bildeoverføring og lydstreaming
Du kan også bruke denne typen Bluetooth-tilkobling
til å overføre bilder eller streame lyd fra mobilenheten
til TV-en din.
Sammenkoble mobilenheten og TV-en som beskrevet
ovenfor. Start et enhetssøk i din håndholdte enhet.
Velg TV-en din fra de oppførte enhetene. Bekreft
forespørselen om tilkobling til TV-skjermen din og gjør
det samme på skjermen til den håndholdte enheten.
Hvis ingen sammenkobling blir utført, vil det ikke være
mulig å overføre bilder eller streame lyd til TV-en.
Bildene som sendes av mobilenheten vises på
TV-en uten bekreftelsesforespørsel, hvis bildefilen
er passende. Du kan også lagre bildefilen til en
tilkoblet USB-minnestasjon eller bruke den som
oppstartslogoen, hvisdenne funksjonen støttes og
bildefilen passer. Trykk på Exit-knapPen for å slutte
å vise bildet.
Lyden vil bli rutet gjennom høyttalerne gjennom TV-en,
etter at bekreftelsen er gitt. For å starte lydstreaming,
må du oppheve sammenkoblingen fra TV-en din hvis
den er blitt sammenkoblet med TV-en tidligere. Etter at
sammenkoblingen er ferdig, vil en bekreftelsesmelding
bli vist og spørre om du vil starte lydstreaming fra
mobilenheten. Velg Ja og trykk på OK-knappen på
fjernkontrollen til TV-en. Hvis tilkoblingen er ferdig,
vill all lyden bli rutet gjennom høyttalerne til TV-en.
Et symbol vil bli vist øverst på TV-sKjermen så lenge
lydstreamingsforbindelsen er aktiv. For å avslutte
lydstreamingen, må du slå av den trådløse Bluetooth-
tilkoblingen til mobilenheten din.
Lukk alle aktive programmer og alle menyene på TV-
en for en problemfri overføring. Bare bildefiler med
størrelser mindre enn 5 MB og følgende filformater
er passende; .jpg, .jpeg, .png, bmp. Hvis en fil som
sendes av mobilenheten ikke tilfredsstiller disse
kravene, vil den ikke bli vist på TV-en.
Merk: Trådløse enheter kan operere innenfor det samme
radiofrekvensområdet, og kan forstyrre hverandre. For å
forbedre ytelsen til den trådløse enheten din, kan du sette
den minst 1 meter fra andre trådløse nheter.
Feilsøking For Tilkobling
Trådløst Nettverk Ikke Tilgjengelig
 Sørg for at brannmurene i nettverket tillater trådløs
tilkobling for TV-en.
 Prøv å søke etter trådløse nettverker på nytt, ved
hjelp av Nettverksinnstillingsmenyen.
Hvis det trådløse nettverket ikke fungerer skikkelig,
prøv å bruke det kablede nettverket i hjemmet
ditt. Referer til Trådløs Tilkobling-delen for mer
informasjon om prosessen.
Hvis TV-en ikke fungerer når du bruker trådløs
tilkobling, sjekk modemet (ruteren). Hvis ruteren ikke
har et problem, sjekk internett-tilkoblingen til modemet.
Tilkobling er Treg
Se instruksjonsboken for din trådløse modem for å få
informasjon om den interne serviceområdet, tilkobling
hastighet, signalkvaliteten og andre innstillinger. Du må
ha en høyhastighetstilkobling for modemet.
Forstyrrelse under avspilling eller sakte
reaksjoner
Du kan prøve følgende i et slikt tilfelle:
Hold minst tre meter avstand fra mikrobølgeovner,
mobiltelefoner, bluetooth enheter eller andre WLAN-
kompatible enheter. Prøv å endre den aktive kanalen
på WLAN-ruter.
Norsk - 37 -
Figur b: Den elektronise programguide, kringkasting
video vises nederst til venstre, kan sies opp ved å
trykke på 0.
HbbTV-applikasjoner bruker taster på fjernkontrollen
for å samhandle med brukeren. Når du starter et
HbbTV-program, vil kontrollen enkelte taster være
underlagt programmet. For eksempel, numerisk
kanalvalg vil kanskje ikke fungere på et tekst TV-
program der numrene indikerer tekst TV-sider.
HbbTV vaatii AV-virtauksen alustalle. Det er flere
programmer som tilbyr VOD (video on demand) og
oppdateringstjenester for TV. Brukeren kan bruke
spill, pause, stopp, forover og bakover tastene på
fjernkontrollen for å samhandle med AV innhold.
Merk: Du kan aktivere eller deaktivere denne funksjonen fra
Mer-menyen i Innstillinger>System-menyen. Avhengig av TV-
modelen din og det valgte landsalternativet i Første gangs
installasjon, kan denne funksjonen være tilgjengelig i Innst
illinger>System>Personverninnstillinger-menyen i stedet
for Innstillinger>System>Mer-menyen.
Smart Senter
Smart Center er et mobilprogram som kjører på iOS- og
Android-plattformer. Med nettbrettet eller telefonen din,
kan du enkelt streame liveforestillinger og programmer
fra smart-TV-en din. Du kan også starte programmer,
bruke nettbrettet ditt som fjernkontroll for TV-en og
dele mediefiler..
Merk: Muligheten til å bruke alle funksjonene til dette
programmet er avhengig av funksjkonene på TV-en din.
KOMME I GANG
For å kunne bruke Internett-baserte funksjoner, må
modemet/ruteren kobles til Internett.
VIKTIG: Sørg for at TV--en og mobilenheten er koblet
til samme nettverk.
For mediedelingsfunksjonen skal alternativet Lyd-/
videodeling være aktivert (hvis det er tilgjengelig).
Trykk på Menu-knappen på fjernkontrollen, velg
menyen Innstillinger>System>Mer og trykk på OK.
Uthev AVS og endre til Aktivert. TVen er klar til å koble
den mobile enheten nå.
Installer Smart Center-programmet til den mobile
enheten din.
Start Smart Center-programmet. Hvis alle tilkoblingen
er konfigurert riktig, vil du se TV-ens navn på den
mobile enheten. Hvis navnet til TV-en ikke vises på
listen, vent litt og trykk på Oppdater-widgeten. Velg
TV-en din fra listen.
Skjermbildet Mobil enhet
På skjermbildet kan du finne kategorier som gir tilgang
til ulike funksjoner.
Dette programmet henter den faktiske kanallisten fra
TV-en først når den starter.
MINE KANALER: Programmene i de fire første
kanalene fra kanallisten som ble hentet fra TV-en
vises. Du kan endre de oppførte kanalene. Klikk på
og hold nede miniatyrbildet for kanalen. En liste med
kanaler vises og du kan velge kanalen du vil erstatte.
TV: Du kan se på innhold i TV-fanen. I denne modusen
kan du navigere gjennom kanallisten som ble hentet fra
TV-en og klikk på miniatyrbildet for å se detaljsidene.
OPPTAK: Du kan se aktive oppdatene (hvis de er
tilgjengelige) og påminnelser i denne fanen. Trykk
ganske enkelt på sletteikonet på hver rad for å slette
et element.
EPG (Elektronisk programguide): Du kan se
sendeplanene for valgte kanaler i denne fanen. Du kan
også bla gjennom kanaler ved å trykke på den valgte
kanalen på EOPG-rutenettet. Vær oppmerksom på at
oppdatering av EPG-informasjon kan ta litt avhengig
av nettverket og webservicekvaliteten.
Merk: Internett-tilkobling kreves for WEB-basert EPG-
informasjon.
Innstillinger: Konfigurer programmet slik du vil. Du
kan endre;
Autolås (bare i IOS): Denne skjermen i enheten
slås av automatisk etter en bestemt tid. Innstillingen
er av som standard, som betyr at skjermen alltid
vil være på.
Aktivere FollowMeTV automatisk: FollowMeTV-
funksjonen (hvis tilgjengelig) vil starte automatisk
hvis denne innstillingen er aktivert. Innstillingen er
deaktivert som standard.
Automatisk tilkobling til TV-en: Når den er
aktivert, vil den mobile enheten automatisk koble
til TV-en den ble koblet til sist og hoppe over TV-
søkeskjermen.
Endre TV (bare i IOS): Viser gjeldende tilkoblet
TV. Du kan trykke på denne innstillingen for å gå til
"TV-søk"-skjermen og bytte til en annen TV.
Rediger egendefinert kanalliste: Du kan redigere
din egendefinerte kanalliste ved bruk av denne
innstillingen.
Velg kanallistekilde: Du kan velge kanallistekilden
som skal brukes i programmet. Alternativene er "TV-
liste" og "Egendefinert liste". Du kan også aktivere
alternativet "Husk valget mitt" for å angi den valgte
kanallistekilden som et konstant valg. I dette tilfellet
vil den valgte kilden bli brukt i programmet hvis den
er tilgjengelig.
Versjonnr.: Viser gjeldende programversjon.
Detaljside
Trykk på et program for å åpne detaljsiden. På
detaljsideskjermen kan du få detaljert informasjon
om programmene du velger. På denne siden finner
du fanene "Detaljer", "Skuespillere og besetning" og
"Videoer".
Norsk - 38 -
DETALJER: Denne fanen gir sammendrag og
informasjon om det valgte programmet. Det er også
koblinger til Facebook- og Twitter-sidene for det valgte
programmet.
SKUESPILLERE OG BESETNING: Viser som alle har
bidratt til det gjeldende programmet.
VIDEOER: Gir videoer på Youtube relatert til det valgte
programmet.
Merk: For enkelte funksjoner kan det være nødvendig med
en Internett-tilkobling.
FollowMe TV-funksjon (hvis tilgjengelig)
Trykk på FOLLOW ME TV-widgeten nederst til venstre
på skjermen på den mobile enheten for å endre
oppsettet for FollowMe TV-funksjonen.
Trykk på avspillingsikonet for å starte streaming
av innhold fra TV-en til den mobile enheten din.
Tilgjengelig hvis enheten din er innenfor ruterens
driftsrekkevidde.
Speilmodus
Denne modusen til FollowMe TV-funksjonen er aktivert
som standard og mulliggjør streaming av innhold fra
andre valgte TV-kilder og Medialeser.
Merknader:
Merk at bare digitale (DVB-T/C/S) SD og HD-kanaler støttes.
Flerspråklig lydstøtte og teksting på/av-funksjon ikke fungerer.
Ytelsen til streamingen kan variere avhengig av kvaliteten
på forbindelsen.
Mediedeling-side
For å få tilgang til widgeten Mediedeling trykker du
på opp-pilen nederst på venstre side av skjermen.
Hvis du trykker på Media Share-widgeten, vises en
skjerm der du kan velge mediefiltypen for å dele med
TV-en.
Merk: Ikke axlle bildefilformater støttes. Denne funksjonen
vil ikke fungere hvis Lyd-/videodeling-funksjonen ikke støttes.
Smart Remote-funksjon
Du kan bruke den mobile enheten din som en
fjernkontroll for TV-en din når den er tilkoblet TV-en. For
å bruke funksjonene i smart remote (smartkontrollen)
trykker du på opp-pilen nederst på venstre side av
skjermen.
Stemmegjenkjenning
Du kan trykke på widgeten Mikrofon( ) og
administrere programmet ved å gi talekommandoer
slik som "Volume Up/Down!" ("Volum opp/ned"!”),
"Programme Up/Down!" (Program opp/ned).
Merk: Denne funksjonen er bare for tilgjengelige
androidbaserte enheter.
Tastaturside
Tastaturtasten kan åpnes på to måter; ved å trykke
på widgeten Tastatur( ) på programskjermen eller
automatisk ved å motta en kommando fra TV-en.
Krav
1. Smart TV
2. Nettverkstilkobling
3. Mobil enhet basert på Android- eller iOS-plattform
(Android OS 4.0 eller høyere; IOS 6 eller høyere)
4. Smart Center-app.(tilgjengelig i nettbaserte
programbutikker basert på Android- og iOS-
plattformer)
5. Router modem
6. USB-lagringsenhet i FAT32-format (kreves for
USB-opptaksfunksjon, hvis tilgjengelig)
Merknader:
For Android-enheter støttes skjermstørrelsene Normal(mdpi),
Stor(hdpi) og Ekstra stor(xhdpi). Enheter med 3” eller større
skjermstørrelser støttes ikke.
For iOS-enheter støttes alle skjermstørrelser.
Brukergrensesnittet og Smart Center-programmet kan endres
avhengig av versjonen som er installert på enheten din.
Alexa Ready-funksjon
Alexa er Amazons cskybaserte taleservice som er
tilgjengelig på mange talestyrte assistentenheter. TV-
en din er kompatibel med og klar til og brukes med
Alexa-enheter. Med denne funksjonen kan du brke
stemmen din til å kontrollere funksjoner på TV-en
din, slik som å slå det på eller av, endre kanal eller
inngangskilde, kontrollere volum, og mer.
Krav
Følgende krav må være oppfylt::
 Alexa Ready Smart TV
 Amazon Alexa-enhet
 En mobilenhet, slik som telefon eller nettbrett, med
Smart Center- og Amazon Alexa-apper installert
 Hjemmenettverk med WLAN-egenskaper
 Amazon-konto
Hvordan å styre TV-en din med en Amazon
Alexa-enhet
 Koble TV-en og mobilenheten til samme nettverk
med nettilgang som Alexa-enheten din.
 Pare Smart Center-appen med TV-en. Trykk
deretter på Amazon-logoen på hoveskjermen
til Smart Center-appen. Du blir omdirigert til en
registreringsside. Følg instruksjonene på skjermen
for å fullføre registreringen av TV-en din og og
sammenkoblingsprosessen.
 Du vil bli bedt om å velge et navn for TV-en din, kalt
‘Friendly Name’(FN). Et ‘Friendly Name’ er et navn
som minner deg om TV-en din, som f-eks. "Stue-TV,
"Kjøkken-TV,osv. Velg et navn som er lett å huske.
Du vil si dette navnet for å be Alexa om hvilken TV
den skal kontrollere.
Norsk - 39 -
 Par Alexa-appen på mobilappen din med Alexa-
enheten, søk etter egenskapen til TV-en din etter
merkenavn og aktiver den i Alexa-appen. For mer
informasjon kan du se bruksanvisningen til Alexa-
appen.
 Be Alexa om å oppdage tjenestene dine Si "oppdag
tjenestene mine" eller velg Oppdag enheter i den
relaterte delen i Alexa-appen.
Når oppdagelsesprosessen er ferdig, kan du styre
TV-en din med stemmen.
Merk:
Sørg for at enhetene er koblet til samme nettverk. Når disse
parings- og koblingsprosessene er ferldig, vil imidlertid Alexa-
enheten og TV-en ikke lenger være på samme nettverk.
Når du har utført første gangs installasjon på TV-en din, starter
du Smart Center-programmet og parer den med TV-en igjen.
Trykk så på Amazon-logoen på hovedskjermen, og kontroller
om du er logget inn på Amazon-kontoen din. Hvis ikke må du
kanskje logge på og finne et Friendly Name igjen for TV-en din
for å kunne fortsette å kontrollere TV-en med Alexa-enheten.
Eksempelkommandoer
Her er noen av kommandoene du kan gi ditt Alexa-
aktiverte TV:
Kommando Funksjon
Alexa, slå på ‘FN’ Slår på TV-en
Alexa, slå av‘FN’ Slår av TV-en
Alexa, spill ‘FN’ Starter medieavspilling
Alexa, pause ‘FN’Setter medieavspilling på
pause
Alexa, gjenoppta ‘FN’Gjenopptar medieav-
spilling
Alexa, stopp ‘FN’ Stopper medieavspilling
Alexa, spol fremover på
‘FN’Spoler mediene fremover
Alexa, spol tilbake på ‘FN’ Spoler medier tilbake
Alexa, sett volumet til ‘FN’
til 50 Setter volumet til angitt
lydnivå
Alexa, øk volumet til ‘FN’ Øker volumet med 10
enheter
Alexa, reduser volumet
til ‘FN’ Reduserer volumet med
10 enheter
Alexa, demp ‘FN’ Demper lyden
Alexa, opphev demping
av ‘FN’Opplever lyddempingen
Alexa, endre inngangen til
“input_name” på ‘FN’
TV-en bytter til inn-
gangskilden med angitt
navn (f.eks., HDMI 1)
Alexa, endre kanal til
"kananummerr" på ‘FN’
TV-en bytter til kanelen
med angitt nummer (f.eks.,
kanal 200)
Kommando Funksjon
Alexa, endre kanal til
"kanannavn" på ‘FN’TV-en bytter til kanelen
med angitt navn
Alexa, kanal opp på ‘FN’ TV-en går én kanal opp,
hvis det er tilgjengelig.
Alexa, kanal ned på ‘FN’TV-en går én kanal ned,
hvis det er tilgjengelig.
Alexa, neste kanal på ‘FN’TV-en bytter til neste kanal
på kanallisten.
FN er forkortelsen for ‘Friendly Name’.
Informasjon om DVB -funksjonalitet
Denne DVB-mottakeren er bare egnet for bruk i landet
det ble designet for.
Selv om denne DVB-mottakeren oppfyller de nyeste
DVB-spesifikasjonene på produksjonstidspunktet,
kan vi ikke garantere kompatibilitet med fremtidige
DVB-sendinger på grunn av endringer som kan bli
implementert i kringkastingssignaler og teknologier.
Enkelte digitale TV-funksjoner vil kanskje ikke være
tilgjengelig i alle land.
Vi arbeider kontinuerlig for å forbedre våre produkter,
derfor kan spesifikasjoner endes uten forvarsel.
For informasjon om hvor tilbehør kan kjøpes ber vi deg
kontakte butikken hvor du kjøpte utstyret ditt. Vissa funktioner eller funktioner som nämns i den här
användarmanualen kan variera eller kanske inte är
tillgängliga beroende på vilken modell du köpte.
Svenska - 2 -
Innehåll
Säkerhetsinformation...............................................3
Märkning på produkten ............................................3
Miljöinformation .......................................................4
Funktioner................................................................4
Ultra HD (UHD) ........................................................5
Dolby Vision .............................................................5
Inkluderade tillbehör ................................................5
OLED-TV-verksamhet ............................................. 5
Standby-meddelanden ............................................6
TV:ns kontroll & drift ................................................6
TV:ns kontrollknappar och drift. ............................... 7
Använda TV-huvudmenyn .......................................7
Sätt i batterierna i fjärrkontrollen..............................8
Strömanslutning.......................................................9
Antennanslutning .....................................................9
Licensmeddelande ..................................................9
Kasseringsinformation ...........................................10
Fjärrkontroll............................................................ 11
Anslutningar...........................................................13
Sätta på/stänga av.................................................14
Förstagångsinstallation..........................................14
Använda tabellfunktion för satellitkanal .................16
Media-Spela upp via USB-ingång ........................16
USB-inspelning ......................................................16
Mediabläddrare......................................................17
FollowMe TV ..........................................................18
CEC ....................................................................... 18
Inställningar menyinnehåll .....................................19
Allmän TV-drift .......................................................25
Att använda kanallistan .........................................25
Konfigurering av föräldrainställningar ....................25
Elektronisk programguide ......................................25
Telefontjänster ....................................................... 26
Programvaruppgradering.......................................26
Felsökning och tips ................................................26
Typiska visningslägen via PC-ingång ....................27
AV- och HDMI-signalkompabilitet ..........................28
Filformat som stöds i USB-läget ............................29
Videofilformat .........................................................29
Bildfilformat ............................................................29
Ljudfilformat ........................................................... 29
Undertextfilformat .................................................. 30
DVI-upplösningar som stöds .................................31
Konnektivitet .......................................................... 32
Trådbunden anslutning ..........................................32
Trådlös Anslutning .................................................32
Wake ON ...............................................................33
Trådlös Skärm .......................................................34
Ansluta Bluetooth-enheter .....................................34
Anslutning Felsökning ...........................................34
Använda ljud-/videodelning-nätverkstjänsten ........35
Appar ..................................................................... 35
Internetläsare.........................................................36
HBBTV System......................................................36
Smart Center .........................................................37
Alexa-klar funktion .................................................38
Information om funktionalitet för marksänd DVB ...39
Svenska - 3 -
Säkerhetsinformation
FARA
RISK FÖR ELCHOCK
ÖPPNA INTE
Fara FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR ELCHOCK, TA EJ BORT
SKYDDET (ELLER BAKPANELEN).
SERVICEDELAR SOM ANVÄNDAREN INTE
KAN SERVA FINNS INUTI. LÅT KVALIFICERAD
PERSONAL UTFÖRA SERVICEARBETE.
Observera: Följ instruktionerna på skärmen för driftsrelaterade
funktioner.
I extrema väder (storm, åska) och långa perioder av inaktivitet
(semester), koppla ur TV-setet från huvudströmmen.
För att koppla ur tv:n helt används nätkontakten, och den
ska därför alltid vara lätt åtkomlig. Om TV-apparaten inte
kopplas ur elektriskt från elnätet kommer enheten fortfarande
att dra ström i alla situationer även om TV:n är i vänteläge
eller avstängd.
VIKTIGT – Innan du använder TV:n bör du
läsa instruktionerna noga
VARNING: Denna enhet är avsedd att
användas av personer (inklusive barn) som
är kapabla/erfarna av att använda sådan enhet
oövervakade, såvida de inte har fått tillsyn eller
instruktioner angående användning av enheten av
en person som är ansvarig för deras säkerhet.
 Använd denna TV lägre än 2000 meter över havet,
på torra platser och i områden med måttliga eller
tropiska klimat.
 TV:n är avsedd för hushållsbruk och liknande allmänt
bruk, men kan även användas på offentliga platser.
 För ventilationsändamål, lämna minst 5 cm fritt
utrymme runt TV:n.
 Ventilationen får inte blockeras genom att täcka över
eller blockera ventilationsöppningarna med föremål
såsom tidningar, dukar, gardiner etc.
 Strömkabelns kontakt ska vara lätt att komma
åt. Placera inte TV:n eller möbler och dylikt på
strömkabeln. En skadad nätsladd/kontakt kan orsaka
brand eller en elektrisk stöt. Dra alltid ur kontakten vid
fästet, dra inte ur genom att dra i sladden. Ta aldrig
tag i nätsladden/kontakten med våta händer eftersom
det kan leda till kortslutning eller elstötar. Slå aldrig
knut på strömkabeln och knyt inte samman den med
andra sladdar. Om nätsladden eller kontakten är
skadad måste den bytas ut. Detta får endast göras
av utbildad personal.
 Utsätt inte TV:n för droppande eller stänk av vätskor
och placera inte föremål fyllda med vätska, såsom
vaser, koppar, etc. på eller ovanför TV:n (t.ex. på
hyllor ovanför enheten).
 Utsätt aldrig TV:n för direkt solljus och placera inte
öppen eld som tända ljus på eller nära TV:n.
 Placera inte värmekällor som elektriska
värmeelement, radiatorer, etc. nära TV-apparaten.
 Placera inte TV:n på golvet eller på lutande ytor.
 För att undvika fara för kvävning, håll plastpåsarna
borta från spädbarn, barn och husdjur.
 Fäst stativet noggrant på TV:n. Om stativet har
medföljande skruvar, dra åt skruvarna ordentligt för
att förhindra att TV:n lutar. Dra inte åt skruvarna för
hårt och montera stativgummit ordentligt.
 Släng inte batterier i eld eller tillsammans med farliga
eller brandfarligt material.
VARNING - Batterier får inte utsättas för extrem värme
som solljus, eld eller liknande.
VARNING – för stort ljudtryck från hörlurarna kan
skada hörseln.
FRAMFÖR ALLT – Låt ALDRIG någon, särskilt barn,
trycka på eller slå på skärmen, sätta in föremål i hål,
skårorna eller andra öppningar på höljet.
Fara Allvarlig skada eller dödsfara
Risk för elchock Farlig spänningsrisk
Underhåll Viktig underhållskomponent
Märkning på produkten
Följande symboler används på produkten som
markering för begränsningar, försiktighetsåtgärder och
säkerhetsinstruktioner. Varje förklaring ska endast tas
i beaktande där produkten har motsvarande märkning.
Anteckna sådan information för säkerheten.
Klass II-utrustning: Den här utrustningen är
utformad på ett sådant sätt att den inte kräver
en säkerhets anslutning till elektrisk jordning.
Farlig strömförande terminal: De markerade
terminalerna är farligt strömförande under
normala driftsvillkor.
Varning, se Driftsinstruktioner: De
markerade områdena innehåller, av
användaren, utbytbara cellknappsbatterier.


Klass 1 laserprodukt: Den
här produkten innehåller
Klass 1-laserkälla som är
säker under rimligen
förutsägbar drift.
Svenska - 4 -
Varning
Svälj inte batterier, fara för kemiska brännskador.
Denna produkt eller tillbehören som medföljer
produkten kan innehålla ett mynt/knappcellsbatteri.
Om knappcellsbatteriet sväljs kan det orsaka
allvarliga inre brännskador på bara 2 timmar och
kan leda till döden.
Håll nya och använda batterier oåtkomliga för barn.
Om batteriluckan inte går att stänga helt, sluta
använda produkten och håll den borta ifrån barn.
Om du tror att batterierna har svalts eller placerats
på något sätt inne i kroppen ska du omgående
söka läkarvård.
– – – – – – – – – – – –
Placera aldrig en TV-apparat på instabila eller
lutande platser. TV-setet kan falla och orsaka
allvarlig personskada eller dödsfall. Många skador,
speciellt på barn, kan undvikas genom att vidta enkla
försiktighetsåtgärder, såsom;
 Att använda skåp eller stativ som tillverkaren av
TV-setet rekommenderar.
 Att endast använda möbler som kan stödja TV-
setet tillräckligt.
 Att säkerställa att TV-setet inte skjuter ut över
kanten på den möbel den står på.
 Att inte placera TV:n på höga möbler (t.ex. skåp
eller bokhyllor) utan att fästa både möbeln och
TV:n på lämpligt stöd.
 Att inte ställa TV:n på tyg eller annat material som
placerats mellan TV:n och den stödjande möbeln.
 Att berätta för barnen om de faror det innebär
att klättra på möbler för att nå TV-setet och
dess kontroller. Om ditt befintliga TV-set ska
behållas och placeras på annan plats, bör samma
hänsynstagande göras enligt ovan.
– – – – – – – – – – – –
Enheter som är kopplade till byggnadens
skyddsjordning genom nätanslutning eller genom
andra apparater med en anslutning till skyddande
jordning, och till ett TV-distributionssystem med
koaxialkabel, kan under vissa omständigheter
utgöra en brandrisk. Anslutning till ett
televisionsdistributionssystem måste därför ske
genom en apparat som erbjuder elektrisk isolering
under ett visst frekvensområde (galvanisk isolator)
VÄGGMONTERINGSVARNINGAR
 Läs instruktionerna innan du monterar TV:n på
väggen.
 Väggmonteringskitet är valfritt. Du kan få det från
din lokala återförsäljare, om det inte medföljer
din TV.
 Installera inte TV:n på ett tak eller på en lutande
vägg.
 Använd de specificerade väggmonteringsskruvarna
och andra tillbehören.
 Dra åt väggmonteringsskruvarna ordentligt för att
förhindra att TV:n faller ner. Dra inte åt skruvarna
för hårt.
Miljöinformation
Den här televisionen är utformad att vara miljövänlig.
För att minska på energikonsumtionen kan du göra
följande:
Om du ställer in energibesparingen till minimum eller
medium kommer TV:n att minska energikonsumtionen
därefter. Om du vill ställa in OLED-ljusstyrka till ett
fast värde, ställ in som Anpassad och justera OLED-
ljusstyrka (som finns i energisparinställningen)
manuellt med vänster eller höger knapp på
fjärrkontrollen. Ställ in som Av för att stänga av
inställningen.
Observera: Tillgängliga alternativ för energibesparingen kan
variera beroende på det vada läget i menyn inställningar>bild.
Energibesparingsinställningarna finner du under
menyn instälningar>bild. Lägg märke till att vissa
bildinställningar inte kan förändras.
Om höger- eller vänsterknappen trycks in visas
“Skärmen kommer vara avstängd i 15 sekunder.”
som meddelande på skärmen. Välj Fortsätt och
tryck på OK för att stänga av skärmen direkt. Om
du inte trycker på någon knapp kommer skärmen
stängas av inom 15 sekunder. Tryck på valfri knapp
på fjärrkontrollen för att starta skärmen igen.
Observera: Alternativet Skärm av är inte tillgängligt om läget
är inställt på Spel.
När Tv:n inte används, stäng av den eller dra ur
nätsladden från vägguttaget. Detta kommer även att
minska energiförbrukningen.
Funktioner
 Färg-TV med fjärrkontroll.
 Fullt integrerad digital mark/kabel-/satellit-TV (DVB-
T-T2/C/S-S2)
 Fransat installationsalternativ
 HDMI-ingångar för att ansluta andra enheter med
HDMI-uttag
 USB-ingång
 OSD-menysystem.
Svenska - 5 -
 Stereoljudsystem.
 Text-TV
 Anslutning for hörlurar
 Automatiskt programmeringssystem (APS).
 Manuell inställning
 Automatiskt strömbesparing efter åtta timmar.
 Insomningstimer
 Barnspärr:
 Automatisk ljudavstängning vid ingen sändning.
 NTSC-Spela upp.
 AVL ( automatisk Ijudnivåanpassning)
 PLL (frekvenssökning).
 PC-ingång.
 Spelläge (Game Mode; tillval).
 Funktionen bild av.
 Inspelning av program
 Time shifting av program
 Pixellence
 Ethernet (LAN) för anslutningsbarhet till Internet och
Internettjänster.
 802.11 a/b/g/n inbyggt WLAN -stöd
 Ljud-/Video-delning
 HbbTV
Ultra HD (UHD)
Tv:n stöder Ultra-HD (Ultra High Definition - även känt
som 4K) vilket ger upplösning 3840x 2160 (4K:2K). Det
är samma som 4 gånger upplösningen av full-hd-tv,
genom att dubblera pixelantalet på den fulla HD-tv:n
både horisontellt och vertikalt. Ultra HD-innehåll stöds
ifrån HDMI, USB-ingångar och över DVB-T2 och DVB-
S2-sändningar.
High Dynamic Range (HDR) / Hybrid Log-Gamma
(HLG)
Med den här funktionen kan TV:n reproducera större
dynamiskt omfång av ljusstyrka genom att fånga
och sedan kombinera flera olika exponeringar. HDR/
HLG lovar bättre bildkvalitet tack vare ljusare, mer
realistiska ljuspunkter, mer realistisk färg och andra
förbättringar. Det ger den look som filmskapare
syftade till att uppnå, och visar de dolda områdena av
mörka skuggor och solljus med full klarhet, färg och
detaljrikedom. HDR/HLG-innehåll stöds via inbyggda
och butiksapplikationer, HDMI, USB-ingångar och
över DVB-S-sändningar. Ställ in den relaterade HDMI-
källingången som Förbättrad från alternativet Källor
i menyn Inställningar>System för att titta på HDR/
HLG-innehåll om HDR/HLG-innehållet mottas via en
HDMI-ingång. Källenheten bör också vara minst HDMI
2.0a-kompatibel i detta fall.
Dolby Vision
Dolby Vision™ levererar en dramatisk visuell upple-
velse, enastående ljusstyrka, exceptionell kontrast
och intensiv färg, vilket ger liv i underhållningen. Den
uppnår den här fantastiska bildkvaliteten genom att
kombinera HDR och bred färgskala. Genom att öka
ljusstyrkan hos den ursprungliga signalen och använda
ett högre dynamiskt färg- och kontrastområde pre-
senterar Dolby Vision fantastiska, verkliga bilder med
häpnadsväckande detaljer som andra efterbehand-
lingsteknologier i TV:n inte kan producera. Dolby Vision
stöds via inbyggda och butiksapplikationer, HDMI och
USB-ingångar. I menyn Inställningar>Bild>Läge visas
två fördefinierade bildlägen om Dolby Vision-innehållet
detekteras: Dolby Vision Bright och Dolby Vision Dark.
Båda tillåter användaren att uppleva innehållet på det
sätt som skaparen ursprungligen tänkte, med olika
omgivande ljusförhållanden.
Inkluderade tillbehör
 Fjärrkontroll
 Batterier: 2 x AAA
 Instruktionsbok
OLED-TV-verksamhet
OLED-paneler har vissa procedurer för att utöka
panellivslängden och ge skydd mot problem med
inbrända bilder.
OLED Panel snabbrensing
 Efter var 4 timmes användning kommer TV:n
automatiskt att utföra funktionen OLED Fast Panel
Clean nästa gång TV:n sätts i standby-läge. Om TV:n
är i Butiksläge, utförs denna funktion varje gång
TV:n sätts i standby-läge.
 Det tar ca 6 minuter. För att inte avbryta operationen
rekommenderas att vänta tills operationen är klar.
 Lysdioden blinkar under tiden.
 När operationen är klar kommer TV:n att växla till
standby-läge.
 Denna procedur kan avbrytas genom att stänga
strömförsörjningen till TV:n eller slå på TV:n. I detta
fall kommer OLED Fast Panel Clean att utföras nästa
gång TV:n sätts i standby-läge.
 Den här funktionen kan utföras manuellt med
alternativet OLED Fast Panel Clean i menyn
inställningar>bild>avancerade inställningar. I
detta fall. Denna operation tar cirka 10 minuter och
sedan stängs TV:n av automatiskt. Koppla inte ur
nätsladden under denna period.
ON-RF
 Denna operation utförs automatiskt varje gång TV:n
sätts på.
 Gör inte något under uppstartsproceduren. Avbryt
inte processen.
Svenska - 8 -
när du är klar trycker du på OK. En ny timer kommer
att skapas.
Om du vill ändra en tidigare skapad timer markerar
du timern, väljer fliken Ändra vald timer och trycker
på OK. Ändra undermenyalternativen efter önskemål
och tryck OK för att spara inställningarna.
Om du vill avbryta en tidigare skapad timer markerar
du timern, väljer fliken Radera vald timer och trycker på
OK. En bekräftelseskärm kommer att visas. Markera
Ja och tryck OK för att fortsätta. Timer-inställningen
tas då bort.
Du kan inte ange timer för två eller fler händelser som
sänds på olika kanaler inom samma tidsintervall. I det
här fallet kommer du att bli ombedd att välja en av
dessa timers och avbryta andra. Markera timern som
du vill avbryta och tryck på OK, Alternativ-menyn
visas. Markera sedan Ställ in/Avbryt och tryck OK för
att avbryta den timern. Du måste spara ändringarna
efter det. För att göra det trycker du på OK, markera
Spara ändringar och tryck OK igen.
2.4. Inspelningar
Du kan hantera dina inspelningar med alternativen i
den här menyn. Du kan spela upp, ändra, ta bort eller
sortera tidigare inspelade händelser. Markera en flik
med hjälp av vänster eller höger riktningsknapp och
tryck på OK för att se tillgängliga alternativ.
Inspelningsinställningar
Du kan även konfigurera dina inspelningsinställningar
i fliken Inställningar i menyn Inspelningar. Markera
fliken Inställningar genom att använda vänster- eller
högerknappen och tryck på OK. Välj sedan önskat
objekt i undermenyn och ställ in med Vänster- eller
Högerknappen.
Starta tidigt: Du kan ange en tidig starttid med den
här inställningen.
Sluta sent: Du ställer in tidräknarens sluttid senare
med hjälp av den här inställningen.
Max. time shift: Med den här inställningen anger
du max. tillåten tid för timeshift-inspelningen Till-
gängliga alternativ är ungefärliga och den faktiska
inspelningstiden kan ändras i praktiken beroende
på sändningen. De reserverade och fria lagringsut-
rymmena ändras enligt denna inställning. Se till att
du har tillräckligt med ledigt utrymme, annars kan
det hända att omedelbar inspelning inte är möjlig.
Auto-ignorering: Du kan ställa in Ignoreringstypen
som Ingen, äldst, längst eller kortast. Om den inte
är inställd på Ingen, kan du ställa in alternativet
ospelade som inkluderad eller exkluderad. Dessa
alternativ bestämmer inställningarna för att radera
inspelningarna för att få mer lagringsutrymme för
pågående inspelningar.
Hårddiskinfo: Du kan se detaljerad information om
USB-minnet som är anslutet till din TV. Markera och
tryck på OK för att se och tryck på Tillbaka/Retur
för att stänga.
Formatera hårddisk: Om du vill radera alla filer
på det anslutna USB-minnet och konvertera
diskformatet till FAT32, då kan du använda det här
alternativet. Tryck på OK när alternativet Formatera
disk är markerat. En menyn visas och du uppmanas
ange PIN-kod. (*). Efter att du angivit pin-koden
kommer bekräftelsemeddelandet visas. Välj Ja
och tryck på OK för att starta formateringen av
USB-enheten. Välj ”NEJ” och tryck på OK om du
vill avbryta.
(*) Standardpinkoden kan ha ställts in till 0000 eller
1234. Om du har definierat PIN (såsom krävs beroende
på landsval) under förstagångsinstallationen använd den
pinkod du angivit.
3. Inställningar
Du kan hantera dina TV-inställningar med alternativen
i den här menyn. Se avsnittet Inställningsmenyinnehåll
för mer information.
4. Appar
När din TV är ansluten till Internet kommer relaterat
innehåll också att vara tillgängligt, inklusive
Apprelaterat innehåll. Med menyn Appar kan du
komma åt och hantera dina applikationer. Du kan lägga
till nya appar från butiken eller radera de befintliga. Se
avsnittet Appar för mer information.
5. Källor
Du kan hantera dina ingångskällsreferenser med
alternativen i den här menyn. För att ändra aktuell källa
markera en av alternativen och tryck på OK
5.1. Inställningar för källa
Ändra namnen, aktivera eller avaktivera valda alternativ
för källa. Alternativen Vanlig, Utökad och Avaktiverad
finns också tillgängliga för HDMI-källor. Alterntativen
Vanlig och Utökad påverkar färginställningen av de
valda HDMI-källorna. För att kunna se 4K-bilder ifrån
HDMI-källa måste de tillhörande källinställningarna
vara inställda på Utökad, om den anslutna enheten
är HDMI 2.0-kompatibel. Ställ in som Vanlig om den
anslutna enheten är HDMI 1.4-kompatibel. Ställ in
motsvarande eller avaktivera HDMI-källorna genom
att ställa in som Avaktiverad.
Sätt i batterierna i fjärrkontrollen
Ta bort det bakre locket för att nå batterihållaren. Sätt
i två AAA-batterier Kontrollera att (+) och (-) matchar
(kontrollera polariteten). Blanda inte gamla och nya
batterier. Ersätt endast med samma eller motsvarande
typ. Placera tillbaka locket.
Ett meddelande kommer att visas på skärmen när
batterierna snart är slut och måste bytas ut. Observera
att när batterierna är snart är slut kan fjärrkontrollens
prestanda försämras.
Svenska - 9 -
Batterier bör inte utsättas för extrem värme som solljus,
eld eller liknande.
Strömanslutning
VIKTIGT: TV:n är konstruerad för att fungera vid 220-
240V AC, 50 Hz. Efter att TV:n uppackats, låt den nå
den omgivande temperaturen innan du ansluter den
till huvudströmmen. Anslut strömkabeln till elnätet.
Antennanslutning
Anslut antennen eller kabel-TV-kontakten till
ANTENNINGÅNG (ANT-TV) uttag eller satellitkontakten
till SATELITINGÅNGEN (ANT SAT) uttag på den bakre
undersidan av TV: n.
Baksidan av TV:n
$176$7
$1779
1. Satellit
2. Antenn eller kabel
Om du vill ansluta en enhet till tv:n kontrollera att
både tv:n och enheten är avstängda innan du
ansluter. After anslutningen genomförts kan du
starta enheterna och använda dem.
Antennanslutning
Anslut antennen eller kabel-TV-kontakten till
ANTENNINGÅNG (ANT-TV) uttag eller satellitkontakten
till SATELITINGÅNGEN (ANT SAT) uttag på den bakre
undersidan av TV: n.
Bakre undersidan av TV:n
$176$7 $1779
1. Satellit
2. Antenn eller kabel
Om du vill ansluta en enhet till tv:n kontrollera att
både tv:n och enheten är avstängda innan du
ansluter. After anslutningen genomförts kan du
starta enheterna och använda dem.
Licensmeddelande
Termerna HDMI och HDMI High-Definition Multimedia
Interface, och HDMI-logotypen, är varumärken eller
registrerade varumärken som tillhör HDMI Licensing
Administratör, Inc. i USA och andra länder.
Dolby, Dolby Vision, Dolby Audio och dubbel-
D-symbolen är varumärken som tillhör Dolby
Laboratories. Tillverkad under licens från Dolby
Laboratories. Konfidentiella opublicerade arbeten.
Copyright © 2013-2015 Dolby Laboratories. Alla
rättigheter förbehålls.
Youtube och Youtubes logotyp är varumärken,
tillhörande Google Inc.
För DTS-patenter, se http://patents.dts.com.
Tillverkade under licens ifrån DTS Licensing Limited.
DTS, symbolen, & DTS och symbolen tillsammans är
registrerade varumärken, samt DTS TruSurround är ett
varumärke ifrån DTS, Inc.© DTS, Inc. Alla rättigheter
reserverade.
För DTS-patenter, se http://patents.dts.com. Tillverkade
under licens ifrån DTS Licensing Limited. DTS, DTS-
HD, Symbolen, & DTS eller DTS-HD och Symbolen
tillsammans är registrerade varumärken som ägs av
DTS, Inc.© DTS, Inc. Alla rättigheter reserverade.
Bluetooth® -märket och loggor är ett registrerat
varumärke som ägs av Bluetoothh SIG Inc, all
användning av varumärket av Vestel Elektronik Sanayi
ve Ticaret AS är licensierat. Andra varu märken och
handelsnamn ägs av respektive ägare.
Denna produkt innehåller teknologi med förbehåll
för vissa av Microsofts immateriella rättigheter.
Användning eller distribution av denna teknologi
förutom denna produkt är förbjuden utan behöriga
licenser från Microsoft.
Innehållsägare använder innehållsåtkomststeknologi
från Microsoft PlayReady™ för att skydda sin
immateriella egendom, inklusive upphovsrättsskyddat
innehåll. Denna enhet använder PlayReady-teknik
för att komma åt PlayReady-skyddat innehåll och/
eller WMDRM-skyddat innehåll. Om enheten inte
korrekt tillämpar begränsningar för användning av
innehåll kan innehållsägarna kräva att Microsoft
återkallar enhetens förmåga att använda PlayReady-
skyddat innehåll. Återkallelse bör inte påverka
oskyddat innehåll eller innehåll som skyddas av andra
Svenska - 10 -
innehållsåtkomststeknologier. Innehållsägare kan
kräva att du uppgraderar PlayReady för att komma åt
deras innehåll. Om du nekar en uppgradering kommer
du inte att kunna få tillgång till innehåll som kräver
uppgraderingen.
"CI Plus"-logotypen är ett varumärke som tillhör CI
Plus LLP.
Denna produkt är skyddad av vissa immateriella
rättigheter för Microsoft Corporation. Användning
eller distribution av sådan teknologi förutom denna
produkt är förbjuden utan licens från Microsoft eller
ett auktoriserat Microsoft-dotterbolag.
Kasseringsinformation
[Europeiska unionen]
Dessa symboler anger att den elektriska, elektroniska
utrustningen och batteriet med denna symbol inte
får kastas som vanligt hushållsavfall vid skrotning.
Istället ska produkterna överlämnas till tillämpliga
insamlingsställen för återvinning av elektrisk och
elektronisk utrustning liksom batterier, för lämplig
hantering och återvinning i enlighet med ditt lands
inhemska lagstiftning, och direktiven 2012/19/EU och
2013/56/EU.
Genom att kasta dessa produkter på rätt sätt hjälper du
till med att bevara naturresurser och förhindra möjliga
negativa effekter på miljön och hälsan, vilket annars
skulle kunna orsakas av olämplig avfallshantering av
dessa produkter.
För mer information om insamlingsställen och
återvinning av dessa produkter, var god kontakta
ditt kommunala kontor, ditt sophanteringsbolag eller
affären där du handlade produkten.
I enlighet med inhemsk lagstiftning kan böter bli följden
vid oriktigt bortskaffande av detta avfall.
[Företagsanvändning]
Om du vill kassera denna produkt, kontakta din
leverantör och kontrollera villkoren i köpekontraktet.
[Andra länder utanför EU]
Dessa symboler är enbart giltiga inom EU.
Kontakta din lokala myndighet för att lära dig om
bortskaffande och återvinning.
Produkten och förpackningen ska tas till ditt lokala
uppsamlingsställe för återvinning.
Vissa uppsamlingsställen tar emot produkter utan
kostnad.
Observera: Tecknet Pb nedanför symbolen för batterier
indikerar att detta batteri innehåller bly.
 
1. Produkter
2. Batteri
Svenska - 11 -
Fjärrkontroll

















1. Standby: Slå På/Av Tv:n
2. Numeriska knappar: Växlar kanalerna, anger
ett nummer eller en bokstav i rutan på skärmen.
3. Språk: Bläddrar mellan ljudlägen (analog-tv), visar
och ändrar språk för ljud/undertexter och sätter på/
av undertexter (digital-tv, där det finns)
4. Tyst: Stänger av ljudet på TV:n helt
5. Volym +/-
6. Meny: Visar TV-menyn
7. Guide: Visar den elektroniska programguiden
8. Pilknappar: Hjälper till att navigera i menyerna,
innehåll m.m. och visar undersidorna i TXT-läget
när du höger- eller vänsterklickar
9. OK: Bekräftar användarens val, håller sidan (i TXT-
läge), visar kanalmenyn (DTV-läge)
10. Tillbaka / Återgå: Återgår till tidigare skärm,
tidigare meny, öppnar indexsida (i TXT-läge)
11. Netflix: Startar Nexflix-applikationen.
12. Min Knapp 1 (*)
13. Färgknappar: Följ instruktionerna för färgade
knappfunktioner på skärmen
14. Spola tillbaka: Spolar bakåt i media såsom filmer
15. Spela in: Spelar in program
16. Spela: Börjar spela utvald media
17. Paus: Pausar median som spelas, startar en
tidsförskjutande inspelning
18. Stopp: Stoppar median från att spelas
19. Snabbspolning framåt: Spolar framåt i media
så som filmer
20. Min Knapp 2 (*)
21. Youtube: Startar Youtube-applikationen
22. Stäng: Stänger av och avslutar de visade
menyerna eller återgår till föregående skärm
23. Info: Bekräftar användarval, rymmer sidan (i TXT-
läge), visningar kanallista (DTV-läge)
24. Källa: Visar tillgängliga sändningar och
innehållskällor
25. Program +/-
26. Text: Visar text-TV (där det finns), tryck igen för
att placera texten på en normal sändningsbild
(blandad)
(*) MIN KNAPP 1 & MIN KNAPP 2:
Dessa knappar kan ha standardfunktioner, beroende
på modell. Du kan dock ställa in en specialfunktion
för dessa knappar genom att trycka på dem under
5 sekunder när du är i en önskad källa, kanal. Ett
bekräftelsemeddelande kommer visas på skärmen.
Nu är den valda MIN KNAPP länkad med den önskade
funktionen.
Observera att om du utför förstagångsinstallationen
kommer MIN KNAPP 1&2 återgå till sina
standardfunktioner.
Svenska - 22 -
Installationsmenyinnehåll
Automatisk kanalsökning
(Ställ in på nytt)
Visar automatiska sökalternativ. D. Antenn: Söker och lagrar antennbaserade
DVB-stationer. Digitalkabel: Söker och lagrar kabelbaserade DVB-stationer.
Analog: Söker och lagrar analoga stationer. Satellit: Söker och lagrar
satellitstationer.
Manuell kanalsökning Denna funktion kan användas för att ställa in sändande station direkt.
Nätverkskanalsökning Söker efter länkade kanaler i sändningssystemet. D. Antenn: Sökningar efter
antennnätverkskanaler. Digitalkabel: Sökningar efter kabelnätverkskanaler.
Satellit: Sökningar efter satellitnätverkskanaler.
Analog fininställning Du kan använda denna inställning för att finjustera analoga kanaler. Den
här funktionen är inte tillgänglig om inga analoga kanaler är lagrade och om
nuvarande kanal inte är en analog kanal.
Satellitinställningar
Visar satellitinställningar. Satellitlista: Visar tillgängliga satelliter. Du kan Lägga
till, radera satelliter eller ändra satellitinställningar på listan. Antenninstallation:
Du kan byta satellitantenninställningar och /eller starta en satellitsökning.
Satellitkanaltabell: Du kan ladda upp eller hämta satellitkanaltabell med de
relaterade alternativen.
Installationsinställningar
(Valfritt)
Visar installationsinställningsmenyn. Standby-sökning(*) Din TV kommer att
söka efter nya eller saknade kanaler när den är i viloläge. Nyfunna sändningar
kommer att visas. Dynamic kanaluppdatering(*): Om detta alternativ är
aktiverat kommer förändringarna på sändningarna som frekvens, kanalnamn,
undertextspråk etc. att tillämpas automatiskt medan du tittar.
(*) Tillgänglighet beror på modellen.
Ställ in hemtransponder (*)
Med den här menyn kan du redigera huvud- och backup-hemtransponderparametrar,
inklusive Pid av tillhörande M7- (**) operatör, som används för att ladda ner
kanallistan. Ange inställningar och tryck på den gröna knappen för att spara
inställningarna. Starta sedan en M7-operatörinstallation med menyn automatisk
kanalsökning>satellit.
(*) Detta menyalternativ kommer endast att vara tillgängligt om en M7-operatörsinstallationen utförs.
Rensa servicelista Använd inställningen för att radera lagrade kanaler. Den här inställningen syns
endast när Landsalternativet är inställt på Danmark, Sverige, Norge eller
Finalnd.
Välj aktivt nätverk Den här inställningen låter dig välja endast sändningar inom valda nätverk
som listas i kanallistan. Den här funktionen finns endast för landsvalen i Norge.
Signalinformation Du kan använda det här menyalternativet för att övervaka signalrelaterade
uppgifter som signalnivå/kvalitet, nätverksnamn etc. för tillgängliga frekvenser.
Första Installation Raderar alla lagrade kanaler och inställningar, återställer TV:n till
fabriksinställningar.
Fransat-alternativ Visar Fransat-alternativ.
Föräldralås Visar alternativ för föräldralås. Ange PIN-koden som du har definierat i den första
installationen för att visa aktuella inställningar.
Systeminformation Visar systeminformation.
Mottagningsinformation Visar aktuell satellitmottagningsinformation.
CAS-modul Visar aktuell CAS-modulinformation.
Uppgradera Visar mjukvaruuppgraderingsalternativ.
Svenska - 23 -
System - Innehåll För
Villkorlig Åtkomst Kontrollerar moduler för villkorlig åtkomst om tillgängligt.
Språk Du kan ställa in olika språk, beroende på sändningen och landet.
Sekretessinställningar (*) Hantera din sekretessrättigheter för smart TV-relaterade applikationer. Tryck
OK för att gå in i menyn och ställa in enligt dina önskemål.
Föräldrainställning
Ange rätt lösenord för att ändra Föräldrainställning. Du kan enkelt justera Menylås,
Föräldralås, Barnspärren eller Guidning i den här menyn. Du kan också ange ett nytt
PIN för att ändra Standard CICAM PIN-koden med hjälp av de relaterade alternativen.
Observera: Vissa menyalternativ kanske inte är tillgängliga beroende på vilket landsval som är
gjord vid Första Installation. Standardpinkoden kan ha ställts in till 0000 eller 1234. Om du har
definierat PIN (såsom krävs beroende på landsval) under förstagångsinstallationen, använd
den pinkod du angivit.
Datum/Tid Ställer in datum och tid.
Källor
Ändra namnen, aktivera eller avaktivera valda alternativ för källa. Alternativen Vanlig,
Utökad och Avaktiverad finns också tillgängliga för HDMI-källor. Alterntativen
Vanlig och Utökad påverkar färginställningen av de valda HDMI-källorna. För att
kunna se 4K-bilder ifrån HDMI-källa måste de tillhörande källinställningarna vara
inställda på Utökad, om den anslutna enheten är HDMI 2.0-kompatibel. Ställ in
som Vanlig om den anslutna enheten är HDMI 1.4-kompatibel. Ställ in motsvarande
eller avaktivera HDMI-källorna genom att ställa in som Avaktiverad.
Åtkomst Visar åtkomstalternativ för TV:n.
Hörselproblem Aktiverar specialfunktioner som skickas från sändaren.
Ljudbeskrivning
Ett blindteckenband kommer att spelas för blinda eller de med synnedsättning.
Tryck på OK för att se alla tillgängliga menyalternativ i Ljudbeskrivning.
Funktionen är endast tillgänglig om sändaren stöder det.
Observera: Ljud beskrivningsfunktionen finns inte tillgänglig vid inspelnings- eller tidsväxlingsläge.
Netflix
Om funktionen stöds av din TV kan du se ditt ESN(*)-nummer och avaktivera Netflix.
(*) ESN-numret är ett unikt ID-nummer för Netflix, skapat särskilt för att identifiera din TV.
Observera: För 4K-videoströmning krävs ett minimum på 25 MB/s i internet-anslutningshastighet
- För ett exempel på kraven för att strömma 4K-innehåll kan du hitta mer information på Netflix
webbplats (https://help.netflix.com/en/node/13444). När du börjar strömma videoinnehåll via
internet kommer kvaliteten på din anslutning att analyseras och full HD eller 4K-kvalitet kan ta en
kort stund att komma igång, eller i händelse av en långsam uppkoppling inte vara möjlig. Du bör
kontrollera din internetkapacitet med din internetleverantör om du är osäker.
Mer Visar andra inställningsval för TV:n.
Meny-timeout Ändrar tidsutlösningens varaktighet för menyskärmar.
Standby-indikator Om inställd som Av kommer standby-lampan inte tändas när TV:n är i viloläge.
HBBTV (*) Du kan aktivera eller avaktivera den här funktionen genom att ställa in den
som På eller Av.
Programvaruppgradering Säkerställer att din TV har den senaste programvaran. Tryck på OK för att se
menyalternativen.
Programversion Visar den aktuellt mjukvaruversion
Undertext-läge Det här alternativet används för att välja vilket undertext-läge som ska vara på skärmen
(DVB-textning/ TTXWH[WQLQJ RP EnGD ¿QQV VRP WLOOYDO 6WDQGDUGLQVWlOOQLQJHQ lU
DVBWH[WQLQJ'HQKlUIXQNWLRQHQ¿QQVHQGDVWI|UODQGVYDOHQL1RUJH
Autoavstängning Ställer in önskad tid för TV:n för att automatiskt gå in i viloläge när den inte
används. Detta alternativ kan ställas in från 1 till 8 timmar i steg om 1 timme.
Du kan också inaktivera det här alternativet genom att ställa in som av.
Biss-Nyckel
Biss är ett satellitsignals-krypteringssystem som används för vissa sändningar.
Om du behöver ange en Biss-Nyckel vid sändning kan du använda den här
inställningen. Markera Biss-Nyckel och tryck på OK för att ange Nyckel i
önskad sändning.
Bosanski - 9 -
6WDYOMDQMHEDWHULMDXGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
6NLQLWHVWUDåQMLSRNORSDFNDNRELVWHRWNULOLRGMHOMDN]D
EDWHULMH8PHWQLWHGYLMH$$$EDWHULMH3URYMHULWHGDOL
VHVODåXR]QDNHLREUDWLWHSDåQMXQDRGJRYD-
UDMXüLSRODULWHW1HPRMWHPLMHãDWLVWDUHLQRYHEDWHULMH
=DPLMHQLWHVDPRLVWLPLOLHNYLYDOHQWQLPWLSRP9UDWLWH
SRNORSDF
3ULND]DüHVH SRUXND QD HNUDQX NDGDVX EDWHULMH
SUD]QHLPRUDMXVH]DPLMHQLWL,PDMWHGDXPXGDNDGD
VXEDWHULMHVODEHUDGGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDPRåHELWL
RVODEOMHQ
%DWHULMHVHQHVPHMXL]ODJDWLYHOLNRMWRSORWLNDRãWRMH
VXQFHYDWUDLOLVOLþQR
3ULNOMXþDN]DQDSDMDQMH
9$ä127HOHYL]RUMHGL]DMQLUDQMH]DUDGQDQDSDMDQMX
RG9$&+].DGJDUDVSDNXMHWHSULþHNDMWH
GDVH79SULMHPQLNSULODJRGLQDWHPSHUDWXUXRNROLQH
SULMHQHJRJDXNOMXþLWHXL]YRUQDSDMDQMD8NOMXþLWHNDEO
QDSDMDQMDXXWLþQLFXPUHåQRJQDSDMDQMD
3RYH]LYDQMHDQWHQH
8PHWQLWHXWLNDþDQWHQHLOLNDEORYVNHWHOHYL]LMHXXWLþQLFX
$(5,$/,1387 $17 LOL VDWHOLWVNLXWLNDþ X XWLþQLFX
6$7(//,7(,1387/1%VPHãWHQHQDVWUDåQMHP
GLMHOX79SULMHPQLND
6WUDåQMDVWUDQDWHOHYL]RUD
$176$7
$1779
 6DWHOLW
 $QWHQDLOLNDEO
$NR åHOLWHGDSRYHåHWHXUHÿDM VD WHOHYL]RURP
XYMHULWHVHGDVXLWHOHYL]RULXUHåDMLVNOMXþHQLSULMH
ELORNDNYRJSRYH]LYDQMD 1DNRQ SRYH]LYDQMD
PRåHWHXNOMXþLWLXUHÿDMHLNRULVWLWLLK
3RYH]LYDQMHDQWHQH
8PHWQLWHXWLNDþ DQWHQH LOL NDEHOVNH 79 X XWLþQLFX
8/$==$$17(18LOLVDWHOLWVNLNDEHOXXWLþQLFX/1%
,1387$176$7NRMLVHQDOD]LQDVWUDåQMHPGLMHOX
79SULMHPQLND
6WUDåQMDGRQMDVWUDQD79D
$176$7 $1779
 6DWHOLW
 $QWHQDLOLNDEO
$NR åHOLWHGDSRYHåHWHXUHÿDM VD WHOHYL]RURP
XYMHULWHVHGDVXLWHOHYL]RULXUHåDMLVNOMXþHQLSULMH
ELORNDNYRJSRYH]LYDQMD 1DNRQ SRYH]LYDQMD
PRåHWHXNOMXþLWLXUHÿDMHLNRULVWLWLLK
2EDYHãWHQMHROLFHQFLUDQMX
7HUPLQL+'0,L+'0, 0XOWLPHGLMDOQL ,QWHUIHMVYLVRNH
GHILQLFLMHL+'0,ORJRWLSVX]DãWLWQL]QDFLLOLUHJLVWURYDQL
]DãWLWQL]QDFLNRPSDQLMH+'0,/LFHQVLQJ$GPLQLVWUDWRU
,QFX 6MHGLQMHQLP$PHULþNLP 'UåDYDPDL GUXJLP
GUåDYDPD
'ROE\'ROE\9LVLRQ'ROE\$XGLRLGYRVWUXNL'VLPERO
VX]DãWLWQL ]QDFL NRPSDQLMH 'ROE\ /DERUDWRULHV
3URL]YHGHQRSRG OLFHQFRP 'ROE\ /DERUDWRULHV
3RYMHUOMLYLQHREMDYOMHQLUDGRYL$XWRUVNRSUDYR
'ROE\/DERUDWRULHV6YDSUDYD]DGUåDQD
<RX7XEHL<RX7XEHORJRWLSVX]DãWLWQL]QDFLNRPSDQLMH
*RRJOH,QF
=D '76 SDWHQWH YLGL KWWSSDWHQWVGWVFRP
3URL]YHGHQRSRG OLFHQFRP '76 /LFHQVLQJ /LPLWHG
'76VLPEROL'76LVLPERO]DMHGQRVXUHJLVWURYDQL
]DãWLWQL]QDFL L '76 7UX6XUURXQGMH]DãWLWQL ]QDN
NRPSDQLMH'76,QF'76,QF6YDSUDYD]DGUåDQD
=D '76 SDWHQWH YLGL KWWSSDWHQWVGWVFRP
3URL]YHGHQRSRG OLFHQFRP '76 /LFHQVLQJ /LPLWHG
'76'76+'VLPERO'76LOL'76+'L]DMHGQR
VDVLPERORPVXUHJLVWULUDQHUREQHPDUNHNRPSDQLMH
'76,QF'76,QF6YDSUDYD]DGUåDQD
Bosanski - 10 -
5LMHþ]QDNLORJRWLSBluetooth®VXUHJLVWULUDQL]DãWLWQL
]QDFLX YODVQLãWYX NRPSDQLMH %OXHWRRWK 6,*,QF L
NRULãüHQMHWLK ]QDNRYD RG VWUDQH 9HVWHO(OHNWURQLN
6DQD\LYH7LFDUHW$6MHSRGOLFHQFRP2VWDOLWUJRYDþNL
]QDFLLWUJRYDþNDLPHQDVXYODVQLãWYRQMLKRYLKYODVQLND
2YDMSURL]YRG VDGUåL WHKQRORJLMX NRMD MHSRGORåQD
RGUHÿHQLPSUDYLPD LQWHOHNWXDOQH VYRMLQH NRPSDQLMH
0LFURVRIW8SRWUHEDLOLGLVWULEXFLMDRYHWHKQRORJLMHL]YDQ
RYRJSURL]YRGDMH ]DEUDQMHQD EH] RGJRYDUDMXüHLK
OLFHQFHLNRPSDQLMH0LFURVRIW
9ODVQLFLVDGUåDMD NRULVWH 0LFURVRIW 3OD\5HDG\
WHKQRORJLMXSULVWXSD VDGUåDMX NDNR EL ]DãWLWLOLVYRMX
LQWHOHNWXDOQXVYRMLQX XNOMXþXMXüL VDGUåDM ]DãWLüHQ
DXWRUVNLPSUDYLPD 2YDM XUHÿDM NRULVWL 3OD\5HDG\
WHKQRORJLMX]DSULVWXS3OD\5HDG\]DãWLüHQRPVDGUåDMX
LLOL:0'50]DãWLüHQRPVDGUåDMX$NRXUHÿDMQHXVSLMH
SUDYLOQRSULPLMHQLWLRJUDQLþHQMDQDXSRWUHEXVDGUåDMD
YODVQLFLVDGUåDMD PRJX ]DKWLMHYDWL RG NRPSDQLMH
0LFURVRIWRSR]LY PRJXüQRVWL XUHÿDMD GD NRULVWL
3OD\5HDG\]DãWLüHQLVDGUåDM2SR]LYQHELWUHEDORGD
XWLþHQDQH]DãWLüHQLVDGUåDMLOLVDGUåDM]DãWLüHQGUXJLP
WHKQRORJLMDPD]DSULVWXSVDGUåDMX9ODVQLFLVDGUåDMD
PRJX]DKWLMHYDWLGDQDGRJUDGLWH3OD\5HDG\]DSULVWXS
QMLKRYRPVDGUåDMX$NRRGELMHWHQDGRJUDGQMXQHüHWH
PRüLGDSULVWXSLWHVDGUåDMXNRML]DKWLMHYDQDGRJUDGQMX
/RJRWLS³&,3OXV´MH]DãWLWQL]QDNNRPSDQLMH&,3OXV
//3
2YDMSURL]YRG MH ]DãWLüHQ RGUHÿHQLP SUDYLPD
LQWHOHNWXDOQHVYRMLQHNRUSRUDFLMH0LFURVRIW8SRWUHED
LOLGLVWULEXFLMDWDNYHWHKQRORJLMHL]YDQRYRJSURL]YRGD
MH]DEUDQMHQD EH] GR]YROH RG VWUDQH0LFURVRIWD LOL
RYODãüHQHSRGUXåQLFH0LFURVRIWD
,QIRUPDFLMDRRGVWUDQMLYDQMX
>(XURSVND8QLMD@
2YLVLPEROLR]QDþDYDMXGDVHHOHNWULþQDLHOHNWURQLþND
RSUHPDNDR L EDWHULMD V RYLPVLPERORP QH VPLMX
RGODJDWLNDRRELþQLNXüDQVNLRWSDGNDGD]DYUãHVYRM
UDGQLYLMHN 8PHVWR WRJD SURL]YRGH LEDWHULMH WUHED
SUHGDWLRGJRYDUDMXüLPVDELUQLPFHQWULPD]DUHFLNODåX
HOHNWULþQHLHOHNWURQVNHRSUHPHUDGLSUDYLOQHREUDGH
RSRUDYNDLUHFLNODåHXVNODGXVDYDãLPQDFLRQDOQLP
SURSLVLPDL'LUHNWLYRP(8L(8
3UDYLOQLPRGODJDQMHP RYLK SURL]YRGD SRPDåHWH
RþXYDQMXSULURGQLKUHVXUVDLVSULMHþDYDQMXSRWHFLMDOQLK
QHJDWLYQLKSRVOMHGLFD SR RNROLQX L OMXGVNR]GUDYOMH
NRMHELXVXSURWQRPELOHSURX]URNRYDQHQHSULNODGQLP
UXNRYDQMHPRWSDGRPRGRYLKSURL]YRGD
=DYLãHLQIRUPDFLMDRVDELUQLPPMHVWLPDLUHFLNOLUDQMX
RYLKSURL]YRGD PROLPR NRQWDNWLUDMWH VYRMX ORNDOQX
RSãWLQVNXNDQFHODULMX VYRMX VOXåEX ]D RGODJDQMH
NXüQRJRWSDGDLOLSURGDYQLFXXNRMRMVWHNXSLOLSURL]YRG
.D]QHVHPRJXSULPMHQMLYDWL]DQHSULNODGQRRGODJDQMH
RYRJRWSDGDXVNODGXVDQDFLRQDOQLP]DNRQLPD
>3RVORYQLNRULVQLFL@
$NRåHOLWH RGORåLWL RYDM SURL]YRG QDRWSDG PROLPR
NRQWDNWLUDMWHYDãHJ GREDYOMDþD L SURYMHULWH XVORYHL
RGUHGEHNXSRSURGDMQRJXJRYRUD
>'UXJH]HPOMHYDQ(XURSVNHXQLMH@
2YLVLPEROLYDåHVDPRX(XURSVNRM8QLML
2EUDWLWHVH VYRMRM ORNDOQRM XSUDYL NDNRELVWH VH
LQIRUPLUDOLRRGODJDQMXLUHFLNODåL
3URL]YRGL SDNLUDQMH WUHED RGQLMHWL XYDãH ORNDOQR
VDELUQRPMHVWR]DUHFLNOLUDQMH
1HNDVDELUQDPMHVWDEHVSODWQRSULPDMXSURL]YRGH
Napomena=QDN3ELVSRGVLPERODEDWHULMDR]QDþDYDGD
EDWHULMDVDGUåLRORYR
 
 3URL]YRGL
 %DWHULMD
Bosanski - 17 -
6QLPDQMH7DMPãLIWLQJ
Pritisnite tipku 3DX]D GRN JOHGDWH QHNX HPLVLMXGD
ELVWHDNWLYLUDOLUHåLPYUHPHQVNRJSRPDND8UHåLPX
WDMPãLIWLQJSURJUDPMHSDX]LUDQLXLVWRYULMHPHVQLPDQ
QDSRYH]DQL86%GLVN
Pritisnite 5HSURGXNFLMDMRãMHGQRPGDELVWHJOHGDOL
SDX]LUDQLSURJUDPRGWUHQXWND]DXVWDYOMDQMD3ULWLVQLWH
WDVWHU6723GDELVWH]DXVWDYLOLWDMPãLIWLQJLYUDWLOLQD
SUHQRV
7DMPãLIWVHQHPRåHNRULVWLWLXUDGLMX
1HPRåHWH NRULVWLWL EU]R SUHPRWDYDQMH XQD]DG
WDMPãLIWLQJDQDNRQYUDüDQMDQDQRUPDOQXUHSURGXNFLMX
LOLRSFLMXEU]RJSUHPRWDYDQMDXQDSULMHG
,QVWDQWVQLPDQMH
Pritisnite 6QLPDQMH GD ELVWH SRþHOL VQLPDWLGRJDÿDM
LQVWDQWQRGRN JOHGDWH SURJUDP 0RåHWH SRQRYR
pritisnuti tipku 6QLPDQMHQDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþXGD
ELVWHVQLPDOLVOMHGHüLGRJDÿDMQDNRQELUDQMDVOMHGHüHJ
SURJUDPDL] HOHNWURQVNRJ YRGLþD NUR] SURJUDP
Pritisnite 6WRSGDELVWHRWND]DOLLQVWDQWVQLPDQMH
1HPRåHWHSUHEDFLWLVHQDVWDQLFHLOLJOHGDWL3UHWUDåLYDþD
PHGLMDWRNRPVQLPDQMD7RNRPVQLPDQMDSURJUDPDLOL
WRNRPWDMPãLIWLQJD SRMDYLüH VH SRUXND XSR]RUHQMD
XNROLNREU]LQDYDãHJ86%XUHÿDMDQLMHGRYROMQD
*OHGDQMHVQLPOMHQLKSURJUDPD
,]DEHULWHSnimciL]79PHQLMD2GDEHULWHVQLPNXVD
OLVWHXNROLNRMHQHNDUDQLMHVQLPOMHQD3ULWLVQLWHWLSNX
OKNDNRELVWHYLGMHOLPHQL2SFLMH,]DEHULWHRSFLMXL
SULWLVQLWH2.
Napomena:*OHGDQMHJODYQRJ PHQLMD L VWDYNH PHQLMD QLVX
dostupne tokom prikazivanja.
Pritisnite tipku 6WRSGDELVWH]DXVWDYLOLUHSURGXNFLMXL
YUDWLOLVHQDSnimci
6SRURXQDSUHG
Ukoliko pritisnetetipku 3DX]DGRNJOHGDWHVQLPOMHQH
SURJUDPHRGOLND VSRUR XQDSULMHG üH ELWLGRVWXSQD
0RåHWHNRULVWLWLWDVWHU%U]RSUHPRWDYDQMHQDSULMHG
]DXVSRUDYDQMHSUHPRWDYDQMD8]DVWRSQRSULWLVNDQMH
GXJPHWD%U]RSUHPRWDYDQMHQDSULMHGPLMHQMDEU]LQR
VSRURJQDSUHGRYDQMD
.RQILJXUDFLMDVQLPDQMD
,]DEHULWHNDUWLFX3RGHãDYDQMD u meniju 79!6QLPFL
]DNRQILJXUDFLMXSRGHãDYDQMDVQLPDQMDLSULWLVQLWHOK
)RUPDWLUDQMHGLVND0RåHWHNRULVLWLRSFLMX)RUPDWLUDM
diskGDELVWHIRUPDWLUDOLSRYH]DQL86%GLVN'DELVWH
koristili opciju )RUPDWLUDMGLVNSRWUHEDQYDPMH3,1
Napomena:3RGUD]XPMHYDQL3,1PRåHELWLSRGHãHQQD0000
ili 1234$NR VWH SRVWDYLOL3,1WUDåLVH RYLVQR R L]DEUDQRM
zemlji) tijekom 3UYHLQVWDODFLMHXQHVLWH3,1NRMLVWHL]DEUDOL
9$ä12)RUPDWLUDQMH 86% GUDMYD üHREULVDWL 69(
SRGDWNHQDQMHPXLQMHJRYVLVWHPIDMORYDSRVWDW üH
)$78QDMYLãHVOXþDMDJUHãNHUDGDELüHSRSUDYOMHQH
QDNRQIRUPDWLUDQMDDOLYLJXELWH69(SRGDWNH
8NROLNRVHQDHNUDQXSULNDåHÄXþLWDYDQMH86%GLVND
MHSUHVSRUR³ GRN SRþLQMHWH VQLPDQMH SRNXãDMWH
UHVWDUWRYDWLVQLPDQMH8NROLNRMRãGRELMDWHLVWXJUHãNX
PRJXüHMHGDYDã86%GLVNQH]DGRYROMDYD]DKWMHYH
EU]LQH3RYHåLWHGUXJL86%GLVN
3UHWUDåLYDþPHGLMD
0RåHWHUHSURGXNRYDWL PX]LNX L ILOPRYH LSULND]DWL
IRWRJUDILMHXVNODGLãWHQHQD86%PHPRULMVNRPXUHÿDMX
WDNRãWRüHWHJDSRYH]DWLQDYDãWHOHYL]RU3RYHåLWH
86%XUHÿDMQDMHGDQRG86%XOD]DVDERþQHVWUDQH
YDãHJWHOHYL]RUD
1DNRQSRYH]LYDQMD86%XUHÿDMDQDYDãWHOHYL]RUPHQL
3UHWUDåLYDþPHGLMDüHVHSULND]DWLQDHNUDQX.DVQLMH
PRåHWHSULVWXSLWL VDGUåDMX SRYH]DQRJ 86% XUHÿDMD
ELORNDGDL]PHQLMD,]YRUL,]DEHULWHSRYH]DQXRSFLMX
86%XOD]DL]WRJPHQLMDLSULWLVQLWHOK=DWLPL]DEHULWH
GDWRWHNXLSULWLVQLWHOK]DSULND]LOLUHSURGXNFLMX
äHOMHQHSRVWDYNH3UHWUDåLYDþDPHGLMDPRåHWHSRGHVLWL
SRPRüXPHQLMD3RVWDYNH0HQLMX3RGHãDYDQMDPRåH
GDVHSULVWXSLSXWHPWUDNHVDLQIRUPDFLMDPDNRMDVH
SULND]XMHXGRQMHPXJOXHNUDQDNDGDSULWLVQHWHWDVWHU
,QIRUPDFLMHWRNRPUHSURGXNFLMHYLGHR]DSLVDLOLSULND]D
IRWRJUDILMH 3ULWLVQLWH WDVWHU ,QIRUPDFLMHR]QDþLWH
VLPEROWRþNLüD NRML VH QDOD]L QDGHVQRM VWUDQLWUDNH
VDLQIRUPDFLMDPDLSULWLVQLWHOK3RGHãDYDQMDVOLNH
3RGHãDYDQMD]YXND 3RGHãDYDQMD SUHWUDåLYDþD
PHGLMD i meniji 2SFLMDüHELWLGRVWXSQL6DGUåDMLWLK
PHQLMDVHPRJXSURPLMHQLWLXVNODGXVDWLSRPWUHQXWQR
RWYRUHQHPXOWLPHGLMDOQH GDWRWHNH 6DPR üH PHQL
3RGHãDYDQMD ]YXNDELWLGRVWXSDQWRNRPUHSURGXNFLMH
DXGLRGDWRWHND
5DGUHåLPD3HWOMD0LMHãDQR
=DSRþQLWHUHSURGXNFLMXLDNWLYLUDMWH 6YLIDMORYLVDOLVWH
üHELWLUHSURGXFLUDQL
QHSUHNLGQRX
RULJLQDOQRPSRUHWNX
=DSRþQLWHUHSURGXNFLMXLDNWLYLUDMWH
,VWLIDMOüHELWL
QHSUHNLGQRUHSURGXFLUDQ
SRQRYQR
=DSRþQLWHUHSURGXNFLMXLDNWLYLUDMWH 6YLIDMORYLVDOLVWHüHELWL
UHSURGXFLUDQLSUHPD
VOXþDMQRPUHGRVOLMHGX
=DSRþQLWHUHSURGXNFLMXLDNWLYLUDMWH
6YLIDMORYLVDOLVWH
üHELWLUHSURGXFLUDQL
SUHPDLVWRPVOXþDMQRP
UHGRVOLMHGX
'DELVWH NRULVWLOL IXQNFLMH QD WUDFLVD LQIRUPDFLMDPD
R]QDþLWHVLPERO IXQNFLMH L SULWLVQLWH OK'D ELVWH
SURPLMHQLOLVWDWXVIXQNFLMHR]QDþLWHVLPEROIXQNFLMHL
SULWLVNDMWHOK NROLNRJRGMHSRWUHEQR$NRMH VLPERO
R]QDþHQFUYHQLPNUVWRPWR]QDþLGDMHGHDNWLYLUDQ
Bosanski - 18 -
)ROORZ0H79
.RULãWHQMHPRGOLNH )ROORZ0H79 PRåHWH JOHGDWL
WUHQXWQL79SURJUDPQDYDãHPPRELOQRPXUHÿDMX
,QVWDOLUDWLSULNODGQX DSOLNDFLMX6PDUWFHQWDUQDYDã
PRELOQLXUHÿDM2WYRULWHDSOLNDFLMX
=DYLãHLQIRUPDFLMDLGLWHGRLQVWUXNFLMHDSOLNDFLMH
Napomena:8]DYLVQRVWLRGPRGHODYDãWHOHYL]RUPRåGDQH
SRGUåDYDRYXIXQNFLMX2YDDSOLNDFLMDPRåGDQLMHNRPSDWLELOQD
VDVYLPPRELOQLPXUHÿDMLPD2EDXUHÿDMDPRUDMXELWLSRYH]DQD
QDLVWXPUHåX
&(&
2YDIXQNFLMD RPRJXüDYD NRQWUROX SUHNR GDOMLQVNRJ
YDãHJ79DL]QDG &(&RPRJXüHQLK XUHÿDMD NRML VX
SRYH]DQLQDYDã79SUHNR+'0,XOD]H
2SFLMD&(&XPHQLMX3RGHãDYDQMD!6LVWHP!9LãH u
SRþHWNXWUHED GD EXGH SRGHãHQD QD2PRJXüHQR
3ULWLVQLWHGXJPH,]YRULL]DEHULWH+'0,XOD]SRYH]DQRJ
&(&XUHÿDMDL]PHQLMD/LVWDL]YRUD1DNRQSRYH]LYDQMD
&(&L]YRUQRJ XUHÿDMDRQüHELWL SULND]DQXPHQLMX
L]YRUDVYRMLPLPHQRPXPHVWRLPHSRYH]DQRJ+'0,
SRUWDQDSU'9'SOHMHU5HFRUGHULWG
'DOMLQVNL79D DXWRPDWVNL PRåH L]YUãDYDWL JODYQH
IXQNFLMHQDNRQ L]ERUD SRYH]DQRJ +'0, L]YRUD'D
ELRNRQþDOLRYXRSHUDFLMXLRSHWNRQWUROLUDOL79SUHNR
GDOMLQVNRJSULWLVQLWHL\DGUåLWHWDVWHUQDGDOMLQVNRP
XWRNXVHN
0RåHWH RQHPRJXüLWL IXQNFLRQDOQRVW RSFLMH
&(&SRGHãDYDQMHP SRYH]DQH RSFLMH X PHQLMX
3RGHãDYDQMD!6LVWHP!9LãH
79WDNRÿH SRGUåDYD IXQNFLMX$5&$XGLR5HWXUQ
&KDQQHO2YRMH]YXþQDYH]DQDPMHQMHQDGD]DPMHQL
RVWDOHNDEORYH PHÿX79DL DXGLR VLVWHPD$9
SULMHPQLNLOLVLVWHP]YXþQLND
7RNRPDNWLYQRJ$5&D79QHXWLãDYD DXWRPDWVNL
RVWDOHDXGLRL]OD]H=ERJWRJDPRUDWHUXþQRVPDQMLWL
]YXN79DGR QXOH DNR åHOLWH VOXãDWL ]YXN MHGLQR VD
$5&L]YRUD LVWR NDR RVWDOL RSWLþNLLOL NRDNVLMDOQL
GLJLWDOQLDXGLRL]OD]L$NRåHOLWHSURPLMHQLWLMDþLQX]YXND
SRYH]DQRJXUHÿDMDWUHEDWHL]DEUDWLWDMXUHÿDML]OLVWH
L]YRUD8WRPVOXþDMXWDVWHUL]YXNDVXXVPMHUHQLQD
SRYH]DQLDXGLRXUHÿDM
Napomena:$5& MH SRGUåDQ MHGLQRSXWHP+'0,+'0,
ulaza.
NRQWUROD]YXþQRJVLVWHPD
2PRJXüDYDNRULãüHQMH ]YXþQRJ SRMDþDODSULMHPQLND
VD79RP-DþLQD ]YXND VH PRåH NRQWUROLVDWL SUHNR
GDOMLQVNRJ79D 'D ELVWH DNWLYLUDOLRYX IXQNFLMX X
meniju 3RGHãDYDQMD!6LVWHP!9LãHSRGHVLWHRSFLMX
=YXþQLFLNDR3RMDþDOR=YXþQLFL79DüXELWLXãXWNDQL
L]YXN JOHGDQRJ L]YRUD ELüH GRVWDYOMHQVD VWUDQH
SRYH]DQRJ]YXþQRJVLVWHPD
Napomena: $XGLRXUHÿDMWUHEDSRGUåDYDWLRGOLNXNRQWUROD
DXGLRVLVWHPDL RSFLMD &(&WUHED ELWL SRVWDYOMHQD QD
2PRJXüHQD
Bosanski - 25 -
2SüHQLWRRNRULãWHQMXWHOHYL]RUD
.RULãWHQMH/LVWHNDQDOD
7HOHYL]RUVRUWLUD VYHPHPRULVDQH VWDQLFH XOLVWL
NDQDOD8RYRMOLVWLNDQDODPRåHWHGDYUãLWHL]PMHQH
GDSRGHãDYDWHRPLOMHQHNDQDOHLOLGDDNWLYLUDWHVWDQLFH
NRMHWUHED GD VH SULNDåX NRULãWHQMHPRSFLMH PHQLMD
.DQDOL3ULWLVQLWH WLSNX OK GD RWYRULWHOLVWXNDQDOD
0RåHWHILOWULUDWLQDYHGHQHNDQDOHLOLREDYLWLQDSUHGQH
L]PMHQHQDWUHQXWQRMOLVWLSRPRüXRSFLMDNDUWLFD)LOWULUDM
i 8UHGL2]QDþLWHåHOMHQXNDUWLFXLSULWLVQLWHOKGDELVWH
YLGMHOLGRVWXSQHRSFLMH
Napomena: Komande 3UHPHVWL ,]EULãL i 8UHGLQD]LY u
meniju 79!.DQDOL!8UHGLnisu dostupne za kanale koji se
emituju sa M7 operatora.
8SUDYOMDQMHRPLOMHQLPOLVWDPD
0RåHWHNUHLUDWL þHWLUL UD]OLþLWH OLVWH VYRMLKRPLOMHQLK
NDQDOD8ÿLWH X PHQL 79!.DQDOL LOLSULWLVQLWH WDVWHU
OKGD ELVWH RWYRULOL PHQL .DQDOL2]QDþLWH NDUWLFX
8UHGL i pritisnite OKGDELVWHYLGMHOLRSFLMHXUHÿLYDQMD
LL]DEHULWH RSFLMX 2]QDþL3RQLãWL R]QDNX NDQDOD
,]DEHULWHåHOMHQLNDQDOVDOLVWHSULWLVNRPQDWDVWHUOK
GRNMHNDQDOR]QDþHQ0RåHWHQDSUDYLWLYLãH L]ERUD
7DNRÿHPRåHWH NRULVWLWLRSFLMX 2]QDþL VYH3RQLãWL
R]QDNXVYLK]DRGDELUVYLKNDQDODVDOLVWH3ULWLVQLWH
WDVWHU1D]DG3RYUDWDN]DSRYUDWDNQDRSFLMHPHQLMD
8UHÿLYDQMH,]DEHULWHRSFLMX'RGDM8NORQLRPLOMHQH i
SRQRYRSULWLVQLWHWDVWHUOK3ULND]DüHVHRSFLMHOLVWH
RPLOMHQLKNDQDOD 3RVWDYLWH åHOMHQX RSFLMX OLVWHQD
8NOMXþHQR2GDEUDQLNDQDOLüHELWLGRGDQLQDOLVWX
'DXNORQLWHNDQDOLOLNDQDOHVDOLVWHRPLOMHQLKNDQDOD
SUDWLWHLVWH NRUDNH L SRGHVLWH åHOMHQXRSFLMX OLVWHQD
,VNOMXþHQR
0RåHWH NRULVWLWL IXQNFLMX ILOWULUDQMD XPHQLMX .DQDOL
GDWUDMQR ILOWULUDWH NDQDOH XOLVWL NDQDODX VNODGX VD
VYRMLPSUHIHUHQFLMDPD1DSULPMHUXSRWUHERPRSFLMD
NDUWLFH)LOWULUDQMHPRåHWH SRGHVLWL GD VH MHGQDRG
YDãLKRPLOMHQLKOLVWDSULND]XMHVYDNLSXWNDGDRWYRULWH
OLVWXNDQDOD
.RQILJXULVDQMHURGLWHOMVNLKSRVWDYNL
2SFLMHPHQLMD5RGLWHOMVNDNRQWURODVHPRJXNRULVWLWLGD
VHNRULVQLFLPD]DEUDQLJOHGDQMHRGUHÿHQLKSURJUDPD
NDQDODLXSRWUHEDPHQLMD2YDSRGHãDYDQMDVHQDOD]HX
meniju 3RGHãDYDQMD!6LVWHP!5RGLWHOMVNDNRQWUROD
=DSULND]LYDQMH RSFLMD PHQLMD URGLWHOMVNH EORNDGH
QHRSKRGQRMH XQHWL 3,1 EURM 1DNRQXSLVLYDQMD
LVSUDYQRJ3,1DPHQL5RGLWHOMVND NRQWUROD üH ELWL
SULND]DQ
=DNOMXþDYDQMHPHQLMD2YHSRVWDYNHRPRJXüDYDMXLOL
RQHPRJXüDYDMXSULVWXSVYLPPHQLMLPDLOLLQVWDODFLMVNLP
PHQLMLPD79D
%ORNDGDSR X]UDVWX .DGD VH RYDRSFLMD SRGHVL
WHOHYL]RUX]LPDLQIRUPDFLMHRX]UDVWXL]HPLVLMDLDNR
MHQLYR X]UDVWD RQHPRJXüHQ RQHPRJXüDYD SULVWXS
HPLVLMDPD
Napomena: Ako je zemlja tokom Prve instalacije postavljena
QD)UDQFXVND,WDOLMDLOL$XVWULMD Blokada po uzrastimaüHELWL
DXWRPDWVNLSRVWDYOMHQDQD
%ORNDGD]D GMHFX .DGD MH %ORNDGD]D GMHFX
8./-8ý(1$WHOHYL]RURPPRåHGDVHXSUDYOMDVDPR
SXWHPGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD'XJPDGNRQWUROQHSORþH
QHUDGLXRYRPUHåLPX
=DNOMXþDYDQMHLQWHUQHWD 8NROLNR MH RYD RSFLMD
SRGHãHQD QD 8./-8ý(12 DSOLNDFLMH NRMH
NRULVWHLQWHUQHW üH ELWL RQHPRJXüHQH 3RGHVLWH
QD,6./-8ý(12 GD ELVWH SRQRYR RVSRERGLOLRYH
DSOLNDFLMH
3RGHãDYDQMH3,1D'HILQLãHQRYL3,1EURM
'HIDXOW&,&$0 3,12YDRSFLMDüHVHSRMDYLWLNDR
SRVLYMHODDNR QLMHGDQ &, PRGXO QLMHXEDþHQ X &,
VORW79D0RåHWHSURPLMHQLWLIDEULþNL3,1&,&$0D
NRULVWHüLRYXRSFLMX
793,12PRJXüDYDQMHPLOLRQHPRJXüDYDQMHPRYH
RSFLMHPRåHWH GR]YROLWL LOL RJUDQLþLWL QHNLPNDQDOLPD
0RSHUDWRUDGDãDOMXXSLWHR3,1X2YLXSLWLR3,1X
SUXåDMXPHKDQL]DP NRQWUROH SULVWXSD ]D SRYH]DQH
NDQDOH$NRVHRSFLMDSRGHVLQD8NOMXþHQRNDQDOLPD
NRMLãDOMXXSLWHR3,1XVHQHPRåHSULVWXSLWLDNRVH
SUYRQHXQHVHWDþDQ3,1
2YDRSFLMD PHQLMD üH ELWL GRVWXSQD VDPR DNR VH REDYL
instalacija M7 operatora.
Napomena: 3RGUD]XPMHYDQL3,1PRåHELWLSRGHãHQQD0000
ili 1234$NRVWHSRVWDYLOL3,1WUDåLVHX]DYLVQRVWLRGL]DEUDQH
zemlje) tokom SUYH LQVWDODFLMHXQHVLWH3,1NRMLVWHL]DEUDOL
1HNHRSFLMHPRåGDQLVXGRVWXSQHX]DYLVQRVWLRGPRGHODLLOL
izabrane zemlje tokom SUYHLQVWDODFLMH.
(OHNWURQVNLYRGLþNUR]SURJUDPH
3RPRüXIXQNFLMHHOHNWURQVNRJYRGLþDNUR]SURJUDPH
YDãHJWHOHYL]RUDPRåHWHSUHWUDåLWLUDVSRUHGHPLWRYDQMD
WUHQXWQRLQVWDOLUDQLKNDQDODVDYDãHOLVWHNDQDOD2G
SRYH]DQRJHPLWRYDQMD]DYLVLGDOLMHRYDPRJXüQRVW
SRGUåDQDLOLQH
=DSULVWXSYRGLþXNUR]SURJUDPHSULWLVQLWHWDVWHU9RGLþ
QDGDOMLQVNRP XSUDYOMDþX7DNRÿHPRåHWHNRULVWLWL
opciju 9RGLþL]PHQLMDWHOHYL]RUD
3RVWRMHUD]OLþLWHYUVWHUDVSRUHGDNRMHVXGRVWXSQH
5DVSRUHGYUHPHQVNH OLQLMH L 6DGD6OMHGHüH=D
SUHEDFLYDQMHL]PHÿXRYLKUDVSRUHGDR]QDþLWHNDUWLFX
VDQD]LYRPDOWHUQDWLYQRJUDVSRUHGDQDJRUQMRMVWUDQL
HNUDQDLSULWLVQLWHOK
.RULVWLWHQDYLJDFLMVNH WLSNH ]D NUHWDQMH NUR]YRGLþ
SURJUDPD.RULVWLWH WLSNX 1D]DG3RYUDWDN GD ELVWH
NRULVWLOLRSFLMHNDUWLFHVDJRUQMHVWUDQHHNUDQD
5DVSRUHGYUHPHQVNHOLQLMH
8RYRMRSFLMLUDVSRUHGDVYLGRJDÿDMLQDYHGHQLKNDQDOD
üHELWLSULND]DQLSRYUHPHQVNRMOLQLML0RåHWHNRULVWLWL
QDYLJDFLMVNHWLSNH ]D NUHWDQMH NUR] OLVWXGRJDÿDMD
2]QDþLWHGRJDÿDM L SULWLVQLWH OK ]DSULND] PHQLMD
RSFLMDGRJDÿDMD
Bosanski - 26 -
.RULVWLWHWDVWHU 1D]DG3RYUDWDN GD ELVWH NRULVWLOL
GRVWXSQH RSFLMH NDUWLFH 2]QDþLWHSUR]RU )LOWHU i
pritisnite OK GD ELVWH YLGMHOL RSFLMHILOWULUDQMD =D
SURPMHQXRNYLUD R]QDþLWH 6DGD6OMHGHüH i pritisnite
OK0RåHWHNRULVWLWLRSFLMH3UHWKRGQLGDQ i 6OMHGHüL
dan]DSULND]GRJDÿDMDSUHWKRGQRJLVOMHGHüHJGDQD
2]QDþLWHSUR]RU 'RGDFL i pritisnite OK GD ELVWH
SULVWXSLOLVOMHGHüLPRSFLMDPD
2]QDþDYDQMH åDQUD 3ULND]XMH L]ERUQLN
2]QDþDYDQMHåDQUD,]DEHULWHåDQULSULWLVQLWHOK
'RJDÿDMLXYRGLþXNUR]SURJUDPHNRMLVHSRGXGDUDMX
VDL]DEUDQLPåDQURPüHELWLR]QDþHQL
3UHWUDåLYDQMHYRGLþD 3ULND]XMH RSFLMH SUHWUDJH
.RULVWHüLRYHRSFLMHPRåHWHSUHWUDåLWLED]XSRGDWDND
YRGLþDNUR] SURJUDPH X VNODGX VDRGDEUDQLP
NULWHULMXPRP5H]XOWDWL NRML VH SRGXGDUDMX üHELWL
QDYHGHQL
6DGD3ULND]XMHWUHQXWQRJGRJDÿDMDQDR]QDþHQRP
NDQDOX
=XPLUDQR2]QDþLWHLSULWLVQLWHOKGDELVWHYLGMHOL
GRJDÿDMHXãLUHPYULMHPHQVNRPLQWHUYDOX
6DGDVOLMHGHüLUDVSRUHG
8RYRM RSFLMLRNYLUDüHELWL SULND]DQL VDPRWUHQXWQLL
EXGXüLGRJDÿDML QDYHGHQLK NDQDOD 0RåHWH NRULVWLWL
QDYLJDFLMVNHWLSNH]DNUHWDQMHNUR]OLVWXGRJDÿDMD
.RULVWLWHWDVWHU 1D]DG3RYUDWDN GD ELVWH NRULVWLOL
GRVWXSQH RSFLMH NDUWLFH 2]QDþLWHSUR]RU )LOWHU i
pritisnite OK GD ELVWH YLGMHOL RSFLMHILOWULUDQMD =D
SURPMHQXRNYLUDR]QDþLWH5DVSRUHGYUHPHQVNHOLQLMH
i pritisnite OK
2SFLMHGRJDÿDMD
.RULVWLWHQDYLJDFLMVNH WLSNHGD R]QDþLWH GRJDÿDM L
SULWLVQLWHWDVWHUOK]DSULND]PHQLMD2SFLMH'RVWXSQH
VXVOMHGHüHRSFLMH
2GDELUNDQDOD.RULVWHüLRYXRSFLMXPRåHWHSUHEDFLWL
QDR]QDþHQL NDQDO GD ELVWH JDJOHGDOL 3URJUDPVNL
YRGLþüHVH]DWYRULWL
9LãHLQIRUPDFLMD3ULND] GHWDOMQLK LQIRUPDFLMD R
L]DEUDQRPGRJDÿDMX.RULVWLWH QDYLJDFLMVNH WLSNH ]D
QDJRUHLQDGROH]DNUHWDQMHNUR]WHNVW
3RGHVLWDMPHU ]D GRJDÿDM  ,]EULãLWDMPHU ]D
GRJDÿDM,]DEHULWHRSFLMX3RGHVLWDMPHU]DGRJDÿDM
i pritisnite2.0RåHWH SRGHVLWL WDMPHUH ]D EXGXüH
GRJDÿDMH=DRWND]LYDQMHYHüSRVWDYOMHQRJWDMPHUD
R]QDþLWHWDMGRJDÿDM L SULWLVQLWH 2. 1DNRQ WRJD
L]DEHULWHRSFLMX ,]EULãLWDMPHU]D GRJDÿDM7DMPHU
üHELWLRWND]DQ
6QLPDM,]EULãLVQLP 7DMPHU,]DEHULWH RSFLMX
6QLPDQMHLSULWLVQLWHGXJPHOK$NRüHVHGRJDÿDM
SUHQRVLWLX EXGXüQRVWL ELW üH GRGDGQD OLVWX
WDMPHUDNRMLüHVHVQLPLWL$NRVHL]DEUDQLGRJDÿDM
HPLWXMHXWRPWUHQXWNXVQLPDQMHüHRGPDKSRþHWL
'DELVWHRWND]DOLSRVWDYOMHQRVQLPDQMHR]QDþLWH WDM
GRJDÿDMLSULWLVQLWHWDVWHUOKLRGDEHULWHRSFLMX,]EULãL
VQLPDN7DMPHU7DMPHUVQLPDQMDüHELWLRWND]DQ
9$ä123RYH]DWL86%GLVNQD79MHGLQRNDGDMH79LVNOMXþDQ
=DWLPWUHEDOLELXNOMXþLWL79GDELVWHRPRJXüLOLRGOLNXVQLPDQMD
Napomene:1HPRåHWHSUHEDFLWLQDELORNRMLGUXJLNDQDOLOLL]YRU
GRNMHXWRNXDNWLYQRVQLPDQMHLOLWDMPHUQDWHNXüHPNDQDOX
1LMHPRJXüHSRVWDYLWLWDMPHULOLWDMPHUVQLPDQMD]DGYDLOLYLãH
SRMHGLQDþQLKGRJDÿDMDXLVWRPYUHPHQVNRPLQWHUYDOX
7HOHWHNVWXVOXJD
3ULWLVQLWHWLSNX7H[W]DXOD]3ULWLVQLWHMRãMHGQRP]D
DNWLYDFLMXPMHãDQRJPRGDãWDRPRJXüDYDXLVWLPDK
YLGMHWLWHOHWHNVW VWUDQLFX L 79 HPLVLMX 3ULWLVQLWHMRã
MHGQRP]D L]OD]$NRMHGRVWXSQRRGMHOMFL XVWUDQLFL
WHOHWHNVWDSRVWDMXR]QDþHQLUD]OLþLWLPERMDPDLPRJX
VHELUDWLSULWLVNDQMHPRERMHQLKWLSNL6OLMHGLWHXSXWVWYD
VDHNUDQD
'LJLWDOQL7HOHWHNVW
3ULWLVQLWH7H[WGDELVWHYLGMHOLLQIRUPDFLMHGLJLWDOQRJ
WHOHWHNVWD.RULVWLWHWLSNHXERMLWLSNHNXUVRUDLWLSNX
OK1DþLQ UXNRYDQMDUD]OLNXMHVHRYLVQR R VDGUåDMX
GLJLWDOQRJWHOHWHNVWD 6OLMHGLWH XSXWVWYD VD HNUDQD
GLJLWDOQRJWHOHWHNVWD.DGDVHSRQRYQRSULWLVQHWLSND
7H[W79VHYUDüDQDWHOHYL]LMVNLSUHQRV
$åXULUDQMHVRIWYHUD
9Dã79PRåHDXWRPDWVNLWUDåLWLLDåXULUDWLVRIWYHUSUHNR
$QWHQVNRJ.DEORYVNRJVLJQDODLOLSUHNRLQWHUQHWD
7UDåHQMHQRYLMLKYHU]LMDVRIWYHUDSUHNR
NRULVQLþNRJLQWHUIHMVD
8JODYQRPPHQLMXL]DEHULWH3RGHãDYDQMD!6LVWHPD
]DWLP9LãH,GLWHGR1DGRJUDGQMDVRIWYHUDi pritisnite
tipku OK=DWLPL]DEHULWH6NHQLUDQMH]DQDGRJUDGQMX
LSULWLVQLWHWDVWHU OK ]D SUHWUDJX QRYH QDGRJUDGQMH
VRIWYHUD
$NRVH SURQDÿH QRYLMD YHU]LMD RQ]DSRþLQMH QMHQR
SUHX]LPDQMH.DGDVHSUHX]LPDQMH]DYUãLSULND]DüH
VHXSR]RUHQMHSULWLVQLWHGXJPHOKGD]DYUãLWHSURFHV
DåXULUDQMDVRIWYHUDLSRQRYRSRNUHQHWH79
3UHWUDåLYDQMHXXMXWURLUHåLPDåXULUDQMD
$NRMH WHOHYL]RU SRYH]DQ QD DQWHQVNLVLJQDO LOL QD
LQWHUQHWL DNR MH RSFLMD $XWRPDWVNRVNHQLUDQMH
SRGHãHQDQD 2PRJXüHQR YDã üH 79 WUDåLWL QRYH
QDGRJUDGQMHX  VDWL 8NROLNR QRYLVRIWYHU MH
SURQDÿHQL XVSMHãQR SUHX]HW RQ üHELWL LQVWDOLUDQL
WRNRPVOLMHGHüHJXNOMXþLYDQMD
Napomena:1HLVNOMXþXMWH QDSRMQL NDEO NDGD /(' WUHSüH
WRNRPSURFHVDUHVWDUWLUDQMD .DG VH 79 QH XSDOL QDNRQ
DåXULUDQMDLVNOMXþLWLJDL]VWUXMHVDþHNDWLGYDPLQXWDLRQGD
JDRSHWXNOMXþLWL
6YDDåXULUDQMDVXDXWRPDWVNLNRQWUROLVDQD$NRVHREDYLUXþQD
SUHWUDJDLQHSURQDÿHVHVRIWYHURQGDMHRYRWUHQXWQDYHU]LMD
Bosanski - 27 -
5MHãDYDQMHSUREOHPDLVDYMHWL
79VHQHXSDOMXMH
3URYMHULWHGDOLMHNDEHO]DQDSDMDQMHVLJXUQRSULNOMXþHQ
QD]LGQXXWLþQLFX3ULWLVQLWHWDVWHU1DSDMDQMHQD79X
/RãDVOLND
 3URYMHULWHGDOLVWHSUDYLOQRSRGHVLOL79
 1L]DN QLYRVLJQDOD PRåHL]D]YDWL LVNULYOMHQMH VOLNH
3URYMHULWHSULNOMXþNHDQWHQH
 3URYHULWHMHVWHOLXQLMHOLWDþQXIUHNYHQFLMXNDQDODDNR
VWHREDYLOLUXþQRSRGHãDYDQMH
1HPDVOLNH
 7HOHYL]RU QHSULPD VLJQDO 7DNRÿHU SURYMHULWHMH OL
RGDEUDQLVSUDYDQL]YRU
 -HOLDQWHQDLVSUDYQRSULNOMXþHQD"
 -HOLNDEHODQWHQHRãWHüHQ"
 .RULVWH OL VHRGJRYDUDMXüL XWLNDþL ]D SULNOMXþLYDQMH
DQWHQH"
 $NRQLVWHVLJXUQLSRWUDåLWHVDYMHWQDPMHVWXNXSQMH
1HPD]YXND
 3URYMHULWHGDOLMH]YXN79DXWLãDQ3ULWLVQLWHWDVWHU
0XWHLOLSRMDþDMWH]YXN]DSURYMHUX
=YXNGROD]L VDPR L] MHGQRJ ]YXþQLND3URYMHULWH
SRVWDYNHEDODQVDXPHQLMX]YXND
'DOMLQVNLXSUDYOMDþQHUDGL
 %DWHULMHPRåGDVXSUD]QH=DPLMHQLWHEDWHULMH
 %DWHULMHVXPRåGDSRJUHãQR XPHWQXWH3RJOHGDMWH
GLR6WDYOMDQMHEDWHULMDXGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
1HPDVLJQDODQDXOD]QRPL]YRUX
 0RåGDXUHÿDMQLMHSRYH]DQ
 3URYMHULWH$9NDEHOHLSULNOMXþNHNRGYDãHJXUHÿDMD
 3URYMHULWHGDOLMHXUHÿDMXNOMXþHQ
6QLPDQMHQLMHPRJXüH
'DELVWH VQLPLOL SURJUDP PRUDWH SUYRLVSUDYQR
SRYH]DWL86%PHPRULMVNLXUHÿDMQDYDãHP79XGRN
MH79LVNOMXþHQ=DWLPWUHEDOLELXNOMXþLWL79 GDELVWH
RPRJXüLOLRGOLNX VQLPDQMD$NR QHPRåHWH VQLPDWL
SURYMHULWHGDOLMHPHPRULMVNLXUHÿDMSUDYLOQRIRUPDWLUDQ
LGDOLLPDGRYROMQRSURVWRUD
86%MHVXYLãHVSRU
8NROLNRVHQDHNUDQXSULNDåHÄXþLWDYDQMH86%GLVND
MHSUHVSRUR³ GRN SRþLQMHWH VQLPDQMH SRNXãDMWH
UHVWDUWRYDWLVQLPDQMH 8NROLNR MRã GRELMDWH LVWX
JUHãNXPRJXüHMHGDYDã86%PHPRULMVNLXUHÿDMQH
]DGRYROMDYD]DKWMHYHEU]LQH3RNXãDMWHVDGUXJLP86%
PHPRULMVNLPXUHÿDMHP
3&XOD]7LSLþQLUHåLPLSULND]LYDQMD
6OMHGHüDWDEHOD MH LOXVWUDFLMD QHNLK WLSLþQLKUHåLPD
YLGHRSULND]D 0RJXüH MH GD 9Dã79 QH SRGUåDYD
VYHUH]ROXFLMH
,QGHNV 5H]ROXFLMD )UHNYHQFLMD
[ +]
2[ +]
3[ +]
[ +]
[ +]
6[ +]
7[ +]
8[ +]
9[ +]
 [ +]
 [ +]
 [ +]
 [ +]
 [ +]
 [ +]
 [ +]
 [ +]
 [ +]
 [ +]
20 [ +]
 [ +]
22 [ +]
23 [ +]
 [ +]
 [ +]
26 [ +]
27 [ +]
28 [ +]
29 [ +]
30 [ +]
Bosanski - 28 -
.RPSDWLELOQRVW$9L+'0,VLJQDOD
,]YRU 3RGUåDQLVLJQDOL 'RVWXSQR
=DGQML
$9
PAL O
SECAM O
176& O
176& O
<3E3U
LS +] O
LS +] O
720p +]+] O
1080i +]+] O
+'0,
480i +] O
480p +] O
LS +] O
720p +]+] O
1080i +]+] O
1080p
+]
+]
+]
+]
+]
O
[S
+]
+]
+]
+]
+]
O
[S
+]
+]
+]
+]
+]
O
;1LMHGRVWXSQR2'RVWXSQR
8QHNLP VOXþDMHYLPD VLJQDO NRG /&'79 DSDUDWD
PRåGDQHüH ELWL SUDYLOQR SULND]DQ 8]URNWRPH
PRåHELWL QHNRQ]LVWHQWQRVW VD VWDQGDUGLPD RSUHPH
'9'67%SULMHPQLNLWG,VNXVLWHOLWDNDYSUREOHP
NRQWDNWLUDMWHSUHGVWDYQLNDLSURL]YRÿDþDRSUHPH
Bosanski - 29 -
3RGUåDQLIRUPDWLIDMORYDX86%UHåLPX
)RUPDWLYLGHRIDMORYD
9LGHRNRGHN 5H]ROXFLMD %U]LQD
SULMHQRVD
6SUHPQLN
03(*
3[#ISV
3#ISV 40Mbps
6WULPRYDQMH03(*SURJUDPD'$792%03*03(*
VWULPRYDQMH03(*SULMHQRVDWVWUSWS03PSPRY
*33JSSJS$9,DYL0.9PNY$6)DVI
03(* 6WULPRYDQMH03(*SURJUDPD03*03(*03PS
PRY*33JSSJS$9,DYL0.9PNY$6)DVI
;YL' 03PSPRY$9,DYL0.9PNY$6)DVI
6RUHQVRQ+ )/9IOY$9,DYL6:)VZI
+ 03PSPRY*33JSSJS$9,DYL0.9PNY
+ [#ISV
3#ISV 135Mbps )/9IOY03PSPRY*33JSSJSVWULPRYDQMH
03(*SULMHQRVDWVWUSWS$6)DVI$9,DYL0.9PNY
3RNUHWQL-3(* 3#ISV 10Mbps $9,DYL*33JSSJS03PSPRY0.9PNY
$6)DVI
93 3#ISV 20Mbps 0.9PNY:HE0ZHEP
+(9&+
..#ISV 100Mbps 03PSPRY0.9PNYVWULPRYDQMH03(*SULMHQRVD
WVWUSWS
3#ISV 50Mbps 03PSPRY0.9PNYVWULPRYDQMH03(*SULMHQRVD
WVWUSWS*33JSSJS
93 ..#ISV 100Mbps 0.9PNY:HE0ZHEP
)RUPDWLIDMORYDVOLNH
6OLND )RWR 5H]ROXFLMDãLULQD[YLVLQD
-3(* 2VQRYQDOLQLMD [
3URJUHVLYQD [
31* QHSUHSOHWHQD [
SUHSOHWHQD [
%03 [
)RUPDWLDXGLRIDMORYD
$XGLRNRGHN %U]LQD
X]RUNRYDQMD
%U]LQD
SULMHQRVD
6SUHPQLN
03(*6ORM .+]a.+] .EVa
.EV
03PS$9,DYL$6)DVI0DWURVNDPNYPND
VWULPRYDQMH03(*SULMHQRVDWVWUSWSVWULPRYDQMH03(*
SURJUDPD'$792%03*03(*:$9ZDY
03(*6ORM .+]a.+] .EVa
.EV
03PS$9,DYL$6)DVI0DWURVNDPNYPND
VWULPRYDQMH03(*SULMHQRVDWVWUSWSVWULPRYDQMH03(*
SURJUDPD'$792%03*03(*:$9ZDY
03(*6ORM .+]a.+] .EVa
.EV
03PS$9,DYL$6)DVI0DWURVNDPNYPND*33
JSSJS03PSPRYPDVWULPRYDQMH03(*
SULMHQRVDWVWUSWSVWULPRYDQMH03(*SURJUDPD'$7
92%03*03(*)/9IOY:$9ZDY6:)VZI
AC3 .+].+]
.+]
.EVa
.EV
$&DF$9,DYL0DWURVNDPNYPND*33JSS
JS03PSPRYPDVWULPRYDQMH03(*SULMHQRVD
WVWUSWSVWULPRYDQMH03(*SURJUDPD'$792%03*
03(*
EAC3 .+].+]
.+]
.ESVa
Mbps
($&HF*33JSSJS03PSPRYPD
VWULPRYDQMH03(*SULMHQRVDWVWUSWSVWULPRYDQMH03(*
SURJUDPD'$792%03*03(*
Bosanski - 30 -
$XGLRNRGHN %U]LQD
X]RUNRYDQMD
%U]LQD
SULMHQRVD
6SUHPQLN
$$&+($$& .+]a.+]
$$&DDF$9,DYL0DWURVNDPNYPND*33JSS
JS03PSPRYPDVWULPRYDQMH03(*SULMHQRVD
WVWUSWSVWULPRYDQMH03(*SURJUDPD'$792%03*
03(*)/9IOY50UD
WMA .+]a.+] EVa
.EV
$6)ZPDDVI$9,DYL0DWURVNDPNYPND
WMA 10 Pro M0 .+] NEV
WMA 10 Pro M1 .+] NEV
WMA 10 Pro M2 .+] NEV
*$PXODZ .+] .EVa
.EV
:$9ZDY$9,DYL0DWURVNDPNYPND*33JSS
JS03PSPRYPD
/%5NXKDQMH .+].+]
.+].+]
.EVa
.EV 50UD
FLAC .+]a.+] 0EV 0DWURVNDPNYPND
)RUPDWLGDWRWHNDWLWORYD
8QXWUDãQMLWLWORYL
1DVWDYDN 6SUHPQLN .RG]DWLWORYH
GDWPSJPSHJYRE 03*03(* '9'WLWO
WVWUSWS 76 '9%WLWO
mp4 MP4 '9'WLWO
87)RELþQLWHNVW
mkv 0.9
ASS
SSA
87)RELþQLWHNVW
9RE6XE
'9'WLWO
DYL $9,
'0)
;68%
;68%
6SRMODãQLWLWORYL
1DVWDYDN $QDOL]DWRUWLWORYD 1DSRPHQD
VUW Subrip
VVDDVV 6XE6WDWLRQ$OSKD
VPL SAMI
VXE
6XE9LHZHU
0LFUR'9'
'9'6XVEWLWOH6\VWHP
6XE,G[9RE6XE
6XE9LHZHUVDPRYHU]LMH
L
W[W 703OD\HU
Bosanski - 31 -
3RGUåDQH'9,UH]ROXFLMH
.RGSULNOMXþLYDQMDXUHÿDMDQDSULNOMXþNHYDãHJ79DNRULVWHüLNDEORYH'9,ND+'0,QLVXLVSRUXþHQLYRGLWHVH
VOMHGHüLPSRGDFLPDRUH]ROXFLML
+] +] +] +] +] +]
[ [[
[ [[ [
[ [[[
[ [[
[ [
[ [
[ [
[ [[[
[ [
[ [
[ [
Bosanski - 32 -
3RYH]LYDQMH
äLþDQDYH]D
3RYH]LYDQMHQDPUHåXSUHNRNDEOD
 0RUDWH LPDWL PRGHPUXWHU SRYH]DQRJQD HNWLYQRM
ãLURNRSRMDVQRMPUHåL
3RYHåLWHYDãWHOHYL]RU QD PRGHPUXWHU SUHNR
HWKHUQHWNDEOD1D]DGQMRMVWUDQL79DLPD/$1XOD]
 âLURNRSRMDVQD,63NRQHNFLMD
 /$1(WKHUQHWNDEO
 /$1XOD]VDVWUDåQMHVWUDQH79DSDUDWD
.DNRELVWHNRQILJXULUDOLåLþDQHSRVWDYNHSRJOHGDMWH
RGMHOMDN0UHåDXPHQLMXSRGHãDYDQMD
 0RåGDELVWHPRJOLSRYMH]DWLYDã79QD/$1RYLVQR
RNRQILJXUDFLMXYDãHPUHåH8WRPVOXþDMXNRULVWLWH
HWKHUQHWNDEHOGD ELVWH SRYH]DOL YDã 79 QD ]LGQX
XWLþQLFXPUHåH
 0UHåQD]LGQDXWLþQLFD
 /$1XOD]VDVWUDåQMHVWUDQH79D
.RQILJXUDFLMDSRVWDYNHäLþDQRJXUHÿDMD
7LSPUHåH
.DRWLSPUHåHPRåHVHL]DEUDWLåLþDQLXUHÿDMEHåLþQL
XUHÿDMLOL RQHPRJXüHQR X ]DYLVQRVWL RGDNWLYQH
NRQHNFLMH79VHWD8NROLNR VH SRYH]XMHWH SXWHP
(WKHUQHWNDEODL]DEHULWHåLþDQLXUHÿDM
7HVWEU]LQHLQWHUQHWD
2]QDþLWH7HVWEU]LQHLQWHUQHWDLSULWLVQLWHWDVWHU2.
79üH SURYMHULWL SURSXVQRVW LQWHUQHWVNHYH]H L SR
]DYUãHWNXSURYMHUHüHSULND]DWLUH]XOWDW
1DSUHGQHSRVWDYNH
2]QDþLWH1DSUHGQH SRVWDYNH i pritisnite OK 1D
VOMHGHüHP]DVORQX PRåHWH SURPLMHQLWL ,3 L '16
SRVWDYNH79D2]QDþLWHåHOMHQXSRVWDYNXLSULWLVQLWH
OLMHYRLOLGHVQRGXJPHNDNRELVWHSURPLMHQLOLSRVWDYNH
VD$XWRPDWVNRJ QD 5XþQR 6DGDPRåHWH XQHWL
5XþQH,3 LLOL 5XþQH '16 YULMHGQRVWL 2]QDþLWH
SRYH]DQXVWDYNXXSDGDMXüHPPHQLMXLXSLãLWHQRYH
YULMHGQRVWLNRULVWHüLWLSNHVDERMHYLPDQDGDOMLQVNRP
XSUDYOMDþX.DGD]DYUãLWHR]QDþLWH6DþXYDM i pritisnite
WDVWHUOKGDELVWHVDþXYDOLSRGHãDYDQMD
%HåLþQDYH]D
3RYH]LYDQMHQDEHåLþQXPUHåX
79VH QH PRåH SRYH]DWL QDPUHåH VD VNULYHQLP
66,'RP'D ELVWH QDSUDYLOL 66,' YDãHJPRGHPD
YLGOMLYLPWUHEDWH SURPLMHQLWL SRVWDYNH 66,' SUHNR
VRIWYHUDPRGHPD
 âLURNRSRMDVQD,63NRQHNFLMD
%HåLþQL1UXWHU:LUHOHVV1,(((DEJQVD
LVWRYULMHPHQLPL*+]SRMDVLPDGDELVHSRYHüDOD
ãLULQDSRMDVD2SWLPL]LUDQR]DJODWNRLEU]LMH+'YLGHR
VWULPRYDQMHWUDQVIHUGDWRWHNDLEHåLþQRJLJUDQMD
 )UHNYHQFLMDLNDQDOVXUD]OLþLWHRYLVQRRREODVWL
 %U]LQDSUHQRVDRYLVRRUDVWRMDQMDLEURMDSUHSULMHND
PHÿXSUHQRVQLKXUHÿDMDNRQILJXUDFLMDRYLKXUHÿDMD
VWDQMHUDGLRWDODVDVDREUDüDMOLQLMHNDRLRGSURL]YRGD
NRMLKNRULVWLWH3ULMHQRVVHWDNRÿHPRåHSUHNLQXWLLOL
LVNOMXþLWLRYLVQRRVWDQMXUDGLRWDODVD'(&7WHOHIRQD
LOLRVWDOLKWLANEXUHÿDMD6WDQGDUGQHYULMHGQRVWL
EU]LQHSUHQRVDVXWHRUHWVNLPDNVLPXPL]DEHåLþQH
VWDQGDUGH7RQLVXVWYDUQHEU]LQHSUHQRVDSRGDWDND
 0LMHVWRJGHSUHQRVMHQDMHIHNWLYQLMLRYLVLRGRNROLQH
NRULãüHQMD
Bosanski - 35 -
,QWHUQHWNRQHNFLMDQLMHGRVWXSQDDXGLRYLGHR
GLMHOMHQMHQHIXQNFLRQLUD
8NROLNRMH 0$& DGUHVD XQLNDWQLLGHQWLILNDFLVNL EURM
YDãHJ3&D LOL PRGHPD WUDMQR UHJLVWULUDQDPRJXüH
MHGDVHYDã79QHPRåHSRYH]DWLQDLQWHUQHW8WRP
VOXþDMX0$&DGUHVDMHSRWYUÿHQDVYDNLSXWNDGDVH
SRYH]LYDWHQD LQWHUQHW7RMHPMHUDSUHGRVWURåQRVWL
SURWLYQHXWRUL]RYDQRJ SULVWXSD -HU YDã 79 LPD
VYRMX0$&DGUHVXYDãGRVWDYOMDþLQWHUQHWXVOXJDQH
PRåHSRWYUGLWL0$&DGUHVXYDãHJ79D=ERJWRJD
YDã79VHQHPRåHSRYH]DWLQDLQWHUQHWX-DYLWHVH
YDãHPLQWHUQHWSURYDMGHUX,]DWUDåLWHLQIRUPDFLMHRNR
SRYH]LYDQMDGUXJDþLMHJ XUHÿDMD NDR QD SULPMHUYDã
79QDLQWHUQHWX
7DNRÿHPRJXüHMHGDQHPDNRQHNFLMH]ERJSUREOHPD
VDILUHZDOORP8NRORLNRPLVOLWHGDMHWRX]URN YDãLK
SUREOHPDREUDWLWH VH YDãHP LQWHUQHW SURYDMGHUX
)LUHZDOOPRåH ELWL UD]ORJ NRQHNFLMH LRWNULYDQMD
SUREOHPDSUL NRULãWHQMX79DX UHåLPX$XGLRYLGHR
GLMHOMHQMHLOLGRNVHYUãLSUHWUDåLYDQMHSXWHP$XGLRYLGHR
GLMHOMHQMHRVRELQH
1HYDåHüLGRPHQ
3ULMHQHJR SRGLMHOLWH ELOR NRMH GDWRWHNHX SURJUDPX
PHGLMVNRJVHUYHUDQDVYRP3&XSREULQLWHVHGDVWH
VHSULMDYLOLQDVYRM3&VDLVSUDYQLPNRULVQLþNLPLPHQRP
LOR]LQNRPWHVHWDNRÿHUSREULQLWHGDMHYDãDGRPHQD
DNWLYQD8NROLNR MH GRPHQD QHLVSUDYQD PRåHGRüL
GRSUREOHPDSULOLNRPSUHWUDåLYDQMDGDWRWHNDXUHåLPX
$XGLRYLGHRGLMHOMHQMH
.RULãüHQMHPUHåQHXVOXJHDXGLRYLGHR
GLMHOMHQMD
)XQNFLMD$XGLR YLGHR GLMHOMHQMD NRULVWLVWDQGDUG NRML
RODNãDYDSURFHV JOHGDQMDGLJLWDOQHHOHNWURQLNHL þLQL
LKSUDNWLþQLMLP]DXSRWUHEXQDNXüQRMPUHåL
2YDM VWDQGDUG YDP RPRJXüDYD GD JOHGDWH L
UHSURGXNXMHWHIRWRJUDILMHPX]LNXLYLGHRSRKUDQMHQHQD
PHGLMVNRPVHUYHUXSRYH]DQRPQDYDãXNXüQXPUHåX
,QVWDODFLMDVRIWYHUDVHUYHUD
)XQNFLMD$XGLR9LGHRGHOMHQMHQHPRåHGDVHNRULVWL
DNRVHUYHUVNL SURJUDP QLMH LQVWDOLUDQ QDYDãHP
UDþXQDUXLOLDNRQHRSKRGDQVRIWYHUVHUYHUDPXOWLPHGLMD
QLMHLQVWDOLUDQQDSUDWHüHPXUHÿDMX3ULSUHPLWHUDþXQDU
RGJRYDUDMXüLPVHUYHUVNLPSURJUDPRP
3RYH]LYDQMHQDåLþDQXLOLEHåLþQXPUHåX
3RJOHGDMWHSRJODYOMDäLþDQR%HåLþQRSRYH]LYDQMH]D
GHWDOMQHLQIRUPDFLMHRNRQILJXUDFLML
2PRJXüDYDQMHDXGLRYLGHRGLMHOMHQMD
8ÿLWHXPHQL3RGHãDYDQMD!6LVWHP!9LãHL
RPRJXüLWHRSFLMX$96
5HSURGXNFLMDSRGLMHOMHQLKGDWRWHNDSUHNR
3UHWUDåLYDþDPHGLMD
2]QDþLWHRSFLMX$96 u meniju ,]YRUDSRPRüXWDVWHUD
]D XVPMHUDYDQMH L SULWLVQLWH OK'RVWXSQL PHGLMD
VHUYHUXUHÿDML QD PUHåL üH ELWLQDYHGHQL ,]DEHULWH
MHGDQLSULWLVQLWH2.]DQDVWDYDN=DWLPüHVHSULND]DWL
SUHJOHGQLNPHGLMD
3RJOHGDMWHRGHOMDNPHQL3UHWUDåLYDQMHPHGLMD]DYLãH
LQIRUPDFLMDRUHSURGXNFLMLGDWRWHND
$NRVH SRMDYL SUREOHP VD PUHåRPLVNOMXþLWH YDã
WHOHYL]RUL] ]LGQH XWLþQLFH SD JDSRQRYR XNOMXþLWH
5HåLP7ULNL VNRN QLVXSRGUåDQL WRNRP$XGLRYLGHR
GLMHOMHQMD
.DNRELVHGRELRYHüLNYDOLWHWUHSURGXNFLMHVDåLþDQRP
NRQHNFLMRPWUHEDNRULVWLWL3&+''UHSURGXNWRUPHGLMD
LOLELORNRMLGUXJLNRPSDWLELODQXUHÿDM
.RULVWLWH/$1YH]X ]D EUåLMH VSRGMHOMLYDQMH GDWRWHND
PHÿXGUXJHXUHÿDMHNDRQDSUNRPSMXWHUH
Napomena:3RVWRMHRGUHÿHQL3&MHYL QD NRMLP VH QH
PRåHNRULVWLWL Audio-video dijeljenje zbogadministratorskih i
sigurnosnih postavki (poput poslonih Pc-jeva).
$SOLNDFLMH
0RåHWHGDSULVWXSLWHDSOLNDFLMDPDNRMHVXLQVWDOLUDQH
QDYDãHPWHOHYL]RUXL]PHQLMD $SOLNDFLMH 2]QDþLWH
DSOLNDFLMXLSULWLVQLWHOK]DSRNUHWDQMH
.DNRELVWH XSUDYOMDOL DSOLNDFLMDPD LQVWDOLUDQLP QD
YDãHPWHOHYL]RUXGRGDMWHQRYHDSOLNDFLMHL]SURGDYQLFH
LOLGDELVWHYLGMHOLVYHGRVWXSQHDSOLNDFLMHXUHåLPX
FLMHORJHNUDQDR]QDþLWHRSFLMX'RGDMMRãi pritisnite
OK3RPRüXRYHRSFLMHPHQLMDPRåHWHGDGRGDWHL
LQVWDOLUDWHDSOLNDFLMHQD3RþHWQLPHQLGDLKSRNUHQHWH
LOLXNORQLWH8NORQMHQHDSOLNDFLMHYLãHQHüHELWLGRVWXSQH
u meniju $SOLNDFLMH7DNRÿHPRåHWH GRGDWL QRYH
DSOLNDFLMHL]SURGDYQLFH'DELVWHSULVWXSLOLSURGDYQLFL
R]QDþLWHORJRWLS NRUSH ]D NXSRYLQX NRMLVH QDOD]L
X JRUQMHP OLMHYRP XJOXHNUDQD L SULWLVQLWH OK%LüH
SULND]DQHGRVWXSQHDSOLNDFLMHL]SURGDYQLFH.RULVWLWH
QDYLJDFLMVNHWLSNHGDELVWHR]QDþLOLDSOLNDFLMXLSULWLVQLWH
OK2]QDþLWH RSFLMX 'RGDM DSOLNDFLMDPD i ponovo
pritisnite OK GD ELVWH GRGDOL RGDEUDQXDSOLNDFLMX X
meni $SOLNDFLMH
=DEU] SULVWXS PHQLMX 'RGDM MRãPRåHWH SULWLVQXWL
WDVWHU,QWHUQHWQDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþXDNRMHWDVWHU
GRVWXSDQ
Napomene:
0RJXüHSUREOHPHYH]DQH ]D DSOLNDFLMX PRåH L]D]YDWL
GREDYOMDþVDGUåDMD
,QWHUQHWXVOXJHWUHüLKVWUDQDPRJXVHSURPLMHQLWLREXVWDYLWLLOL
RJUDQLþLWLXELORNRMHYULMHPH
,QWHUQHWSUHOLVWDþ
'DELVWH NRULVWLOL LQWHUQHW SUHWUDåLYDþ SUYR XÿLWHX
meni $SOLNDFLMH =DWLP SRNUHQLWH DSOLNDFLMX LQWHUQHW
SUHWUDåLYDþDVDQDUDQGåDVWLPORJRWLSRPVDVLPERORP
=HPOMH
1DSRþHWQRP HNUDQX SUHWUDåLYDþD VOLþLFH XQDSUHG
GHILQLUDQLKDNR SRVWRMH YH]D GR GRVWXSQLKZHE
ORNDFLMD üH VH SULND]DWLNDR RSFLMH %U]RJ ELUDQMD
]DMHGQRVDRSFLMDPD8UHGLEU]RELUDQMH i 'RGDMQD
EU]RELUDQMH
Bosanski - 36 -
'DELVWH XSUDYOMDYDOL ZHE SUHWUDåLYDþHP PRåHWH
NRULVWLWLQDYLJDFLMVNH WLSNH QD GDOMLQVNRP XSUDYOMDþX
LOLSRYH]DQRPPLãX'DELVWHYLGHOLWUDNXSUHWUDåLYDþD
VDRSFLMDPD NXUVRU SRPHULWH QD YUKVWUDQLFH LOL
pritisnite tipku %DFN5HWXUQ2SFLMH,VWRULMD.DUWLFH
i 2EHOHåLYDþLLWUDNDSUHWUDåLYDþDNRMDVDGUåLWDVWHUH
SUHWKRGQRVOMHGHüHWDVWHU ]D RVYMHåDYDQMH WUDNX
]DDGUHVXSUHWUDJX%U]RELUDQMH i 9HZGWDVWHUHVX
GRVWXSQH
'DELVWHGRGDOLåHOMHQLZHEVDMWQDOLVWX%U]RELUDQMH
UDGLEUåHJSULVWXSDSRPDNQLWHNXUVRUQDYUKVWUDQLFH
ili pritisnite tipku 1D]DG3RYUDWDN3RMDYLüHVHWUDND
SUHJOHGQLND2]QDþLWHWLSNX%U]RELUDQMH - i pritisnite
tipku OK3RWRPRGDEHULWHRSFLMX'RGDMXEU]RELUDQMH
i pritisnite tipku OK3RSXQLWH SUD]QD SROMD ]D ,PH
i $GUHVXR]QDþLWHOK i pritisnite tipku OK GDELVWH
GRGDOL'RNVWHQDVDMWXNRMLåHOLWHGRGDWLQDOLVWX%U]R
ELUDQMHR]QDþLWHWLSNX2SHUD i pritisnite tipku OK
3RWRPR]QDþLWHRSFLMX'RGDMXEU]RELUDQMH i ponovno
pritisnite tipku OK,PH i $GUHVD üH VH DXWRPDWVNL
SRSXQLWLXVNODGXVDVDMWRPNRMLVWHSRVMHWLOL2]QDþLWH
OK i pritisnite tipku OK
7DNRÿHU PRåHWHNRULVWLWL RSFLMH PHQLMD 9HZGGD
XSUDYOMDWHSUHJOHGDþHP 2]QDþLWH WLSNX 9HZG i
pritisnite tipku OKGDELVWHYLGMHOLGRVWXSQHVSHFLILþQH
LRSüHRSFLMH]DVWUDQLFX
3RVWRMHUD]OLþLWLQDþLQLGDSUHWUDåXMHWHLOLSRVMHWLWHZHE
VWUDQLFHNRULVWHüLZHESUHWUDåLYDþ
 8QHVLWHDGUHVX ZHE VWUDQLFH 85/ XSROMH ]D
SUHWUDJXDGUHVXLR]QDþLWHWLSNX3RãDOMLQDYLUWXDOQRM
tipkovnici i pritisnite tipku OKGDSRVMHWLWHVWUDQLFX
 8QHVLWHNOMXþQH ULMHþL X SROMH ]DSUHWUDJXDGUHVX
LR]QDþLWH WLSNX 3RãDOML QDYLUWXDOQRM WLSNRYQLFL L
pritisnite tipku OKGD]DSRþQHWHSUHWUDJXSRYH]DQLK
ZHEVWUDQLFD
 2]QDþLWHLNRQLFX]D%U]RELUDQMHLSULWLVQLWHWLSNXOK
GDSRVMHWLWHSRYH]DQHZHEVWUDQLFH
9Dã79MHNRPSDWLELODQVD86%PLãHP8NOMXþLWHPLã
LOLEHåLþQLDGDSWHU]DPLãX86%XOD]WHOHYL]RUDUDGL
ODNãHLEUåHQDYLJDFLMH
1HNHLQWHUQHW VWUDQLFH LPDMX IOHã VDGUåDM2QH QLVX
SRGUåDQHVDVWUDQHSUHOLVWDþD
1MLKSUHWUDåLYDþQHSRGUåDYD
1HSRGUåDYDMXVHVYLVDMWRYLQDLQWHUQHWX.RGQHNLK
VDMWRYDVH PRJX MDYLWL SUREOHPL VDVDGUåDMHP 3RG
QHNLPXYMHWLPDYLGHRVDGUåDMLVHPRåGDQHüHPRüL
UHSURGXFLUDWL
+%%796LVWHP
+EE79KLEULGQDãLURNRSRMDVQD79MHQRYLLQGXVWULMVNL
VWDQGDUGNRML EHVSUHNRUQR NRPELQXMH WHOHYL]LMVNH
XVOXJHGRVWDYOMHQH SUHNR VLJQDOD VD XVOXJDPD
SUHNRãLURNRSRMDVQH YH]H L WDNRÿH RPRJXüDYD
SULVWXSXVOXJDPD NRMH VX YH]DQH VDPR]D ,QWHUQHW
SRWURãDþHNRMLNRULVWHSRYH]DQHWHOHYL]RUHLGHNRGHUH
8VOXJHSUHNR +EE79DXNOMXþXMX WUDGLFLRQDOQH
79NDQDOH GRSXQMVNH VHUYLVH YLGHR QD]DKWHY
HOHNWURQVNLSURJUDPVNL YRGLþ LQWHUDNWLYQH UHNODPH
SHUVRQDOL]DFLMXJODVDQMHLJUHVRFLMDOQHPUHåHLRVWDOH
PXOWLPHGLMDOQHDSOLNDFLMH
+EE79DSOLNDFLMH VX GRVWXSQH QD NDQDOLPDJGH VX
R]QDþHQHVDVWUDQHHPLWHUDWUHQXWQRUD]OLþLWHNDQDOH
QD$VWUD (PLWHU R]QDþDYD MHGQXDSOLNDFLMX NDR
DXWRVWDUWLQMXDXWRPDWVNLSRNUHüHSODWIRUPD$XWRVWDUW
DSOLNDFLMHVHXJODYQRPSRNUHüXSRPRüXPDOHLNRQH
FUYHQHWLSNHGDELREDYMHVWLOHNRULVQLNDGDQDNDQDOX
SRVWRML+EE79 DSOLNDFLMD 3ULWLVQLWH FUYHQX WLSNXGD
ELVWHRWYRULOL VWUDQLFX DSOLNDFLMH 1DNRQ SULND]LYDQMD
VWUDQLFHPRåHWHVHYUDWLWLQDWUDJGRVWDQMD SRþHWQH
LNRQHFUYHQH WLSNH SRQRYQLP SULWLVNRP QDFUYHQX
WLSNX0RåHWH SUHEDFLYDWL L]PHÿX UHåLPD LNRQH
FUYHQHWLSNH L SXQRJ UHåLPD NRULVQLþNRJLQWHUIHMVD
DSOLNDFLMHSULWLVNRP QD FUYHQX WLSNX ,PDMWHQD XPX
GDVSRVREQRVWSUHEDFLYDQMD SXWHP FUYHQRJ WDVWHUD
REH]EHÿXMHDSOLNDFLMDL QHNH DSOLNDFLMH PRJX GD VH
SRQDãDMXUD]OLþLWR
$NRVHSUHEDFLWHQDGUXJLNDQDOWRNRPDNWLYQRJVWDQMD
+EE79DSOLNDFLMHLOLXUHåLPXLNRQHFUYHQHWLSNHLOLX
UHåLPXSXQRJNRULVQLþNRJLQWHUIHMVDPRåHVHGHVLWL
VOLMHGHüH
 $SOLNDFLMDPRåHQDVWDYLWLVDUDGRP
 $SOLNDFLMDPRåHGDVH]DXVWDYL
 $SOLNDFLMDPRåH GDVH ]DXVWDYLL SRNUHüHVHQRYD
DXWRVWDUWDSOLNDFLMDFUYHQHWLSNH
+EE79RPRJXüXMH SUHX]LPDQMH DSOLNDFLMH L SUHNR
ãLURNRSRMDVQHYH]H L SUHNR VLJQDOD (PLWHUPRåH
RPRJXüLWLREDQDþLQD LOL VDPR MHGDQ$NRSODWIRUPD
QHPDIXQNFLRQDOQX ãLURNRSRMDVQX YH]X RQD LGDOMH
PRåHSRNUHWDWL DSOLNDFLMH NRMH VH SUHQRVHSUHNR
VLJQDOD
$XWRVWDUWDSOLNDFLMH FUYHQH WLSNH RELþQR GDMXYH]H
GRGUXJLKDSOLNDFLMD3ULPMHUMHSULND]DQXQDVWDYNX
.RULVQLN]DWLPPRåHGDVHSUHEDFLQDGUXJHDSOLNDFLMH
SUHNRGDWLKYH]D$SOLNDFLMHQRUPDOQRGDMXRSFLMX]D
NUDMRELþQRVH]DWRNRULVWLWDVWHU([LW
6OLNDD$SOLNDFLMDSRþHWQRJPHQLMD
Bosanski - 39 -
.DNRGDXSUDYOMDWHVYRMLPWHOHYL]RURPSRPRüX
$PD]RQ$OH[DXUHÿDMD
 3RYHåLWHVYRMWHOHYL]RULPRELOQLXUHÿDMQDLVWXPUHåX
VDSULVWXSRPLQWHUQHWXNDRLYDã$OH[DXUHÿDM
 8SDULWHDSOLNDFLMX6PDUW&HQWHUVDVYRMLPWHOHYL]RURP
=DWLPGRGLUQLWH$PD]RQORJRWLSQDJODYQRPHNUDQX
DSOLNDFLMH6PDUW &HQWHU%LüHWH SUHXVPMHUHQLQD
VWUDQLFX]DUHJLVWUDFLMX3UDWLWHXSXWVWYDQDHNUDQX
GDELVWH]DYUãLOLUHJLVWUDFLMXVYRJWHOHYL]RUDLSURFHV
SRYH]LYDQMD
2G YDV üH VH]DWUDåLWL GD RGUHGLWHQD]LY VYRJ
WHOHYL]RUDWDNR]YDQL Ä3ULMDWHOMVNL QD]LY³ )1
Ä3ULMDWHOMVNLQD]LY³ MH QD]LY NRML YDVSRGVMHüD QD
YDãWHOHYL]RUNDRãWRMHÄ79XGQHYQRMVREL³Ä79X
NXKLQML³Ä79XWUSH]DULML³LWG,]DEHULWHQD]LYNRMLVH
ODNRL]JRYDUD,]JRYRULüHWHWDMQD]LYGDELVWHUHNOL
DSOLNDFLML$OH[DNRMLPüHWHOHYL]RURPXSUDYOMDWL
 8SDULWHDSOLNDFLMX$OH[DQDYDãHPPRELOQRPXUHÿDMX
VD$OH[D XUHÿDMHP SUHWUDåLWH PRJXüQRVWVYRJ
WHOHYL]RUDSUHPDQD]LYX UREQH PDUNH L RPRJXüLWH
MHXDSOLNDFLML$OH[D=DYLãHLQIRUPDFLMDSRJOHGDMWH
NRULVQLþNLSULUXþQLN$OH[DXUHÿDMD
 8SLWDMWH DSOLNDFLMX$OH[D GD RWNULMH YDãH XUHÿDMH
,]JRYRULWHÄ2WNULMPRMHXUHÿDMH³ LOLRGDEHULWH2WNULM
XUHÿDMHXSRYH]DQRPRGMHOMNXDSOLNDFLMH$OH[D
.DGDVH MHGQRP ]DYUãL SURFHV RWNULYDQMDVYRMLP
WHOHYL]RURPüHWHPRüLGDXSUDYOMDWHJODVRP
Napomena:
3URYMHULWHGDOLVXXUHÿDMLSRYH]DQLQDLVWXPUHåX0HÿXWLP
NDGDVH]DYUãHSURFHVLXSDULYDQMDLSRYH]LYDQMD$OH[DXUHÿDM
LYDãWHOHYL]RUYLãHQHüHPRUDWLGDEXGXQDLVWRMPUHåL
1DNRQãWRREDYLWHSUYXLQVWDODFLMXVYRJWHOHYL]RUDSRNUHQLWH
DSOLNDFLMX6PDUW&HQWHU L SRQRYR MH XSDULWH VD VYRMLP
televizorom. Zatim dodirnite Amazon logotip na glavnom
HNUDQXLSURYMHULWHGDOLVWHSULMDYOMHQLQD$PD]RQQDORJDNR
QLVWHPRåGDüHWH PRUDWL SRQRYR GD VH SULMDYLWHL SRQRYR
RGUHGLWHSULMDWHOMVNLQD]LYYDãHJWHOHYL]RUDGDELVWHPRJOLGD
QDVWDYLWHGDXSUDYOMDWH VYRMLP WHOHYL]RURP SRPRüX$OH[D
XUHÿDMD
3ULPMHUNRPDQGL
(YRQHNLKRGNRPDQGLNRMHüHWHPRüLGD]DGDWHVYRP
WHOHYL]RUXVDRPRJXüHQRPDSOLNDFLMRP$OH[D
Komanda )XQNFLMD
$OH[DXNOMXþLÄ)1³ 8NOMXþXMHWHOHYL]RU
$OH[DLVNOMXþLÄFN³ ,VNOMXþXMHWHOHYL]RU
$OH[DUHSURGXNXMÄFN³3RNUHüHUHSURGXNFLMX
PXOWLPHGLMDOQRJVDGUåDMD
$OH[DSDX]LUDMÄFN³3DX]LUDUHSURGXNFLMX
PXOWLPHGLMDOQRJVDGUåDMD
$OH[DQDVWDYLVD
UHSURGXNFLMRPÄFN³D
1DVWDYOMDUHSURGXNFLMX
PXOWLPHGLMDOQRJVDGUåDMD
$OH[D]DXVWDYLÄFN³=DXVWDYOMDUHSURGXNFLMX
PXOWLPHGLMDOQRJVDGUåDMD
Komanda )XQNFLMD
$OH[DEU]RSUHPRWDM
XQDSULMHGÄFN³
3UHPRWDYDPXOWLPHGLMDOQL
VDGUåDMXQDSULMHGXEU]RP
UHåLPX
$OH[DSUHPRWDMXQD]DG
ÄFN³
3UHPRWDYDPXOWLPHGLMDOQL
VDGUåDMXQD]DG
$OH[DSRGHVLMDþLQX]YXND
ÄFN³DQD
3RGHãDYDMDþLQX]YXNDQD
RGUHÿHQQLYR
$OH[DSRYHüDMMDþLQX
]YXNDÄFN³D
3RYHüDYDMDþLQX]YXND
]D
$OH[DVPDQMLMDþLQX]YXND
ÄFN³D
6PDQMXMHMDþLQX]YXND
]D
$OH[DXWLãDMÄFN³ ,VNOMXþXMH]YXN
$OH[DSRMDþDMÄFN³ 8NOMXþXMH]YXN
$OH[DSURPMHQLXQRV
ÄFN³DQDÄQD]LYBXQRV³
7HOHYL]RUVHSUHEDFXMHQD
L]YRUXQRVDVDVSHFL¿þQLP
QD]LYRPQSU+'0,
$OH[DSURPMHQLNDQDOQD
ÄEURMBNDQDOD³QDÄFN³X
7HOHYL]RUVHSUHEDFXMH
QDNDQDOVDVSHFL¿þQLP
EURMHPQSUNDQDO
$OH[DSURPMHQLNDQDOQD
ÄQD]LYBNDQDOD³QDÄFN³X
7HOHYL]RUVHSUHEDFXMH
QDNDQDOVDVSHFL¿þQLP
QD]LYRP
$OH[DSUHEDFLÄFN³QD
VOMHGHüLNDQDO
7HOHYL]RUVHSUHEDFXMH
QDVOMHGHüLNDQDODNRMH
GRVWXSDQ
$OH[DSUHEDFLÄFN³QD
SUHWKRGQLNDQDO
7HOHYL]RUVHSUHEDFXMHQD
SUHWKRGQLNDQDODNRMH
GRVWXSDQ
$OH[DVOMHGHüLNDQDOQD
ÄFN³X
7HOHYL]RUVHSUHEDFXMH
QDVOMHGHüLNDQDOVDOLVWH
NDQDOD
FN MHVNUDüHQLFD]DÄ3ULMDWHOMVNLQD]LY³
,QIRUPDFLMDRIXNFLRQDOQRVWL'9%D
2YDMMH'9%SULMHPQLNSRJRGDQ]DNRULãüHQMHVDPRX
QDPMHQMHQLP]HPOMDPD
0DGDMHRYDM'9%SULMHPQLNXVNODGXVDQDMQRYLMLP'9%
VSHFLILNDFLMDPDSR YUHPH SURL]YRGQMH QH PRåHPR
JDUDQWLVDWLXVNODÿHQRVWVDEXGXüLP'9%WUDQVPLVLMDPD
XVOHGSURPMHQHNRMHPRJXELWLLPSOHPHQWLVDQLXVLJQDOH
HPLVLMDLWHKRQRORJLMH
1HNHIXQNFLMHGLJLWDOQHWHOHYL\LMHPRJXELWLQHGRVWXSQL
XQHNLP]HPOMLPD
0LQHSUHNLGQR WHåLPR SREROMãDQMX QDãLK SURL]YRGD
]ERJWRJDVSHFLILNDFLMHVHPRJXSURPHQLWLEH]QDMDYH
2VDYMHWX JGH NXSLWL GRGDWQX RSUHPXNRQWDNWLUDMWH
SURGDYQLFXXNRMRMVWHNXSLOLYDãXRSUHPX
ȅȡȚıȝȑȞĮ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȒ Ȓ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ
ıIJȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȤȡȒıȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ įȚĮijȑȡȠȣȞ Ȓ
ȞĮȝȘȞİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝĮĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȠȝȠȞIJȑȜȠʌȠȣȑȤİIJİ
ʌȡȠȝȘșİȣIJİȓ
ǼȜȜȘȞȚțȐ
ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ
ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢĮıijĮȜİȓĮȢ3
ȈȘȝȐȞıİȚȢʌȐȞȦıIJȠʌȡȠȧȩȞ 4
ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢȖȚĮIJȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ 5
ȋĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ 5
8OWUD+'8+' 5
'ROE\9LVLRQ6
ǹȟİıȠȣȐȡʌȠȣʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ 6
ǻȚĮįȚțĮıȓİȢIJȦȞIJȘȜİȠȡȐıİȦȞ2/(' 6
ǼȚįȠʌȠȚȒıİȚȢıȤİIJȚțȐȝİIJȘȞĮȞĮȝȠȞȒ 7
ȋİȚȡȚıȝȩȢțĮȚȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢ 7
ǻȚĮțȩʌIJȘȢȤİȚȡȚıȝȠȪȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢ8
ȋȡȒıȘIJȠȣȀȪȡȚȠȣȝİȞȠȪIJȘȜİȩȡĮıȘȢ 8
ȉȠʌȠșȑIJȘıȘIJȦȞȝʌĮIJĮȡȚȫȞıIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ 10
ȈȪȞįİıȘȡİȪȝĮIJȠȢ 10
ȈȪȞįİıȘȀİȡĮȓĮȢ 10
īȞȦıIJȠʌȠȓȘıȘıȤİIJȚțȐȝİIJȚȢȐįİȚİȢ 11
ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢıȤİIJȚțȐȝİIJȘȞIJİȜȚțȒįȚȐșİıȘ 11
ȉȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ 13
ȈȣȞįȑıİȚȢ 14
ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ 16
ȆȡȫIJȘǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ 16
ȋȡȒıȘIJȘȢįȣȞĮIJȩIJȘIJĮȆȓȞĮțĮȢįȠȡȣijȠȡȚțȫȞ
țĮȞĮȜȚȫȞ18
ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȝȑıȦȞȝȑıȦİȚıȩįȠȣ86% 19
ǼȖȖȡĮijȒȝȑıȦ86% 19
ǼʌȚıțȩʌȘıȘȝȑıȦȞ
)ROORZ0H79 
&(& 
ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮIJȠȣȂİȞȠȪȇȣșȝȓıİȚȢ 
īİȞȚțȩȢȤİȚȡȚıȝȩȢIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢ 
ȋȡȒıȘIJȘȢȁȓıIJĮȢțĮȞĮȜȚȫȞ 
ǻȚĮȝȩȡijȦıȘȡȣșȝȓıİȦȞīȠȞȚțȠȪİȜȑȖȤȠȣ 
ǾȜİțIJȡȠȞȚțȩȢȅįȘȖȩȢʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ 
ȊʌȘȡİıȓİȢȉİȜİIJȑȟIJ 
ǹȞĮȕȐșȝȚıȘȜȠȖȚıȝȚțȠȪ 30
ǹȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞȆȡĮțIJȚțȑȢ
ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ 30
ȉȣʌȚțȠȓIJȡȩʌȠȚİȝijȐȞȚıȘȢİȚıȩįȠȣ3& 31
ȈȣȝȕĮIJȩIJȘIJĮȈȒȝĮ$9țĮȚ+'0, 31
ȊʌȠıIJȘȡȚȗȩȝİȞİȢȝȠȡijȑȢĮȡȤİȓȦȞȖȚĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
86% 
ȂȠȡijȑȢĮȡȤİȓȦȞȕȓȞIJİȠ 
ȂȠȡijȑȢĮȡȤİȓȦȞİȚțȩȞĮȢ 
ȂȠȡijȑȢĮȡȤİȓȦȞȒȤȠȣ 
ȂȠȡijȑȢĮȡȤİȓȦȞȣʌȠIJȓIJȜȦȞ 33
ȊʌȠıIJȘȡȚȗȩȝİȞİȢĮȞĮȜȪıİȚȢ'9, 34
ȈȣȞįİıȚȝȩIJȘIJĮ 35
ǼȞıȪȡȝĮIJȘıȣȞįİıȚȝȩIJȘIJĮ 35
ǹıȪȡȝĮIJȘıȣȞįİıȚȝȩIJȘIJĮ 35
:DNH21ǹijȪʌȞȚıȘ 36
ǹıȪȡȝĮIJȘȠșȩȞȘ:LUHOHVV'LVSOD\ 37
ȈȪȞįİıȘıȣıțİȣȫȞ%OXHWRRWK 37
ǹȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞıȣȞįİıȚȝȩIJȘIJĮȢ 38
ȋȡȒıȘȣʌȘȡİıȓĮȢįȚțIJȪȠȣȀȠȚȞȒȋȡȒıȘdzȤȠȣțĮȚ
ǺȓȞIJİȠ 38
ǼijĮȡȝȠȖȑȢ 39
ȆȡȩȖȡĮȝȝĮʌİȡȚȒȖȘıȘȢıIJȠ,QWHUQHW 39
ȈȪıIJȘȝĮ+%%79 40
6PDUW&HQWHU 41
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ$OH[D5HDG\ 43
ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢȜİȚIJȠȣȡȖȚțȩIJȘIJĮȢ'9% 44
ǼȜȜȘȞȚțȐ
ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢĮıijĮȜİȓĮȢ
ȆȇȅȈȅȋǾ
ȀǿȃǻȊȃȅȈǾȁǼȀȉȇȅȆȁǾȄǿǹȈ
ȂǾȃǹȃȅǿȄǼȉǼȉǾȈȊȈȀǼȊǾ
ȆȇȅȈȅȋǾīǿǹȃǹȂǼǿȍȈǼȉǼȉȅȃȀǿȃǻȊȃȅ
ǾȁǼȀȉȇȅȆȁǾȄǿǹȈȂǾȃǹĭǹǿȇǼȈǼȉǼȉȅ
ȀǹȁȊȂȂǹdzȉȅȆǿȈȍȂǼȇȅȈ
ǻǼȃȊȆǹȇȋȅȊȃȈȉȅǼȈȍȉǼȇǿȀȅȂǼȇǾ
ǼȆǿȈȀǼȊǹȈǿȂǹǹȆȅȉȅȋȇǾȈȉǾǹȃǹĬǼȉǼȉǼ
ȉȅȈǼȇǺǿȈȈǼǼȄȅȊȈǿȅǻȅȉǾȂǼȃȅȆȇȅȈȍȆǿȀȅ
ȈǼȇǺǿȈ
ȈȘȝİȓȦıȘǹțȠȜȠȣșȒıIJİIJȚȢȠįȘȖȓİȢıIJȘȞȠșȩȞȘȖȚĮIJȠȤİȚȡȚıȝȩIJȦȞ
ıȤİIJȚțȫȞȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞ
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘĮțȡĮȓȦȞ țĮȚȡȚțȫȞ ıȣȞșȘțȫȞțĮIJĮȚȖȓįȦȞ
ĮıIJȡĮʌȫȞțĮȚ ıİ ȝİȖȐȜİȢ ʌİȡȚȩįȠȣȢ ȝȘ ȤȡȒıȘȢıIJȚȢ
įȚĮțȠʌȑȢıĮȢĮʌȠıȣȞįȑİIJİIJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘĮʌȩ IJȠįȓțIJȣȠ
ȡİȪȝĮIJȠȢ
ȉȠijȚȢȡİȣȝĮIJȠȜȘȥȓĮȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚȖȚĮĮʌȠıȪȞįİıȘIJȘȢ
IJȘȜİȩȡĮıȘȢĮʌȩIJȠ įȓțIJȣȠ ʌĮȡȠȤȒȢȡİȪȝĮIJȠȢ țĮȚ ȖȚ ĮȣIJȩ
ʌȡȑʌİȚȞĮʌĮȡĮȝȑȞİȚ ʌȐȞIJĮ ıİİIJȠȚȝȩIJȘIJĮȤȡȒıȘȢǹȞ Ș
ıȣıțİȣȒIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢ įİȞ ĮʌȠıȣȞįİșİȓ ȘȜİțIJȡȚțȐ Įʌȩ
IJȠįȓțIJȣȠȡİȪȝĮIJȠȢșĮİȟĮțȠȜȠȣșİȓȞĮțĮIJĮȞĮȜȫȞİȚȡİȪȝĮ
ıİțȐșİʌİȡȓʌIJȦıȘ ĮțȩȝĮ țĮȚĮȞȘ IJȘȜİȩȡĮıȘ İȓȞĮȚ ıİ
țĮIJȐıIJĮıȘĮȞĮȝȠȞȒȢȒĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ
ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ ǻȚĮȕȐıIJİ ʌȜȒȡȦȢ IJȚȢ
ʌĮȡȠȪıİȢȠįȘȖȓİȢʌȡȚȞIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘ
ȒIJȘȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾǹȣIJȒ Ș ıȣıțİȣȒ
ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ Įʌȩ ȐIJȠȝĮ
ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞʌĮȚįȚȫȞIJĮȠʌȠȓĮȑȤȠȣȞ
IJȘȞȚțĮȞȩIJȘIJĮ İȝʌİȚȡȓĮȖȚĮȤȡȒıȘȝȚĮȢIJȑIJȠȚĮȢ
ıȣıțİȣȒȢȤȦȡȓȢİʌȚIJȒȡȘıȘİțIJȩȢĮȞȑȤȠȣȞȜȐȕİȚ
İʌȚIJȒȡȘıȘȒțĮșȠįȒȖȘıȘıȤİIJȚțȐȝİIJȘȤȡȒıȘIJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢĮʌȩȐIJȠȝȠȣʌİȪșȣȞȠȖȚĮIJȘȞĮıijȐȜİȚȐ
IJȠȣȢ
 ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ĮȣIJȒIJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ ıİ ȣȥȩȝİIJȡȠ
ȝȚțȡȩIJİȡȠIJȦȞȝȑIJȡȦȞ Įʌȩ IJȘ ıIJȐșȝȘ IJȘȢ
șȐȜĮııĮȢıİȟȘȡȑȢ șȑıİȚȢ țĮȚ ıİ ʌİȡȚȠȤȑȢ ȝİ
İȪțȡĮIJȠȒIJȡȠʌȚțȩțȜȓȝĮ
Ǿ IJȘȜİȠʌIJȚțȒ ıȣıțİȣȒ ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ ȖȚĮ ȠȚțȚĮțȒ
țĮȚʌĮȡȩȝȠȚĮȖİȞȚțȒȤȡȒıȘ ĮȜȜȐȝʌȠȡİȓȞĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓțĮȚıİįȘȝȩıȚȠȣȢȤȫȡȠȣȢ
 īȚĮȜȩȖȠȣȢĮİȡȚıȝȠȪĮijȒȞİIJİİȜİȪșİȡȠȤȫȡȠIJȠȣȜ
FPȖȪȡȦĮʌȩIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘ
 ȅĮİȡȚıȝȩȢįİȞșĮʌȡȑʌİȚȞĮİȝʌȠįȓȗİIJĮȚȝİIJȠȞĮ
țĮȜȪʌIJȠȞIJĮȚȒȞĮijȡȐȗȠȞIJĮȚIJĮĮȞȠȓȖȝĮIJĮĮİȡȚıȝȠȪ
ȝİİȓįȘȩʌȦȢİijȘȝİȡȓįİȢIJȡĮʌİȗȠȝȐȞIJȚȜĮțȠȣȡIJȓȞİȢ
țȜʌ
ȉȠijȚȢ IJȠȣ țĮȜȦįȓȠȣȡİȪȝĮIJȠȢʌȡȑʌİȚȞĮ İȓȞĮȚ
İȪțȠȜĮʌȡȠıʌİȜȐıȚȝȠ ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ IJȘȞ
IJȘȜİȩȡĮıȘȑʌȚʌȜĮțȜʌ ʌȐȞȦ ıIJȠțĮȜȫįȚȠ
ȡİȪȝĮIJȠȢDzȞĮijșĮȡȝȑȞȠ țĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮIJȠȢijȚȢ
ȝʌȠȡİȓȞĮȖȓȞİȚĮȚIJȓĮʌȣȡțĮȖȚȐȢȒȞĮıĮȢʌȡȠțĮȜȑıİȚ
ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȃĮȤİȚȡȓȗİıIJİIJȠțĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮIJȠȢ
ĮʌȩIJȠijȚȢȝȘȞĮʌȠıȣȞįȑİIJİ IJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘĮʌȩ
IJȘȞʌȡȓȗĮIJȡĮȕȫȞIJĮȢIJȠțĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮIJȠȢȈİțĮȝȓĮ
ʌİȡȓʌIJȦıȘȝȘȞĮȖȖȓȟİIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮIJȠȢIJȠ
ijȚȢȝİȣȖȡȐȤȑȡȚĮȖȚĮIJȓșĮȝʌȠȡȠȪıİȞĮʌȡȠțȜȘșİȓ
ȕȡĮȤȣțȪțȜȦȝĮȒȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȂȘȞțȐȞİIJİʌȠIJȑ
țȩȝʌȠıIJȠțĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮIJȠȢțĮȚȝȘȞIJȠįȑȞİIJİȝİ
ȐȜȜĮțĮȜȫįȚĮǵIJĮȞȑȤİȚȣʌȠıIJİȓȗȘȝȚȐȤȡİȚȐȗİIJĮȚ
ȞĮĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșİȓǹȣIJȩșĮʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİȚ Įʌȩ
İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠʌȡȠıȦʌȚțȩ
 ȂȘȞİțșȑIJİIJİIJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘıİȣȖȡȩĮʌȩıIJȐȟȚȝȠ
ȒʌȚIJıȓȜȚıȝĮțĮȚȝȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİʌȐȞȦıIJȘȞ
IJȘȜİȩȡĮıȘȒʌȐȞȦĮʌȩĮȣIJȒȞʌȤıİȡȐijȚĮʌȐȞȦ
ĮʌȩIJȘȝȠȞȐįĮĮȞIJȚțİȓȝİȞĮʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȣȞȣȖȡȐ
ȩʌȦȢȕȐȗĮijȜȚIJȗȐȞȚĮțȜʌ
ȂȘȞ İțșȑIJİIJİ IJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ ıİ ȐȝİıȘȘȜȚĮțȒ
ĮțIJȚȞȠȕȠȜȓĮțĮȚȝȘȞIJȠʌȠșİIJİȓIJİʌȐȞȦȒțȠȞIJȐıIJȘȞ
IJȘȜİȩȡĮıȘȖȣȝȞȑȢ ijȜȩȖİȢȩʌȦȢʌȤ ĮȞĮȝȝȑȞĮ
țİȡȚȐ
ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİțȠȞIJȐıIJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘʌȘȖȑȢ
șİȡȝȩIJȘIJĮȢȩʌȦȢ ȘȜİțIJȡȚțȑȢ ıȩȝʌİȢ ıȫȝĮIJĮ
șȑȡȝĮȞıȘȢțȜʌ
 ȂȘȞIJȠʌȠșİIJİȓIJİIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘʌȐȞȦıIJȠįȐʌİįȠ
ȒıİİʌȚijȐȞİȚİȢȝİțȜȓıȘ
 īȚĮ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ țȓȞįȣȞȠ ʌȡȩțȜȘıȘȢ ĮıijȣȟȓĮȢ
țȡĮIJȐIJİIJȚȢʌȜĮıIJȚțȑȢıĮțȠȪȜİȢȝĮțȡȚȐĮʌȩȝȦȡȐ
ʌĮȚįȚȐțĮȚțĮIJȠȚțȓįȚĮ
 ȈȣȞįȑıIJİʌȡȠıİțIJȚțȐIJȘȕȐıȘıIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘǹȞ
ȘȕȐıȘıȣȞȠįİȪİIJĮȚĮʌȩȕȓįİȢıijȓȟIJİțĮȜȐIJȚȢȕȓįİȢ
ȖȚĮȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ ĮȞĮIJȡȠʌȒ IJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ ȂȘ
ıijȓȟİIJİȣʌİȡȕȠȜȚțȐIJȚȢȕȓįİȢțĮȚIJȠʌȠșİIJȒıIJİıȦıIJȐ
IJĮİȜĮıIJȚțȐİȟĮȡIJȒȝĮIJĮIJȘȢȕȐıȘȢ
ȂȘȞʌİIJȐȟİIJİȝʌĮIJĮȡȓİȢıİ ijȦIJȚȐȒ ȝĮȗȓ ȝİ
İʌȚțȓȞįȣȞĮȒİȪijȜİțIJĮȣȜȚțȐ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȅȚȝʌĮIJĮȡȓİȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
İțIJȓșİȞIJĮȚıİȣʌİȡȕȠȜȚțȒșİȡȝȩIJȘIJĮȩʌȦȢ ȐȝİıȠ
ȘȜȚĮțȩijȦȢijȦIJȚȐȒʌĮȡȩȝȠȚĮ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾǾȣʌİȡȕȠȜȚțȐȣȥȘȜȒʌȓİıȘȒȤȠȣ
ĮʌȩĮțȠȣıIJȚțȐțȐșİIJȪʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚ
ĮʌȫȜİȚĮĮțȠȒȢ
ȆǹȃȍǹȆȅȁǹȆȅȉǼȝȘȞĮijȒıİIJİȠʌȠȚȠȞįȒʌȠIJİ
țĮȚȚįȓȦȢIJĮʌĮȚįȚȐȞĮıʌȡȫȤȞȠȣȞȒȞĮțIJȣʌȠȪȞ
IJȘȞȠșȩȞȘȒȞĮʌİȡȞȠȪȞȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ
ȝȑıĮĮʌȩIJȚȢȠʌȑȢIJȚȢıȤȚıȝȑȢȒĮʌȩȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ
ȐȜȜȠȐȞȠȚȖȝĮIJȠȣʌİȡȚȕȜȒȝĮIJȠȢ
ȆȡȠıȠȤȒ ȀȓȞįȣȞȠȢıȠȕĮȡȠȪ
IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪȒșĮȞȐIJȠȣ
ȀȓȞįȣȞȠȢ
ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ
ȀȓȞįȣȞȠȢĮʌȩİʌȚțȓȞįȣȞȘ
ȘȜİțIJȡȚțȒIJȐıȘ
ȈȣȞIJȒȡȘıȘ ȈȘȝĮȞIJȚțȩİȟȐȡIJȘȝĮȖȚĮIJȘ
ıȣȞIJȒȡȘıȘ
ǼȜȜȘȞȚțȐ
ȈȘȝȐȞıİȚȢʌȐȞȦıIJȠʌȡȠȧȩȞ
ȉĮıȪȝȕȠȜĮ ʌȠȣĮțȠȜȠȣșȠȪȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ
ʌȐȞȦıIJȠʌȡȠȧȩȞȖȚĮȞĮİʌȚıȘȝĮȓȞȠȣȞʌİȡȚȠȡȚıȝȠȪȢ
țĮȚʌȡȠijȣȜȐȟİȚȢțĮșȫȢțĮȚȠįȘȖȓİȢĮıijĮȜİȓĮȢȀȐșİ
İȟȒȖȘıȘșĮʌȡȑʌİȚȞĮȜĮȝȕȐȞİIJĮȚȣʌȩȥȘȝȩȞȠȞȩʌȠȣ
IJȠʌȡȠȧȩȞijȑȡİȚIJȘıȤİIJȚțȒıȒȝĮȞıȘȁĮȝȕȐȞİIJİȣʌ
ȩȥȘıĮȢĮȣIJȑȢIJȚȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢȖȚĮȜȩȖȠȣȢĮıijĮȜİȓĮȢ
ǼȟȠʌȜȚıȝȩȢȀĮIJȘȖȠȡȓĮȢ,,ǾıȣıțİȣȒĮȣIJȒ
ȑȤİȚıȤİįȚĮıIJİȓ ȝİIJȑIJȠȚȠIJȡȩʌȠȫıIJİȞĮȝȘ
ȤȡİȚȐȗİIJĮȚıȪȞįİıȘĮıijĮȜİȓĮȢ ʌȡȠȢ IJȘȞ
ȘȜİțIJȡȚțȒȖȘ
ǼʌȚțȓȞįȣȞȠȢĮțȡȠįȑțIJȘȢ ȣʌȩ IJȐıȘȅ
ĮțȡȠįȑțIJȘȢȅȚĮțȡȠįȑțIJİȢʌȠȣİʌȚıȘȝĮȓȞİIJĮȚ
ȠȞIJĮȚİȓȞĮȚȣʌȩİʌȚțȓȞįȣȞȘIJȐıȘıİțĮȞȠȞȚțȑȢ
ıȣȞșȒțİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ȆȡȠıȠȤȒįİȓIJİIJȚȢȠįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢǾ
ʌİȡȚȠȤȒȅȚ ʌİȡȚȠȤȑȢ ʌȠȣ İʌȚıȘȝĮȓȞİIJĮȚ
ȠȞIJĮȚʌİȡȚȑȤİȚȠȣȞȝʌĮIJĮȡȓİȢIJȪʌȠȣ
țȑȡȝĮIJȠȢȒțȠȣȝʌȚȠȪ


ȆȡȠȧȩȞȜȑȚȗİȡȀĮIJȘȖȠȡȓĮȢ
ǹȣIJȩIJȠʌȡȠȧȩȞʌİȡȚȑȤİȚ
ʌȘȖȒȜȑȚȗİȡțĮIJȘȖȠȡȓĮȢȘ
ȠʌȠȓĮİȓȞĮȚ ĮıijĮȜȒȢȣʌȩ
İȪȜȠȖĮ ʌȡȠȕȜȑȥȚȝİȢ
ıȣȞșȒțİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ȅǻǾīǿǼȈȉȅȆȅĬǼȉǾȈǾȈȈȉȅȃ
ȉȅǿȋȅ
ǻȚĮȕȐıIJİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȡȚȞIJȠʌȠșİIJȒıİIJİIJȘȞ
IJȘȜİȩȡĮıȘıIJȠȞIJȠȓȤȠ
 ȉȠțȚIJİʌȚIJȠȓȤȚĮȢIJȠʌȠșȑIJȘıȘȢİȓȞĮȚʌȡȠĮȚȡİIJȚțȩȢ
İȟȠʌȜȚıȝȩȢȂʌȠȡİȓIJİȞĮIJȠʌȡȠȝȘșİȣIJİȓIJİĮʌȩ
IJȠIJȠʌȚțȩıĮȢțĮIJȐıIJȘȝĮĮȞįİȞʌĮȡȑȤİIJĮȚȝĮȗȓ
ȝİIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘ
 ȂȘȞ İȖțĮIJĮıIJȒıİIJİIJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ ıİ ȠȡȠijȒ Ȓ
ıİIJȠȓȤȠȝİțȜȓıȘ
 ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȚȢʌȡȠȕȜİʌȩȝİȞİȢȕȓįİȢțĮȚIJĮ
ȐȜȜĮĮȟİıȠȣȐȡIJȠʌȠșȑIJȘıȘȢıİIJȠȓȤȠ
 ȈijȓȟIJİțĮȜȐ IJȚȢȕȓįİȢ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢıİ IJȠȓȤȠ ȖȚĮ
ȞĮĮʌȠIJȡȑȥİIJİIJȘȞʌIJȫıȘIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢȂȘȞ
ıijȓȟİIJİȣʌİȡȕȠȜȚțȐIJȚȢȕȓįİȢ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
ȆȡȠıȑȤİIJİȞĮȝȘȞțĮIJĮʌȠșİȓȘȝʌĮIJĮȡȓĮȀȓȞįȣȞȠȢ
ȋȘȝȚțȫȞǼȖțĮȣȝȐIJȦȞ
ǹȣIJȩIJȠʌȡȠȧȩȞȒ IJĮĮȟİıȠȣȐȡ ʌȠȣ ıȣȞȠįİȪȠȣȞ
IJȠʌȡȠȧȩȞȝʌȠȡİȓȞĮʌİȡȚȑȤȠȣȞȝʌĮIJĮȡȓĮ IJȪʌȠȣ
țȑȡȝĮIJȠȢțȠȣȝʌȚȠȪǹȞțĮIJĮʌȠșİȓȘȝʌĮIJĮȡȓĮIJȪʌȠȣ
țȑȡȝĮIJȠȢțȠȣȝʌȚȠȪȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚıȠȕĮȡȐ
İıȦIJİȡȚțȐİȖțĮȪȝĮIJĮıİȝȩȜȚȢȫȡİȢțĮȚȝʌȠȡİȓȞĮ
İʌȚijȑȡİȚIJȠșȐȞĮIJȠ
ȀȡĮIJȐIJİțĮȚȞȠȪȡȖȚİȢțĮȚȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞİȢȝʌĮIJĮȡȓİȢ
ȝĮțȡȚȐĮʌȩʌĮȚįȚȐ
ǹȞIJȠįȚĮȝȑȡȚıȝĮȝʌĮIJĮȡȓĮȢįİȞțȜİȓȞİȚȝİĮıijȐȜİȚĮ
ıIJĮȝĮIJȒıIJİIJȘȤȡȒıȘIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢțĮȚțȡĮIJȒıIJİIJȠ
ȝĮțȡȚȐĮʌȩʌĮȚįȚȐ
ǹȞʌȚıIJİȪİIJİȩIJȚȝʌĮIJĮȡȓİȢȝʌȠȡİȓȞĮȑȤȠȣȞțĮIJĮʌȠșİȓ
ȒIJȠʌȠșİIJȘșİȓȝȑıĮ ıİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİȝȑȡȠȢIJȠȣ
ıȫȝĮIJȠȢȗȘIJȒıIJİȐȝİıȘȚĮIJȡȚțȒʌȡȠıȠȤȒ
±±±±±±±±±±±±
ȈİțĮȝȓĮʌİȡȓʌIJȦıȘȝȘȞIJȠʌȠșİIJȒıİIJİIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘ
ıİșȑıȘʌȠȣįİȞʌȡȠıijȑȡİȚİȣıIJȐșİȚĮȒʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ
țȜȓıȘȂȚĮIJȘȜİȩȡĮıȘȝʌȠȡİȓȞĮʌȑıİȚʌȡȠțĮȜȫȞIJĮȢ
ıȠȕĮȡȩIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩȒșȐȞĮIJȠȆȠȜȜȠȓIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȓ
İȚįȚțȐıİʌĮȚįȚȐȝʌȠȡȠȪȞȞĮĮʌȠijİȣȤșȠȪȞȝİIJȘ
ȜȒȥȘĮʌȜȫȞʌȡȠijȣȜȐȟİȦȞȩʌȦȢ
ȋȡȒıȘ ȞIJȠȣȜĮʌȚȫȞ Ȓ ȕȐıİȦȞ ʌȠȣ ıȣȞȚıIJȐ Ƞ
țĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢ
 ȋȡȒıȘȝȩȞȠİʌȓʌȜȦȞʌȠȣȝʌȠȡȠȪȞȞĮıIJȘȡȓȟȠȣȞ
ȝİĮıijȐȜİȚĮIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘ
 ǻȚĮıijȐȜȚıȘȩIJȚȘIJȘȜİȩȡĮıȘįİȞʌȡȠİȟȑȤİȚĮʌȩIJȘȞ
ȐțȡȘIJȠȣİʌȓʌȜȠȣȩʌȠȣıIJȘȡȓȗİIJĮȚ
 ȂȘIJȠʌȠșȑIJȘıȘ IJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢ ıİȥȘȜȩȑʌȚʌȜȠ
ʌȤıİȞIJȠȣȜȐʌȚĮȒȕȚȕȜȚȠșȒțİȢȤȦȡȓȢĮȖțȪȡȦıȘ
țĮȚIJȠȣİʌȓʌȜȠȣțĮȚIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢıİțĮIJȐȜȜȘȜȠ
ıIJȒȡȚȖȝĮ
 ȂȘIJȠʌȠșȑIJȘıȘIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢʌȐȞȦıİȪijĮıȝĮ
Ȓıİ ȐȜȜĮȣȜȚțȐĮȞȐȝİıĮ ıIJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ țĮȚIJȠ
ȑʌȚʌȜȠȩʌȠȣıIJȘȡȓȗİIJĮȚ
 ǼțʌĮȓįİȣıȘIJȦȞʌĮȚįȚȫȞıȤİIJȚțȐȝİIJȠȣȢțȚȞįȪȞȠȣȢ
ĮʌȩIJȘȞ ĮȞĮȡȡȓȤȘıȘ ıİ ȑʌȚʌȜĮ ȖȚĮ ȞĮ ijșȐıȠȣȞ
IJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘȒIJĮȤİȚȡȚıIJȒȡȚȐIJȘȢȈİʌİȡȓʌIJȦıȘ
įȚĮIJȒȡȘıȘȢțĮȚĮȜȜĮȖȒȢșȑıȘȢIJȘȢȒįȘȣʌȐȡȤȠȣıĮȢ
IJȘȜİȩȡĮıȒȢıĮȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮİijĮȡȝȩȗȠȞIJĮȚİʌȓıȘȢ
ȠȚʌĮȡĮʌȐȞȦʌȡȠijȣȜȐȟİȚȢ
±±±±±±±±±±±±
ȈȣıțİȣȒıȣȞįİįİȝȑȞȘ ıIJȘȞ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȒ ȖİȓȦıȘ
IJȘȢİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢIJȠȣ țIJȚȡȓȠȣ ȝȑıȦ IJȘȢ ıȪȞįİıȘȢ
ȇǼȊȂǹȉȅȈǻǿȀȉȊȅȊȒ ȝȑıȦȐȜȜȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȠȣ
įȚĮșȑIJİȚıȪȞįİıȘ ıİ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȒ ȖİȓȦıȘ  țĮȚ ıİ
ıȪıIJȘȝĮįȚĮȞȠȝȒȢ IJȘȜİȠʌIJȚțȠȪıȒȝĮIJȠȢȝİȤȡȒıȘ
ȠȝȠĮȟȠȞȚțȠȪțĮȜȦįȓȠȣȝʌȠȡİȓȣʌȩȠȡȚıȝȑȞİȢıȣȞșȒțİȢ
ȞĮįȘȝȚȠȣȡȖȒıİȚ țȓȞįȣȞȠ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ Ǿ ıȪȞįİıȘ ıİ
ıȪıIJȘȝĮțĮIJĮȞȠȝȒȢIJȘȜİȠʌIJȚțȠȪıȒȝĮIJȠȢ ʌȡȑʌİȚ
İʌȠȝȑȞȦȢȞĮİȓȞĮȚİȟȠʌȜȚıȝȑȞȘȝİįȚȐIJĮȟȘʌȠȣʌĮȡȑȤİȚ
ȘȜİțIJȡȚțȒĮʌȠȝȩȞȦıȘțȐIJȦĮʌȩȝȚĮȠȡȚıȝȑȞȘʌİȡȚȠȤȒ
ıȣȤȞȠIJȒIJȦȞȖĮȜȕĮȞȚțȒĮʌȠȝȩȞȦıȘ
ǼȜȜȘȞȚțȐ
ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢȖȚĮIJȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ
ǹȣIJȒȘIJȘȜİȩȡĮıȘȑȤİȚıȤİįȚĮıIJİȓȫıIJİȞĮİȓȞĮȚijȚȜȚțȒ
ʌȡȠȢIJȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞīȚĮȞĮȝİȚȫıİIJİIJȘȞțĮIJĮȞȐȜȦıȘ
İȞȑȡȖİȚĮȢȝʌȠȡİȓIJİȞĮĮțȠȜȠȣșȒıİIJİIJĮİȟȒȢȕȒȝĮIJĮ
ǹȞȠȡȓıİIJİIJȘȞǼȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘİȞȑȡȖİȚĮȢıİǼȜȐȤȚıIJȘ
ȒȂİıĮȓĮ Ș IJȘȜİȩȡĮıȘ șĮ ȝİȚȫıİȚĮȞIJȓıIJȠȚȤĮIJȘȞ
țĮIJĮȞȐȜȦıȘİȞȑȡȖİȚĮȢǹȞșĮșȑȜĮIJİȞĮȠȡȓıİIJİIJȘȞ
İʌȚȜȠȖȒĭȦIJİȚȞȩIJȘIJĮ2/('ıİ ȝȚĮ ıIJĮșİȡȒ IJȚȝȒ
șȑıIJİIJȘȞ ıİ ȋȡȒıIJȘ țĮȚ ȡȣșȝȓıIJİ ȤİȚȡȠțȓȞȘIJĮIJȘ
ĭȦIJİȚȞȩIJȘIJĮ2/('ʌȠȣȕȡȓıțİIJĮȚȣʌȩIJȘȡȪșȝȚıȘ
ǼȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘİȞȑȡȖİȚĮȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢIJĮ
ʌȜȒțIJȡĮIJȠȣIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣǹȡȚıIJİȡȐ ȒǻİȟȚȐīȚĮ
ȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİĮȣIJȒIJȘ ȡȪșȝȚıȘ șȑıIJİ IJȘȞ
IJȚȝȒıİȀȜİȚıIJȩ
ȈȘȝİȓȦıȘ ȅȚįȚĮșȑıȚȝİȢİʌȚȜȠȖȑȢıIJȘȞ ǼȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘ
İȞȑȡȖİȚĮȢȝʌȠȡİȓȞĮįȚĮijȑȡȠȣȞĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȘȞİʌȚȜİȖȝȑȞȘ
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮıIJȠȝİȞȠȪȇȣșȝȓıİȚȢ!ǼȚțȩȞĮ
ȉȚȢȡȣșȝȓıİȚȢȖȚĮǼȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘİȞȑȡȖİȚĮȢȝʌȠȡİȓIJİ
ȞĮIJȚȢȕȡİȓIJİıIJȠȝİȞȠȪȇȣșȝȓıİȚȢ!ǼȚțȩȞĮDzȤİIJİ
ȣʌȩȥȘıĮȢȩIJȚȠȡȚıȝȑȞİȢȡȣșȝȓıİȚȢ İȚțȩȞĮȢ įİȞ șĮ
İȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝİȢȖȚĮĮȜȜĮȖȒ
ǹȞʌȚȑıİIJİİʌĮȞİȚȜȘȝȝȑȞĮIJȠʌȜȒțIJȡȠǻİȟȚȐ Ȓ
ǹȡȚıIJİȡȐıIJȘȞ ȠșȩȞȘ șĮ İȝijĮȞȚıIJİȓ IJȠȝȒȞȣȝĮ Ǿ
ȠșȩȞȘșĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓıİįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ
ǼʌȚȜȑȟIJİȈȣȞȑȤİȚĮțĮȚʌȚȑıIJİ2. ĮȞșȑȜİIJİ ȞĮ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİȐȝİıĮIJȘȞȠșȩȞȘǹȞįİȞʌȚȑıİIJİ
țĮȞȑȞĮʌȜȒțIJȡȠȘȠșȩȞȘșĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓıİ
įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮīȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİʌȐȜȚIJȘȞȠșȩȞȘ
ʌȚȑıIJİȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİʌȜȒțIJȡȠ ıIJȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ Ȓ
țȠȣȝʌȓIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢ
ȈȘȝİȓȦıȘǾ İʌȚȜȠȖȒǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȠșȩȞȘȢ įİȞİȓȞĮȚ
įȚĮșȑıȚȝȘĮȞȘȁİȚIJȠȣȡȖȓĮȑȤİȚIJİșİȓıİȆĮȚȤȞȓįȚ
ǵIJĮȞȘIJȘȜİȩȡĮıȘįİȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJİ
IJȘȞȒĮʌȠıȣȞįȑİIJȑIJȘȞĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮDzIJıȚșĮȝİȚȦșİȓ
țĮȚȘțĮIJĮȞȐȜȦıȘİȞȑȡȖİȚĮȢ
ȋĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ
 DzȖȤȡȦȝȘIJȘȜİȩȡĮıȘȝİIJȘȜİȤİȚȡȚıȝȩ
ȆȜȒȡȦȢ İȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȘȥȘijȚĮțȒțĮȜȦįȚĮțȒ
įȠȡȣijȠȡȚțȒIJȘȜİȩȡĮıȘ'9%77&66
 ǼʌȚȜȠȖȒǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ)UDQVDW
 ǼȓıȠįȠȚ+'0,ȖȚĮıȪȞįİıȘȝİȐȜȜİȢıȣıțİȣȑȢʌȠȣ
įȚĮșȑIJȠȣȞȣʌȠįȠȤȑȢ+'0,
 ǼȓıȠįȠȢ86%
 ȈȪıIJȘȝĮȝİȞȠȪİʌȓIJȘȢȠșȩȞȘȢ
 ȈIJİȡİȠijȦȞȚțȩıȪıIJȘȝĮȒȤȠȣ
 ȉİȜİIJȑȟIJ
 ȈȪȞįİıȘĮțȠȣıIJȚțȫȞ
 ȈȪıIJȘȝĮĮȣIJȩȝĮIJȠȣʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȠȪ
 ȋİȚȡȠțȓȞȘIJȠȢıȣȞIJȠȞȚıȝȩȢ
ǹȣIJȩȝĮIJȘ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ȝİIJȐ Įʌȩ ȑȦȢ ȠțIJȫ
ȫȡİȢ
 ȋȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȪʌȞȠȣ
 ȀȜİȓįȦȝĮʌȡȠıIJĮıȓĮȢ
 ǹȣIJȩȝĮIJȘıȓȖĮıȘȒȤȠȣȩIJĮȞįİȞȣʌȐȡȤİȚıȒȝĮ
 ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ176&
ȈȪıIJȘȝĮ$9/ǹȣIJȩȝĮIJȠȢȆİȡȚȠȡȚıȝȩȢDzȞIJĮıȘȢ
dzȤȠȣ
 ȈȪıIJȘȝĮ3//ǹȞĮȗȒIJȘıȘıȣȤȞȠIJȒIJȦȞ
 ǼȓıȠįȠȢǾȊ3&
 ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮȆĮȚȤȞȚįȚȠȪʌȡȠĮȚȡ
 ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢİȚțȩȞĮȢ
 ǼȖȖȡĮijȒʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ
 ȋȡȠȞȚțȒȝİIJĮIJȩʌȚıȘʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ
 3L[HOOHQFH
 (WKHUQHW /$1 ȖȚĮ ıȣȞįİıȚȝȩIJȘIJĮ țĮȚ ȣʌȘȡİıȓİȢ
ǴȞIJİȡȞİIJ
 ǼȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȘȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ:/$1DEJQ
 ȀȠȚȞȒȋȡȒıȘdzȤȠȣțĮȚǺȓȞIJİȠ
 +EE79
8OWUD+'8+'
ǾIJȘȜİȩȡĮıȘȣʌȠıIJȘȡȓȗİȚIJİȤȞȠȜȠȖȓĮ8OWUD+'ȆȠȜȪ
ȣȥȘȜȒĮȞȐȜȣıȘȖȞȦıIJȒ țĮȚ ȦȢ . ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİȚ
ĮȞȐȜȣıȘ[..ǹȞIJȚıIJȠȚȤİȓıİʌȜȐıȚĮ
ĮȞȐȜȣıȘıİ ıȪȖțȡȚıȘȝİ IJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘ )XOO+'
ʌȠȣİʌȚIJȣȖȤȐȞİIJĮȚȝİįȚʌȜĮıȚĮıȝȩIJȠȣĮȡȚșȝȠȪIJȦȞ
ʌȓȟİȜIJȘȢ )XOO +' IJȘȜİȩȡĮıȘȢ IJȩıȠıİ ȠȡȚȗȩȞIJȚĮ
ȩıȠțĮȚ ıİțȐșİIJȘįȚİȪșȣȞıȘȉĮʌİȡȚİȤȩȝİȞĮ8OWUD
+'ȣʌȠıIJȘȡȓȗȠȞIJĮȚĮʌȩİȚıȩįȠȣȢ +'0, 86% țĮȚ
İțʌȠȝʌȑȢ'9%7țĮȚ'9%6
ȊȥȘȜȒįȣȞĮȝȚțȒ ʌİȡȚȠȤȒ+'5ȊȕȡȚįȚțȒ
ȜȠȖĮȡȚșȝȚțȒȖȐȝȝĮțĮȝʌȪȜȘ+/*
Ȃİ ĮȣIJȒ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ Ș IJȘȜİȩȡĮıȘ ȝʌȠȡİȓ
ȞĮĮȞĮʌĮȡȐȖİȚȝİȖĮȜȪIJİȡȘįȣȞĮȝȚțȒʌİȡȚȠȤȒ
ijȦIJİȚȞȩIJȘIJĮȢȝİ IJȘȞ ĮʌȠIJȪʌȦıȘțĮȚțĮIJȩʌȚȞIJȠ
ıȣȞįȣĮıȝȩʌȠȜȜȫȞįȚĮijȠȡİIJȚțȫȞIJȚȝȫȞȑțșİıȘȢǾ
įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ+'5+/* İʌȚIJȡȑʌİȚțĮȜȪIJİȡȘʌȠȚȩIJȘIJĮ
İȚțȩȞĮȢȤȐȡȘıİ ʌȚȠijȦIJİȚȞȑȢ ʌȚȠ ȡİĮȜȚıIJȚțȑȢ
ȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢʌȚȠȡİĮȜȚıIJȚțȩȤȡȫȝĮ țĮȚȐȜȜİȢ
ȕİȜIJȚȫıİȚȢȆĮȡȑȤİȚ IJȘȞ İȚțȩȞĮ ʌȠȣ ıțȩʌİȣĮȞ ȞĮ
İʌȚIJȪȤȠȣȞȠȚįȘȝȚȠȣȡȖȠȓIJȦȞIJĮȚȞȚȫȞʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞIJĮȢ
ȝİʌȜȒȡȘ ıĮijȒȞİȚĮ ȤȡȫȝĮ țĮȚ ȜİʌIJȠȝȑȡİȚĮ IJȚȢ
țȡȣȝȝȑȞİȢʌİȡȚȠȤȑȢIJȦȞıțȠȪȡȦȞıțȚȫȞțĮȚIJȦȞ
ȘȜȚȩȜȠȣıIJȦȞʌİȡȚȠȤȫȞȉĮʌİȡȚİȤȩȝİȞĮ+'5
+/*ȣʌȠıIJȘȡȓȗȠȞIJĮȚĮʌȩİȖȖİȞİȓȢ İijĮȡȝȠȖȑȢ țĮȚ
İijĮȡȝȠȖȑȢįȚĮįȚțIJȣĮțȒȢ ʌȪȜȘȢ Įʌȩ İȚıȩįȠȣȢ
+'0,țĮȚ86% țĮȚ ȝȑıȦ İțʌȠȝʌȫȞ '9%6 ĬȑıIJİ
IJȘıȤİIJȚțȒİȓıȠįȠʌȘȖȒȢ+'0,ȦȢǺİȜIJȚȦȝȑȞȘĮʌȩ
IJȘȞİʌȚȜȠȖȒȆȘȖȑȢıIJȠȝİȞȠȪȇȣșȝȓıİȚȢ!ȈȪıIJȘȝĮ
ȖȚĮȞĮ ʌĮȡĮțȠȜȠȣșȒıİIJİİȚțȩȞİȢ +'5+/* ĮȞ IJȠ
ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ+'5+/*ȜĮȝȕȐȞİIJĮȚȝȑıȦȝȚĮȢİȚıȩįȠȣ
+'0,ȈİĮȣIJȒIJȘȞʌİȡȓʌIJȦıȘȘıȣıțİȣȒʌȡȠȑȜİȣıȘȢ
șĮʌȡȑʌİȚİʌȓıȘȢ ȞĮ İȓȞĮȚ ıȣȝȕĮIJȒ ȝİ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ
+'0,D
ǼȜȜȘȞȚțȐ
'ROE\9LVLRQ
ǾIJİȤȞȠȜȠȖȓĮ'ROE\9LVLRQʌĮȡȑȤİȚȝȚĮįȡĮȝĮIJȚțȒ
ȠʌIJȚțȒİȝʌİȚȡȓĮțĮIJĮʌȜȘțIJȚțȒijȦIJİȚȞȩIJȘIJĮİȟĮȚȡİ
IJȚțȒĮȞIJȓșİıȘțĮȚȗȦȘȡȐȤȡȫȝĮIJĮʌȠȣȗȦȞIJĮȞİȪȠȣȞ
IJȘȞȥȣȤĮȖȦȖȓĮǼʌȚIJȣȖȤȐȞİȚĮȣIJȒ IJȘȞțĮIJĮʌȜȘțIJȚțȒ
ʌȠȚȩIJȘIJĮİȚțȩȞĮȢıȣȞįȣȐȗȠȞIJĮȢIJİȤȞȠȜȠȖȓİȢ+'5țĮȚ
İȚțȩȞĮȢİȣȡİȓĮȢȖțȐȝĮȢȤȡȦȝȐIJȦȞǹȣȟȐȞȠȞIJĮȢIJȘ
ijȦIJİȚȞȩIJȘIJĮIJȠȣĮȡȤȚțȠȪıȒȝĮIJȠȢțĮȚȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫ
ȞIJĮȢȑȞĮȣȥȘȜȩIJİȡȠįȣȞĮȝȚțȩ İȪȡȠȢ ȤȡȦȝȐIJȦȞ țĮȚ
ĮȞIJȓșİıȘȢȘ IJİȤȞȠȜȠȖȓĮ'ROE\9LVLRQʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ
İțʌȜȘțIJȚțȑȢȡİĮȜȚıIJȚțȑȢ İȚțȩȞİȢ ȝİ țĮIJĮʌȜȘțIJȚțȑȢ
ȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢʌȠȣȐȜȜİȢIJİȤȞȠȜȠȖȓİȢȝİIJİʌİȟİȡȖĮıȓĮȢ
ıIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘįİȞȝʌȠȡȠȪȞȞĮʌĮȡȐȖȠȣȞȉȠ'ROE\
9LVLRQȣʌȠıIJȘȡȓȗİIJĮȚȝȑıȦİȖȖİȞȫȞİijĮȡȝȠȖȫȞ țĮȚ
İijĮȡȝȠȖȫȞĮʌȩIJȘįȚĮįȚțIJȣĮțȒʌȪȜȘțĮșȫȢțĮȚĮʌȩ
IJȚȢİȚıȩįȠȣȢ+'0,țĮȚ86%ȈIJȠȝİȞȠȪȇȣșȝȓıİȚȢ!ǼȚ
țȩȞĮ!ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮșĮİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝİȢįȪȠʌȡȠțĮșȠȡȚ
ıȝȑȞİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢİȚțȩȞĮȢĮȞĮȞȚȤȞİȣIJİȓʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ
'ROE\9LVLRQ'ROE\9LVLRQĭȦIJİȚȞȩțĮȚ'ROE\9LVLRQ
ȈțȠIJİȚȞȩȀĮȚȠȚįȪȠİʌȚIJȡȑʌȠȣȞıIJȠȤȡȒıIJȘȞĮȑȤȠȣȞ
IJȘȞİȝʌİȚȡȓĮIJȠȣʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣȩʌȦȢĮțȡȚȕȫȢȒșİȜİ
ĮȡȤȚțȐȠ įȘȝȚȠȣȡȖȩȢ IJȠȣȝİįȚĮijȠȡİIJȚțȑȢıȣȞșȒțİȢ
ijȦIJȚıȝȠȪʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ
ǹȟİıȠȣȐȡʌȠȣʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ
 ȉȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ
 ȂʌĮIJĮȡȓİȢIJİȝ$$$
 ǼȖȤİȚȡȓįȚȠȅįȘȖȚȫȞ
ǻȚĮįȚțĮıȓİȢIJȦȞIJȘȜİȠȡȐıİȦȞ2/('
ȅȚȠșȩȞİȢ 2/(' įȚĮșȑIJȠȣȞ ȠȡȚıȝȑȞİȢ įȚĮįȚțĮıȓİȢ
ȖȚĮȞĮĮȣȟȐȞİIJĮȚȘįȚȐȡțİȚĮȗȦȒȢIJȘȢȠșȩȞȘȢțĮȚȞĮ
ʌĮȡȑȤİIJĮȚʌȡȠıIJĮıȓĮĮʌȩIJȠʌȡȩȕȜȘȝĮʌĮȡĮȝȠȞȒȢ
IJȘȢİȚțȩȞĮȢ
ȉĮȤȪȢțĮșĮȡȚıȝȩȢʌȐȞİȜ2/('
ȂİIJȐ Įʌȩ  ȫȡİȢȤȡȒıȘȢȘ IJȘȜİȩȡĮıȘ șĮ
ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİȚĮȣIJȩȝĮIJĮ IJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ ȉĮȤȪȢ
țĮșĮȡȚıȝȩȢʌȐȞİȜ2/('IJȘȞİʌȩȝİȞȘijȠȡȐʌȠȣ
șĮIJİșİȓ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĮȞĮȝȠȞȒȢǹȞȘIJȘȜİȩȡĮıȘ
İȓȞĮȚıİȁİȚIJȠȣȡȖȓĮȀĮIJĮıIJȒȝĮIJȠȢĮȣIJȒȘįȚĮįȚțĮıȓĮ
șĮȜĮȝȕȐȞİȚȤȫȡĮțȐșİijȠȡȐʌȠȣȘIJȘȜİȩȡĮıȘ
IJȓșİIJĮȚıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĮȞĮȝȠȞȒȢ
 ǾįȚĮįȚțĮıȓĮșĮįȚĮȡțȑıİȚʌİȡȓʌȠȣȜİʌIJȐīȚĮȞĮ
ȝȘįȚĮțȠʌİȓȘįȚĮįȚțĮıȓĮıȣȞȚıIJȠȪȝİȞĮʌİȡȚȝȑȞİIJİ
ȑȦȢȩIJȠȣȠȜȠțȜȘȡȦșİȓȘįȚĮįȚțĮıȓĮ
 ǾȜȣȤȞȓĮ/(' șĮĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚıIJȘįȚȐȡțİȚĮĮȣIJȒȢ
IJȘȢįȚĮįȚțĮıȓĮȢ
 ǹijȠȪ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ Ș įȚĮįȚțĮıȓĮ ȘIJȘȜİȩȡĮıȘ șĮ
IJİșİȓıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĮȞĮȝȠȞȒȢ
ǹȣIJȒȘįȚĮįȚțĮıȓĮȝʌȠȡİȓȞĮįȚĮțȠʌİȓȝİįȚĮțȠʌȒ
IJȘȢʌĮȡȠȤȒȢȡİȪȝĮIJȠȢ ʌȡȠȢ IJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘ Ȓ
ȝİİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢȈİ ĮȣIJȒ IJȘȞ
ʌİȡȓʌIJȦıȘȘįȚĮįȚțĮıȓĮȉĮȤȪȢțĮșĮȡȚıȝȩȢʌȐȞİȜ
2/('șĮʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȘșİȓIJȘȞİʌȩȝİȞȘijȠȡȐʌȠȣȘ
IJȘȜİȩȡĮıȘșĮIJİșİȓıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĮȞĮȝȠȞȒȢ
ǹȣIJȒ Ș įȚĮįȚțĮıȓĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȘșİȓ
țĮȚ ȝȘ ĮȣIJȩȝĮIJĮ ȝİ ȤȡȒıȘ IJȘȢ İʌȚȜȠȖȒȢ
ȉĮȤȪȢțĮșĮȡȚıȝȩȢʌȐȞİȜ2/('ıIJȠȝİȞȠȪ
ȇȣșȝȓıİȚȢ!ǼȚțȩȞĮ!ȆȡȠȘȖȝȑȞİȢȡȣșȝȓıİȚȢ Ȉİ
ĮȣIJȒIJȘȞʌİȡȓʌIJȦıȘǹȣIJȒȘįȚĮįȚțĮıȓĮșĮįȚĮȡțȑıİȚ
ʌİȡȓʌȠȣȜİʌIJȐțĮȚțĮIJȩʌȚȞȘIJȘȜİȩȡĮıȘșĮ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓĮȣIJȩȝĮIJĮȂȘȞĮʌȠıȣȞįȑıİIJİIJȠ
țĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮIJȠȢıİĮȣIJȩIJȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıIJȘȝĮ
215)
 ǹȣIJȒ Ș įȚĮįȚțĮıȓĮșĮ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚİȓIJĮȚĮȣIJȩȝĮIJĮ
țȐșİijȠȡȐʌȠȣİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚȘIJȘȜİȩȡĮıȘ
 ȂȘȞțȐȞİIJİIJȓʌȠIJĮțĮIJȐIJȘįȚȐȡțİȚĮIJȘȢįȚĮįȚțĮıȓĮȢ
İțțȓȞȘıȘȢȂȘįȚĮțȩȥİIJİIJȘįȚĮįȚțĮıȓĮ
ĬĮ ȤȡİȚȐȗȠȞIJĮȚʌİȡȓʌȠȣ  įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ ȖȚĮ ȞĮ
İȝijĮȞȚıIJİȓȘʌȡȫIJȘİȚțȩȞĮıIJȘȞȠșȩȞȘ
 DzIJıȚIJȠȜȠȖȩIJȣʌȠİțțȓȞȘıȘȢșĮİȝijĮȞȓȗİIJĮȚĮȡȖȩIJİȡĮ
țĮȚșĮʌĮȡĮȝȑȞİȚȖȚĮȜȚȖȩIJİȡȠȤȡȩȞȠıIJȘȞȠșȩȞȘ
ȀĮșĮȡȚıȝȩȢșȠȡȪȕȠȣʌȐȞİȜ2/('
 ǹȣIJȒ Ș įȚĮįȚțĮıȓĮșĮ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚİȓIJĮȚĮȣIJȩȝĮIJĮ
ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİıIJȚȖȝȒIJȘȢȘȝȑȡĮȢȩIJĮȞȘIJȘȜİȩȡĮıȘ
IJİșİȓıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȞĮȝȠȞȒȢ ȝİIJȐ Įʌȩ ʌİȡȓʌȠȣ
ȫȡİȢȤȡȒıȘȢ
 ȆȡȫIJĮșĮİțIJİȜİıIJİȓȘįȚĮįȚțĮıȓĮȉĮȤȪȢțĮșĮȡȚıȝȩȢ
ʌȐȞİȜ2/('ȩIJĮȞȘIJȘȜİȩȡĮıȘIJİșİȓıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ĮȞĮȝȠȞȒȢ
 ȀĮIJȩʌȚȞȘ IJȘȜİȩȡĮıȘșĮ ʌĮȡĮȝȑȞİȚıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ĮȞĮȝȠȞȒȢȖȚĮ ʌİȡȓȠįȠ  ȫȡĮȢ ȖȚĮȞĮ țȡȣȫıİȚȘ
ȠșȩȞȘ
 ȂİIJȐĮʌȩįȚȐıIJȘȝĮȫȡĮȢıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĮȞĮȝȠȞȒȢ
ȘIJȘȜİȩȡĮıȘșĮİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓʌȐȜȚȝİțİȞȒȠșȩȞȘ
țĮȚșĮİțIJİȜİıIJİȓȘįȚĮįȚțĮıȓĮȀĮșĮȡȚıȝȩȢșȠȡȪȕȠȣ
ʌȐȞİȜ2/(' ĮȞȘ ȠșȩȞȘ İȓȞĮȚıİ țĮIJȐȜȜȘȜȘ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮ
 ǹȣIJȒȘįȚĮįȚțĮıȓĮșĮ įȚĮȡțİȓʌİȡȓʌȠȣ ȜİʌIJȩțĮȚ
ıIJȘįȚȐȡțİȚȐIJȘȢȘȜȣȤȞȓĮ/('șĮĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚțĮȚ
șĮİȝijĮȞȓȗİIJĮȚıIJȘȞ ȠșȩȞȘ ȝȚĮ ȠȡȚȗȩȞIJȚĮȖȡĮȝȝȒ
ȘȠʌȠȓĮșĮțȚȞİȓIJĮȚĮʌȩIJȠʌȐȞȦȝȑȡȠȢIJȘȠșȩȞȘȢ
ʌȡȠȢIJȠțȐIJȦ
ǹijȠȪȠȜȠțȜȘȡȦșİȓȘįȚĮįȚțĮıȓĮȀĮșĮȡȚıȝȩȢ
șȠȡȪȕȠȣʌȐȞİȜ2/('ȘIJȘȜİȩȡĮıȘșĮȝİIJĮȕİȓıİ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĮȞĮȝȠȞȒȢ
 ǾįȚĮįȚțĮıȓĮȀĮșĮȡȚıȝȩȢșȠȡȪȕȠȣʌȐȞİȜ2/('
ȝʌȠȡİȓȞĮįȚĮțȠʌİȓȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİıIJȚȖȝȒȝİįȚĮțȠʌȒ
IJȘȢʌĮȡȠȤȒȢȡİȪȝĮIJȠȢ ʌȡȠȢ IJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘ Ȓ ȝİ
İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢ
 ǹȞ įȚĮțȠʌİȓ Ș įȚĮįȚțĮıȓĮ ȀĮșĮȡȚıȝȩȢșȠȡȪȕȠȣ
ʌȐȞİȜ 2/(' IJȘȞ İʌȩȝİȞȘ ijȠȡȐ ʌȠȣ șĮ
İȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓȘ IJȘȜİȩȡĮıȘșĮ İȝijĮȞȚıIJİȓ ıIJȘȞ
ȠșȩȞȘ ȑȞĮ ȝȒȞȣȝĮ ȩIJȚ ȘįȚĮįȚțĮıȓĮ ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ
șȠȡȪȕȠȣʌȐȞİȜ2/('įȚĮțȩʌȘțİȈİ ĮȣIJȒIJȘȞ
ʌİȡȓʌIJȦıȘȘįȚĮįȚțĮıȓĮȀĮșĮȡȚıȝȩȢșȠȡȪȕȠȣ
ʌȐȞİȜ2/(' șĮʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȘșİȓIJȘȞ İʌȩȝİȞȘ
ǼȜȜȘȞȚțȐ
ijȠȡȐʌȠȣȘ IJȘȜİȩȡĮıȘ șĮ IJİșİȓ ıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ĮȞĮȝȠȞȒȢ
ǹȣIJȒ Ș įȚĮįȚțĮıȓĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȘșİȓ
țĮȚ ȝȘ ĮȣIJȩȝĮIJĮ ȝİ ȤȡȒıȘ IJȘȢ İʌȚȜȠȖȒȢ
ȀĮșĮȡȚıȝȩȢșȠȡȪȕȠȣ ʌȐȞİȜ 2/('ıIJȠȝİȞȠȪ
ȇȣșȝȓıİȚȢ!ǼȚțȩȞĮ!ȆȡȠȘȖȝȑȞİȢȡȣșȝȓıİȚȢ
ǹȣIJȒȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ șĮ įȚĮȡțȑıİȚ ʌİȡȓʌȠȣ  ȫȡĮ
țĮȚțĮIJȩʌȚȞȘ IJȘȜİȩȡĮıȘșĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ
ĮȣIJȩȝĮIJĮȂȘȞĮʌȠıȣȞįȑıİIJİIJȠțĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮIJȠȢ
ıİĮȣIJȩ IJȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıIJȘȝĮǻİȞ ıȣȞȚıIJȐIJĮȚ ȞĮ
ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚİȓIJİĮȣIJȒ IJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮıȣȤȞȩIJİȡĮ
ĮʌȩȝȓĮijȠȡȐIJȠȤȡȩȞȠİțIJȩȢĮȞıĮȢȗȘIJȘșİȓĮʌȩ
İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠʌȡȠıȦʌȚțȩıȑȡȕȚȢ
ȂİIJĮIJȩʌȚıȘ3L[HO
 ȅȚ İȚțȩȞİȢ șĮ ȝİIJĮIJȠʌȓȗȠȞIJĮȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ țĮIJȐ ȑȞĮ
SL[HOʌȓȟİȜİȚțȠȞȠıIJȠȚȤİȓȠțȐșİIJȡȓĮȜİʌIJȐȖȚĮȞĮ
ĮʌȠIJȡĮʌİȓIJȠijĮȚȞȩȝİȞȠIJȘȢʌĮȡĮȝȠȞȒȢİȚțȩȞĮȢ
ǼȚįȠʌȠȚȒıİȚȢıȤİIJȚțȐȝİIJȘȞĮȞĮȝȠȞȒ
ǹȞȘIJȘȜİȩȡĮıȘįİȞȜĮȝȕȐȞİȚțĮȞȑȞĮıȒȝĮİȚıȩįȠȣ
ʌȤĮʌȩțİȡĮȓĮȒĮʌȩʌȘȖȒ+'0,ȖȚĮȜİʌIJȐIJȩIJİ
șĮȝİIJĮȕİȓıİ țĮIJȐıIJĮıȘĮȞĮȝȠȞȒȢȉȘȞİʌȩȝİȞȘ
ijȠȡȐʌȠȣșĮIJȘȞİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİșĮİȝijĮȞȚıIJİȓ IJȠ
ĮțȩȜȠȣșȠȝȒȞȣȝĮ"ǾIJȘȜİȩȡĮıȘIJȑșȘțİĮȣIJȩȝĮIJĮ
ıİțĮIJȐıIJĮıȘĮȞĮȝȠȞȒȢİʌİȚįȒįİȞȣʌȒȡȤİıȒȝĮ
ȖȚĮʌȠȜȜȒȫȡĮȆȚȑıIJİ2.ȖȚĮȞĮıȣȞİȤȓıİIJİ
ǾİʌȚȜȠȖȒǹȣIJȩȝĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ79ıIJȠȝİȞȠȪ
ȇȣșȝȓıİȚȢ>ȈȪıIJȘȝĮ>ȆİȡȚııȩIJİȡĮșĮ ȝʌȠȡȠȪıİ
ȞĮȑȤİȚ IJİșİȓ ıİ ȝȚĮ IJȚȝȒĮʌȩ ȑȦȢ  ȫȡİȢĮʌȩ
ʌȡȠİʌȚȜȠȖȒǹȞĮȣIJȒIJȘ ȡȪșȝȚıȘ įİȞ ȑȤİȚ IJİșİȓıİ
ȀȜİȚıIJȩțĮȚȘIJȘȜİȩȡĮıȘȑȤİȚʌĮȡĮȝİȓȞİȚĮȞĮȝȝȑȞȘțĮȚ
įİȞȑȤİȚȖȓȞİȚțĮȞȑȞĮȢȤİȚȡȚıȝȩȢȖȚĮIJȠʌȡȠțĮșȠȡȚıȝȑȞȠ
įȚȐıIJȘȝĮșĮȝİIJĮȕİȓıİțĮIJȐıIJĮıȘĮȞĮȝȠȞȒȢĮijȠȪ
ʌİȡȐıİȚIJȠįȚȐıIJȘȝĮ ĮȣIJȩȉȘȞ İʌȩȝİȞȘ ijȠȡȐ ʌȠȣ
șĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘșĮİȝijĮȞȚıIJİȓIJȠ
ʌĮȡĮțȐIJȦȝȒȞȣȝĮ"ǾIJȘȜİȩȡĮıȘIJȑșȘțİĮȣIJȩȝĮIJĮ
ıİțĮIJȐıIJĮıȘĮȞĮȝȠȞȒȢİʌİȚįȒįİȞȑȖȚȞİțĮȞȑȞĮȢ
ȤİȚȡȚıȝȩȢȖȚĮ ʌȠȜȜȒȫȡĮ"ȆȚȑıIJİ2.ȖȚĮȞĮ
ıȣȞİȤȓıİIJİȆȡȚȞȘIJȘȜİȩȡĮıȘȝİIJĮȕİȓıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ĮȞĮȝȠȞȒȢșĮ İȝijĮȞȚıIJİȓ ȑȞĮ ʌĮȡȐșȣȡȠ įȚĮȜȩȖȠȣ
ǹȞįİȞʌĮIJȒıİIJİțĮȞȑȞĮʌȜȒțIJȡȠȘIJȘȜİȩȡĮıȘșĮ
ȝİIJĮȕİȓıIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĮȞĮȝȠȞȒȢȝİIJȐĮʌȩȤȡȠȞȚțȩ
įȚȐıIJȘȝĮįİȣIJİȡȠȜȑʌIJȦȞȂʌȠȡİȓIJİȞĮİʌȚıȘȝȐȞİIJİ
IJȠȃĮȚțĮȚȞĮʌȚȑıİIJİ2.ȖȚĮȞĮșȑıİIJİIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘ
ȐȝİıĮıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȞĮȝȠȞȒȢǹȞ İʌȚıȘȝȐȞİIJİ IJȠ
ǵȤȚțĮȚʌȚȑıİIJİ 2. Ș IJȘȜİȩȡĮıȘ șĮʌĮȡĮȝİȓȞİȚ
İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘǹʌȩĮȣIJȩIJȠįȚȐȜȠȖȠȝʌȠȡİȓIJİ
İʌȓıȘȢȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ ȞĮ ĮțȣȡȫıİIJİ IJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ǹȣIJȩȝĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ79 ǼʌȚıȘȝȐȞİIJİ IJȘȞ
İʌȚȜȠȖȒǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘțĮȚʌȚȑıIJİ2. ȠʌȩIJİ
ȘIJȘȜİȩȡĮıȘ șĮ ʌĮȡĮȝİȓȞİȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘțĮȚȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮșĮĮțȣȡȦșİȓȂʌȠȡİȓIJİȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ
ʌȐȜȚĮȣIJȒ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĮȜȜȐȗȠȞIJĮȢIJȘ ȡȪșȝȚıȘ IJȘȢ
İʌȚȜȠȖȒȢǹȣIJȩȝĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ79ĮʌȩIJȠȝİȞȠȪ
ȇȣșȝȓıİȚȢ!ȈȪıIJȘȝĮ!ȆİȡȚııȩIJİȡĮ
ȋİȚȡȚıȝȩȢțĮȚȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢ

 

ȉȠȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠMR\VWLFNıĮȢİʌȚIJȡȑʌİȚȞĮȤİȚȡȓȗİıIJİIJȚȢ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢDzȞIJĮıȘȒȤȠȣȆȡȩȖȡĮȝȝĮ
ȆȘȖȒțĮȚǹȞĮȝȠȞȒǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ
ȈȘȝİȓȦıȘǾșȑıȘ IJȠȣ ȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ MR\VWLFN ȝʌȠȡİȓȞĮ
įȚĮijȑȡİȚĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȠȝȠȞIJȑȜȠ
īȚĮĮȜȜĮȖȒȑȞIJĮıȘȢȒȤȠȣǹȣȟȒıIJİIJȘȞȑȞIJĮıȘȒȤȠȣ
ıʌȡȫȤȞȠȞIJĮȢIJȠȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠMR\VWLFNʌȡȠȢ IJĮįİȟȚȐ
ȂİȚȫıIJİIJȘȞȑȞIJĮıȘȒȤȠȣıʌȡȫȤȞȠȞIJĮȢIJȠȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ
MR\VWLFNʌȡȠȢIJĮĮȡȚıIJİȡȐ
īȚĮȞĮ ĮȜȜȐȟİIJİțĮȞȐȜȚȂİIJĮțȚȞȘșİȓIJİȝȑıĮıIJĮ
ĮʌȠșȘțİȣȝȑȞĮțĮȞȐȜȚĮıʌȡȫȤȞȠȞIJĮȢIJȠȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ
MR\VWLFNʌȡȠȢIJĮʌȐȞȦȒʌȡȠȢIJĮțȐIJȦ
īȚĮĮȜȜĮȖȒʌȘȖȒȢȆȚȑıIJİIJȠțȑȞIJȡȠIJȠȣȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ
MR\VWLFNʌȡȠȢIJĮȝȑıĮțĮȚıIJȘȞȠșȩȞȘșĮİȝijĮȞȚıIJİȓȘ
ȜȓıIJĮIJȦȞʌȘȖȫȞȂİIJĮțȚȞȘșİȓIJİȝȑıĮıIJȚȢįȚĮșȑıȚȝİȢ
ʌȘȖȑȢıʌȡȫȤȞȠȞIJĮȢIJȠȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠMR\VWLFNʌȡȠȢIJĮ
ʌȐȞȦȒʌȡȠȢIJĮțȐIJȦ
īȚĮȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘȆȚȑıIJİ
IJȠțȑȞIJȡȠIJȠȣȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣMR\VWLFNʌȡȠȢIJĮȝȑıĮțĮȚ
țȡĮIJȒıİIJİIJȠʌĮIJȘȝȑȞȠȖȚĮȜȓȖĮ įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮȘ
IJȘȜİȩȡĮıȘșĮȝİIJĮȕİȓıİțĮIJȐıIJĮıȘĮȞĮȝȠȞȒȢ
īȚĮȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘȆȚȑıIJİ IJȠ
țȑȞIJȡȠIJȠȣȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣMR\VWLFNʌȡȠȢIJĮȝȑıĮțĮȚȘ
IJȘȜİȩȡĮıȘșĮİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ
ȈȘȝİȓȦıȘǻİȞȝʌȠȡİȓIJİȞĮİȝijĮȞȓıİIJİIJȠǺĮıȚțȩȝİȞȠȪ26'
ȝİIJȠțȠȣȝʌȓȤİȚȡȚıȝȠȪ
ȋİȚȡȚıȝȩȢȝİIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ
īȚĮȞĮİȝijĮȞȓıİIJİIJȠțȪȡȚȠȝİȞȠȪʌȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ
0HQXıIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJĮ
ʌȜȒțIJȡĮțĮIJİȪșȣȞıȘȢțĮȚIJȠʌȜȒțIJȡȠ2.ȖȚĮȞĮ
ʌȜȠȘȖȘșİȓIJİțĮȚȞĮȡȣșȝȓıİIJİīȚĮȑȟȠįȠĮʌȩȝȚĮȠșȩȞȘ
ȝİȞȠȪʌȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ5HWXUQ%DFNȒ0HQX
ǼʌȚȜȠȖȒİȚıȩįȠȣ
ǵIJĮȞȑȤİIJİıȣȞįȑıİȚ İȟȦIJİȡȚțȐıȣıIJȒȝĮIJĮıIJȘȞ
IJȘȜİȩȡĮıȒıĮȢȝʌȠȡİȓIJİȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ
ʌȘȖȑȢİȚıȩįȠȣȆĮIJȒıIJİİʌĮȞİȚȜȘȝȝȑȞĮIJȠʌȜȒțIJȡȠ
ȆȘȖȒıIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠȖȚĮȞĮİʌȚȜȑȟİIJİIJȚȢįȚȐijȠȡİȢ
ʌȘȖȑȢıȒȝĮIJȠȢ
ǼȜȜȘȞȚțȐ
ǹȜȜĮȖȒțĮȞĮȜȚȫȞțĮȚȑȞIJĮıȘȢȒȤȠȣ
ȂʌȠȡİȓIJİȞĮĮȜȜȐȟİIJİIJȠțĮȞȐȜȚțĮȚȞĮȡȣșȝȓıİIJİIJȘȞ
ȑȞIJĮıȘIJȠȣȒȤȠȣȝİȤȡȒıȘIJȦȞʌȜȒțIJȡȦȞȆȡȩȖȡĮȝȝĮ
țĮȚDzȞIJĮıȘȒȤȠȣIJȠȣIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ
ǻȚĮțȩʌIJȘȢȤİȚȡȚıȝȠȪȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘȢ
IJȘȜİȩȡĮıȘȢ
 ȀĮIJİȪșȣȞıȘȆȐȞȦ
 ȀĮIJİȪșȣȞıȘȀȐIJȦ
 ǻȚĮțȩʌIJȘȢ ȖȚĮ İʌȚȜȠȖȒ DzȞIJĮıȘȢ ȒȤȠȣ 
ȆȜȘȡȠijȠȡȚȫȞȁȓıIJĮȢʌȘȖȫȞțĮȚȖȚĮǹȞĮȝȠȞȒ
ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ
ȉȠțȠȣȝʌȓȤİȚȡȚıȝȠȪıĮȢİʌȚIJȡȑʌİȚȞĮȤİȚȡȓȗİıIJİIJȚȢ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢDzȞIJĮıȘȒȤȠȣȆȡȩȖȡĮȝȝĮ
ȆȘȖȒțĮȚǹȞĮȝȠȞȒǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ
īȚĮĮȜȜĮȖȒȑȞIJĮıȘȢȒȤȠȣǹȣȟȒıIJİIJȘȞȑȞIJĮıȘȒȤȠȣ
ʌȚȑȗȠȞIJĮȢIJȠțȠȣȝʌȓʌȐȞȦȂİȚȫıIJİIJȘȞȑȞIJĮıȘȒȤȠȣ
ʌȚȑȗȠȞIJĮȢIJȠʌȜȒțIJȡȠʌȡȠȢIJĮțȐIJȦ
īȚĮȞĮĮȜȜȐȟİIJİțĮȞȐȜȚȆȚȑıIJİȝȑıĮIJȠțȑȞIJȡȠIJȠȣ
țȠȣȝʌȚȠȪțĮȚșĮİȝijĮȞȚıIJİȓ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ IJȠ ʌȜĮȓıȚȠ
ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞȂİIJĮțȚȞȘșİȓIJİıIJĮĮʌȠșȘțİȣȝȑȞĮ
țĮȞȐȜȚĮʌȚȑȗȠȞIJĮȢIJȠʌȜȒțIJȡȠʌȡȠȢIJĮʌȐȞȦȒʌȡȠȢ
IJĮțȐIJȦ
īȚĮ ĮȜȜĮȖȒ ʌȘȖȒȢ ȆȚȑıIJİȝȑıĮ IJȠțȑȞIJȡȠ IJȠȣ
țȠȣȝʌȚȠȪįȪȠijȠȡȑȢ ȖȚĮ įİȪIJİȡȘ ijȠȡȐ ıȣȞȠȜȚțȐ
țĮȚıIJȘȞȠșȩȞȘ șĮ İȝijĮȞȚıIJİȓ Ș ȜȓıIJĮIJȦȞ ʌȘȖȫȞ
ȂİIJĮțȚȞȘșİȓIJİıIJȚȢįȚĮșȑıȚȝİȢ ʌȘȖȑȢ ʌȚȑȗȠȞIJĮȢIJȠ
ʌȜȒțIJȡȠʌȡȠȢIJĮʌȐȞȦȒʌȡȠȢIJĮțȐIJȦ
īȚĮȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘȆȚȑıIJİ
ȝȑıĮIJȠțȑȞIJȡȠ IJȠȣțȠȣȝʌȚȠȪțĮȚțȡĮIJȒıİIJİ IJȠ
ʌĮIJȘȝȑȞȠȖȚĮȜȓȖĮ įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮǾIJȘȜİȩȡĮıȘ șĮ
ȝİIJĮȕİȓıİțĮIJȐıIJĮıȘĮȞĮȝȠȞȒȢ
īȚĮȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘȆȚȑıIJİ
ȝȑıĮIJȠțȑȞIJȡȠ IJȠȣțȠȣȝʌȚȠȪțĮȚȘ IJȘȜİȩȡĮıȘ șĮ
İȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ
ȈȘȝİȚȫıİȚȢ
ǹȞĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘĮȣIJȩȢȠțȪțȜȠȢȟİțȚȞȐ
ʌȐȜȚȝİIJȘȡȪșȝȚıȘȑȞIJĮıȘȢȒȤȠȣ
ǻİȞȝʌȠȡİȓIJİȞĮ İȝijĮȞȓıİIJİ IJȠ ǺĮıȚțȩȝİȞȠȪ26' ȝİ IJȠ
țȠȣȝʌȓȤİȚȡȚıȝȠȪ
ȋİȚȡȚıȝȩȢȝİIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ
īȚĮȞĮİȝijĮȞȓıİIJİIJȠțȪȡȚȠȝİȞȠȪʌȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ
0HQXıIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJĮ
ʌȜȒțIJȡĮțĮIJİȪșȣȞıȘȢțĮȚIJȠʌȜȒțIJȡȠ2.ȖȚĮȞĮ
ʌȜȠȘȖȘșİȓIJİțĮȚȞĮȡȣșȝȓıİIJİīȚĮȑȟȠįȠĮʌȩȝȚĮȠșȩȞȘ
ȝİȞȠȪʌȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ5HWXUQ%DFNȒ0HQX
ǼʌȚȜȠȖȒİȚıȩįȠȣ
ǵIJĮȞȑȤİIJİıȣȞįȑıİȚ İȟȦIJİȡȚțȐıȣıIJȒȝĮIJĮıIJȘȞ
IJȘȜİȩȡĮıȒıĮȢȝʌȠȡİȓIJİȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ
ʌȘȖȑȢİȚıȩįȠȣȆĮIJȒıIJİİʌĮȞİȚȜȘȝȝȑȞĮIJȠʌȜȒțIJȡȠ
ȆȘȖȒıIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠȖȚĮȞĮİʌȚȜȑȟİIJİIJȚȢįȚȐijȠȡİȢ
ʌȘȖȑȢıȒȝĮIJȠȢ
ǹȜȜĮȖȒțĮȞĮȜȚȫȞțĮȚȑȞIJĮıȘȢȒȤȠȣ
ȂʌȠȡİȓIJİȞĮĮȜȜȐȟİIJİIJȠțĮȞȐȜȚțĮȚȞĮȡȣșȝȓıİIJİIJȘȞ
ȑȞIJĮıȘIJȠȣȒȤȠȣȝİȤȡȒıȘIJȦȞʌȜȒțIJȡȦȞȆȡȩȖȡĮȝȝĮ
țĮȚDzȞIJĮıȘȒȤȠȣIJȠȣIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ
ȋȡȒıȘIJȠȣȀȪȡȚȠȣȝİȞȠȪIJȘȜİȩȡĮıȘȢ
ǵIJĮȞʌȚİıIJİȓIJȠʌȜȒțIJȡȠ 0(18 șĮ İȝijĮȞȚıIJİȓ IJȠ
țȪȡȚȠȝİȞȠȪ IJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ ıIJȠ țȐIJȦ ȝȑȡȠȢ IJȘȢ
ȠșȩȞȘȢȂʌȠȡİȓIJİȞĮ ʌȜȠȘȖȘșİȓIJİıIJĮıIJȠȚȤİȓĮIJȠȣ
ȝİȞȠȪȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢIJĮ ʌȜȒțIJȡĮ țĮIJİȪșȣȞıȘȢ
ıIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠīȚĮȞĮİʌȚȜȑȟİIJİȑȞĮıIJȠȚȤİȓȠȒȞĮ
įİȓIJİIJȚȢİʌȚȜȠȖȑȢȣʌȠȝİȞȠȪIJȠȣİʌȚıȘȝĮıȝȑȞȠȣȝİȞȠȪ
ʌȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ2.ǵIJĮȞİʌȚıȘȝȐȞİIJİȑȞĮıIJȠȚȤİȓȠ
IJȠȣȝİȞȠȪȠȡȚıȝȑȞĮĮʌȩIJĮıIJȠȚȤİȓĮȣʌȠȝİȞȠȪĮȣIJȠȪ
IJȠȣȝİȞȠȪȝʌȠȡİȓȞĮİȝijĮȞȚıIJȠȪȞıIJȘȞʌȐȞȦʌȜİȣȡȐ
IJȘȢȝʌȐȡĮȢȝİȞȠȪ ȖȚĮ ȖȡȒȖȠȡȘ ʌȡȩıȕĮıȘ īȚĮȞĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİȑȞĮıIJȠȚȤİȓȠȖȡȒȖȠȡȘȢʌȡȩıȕĮıȘȢ
İʌȚıȘȝȐȞİIJȑIJȠʌȚȑıIJİ2.țĮȚȠȡȓıIJİIJȠȦȢİʌȚșȣȝȘIJȩ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢIJĮʌȜȒțIJȡĮțĮIJİȪșȣȞıȘȢǹȡȚıIJİȡȐ
ǻİȟȚȐǵIJĮȞIJİȜİȚȫıİIJİʌȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ2.Ȓ%DFN
5HWXUQȖȚĮȑȟȠįȠ
īȚĮȞĮ țȜİȓıİIJİ IJȠțȪȡȚȠ ȝİȞȠȪ ʌȚȑıIJİ IJȠʌȜȒțIJȡȠ
(;,7
ǹȡȤȚțȒ
ǵIJĮȞĮȞȠȓȟİȚ IJȠțȪȡȚȠȝİȞȠȪșĮȑȤİȚ İʌȚıȘȝĮȞșİȓ Ș
ȖȡĮȝȝȒȝİȞȠȪ ǹȡȤȚțȒȂʌȠȡİȓIJİȞĮİȟĮIJȠȝȚțİȪıİIJİ
IJȠʌİȡȚİȤȩȝİȞȠIJȠȣ ȝİȞȠȪ ǹȡȤȚțȒʌȡȠıșȑIJȠȞIJĮȢ
İʌȚȜȠȖȑȢĮʌȩȐȜȜĮȝİȞȠȪǹʌȜȐ İʌȚıȘȝȐȞİIJİ ȝȚĮ
İʌȚȜȠȖȒțĮȚʌȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠțĮIJİȪșȣȞıȘȢȀȐIJȦ
ıIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠǹȞįİȓIJİIJȘȞİʌȚȜȠȖȒȆȡȠıșȒțȘ
ıIJȘȞǹȡȤȚțȒȝʌȠȡİȓIJİȞĮIJȘȞʌȡȠıșȑıİIJİıIJȠȝİȞȠȪ
ǹȡȤȚțȒȂİIJȠȞȓįȚȠIJȡȩʌȠȝʌȠȡİȓIJİȞĮįȚĮȖȡȐȥİIJİȒ
ȞĮĮȜȜȐȟİIJİȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİıIJȠȚȤİȓȠıIJȠȝİȞȠȪǹȡȤȚțȒ
ȆȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ țĮIJİȪșȣȞıȘȢȀȐIJȦțĮȚİʌȚȜȑȟIJİ
IJȠıIJȠȚȤİȓȠǻȚĮȖȡĮijȒȒ ȂİIJĮțȓȞȘıȘțĮȚțĮIJȩʌȚȞ
ʌȚȑıIJİ2. īȚĮȞĮ ȝİIJĮțȚȞȒıİIJİȑȞĮıIJȠȚȤİȓȠȝİȞȠȪ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJĮ ʌȜȒțIJȡĮ țĮIJİȪșȣȞıȘȢǹȡȚıIJİȡȐ
țĮȚǻİȟȚȐȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ IJȘ șȑıȘȩʌȠȣ șȑȜİIJİ ȞĮ
ȝİIJĮțȚȞȒıİIJİIJȠıIJȠȚȤİȓȠțĮȚʌȚȑıIJİ2.
ǼȜȜȘȞȚțȐ
79
ȅįȘȖȩȢ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢĮȣIJȩ IJȠ ıIJȠȚȤİȓȠ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ
ĮʌȠțIJȒıİIJİʌȡȩıȕĮıȘıIJȠȞȘȜİțIJȡȠȞȚțȩȠįȘȖȩ
ʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞīȚĮʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ
ĮȞĮIJȡȑȟIJİıIJȘȞ İȞȩIJȘIJĮǾȜİțIJȡȠȞȚțȩȢȅįȘȖȩȢ
ȆȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ
ȀĮȞȐȜȚĮ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢĮȣIJȩ IJȠ ıIJȠȚȤİȓȠ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ
ĮʌȠțIJȒıİIJİʌȡȩıȕĮıȘıIJȠȝİȞȠȪ ȀĮȞȐȜȚĮīȚĮ
ʌİȡȚııȩIJİȡİȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢĮȞĮIJȡȑȟIJİıIJȘȞİȞȩIJȘIJĮ
ȋȡȒıȘIJȘȢȁȓıIJĮȢțĮȞĮȜȚȫȞ
ȋȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJİȢ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢIJĮ ıIJȠȚȤİȓĮ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ ȝİȞȠȪ
ȝʌȠȡİȓIJİȞĮȡȣșȝȓıİIJİȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJİȢȖȚĮȝİȜȜȠȞIJȚțȐ
ıȣȝȕȐȞIJĮȈIJȠȝİȞȠȪĮȣIJȩȝʌȠȡİȓIJİțĮȚȞĮįİȓIJİIJȠȣȢ
ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJİȢʌȠȣȑȤİIJİȒįȘįȘȝȚȠȣȡȖȒıİȚ
īȚĮ ȞĮ ʌȡȠıșȑıİIJİ ȑȞĮ ȞȑȠ ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘ
İʌȚȜȑȟIJİIJȘȞ țĮȡIJȑȜĮȆȡȠıșȒțȘȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢIJĮ ʌȜȒțIJȡĮǹȡȚıIJİȡȐǻİȟȚȐ țĮȚ
țĮIJȩʌȚȞʌȚȑıIJİ2.ȇȣșȝȓıIJİIJĮıIJȠȚȤİȓĮIJȠȣȣʌȠȝİȞȠȪ
ȩʌȦȢĮʌĮȚIJİȓIJĮȚțĮȚȩIJĮȞIJİȜİȚȫıİIJİʌȚȑıIJİ2. ĬĮ
įȘȝȚȠȣȡȖȘșİȓȑȞĮȢȞȑȠȢȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘȢ
īȚĮȞĮ İʌİȟİȡȖĮıIJİȓIJİ ȑȞĮȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘ ʌȠȣ
ȑȤİIJİȒįȘ įȘȝȚȠȣȡȖȒıİȚ İʌȚıȘȝȐȞİIJİ ĮȣIJȩȞ IJȠ
ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘİʌȚȜȑȟIJİIJȘȞțĮȡIJȑȜĮǼʌİȟİȡȖĮıȓĮ
İʌȚȜİȖȝȑȞȠȣȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘțĮȚʌȚȑıIJİ2.ǹȜȜȐȟIJİ
IJĮıIJȠȚȤİȓĮIJȠȣȣʌȠȝİȞȠȪȩʌȦȢĮʌĮȚIJİȓIJĮȚțĮȚʌȚȑıIJİ
2.ȖȚĮȞĮĮʌȠșȘțİȪıİIJİIJȚȢȡȣșȝȓıİȚȢıĮȢ
īȚĮȞĮĮțȣȡȫıİIJİȑȞĮȞȒįȘȡȣșȝȚıȝȑȞȠȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘ
İʌȚıȘȝȐȞİIJİĮȣIJȩȞ IJȠ ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘİʌȚȜȑȟIJİIJȘȞ
țĮȡIJȑȜĮǻȚĮȖȡĮijȒİʌȚȜİȖȝȑȞȠȣȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘțĮȚ
ʌȚȑıIJİ2.ĬĮİȝijĮȞȚıIJİȓȑȞĮȝȒȞȣȝĮİʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ
ǼʌȚȜȑȟIJİȃĮȚțĮȚʌȚȑıIJİ2.ȖȚĮȞĮʌȡȠȤȦȡȒıİIJİȅ
ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘȢșĮĮțȣȡȦșİȓ
ǻİȞİȓȞĮȚįȣȞĮIJȒȘȡȪșȝȚıȘȤȡȠȞȠįȚĮțȠʌIJȫȞȖȚĮįȪȠ
ȒʌİȡȚııȩIJİȡĮıȣȝȕȐȞIJĮʌȠȣșĮİțʌȑȝʌȠȞIJĮȚıİ
įȚĮijȠȡİIJȚțȐțĮȞȐȜȚĮıIJȠȓįȚȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıIJȘȝĮ Ȉİ
ĮȣIJȒIJȘȞʌİȡȓʌIJȦıȘșĮıĮȢȗȘIJȘșİȓȞĮİʌȚȜȑȟİIJİȑȞĮȞ
ĮʌȩĮȣIJȠȪȢIJȠȣȢȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJİȢțĮȚȞĮĮțȣȡȫıİIJİ
IJȠȣȢȐȜȜȠȣȢǼʌȚıȘȝȐȞİIJİIJȠȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘʌȠȣ
șȑȜİIJİȞĮ ĮțȣȡȫıİIJİ țĮȚ ʌȚȑıIJİ 2. ȠʌȩIJİ șĮ
İȝijĮȞȚıIJİȓIJȠȝİȞȠȪǼʌȚȜȠȖȑȢȀĮIJȩʌȚȞİʌȚıȘȝȐȞİIJİ
IJȠıIJȠȚȤİȓȠȇȪșȝȚıȘǹțȪȡȦıȘțĮȚʌȚȑıIJİ2.ȖȚĮȞĮ
ĮțȣȡȫıİIJİĮȣIJȩȞIJȠȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘȀĮIJȩʌȚșĮʌȡȑʌİȚ
ȞĮĮʌȠșȘțİȪıİIJİIJȚȢİȖȖȡĮijȑȢīȚĮȞĮIJȠțȐȞİIJİĮȣIJȩ
ʌȚȑıIJİ2. İʌȚıȘȝȐȞİIJİ IJȠ ıIJȠȚȤİȓȠ ǹʌȠșȒțİȣıȘ
ĮȜȜĮȖȫȞțĮȚʌȚȑıIJİʌȐȜȚ2.
ǼȖȖȡĮijȑȢ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢIJĮ ıIJȠȚȤİȓĮ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ ȝİȞȠȪ
ȝʌȠȡİȓIJİȞĮįȚĮȤİȚȡȓȗİıIJİIJȚȢİȖȖȡĮijȑȢıĮȢȂʌȠȡİȓIJİ
ȞĮĮȞĮʌĮȡȐȖİIJİȞĮ İʌİȟİȡȖȐȗİıIJİ ȞĮ įȚĮȖȡȐijİIJİ
ȒȞĮ IJĮȟȚȞȠȝİȓIJİ ȒįȘ İȖȖİȖȡĮȝȝȑȞĮ ıȣȝȕȐȞIJĮ
ǼʌȚıȘȝȐȞİIJİȝȚĮ țĮȡIJȑȜĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢIJȠ
ʌȜȒțIJȡȠțĮIJİȪșȣȞıȘȢǹȡȚıIJİȡȐȒǻİȟȚȐțĮȚʌȚȑıIJİ2.
ȖȚĮȞĮįİȓIJİIJȚȢįȚĮșȑıȚȝİȢİʌȚȜȠȖȑȢ
ȇȣșȝȓıİȚȢİȖȖȡĮijȒȢ
ȂʌȠȡİȓIJİİʌȓıȘȢȞĮįȚĮȝȠȡijȫıİIJİIJȚȢʌȡȠIJȚȝȒıİȚȢ
ıĮȢȖȚĮIJȚȢİȖȖȡĮijȑȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢIJȘȞțĮȡIJȑȜĮ
ȇȣșȝȓıİȚȢıIJȠȝİȞȠȪǼȖȖȡĮijȑȢǼʌȚȜȑȟIJİIJȘȞ
țĮȡIJȑȜĮ ȇȣșȝȓıİȚȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢIJȠʌȜȒțIJȡȠ
ǹȡȚıIJİȡȐȒǻİȟȚȐțĮȚțĮIJȩʌȚȞʌȚȑıIJİȅȀȀĮIJȩʌȚȞ
İʌȚȜȑȟIJİIJȠİʌȚșȣȝȘIJȩıIJȠȚȤİȓȠıIJȠȣʌȠȝİȞȠȪțĮȚ
ȡȣșȝȓıIJİIJȠȝİ ȤȡȒıȘ IJȠȣ ʌȜȒțIJȡȠȣ ǹȡȚıIJİȡȐȒ
ǻİȟȚȐ
ȆȡȩȦȡȘȑȞĮȡȟȘȂİIJȘȡȪșȝȚıȘĮȣIJȒțĮșȠȡȓȗİIJİ
ȞĮ ĮȡȤȓıİȚ ȞȦȡȓIJİȡĮ Ƞ ȤȡȩȞȠȢ ȑȞĮȡȟȘȢ IJȠȣ
ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘİȖȖȡĮijȒȢ
ȀĮșȣıIJİȡȘȝȑȞȘȜȒȟȘ ȂİIJȘ ȡȪșȝȚıȘĮȣIJȒ
țĮșȠȡȓȗİIJİȞĮȜȒȟİȚĮȡȖȩIJİȡĮȠȤȡȩȞȠȢ ȜȒȟȘȢIJȠȣ
ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘİȖȖȡĮijȒȢ
ȂȑȖȤȡȠȞȚțȒ ȝİIJĮIJȩʌȚıȘǹȣIJȒ ȘȡȪșȝȚıȘ ıĮȢ
İʌȚIJȡȑʌİȚȞĮ ȠȡȓıİIJİ IJȘ ȝȑȖȚıIJȘ įȚȐȡțİȚĮȖȚĮ IJȘȞ
İȖȖȡĮijȒȤȡȠȞȚțȒȢ ȝİIJĮIJȩʌȚıȘȢȅȚįȚĮșȑıȚȝİȢ
İʌȚȜȠȖȑȢİȓȞĮȚʌȡȠıİȖȖȚıIJȚțȑȢ țĮȚȠ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩȢ
ȤȡȩȞȠȢİȖȖȡĮijȒȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȜȜȐȟİȚ ıIJȘȞ ʌȡȐȟȘ
ĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȘȞİțʌȠȝʌȒȅȚIJȚȝȑȢIJȠȣįİıȝİȣȝȑȞȠȣ
țĮȚİȜİȪșİȡȠȣĮʌȠșȘțİȣIJȚțȠȪȤȫȡȠȣșĮĮȜȜȐȟȠȣȞ
ıȪȝijȦȞĮȝİĮȣIJȒIJȘȡȪșȝȚıȘǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȑȤİIJİ
ĮȡțİIJȩİȜİȪșİȡȠ ȤȫȡȠįȚĮijȠȡİIJȚțȐȓıȦȢȞĮ ȝȘȞ
İȓȞĮȚİijȚțIJȒȘȐȝİıȘİȖȖȡĮijȒ
ǹȣIJĮʌȩȡȡȚȥȘȂʌȠȡİȓIJİȞĮȠȡȓıİIJİIJȠȞIJȪʌȠȖȚĮ
IJȘȞǹʌȩȡȡȚȥȘıİȀĮȝȓĮȆĮȜȚȩIJİȡȘȂİȖĮȜȪIJİȡȘ
ȒȂȚțȡȩIJİȡȘǹȞįİȞIJİșİȓ ıİ ȀĮȝȓĮ ȝʌȠȡİȓIJİ
ȞĮȠȡȓıİIJİIJȘȞİʌȚȜȠȖȒȂȘ ĮȞĮʌĮȡĮȤșȑȞIJĮıİ
ȆİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚȒǼȟĮȚȡȠȪȞIJĮȚǹȣIJȐIJĮıIJȠȚȤİȓĮ
țĮșȠȡȓȗȠȣȞIJȚȢ ʌȡȠIJȚȝȒıİȚȢ ȖȚĮ įȚĮȖȡĮijȒ IJȦȞ
İȖȖȡĮijȫȞȫıIJİ ȞĮ İȟȠȚțȠȞȠȝȘșİȓʌİȡȚııȩIJİȡȠȢ
ĮʌȠșȘțİȣIJȚțȩȢȤȫȡȠȢȖȚĮȝİȜȜȠȞIJȚțȑȢİȖȖȡĮijȑȢ
ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢıțȜȘȡȠȪįȓıțȠȣȂʌȠȡİȓIJİȞĮįİȓIJİ
ȜİʌIJȠȝİȡİȓȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢıȤİIJȚțȐȝİ IJȘ ıȣıțİȣȒ
ĮʌȠșȒțİȣıȘȢįİįȠȝȑȞȦȞ86% ʌȠȣ ȑȤİȚ ıȣȞįİșİȓ
ıIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȒıĮȢǼʌȚıȘȝȐȞİIJİ țĮȚ ʌȚȑıIJİ 2.
ȖȚĮȞĮįİȓIJİțĮȚʌȚȑıIJİ%DFN5HWXUQȖȚĮȞĮțȜİȓıİIJİ
ȂȠȡijȠʌȠȓȘıȘįȓıțȠȣǹȞșȑȜİIJİȞĮįȚĮȖȡȐȥİIJİȩȜĮ
IJĮĮȡȤİȓĮıIJȘıȣȞįİįİȝȑȞȘıȣıțİȣȒĮʌȠșȒțİȣıȘȢ
86%țĮȚȝİIJĮIJȡȑȥİIJİIJȘȝȠȡijȒįȓıțȠȣıİ )$7
ȝʌȠȡİȓIJİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİĮȣIJȒIJȘȞİʌȚȜȠȖȒ
ȆȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ2. İȞȫ ȑȤİȚ İʌȚıȘȝĮȞșİȓ IJȠ
ıIJȠȚȤİȓȠȂȠȡijȠʌȠȓȘıȘ įȓıțȠȣȈIJȘȞȠșȩȞȘ șĮ
İȝijĮȞȚıIJİȓȑȞĮȝİȞȠȪIJȠȠʌȠȓȠıĮȢȗȘIJȐIJȘȞİȚıĮȖȦȖȒ
İȞȩȢĮȡȚșȝȠȪ3,1ǹijȠȪțĮIJĮȤȦȡȓıİIJİIJȠȞ3,1șĮ
İȝijĮȞȚıIJİȓȑȞĮȝȒȞȣȝĮİʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢǼʌȚȜȑȟIJİȃĮȚ
țĮȚʌȚȑıIJİ2.ȖȚĮȞĮĮȡȤȓıİIJİIJȘȝȠȡijȠʌȠȓȘıȘIJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢĮʌȠșȒțİȣıȘȢ86%īȚĮĮțȪȡȦıȘİʌȚȜȑȟIJİ
ǵȤȚțĮȚʌȚȑıIJİȅȀ
(*)ȅʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȠȢ3,1șĮȝʌȠȡȠȪıİȞĮȑȤİȚIJİșİȓıİ0000
Ȓ1234ǹȞȑȤİIJİȠȡȓıİȚIJȠȞțȦįȚțȩ3,1ıĮȢȗȘIJȐIJĮȚĮȞȐȜȠȖĮ
ȝİIJȘȞİʌȚȜȠȖȒȤȫȡĮȢțĮIJȐIJȘȞȆȡȫIJȘ ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘIJȩIJİ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȠȞ3,1ʌȠȣȑȤİIJİȠȡȓıİȚ
ǼȜȜȘȞȚțȐ
ȇȣșȝȓıİȚȢ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢIJĮıIJȠȚȤİȓĮĮȣIJȠȪIJȠȣȝİȞȠȪȝʌȠ
ȡİȓIJİȞĮįȚĮȤİȚȡȓȗİıIJİ IJȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ IJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȒȢ
ıĮȢīȚĮʌİȡȚııȩIJİȡİȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢĮȞĮIJȡȑȟIJİıIJȘȞ
İȞȩIJȘIJĮȆİȡȚİȤȩȝİȞĮIJȠȣȂİȞȠȪȇȣșȝȓıİȚȢ
ǼijĮȡȝȠȖȑȢ
ǵIJĮȞȘIJȘȜİȩȡĮıȒıĮȢİȓȞĮȚıȣȞįİįİȝȑȞȘıIJȠ
,QWHUQHWșĮİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝİȢțĮȚıȤİIJȚțȐʌİȡȚİȤȩȝİȞĮ
ʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ ʌİȡȚİȤȠȝȑȞȦȞ ıȤİIJȚțȐ ȝİ
ǼijĮȡȝȠȖȑȢȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢIJȠȝİȞȠȪǼijĮȡȝȠȖȑȢ
ȝʌȠȡİȓIJİȞĮĮʌȠțIJȐIJİʌȡȩıȕĮıȘıIJȚȢİijĮȡȝȠȖȑȢıĮȢ
țĮȚȞĮIJȚȢįȚĮȤİȚȡȓȗİıIJİȂʌȠȡİȓIJİȞĮʌȡȠıșȑıİIJİȞȑİȢ
İijĮȡȝȠȖȑȢĮʌȩ IJĮ įȚĮįȚțIJȣĮțȐ țĮIJĮıIJȒȝĮIJĮȒȞĮ
įȚĮȖȡȐȥİIJİIJȚȢ ȒįȘ ȣʌȐȡȤȠȣıİȢīȚĮʌİȡȚııȩIJİȡİȢ
ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢĮȞĮIJȡȑȟIJİıIJȘȞİȞȩIJȘIJĮǼijĮȡȝȠȖȑȢ
ȆȘȖȑȢ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢIJĮ ıIJȠȚȤİȓĮ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ ȝİȞȠȪ
ȝʌȠȡİȓIJİȞĮįȚĮȤİȚȡȓȗİıIJİIJȚȢĮȞĮijȠȡȑȢʌȘȖȒȢİȚıȩįȠȣ
ıĮȢīȚĮȞĮĮȜȜȐȟİIJİIJȘȞIJȡȑȤȠȣıĮʌȘȖȒİʌȚıȘȝȐȞİIJİ
ȑȞĮĮʌȩIJĮıIJȠȚȤİȓĮțĮȚʌȚȑıIJİ2.
ȇȣșȝȓıİȚȢȆȘȖȒȢ
ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ IJȡȠʌȠʌȠȚȒıİIJİ IJĮ ȠȞȩȝĮIJĮ
ȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİȒȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȚȢ
İʌȚȜİȖȝȑȞİȢʌȘȖȑȢ īȚĮIJȚȢʌȘȖȑȢ+'0, ȣʌȐȡȤȠȣȞ
İʌȓıȘȢȠȚ İʌȚȜȠȖȑȢȀĮȞȠȞȚțȒǺİȜIJȚȦȝȑȞȘțĮȚ
ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ ȅȚ İʌȚȜȠȖȑȢ ȀĮȞȠȞȚțȒțĮȚ
ǺİȜIJȚȦȝȑȞȘİʌȘȡİȐȗȠȣȞ IJȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ȤȡȫȝĮIJȠȢ
IJȘȢİʌȚȜİȖȝȑȞȘȢ ʌȘȖȒȢ +'0, īȚĮȞĮ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ
ʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓIJİİȚțȩȞİȢ.ĮʌȩʌȘȖȒ+'0,ȘıȤİIJȚțȒ
ȡȪșȝȚıȘʌȘȖȒȢʌȡȑʌİȚȞĮIJİșİȓȦȢǺİȜIJȚȦȝȑȞȘĮȞȘ
ıȣȞįİįİȝȑȞȘıȣıțİȣȒ İȓȞĮȚ ıȣȝȕĮIJȒ ȝİ +'0,
ĬȑıIJİIJȘȞȦȢȀĮȞȠȞȚțȒĮȞȘıȣȞįİįİȝȑȞȘıȣıțİȣȒ
İȓȞĮȚıȣȝȕĮIJȒ ȝİ +'0,  ȇȣșȝȓıIJİĮȞIJȓıIJȠȚȤĮȒ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİIJȘıȤİIJȚțȒʌȘȖȒ+'0,șȑIJȠȞIJȐȢIJȘȞ
ȦȢǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ
ȉȠʌȠșȑIJȘıȘIJȦȞȝʌĮIJĮȡȚȫȞıIJȠ
IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ
ǹijĮȚȡȑıIJİIJȠʌȓıȦțȐȜȣȝȝĮȖȚĮȞĮĮʌȠțĮȜȪȥİIJİIJȠ
įȚĮȝȑȡȚıȝĮȝʌĮIJĮȡȓĮȢȉȠʌȠșİIJȒıIJİįȪȠ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ
ȝİȖȑșȠȣȢAAA ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ȠȚ İȞįİȓȟİȚȢ țĮȚ
ıȣȝijȦȞȠȪȞ ʌȡȠıȑȟIJİ IJȘ ıȦıIJȒ ʌȠȜȚțȩIJȘIJĮ
ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȝĮȗȓʌĮȜȚȑȢțĮȚȞȑİȢȝʌĮIJĮȡȓİȢ
ȃĮĮȞIJȚțĮșȓıIJĮȞIJĮȚȝȩȞȠ ȓįȚİȢȒȚıȠįȪȞĮȝȠȣIJȪʌȠȣ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİʌȐȜȚIJȠțȐȜȣȝȝĮ
ĬĮİȝijĮȞȚıIJİȓ ȑȞĮ ȝȒȞȣȝĮ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘȩIJĮȞ ȠȚ
ȝʌĮIJĮȡȓİȢİȓȞĮȚ ıİȤĮȝȘȜȐİʌȓʌİįĮ țĮȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșȠȪȞȈȘȝİȚȫıIJİ ȩIJȚ ȩIJĮȞ İȓȞĮȚ ȤĮȝȘȜȑȢ
ȠȚȝʌĮIJĮȡȓİȢșĮİȓȞĮȚȝİȚȦȝȑȞȘ Ș ĮʌȩįȠıȘ IJȠȣ
IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ
ȅȚȝʌĮIJĮȡȓİȢįİȞʌȡȑʌİȚȞĮİțIJȓșİȞIJĮȚıİȣʌİȡȕȠȜȚțȒ
șİȡȝȩIJȘIJĮȩʌȦȢ ȐȝİıȠ ȘȜȚĮțȩ ijȦȢ ijȦIJȚȐ Ȓ
ʌĮȡȩȝȠȚĮ
ȈȪȞįİıȘȡİȪȝĮIJȠȢ
ȈǾȂǹȃȉǿȀȅǾIJȘȜİȠʌIJȚțȒıȣıțİȣȒİȓȞĮȚıȤİįȚĮıȝȑȞȘ
ȞĮȜİȚIJȠȣȡȖİȓȝİ IJȡȠijȠįȠıȓĮ ȡİȪȝĮIJȠȢ  9
$& +] ȂİIJȐ IJȘȞ ĮʌȠıȣıțİȣĮıȓĮ ĮijȒıIJİ IJȘȞ
IJȘȜİȩȡĮıȘȞĮĮʌȠțIJȒıİȚIJȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮIJȠȣȤȫȡȠȣ
ʌȡȚȞIJȘ ıȣȞįȑıİIJİ ıIJȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ įȓțIJȣȠ ȈȣȞįȑıIJİ
IJȠțĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮIJȠȢıIJȘȞʌȡȓȗĮȡİȪȝĮIJȠȢįȚțIJȪȠȣ
ȈȪȞįİıȘȀİȡĮȓĮȢ
ȈȣȞįȑıIJİIJȠȕȪıȝĮțİȡĮȓĮȢȒțĮȜȦįȚĮțȒȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢ
ıIJȘȞȣʌȠįȠȤȒǼǿȈȅǻȅȊȀǼȇǹǿǹȈǹȃȉ79 Ȓ IJȠ
ȕȪıȝĮįȠȡȣijȠȡȚțȒȢȜȒȥȘȢıIJȘȞȣʌȠįȠȤȒǼǿȈȅǻȅȊ
ǻȅȇȊĭȅȇǿȀǾȈ$176$7ʌȠȣȕȡȓıțİIJĮȚıIJȘȞʌȓıȦ
țȐIJȦʌȜİȣȡȐIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢ
ȆȓıȦʌȜİȣȡȐIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢ
$176$7
$1779
 ǻȠȡȣijȠȡȚțȒ
 ȀİȡĮȓĮȒțĮȜȦįȚĮțȒ
ǹȞșȑȜİIJİ ȞĮ ıȣȞįȑıİIJİ ȝȚĮ ıȣıțİȣȒ ıIJȘȞ
IJȘȜİȩȡĮıȘȕİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚIJȩıȠȘIJȘȜİȩȡĮıȘȩıȠ
țĮȚȘ ıȣıțİȣȒ ȑȤȠȣȞ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓʌȡȚȞ
ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİIJİȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİıȪȞįİıȘǹijȠȪ
ȑȤİȚȖȓȞİȚȘ ıȪȞįİıȘ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȚȢ
ȝȠȞȐįİȢțĮȚȞĮIJȚȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ
ȈȪȞįİıȘȀİȡĮȓĮȢ
ȈȣȞįȑıIJİIJȠȕȪıȝĮțİȡĮȓĮȢȒțĮȜȦįȚĮțȒȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢ
ıIJȘȞȣʌȠįȠȤȒǼǿȈȅǻȅȊȀǼȇǹǿǹȈǹȃȉ79 Ȓ IJȠ
ȕȪıȝĮįȠȡȣijȠȡȚțȒȢȜȒȥȘȢıIJȘȞȣʌȠįȠȤȒǼǿȈȅǻȅȊ
ǻȅȇȊĭȅȇǿȀǾȈ$176$7ʌȠȣȕȡȓıțİIJĮȚıIJȘȞʌȓıȦ
țȐIJȦʌȜİȣȡȐIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢ
ȆȓıȦțȐIJȦʌȜİȣȡȐIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢ
$176$7 $1779
 ǻȠȡȣijȠȡȚțȒ
 ȀİȡĮȓĮȒțĮȜȦįȚĮțȒ
ǹȞșȑȜİIJİ ȞĮ ıȣȞįȑıİIJİ ȝȚĮ ıȣıțİȣȒ ıIJȘȞ
IJȘȜİȩȡĮıȘȕİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚIJȩıȠȘIJȘȜİȩȡĮıȘȩıȠ
țĮȚȘ ıȣıțİȣȒ ȑȤȠȣȞ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓʌȡȚȞ
ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİIJİȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİıȪȞįİıȘǹijȠȪ
ȑȤİȚȖȓȞİȚȘ ıȪȞįİıȘ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȚȢ
ȝȠȞȐįİȢțĮȚȞĮIJȚȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ
ǼȜȜȘȞȚțȐ
īȞȦıIJȠʌȠȓȘıȘıȤİIJȚțȐȝİIJȚȢȐįİȚİȢ
ȅȚȩȡȠȚ +'0, țĮȚ +'0, +LJK'HILQLWLRQ 0XOWLPHGLD
,QWHUIDFHțĮșȫȢțĮȚIJȠȜȠȖȩIJȣʌȠ+'0,İȓȞĮȚİȝʌȠȡȚțȐ
ıȒȝĮIJĮȒțĮIJĮIJİșȑȞIJĮİȝʌȠȡȚțȐ ıȒȝĮIJĮ IJȘȢ +'0,
/LFHQVLQJ$GPLQLVWUDWRU,QFıIJȚȢǾȞȦȝȑȞİȢȆȠȜȚIJİȓİȢ
ǹȝİȡȚțȒȢțĮȚıİȐȜȜİȢȤȫȡİȢ
ȉĮ'ROE\'ROE\ 9LVLRQ'ROE\$XGLR țĮȚ IJȠ
ıȪȝȕȠȜȠįȚʌȜȠȪ'İȓȞĮȚİȝʌȠȡȚțȐıȒȝĮIJĮIJȘȢ'ROE\
/DERUDWRULHVȆĮȡȐȖİIJĮȚȝİ IJȘȞ ȐįİȚĮ IJȘȢ 'ROE\
/DERUDWRULHVǼȝʌȚıIJİȣIJȚțȐĮįȘȝȠıȓİȣIJĮȑȡȖĮ
&RS\ULJKW'ROE\/DERUDWRULHVȂİIJȘȞ
İʌȚijȪȜĮȟȘțȐșİįȚțĮȚȫȝĮIJȠȢ
ȉȠ<RX7XEHțĮȚIJȠȜȠȖȩIJȣʌȠ<RX7XEHİȓȞĮȚİȝʌȠȡȚțȐ
ıȒȝĮIJĮIJȘȢ*RRJOH,QF
ȈȤİIJȚțȐȝİIJĮįȚʌȜȫȝĮIJĮİȣȡİıȚIJİȤȞȓĮȢIJȘȢ'76
ȕȜȑʌİKWWSSDWHQWVGWVFRPȀĮIJĮıțİȣȐȗİIJĮȚȝİȐįİȚĮ
ĮʌȩIJȘȞ'76/LFHQVLQJ/LPLWHGȉȠ'76IJȠıȪȝȕȠȜȠ
țĮȚIJȠ'76țĮȚIJȠıȪȝȕȠȜȠȝĮȗȓİȓȞĮȚțĮIJĮȤȦȡȘȝȑȞĮ
İȝʌȠȡȚțȐıȒȝĮIJĮ țĮȚ IJȠ '76 7UX6XUURXQGİȓȞĮȚ
İȝʌȠȡȚțȩıȒȝĮ IJȘȢ'76 ,QF'76 ,QF ȂİIJȘȞ
İʌȚijȪȜĮȟȘțȐșİįȚțĮȚȫȝĮIJȠȢ
ȈȤİIJȚțȐȝİIJĮįȚʌȜȫȝĮIJĮİȣȡİıȚIJİȤȞȓĮȢIJȘȢ'76
ȕȜȑʌİKWWSSDWHQWVGWVFRPȀĮIJĮıțİȣȐȗİIJĮȚȝİȐįİȚĮ
ĮʌȩIJȘȞ'76/LFHQVLQJ/LPLWHGȉĮ'76'76+'IJȠ
ıȪȝȕȠȜȠ'76Ȓ'76+'țĮȚIJȠıȪȝȕȠȜȠȝĮȗȓİȓȞĮȚ
țĮIJĮȤȦȡȘȝȑȞĮİȝʌȠȡȚțȐıȒȝĮIJĮIJȘȢ'76,QF'76
,QFȂİIJȘȞİʌȚijȪȜĮȟȘțȐșİįȚțĮȚȫȝĮIJȠȢ
ǾȜȑȟȘ IJȠ ıȒȝĮ țĮȚ IJĮ ȜȠȖȩIJȣʌĮ%OXHWRRWK®İȓȞĮȚ
țĮIJĮȤȦȡȘȝȑȞĮ İȝʌȠȡȚțȐ ıȒȝĮIJĮ ȚįȚȠțIJȘıȓĮȢ IJȘȢ
%OXHWRRWK6,* ,QF țĮȚ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİȤȡȒıȘ ĮȣIJȫȞ
IJȦȞıȘȝȐIJȦȞĮʌȩIJȘȞ 9HVWHO(OHNWURQLN 6DQD\L YH
7LFDUHW$6İȓȞĮȚȕȐıİȚĮįİȓĮȢDZȜȜĮİȝʌȠȡȚțȐıȒȝĮIJĮ
țĮȚİȝʌȠȡȚțȑȢȠȞȠȝĮıȓİȢĮȞȒțȠȣȞıIJȠȣȢĮȞIJȓıIJȠȚȤȠȣȢ
ȚįȚȠțIJȒIJİȢIJȠȣȢ
ȉȠʌĮȡȩȞʌȡȠȧȩȞʌİȡȚȑȤİȚIJİȤȞȠȜȠȖȓĮȘȠʌȠȓĮȣʌȩțİȚIJĮȚ
ıİȠȡȚıȝȑȞĮįȚțĮȚȫȝĮIJĮʌȞİȣȝĮIJȚțȒȢȚįȚȠțIJȘıȓĮȢIJȘȢ
0LFURVRIWǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚȘȤȡȒıȘȒįȚĮȞȠȝȒĮȣIJȒȢIJȘȢ
IJİȤȞȠȜȠȖȓĮȢİțIJȩȢIJȠȣʌĮȡȩȞIJȠȢʌȡȠȧȩȞIJȠȢȤȦȡȓȢIJȘȞ
țĮIJȐȜȜȘȜȘȐįİȚĮȒȐįİȚİȢĮʌȩIJȘ0LFURVRIW
ȅȚȚįȚȠțIJȒIJİȢ ʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJȘȞ
IJİȤȞȠȜȠȖȓĮʌȡȩıȕĮıȘȢıİʌİȡȚİȤȩȝİȞĮ3OD\5HDG\
IJȘȢ0LFURVRIW ȖȚĮ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȘȢ ʌȞİȣȝĮIJȚțȒȢ IJȠȣȢ
ȚįȚȠțIJȘıȓĮȢȘ ȠʌȠȓĮʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚʌİȡȚİȤȩȝİȞȠȝİ
ʌȡȠıIJĮIJİȣȩȝİȞĮʌȞİȣȝĮIJȚțȐįȚțĮȚȫȝĮIJĮFRS\ULJKW
ǾʌĮȡȠȪıĮıȣıțİȣȒ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJȘȞIJİȤȞȠȜȠȖȓĮ
3OD\5HDG\ȖȚĮȞĮĮʌȠțIJȒıİȚʌȡȩıȕĮıȘıİʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ
ȝİʌȡȠıIJĮıȓĮ3OD\5HDG\ țĮȚȒʌİȡȚİȤȩȝİȞȠȝİ
ʌȡȠıIJĮıȓĮ:0'50ǹȞȘ ıȣıțİȣȒ ĮʌȠIJȪȤİȚȞĮ
İʌȚȕȐȜİȚțĮIJȐȜȜȘȜĮIJȠȣȢʌİȡȚȠȡȚıȝȠȪȢıIJȘȤȡȒıȘIJȠȣ
ʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣȠȚȚįȚȠțIJȒIJİȢIJȠȣʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣİȞįȑȤİIJĮȚ
ȞĮĮʌĮȚIJȒıȠȣȞĮʌȩ IJȘ 0LFURVRIW ȞĮ ĮȞĮțĮȜȑıİȚ
IJȘįȣȞĮIJȩIJȘIJĮIJȘȢıȣıțİȣȒȢȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ
ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠȝİʌȡȠıIJĮıȓĮ3OD\5HDG\ǾĮȞȐțȜȘıȘ
įİȞșĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȘȡİȐıİȚ ȝȘʌȡȠıIJĮIJİȣȩȝİȞȠ
ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠȒ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ ʌȡȠıIJĮIJİȣȩȝİȞȠ Įʌȩ
ȐȜȜİȢIJİȤȞȠȜȠȖȓİȢʌȡȩıȕĮıȘȢ ıİʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ ȅȚ
ȚįȚȠțIJȒIJİȢIJȠȣʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣȝʌȠȡİȓȞĮıĮȢȗȘIJȒıȠȣȞ
ȞĮĮȞĮȕĮșȝȓıİIJİ IJȘȞ İijĮȡȝȠȖȒ 3OD\5HDG\ ȖȚĮȞĮ
ĮʌȠțIJȒıİIJİʌȡȩıȕĮıȘıIJȠʌİȡȚİȤȩȝİȞȩIJȠȣȢǹȞ
ĮȡȞȘșİȓIJİȝȚĮĮȞĮȕȐșȝȚıȘįİȞșĮȝʌȠȡİȓIJİȞĮȑȤİIJİ
ʌȡȩıȕĮıȘıİʌİȡȚİȤȩȝİȞȠȖȚĮIJȠȠʌȠȓȠĮʌĮȚIJİȓIJĮȚȘ
ĮȞĮȕȐșȝȚıȘ
ȉȠȜȠȖȩIJȣʌȠ&,3OXVĮʌȠIJİȜİȓİȝʌȠȡȚțȩıȒȝĮIJȘȢ
&,3OXV//3
ǹȣIJȩIJȠʌȡȠȧȩȞ ʌȡȠıIJĮIJİȪİIJĮȚĮʌȩȠȡȚıȝȑȞĮ
įȚțĮȚȫȝĮIJĮʌȞİȣȝĮIJȚțȒȢ ȚįȚȠțIJȘıȓĮȢIJȘȢ 0LFURVRIW
&RUSRUDWLRQǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚȘȤȡȒıȘȒįȚĮȞȠȝȒĮȣIJȒȢ
IJȘȢIJİȤȞȠȜȠȖȓĮȢİțIJȩȢIJȠȣʌĮȡȩȞIJȠȢʌȡȠȧȩȞIJȠȢȤȦȡȓȢ
ȐįİȚĮĮʌȩ IJȘ 0LFURVRIW Ȓ ĮʌȩİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȘ
șȣȖĮIJȡȚțȒİIJĮȚȡİȓĮIJȘȢ0LFURVRIW
ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢıȤİIJȚțȐȝİIJȘȞIJİȜȚțȒįȚȐșİıȘ
>ǼȣȡȦʌĮȧțȒDzȞȦıȘ@
ȉĮıȪȝȕȠȜĮ ĮȣIJȐįİȓȤȞȠȣȞ ȩIJȚ Ƞ ȘȜİțIJȡȚțȩȢ țĮȚ Ƞ
ȘȜİțIJȡȠȞȚțȩȢİȟȠʌȜȚıȝȩȢțĮȚȠȚȝʌĮIJĮȡȓİȢȝİĮȣIJȩIJȠ
ıȪȝȕȠȜȠįİȞșĮʌȡȑʌİȚıIJȠIJȑȜȠȢIJȘȢȦijȑȜȚȝȘȢȗȦȒȢ
IJȠȣȢȞĮĮʌȠȡȡȓʌIJȠȞIJĮȚȝĮȗȓȝİIJĮıȣȞȘșȚıȝȑȞĮȠȚțȚĮțȐ
ĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮǹȞIJȓĮȣIJȠȪIJĮʌȡȠȧȩȞIJĮșĮʌȡȑʌİȚȞĮ
ʌĮȡĮįȓįȠȞIJĮȚıIJĮĮȡȝȩįȚĮıȘȝİȓĮıȣȜȜȠȖȒȢȖȚĮIJȘȞ
ĮȞĮțȪțȜȦıȘȘȜİțIJȡȚțȠȪțĮȚȘȜİțIJȡȠȞȚțȠȪİȟȠʌȜȚıȝȠȪ
țĮșȫȢțĮȚȝʌĮIJĮȡȚȫȞȖȚĮ țĮIJȐȜȜȘȜȘ İʌİȟİȡȖĮıȓĮ
ĮȞȐțIJȘıȘȣȜȚțȫȞțĮȚĮȞĮțȪțȜȦıȘıȪȝijȦȞĮȝİ IJȘȞ
İșȞȚțȒıĮȢ ȞȠȝȠșİıȓĮ țĮȚ IJȘȞ ȅįȘȖȓĮ ǼǼ
DQGǼǼ
ȂİIJȘ ıȦıIJȒ ĮʌȩȡȡȚȥȘ ĮȣIJȫȞ IJȦȞ ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ șĮ
ıȣȝȕȐȜȜİIJİıIJȘįȚĮIJȒȡȘıȘIJȦȞİșȞȚțȫȞʌȩȡȦȞțĮȚ
ıIJȘȞʌȡȩȜȘȥȘİȞįİȤȠȝȑȞȦȞĮȡȞȘIJȚțȫȞİʌȚʌIJȫıİȦȞ
ıIJȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞțĮȚIJȘȞĮȞșȡȫʌȚȞȘȣȖİȓĮʌȠȣșĮ
ȝʌȠȡȠȪıİĮȜȜȚȫȢȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ Įʌȩ ĮțĮIJȐȜȜȘȜȘ
ȝİIJĮȤİȓȡȚıȘIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢĮȣIJȠȪȦȢĮʌȩȕȜȘIJȠȣ
īȚĮʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJĮ
ıȘȝİȓĮıȣȜȜȠȖȒȢțĮȚIJȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȘĮȣIJȫȞIJȦȞ
ʌȡȠȧȩȞIJȦȞʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİȞĮ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıİIJİ ȝİ IJȠ
IJȠʌȚțȩȖȡĮijİȓȠIJȠȣįȒȝȠȣıĮȢIJȘȞIJȠʌȚțȒȣʌȘȡİıȓĮ
ıȣȜȜȠȖȒȢȠȚțȚĮțȫȞĮʌȠȕȜȒIJȦȞȒIJȠțĮIJȐıIJȘȝĮȩʌȠȣ
ʌȡȠȝȘșİȣIJȒțĮIJİIJȠʌȡȠȧȩȞ
ǼȞįȑȤİIJĮȚȞĮȑȤȠȣȞİijĮȡȝȠȖȒʌȠȚȞȑȢȖȚĮĮțĮIJȐȜȜȘȜȘ
ĮʌȩȡȡȚȥȘĮȣIJȠȪIJȠȣIJȪʌȠȣĮʌȠȕȜȒIJȦȞıȪȝijȦȞĮȝİ
IJȘȞİșȞȚțȒȞȠȝȠșİıȓĮ
ǼȜȜȘȞȚțȐ
>ǼʌĮȖȖİȜȝĮIJȓİȢȤȡȒıIJİȢ@
ǹȞșȑȜİIJİȞĮĮʌȠȡȡȓȥİIJİĮȣIJȩIJȠʌȡȠȧȩȞİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ
ȝİIJȠȞʌȡȠȝȘșİȣIJȒıĮȢțĮȚİȜȑȖȟIJİIJȠȣȢȩȡȠȣȢțĮȚIJȚȢ
ʌȡȠȨʌȠșȑıİȚȢIJȠȣıȣȝȕȠȜĮȓȠȣĮȖȠȡȐȢıĮȢ
>DZȜȜİȢȤȫȡİȢİțIJȩȢIJȘȢǼȣȡȦʌĮȧțȒȢDzȞȦıȘȢ@
ǹȣIJȐIJĮıȪȝȕȠȜĮȑȤȠȣȞȚıȤȪıIJȘȞǼȣȡȦʌĮȧțȒDzȞȦıȘ
ǹʌİȣșȣȞșİȓIJİ ıIJȚȢ IJȠʌȚțȑȢ ıĮȢ ĮȡȤȑȢ ȖȚĮ ȞĮ
ʌȜȘȡȠijȠȡȘșİȓIJİıȤİIJȚțȐȝİ IJȘȞ ĮʌȩȡȡȚȥȘ țĮȚ IJȘȞ
ĮȞĮțȪțȜȦıȘ
ȉȠʌȡȠȧȩȞțĮȚȘıȣıțİȣĮıȓĮșĮʌȡȑʌİȚȞĮʌĮȡĮįȠșȠȪȞ
ıIJȠIJȠʌȚțȩıĮȢıȘȝİȓȠıȣȜȜȠȖȒȢȖȚĮĮȞĮțȪțȜȦıȘ
ȅȡȚıȝȑȞĮıȘȝİȓĮıȣȜȜȠȖȒȢįȑȤȠȞIJĮȚʌȡȠȧȩȞIJĮȤȦȡȓȢ
ȤȡȑȦıȘ
ȈȘȝİȓȦıȘȉȠıȒȝĮ3EțȐIJȦĮʌȩIJȠıȪȝȕȠȜȠIJȦȞ
ȝʌĮIJĮȡȚȫȞȣʌȠįȘȜȫȞİȚȩIJȚȘȝʌĮIJĮȡȓĮʌİȡȚȑȤİȚȝȩȜȣȕįȠ
 
 ȆȡȠȧȩȞIJĮ
 ȂʌĮIJĮȡȓĮ
ǼȜȜȘȞȚțȐ
ȉȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ

















 ǹȞĮȝȠȞȒǼȞİȡȖȠʌȠȚİȓ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓ IJȘȞ
IJȘȜİȩȡĮıȘ
 ǹȡȚșȝȘIJȚțȐʌȜȒțIJȡĮǹȜȜȐȗİȚțĮȞȐȜȚİȚıȐȖİȚȑȞĮȞ
ĮȡȚșȝȩȒȑȞĮȖȡȐȝȝĮıIJȠʌȜĮȓıȚȠțİȚȝȑȞȠȣıIJȘȞȠșȩȞȘ
 īȜȫııĮ/DQJXDJH ȆȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚİȓĮȜȜĮȖȒ
ȝİIJĮȟȪȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞȒȤȠȣ ĮȞĮȜȠȖȚțȒ IJȘȜİȩȡĮıȘ
İȝijĮȞȓȗİȚțĮȚĮȜȜȐȗİȚ ȖȜȫııĮ ȒȤȠȣȣʌȠIJȓIJȜȦȞțĮȚ
İȞİȡȖȠʌȠȚİȓȒĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJȠȣȢȣʌȩIJȚIJȜȠȣȢȥȘ
ijȚĮțȒIJȘȜİȩȡĮıȘȩʌȠȣįȚĮIJȓșİIJĮȚ
 ȈȓȖĮıȘȒȤȠȣǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓ IJİȜİȓȦȢ IJȘȞ ȑȞIJĮıȘ
ȒȤȠȣIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢ
 DzȞIJĮıȘȒȤȠȣ
 ȂİȞȠȪ0(18ǼȝijĮȞȓȗİȚIJȠȝİȞȠȪIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢ
 ȅįȘȖȩȢ*8,'(ǼȝijĮȞȓȗİȚIJȠȞǾȜİțIJȡȠȞȚțȩȅįȘȖȩ
ȆȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ
 ȆȜȒțIJȡĮțĮIJİȪșȣȞıȘȢǺȠȘșȠȪȞıIJȘȞʌȜȠȒȖȘıȘ
ıİȝİȞȠȪʌİȡȚİȤȩȝİȞȠțȜʌ țĮȚİȝijĮȞȓȗȠȣȞIJȚȢ
ȣʌȠıİȜȓįİȢıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȉİȜİIJȑȟIJȩIJĮȞʌĮIJȘșİȓIJȠ
ǻİȟȚȐȒǹȡȚıIJİȡȐ
 2.ǼʌȚȕİȕĮȚȫȞİȚIJȚȢİʌȚȜȠȖȑȢIJȠȣȤȡȒıIJȘįȚĮIJȘȡİȓ
IJȘıİȜȓįĮıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȉİȜİIJȑȟIJ ʌȡȠȕȐȜȜİȚ IJȠ
ȝİȞȠȪȀĮȞȐȜȚĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ'79
 ȆȓıȦǼʌȚıIJȡȠijȒ%DFN5HWXUQǼʌĮȞĮijȑȡİȚ
ıIJȘȞʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘȠșȩȞȘıIJȠʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȠȝİȞȠȪ
ĮȞȠȓȖİȚIJȘıİȜȓįĮİȣȡİIJȘȡȓȠȣıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȉİȜİIJȑȟIJ
 1HWIOL[ȄİțȚȞȐIJȘȞİijĮȡȝȠȖȒ1HWIOL[
 ȉȠʌȜȒțIJȡȠȝȠȣ
 DzȖȤȡȦȝĮʌȜȒțIJȡĮīȚĮIJȚȢȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢIJȦȞȑȖȤȡȦ
ȝȦȞʌȜȒțIJȡȦȞĮțȠȜȠȣșȒıIJİIJȚȢȠįȘȖȓİȢıIJȘȞȠșȩȞȘ
 ǼʌĮȞĮijȠȡȐȀȚȞİȓIJĮțĮȡȑʌȡȠȢIJĮʌȓıȦıİ
ʌȠȜȣȝȑıĮȩʌȦȢIJĮȚȞȓİȢ
 ǼȖȖȡĮijȒīȚĮİȖȖȡĮijȒʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ
 ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒǹȡȤȓȗİȚ IJȘȞ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ IJȠȣ
İʌȚȜİȖȝȑȞȠȣȝȑıȠȣ
 ȆĮȪıȘ ȆȡȠțĮȜİȓ ʌĮȪıȘ IJȠȣ ȝȑıȠȣ ʌȠȣ
ĮȞĮʌĮȡȐȖİIJĮȚ ĮȡȤȓȗİȚ İȖȖȡĮijȒ ȤȡȠȞȚțȒȢ
ȝİIJĮIJȩʌȚıȘȢ
 ǻȚĮțȠʌȒȈIJĮȝĮIJȐIJȠȝȑıȠȞʌȠȣĮȞĮʌĮȡȐȖİIJĮȚ
 ȉĮȤİȓĮʌȡȠȫșȘıȘȀȚȞİȓIJĮțĮȡȑʌȡȠȢIJĮİȝʌȡȩȢ
ıİʌȠȜȣȝȑıĮȩʌȦȢIJĮȚȞȓİȢ
 ȉȠʌȜȒțIJȡȠȝȠȣ
 <RX7XEHǼțțȓȞȘıȘIJȘȢİijĮȡȝȠȖȒȢ<RX7XEH
 DzȟȠįȠȢ(;,7 ȀȜİȓıȚȝȠ țĮȚȑȟȠįȠȢĮʌȩIJĮ
İȝijĮȞȚȗȩȝİȞĮȝİȞȠȪȒİʌȚıIJȡȠijȒıIJȘȞʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘ
ȠșȩȞȘ
 ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢǼȝijĮȞȓȗİȚıIJȘȞʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢıȤİIJȚțȐ
ȝİIJȠʌİȡȚİȤȩȝİȞȠİʌȓ IJȘȢ ȠșȩȞȘȢ ʌȡȠȕȐȜȜİȚ
țȡȣȝȝȑȞİȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢĮʌȠțȐȜȣȥȘıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ȉİȜİIJȑȟIJ
 ȆȘȖȒǼȝijĮȞȓȗİȚIJȚȢ įȚĮșȑıȚȝİȢ ʌȘȖȑȢ İțʌȠȝʌȫȞ
țĮȚʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣ
 ȆȡȩȖȡĮȝȝĮ
 ȀİȓȝİȞȠ7(;7ǼȝijĮȞȓȗİȚIJȠțİȓȝİȞȠȉİȜİIJȑȟIJȩIJĮȞ
İȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȠȆȚȑıIJİIJȠʌȐȜȚȖȚĮȞĮİȝijĮȞȓıİIJİIJȠ
ȉİȜİIJȑȟIJʌȐȞȦĮʌȩȝȚĮțĮȞȠȞȚțȒİȚțȩȞĮİțʌȠȝʌȒȢ
ȝİȓȟȘ
ȉȅȆȁǾȀȉȇȅȂȅȊȉȅȆȁǾȀȉȇȅȂȅȊ
ǹȣIJȐIJĮʌȜȒțIJȡĮ ȑȤȠȣȞ ʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞİȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ
ĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȠȝȠȞIJȑȜȠȍıIJȩıȠ ȝʌȠȡİȓIJİıİ ĮȣIJȐ
IJĮʌȜȒțIJȡĮȞĮĮȞIJȚıIJȠȚȤȓıİIJİȝȚĮİȚįȚțȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ʌĮIJȫȞIJĮȢȑȞĮĮʌȩĮȣIJȐȖȚĮʌȑȞIJİįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮȩIJĮȞ
İȓıIJİıİ ȝȚĮ İʌȚșȣȝȘIJȒ ʌȘȖȒ Ȓ țĮȞȐȜȚ ȈIJȘȞȠșȩȞȘ
șĮİȝijĮȞȚıIJİȓ ȑȞĮ ȝȒȞȣȝĮ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ ȉȫȡĮ IJȠ
İʌȚȜİȖȝȑȞȠȉȠȆȜȒțIJȡȠ ȝȠȣ ȑȤİȚ ıȣıȤİIJȚıIJİȓȝİ IJȘȞ
İʌȚȜİȖȝȑȞȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ǹȞİțIJİȜȑıİIJİIJȘȞȆȡȫIJȘǼȖțĮIJȐıIJĮıȘIJĮʌȜȒțIJȡĮȉȠ
ȆȜȒțIJȡȠȝȠȣșĮİʌĮȞȑȜșȠȣȞıIJȘȞʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣȢ
ǼȜȜȘȞȚțȐ
ȈȣȞįȑıİȚȢ
ȈȪȞįİıȝȠȢ ȉȪʌȠȢ ȀĮȜȫįȚĮ ȈȣıțİȣȒ
ȈȪȞįİıȘ
9*$
țȐIJȦ
$8',2,1
ȈȪȞįİıȘ
ȒȤȠȣ3&<3E3U
ʌȓıȦ ȀĮȜȫįȚȠȒȤȠȣ<3E3UȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ
ȈȪȞįİıȘ
+'0,
ʌȜİȣȡȚțȒțĮȚ
țȐIJȦ
63',) ȈȪȞįİıȘ
63',)
ȅʌIJȚțȒȑȟȠįȠȢ
țȐIJȦ
%$&.$9
ȈȪȞįİıȘ
ȆȓıȦ$9
dzȤȠȣǺȓȞIJİȠ
ʌȓıȦ ȀĮȜȫįȚȠıȪȞșİIJȠȣdzȤȠȣǺȓȞIJİȠ
+($'3+21( ȈȪȞįİıȘ
ĮțȠȣıIJȚțȫȞ
ʌȜİȣȡȚțȒ
<3%35

ȈȪȞįİıȘȕȓȞIJİȠ
<3E3U
ʌȓıȦ ȀĮȜȫįȚȠȕȓȞIJİȠıȒȝĮIJȠȢıȣȞȚıIJȦıȫȞ
<3E3U
ȈȪȞįİıȘ
86%
ʌȜİȣȡȚțȒʌȓıȦ
ȈȪȞįİıȘ
&,
ʌȜİȣȡȚțȒ
CAM
module
/$1 ȈȪȞįİıȘ
(WKHUQHW
țȐIJȦ ȀĮȜȫįȚȠ/$1(WKHUQHW 
ȈȪȞįİıȘ
ȊʌȠȖȠȪijİȡ
ʌȓıȦ
īȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȠȞȒȤȠ3&
<3E3UșĮʌȡȑʌİȚȞĮıȣȞįȑıİIJİIJȚȢ
ʌȓıȦİȚıȩįȠȣȢȒȤȠȣȝİȑȞĮțĮȜȫįȚȠ
<3E3U3&ǵIJĮȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠ
țȚIJıIJİȡȑȦıȘȢıIJȠȞIJȠȓȤȠįȚĮșȑıȚȝȠ
ıIJȘȞĮȖȠȡȐĮʌȩIJȡȓIJȠȣȢĮȞįİȞʌĮ-
ȡȑȤİIJĮȚıȣȞȚıIJȠȪȝİȞĮ ıȣȞįȑıİIJİ
ȩȜĮIJĮțĮȜȫįȚĮıIJȠʌȓıȦȝȑȡȠȢIJȘȢ
IJȘȜİȩȡĮıȘȢʌȡȚȞIJȘ ıIJİȡİȫıİIJİ
ıIJȠȞIJȠȓȤȠȉȠʌȠșİIJİȓIJİȒĮijĮȚȡİȓIJİ
IJȠȐȡșȡȦȝĮ&,ȝȩȞȠȩIJĮȞȘIJȘȜİȩ-
ȡĮıȘİȓȞĮȚǹȆǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȂǼȃǾ
īȚĮȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȚȢ
ȡȣșȝȓıİȚȢĮȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠ
ȠįȘȖȚȫȞIJȠȣĮȡșȡȫȝĮIJȠȢ ȀȐșİ
İȓıȠįȠȢ86%IJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȒȢ ıĮȢ
ȣʌȠıIJȘȡȓȗİȚ ıȣıțİȣȑȢȝİ țĮIJĮȞȐ-
ȜȦıȘȡİȪȝĮIJȠȢ ȑȦȢ  P$ǹȞ
ıȣȞįȑıİIJİıȣıțİȣȑȢȝİțĮIJĮȞȐȜȦıȘ
ȡİȪȝĮIJȠȢȝİȖĮȜȪIJİȡȘȢIJȦȞP$
ȝʌȠȡİȓȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ȗȘȝȚȐıIJȘȞ
IJȘȜİȩȡĮıȒıĮȢǵIJĮȞıȣȞįȑİIJİıIJȘȞ
IJȘȜİȩȡĮıȘİȟȠʌȜȚıȝȩȝİ ȤȡȒıȘ
țĮȜȦįȓȠȣ+'0, ȖȚĮ ȞĮ İȟĮıijĮȜȚ-
ıIJİȓİʌĮȡțȒȢĮIJȡȦıȓĮ ȑȞĮȞIJȚ IJȘȢ
İțʌȠȝʌȒȢʌĮȡĮıȚIJȚțȫȞıȣȤȞȠIJȒIJȦȞ
țĮȚȘĮʌȡȩıțȠʌIJȘȝİIJȐįȠıȘıȘȝȐ-
IJȦȞȣȥȘȜȒȢ İȣțȡȓȞİȚĮȢ ȩʌȦȢIJȠȣ
ʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣ.ʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚ-
ȝȠʌȠȚȒıİIJİȑȞĮ ȣȥȘȜȒȢ IJĮȤȪIJȘIJĮȢ
șȦȡĮțȚıȝȑȞȠȣȥȘȜȒȢʌȠȚȩIJȘIJĮȢ
țĮȜȫįȚȠ+'0,ȝİijİȡȡȓIJİȢ
ǹȞșȑȜİIJİȞĮıȣȞįȑıİIJİ
ȝȚĮ ıȣıțİȣȒ ıIJȘȞ
IJȘȜİȩȡĮıȘȕİȕĮȚȦșİȓIJİ
ȩIJȚIJȩıȠȘIJȘȜİȩȡĮıȘȩıȠțĮȚȘ
ıȣıțİȣȒȑȤȠȣȞĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ
ʌȡȚȞ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİIJİ
ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİıȪȞįİıȘǹijȠȪ
ȑȤİȚȖȓȞİȚȘıȪȞįİıȘȝʌȠȡİȓIJİȞĮ
İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȚȢȝȠȞȐįİȢțĮȚ
ȞĮIJȚȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ
(*)īȚĮıȪȞįİıȘİȟȦIJİȡȚțȠȪȣʌȠȖȠȪijİȡ
ǼȜȜȘȞȚțȐ
ȈȣȞįȑıİȚȢ
ȈȪȞįİıȝȠȢ ȉȪʌȠȢ ȀĮȜȫįȚĮ ȈȣıțİȣȒ
ȈȪȞįİıȘ
9*$
ʌȓıȦ
$8',2,1 ȈȪȞįİıȘdzȤȠȣ
3&<3E3U
ʌȓıȦ ȀĮȜȫįȚȠȒȤȠȣ<3E3UȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ
ȈȪȞįİıȘ
+'0,
ʌȜİȣȡȚțȒʌȓıȦ
63',) ȈȪȞįİıȘ
63',)
ȠʌIJȚțȒȑȟ
ʌȓıȦ
%$&.$9 ȈȪȞįİıȘ
ȆȓıȦ$9
dzȤȠȣǺȓȞIJİȠ
ʌȓıȦ ȀĮȜȫįȚȠdzȤȠȣǺȓȞIJİȠ
+($'3+21( ȈȪȞįİıȘ
ĮțȠȣıIJȚțȫȞ
ʌȜİȣȡȚțȒ
<3%35 ȈȪȞįİıȘȕȓȞIJİȠ
<3E3U
ʌȓıȦ 3&ȀĮȜȫįȚȠıȪȞįİıȘȢ<3E3U
ȈȪȞįİıȘ
86%
ʌȜİȣȡȚțȒ
ȈȪȞįİıȘ
&,
ʌȜİȣȡȚțȒ
CAM
module
/$1 ȈȪȞįİıȘ
(WKHUQHW
ʌȓıȦ ȀĮȜȫįȚȠ/$1(WKHUQHW 
ǻİȓIJİIJȚȢİȚțȩȞİȢ ıIJȘȞ ĮȡȚıIJİȡȒ
ʌȜİȣȡȐ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİțĮȜȫįȚȠ<3E3U
ʌȡȠȢ 9*$ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚIJȡȑȥİIJİ
ȝİIJȐįȠıȘıȒȝĮIJȠȢ <3E3U ȝȑıȦ
İȚıȩįȠȣ9*$ǻİȞ ȝʌȠȡİȓIJİȞĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİıȣȖȤȡȩȞȦȢ 9*$
țĮȚ<3E3UīȚĮȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ
IJȠȞȒȤȠ 3&<3E3UșĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ıȣȞįȑıİIJİIJȚȢʌȓıȦİȚıȩįȠȣȢȒȤȠȣ
ȝİȑȞĮțĮȜȫįȚȠ <3E3U3&ǵIJĮȞ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠ țȚIJ ıIJİȡȑȦıȘȢ
ıIJȠȞIJȠȓȤȠ įȚĮșȑıȚȝȠ ıIJȘȞ ĮȖȠȡȐ
ĮʌȩIJȡȓIJȠȣȢĮȞ įİȞ ʌĮȡȑȤİIJĮȚ
ıȣȞȚıIJȠȪȝİ ȞĮ ıȣȞįȑıİIJİ ȩȜĮ
IJĮțĮȜȫįȚĮ ıIJȠʌȓıȦȝȑȡȠȢIJȘȢ
IJȘȜİȩȡĮıȘȢʌȡȚȞIJȘıIJİȡİȫıİIJİıIJȠȞ
IJȠȓȤȠȉȠʌȠșİIJİȓIJİȒĮijĮȚȡİȓIJİIJȠ
ȐȡșȡȦȝĮ&,ȝȩȞȠȩIJĮȞȘIJȘȜİȩȡĮıȘ
İȓȞĮȚǹȆǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȂǼȃǾ
īȚĮȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȚȢ
ȡȣșȝȓıİȚȢĮȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠ
ȠįȘȖȚȫȞIJȠȣĮȡșȡȫȝĮIJȠȢ ȀȐșİ
İȓıȠįȠȢ 86% IJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȒȢ
ıĮȢ ȣʌȠıIJȘȡȓȗİȚ ıȣıțİȣȑȢ ȝİ
țĮIJĮȞȐȜȦıȘȡİȪȝĮIJȠȢ ȑȦȢ
P$ǹȞ ıȣȞįȑıİIJİıȣıțİȣȑȢȝİ
țĮIJĮȞȐȜȦıȘȡİȪȝĮIJȠȢȝİȖĮȜȪIJİȡȘȢ
IJȦȞP$ȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȜȘșİȓ
ȗȘȝȚȐıIJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȒıĮȢǵIJĮȞ
ıȣȞįȑİIJİıIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘİȟȠʌȜȚıȝȩ
ȝİȤȡȒıȘțĮȜȦįȓȠȣ +'0, ȖȚĮ ȞĮ
İȟĮıijĮȜȚıIJİȓİʌĮȡțȒȢ ĮIJȡȦıȓĮ
ȑȞĮȞIJȚIJȘȢİțʌȠȝʌȒȢ ʌĮȡĮıȚIJȚțȫȞ
ıȣȤȞȠIJȒIJȦȞțĮȚ Ș ĮʌȡȩıțȠʌIJȘ
ȝİIJȐįȠıȘ ıȘȝȐIJȦȞ ȣȥȘȜȒȢ
İȣțȡȓȞİȚĮȢȩʌȦȢIJȠȣʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣ
.ʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİȑȞĮ
ȣȥȘȜȒȢIJĮȤȪIJȘIJĮȢșȦȡĮțȚıȝȑȞȠ
ȣȥȘȜȒȢʌȠȚȩIJȘIJĮȢțĮȜȫįȚȠ+'0,
ȝİijİȡȡȓIJİȢ
ǹȞșȑȜİIJİȞĮıȣȞįȑıİIJİȝȚĮıȣıțİȣȒıIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘȕİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚIJȩıȠȘIJȘȜİȩȡĮıȘȩıȠțĮȚȘıȣıțİȣȒȑȤȠȣȞ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓʌȡȚȞ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİIJİȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİıȪȞįİıȘǹijȠȪȑȤİȚȖȓȞİȚ Ș ıȪȞįİıȘ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ
İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȚȢȝȠȞȐįİȢțĮȚȞĮIJȚȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ
ǼȜȜȘȞȚțȐ
ȇȣșȝȓıİȚȢ!ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ!ǹȣIJȩȝĮIJȘıȐȡȦıȘȖȚĮ
țĮȞȐȜȚĮ!ǻȠȡȣijȠȡȚțȒ
īȚĮȞĮʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİIJİĮȞĮȗȒIJȘıȘȖȚĮȐȜȜĮțĮȞȐȜȚĮ
ʌȑȡĮȞIJȦȞțĮȞĮȜȚȫȞ0 Ȓ )UDQVDW șĮ ʌȡȑʌİȚȞĮ
ȟİțȚȞȒıİIJİȝȚĮ IJȣʌȚțȒ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȇȣșȝȓıIJİ IJȘȞ
İʌȚȜȠȖȒȉȪʌȠȢİȖțĮIJȐıIJĮıȘıİȉȣʌȚțȒțĮȚʌȚȑıIJİ
IJȠʌȜȒțIJȡȠ2.ȖȚĮȞĮʌȡȠȤȦȡȒıİIJİȈIJȘıȣȞȑȤİȚĮșĮ
İȝijĮȞȚıIJİȓIJȠȝİȞȠȪȉȪʌȠȢțİȡĮȓĮȢ
ȊʌȐȡȤȠȣȞIJȡİȚȢ İʌȚȜȠȖȑȢ ȖȚĮ IJȘȞțİȡĮȓĮ ȂʌȠȡİȓIJİ
ȞĮİʌȚȜȑȟİIJİ ȉȪʌȠțİȡĮȓĮȢȦȢǹʌİȣșİȓĮȢDzȞĮ
țĮȜȫįȚȠįȠȡȣijȠȡȚțȒȢȒǻȚĮțȩʌIJȘȢ'L6(T&
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢIJĮʌȜȒțIJȡĮǹȡȚıIJİȡȐȒǻİȟȚȐǹijȠȪ
İʌȚȜȑȟİIJİIJȠȞIJȪʌȠțİȡĮȓĮȢıĮȢʌȚȑıIJİ2.ȖȚĮȞĮįİȓIJİ
IJȚȢİʌȚȜȠȖȑȢțĮȚȞĮʌȡȠȤȦȡȒıİIJİĬĮİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝİȢ
ȠȚİʌȚȜȠȖȑȢȈȣȞȑȤİȚĮ ȁȓıIJĮĮȞĮȝİIJĮįȠIJȫȞțĮȚ
ǻȚĮȝȩȡijȦıȘ/1% ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ĮȜȜȐȟİIJİ IJȚȢ
ȡȣșȝȓıİȚȢĮȞĮȝİIJĮįȠIJȫȞțĮȚ /1% ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ
IJȚȢıȤİIJȚțȑȢİʌȚȜȠȖȑȢIJȠȣȝİȞȠȪ
ǹʌ İȣșİȓĮȢ ǹȞ țĮIJȑȤİIJİ ȑȞĮ ȝȩȞȠ įȑțIJȘțĮȚ
ĮʌİȣșİȓĮȢ ıȣȞįİįİȝȑȞȠ įȠȡȣijȠȡȚțȩ țȐIJȠʌIJȡȠ
İʌȚȜȑȟIJİĮȣIJȩȞ IJȠȞ IJȪʌȠțİȡĮȓĮȢ ȆȚȑıIJİ 2.ȖȚĮ
ȞĮıȣȞİȤȓıİIJİ ȈIJȘȞİʌȩȝİȞȘ ȠșȩȞȘİʌȚȜȑȟIJİ ȑȞĮ
įȚĮșȑıȚȝȠįȠȡȣijȩȡȠțĮȚʌȚȑıIJİȅȀȖȚĮĮȞĮȗȒIJȘıȘ
ȣʌȘȡİıȚȫȞ
DzȞĮțĮȜȫįȚȠįȠȡȣijȠȡȚțȒȢǹȞȑȤİIJİ ʌȠȜȜȠȪȢ
įȑțIJİȢțĮȚıȪıIJȘȝĮ DzȞĮ țĮȜȫįȚȠįȠȡȣijȠȡȚțȒȢ
İʌȚȜȑȟIJİĮȣIJȩȞ IJȠȞ IJȪʌȠțİȡĮȓĮȢ ȆȚȑıIJİ 2.
ȖȚĮȞĮ ıȣȞİȤȓıİIJİǻȚĮȝȠȡijȫıIJİ IJȚȢȡȣșȝȓıİȚȢ
ĮțȠȜȠȣșȫȞIJĮȢIJȚȢ ȠįȘȖȓİȢıIJȘȞȠșȩȞȘȆȚȑıIJİ2.
ȖȚĮȞĮȖȓȞİȚıȐȡȦıȘȖȚĮȣʌȘȡİıȓİȢ
 ǻȚĮțȩʌIJȘȢ 'L6(T&ǹȞȑȤİIJİ ʌȠȜȜȐįȠȡȣijȠȡȚțȐ
țȐIJȠʌIJȡĮțĮȚ įȚĮțȩʌIJȘ'L6(T& İʌȚȜȑȟIJİĮȣIJȩȞ
IJȠȞIJȪʌȠțİȡĮȓĮȢȆȚȑıIJİ2. ȖȚĮ ȞĮ ıȣȞİȤȓıİIJİ
ȈIJȘȞȠșȩȞȘʌȠȣĮțȠȜȠȣșİȓȝʌȠȡİȓIJİȞĮȡȣșȝȓıİIJİ
IJȑııİȡȚȢİʌȚȜȠȖȑȢ'L6(T&ĮȞ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝİȢ
ȆȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ 2. ȖȚĮ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİIJİ
ıȐȡȦıȘıIJȠȞʌȡȫIJȠįȠȡȣijȩȡȠıIJȘȜȓıIJĮ
ǹȞĮȜȠȖȚțȐǹȞİȓȞĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘȘİʌȚȜȠȖȒ
ĮȞĮȗȒIJȘıȘȢ ǹȞĮȜȠȖȚțȐ Ș IJȘȜİȩȡĮıȘ șĮ
ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİȚĮȞĮȗȒIJȘıȘȖȚĮĮȞĮȜȠȖȚțȑȢİțʌȠȝʌȑȢ
ĮijȠȪȠȜȠțȜȘȡȦșȠȪȞȠȚȐȜȜİȢĮȡȤȚțȑȢȡȣșȝȓıİȚȢ
ĬĮİȝijĮȞȚıIJİȓȝȚĮȠșȩȞȘįȚĮȜȩȖȠȣʌȠȣıĮȢȗȘIJȐȞĮ
İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȠ ȖȠȞȚțȩȑȜİȖȤȠǹȞ İʌȚȜȑȟİIJİ ȃĮȚ
șĮİȝijĮȞȚıIJȠȪȞȠȚ İʌȚȜȠȖȑȢ ȖȠȞȚțȫȞ ʌİȡȚȠȡȚıȝȫȞ
ǻȚĮȝȠȡijȫıIJİIJȚȢ ȩʌȦȢİʌȚșȣȝİȓIJİ țĮȚ ʌȚȑıIJİ 2.
ȩIJĮȞIJİȜİȚȫıİIJİ ǼʌȚȜȑȟIJİǵȤȚțĮȚʌȚȑıIJİ2.ȖȚĮ
ȞĮʌȡȠȤȦȡȒıİIJİĮȞ įİȞ șȑȜİIJİȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ
ȖȠȞȚțȠȪȢʌİȡȚȠȡȚıȝȠȪȢ
ǹijȠȪȠȜȠțȜȘȡȦșȠȪȞȠȚĮȡȤȚțȑȢȡȣșȝȓıİȚȢȘIJȘȜİȩȡĮıȘ
șĮĮȡȤȓıİȚIJȘȞĮȞĮȗȒIJȘıȘȖȚĮįȚĮșȑıȚȝİȢİțʌȠȝʌȑȢIJȦȞ
İʌȚȜİȖȝȑȞȦȞIJȪʌȦȞİțʌȠȝʌȫȞ
ǵıȠįȚĮȡțİȓȘĮȞĮȗȒIJȘıȘIJĮIJȡȑȤȠȞIJĮĮʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮ
ıȐȡȦıȘȢșĮ İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ ıIJȠ țȐIJȦȝȑȡȠȢ IJȘȢ
ȠșȩȞȘȢǹijȠȪ ĮʌȠșȘțİȣIJȠȪȞȩȜȠȚȠȚįȚĮșȑıȚȝȠȚ
ıIJĮșȝȠȓșĮİȝijĮȞȚıIJİȓIJȠȝİȞȠȪȀĮȞȐȜȚĮȂʌȠȡİȓIJİ
ȞĮİʌİȟİȡȖĮıIJİȓIJİIJȘȜȓıIJĮțĮȞĮȜȚȫȞıȪȝijȦȞĮȝİIJȚȢ
ʌȡȠIJȚȝȒıİȚȢıĮȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢIJȚȢ İʌȚȜȠȖȑȢ IJȘȢ
țĮȡIJȑȜĮȢǼʌİȟİȡȖĮıȓĮȒȞĮʌȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ0(18
ȖȚĮȞĮȕȖİȓIJİĮʌȩIJȠȝİȞȠȪțĮȚȞĮʌĮȡĮțȠȜȠȣșȒıİIJİ
IJȘȜİȩȡĮıȘ
ǼȞȫıȣȞİȤȓȗİIJĮȚȘĮȞĮȗȒIJȘıȘȝʌȠȡİȓȞĮİȝijĮȞȚıIJİȓ
ȑȞĮȝȒȞȣȝĮʌȠȣȡȦIJȐĮȞșȑȜİIJİȞĮIJĮȟȚȞȠȝȒıİIJİIJĮ
țĮȞȐȜȚĮıȪȝijȦȞĮȝİIJȠȞĮȡȚșȝȩ/&1ǼʌȚȜȑȟIJİȃĮȚ
țĮȚʌȚȑıIJİ2.ȖȚĮȞĮİʌȚȕİȕĮȚȫıİIJİ
(*)/&1İȓȞĮȚIJȠ ıȪıIJȘȝĮ ȁȠȖȚțȠȪĮȡȚșȝȠȪ țĮȞĮȜȚȠȪ ʌȠȣ
ȠȡȖĮȞȫȞİȚIJȠȣȢįȚĮșȑıȚȝȠȣȢ ıIJĮșȝȠȪȢ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ ȝȚĮ
ĮȞĮȖȞȦȡȚıȝȑȞȘıİȚȡȐțĮȞĮȜȚȫȞĮȞįȚĮIJȓșİIJĮȚ
ȈȘȝİȚȫıİȚȢ
ǹȞșȑȜİIJİ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİIJİĮȞĮȗȒIJȘıȘȖȚĮțĮȞȐȜȚĮ
0ĮijȠȪȑȤİȚ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ Ș ȆȡȫIJȘ İȖțĮIJȐıIJĮıȘșĮ
ʌȡȑʌİȚȞĮʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİIJİʌȐȜȚIJȘȞʌȡȫIJȘİȖțĮIJȐıIJĮıȘ
ǼȞĮȜȜĮțIJȚțȐʌȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ MENUțĮȚİȚıȑȜșİIJİ ıIJȠ
ȝİȞȠȪȇȣșȝȓıİȚȢ!ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ!ǹȣIJȩȝĮIJȘıȐȡȦıȘ
țĮȞĮȜȚȫȞ!ǻȠȡȣijȠȡȚțȒȀĮIJȩʌȚȞĮțȠȜȠȣșȒıIJİIJĮ ȓįȚĮ
ȕȒȝĮIJĮʌȠȣ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ʌĮȡĮʌȐȞȦıIJȘȞ İȞȩIJȘIJĮȖȚĮIJĮ
įȠȡȣijȠȡȚțȐțĮȞȐȜȚĮ
ȂȘȞĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘțĮIJȐIJȘȞĮȡȤȚțȠʌȠȓȘıȘ
IJȘȢʌȡȫIJȘȢİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢȈȘȝİȚȫıIJİȩIJȚ ĮȞȐȜȠȖĮȝİ
IJȘȞİʌȚȜȠȖȒȤȫȡĮȢ ȠȡȚıȝȑȞİȢİʌȚȜȠȖȑȢȓıȦȢ ȞĮ ȝȘȞ İȓȞĮȚ
įȚĮșȑıȚȝİȢ
ȋȡȒıȘIJȘȢįȣȞĮIJȩIJȘIJĮȆȓȞĮțĮȢįȠȡȣijȠȡȚțȫȞ
țĮȞĮȜȚȫȞ
ȂʌȠȡİȓIJİȞĮʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİIJİĮȣIJȑȢ IJȚȢ İȡȖĮıȓİȢ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢIJȠ ȝİȞȠȪ ȇȣșȝȓıİȚȢ!ǼȖțĮIJȐıIJĮ
ıȘ!ȇȣșȝȓıİȚȢįȠȡȣijȠȡȚțȒȢ!ȆȓȞĮțĮȢțĮȞĮȜȚȫȞ
įȠȡȣijȠȡȚțȒȢDzȤİIJİįȪȠİʌȚȜȠȖȑȢıȤİIJȚțȐȝİ ĮȣIJȒ
IJȘįȣȞĮIJȩIJȘIJĮ
ȂʌȠȡİȓIJİȞĮțĮIJİȕȐıİIJİȒȞĮĮȞİȕȐıİIJİįİįȠȝȑȞĮ
ʌȓȞĮțĮįȠȡȣijȠȡȚțȫȞțĮȞĮȜȚȫȞīȚĮȞĮ İțIJİȜȑıİIJİ
ĮȣIJȑȢIJȚȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤİȚ ıȣȞįİșİȓıIJȘȞ
IJȘȜİȩȡĮıȘȝȚĮıȣıțİȣȒ86%
ȂʌȠȡİȓIJİȞĮĮȞİȕȐıİIJİ IJȡȑȤȠȣıİȢȣʌȘȡİıȓİȢ țĮȚ
ıȤİIJȚțȠȪȢįȠȡȣijȩȡȠȣȢ ĮȞĮȝİIJĮįȩIJİȢĮʌȩ IJȘȞ
IJȘȜİȩȡĮıȘıİıȣıțİȣȒ86%
ǼʌȚʌȜȑȠȞȝʌȠȡİȓIJİȞĮijȠȡIJȫıİIJİțĮIJİȕȐıİIJİıIJȘȞ
IJȘȜİȩȡĮıȘȑȞĮ ĮʌȩIJĮĮȡȤİȓĮʌȓȞĮțĮįȠȡȣijȠȡȚțȫȞ
țĮȞĮȜȚȫȞʌȠȣİȓȞĮȚĮʌȠșȘțİȣȝȑȞĮıIJȘıȣıțİȣȒ86%
ǵIJĮȞİʌȚȜȑȟİIJİȑȞĮĮʌȩĮȣIJȐIJĮĮȡȤİȓĮȩȜİȢȠȚ
ȣʌȘȡİıȓİȢțĮȚȠȚıȤİIJȚțȠȓįȠȡȣijȩȡȠȚțĮȚĮȞĮȝİIJĮįȩIJİȢ
ĮʌȩIJȠİʌȚȜİȖȝȑȞȠ ĮȡȤİȓȠ șĮ ĮʌȠșȘțİȣIJȠȪȞ ıIJȘȞ
IJȘȜİȩȡĮıȘǹȞȣʌȐȡȤȠȣȞİȖțĮIJİıIJȘȝȑȞİȢȣʌȘȡİıȓİȢ
İʌȓȖİȚĮȢțĮȜȦįȚĮțȒȢțĮȚȒ ĮȞĮȜȠȖȚțȒȢ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ
ĮȣIJȑȢșĮ įȚĮIJȘȡȘșȠȪȞ țĮȚ șĮ ĮijĮȚȡİșȠȪȞ ȝȩȞȠ
įȠȡȣijȠȡȚțȑȢȣʌȘȡİıȓİȢ
ȀĮIJȩʌȚȞİȜȑȖȟIJİIJȚȢȡȣșȝȓıİȚȢțİȡĮȓĮȢıĮȢțĮȚțȐȞİIJİ
ĮȜȜĮȖȑȢĮȞȤȡİȚȐȗİIJĮȚǹȞįİȞ ȑȤȠȣȞįȚĮȝȠȡijȦșİȓ
ıȦıIJȐȠȚȡȣșȝȓıİȚȢțİȡĮȓĮȢȝʌȠȡİȓȞĮİȝijĮȞȚıIJİȓIJȠ
ȝȒȞȣȝĮȋȦȡȓȢıȒȝĮ
ǼȜȜȘȞȚțȐ
ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȝȑıȦȞȝȑıȦİȚıȩįȠȣ86%
ȂȑıȦIJȦȞİȚıȩįȦȞ 86% ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ıȣȞįȑıİIJİıIJȘȞ
IJȘȜİȩȡĮıȒıĮȢȝȠȞȐįİȢ İȟȦIJİȡȚțȠȪįȓıțȠȣ  țĮȚ 
ıțȜȘȡȩȢįȓıțȠȢȝİİȟȦIJİȡȚțȒIJȡȠijȠįȠıȓĮȒıIJȚțȝȞȒȝȘȢ86%
ȈǾȂǹȃȉǿȀȅǻȘȝȚȠȣȡȖȒıIJİ ĮȞIJȓȖȡĮijĮ ĮıijĮȜİȓĮȢ
IJȦȞĮȡȤİȓȦȞıĮȢ ıIJȚȢ ıȣıțİȣȑȢ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ
įİįȠȝȑȞȦȞıĮȢʌȡȚȞIJȚȢıȣȞįȑıİIJİıIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘ
ȅțĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢįİȞșĮİȓȞĮȚ ȣʌİȪșȣȞȠȢ ȖȚĮ
ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ȗȘȝȚȐ ĮȡȤİȓȦȞ Ȓ ĮʌȫȜİȚĮ įİįȠȝȑȞȦȞ
ȅȡȚıȝȑȞȠȚIJȪʌȠȚıȣıțİȣȫȞ 86% ʌȤ ıȣıțİȣȑȢ
ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ03Ȓ ıțȜȘȡȠȓ įȓıțȠȚıIJȚț ȝȞȒȝȘȢ
86%İȞįȑȤİIJĮȚȞĮ ȝȘȞ İȓȞĮȚ ıȣȝȕĮIJȠȓ ȝİ ĮȣIJȒȞ IJȘȞ
IJȘȜİȩȡĮıȘǾ IJȘȜİȩȡĮıȘ ȣʌȠıIJȘȡȓȗİȚ įȚĮȝȩȡijȦıȘ
įȓıțȠȣ)$7țĮȚ17)6ĮȜȜȐįİȞșĮİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘ
ȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮİȖȖȡĮijȒȢ ȖȚĮ įȓıțȠȣȢ ȝİ įȚĮȝȩȡijȦıȘ
17)6
ȀĮIJȐIJȘȝȠȡijȠʌȠȓȘıȘijȠȡȝȐȡȚıȝĮıțȜȘȡȫȞįȓıțȦȞ
86%ȤȦȡȘIJȚțȩIJȘIJĮȢȝİȖĮȜȪIJİȡȘIJȠȣ7%7HUD%\WH
İȞįȑȤİIJĮȚȞĮĮȞIJȚȝİIJȦʌȓıİIJİȠȡȚıȝȑȞĮʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮȝİ
IJȘįȚĮįȚțĮıȓĮȝȠȡijȠʌȠȓȘıȘȢ
ȆİȡȚȝȑȞİIJİȜȓȖȠʌȡȚȞĮʌȩțȐșİıȪȞįİıȘȒĮʌȠıȪȞįİıȘ
İʌİȚįȒȘ ıȣıțİȣȒ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ȝʌȠȡİȓ ĮțȩȝȘ
ȞĮįȚĮȕȐȗİȚ ĮȡȤİȓĮ Ȉİ ĮȞIJȓșİIJȘ ʌİȡȓʌIJȦıȘȝʌȠȡİȓ
ȞĮʌȡȠțȜȘșİȓ ȕȜȐȕȘ IJȠȣȣȜȚțȠȪIJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ
ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ86%țĮȚIJȘȢȓįȚĮȢIJȘȢȝȠȞȐįĮȢ86%
ȂȘIJȡĮȕȒȟİIJİ ȑȟȦ IJȘ ȝȠȞȐįĮ įȓıțȠȣıĮȢ țĮIJȐ IJȘȞ
ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒİȞȩȢĮȡȤİȓȠȣ
ȂʌȠȡİȓIJİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİıȣıțİȣȑȢțĮIJĮȞİȝȘIJȒ
KXE86% ȝİ IJȚȢ İȚıȩįȠȣȢ 86%IJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȒȢ
ıĮȢȈIJȘȞʌİȡȓʌIJȦıȘ ĮȣIJȒ ıȣȞȚıIJȫȞIJĮȚ ıȣıțİȣȑȢ
țĮIJĮȞİȝȘIJȫȞ KXE ʌȠȣ įȚĮșȑIJȠȣȞ İȟȦIJİȡȚțȒ
IJȡȠijȠįȠıȓĮȡİȪȝĮIJȠȢ
ȈȣȞȚıIJȐIJĮȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘȞİȓıȠįȠIJȚȢİȚıȩįȠȣȢ
86%IJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȒȢıĮȢĮʌİȣșİȓĮȢĮȞʌȡȩțİȚIJĮȚȞĮ
ıȣȞįȑıİIJİȑȞĮıțȜȘȡȩįȓıțȠ86%
ȈȘȝİȓȦıȘǵIJĮȞʌȡȠȕȐȜȜİIJİ ĮȡȤİȓĮ İȚțȩȞȦȞ IJȠȝİȞȠȪ
ǼʌȚıțȩʌȘıȘȝȑıȦȞȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠȕȐȜİȚȝȩȞȠĮȡȤİȓĮ
İȚțȩȞȦȞʌȠȣİȓȞĮȚĮʌȠșȘțİȣȝȑȞĮıIJȘıȣȞįİįİȝȑȞȘıȣıțİȣȒ
86%
ǼȖȖȡĮijȒȝȑıȦ86%
ǼȖȖȡĮijȒʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ
ȈǾȂǹȃȉǿȀȅǵIJĮȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȝȚĮ ȞȑĮ ȝȠȞȐįĮ
ıțȜȘȡȠȪįȓıțȠȣ86%ıȣȞȚıIJȐIJĮȚȞĮȝȠȡijȠʌȠȚȒıİIJİ
ijȠȡȝȐȡİIJİʌȡȫIJĮIJȠįȓıțȠȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢIJȘ
įȣȞĮIJȩIJȘIJĮIJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȒȢıĮȢ ȂȠȡijȠʌȠȓȘıȘ
įȓıțȠȣıIJȘșȑıȘ79!ǼȖȖȡĮijȑȢ!ȇȣșȝȓıİȚȢ
īȚĮȞĮ İȖȖȡȐȥİIJİ ȑȞĮʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ʌȡȑʌİȚ ʌȡȫIJĮ
ȞĮıȣȞįȑıİIJİ ȑȞĮ įȓıțȠ 86% ıIJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȒıĮȢ
İȞȫȘ IJȘȜİȩȡĮıȘ İȓȞĮȚ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ ȀĮIJȩʌȚȞ
șĮʌȡȑʌİȚȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘȖȚĮȞĮ
İȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓȘįȣȞĮIJȩIJȘIJĮİȖȖȡĮijȒȢ
īȚĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȘįȣȞĮIJȩIJȘIJĮİȖȖȡĮijȒȢȘ
ȝȠȞȐįĮıĮȢ86%șĮʌȡȑʌİȚȞĮȑȤİȚİȜİȪșİȡȠȤȫȡȠ
*%țĮȚȞĮİȓȞĮȚıȣȝȕĮIJȒȝİ86%ǹȞįİȞİȓȞĮȚ
ıȣȝȕĮIJȒȘ ȝȠȞȐįĮ 86% șĮ İȝijĮȞȚıIJİȓȝȒȞȣȝĮ
ıijȐȜȝĮIJȠȢ
īȚĮIJȘȞ İȖȖȡĮijȒ ʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞȝİȖȐȜȘȢ įȚȐȡțİȚĮȢ
ȩʌȦȢIJĮȚȞȚȫȞıȣȞȚıIJȐIJĮȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȝȠȞȐįİȢ
ıțȜȘȡȠȪįȓıțȠȣ86%ȝȠȞȐįİȢ+''
ȉĮʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮʌȠȣİȖȖȡȐijȠȞIJĮȚĮʌȠșȘțİȪȠȞIJĮȚıIJȠ
ıȣȞįİįİȝȑȞȠįȓıțȠ86%ǹȞIJȠİʌȚșȣȝİȓIJİȝʌȠȡİȓIJİ
ȞĮĮʌȠșȘțİȪıİIJİĮȞIJȚȖȡȐȥİIJİIJĮĮȡȤİȓĮİȖȖȡĮijȫȞ
ıİȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȍıIJȩıȠ ĮȣIJȐ IJĮ ĮȡȤİȓĮ įİȞșĮ
İȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝĮȖȚĮĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒıIJȠȞȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ
ȂʌȠȡİȓIJİȞĮĮȞĮʌĮȡȐȖİIJİIJĮĮȡȤİȓĮȝȩȞȠȝȑıȦIJȘȢ
IJȘȜİȩȡĮıȒȢıĮȢ
ȀĮIJȐIJȘ ȤȡȠȞȚțȒȝİIJĮIJȩʌȚıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȪȥİȚ
țĮșȣıIJȑȡȘıȘıIJȠıȣȖȤȡȠȞȚıȝȩȠȝȚȜȓĮȢ Ǿ İȖȖȡĮijȒ
ȡĮįȚȠijȫȞȠȣȣʌȠıIJȘȡȓȗİIJĮȚǾIJȘȜİȩȡĮıȘȝʌȠȡİȓȞĮ
İȖȖȡȐȥİȚʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮȑȦȢįȑțĮȦȡȫȞ
ȉĮİȖȖİȖȡĮȝȝȑȞĮ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮȤȦȡȓȗȠȞIJĮȚıİ
įȚĮȝİȡȓıȝĮIJĮIJȠȣ*%
ǹȞȘIJĮȤȪIJȘIJĮİȖȖȡĮijȒȢ IJȠȣıȣȞįİįİȝȑȞȠȣ įȓıțȠȣ
86%įİȞ İȓȞĮȚ İʌĮȡțȒȢ Ș İȖȖȡĮijȒ ȝʌȠȡİȓȞĮ
ĮʌȠIJȪȤİȚțĮȚȞĮȝȘįȚĮIJȓșİIJĮȚȘįȣȞĮIJȩIJȘIJĮȤȡȠȞȚțȒȢ
ȝİIJĮIJȩʌȚıȘȢ
īȚĮIJȠȜȩȖȠĮȣIJȩıȣȞȚıIJȐIJĮȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȝȠȞȐįİȢ
ıțȜȘȡȠȪįȓıțȠȣ86%ȖȚĮIJȘȞİȖȖȡĮijȒʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ
+'
ȂȘȞIJȡĮȕȒȟİIJİ ȑȟȦ IJȘ ȝȠȞȐįĮ 86%+''țĮIJȐ IJȘ
įȚȐȡțİȚĮȝȚĮȢİȖȖȡĮijȒȢǹȣIJȩȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠȟİȞȒıİȚ
ȕȜȐȕȘıIJȘȝȠȞȐįĮ86%+''
ǹȞIJȠțĮȜȫįȚȠ$&ĮʌȠıȣȞįİșİȓİȞȫȣʌȐȡȤİȚİȞİȡȖȒ
ȡȪșȝȚıȘȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘİȖȖȡĮijȒȢ86% ĮȣIJȒ șĮ
ĮțȣȡȦșİȓ
ǻȚĮIJȓșİIJĮȚȣʌȠıIJȒȡȚȟȘʌȠȜȜĮʌȜȫȞ įȚĮȝİȡȚıȝȐIJȦȞ
įȓıțȠȣȊʌȠıIJȘȡȓȗȠȞIJĮȚIJȠ ʌȠȜȪįȪȠ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ
įȚĮȝİȡȓıȝĮIJĮȉȠʌȡȫIJȠįȚĮȝȑȡȚıȝĮIJȠȣįȓıțȠȣ86%
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚȖȚĮȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢİȖȖȡĮijȒȢ86%86%
5HFRUGLQJUHDG\ǼʌȓıȘȢʌȡȑʌİȚȞĮȑȤİȚįȚĮȝȠȡijȦșİȓ
ȦȢʌȡȦIJİȪȠȞįȚĮȝȑȡȚıȝĮȖȚĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȖȚĮ
IJȚȢȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ86%5HFRUGLQJUHDG\
ȅȡȚıȝȑȞĮʌĮțȑIJĮȡȠȒȢįİįȠȝȑȞȦȞȓıȦȢ ȞĮ ȝȘȞ
İȖȖȡȐijȠȞIJĮȚȜȩȖȦʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞıȒȝĮIJȠȢȖȚĮȣIJȩ
ȠȡȚıȝȑȞİȢijȠȡȑȢIJȠȕȓȞIJİȠȝʌȠȡİȓȞĮʌĮȖȫȞİȚțĮIJȐ
IJȘȞĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ
ȉĮʌȜȒțIJȡĮǼȖȖȡĮijȒǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȆĮȪıȘȆȡȠȕȠȜȒ
ȖȚĮįȚȐȜȠȖȠȜȓıIJĮȢĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢįİȞȝʌȠȡȠȪȞȞĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞȩIJĮȞ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠ IJȠ
ȉİȜİIJȑȟIJǹȞȝȚĮİȖȖȡĮijȒĮȡȤȓıİȚĮʌȩȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘ
İȞȫİȓȞĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠIJȠȉİȜİIJȑȟIJIJȩIJİIJȠȉİȜİIJȑȟIJ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚĮȣIJȩȝĮIJĮ ǼʌȓıȘȢ Ș įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ
ȤȡȒıȘȢȉİȜİIJȑȟIJİȓȞĮȚĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘȩIJĮȞȣʌȐȡȤİȚ
ıİİȟȑȜȚȟȘİȖȖȡĮijȒȒĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ
ǼȖȖȡĮijȒȋȡȠȞȚțȒȢȝİIJĮIJȩʌȚıȘȢ
ȆȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ ȆĮȪıȘ İȞȫ ʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓIJİ
ȝȚĮİțʌȠȝʌȒȖȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȘ ȤȡȠȞȚțȒ
ȝİIJĮIJȩʌȚıȘȈIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȤȡȠȞȚțȒȢȝİIJĮIJȩʌȚıȘȢ
IJȠʌȡȩȖȡĮȝȝĮıIJĮȝĮIJȐʌȡȠıȦȡȚȞȐțĮȚıȣȖȤȡȩȞȦȢ
İȖȖȡȐijİIJĮȚıIJȠıȣȞįİįİȝȑȞȠįȓıțȠ86%
ǼȜȜȘȞȚțȐ
ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮIJȠȣȂİȞȠȪȇȣșȝȓıİȚȢ
ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮıIJȠȂİȞȠȪǼȚțȩȞĮ
ȉȪʌȠȢ
ȂʌȠȡİȓIJİȞĮĮȜȜȐȟİIJİIJȚȢȡȣșȝȓıİȚȢIJȠȣȉȪʌȠȣǼȚțȩȞĮȢĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȚȢʌȡȠIJȚȝȒıİȚȢȒIJȚȢ
ĮʌĮȚIJȒıİȚȢıĮȢȅIJȪʌȠȢİȚțȩȞĮȢȝʌȠȡİȓȞĮIJİșİȓıİȝȓĮĮʌȩIJȚȢİȟȒȢİʌȚȜȠȖȑȢȈȚȞİȝȐ
ȆĮȚȤȞȓįȚʌȡȠĮȚȡȈʌȠȡǻȣȞĮȝȚțȒțĮȚĭȣıȚțȒ
ȁİȚIJȠȣȡȖȓİȢ'ROE\9LVLRQǹȞĮȞȚȤȞİȣIJİȓʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ'ROE\9LVLRQșĮİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝİȢȠȚİʌȚȜȠȖȑȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
İȚțȩȞĮȢ'ROE\9LVLRQȈțȠIJİȚȞȩțĮȚ'ROE\9LVLRQĭȦIJİȚȞȩĮȞIJȓIJȦȞȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞȈȚȞİȝȐțĮȚĭȣıȚțȒ
ǹȞIJȓșİıȘ ȇȣșȝȓȗİȚIJȚȢIJȚȝȑȢijȦIJȚıȝȠȪȖȚĮIJȚȢijȦIJİȚȞȑȢțĮȚıțȠIJİȚȞȑȢʌİȡȚȠȤȑȢIJȘȢȠșȩȞȘȢ
ĭȦIJİȚȞȩIJȘIJĮ ȇȣșȝȓȗİȚIJȚȢIJȚȝȑȢijȦIJİȚȞȩIJȘIJĮȢıIJȘȞȠșȩȞȘ
ȅȟȪIJȘIJĮ ȇȣșȝȓȗİȚIJȘȞIJȚȝȒȠȟȪIJȘIJĮȢİȣțȡȓȞİȚĮȢIJȘȢİȚțȩȞĮȢȖȚĮIJĮĮȞIJȚțİȓȝİȞĮʌȠȣİȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ
ıIJȘȞȠșȩȞȘ
ȋȡȫȝĮ ȇȣșȝȓȗİȚIJȘȞIJȚȝȒȤȡȦȝĮIJȚıȝȠȪȫıIJİȞĮʌȡȠıĮȡȝȠıIJȠȪȞIJĮȤȡȫȝĮIJĮ
ǼȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘ
İȞȑȡȖİȚĮȢ
īȚĮȞĮ ȡȣșȝȓȗİIJİ IJȘȞ ǼȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘİȞȑȡȖİȚĮȢıİȋȡȒıIJȘǼȜȐȤȚıIJȘȂİıĮȓĮ
ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȠșȩȞȘȢȒȀȜİȚıIJȩ
ȈȘȝİȓȦıȘǹȞȐȜȠȖĮȝİIJȠȞİʌȚȜİȖȝȑȞȠȉȪʌȠȠȚįȚĮșȑıȚȝİȢİʌȚȜȠȖȑȢȓıȦȢįȚĮijȑȡȠȣȞ
ĭȦIJİȚȞȩIJȘIJĮ
2/('
ǹȣIJȒȘ ȡȪșȝȚıȘİȜȑȖȤİȚIJȠİʌȓʌİįȠijȦIJİȚȞȩIJȘIJĮȢ2/('ǹȣIJȒȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮșĮİȓȞĮȚ
ĮȞİȞİȡȖȒĮȞȘǼȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘİȞȑȡȖİȚĮȢIJİșİȓıİİʌȚȜȠȖȒȐȜȜȘĮʌȩIJȘȞİʌȚȜȠȖȒȋȡȒıIJȘ
ȆȡȠȘȖȝȑȞİȢ
ȡȣșȝȓıİȚȢ
ǻȣȞĮȝȚțȒ
ĮȞIJȓșİıȘ ȂʌȠȡİȓIJİȞĮĮȜȜȐȟİIJİIJȠȕĮșȝȩįȣȞĮȝȚțȒȢĮȞIJȓșİıȘȢıİȝȚĮİʌȚșȣȝȘIJȒIJȚȝȒ
ǼȜȐIJIJȦıȘ
ĬȠȡȪȕȠȣ
ǹȞIJȠıȒȝĮİȓȞĮȚĮįȪȞĮȝȠțĮȚȘİȚțȩȞĮʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚșȩȡȣȕȠȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȘȡȪșȝȚıȘ
ǼȜȐIJIJȦıȘĬȠȡȪȕȠȣȖȚĮȞĮȝİȚȫıİIJİIJȠșȩȡȣȕȠ
ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮ
ȋȡȫȝĮIJȠȢ
ȇȣșȝȓȗİȚIJȘȞİʌȚșȣȝȘIJȒ IJȚȝȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȤȡȫȝĮIJȠȢ ǼȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝİȢ ȠȚ İʌȚȜȠȖȑȢ
ȌȣȤȡȩȀĮȞȠȞȚțȩĬİȡȝȩțĮȚȋȡȒıIJȘȢ
ȁİȣțȩıȘȝİȓȠ ǹȣIJȒȘȡȪșȝȚıȘșĮİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘĮȞIJȠıIJȠȚȤİȓȠĬİȡȝȠțȡĮıȓĮȋȡȫȝĮIJȠȢȑȤİȚIJİșİȓ
ıİȋȡȒıIJȘȢȂʌȠȡİȓIJİȞĮțȐȞİIJİIJȘȞİȚțȩȞĮʌȚȠșİȡȝȒȒʌȚȠȥȣȤȡȒʌȚȑȗȠȞIJĮȢIJĮ
ʌȜȒțIJȡĮǹȡȚıIJİȡȐȒǻİȟȚȐ
ȉĮȤȪȢ
țĮșĮȡȚıȝȩȢ
ʌȐȞİȜ2/('
ȂʌȠȡİȓIJİȞĮ İțIJİȜȑıİIJİĮȣIJȒIJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮıȣȞIJȒȡȘıȘȢIJȘȢ ȠșȩȞȘȢȤİȚȡȠțȓȞȘIJĮȝİ
ıțȠʌȩIJȘȞʌȡȠıIJĮıȓĮIJȘȢȠșȩȞȘȢ2/('țĮȚIJȘȞʌĮȡȐIJĮıȘIJȘȢįȚȐȡțİȚĮȢȗȦȒȢIJȘȢǹȣIJȒȘ
įȚĮįȚțĮıȓĮșĮįȚĮȡțȑıİȚʌİȡȓʌȠȣȜİʌIJȐțĮȚțĮIJȩʌȚȞȘIJȘȜİȩȡĮıȘșĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ
ĮȣIJȩȝĮIJĮȂȘȞĮʌȠıȣȞįȑıİIJİIJȠțĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮIJȠȢıİĮȣIJȩIJȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıIJȘȝĮȆȡȚȞ
İțIJİȜȑıİIJİĮȣIJȒIJȘįȚĮįȚțĮıȓĮĮȞĮIJȡȑȟIJİıIJȘȞİȞȩIJȘIJĮǻȚĮįȚțĮıȓİȢIJȦȞIJȘȜİȠȡȐıİȦȞ
2/('ȖȚĮʌİȡȚııȩIJİȡİȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ
ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ
șȠȡȪȕȠȣʌȐȞİȜ
2/('
ȂʌȠȡİȓIJİȞĮ İțIJİȜȑıİIJİĮȣIJȒIJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮıȣȞIJȒȡȘıȘȢIJȘȢ ȠșȩȞȘȢȤİȚȡȠțȓȞȘIJĮȝİ
ıțȠʌȩIJȘȞʌȡȠıIJĮıȓĮIJȘȢȠșȩȞȘȢ2/('țĮȚIJȘȞʌĮȡȐIJĮıȘIJȘȢįȚȐȡțİȚĮȢȗȦȒȢIJȘȢǹȣIJȒ
ȘįȚĮįȚțĮıȓĮșĮįȚĮȡțȑıİȚʌİȡȓʌȠȣȫȡĮțĮȚțĮIJȩʌȚȞȘIJȘȜİȩȡĮıȘșĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ
ĮȣIJȩȝĮIJĮȂȘȞĮʌȠıȣȞįȑıİIJİIJȠțĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮIJȠȢıİĮȣIJȩIJȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıIJȘȝĮǻİȞ
ıȣȞȚıIJȐIJĮȚȞĮʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚİȓIJİĮȣIJȒIJȘįȚĮįȚțĮıȓĮıȣȤȞȩIJİȡĮĮʌȩȝȓĮijȠȡȐIJȠȤȡȩȞȠ
İțIJȩȢĮȞıĮȢȗȘIJȘșİȓĮʌȩİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠʌȡȠıȦʌȚțȩıȑȡȕȚȢȆȡȚȞİțIJİȜȑıİIJİĮȣIJȒ
IJȘįȚĮįȚțĮıȓĮĮȞĮIJȡȑȟIJİıIJȘȞİȞȩIJȘIJĮǻȚĮįȚțĮıȓİȢ IJȦȞIJȘȜİȠȡȐıİȦȞ2/('ȖȚĮ
ʌİȡȚııȩIJİȡİȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ
ǽȠȣȝıİǼȚțȩȞĮ ȇȣșȝȓȗİȚIJȘȞİʌȚșȣȝȘIJȒȝȠȡijȒȝİȖȑșȠȣȢİȚțȩȞĮȢ
ȂİIJĮIJȩʌȚıȘ
İȚțȩȞĮȢ
ǹȣIJȒȘİʌȚȜȠȖȒȝʌȠȡİȓȞĮİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȘȡȪșȝȚıȘǽȠȣȝıİǼȚțȩȞĮ
ǼʌȚıȘȝȐȞİIJİțĮȚʌȚȑıIJİ2.țĮȚțĮIJȩʌȚȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJĮʌȜȒțIJȡĮțĮIJİȪșȣȞıȘȢȖȚĮ
ȞĮȝİIJĮIJȠʌȓıİIJİIJȘȞİȚțȩȞĮʌȡȠȢIJĮʌȐȞȦȒʌȡȠȢIJĮțȐIJȦ
ǹȓıșȘıȘ
ȀȚȞȘȝĮIJȠȖȡȐijȠȣ
ȆȚȑıIJİIJĮʌȜȒțIJȡĮǹȡȚıIJİȡȐǻİȟȚȐȖȚĮȞĮșȑıİIJİIJȘȞǹȓıșȘıȘȀȚȞȘȝĮIJȠȖȡȐijȠȣıİ
ȋĮȝȘȜȩȂİıĮȓȠȊȥȘȜȩȒȀȜİȚıIJȩǵIJĮȞİȓȞĮȚİȞİȡȖȒȘǹȓıșȘıȘȀȚȞȘȝĮIJȠȖȡȐijȠȣ
ȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮșĮȕİȜIJȚıIJȠʌȠȚİȓIJȚȢȡȣșȝȓıİȚȢȕȓȞIJİȠIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢȖȚĮİȚțȩȞİȢȝİțȓȞȘıȘ
ȫıIJİȞĮİʌȚIJȣȖȤȐȞİIJĮȚțĮȜȪIJİȡȘʌȠȚȩIJȘIJĮțĮȚĮȞĮȖȞȦıȚȝȩIJȘIJĮ
ǼȜȜȘȞȚțȐ
ǼʌȓįİȚȟȘ
ǹȓıșȘıȘȢ
ȀȚȞȘȝĮIJȠȖȡȐijȠȣ
0RYLH6HQVH
'HPR
ǵIJĮȞIJȠıIJȠȚȤİȓȠǹȓıșȘıȘȀȚȞȘȝĮIJȠȖȡȐijȠȣȑȤİȚIJİșİȓıİȋĮȝȘȜȩȂİıĮȓȠȒȊȥȘȜȩ
IJȩIJİșĮİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘĮȣIJȒȘİʌȚȜȠȖȒȆȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ2.ȖȚĮȑȟȠįȠĮʌȩIJȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮİʌȓįİȚȟȘȢǵIJĮȞİȓȞĮȚİȞİȡȖȒȘİʌȓįİȚȟȘȘȠșȩȞȘșĮİȓȞĮȚȤȦȡȚıȝȑȞȘıİįȪȠ
IJȝȒȝĮIJĮȉȠȑȞĮșĮįİȓȤȞİȚIJȘįȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮȝİĮȓıșȘıȘțȚȞȘȝĮIJȠȖȡȐijȠȣİȞȫIJȠȐȜȜȠ
șĮİȝijĮȞȓȗİȚİȚțȩȞĮȝİIJȚȢțĮȞȠȞȚțȑȢȡȣșȝȓıİȚȢIJȘȢIJȘȜİȠʌIJȚțȒȢȠșȩȞȘȢīȚĮĮțȪȡȦıȘ
ʌȚȑıIJİʌȐȜȚIJȠʌȜȒțIJȡȠ2.
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ȉĮȚȞȓĮȢ
ȅȚIJĮȚȞȓİȢİȖȖȡȐijȠȞIJĮȚ ıİ įȚĮijȠȡİIJȚțȩ ĮȡȚșȝȩ țĮȡȑĮȞȐįİȣIJİȡȩȜİʌIJȠıİ ıȤȑıȘ ȝİ
IJĮțĮȞȠȞȚțȐIJȘȜİȠʌIJȚțȐ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİĮȣIJȒ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȩIJĮȞ
ʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓIJİIJĮȚȞȓİȢȖȚĮȞĮįİȓIJİʌȚȠțĮșĮȡȐIJȚȢıțȘȞȑȢȝİȖȡȒȖȠȡȘțȓȞȘıȘ
ǹʌȩȤȡȦıȘ
įȑȡȝĮIJȠȢ ǾıIJȐșȝȘIJȘȢĮʌȩȤȡȦıȘȢįȑȡȝĮIJȠȢȝʌȠȡİȓȞĮȡȣșȝȚıIJİȓȝİIJĮȟȪIJȦȞIJȚȝȫȞțĮȚ
ȂİIJĮIJȩʌȚıȘ
ȤȡȫȝĮIJȠȢ ȇȣșȝȓȗİȚIJȠȞİʌȚșȣȝȘIJȩIJȩȞȠIJȦȞȤȡȦȝȐIJȦȞ
+'0,ȆȜȒȡȘȢ
ʌİȡȚȠȤȒ
ǹȣIJȒȘįȣȞĮIJȩIJȘIJĮșĮİȓȞĮȚȠȡĮIJȒȩIJĮȞʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓIJİĮʌȩʌȘȖȒ+'0,ȂʌȠȡİȓIJİȞĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİĮȣIJȒIJȘįȣȞĮIJȩIJȘIJĮȖȚĮȞĮȕİȜIJȚȫıİIJİIJȘıțȠIJİȚȞȩIJȘIJĮıIJȘȞİȚțȩȞĮ
ǼȚįȠʌȠȓȘıȘ'ROE\
9LVLRQ
ȇȣșȝȓȗİȚIJȘȞʌȡȠIJȓȝȘıȘİȝijȐȞȚıȘȢIJȘȢİȚįȠʌȠȓȘıȘȢȖȚĮʌİȡȚİȤȩȝİȞĮ'ROE\9LVLRQǵIJĮȞ
IJİșİȓıİǹȞȠȚțIJȩșĮİȝijĮȞȓȗİIJĮȚIJȠȜȠȖȩIJȣʌȠ'ROE\9LVLRQıIJȘȞțȐIJȦįİȟȚȐʌȜİȣȡȐIJȘȢ
ȠșȩȞȘȢȩIJĮȞĮȞȚȤȞİȪİIJĮȚʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ'ROE\9LVLRQ
ĬȑıȘ3& ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚȝȩȞȠȞȩIJĮȞȘʌȘȖȒİȚıȩįȠȣȑȤİȚIJİșİȓıİ9*$3&
ǹȣIJȩȝĮIJȘĬȑıȘ ǺİȜIJȚıIJȠʌȠȚİȓĮȣIJȩȝĮIJĮIJȘȞİȚțȩȞĮȆȚȑıIJİȅȀȖȚĮȕİȜIJȚıIJȠʌȠȓȘıȘ
ȅȡȚȗĬȑıȘ ǹȣIJȩIJȠıIJȠȚȤİȓȠȝİIJĮIJȠʌȓȗİȚIJȘȞİȚțȩȞĮȠȡȚȗȩȞIJȚĮʌȡȠȢIJȘįİȟȚȐȒIJȘȞĮȡȚıIJİȡȒʌȜİȣȡȐ
IJȘȢȠșȩȞȘȢ
ȀĮIJĬȑıȘ ǹȣIJȩIJȠıIJȠȚȤİȓȠȝİIJĮIJȠʌȓȗİȚIJȘȞİȚțȩȞĮțĮIJĮțȩȡȣijĮʌȡȠȢIJȠʌȐȞȦȒIJȠțȐIJȦȝȑȡȠȢ
IJȘȢȠșȩȞȘȢ
ȈȣȤȞȩIJİȚțȠȞ ȅȚ ȡȣșȝȓıİȚȢ ȈȣȤȞȩIJ İȚțȠȞ įȚȠȡșȫȞȠȣȞ IJȘȞ ʌĮȡİȝȕȠȜȒȘȠʌȠȓĮİȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ıĮȞ
țĮIJĮțȩȡȣijİȢIJĮȚȞȓİȢıİʌĮȡȠȣıȚȐıİȚȢȝİʌȠȜȜȑȢțȠȣțțȓįİȢȩʌȦȢIJĮȜȠȖȚıIJȚțȐijȪȜȜĮȒ
ʌĮȡȐȖȡĮijȠȚȒțİȓȝİȞĮȝİȝȚțȡȩIJİȡĮȝİȖȑșȘȖȡĮȝȝĮIJȠıİȚȡȫȞ
ĭȐıȘ ǹȞȐȜȠȖĮȝİIJȘȞʌȘȖȒİȚıȩįȠȣȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢțȜʌȝʌȠȡİȓȞĮįİȓIJİıIJȘȞȠșȩȞȘİȚțȩȞĮ
ĮıĮijȒȒȝİșȩȡȣȕȠȂʌȠȡİȓIJİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȘijȐıȘȖȚĮȞĮİʌȚIJȪȤİIJİțĮșĮȡȒ
İȚțȩȞĮȝİIJȘȝȑșȠįȠIJȘȢįȠțȚȝȒȢțĮȚıijȐȜȝĮIJȠȢ
ǼʌȓįİȚȟȘ3L[HOOHQFH
ǾįȣȞĮIJȩIJȘIJĮ3L[HOOHQFHȕİȜIJȚıIJȠʌȠȚİȓIJȚȢȡȣșȝȓıİȚȢȕȓȞIJİȠIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢțĮȚȕȠȘșȐ
ȞĮİʌȚIJȪȤİIJİțĮȜȪIJİȡȘʌȠȚȩIJȘIJĮİȚțȩȞĮȢȆĮIJȒıIJİ2.ȖȚĮȞĮȟİțȚȞȒıİIJİIJȘȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ
İʌȓįİȚȟȘȢ3L[HOOHQFH țĮȚȞĮ ȖȞȦȡȓıİIJİIJȘȞʌȠȚȩIJȘIJĮ3L[HOOHQFHīȚĮĮțȪȡȦıȘ ʌȚȑıIJİ
ʌȐȜȚIJȠʌȜȒțIJȡȠ2.ǹȞIJȠıIJȠȚȤİȓȠȁİȚIJȠȣȡȖȓĮȑȤİȚIJİșİȓıİȆĮȚȤȞȓįȚĮȣIJȩIJȠıIJȠȚȤİȓȠ
įİȞșĮİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȠ
ǼʌĮȞĮijȠȡȐ ǼʌĮȞĮijȑȡİȚIJȚȢȡȣșȝȓıİȚȢİȚțȩȞĮȢıIJȚȢʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞİȢİȡȖȠıIJĮıȚĮțȑȢİțIJȩȢĮʌȩIJȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȆĮȚȤȞȓįȚ
ȈIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ9*$3&įİȞșĮįȚĮIJȓșİȞIJĮȚȠȡȚıȝȑȞĮıIJȠȚȤİȓĮıIJȠȝİȞȠȪǼȚțȩȞĮǹȞIJȓĮȣIJȫȞıIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ3&șĮʌȡȠıIJȓșİȞIJĮȚȠȚȡȣșȝȓıİȚȢ
IJȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ9*$ıIJȠȝİȞȠȪǼȚțȩȞĮ
ǼȜȜȘȞȚțȐ
ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮIJȠȣȂİȞȠȪdzȤȠȢ
DzȞIJĮıȘȒȤȠȣ ȇȪșȝȚıȘIJȘȢıIJȐșȝȘȢIJȘȢȑȞIJĮıȘȢȒȤȠȣ
ǿıȠıIJĮșȝȚıIJȒȢ ǼʌȚȜȑȖİȚIJȪʌȠȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȚıȠıIJĮșȝȚıIJȒǼȟĮIJȠȝȚțİȣȝȑȞİȢȡȣșȝȓıİȚȢĮʌȩ IJȠȤȡȒıIJȘ
ȝʌȠȡȠȪȞȞĮȖȓȞȠȣȞȝȩȞȠıIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȋȡȒıIJȘȢ
ǿıȠȡȡȠʌȓĮ ȇȣșȝȓȗİȚĮȞȠȒȤȠȢȑȡȤİIJĮȚĮʌȩIJȠĮȡȚıIJİȡȩȒIJȠįİȟȚȩȘȤİȓȠ
ǹțȠȣıIJȚțȐ
ȇȣșȝȓȗİȚIJȘȞȑȞIJĮıȘȒȤȠȣIJȦȞĮțȠȣıIJȚțȫȞ
ȆȡȚȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJĮĮțȠȣıIJȚțȐȕİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȘȑȞIJĮıȘȒȤȠȣIJȦȞĮțȠȣıIJȚțȫȞ
ȑȤİȚȡȣșȝȚıIJİȓıİȤĮȝȘȜȩİʌȓʌİįȠȖȚĮIJȘȞĮʌȠIJȡȠʌȒȕȜȐȕȘȢıIJȘȞĮțȠȒıĮȢ
ȉȪʌȠȢdzȤȠȣ ȂʌȠȡİȓIJİȞĮİʌȚȜȑȟİIJİȑȞĮȞIJȪʌȠȒȤȠȣĮȞȣʌȠıIJȘȡȓȗİIJĮȚĮʌȩIJȠİʌȚȜİȖȝȑȞȠțĮȞȐȜȚ
%OXHWRRWK ȆȚȑıIJİ2.ȖȚĮȞĮĮȞȠȓȟİIJİIJȘȞȠșȩȞȘIJȠȣȝİȞȠȪ%OXHWRRWKȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢĮȣIJȒIJȘȞ
ȠșȩȞȘȝʌȠȡİȓIJİȞĮĮȞĮțĮȜȪȥİIJİțĮȚȞĮıȣȞįȑıİIJİıIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȒıĮȢȝİĮıȪȡȝĮIJȘ
IJİȤȞȠȜȠȖȓĮ%OXHWRRWKıȣıțİȣȑȢȒȤȠȣʌȠȣȣʌȠıIJȘȡȓȗȠȣȞĮȣIJȒȞIJȘȞIJİȤȞȠȜȠȖȓĮ
ȈȪıIJȘȝĮ$9/
ǹȣIJȩȝĮIJȠȢ
ȆİȡȚȠȡȚıȝȩȢ
DzȞIJĮıȘȢdzȤȠȣ
ȇȣșȝȓȗİȚIJȠȞȒȤȠȫıIJİȞĮİʌȚIJȣȖȤȐȞİIJĮȚıIJĮșİȡȒıIJȐșȝȘİȟȩįȠȣȝİIJĮȟȪʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ
ǹțȠȣıIJȚțȐīȡĮȝȝȒ
İȟȩįȠȣ
ǹȞıIJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȒıĮȢ ıȣȞįȑİIJİ İȟȦIJİȡȚțȩ İȞȚıȤȣIJȒ ȝİ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ȣʌȠįȠȤȒȢ
ĮțȠȣıIJȚțȫȞ ȝʌȠȡİȓIJİȞĮ țȐȞİIJİ IJȠ ıIJȠȚȤİȓȠ īȡĮȝȝȒİȟȩįȠȣǹȞȑȤİIJİıȣȞįȑıİȚ
ĮțȠȣıIJȚțȐıIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘȠȡȓıIJİĮȣIJȒIJȠıIJȠȚȤİȓȠȦȢǹțȠȣıIJȚțȐ
ȆȡȚȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJĮ ĮțȠȣıIJȚțȐ ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ĮȣIJȩ IJȠ ıIJȠȚȤİȓȠ ȝİȞȠȪ ȑȤİȚ
ȠȡȚıIJİȓıİǹțȠȣıIJȚțȐǹȞȑȤİȚȠȡȚıIJİȓıİīȡĮȝȝȒİȟȩįȠȣȘȑȟȠįȠȢĮʌȩIJȘȞȣʌȠįȠȤȒ
ĮțȠȣıIJȚțȫȞșĮȑȤİȚȡȣșȝȚıIJİȓıIJȘȝȑȖȚıIJȘȑȞIJĮıȘʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚȗȘȝȚȐ
ıIJȘȞĮțȠȒıĮȢ
'767UX6XUURXQG
+' ǼȞİȡȖȠʌȠȚİȓȒĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ'767UX6XUURXQG+'
ȌȘijȚĮțȒDzȟȠįȠȢ ȇȣșȝȓȗİȚIJȠȞIJȪʌȠȒȤȠȣIJȘȢȥȘijȚĮțȒȢİȟȩįȠȣ
ǼȞȓıȤȣıȘȝʌȐıȦȞ ǼȜȑȖȤİȚIJȠİʌȓʌİįȠİȞȓıȤȣıȘȢIJȦȞȝʌȐıȦȞȆȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠǹȡȚıIJİȡȐȒǻİȟȚȐȖȚĮ
ȞĮȡȣșȝȓıİIJİ
ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮȝİȞȠȪǻȓțIJȣȠ
ȉȪʌȠȢįȚțIJȪȠȣ ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘIJȘȢıȪȞįİıȘȢįȚțIJȪȠȣȒĮȜȜĮȖȒIJȠȣIJȪʌȠȣıȪȞįİıȘȢ
ȈȐȡȦıȘĮıȪȡȝĮIJȦȞ
įȚțIJȪȦȞ
DzȞĮȡȟȘĮȞĮȗȒIJȘıȘȢȖȚĮĮıȪȡȝĮIJĮįȓțIJȣĮǹȣIJȒȘİʌȚȜȠȖȒįȚĮIJȓșİIJĮȚȝȩȞȠȞĮȞȠȉȪʌȠȢ
ǻȚțIJȪȠȣȑȤİȚIJİșİȓıİǹıȪȡȝĮIJȘıȣıțİȣȒ
ȆȚȑıIJİ:36
ıIJȠȞĮıȪȡȝĮIJȠ
įȡȠȝȠȜȠȖȘIJȒıĮȢ
ǹȞIJȠȝȩȞIJİȝȠįȡȠȝȠȜȠȖȘIJȒȢıĮȢȑȤİȚ :36 ȝʌȠȡİȓIJİȞĮ ıȣȞįİșİȓIJİ ĮʌİȣșİȓĮȢıİ
ĮȣIJȩȞȝİȤȡȒıȘĮȣIJȒȢIJȘȢİʌȚȜȠȖȒȢǼʌȚıȘȝȐȞİIJİĮȣIJȒIJȘȞİʌȚȜȠȖȒțĮȚʌȚȑıIJİ2.ȈIJȘ
ıȣıțİȣȒIJȠȣȝȩȞIJİȝįȡȠȝȠȜȠȖȘIJȒıĮȢʌĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓ:36IJȘȢıȣıțİȣȒȢȖȚĮȞĮ
ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȘșİȓȘıȪȞįİıȘǹȣIJȒȘİʌȚȜȠȖȒįȚĮIJȓșİIJĮȚȝȩȞȠȞĮȞȠȉȪʌȠȢǻȚțIJȪȠȣȑȤİȚ
IJİșİȓıİǹıȪȡȝĮIJȘıȣıțİȣȒ
DzȜİȖȤȠȢIJĮȤȪIJȘIJĮȢ
,QWHUQHW
DzȞĮȡȟȘȝȚĮįȠțȚȝȒȢIJĮȤȪIJȘIJĮȖȚĮȞĮİȜȑȖȟİIJİIJȠİȪȡȠȢȗȫȞȘȢIJȘȢıȪȞįİıȒȢıĮȢȉȠ
ĮʌȠIJȑȜİıȝĮșĮİȝijĮȞȚıIJİȓıIJȘȞȠșȩȞȘȩIJĮȞȠȜȠțȜȘȡȦșİȓȘįȚĮįȚțĮıȓĮ
ȆȡȠȘȖȝȑȞİȢ
ȡȣșȝȓıİȚȢ ǹȜȜĮȖȒIJȦȞįȚĮȝȠȡijȫıİȦȞ,3țĮȚ'16ıIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȒıĮȢ
ǹijȪʌȞȚıȘ ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİȒ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİĮȣIJȒIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȡȣșȝȓȗȠȞIJȐȢIJȘȞ ıİ ǹȞȠȚțIJȩ
ȒȀȜİȚıIJȩ
ȈȘȝİȓȦıȘīȚĮȜİʌIJȠȝİȡİȓȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢıȤİIJȚțȐȝİIJȚȢİʌȚȜȠȖȑȢĮȣIJȠȪIJȠȣȝİȞȠȪĮȞĮIJȡȑȟIJİıIJȘȞİȞȩIJȘIJĮȈȣȞįİıȚȝȩIJȘIJĮ
ǼȜȜȘȞȚțȐ
ȂİȞȠȪǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ
ǹȣIJȩȝĮIJȘ
ıȐȡȦıȘțĮȞĮȜȚȫȞ
ǼʌĮȞĮıȣȞIJȠȞȚıȝȩȢ
ǼȝijĮȞȓȗİȚIJȚȢİʌȚȜȠȖȑȢĮȣIJȩȝĮIJȠȣıȣȞIJȠȞȚıȝȠȪȌȀİȡĮȓĮȢǹȞĮȗȘIJȠȪȞIJĮȚțĮȚĮʌȠșȘțİȪȠȞIJĮȚ
ıIJĮșȝȠȓ '9% ʌȠȣȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ ȝȑıȦ țİȡĮȓĮȢ ȌȀĮȜȦįȚĮțȒȢ ǹȞĮȗȘIJȠȪȞIJĮȚ țĮȚ
ĮʌȠșȘțİȪȠȞIJĮȚıIJĮșȝȠȓ '9% ȝȑıȦ țĮȜȦįȚĮțȒȢȜȒȥȘȢ ǹȞĮȜȠȖȚțȐǹȞĮȗȘIJȠȪȞIJĮȚ țĮȚ
ĮʌȠșȘțİȪȠȞIJĮȚ ĮȞĮȜȠȖȚțȠȓ ıIJĮșȝȠȓ ǻȠȡȣijȠȡȚțȐǹȞĮȗȘIJȠȪȞIJĮȚțĮȚ ĮʌȠșȘțİȪȠȞIJĮȚ
įȠȡȣijȠȡȚțȠȓıIJĮșȝȠȓ
ȂȘĮȣIJȩȝĮIJȘıȐȡȦıȘ
țĮȞĮȜȚȫȞ
ǹȣIJȒȘįȣȞĮIJȩIJȘIJĮȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȖȚĮ Įʌ İȣșİȓĮȢ İȚıĮȖȦȖȒ IJȦȞ ıIJĮșȝȫȞ
İțʌȠȝʌȒȢ
ȈȐȡȦıȘțĮȞĮȜȚȫȞ
įȚțIJȪȠȣ
ǹȞĮȗȘIJȐıȣȞįİȩȝİȞĮțĮȞȐȜȚĮıIJȠıȪıIJȘȝĮİțʌȠȝʌȒȢȌȀİȡĮȓĮȢǹȞĮȗȘIJȐțĮȞȐȜȚĮįȚțIJȪȠȣ
ȜĮȝȕĮȞȩȝİȞĮȝȑıȦțİȡĮȓĮȢȌȀĮȜȦįȚĮțȒȢǹȞĮȗȘIJȐțĮȞȐȜȚĮįȚțIJȪȠȣȜĮȝȕĮȞȩȝİȞĮȝȑıȦ
țĮȜȦįȚĮțȒȢȜȒȥȘȢǻȠȡȣijȠȡȚțȐǹȞĮȗȘIJȐțĮȞȐȜȚĮįȠȡȣijȠȡȚțȠȪįȚțIJȪȠȣ
ǹȞĮȜȠȖȚțȩȢ
ȝȚțȡȠıȣȞIJȠȞȚıȝȩȢ
ȂʌȠȡİȓIJİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİĮȣIJȒIJȘȡȪșȝȚıȘȖȚĮıȣȞIJȠȞȚıȝȩĮțȡȚȕİȓĮȢIJȦȞĮȞĮȜȠȖȚțȫȞ
țĮȞĮȜȚȫȞǹȣIJȒȘįȣȞĮIJȩIJȘIJĮįİȞİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘĮȞįİȞȑȤȠȣȞĮʌȠșȘțİȣIJİȓĮȞĮȜȠȖȚțȐțĮȞȐȜȚĮ
țĮȚĮȞIJȠIJȡȑȤȠȞțĮȞȐȜȚʌȠȣʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓIJİįİȞİȓȞĮȚĮȞĮȜȠȖȚțȩțĮȞȐȜȚ
ȇȣșȝȓıİȚȢįȠȡȣijȩȡȠȣ
ǼȝijĮȞȓȗİȚIJȚȢȡȣșȝȓıİȚȢįȠȡȣijȠȡȚțȒȢȜȒȥȘȢȁȓıIJĮįȠȡȣijȩȡȦȞǼȝijĮȞȓȗİȚIJȠȣȢįȚĮșȑıȚȝȠȣȢ
įȠȡȣijȩȡȠȣȢȂʌȠȡİȓIJİıIJȘȜȓıIJĮȞĮʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİIJİȆȡȠıșȒțȘǻȚĮȖȡĮijȒįȠȡȣijȩȡȦȞ
ȒǼʌİȟİȡȖĮıȓĮ ȡȣșȝȓıİȦȞįȠȡȣijȩȡȦȞ ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘțİȡĮȓĮȢȂʌȠȡİȓIJİȞĮĮȜȜȐȟİIJİ
ȡȣșȝȓıİȚȢįȠȡȣijȠȡȚțȒȢțİȡĮȓĮȢțĮȚȒȞĮȟİțȚȞȒıİIJİȝȚĮıȐȡȦıȘįȠȡȣijȠȡȚțȫȞțĮȞĮȜȚȫȞ
ȆȓȞĮțĮǻȠȡȣijȠȡȚțȫȞȀĮȞĮȜȚȫȞ ȂʌȠȡİȓIJİȞĮʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİIJİȜȒȥȘ Ȓ ĮʌȠıIJȠȜȒ
įİįȠȝȑȞȦȞʌȓȞĮțĮįȠȡȣijȠȡȚțȫȞțĮȞĮȜȚȫȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢIJȚȢıȤİIJȚțȑȢİʌȚȜȠȖȑȢ
ȇȣșȝȓıİȚȢ
İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ
ʌȡȠĮȚȡ
ǼȝijĮȞȓȗİȚIJȠȝİȞȠȪȡȣșȝȓıİȦȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢǹȞĮȗȒIJȘıȘıİǹȞĮȝȠȞȒǾIJȘȜİȩȡĮıȒ
ıĮȢșĮĮȞĮȗȘIJȒıİȚȩIJĮȞİȓȞĮȚıİțĮIJȐıIJĮıȘĮȞĮȝȠȞȒȢțĮȚȞȠȪȡȖȚĮțĮȞȐȜȚĮȒțĮȞȐȜȚĮʌȠȣ
ȜİȓʌȠȣȞĬĮİȝijĮȞȚıIJȠȪȞȩʌȠȚĮȞȑĮİțʌİȝʌȩȝİȞĮțĮȞȐȜȚĮȕȡİșȠȪȞǻȣȞĮȝȚțȒİȞȘȝȑȡȦıȘ
țĮȞĮȜȚȫȞǹȞĮȣIJȒIJȠıIJȠȚȤİȓȠȠȡȚıIJİȓȦȢǼȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘȠȚĮȜȜĮȖȑȢıIJȚȢİțʌȠȝʌȑȢ
ȩʌȦȢıȣȤȞȩIJȘIJĮȩȞȠȝĮțĮȞĮȜȚȠȪ ȖȜȫııĮ ȣʌȠIJȓIJȜȦȞțȜʌ șĮ İijĮȡȝȩȗȠȞIJĮȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ
İȞȫʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓIJİIJȘȜİȩȡĮıȘ
ǻȚĮșİıȚȝȩIJȘIJĮĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȠȝȠȞIJȑȜȠ
ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘȕĮıȚțȠȪ
ĮȞĮȝİIJĮįȩIJȘ
ȂİIJȘȤȡȒıȘĮȣIJȠȪIJȠȣȝİȞȠȪȝʌȠȡİȓIJİȞĮİʌİȟİȡȖĮıIJİȓIJİIJȚȢʌĮȡĮȝȑIJȡȠȣȢIJȠȣțȪȡȚȠȣțĮȚ
IJȠȣİijİįȡȚțȠȪȕĮıȚțȠȪĮȞĮȝİIJĮįȩIJȘʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȠȣIJȠȣ3LGIJȠȣ ıȤİIJȚțȠȪʌĮȡȩȤȠȣ
0ʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚȖȚĮIJȘȜȒȥȘIJȘȢȜȓıIJĮȢțĮȞĮȜȚȫȞȇȣșȝȓıIJİIJȚȢʌȡȠIJȚȝȒıİȚȢıĮȢ
țĮȚʌȚȑıIJİIJȠȆȡȐıȚȞȠʌȜȒțIJȡȠȖȚĮȞĮĮʌȠșȘțİȪıİIJİIJȚȢȡȣșȝȓıİȚȢȀĮIJȩʌȚȞȟİțȚȞȒıIJİȝȚĮ
İȖțĮIJȐıIJĮıȘ0ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢIJȠȝİȞȠȪǹȣIJȩȝĮIJȘıȐȡȦıȘțĮȞĮȜȚȫȞ!ǻȠȡȣijȠȡȚțȒ
ǹȣIJȩIJȠıIJȠȚȤİȓȠȝİȞȠȪșĮİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘȝȩȞȠȞĮȞȑȤİȚʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȘșİȓİȖțĮIJȐıIJĮıȘ
ʌĮȡȩȤȠȣ0
ǼțțĮșȐȡȚıȘȜȓıIJĮȢ
ȣʌȘȡİıȚȫȞ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİĮȣIJȒ IJȘ ȡȪșȝȚıȘ ȖȚĮ ȞĮ įȚĮȖȡȐȥİIJİ IJĮ ĮʌȠșȘțİȣȝȑȞĮțĮȞȐȜȚĮǹȣIJȒȘ
ȡȪșȝȚıȘİȓȞĮȚȠȡĮIJȒȝȩȞȠȞĮȞIJȠıIJȠȚȤİȓȠȋȫȡĮȑȤİȚȠȡȚıIJİȓıİǻĮȞȓĮȈȠȣȘįȓĮȃȠȡȕȘȖȓĮ
ȒĭȚȞȜĮȞįȓĮ
ǼʌȚȜȑȟIJİİȞİȡȖȩįȓțIJȣȠ
ǹȣIJȒȘȡȪșȝȚıȘıĮȢİʌȚIJȡȑʌİȚȞĮİʌȚȜȑȟİIJİ ȖȚĮ İȝijȐȞȚıȘ ıIJȘ ȜȓıIJĮ țĮȞĮȜȚȫȞ ȝȩȞȠ IJȚȢ
İțʌȠȝʌȑȢİȞIJȩȢIJȠȣİʌȚȜİȖȝȑȞȠȣįȚțIJȪȠȣǹȣIJȒȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘȝȩȞȠȖȚĮIJȘȞ
İʌȚȜȠȖȒȤȫȡĮȢȃȠȡȕȘȖȓĮ
ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢıȒȝĮIJȠȢ ȂʌȠȡİȓIJİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİĮȣIJȩIJȠȝİȞȠȪȖȚĮȞĮʌĮȡĮțȠȜȠȣșȒıİIJİʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢıȤİIJȚțȐȝİ
IJȠıȒȝĮȩʌȦȢİʌȓʌİįȠʌȠȚȩIJȘIJĮıȒȝĮIJȠȢȩȞȠȝĮįȚțIJȪȠȣțȜʌȖȚĮIJȚȢįȚĮșȑıȚȝİȢıȣȤȞȩIJȘIJİȢ
ȆȡȫIJȘİȖțĮIJȐıIJĮıȘ ǻȚĮȖȡȐijİȚȩȜĮIJĮțĮȞȐȜȚĮțĮȚIJȚȢȡȣșȝȓıİȚȢʌȠȣȑȤȠȣȞĮʌȠșȘțİȣIJİȓİʌĮȞĮijȑȡİȚIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘ
ıIJȚȢİȡȖȠıIJĮıȚĮțȑȢȡȣșȝȓıİȚȢ
ǼʌȚȜȠȖȑȢ)UDQVDW ǼȝijȐȞȚıȘİʌȚȜȠȖȫȞ)UDQVDW
īȠȞȚțȩȢȑȜİȖȤȠȢ ǼȝijĮȞȓȗİȚIJȚȢİʌȚȜȠȖȑȢȖȠȞȚțȠȪİȜȑȖȤȠȣǼȚıȐȖİIJİIJȠȞĮȡȚșȝȩ3,1ʌȠȣİȓȤĮIJİȠȡȓıİȚıIJȘȞ
ĮȡȤȚțȒİȖțĮIJȐıIJĮıȘȖȚĮȞĮʌȡȠȕȐȜİIJİIJȚȢIJȡȑȤȠȣıİȢȡȣșȝȓıİȚȢ
ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ
ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ ǼȝijȐȞȚıȘʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞıȣıIJȒȝĮIJȠȢ
ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ
ȜȒȥȘȢ ǼȝijĮȞȓȗİȚIJȚȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢIJȘȢIJȡȑȤȠȣıĮȢįȠȡȣijȠȡȚțȒȢȜȒȥȘȢ
DZȡșȡȦȝĮ&$6 ǼȝijĮȞȓȗİȚIJȚȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢIJȠȣIJȡȑȤȠȞIJȠȢĮȡșȡȫȝĮIJȠȢ&$6
ǹȞĮȕȐșȝȚıȘ ǼȝijĮȞȓȗİȚİʌȚȜȠȖȑȢĮȞĮȕȐșȝȚıȘȢȜȠȖȚıȝȚțȠȪ
ǼȜȜȘȞȚțȐ
ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮIJȠȣȝİȞȠȪȈȪıIJȘȝĮ
ȆȡȩıȕĮıȘȣʌȩ
ıȣȞșȒțİȢ ǼȜȑȖȤİȚIJĮĮȡșȡȫȝĮIJĮʌȡȩıȕĮıȘȢȣʌȩıȣȞșȒțİȢĮȞȣʌȐȡȤȠȣȞ
īȜȫııĮ ȂʌȠȡİȓIJİȞĮİʌȚȜȑȟİIJİįȚĮijȠȡİIJȚțȒȖȜȫııĮĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȠıIJĮșȝȩİțʌȠȝʌȒȢțĮȚIJȘ
ȤȫȡĮ
ȇȣșȝȓıİȚȢ
ǹʌȠȡȡȒIJȠȣ
ǻȚĮȤİȚȡȚıIJİȓIJİIJĮįȚĮțĮȚȫȝĮIJĮĮʌȠȡȡȒIJȠȣıĮȢȖȚĮİijĮȡȝȠȖȑȢ ʌȠȣıȤİIJȓȗȠȞIJĮȚȝİIJȚȢ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢȑȟȣʌȞȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢVPDUW79ȆȚȑıIJİ2.ȖȚĮȞĮİȚıȑȜșİIJİıIJȠȝİȞȠȪțĮȚ
ȞĮȡȣșȝȓıİIJİIJĮıIJȠȚȤİȓĮĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȚȢʌȡȠIJȚȝȒıİȚȢıĮȢ
īȠȞȚțȩȢȑȜİȖȤȠȢ
ȀĮIJĮȤȦȡȓıIJİIJȠıȦıIJȩțȦįȚțȩʌȡȩıȕĮıȘȢȖȚĮȞĮĮȜȜȐȟİIJİȡȣșȝȓıİȚȢȖȠȞȚțȠȪİȜȑȖȤȠȣ
ȈİĮȣIJȩIJȠȝİȞȠȪȝʌȠȡİȓIJİȞĮȡȣșȝȓıİIJİİȪțȠȜĮȀȜİȓįȦȝĮ ȝİȞȠȪ ȀȜİȓįȦȝĮ
țĮIJĮȜȜȘȜȩIJȘIJĮȢȆȡȠıIJĮıȓĮʌĮȚįȚȫȞȒȀĮșȠįȒȖȘıȘȂʌȠȡİȓIJİİʌȓıȘȢȞĮȠȡȓıİIJİ
ȑȞĮȞȑȠțȦįȚțȩ3,1ȒȞĮĮȜȜȐȟİIJİIJȠȞȆȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȠ&,&$03,1ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ
IJȚȢıȤİIJȚțȑȢİʌȚȜȠȖȑȢ
ȈȘȝİȓȦıȘȅȡȚıȝȑȞĮ ıIJȠȚȤİȓĮȝİȞȠȪȓıȦȢȞĮȝȘȞİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝĮĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȘȞİʌȚȜȠȖȒȤȫȡĮȢıIJȘȞȆȡȫIJȘ
ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘȅʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȠȢ3,1șĮȝʌȠȡȠȪıİȞĮȑȤİȚIJİșİȓıİȒǹȞȑȤİIJİȠȡȓıİȚIJȠȞțȦįȚțȩ
3,1ıĮȢȗȘIJȐIJĮȚĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȘȞİʌȚȜȠȖȒȤȫȡĮȢțĮIJȐIJȘȞȆȡȫIJȘǼȖțĮIJȐıIJĮıȘIJȩIJİȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȠȞ
3,1ʌȠȣȑȤİIJİȠȡȓıİȚ
ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮǷȡĮ ȇȣșȝȓȗİȚIJȘȞȘȝİȡȠȝȘȞȓĮțĮȚIJȘȞȫȡĮ
ȆȘȖȑȢ
ȂʌȠȡİȓIJİȞĮIJȡȠʌȠʌȠȚȒıİIJİIJĮȠȞȩȝĮIJĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİȒȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ
IJȚȢİʌȚȜİȖȝȑȞİȢʌȘȖȑȢīȚĮIJȚȢʌȘȖȑȢ+'0,ȣʌȐȡȤȠȣȞİʌȓıȘȢȠȚİʌȚȜȠȖȑȢȀĮȞȠȞȚțȒ
ǺİȜIJȚȦȝȑȞȘțĮȚǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘȅȚ İʌȚȜȠȖȑȢ ȀĮȞȠȞȚțȒțĮȚǺİȜIJȚȦȝȑȞȘ
İʌȘȡİȐȗȠȣȞIJȚȢȡȣșȝȓıİȚȢȤȡȫȝĮIJȠȢIJȘȢİʌȚȜİȖȝȑȞȘȢʌȘȖȒȢ+'0,īȚĮȞĮȝʌȠȡİȓIJİȞĮ
ʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓIJİİȚțȩȞİȢ.ĮʌȩʌȘȖȒ+'0,ȘıȤİIJȚțȒȡȪșȝȚıȘʌȘȖȒȢʌȡȑʌİȚȞĮIJİșİȓ
ȦȢǺİȜIJȚȦȝȑȞȘĮȞȘıȣȞįİįİȝȑȞȘıȣıțİȣȒİȓȞĮȚıȣȝȕĮIJȒȝİ+'0,ĬȑıIJİIJȘȞȦȢ
ȀĮȞȠȞȚțȒĮȞȘıȣȞįİįİȝȑȞȘıȣıțİȣȒİȓȞĮȚıȣȝȕĮIJȒȝİ+'0,ȇȣșȝȓıIJİĮȞIJȓıIJȠȚȤĮ
ȒĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİIJȘıȤİIJȚțȒʌȘȖȒ+'0,șȑIJȠȞIJȐȢIJȘȞȦȢǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ
ȆȡȠıȕĮıȚȝȩIJȘIJĮ ǼȝijĮȞȓȗİȚIJȚȢİʌȚȜȠȖȑȢʌȡȠıȕĮıȚȝȩIJȘIJĮȢIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢ
ȆȡȠȕȜȒȝĮIJĮ
ĮțȠȒȢ ǼȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJȣȤȩȞİȚįȚțȑȢįȣȞĮIJȩIJȘIJİȢʌȠȣİțʌȑȝʌȠȞIJĮȚĮʌȩIJȠıIJĮșȝȩİțʌȠȝʌȒȢ
ǾȤȘIJȚțȒ
ȆİȡȚȖȡĮijȒ
ĬĮĮȞĮʌĮȡȐȖİIJĮȚȑȞĮțĮȞȐȜȚĮijȒȖȘıȘȢȖȚĮIJȠțȠȚȞȩʌȠȣİȓȞĮȚIJȣijȜȩȒȑȤİȚʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ
ȩȡĮıȘȢȆȚȑıIJİ2. ȖȚĮ ȞĮ įİȓIJİ ȩȜİȢ IJȚȢ įȚĮșȑıȚȝİȢ İʌȚȜȠȖȑȢIJȠȣȝİȞȠȪǾȤȘIJȚțȒ
ȆİȡȚȖȡĮijȒǹȣIJȒȘįȣȞĮIJȩIJȘIJĮİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘȝȩȞȠȞĮȞIJȘȞȣʌȠıIJȘȡȓȗİȚȠıIJĮșȝȩȢ
İțʌȠȝʌȒȢ
ȈȘȝİȓȦıȘǾįȣȞĮIJȩIJȘIJĮȒȤȠȣǾȤȘIJȚțȒʌİȡȚȖȡĮijȒįİȞİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮİȖȖȡĮijȒȢȒȤȡȠȞȚțȒȢ
ȝİIJĮIJȩʌȚıȘȢ
1HWIOL[
ǹȞȘIJȘȜİȩȡĮıȒıĮȢȣʌȠıIJȘȡȓȗİȚĮȣIJȒIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȝʌȠȡİȓIJİȞĮįİȓIJİIJȠȞĮȡȚșȝȩıĮȢ
(61țĮȚȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȠ1HWIOL[
ȅ ĮȡȚșȝȩȢ (61İȓȞĮȚ ȑȞĮȢ ȝȠȞĮįȚțȩȢĮȡȚșȝȩȢ ,'ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ ȖȚĮ IJȘȞȣʌȘȡİıȓĮ 1HWIOL[ ȠȠʌȠȓȠȢ
įȘȝȚȠȣȡȖİȓIJĮȚİȚįȚțȐȖȚĮIJȘȞIJĮȣIJȠʌȠȓȘıȘIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȒȢıĮȢ
ȈȘȝİȓȦıȘīȚĮȡȠȒįİįȠȝȑȞȦȞȕȓȞIJİȠ.ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚİȜȐȤȚıIJȘIJĮȤȪIJȘIJĮıȪȞįİıȘȢ,QWHUQHW0EV±īȚĮȑȞĮ
ʌĮȡȐįİȚȖȝĮĮʌĮȚIJȒıİȦȞȖȚĮȡȠȒįİįȠȝȑȞȦȞʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣ.ȝʌȠȡİȓIJİȞĮȕȡİȓIJİʌİȡȚııȩIJİȡİȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ
ıIJȠȞȚıIJȩIJȠʌȠ1HWIOL[KWWSVKHOSQHWIOL[FRPHQQRGHǵIJĮȞĮȡȤȓıİIJİIJȘȡȠȒįİįȠȝȑȞȦȞʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣ
ȕȓȞIJİȠȝȑıȦIJȠȣ,QWHUQHWșĮĮȞĮȜȣșİȓȘʌȠȚȩIJȘIJĮIJȘȢıȪȞįİıȒȢıĮȢțĮȚİȞįȑȤİIJĮȚȞĮȤȡİȚĮıIJİȓȑȞĮȝȚțȡȩȤȡȠȞȚțȩ
įȚȐıIJȘȝĮȖȚĮȞĮİʌȚIJİȣȤșİȓȘʌȠȚȩIJȘIJĮ)XOO+'Ȓ.ȒıİʌİȡȓʌIJȦıȘĮȡȖȒȢıȪȞįİıȘȢȓıȦȢĮȣIJȒȞĮȝȘȞİȓȞĮȚ
İijȚțIJȒǹȞįİȞİȓıIJİȕȑȕĮȚȠȚșĮʌȡȑʌİȚȞĮİȜȑȖȟİIJİIJȚȢįȣȞĮIJȩIJȘIJİȢIJȘȢıȪȞįİıȒȢıĮȢıIJȠ,QWHUQHWȗȘIJȫȞIJĮȢ
ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢĮʌȩIJȠȞʌȐȡȠȤȠ,QWHUQHWȝİIJȠȞȠʌȠȓȠıȣȞİȡȖȐȗİıIJİ
ȆİȡȚııȩIJİȡĮ ǼȝijĮȞȓȗİȚȐȜȜİȢİʌȚȜȠȖȑȢȡȣșȝȓıİȦȞIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢ
ǻȚȐȡțİȚĮȂİȞȠȪ ǹȜȜȐȗİȚIJȘįȚȐȡțİȚĮİȝijȐȞȚıȘȢIJȦȞȠșȠȞȫȞȝİȞȠȪ
/('ǹȞĮȝȠȞȒȢ ǹȞȑȤİȚIJİșİȓıİȀȜİȚıIJȩȘ/('ĮȞĮȝȠȞȒȢįİȞșĮĮȞȐȕİȚȩIJĮȞȘIJȘȜİȩȡĮıȘİȓȞĮȚıİ
țĮIJȐıIJĮıȘĮȞĮȝȠȞȒȢ
+%%79 ȂʌȠȡİȓIJİȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİȒȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİĮȣIJȒIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȡȣșȝȓȗȠȞIJȐȢ
IJȘȞıİǹȞȠȚțIJȩȒȀȜİȚıIJȩ
ǹȞĮȕȐșȝȚıȘ
ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ
ǻȚĮıijĮȜȓȗİȚȩIJȚȘIJȘȜİȩȡĮıȒıĮȢįȚĮșȑIJİȚIJȠʌȚȠʌȡȩıijĮIJȠȣȜȚțȠȜȠȖȚıȝȚțȩȆȚȑıIJİ2.
ȖȚĮȞĮįİȓIJİIJȚȢİʌȚȜȠȖȑȢȝİȞȠȪ
ǼȜȜȘȞȚțȐ
DzțįȠıȘ
İijĮȡȝȠȖȒȢ ǼȝijĮȞȓȗİȚIJȘȞIJȡȑȤȠȣıĮȑțįȠıȘȜȠȖȚıȝȚțȠȪ
ȉȪʌȠȢȣʌȠIJȓIJȜȦȞ
ǹȣIJȩIJȠıIJȠȚȤİȓȠȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚȖȚĮȞĮİʌȚȜİȖİȓʌȠȚȠȢIJȪʌȠȢȣʌȠIJȓIJȜȦȞșĮȣʌȐȡȤİȚ
ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ ȣʌȩIJȚIJȜȠȚ '9%  ȣʌȩIJȚIJȜȠȚ ȉİȜİIJȑȟIJ ĮȞ įȚĮIJȓșİȞIJĮȚ țĮȚ ȠȚ įȪȠ Ǿ
ʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȘIJȚȝȒİȓȞĮȚȊʌȩIJȚIJȜȠȚ'9%ǹȣIJȒȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘȝȩȞȠȖȚĮ
IJȘȞİʌȚȜȠȖȒȤȫȡĮȢȃȠȡȕȘȖȓĮ
ǹȣIJȩȝ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ
79
ȇȣșȝȓȗİȚIJȠȞİʌȚșȣȝȘIJȩȤȡȩȞȠȖȚĮĮȣIJȩȝĮIJȘȝİIJȐȕĮıȘIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ĮȞĮȝȠȞȒȢȩIJĮȞįİȞ ȖȓȞİIJĮȚ țĮȞȑȞĮȢ ȤİȚȡȚıȝȩȢ ıİ ĮȣIJȒǹȣIJȩIJȠıIJȠȚȤİȓȠȝʌȠȡİȓ
ȞĮȡȣșȝȚıIJİȓĮʌȩ  ȑȦȢ  ȫȡİȢ ıİ ȕȒȝĮIJĮ IJȘȢ  ȫȡĮȢ ȂʌȠȡİȓIJİ İʌȓıȘȢ ȞĮ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİĮȣIJȩIJȠıIJȠȚȤİȓȠșȑIJȠȞIJȐȢIJȠıİȀȜİȚıIJȩ
ȀȜİȚįȓ%LVV
ȉȠ%LVVİȓȞĮȚȑȞĮıȪıIJȘȝĮțȡȣʌIJȠȖȡȐijȘıȘȢįȠȡȣijȠȡȚțȠȪıȒȝĮIJȠȢʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ
ȖȚĮȠȡȚıȝȑȞİȢİțʌȠȝʌȑȢǹȞȤȡİȚȐȗİIJĮȚȞĮțĮIJĮȤȦȡȓıİIJİȑȞĮțȜİȚįȓ%,66ıİȝȚĮİțʌȠȝʌȒ
ȝʌȠȡİȓIJİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİĮȣIJȒIJȘȡȪșȝȚıȘǼʌȚıȘȝȐȞİIJİIJȠıIJȠȚȤİȓȠȀȜİȚįȓ%LVV
țĮȚʌȚȑıIJİ2.ȖȚĮȞĮțĮIJĮȤȦȡȓıİIJİțȜİȚįȚȐıIJȘȞİʌȚșȣȝȘIJȒİțʌȠȝʌȒ
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ
țĮIJĮıIJȒȝĮIJȠȢ
ǼʌȚȜȑȟIJİĮȣIJȒIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȖȚĮȤȡȒıİȚȢ ȕȚIJȡȓȞĮȢ țĮIJĮıIJȒȝĮIJȠȢǵIJĮȞ İȓȞĮȚ
İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘȘȁİȚIJȠȣȡȖȓĮțĮIJĮıIJȒȝĮIJȠȢȓıȦȢȞĮȝȘȞİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝĮȠȡȚıȝȑȞĮ
ıIJȠȚȤİȓĮıIJȠȝİȞȠȪIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢ
$96ȀȠȚȞȒ
ȋȡȒıȘdzȤȠȣțĮȚ
ǺȓȞIJİȠ
ǾįȣȞĮIJȩIJȘIJĮ$96ıĮȢİʌȚIJȡȑʌİȚIJȘȞțȠȚȞȒȤȡȒıȘĮȡȤİȓȦȞʌȠȣİȓȞĮȚĮʌȠșȘțİȣȝȑȞĮ
ıIJȠIJȘȜȑijȦȞȩıĮȢVPDUWSKRQHȒıİWDEOHWǹȞȑȤİIJİıȣȝȕĮIJȩIJȘȜȑijȦȞȠVPDUWSKRQH
ȒȣʌȠȜȠȖȚıIJȒIJȪʌȠȣWDEOHWțĮȚĮȞIJȓıIJȠȚȤȠİȖțĮIJİıIJȘȝȑȞȠȜȠȖȚıȝȚțȩIJȩIJİȝʌȠȡİȓIJİȞĮ
ȑȤİIJİțȠȚȞȒȤȡȒıȘijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞıIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȒıĮȢīȚĮʌİȡȚııȩIJİȡİȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ
įİȓIJİIJȚȢȠįȘȖȓİȢȖȚĮIJȠȜȠȖȚıȝȚțȩıĮȢțȠȚȞȒȢȤȡȒıȘȢ
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ
ǹȣIJȒȘȡȪșȝȚıȘįȚĮȝȠȡijȫȞİȚIJȘȞʌȡȠIJȓȝȘıȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢǼȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝİȢ
ȠȚİʌȚȜȠȖȑȢȉİȜİȣIJĮȓĮțĮIJȐıIJĮıȘțĮȚǹȞĮȝȠȞȒ
ǼȚțȠȞȚțȩ
IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ ǼȞİȡȖȠʌȠȚİȓȒĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJȘįȣȞĮIJȩIJȘIJĮİȚțȠȞȚțȠȪIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ
&(& ȂİĮȣIJȒIJȘȡȪșȝȚıȘȝʌȠȡİȓIJİȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİțĮȚȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİʌȜȒȡȦȢIJȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȚțȩIJȘIJĮ&(&ȆȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠǹȡȚıIJİȡȐȒǻİȟȚȐȖȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİȒ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ǹȣIJȩȝĮIJȘ
ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ
&(&
ǹȣIJȒȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮİʌȚIJȡȑʌİȚıIJȘıȣȞįİįİȝȑȞȘ ıȣȝȕĮIJȒ ȝİ +'0,&(& ıȣıțİȣȒ ȞĮ
İȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘțĮȚȞĮĮȜȜȐȗİȚĮȣIJȩȝĮIJĮıIJȘįȚțȒIJȘȢʌȘȖȒİȚıȩįȠȣȆȚȑıIJİ
IJȠʌȜȒțIJȡȠǹȡȚıIJİȡȐȒǻİȟȚȐȖȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİȒĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ǾȤİȓĮ īȚĮȞĮĮțȠȪıİIJİIJȠȞȒȤȠIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢĮʌȩIJȘıȣȞįİįİȝȑȞȘıȣȝȕĮIJȒıȣıțİȣȒȒȤȠȣ
șȑıIJİıİǼȞȚıȤȣIJȒȢȂʌȠȡİȓIJİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢ
ȖȚĮȞĮİȜȑȖȟİIJİIJȘȞȑȞIJĮıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢȒȤȠȣ
DzȟȣʌȞȠ
IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ
ȆȚȑıIJİ2.ȖȚĮ ȞĮ ĮȞȠȓȟİIJİ IJȘȞ ȠșȩȞȘ IJȠȣ ȝİȞȠȪ DzȟȣʌȞȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢĮȣIJȒIJȘȞ ȠșȩȞȘ ȝʌȠȡİȓIJİȞĮ ĮȞĮțĮȜȪȥİIJİțĮȚȞĮıȣȞįȑıİIJİıIJȘȞ
IJȘȜİȩȡĮıȒıĮȢȝİĮıȪȡȝĮIJȘIJİȤȞȠȜȠȖȓĮ%OXHWRRWKıȣıțİȣȑȢIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȦȞʌȠȣ
ȣʌȠıIJȘȡȓȗȠȣȞĮȣIJȒȞIJȘȞIJİȤȞȠȜȠȖȓĮ
ǼȝijȐȞȚıȘȩȜȦȞ
IJȦȞ&RRNLHV ǼȝijĮȞȓȗİȚȩȜĮIJĮĮʌȠșȘțİȣȝȑȞĮFRRNLHV
ǻȚĮȖȡĮijȒȩȜȦȞ
IJȦȞ&RRNLHV ǻȚĮȖȡȐijİȚȩȜĮIJĮĮʌȠșȘțİȣȝȑȞĮFRRNLHV
266 ǼȝijĮȞȓȗİȚIJȚȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢȐįİȚȢȤȡȒıȘȢȁȠȖȚıȝȚțȠȪĮȞȠȚțIJȠȪʌȘȖĮȓȠȣțȫįȚțĮ
ǹȣIJȑȢȠȚȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢİȞįȑȤİIJĮȚȞĮȝȘȞİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝİȢĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȠȝȠȞIJȑȜȠIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȒȢıĮȢțĮȚIJȘȤȫȡĮʌȠȣİʌȚȜȑȟĮIJİțĮIJȐIJȘȞ
ȆȡȫIJȘǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ
ǼȜȜȘȞȚțȐ
ĮȡȤİȓȠİȚțȩȞĮȢıİıȣȞįİįİȝȑȞȘȝȠȞȐįĮȝȞȒȝȘȢ86%Ȓ
ȞĮIJȠĮʌȠșȘțİȪıİIJİȦȢȜȠȖȩIJȣʌȠİțțȓȞȘıȘȢĮȞĮȣIJȒȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȣʌȠıIJȘȡȓȗİIJĮȚțĮȚIJȠĮȡȤİȓȠİȓȞĮȚțĮIJȐȜȜȘȜȠ
īȚĮȞĮIJİȡȝĮIJȓıİIJİIJȘȞİȝijȐȞȚıȘIJȘȢİȚțȩȞĮȢʌĮIJȒıIJİ
IJȠʌȜȒțIJȡȠǼȋǿȉ
ȅȒȤȠȢșĮȝİIJĮįȓįİIJĮȚȝȑıȦIJȦȞȘȤİȓȦȞIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢ
ĮijȠȪįȫıİIJİIJȘȞİʌȚȕİȕĮȓȦıȘīȚĮȞĮĮȡȤȓıİIJİIJȘȡȠȒ
įİįȠȝȑȞȦȞȒȤȠȣțĮIJĮȡȖȒıIJİIJȘıȪȗİȣȟȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ȝİIJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ ĮȞ ʌȡȠȘȖȠȣȝȑȞȦȢ İȓȤİȖȓȞİȚ
ıȪȗİȣȟȘǹijȠȪȠȜȠțȜȘȡȦșİȓȘıȪȗİȣȟȘșĮİȝijĮȞȚıIJİȓ
ȑȞĮȝȒȞȣȝĮİʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢʌȠȣșĮıĮȢȡȦIJȐĮȞșȑȜİIJİ
ȞĮȟİțȚȞȒıİIJİIJȘȡȠȒįİįȠȝȑȞȦȞȒȤȠȣĮʌȩIJȘȞțȚȞȘIJȒ
ıĮȢıȣıțİȣȒǼʌȚȜȑȟIJİȃĮȚțĮȚʌĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ
2.ıIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢǹȞȘıȪȞįİıȘ
İȓȞĮȚİʌȚIJȣȤȒȢȠȒȤȠȢșĮȝİIJĮįȓįİIJĮȚȝȩȞȚȝĮȝȑıȦIJȦȞ
ȘȤİȓȦȞIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢȈIJȘȞʌȐȞȦʌȜİȣȡȐIJȘȢȠșȩȞȘȢ
IJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢșĮİȝijĮȞȓȗİIJĮȚȑȞĮıȪȝȕȠȜȠȖȚĮȩıȠ
įȚȐıIJȘȝĮİȓȞĮȚ İȞİȡȖȒ Ș ıȪȞįİıȘ ȡȠȒȢįİįȠȝȑȞȦȞ
ȒȤȠȣīȚĮȞĮ IJİȡȝĮIJȓıİIJİ IJȘ ȡȠȒ įİįȠȝȑȞȦȞȒȤȠȣ
ʌȡȑʌİȚȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȘ ıȪȞįİıȘ%OXHWRRWK
IJȘȢțȚȞȘIJȒȢıĮȢıȣıțİȣȒȢ
īȚĮIJȘȞ ĮʌȡȩıțȠʌIJȘ ȝİIJĮijȠȡȐ țȜİȓıIJİ ȩȜİȢ IJȚȢ
İțIJİȜȠȪȝİȞİȢİijĮȡȝȠȖȑȢțĮȚȩȜĮIJĮ ȝİȞȠȪ ıIJȘȞ
IJȘȜİȩȡĮıȘȀĮIJȐȜȜȘȜĮȖȚĮȝİIJĮijȠȡȐİȓȞĮȚȝȩȞȠĮȡȤİȓĮ
İȚțȩȞĮȢȝİȖȑșȠȣȢȝȚțȡȩIJİȡȠȣIJȦȞ0%țĮȚIJȦȞİȟȒȢ
ȝȠȡijȫȞMSJ MSHJ SQJ EPSǹȞȑȞĮĮȡȤİȓȠʌȠȣ
ıIJȑȜȞİIJİĮʌȩ IJȘȞțȚȞȘIJȒıȣıțİȣȒįİȞ ʌȜȘȡȠȓĮȣIJȑȢ
IJȚȢĮʌĮȚIJȒıİȚȢįİȞșĮİȝijĮȞȚıIJİȓıIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘ
ȈȘȝİȓȦıȘȅȚĮıȪȡȝĮIJİȢıȣıțİȣȑȢȝʌȠȡİȓȜİȚIJȠȣȡȖȠȪȞıIJȘȞ
ȓįȚĮʌİȡȚȠȤȒȡĮįȚȠıȣȤȞȠIJȒIJȦȞțĮȚȞĮȣʌȐȡȟȠȣȞʌĮȡİȝȕȠȜȑȢ
ȝİIJĮȟȪIJȠȣȢīȚĮȞĮȕİȜIJȚȫıİIJİIJȘȞĮʌȩįȠıȘIJȘȢĮıȪȡȝĮIJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢıĮȢIJȠʌȠșİIJȒıIJİIJȘȞIJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞȝȑIJȡȠȝĮțȡȚȐ
ĮʌȩȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİȐȜȜȘĮıȪȡȝĮIJȘıȣıțİȣȒ
ǹȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞıȣȞįİıȚȝȩIJȘIJĮȢ
ǹıȪȡȝĮIJȠįȓțIJȣȠȝȘįȚĮșȑıȚȝȠ
 ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚIJĮIJİȓȤȘʌȡȠıIJĮıȓĮȢIJȠȣįȚțIJȪȠȣıĮȢ
İʌȚIJȡȑʌȠȣȞIJȘȞĮıȪȡȝĮIJȘıȪȞįİıȘIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢ
 ǻȠțȚȝȐıIJİ ʌȐȜȚ ĮȞĮȗȒIJȘıȘ ȖȚĮ ĮıȪȡȝĮIJĮ įȓțIJȣĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢIJȘȞȠșȩȞȘȝİȞȠȪǻȓțIJȣȠ
ǹȞįİȞȜİȚIJȠȣȡȖİȓıȦıIJȐIJȠĮıȪȡȝĮIJȠįȓțIJȣȠ
įȠțȚȝȐıIJİȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȠȠȚțȚĮțȩıĮȢ
İȞıȪȡȝĮIJȠįȓțIJȣȠīȚĮʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ
ıȤİIJȚțȐȝİIJȘįȚĮįȚțĮıȓĮįİȓIJİIJȘȞİȞȩIJȘIJĮǼȞıȪȡȝĮIJȘ
ıȣȞįİıȚȝȩIJȘIJĮ
ǹȞįİȞȜİȚIJȠȣȡȖİȓȘIJȘȜİȩȡĮıȘȝİȤȡȒıȘIJȘȢİȞıȪȡȝĮIJȘȢ
ıȪȞįİıȘȢİȜȑȖȟIJİIJȠȝȩȞIJİȝįȡȠȝȠȜȠȖȘIJȒǹȞįİȞ
ȣʌȐȡȤİȚʌȡȩȕȜȘȝĮıIJȠįȡȠȝȠȜȠȖȘIJȒİȜȑȖȟIJİ IJȘ
ıȪȞįİıȘIJȠȣȝȩȞIJİȝıĮȢıIJȠ,QWHUQHW
ǾıȪȞįİıȘİȓȞĮȚĮȡȖȒ
ǻİȓIJİIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠ ȠįȘȖȚȫȞ IJȠȣ ĮıȪȡȝĮIJȠȣ ȝȩȞIJİȝ
ıĮȢȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠțIJȒıİIJİ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ
IJȘȞİıȦIJİȡȚțȒʌİȡȚȠȤȒıȑȡȕȚȢIJĮȤȪIJȘIJĮıȪȞįİıȘȢ
ʌȠȚȩIJȘIJĮıȒȝĮIJȠȢțĮȚȐȜȜİȢȡȣșȝȓıİȚȢīȚĮIJȠȝȩȞIJİȝ
ıĮȢȤȡİȚȐȗİIJĮȚȞĮȑȤİIJİıȪȞįİıȘȣȥȘȜȒȢIJĮȤȪIJȘIJĮȢ
ǻȚĮțȠʌȒțĮIJȐIJȘȞĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȒĮȡȖȑȢ
ĮȞIJȚįȡȐıİȚȢ
ȈİȝȚĮIJȑIJȠȚĮʌİȡȓʌIJȦıȘįȠțȚȝȐıIJİIJĮİȟȒȢ
ǻȚĮIJȘȡİȓIJİIJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞIJȡȓĮ ȝȑIJȡĮĮʌȩıIJĮıȘ Įʌȩ
ijȠȪȡȞȠȣȢȝȚțȡȠțȣȝȐIJȦȞțȚȞȘIJȐIJȘȜȑijȦȞĮıȣıțİȣȑȢ
%OXHWRRWKȒȠʌȠȚİıįȒʌȠIJİȐȜȜİȢıȣıțİȣȑȢıȣȝȕĮIJȑȢ
ȝİ:/$1ǻȠțȚȝȐıIJİĮȜȜĮȖȒIJȠȣİȞİȡȖȠȪțĮȞĮȜȚȠȪ
ıIJȠįȡȠȝȠȜȠȖȘIJȒ:/$1
ȈȪȞįİıȘ,QWHUQHWȝȘįȚĮșȑıȚȝȘȀȠȚȞȒȤȡȒıȘ
dzȤȠȣțĮȚǺȓȞIJİȠįİȞȜİȚIJȠȣȡȖİȓ
ǹȞȑȤİȚțĮIJĮȖȡĮijİȓȝȩȞȚȝĮ ȘįȚİȪșȣȞıȘ 0$& ȑȞĮȢ
ȝȠȞĮįȚțȩȢĮȞĮȖȞȦȡȚıIJȚțȩȢĮȡȚșȝȩȢIJȠȣȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ
ȒIJȠȣȝȩȞIJİȝ ıĮȢ İȞįȑȤİIJĮȚ Ș IJȘȜİȩȡĮıȒ ıĮȢ
ȞĮȝȘȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıȣȞįİșİȓ ıIJȠ ,QWHUQHW ȈİȝȚĮ
IJȑIJȠȚĮʌİȡȓʌIJȦıȘȘįȚİȪșȣȞıȘ0$& İȜȑȖȤİIJĮȚ
țĮȚİʌȚțȣȡȫȞİIJĮȚțȐșİijȠȡȐʌȠȣıȣȞįȑİıIJİıIJȠ
,QWHUQHWǹȣIJȩ İȓȞĮȚ ȑȞĮ ȝȑIJȡȠʌȡȠijȪȜĮȟȘȢ Įʌȩ ȝȘ
İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȘʌȡȩıȕĮıȘ ǼʌİȚįȒ ȘIJȘȜİȩȡĮıȒ
ıĮȢȑȤİȚIJȘįȚțȒIJȘȢįȚİȪșȣȞıȘ0$&ȠʌȐȡȠȤȩȢıĮȢ
ȣʌȘȡİıȚȫȞ,QWHUQHW įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȚțȣȡȫıİȚ IJȘ
įȚİȪșȣȞıȘ0$& IJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȒȢ ıĮȢ īȚĮIJȠȜȩȖȠ
ĮȣIJȩȘIJȘȜİȩȡĮıȒıĮȢįİȞȝʌȠȡİȓȞĮıȣȞįİșİȓıIJȠ
,QWHUQHWǹʌİȣșȣȞșİȓIJİıIJȠȞʌȐȡȠȤȩıĮȢȣʌȘȡİıȚȫȞ
,QWHUQHWțĮȚȗȘIJȒıIJİʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢȖȚĮ IJȠ ʌȫȢ șĮ
ıȣȞįȑıİIJİıIJȠ,QWHUQHWȝȚĮįȚĮijȠȡİIJȚțȒıȣıțİȣȒȩʌȦȢ
ȘIJȘȜİȩȡĮıȒıĮȢ
ǼʌȓıȘȢİȞįȑȤİIJĮȚȘıȪȞįİıȘȞĮȝȘȞİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘ
ȜȩȖȦIJİȓȤȠȣȢʌȡȠıIJĮıȓĮȢ ILUHZDOOǹȞȞȠȝȓȗİIJİȩIJȚ
ĮȣIJȩʌȡȠțĮȜİȓIJȠʌȡȩȕȜȘȝȐ ıĮȢ ĮʌİȣșȣȞșİȓIJİ
ıIJȠȞʌȐȡȠȤȩ ıĮȢ ȣʌȘȡİıȚȫȞ ,QWHUQHW DzȞĮIJİȓȤȠȢ
ʌȡȠıIJĮıȓĮȢȝʌȠȡİȓȞĮİȓȞĮȚȘ ĮȚIJȓĮ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJȠȢ
ıȣȞįİıȚȝȩIJȘIJĮȢțĮȚĮȞİȪȡİıȘȢİȞȫȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘȞ
IJȘȜİȩȡĮıȘıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȀȠȚȞȒȋȡȒıȘdzȤȠȣǺȓȞIJİȠȒ
țĮIJȐIJȘȞİʌȚıțȩʌȘıȘĮȡȤİȓȦȞȝȑıȦIJȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ȀȠȚȞȒȋȡȒıȘdzȤȠȣțĮȚǺȓȞIJİȠ
ȂȘȑȖțȣȡȠȢIJȠȝȑĮȢ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȑȤİIJİȒįȘıȣȞįİșİȓıIJȠȞȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ
ıĮȢȝİ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠȩȞȠȝĮȤȡȒıIJȘțȦįȚțȩ
ʌȡȩıȕĮıȘȢțĮȚİʌȓıȘȢȕİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȠIJȠȝȑĮȢıĮȢ
İȓȞĮȚİȞİȡȖȩȢ ʌȡȚȞ IJȘȞ țȠȚȞȒ ȤȡȒıȘ ȠʌȠȚȦȞįȒʌȠIJİ
ĮȡȤİȓȦȞıIJȠʌȡȩȖȡĮȝȝȐ ıĮȢ įȚĮțȠȝȚıIJȒ ȝȑıȦȞ
IJȠȣȣʌȠȜȠȖȚıIJȒıĮȢǹȞȠIJȠȝȑĮȢGRPDLQįİȞİȓȞĮȚ
ȑȖțȣȡȠȢĮȣIJȩȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮțĮIJȐ
IJȘȞİʌȚıțȩʌȘıȘĮȡȤİȓȦȞıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȀȠȚȞȒȋȡȒıȘ
dzȤȠȣțĮȚǺȓȞIJİȠ
ȋȡȒıȘȣʌȘȡİıȓĮȢįȚțIJȪȠȣȀȠȚȞȒȋȡȒıȘdzȤȠȣ
țĮȚǺȓȞIJİȠ
ǾȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȀȠȚȞȒȋȡȒıȘdzȤȠȣțĮȚǺȓȞIJİȠȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ
ȑȞĮʌȡȩIJȣʌȠʌȠȣįȚİȣțȠȜȪȞİȚIJȘįȚĮįȚțĮıȓĮșȑĮıȘȢ
ȥȘijȚĮțȫȞȘȜİțIJȡȠȞȚțȫȞȝȑıȦȞțĮȚIJĮțȐȞİȚʌȚȠ
İȪȤȡȘıIJĮıİȠȚțȚĮțȩįȓțIJȣȠ
ǹȣIJȩIJȠʌȡȩIJȣʌȠıĮȢİʌȚIJȡȑʌİȚIJȘȞ ʌȡȠȕȠȜȒțĮȚ
ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞȝȠȣıȚțȒȢ țĮȚȕȓȞIJİȠ
ĮʌȠșȘțİȣȝȑȞȦȞıIJȠįȚĮțȠȝȚıIJȒȝȑıȦȞʌȠȣİȓȞĮȚ
ıȣȞįİįİȝȑȞȠȢıIJȠȠȚțȚĮțȩıĮȢįȓțIJȣȠ
ǼȜȜȘȞȚțȐ
ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘȁȠȖȚıȝȚțȠȪįȚĮțȠȝȚıIJȒ
ǾȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȀȠȚȞȒȤȡȒıȘ dzȤȠȣțĮȚǺȓȞIJİȠ įİȞ
ȝʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓĮȞįİȞȑȤİȚİȖțĮIJĮıIJĮșİȓIJȠ
ʌȡȩȖȡĮȝȝĮįȚĮțȠȝȚıIJȒıIJȠȞȣʌȠȜȠȖȚıIJȒıĮȢȒĮȞIJȠ
ĮʌĮȚIJȠȪȝİȞȠȜȠȖȚıȝȚțȩįȚĮțȠȝȚıIJȒʌȠȜȣȝȑıȦȞįİȞȑȤİȚ
İȖțĮIJĮıIJĮșİȓıIJȘıȣȞȠįİȣIJȚțȒıȣıțİȣȒȆȡȠİIJȠȚȝȐıIJİ
IJȠ3&ıĮȢȝİȑȞĮțĮIJȐȜȜȘȜȠʌȡȩȖȡĮȝȝĮįȚĮțȠȝȚıIJȒ
ȈȪȞįİıȘıİİȞıȪȡȝĮIJȠȒĮıȪȡȝĮIJȠįȓțIJȣȠ
ǻİȓIJİ IJĮ țİijȐȜĮȚĮ ǼȞıȪȡȝĮIJȘǹıȪȡȝĮIJȘ
ıȣȞįİıȚȝȩIJȘIJĮ ȖȚĮ ȜİʌIJȠȝİȡİȓȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ
įȚĮȝȩȡijȦıȘȢ
ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȀȠȚȞȒȢȋȡȒıȘȢdzȤȠȣțĮȚ
ǺȓȞIJİȠ
ǼȚıȑȜșİIJİıIJȠȝİȞȠȪ
ȇȣșȝȓıİȚȢ!ȈȪıIJȘȝĮ!ȆİȡȚııȩIJİȡĮțĮȚ
İȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİIJȘȞİʌȚȜȠȖȒ$96
ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒțȠȚȞȫȞĮȡȤİȓȦȞȝİIJȘȞ
ǼʌȚıțȩʌȘıȘȝȑıȦȞ
ǼʌȚıȘȝȐȞİIJİIJȠıIJȠȚȤİȓȠ$96ıIJȠȝİȞȠȪȆȘȖȑȢ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢIJĮ ʌȜȒțIJȡĮ țĮIJİȪșȣȞıȘȢ țĮȚ
ʌĮIJȒıIJİ 2.ȉȩIJİșĮ İȝijĮȞȚıIJȠȪȞ ȠȚ įȚĮșȑıȚȝİȢ
ıȣıțİȣȑȢįȚĮțȠȝȚıIJȒʌȠȜȣȝȑıȦȞıIJȠįȓțIJȣȠǼʌȚȜȑȟIJİ
ȝȓĮțĮȚʌȚȑıIJİ2.ȖȚĮȞĮıȣȞİȤȓıİIJİȉȩIJİșĮİȝijĮȞȚıIJİȓ
ȘǼʌȚıțȩʌȘıȘȝȑıȦȞ
īȚĮʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ
ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒĮȡȤİȓȦȞ ĮȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȘȞ İȞȩIJȘIJĮIJȠȣ
ȝİȞȠȪǼʌȚıțȩʌȘıȘȝȑıȦȞ
ǹȞ ʌȡȠțȪȥİȚ ȑȞĮ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ȝİ IJȠ įȓțIJȣȠ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİIJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘȕȖȐȗȠȞIJĮȢIJȘȞ
ʌȡȓȗĮ țĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİIJȘȞʌȐȜȚȅȚ įȣȞĮIJȩIJȘIJİȢ
ȖȡȒȖȠȡȘȢʌȡȠȫșȘıȘȢİʌȚıIJȡȠijȒȢțĮȚȝİIJĮʌȒįȘıȘȢ
įİȞȣʌȠıIJȘȡȓȗȠȞIJĮȚĮʌȩIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȀȠȚȞȒȋȡȒıȘ
dzȤȠȣțĮȚǺȓȞIJİȠ
ȈȣıțİȣȑȢ3&ȈțȜȘȡȠȪįȓıțȠȣǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢȝȑıȦȞ
ȒȠʌȠȚİıįȒʌȠIJİȐȜȜİȢıȣıțİȣȑȢʌȠȣİȓȞĮȚıȣȝȕĮIJȑȢ
șĮʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚȝİİȞıȪȡȝĮIJȘıȪȞįİıȘ
ȖȚĮȣȥȘȜȩIJİȡȘʌȠȚȩIJȘIJĮĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȘ ıȪȞįİıȘ/$1 ȖȚĮʌȚȠ ȖȡȒȖȠȡȘ
įȚĮțȓȞȘıȘĮȡȤİȓȦȞ ȝİIJĮȟȪ ȐȜȜȦȞıȣıțİȣȫȞ ȩʌȦȢ
ȣʌȠȜȠȖȚıIJȫȞ
ȈȘȝİȓȦıȘǼȞįİȤȠȝȑȞȦȢȠȡȚıȝȑȞȠȚʌȡȠıȦʌȚțȠȓȣʌȠȜȠȖȚıIJȑȢ
ȩʌȦȢIJĮ3&ıİİʌȚȤİȚȡȒıİȚȢįİȞȝʌȠȡȠȪȞȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıȠȣȞ
IJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȀȠȚȞȒȋȡȒıȘdzȤȠȣțĮȚǺȓȞIJİȠȜȩȖȦȡȣșȝȓıİȦȞ
įȚĮȤİȚȡȚıIJȒțĮȚȡȣșȝȓıİȦȞĮıijĮȜİȓĮȢ
ǼijĮȡȝȠȖȑȢ
ȂʌȠȡİȓIJİȞĮĮʌȠțIJȒıİIJİʌȡȩıȕĮıȘıIJȚȢİijĮȡȝȠȖȑȢ
ʌȠȣİȓȞĮȚ İȖțĮIJİıIJȘȝȑȞİȢıIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȒıĮȢĮʌȩ
IJȠȝİȞȠȪǼijĮȡȝȠȖȑȢǼʌȚıȘȝȐȞİIJİȝȚĮİijĮȡȝȠȖȒțĮȚ
ʌȚȑıIJİ2.ȖȚĮȞĮIJȘȞȟİțȚȞȒıİIJİ
īȚĮȞĮ įȚĮȤİȚȡȚıIJİȓIJİ IJȚȢİijĮȡȝȠȖȑȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ
İȖțĮIJİıIJȘȝȑȞİȢıIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȒıĮȢȞĮʌȡȠıșȑıİIJİ
ȞȑİȢİijĮȡȝȠȖȑȢĮʌȩIJȘȞĮȖȠȡȐȒȖȚĮȞĮįİȓIJİȩȜİȢIJȚȢ
įȚĮșȑıȚȝİȢİijĮȡȝȠȖȑȢıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮʌȜȒȡȠȣȢȠșȩȞȘȢ
İʌȚıȘȝȐȞİIJİIJȘȞİʌȚȜȠȖȒȆȡȠıșȒțȘʌİȡȚııȩIJİȡȦȞ
țĮȚ ʌȚȑıIJİ 2. ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢĮȣIJȒ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ
ȝİȞȠȪȝʌȠȡİȓIJİȞĮ ʌȡȠıșȑıİIJİ ȝȚĮ İȖțĮIJİıIJȘȝȑȞȘ
İijĮȡȝȠȖȒıIJȠȝİȞȠȪǹȡȤȚțȒȞĮIJȘȞȟİțȚȞȒıİIJİȒȞĮ
IJȘȞțĮIJĮȡȖȒıİIJİȅȚİijĮȡȝȠȖȑȢʌȠȣȑȤİIJİțĮIJĮȡȖȒıİȚ
įİȞșĮ İȓȞĮȚ ʌȜȑȠȞ ʌȡȠıʌİȜȐıȚȝİȢ Įʌȩ IJȠ ȝİȞȠȪ
ǼijĮȡȝȠȖȑȢȂʌȠȡİȓIJİİʌȓıȘȢ ȞĮ ʌȡȠıșȑıİIJİ ȞȑİȢ
İijĮȡȝȠȖȑȢĮʌȩ IJȘȞ ĮȖȠȡȐ īȚĮȞĮ İȚıȑȜșİIJİ ıIJȘȞ
ĮȖȠȡȐİʌȚıȘȝȐȞİIJİ IJȠ ȜȠȖȩIJȣʌȠțĮȜĮșȚȠȪ ĮȖȠȡȫȞ
ʌȠȣȕȡȓıțİIJĮȚıIJȘȞʌȐȞȦĮȡȚıIJİȡȒȖȦȞȓĮ IJȘȢ
ȠșȩȞȘȢțĮȚʌȚȑıIJİ2.ĬĮİȝijĮȞȚıIJȠȪȞȠȚįȚĮșȑıȚȝİȢ
İijĮȡȝȠȖȑȢıIJȘȞĮȖȠȡȐȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJĮʌȜȒțIJȡĮ
țĮIJİȪșȣȞıȘȢȖȚĮȞĮ İʌȚıȘȝȐȞİIJİ ȝȚĮ İijĮȡȝȠȖȒ țĮȚ
ʌȚȑıIJİ2.ǼʌȚıȘȝȐȞİIJİIJȘȞİʌȚȜȠȖȒȆȡȠıșȒțȘıIJȚȢ
İijĮȡȝȠȖȑȢțĮȚʌȚȑıIJİʌȐȜȚ2.ȖȚĮȞĮʌȡȠıșȑıİIJİIJȘȞ
İʌȚȜİȖȝȑȞȘİijĮȡȝȠȖȒıIJȠȝİȞȠȪǼijĮȡȝȠȖȑȢ
īȚĮȖȡȒȖȠȡȘ ʌȡȩıȕĮıȘ ıIJȠȝİȞȠȪ ȆȡȠıșȒțȘ
ʌİȡȚııȩIJİȡȦȞȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ʌȚȑıİIJİIJȠ ʌȜȒțIJȡȠ
,QWHUQHWıIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ ĮȞ įȚĮIJȓșİIJĮȚ ĮȣIJȩ IJȠ
ʌȜȒțIJȡȠ
ȈȘȝİȚȫıİȚȢ
ǼȞįİȤȩȝİȞĮʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮʌȠȣİȟĮȡIJȫȞIJĮȚĮʌȩIJȚȢİijĮȡȝȠȖȑȢ
ȝʌȠȡİȓȞĮ ʌȡȠțĮȜȠȪȞIJĮȚĮʌȩIJȠȞʌȐȡȠȤȠȣʌȘȡİıȚȫȞ
ʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣ
ȅȚȣʌȘȡİıȓİȢ,QWHUQHW Įʌȩ IJȡȓIJȠȣȢȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȜȜȐȟȠȣȞȞĮ
țĮIJĮȡȖȘșȠȪȞȒȞĮʌİȡȚȠȡȚıIJȠȪȞȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİıIJȚȖȝȒ
ȆȡȩȖȡĮȝȝĮʌİȡȚȒȖȘıȘȢıIJȠ,QWHUQHW
īȚĮȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ʌİȡȚȒȖȘıȘȢ
ıIJȠ,QWHUQHWʌȡȫIJĮİȚıȑȜșİIJİıIJȠȝİȞȠȪǼijĮȡȝȠȖȑȢ
ȀĮIJȩʌȚȞȟİțȚȞȒıIJİ IJȘȞİijĮȡȝȠȖȒ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ
ʌİȡȚȒȖȘıȘȢȘȠʌȠȓĮȑȤİȚȑȞĮʌȠȡIJȠțĮȜȓȜȠȖȩIJȣʌȠȝİ
IJȠıȪȝȕȠȜȠIJȘȢȖȘȢʌȐȞȦIJȠȣ
ȈIJȘȞĮȡȤȚțȒ ȠșȩȞȘ IJȠȣ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ ʌİȡȚȒȖȘıȘȢ
ȠȚȝȚțȡȠȖȡĮijȓİȢ IJȦȞ ʌȡȠțĮșȠȡȚıȝȑȞȦȞ ıȣȞįȑıȝȦȞ
ĮȞȣʌȐȡȤȠȣȞʌȡȠȢIJȠȣȢįȚĮșȑıȚȝȠȣȢȚıIJȩIJȠʌȠȣȢșĮ
İȝijĮȞȓȗİIJĮȚȦȢİʌȚȜȠȖȑȢȖȚĮ ȉĮȤİȓĮ țȜȒıȘ ȝĮȗȓ ȝİ
IJȚȢİʌȚȜȠȖȑȢȖȚĮ ǼʌİȟİȡȖĮıȓĮ IJĮȤİȓĮȢțȜȒıȘȢțĮȚ
ȆȡȠıșȒțȘıIJȚȢIJĮȤİȓİȢțȜȒıİȚȢ
īȚĮȞĮ ʌȜȠȘȖȘșİȓIJİ ȝİ IJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ʌİȡȚȒȖȘıȘȢ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJĮ ʌȜȒțIJȡĮ țĮIJİȪșȣȞıȘȢıIJȠ
IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠȒ ȑȞĮ ıȣȞįİįİȝȑȞȠ ʌȠȞIJȓțȚ īȚĮȞĮ
įİȓIJİIJȘȖȡĮȝȝȒİʌȚȜȠȖȫȞʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢʌİȡȚȒȖȘıȘȢ
ȝİIJĮțȚȞȒıIJİIJȠįȡȠȝȑĮıIJȠʌȐȞȦȝȑȡȠȢIJȘȢıİȜȓįĮȢȒ
ʌȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ%DFN5HWXUQȆȓıȦǼʌȚıIJȡȠijȒ
ǻȚĮIJȓșİȞIJĮȚȠȚİʌȚȜȠȖȑȢǿıIJȠȡȚțȩȀĮȡIJȑȜİȢțĮȚ
ȈİȜȚįȠįİȓțIJİȢțĮȚȘȖȡĮȝȝȒʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢʌİȡȚȒȖȘıȘȢ
ȘȠʌȠȓĮʌİȡȚȑȤİȚIJĮțȠȣȝʌȚȐʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȠİʌȩȝİȞȠ
IJȠțȠȣȝʌȓĮȞĮȞȑȦıȘȢIJȘ ȖȡĮȝȝȒ įȚİȣșȪȞıİȦȞ
ĮȞĮȗȒIJȘıȘȢIJȘȞȉĮȤİȓĮțȜȒıȘțĮȚIJĮțȠȣȝʌȚȐ9HZG
īȚĮȞĮʌȡȠıșȑıİIJİȑȞĮİʌȚșȣȝȘIJȩȚıIJȩIJȠʌȠıIJȘȜȓıIJĮ
ȉĮȤİȓĮțȜȒıȘȖȚĮȖȡȒȖȠȡȘʌȡȩıȕĮıȘȝİIJĮțȚȞȒıIJİ
IJȠįȡȠȝȑĮıIJȠʌȐȞȦȝȑȡȠȢIJȘȢ ıİȜȓįĮȢ Ȓ ʌȚȑıIJİ
IJȠʌȜȒțIJȡȠ%DFN5HWXUQ ĬĮ İȝijĮȞȚıIJİȓ ȘȖȡĮȝȝȒ
ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢʌİȡȚȒȖȘıȘȢǼʌȚıȘȝȐȞİIJİIJȠțȠȣȝʌȓ
ȉĮȤİȓĮțȜȒıȘțĮȚʌȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ2.ȀĮIJȩʌȚȞ
İʌȚȜȑȟIJİȆȡȠıșȒțȘıİȉĮȤİȓĮțȜȒıȘțĮȚʌȚȑıIJİIJȠ
ʌȜȒțIJȡȠ2. ȈȣȝʌȜȘȡȫıIJİIJĮțİȞȐ ȖȚĮǵȞȠȝĮțĮȚ
ǼȜȜȘȞȚțȐ
ǻȚİȪșȣȞıȘİʌȚıȘȝȐȞİIJİIJȠ2.țĮȚʌȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ
2. ȖȚĮ ʌȡȠıșȒțȘ ǵIJĮȞ İȓıIJİ ıIJȠȞ ȚıIJȩIJȠʌȠ ʌȠȣ
șȑȜİIJİȞĮʌȡȠıșȑıİIJİıIJȘȜȓıIJĮȖȚĮȉĮȤİȓĮțȜȒıȘ
İʌȚıȘȝȐȞİIJİIJȠțȠȣȝʌȓ9HZGțĮȚʌȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ
2.ȀĮIJȩʌȚȞİʌȚıȘȝȐȞİIJİIJȠıIJȠȚȤİȓȠȆȡȠıșȒțȘ
ıİȉĮȤİȓĮțȜȒıȘ ıIJȠ ȣʌȠȝİȞȠȪ țĮȚ ʌȚȑıIJİ ʌȐȜȚ
IJȠʌȜȒțIJȡȠ2.ȉȠǵȞȠȝĮțĮȚȘǻȚİȪșȣȞıȘșĮ
ıȣȝʌȜȘȡȦșȠȪȞĮȣIJȩȝĮIJĮıȪȝijȦȞĮȝİIJȠȞȚıIJȩIJȠʌȠ
ʌȠȣİʌȚıțȑʌIJİıIJİǼʌȚıȘȝȐȞİIJİIJȠ2.țĮȚʌȚȑıIJİIJȠ
ʌȜȒțIJȡȠ2.ȖȚĮȞĮȖȓȞİȚȘʌȡȠıșȒțȘ
ǼʌȓıȘȢȝʌȠȡİȓIJİȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȚȢİʌȚȜȠȖȑȢ
IJȠȣȝİȞȠȪ9HZGȖȚĮȞĮįȚĮȤİȚȡȚıIJİȓIJİIJȠʌȡȩȖȡĮȝȝĮ
ʌİȡȚȒȖȘıȘȢǼʌȚıȘȝȐȞİIJİIJȠțȠȣȝʌȓ9HZGțĮȚʌȚȑıIJİ
IJȠʌȜȒțIJȡȠ2.ȖȚĮȞĮįİȓIJİįȚĮșȑıȚȝİȢİʌȚȜȠȖȑȢȖȚĮ
ıIJȘıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘıİȜȓįĮțĮȚȖİȞȚțȑȢ
ȊʌȐȡȤȠȣȞįȚȐijȠȡȠȚIJȡȩʌȠȚĮȞĮȗȒIJȘıȘȢȒİʌȓıțİȥȘȢ
ȚıIJȠIJȩʌȦȞȝİȤȡȒıȘIJȠȣʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢʌİȡȚȒȖȘıȘȢ
 ǼȚıȐȖİIJİIJȘ įȚİȪșȣȞıȘ İȞȩȢ ȚıIJȩIJȠʌȠȣ85/ıIJȘ
ȖȡĮȝȝȒĮȞĮȗȒIJȘıȘȢįȚİȣșȪȞıİȦȞİʌȚıȘȝȐȞİIJİ
IJȠțȠȣȝʌȓȊʌȠȕȠȜȒıIJȠ İȚțȠȞȚțȩ ʌȜȘțIJȡȠȜȩȖȚȠ
țĮȚʌȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ2.ȖȚĮȞĮİʌȚıțİijșİȓIJİIJȠȞ
ȚıIJȩIJȠʌȠ
 ǼȚıȐȖİIJİȜȑȟȘțȜİȚįȓ ȒȜȑȟİȚȢțȜİȚįȚȐıIJȘȖȡĮȝȝȒ
ĮȞĮȗȒIJȘıȘȢįȚİȣșȪȞıİȦȞİʌȚıȘȝȐȞİIJİIJȠțȠȣȝʌȓ
ȊʌȠȕȠȜȒıIJȠİȚțȠȞȚțȩʌȜȘțIJȡȠȜȩȖȚȠțĮȚʌȚȑıIJİIJȠ
ʌȜȒțIJȡȠ2.ȖȚĮȞĮĮȡȤȓıİIJİȝȚĮĮȞĮȗȒIJȘıȘȖȚĮIJȠȣȢ
ıȤİIJȚțȠȪȢȚıIJȩIJȠʌȠȣȢ
 ǼʌȚıȘȝȐȞİIJİȝȚĮ ȝȚțȡȠȖȡĮijȓĮȉĮȤİȓĮȢțȜȒıȘȢțĮȚ
ʌȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠȅȀȖȚĮȞĮİʌȚıțİijșİȓIJİIJȠıȤİIJȚțȩ
ȚıIJȩIJȠʌȠ
ǾIJȘȜİȩȡĮıȒ ıĮȢ İȓȞĮȚ ıȣȝȕĮIJȒ ȝİıȣıțİȣȑȢ
ʌȠȞIJȚțȚȠȪ86%ȈȣȞįȑıIJİIJȠʌȠȞIJȓțȚȒIJȠȞĮıȪȡȝĮIJȠ
ʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮʌȠȞIJȚțȚȠȪıIJȘȞ İȓıȠįȠ 86% IJȘȢ
IJȘȜİȩȡĮıȘȢȖȚĮ İȣțȠȜȩIJİȡȘțĮȚ ȖȡȘȖȠȡȩIJİȡȘ
ʌȜȠȒȖȘıȘ
ȅȡȚıȝȑȞİȢȚıIJȠıİȜȓįİȢʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȣȞʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ
IJȪʌȠȣ)ODVKǹȣIJȑȢ įİȞ ȣʌȠıIJȘȡȓȗȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠ
ʌȡȩȖȡĮȝȝĮʌİȡȚȒȖȘıȘȢ
ǾIJȘȜİȩȡĮıȒ ıĮȢ įİȞ ȣʌȠıIJȘȡȓȗİȚ ȠʌȠȚİıįȒʌȠIJİ
įȚĮįȚțĮıȓİȢȜȒȥȘȢĮȡȤİȓȦȞĮʌȩIJȠ,QWHUQHWȝȑıȦIJȠȣ
ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢʌİȡȚȒȖȘıȘȢ
ǼȞįȑȤİIJĮȚȞĮȝȘȞ ȣʌȠıIJȘȡȓȗȠȞIJĮȚȩȜȠȚȠȚȚıIJȩIJȠʌȠȚ
ıIJȠ,QWHUQHWǹȞȐȜȠȖĮȝİIJȠȞȚıIJȩIJȠʌȠ İȞįȑȤİIJĮȚ
ȞĮʌȡȠțȪȥȠȣȞ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ ʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣȈİ
ȠȡȚıȝȑȞİȢʌİȡȚʌIJȫıİȚȢİȞįȑȤİIJĮȚȞĮȝȘȞİȓȞĮȚİijȚțIJȒ
ȘĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒʌİȡȚİȤȠȝȑȞȦȞȕȓȞIJİȠ
ȈȪıIJȘȝĮ+%%79
ȉȠ+EE79+\EULG%URDGFDVW%URDGEDQG79İȓȞĮȚȑȞĮ
ȞȑȠȕȚȠȝȘȤĮȞȚțȩʌȡȩIJȣʌȠIJȠȠʌȠȓȠıȣȞįȣȐȗİȚȤȦȡȓȢ
ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮȣʌȘȡİıȓİȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢȝȑıȦİțʌȠȝʌȒȢ
ȝİȣʌȘȡİıȓİȢȝȑıȦİȣȡȣȗȦȞȚțȒȢıȪȞįİıȘȢțĮȚİʌȓıȘȢ
İʌȚIJȡȑʌİȚʌȡȩıȕĮıȘ ıİ ȣʌȘȡİıȓİȢ ȝȩȞȠ ,QWHUQHW
ȖȚĮțĮIJĮȞĮȜȦIJȑȢʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJȘȜİȠȡȐıİȚȢ Ȓ
ĮʌȠțȦįȚțȠʌȠȚȘIJȑȢȅȚȣʌȘȡİıȓİȢʌȠȣʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚȝȑıȦ
IJȠȣʌȡȠIJȪʌȠȣ+EE79ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȣȞʌĮȡĮįȠıȚĮțȐ
țĮȞȐȜȚĮİțʌȠȝʌȒȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢȣʌȘȡİıȓİȢFDWFKXS
ʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘȢ ʌİȡĮıȝȑȞȦȞ İʌİȚıȠįȓȦȞ ıİȚȡȫȞ
țȜʌȕȓȞIJİȠ ıİ ʌȡȫIJȘ ȗȒIJȘıȘ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȩ ȠįȘȖȩ
ʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞįȚĮįȡĮıIJȚțȒįȚĮijȒȝȚıȘİȟĮIJȠȝȓțİȣıȘ
ȡȣșȝȓıİȦȞįȣȞĮIJȩIJȘIJĮȥȒijȠȣʌĮȚȤȞȓįȚĮįȣȞĮIJȩIJȘIJİȢ
țȠȚȞȦȞȚțȒȢįȚțIJȪȦıȘȢțĮȚȐȜȜİȢİijĮȡȝȠȖȑȢȝȑıȦȞ
ȅȚİijĮȡȝȠȖȑȢ+EE79İȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝİȢıİțĮȞȐȜȚĮȩʌȠȣ
ʌĮȡȑȤİIJĮȚĮȞIJȓıIJȠȚȤȠıȒȝĮĮʌȩIJȠijȠȡȑĮİțʌȠȝʌȒȢ
ʌȡȠȢIJȠʌĮȡȩȞįȚȐijȠȡĮțĮȞȐȜȚĮıİ İijĮȡȝȠȖȑȢ
İțʌȠȝʌȫȞ+EE79ıIJȠȞ$VWUDȅijȠȡȑĮȢİțʌȠȝʌȒȢ
İʌȚıȘȝĮȓȞİȚȝȚĮİțʌȠȝʌȒȦȢ³ĮȣIJȩȝĮIJȘȢİțțȓȞȘıȘȢ´țĮȚ
ĮȣIJȒȘİijĮȡȝȠȖȒȟİțȚȞȐĮȣIJȩȝĮIJĮĮʌȩIJȘȞʌȜĮIJijȩȡȝĮ
ǾİțțȓȞȘıȘ IJȦȞ İijĮȡȝȠȖȫȞ ĮȣIJȩȝĮIJȘȢ İțțȓȞȘıȘȢ
ȖİȞȚțȐİʌȚIJȣȖȤȐȞİIJĮȚȝİ ȑȞĮ ȝȚțȡȩțȩțțȚȞȠ İȚțȠȞȓįȚȠ
țȠȣȝʌȚȠȪȖȚĮ ȞĮİȚįȠʌȠȚİȓIJĮȚȠȤȡȒıIJȘȢȩIJȚȣʌȐȡȤİȚ
İijĮȡȝȠȖȒ+EE79ıIJȠțĮȞȐȜȚĮȣIJȩȆȚȑıIJİIJȠțȩțțȚȞȠ
țȠȣȝʌȓȖȚĮȞĮĮȞȠȓȟİIJİIJȘıİȜȓįĮIJȘȢİijĮȡȝȠȖȒȢǹijȠȪ
İȝijĮȞȚıIJİȓȘ ıİȜȓįĮ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ İʌȚıIJȡȑȥİIJİ ıIJȘȞ
ĮȡȤȚțȒțĮIJȐıIJĮıȘIJȠȣİȚțȠȞȚįȓȠȣțȩțțȚȞȠȣʌȜȒțIJȡȠȣ
ʌĮIJȫȞIJĮȢʌȐȜȚ IJȠ țȩțțȚȞȠ ʌȜȒțIJȡȠ ȂʌȠȡİȓIJİ
ȞĮİʌȚIJȪȤİIJİ İȞĮȜȜĮȖȒ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
İȚțȠȞȚįȓȠȣțȩțțȚȞȠȣʌȜȒțIJȡȠȣțĮȚIJȘȞʌȜȒȡȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
įȚĮıȪȞįİıȘȢȤȡȒıIJȘ8,IJȘȢİijĮȡȝȠȖȒȢȝȩȞȠȝİIJȘȞ
ʌȓİıȘIJȠȣțȩțțȚȞȠȣʌȜȒțIJȡȠȣĬĮʌȡȑʌİȚȞĮıȘȝİȚȦșİȓ
ȩIJȚȘįȣȞĮIJȩIJȘIJĮȝİIJĮȖȦȖȒȢIJȠȣțȩțțȚȞȠȣʌȜȒțIJȡȠȣ
ʌĮȡȑȤİIJĮȚĮʌȩIJȘȞİijĮȡȝȠȖȒțĮȚȠȡȚıȝȑȞİȢİijĮȡȝȠȖȑȢ
ȓıȦȢıȣȝʌİȡȚijȑȡȠȞIJĮȚįȚĮijȠȡİIJȚțȐ
ǹȞȝİIJĮȕİȓIJİıİȐȜȜȠțĮȞȐȜȚİȞȫİȓȞĮȚ İȞİȡȖȒ ȝȚĮ
İijĮȡȝȠȖȒ+EE79 İȓIJİ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ İȚțȠȞȚįȓȠȣ
țȩțțȚȞȠȣʌȜȒțIJȡȠȣİȓIJİ ıİ ʌȜȒȡȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ 8,
ȝʌȠȡİȓȞĮıȣȝȕȠȪȞIJĮʌĮȡĮțȐIJȦıİȞȐȡȚĮ
 ǾİijĮȡȝȠȖȒȝʌȠȡİȓȞĮıȣȞİȤȓıİȚȞĮİțIJİȜİȓIJĮȚ
 ǾİijĮȡȝȠȖȒȝʌȠȡİȓȞĮIJİȡȝĮIJȚıIJİȓ
Ǿ İijĮȡȝȠȖȒȝʌȠȡİȓ ȞĮ IJİȡȝĮIJȚıIJİȓ țĮȚȞĮ IJİșİȓ
ıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȐȜȜȘ İijĮȡȝȠȖȒ ĮȣIJȩȝĮIJȘȢ ȑȞĮȡȟȘȢ
țȩțțȚȞȠȣʌȜȒțIJȡȠȣ
ȉȠ+EE79İʌȚIJȡȑʌİȚıIJȚȢİijĮȡȝȠȖȑȢȞĮȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ
țĮȚĮʌȩİȣȡȣȗȦȞȚțȒțĮȚİȞĮȑȡȚĮȝİIJȐįȠıȘȅijȠȡȑĮȢ
İțʌȠȝʌȒȢȝʌȠȡİȓȞĮȑȤİȚİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİȚțĮȚIJȠȣȢįȪȠ
IJȡȩʌȠȣȢȒȝȩȞȠȑȞĮȞĮʌȩĮȣIJȠȪȢǹȞȘʌȜĮIJijȩȡȝĮ
įİȞįȚĮșȑIJİȚȜİȚIJȠȣȡȖȚțȒİȣȡȣȗȦȞȚțȒıȪȞįİıȘȝʌȠȡİȓ
țĮȚʌȐȜȚȞĮșȑıİȚ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ İijĮȡȝȠȖȑȢ ʌȠȣ
İțʌȑȝʌȠȞIJĮȚȝȑıȦİȞĮȑȡȚĮȢİțʌȠȝʌȒȢ
ȅȚİijĮȡȝȠȖȑȢțȩțțȚȞȠȣʌȜȒțIJȡȠȣĮȣIJȩȝĮIJȘȢȑȞĮȡȟȘȢ
ȖİȞȚțȐʌĮȡȑȤȠȣȞıȣȞįȑıȝȠȣȢʌȡȠȢȐȜȜİȢİijĮȡȝȠȖȑȢ
DzȞĮıȤİIJȚțȩʌĮȡȐįİȚȖȝĮʌĮȡȠȣıȚȐȗİIJĮȚʌȚȠțȐIJȦȅ
ȤȡȒıIJȘȢȝʌȠȡİȓIJȩIJİȞĮȝİIJĮȕİȓıİȐȜȜİȢİijĮȡȝȠȖȑȢ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢIJȠȣȢ ʌĮȡİȤȩȝİȞȠȣȢıȣȞįȑıȝȠȣȢ
ȅȚİijĮȡȝȠȖȑȢșĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȡȑȤȠȣȞȠȚ ȓįȚİȢȑȞĮȞ
IJȡȩʌȠIJİȡȝĮIJȚıȝȠȪ ȈȣȞȒșȦȢȖȚĮ IJȠ ıțȠʌȩ ĮȣIJȩ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚIJȠʌȜȒțIJȡȠDzȟȠįȠȢ
ǼȜȜȘȞȚțȐ
ǼȚțȩȞĮDǼijĮȡȝȠȖȒȖȡĮȝȝȒȢȑȞĮȡȟȘȢ
ǼȚțȩȞĮ E ǼijĮȡȝȠȖȒ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȠȪ ȠįȘȖȠȪ
ʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞIJȠİțʌİȝʌȩȝİȞȠȕȓȞIJİȠİȝijĮȞȓȗİIJĮȚ
țȐIJȦĮȡȚıIJİȡȐȝʌȠȡİȓȞĮIJİȡȝĮIJȚıIJİȓʌȚȑȗȠȞIJĮȢ
ȅȚİijĮȡȝȠȖȑȢ +EE79 ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞʌȜȒțIJȡĮ IJȠȣ
IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣȖȚĮ ĮȜȜȘȜİʌȓįȡĮıȘ ȝİ IJȠ ȤȡȒıIJȘ
ǵIJĮȞIJİșİȓıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȝȚĮ İijĮȡȝȠȖȒ +EE79 Ƞ
ȑȜİȖȤȠȢȠȡȚıȝȑȞȦȞʌȜȒțIJȡȦȞĮȞȒțİȚıIJȘȞİijĮȡȝȠȖȒ
īȚĮʌĮȡȐįİȚȖȝĮȘĮȡȚșȝȘIJȚțȒİʌȚȜȠȖȒțĮȞĮȜȚȠȪȓıȦȢ
įİȞȜİȚIJȠȣȡȖİȓıİİijĮȡȝȠȖȒȉİȜİIJȑȟIJȩʌȠȣȠȚĮȡȚșȝȠȓ
įȘȜȫȞȠȣȞıİȜȓįİȢȉİȜİIJȑȟIJ
ȉȠʌȡȩIJȣʌȠ +EE79 ĮʌĮȚIJİȓ įȣȞĮIJȩIJȘIJİȢ ȡȠȒȢ
įİįȠȝȑȞȦȞ$9 ȖȚĮ IJȘȞ ʌȜĮIJijȩȡȝĮȊʌȐȡȤȠȣȞ
ʌȠȜȜȑȢİijĮȡȝȠȖȑȢ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤȠȣȞȕȓȞIJİȠıİ ʌȡȫIJȘ
ȗȒIJȘıȘ92'țĮȚȣʌȘȡİıȓİȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢ FDWFKXS
ʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘȢʌĮȜĮȚȫȞİʌİȚıȠįȓȦȞȅȤȡȒıIJȘȢ
ȝʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮʌȜȒțIJȡĮĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ
ʌĮȪıȘȢįȚĮțȠʌȒȢIJĮȤİȓĮȢ ʌȡȠȫșȘıȘȢ țĮȚIJĮȤİȓĮȢ
İʌȚıIJȡȠijȒȢIJȠȣIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣȖȚĮĮȜȜȘȜİʌȓįȡĮıȘ
ȝİIJȠʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ$9
ȈȘȝİȓȦıȘȂʌȠȡİȓIJİȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİȒȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ
ĮȣIJȒIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ Įʌȩ IJȠ ȝİȞȠȪȆİȡȚııȩIJİȡĮıIJȠȝİȞȠȪ
ȇȣșȝȓıİȚȢ!ȈȪıIJȘȝĮǹȞȐȜȠȖĮȝİIJȠȝȠȞIJȑȜȠIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȒȢ
ıĮȢțĮȚIJȘȞ İʌȚȜİȖȝȑȞȘ ȤȫȡĮ ıIJȘȞ ȆȡȫIJȘİȖțĮIJȐıIJĮıȘ
ĮȣIJȒȘįȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȓıȦȢ ȞĮ ȝȘȞİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘ ıIJȠ ȝİȞȠȪ
ȇȣșȝȓıİȚȢ!ȈȪıIJȘȝĮ!ȇȣșȝȓıİȚȢȚįȚȦIJȚțȩIJȘIJĮȢĮȞIJȓȖȚĮIJȠ
ȝİȞȠȪȇȣșȝȓıİȚȢ!ȈȪıIJȘȝĮ!ȆİȡȚııȩIJİȡĮ
6PDUW&HQWHU
ȉȠ6PDUW &HQWHUİȓȞĮȚ ȝȚĮ İijĮȡȝȠȖȒȖȚĮ țȚȞȘIJȐ ȝİ
ȜİȚIJȠȣȡȖȚțȐıȣıIJȒȝĮIJĮL26țĮȚ$QGURLGȂİIJȠWDEOHW
ȒIJȠIJȘȜȑijȦȞȩıĮȢȝʌȠȡİȓIJİİȪțȠȜĮȞĮȝİIJĮįȫıİIJİ
ȡȠȒįİįȠȝȑȞȦȞ IJȦȞ ĮȖĮʌȘȝȑȞȦȞ ıĮȢ ȗȦȞIJĮȞȫȞ
İțʌȠȝʌȫȞțĮȚ ʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ Įʌȩ IJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȒ
ıĮȢIJȪʌȠȣVPDUW79ǼʌȓıȘȢȝʌȠȡİȓIJİȞĮIJȡȑȟİIJİIJȚȢ
İijĮȡȝȠȖȑȢıĮȢȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȠWDEOHWıĮȢȦȢ
IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠȖȚĮIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘțĮȚȞĮȝȠȚȡĮıIJİȓIJİ
ĮȡȤİȓĮʌȠȜȣȝȑıȦȞțĮȚȒȤȠȣ
ȈȘȝİȓȦıȘǾįȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȤȡȒıȘȢ ȩȜȦȞIJȦȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞ
ĮȣIJȒȢIJȘȢİijĮȡȝȠȖȒȢ İȟĮȡIJȐIJĮȚĮʌȩ IJȚȢ įȣȞĮIJȩIJȘIJİȢIJȘȢ
IJȘȜİȩȡĮıȒȢıĮȢ
ȆȫȢȞĮȟİțȚȞȒıİIJİ
īȚĮȞĮȝʌȠȡİȓIJİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢʌȠȣ
ȕĮıȓȗȠȞIJĮȚıIJȠ,QWHUQHWIJȠȝȩȞIJİȝRįȡȠȝȠȜȠȖȘIJȒȢıĮȢ
ʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚıȣȞįİįİȝȑȞȠıIJȠ,QWHUQHW
ȈǾȂǹȃȉǿȀȅǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȘIJȘȜİȩȡĮıȘțĮȚȘțȚȞȘIJȒ
ıȣıțİȣȒȑȤȠȣȞıȣȞįİșİȓıIJȠȓįȚȠįȓțIJȣȠ
īȚĮȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ țȠȚȞȒȢ ȤȡȒıȘȢ ʌȠȜȣȝȑıȦȞșĮ
ʌȡȑʌİȚȞĮ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘȘ İʌȚȜȠȖȒȀȠȚȞȒ
ȤȡȒıȘdzȤȠȣǺȓȞIJİȠ ĮȞİȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȘȆȚȑıIJİ
IJȠʌȜȒțIJȡȠ0(18 ıIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ İʌȚȜȑȟIJİ
ȇȣșȝȓıİȚȢ!ȈȪıIJȘȝĮ!ȆİȡȚııȩIJİȡĮțĮȚʌȚȑıIJİ
2.ǼʌȚıȘȝȐȞİIJİIJȘȞİʌȚȜȠȖȒ$96țĮȚĮȜȜȐȟIJİ IJȘȞ
țĮIJȐıIJĮıȘıİ ǼȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘǾ IJȘȜİȩȡĮıȒ ıĮȢ
İȓȞĮȚIJȫȡĮȑIJȠȚȝȘȞĮıȣȞįİșİȓȝİIJȘȞțȚȞȘIJȒıȣıțİȣȒ
ıĮȢ
ǼȖțĮIJĮıIJȒıIJİIJȘȞ İijĮȡȝȠȖȒ6PDUW &HQWHUıIJȘȞ
țȚȞȘIJȒıĮȢıȣıțİȣȒ
ȄİțȚȞȒıIJİIJȘȞ İijĮȡȝȠȖȒ 6PDUW &HQWHUǹȞȩȜİȢȠȚ
ıȣȞįȑıİȚȢȑȤȠȣȞįȚĮȝȠȡijȦșİȓıȦıIJȐșĮįİȓIJİ IJȠ
ȩȞȠȝĮIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȒȢıĮȢıIJȘȞțȚȞȘIJȒıĮȢıȣıțİȣȒ
ǹȞIJȠȩȞȠȝĮIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȒȢıĮȢįİȞİȝijĮȞȓȗİIJĮȚıIJȘ
ȜȓıIJĮʌİȡȚȝȑȞİIJİȜȓȖȠțĮȚĮȖȖȓȟIJİIJȠȖȡĮijȚțȩıIJȠȚȤİȓȠ
ǹȞĮȞȑȦıȘǼʌȚȜȑȟIJİIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȒıĮȢĮʌȩIJȘȜȓıIJĮ
ȅșȩȞȘțȚȞȘIJȒȢıȣıțİȣȒ
ȈIJȘȞțȪȡȚĮ ȠșȩȞȘ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȕȡİȓIJİțĮȡIJȑȜİȢ ȖȚĮ
ȞĮĮʌȠțIJȒıİIJİʌȡȩıȕĮıȘıİįȚȐijȠȡİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ
ǾİijĮȡȝȠȖȒȜĮȝȕȐȞİȚIJȘȞIJȡȑȤȠȣıĮȜȓıIJĮțĮȞĮȜȚȫȞ
ĮʌȩIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘțĮIJȐIJȘȞİțțȓȞȘıȒIJȘȢ
ȉǹȀǹȃǹȁǿǹ ȂȅȊǼȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ IJĮʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮ
IJȦȞIJİııȐȡȦȞʌȡȫIJȦȞțĮȞĮȜȚȫȞĮʌȩIJȘȜȓıIJĮ
țĮȞĮȜȚȫȞʌȠȣȜȒijșȘțİĮʌȩIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘȂʌȠȡİȓIJİ
ȞĮĮȜȜȐȟİIJİIJĮțĮȞȐȜȚĮʌȠȣĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚıIJȘȜȓıIJĮ
ȆĮIJȒıIJİțĮȚțȡĮIJȒıIJİ ʌĮIJȘȝȑȞȘ IJȘ ȝȚțȡȠȖȡĮijȓĮ
IJȠȣțĮȞĮȜȚȠȪĬĮİȝijĮȞȚıIJİȓȝȚĮȜȓıIJĮțĮȞĮȜȚȫȞțĮȚ
ȝʌȠȡİȓIJİȞĮİʌȚȜȑȟİIJİIJȠİʌȚșȣȝȘIJȩıĮȢțĮȞȐȜȚʌȡȠȢ
ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ
79 ȂȑıȦ IJȘȢ țĮȡIJȑȜĮȢ 79 ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ
ʌĮȡĮțȠȜȠȣșȒıİIJİ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠȈİ ĮȣIJȩ IJȠȞ IJȡȩʌȠ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȝʌȠȡİȓIJİȞĮʌȜȠȘȖȘșİȓIJİıIJȘȜȓıIJĮ
țĮȞĮȜȚȫȞʌȠȣȜȒijșȘțİĮʌȩ IJȘ IJȘȜİȩȡĮıȘ țĮȚ ȞĮ
țȐȞİIJİțȜȚțıİ ȝȚțȡȠȖȡĮijȓİȢ ȖȚĮ ȞĮ įİȓIJİȩȜİȢ IJȚȢ
ıİȜȓįİȢʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȣȞȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢ
ǼīīȇǹĭǼȈǹʌȩĮȣIJȒIJȘȞțĮȡIJȑȜĮȝʌȠȡİȓIJİȞĮįİȓIJİ
IJȚȢİȞİȡȖȑȢİȖȖȡĮijȑȢĮȞȣʌȐȡȤȠȣȞțĮȚȣʌİȞșȣȝȓıİȚȢ
ıĮȢīȚĮȞĮįȚĮȖȡȐȥİIJİȑȞĮıIJȠȚȤİȓȠĮʌȜȐʌȚȑıIJİIJȠ
İȚțȠȞȓįȚȠįȚĮȖȡĮijȒȢʌȠȣșĮȕȡİȓIJİıİțȐșİȖȡĮȝȝȒ
(3*ǾȜİțIJȡȠȞȚțȩȢȅįȘȖȩȢȆȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞȂȑıȦ
ĮȣIJȒȢIJȘȢțĮȡIJȑȜĮȢȝʌȠȡİȓIJİȞĮįİȓIJİIJĮİțʌİȝʌȩȝİȞĮ
ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮ țĮȞĮȜȚȫȞ ȂʌȠȡİȓIJİ İʌȓıȘȢ ȞĮ
ǼȜȜȘȞȚțȐ
ʌȜȠȘȖȘșİȓIJİıIJĮțĮȞȐȜȚĮʌĮIJȫȞIJĮȢIJȠ İʌȚȜİȖȝȑȞȠ
țĮȞȐȜȚıIJȠʌȜȑȖȝĮ(3* ȃĮ ȑȤİIJİ ȣʌȩȥȘ ıĮȢȩIJȚ
ȤȡİȚȐȗİIJĮȚȜȓȖȠȢȤȡȩȞȠȢȖȚĮIJȘȞİȞȘȝȑȡȦıȘĮȞĮȞȑȦıȘ
IJȦȞʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ(3*ıİıȣȞȐȡIJȘıȘȝİIJȘȞʌȠȚȩIJȘIJĮ
IJȠȣįȚțIJȪȠȣıĮȢțĮȚIJȘȢȣʌȘȡİıȓĮȢįȚĮįȚțIJȪȠȣ
ȈȘȝİȓȦıȘǹʌĮȚIJİȓIJĮȚıȪȞįİıȘıIJȠ,QWHUQHWȖȚĮİijĮȡȝȠȖȑȢIJȠȣ
(3*ʌȠȣȕĮıȓȗȠȞIJĮȚıIJȠįȚĮįȓțIJȣȠ
ȇȊĬȂǿȈǼǿȈǻȚĮȝȩȡijȦıȘIJȘȢİijĮȡȝȠȖȒȢıȪȝijȦȞĮ
ȝİIJȚȢʌȡȠIJȚȝȒıİȚȢıĮȢȂʌȠȡİȓIJİȞĮĮȜȜȐȟİIJİIJĮİȟȒȢ
ǹȣIJțȜİȓįȦȝĮ ȂȩȞȠ ıİ ,26 Ǿ ȠșȩȞȘIJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚĮȣIJȩȝĮIJĮ ȝİIJȐ Įʌȩ
ȠȡȚıȝȑȞȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıIJȘȝĮ Ǿ ʌȡȠİʌȚȜȠȖȒ İȓȞĮȚ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠʌȠȣ ıȘȝĮȓȞİȚ ȩIJȚ Ș ȠșȩȞȘ șĮ
İȓȞĮȚʌȐȞIJĮİȞİȡȖȒ
ǹȣIJİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ)ROORZ0H79ǵIJĮȞ İȓȞĮȚ
İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘĮȣIJȒ ȘȡȪșȝȚıȘ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
)ROORZ0H79ĮȞįȚĮIJȓșİIJĮȚșĮȟİțȚȞȐĮȣIJȩȝĮIJĮǾ
ʌȡȠİʌȚȜȠȖȒİȓȞĮȚȘĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ǹȣIJıȪȞįİıȘıIJȘȞ79ǵIJĮȞİȓȞĮȚİʌȚȜİȖȝȑȞȘȘ
įȣȞĮIJȩIJȘIJĮȘ țȚȞȘIJȒıȣıțİȣȒ ıĮȢșĮ ıȣȞįȑİIJĮȚ
ĮȣIJȩȝĮIJĮıIJȘȞIJİȜİȣIJĮȓĮıȣȞįİįİȝȑȞȘIJȘȜİȩȡĮıȘ
ʌĮȡĮȜİȓʌȠȞIJĮȢIJȘȞȠșȩȞȘĮȞĮȗȒIJȘıȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢ
ǹȜȜĮȖȒ79ȂȩȞȠ ,26 ǻİȓȤȞİȚ IJȘȞ IJȡȑȤȠȣıĮ
ıȣȞįİįİȝȑȞȘIJȘȜİȩȡĮıȘȂʌȠȡİȓIJİȞĮʌȚȑıİIJİĮȣIJȒ
IJȘȡȪșȝȚıȘȖȚĮȞĮȝİIJĮȕİȓIJİıIJȘȞȠșȩȞȘǹȞĮȗȒIJȘıȘ
79țĮȚȞĮĮȜȜȐȟİIJİIJȘȜİȩȡĮıȘ
ǼʌİȟİȡȖĮıȓĮ ʌȡȠıĮȡȝȠıȝȑȞȘȢ ȜȓıIJĮȢ
țĮȞĮȜȚȫȞ Ȃİ ĮȣIJȒ IJȘ ȡȪșȝȚıȘȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ
İʌİȟİȡȖĮıIJİȓIJİIJȘȞʌȡȠıĮȡȝȠıȝȑȞȘȜȓıIJĮțĮȞĮȜȚȫȞ
ıĮȢ
ǼʌȚȜȠȖȒʌȘȖȒȢȜȓıIJĮȢțĮȞĮȜȚȫȞȂʌȠȡİȓIJİ
ȞĮİʌȚȜȑȟİIJİ IJȘȞ ʌȘȖȒ ȜȓıIJĮ țĮȞĮȜȚȫȞ ʌȠȣ șĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓıIJȘȞ İijĮȡȝȠȖȒȅȚ İʌȚȜȠȖȑȢ
İȓȞĮȚȁȓıIJĮ79țĮȚȆȡȠıĮȡȝȠıȝȑȞȘȜȓıIJĮ
ǼʌȚʌȜȑȠȞȝʌȠȡİȓIJİȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȞİʌȚȜȠȖȒ
ǹʌȠȝȞȘȝȩȞİȣıȘIJȘȢİʌȚȜȠȖȒȢȝȠȣȖȚĮȞĮȠȡȓıİIJİ
IJȘȞİʌȚȜİȖȝȑȞȘ ʌȘȖȒ ȜȓıIJĮȢțĮȞĮȜȚȫȞȦȢ ȝȩȞȚȝȘ
İʌȚȜȠȖȒȈİĮȣIJȒIJȘȞʌİȡȓʌIJȦıȘĮȞȘİʌȚȜİȖȝȑȞȘ
ʌȘȖȒİȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȘ șĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ıIJȘȞ
İijĮȡȝȠȖȒ
ǹȡȚșȝȩȢDzțįȠıȘȢǼȝijĮȞȓȗİȚ IJȘȞIJȡȑȤȠȣıĮ
ȑțįȠıȘIJȘȢİijĮȡȝȠȖȒȢ
ȈİȜȓįĮȁİʌIJȠȝȑȡİȚİȢ
īȚĮȞĮĮȞȠȓȟİIJİIJȘıİȜȓįĮ ȜİʌIJȠȝİȡİȚȫȞʌĮIJȒıIJİıİ
ȑȞĮʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȈIJȘȞȠșȩȞȘ ȈİȜȓįĮȜİʌIJȠȝİȡİȚȫȞ
ȝʌȠȡİȓIJİȞĮȜȐȕİIJİȜİʌIJȠȝİȡİȓȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢıȤİIJȚțȐ
ȝİIJĮʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮʌȠȣİʌȚȜȑȖİIJİȈIJȘıİȜȓįĮĮȣIJȒ
ȝʌȠȡİȓIJİȞĮȕȡİȓIJİ IJȚȢ țĮȡIJȑȜİȢȁİʌIJȠȝȑȡİȚİȢ
ǻȚĮȞȠȝȒȆȜȒȡȦȝĮțĮȚǺȓȞIJİȠ
ȁǼȆȉȅȂǼȇǼǿǼȈǹȣIJȒȘ țĮȡIJȑȜĮʌĮȡȑȤİȚȝȚĮ
ʌİȡȓȜȘȥȘțĮȚʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢıȤİIJȚțȐȝİIJȠİʌȚȜİȖȝȑȞȠ
ʌȡȩȕȜȘȝĮǼʌȓıȘȢ ȣʌȐȡȤȠȣȞıȪȞįİıȝȠȚʌȡȠȢ
IJȚȢıİȜȓįİȢ )DFHERRN țĮȚ7ZLWWHUIJȠȣ İʌȚȜİȖȝȑȞȠȣ
ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ
ǻǿǹȃȅȂǾȆȁǾȇȍȂǹǻİȓȤȞİȚȩȜĮIJĮȐIJȠȝĮʌȠȣ
İȓȤĮȞıȣȞİȚıijȠȡȐıIJȠIJȡȑȤȠȞʌȡȩȖȡĮȝȝĮ
ǺǿȃȉǼȅȆĮȡȑȤİȚȕȓȞIJİȠıIJȠ<RXWXEHʌȠȣİȓȞĮȚıȤİIJȚțȐ
ȝİIJȠİʌȚȜİȖȝȑȞȠʌȡȩȖȡĮȝȝĮ
ȈȘȝİȓȦıȘīȚĮȠȡȚıȝȑȞİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ȝʌȠȡİȓȞĮ ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚ
ıȪȞįİıȘıIJȠ,QWHUQHW
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ)ROORZ0H79ĮȞİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘ
ǹȖȖȓȟIJİIJȠȖȡĮijȚțȩıIJȠȚȤİȓȠ)2//2:0(79ʌȠȣ
ȕȡȓıțİIJĮȚıIJȠțȐIJȦĮȡȚıIJİȡȩȝȑȡȠȢIJȘȢȠșȩȞȘȢȖȚĮȞĮ
ĮȜȜȐȟİIJİIJȘįȚȐIJĮȟȘȖȚĮIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ)ROORZ0H79
ǹȖȖȓȟIJİIJȠİȚțȠȞȓįȚȠĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢȖȚĮȞĮĮȡȤȓıİȚȘ
ȡȠȒįİįȠȝȑȞȦȞIJȠȣʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣĮʌȩIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘ
ıIJȘȞțȚȞȘIJȒıȣıțİȣȒıĮȢǻȚĮIJȓșİIJĮȚĮȞȘıȣıțİȣȒıĮȢ
İȓȞĮȚİȞIJȩȢIJȘȢİȝȕȑȜİȚĮȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȠȣįȡȠȝȠȜȠȖȘIJȒ
ıĮȢ
ȁİȚIJțĮIJȠʌIJȡȚıȝȠȪ
ǹȣIJȩȢȠIJȡȩʌȠȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ)ROORZ0H
79İȓȞĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠȢĮʌȩ ʌȡȠİʌȚȜȠȖȒțĮȚ
İʌȚIJȡȑʌİȚIJȘ ȝİIJȐįȠıȘ IJȠȣʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣĮʌȩ
ȠʌȠȚİıįȒʌȠIJİȐȜȜİȢİʌȚȜİȖȝȑȞİȢʌȘȖȑȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢ
țĮȚIJȘȞǼʌȚıțȩʌȘıȘȝȑıȦȞ
ȈȘȝİȚȫıİȚȢ
ȈȘȝİȚȫıIJİȩIJȚȣʌȠıIJȘȡȓȗȠȞIJĮȚȝȩȞȠȥȘijȚĮțȐțĮȞȐȜȚĮ'9%
7&66'țĮȚ+'
ǾȣʌȠıIJȒȡȚȟȘʌȠȜȪȖȜȦııȠȣȒȤȠȣ țĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢȣʌȠIJȓIJȜȦȞįİȞȜİȚIJȠȣȡȖȠȪȞ
ȅȚİʌȚįȩıİȚȢȡȠȒȢįİįȠȝȑȞȦȞȝʌȠȡİȓȞĮįȚĮijȑȡȠȣȞĮȞȐȜȠȖĮ
ȝİIJȘȞʌȠȚȩIJȘIJĮIJȘȢıȪȞįİıȒȢıĮȢ
ȈİȜȓįĮȀȠȚȞȒȤȡȒıȘȝȑıȦȞ
īȚĮȞĮĮʌȠțIJȒıİIJİIJȠȖȡĮijȚțȩıIJȠȚȤİȓȠȀȠȚȞȒȤȡȒıȘ
ȝȑıȦȞĮȖȖȓȟIJİIJȠǺȑȜȠȢȆȐȞȦıIJȘȞțȐIJȦĮȡȚıIJİȡȒ
ʌȜİȣȡȐIJȘȢȠșȩȞȘȢ
ǹȞʌȚȑıİIJİIJȠȖȡĮijȚțȩıIJȠȚȤİȓȠȀȠȚȞȒȤȡȒıȘȝȑıȦȞ
İȝijĮȞȓȗİIJĮȚȝȚĮȠșȩȞȘ ȩʌȠȣȝʌȠȡİȓIJİȞĮİʌȚȜȑȟİIJİ
IJȠȞIJȪʌȠĮȡȤİȓȠȣʌȠȜȣȝȑıȦȞȖȚĮțȠȚȞȒȤȡȒıȘȝİIJȘȞ
IJȘȜİȩȡĮıȒıĮȢ
ȈȘȝİȓȦıȘǻİȞȣʌȠıIJȘȡȓȗİIJĮȚȩȜİȢȠȚȝȠȡijȑȢĮȡȤİȓȦȞİȚțȩȞȦȞ
ǹȣIJȒȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮįİȞșĮİȓȞĮȚİijȚțIJȒĮȞįİȞȣʌȠıIJȘȡȓȗİIJĮȚȘ
įȣȞĮIJȩIJȘIJĮȀȠȚȞȒȤȡȒıȘdzȤȠȣțĮȚǺȓȞIJİȠ
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮDzȟȣʌȞȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ
ȂʌȠȡİȓIJİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȞțȚȞȘIJȒıĮȢıȣıțİȣȒ
ȦȢIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠȖȚĮIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȒıĮȢĮijȠȪȑȤİȚ
ıȣȞįİșİȓȝİIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘīȚĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ
ȩȜİȢIJȘȢ įȣȞĮIJȩIJȘIJİȢIJȠȣȑȟȣʌȞȠȣIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ
ĮȖȖȓȟIJİIJȠǺȑȜȠȢȆȐȞȦıIJȘȞțȐIJȦĮȡȚıIJİȡȒʌȜİȣȡȐ
IJȘȢȠșȩȞȘȢ
ǹȞĮȖȞȫȡȚıȘijȦȞȒȢ
ȂʌȠȡİȓIJİȞĮĮȖȖȓȟİIJİIJȠȖȡĮijȚțȩıIJȠȚȤİȓȠȂȚțȡȩijȦȞȠ
(țĮȚȞĮįȚĮȤİȚȡȚıIJİȓIJİIJȘȞİijĮȡȝȠȖȒıĮȢįȓȞȠȞIJĮȢ
ijȦȞȘIJȚțȑȢİȞIJȠȜȑȢȩʌȦȢ9ROXPH8S'RZQǹȪȟȘıȘ
ȑȞIJĮıȘȢȂİȓȦıȘȑȞIJĮıȘȢ3URJUDPPH8S'RZQ
ǼʌȩȝİȞȠʌȡȩȖȡĮȝȝĮȆȡȠȘȖȠȪȝİȞȠʌȡȩȖȡĮȝȝĮ
ǼȜȜȘȞȚțȐ
ȈȘȝİȓȦıȘǹȣIJȒȘįȣȞĮIJȩIJȘIJĮįȚĮIJȓșİIJĮȚȝȩȞȠȖȚĮıȣıțİȣȑȢ
ȝİȜİȚIJȠȣȡȖȚțȩ$QGURLG
ȈİȜȓįĮȆȜȘțIJȡȠȜȩȖȚȠ
ǾıİȜȓįĮ ʌȜȘțIJȡȠȜȠȖȓȠȣȝʌȠȡİȓȞĮĮȞȠȓȟİȚ ȝİ įȪȠ
IJȡȩʌȠȣȢʌȚȑȗȠȞIJĮȢIJȠȖȡĮijȚțȩıIJȠȚȤİȓȠȆȜȘțIJȡȠȜȩȖȚȠ
(ıIJȘȞȠșȩȞȘİijĮȡȝȠȖȫȞȒĮȣIJȩȝĮIJĮȝİIJȘȜȒȥȘ
İȞIJȠȜȒȢĮʌȩIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘ
ǹʌĮȚIJȒıİȚȢ
 6PDUW79
 ȈȪȞįİıȘįȚțIJȪȠȣ
 ȀȚȞȘIJȒıȣıțİȣȒ ȝİ ȜİȚIJȠȣȡȖȚțȩ$QGURLG Ȓ L26
$QGURLG26  Ȓ ĮȞȫIJİȡȠ ,26 Ȓ ĮȞȫIJİȡȘ
ȑțįȠıȘ
 ǼijĮȡȝȠȖȒ6PDUW&HQWHUȝʌȠȡİȓIJİȞĮIJȘȕȡİȓIJİ
ıIJĮRQOLQHțĮIJĮıIJȒȝĮIJĮİijĮȡȝȠȖȫȞ ȖȚĮIJĮ
ȜİȚIJȠȣȡȖȚțȐ$QGURLGțĮȚL26
 ȂȩȞIJİȝįȡȠȝȠȜȠȖȘIJȒȢ
 ȈȣıțİȣȒĮʌȠșȒțİȣıȘȢ86% ıİ ȝȠȡijȒ )$7
ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚȖȚĮ IJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ǼȖȖȡĮijȒ 86% ĮȞ
İȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘ
ȈȘȝİȚȫıİȚȢ
īȚĮıȣıțİȣȑȢ$QGURLG ȣʌȠıIJȘȡȓȗȠȞIJĮȚȝİȖȑșȘ ȠșȩȞȘȢ
ȀĮȞȠȞȚțȩPGSLȂİȖȐȜȠKGSLțĮȚȆȠȜȪȂİȖȐȜȠ[KGSLǻİȞ
ȣʌȠıIJȘȡȓȗȠȞIJĮȚıȣıțİȣȑȢȝİȠșȩȞİȢȝİȖȑșȠȣȢȒȝȚțȡȩIJİȡȠ
īȚĮıȣıțİȣȑȢL26ȣʌȠıIJȘȡȓȗȠȞIJĮȚȩȜĮIJĮȝİȖȑșȘȠșȩȞȘȢ
ǾįȚİʌĮijȒȤȡȒıIJȘıIJȘȞİijĮȡȝȠȖȒ6PDUW&HQWHUȝʌȠȡİȓȞĮ
įȚĮijȑȡİȚĮȞȐȜȠȖĮȝİ IJȘȞ ȑțįȠıȘʌȠȣİȓȞĮȚ İȖțĮIJİıIJȘȝȑȞȘ
ıIJȘıȣıțİȣȒıĮȢ
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ$OH[D5HDG\
$OH[DİȓȞĮȚ Ș ijȦȞȘIJȚțȒ ȣʌȘȡİıȓĮ IJȘȢ$PD]RQ ʌȠȣ
ȕĮıȓȗİIJĮȚıIJȠįȚĮįȚțIJȣĮțȩȞȑijȠȢFORXGțĮȚİȓȞĮȚ
įȚĮșȑıȚȝȘıİʌȠȜȜȑȢıȣıțİȣȑȢȝİȕȠȘșȩijȦȞȘIJȚțȠȪ
İȜȑȖȤȠȣǾIJȘȜİȩȡĮıȒıĮȢİȓȞĮȚıȣȝȕĮIJȒȝİțĮȚȑIJȠȚȝȘ
ȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȝİıȣıțİȣȑȢ$OH[D Ȃİ ĮȣIJȒ IJȘ
įȣȞĮIJȩIJȘIJĮȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ ijȦȞȒ
ıĮȢȖȚĮȞĮİȜȑȖȟİIJİȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢıIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘȩʌȦȢ
İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȒĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĮȜȜĮȖȒțĮȞĮȜȚȠȪȒ
ʌȘȖȒȢİȚıȩįȠȣȑȜİȖȤȠIJȘȢȑȞIJĮıȘȢțĮȚȐȜȜİȢ
ǹʌĮȚIJȒıİȚȢ
ĬĮʌȡȑʌİȚȞĮİțʌȜȘȡȫȞȠȞIJĮȚȠȚʌĮȡĮțȐIJȦĮʌĮȚIJȒıİȚȢ
 $OH[D5HDG\6PDUW79
 ȈȣıțİȣȒ$PD]RQ$OH[D
 ȂȚĮțȚȞȘIJȒıȣıțİȣȒȩʌȦȢIJȠIJȘȜȑijȦȞȠȒIJȠWDEOHW
ıĮȢȝİİȖțĮIJİıIJȘȝȑȞİȢıİĮȣIJȒIJȚȢİijĮȡȝȠȖȑȢ6PDUW
&HQWHUțĮȚ$PD]RQ$OH[D
 ȅȚțȚĮțȩįȓțIJȣȠȝİ:/$1įȣȞĮIJȩIJȘIJİȢ
 ȁȠȖĮȡȚĮıȝȩȢ$PD]RQ
ȆȫȢȞĮİȜȑȖȤİIJİIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȒıĮȢȝİȝȚĮ
ıȣıțİȣȒ$PD]RQ$OH[D
 ȈȣȞįȑıIJİIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘțĮȚIJȘȞțȚȞȘIJȒıȣıțİȣȒıĮȢ
ıIJȠȓįȚȠįȓțIJȣȠȝİʌȡȩıȕĮıȘıIJȠ,QWHUQHWȩʌȦȢIJȘ
ıȣıțİȣȒ$OH[D
 ȆȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıIJİ ıȪȗİȣȟȘ IJȘȢ İijĮȡȝȠȖȒȢ 6PDUW
&HQWHUȝİ IJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȒıĮȢȀĮIJȩʌȚȞĮȖȖȓȟIJİIJȠ
ȜȠȖȩIJȣʌȠ$PD]RQıIJȘȞțȪȡȚĮȠșȩȞȘIJȘȢİijĮȡȝȠȖȒȢ
6PDUW&HQWHUĬĮțĮIJİȣșȣȞșİȓIJİIJȩIJİıİȝȚĮıİȜȓįĮ
İȖȖȡĮijȒȢǹțȠȜȠȣșȒıIJİIJȚȢȠįȘȖȓİȢıIJȘȞȠșȩȞȘȖȚĮ
ȞĮȠȜȠțȜȘȡȫıİIJİIJȘȞİȖȖȡĮijȒIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȒȢıĮȢ
țĮȚIJȘįȚĮįȚțĮıȓĮıȪȞįİıȘȢ
ĬĮıĮȢ ȗȘIJȘșİȓȞĮ țĮșȠȡȓıİIJİ ȑȞĮ ȩȞȠȝĮ ȖȚĮ
IJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȒ ıĮȢ ʌȠȣ ȜȑȖİIJĮȚ ijȚȜȚțȩ ȩȞȠȝĮ
)1DzȞĮ ĭȚȜȚțȩ ȩȞȠȝĮ İȓȞĮȚ ȑȞĮ ȩȞȠȝĮʌȠȣ
ȤĮȡĮțIJȘȡȓȗİȚIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȒıĮȢʌȤȉȘȜİȩȡĮıȘ
ıĮȜȠȞȚȠȪȉȘȜİȩȡĮıȘțȠȣȗȓȞĮȢȉȘȜİȩȡĮıȘ
IJȡĮʌİȗĮȡȓĮȢ țȜʌ ǼʌȚȜȑȟIJİ ȑȞĮ ȩȞȠȝĮʌȠȣ İȓȞĮȚ
İȪțȠȜȠȞĮ IJȠ İțijȑȡİIJİ ĬĮ ʌİȓIJİ ĮȣIJȩIJȠ ȩȞȠȝĮ
ȖȚĮȞĮ ʌȜȘȡȠijȠȡȒıİIJİ IJȘȞ İijĮȡȝȠȖȒ$OH[DʌȠȚĮ
IJȘȜİȩȡĮıȘșĮİȜȑȖȟİȚ
ȆȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıIJİIJȘ ıȪȗİȣȟȘ IJȘȢİijĮȡȝȠȖȒȢ
$OH[DıIJȘȞ țȚȞȘIJȒ ıĮȢ ıȣıțİȣȒ ȝİIJȘ ıȣıțİȣȒ
$OH[DĮȞĮȗȘIJȒıIJİIJȠȝȠȞIJȑȜȠIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȒȢıĮȢ
ȕȐıİȚȠȞȩȝĮIJȠȢȝȐȡțĮȢțĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİIJȘıIJȘȞ
İijĮȡȝȠȖȒ$OH[D īȚĮʌİȡȚııȩIJİȡİȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ
ȝʌȠȡİȓIJİȞĮĮȞĮIJȡȑȟİIJİıIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠȤȡȒıȘȢIJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢ$OH[D
 ǽȘIJȒıIJİĮʌȩIJȘȞ$OH[DȞĮĮȞĮțĮȜȪȥİȚIJȚȢıȣıțİȣȑȢ
ıĮȢȆİȓIJİ GLVFRYHU P\ GHYLFHV ĮȞĮțȐȜȣȥİ IJȚȢ
ıȣıțİȣȑȢȝȠȣȒİʌȚȜȑȟIJİǹȞĮțȐȜȣȥȘıȣıțİȣȫȞ
ıIJȘıȤİIJȚțȒİȞȩIJȘIJĮıIJȘȞİijĮȡȝȠȖȒ$OH[D
ǹijȠȪȠȜȠțȜȘȡȦșİȓȘ įȚĮįȚțĮıȓĮĮȞĮțȐȜȣȥȘȢșĮ
ȝʌȠȡİȓIJİȞĮİȜȑȖȤİIJİIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȒıĮȢȝİIJȘijȦȞȒ
ȈȘȝİȓȦıȘ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȠȚıȣıțİȣȑȢȑȤȠȣȞıȣȞįİșİȓıIJȠȓįȚȠįȓțIJȣȠ
ȍıIJȩıȠȩIJĮȞȠȜȠțȜȘȡȦșȠȪȞĮȣIJȑȢȠȚįȚĮįȚțĮıȓİȢıȪȗİȣȟȘȢțĮȚ
ıȪȞįİıȘȢȘıȣıțİȣȒ$OH[DțĮȚȘIJȘȜİȩȡĮıȘįİȞșĮȤȡİȚȐȗİIJĮȚ
ʌȜȑȠȞȞĮİȓȞĮȚıIJȠȓįȚȠįȓțIJȣȠ
ǹijȠȪȑȤİIJİ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİȚIJȘȞȆȡȫIJȘİȖțĮIJȐıIJĮıȘıIJȘȞ
IJȘȜİȩȡĮıȒıĮȢȟİțȚȞȒıIJİIJȘȞ İijĮȡȝȠȖȒ 6PDUW &HQWHU țĮȚ
ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıIJİʌȐȜȚ IJȘıȪȗİȣȟȘ ȝİ IJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȒıĮȢ
ȀĮIJȩʌȚȞĮȖȖȓȟIJİIJȠȜȠȖȩIJȣʌȠ$PD]RQıIJȘȞțȪȡȚĮȠșȩȞȘțĮȚ
İȜȑȖȟIJİĮȞȑȤİIJİıȣȞįİșİȓıIJȠȜȠȖĮȡȚĮıȝȩıĮȢıIJȘȞ$PD]RQ
ĮȞȩȤȚIJȩIJİ ȓıȦȢȤȡİȚĮıIJİȓȞĮıȣȞįİșİȓIJİ ʌȐȜȚ ȦȢ ȤȡȒıIJȘȢ
țĮȚȞĮțĮșȠȡȓıİIJİʌȐȜȚȑȞĮĭȚȜȚțȩǵȞȠȝĮȖȚĮȞĮİȜȑȖȤİIJİIJȘȞ
IJȘȜİȩȡĮıȒıĮȢȝİIJȘȞıȣıțİȣȒ$OH[D
ǼȜȜȘȞȚțȐ
ȆĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮİȞIJȠȜȫȞ
ǻİȓIJİʌĮȡĮțȐIJȦȝİȡȚțȑȢ ĮʌȩIJȚȢ İȞIJȠȜȑȢ ʌȠȣ
șĮȝʌȠȡİȓIJİȞĮ įȓȞİIJİ ıIJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȒ ıĮȢʌȠȣ
ȣʌȠıIJȘȡȓȗİȚ$OH[D
ǼȞIJȠȜȒ ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ
$OH[DWXUQRQµ)1¶$OH[D
ȐȞĮȥİIJȘȞ)1
ǼȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJȘȞIJȘȜİȩ
ȡĮıȘ
$OH[DWXUQRIIµ)1¶$OH[D
ıȕȒıİIJȘȞ)1
ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJȘȞIJȘȜİ
ȩȡĮıȘ
$OH[DSOD\µ)1¶$OH[D
ʌĮȓȟİıIJȘȞ)1
ǹȡȤȓȗİȚIJȘȞĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ
ʌȠȜȣȝȑıȦȞ
$OH[DSDXVHµ)1¶$OH[D
ʌĮȪıȘıIJȘȞ)1
ȈIJĮȝĮIJȐʌȡȠıȦȡȚȞȐIJȘȞ
ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒʌȠȜȣȝȑıȦȞ
$OH[DUHVXPHµ)1¶$OH[D
ıȣȞȑȤȚıİıIJȘȞ)1
ȈȣȞİȤȓȗİȚIJȘȞĮȞĮʌĮȡĮȖȦ
ȖȒʌȠȜȣȝȑıȦȞ
$OH[DVWRSµ)1¶$OH[D
ıIJĮȝȐIJĮIJȘȞ)1
ȈIJĮȝĮIJȐIJȘȞĮȞĮʌĮȡĮȖȦ
ȖȒʌȠȜȣȝȑıȦȞ
$OH[DIDVWIRUZDUGRQµ)1¶
$OH[DIJĮȤİȓĮʌȡȠȫșȘıȘ
ıİ)1
ȆȡȠȦșİȓIJĮʌȠȜȣȝȑıĮ
ıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJĮȤİȓĮȢ
ʌȡȠȫșȘıȘȢ
$OH[DUHZLQGRQµ)1¶
$OH[DİʌĮȞĮijȠȡȐıIJȘȞ
)1
ȆȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚİȓİʌĮȞĮ
ijȠȡȐʌȡȠȢIJȘȞĮȡȤȒIJȠȣ
ĮȡȤİȓȠȣʌȠȜȣȝȑıȦȞ
$OH[DVHWWKHYROXPHRI
µ)1¶WR$OH[DȡȪșȝȚıİ
IJȘȞȑȞIJĮıȘıIJȘ)1
ıİ
ȇȣșȝȓȗİȚIJȘȞȑȞIJĮıȘıIJȠ
țĮșȠȡȚȗȩȝİȞȠİʌȓʌİįȠ
$OH[DWXUQWKHYROXPHXS
RQµ)1¶$OH[DĮȪȟȘıİIJȘȞ
ȑȞIJĮıȘıIJȘȞ)1
ǹȣȟȐȞİȚIJȘȞȑȞIJĮıȘțĮIJȐ
ȝȠȞȐįİȢ
$OH[DWXUQWKHYROXPH
GRZQRQµ)1¶$OH[DȝİȓȦ
ıİIJȘȞȑȞIJĮıȘıIJȘȞ)1
ȂİȚȫȞİȚIJȘȞȑȞIJĮıȘțĮIJȐ
ȝȠȞȐįİȢ
$OH[DPXWHµ)1¶$OH[D
ıȓȖĮıȘıIJȘȞ)1
ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJȘȞĮȞĮʌĮ
ȡĮȖȦȖȒȒȤȠȣ
$OH[DXQPXWHµ)1¶$OH[D
IJȑȜȠȢıȓȖĮıȘȢıIJȘȞ)1
ǼȞİȡȖȠʌȠȚİȓʌȐȜȚIJȘȞ
ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȒȤȠȣ
$OH[DFKDQJHWKHLQSXW
WR³LQSXWBQDPH´RQµ)1¶
$OH[DȐȜȜĮȟİİȓıȠįȠıİ
ȩȞȠȝĮBİȚıȩįȠȣıIJȘȞ
)1
ǾIJȘȜİȩȡĮıȘĮȜȜȐȗİȚʌȘȖȒ
İȚıȩįȠȣıİĮȣIJȒȝİIJȠ
țĮșȠȡȚȗȩȝİȞȠȩȞȠȝĮʌȤ
+'0,
$OH[DFKDQJHFKDQQHOWR
FKDQQHOBQXPEHURQµ)1¶
$OH[DȐȜȜĮȟİțĮȞȐȜȚıIJȠ
ĮȡȚșȝȩȢBțĮȞĮȜȚȠȪıIJȘȞ
)1
ǾIJȘȜİȩȡĮıȘĮȜȜȐȗİȚ
țĮȞȐȜȚıİĮȣIJȩȝİIJȠȞ
țĮșȠȡȚȗȩȝİȞȠĮȡȚșȝȩʌȤ
țĮȞȐȜȚ
$OH[DFKDQJHFKDQQHOWR
³FKDQQHOBQDPHRQµ)1¶
$OH[DȐȜȜĮȟİțĮȞȐȜȚıİ
ȩȞȠȝĮBțĮȞĮȜȚȠȪıIJȘȞ
)1
ǾIJȘȜİȩȡĮıȘĮȜȜȐȗİȚ
țĮȞȐȜȚıİĮȣIJȩȝİIJȠ
țĮșȠȡȚȗȩȝİȞȠȩȞȠȝĮ
ǼȞIJȠȜȒ ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ
$OH[DFKDQQHOXSRQµ)1¶
$OH[DțĮȞȐȜȚʌȐȞȦıIJȘȞ
)1
ǾIJȘȜİȩȡĮıȘȝİIJĮȕĮȓȞİȚ
ıIJȠİʌȩȝİȞȠȣȥȘȜȩIJİȡȠ
țĮȞȐȜȚĮȞȣʌȐȡȤİȚ
$OH[DFKDQQHOGRZQRQ
µ)1¶$OH[DțĮȞȐȜȚțȐIJȦ
ıIJȘȞ)1
ǾIJȘȜİȩȡĮıȘȝİIJĮȕĮȓȞİȚ
ıIJȠİʌȩȝİȞȠȤĮȝȘȜȩIJİȡȠ
țĮȞȐȜȚĮȞȣʌȐȡȤİȚ
$OH[DQH[WFKDQQHORQ
µ)1¶$OH[DİʌȩȝİȞȠ
țĮȞȐȜȚıIJȘȞ)1
ǾIJȘȜİȩȡĮıȘĮȜȜȐȗİȚ
țĮȞȐȜȚıIJȠİʌȩȝİȞȠIJȘȢ
ȜȓıIJĮțĮȞĮȜȚȫȞ
FNİȓȞĮȚȘıȣȞIJȠȝȠȖȡĮijȓĮȖȚĮIJȠĭȚȜȚțȩȩȞȠȝĮ
ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢȜİȚIJȠȣȡȖȚțȩIJȘIJĮȢ'9%
ǹȣIJȩȢȠ įȑțIJȘȢ '9% İȓȞĮȚ țĮIJȐȜȜȘȜȠȢȖȚĮ ȤȡȒıȘ
ȝȩȞȠıIJȘȤȫȡĮĮȣIJȒ ȖȚĮ IJȘȞ ȠʌȠȓĮıȤİįȚȐıIJȘțİȞĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ
ȆĮȡȩȜȠʌȠȣ ĮȣIJȩȢ Ƞ įȑțIJȘȢ'9% ıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚ
ȝİIJȚȢ ʌȚȠ ʌȡȩıijĮIJİȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ ʌȠȣȓıȤȣĮȞ
țĮIJȐIJȠȤȡȩȞȠIJȘȢțĮIJĮıțİȣȒȢIJȠȣįİȞȝʌȠȡȠȪȝİȞĮ
İȖȖȣȘșȠȪȝİIJȘıȣȝȕĮIJȩIJȘIJĮȝİȝİȜȜȠȞIJȚțȑȢİțʌȠȝʌȑȢ
'9%ȜȩȖȦĮȜȜĮȖȫȞʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮİijĮȡȝȠıIJȠȪȞıİ
ıȒȝĮIJĮțĮȚIJİȤȞȠȜȠȖȓİȢİțʌȠȝʌȒȢ
ȅȡȚıȝȑȞİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢȥȘijȚĮțȒȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢİȞįȑȤİIJĮȚ
ȞĮȝȘİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝİȢıİȩȜİȢIJȚȢȤȫȡİȢ
ȂȠȤșȠȪȝİıȣȞİȤȫȢ ȞĮ ȕİȜIJȚȫȞȠȣȝİ IJĮʌȡȠȧȩȞIJĮ
ȝĮȢȍȢ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮȠȚʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
IJȡȠʌȠʌȠȚȘșȠȪȞȤȦȡȓȢʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘİȚįȠʌȠȓȘıȘ
īȚĮıȣȝȕȠȣȜȑȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȚȢʌȘȖȑȢ ʌȡȠȝȒșİȚĮȢ
ĮȟİıȠȣȐȡĮʌİȣșȣȞșİȓIJİ ıIJȠ țĮIJȐıIJȘȝĮȩʌȠȣ
ʌȡȠȝȘșİȣIJȒțĮIJİIJȠȞİȟȠʌȜȚıȝȩıĮȢ
Mõne käesolevas kasutusjuhendis mainitud funktsiooni
kättesaadavus võib oleneda teie poolt ostetud mudelist.
Eesti - 2 -
Sisukord
Ohutusteave ............................................................ 3
Märgised tootel ........................................................3
Keskkonnaalane informatsioon ...............................4
Funktsioonid ............................................................ 4
Ultra HD (UHD) ........................................................5
Dolby Vision: ............................................................5
Kaasasolevad Tarvikud ............................................5
OLED TV üldine kasutamine ...................................5
2RWHUHåLLPLKRLDWXV ..................................................6
TV juhtimine ja töötamine ........................................6
TV Kontrollnupp & Kasutamine ...............................7
Peamenüü (Main menu) kasutamine.......................7
Patareide sisestamine patareide hoidikusse ...........8
Toiteühendus ........................................................... 9
Antenniühendused...................................................9
Litsentsi Teave .........................................................9
Jäätmete töötlemise teave.....................................10
Kaugjuhtimispuldil ................................................. 11
Ühendused ............................................................ 12
Sisse/välja lülitamine .............................................14
Esmakordsel paigaldamisel ...................................14
Satelliitkanalite tabeli funktsiooni kasutamine .......16
Meedia taasesitamine läbi USB-sisendi ................16
USB salvestamine .................................................16
Meedialehitseja......................................................17
FollowMe TV ..........................................................17
CEC ....................................................................... 18
Seadete menüü sisukord .......................................19
TV üldine kasutamine ............................................25
Kanalite Nimekirja kasutamine ..............................25
Vanemakontrolli seadete seadistamine .................25
Elektrooniline programmijuht .................................25
Teleteksti teenus ....................................................26
Tarkvara uuendused ..............................................26
Vead & Vihjed ........................................................26
Arvuti sisend tüüpiliste dipsplei moodustega ......... 27
AV ja HDMI signaalide kokkusobivus ....................28
86%UHåLLPLMDRNVWRHWDWXGIDLOLIRUPDDGLG ..............29
Videofaili Formaadid ..............................................29
Pildifaili Formaadid ................................................29
Helifaili Formaadid .................................................29
Subtiitrifaili Formaadid ...........................................30
Toetatud DVI resolutsioonid...................................31
Ühenduvus ............................................................32
Juhtmega ühendus ................................................32
Juhtmevaba Ühenduvus ........................................32
Ärkamine ...............................................................33
JUHTMEVABA EKRAAN .......................................33
Bluetooth seadmete ühendamine ..........................34
Ühilduvus Probleemid............................................34
Audio Video Jagamise Võrguteenuse Kasutamine .. 35
Rakendused ..........................................................35
Interneti brauser ....................................................35
HBBTV süsteem ....................................................36
Smart Center .........................................................37
Alexa Ready funktsioon .........................................38
DVB funktsionaalsuse informatsioon ..................... 39
Eesti - 3 -
Ohutusteave
ETTEVAATUST
ELEKTRILÖÖGIOHT
ÄRGE AVAGE
ETT EVAATUST: ELEKTRILÖÖGI OHU VÄHENDAMISEKS
ÄRGE EEMALDAGE KATET (VÕI TAGUST)
SELLE SEES POLE ÜHTEGI KASUTAJA POOLT
HOOLDATAVAT OSA. HOOLDAMISEKS VIIA
KVALIFITSEERITUD TEENINDAJA JUURDE.
Märkus: Funktsioonide kasutamiseks järgige ekraanijuhiseid.
Äärmusliku ilma (torm, äike) ja pikaajalise mittekasutamise
korral (puhkuse ajal), eemaldage teler vooluvõrgust.
Toitejuhe on mõeldud teleri vooluvõrgust eemaldamiseks.
Seetõttu tuleb tagada, et see oleks alati kasutusvalmis. Kui
teler ei ole vooluvõrgust eemaldatud, kasutab seade elektrit
LVHJLRRWHUHåLLPLOHY}LYlOMDOOLWDWXQD
TÄHTIS – Enne paigaldamist või kasutamist
lugege hoolikalt toodud juhiseid.
HOIATUS: Seade on ette nähtud kasutamiseks
isikutele (kaasa arvatud lapsed), kes
suudavad/oskavad sellist seadet ilma järelevalveta
kasutada, kui nende ohutuse eest vastutav isik on
neid juhendanud seadet kasutama.
 Kasutage seda telerit madalamatel kõrgustel kui
2000 m üle merepinna, kuivades kohtades ja
mõõduka või troopilise kliimaga asukohtades.
 Teler on ette nähtud kodumajapidamises või muus
sarnases kohas kasutamiseks, kuid seda võib
kasutada ka avalikes kohtades.
 Ventilatsiooni tagamiseks jätke teleri ümber vähemalt
5 cm vaba ruumi.
 Ventilatsiooniavasid ei tohi mingil moel katta ega
blokeerida nt ajalehe, laudlina, kardina või muu
sellisega.
 Tagage toitepistikule lihtne juurdepääs. Ärge asetage
toitejuhtmele telerit, mööblit ega muid esemeid.
Vigane toitejuhe/pistik võib tekitada tulekahju või
anda elektrilöögi. Ärge ühendage telerit pistikupesast
lahti juhtmest tõmmates - hoidke alati pistikust. Ärge
puudutage toitejuhet/pistikut märgade kätega - see
võib põhjustada lühise või anda elektrilöögi. Ärge
tehke toitejuhtmesse sõlme ega siduge seda kokku
teiste juhtmetega. Kahjustuste korral tuleb see
asendada ja seda tohib teha ainult kvalifitseeritud
töötaja.
 Ärge jätke telerit tilkuvate või pritsivate vedelike
ja muude vedelikega täidetud esemete, näiteks
vaaside, kruuside jne alla ja ärge asetage selliseid
esemeid teleri peale ega selle kohale, sealhulgas
teleri kohal asuvatele riiulitele.
 Ärge jätke telerit otsese päikesevalguse kätte ja
lahtise leegi lähedusse, nt. põlevad küünlad jms.
 Ärge pange teleri lähedusse küttekehasid, nt.
elektriradiaatoreid, radiaatoreid jne.
 Ärge pange telerit põrandale ega kaldpindadele.
 Lämbumisohu vältimiseks hoidke plastkotid imikute,
laste ja loomade käeulatusest väljaspool.
 Ühendage alus hoolikalt teleriga. Kui alusega
on kaasas kruvid, pingutage kruvid tugevalt, et
vältida teleri kaldumist. Ärge pingutage kruve üle ja
paigaldage aluse tihendid õigesti.
 Ärge visake patareisid tulle ega hävitage neid koos
ohtlike või tuleohtlike materjalidega.
HOIATUS - Patareisid ei tohi jätta ülemäärase kuuma
kätte, näiteks päikese, tule vms paistele.
HOIATUS - liigne helirõhk kuularites või kõrvaklappides
võib põhjustada kuulmiskadu.
KÕIGE TÄHTSAM - ÄRGE KUNAGI laske kellelgi,
eriti lastel, vajutada või lüüa ekraanile, lükata
midagi pesadesse või muudesse korpuse
avadesse.
Ettevaatust Tõsiste vigastuste või surma
oht
Elektrilöögi oht Kõrgepinge oht
Hooldus Olulised hoolduse
komponendid
Märgised tootel
Järgnevaid sümboleid kasutatakse tootel piirangute,
ettevaatusabinõude ja ohutusjuhiste märgistamiseks.
Iga selgitust tuleb kaaluda, kui toode sisaldab seotud
märgitust. Järgige antud sümboleid ohutuse eesmärgil.
II klassi seade: See seade on valmistatud
selliselt, et see ei vaja ohutusühenduseks
maandust.
Ohtlik pingestatud kontakt: Märgitud terminal(id)
on normaalsetes töötingimustes ohtlikult voolu
all.
Ettevaatust, vt kasutusjuhiseid: Märgistatud
ala(d) sisaldab(sisaldavad) kasutaja
vahetavat plaat- või nööppatareid.


I klassi lasertoode: Toode,
mis sisaldab I klassi
laserallikaid, mis on
mõistlikul ja eesmärgipärasel
kasutamisel ohutud.
Eesti - 8 -
Eelnevalt seadistatud taimeri muutmiseks helendage
see taimer, valige kaart Muuda valitud taimer ja
vajutage OK. Muutke alammenüü valikuid vastavalt
soovile ja vajutage OK, et seadistused salvestada.
Eelnevalt seadistatud taimeri tühistamiseks helendage
see taimer, valige kaart Kustuta valitud taimer ja
vajutage OK. Kuvatakse kinnitusekraan. Helendage
Jah ja vajutage OK, et jätkata. Taimer kustutatakse.
Samale ajavahemikule ei saa seada taimereid
kahele või enamale programmile, mida kantakse üle
erinevatel kanalitel. Sellisel juhul palutakse teil valida
üks taimeritest ja kustutada teine. Helendage taimer,
mida soovite kustutada ja vajutage OK, kuvatakse
menüü Valikud. Seejärel helendage Seadista/
Kustuta ja vajutage OK, et tühistada see taimer.
Pärast seda tuleb muudatused salvestada. Selleks
vajutage OK, helendage Salvesta muudatused ja
vajutage uuesti OK.
2.4. Salvestised
Selle menüü valikute abil saate hallata oma salvestisi.
Te saate eelnevalt salvestatud programme esitada,
muuta, kustutada või sorteerida. Helendage kaart
vasaku või parema suunanupu abil ja vajutage OK,
et näha võimalikke valikuid.
Salvestiste seaded
Menüü Salvestised kaardi Seaded abil saate
seadistada ka oma salvestiste eelistused. Helendage
Seadete kaart, kasutades Vasakut või Paremat
nuppu ja vajutage OK. Seejärel valige alammenüüst
soovitud kirje ning seadistage see Vasaku või
Parema nupu abil.
Alusta varem: Selle seadega saate seada
salvestustaimeri algusaja varasemaks.
Lõpeta hiljem: Selle seadega saate seada
salvestustaimeri lõpuaja hilisemaks.
Maksimaalne ajaline nihe: Selle seadega saate
valida ajalise nihkega salvestamise maksimaalse
kestuse. Saadavalolevad valikud on umbkaudsed
ja tegelik salvestusaeg võib praktikas ülekandest
sõltuvalt erineda. Reserveeritud ja vaba salvestus-
mahu väärtused muutuvad selle seadistuse põhiselt.
Veenduge, et teil on piisavalt vaba mahtu, sest
vastasel juhul ei pruugi salvestamine võimalik olla.
Automaatne kustutamine: Kustutamise
tüübiks saab valida kas Mitte midagi, Kõige
vanemad, Kõige pikemad või Kõige lühemad.
Kui seadistuseks on Mitte midagi, saab seadistada
Esitamata valiku kas Kaasa arvatud või Välja
arvatud. Need valikud määravad eelistused
salvestiste kustutamisele, eesmärgiga järgnevate
salvestiste jaoks salvestusmahtu suurendada.
Kõvaketta info: Saate vaadata teleriga ühendatud
USB mäluseadme infot. Info nägemiseks helendage
valik ja vajutage OK ning sulgemiseks vajutage
Tagasi/Naase.
Ketta vormindamine: Kui soovite kustutada
kõik ühendatud USB mäluseadmel olevad failid
ja konverteerida ketas FAT32 formaati, saate
kasutada seda valikut. Vajutage nuppu OK, kui
funktsioon Ketta Vormindamine on helendatud.
Ekraanile ilmub aken, mis palub teil sisestada PIN
koodi(*). Pärast PIN koodi sisestamist kuvatakse
kinnitusekraan. Valige Jah ja vajutage nuppu OK,
et alustada USB ketta vormindamist. Tühistamiseks
valige Ei ja vajutage nuppu OK.
(*) Vaikimisi PIN koodiks võib olla 0000 või 1234. Kui olete
PIN-koodi määratlenud (nõutav sõltuvalt teie riigi valikust),
siis Esmakordse paigaldamise käigus kasutage oma
määratud PIN-koodi.
3. Seaded
Selle menüü valikute abil saate hallata oma teleri sea-
deid. Lisainformatsiooni vaadake peatükist Seadete
menüü sisukord.
4. Rakendused
Kui teie teleril on internetiühendus, siis on saadaval
ka asjakohane sisu, seehulgas Rakendustega seotud
sisu. Menüü Rakendused kasutamisel pääsete
ligi ja saate hallata oma rakendusi. Te saate lisada
poest uusi rakendusi või kustutada olemasolevaid.
Lisainformatsiooni vaadake peatükist Rakendused.
5. Allikad
Selle menüü valikute abil saate hallata oma
sisendallikaid. Käesoleva allika muutmiseks helendage
üks valikutest ja vajutage OK.
5.1. Allika sätted
Saate muuta nimesid, lubada ja keelata valitud
allikavalikuid. Saadaval on ka Tavaline, Laiendatud
ja Keelatud valikud HDMI allikate jaoks. Tavaline
ja Laiendatud valik mõjutab valitud HDMI allika
värviseadeid. Selleks, et vaadata 4K või HDR pilte
HDMI allikast, peab seotud allika seadistus olema
seatud Laiendatud olekusse, kui ühendatud seade
on HDMI 2.0-e ja järgmiste versioonidega ühilduv.
Seadistage olekusse Tavaline kui ühendatud seade
on HDMI 1.4 ühilduvusega. Seadistage vastavalt või
keelake seotud HDMI allikas seadistades valikuks
Keelatud.
Patareide sisestamine patareide hoidikusse
Eemaldage tagumine kate, et avada patareide hoidik.
Paigaldage kaks AAA patareid. Veenduge, et (+) ja (-)
märgid oleks õigesti asetatud (järgige polaarsust). Ärge
kasutage korraga uusi ja vanu patareisid. Asendage
patareid ainult sama või sarnast tüüpi patareidega.
Pange kate tagasi.
Kui patareid on tühjaks saamas ja tuleb välja vahetada,
kuvatakse ekraanile vastav teade. Pange tähele, et kui
patareid on tühjenemas, siis võib kaugjuhtimispuldi
töö häiritud olla.
Patareisid ei tohi jätta ülemäärase kuuma kätte,
näiteks päikese, tule vms paistele. Eesti - 9 -
Toiteühendus
TÄHTIS: Teler on mõeldud töötama vahelduvvooluga
220–240V AC, 50 Hz. Peale lahtipakkimist, laske teleril,
enne selle vooluvõrku ühendamist, toatemperatuuriga
ühtlustuda. Ühendage toitekaabel seinakontakti.
Antenniühendused
Ühendage antenni- või kaabeltelevisiooni
pistik pistikupessa ANTENNISISEND (ANT-
TV) või satelliittelevisioon pistik pistikupessa
SATELLIIDISISEND (ANT SAT), mis asuvad teleri
tagaküljel.
Teleri tagumine pool
$176$7
$1779
1. Satelliit
2. Antenn või Kaabel
Kui soovite telerit mõne seadmega ühendada, siis
veenduge, et nii seade kui teler oleks enne
ühenduse loomist välja lülitatud. Peale ühenduse
loomist, võite seadmed sisse lülitada ning neid
kasutada.
Antenniühendused
Ühendage antenn või kaabel teleri pistikusse ANTENNI
SISEND (ANT-TV) või satelliidi pistikusse SATELLIIDI
SISEND (ANT SAT), mis asuvad all teleri tagaküljel.
Teleri tagumine alumine pool
$176$7 $1779
1. Satelliit
2. Antenn või Kaabel
Kui soovite telerit mõne seadmega ühendada, siis
veenduge, et nii seade kui teler oleks enne
ühenduse loomist välja lülitatud. Peale ühenduse
loomist, võite seadmed sisse lülitada ning neid
kasutada.
Litsentsi Teave
HDMI ja High-Definition Multimedia Interface ja
HDMI Logo on HDMI Licensing LLC kaubamärgid või
registreeritud tootemärgid USAs ja teistes riikides.
Dolby, Dolby Audio, Dolby Vision ja topelt-D sümbol
on Dolby Laboratories kaubamärgid. Valmistatud
Dolby Laboratories litsentsiga. Konfidentsiaalsed
avaldamata materjalid. Autoriõigused © 2013-2015
Dolby Laboratories. Kõik õigused kaitstud.
YouTube ja YouTube logo Google Inc. kaubamärgid.
DTS patentide vaatamiseks, külastage http://patents.
dts.com. Toodetud DTS Licensing Limited litsentsi
alusel. DTS, Sümbol ja & DTS koos Sümboliga on
registreeritud kaubamärgid. DTS TruSurround on DTS
Inc. kaubamärk. © DTS Inc. Kõik õigused reserveeritud.
DTS patentide vaatamiseks, külastage http://patents.
dts.com. Toodetud DTS Licensing Limited litsentsi
alusel. DTS, DTS-HD, selle sümbol, & DTS või
DTS-HD ja need sümbolid koos on DTS, Inc. ©
DTS, Inc.'i registreeritud kaubamärgid. Kõik õigused
reserveeritud.
Bluetooth® sõna, märk ja logod on registreeritud
kaubamärgid, mille omanikuks on Bluetooth SIG,
Inc. ja selliste märkide mistahes kasutamine Vestel
Elektronik Sanayi ve Ticaret A.S. poolt on kaetud
litsentsiga. Muud kaubamärgid ja kaubanimed
kuuluvad vastavalt nende omanikele.
See toode sisaldab tehnoloogiat, millele kehtivad
ettevõtte Microsoft teatud intellektuaalse omandi
õigused. Selle tehnoloogia kasutamine või levitamine
väljaspool seda toodet on ilma ettevõtte Microsoft
vastava(te) litsentsi(de)ta keelatud.
Sisuomanikud kasutavad Microsoft PlayReady™-i
sisu juurdepääsu tehnoloogiat intellektuaalomandi, sh
autoriõigustega kaitstud sisu kaitsmiseks. See seade
kasutab tehnoloogiat PlayReady, et juurde pääseda
PlayReady ja/või WMDRM-iga kaitstud sisule. Kui
seade ei suuda sisu kasutamisel piiranguid korralikult
jõustada, võivad sisu omanikud Microsoftilt taotleda, et
seade ei suudaks PlayReadyga kaitstud sisu esitada.
See ei tohiks mõjutada kaitsmata sisu või sisu, mida
kaitsevad muud sisu juurdepääsu tehnoloogiad. Sisu
omanikud võivad teilt nende sisule juurdepääsemiseks
nõuda PlayReady uuendamist. Kui sellest keeldute, ei
pääse te uuendust nõudvale sisule juurde.
Eesti - 12 -
Ühendused
Konnektor Tüüp Kaablid Seade
VGA
ühendus
(all)
AUDIO SISEND PC/YPbPr
audio
ühendus
(taga) YPbPr/PC audiokaabel
HDMI
Ühendus
(külgmine ja
alumine)
SPDIF SPDIF
(Optiline
Väljund)
Ühendus
(all)
TAGUMINE AV
Külgmine AV
(Audio/Video)
ühendus (taga) Komposiit-audio-video kaabel
KÕRVAKLAPID Kõrvaklappide
ühendus
(küljel)
YPBPR
YPbPr
Videoühendus
(taga) Komponent-video (YPbPr) kaabel
USB
Ühendus
(külgmine ja
tagumine)
CI ühendus
(küljel) CAM
module
LAN Ethernet
ühendus
(all) LAN / Etherneti-kaabel
Subwooferi
ühendus
(taga)(*)
| Et võimaldada PC/YPbPr audiot,
peate ühendama audio ühenduseks
tagumised audio sisendid YPbPr/
PC audio-kaablitega. | Kasutades
seinale kinnitamise komplekti (turul
saadaval kolmandate osapoolte va-
hendusel), soovitame enne seinale
paigaldamist, panna kõik kaablid
teleri taha. | Sisestage või eemald-
age CI moodul vaid juhul, kui teler
on VÄLJA LÜLITATUD. Vaadake
seadistamise kohta üksikasjaliku-
malt mooduli kasutusjuhendist. |Iga
teleri USB sisend toetab seadmeid
kuni 500mA. Suurema kui 500mA
väärtusega seadmete ühendamine
võib telerit kahjustada. Ühendades
oma teleriga HDMI abil seadmeid,
peaksite radiatsiooni vältimiseks
ja muretuks andmete ülekandeks
kõrgsagedusliku signaali abil (nt 4k
sisu) kasutama ferriitidega HDMI
kiirkaablit.
Kui soovite telerit mõne
seadmega ühendada,
siis veenduge, et nii
seade kui teler oleks enne
ühenduse loomist välja lülitatud.
Peale ühenduse loomist, võite
seadmed sisse lülitada ning neid
kasutada.
(*) Välise subwoofer ühenduse jaoks
Eesti - 13 -
Ühendused
Konnektor Tüüp Kaablid Seade
VGA-ühendus
(taga)
AUDIO SISEND PC/YPbPr audio
ühendus
(taga) YPbPr/PC audiokaabel
HDMI
ühendus
(taga ja küljel)
SPDIF SPDIF
(Optiline
väljund)
Ühendus
(taga)
TAGUMINE AV Külgmine AV
(Audio/Video)
ühendus (taga) Audio Video kaabel
KÕRVAKLAPID Kõrvaklappide
ühendus (küljel)
YPBPR YPbPr
Videoühendus
(taga) PC YPbPr ühendusjuhe
USB ühendus
(küljel)
CI ühendus
(küljel) CAM
module
LAN Etherneti
ühendus (taga) LAN / Etherneti-kaabel
Vaata joonist vasakul. | Võite
kasutada kaablit YPbPr VGA-
sse, et võimaldada YPbPr
signaali läbi VGA sisendi. | VGA
ja YPbPr ei saa samaaegselt
kasutada. | Et võimaldada PC/
YPbPr audiot, peate ühendama
audio ühenduseks tagumised
audio sisendid YPbPr/PC audio-
kaablitega. | Kasutades seinale
kinnitamise komplekti (turul
saadaval kolmandate osapoolte
vahendusel), soovitame enne
seinale paigaldamist, panna kõik
kaablid teleri taha. | Sisestage või
eemaldage CI moodul vaid juhul,
kui teler on VÄLJA LÜLITATUD.
Vaadake seadistamise kohta
üksikasjalikumalt mooduli
kasutusjuhendist. |Iga teleri
USB sisend toetab seadmeid
kuni 500mA. Suurema kui
500mA väärtusega seadmete
ühendamine võib telerit
kahjustada. Ühendades oma
teleriga HDMI abil seadmeid,
peaksite radiatsiooni vältimiseks
ja muretuks andmete ülekandeks
kõrgsagedusliku signaali abil (nt
4k sisu) kasutama ferriitidega
HDMI kiirkaablit.
Kui soovite telerit mõne seadmega ühendada, siis veenduge, et nii seade kui teler oleks enne ühenduse loomist
välja lülitatud. Peale ühenduse loomist, võite seadmed sisse lülitada ning neid kasutada.
Eesti - 14 -
Sisse/välja lülitamine
Teleri sisselülitamine
Ühendage voolujuhe voolupistikusse (näiteks seina)
(220-240V AC, 50 Hz).
7HOHULVLVVHOOLWDPLVHNVRRWHUHåLLPLVWNDV
 Vajutage kaugjuhtimispuldil 2RWHUHåLLPL nuppu,
Programm +/- või numbrinuppe.
 Vajutage teleri juhtkangi keskosa sissepoole või
suruge seda üles-/allapoole.
Teleri väljalülitamine
Vajutage puldil 2RWHUHåLLPL nuppu või vajutage
joysticki keskosa teleril sisse ja hoidke seda mõni
VHNXQGDOO79OOLWXERRWHUHåLLPLOH
Teleri täielikuks väljalülitamiseks, võtke toitekaabel
seinakontaktist välja.
Märkus:2RWHUHåLLPLOHOOLWDWXG WHOHULO KDNNDE YLONXPD
RRWHUHåLLPL/('WXOLYLLGDWHV HW IXQNWVLRRQLG QDJX QlLWHNV
2WVLQJRRWHUHåLLPLO2YHU $LU DOODODDGLPLQH Y}L7DLPHURQ
aktiivsed. LED-tuli võib plinkida ka siis, kui lülitada teler
RRWHUHåLLPLOWVLVVH
Sisse/välja lülitamine
Teleri sisselülitamine
Ühendage voolujuhe voolupistikusse (näiteks seina)
(220-240V AC, 50 Hz).
7HOHULVLVVHOOLWDPLVHNVRRWHUHåLLPLVWNDV
 Vajutage kaugjuhtimispuldil 2RWHUHåLLPL nuppu,
Programm +/- või numbrinuppe.
 Vajutage teleri kõrvalfunktsioonide lüliti keskele.
Teleri väljalülitamine
9DMXWDJH2RWHUHåLLPL QXSSX SXOGLO Y}L YDMXWDJH79
asuva juhtnupu keskele ja hoidke seda all mõned
VHNXQGLGVHHMlUHOOOLWXE79RRWHUHåLLPLOH
Teleri täielikuks väljalülitamiseks, võtke toitekaabel
seinakontaktist välja.
Märkus:2RWHUHåLLPLOHOOLWDWXG WHOHULO KDNNDE YLONXPD
RRWHUHåLLPL/('WXOLYLLGDWHV HW IXQNWVLRRQLG QDJX QlLWHNV
2WVLQJRRWHUHåLLPLO2YHU $LU DOODODDGLPLQH Y}L7DLPHURQ
aktiivsed. LED-tuli võib plinkida ka siis, kui lülitada teler
RRWHUHåLLPLOWVLVVH
Esmakordsel paigaldamisel
Märkus: Kui te teostate FRANSAT installimist, sisestage enne
teleri sisse lülitamist FRANSAT kaart (valikuline) oma teleri
Tingimusliku juurdepääsu terminali.
Teleri esmakordsel sisselülitamisel ilmub ekraanile
keele valiku menüü. Valige soovitud keel ja vajutage
OK. Järgnevates paigalduse etappides seadistage
oma eelistusi suunanuppude ja nupu OK abil.
Teisel kuval seadistage oma riigi eelistus. Siinkohal,
sõltuvalt Riigi valikust, võidakse teil paluda sisestada
ja kinnitada PIN kood. Valitud PIN ei saa olla 0000. PIN
kood tuleb sisestada, kui teil seda hiljem, erinevate
menüütoimingute korral, teha palutakse.
Märkus: M7(*) operaatori tüüp määratakse vastavalt
valitud Keelele ja Riigile, mille sisestate (VPDNRUGVHO
SDLJDOGDPLVHO.
(*) M7 on digitaalse satelliitteenuse pakkuja.
Järgmises etapis saate aktiveerida (VLWOXVUHåLLPL
valiku. See seade konfigureerib teie TV seaded
looduse säästmiseks ja sõltuvalt kasutatavast TV
mudelist võidakse toetatud funktsioonid kuvada
ekraani küljele infobännerina. See valik on ette nähtud
kasutamiseks ainult kauplustes. Kodus kasutamiseks
soovitame valida .RGXUHåLLPL See valik on saadaval
Seaded> Süsteem>Veel menüü alt ja seda saab
ka hiljem sisse / välja lülitada. Tehke oma valik ja
jätkamiseks vajutage OK.
Sõltuvalt teie teleri mudelist ja riigi valikust võidakse
sellel hetkel kuvada Privaatsuse seaded. Selle
menüü abil saate seadistada oma privaatsuse
õigusi. Helendage funktsioon ja õiguse lubamiseks
või keelamiseks kasutage Vasakut või Paremat
suunanuppu. Enne muudatuste tegemist lugege
iga helendatud funktsiooni kohta ekraanile
kuvatavaid selgitusi. Kogu teksti lugemiseks kerige
lehekülge üles/alla, kasutades Programm +/-
nuppu. Oma eelistusi võite muuta igal ajal menüüs
Seaded>Süsteem>Privaatsuse seaded. Kui
Internetiühenduse valik on välja lülitatud, siis
jäetakse Võrgu/interneti seadete kuva vahele ja
seda ei kuvata. Kui teil on selle privaatsuspoliitika
või selle rakendamise osas küsimusi, kaebusi või
kommentaare, palun võtke ühendust aadressil
smarttvsecurity@vosshub.com.
Helendage Järgmine ja jätkamiseks vajutage
kaugjuhtimispuldil nupule OK ja teile kuvatakse
Arvutivõrgu/Interneti Seadete menüü. Palun
lugege jaotist Ühendus, et juhtmega või juhtmeta
ühendust üles seada. Kui soovite, et teie teler tarbiks
RRWHUHåLLPLVYlKHPHOHNWULWVDDWHbUNDPLVHIXQNWVLRRQL
välja lülitada, seadistades selle asendisse Väljas (Off).
Peale seadistamise lõpetamist helendage Järgmine
ja vajutage jätkamiseks nuppu OK.
Järgmisel kuval saate seadistada otsitavate
ülekandetüüpide, oma krüptitud kanaliotsingu ja
ajavööndi (sõltuvalt riigi valikust) eelistused. Lisaks
saate seadistada ülekandetüübi oma lemmikuna.
Otsingu protsessi ajal antakse prioriteet valitud
ülekandetüübile ja selle kanalid järjekorrastatakse
kanalite nimekirja alguses. Lõpetamisel helendage
Järgmine ja jätkamiseks vajutage OK.
Ülekandetüübi valimisest
Otsinguvaliku ülekandetüübiks määramiseks
helendage see ja vajutage OK. Valiku kõrval olevasse
kasti ilmub märge. Otsinguvaliku väljalülitamiseks
tühjendage kast, vajutades OK pärast seda, kui
liigutate fookuse soovitud ülekandetüübi valikule.
Eesti - 15 -
Digitaalantenn: Kui sisse on lülitatud D. Antenni
ülekandetüüp, otsib TV digitaalseid maapealseid
ülekandeid, kui muud lähteseaded on lõpetatud.
Digitaalkaabel: Kui sisse on lülitatud D. Kaabel
ülekandetüüp, otsib TV digitaalseid kaabelülekandeid,
kui muud lähteseaded on lõpetatud. Kui soovite
teostada kaabelvõrgu otsingut, kuvatakse enne
otsingu alustamist vastav teade. Kui valite Jah ja
vajutate OK, siis saate järgmisel kuval teha valiku
Võrk või määratud väärtused nagu Sagedus, Võrgu
ID ja Otsingu samm. Kui valite Ei ja vajutate OK, siis
saate järgmisel kuval seadistada valikuid Algsagedus,
Lõppsagedus ja Otsingu samm. Lõpetamisel
helendage Järgmine ja jätkamiseks vajutage nuppu
OK.
Märkus: Otsingu kestus sõltub valitud Otsingusammust.
Satelliit: Kui sisse on lülitatud Satelliidi ülekandetüüp,
siis otsib TV digitaalseid satelliitülekandeid, kui muud
lähteseaded on lõpetatud. Enne satelliitotsingu
teostamist tuleb teha mõned seadistused. Kuvatakse
menüü, kust saate valida M7 või Fransat operaatori
installimise alustamise või standardse installimise.
M7 operaatori installimise alustamiseks valige Installi
tüübiks Operaator ja Satelliidi operaatoriks
seotud M7 operaator. Seejärel helendage valik
Eelistatud skaneerimine ja seadistage see
Automaatne kanalite skaneerimine ja automaatse
otsingu käivitamiseks vajutage OK . Need valikud
saab eelvalida sõltuvalt valitud Keelest ja Riigist,
valikutest mille olete eelnevalt teinud esmakordse
paigaldamise käigus. Teil võidakse paluda valida
HD/SD või riigipõhise kanalite nimekiri vastavalt teie
M7 operaatori tüübile. Valige üks ja vajutage OK
jätkamiseks.
Oodake kuni skaneerimine lõppeb. Nüüd on nimkiri
paigaldatud.
M7 operaatori installimise käigus kui soovite kasutada
sätteid, mis erinevad vaikimisi sätetest mis on valitud
Eelistatud skaneerimine valikutes nagu näiteks
Manuaalne kanalite skaneerimine ja vajutage
jätkamiseks OK nuppu. Järgmiseks kuvatakse
menüü Antenni tüüp. Pärast antenni tüübi ja soovitud
satelliidi valimist järgmises etapis, vajutage OK, et
muuta satelliidi paigaldamise parameetreid vastavas
alammenüüs.
Fransat operaatori installimise alustamiseks
seadistage Installi tüübiks Operaator ja seejärel
seadke Satelliidi operaatoriks seotud Fransat
operaator. Vajutage OK nuppu, et käivitada Fransat
installimine. Saate valida kas automaatse või
manuaalse installimise alustamine.
Jätkamiseks vajutage OK. Teostatakse Fransat
operatoori installimine ja kanalid salvestatakse (kui
on saadaval).
Kui valite Installimise tüübiks Standard, jätkate
tavalise satelliidi installimisega ja saate vaadata
satelliit kanaleid.
Saate Fransat installimise käivitada ka hiljem menüüs
Seaded>Installimine >Automaatne kanalite otsing>
Satelliit.
Selleks et otsida muid satelliit kanaleid kui M7
kanalid peate käivitama standard installimise. Valige
Installimise tüüp Standard ja jätkamiseks vajutage
OK nuppu. Järgmiseks kuvatakse menüü Antenni tüüp.
Valida on kolme antenni valiku vahel. Antenni tüübiks
võite valida Otsene, Üks satelliidikaabel või DiSEqC
lüliti, kasutades nuppe Vasak või Parem. Pärast
antenni tüübi valimist vajutage OK, et näha jätkamise
valikuid. Saadaval on valikud Jätka, Transponderite
nimekiri ja Seadista LNB. Transponderi ja LNB
seadete muutmiseks kasutage vastavaid menüükirjeid.
 Otsene: Kui teil on üks vastuvõtja ja otsene
satelliidiantenni, siis valige see antenni tüüp.
Jätkamiseks vajutage OK. Valige järgmisel kuval
kasutatav satelliit ja vajutage teenuste otsimiseks
OK.
 Üks satelliidikaabel Kui teil on mitu vastuvõtjat ja
üks satelliidikaablisüsteem, valige see antenni tüüp.
Jätkamiseks vajutage OK. Konfigureerige seaded,
järgides järgmisel ekraanil kuvatavaid juhiseid.
Teenuste otsimiseks vajutage OK.
 DiSEqC-lüliti: Kui teil on mitu satelliidiantenni
ja DiSEqC-lüliti, siis valige see antenni tüüp.
Jätkamiseks vajutage OK. Järgmisel ekraanil saate
seada neli DiSEqC seadet (võimalusel). Loendis
esimese satelliidi otsinguks vajutage OK.
Analoog: Kui sisse on lülitatud Analoog ülekandetüübi
otsing, siis otsib TV analoogülekandeid, kui muud
lähteseaded on lõpetatud.
Kuvatakse Dialoogiaken mis küsib, kas aktiveerida
vanemlik kontroll. Kui valite JAH, kuvatakse ekraanile
vanemlike piirangute valikud: Konfigureerige vastavalt
soovile ja lõpetades vajutage OK. Valige Ei ja
vajutage jätkamiseks OK, kui te vanemlikke piiranguid
aktiveerida ei soovi.
Pärast oluliste seadete tegemist, hakkab TV vastavalt
valitud ülekandetüübile otsima saadaolevaid
ülekandeid.
Otsingu ajal kuvatakse jooksvad otsingutulemused
ekraani allosas. Pärast kõikide saadaolevate kanalite
salvestamist kuvatakse ekraanil menüü Kanalid.
Kanalite nimekirja saate muuta vastavalt oma
eelistustele, kasutades kaardi Muuda valikuid või
vajutades lõpetamiseks ja teleri vaatamiseks nuppu
Menüü.
Otsingu jooksul võidakse kuvada teade, mis küsib,
kas soovite kanaleid loogilise järjestuse (LCN)
alusel sorteerida.(*). Valige JAH ja vajutage OK
kinnitamiseks.
Eesti - 18 -
CEC
See funktsioon võimaldab kontrollida CEC-toega
seadmeid, mis on ühendatud läbi HDMI porti,
kasutades teleri kaugjuhtimispulti.
Esmalt tuleb seada CEC valik menüüs
Seaded>Süsteem>Veel olekusse Lubatud. Vajutage
nupule Allikas ja valige HDMI sisendiga ühendatud
CEC-seade menüüst Allikate nimekiri. Kui uus
CEC seade on ühendatud, siis ilmub Allikate loetelu
menüüsse selle seade nimi ja mitte enam HDMI porti
nimi (näiteks DVD-mängija, salvesti 1 jne).
TV pult täidab, pärast ühendatud HDMI allika valimist,
oma põhiülesandeid automaatselt. Töö lõpetamiseks
ja teleri taasjuhtimiseks puldiga, hoidke puldil "0-Null"
nuppu all 3 sekundit.
CEC funktsionaalsuse keelamiseks seadistage vastav
valik menüüst Seaded>Süsteem>Veel.
TV toetab ka ARC (Audio Return Channel) funktsiooni.
See funktsioon on audio link, mis on mõeldud
asendama teleri ja teiste audio-süsteemide (A/V
vastuvõtja või kõlari süsteem) vahelisi kaableid.
Kui ARC on aktiivne, siis TV teisi audio-väljundeid
automaatselt ei vaigista. Teil tuleb vähendada TV
helitugevust nulli käsitsi, kui soovite kuulda heli vaid
ühendatud heliseadest (samuti nagu teiste optiliste ja
koaksiaal-digitaalsete audio-väljunditega). Ühendatud
seadme helitugevuse muutmiseks, siis tuleb valida
see seade allikate loetelust. Sellisel juhul suunatakse
helitugevuse klahvid ühendatud heliseadele.
Märkus: ARC on toetatud läbi HDMI2/HDMI3 sisendi.
Süsteemi heli juhtimine
Võimaldab Audio võimendit/Vastuvõtjat teleriga
kasutada. Helitugevust saab kontrollida teleri
kaugjuhtimispuldiga. Selle funktsiooni aktiveerimiseks
seadke Kõlari valik menüüs Seaded>Süsteem>Veel
olekusse Võimendi. TV kõlarid vaigistatakse ja
heli tagatakse vaadatavas allikas ühendatud
helisüsteemiga.
Märkus: Audio seade peaks toetama Süsteemi heli juhtimise
funktsiooni ja CEC peaks olema seatud Lubatud.
Eesti - 19 -
Seadete menüü sisukord
Pildimenüü sisukord
5HåLLP
6DDWHPXXWDSLOGLUHåLLPLHWVHHVRELNVWHLHHHOLVWXVWHY}LQ}XGPLVWHJD3LOGLUHåLLPLY}LE
seada üheks järgnevatest: Kino, Mängu (valikuline), Sport, Dünaamiline ja Naturaalne.
'ROE\9LVLRQUHåLLPLG'ROE\9LVLRQVLVXOHLGPLVHORQPHQV.LQRMD/RRPXOLNXUHåLLPLDVHPHOVDDGDYDO
UHåLLPLG'ROE\9LVLRQ'DUNWXPHMD'ROE\9LVLRQ%ULJKWKHOH
Kontrast Seadistab kuva heleduse ja tumeduse väärtused.
Eredus Seab ekraani eredusväärtused.
Teravus Seab ekraanil kuvatavate objektide teravusväärtused.
Värv Seab värviväärtused, kohandab värve.
Energia säästmine Energia säästu seadistamiseks olekusse Kasutaja, Miinimum, Meedium, Ekraan
väljas või Väljas.
Märkus: Saadaolevad valikud võivad erineda sõltuvalt valitud 5HåLLPLVW
OLED valgustus See säte kontrollib OLED valgustuse taset. See funktsioon ei ole aktiivne, kui
EnergiasäästuUHåLLPRQVHDGLVWDWXGPXXOHYDOLNXOHNXLKasutaja.
Täpsemad seaded
Dünaamiline
kontrast Saate muuta dünaamilise kontrasti väärtuse soovitud tasemele.
Müra
vähendamine Kui ülekantav signaal on nõrk ja pildil on müra, kasutage Müra vähendamise sätet,
et müra vähendada.
Värvi
temperatuur Seab soovitud värvitemperatuuri väärtuse. Jahe, Normaalne, Soe ja Kasutaja valikud
on saadaval.
Valgepunkt Kui Värvi temperatuuri valik on seadistatud Kasutajale, ei ole see seade võimalik.
Suurendage pildi soojust või jahedust vajutades vasakut või paremat nuppu.
OLED kiire
paneeli puhastus
Paneeli võite puhastada käsitsi, et OLED-paneeli kaitsta ja selle tööiga pikendada. See
võtab aega umbes 10 minutit ja seejärel lülitub teler automaatselt välja. Ärge eemaldage
toitejuhet sel ajal vooluvõrgust. Enne selle toimingu teostamist lugege täiendavat teavet
jaotisest OLED TV üldine kasutamine.
OLED-paneeli
mürapuhastus
Paneeli võite puhastada käsitsi, et OLED-paneeli kaitsta ja selle tööiga pikendada. See
võtab aega umbes 1 tunni ja seejärel lülitub teler automaatselt välja. Ärge eemaldage
toitejuhet sel ajal vooluvõrgust. Seda protseduuri ei soovitata teostada rohkem kui kord
aastas või kui seda nõuab volitatud teeninduspersonal. Enne selle toimingu teostamist
lugege täiendavat teavet jaotisest OLED TV üldine kasutamine.
Pildi suumimine Seadistab pildi suuruse formaadi.
Pildi
liigutamine See valik võib olla saadaval vastavalt Pildi suurenduse seadistustele. Helendage see
ja vajutage OK, seejärel kasutage suunanuppe pildi üles- või allapoole liigutamiseks.
Filmi mõte (Movie
Sense).
Vajutage nuppu vasak/parem, et seadistada Filmi mõte kui Madal, Keskmine, Kõrge
või Väljas. Samal ajal kui filmi mõtet aktiveeritakse, optimeeritakse teleri videosätted
liikuvateks kujutisteks, et saavutada parem kvaliteet ja loetavus.
Filmimõtte
Esitlussalvestus
(Movie Sense
Demo)
Kui valik Filmi mõte on seatud kui Madal, Keskmine või Kõrge, on saadaval see
UHåLLP Vajutage nuppu OKHWDNWLYHHUXNVGHPRUHåLLP6DPDODMDONXLHVLWOXVVDOYHVWXVH
UHåLLPDNWLYHHULWDNVHMDRWXEHNUDDQNDKHNVRVDNVNVPlQJLEILOPLP}WWHWHJHYXVWLNNX
teine mängib normaalsed teleriekraani sätteid. Tühistamiseks vajutage uuesti nuppu OK.
)LOPLUHåLLP Filmid on lindistatud erineval hulgal kaadritega sekundites tavatelevisioonis. Lülitage
see valik sisse, et näha filme vaadates kiireid stseene puhtalt.
Nahatoon Nahatooni saab muuta vahemikus -5 ja 5.
Värvi
kohandamine Kohandab soovitud värvitooni.
Eesti - 20 -
HDMI täisulatus Kui vaatate HDMI allikat, on see funktsioon nähtav. Seda funktsiooni võite kasutada
pildi mustavärvi tugevdamiseks.
Dolby Vision teavitus Seadistab teate kuvamise eelised Dolby Vision sisu puhul. Kui seadistuseks on Sees,
siis kuvatakse Dolby Vision sisu leidmisel ekraani paremasse alumisse nurka Dolby
Vision logo.
PC asetus Ilmub ainult siis, kui sisend allikaks on seatud VGA/PC.
Autopositsioon Optimeerib automaatselt ekraani. Optimeerimiseks vajutage OK.
H Positsioon See funktsioon tõstab pildi horisontaalselt ekraani paremale või vasakule poolele.
V Positsioon See funktsioon liigutab pilti vertikaalselt ekraani üla- või alaserva suunas.
Punktkell Punktkella (Dot Clock) muudatused korrigeerivad interferentsi, mis ilmneb vertikaalse
punktina intensiivsetel presentatsioonidel nagu näiteks arvutustabelitel või paragrahvidel
või tekstil väiksemates fontides.
Faas Sõltuvalt sisend allikast (arvuti vms.) võite näha ekraanil virvendavat või müraga pilti.
Parema pildi tagamiseks võite kasutada erinevaid faase.
Pixellence Demo
Pixellence funktsioon optimeerib TV videoseadeid ja aitab saavutada parema
pildikvaliteedi. . Vajutage nuppu OK 3L[HOOHQFH¶LGHPRUHåLLPLDNWLYHHULPLVHNVHWNRJHGD
Pixellence’i kvaliteeti. Tühistamiseks vajutage uuesti nuppu OK. Kui suvandi 5HåLLP
väärtuseks on seatud Mängu, pole see suvand saadaval.
Lähtestamine /lKWHVWDESLOGLVHDGHGWHKDVHYDLNHVHDGHWHNVYlOMDDUYDWXG0lQJXUHåLLPLO
9*$3&UHåLLPLVRQP}QHGPildiPHQYDOLNXGNlWWHVDDPDWXG6HOOHHHVWOLVDWDNVH9*$UHåLLPLVHDGHGPildiPHQVVHROOHV3&UHåLLPLO
Eesti - 21 -
Helimenüü sisukord
Helitugevus Helitugevuse reguleerimine.
Ekvalaiser 9DOLEHNYDODLVHULUHåLLPL.DVXWDMDVHDGHLGVDDEWHKDDLQXOWKasutaja UHåLLPLV
Balanss Saab reguleerida, et kas heli tuleb paremast või vasakust kõlarist.
Kõrvaklapid Kõrvaklappide helitugevuse reguleerimine.
Kuulmiskahjustuste vältimiseks kontrollige enne kõrvaklappide kasutamist, et nende
helitase oleks seatud madalaks.
+HOLUHåLLP 6DDWHYDOLGDKHOLUHåLLPLNXLYDOLWXGNDQDOVHGDWRHWDE
Bluetooth Vajutage OK, et avada Bluetoothi menüü. Selle ekraani kasutamisel saate avastada
ja ühendada oma teleriga Bluetooth juhtmevaba tehnoloogia kasutamist võimaldavaid
heliseadmeid.
AVL (Automaatne
Helitugevuse
Piiramine) Seadistab helitaseme, et see oleks erinevate programmide vahel erinev.
Kõrvaklapid/Lineout
Kui ühendate välise võimendi oma teleriga kasutades kõrvaklappide pistikut võite
valida funktsiooniks Lineout. Kui olete TV-ga ühendanud kõrvaklapid, seadke valik
Kõrvaklappidele.
Kontrollige enne kõrvaklappide kasutamist, et see menüü kirje oleks seadistatud
Kõrvaklappidele. Kui seadistuseks on valitud Lineout, seadistatakse kõrvaklappide
pesa helitase maksimumile ja see võib kahjustada teie kuulmist.
DTS TruSurround
HD Lubab või keelab DTS TruSurround HD.
Digitaalne Väljund Seab digitaalse audioväljundi.
Bassi heli Juhib bassi helitaset. Seadistamiseks kasutage Vasak või Parem nuppu.
Võrgu menüü sisukord
Võrgu tüüp Võrguühenduse keelamine või ühenduse tüübi muutmine.
Juhtmevabade
võrkude otsing Alustage juhtmevabade võrkude otsinguga. See valik on saadaval, kui Võrgu tüüp on
seadistatud kui Juhtmevaba seade.
Vajutage wifi-ruuteril
nuppu WPS
Kui teie modemil/ruuteril on WPS, siis saate seadme selle valiku abil otse ühendada.
Helendage see valik ja vajutage OK. Minge oma modemi/ruuteri juurde ja vajutage sellel
WPS-nupule, et luua ühendus. See valik on saadaval, kui Võrgu tüüp on seadistatud
kui Juhtmevaba seade.
Interneti Kiiruse Test Alustage kiiruse testiga, et kontrollida ühenduse ribalaiust. Testi lõppemisel kuvatakse
tulemused ekraanile.
Täpsemad seaded Muutke oma teleri IP ja DNS seadeid.
Wake On (Ärkamine) Selle funktsiooni lubamiseks või keelamiseks seadke valik Sees või Väljas.
Märkus: Selle menüü valikute üksikasjalikku teavet lugege jaotisest Ühenduvus.
Eesti - 24 -
(VLWOXVUHåLLP 6HHUHåLLPYDOLJHHVLWOXVUHåLLPLMDRNV.XL(VLWOXVUHåLLP on aktiivne, ei pruugi kõik TV
menüükirjed olla saadaval.
AVS (Audio
Video jagamine)
AVS funktsioon lubab teil jagada faile, mis on salvestatud teie nutitelefoni või tahvlisse.
Kui teil on ühilduv nutitelefon või tahvel ja installitud vajalik tarkvara, saate jagada/esitada
pilte oma TV-s. Lisainformatsiooni vaadake oma jagamistarkvara juhistest.
3RZHU8S5HåLLP 6HOOH VlWWHJD VDDWH VHDGLVWDGDSRZHU XS UHåLLPL HHOLVWXVHG Viimase Oleku ja
2RWHUHåLLPLvalikud on saadaval.
Virtuaalne
kaugjuhtimine Lubab või keelab virtuaalse kaugjuhtimise funktsiooni.
CEC Selle seadega saate lubada või keelata täielikult CEC funktsionaalsuse. Funktsiooni
lubamiseks või keelamiseks vajutage Vasakut või Paremat nuppu.
CEC Automaatne
Sisse Lülitamine
See funktsioon võimaldab ühendatud HDMI-CEC ühildavusega seadmel lülitada sisse
TV ja lülitada oma sisend allikale automaatselt. Funktsiooni lubamiseks või keelamiseks
vajutage Vasakut või Paremat nuppu.
Kõlarid Selleks, et kuulda TV heli ühendatud sobivatest kõlaritest, valige seade Võimendi. Saate
kasutada TV kaughjuhtimispulti, et kontrollida audioseadme helitaset.
Nutipuldi Nutipuldi menüüekraani avamiseks vajutage OK. Selle ekraani kasutamisel saate
avastada ja ühendada oma teleriga Bluetooth juhtmevaba tehnoloogia rakendamist
võimaldavaid kaugjuhitavaid seadmeid.
Näita kõiki küpsi-
seid (*) Kuvab kõik salvestatud küpsised.
Kustuta kõik
küpsised (*) Kustutab kõik salvestatud küpsised.
OSS Kuvab avatud lähtekoodiga tarkvara litsentsiinfo.
(*) Need valikud ei pruugi Esmakordse paigaldamise käigus sõltuvalt mudelist ja/või riigist saadaval olla.
Eesti - 25 -
TV üldine kasutamine
Kanalite Nimekirja kasutamine
TV paigutab kõik salvestatud kanalid kanalite
nimekirja. Kanalite menüü valikuid kasutades
saab muuta kanalite nimekirja, seada lemmikuid
või aktiivseid kanaleid. Vajutage nuppu OK, et
avada kanalite nimekiri. Nimekirjas olevate kanalite
filtreerimiseks või käesoleva nimekirja muudatuste
tegemiseks kasutage Filtreeri ja Muuda kaartide
valikuid. Helendage soovitud kaart ja vajutage OK, et
näha saadavalolevaid valikuid.
Märkus: Käsklused Teisalda, Kustuta ja Muuda nime menüüs
TV>Kanalid>Muuda ei ole saadaval kanalite jaoks, mis ei ole
M7 operaatori poolt ülekantud .
Lemmikute nimekirja haldamine
Saate luua oma lemmikkanalitest neli erinevat
nimekirja. Sisenege menüüsse TV>Kanalid või
vajutage nuppu OK, et avada menüü Kanalid.
Helendage kaart Muuda ja vajutage OK, et näha
muutmise valikuid ja valida Märgista kanal/vabasta
kanal märgistusest valik. Valige nimekirjast soovitud
kanal, vajutades nuppu OK samal ajal, kui kanal on
helendatud. Te saate teha mitmeid valikuid. Samuti
saate kasutada valikut Märgista kanal/vabasta kanal
märgistusest, et valida kõik nimekirjas olevad kanalid.
Seejärel vajutage nuppu Tagasi/Naase, et naasta
menüü Muuda valikute juurde. Valige Lisa/eemalda
lemmikud ja vajutage uuesti nuppu OK. Kuvatakse
lemmikkanalite nimekiri. Seadistage soovitud nimekirja
valik valikule Sees. Valitud kanal/id lisatakse nimekirja.
Selleks, et eemaldada kanal või kanalid lemmikute
nimekirjast järgige samu samme ning valige soovitud
nimekirja valikuks Väljas.
Saate kasutada filtreerimise funktsiooni menüüs
Kanalid, et filtreerida kanaleid kanalite nimekirjas
püsivalt vastavalt teie eelistustele. Näiteks kasutades
Filtreeri kaardi valikuid, saate seadistada ühe oma
neljast lemmikute nimekirjast, et seda kuvataks alati
kui kanalite nimekiri avatakse.
Vanemakontrolli seadete seadistamine
Vanemakontrolli menüü valikuid saab kasutada, et
keelata kasutajatel teatud programmide ja kanalite
vaatamine ja menüüde kasutamine. Need seaded
on asukohas Seaded>Süsteem>Vanemakontrolli
menüü.
Vanemakontrolli menüü kuvamiseks tuleb sisestada
PIN kood. Peale korrektse PIN koodi sisestamist,
kuvatakse Vanemakontrolli menüü.
Menüü Lukk: See seade lubab või keelab juurdepääsu
kõikidele menüüdele või TV paigaldusmenüüdele.
Vanusepiirangu Lukk: Selle seadistamisel, saab
teler telekanalitelt teavet vanusepiirangute kohta
ja kui saate vaatamine on keelatud, siis ülekanne
katkestatakse.
Märkus: Kui riigi valik Esmakordsel Paigaldamisel
on määratud kui Prantsusmaa, Itaalia või Austria, siis
Vanusepiirangu Luku väärtus seatakse vaikimisi 18.
Lapselukk: Kui see valik on Sisse lülitatud, saab
telerit juhtida ainult kaugjuhtimispuldist. Sel juhul TV
juhtnupud nupud ei tööta.
Interneti lukk: Kui see valik on Sisse lülitatud, siis on
internetti kasutavad rakendused keelatud. Lülitage
valik Välja, et need rakendused jälle avada.
PIN Koodi Seadistamine: Seadistab uue PIN koodi.
Vaikimisi CICAM PIN: See valik ilmub hallina, kui
CI moodul on sisestatud TV CI pessa. Saate muuta
vaikimisi CI CAM PIN koodi kasutades seda valikutt.
TV PIN(*): Selle funktsiooni lubamise ja keelamisega
saad lubada või keelata mõnede M7 operaatorkanalite
PIN päringud. Sellised PIN päringud pakuvad
juurdepääsu mehhanismi seotud kanalitele. Kui see
valik on SEES, ei saa ilma PIN koodi sisestamata
juurdepääsu kanalitele, mis saadavad PIN päringuid.
(*) See menüü valik on saadaval ainult siis, kui M7 operaatori
installimised on teostatud.
Märkus: Vaikimisi PIN koodiks võib olla 0000 või 1234.
Kui olete PIN-koodi määratlenud (nõutav sõltuvalt teie riigi
valikust), siis Esmakordse paigaldamise käigus kasutage
oma määratud PIN-koodi.
Mõned valikud ei pruugi Esmakordse paigaldamise käigus
sõltuvalt mudelist ja/või riigist saadaval olla.
Elektrooniline programmijuht
Teie teleri elektroonilise programmijuhi funktsiooni abil
saate sirvida kanalite nimekirja paigaldatud kanalite
sündmuste nimekirja. Selle funktsiooni tugi sõltub
vastavast ülekandest.
Programmijuhile ligipääsuks vajutage
kaugjuhtimispuldil nuppu Juht. Valikut Juht saate
kasutada ka menüü TV alt.
Valida on 2 erineva ajakava kujundustüübi vahel
Ajajoone ajakava ja Nüüd/Järgmine. Nende
kujundustüüpide vahel valimiseks helendage
alternatiivse kujundustüübi nimega kaart ekraani
ülaosas ja vajutage OK.
Programmijuhis navigeerimiseks vajutage
suunanuppe. Ekraani ülaosa kaartide valikute
kasutamiseks kasutage nuppu Tagasi/Naase.
Ajajoone ajakava
Selles kujundustüübis on kõik nimekirjas olevate
kanalite sündmused paigutatud ajajoonele. Sündmuste
nimekirja sirvimiseks saate kasutada suunanuppe.
Helendage sündmus ja vajutage OK, et kuvada
sündmuse valikute menüü.
Saadavalolevate kaartide valikute kasutamiseks
vajutage nuppu Tagasi/Naase. Helendage kaart
Filtreeri ja vajutage OK, et näha filtreerimise valikuid.
Kujundustüübi muutmiseks helendage Nüüd/
Järgmine ja vajutage OK. Eelmise ja järgmise päeva
Eesti - 28 -
AV ja HDMI signaalide kokkusobivus
Allikas Toetatud signaalid Saadaval
Tagumine
AV
PAL O
SECAM O
NTSC4.43 O
NTSC3.58 O
YPbPr
480i, 480p 60Hz O
576i, 576p 50Hz O
720p 50Hz,60Hz O
1080i 50Hz,60Hz O
HDMI
480i 60Hz O
480p 60Hz O
576i, 576p 50Hz O
720p 50Hz,60Hz O
1080i 50Hz,60Hz O
1080p
24Hz,
25Hz,
30Hz,
50Hz,
60Hz
O
3840x2160p
24Hz,
25Hz,
30Hz,
50Hz,
60Hz
O
4096x2160p
24Hz,
25Hz,
30Hz,
50Hz,
60Hz
O
(X: Pole saadaval, O: Saadaval)
Mõnel juhul ei näidata teleri signaali õigesti. Probleem
võib olla tingitud kokkusobimatusest allikaseadme
standarditega (DVD, Set-top box jne). Sellise
probleemi tekkimisel, võtke ühendust seadme
edasimüüjaga.
Eesti - 29 -
86%UHåLLPLMDRNVWRHWDWXGIDLOLIRUPDDGLG
Videofaili Formaadid
Video koodek Resolutsioon Bitikiirus Konteiner
MPEG1/2
1080Px2@30fps,
1080P@60fps 40Mbps
MPEG programmi striim (.DAT, .VOB, .MPG, .MPEG), MPEG
transport striim (.ts, .trp, .tp), MP4 (.mp4, .mov), 3GPP (.3gpp,
.3gp), AVI (.avi), MKV (.mkv), ASF (.asf)
MPEG4 MPEG programmi striim (.MPG, .MPEG), MP4 (.mp4, .mov),
3GPP (.3gpp, .3gp), AVI (.avi), MKV (.mkv), ASF (.asf)
Xvid MP4 (.mp4, .mov), AVI (.avi), MKV (.mkv), ASF (.asf)
Sorenson H.263 FLV (.flv), AVI (.avi), SWF(.swf)
H.263 MP4 (.mp4, .mov), 3GPP (.3gpp, .3gp), AVI (.avi), MKV (.mkv)
H.264 3840x2160@30fps,
1080P@60fps 135Mbps FLV (.flv), MP4 (.mp4, .mov), 3GPP (.3gpp, .3gp), MPEG
transport striim (.ts, .trp, .tp), ASF (.asf), AVI (.avi), MKV (.mkv)
Motion JPEG 720P@30fps 10Mbps AVI (.avi), 3GPP (.3gpp, .3gp), MP4 (.mp4, .mov), MKV (.mkv),
ASF (.asf)
VP8 1080P@30fps 20Mbps MKV (.mkv), WebM (.webm)
HEVC/H.265 4K2K@60fps 100Mbps MP4 (.mp4, .mov), MKV (.mkv), MPEG transport striim (.ts, .trp,
.tp)
1080P@60fps 50Mbps MP4 (.mp4, .mov), MKV (.mkv), MPEG transport striim (.ts, .trp,
.tp), 3GPP (.3gpp, .3gp)
VP9 4K2K@30fps 100Mbps MKV (.mkv), WebM (.webm)
Pildifaili Formaadid
Foto Pilt Resolutsioon (laius x kõrgus)
JPEG Baasliin 15360x8640
Progressiivne 1024x768
PNG mitte-kihiti 9600x6400
kihiti 1200x800
BMP 9600x6400
Helifaili Formaadid
Audio koodek Diskreetimissagedus Bitikiirus Konteiner
MPEG1/2 Layer1 16KHz ~ 48KHz 32Kbps ~
448Kbps
MP3 (.mp3), AVI (.avi), ASF (.asf), Matroska (.mkv, .mka),
MPEG transport striim (.ts, .trp, .tp), MPEG programi striim
(.DAT, .VOB, .MPG, .MPEG), WAV (.wav)
MPEG1/2 Layer2 16KHz ~ 48KHz 8Kbps ~
384Kbps
MP3 (.mp3), AVI (.avi), ASF (.asf), Matroska (.mkv, .mka),
MPEG transport striim (.ts, .trp, .tp), MPEG programi striim
(.DAT, .VOB, .MPG, .MPEG), WAV (.wav)
MPEG1/2 Layer3 16KHz ~ 48KHz 8Kbps ~
320Kbps
MP3 (.mp3), AVI (.avi), ASF (.asf), Matroska (.mkv, .mka),
3GPP (.3gpp, .3gp), MP4 (.mp4, .mov, m4a), MPEG transport
striim (.ts, .trp, .tp), MPEG programi striim (.DAT, .VOB, .MPG,
.MPEG), FLV (.flv), WAV (.wav), SWF (.swf)
AC3 32KHz, 44,1KHz,
48KHz 32Kbps ~
640Kbps
AC3 (.ac3), AVI (.avi), Matroska (.mkv, .mka), 3GPP (.3gpp,
.3gp), MP4 (.mp4, .mov, m4a), MPEG transport striim (.ts, .trp,
.tp), MPEG programi striim (.DAT, .VOB, .MPG, .MPEG)
EAC3 32KHz, 44,1KHz,
48KHz 32Kbps ~ 6
Mbps
EAC3 (.ec3), 3GPP (.3gpp, .3gp), MP4 (.mp4, .mov, m4a),
MPEG transport striim (.ts, .trp, .tp), MPEG programmi striim
(.DAT, .VOB, .MPG, .MPEG)
Eesti - 32 -
Ühenduvus
Juhtmega ühendus
Ühendamine Juhtmega Võrguga
 Teil peab olema modem/ruuter ühendus, et
võimaldada lairiba ühendus.
 Ühendage oma teler modemi/ruuteriga läbi Etherneti
kaabli. Teleri taga küljel asub LAN port.
1. Lairiba ISP ühendus
2. LAN (Etherneti) juhe
3. LAN sisend TV tagumisel küljel
Juhtmega seadete konfigureerimiseks vaadake
Võrgu peatükki Seadete menüüs.
 TV ühendamine LAN võrguga võib olla võimalik,
sõltuvalt võrgu konfiguratsioonist. Sellisel juhul
kasutage Etherneti kaablit, et ühendada TV otse
võrguühenduse seinapistikusse.
1. Võrguühenduse seinapistik
2. LAN sisend TV tagumisel küljel
Juhtmega seadme konfigureerimine
Võrgu tüüp
Võrgutüübiks saate valida Juhtmega Seade,
Juhtmevaba Seade või Keelatud, vastavalt TV
komplekti aktiivsele ühendusele. Valige selleks
Juhtmega Seade, kui olete ühendatud Etherneti
kaabli abil.
Interneti Kiiruse Test
Helendage Interneti Kiiruse Test ja vajutage nuppu
OK. TV kontrollib interneti ühenduse ribalaiust ja kuvab
lõpetamisel tulemused.
Täpsemad seaded
Helendage Täpsemad Seaded ja vajutage nuppu
OK. Järgmisel ekraanil saate muuta TV IP ja DNS
seadeid. Helendage soovitu ja vajutage Vasakut
või Paremat nuppu, et muuta seade Automaatsest
Manuaalseks. Nüüd saate sisestada Manuaalse IP
ja / või Manuaalse DNS väärtuse. Valige seotud kirje
rippmenüüst ja sisestage uued väärtused kasutades
puldi numbrinuppe. Helendage Salvesta ja vajutage
nuppu OK, et salvestada lõpetamisel seaded.
Juhtmevaba Ühenduvus
Ühendamine Juhtmevaba Võrguga
Teler ei saa ühendust võrguga kui SSID on varjatud.
Selleks, et teha oma modemi SSID nähtavaks, peate
muutma oma SSID seadeid kasutades modemi
tarkvara.
1. Lairiba ISP ühendus
Juhtmevaba N ruuter (IEEE 802.11 a/b/g/n)
järjestikuste 2,4 ja 5 GHz ribadega disainitud
suureneva ribalaiusega. Need on optimeeritud
sujuvama ja kiirema HD video striiminguks, faili
ülekandeks ja juhtmevabaks mänguks.
 Sagedus ja kanalite erisus sõltub piirkonnast.
 Ülekande kiirus sõltub ülekande toodete teel olevate
takistuste kaugusest ja hulgast aga ka nende toodete
konfiguratsioonist, raadiolainete konditsioonist,
liinide liiklusest ja kasutatavatest toodetest. Ülekanne
võib ka katkeda või ühendus võib kaduda sõltuvalt
raadiolainete konditsioonist DECT telefonis või mis
iganes muus WLAN 11b seadmes. Ülekande kiiruste
standard väärtused on teoreetilised maksimaalsed
väärtused juhtmevabadele standarditele. Need ei ole
tegelikud andmesidekiirused.
 Asukoht kus ülekanne on kõige efektiivsem sõltub
kasutuskoha keskkonnast.
Eesti - 33 -
 TV juhtmevaba seade toetab 802.11 a,b,g & n tüüpi
modemeid. On tungivalt soovituslik kasutada IEEE
802.11n kommunikatsiooni protokolli, et vältida
võimalikke probleeme videote vaatamisel.
 Peate muutma oma modemi SSID, kui läheduses
on teisi sama SSID-iga modemeid. Muidu võib
tekkida ühenduse probleeme. Kui juhtmevaba
ühendusega tekib probleeme, kasutage pigem
juhtmega ühendust.
Juhtmevaba Seadme Konfigureerimine
Avage Võrgu menüü ja valige Võrgutüübiks
Juhtmevaba Seade, et alustada ühendamise
toiminguid.
Helendage valik Juhtmevabade võrkude otsing
ja olemasolevate juhtmevabade võrkude otsingu
alustamiseks vajutage OK. Kõik leitud võrgud
esitatakse nimekirjana. Helendage soovitud võrk ja
ühendamiseks vajutage OK.
Märkus:.XLPRGHPWRHWDE 1 UHåLLPL SHDWH VHDGPH 1
UHåLLPLVHDGHG
Kui valitud võrk on salasõnaga kaitstud, sisestage
virtuaalse klaviatuuri abi salasõna. Klaviatuuri
saate kasutada läbi suunanuppude ja OK nupu
kaugjuhtimispuldil.
Oodake kuni ekraanil näidatakse IP aadressi.
See tähendab, et ühendus on nüüd loodud. Selleks,
et juhtmeta ühendusest lahti ühendada, helendage
Võrgu tüüp ja kasutades nuppe Vasakule ja Paremale
sätestage ühendus olekule Väljas.
Kui teie ruuteril on WPS, saate modemiga/ruuteriga
ühenduse luua parooli sisestamata või lisades
kõigepealt võrgu. Helendage valik Vajutage oma Wi-Fi
ruuteril WPS-ile ja vajutage OK. Minge oma modemi/
ruuteri juurde ja vajutage sellel WPS-nupule, et luua
ühendus. Seadmete paaritamise lõppemisel näete
teleri ekraanil ühenduse kinnituse teadet. Jätkamiseks
valige OK. Rohkem seadistusi ei ole vaja teha.
Helendage Interneti Kiiruse Test ja vajutage OK
nuppu, et kontrollida oma internetiühenduse kiirust.
Helendage Täpsemad Seaded ja vajutage nuppu OK
et avada täpsemate seadete menüü. Seadistamiseks
kasutage suuna- või numbrinuppe. Helendage
Salvesta ja vajutage nuppu OK, et salvestada
lõpetamisel seaded.
Muu Info
Ühendus oleks kuvatakse kui Ühendatud või Mitte
ühendatud ja praegune IP aadress , kui ühendus on
loodud.
Ühendamine mobiiltelefoniga läbi WLANi
 Kui teie mobiilseadmel on WLAN funktsioon, saate
selle teleriga ühendada ruuteri abil, et tagada
juurdepääs oma seadmes asuvatele materjalidele.
Selleks peab teie mobiilseadmel olema sobiv
jagamise tarkvara.
Ühendage oma teler ruuteriga ülaltoodud jaotistes
esitatud etappide järgi.
Seejärel ühendage oma mobiilne seade
ruuteriga ja seejärel aktiveerige mobiilse seadme
jagamistarkvara. Siis valige failid, mida soovite oma
teleriga jagada.
Kui ühendus on loodud õigesti, siis pääsete nüüd
läbi teleri ligi mobiilses seadmes AVS (Audio Video
jagamise) kaudu jagatavatele failidele.
Helendage valik AVS menüüs Allikad ning vajutage
OK, seejärel kuvatakse võrgus olevate meediaserveri
seadete nimekiri. Valige oma mobiilseade ja vajutage
OK nuppu, et jätkata.
 Võimaluse korral, saate serverist alla laadida
virtuaalse kaugjuhtimispuldi rakenduse, mida pakub
teie mobiiltelefoni teenusepakkuja.
Märkus: Mõned seadmed ei pruugi seda funktsiooni
toetada.
Ärkamine
Wake-on-LAN (WoL) ja Wake-on-Wireless LAN
(WoWLAN) on standardid, mis lasevad võrgusõnumi
abil seadet sisse lülitada või üles äratada. Sõnum
saadetakse seadmele sama kohtvõrguga ühendatud
muu seadme, näiteks nutitelefoni, programmi poolt.
Teie teler on WoL-i ja WoWLAN-iga ühilduv. See
funktsioon ei pruugi olla Esmakordsel paigaldamisel
saadaval. Aktiveerimiseks seadke valik Wake On
menüüst Võrk olekusse Sees. See seade, millelt
telerile võrgusõnum saadetakse, ja teler peavad olema
ühendatud sama võrguga. Ärkamise funktsioonil on
ainult Android OS tugi ja seda saab kasutada ainult
YouTube ja Netflix rakendustega.
Selle funktsiooni kasutamiseks teleri ja
kaugjuhtimisseadmega tuleb teler ühendada vähemalt
üks kord siis, kui teler on sisse lülitatud. Kui teler
on välja lülitatud, tuleb ühendus taastada järgmisel
sisselülitamise korral. Vastasel juhul pole see
funktsioon saadaval. See ei kehti juhul, kui teler lülitub
RRWHUHåLLPLOH
.XLVRRYLWHHW WHLH WHOHU WDUELNV RRWHUHåLLPLVYlKHP
energiat, lülitage see funktsioon välja, seadistades
Wake On (Ärkamine) asendisse Off (Väljas).
JUHTMEVABA EKRAAN
Juhtmevaba ekraan on standard video ja helisisu
striimimiseks. See funktsioon annab teile võimaluse
kasutada oma telerit juhtmevaba ekraaniseadmena.
Kasutades koos mobiilseadmega
On olemas erinevad standardid, mis lubavad
ekraanide, kaasaarvatud graafika, video ja audio sisu,
jagamist mobiilseadme ja TV vahel.
Esmalt ühendage juhtmevaba USB pordilukk teleriga,
kui teleril puudub sisene WLAN funktsioon.
Eesti - 34 -
Seejärel vajutage nuppu Allikas kaugjuhtimispuldil ja
lülitage allikale Juhtmevaba ekraan.
Ilmub ekraan, mis kinnitab, et teler on ühendamiseks
valmis.
Avage oma mobiilseadmes sobiv jagamise rakendus.
Iga kaubamärk nimetab neid rakendusi erinevalt,
täpsema info leidmiseks vaadake oma mobiilseadme
kasutusjuhendit.
Otsige seadmed. Kui olete valinud oma TV ja
ühenduse, kuvatakse teie seadme ekraan telerisse.
Märkus: Seda funktsioon saab kasutada ainult juhul, kui
mobiilseade toetab seda funktsiooni. Ühenduse probleemide
esinemisel kontrollige, kas kasutusel olev operatsioonisüsteemi
versioon toetab seda funktsiooni. Pärast selle teleri tootmist
välja lastud operatsioonisüsteemi versioonide puhul võib
esineda ühilduvuse probleeme. Skaneerimine ja ühendamine
erineb vastavalt kasutatavast programmist.
Bluetooth seadmete ühendamine
Teie TV toetab ka Bluetooth juhtmevaba ühendusega
tehnoloogiaid. Bluetooth seadmete kasutamiseks
teleris on eelnevalt vajalik teostada sidumine. Seadme
ja teleri sidumiseks, tuleb teil teha järgmist:
 6HDGNHVHDGHVLGXPLVUHåLLPLOH
 Alustage teleris seadme avastamisega
Märkus: Selleks, et saada teada, kuidas seada Bluetooth
VHDGHVLGXPLVUHåLLPLOHOXJHJHLQIRWNDVXWXVMXKHQGLVW
Bluetooth juhtmevaba tehnoloogia abil on võimalik
ühendada teleriga nii audio- kui kaugjuhtimisseadmeid.
Katkestage ühendus või lülitage teised ühendatud
audio seadmed välja, et juhtmevaba ühenduse
funktsioon toimiks korrektselt. Audioseadmete
jaoks peate kasutama Bluetooth valikut mis asub
menüüs Seaded>Heli, kaugjuhtseadmete jaoks
peate kasutama Smart Remote valikut mis asub
Seaded>Süsteem>Veel. Valige menüüvalik ja
vajutage nuppu OK, et avada seotud menüü. Seda
menüüd kasutades saate avastada ja ühendada
seadmeid, mis kasutavad Bluetooth juhtmevaba
tehnoloogiat ja alustada nende kasutamist. Järgige
ekraanijuhiseid. Alustage seadme leidmisega.
Kuvatakse nimekiri saadaolevatest Bluetooth
seadmetest. Valige nimekirjast seade, mida soovite
ühendada, ja vajutage ühendamiseks nuppu OK.
Kui kuvatakse sõnum “Seade ühendatud”, siis oli
ühendus edukas. Kui ühendus ebaõnnestub, siis
proovige uuesti.
Pildi ülekanne ja audio striimimine
Bluetooth ühendust saate kasutada ka pildi ülekandeks
ja audio striimimiseks oma mobiilseadmest telerisse.
Siduge oma seade ja telekas nagu eelpool kirjeldatud.
Alustage seadme otsingut oma käsiseadmest. Valige
nimekirjast olevate seadmete hulgast oma teler.
Kinnitage ühenduse loomiseks tellimus oma teleri
ekraanil ja tehke sama ka käsiseadme ekraanil.
Kui sidumist ei tehta, ei saa telerisse kanda pilte ja
striimida heli.
Kui pildi fail on sobilik, saadetakse pilt mobiilseadmest
telerisse ilma vastavat kinnitust küsimata. Saate
salvestatud pildifaili salvestada ühendatud USB
mäluseadmele või seadistada buutimislogo, kui selline
funktsioon on toetatud ja fail on sobilik. Pildi kuvamise
katkestamiseks vajutage nuppu VÄLJU.
Audio edastatakse läbi teleri kõlarite, kui selleks on
luba antud. Audio striimimise alustamiseks lõpetage
oma seadme sidumine teleriga, kui sidumine on
eelnevalt tehtud. Kui sidumine on lõpule viidud,
kuvatakse kinnitussõnum, mis küsib, kas soovite
alustada audiostriimimisega oma mobiilseadmest.
Valige JAH ja seejärel vajutage OK nuppu TV
kaugjuhtimispuldil. Kui ühendus õnnestus, suunatakse
kogu heli läbi TV kõlarite. TV ekraani ülaserva ilmub
sümbol, mis jääb sinna kuni audio striimimise lõpuni.
Audio striimimise peatamiseks, peate lülitama välja
oma mobiilseadme Bluetooth ühenduse.
Sulgege kõik töötavad rakendused ja kõik TV
ühendused, et ülekanne kulgeks tõrgeteta. Sobilikud
on ainult väiksemad kui 5 MB pildifailid alljärgnevates
formaatides: .jpg, .jpeg, .png, bmp. Kui mobiili kaudu
saadetav fail ei vasta nendele nõuetele, siis seda
teleri ei kuvata.
Märkus: Juhtmevabad seadmed võivad töötada samadel
raadiosagedustel ja üksteise tööd häirida. Oma juhtmevaba
seadme soorituse parandamiseks asetage see vähemalt 1
meetri kaugusele teistest juhtmeta seadmetest.
Ühilduvus Probleemid
Juhtmevaba võrk pole saadaval
 Veenduge, et tulemüürid lubavad teleri juhtmevaba
ühendust.
 Proovige uuesti otsida juhtmevaba võrku, kasutades
Võrgu menüüd.
Kui juhtmevaba võrk ei toimi korrektselt, proovige
kasutada kodust juhtmega ühendust. Lisainformatsiooni
protsessi kohta leiate Juhtmega Ühenduse peatükist.
Kui teler ei toimi juhtmega ühendusega, kontrollige
modemit (ruuterit). Kui ruuteriga probleeme pole,
kontrollige oma modemi interneti ühendust.
Ühendus on Aeglane
Vaadake juhtmevaba modemi kasutusjuhendit, et
saada lisainformatsiooni teenuse, ühenduskiiruse,
signaali kvaliteedi ja muude seadete kohta. Teil peab
olema modemi jaoks kiire ühendus.
Probleemid taasesituse ajal ja aeglased
reaktsioonid
Sellisel juhul võite proovida järgmist:
Tekitage vähemalt kolme meetrine vahe
mikrolaineahjude, mobiilide, Bluetooth seadmete ja
muude WLAN ühilduvusega seadmetega. Proovige
muuta WLAN ruuteri aktiivkanalit.
Eesti - 35 -
Interneti Ühendus Pole Saadaval / Audio Video
Jagamine Ei Tööta
Kui teie PC MAC aadress (unikaalne
identifitseerimisnumber) või modem on püsivalt
registreeritud, on võimalik et teie TV ei saa ühendust
internetiga. Sellisel juhul, autenditakse MAC
aadress igal interneti sisenemise korral. See on
ettevaatusabinõu autoriseerimata ühenduste vastu.
Kuna teie teleril on oma enda MAC aadress, ei saa
teie interneti teenuse pakkuja kinnitada teie TV MAC
aadressi. Sellel põhjusel ei saa teie TV ühendust
internetiga. Võtke ühendust teenuse pakkujaga ja
uurige kuidas ühendada erinevaid seadmeid, nagu
nt TV, internetiga.
Võimalik, et ühendus ei ole võimalik ka tulenevalt
tulemüüri seadetest. Kui arvate, et see on võimalik,
võtke ühendust teenuse pakkujaga. Tulemüür võib olla
ühenduse ja teenuse leidmise probleemide põhjuseks,
NXLNDVXWDWH79G$XGLR9LGHRMDJDPLVHUHåLLPLOY}LNXL
lehitsete läbi Audio Video jagamise funktsiooni.
Vigane Domeen
Veenduge, et olete juba oma arvutisse sisseloginud
autoriseeritud kasutajanime/salasõnaga ja veenduge,
et domeen oleks aktiivne, et saaksite DLNA serveris
jagada kõiki faile. Kui domeen on vigane, võib see
põhjustada probleeme kui lehitsete faile Audio Video
MDJDPLVHUHåLLPLO
Audio Video Jagamise Võrguteenuse
Kasutamine
Audio Video jagamise funktsioon kasutab standardit,
mis hõlbustab digitaalse elektroonika vaatamise
protsessi ja teeb nende kasutamise mugavamaks
koduvõrkudele.
Standard lubab teil vaadata ja esitada fotosid, muusikat
ja videoid, mis on salvestatud meedia jagamise
serverisse, mis on teie koduvõrguga ühendatud.
1. Serveri tarkvara paigaldamine
Audio-video jagamise funktsiooni ei saa kasutada,
kui teie arvutisse ei ole paigaldatud serveri-
programmi või kui partner-seadmesse ei ole installitud
meediaserveri tarkvara. Paigaldage oma arvutisse
sobiv serveriprogramm.
2. Ühendamine juhtmega või juhtmevaba
võrguühendusega
Vaata Juhtmega/Juhtmeta Ühenduse peatükke
täpsema konfigureerimisinfo saamiseks.
3. Audio Video jagamise lubamine
Sisenege menüüsseSeaded>Süsteem>Veel ja
lubage valik AVS.
4. Mängi jagatud Faile Läbi Meedialehitseja
Helendage valik AVS menüüs Allikad suunanuppude
abil ja vajutage OK. Esitatakse meediaserveris
saadavalolevate seadmete nimekiri. Valige üks
ja vajutage OK jätkamiseks. Teile kuvatakse
Meedialehitseja.
Taasesituse kohta lisainformatsiooni vaadake Meedia
Lehitseja menüü peatükist.
Kui võrguga esineb probleem, siis tõmmake teler
SLVWLNXVWYlOMDMDSDQJHWDJDVLVLVVH7ULNLUHåLLPMDKSH
ei ole lubatud Audio Video Jagamise funktsiooniga.
PC/HDD/Meedia mängija või iga muu seade, mis
ühildub, tuleb kasutada juhtmega ühendusega, et
saavutada parem esituskvaliteet.
Kiiremaks faili jagamiseks teiste seadmetega näiteks
arvutitega, kasutage LAN ühendust.
Märkus: Mõned arvutid ei ole suutelised Audio Video
Jagamise funktsiooni lõpetama, seda tulenevalt administraatori
ja turvalisuse seadetest (näiteks äri-arvuti korral).
Rakendused
Teie telerisse paigaldatud rakendustele pääsete
ligi menüüst Rakendused. Helendage rakendus ja
käivitamiseks vajutage OK.
Teie telerisse paigaldatud rakenduste haldamiseks
lisage uusi rakendusi poest või kõigi saadavalolevate
rakenduste nägemiseks helendage täisekraani
UHåLLPLVYDOLN Lisa veel ja vajutage OK. Selle
menüüvaliku kasutamisega saate lisada paigaldatud
rakenduse menüüsse Kodu, samuti seda käivitada
või eemaldada. Eemaldatud rakendused ei ole
enam menüüst Rakendused juurdepääsetavad.
Rakendusi võib lisada ka poest. Poodi sisenemiseks
helendage ekraani vasakus ülaosas asuv ostukorvi
logo ja vajutage OK. Kuvatakse poes saadavalolevad
rakendused. Rakenduse helendamiseks kasutage
suunanuppe ja vajutage OK. Helendage valik Lisa
Rakendustesse ja vajutage OK, et lisada valitud
rakendus menüüsse Rakendused.
Kiireks juurdepääsuks Lisa veel menüüle vajutage
kaugjuhtimispuldil nuppu Internet (kui on saadaval).
Märkused:
Saadaoleva rakendusega seotud probleemid võivad olla
seotud teenuse pakkujaga.
Kolmanda osapoole internetiteenus võib mistahes ajal
muutuda, katkeda või olla keelatud.
Interneti brauser
Internet brauseri kasutamiseks, sisenege esmalt
Rakenduste menüüsse. Seejärel käivitage interneti
EUDXVHULUDNHQGXV PLOOH RUDQåLO ORJRO RQPDDNHUD
sümbol.
Brauseri esmasel ekraanil kuvatakse saadaolevate
eelseadistatud (kui neid leidub) veebilehtede
lingid näiteks Kiirvalimise valikud koos Redigeeri
Kiirvalimist ja Lisa Kiirvalimisse valikutega.
Veebibrauseris liikumiseks kasutage suunanuppe
kaugjuhtimispuldil või ühendatud hiirt. Brauseri valikute
riba nägemiseks, liigutage kursor lehekülje ülaserva
või vajutage nuppu Back/Return. Ajalugu, Kaardid
Eesti - 36 -
ja Järjehoidjate valikud ja brauseri riba, mis koosneb
eelmine/järgmine ja värskenda nuppudest, aadressi/
otsingu ribast ning saadaval on ka Kiirvalimine ja
Vewd nupud.
Selleks, et lisada soovitud veebileht kiireks
juurdepääsuks Kiirvaliku nimekirja, liigutage kursorit
lehekülje ülemisse ossa või vajutage Tagasi/Naase
nuppu. Ilmub brauseririba. Helendage Kiirvalimise
- nupp ja vajutage OK nuppu. Seejärel valige
Lisa Kiirvalimise valik ja vajutage nuppuOK.
Sisesta lünkadesse Nimi ja aadress, helenda OK
ja lisamiseks vajuta OK nuppu. Kui olete lehel, mida
soovite lisada Kiirvalimise nimekirja, helendage Vewd
nupp ja vajutage nuppu OK. Seejärel helendage
Lisa Kiirvalimise valik ja vajutage uuesti nuppu OK.
Nimi ja Aadress täidetakse automaatselt vastavalt
lehele mida te külastate. Helendage OK ja lisamiseks
vajutage OK nuppu.
Saate kasutada ka Vewd menüü valikut, et brauserit
hallata. Helendage Vewd nupp ja vajutage nuppu
OK et vaadata saadaoleva lehe spetsifikatsioone ja
üldandmeid.
Olemas on erinevaid viise veebibrauseri abil veebilehti
otsida või vaadata.
Sisestage veebilehe (URL) aadress otsingu/aadressi
ribale ja helendage nupp Sisesta virtuaalsel
klaviatuuril ja veebilehe külastamiseks vajutage OK.
Sisestage otsisõna otsingu/aadressi ribale ja
helendage nupp Sisesta virtuaalsel klaviatuuril ja
seotud veebilehe otsimiseks vajutage OK.
Helendage Kiirvalimise otsetee ja vajutage nuppu
OK et külastada seotud veebilehte.
Teie TV ühildub USB hiirega. Kiiremaks ja mugavamaks
navigeerimiseks ühendage oma hiir või juhtmevaba
hiire adapter TV USB sisendisse.
Mõned interneti lehed sisaldavad välksisu. Need ei ole
brauseri poolt toetatud.
Teie TV ei toeta allalaadimist internetis läbi
veebibrauseri.
Kõiki interneti saidid ei pruugi olla toetatud. Vastavalt
saidile võivad esineda sisu probleemid. Mõnel juhul ei
pruugi olla võimalik esitada video sisu.
HBBTV süsteem
HbbTV (Hybrid Broadcast Broadband TV) on uus
tööstusharustandard, mis läbi teleri ja digiboksi ühendab
endas ülekannete kaudu edastatavad teleteenused,
lairibateenused ja võimaldab ka juurdepääsu Interneti
vahendusel tagatavatele teenustele. Lisaks tavalistele
telekanalitele pakub HbbTV juurdepääsu jälgitavale TV-
le, videote tellimisele, elektroonilisele programmijuhile,
interaktiivsele reklaamile, isikustamisele, hääletustele,
mängudele, sotsiaalsetele suhtlusvõrkudele ja teistele
multimeedia lahendustele.
HbbTV rakendused on saadavad kanalitel kus
saatja neid võimaldab (hetkel erinevad kanalid
Astra ülekannetes HbbTV rakendused). Ülekandja
märgib ühe aplikatsiooni kui “autostart” ja platvormi
käivitamisel alustab see automaatselt. Rakendused
käivitatakse harilikult pisikese punase nupu ikooniga,
et meenutada kasutajale, et kanalil on olemas HbbTV
rakendus. Vajutage punast nuppu, et avada rakenduse
lehekülg Peale lehekülje vaatamist saab kasutaja
minna tagasi algasendisse vajutades uuesti punast
nuppu. Läbi punase nupu saab liikuda punase ikooni
VHDGHWHYDKHO MD 8, UHåLLPL VlWHWHYDKH 3XQDVH
nupu lülitusvõimekus sõltub rakendusest ja mõnede
rakenduste puhul võib see olla erinev.
Kui kasutaja lülitub aktiivse HbbTV rakenduse ajal
WHLVHOHNDQDOLOHNDVVLLVSXQDVHLNRRQLUHåLLPLOY}LWlLV
8,UHåLLPLOY}LENlLYLWXGDMlUJQHYVWVHQDDULXP
 Rakendus jätkab töötamist.
 Rakendus katkestatakse.
 Rakendus katkestatakse ja käivitatakse uus
rakendus.
HbbTV võimaldab vastu võtta rakendusi
lairibaühenduselt või tavaliselt ülekandelt. Ülekandja
võib võimaldada mõlemad võimalused või ühe neist.
Kui platvorm ei toeta lairiba ühendust võib siiski olla
kättesaadav ülekande rakendus.
Autostart punase nupu rakendus võimaldab
juurdepääsu tavaliselt teistele rakendustele. Näide
sellest on toodud allpool. Kasutaja saab lülituda teistele
rakendustele kasutades toodud linke. Rakendusel
on olemas moodus töö katkestamiseks, enamasti on
selleks kasutatav nupp Välju.
Joonis a: Käivitage riba rakendus
Eesti - 37 -
Joonis b: Elektroonilise programmijuhi rakendus,
all vasakul näidatakse ülekande videot, katkestada
saab nupuga 0.
HbbTV rakendusi saab kasutada kaugjuhtimispuldi
numbriliste nuppude abil. Kui HbbTV rakendus
on käivitatud saab mõningaid nuppe ainult nende
rakenduste tarvis kasutada. Näiteks numbreid ei saa
NDVXWDGDNDQDOLWHYDKHWDPLVHNVWHOHWHNVWLUHåLLPLOROOHV
HbbTV platvormi jaoks on vajalik AV striimi võimekus.
Hulk rakendusi võimaldab teenuseid nagu VOD
(renditavad videod ) jälgitava TV teenused. Kasutaja
saab kasutada kaugjuhtimispuldilt funktsioone esita,
paus, stopp, edasi ja tagasi.
Märkus: Saate selle funktsiooni lubada või keelata
menüüs 5RKNHP mille menüüs Seaded>Süsteem.
Sõltuvalt teie teleri mudelist ja riigi valikust Esmakordsel
paigaldamisel võib see funktsioon olla saadaval menüüs
6HDGHG!6VWHHP!3ULYDDWVXVHVHDGHG, mitte menüüs
6HDGHG!6VWHHP!9HHO.
Smart Center
Smart Center on mobiilirakendus, mis töötab iOS ja
Android platvormidel. Oma tahvelarvuti või telefoniga
saate mugavlt ligi oma nuti teleri lemmik live-showdele
ja programmidele. Samuti saate käivitada rakendusi,
kasutades oma tahvelarvutit kaugjuhtimispuldina, ja
jagada meediat või audio faile.
Märkus: Selle rakenduse kõikide funktsioonide kasutamise
võimalus sõltub telerist.
Alustamine
Selleks, et kasutada sisseehitatud funktsioone, peab
teie modem/ruuter olema internetiga ühendatud.
7b+7,6 Kontrollige, et TV ja tahvelarvuti oleks
ühendatud sama võrguga.
Meedia jagamise funktsiooni kasutamiseks peab
olema Audio Video Jagamise funktsioon lubatud(kui
on saadaval). Vajutage puldil nuppu Menüü, valige
Seaded>Süsteem>Veel menüü ja vajutage OK.
Helendage AVS ja muutke see Lubatuks. Teler on
tahvelarvutiga ühendamiseks valmis.
Paigaldage oma mobiilseadmesse Smart Center
rakendus.
Käivitage smart center rakendus. Kui kõik ühendused
on õigesti seadistatud, näete oma teleri nime
mobiilseadmes. Kui teie teleri nime ei ilmu nimekirja,
oodake natuke ja toksake Värskenda vidinat. Valige
nimekirjast oma teler.
Mobiilseadme ekraan
Põhierkraanil näete erinevaid kaarte juurdepääsuks
mitmetele funktsioonidele.
Käivitamisel võtab rakendus telerist vastu tegeliku
kanalite nimekirja.
MINU KANALID: Näidatakse esimese nelja kanali
programme, mis on kanalitenimekirja võetud vastu
telerist. Saate muuta nimekirjas olevaid kanaleid.
Vajutage kanali pisipildile ja hoidke. Kuvatakse
kanalite nimekiri ja saate valida kanalid, mida soovite
asendada.
Teler: Saate vaadata sisu läbi TV kaardi. Selles
UHåLLPLVVDDWH QDYLJHHULGD OlEL NDQDOLWH PLVRQ
TV-st vastu võetud ja klikkida pisipiltidel, et näha
detailsemaid lehekülgi.
SALVESTISED: Sellel kaardil saate vaadata aktiivseid
salvestisi(kui neidon) ja meeldetuletusi. Mistahes
kirjete kustutamiseks vajutage lihtsalt ikoonil kustuta,
mis asub iga rea lõpus.
EPG (Elektrooniline Programmi juht): Selle kaardil
saate vaadata ülekannete ajakavasid valitud kanalite
kohta. Samuti saate navigeerida läbi kanalite vajuatdes
EPJ aknas valitud kanalile. Pidage meeles, et EPJ info
uuendamine/värskendamine võib võtta pisut aega ja
sõltub teie võrgu ja veebiteenuste kvaliteedist.
Märkus: WEBi põhise EPJ informatsiooni jaoks on vajalik
interneti ühendus.
SEADED: Seadistage rakendus vastavalt oma
eelistustele. Saate muuta;
Auto-lukk (Ainult IOS): Seadme ekraan lülitub
automaatselt välja teatud konkreetse aja pärast.
Vaikimisi on see väljas, mis tähendab, et ekraan
on püsivalt sees.
Automaatselt lubatud FollowMeTV: FollowMeTV
(kui on saadaval) funktsioon käivitub automaatselt,
kui see seade on lubatud. Vaikimisi väärtuseks on
keelatud.
Auto-ühendamine TV-ga: Kui see on lubatud,
ühendusb teie mobiilseade automaatselt viimati
ühendatud TV-ga ja jätab vahele TV otsingu ekraani.
Muuda TV (Ainult IOS): Näitab hetkel ühendatud
telerit. Saate lülitada selle seade sisse, et minna TV
otsingu ekraanile ja muuta valitud telerit.
Muuda kohandatud kanalite nimekirja: Saate
muuta oma kohdantud kanalite nimekirja selle
seade abil.
Valige kanalite nimekirja allikas: Saate valida
kanalite nimekirja allika, mida rakenduses
kasutatakse. Valikuteks on TV nimekiri ja
Kohandatud nimekiri. Lisaks saate aktiveerida
"Mäleta minu valikut", et seada valitud kanalite
nimekiri alatiseks eelistuseks. Sellisel juhul, kui
valitud allikas on saadaval, kasutatakse seda
rakenduses.
Versiooni nr.: Kuvab käesoleva rakenduse
versiooni.
Detailide lehekülg
Detailse lehekülje avamiseks toksake programmil.
Detailide lehekülje aknas saata valitud programmide
kohat detailsemat informatsiooni. Seal on “Detailid”,
“Näitlejad ja meeskond” ja “Video” kaardid.
Eesti - 38 -
DETAILID: Selles kaardis leiate kokkuvõtted ja
informatsiooni valitud kanali kohta. Samuti on seal
lingid valitud kanalite facebook ja twitter lehtedele.
NÄITLEJAD JA MEESKOND: Näitab kõiki inimesi, kes
antud programmi oma panuse on andnud.
VIDEOD: Pakub Youtube videosid seotud programmile.
Märkus: Mõned funktsioonid võivad vajada interneti ühendust.
FollowMe TV Funktsioon (kui on saadaval)
Toksake FOLLOW ME TV vidinat, mis asub teie
mobiilseadme ekraani vasakul alaosas, et muuta
FollowMe funktsiooni välimust.
Toksake ikooni esita, et alustada TV materjalide
striimimisega oma mobiilseadmes. See on saadaval,
kui tele seade on ruuteri tööraadiuses.
3HHJHOGXVUHåLLP
5HåLLP)ROORZ0H79IXQNWVLRRQRQOXEDWXGYDLNLPLVL
ja see lubab striimida mistahes muu valitud TV allika
sisu ja Media brauserit.
Märkused:
Pidage meeles, et ainult digitaalsed (DVB-T/C/S) SD ja HD
kanalid on toetatud.
Mitmekeelne audio toetus ja subtiitrite sisse/välja lülitamine
ei ole funktsionaalsed.
Striimingu esitamine võib sõltuvalt ühenduse
kvaliteedistmuutuda.
Meedia jagamise leht
Juurdepääsuks Meedia jagajavidinale toksake Nool
üles erkaani vasakus alaosas.
Kui olete vajutanud Meedia jagamise vidinat,
kuvatakse ekraans kus saate valida meedia faili tüübi,
mid aoma teleriga jagada soovite.
Märkus: Kõiki pildifaili formaate ei toetata. See funktsioon ei
tööta, kui Audio Video jagamise funktsioon ei ole toetatud.
Nutipuldi funktsioon
Saate kasutada oma mobiilseadet kaugjuhtimispuldina
kui see on teleriga ühendatud. Nutipuldi kõikide
funktsioonide kasutamiseks vajutage Nool üles
ekraani vasakul alaosas.
Hääletuvastus
Saate toksata Mikrofoni ( ) vidinal ja hallata oma
rakendust, anda häälkäsklusi nagu nt. “Volume Up/
Down!”(Heli valjemaks/vaiksemaks!), “Programme Up/
Down!!”(Programm üles/alla!).
Märkus: Funktsioon on saadaval ainult android põhistele
seadmetele.
Klaviatuuri lehekülg
Klaviatuuri lehekülge saab avada kahel moel
vajutadesKlaviatuuri( ) vidinat rakenduse ekraanil
või automaatselt andes käskluse telerist.
Nõuded
1. Smart TV
2. Võrguühendus
3. Mobiilseade mis on Android või iOS platvormiga
(Android OS 4.0 või kõrgem; IOS 6 või kõrgem
versioon)
4. Smart Center rakendus.(leitav online rakenduste
poodidest Android ja iOS platvormidele)
5. Ruuter modem
6. USB mäluseade FAT32 formaadis (nõutud PVR
funktsiooni jaoks, kui on saadaval)
Märkused:
Android seadmete jaoks, Normaalsed(mdpi), Suured (hdpi) ja
Ekstra suured(xhdpi) ekraani suurused on toetatud. Seadmed
3” või väiksema ekraaniga ei ole toetatud.
iOS seadmed, mis tahes ekraanisuurused on toeatatud.
Vestel Smart Center kasutajaliides võib muutuda vastavalt
rakenduste versioonile, mis on teie seadmesse paigaldatud.
Alexa Ready funktsioon
Alexa on Amazoni pilvepõhine häälteenus, mis on
saadaval mitmetes hääljuhtimisega abiseadmetes.
Teie teler ühildub ja on valmis kasutamiseks koos
Alexa seadmetega. Selle funktsiooniga saate kasutada
oma häält, et juhtida teleri funktsioone, nt. telerit sisse
või välja lülitada, kanalit või sisendallikat vahetada,
helitugevust reguleerida ja palju muud.
Nõuded
Järgnevad nõuded peavad olema täidetud:
 Alexa Ready nutiteler
 Amazon Alexa seade
 Mobiilne seade, nt. mobiiltelefon või tahvelarvuti,
millele on paigaldatud Smart Center ja Amazon
Alexa rakendused
 Koduvõrk WLAN võimalusega
 Amazoni konto
Kuidas telerit Amazon Alexa seadme abil juhtida
 Ühendage oma teler ja mobiilne seade samasse
internetiühendusega võrku, kus on teie Alexa seade.
 Paaritage Smart Center rakendus teleriga. Seejärel
toksake Smart Center rakenduse põhikuval Amazoni
logole. Teid suunatakse registreerimislehele.
Järgige juhiseid ekraanil, et oma teler registreerida
ja ühendada.
 Teil palutakse määrata oma telerile nimi, nn. „Sõbralik
nimi“ (Friendly name, FN). „Sõbralik nimi“ on selline
nimi, mis meenutab teile teie telerit, nt. „Elutoa TV“,
„Köögi TV“, „Söögitoa TV“ vms. Valige lihtsasti
hääldatav nimi. Te ütlete seda nime, et anda Alexale
juhised, millist telerit juhtida.
 Paaritage mobiilses seadmes olev Alexa
rakendus Alexa seadmega, otsige oma teleri
oskusi kaubamärgi nime järgi ja lubage see Alexa
Eesti - 39 -
rakendusse. Täiendavat teavet leiate Alexa seadme
kasutusjuhendist.
 Paluge Alexal oma seadmed üles leida. Öelge, „leia
mu seadmed“ või valige Alexa rakenduse vastavast
jaotisest valik Leia seadmed.
Pärast leidmise protsessi lõppu saate oma telerit
hääle abil juhtida.
Märkus:
Kontrollige, et seadmed oleks ühendatud sama võrguga. Kuid
pärast paaritamise ja ühendamise protsesse ei pea Alexa
seade ja teie teler enam samas võrgus olema.
Pärast teleri Esmakordset paigaldamist käivitage Smart Center
rakendus ja paaritage see oma uuesti oma teleriga. Seejärel
toksake põhikuval asuvale Amazoni logole ja kontrollige, et
olete Amazoni kontole sisse logitud; kui ei ole, siis tuleb ilmselt
uuesti sisse logida ja uuesti oma telerile Sõbralik nimi määrata,
et jätkata teleri juhtimist Alexa seadme abil.
Näidiskäsud
Järgnevalt on toodud mõned käsud, mida saab Alexa-
võimekusega telerile anda:
Käsk Funktsioon
Alexa, lülita FN sisse Lülitab teleri sisse
Alexa, lülita FN välja Lülitab teleri välja
Alexa, esita FN Alustab meedia taasesitust
Alexa, pane FN pausile Paneb meedia taasesituse
pausile
Alexa, jätka FN Jätkab meedia taasesitust
Alexa, peata FN Peatab meedia taase-
situse
Alexa, keri FN edasi .HULEPHHGLDWNLLUUHåLLPLO
edasi
Alexa, keri FN tagasi Kerib meediat tagasi
Alexa, sea FN helitugevus
tasemele 50 Seab helitugevuse määra-
tud tasemele
Alexa, suurenda FN
helitugevust Suurendab helitugevust 10
ühiku võrra
Alexa, vähenda FN heli-
tugevust Vähendab helitugevust 10
ühiku võrra
Alexa, pane FN helituks Keerab heli ära
Alexa, pane FN heli tagasi Keerab heli tagasi
Alexa, määra FN sisend
„sisendi_nimi“
Teler lülitab vastava
nimega sisendallikale (nt.
HDMI 1)
Alexa, määra FN kanal
„kanali_number“
Teler lülitab vastava
numbriga kanalile (nt.
kanal 200)
Alexa, määra FN kanal
„kanali_nimi“ Teler lülitab vastava nime-
ga kanalile
Alexa, liiguta FN üks kanal
edasi
Teler lülitab järgmisele
suurema numbriga kanali-
le, kui see on saadaval
Käsk Funktsioon
Alexa, liiguta FN üks kanal
tagasi
Teler lülitab järgmisele
väiksema numbriga kanali-
le, kui see on saadaval
Alexa, liiguta FN järgmise-
le kanalile Teler lülitab kanalinimekirja
järgmisele kanalile
FN on „Sõbraliku nime“ lühend.
DVB funktsionaalsuse informatsioon
See DVB ressiiver on sobilik kasutamiseks ainult
riikides kuhu see seade on valmistatud.
Kuigi see DVB ressiiver vastab kõikidele uusimatele
tootmises olevatele DVB spetsifikatsioonidele, ei saa
me garanteerida ühilduvust tuleviku DVB ülekannetele,
mida võidakse edaspidi ülekandesignaalides ja
tehnoloogiates kasutada.
Mõned digi televisiooni funktsioonid ei pruugi kõikides
riikides olla kätte saadavad.
Me püüame pidevalt oma tooteid täiustada, seega
võivad spetsifikatsioonid ilma ette teatamata muutuda.
Infot lisaseadmete ostmiseks saate kauplusest kust te
oma seadme ostsite.
INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
MANUEL D'UTILISATION
MANUALE DI ISTRUZIONI
INSTRUKCIJA
FLAT DIGITAL TV
TV A COLOR
TV A CORES
TÉLÉVISEUR COULEUR
TV DIGITALE FLAT
Algunas características o funciones mencionadas en este
manual del usuario pueden variar o no estar disponibles
según el modelo que haya adquirido.
Español - 2 -
øQGLFH
Información medioambiental ..................................5
Ultra HD (UHD) .......................................................5
Alto Rango Dinámico (HDR) / Gama de Registro
Híbrido (HLG): ........................................................5
Dolby Vision: ...........................................................6
Operaciones del televisor OLED ............................6
1RWL¿FDFLRQHVGHOPRGRHQHVSHUD ........................7
Control y Funcionamiento del Televisor ..................7
Interruptor de Control y Funcionamiento del
Televisor .................................................................8
Usando el menú principal de TV ............................8
Colocación de las pilas en el mando a distancia ..10
Conexión Eléctrica................................................10
Conexión de la Antena .........................................10
Información sobre su desecho ............................. 11
Mando a distancia ...............................................12
Conexiones...........................................................13
Encendido/Apagado ............................................. 15
Instalación inicial ..................................................15
Reproducción multimedia por la entrada USB .....17
Grabación por USB ..............................................17
Explorador Multimedia ..........................................19
FollowMe TV .........................................................19
CEC ...................................................................... 19
&RQWHQLGRGHOPHQ~GH&RQ¿JXUDFLyQ ................. 21
Manejo de la lista de canales ...............................27
&RQ¿JXUDUODV2SFLRQHVGH&RQWUROSDUHQWDO .......27
Guía electrónica de programación .......................27
Servicios de Teletexto ...........................................28
Actualización de Software ....................................28
Solución de problemas y consejos .......................29
Modos habituales de visualización de entrada de PC.....30
Compatibilidad con señales AV y HDMI ...............30
Formatos admitidos para el modo USB................31
Resoluciones DVI admitidas.................................33
Conectividad .........................................................34
Apps .....................................................................38
Explorador Web ....................................................38
Sistema de TV Híbrida HBBTV ............................39
Smart Center ........................................................39
Característica de Alexa Ready .............................41
Información sobre la función de DVB ...................43
Español - 3 -
,QIRUPDFLyQ'H6HJXULGDG
PRECAUCIÓN
5,(6*2'('(6&$5*$
ELÉCTRICA
12$%5,5
35(&$8&,Ï1PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA
ELÉCTRICA NO RETIRE LA TAPA (O EL PANEL
TRASERO).
NO CONTIENE PIEZAS QUE PUEDAN SER
CAMBIADAS POR EL USUARIO. PÓNGASE
EN CONTACTO CON PERSONAL TÉCNICO
CUALIFICADO.
Nota: Siga las instrucciones en pantalla para la operación de las
funciones relacionadas.
En climas extremos (tormentas, relámpagos) y largos periodos
de inactividad (irse de vacaciones) desconecte el televisor
de la red eléctrica.
El enchufe de corriente sirve para desconectar el televisor de
la electricidad y, por lo tanto, siempre debe estar accesible. Si
el televisor no se desconecta de la red eléctrica, el dispositivo
aún consumirá energía para todas las situaciones, incluso si
el televisor está en modo de espera o apagado.
,03257$17(  3RU IDYRU OHD HVWDV
LQVWUXFFLRQHVGHWHQLGDPHQWH DQWHVGH
LQVWDODURHQFHQGHUHOWHOHYLVRU
$'9(57(1&,$(VWH GLVSRVLWLYR HVWi
GLVHxDGRSDUD VHU XWLOL]DGR SRU SHUVRQDV
LQFOXLGRVORVQLxRVFRQFDSDFLGDGH[SHULHQFLD
HQHOIXQFLRQDPLHQWRGHXQGLVSRVLWLYRGHHVWHWLSR
VLQVXSHUYLVLyQ D PHQRV TXH KD\DQUHFLELGR
VXSHUYLVLyQR LQVWUXFFLRQHV UHODWLYDV DO XVRGHO
DSDUDWRSRU XQD SHUVRQD UHVSRQVDEOH GHVX
VHJXULGDG
 Utilice este aparato de TV a una altura de menos de
2000 metros sobre el nivel del mar, en lugares secos
y en regiones con climas templados o tropicales.
 El televisor está diseñado para uso doméstico y uso
general similar, pero también puede ser utilizado en
lugares públicos.
 Para facilitar la ventilación, deje al menos 5 cm de
espacio libre alrededor de la TV.
 La ventilación no debe impedirse al cubrir o bloquear
las aberturas de ventilación con objetos como
periódicos, manteles, cortinas, etc.
 Se debe poder acceder fácilmente al cable de
corriente. No coloque el televisor, ni ningún mueble,
etc., sobre el cable de corriente, ni lo pise. Un cable
deteriorado puede causar un incendio o provocarle
una descarga eléctrica. Agarre el cable de corriente
por la clavija de enchufe; no desenchufe el televisor
tirando del cable de corriente. No toque nunca el
cable con las manos mojadas, pues podría causar
un cortocircuito o sufrir una descarga eléctrica. No
haga nunca un nudo en el cable ni lo empalme
con otros cables. Deberá sustituirlo cuando esté
dañado, siendo únicamente un profesional quien
puede hacerlo.
 No exponga el televisor a goteos y salpicaduras
de líquidos y no coloque objetos que contengan
OtTXLGRVFRPR ÀRUHURV WD]DV HWF RPiV VREUH
el televisor (por ej., en los estantes por encima de
la unidad).
 No exponga el televisor a la luz solar directa ni llamas
abiertas, tales como velas encendidas en la parte
superior o cerca del televisor.
 No coloque ninguna fuente de calor como
calentadores eléctricos, radiadores, etc. cerca del
televisor.
 1RFRORTXHHOWHOHYLVRUHQHOSLVRQLHQODVVXSHU¿FLHV
inclinadas.
 3DUDHYLWDUHOSHOLJURGHDV¿[LDPDQWHQJDODVEROVDV
de plástico fuera del alcance de los bebés, los niños
y los animales domésticos.
 Ponga cuidadosamente el soporte al televisor. Si el
soporte está provisto de tornillos, apriete los tornillos
¿UPHPHQWHSDUDHYLWDUTXHHOWHOHYLVRUVHLQFOLQH1R
apriete demasiado los tornillos y monte los cauchos
del soporte adecuadamente.
 No deseche las pilas en el fuego o con materiales
SHOLJURVRVRLQÀDPDEOHV
$'9(57(1&,$ - Las pilas no deben exponerse a un
calor excesivo como la luz del sol, fuego o similares.
$'9(57(1&,$ - La presión de sonido excesiva de
auriculares o auriculares puede causar pérdida de
audición.
08<,03257$17(12 '(%( GHMDU TXH QDGLH
HVSHFLDOPHQWHORV QLxRV LQWURGX]FDQ QLQJ~Q
REMHWRSRUORVDJXMHURVODVUDQXUDVRSRUFXDOTXLHU
DSHUWXUDGHODFDUFDVD
Precaución Riesgo de lesiones graves
o muerte
Riesgo de descarga
eléctrica Riesgo de tensión peligrosa
Mantenimiento Importante componente de
mantenimiento
0DUFDVHQHOSURGXFWR
Los siguientes símbolos se utilizan como marcadores
sobre las restricciones, precauciones e instrucciones
de seguridad del producto. Cada explicación se deberá
tomar en cuenta dependiendo de la ubicación de
tales marcas. Tenga en cuenta dicha información por
motivos de seguridad.
(TXLSRGH &ODVH ,, Este aparato está
diseñado de una manera tal que no requiere
una conexión de seguridad a tierra eléctrica.
Terminal viva peligrosa: La(s) terminal(es)
marcada(s) live (viva) es/son peligrosa(s) bajo
condiciones normales de operación.
Español - 4 -
3UHFDXFLyQFRQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHVGH
IXQFLRQDPLHQWR El área marcada contiene
baterías de celda de moneda o de botón
reemplazable por el usuario.


3URGXFWR/iVHU &ODVH 
Este producto contiene una
fuente láser Clase 1 que es
segura en condiciones
razonablemente previsibles
de funcionamiento.
$'9(57(1&,$
No ingiera pilas, hay riesgo de quemaduras
químicas.
Este producto o los accesorios suministrados con
el producto pueden contener una pila tipo moneda
/ botón. Si la pila de botón es ingerida, puede causar
quemaduras internas graves en solo 2 horas y puede
llevar a la muerte.
Mantenga las pilas nuevas y usadas lejos de los
niños.
Si el compartimiento de las pilas no se cierra de
forma segura, deje de usar el producto y manténgalo
alejado de los niños.
Si usted piensa que las pilas podrían haber sido
ingeridas o estar dentro de cualquier parte del
cuerpo, busque atención médica inmediata.
±±±±±±±±±±±±
Nunca coloque un aparato de televisión en un lugar
inestable o inclinado. Un televisor puede caerse
y causar lesiones personales graves o la muerte.
Podrá evitar lesiones o heridas, especialmente a los
niños, tomando precauciones tan sencillas como:
 Utilizar soportes recomendados por el fabricante
del televisor.
 Utilizar únicamente mobiliario que pueda soportar
VHJXUD\VX¿FLHQWHPHQWHHOSHVRGHOWHOHYLVRU
 Asegurarse de que el televisor no sobresalga del
borde del mueble.
 No coloque el televisor en un mueble alto (por ej.,
DUPDULRV\HVWDQWHUtDV VLQ ¿MDU WDQWR HO PXHEOH
como el televisor a un soporte adecuado.
 No coloque el aparato de televisión sobre tela u
otros materiales colocados entre la televisión y
muebles de apoyo.
 Enseñe a los niños los peligros de subirse al
mueble para tocar el televisor y sus controles.
Si su televisor existente está siendo retenido
y trasladado, se deben aplicar las mismas
consideraciones que arriba.
±±±±±±±±±±±±
El aparato conectado a la tierra de protección de la
LQVWDODFLyQGHOHGL¿FLRDWUDYpVGHODFRQH[LyQDOD
red o a través de otros aparatos con una conexión
a tierra de protección, y a un sistema de distribución
de televisión mediante un cable coaxial, en algunas
circunstancias puede crear un peligro de incendio. La
conexión a un sistema de distribución de televisión
por lo tanto, ha de ser proporcionado a través de
un dispositivo que proporciona aislamiento eléctrico
por debajo de un determinado rango de frecuencias
(aislador galvanizado)
Español - 7 -
ruido del panel OLED se realizará la próxima vez que
el televisor entre en modo de espera.
 Esta operación se puede realizar manualmente
utilizando la opción Limpieza del ruido del panel
OLED en el menú 6HWWLQJV!3LFWXUH!$GYDQFHG
6HWWLQJV (&RQILJXUDFLyQ! ,PDJHQ!
&RQ¿JXUDFLyQDYDQ]DGD). Esta operación durará
aproximadamente 1 hora y luego el televisor se
apagará automáticamente. No desenchufe el
cable de alimentación durante este período. No se
recomienda realizar esta operación más de una
vez al año o a menos que lo solicite personal de
servicio autorizado.
3t[HOHVFDPELDQGR
 Las imágenes se desplazarán automáticamente un
píxel cada tres minutos para evitar que la imagen
se pegue.
1RWL¿FDFLRQHVGHOPRGRHQHVSHUD
Si el televisor no recibe ninguna señal de entrada
(por ejemplo, desde una antena o una fuente HDMI)
por 3 minutos, se pondrá en espera. La próxima vez
que encienda el televisor, el mensaje mostrará lo
siguiente: “(OWHOHYLVRUVHFDPELyDOPRGRGHHVSHUD
DXWRPiWLFDPHQWHSRUTXHQRKXERQLQJXQDVHxDO
GXUDQWHXQODUJRWLHPSR´Pulse 2.para continuar.
La opción $XWR79 2)) (en el menú 6LVWHPD!
$MXVWHV!0iV) puede ajustarse a un valor entre 1 y
8 horas de forma predeterminada. Si este ajuste no
está ajustado como 2II$SDJDGR y el televisor ha
permanecido activado y no ha sido operado durante
el tiempo establecido, cambiará al modo de espera
una vez transcurrido el tiempo establecido. La próxima
vez que enciendael televisor, el mensaje mostrará lo
siguiente:“79HQPRGRGHHVSHUDSRUQRUHDOL]DU
RSHUDFLyQDOJXQDHQXQODUJRWLHPSR´ Pulse 2.
para continuar. Antes de que el televisor pase al modo
de espera, se mostrará una ventana de diálogo. Si
no presiona ningún botón, el televisor pasará al
modo de espera luego de un período de espera de
aproximadamente 5 minutos. Puede resaltar <HV (6t)
y presionar 2. para pasar el televisor al modo de
espera de inmediato. Si resalta No y presiona 2.,
el televisor permanecerá encendido. También puede
optar por cancelar la función $XWR792))desde este
diálogo. Seleccione 'LVDEOH ('HVKDELOLWDU) y presione
2., el televisor permanecerá encendido y la función
se cancelará. Puede habilitar esta función nuevamente
FDPELDQGRODFRQ¿JXUDFLyQGHODRSFLyQ$XWR792))
en el menú 6HWWLQJV!6\VWHP!0RUH (&RQ¿JXUDFLyQ!
6LVWHPD!0iV).
&RQWURO\)XQFLRQDPLHQWRGHO7HOHYLVRU

 

La palanca de mando le permite manejar el Volumen,
los Canales, las Fuentes y el Modo de Espera del
televisor.
Nota: En función del modelo, la disposición de la palanca de
mando puede variar.
3DUDFDPELDU HO YROXPHQ Aumente el volumen
empujando la palanca hacia arriba. Baje el volumen
pulsando la palanca hacia abajo.
3DUDFDPELDUHOFDQDO Desplácese a través de los
canales almacenados pulsando la palanca de mando
hacia arriba o hacia abajo.
3DUDFDPELDU OD IXHQWH Pulse el centro de la
palanca y aparecerá la lista de fuentes en la pantalla.
Desplásese por las fuentes disponibles pulsando la
palanca de mando arriba o abajo.
$SDJDGRGHO WHOHYLVRU Si aprieta en el centro de
la palanca y la mantiene pulsada unos segundos, el
televisor pasará al modo de espera.
3DUDHQFHQGHUOD79 Pulse el centro de la palanca
y se encenderá la TV.
Nota: No es posible mostrar el menú principal en pantalla
mediante el botón de control.
0DQHMRFRQHO0DQGRD'LVWDQFLD
Pulse el botón del 0HQX en su mando a distancia
para mostrar el menú principal. Use los botones
direccionales y el botón 2. para navegar y ajustar.
Pulse 5HWXUQ%DFN o 0HQX para salir del menú de
pantalla.
6HOHFFLyQGHHQWUDGD
Cuando haya terminado de conectar los aparatos
externos al televisor, puede alternar entre las distintas
fuentes de entrada. Pulse el botón )XHQWH en su
mando a distancia consecutivamente para seleccionar
fuentes diferentes.
&DPELRGHFDQDOHV\YROXPHQ
Usted puede cambiar el canal y ajustar el volumen
con las teclas 9ROXPHQ &DQDOen el mando
a distancia.
Español - 8 -
,QWHUUXSWRUGH &RQWURO \ )XQFLRQDPLHQWR GHO
7HOHYLVRU
 Botón de dirección (Arriba)
 Dirección abajo
 Volumen /Información/ Selección de la lista de
fuentes e interruptor de encendido del Modo
en espera
El botón de Control le permite manejar el Volumen, los
Canales, las Fuentes y el Modo de Espera del televisor.
3DUDFDPELDU HO YROXPHQ Aumente el volumen
pulsando el botón arriba. Baje el volumen pulsando
el botón abajo.
3DUDFDPELDU HO FDQDO Pulse el centro del botón,
la barra de información aparecerá en la pantalla.
Desplácese a través de los canales almacenados
pulsando el botón hacia arriba o hacia abajo.
3DUDFDPELDUODIXHQWH Pulse dos veces el centro del
botón (por segunda vez en total), y aparecerá la lista
de fuentes en la pantalla. Desplásese por las fuentes
disponibles pulsando el botón arriba o abajo.
$SDJDGRGHOWHOHYLVRU Si aprieta en el centro del
botón abajo y lo mantiene pulsado unos segundos, el
televisor pasará al modo de espera.
3DUDHQFHQGHUOD79 Pulse el centro del botón y se
encenderá la TV.
Notas:
Si apaga el televisor, el ciclo se iniciará de nuevo con el
ajuste de volumen.
No es posible mostrar el menú principal en pantalla mediante
el botón de control.
0DQHMRFRQHO0DQGRD'LVWDQFLD
Pulse el botón del 0HQX en su mando a distancia
para mostrar el menú principal. Use los botones
direccionales y el botón 2. para navegar y ajustar.
Pulse 5HWXUQ%DFN o 0HQX para salir del menú de
pantalla.
6HOHFFLyQGHHQWUDGD
Cuando haya terminado de conectar los aparatos
externos al televisor, puede alternar entre las distintas
fuentes de entrada. Pulse el botón )XHQWH en su
mando a distancia consecutivamente para seleccionar
fuentes diferentes.
&DPELRGHFDQDOHV\YROXPHQ
Usted puede cambiar el canal y ajustar el volumen
con las teclas 9ROXPHQ &DQDOen el mando
a distancia.
8VDQGRHOPHQ~SULQFLSDOGH79
Cuando se presiona el botón de MenúHOPHQ~ TV
aparecerá en la parte inferior de la pantalla. Puede
navegar a través de los elementos del menú usando
los botones direccionales en el control remoto.
Para seleccionar un elemento o ver las opciones de
submenú del menú resaltado, presione el botón 2..
Cuando resalta una opción de menú, algunos de
los elementos del submenú de este menú pueden
aparecer en la parte superior de la barra de menú
para un acceso rápido. Para utilizar unacceso rápido
selecciónelo, pulse 2. y ajuste como desee usando
los botones direccionales Izquierda / Derecha. Cuando
termine, presione 2. o el botón %DFN5HWXUQ ($WUiV
5HJUHVDU) para salir.
o pulse el botón EXIT para salir del menú principal.
,QLFLR
Cuando se abre el menú principal, se resaltará la barra
de menú +RPH (,QLFLR). El contenido del menú Inicio
se puede personalizar agregando opciones de otros
menús. Simplemente seleccione una opción y presione
el botón de dirección Abajo en el mando a distancia. Si
ve la opción $GGWR+RPH ($JUHJDUD,QLFLR), puede
agregarlo al menú ,QLFLR. De la misma manera que
puede eliminar o cambiar la posición de cualquier
elemento en el menú ,QLFLR. Pulse el botón de
dirección Abajo y seleccione'HOHWH(OLPLQDU R0RYH
0RYHUy presione2. Para mover un elemento del
menú, use los botones de dirección hacia la derecha
y hacia la izquierda para seleccionar la posición a la
que desea mover el elemento y presione 2..
79
*XtD
Puede acceder al menú de la guía electrónica de
programas usando esta opción. Consulte la sección de
la (OHFWURQLF3URJUDPPH*XLGH (*XtDHOHFWUyQLFD
GHSURJUDPDV) para obtener más información.
&DQDOHV
Puede acceder al menú &KDQQHOV (&DQDOHV) usando
esta opción. Consulte Uso de la sección /LVWD GH
FDQDOHV para obtener más información.
7HPSRUL]DGRUHV
3XHGHFRQ¿JXUDUWHPSRUL]DGRUHVSDUDHYHQWRVIXWXURV
usando las opciones de este menú. También puede
revisar los temporizadores creados anteriormente en
este menú.
Español - 9 -
Para agregar un nuevo temporizador, seleccione la
pestaña $GG7LPHU usando los botones Izquierda /
Derecha y presione 2.&RQ¿JXUHODVRSFLRQHVGHO
submenú según lo desee y cuando termine, presione
2.. Se creará un nuevo temporizador.
Para editar un temporizador creado anteriormente,
resalte ese temporizador, seleccione la pestaña (GLW
6HOHFWHG7LPHU ((GLWDUWHPSRUL]DGRUVHOHFFLRQDGR)
y presione 2.. Cambie las opciones del submenú
según lo desee y presione 2. para guardar su
FRQ¿JXUDFLyQ
3DUDFDQFHODUXQWHPSRUL]DGRU\DFRQ¿JXUDGRUHVDOWH
HVHWHPSRUL]DGRUVHOHFFLRQHOD¿FKD'HOHWH6HOHFWHG
7LPHU ((OLPLQDU WHPSRUL]DGRU VHOHFFLRQDGR) y
presione 2.. En la pantalla se mostrará un mensaje
GHFRQ¿UPDFLyQ5HVDOWH<HV (6t) y presione 2. para
continuar. Se cancelará el temporizador.
No es posible establecer temporizadores para dos o
más eventos que se emitirán en diferentes canales
en el mismo intervalo de tiempo. En este caso, se
le pedirá que elija uno de estos temporizadores y
cancele otros. Resalte el temporizador que desea
cancelar y presione 2., aparecerá el menú de
2SWLRQV (2SFLRQHV). A continuación, resalte 6HW
&DQFHO ((VWDEOHFHU&DQFHODU) y presione 2. para
cancelar ese temporizador. Deberá guardar los
cambios después de eso. Para hacerlo, presione 2.,
resalte 6DYH&KDQJHV (*XDUGDUFDPELRV) y presione
2. nuevamente.
*UDEDFLRQHV
Puede administrar sus grabaciones usando las
opciones de este menú. Puede reproducir, editar,
eliminar o ordenar eventos grabados previamente.
Resalte una pestaña usando el botón de dirección
Izquierda o Derecha y presione 2. para ver las
opciones disponibles.
5HFRUGLQJ6HWWLQJV&RQ¿JXUDFLyQGHJUDEDFLyQ
También puede configurar sus preferencias
de grabación usando la pestaña 6HWWLQJV
(&RQILJXUDFLyQ) en el menú 5HFRUGLQJV
(*UDEDFLRQHV). Seleccione la pestaña 6HWWLQJV
(&RQ¿JXUDFLyQ) presionando el botón Izquierda
o Derecha y presione 2.. Luego seleccione
el elemento deseado en el menú secundario y
FRQ¿J~UHORFRQHOERWyQ,]TXLHUGDR'HUHFKD
,QLFDQWHV Podrá determinar que el inicio sea más
pronto mediante esta opción.
)LQGHVS Mediante esta opción podrá establecer
TXHODJUDEDFLyQ¿QDOLFHPiVWDUGH
7LHPSRPi[LPRGHGLIHUHQFLD 7LPHVKLIW Esta
configuración le permite establecer la duración
máxima de la grabación Timeshift (grabación dife-
rida). Las opciones disponibles son aproximadas
y el tiempo de grabación real puede cambiar en la
práctica dependiendo de la transmisión. Los valores
de espacio de almacenamiento reservado y libre
FDPELDUiQVHJ~Q HVWD FRQ¿JXUDFLyQ$VHJ~UHVH
GHWHQHUVX¿FLHQWHHVSDFLROLEUHGHORFRQWUDULROD
grabación instantánea puede no ser posible.
$XWRGHVFDUW3XHGHFRQ¿JXUDUHOWLSRGHGHVFDUWH
como 1RQH2OGHVW/RQJHVW o 6KRUWHVW (1LQJXQR
0iVDQWLJXR0iVODUJRR0iVFRUWR). Si no está
FRQ¿JXUDGRHQ 1RQH SXHGH FRQ¿JXUDU ODRSFLyQ
8QSOD\HG (1R UHSURGXFLGR) como ,QFOXGHG
(,QFOXLGR) o ([FOXGHG (([FOXLGR). Estas opciones
determinan las preferencias para eliminar las
grabaciones a fin de obtener más espacio de
almacenamiento para los registros continuos.
,QIRUPDFLyQGHOGLVFRGXUR Puede ver información
detallada del dispositivo de almacenamiento USB
conectado a su televisor. Resalta y presiona 2.
para ver y presiona %DFN5HWXUQ$WUiV9ROYHU)
para cerrar.
)RUPDWHDUGLVFRUtilice esta opción si desea borrar
todos los archivos del dispositivo de almacenamiento
USB conectado y convertir el formato de disco a
FAT32. Pulse 2. tras seleccionar la opción )RUPDW
'LVN ()RUPDWHDU GLVFR). Aparecerá un menú en
la pantalla pidiéndole el PIN (*). Después de que
ingrese el número PIN se mostrará una pantalla de
FRQ¿UPDFLyQ6HOHFFLRQH<(6 (Sí) y pulse 2. para
iniciar el formato del dispositivo de almacenamiento
USB. O bien seleccione NO y pulse OK para cancelar
el proceso.
(O3,1SRUGHIHFWRVHSXHGHFRQ¿JXUDUSDUD0000 o 1234.
6LKDGH¿QLGRHO3,1TXHVHVROLFLWDUiHQIXQFLyQGHOSDtV
seleccionado) durante la ,QVWDODFLyQLQLFLDO, use dicho PIN.
&RQ¿JXUDFLyQ
3XHGHDGPLQLVWUDU OD FRQ¿JXUDFLyQ GH VXWHOHYLVRU
usando las opciones de este menú. Consulte la sec-
ción 6HWWLQJV0HQX&RQWHQWV(&RQWHQLGRGHO0HQ~
GH&RQ¿JXUDFLyQ) para más información.
Apps
Cuando su televisor esté conectado a Internet, también
estarán disponibles los contenidos relacionados,
incluidos los contenidos relacionados con las
Apps ($SOLFDFLRQHV). Usando el menú de Apps
($SOLFDFLRQHV) puede acceder y administrar sus
aplicaciones. Puede agregar nuevas aplicaciones del
mercado o eliminar las existentes. Consulte la sección
de Apps ($SOLFDFLRQHV) para más información.
)XHQWHV
Puede gestionar sus referencias de fuente de entrada
usando las opciones de este menú. Para cambiar la
fuente actual, resalte una de las opciones y presione
2..
&RQ¿JXUDFLyQGHIXHQWHV
Podrá activar o desactivar las opciones de la
fuente elegida. Las opciones5HJXODU0HMRUDGR
y 'HVKDELOLWDGR están disponibles para fuentes Español - 10 -
HDMI. Las opciones 5HJXODU y 0HMRUDGR están
afectando los ajustes de color de la fuente HDMI
seleccionada. Para ser capaz de ver imágenes 4K
de una fuente HDMI, la fuente relacionada de HDMI
deberá establecerse como (QKDQFHG0HMRUDGD si
el dispositivo conectado es compatible con HDMI 2,0.
Establezca como 5HJXODU si el dispositivo conectado
es compatible con HDMI 1.4 compatible. Establecer
de acuerdo o desactivar la fuente HDMI relacionada
FRQ¿JXUDQGRFRPR'HVKDELOLWDGRV.
&RORFDFLyQGHODVSLODVHQHOPDQGRDGLVWDQFLD
Abra la tapa de las pilas. Coloque dos pilas $$$
Asegúrese de que (+) y (-) coincidan con los signos
(observe la polaridad correcta). No utilice pilas de
distinto tipo (nuevas y viejas, alcalinas y salinas, etc.)
a la vez. Cámbielas por pilas del mismo tipo o de un
tipo equivalente. Coloque la tapa otra vez en su sitio.
Cuando las baterías estén bajas y cuando se debe
reemplazar las baterías, en la pantalla se visualizará
un mensaje. Tenga en cuenta que cuando las baterías
están bajas, el rendimiento del control remoto puede
verse afectado.
No exponga las pilas a una fuente de calor excesiva:
por ejemplo luz solar, fuego o similares.
&RQH[LyQ(OpFWULFD
£,03257$17( Este conjunto de televisor está
diseñado para funcionar con corriente alterna 
9&$+]. Tras desembalar el televisor, deje
que éste alcance la temperatura ambiente antes de
conectarlo a la corriente. Enchufe el cable de corriente
a la electricidad.
&RQH[LyQGHOD$QWHQD
Conecte la toma de antena o de TV por cable a la
ENTRADA DE ANTENA (ANT) o enchufe el satélite
a la ENTRADA DE SATÉLITE (ANT SAT) de la parte
trasera inferior del televisor.
3DUWHWUDVHUDLQIHULRUGHOWHOHYLVRU
$176$7 $1779
 Satélite
 Antena o Cable
Si desea conectar un dispositivo al televisor,
asegúrese de que el televisor y el dispositivo están
apagados antes de realizar cualquier conexión.
Después de realizar la conexión, puede activar las
unidades y utilizarlas.
&RQH[LyQGHOD$QWHQD
Conecte la toma de antena o de TV por cable a la
ENTRADA DE ANTENA (ANT) o enchufe el satélite
a la ENTRADA DE SATÉLITE (ANT SAT) de la parte
trasera del televisor.
3DUWHWUDVHUDGHOWHOHYLVRU
$176$7
$1779
 Satélite
 Antena o Cable
Si desea conectar un dispositivo al televisor,
asegúrese de que el televisor y el dispositivo están
apagados antes de realizar cualquier conexión.
Después de realizar la conexión, puede activar las
unidades y utilizarlas.
$YLVRVREUHODOLFHQFLD
Los términos HDMI y High-Definition Multimedia
Interface y el logotipo de HDMI son marcas comerciales
o registradas de HDMI Licensing Administrator, Inc. en
los Estados Unidos y en otros países.
Dolby, Dolby Vision y el símbolo de doble D son
marcas registradas de Dolby Laboratories. Fabricado
con la autorización de Dolby Laboratories. Material
FRQ¿GHQFLDOLQpGLWR 'HUHFKRV GH DXWRU 
Dolby Laboratories. Todos los derechos reservados.
YouTube y el logotipo de YouTube son marcas
registradas de Google Inc.
Para patentes DTS, consulte http://patents.dts.
com. Fabricado bajo la licencia de DTS Licensing
Limited. DTS, el símbolo, & DTS y el símbolo junto
son marcas registradas, y DTS TruSurround es una
marca registrada de DTS, Inc. © DTS, Inc. Todos los
derechos reservados.
Para patentes DTS, consulte http://patents.dts.com.
Fabricado bajo la licencia de DTS Licensing Limited. El
símbolo DTS, DTS-HD, y el texto DTS o DTS-HD y el
Español - 11 -
símbolo juntos son marcas comerciales registradas de
DTS, Inc.© DTS, Inc. Todos los derechos reservados.
La palabra y los logotipos de Bluetooth® son marcas
registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y
cualquier uso de tales marcas por parte de Vestel
Elektronik Sanayi ve Ticaret A.S. está bajo licencia.
Otras marcas y nombres comerciales pertenecen a
sus respectivos propietarios.
Este producto contiene tecnología sujeta a ciertos
derechos de propiedad intelectual de Microsoft. El uso
o distribución de esta tecnología fuera de este producto
está prohibido sin la(s) licencia(s) apropiada(s) de
Microsoft.
Los propietarios de contenido utilizan la tecnología
de acceso de contenido Microsoft PlayReady ™
para proteger su propiedad intelectual, incluyendo
el contenido protegido por derechos de autor. Este
dispositivo utiliza la tecnología PlayReady para
acceder a contenido protegido por PlayReady y / o
contenido protegido por WMDRM. Si el dispositivo
no cumple correctamente las restricciones sobre
el uso del contenido, los propietarios de contenido
pueden requerir que Microsoft revogue la capacidad
del dispositivo para consumir contenido protegido
por PlayReady. La revocación no debe afectar
a contenido desprotegido o contenido protegido
por otras tecnologías de acceso a contenido. Los
propietarios de contenido pueden requerir que
actualice PlayReady para acceder a su contenido.
Si rechaza una actualización, no podrá acceder al
contenido que requiera la actualización.
El logotipo “CI Plus” es una marca registrada de CI
Plus LLP.
Este producto está protegido por ciertos derechos
de propiedad intelectual de Microsoft Corporation. El
uso o la distribución de dicha tecnología fuera de este
producto está prohibido sin una licencia de Microsoft
o una subsidiaria autorizada de Microsoft.
,QIRUPDFLyQVREUHVXGHVHFKR
>8QLyQ(XURSHD@
Estos símbolos indican que aquellos equipos
eléctricos y electrónicos, así como las pilas que
lo tengan grabado, no se deben desechar como
EDVXUDGRPpVWLFD DO ¿QDO GH VXYLGD ~WLO 3RUHOOR
tales aparatos deberán llevarse a puntos de recogida
destinados al reciclaje tanto de equipos eléctricos
y electrónicos, como de pilas o baterías para su
tratamiento, recuperación y reciclaje adecuados,
de acuerdo con la normativa nacional y la directiva
2012/19/EU y 2013/56/EU.
Al desechar este producto de forma correcta ayudará a
conservar los recursos naturales y evitará las posibles
consecuencias nocivas para el medio ambiente y la
salud de las personas que podrían derivarse del mal
manejo del producto como residuo.
Para obtener más información sobre puntos de
recogida y reciclaje de estos aparatos, póngase en
contacto con su ayuntamiento, servicio de recogida
de desechos, o bien con el establecimiento donde
lo adquirió.
En caso de no incumplir la normativa vigente en
materia de desecho de materiales, se le podría
sancionar.
>(PSUHVDV8VXDULDV@
Si desea desechar este aparato, contacte con el
distribuidor y compruebe los términos y condiciones
del contrato de adquisición.
>2WURVSDtVHVIXHUDGHOD8QLyQ(XURSHD@
Estos símbolos son válidos solo en la Unión Europea.
Contacte con la autoridad local para obtener la
información relativa al desecho y reciclado.
El aparato y las pilas deben llevarse al punto local de
recogida para su reciclado.
Algunos de estos puntos recogen aparatos de forma
gratuita.
Nota(OVtPEROR3EGHDEDMRSDUDODSLODVLQGLFDTXHGLFKD
EDWHUtDFRQWLHQHSORPR
 
 Productos
 Pila
Español - 12 -
0DQGRDGLVWDQFLD

















 6WDQGE\ Prender / Apagar TV
 7HFODVQXPpULFDV Cambia el canal, entra en
un número o una letra en el cuadro de texto en
la pantalla.
 ,GLRPD Alterna entre las opciones de audio en
televisión analógica, o muestra y cambia el idioma
del audio / subtítulos (Televisión digital, cuando la
opción esté disponible)
 6LOHQFLR Silencia totalmente el volumen del
televisor
 9ROXPHQ
 0HQ~ Muestra el menú del Televisor
 *XtD Muestra la guía electrónica de programación
 %RWRQHVGHQDYHJDFLyQ Sirven para desplazarse
por los menús, contenidos, etc.también muestra
las páginas secundarias del teletexto cuando se
pulsen las teclas derecha o izquierda
 2.6LUYHSDUDFRQ¿UPDUODVHOHFFLyQGHOXVXDULR
detener el avance de la página (en modo TXT), ver
la lista de canales (modo DTV)
 9ROYHU$WUiV Regresa a la pantalla anterior, abre
la página índice (del modo Teletexto)
 1HWÀL[,QLFLDODDSOLFDFLyQGH1HWÀL[
 0L%RWyQ
 7HFODV GH &RORUHV Siga las instrucciones en
pantalla para las funciones de las teclas de colores
 5HWURFHGHU5HWURFHGH IRWRJUDPDV HQ¿FKHURV
multimedia tales como películas
 *UDEDU Graba canales
 5HSURGXFLU,QLFLDODUHSURGXFFLyQGHORV¿FKHURV
seleccionados
 3DXVD Pausa la reproducción del archivo en curso,
inicia la grabación diferida
 $OWR Detiene la reproducción de ficheros
multimedia
 $YDQFHUiSLGR$YDQ]DIRWRJUDPDV HQ ¿FKHURV
multimedia tales como películas
 0L%RWyQ
 <RX7XEHInicia la aplicación de YouTube
 6DOLU Cierra y sale de los menús que aparecen o
regresa a la pantalla anterior
 ,QIR Muestra información sobre el contenido de la
pantalla, muestra información oculta (revelar - en
modo teletexto)
 )XHQWH Muestra todas las fuentes de señales y
contenidos
 3URJUDPD
 7H[WR Muestra el teletexto (si estuviera disponible);
púlselo de nuevo para superponer el teletexto
sobre la imagen (mezcla)
0,%27Ï10,%27Ï1
En función del modelo, estos botones tendrán
funciones predefinidas. Sin embargo, podría fijar
una función especial para los mismos, pulsándolos
durante 5 segundos cuando esté en una fuente o canal
determinados. Se mostrará la siguiente información
HQSDQWDOOD(VWRFRQ¿UPDTXHHOERWyQVHOHFFLRQDGR
como MI BOTÓN estaría asociado a la función elegida.
Tenga en cuenta que MI BOTÓN 1y2 volverá a
su función predeterminada si realiza de nuevo la
,QVWDODFLyQ,QLFLDO.
Español - 13 -
&RQH[LRQHV
&RQHFWRU 7LSR &DEOHV 'LVSRVLWLYR
&RQH[LyQ
9*$DEDMR
(175$'$'(
$8',2 &RQH[LyQ
GHVRQLGR
3&<3E3U
WUDVHUD Cable de Audio YPbPr/PC
&RQH[LyQ
+'0,
ODWHUDOH
LQIHULRU
63',) &RQH[LyQ
63',)VDOLGD
ySWLFD
HQHOLQIHULRU
$975$6(5$
&RQH[LyQGH
$9$XGLR
9LGHR
WUDVHUD Cable de video compuesto de
audio
$85,&8/$5(6 &RQH[LyQGH
$XULFXODUHV
ODWHUDO
<3%35

&RQH[LyQGH
9tGHR<3E3U
WUDVHUD Cable de video componente
(YPbPr)
&RQH[LyQ
86%
ODWHUDO\
WUDVHUD
&RQH[LyQ&,
ODWHUDO CAM
module
LAN &RQH[LyQGH
(WKHUQHWHQ
HOLQIHULRU Cable de LAN/Ethernet
&RQH[LyQGH
VXEZRRIHU
WUDVHUD
Para habilitar el audio PC/YPbPr,
XVWHGWHQGUiTXHXWLOL]DUODVHQWUD-
das de audio traseras con un cable
de audio YPbPr/PC. Cuando se
XWLOL]DHONLW GH PRQWDMH HQ SDUHG
GLVSRQLEOHDSDUWLUGHWHUFHURVHQ
el mercado, si no suministrado), le
UHFRPHQGDPRVTXHFRQHFWHWRGRV
los cables a la parte posterior del te-
levisor antes de montar en la pared.
,QWURGX]FDRH[WUDLJDHOPyGXORGH
LQWHUID]FRP~Q&,VRODPHQWHVLHO
televisor está APAGADO. Consulte
el manual de instrucciones del
módulo para obtener más infor-
mación sobre sus ajustes. Cada
entrada USB del televisor admite
dispositivos de hasta 500mA. Los
dispositivos con valores superiores
DP$SRGUtDQGDxDUDOWHOHYLVRU
$OFRQHFWDUHOHTXLSRPHGLDQWHXQ
cable HDMI a su televisor, para
JDUDQWL]DUXQDLQPXQLGDGVX¿FLHQWH
contra la radiación parasitaria y
la transmisión sin problemas de
VHxDOHVGHDOWD GH¿QLFLyQ FRPR
HOFRQWHQLGRGH . GHEH XWLOL]DU
un cable HDMI blindado de alta
velocidad con ferritas
Si desea conectar un
dispositivo al televisor,
asegúrese de que el
televisor y el dispositivo están
apagados antes de realizar
cualquier conexión. Después de
realizar la conexión, puede
activar las unidades y utilizarlas.
(*) 3DUDFRQHFWDUXQVXEZRRIHUH[WHUQR
Español - 14 -
&RQH[LRQHV
&RQHFWRU 7LSR &DEOHV 'LVSRVLWLYR
&RQH[LyQ
9*$WUDVHUD
(175$'$'(
$8',2
&RQH[LyQ
GHVRQLGR
3&<3E3U
WUDVHUD Cable de Audio YPbPr/PC
+ ' 0 , 
&RQH[LyQ
ODWHUDO\
WUDVHUD
63',) &RQH[LyQ
63',)VDOLGD
ySWLFD
WUDVHUD
$975$6(5$ &RQH[LyQGH
$9$XGLR
9LGHR
WUDVHUD Cable de audio / video
$85,&8/$5(6 &RQH[LyQGH
$XULFXODUHV
ODWHUDO
<3%35 &RQH[LyQGH
9tGHR<3E3U
WUDVHUD Cable de conexión de PC a
YPbPr
&RQH[LyQ
86%ODWHUDO
&RQH[LyQ&,
ODWHUDO CAM
module
LAN &RQH[LyQ
GH(WKHUQHW
WUDVHUD Cable de LAN/Ethernet
9HDODVLOXVWUDFLRQHVGHODL]TXLHUGD
3XHGHXWLOL]DUXQFDEOH<3E3UD9*$
SDUDKDELOLWDUODVHxDO<3E3UDWUDYpV
GHODHQWUDGD9*$1RSRGUiXWLOL]DU
DODYH]ODVRSFLRQHV<3E3U\9*$
Para habilitar el audio PC/YPbPr,
XVWHGWHQGUiTXHXWLOL]DUODVHQWUDGDV
de audio traseras con un cable de
DXGLR<3E3U3& &XDQGR VH XWLOL]D
HONLWGHPRQWDMHHQSDUHGGLVSRQLEOH
a partir de terceros en el mercado, si
no suministrado), le recomendamos
TXHFRQHFWHWRGRV ORV FDEOHV D OD
parte posterior del televisor antes
GHPRQWDUHQODSDUHG,QWURGX]FDR
H[WUDLJDHOPyGXORGHLQWHUID]FRP~Q
&,VRODPHQWHVL HO WHOHYLVRU HVWi
APAGADO. Consulte el manual de
instrucciones del módulo para obtener
más información sobre sus ajustes.
Cada entrada USB del televisor admite
dispositivos de hasta 500mA. Los
dispositivos con valores superiores a
P$SRGUtDQGDxDUDOWHOHYLVRU$O
FRQHFWDUHOHTXLSRPHGLDQWHXQFDEOH
+'0,DVXWHOHYLVRUSDUDJDUDQWL]DU
XQDLQPXQLGDGVX¿FLHQWH FRQWUD OD
radiación parasitaria y la transmisión
VLQSUREOHPDVGH VHxDOHV GH DOWD
GH¿QLFLyQFRPRHOFRQWHQLGRGH.
GHEHXWLOL]DUXQFDEOH+'0,EOLQGDGR
de alta velocidad con ferritas
Si desea conectar un dispositivo al televisor, asegúrese de que el televisor y el dispositivo están apagados antes
de realizar cualquier conexión. Después de realizar la conexión, puede activar las unidades y utilizarlas.
Español - 15 -
(QFHQGLGR$SDJDGR
(QFHQGLGRGHOWHOHYLVRU
Conecte el cable a una fuente de corriente, como por
ejemplo un enchufe de pared (220-240V CA, 50 Hz).
Para encender el televisor desde el modo de espera
puede realizarlo de dos modos:
 Pulse el botón 0RGRHQ HVSHUD, &DQDO  o un
botón numérico del mando a distancia.
 Presione el centro del control de palanca en el
televisor o presione hacia arriba / abajo.
$SDJDGRGHO7HOHYLVRU
Pulse el botón 0RGRHQ (VSHUD en el mando a
distancia o pulse el botón central de la palanca de
función en el televisor por unos segundos hasta que
el televisor cambie al modo en espera.
3DUDDSDJDUHOWHOHYLVRUSRUFRPSOHWRGHVHQFKXIH
HOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHODWRPDGHFRUULHQWH
Nota: Cuando el televisor está encendido en modo de espera,
HO/('GHHVSHUDSXHGHSDUSDGHDUSDUDLQGLFDUTXHHOHPHQWRV
FRPR(VSHUD%XVFDU'HVFDUJDUSRUDUHRHO7HPSRUL]DGRU
HVWiDFWLYR(O LQGLFDGRU /(' WDPELpQ SXHGH SDUSDGHDU
cuando encienda el televisor en modo en espera.
(QFHQGLGR$SDJDGR
(QFHQGLGRGHOWHOHYLVRU
Conecte el cable a una fuente de corriente, como por
ejemplo un enchufe de pared (220-240V CA, 50 Hz).
Para encender el televisor desde el modo de espera
puede realizarlo de dos modos:
 Pulse el botón 0RGRHQ HVSHUD, &DQDO  o un
botón numérico del mando a distancia.
 Pulse el centro del selector de funciones lateral
del televiso.
$SDJDGRGHO7HOHYLVRU
Pulse el botón 6WDQGE\0RGR HQ (VSHUD en el
mando a distancia o pulse el botón central de la
palanca de función en el televisor por unos segundos
hasta que el televisor cambie al modo en espera.
3DUDDSDJDUHOWHOHYLVRUSRUFRPSOHWRGHVHQFKXIH
HOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHODWRPDGHFRUULHQWH
Nota: Cuando el televisor está encendido en modo de espera,
HO/('GHHVSHUDSXHGHSDUSDGHDUSDUDLQGLFDUTXHHOHPHQWRV
FRPR(VSHUD%XVFDU'HVFDUJDUSRUDUHRHO7HPSRUL]DGRU
HVWiDFWLYR(O LQGLFDGRU /(' WDPELpQ SXHGH SDUSDGHDU
cuando encienda el televisor en modo en espera.
,QVWDODFLyQLQLFLDO
Nota:6LXVWHGYDDUHDOL]DUODLQVWDODFLyQ)5$16$7LQVHUWH
ODWDUMHWD)5$16$7RSFLRQDO HQ HO WHUPLQDO GH DFFHVR
condicional de su televisor antes de encender su TV.
Cuando lo encienda por primera vez, aparecerá el
menú de selección de idioma. Seleccione el idioma
deseado y pulse 2.. En los siguientes pasos de la
JXtDGHLQVWDODFLyQFRQ¿JXUHVXVSUHIHUHQFLDVFRQORV
botones direccionales y el botón 2..
(QODVHJXQGDSDQWDOODFRQ¿JXUHODSUHIHUHQFLDGHVX
país. En función del 3DtV seleccionado, se le pedirá
XQ3,1TXHGHEHUiFRQ¿UPDUHQHVWHSXQWR'LFKR3,1
no podrá ser 0000. Lo deberá introducir más tarde,
en caso de que se le solicite para realizar cualquier
operación en los menús.
Nota: El tipo de operador M7 VH GH¿QLUiGHDFXHUGR
al Idioma y el 3DtV TXHKD\D VHOHFFLRQDGRHQ HOPHQ~ GH
3ULPHUD,QVWDODFLyQ.
(*)0HVXQSURYHHGRUGHVHUYLFLRVGHVDWpOLWHGLJLWDO
Puede activar la opción de 0RGRGH 7LHQGD en el
VLJXLHQWHSDVR (VWD RSFLyQ FRQ¿JXUDUi ORVDMXVWHV
de su TV para la mejor calidad de pantalla y las
características compatibles de la TV se mostrarán
en la parte superior de la pantalla como una barra
de información. Esta opción es solo para uso en
establecimientos. Se recomienda seleccionar el 0RGR
+RJDU para el uso doméstico. Esta opción estará
disponible en el menú &RQ¿JXUDFLyQ!6LVWHPD!0iV
y puede ser apagado / encendido más adelante. Haga
su selección y presione 2. para continuar.
Dependiendo del modelo de su televisor y de la
selección de país, el menú &RQILJXUDFLyQGH
SULYDFLGDG puede aparecer en este punto. Usando
este menú puede configurar sus privilegios de
privacidad. Resalte una función y utilice los botones
direccionales izquierdo y derecho para activar o
desactivar. Lea las explicaciones relacionadas
mostradas en la pantalla para cada característica
resaltada antes de realizar cualquier cambio.
Puede utilizar los botones de SURJUDPD +/- para
desplazarse hacia arriba y hacia abajo para leer todo
el texto. Podrá cambiar sus preferencias en cualquier
momento más tarde desde el menú &RQ¿JXUDFLyQ!
6LVWHPD!&RQ¿JXUDFLRQHV GH SULYDFLGDG. Si la
opción &RQH[LyQ D ,QWHUQHW está deshabilitada, la
pantalla &RQ¿JXUDFLyQGHUHG,QWHUQHW se omitirá
y no se mostrará. Si tiene alguna pregunta, queja o
comentario con respecto a esta Política de Privacidad
o su aplicación, comuníquese por correo electrónico
a smarttvsecurity@vosshub.com.
Seleccione 1H[W6LJXLHQWH pulse el botón 2. en
el mando a distancia para continuar y se mostrará el
menú 1HWZRUN,QWHUQHW6HWWLQJV (&RQ¿JXUDFLyQGH
UHG,QWHUQHW). Consulte la sección &RQHFWLYLGDG para
FRQ¿JXUDUXQDFRQH[LyQDOiPEULFDRLQDOiPEULFD6L
desea que su televisor consuma menos energía en
el modo en espera, puede desactivar la opción Wake
2Q'HVSHUWDUDOFRQ¿JXUDUORFRPR2II'HVDFWLYDGR
'HVSXpVGHFRPSOHWDUODFRQ¿JXUDFLyQUHVDOWH1H[W
(Siguiente)y presione el botón 2. para continuar.
En la pantalla siguiente, puede establecer los tipos de
difusión para buscar, establecer sus preferencias de
búsqueda de canales cifrados y zona horaria (según
Español - 16 -
ODVHOHFFLyQGHOSDtV$GHPiVSXHGHGH¿QLUXQWLSR
de emisión como su favorita. Se dará prioridad al
tipo de emisión seleccionado durante el proceso de
búsqueda y los canales de la misma se incluirán en la
parte superior de la Lista de Canales. Cuando termine,
resalte 1H[W (6LJXLHQWH) y presione 2. para continuar.
$FHUFDGH6HOHFFLRQDUHO7LSRGH(PLVLyQ
Para activar una opción de búsqueda para un tipo de
transmisión, resáltela y presione 2.. Se marcará la
FDVLOODGHYHUL¿FDFLyQMXQWRDODRSFLyQVHOHFFLRQDGD
Para desactivar la opción de búsqueda, borre la casilla
GHYHUL¿FDFLyQSUHVLRQDQGR2. luego de mover el foco
a la opción de tipo de transmisión deseada.
$QWHQDGLJLWDO Si la opción de búsqueda de emisiones
$QWHQD'LJLWDO está encendida, el televisor buscará
emisiones terrestres digitales después de que otros
ajustes iniciales se hayan completado.
&DEOH'LJLWDO Si la opción de búsqueda de emisiones
de &DEOH'LJLWDO está activada, el televisor buscará
emisiones digitales por cable después de que
otros ajustes iniciales hayan sido completados. Se
mostrará un mensaje antes de comenzar a buscar
y se le preguntará si desea realizar una búsqueda
en la red de cable. Si selecciona <HV (6t) y pulse
2. puede seleccionar Network (Red) o establecer
valores como )UHTXHQF\, 1HWZRUN,' ()UHFXHQFLD
,'GHUHG) y 6HDUFK6WHS (3DVRGHE~VTXHGD) en la
pantalla siguiente. Si selecciona No y pulsa 2. puede
configurar6WDUW )UHTXHQF\,QLFLDU IUHFXHQFLD,
6WRS )UHTXHQF\'HWHQHU IUHFXHQFLDy 6HDUFK
6WHS(3DVRGHE~VTXHGD) en la siguiente pantalla.
Cuando termine, resalte 1H[W (6LJXLHQWH) y presione
2. para continuar.
Nota:/DGXUDFLyQGHODE~VTXHGDFDPELDUiHQIXQFLyQGHO
3DVRGH%~VTXHGD seleccionado.
6DWpOLWH Si la opción de búsqueda de emisiones
por 6DWpOLWH está encendida, el televisor buscará
emisiones digitales por satélite después de que
otros ajustes iniciales se hayan completado. Antes
de realizar la búsqueda de satélite se deben hacer
algunos ajustes. Aparecerá un menú donde puede
seleccionar iniciar la instalación del operador M7 o
)UDQVDW o una instalación estándar.
Para iniciar una instalación del operador M7 establezca
el 7LSRGHLQVWDODFLyQ como 2SHUDGRU y 2SHUDGRU
GHVDWpOLWH como el operador M7 relacionado. A
continuación, resalte la opción de (VFDQHRSUHIHULGR
y como %~VTXHGD$XWRPiWLFDGH&DQDOHV y pulse
2. para iniciar la búsqueda automática. Estas
opciones pueden ser pre seleccionadas en función de
las selecciones de ,GLRPD y 3DtV que haya realizado
en los pasos anteriores del proceso de Primera
Instalación. Se le puede pedir seleccionar +'R6'
lista de canales del país acuerdo a su tipo de operador
M7. Seleccione una y pulse 2. para continuar.
(VSHUHKDVWDTXH¿QDOLFHODE~VTXHGD$KRUDODOLVWD
se ha instalado.
Durante la realización de una instalación del
operador M7, si desea utilizar los parámetros de la
LQVWDODFLyQSRUVDWpOLWHTXHGL¿HUHQGHODFRQ¿JXUDFLyQ
predeterminada, seleccione la opción de (VFDQHR
SUHIHULGR como %~VTXHGDPDQXDOGH FDQDOHV y
pulse el botón 2. para continuar. Ahora aparecerá
el menú 7LSRGH$QWHQD. Después de seleccionar el
tipo de antena y el satélite deseado en los siguientes
pasos, presione 2. para cambiar los parámetros de
instalación del satélite en el submenú.
Para iniciar una instalación de )UDQVDWFRQ¿JXUHHO
7LSRGHLQVWDODFLyQ (,QVWDOO7\SH) como 2SHUDGRU
(2SHUDWRU ) y luego el 2SHUDGRUGHVDWpOLWH (6DWHOOLWH
2SHUDWRU) como el operador de Fransat relacionado.
Luego, pulse el botón 2. para iniciar el proceso de
instalación de Fransat. Usted puede seleccionar iniciar
una instalación automática o manual.
Pulse 2. para seguir. La instalación de Fransat se
llevará a cabo y las emisiones se almacenará (si está
disponible).
Si establece el 7LSRGHLQVWDODFLyQ como (VWiQGDU,
puede continuar con la instalación normal de satélite
y ver canales vía satélite.
Puede iniciar una instalación Fransat en
cualquier momento posterior del menú
6HWWLQJV!,QVWDOODWLRQ!$XWRPDWLFFKDQQHO VFDQ!
6DWHOOLWH&RQ¿JXUDFLyQ!,QVWDODFLyQ!([SORUDFLyQ
DXWRPiWLFDGHFDQDOHV!6DWpOLWH.
&RQHO¿QGHEXVFDUORVFDQDOHVVDWHOLWDOHVGLVWLQWRVGH
los canales M7 o Fransat debería iniciar una instalación
estándar. Seleccione el 7LSRGH LQVWDODFLyQ como
(VWiQGDU y pulse el botón 2.para continuar. Ahora
aparecerá el menú 7LSRGH$QWHQD.
Hay tres opciones para la selección de la antena.
Puede seleccionar $QWHQQD7\SH (7LSRGHDQWHQD)
como 'LUHFW, 6LQJOH6DWHOOLWH&DEOH o 'L6(T&VZLWFK
usando los botones Izquierda o Derecha. Después
de seleccionar su tipo de antena, presione 2. para
ver las opciones para continuar. &RQWLQXDU, /LVWDGH
WUDQVSRQGHGRUHVy las opciones de &RQ¿JXUDU/1%
estarán disponibles. Puede cambiar los ajustes de
transpondedor y LNB usando las opciones de menú
relacionadas.
 'LUHFWDSeleccione este tipo de antena si tiene un
sólo receptor y una antena parabólica directa. Pulse
2. para continuar. Seleccione un satélite disponible
y pulse 2. para buscar los servicios.
 &DEOHGHXQVRORVDWpOLWH Si usted tiene múltiples
receptores y un solo sistema de cable de satélite,
seleccione este tipo de antena. Pulse 2. para
FRQWLQXDU &RQ¿JXUH ODV RSFLRQHVVLJXLHQGR ODV
instrucciones que aparecen en pantalla. Pulse 2.
para buscar los servicios.
Español - 21 -
&RQWHQLGRGHOPHQ~GH&RQ¿JXUDFLyQ
&RQWHQLGRGHO0HQ~GH,PDJHQ
0RGR
Puede cambiar el modo de la imagen para que se ajuste a sus preferencias o
QHFHVLGDGHV(OPRGRGHLPDJHQSXHGHFRQ¿JXUDUVHFRPR&LQH, -XHJRVRSFLRQDO
'HSRUWHV 'LQiPLFDy 1DWXUDO.
0RGRVGH'ROE\9LVLRQ6LVHGHWHFWDFRQWHQLGRGH'ROE\9LVLRQ'ROE\9LVLRQ'DUN\'ROE\9LVLRQ%ULJKW
estarán disponibles las opciones de modo de imagen en lugar de Cinema y Natural.
&RQWUDVWH &RQ¿JXUDORVYDORUHVGHLOXPLQDFLyQ\RVFXULGDGGHODSDQWDOOD
%ULOOR &RQ¿JXUDORVYDORUHVGHOEULOORGHODSDQWDOOD
1LWLGH] &RQ¿JXUDORVYDORUHVGHQLWLGH]GHORVREMHWRVPRVWUDGRVHQSDQWDOOD
&RORU &RQ¿JXUDORVYDORUHVGHFRORUDMXVWDQGRORVPLVPRV
$KRUURGH(QHUJtD 3DUDFRQ¿JXUDUHO$KRUUR GHHQHUJtD en 3HUVRQDOL]DGR 0tQLPR0HGLR,PDJHQ
DSDJDGD o HQFHQGLGD.
Nota: Algunas opciones pueden estar inactivas en función del 0RGR seleccionado.
/XPLQDQFLD
2/(' Este ajuste controla el nivel de luminancia OLED. Esta función estará inactiva si el
$KRUURGHHQHUJtDHVWiFRQ¿JXUDGRHQXQDRSFLyQTXHQRVHD3HUVRQDOL]DGD.
&RQ¿JXUDFLyQ
$YDQ]DGD
&RQWUDVWH
'LQiPLFR Puede cambiar la relación de contraste dinámico hasta el valor deseado.
5HGXFFLyQGH
5XLGR Si la señal de difusión es débil y la imagen es ruidosa, utilice la opción de 5HGXFFLyQ
GH5XLGR para reducir la cantidad de ruido.
7HPSHUDWXUDGHO
FRORU Establece el valor de la temperatura de color deseado. Las opciones )UtR1RUPDO
&iOLGR\3HUVRQDO están disponibles.
3XQWR%ODQFR Si la opción de 7HPSHUDWXUDGH&RORU se establece como 3HUVRQDOL]DGD, esta opción
estará disponible. Aumente la 'calidez' o 'frialdad' de una imagen pulsando los botones
Izquierda o Derecha.
/LPSLH]DUiSLGD
GHOSDQHO2/('
Realice manualmente las operaciones de mantenimiento del panel para proteger el panel
OLED y prolongar su vida útil. Esta operación tomará aproximadamente 10 minutos y
luego el televisor se apagará automáticamente. No desenchufe el cable de alimentación
durante este período. Consulte la sección 2/('792SHUDWLRQV (2SHUDFLRQHVGH79
2/(') para obtener más información antes de realizar esta operación.
/LPSLH]DGH
UXLGRGHOSDQHO
2/('
Realice manualmente las operaciones de mantenimiento del panel para proteger el
panel OLED y prolongar su vida útil. Esta operación durará aproximadamente 1 hora y
luego el televisor se apagará automáticamente. No desenchufe el cable de alimentación
durante este período. No se recomienda realizar esta operación más de una vez al año
o a menos que lo solicite personal de servicio autorizado. Consulte la sección 2/('
792SHUDWLRQV (2SHUDFLRQHVGH792/(') para obtener más información antes de
realizar esta operación.
=RRPGH,PDJHQ Establece el formato de tamaño de imagen deseado.
&DPELRGH
LPDJHQ
(VWDRSFLyQSXHGH HVWDU GLVSRQLEOH GHSHQGLHQGR GH OD FRQ¿JXUDFLyQ GH =RRPGH
imagen. Resalte y presione 2., luego use los botones direccionales para desplazar la
imagen hacia arriba o hacia abajo.
6HQVDFLyQ GH
SHOtFXOD
Pulse los botones izquierdo / derecho para establecer la Sensación de película en Bajo,
Medio, Alto o Desactivado. Mientras esté activada la opción “6HQVDFLyQGHSHOtFXOD”,
los ajustes de vídeo del televisor para las imágenes en movimientos se optimizarán
para poder obtener una mejor calidad y legibilidad.
Español - 22 -
0RYLH6HQVH
'HPRRSFLRQDO
Cuando la opción 0RYLH 6HQVH (Sensación de película) se ajuste como Baja, Media o
Alta, esta opción estará disponible. Pulse 2. para acceder al modo de demostración.
Mientras esté activo el modo de demostración, la pantalla se dividirá en dos partes: una
mostrará la actividad “Sensación de película”, mientras que la otra mostrará los ajustes
habituales de la pantalla de TV. Para eliminarlo de la lista, pulse 2...
0RGR)LOPH Las películas se graban con un número de fotogramas por segundo (fps) distinto al
de los programas de televisión. Active esta función cuando esté viendo películas, para
poder ver de forma más nítida las escenas rápidas.
7RQRGHSLHO El tono de la piel se puede cambiar entre -5 y 5.
&DPELRGHFRORU &RQ¿JXUDHOWRQRGHVHDGRHQORVFRORUHV
*DPDFRPSOHWD
GH+'0, Mientras ve la televisión desde esta fuente HDMI, esta característica se hará visible.
Puede utilizarla para mejorar los tonos negros de la imagen.
$YLVRGH'ROE\
9LVLRQ
(VWDEOHFHODSUHIHUHQFLDGHDVSHFWRGHQRWL¿FDFLyQSDUDORVFRQWHQLGRVGH'ROE\9LVLRQ
Cuando se establece como 2Q ($FWLYDGR), el logotipo de Dolby Vision se mostrará en
la parte superior derecha de la pantalla cuando se detecte contenido de Dolby Vision.
3RVLFLyQGHOD3& Solo aparece cuando la fuente de entrada sea VGA/PC.
3RVLFLyQ
DXWRPiWLFD Optimiza la imagen de forma automática. Pulse OK para optimizarla.
3RVLFLyQ+ Esta opción desplaza la imagen horizontalmente hacia la derecha o la izquierda de
la pantalla.
3RVLFLyQ9 Esta opción desplaza la imagen verticalmente hacia la parte inferior o superior de la
pantalla.
)UHFXHQFLDGH
5HORM
Los ajustes de Frecuencia de Reloj corrigen las interferencias que aparecen como
banda vertical en presentaciones que contengan muchos puntos como por ejemplo
hojas de cálculo, o párrafos o textos de letra pequeña.
)DVH Según cual sea la fuente de señal de entrada (un ordenador u otros), podrá ver pequeñas
interferencias en la pantalla. En dicho caso, usted puede utilizar este elemento para
obtener una imagen clara por medio del método de ensayo y error.
0XHVWUD3L[HOOHQFH
/DIXQFLyQ3L[HOOHQFHRSWLPL]DODFRQ¿JXUDFLyQGHLPDJHQGHOWHOHYLVRUSDUDREWHQHU
una calidad mejor. Pulse2. para iniciar el modo Pixellence Demo para experimentar
la calidad Pixellence. Para eliminarlo de la lista, pulse 2... Si la opción Modo está
FRQ¿JXUDGDHQ*DPH (-XHJR) esta opción no estará disponible.
5HVWDEOHFHU Restablece los ajustes de imagen a los ajustes predeterminados de fábrica (excepto
el modo -XHJR).
0LHQWUDVHVWpHQHOPRGR9*$3&DOJXQRVHOHPHQWRVGHOPHQ~,PDJHQ no estarán disponibles. En su lugar, se agregarán los ajustes del
modo VGA para los Ajustes de la ,PDJHQ estando en el modo PC.
Español - 23 -
&RQWHQLGRGHO0HQ~GH$XGLR
9ROXPHQ Ajusta el nivel del volumen.
(FXDOL]DGRU Selecciona el modo ecualizador. Los valores personalizados se pueden hacer solo
cuando esta en modo de 8VXDULR.
%DODQFH Ajusta de donde procede el sonido principalmente, si del altavoz derecho o del izquierdo.
$XULFXODUHV Fija el volumen de los auriculares.
Asegúrese antes de usar auriculares también de utilizar un volumen bajo, para evitar
problemas de audición.
0RGRGH$XGLR Puede seleccionar un modo de audio (si el canal seleccionado es compatible).
%OXHWRRWK Pulse 2. para abrir la pantalla del menú de mando a Smart a Distancia. Usando esta
pantalla puede descubrir y conectar el Bluetooth tecnología inalámbrica habilitó los
dispositivos de sonido a su TV.
$9//LPLWDGRU
$XWRPiWLFRGH
9ROXPHQ
(VWDIXQFLyQDMXVWDHOVRQLGRSDUDREWHQHUXQQLYHOGHVDOLGD¿MRHQWUHORVSURJUDPDV
$XULFXODUHV6DOLGD
&XDQGR FRQHFWD XQ DPSOL¿FDGRU H[WHUQR D VX WHOHYLVRU XWLOL]DQGR HO FRQHFWRU GH
auriculares, puede seleccionar esta opción como 6DOLGD Si ha conectado los auriculares
al televisor, seleccione esta opción como $XULFXODUHV.
Asegúrese antes de usar los auriculares que este elemento de menú se establece en
$XULFXODUHV. Si se establece en 6DOLGD, la salida de la toma de auriculares se ajusta
al máximo que no pueda dañar su audición.
'767UXVXUURXQG+' Esta función activa o desactiva la función DTS TruSurround HD.
6DOLGD'LJLWDO Fija el tipo de salida de audio digital.
*DQDQFLDGHEDMRV &RQWURODHOQLYHOGHJDQDQFLDGHEDMRV3XOVHHOERWyQ,]TR'FKSDUD¿MDUOR
&RQWHQLGRGHOPHQ~GHUHG
7LSRGH5HG Deshabilite la conexión de red o cambie el tipo de conexión.
6FDQ:LUHOHVV
1HWZRUNV(VFDQHDU
UHGHVLQDOiPEULFDV
Comience una búsqueda de redes inalámbricas. Esta opción estará disponible si el
7LSRGHUHGHVWiFRQ¿JXUDGRFRPR:LUHOHVV'HYLFH ('LVSRVLWLYRLQDOiPEULFR).
3UHVLRQH:36HQVX
HQUXWDGRUZL¿
Si su módem / enrutador tiene WPS, puede conectarse directamente utilizando esta
opción. Resalte esta opción y presione OK. Vaya a su dispositivo de enrutador y presione
el botón WPS en él para hacer la conexión. Esta opción estará disponible si el 7LSRGH
UHGHVWiFRQ¿JXUDGRFRPR:LUHOHVV'HYLFH ('LVSRVLWLYRLQDOiPEULFR).
3UXHEDGH9HORFLGDG
GH,QWHUQHW
&RPLHQFHXQDSUXHEDGHYHORFLGDGSDUDYHUL¿FDUHODQFKRGHEDQGDGHVXFRQH[LyQ
El resultado se mostrará en la pantalla cuando termine.
&RQ¿JXUDFLyQ
$YDQ]DGD &DPELDODVFRQ¿JXUDFLRQHVGH,3\'16GHWX79
'HVSHUWDU Puede habilitar o deshabilitar esta característica estableciéndola como$FWLYDGD o
'HVDFWLYDGD
Nota: Para obtener información detallada sobre las opciones de este menú, consulte la sección &RQHFWLYLGDG.
Español - 24 -
&RQWHQLGRGHO0HQ~,QVWDODFLyQ
%~VTXHGD
DXWRPiWLFD
GHFDQDOHV
5HVLQWRQL]DFLyQ
Muestra las opciones de sintonización automática. '$HULDO Busca y guarda emisoras
DVB aéreas. '&DEOH Busca y guarda estaciones DVB por cable. $QDOyJLFD Busca
y guarda estaciones analógicas. 6DWpOLWH Busca y guarda emisoras de estaciones
de satélite.
%~VTXHGDPDQX
FDQDOHV Esta función puede utilizarse para la entrada directa de canales.
%~VTXHGDGH
FDQDOHVHQODUHG
Busca los canales enlazados en el sistema de señal. '$HULDO Búsqueda de canales
de la red aérea. '&DEOHBusca canales de la red por cable. 6DWpOLWHBusca canales
de redes satelitales.
6LQWRQL]DFLyQ
DQDOyJLFD
3XHGHXWLOL]DUHVWDRSFLyQSDUDODVLQWRQL]DFLyQ¿QDGHFDQDOHVDQDOyJLFRV(VWDIXQFLyQ
no está disponible si no se almacenan canales analógicos y si el canal que se está
viendo actualmente no es un canal analógico.
&RQ¿JXUDFLyQ
VDWHOLWDO
Muestra la configuración de satélite. /LVWDGH6DWpOLWHV Muestra los satélites
disponibles. PuedeDJUHJDUHOLPLQDURHGLWDUODFRQ¿JXUDFLyQ VDWpOLWHVVDWpOLWH HQ
la lista. ,QVWDODFLyQGH$QWHQD3XHGHFDPELDUODFRQ¿JXUDFLyQGHODGHVDWpOLWH\R
iniciar un análisis por satélite. 7DEODGHFDQDOHVVDWHOLWDOHV Puede subir o descargar
la tabla de datos canales satelitales usando las opciones relacionadas.
&RQ¿JXUDFLyQ
GHLQVWDODFLyQ
RSFLRQDO
6HPXHVWUDHO PHQ~ GH FRQ¿JXUDFLyQ GH OD LQVWDODFLyQ %~VTXHGD HQ HVSHUD 
El televisor buscará nuevos canales durante el modo de espera. Mostrará cualquier
canal nuevo que encuentre. $FWXDOL]DFLyQGHFDQDOGLQiPLFR Si esta opción
HVWiFRQ¿JXUDGDFRPR+DELOLWDGDORVFDPELRVHQODVHPLVLRQHVFRPRODIUHFXHQFLD
el nombre del canal, el idioma de los subtítulos, etc., se aplicarán automáticamente
mientras se está viendo.
/DGLVSRQLELOLGDGGHSHQGHGHOPRGHOR
&RQ¿JXUDFLyQGH
7UDQVSRQGHGRUGHO
KRJDU
&RQHVWHPHQ~ SXHGH PRGL¿FDU ORV SDUiPHWURV GHO WUDQVSRQGHGRU GHO KRJDU GH
respaldo y principal, incluyendo el 3LG del operador M7 relacionado, que se utilizan
para descargar la lista de canales. Establezca sus preferencias y pulse el botón YHUGH
para guardar los ajustes. A continuación, inicie una instalación del operador M7 usando
el menú de %~VTXHGD$XWRPiWLFDGH&DQDOHV!6DWpOLWH.
(VWDRSFLyQGHPHQ~VRORHVWDUiGLVSRQLEOHVLVHUHDOL]DXQDLQVWDODFLyQGHORSHUDGRU0
%RUUDGRGH/LVWDVGH
6HUYLFLR Utilice este ajuste para borrar los canales almacenados. Este ajuste es visible solo
cuando el 3DtV sea Dinamarca, Suecia, Noruega o Finlandia.
6HOHFFLRQDUUHG
DFWLYD
Esta configuración le permite seleccionar solo las emisiones dentro de la red
seleccionada para ser listados en la lista de canales. Esta función solo está disponible
para la opción de país como Noruega.
,QIRUPDFLyQVREUH
ODVHxDO
Puede utilizar este elemento de menú para supervisar información relacionada con
la señal, como nivel / calidad de la señal, nombre de la red, etc. para las frecuencias
disponibles.
,QVWDODFLyQLQLFLDO %RUUDWRGDODFRQ¿JXUDFLyQGHOWHOHYLVRUSDUDGHYROYHUORDORVYDORUHVGHIiEULFD
2SFLRQHV)UDQVDW Muestra las opciones de Fransat.
&RQWUROSDWHUQR 0XHVWUDODVRSFLRQHVGHFRQWUROSDUHQWDO,QWURGX]FDHOQ~PHUR3,1TXHKDGH¿QLGRHQ
ODLQVWDODFLyQLQLFLDOSDUDYHUODFRQ¿JXUDFLyQDFWXDO
,QIRUPDFLyQGHO
VLVWHPD Muestra la información del sistema.
,QIRUPDFLyQGHOD
UHFHSFLyQ Muestra información de la recepción de satélite actual.
0yGXOR&$6 Muestra la información actual del módulo CAS.
$FWXDOL]DU Muestra las opciones de actualización de software.
Español - 25 -
6LVWHPD&RQWHQLGRGHO0HQ~,PDJHQ
$FFHVR&RQGLFLRQDO Controla los módulos de acceso condicional si los hubiera disponibles.
,GLRPD Puede ajustar diversos idiomas según el canal emisor y el país.
$MXVWHVGH
SULYDFLGDG Administre sus privilegios de privacidad para aplicaciones relacionadas con TV
inteligente. Pulse 2. para entrar en el menú y ajustar según sus preferencias.
&RQWUROSDUHQWDO
Introduzca la contraseña correcta para cambiar los valores del control padres. Usted
puede ajustar fácilmente el 0HQ~GH %ORTXHR%ORTXHRSRUHGDG%ORTXHR SDUD
1LxRVR*XtDHQHVWHPHQ~ También puede establecer un nuevo PIN o cambiar el
valor predeterminado del &,&$03,1 con las opciones relacionadas .
Nota: Algunas opciones SXHGHQQRHVWDUGLVSRQLEOHVHQIXQFLyQGHODVHOHFFLyQGHOSDtVHQOD,QVWDODFLyQ
,QLFLDO(O3,1SRUGHIHFWRVHSXHGHFRQ¿JXUDUSDUDR6LKDGH¿QLGRHO3,1TXHVHVROLFLWDUiHQ
IXQFLyQGHOSDtVVHOHFFLRQDGRGXUDQWHOD,QVWDODFLyQLQLFLDO use dicho PIN.
)HFKD+RUD 3HUPLWHFRQ¿JXUDUODIHFKD\KRUD
)XHQWHV
Podrá activar o desactivar las opciones de la fuente elegida. Las opciones5HJXODU
0HMRUDGR y 'HVKDELOLWDGR están disponibles para fuentes HDMI. Las opciones 5HJXODU
y 0HMRUDGR están afectando los ajustes de color de la fuente HDMI seleccionada.
Para ser capaz de ver imágenes 4K de una fuente HDMI, la fuente relacionada de
HDMI deberá establecerse como (QKDQFHG0HMRUDGD si el dispositivo conectado
es compatible con HDMI 2,0. Establezca como 5HJXODU si el dispositivo conectado
es compatible con HDMI 1.4 compatible. Establecer de acuerdo o desactivar la fuente
+'0,UHODFLRQDGDFRQ¿JXUDQGRFRPR'HVKDELOLWDGRV.
$FFHVLELOLGDG Muestra las opciones de accesibilidad del Televisor.
$XGLRGLVFDSDF Permite cualquier característica especial enviada por la emisora.
'HVFULSFLyQGH
$XGLR
Una pista de narración se reproducirá para el público ciego o con discapacidad visual.
Pulse 2. para ver todas las opciones de $XGLR'HVFULSFLyQdel menú disponibles.
Esta función está disponible solo si el proveedor de canal la admite.
Nota: La función de sonido de Audio descripción no puede estar disponible en el modo de grabación o en
diferido.
1HWÀL[
Si esta función es compatible con el televisor, puede ver su número ESN(*) y desactivar
1HWÀL[
(OQ~PHUR(61HVXQQ~PHURGHLGHQWL¿FDFLyQ~QLFRSDUD1HWÀL[FUHDGRHVSHFLDOPHQWHSDUDLGHQWL¿FDU
el televisor.
Nota:3DUDVWUHDPLQJGHYtGHR.VHUHTXLHUHXQDYHORFLGDGPtQLPDGH0EVGHFRQH[LyQD,QWHUQHW3DUD
XQHMHPSORGHORVUHTXLVLWRVSDUDHOVWUHDPLQJGHFRQWHQLGR.SXHGHHQFRQWUDUPiVLQIRUPDFLyQHQHOVLWLR
ZHEGH1HWÀL[KWWSVKHOSQHWÀL[FRPHQQRGH&XDQGRXVWHGFRPLHQ]DHOVWUHDPLQJGHFRQWHQLGR
GHYtGHRDWUDYpVGH,QWHUQHWVHDQDOL]DUiODFDOLGDGGHVXFRQH[LyQ\ODFDOLGDG)XOO+'R.SXHGHWRPDU
XQFRUWRWLHPSRSDUDHVWDELOL]DUVHRHQHOFDVRGHXQDFRQH[LyQOHQWDSXHGHTXHQRVHDSRVLEOH'HEH
comprobar sus capacidades de Internet con su proveedor de Internet si está del todo seguro.
0iV Muestra las otras opciones del Televisor.
0HQ~GH
7HPSRUL]DGRUGH
DSDJDGR Cambia la duración de la desconexión de las pantallas de menús.
/('GH0RGRGH
(VSHUD Si está ajustado como Off (Apagado), el LED En espera no se iluminará cuando el
televisor esté en modo En espera.
+%%79 Puede habilitar o deshabilitar esta característica estableciéndola como$FWLYDGD o
'HVDFWLYDGD
$FWXDOL]DFLyQGH
6RIWZDUH
3DUDJDUDQWL]DUTXHHOWHOHYLVRUWHQJDHO¿UPZDUHPiVUHFLHQWH3XOVH2. para ver las
opciones del menú.
9HUVLyQGHOD
$SOLFDFLyQ Muestra la versión actual del software.
Español - 26 -
0RGR6XEWtWXORV
Esta opción se utiliza para seleccionar el modo de subtítulos que estarán en la pantalla
(subtítulos '9% / subtítulos TXT) si ambos están disponibles. El valor predeterminado
es subtítulos DVB. Esta función solo está disponible para la opción de país como
Noruega.
$SDJDGR
$XWRPiWLFR79
Para ajustar el tiempo que quiera que transcurra hasta que el televisor pase al modo
de espera por inactividad. Este valor se puede ajustar de 1 a 8 horas en pasos de 1
KRUD3XHGHGHVDFWLYDUHVWDRSFLyQFRQ¿JXUDQGRFRPR'HVDFWLYDGR.
&ODYH%LVV
%LVVHVXQVLVWHPDGHFRGL¿FDFLyQGHVHxDOGHVDWpOLWHTXHVLUYHSDUDDOJXQDVHPLVLRQHV
6LQHFHVLWDLQWURGXFLUODFODYH%,66HQXQDHPLVLyQSRGUiXWLOL]DUHVWDFRQ¿JXUDFLyQ
Marque la opción &ODYH%LVVy pulse2.para introducir la clave en la emisión deseada
0RGR7LHQGD Seleccione este modo para mostrar la pantalla en un comercio. Mientras el 0RGR7LHQGD
esté activo, algunos elementos en el menú del televisor puede no estar disponibles.
&RPSDUWLU$XGLR
\9tGHR
Esta función le permite compartir archivos almacenados en su smartphone o tableta.
Si tiene un smartphone o tableta compatible y el software adecuado está instalado,
puede compartir / reproducir fotos en su TV. Consulte las instrucciones de su software
de intercambio para obtener más información.
0RGRGH
(QFHQGLGR
(VWDFRQ¿JXUDFLyQ¿MDODSUHIHUHQFLDGHHQFHQGLGR/DVXOWLPDVRSFLRQHVGH(VWDGR y
modo en (VSHUD están disponibles.
0DQGRD
'LVWDQFLD9LUWXDO Activa o desactiva el mando a distancia virtual.
CEC Gracias a este ajuste podrá activar y desactivar totalmente la función CEC. Pulse los
botones de dirección Izquierda o Derecha para activar o desactivar la función.
(QFHQGLGR
DXWRPiWLFRGH
CEC
Esta función permite encender el televisor con los dispositivos compatibles con HDMI-
CEC conectados y pasar a su fuente de entrada de forma automática. Pulse los botones
de dirección ,]TXLHUGD o'HUHFKD para activar o desactivar la función.
$OWDYRFHV Para escuchar el audio del televisor desde el dispositivo de audio compatible conectado
ajustado como $PSOL¿FDGRU Usted puede utilizar el mando a distancia del televisor
para controlar el volumen del dispositivo de audio.
0DQGRDGLVWDQ
FLDLQWHOLJHQWH
Pulse 2. para abrir la pantalla del menú de mando a Smart a Distancia. Usando esta
pantalla puede descubrir y conectar el Bluetooth tecnología inalámbrica habilitó los
dispositivos de sonido a su TV.
0RVWUDUWRGDVODV
FRRNLHV Muestra todas las cookies guardadas.
(OLPLQDUWRGDV
ODVFRRNLHV Elimina todas las cookies guardadas.
266 Muestra información de licencia de Open Source Software.
(*) $OJXQDVRSFLRQHVSRGUtDQQRHVWDUGLVSRQLEOHVGHSHQGLHQGRGHOPRGHOR\RGHOSDtVVHOHFFLRQDGRHQODinstalación inicial.
Español - 27 -
)XQFLRQDPLHQWRJHQHUDOGHOWHOHYLVRU
0DQHMRGHODOLVWDGHFDQDOHV
El televisor ordenará los canales guardados en la
/LVWDGHFDQDOHV3RGUiPRGL¿FDUHVWDOLVWD¿MDUVXV
FDQDOHVIDYRULWRVRFRQ¿JXUDUODVHPLVRUDVDFWLYDVD
mostrar mediante las opciones del menú de /LVWDGH
&DQDOHV. Pulse el botón 2. para seleccionar la /LVWD
GHFDQDOHV3XHGH¿OWUDUORVFDQDOHVHQXPHUDGRVR
realizar cambios avanzados en la lista actual usando
las opciones de la pestaña )LOWHU ()LOWUDU) y (GLW
((GLWDU). Resalta la pestaña que deseas y presiona
2. para ver las opciones disponibles.
Nota: Los comandos 0RYHU, %RUUDU y (GLW QDPH
(GLWDU QRPEUH) en el menú 79!&KDQQHOV!(GLW
79!&DQDOHV!(GLWDU no están disponibles para los canales
TXHHVWiQVLHQGRWUDQVPLWLGRVGHVGHXQRSHUDGRU0
$GPLQLVWUDFLyQGHODVOLVWDVGHIDYRULWRV
Puede crear cuatro listas diferentes de sus canales
favoritos. Ingrese al menú 79!&KDQQHOV (79!
&DQDOHV) o presione el botón 2. para abrir el menú de
Canales. Resalte la pestaña (GLW ((GLWDU y presione
2. para ver las opciones de edición y seleccione
la opción del 7DJ8QWDJFKDQQHO ((WLTXHWDU
'HVHWLTXHWDUFDQDO. Seleccione el canal deseado en
la lista presionando el botón 2. mientras el canal está
resaltado. Puede hacer elecciones múltiples. También
puede usar la opción 7DJ8QWDJDOO ((WLTXHWDU
'HVHWLTXHWDUWRGR todo para seleccionar todos los
canales en la lista. Luego presione el botón %DFN
5HWXUQ ($WUiV9ROYHU) para regresar a las opciones
del menú Editar. Seleccione la opción $GG5HPRYH
)DYRXULWHV ($JUHJDU(OLPLQDU)DYRULWRV) y presione
el botón OK nuevamente. Se mostrarán las opciones
de la lista de canales favoritos. Establezca la opción de
lista deseada en (QFHQGLGR. El canal seleccionado/s
se añadirá a la lista. Para eliminar un canal o canales
de una lista de favoritos siga los mismos pasos y
establezca la opción la lista deseada en Apagado.
3XHGHXVDUODIXQFLyQGH¿OWUDGRHQHOPHQ~&KDQQHOV
(&DQDOHVSDUD¿OWUDUORVFDQDOHVHQODOLVWDGHFDQDOHV
de forma permanente según sus preferencias. Por
ejemplo, usando las opciones de la pestaña )LOWHU
()LOWURSXHGHFRQ¿JXUDUXQDGHVXVFXDWUROLVWDVGH
favoritos para que se muestre cada vez que se abre
la lista de canales.
&RQ¿JXUDUODV2SFLRQHVGH&RQWUROSDUHQWDO
Las opciones del menú 3DUHQWDO %ORTXHR3DUHQWDO se
puede usar para prohibir que los usuarios vean ciertos
programas, canales y usen los menús. Estos valores se
encuentran en el menú 6HWWLQJV!6\VWHP!3DUHQWDO
(&RQ¿JXUDFLyQ!6LVWHPD!%ORTXHR3DUHQWDO).
Para visualizar las opciones del menú de Bloqueo, un
número PIN debe ingresarse. Tras introducir número
PIN correcto, se mostrarán las opciones del menú de
3DUHQWDO(%ORTXHR3DUHQWDO)
%ORTXHRGHPHQ~ Este parámetro activa o desactiva
el acceso a todos los menús o menús de instalación
del televisor.
%ORTXHRSRU(GDG Si se establece esta opción, TV
obtiene la información sobre la emisión y si este nivel
de madurez está desactivado, desactiva el acceso a
la emisión.
Nota:6LODRSFLyQGHSDtVGHOD3ULPHUD,QVWDODFLyQYH]VH
HVWDEOHFHFRPR)UDQFLD,WDOLDR$XVWULDHOYDORUGH$GXOWRV
VHHVWDEOHFHHQGHIRUPDSUHGHWHUPLQDGD
%ORTXHR1LxRV Si $FWLYD esta opción, el televisor
solo podrá manejarse mediante el mando a distancia.
Si es así, los botones de control no funcionarán.
%ORTXHRGH,QWHUQHW6LHVWDRSFLyQHVWiFRQ¿JXUDGD
como 2Q ($FWLYDGR), las aplicaciones de internet
HQ XVR VHUiQ GHVKDELOLWDGDV &RQ¿JXUHFRPR 2II
('HVDFWLYDGR) para liberar dichas aplicaciones de
nuevo.
6HW3,1(VWDEOHFHU3,1'H¿QHXQQXHYR3,1
3,1GH &,&$0 3UHGHWHUPLQDGR Esta opción
aparecerá en gris si no hay ningún módulo CI insertado
en la ranura CI de su televisor. Se puede cambiar el
PIN predeterminado de CAM de CI con esta opción.
793,1 Activando o desactivando esta opción
se puede permitir o restringir algunos canales de
operador M7 para enviar consultas de PIN. Estas
consultas de PIN proporcionan un mecanismo de
control de acceso para los canales relacionados. Si
esta opción se establece como $FWLYDGD2Q, los
canales que envían consultas de PIN no se puede
acceder sin introducir el PIN correcto primero.
(VWDRSFLyQGHPHQ~VRORHVWDUiGLVSRQLEOHVLVHUHDOL]D
una instalación del operador M7.
Nota: (O3,1 SRUGHIHFWRVHSXHGHFRQ¿JXUDU SDUD0000 o
12346LKDGH¿QLGRHO3,1TXHVHVROLFLWDUiHQIXQFLyQGHOSDtV
seleccionado) durante la ,QVWDODFLyQLQLFLDO, use dicho PIN.
$OJXQDVRSFLRQHVSRGUtDQQRHVWDUGLVSRQLEOHVGHSHQGLHQGR
GHOPRGHOR\RGHOSDtVVHOHFFLRQDGRHQODLQVWDODFLyQLQLFLDO
*XtDHOHFWUyQLFDGHSURJUDPDFLyQ
Mediante la función de guía electrónica de programas
de su televisor, puede navegar por el calendario
de eventos de los canales actualmente instalados
en su lista de canales. Depende de la transmisión
relacionada si esta característica es compatible o no.
Para acceder a la guía de programas, presione el
botón *XLGH (*XtD) en su control remoto. También
puede usar la opción *XLGH (*XtD)en el menú de 79.
+D\WLSRVGLIHUHQWHVGHSODQL¿FDFLRQHVGLVSRQLEOHV
7LPHOLQH6FKHGXOH(+RUDULR &URQRJUDPD) y 1RZ
1H[W. ($KRUD6LJXLHQWH). Para alternar entre estos
diseños, resalte la pestaña con el nombre del diseño
alternativo en la parte superior de la pantalla y
presione 2..
Use los botones direccionales para navegar por la
guía de programas. Use el botón %DFN5HWXUQ ($WUiV
Español - 28 -
9ROYHU) para usar las opciones de pestañas en la parte
superior de la pantalla.
+RUDULR&URQRJUDPD
En esta opción de diseño, todos los eventos de
los canales listados se mostrarán por línea de
tiempo. Puede usar los botones direccionales para
desplazarse por la lista de eventos. Resalta un evento
y presiona 2. para mostrar el menú de opciones
del evento.
Presione el botón %DFN5HWXUQ ($WUiV9ROYHU) para
usar las opciones de pestañas disponibles. Resalte
la pestaña )LOWHU ()LOWUR) y presione 2. para ver las
RSFLRQHVGH¿OWUDGR3DUDFDPELDUHOGLVHxRUHVDOWH
1RZ1H[W($KRUD6LJXLHQWH) y presione 2.. Puede
usar las opciones 3UHYLRXV'D\ ('tDDQWHULRU) y 1H[W
'D\ (6LJXLHQWH) día para mostrar los eventos del día
anterior y siguiente.
Resalte la pestaña ([WUDV y presione 2. para acceder
a las opciones a continuación.
6HOHFFLRQDUJpQHURMuestra el menú 6HOHFFLRQDU
JpQHUR. Seleccione un género y presione 2.. Los
eventos en la guía de programa que coincida con el
género seleccionado serán resaltados.
%XVFDUJXtD Muestra las opciones de búsqueda.
Usando estas opciones, puede buscar en la base de
datos de la guía de programas de acuerdo con los
criterios seleccionados. Los resultados coincidentes
serán listados.
$KRUD Muestra el evento actual del canal resaltado.
=RRP Seleccione y pulse 2. para ver eventos en
un intervalo de tiempo más amplio.
+RUDULR$KRUD6LJXLHQWH
En esta opción de diseño, solo se mostrarán los
eventos actuales y siguientes de los canales
enumerados. Puede usar los botones direccionales
para desplazarse por la lista de eventos.
Presione el botón %DFN5HWXUQ ($WUiV9ROYHU) para
usar las opciones de pestañas disponibles. Resalte
la pestaña )LOWHU ()LOWUR) y presione 2. para ver las
RSFLRQHVGH¿OWUDGR3DUDFDPELDUHOGLVHxRUHVDOWH
7LPHOLQH6FKHGXOH (+RUDULR &URQRJUDPD) y pulse
2..
2SFLRQHVGHO(YHQWR
Use los botones direccionales para resaltar un evento
y presione el botón 2. para visualizar el menú de
2SFLRQHV. Dispone de las siguientes opciones:
6HOHFFLRQDU&DQDO Usando esta opción, puedes
cambiar al canal seleccionado para verlo. La guía de
programa estará cerrada.
0iVLQIRUPDFLyQ Muestra información detallada
sobre el evento seleccionado. Use los botones
direccionales hacia arriba y hacia abajo para
desplazarse por el texto.
7HPSRUL]DGRUGH(YHQWR(OLPLQDUWHPSRUL]DGRUHQ
(YHQWRSeleccione la opción Establecer temporizador
en evento y presione 2. Puede establecer
temporizadores para eventos futuros. Para cancelar
un temporizador establecido, resalte ese evento y
pulse el botón 2. A continuación, seleccione la opción
(OLPLQDUWHPSRUL]DGRUHQ(YHQWR Se cancelará el
temporizador.
*UDEDU %RUUDU *UDE 7HPSRUL]DGRUSeleccione
la opción Grabación y pulse el botón OK. Si el se
emitirá en otro momento, se agregará a la lista de
7HPSRUL]DGRUHVTXH GHEHQ VHU JUDEDGRV Si el
está siendo emitido en ese momento, la grabación se
iniciará de inmediato.
Para cancelar un temporizador de grabación ya
establecido, resalte ese evento y presione el botón
2. y seleccione la opción 'HOHWH5HF (OLPLQDU
5HJ).7HPSRUL]DGRU El temporizador de grabación
se cancelará.
,03257$17( Conecte o desconecte el disco USB cuando
HOWHOHYLVRUHVWpDSDJDGR$FRQWLQXDFLyQGHEHUiHQFHQGHUHO
televisor para activar la función de grabación.
Notas: No puede cambiar a ningún otro canal mientras haya
XQDJUDEDFLyQDFWLYDRXQWHPSRUL]DGRUHQHOFDQDODFWXDO
1RHVSRVLEOH DMXVWDU HO WHPSRUL]DGRU R UHJLVWUR GH
WHPSRUL]DGRUSDUDGRVRPiVHYHQWRVLQGLYLGXDOHVHQHOPLVPR
intervalo de tiempo.
6HUYLFLRVGH7HOHWH[WR
Pulse el botón de textoSDUDHQWUDU Púlselo de nuevo
para activar el modo de mezcla, que le permite ver a
la vez el teletexto y la emisión del programa. Púlsela
de nuevo para salir. Si la opción estuviera disponible,
las distintas partes de la página de teletexto aparecen
FRGL¿FDGDVSRUFRORUSXGLHQGRVHOHFFLRQDUVHFRQODV
teclas de colores. Siga las instrucciones mostradas
en la pantalla.
7HOHWH[WRGLJLWDO
Pulse el botón 7H[W para ver la información del
teletexto digital. Puede manejarlo con las teclas de
colores, las teclas de cursor y la tecla 2.. La forma
de manejo puede variar en función de los contenidos
del teletexto digital. Siga las instrucciones que
aparecen en la pantalla del teletexto digital. Cuando
el botón 7H[WR se pulsa nuevamente, la TV regresa
a emisión de TV.
$FWXDOL]DFLyQGH6RIWZDUH
El televisor es capaz de encontrar y actualizarse
automáticamente a través de la señal de transmisión
o a través de Internet.
$FWXDOL]DFLyQGHVRIWZDUHPHGLDQWHODLQWHUID]
GHXVXDULR
En el menú principal seleccione 6LVWHPD y luego 0iV.
Vaya a $FWXDOL]DFLyQGHVRIWZDUH y pulse el botón
2.. Luego, seleccione 6FDQIRUXSJUDGH (%XVFDU
DFWXDOL]DFLyQ) y presione el botón 2.SDUDYHUL¿FDU
si hay una nueva actualización de software.
Si encuentra una actualización, comenzará a
descargarla. Una vez finalizada la descarga, se
Español - 29 -
mostrará una advertencia, pulse el botón OK para
completar el proceso de actualización del software y
reiniciar el televisor.
0RGRGHE~VTXHGD\DFWXDOL]DFLyQDODV$0
Su televisor buscará nuevas actualizaciones a las
3:00 en punto si la opción de $XWRPDWLFVFDQQLQJ
((VFDQHRDXWRPiWLFR) está configurada como
(QDEOHG ($FWLYDGD) y si el televisor está conectado
a una señal aérea o a Internet. Si un nuevo software
se encuentra y se ha descargado correctamente, se
instalará en el siguiente encendido.
Nota:1RGHVFRQHFWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQPLHQWUDVTXHHO
LED parpadea durante el proceso de reinicio. Si el televisor no
HQFLHQGHOXHJRGHXQDDFWXDOL]DFLyQGHVFRQHFWHHOWHOHYLVRU
SRUPLQXWRV\FRQpFWHORGHQXHYR
7RGDVODVDFWXDOL]DFLRQHVVHFRQWURODQDXWRPiWLFDPHQWH6L
VHUHDOL]DXQDE~VTXHGDPDQXDO\QRVHHQFXHQWUDQLQJ~Q
software, esta es la versión actual.
6ROXFLyQGHSUREOHPDV\FRQVHMRV
(OWHOHYLVRUQRVHHQFLHQGH
Compruebe si el cable esta bien enchufado a la toma
de corriente. Pulse la tecla de encendido del televisor.
0DODFDOLGDGGHLPDJHQ
 Compruebe si ha sintonizado correctamente el
televisor.
 La baja intensidad de la señal puede distorsionar la
imagen. Compruebe las conexiones de la antena.
 Compruebe si ha introducido la frecuencia de canal
correcta si ha realizado una sintonización manual.
6LQLPDJHQ
 El televisor no está recibiendo ninguna señal.
Asegúrese también de haber seleccionado la fuente
de entrada correcta.
 ¿Está la antena conectada correctamente?
 ¿Ha conectado el cable de la antena?
 ¿Está utilizando los enchufes apropiados para
conectar la antena?
 Si tiene dudas, consulte con su distribuidor.
1RKD\DXGLR
 Compruebe si ha silenciado el sonido del televisor.
Pulse el botón 0XWH (Silencio) o aumente el volumen
para comprobar.
 El sonido solo proviene de un altavoz Compruebe el
balance de altavoces en el menú de sonido.
(OPDQGRDGLVWDQFLDQRIXQFLRQD
 Tal vez se han agotado las pilas. Sustituya las pilas.
 Es posible que las pilas hayan sido insertadas
incorrectamente. Consulte la sección "Inserción de
las pilas en el mando a distancia".
1RKD\VHxDOHQXQDIXHQWHGHHQWUDGD
 Es posible que no haya ningún dispositivo conectado.
 Compruebe los cables AV y las conexiones del
dispositivo.
 Compruebe que el dispositivo esté encendido.
*UDEDFLyQQRGLVSRQLEOH
Para grabar un programa, primero debe conectar
correctamente un dispositivo de almacenamiento
USB a su TV, mientras que el televisor está apagado.
A continuación deberá encender el televisor para
activar la función de grabación. Si no puede grabar,
compruebe que el dispositivo de almacenamiento
esté correctamente formateado y que haya espacio
VX¿FLHQWH
(O86%IXQFLRQDPX\OHQWR
Si aparece un mensaje que dice “Velocidad de
escritura de disco USB demasiado lenta para grabar”
mientras se inicia una grabación, intente reiniciar la
grabación. Si sigue recibiendo el mismo error, es
posible que su dispositivo de almacenamiento USB
no cumpla los requisitos de velocidad. Intente utilizar
otro dispositivo de almacenamiento USB.
Español - 30 -
0RGRVKDELWXDOHV GH YLVXDOL]DFLyQ GH HQWUDGD
GH3&
La siguiente tabla es una ilustración de alguno de los
modos generales de visualización de vídeo. Es posible
que el televisor no admita todas las resoluciones.
ËQGLFH 5HVROXFLyQ )UHFXHQFLD
640x350 85Hz
2640x480 60Hz
3640x480 72Hz
640x480 75Hz
800x600 56Hz
6800x600 60Hz
7800x600 72Hz
8800x600 75Hz
91024x768 60Hz
 1024x768 70Hz
 1024x768 75Hz
 1024x768 85Hz
 1152x864 75Hz
 1280x768 60Hz
 1280x768 75Hz
 1280x960 60Hz
 1280x960 75Hz
 1280x1024 60Hz
 1280x1024 75Hz
20 1360x768 60Hz
 1366x768 60Hz
22 1400x1050 59Hz
23 1400x1050 60Hz
 1400x1050 75Hz
 1440x900 60Hz
26 1440x900 75Hz
27 1600x1200 60Hz
28 1680x1050 59Hz
29 1680x1050 60Hz
30 1920x1080 60Hz
&RPSDWLELOLGDGFRQVHxDOHV$9\+'0,
)XHQWH 6HxDOHVDGPLWLGDV 'LVSRQLEOH
$9
WUDVHUR
PAL O
SECAM O
NTSC4.43 O
NTSC3.58 O
<3E3U
480i, 480p 60Hz O
576i, 576p 50Hz O
720p 50Hz,60Hz O
1080i 50Hz,60Hz O
+'0,
480i 60Hz O
480p 60Hz O
576i, 576p 50Hz O
720p 50Hz,60Hz O
1080i 50Hz,60Hz O
1080p
24Hz,
25Hz,
30Hz,
50Hz,
60Hz
O
3840x2160p
24Hz,
25Hz,
30Hz,
50Hz,
60Hz
O
4096x2160p
24Hz,
25Hz,
30Hz,
50Hz,
60Hz
O
;1RGLVSRQLEOH2'LVSRQLEOH
Puede que en algunos casos la señal del televisor no
se muestre correctamente. El problema puede deberse
a una incompatibilidad de las normas en las que emite
el equipo fuente (DVD, receptor digital, etc.). Si se
presenta este problema, contacte con su distribuidor
y también con el fabricante del equipo fuente.
Español - 37 -
SUREOHPDV6RORORV¿FKHURVGHLPDJHQFRQWDPDxRV
menores de 5 MB y en los siguientes formatos de
¿FKHURVRQDGHFXDGRV.jpg, .jpeg, .png, bmp. Si un
¿FKHURHQYLDGRSRUHOGLVSRVLWLYRPyYLOQRVHDMXVWDD
estos requisitos, no se mostrará en el televisor.
Nota: Los dispositivos inalámbricos pueden operar dentro de
la misma gama de frecuencias de radio y pueden interferir
HQWUHVt3DUD PHMRUDU HO UHQGLPLHQWR GH VX GLVSRVLWLYR
LQDOiPEULFRFROyTXHOR DO PHQRV DPHWUR GH GLVWDQFLD GH
FXDOTXLHURWURGLVSRVLWLYRLQDOiPEULFR
3UREOHPDVGH&RQHFWLYLGDG
5HG,QDOiPEULFD1R'LVSRQLEOH
 Asegúrese de que los cortafuegos de su red permitan
la conexión inalámbrica del televisor.
 Intente buscar redes inalámbricas de nuevo, usando
la pantalla del menú 5HG.
Si la red inalámbrica no funciona correctamente,
pruebe a utilizar la red de cable en su casa. Consulte
la sección &RQHFWLYLGDG$OiPEULFD para obtener más
información sobre el proceso.
Si el televisor no funciona con la conexión alámbrica,
compruebe el módem (router). Si éste no parece tener
ningún problema, compruebe entonces la conexión a
Internet del módem.
/D&RQH[LyQHV/HQWD
Lea las instrucciones del módem inalámbrico para
obtener información sobre el área de servicios
internos, velocidad de conexión, calidad de la señal,
así como sobre otros ajustes. Es necesaria una
conexión de alta velocidad para el módem.
,QWHUUXSFLRQHVRUHDFFLRQHVOHQWDVGXUDQWHOD
UHSURGXFFLyQ
Usted podre intentar lo siguiente en tal caso:
Manténgase al menos a tres metros de distancia de
hornos de microondas, teléfonos móviles, dispositivos
Bluetooth o cualquier otra función de WLAN con
dispositivos compatibles. Intente cambiar el canal
activo del router WLAN.
&RQH[LyQD,QWHUQHWQR'LVSRQLEOH&RPSDUWLU
$XGLR\9tGHR1R)XQFLRQDQGR
6LODGLUHFFLyQ0$&XQQ~PHURLGHQWL¿FDGRU~QLFR
de su PC o módem se ha registrado de forma
permanente, es posible que su televisor no pueda
conectarse a Internet. En tal caso, la dirección MAC
se autentica cada vez que se conecta a Internet. Se
trata de una medida de precaución contra el acceso no
autorizado. Debido a que su televisor tiene su propia
dirección MAC, su proveedor de servicios de Internet
no puede validar la dirección MAC de su televisor.
Por esta razón, el televisor no puede conectarse a
Internet. Comuníquese con su proveedor de servicios
de Internet y solicite información sobre cómo conectar
un dispositivo diferente, como por ejemplo el televisor,
a Internet.
También es posible que la conexión puede no estar
disponible debido a un problema de cortafuegos.
Si usted piensa que esta es la causa del problema,
póngase en contacto con su proveedor de servicios
,QWHUQHW8Q¿UHZDOOSXHGHVHUODUD]yQGHXQSUREOHPD
de conectividad y puede descubrirlo mientras utiliza el
televisor en modo Compartir Audio y Vídeo o mientras
navega a través de la función Compartir Audio y Vídeo.
'RPLQLR,QFRUUHFWR
Asegúrese de que ya ha iniciado sesión en su PC
con un nombre de usuario / contraseña autorizados
y también asegurarse de que su dominio está activo,
DQWHVGHFRPSDUWLUFXDOTXLHU¿FKHURHQVXSURJUDPD
de servidor DLNA en su PC. Si el dominio no es válido,
HVWRSRGUtDFDXVDUSUREOHPDVH[SORUDQGR¿FKHURVHQ
el modo Compartir Audio y Vídeo.
8VRGHOVHUYLFLRGHUHG&RPSDUWLU$XGLR\9tGHR
La característica de Compartir Audio y Vídeo utiliza
un estándar que facilita el proceso de visión de la
electrónica digital y los hace más cómodo de usar en
una red doméstica.
Esta norma le permite ver y reproducir fotos, música
y vídeos almacenados en el servidor multimedia
conectados a la red doméstica.
,QVWDODFLyQGHOVRIWZDUHGHOVHUYLGRU
La característica Compartir Audio y Vídeo no se puede
utilizar si el programa servidor no está instalado en su
PC o si el software de servidor de multimedia necesario
no está instalado en el dispositivo compañero. Por
favor, prepare su PC con el programa de servidor
apropiado.
&RQH[LyQD5HGHV$OiPEULFDVR,QDOiPEULFDV
Consulte los capítulos &RQHFWLYLGDGFDEOHDGD
LQDOiPEULFD para obtener información detallada sobre
ODFRQ¿JXUDFLyQ
&RPSDUWLU$XGLR\9tGHR
,QJUHVHDOPHQ~6HWWLQJV!6\VWHP!0RUH
&RQ¿JXUDFLyQ!6LVWHPD!0iV\KDELOLWHOD
RSFLyQ$96
5HSURGXFFLyQGH)LFKHURV&RPSDUWLGRV
PHGLDQWHHO([SORUDGRU0XOWLPHGLD
Resalte la opción AVS en el menú de 6RXUFHV
()XHQWHV) usando los botones direccionales y presione
2.. Se enumerarán los dispositivos de servidor
multimedia disponibles en la red. Seleccione uno y
presione 2. para continuar. Se mostrará el explorador
multimedia.
Consulte la sección Menú ([SORUDGRU 0XOWLPHGLD
para obtener más información sobre la reproducción
GH¿FKHURV
Si tiene un problema con la red, cambie su televisor
apagado en la toma de corriente y enciéndalo de
nuevo. Modo de truco y saltar no son compatibles con
la función de Compartir Audio y Vídeo.
Español - 38 -
PC / HDD / Media Player o cualquier otro dispositivo
compatible debe ser utilizado con una conexión
alámbrica para una calidad de reproducción superior.
Utilice la conexión inalámbrica a Internet para
FRPSDUWLU¿FKHURVPiVUiSLGRHQWUHRWURVGLVSRVLWLYRV
como ordenadores.
Nota:(VSRVLEOHTXHDOJXQRV3&VQRSXHGDQXWLOL]DUODIXQFLyQ
de &RPSDUWLPLHQWRGH$XGLR\9tGHRGHELGRDODFRQ¿JXUDFLyQ
GHODGPLQLVWUDGRU\GHODVHJXULGDGFRPRORV3&GHQHJRFLRV
Apps
Puede acceder a las aplicaciones instaladas en su
televisor desde el menú de Apps (DSOLFDFLRQHV).
Resalta una aplicación y presiona 2. para iniciar.
Para administrar las aplicaciones instaladas en su
televisor, agregar nuevas aplicaciones del mercado o
para ver todas las aplicaciones disponibles en modo
de pantalla completa, resalte la opción $GG0RUH
($JUHJDUPiV) y presione 2.. Con esta opción
de menú, puede agregar una aplicación instalada
al menú +RPH,QLFLR, iniciarla o eliminarla. Las
aplicaciones eliminadas ya no serán DFFHVLEOHV
en el menú Apps (DSOLFDFLRQHV). También puede
agregar nuevas aplicaciones del mercado. Para
ingresar al mercado, resalte el logotipo de la cesta
de la compra que se encuentra en la parte superior
izquierda de la pantalla y presione 2.. Se mostrarán
las aplicaciones disponibles en el mercado. Use los
botones direccionales para resaltar una aplicación
y presione 2.. Resalte la opción $GGWR$SSV
($JUHJDUDDSOLFDFLRQHV) y presione 2. nuevamente
para agregar la aplicación seleccionada al menú Apps
($SOLFDFLRQHV).
Para acceder rápidamente al menú $GG 0RUH
($JUHJDUPiV), puede presionar el botón de ,QWHUQHW
en el mando a distancia, si este botón está disponible.
Notas:
3XHGHWHQHUSUREOHPDV TXH GHSHQGHQ GH OD DSOLFDFLyQ
causados por el proveedor del servicio.
Los servicios de Internet de terceros pueden cambiar, ser
LQWHUUXPSLGRRUHVWULQJLGRHQFXDOTXLHUPRPHQWR
([SORUDGRU:HE
Para utilizar el navegador de Internet, ingrese al
menú de aplicaciones primero. A continuación, inicie
la aplicación de navegador de Internet que tiene un
logotipo de color naranja con símbolo de tierra.
En la pantalla inicial del navegador, las miniaturas
de los enlaces predefinidos (si los hay)a sitios
web disponibles se mostrarán como opciones de
0DUFDFLyQUiSLGD junto con (GLWDU0DUFDFLyQUiSLGD
y las opciones de $xDGLUD0DUFDFLyQUiSLGD.
Para navegar por el navegador web, utilice los
botones de dirección del mando a distancia o un
mouse conectado. Para ver la barra de opciones del
navegador, mueva el cursor a la parte superior de la
página o pulse el botón %DFN5HWXUQ. Las opciones
de las pestañas+LVWRULDO, y 0DUFDGRUHV y la barra del
navegador que contiene los botones anterior/siguiente,
el botón de actualización, la barra de dirección/
búsqueda, el 0DUFDFLyQUiSLGD y los botones de
2SHUD están disponibles.
Para agregar un sitio web que desee para la lista de
0DUFDFLyQUiSLGD para un acceso rápido, mueva
el cursor a la parte superior de la página o pulse el
botón %DFN5HWXUQ. Aparecerá la barra del navegador.
Resalte el botón de marcación rápida 6SHHG'LDO -
y pulse 2.. Luego seleccione $xDGLUDODRSFLyQGH
PDUFDFLyQUiSLGD y pulse el botón 2. Complete
los espacios en blanco para 1RPEUH y 'LUHFFLyQ,
resalte 2. y presione el botón 2. para agregar.
Mientras está en el sitio que desea agregar a la
lista de 6SHHG'LDO (0DUFDFLyQ UiSLGD), resalte el
botón 9HZG y presione el botón 2.. A continuación,
seleccione la opción $JUHJDUD 0DUFDFLyQUiSLGD y
pulse nuevamente el botón 2. 1RPEUH y 'LUHFFLyQ
se rellenarán automáticamente de acuerdo con el sitio
que está visitando. Seleccione 2. y pulse el botón
2. para agregar.
También puede usar las opciones del menú 9HZG para
administrar el navegador. Resalte el botón 9HZG y
presione el botón 2. para ver las opciones generales
\HVSHFt¿FDVGHODSiJLQDGLVSRQLEOHV
Hay varias formas de buscar o visitar sitios web que
utilizan el navegador web.
Introduzca la dirección de un sitio web (URL) en la
barra de búsqueda / dirección y seleccione el botón
(QYLDU en el teclado virtual y pulse el botón 2. para
visitar el sitio.
Introduzca las palabras clave en la barra de
búsqueda/dirección y seleccione el botón (QYLDU
en el teclado virtual y pulse el botón 2. para iniciar
una búsqueda en los sitios web relacionados.
Seleccione la miniatura de 0DUFDFLyQUiSLGD y pulse
el botón 2. para visitar el sitio web relacionado.
El televisor admite mouse USB. Conecte su mouse
o adaptador de mouse inalámbrico a la entrada USB
del televisor para una navegación más fácil y rápida.
Algunas páginas de Internet incluyen contenidos en
ÀDVK(OH[SORUDGRUQRDGPLWHHVWRVFRQWHQLGRV
El televisor no permite ninguna descarga desde el
explorador de Internet.
No todos los sitios en Internet podrían ser compatibles.
Dependiendo del sitio, se pueden producir problemas
de contenido. En algunas circunstancias los contenidos
de vídeo podrían no ser reproducibles.
Español - 41 -
&DUDFWHUtVWLFD)ROORZ0H796LODRSFLyQHVWi
GLVSRQLEOH
7RTXH sobre el widget )2//2:0(79 situado en la
parte inferior izquierda de la pantalla de su dispositivo
móvil para cambiar el diseño para la función de
)ROORZ0H 79.
Toque en el icono de reproducción para iniciar la
transmisión del contenido de la TV a su dispositivo
móvil. Disponible si el dispositivo está dentro de su
rango de operación de ruteadores.
0RGR(VSHMR
Este modo de función FollowMe TV está habilitado de
modo predeterminado y permite servir a demanda el
contenido de cualquier otra fuente de TV seleccionada
y el Explorador multimedia.
Notas:
7HQJDHQFXHQWDTXHVRORORVFDQDOHVGLJLWDOHV'9%7&6
SD y HD son compatibles.
/DRSFLyQGHRQRIIHQFHQGLGRDSDJDGRQRWLHQHVRSRUWHHQ
ODIXQFLyQPXOWLOHQJXDMHSDUDDXGLR\VXEWtWXORV
El rendimiento de la transmisión puede cambiar dependiendo
GHODFDOLGDGGHVXFRQH[LyQ
3iJLQDGH0XOWLPHGLD&RPSDUWLGD
Para accesar al widget 0XOWLPHGLDFRPSDUWLGD
WRTXHVREUHODÀHFKDKDFLDDUULEDHQODSDUWHLQIHULRU
izquierda de la pantalla.
Si se pulsa el widget Multimedia compartida, se
muestra una pantalla en la que puede seleccionar el
tipo de archivo multimedia para compartir con su TV.
Nota: No se admiten todos los formatos de archivo de imagen.
Esta función no funcionará si la función Compartir Audio y
9tGHRQRHVFRPSDWLEOH
)XQFLyQ,,QWHOLJHQWH5HPRWD
Usted puede utilizar su dispositivo móvil como un
mando a distancia para el televisor una vez que se
ha conectado a la TV. Para utilizar las características
completas del grifo del remoto inteligente en la
)OHFKDKDFLDDUULED en la parte inferior izquierda de
la pantalla.
5HFRQRFLPLHQWRGH9R]
Puede tocar sobre el widget de 0LFUyIRQR
) y gestionar su solicitud, ordenada por voz como
"Portal!"(Portal!), "Volume Up/Down!"(Volumen arriba/
abajo!), "Programme Up/Down!"(Canal arriba/abajo!).
Nota: Esta función es sólo para los dispositivos basados en
Android disponibles.
3iJLQDGHOWHFODGR
La página de teclado se puede abrir de dos maneras;
presionando el widget 7HFODGR en la pantalla de
la aplicación o automáticamente mediante la recepción
de un comando de la TV.
5HTXLVLWRV
 Smart TV
 Conexión de red
 Dispositivo móvil basado en Android o la
plataforma iOS (Android OS 4.0 o superior; IOS
6 o una versión superior)
 App de Smart Center (que se encuentra en
las tiendas de aplicaciones en línea basado en
Android y plataformas iOS)
 Router módem
 Dispositivo de almacenamiento USB en formato
FAT32 (requerida para la función PVR, si está
disponible)
Notas:
&RPSDWLEOHSDUDORV GLVSRVLWLYRV $QGURLG 1RUPDOPGSL
*UDQGHKGSL\ WDPDxRV GH SDQWDOOD JUDQGH [KGSL
adicionales. Los dispositivos con pantallas de 3 " o de menor
WDPDxRQRVRQFRPSDWLEOHV
3DUDORVGLVSRVLWLYRV L26 VH DGPLWHQ WRGRV ORV WDPDxRV
de pantalla.
,QWHUID]GHXVXDULRGHODDSOLFDFLyQGH6PDUW&HQWHUHVWiVXMHWD
a cambios de acuerdo a la versión instalada en su dispositivo.
&DUDFWHUtVWLFDGH$OH[D5HDG\
Alexa es el servicio de voz basado en la nube de
Amazon disponible en muchos dispositivos auxiliares
controlados por voz. Su televisor es compatible y está
listo para ser utilizado con dispositivos Alexa. Con
esta función puedes usar tu voz para controlar las
funciones de su televisor como encender o apagar,
cambiar el canal o la fuente de entrada, controlar el
volumen y más.
5HTXLVLWRV
Se deben cumplir los siguientes requisitos:
 Alexa Ready Smart TV
 Dispositivo de Amazon Alexa
 Un dispositivo móvil, como su teléfono o tableta,
con las aplicaciones Smart Center y Amazon Alexa
instaladas en él
 Red para el hogar con capacidades WLAN
 Cuenta de Amazon
&yPRFRQWURODUVX79FRQXQGLVSRVLWLYR
$PD]RQ$OH[D
 Conecte su televisor y dispositivo móvil a la misma
red con acceso a Internet como su dispositivo Alexa.
 Vincule la aplicación Smart Center con su televisor.
A continuación, toque el logotipo de Amazon en la
pantalla principal de la aplicación Smart Center.
Será dirigido a una página de registro. Siga las
instrucciones en pantalla para completar el proceso
de registro y enlace de su televisor.
Español - 42 -
 Se le pedirá que determine un nombre para su televisor,
llamado 'Nombre amistoso' (Friendly Name, FN). Un
'Nombre amistoso' es un nombre de designación para
su televisor, como 'TV de sala de estar', 'TV de cocina',
'TV de comedor', etc. Elija un nombre fácil de pronunciar.
Dirá este nombre para decirle a Alexa qué TV controlar.
 Empareje la aplicación Alexa en su dispositivo móvil
con el dispositivo Alexa, busque la habilidad de su
TV por marca y habilítela en la aplicación Alexa. Para
obtener más información, puede consultar el manual
del usuario del dispositivo Alexa.
 Pídale a Alexa que encuentre sus dispositivos. Diga
“discover my devices" ("descubrir mis dispositivos") o
seleccione 'LVFRYHU'HYLFHV ('HVFXEULUGLVSRVLWLYRV)
en la sección relacionada de la aplicación Alexa.
Una vez que se complete el proceso de descubrimiento,
podrá controlar su TV por voz.
Nota:
$VHJ~UHVHGHTXHORV GLVSRVLWLYRV HVWpQ FRQHFWDGRV D OD
PLVPDUHG3HURXQDYH]TXHVHFRPSOHWDQHVWRVSURFHVRV
GHHPSDUHMDPLHQWR \ YLQFXODFLyQHO GLVSRVLWLYR$OH[D \ VX
WHOHYLVRU\DQRWHQGUiQTXHHVWDUHQODPLVPDUHG
'HVSXpVGHUHDOL]DUODSULPHUDLQVWDODFLyQHQVXWHOHYLVRULQLFLH
ODDSOLFDFLyQ6PDUW&HQWHU\YXpOYDODDHPSDUHMDUFRQVX79
$FRQWLQXDFLyQWRTXHHOORJRWLSRGH$PD]RQHQODSDQWDOOD
principal y compruebe si ha iniciado sesión en su cuenta
GH$PD]RQGHORFRQWUDULRGHEHUiYROYHUDLQLFLDUVHVLyQ\
volver a determinar un Nombre descriptivo para su televisor
SDUDSRGHUVHJXLUFRQWURODQGRVX79FRQGLVSRVLWLYR$OH[D
&RPDQGRVGHHMHPSOR
Estos son algunos de los comandos que podrá dar a
su TV habilitada para Alexa:
&RPDQGR )XQFLyQ
Alexa, turn on ‘FN’ (Alexa,
enciende 'FN') Enciende el televisor
Alexa, turn off ‘FN’ (Alexa,
apaga 'FN') Apaga el televisor
Alexa, play ‘FN’ (Alexa,
reproduce 'FN') Inicia la reproducción de
medios
Alexa, pause ‘FN’ (Alexa,
pausa 'FN') Pausa la reproducción de
medios
Alexa, resume ‘FN’ (Alexa,
reanuda 'FN') Reanuda la reproducción
de medios
Alexa, stop ‘FN’ (Alexa,
para 'FN') Detiene la reproducción
de medios
Alexa, fast forward on ‘FN’
(Alexa, adelanta 'FN') Avanza el reproductor en
el modo de avance rápido
Alexa, rewind ‘FN’ (Alexa,
rebobina 'FN') Rebobina el reproductor
Alexa, set the volume
of ‘FN’ to 50 (Alexa,
establece el volumen de
'FN' en 50)
Establece el volumen al
QLYHOHVSHFL¿FDGR
&RPDQGR )XQFLyQ
Alexa, turn the volume up
on ‘FN’ (Alexa, sube el
volumen en 'FN')
Aumenta el volumen en
valores de 10 unidades
Alexa, turn the volume
down on ‘FN’ (Alexa, baja
el volumen en 'FN')
Disminuye el volumen en
valores de 10 unidades
Alexa, mute ‘FN’ (Alexa,
silencia 'FN') Silencia el sonido
Alexa, unmute ‘FN’ (Alexa,
activa el sonido 'FN') Activa el sonido
Alexa, change the input
to “input_name” on ‘FN’
(Alexa, cambia la entrada
a "input_name" en "FN")
El televisor cambia a la
fuente de entrada con el
QRPEUHHVSHFL¿FDGRSRU
ej., HDMI 1)
Alexa, change channel
to "channel_number" on
‘FN’ (Alexa, cambia de
canal a "channel_number"
en "FN")
El televisor cambia al ca-
QDOFRQHOQ~PHURHVSHFL¿-
cado (por ej., Canal 200)
Alexa, change channel to
“channel_name" on ‘FN’
(Alexa, cambia de canal a
"channel_name" en 'FN')
El televisor cambia al
canal con el nombre
HVSHFL¿FDGR
&RPDQGR )XQFLyQ
Alexa, channel up on ‘FN’
(Alexa, canaliza en 'FN')
El televisor cambia al
siguiente canal superior, si
hay alguno disponible
Alexa, channel down on
‘FN’ (Alexa, canal hacia
abajo en 'FN')
El televisor cambia al
siguiente canal inferior, si
hay alguno disponible
Alexa, next channel on
‘FN’ (Alexa, próximo canal
en 'FN')
El televisor cambia al
siguiente canal en la lista
de canales
FN es la abreviatura de 'Nombre amistoso', por sus
VLJODVHQLQJOpV
,QIRUPDFLyQVREUHODIXQFLyQGH'9%
Este receptor de DVB sólo es compatible para su uso
en el país para el cual se haya concebido el mismo.
Aunque este receptor de DVB cumple con las últimas
HVSHFL¿FDFLRQHVVREUH '9% HQ HO PRPHQWRGH VX
fabricación, no podemos garantizar la compatibilidad
con las transmisiones de DVB en el futuro debido
a los cambios que se aplicarán en las señales de
radiodifusión y en las tecnologías.
Algunas funciones de televisión digital podrían no estar
disponibles en todos los países.
Nos esforzamos continuamente para mejorar nuestros
SURGXFWRV3RU WDQWR ODV HVSHFL¿FDFLRQHV SXHGHQ
cambiar previo aviso.
Para tener información sobre dónde comprar los
accesorios, le rogamos contacte con el establecimiento
donde compró el aparato.
Alguns recursos ou funções mencionados neste manual
do usuário podem variar ou não estar disponíveis,
dependendo do modelo adquirido.
Português - 2 -
Conteúdo
Informação ambiental ..............................................4
Ultra HD (UHD) ........................................................5
Grande Alcance Dinâmico (HDR) / Hybrid Log-Gamma
(HLG) .......................................................................5
Dolby Vision: ............................................................5
Funcionamento da TV OLED ..................................5
1RWL¿FDo}HV(P(VSHUD .......................................... 6
Controlo da TV e Funcionamento ............................6
Botões de controlo da TV e Funcionamento ...........7
Usar o menu principal da TV ...................................7
Inserir as pilhas no controlo remoto ........................9
Ligação da alimentação elétrica ..............................9
Ligação da antena ...................................................9
Informação para Descartar ....................................10
Controlo remoto ..................................................... 11
Ligações ................................................................ 12
Ligar/Desligar ........................................................14
Primeira Instalação ................................................14
Reprodução de Multimédia através de Entrada USB ..16
Gravação por USB ................................................16
Navegador de Multimédia......................................17
FollowMe TV ..........................................................18
CEC ....................................................................... 18
&RQWH~GRVGR0HQX'H¿QLo}HV ............................19
Usar a Lista de Canais ..........................................25
&RQ¿JXUDUDVGH¿QLo}HVGRFRQWURORSDUHQWDO ....... 25
Guia eletrónico de programa .................................25
Serviços de Teletexto ............................................26
Atualização de Software ........................................26
Resolução de Problemas e Sugestões .................27
Modos de Visualização Normais da Entrada do PC ....28
Compatibilidade do sinal AV e HDMI .....................28
)RUPDWRVGH¿FKHLURVVXSRUWDGRVSDUDRPRGR
USB ....................................................................... 29
Resoluções DVI suportadas ..................................31
Conectividade ........................................................32
Usar o Serviço de Rede de Partilha de Áudio
Vídeo ..................................................................... 35
Aplicações ............................................................. 36
Navegador da Internet ...........................................36
Sistema HBBTV.....................................................36
Smart Center .........................................................37
Função Alexa Ready .............................................39
Informação de funcionalidade DVB .......................40
Português - 3 -
Informação de Segurança
CUIDADO
RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO
NÃO ABRIR
CUIDADO: PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO,
NÃO REMOVER A TAMPA (OU A PARTE DE TRÁS).
NENHUMA PEÇA REPARÁVEL PELO UTILIZADOR
NO INTERIOR. SOLICITAR ASSISTÊNCIA A UM
TÉCNICO QUALIFICADO.
Nota: Seguir as instruções no ecrã para operar com as respetivas
funções.
Em condições climatéricas extremas (tempestades,
trovoadas) e em longos períodos de inatividade (férias),
desligar a TV da corrente elétrica.
$¿FKDGHFRUUHQWHHOpWULFDpXVDGDSDUDGHVOLJDURDSDUHOKR
de TV da corrente elétrica e portanto deve manter-se em
condições de funcionamento. Se a TV não estiver desligada
da corrente elétrica, o aparelho continuará a estar sujeito a
alimentação em todas as situações mesmo se a TV estiver
no modo em espera ou desligado.
IMPORTANTE - Deve ler totalmente estas
instruções antes de proceder à instalação
ou de colocar o aparelho em funcionamento
ATENÇÃO: Este aparelho é indicado para
utilização por pessoas (incluindo crianças) que
sejam capazes / com experiência de operar um tal
dispositivo sem supervisão, a menos que tenham
supervisão ou formação relativamente ao uso do
dispositivo por uma pessoa responsável pela sua
segurança.
 Usar esta TV numa altitude inferior a 2 000 metros
acima do nível do mar, em locais secos e em regiões
com climas moderados ou tropicais.
 A TV é destinada ao uso doméstico e a uso geral similar
mas pode também ser usada em locais públicos.
 Para efeitos de ventilação, deve deixar no mínimo
5 cm de espaço em volta da TV.
 A ventilação não deve ser obstruída cobrindo as
aberturas de ventilação com itens tais como jornais,
toalhas, cortinas, etc.
 $¿FKDGRFDERGHDOLPHQWDomRGHYHHVWDUIDFLOPHQWH
acessível. Não colocar a TV, móveis, etc. sobre o
cabo de alimentação. Um cabo de alimentação
GDQL¿FDGRSRGH RULJLQDU XP LQFrQGLR RXFKRTXH
elétrico. Deve manusear o cabo de alimentação
DWUDYpVGD ¿FKDQmRGHVOLJDUD79 SX[DQGRSHOR
cabo de alimentação. Nunca tocar no cabo de
DOLPHQWDomR¿FKDFRP DV PmRV PROKDGDV XPD
vez que isso pode dar origem a um curto-circuito
ou a um choque elétrico. Nunca fazer um nó no
cabo de alimentação ou atá-lo com outros cabos.
Quando danificado deve ser substituído, esta
substituição deve apenas ser realizada por um
WpFQLFRTXDOL¿FDGR
 Não expor a TV a pingos ou jatos de líquidos e não colocar
objetos cheios com líquidos, como jarras, taças, etc. na ou
por cima da TV (por ex. prateleiras por cima do aparelho).
 Não expor a TV à luz solar direta ou não colocar
chamas vivas como velas por cima ou junto da TV.
 Não colocar quaisquer fontes de calor como
aquecedores elétricos, radiadores, etc, junto da TV.
 Não colocar a TV no chão ou em superfícies inclinadas.
 3DUDHYLWDURSHULJRGHDV¿[LDPDQWHQKDRVVDFRV
de plástico fora do alcance das crianças bebés e
dos animais domésticos.
 Deve fixar cuidadosamente a base à TV. Se o
suporte for fornecido com parafusos, aperte bem
os parafusos para evitar que a TV se incline.
Não apertar demasiado os parafusos e montar
corretamente as borrachas na base da mesma.
 Não eliminar as pilhas no fogo ou com materiais
LQÀDPiYHLVHSHULJRVRV
ATENÇÃO - As baterias não devem ser expostas
a calor excessivo, como luz do sol, fogo ou algo
semelhante.
ATENÇÃO - A pressão sonora excessiva de fones de
ouvido ou fones de ouvido pode causar perda de audição.
ACIMA DE TUDO - NUNCA deixe ninguém,
especialmente crianças, empurrar ou bater na tela,
empurrar qualquer coisa em buracos, fendas ou
quaisquer outras aberturas no estojo.
Cuidado Risco de danos graves ou
morte
Risco de choque
elétrico Risco de tensão perigosa
Manutenção Componente importante da
manutenção
Marcações no Produto
São usados no produto os seguintes símbolos como
uma indicação relativa a restrições, precauções
e instruções de segurança. Todos os símbolos no
aparelho devem ser sempre tidos em consideração.
Anote essas informações por motivos de segurança.
Equipamento Classe II: Este aparelho foi
concebido de tal forma que não requer uma
conexão de segurança com a terra elétrica.
Terminal Perigoso ao Vivo: O(s) terminal(ais)
marcado(s) é/são sob tensão perigosa em
condições de funcionamento normal.
Cuidado, Consultar Instruções de
Funcionamento: A(s) área(s) marcada(s)
FRQWpPrPSLOKDV WLSR PRHGD RX ERWmR
substituíveis pelo utilizador.


Produto Laser de classe 1:
Este produto contém fonte
laser Classe 1 que é segura
sob condições previsíveis
razoáveis de funcionamento.
Português - 4 -
ATENÇÃO
Não ingerir as pilhas, perigo de queimadura química
Este aparelho ou os acessórios com ele fornecidos
podem conter uma pilha tipo moeda/botão. Se a
pilha de célula tipo moeda/botão for ingerida, pode
causar queimaduras internas graves em apenas 2
horas e pode levar à morte.
Mantenha pilhas novas e usadas longe das crianças.
Se o compartimento das pilhas não fecha com
segurança, deixe de usar o produto e mantenha-o
longe das crianças.
Se pensar que as pilhas podem ter sido ingeridas
ou colocadas em alguma parte do corpo, procurar
ajuda médica imediata.
– – – – – – – – – – – –
Nunca colocar a televisão num local instável ou
inclinado. Um aparelho de televisão pode cair,
causando danos pessoais graves ou morte. Podem
ser evitadas muitas lesões, especialmente em
crianças, ao tomar medidas de precaução simples
como por exemplo;
 Usar armários ou suportes recomendados pelo
fabricante do aparelho de televisão.
 Usar somente mobiliário que possa suportar com
segurança o aparelho de televisão.
 Assegurar que o aparelho de televisão não está
suspenso na extremidade do móvel de apoio.
 Não colocar a televisão em móveis altos (por
H[HPSORORXFHLURVRXHVWDQWHVVHP¿[DUWDQWR
o móvel como a televisão num apoio adequado.
 Não colocar a televisão em cima de tecidos ou
outros materiais colocados entre a televisão e o
móvel de apoio.
 Informar as crianças acerca dos perigos de se
pendurarem em móveis para alcançar o aparelho
de televisão ou os seus controlos. Se o seu
aparelho de televisão atual está a ser mantido
ou recolocado, devem ser aplicadas as mesmas
considerações acima indicadas.
– – – – – – – – – – – –
O aparelho ligado a uma tomada terra através da
ligação de corrente elétrica ou através de um outro
aparelho com uma ligação terra – e a um sistema
de distribuição televisiva com um cabo coaxial, pode
HPFHUWRV FDVRV FDXVDU XP LQFrQGLR$OLJDomR
a um sistema de distribuição de televisão tem de
ser fornecida através de um dispositivo elétrico
GHLVRODPHQWR DEDL[R GH GHWHUPLQDGD IUHTXrQFLD
(isolamento galvânico)
ADVERTÊNCIAS DE MONTAGEM
MURAL
 Ler as instruções antes de montagem mural da TV.
 O kit de montagem mural é opcional. Pode obter
o mesmo no seu distribuidor local, caso não seja
fornecido com a sua TV.
 Não instalar a TV num teto ou numa parede
inclinada.
 8VDURVSDUDIXVRVHVSHFL¿FDGRVSDUDDPRQWDJHP
mural e outros acessórios.
 $SHUWDUFRP¿UPH]DRVSDUDIXVRVGHPRQWDJHP
para impedir que a TV caia. Não apertar demasiado
os parafusos.
Informação ambiental
Este televisor foi concebido para ser ecológico.
Para reduzir o consumo de energia, pode seguir os
seguintes passos:
6HYRFrGH¿QLUD(FRQRPLDGHHQHUJLDFRPR0tQLPD
ou Média, a TV reduzirá o consumo de energia de
DFRUGR6HTXLVHUGH¿QLUDLuminância OLED para
XPYDORU ¿[RGH¿QLUFRPRPersonalizado e ajustar
manualmente a Luminância OLED (localizada abaixo
GDGH¿QLomRGHPoupança de Energia) usando os
ERW}HV(VTXHUGRRX'LUHLWRQRFRQWURORUHPRWR'H¿QLU
como DesligadoSDUDGHVDWLYDUHVWDGH¿QLomR
Nota: As opções de Poupança de Energia disponíveis
podem variar dependendo do Modo selecionado no menu
Sistema>Imagem.
$VGH¿QLo}HVGHPoupança de Energia podem ser
encontradas no menu 'H¿QLo}HV!,PDJHP. Notar
TXHDOJXPDVGH¿QLo}HVGHLPDJHP¿FDUmRLQGLVSR-
níveis para alteração.
Se Se premir o botão Direito ou Esquerdo
consecutivamente, a mensagem, “O Ecrã desliga-se
em 15 segundos.” será exibida no ecrã. Selecionar
Continuar e premir OK para desativar imediatamente
o ecrã.. Se não premir qualquer botão, o ecrã desligar-
se-á em 15 segundos. Premir qualquer botão no
controlo remoto ou na TV para ligar outra vez o ecrã.
Nota: A opção Ecrã Desligado não está disponível se o Modo
GH¿QLGRIRUJogo.
Quando a TV não está a ser utilizada, deve desligá-
la da tomada de alimentação. Isto reduz o consumo
de energia.
Características
 Televisão a cores com controlo remoto
 TV digital/cabo/satélite totalmente integrada (DVB-
T-T2/C/S-S2)
 Opção de Instalação Fransat
 Entradas HDMI para ligação de outros dispositivos
com ranhuras HDMI
Português - 5 -
 Entrada USB
 Sistema de menu OSD
 Sistema de som estéreo
 Teletexto
 Ligação dos auscultadores
 Sistema Automático de Programação
 Sintonização manual
 Desliga automaticamente após oito horas.
 Temporizador
 Bloqueio Crianças
 Sem som automático quando não há transmissão.
 Reprodução NTSC
 AVL (Limitador Automático de Volume)
 3//3URFXUDGH)UHTXrQFLD
 Entrada de PC
 Modo de Jogo (Opcional)
 Função de imagem desligada
 Gravação de programas
 Mudança de hora do programa
 Pixellence
 Ethernet (LAN) para conetividade Internet e serviço
 Suporte de WLAN integrado 802.11 a/b/g/n
 Partilha de Áudio Vídeo
 HbbTV
Ultra HD (UHD)
$79VXSRUWD8OWUD+'8OWUD$OWD'H¿QLomRWDPEpP
conhecida como 4K) que fornece resolução de 3840
x 2160 (4K:2K). Iguala 4 vezes a resolução de TV Full
HD duplicando a contagem de pixeis da TV Full HD
tanto na horizontal como na vertical. Os conteúdos
HD são suportador pelas entradas HDMI USB e nas
transmissões DVB-T2 e DVB-S2.
Grande Alcance Dinâmico (HDR) / Hybrid Log-
Gamma (HLG)
Usando esta função a TV pode reproduzir maior
alcance dinâmico de luminosidade, captando e
combinando várias exposições diferentes. HDR/HLG
oferece uma melhor qualidade de imagem graças a
UHÀH[RVPDLVEULOKDQWHVPDLVUHDOLVWDV FRUHV PDLV
UHDOLVWDVHRXWUDVPHOKRULDV3URSRUFLRQDDDSDUrQFLD
que os cineastas pretendem alcançar, mostrando as
áreas ocultas de sombras escuras e luz solar com
total clareza, cor e detalhe. Os conteúdos HDR/
HLG são suportados através de aplicações nativas
e do portal, pelas entradas HDMI e USB e através
GHWUDQVPLVV}HV '9%6 'H¿QLU D HQWUDGDGD IRQWH
HDMI relacionada como Melhorada a partir da opção
Fontes no menu 'H¿QLo}HV!6LVWHPD para visualizar
as imagens HDR/HLG, se o conteúdo HDR/HLG for
recebido através de uma entrada HDMI Neste caso o
dispositivo da fonte também deve ser compatível com
HDMI 2.0a no mínimo
Dolby Vision:
'ROE\9LVLRQRIHUHFHXPD H[SHULrQFLD GH YLVXD-
lização excelente, um brilho fantástico, contraste
incomparável e uma cor viva, que proporcionam uma
visualização dinâmica. Obtém esta qualidade de ima-
gem extraordinária combinando HDR com tecnologias
de uma ampla gama de cor. Ao aumentar o brilho do
sinal original e usando uma cor mais dinâmica e uma
variedade de contraste, o Dolby Vision apresenta
imagens deslumbrantes, reais com uma quantidade
extraordinária de detalhes que outras tecnologias de
pós-processamento na TV não conseguem produzir.
O Dolby Vision é suportado através das aplicações
nativas e do mercado, das entradas HDMI e USB. No
menu 'H¿QLo}HV!,PDJHP!0RGR são disponibiliza-
GRVGRLVPRGRVGHLPDJHPSUHGH¿QLGDVHRFRQWH~GR
Dolby Vision for detetado: Dolby visão brilhante e dolby
visão escura. Permitem ambos ao utilizador obter a
H[SHULrQFLDGRFRQWH~GRGDIRUPDHPTXHIRLRULJLQDO-
mente criado com condições de iluminação diferentes.
Acessórios incluídos
 Controlo Remoto
 Pilhas: 2 x AAA
 Manual de instruções
Funcionamento da TV OLED
2VSDLQpLV2/('WrPDOJXQVSURFHGLPHQWRVGHPRGR
a prolongar a durabilidade e fornecer a proteção do
problema de colagem da imagem.
Limpar o Painel Rápido OLED
 Após cada 4 horas de utilização, a TV irá executar
automaticamente a operação Limpeza rápida do
painel OLED quando a mesma for novamente ligada
no modo em espera. Se a TV estiver no Modo Loja
esta operação será realizada sempre que a TV for
ligada no modo em espera.
 Demorará cerca de 6 minutos. De modo a não
interromper o funcionamento é recomendado
DJXDUGDUDWpTXHDRSHUDomR¿TXHFRQFOXtGD
 O LED começará a piscar durante a operação.
 Quando a operação estiver concluída, a TV irá mudar
para o modo em espera.
 Esta operação pode ser interrompida desligando a
fonte de alimentação da TV ou ligando a TV. Neste
caso, a operação Limpeza rápida do painel OLED
será efetuada na próxima vez em que a TV for
mudada para o modo em espera.
 Esta operação pode ser realizada manualmente
usando a opção Limpeza rápida do Painel
OLED no menu 'H¿QLo}HV!,PDJHP!'H¿QLo}HV
avançadas. Neste caso. Esta operação demorará
Português - 6 -
cerca de 10 minutos e, em seguida, a TV desligar-
se-á automaticamente. Não desligar a ligação de
alimentação durante este período.
LIGAR-RF
 Esta operação será realizada automaticamente de
cada vez que a TV é ligada.
 Não deve fazer nenhuma operação durante o
procedimento de arranque. Não interrompa este
procedimento.
 Levará cerca de 6 segundos para aparecer a
primeira imagem no ecrã.
 O logótipo de arranque aparecerá assim, mais
tarde e permanecerá durante um período de tempo
inferior no ecrã.
Limpeza do Ruído do Painel OLED
 Esta operação será realizada automaticamente em
qualquer momento do dia quando a TV é ligada no
modo em espera depois de cada 1500 horas de
utilização.
 Em primeiro lugar, a operação Limpeza rápida do
Painel OLED será efetuada na próxima vez em que
a TV for mudada para o modo em espera.
 Em seguida a TV permanecerá no modo em espera
durante um período de 1 hora de modo a arrefecer
o painel.
 Depois de um período de 1 hora em modo em
espera, a TV ligar-se-á com ecrã branco e a função
Limpeza de ruído do Painel OLED será realizada
se o painel estiver à temperatura adequada.
 Isto levará cerca de 1 minuto e durante a operação
o LED começará a piscar e aparecerá uma linha
horizontal no ecrã, movendo-se do topo para a parte
inferior do mesmo.
 Depois de terminada a operação Limpeza de ruído
do Painel OLED a TV ligar-se-á no modo em espera.
 A operação Limpeza de ruído do Painel OLED pode
ser interrompida a qualquer momento desligando a
fonte de alimentação da TV ou ligando a TV.
 Se a operação Limpeza de ruído do Painel OLED
for interrompida, da próxima vez que a TV for ligada,
aparecerá uma mensagem no ecrã a informar que
a operação Limpeza de ruído do Painel OLED foi
interrompida. Neste caso, a operação Limpeza de
ruído do painel OLED será efetuada na próxima vez
em que a TV for mudada para o modo em espera.
 Esta operação pode ser realizada manualmente
usando a opção Limpeza de ruído do Painel
OLED no menu 'H¿QLo}HV!,PDJHP!'H¿QLo}HV
avançadas. Esta operação demorará cerca de 1 hora
e, em seguida, a TV desligar-se-á automaticamente.
Não desligar a ligação de alimentação durante este
período. Não é recomendado efetuar esta operação
mais do que uma vez por ano ou exceto se for
VROLFLWDGDSHORSHVVRDOGHDVVLVWrQFLDDXWRUL]DGR
Variação do Pixel
 As imagens serão automaticamente mudadas um
SL[HOHPFDGDWUrVPLQXWRVSDUDLPSHGLUDLPDJHP
colada.
1RWL¿FDo}HV(P(VSHUD
Se a TV não receber nenhum sinal de entrada (por
ex., de uma antena ou fonte HDMI) durante 3 minutos,
entrará no modo em espera. Será mostrada no ecrã
a seguinte mensagem quando da próxima vez que
ligar a TV: “A TV é ligada automaticamente no
modo em espera dado não existir sinal durante
um período de tempo prolongado.” Premir em OK
para continuar.
A opção DESLIGAR automático da TV (no menu
Sistema>'H¿QLo}HV>Mais SRGHVHUGH¿QLGDQXP
YDORUHQWUH  H  KRUDVSRU SUHGH¿QLomR 6HHVWD
GH¿QLomRQmR IRU GH¿QLGD FRPR Desligada e a TV
tenha sido deixada ligada e não for operada durante o
WHPSRGH¿QLGRHQWUDUiQRPRGRHPHVSHUDGHSRLVGR
WHPSRGH¿QLGRWHUWHUPLQDGR6Hrá mostrada no ecrã
a seguinte mensagem quando ligar a TV da próxima
vez:“A TV é ligada automaticamente no modo em
espera dado não existir qualquer operação durante
um período de tempo prolongado.” Premir em OK
para continuar. Antes da TV mudar para o modo em
espera será exibida uma janela de diálogo. Se não
premir nenhum botão a TV mudará para o modo em
espera após um período de espera de cerca de 5
minutos. Pode realçar Sim e premir em OK para mudar
imediatamente para o o modo em espera. Se realçar
Não e premir em OKD79SHUPDQHFHUiOLJDGD9RFr
também pode optar por cancelar a função Auto TV
OFF a partir deste diálogo. Realçar Desativar e premir
em OK, a TV permanecerá ligada e a função será
FDQFHODGD9RFrSRGHDWLYDUHVVDIXQomRQRYDPHQWH
DOWHUDQGRDFRQ¿JXUDomRGDRSomR$XWR792))QR
PHQX&RQ¿JXUDo}HV!6LVWHPD!0DLV
Controlo da TV e Funcionamento

 

O joystick permite-lhe controlar as funções de Volume
/ Programa / Fonte e Em Espera-Ligado da TV.
Nota: A posição do joystick pode diferir dependendo do
modelo.
Português - 13 -
Ligações
Conector Tipo Cabos Dispositivo
Ligação
VGA
(atrás)
ENTRADA
ÁUDIO Ligação
Áudio PC/
YPbPr
(atrás) Cabo Áudio YPbPr/PC
H D M I
Ligação
(lateral e
traseira)
SPDIF Ligação
SPDIF
(Saída ótica)
(atrás)
AV ATRÁS
AV Atrás
Ligação
(Áudio/
Vídeo
(parte
traseira) Cabo Áudio Vídeo
AUSCULTADOR Ligação
Auscultador
(lateral)
YPBPR Ligação
Vídeo
YPbPr
(atrás) Cabo de Ligação PC para YPbPr
Ligação
USB
(lateral)
Ligação
CI
(lateral)
CAM
module
LAN Ligação
Ethernet
(atrás) Cabo LAN / Ethernet
Consultar as figuras no lado
esquerdo. Pode utilizar o cabo
YPbPr para VGA para ativar o
sinal de YPbPr através da entrada
VGA. Não pode usar VGA e YPbPr
ao mesmo tempo. Para ativar
o áudio PC/YPbPr, necessitará
de usar as entradas de áudio da
parte de trás com um cabo áudio
YPbPr/PC para ligação áudio. É
recomendável ligar todos os cabos
da parte de trás do televisor antes
de o montar na parede através
do kit de montagem (disponível
de terceiros no mercado, se não
fornecido). Inserir ou remover o
módulo CI só quando a TV estiver
DESLIGADA. Consultar o manual
de instruções do módulo para mais
informação sobre as definições.
&DGDHQWUDGD86% GD VXD 79
VXSRUWDGLVSRVLWLYRVDWp P$
Ligar dispositivos que tenham um
YDORUDWXDOVXSHULRUDP$SRGH
GDQL¿FDUDVXDWHOHYLVmR 4XDQGR
ligar o equipamento utilizando um
cabo HDMI à sua TV, para garantir
XPDLPXQLGDGHVX¿FLHQWHFRQWUDD
radiação de frequência parasita e
a transmissão sem problemas de
VLQDLVGHDOWD GH¿QLomR WDO FRPR
o conteúdo 4K, tem de utilizar um
cabo HDMI blindado (qualidade
elevada) com ferrites.
6HSUHWHQGHUOLJDUXPGLVSRVLWLYRj79FHUWL¿FDUVHGHTXHD79HRGLVSRVLWLYRHVWmRGHVOLJDGRVDQWHVGHHIHWXDU
qualquer ligação. Após efetuar a ligação, poderá ligar e utilizar as unidades.
Português - 14 -
Ligar/Desligar
Para ligar a TV
Ligar o cabo de alimentação a uma fonte de
alimentação, como uma tomada de parede (220-240V
CA, 50 Hz).
Para ligar a TV a partir do modo em espera pode:
 Pressione o botão de espera, Programar +/- ou um
botão numérico no controle remoto..
 Premir o centro do joystick na TV ou empurrar o
mesmo para cima/para baixo.
Para desligar a TV
Premir o botão Em Espera no controlo remoto ou
premir o centro do joystick na TV e manter premido
durante alguns segundos, a TV mudará para o modo
Em Espera.
Para desligar completamente a TV, retire o cabo
de alimentação da tomada de alimentação elétrica.
Nota:4XDQGRD79PXGDSDUDRPRGRGHHVSHUDRLQGLFDGRU
LED de espera pode piscar para indicar que as funções,
como Procura Em Espera, Transferência por Antena ou
Temporizador estão ativas. O indicador LED pode também
piscar quando ligar a TV a partir do modo em espera.
Ligar/Desligar
Para ligar a TV
Ligar o cabo de alimentação a uma fonte de
alimentação, como uma tomada de parede (220-240V
CA, 50 Hz).
Para ligar a TV a partir do modo em espera pode:
 Pressione o botão Standby, , Programme +/- ou um
botão numérico no controle remoto.
 Premir o meio do interruptor de função lateral na TV.
Para desligar a TV
Premir o botão Em Espera no controlo remoto ou
premir o centro do interruptor de função premido na
TV e manter premido durante alguns segundos, a TV
mudará para o modo Em Espera.
Para desligar completamente a TV, retire o cabo
de alimentação da tomada de alimentação elétrica.
Nota:4XDQGRD79PXGDSDUDRPRGRGHHVSHUDRLQGLFDGRU
LED de espera pode piscar para indicar que as funções,
como Procura Em Espera, Transferência por Antena ou
Temporizador estão ativas. O indicador LED pode também
piscar quando ligar a TV a partir do modo em espera.
Primeira Instalação
Nota: Se vai realizar a instalação FRANSAT, inserir o cartão
FRANSAT (opcional) no terminal de Acesso Condicional da
sua TV antes de ligar a sua TV.
Quando ligada pela primeira vez, é exibido o ecrã de
seleção do idioma. Selecionar o idioma pretendido
e premir OK. Nas etapas seguintes do guia de
LQVWDODomRGH¿QLU DV VXDV SUHIHUrQFLDV XVDQGRRV
botões direcionais e o botão OK.
1RVHJXQGR HFUmGH¿QLUDVXD SUHIHUrQFLDGHSDtV
Dependendo da seleção do País ser-lhe-á pedido
SDUDGH¿QLUHFRQ¿UPDUXP3,1QHVWHSRQWR23,1
selecionado não pode ser 0000. Tem de o introduzir
sempre que for pedida a introdução de PIN para
qualquer operação posterior do menu.
Nota:2WLSRGHRSHUDGRU0VHUiGH¿QLGRGHDFRUGRFRP
as seleções de Idioma e País que fez na Primeira Instalação.
(*)M7 é um fornecedor de serviço de satélite digital.
Pode ativar a opção Modo Loja na etapa seguinte.
Esta opção configura as definições da TV para
ambiente de loja e dependendo do modelo da
TV que está a ser usada, as funções suportadas
serão exibidas no topo do ecrã como uma faixa de
informação. Esta opção é destinada apenas para
utilização de loja. É recomendado selecionar Modo
Casa para uso em casa. Esta opção estará disponível
no menu Definições>Sistema>Mais e pode ser
ligada/desligada mais tarde. Fazer a sua seleção e
premir em OK para continuar.
Dependendo do modelo da sua TV e da seleção
do país, pode aparecer neste ponto o menu de
'H¿QLo}HVGH3ULYDFLGDGH. Usando este menu pode
GH¿QLURVVHXVSULYLOpJLRVGHSULYDFLGDGH6HOHFLRQDU
uma função e premir os botões direcionais Esquerdo
ou Direito para ativar ou desativar. Ler as explicações
relacionadas exibidas no ecrã para cada função
selecionada antes de fazer qualquer alteração. Pode
usar os botões Programa +/- para deslocar para
baixo e para cima e ler o texto todo. Poderá alterar
DVVXDVSUHIHUrQFLDVHPTXDOTXHUPRPHQWRSRVWHULRU
a partir do menu 'H¿QLo}HV!6LVWHPD!'H¿QLo}HV
de privacidade. Se a opção de Ligação à Internet
estiver desativada, o ecrã Rede/Definições de
Internet será ignorado e não exibido. Se tiver alguma
questão, reclamação ou comentário relativamente a
esta política de privacidade ou à sua entrada em vigor,
deve contactar através do e-mail atsmarttvsecurity@
vosshub.com.
Realçar Seguinte e premir o botão OK no controlo
remoto para continuar e será exibido o menu de
'H¿QLo}HVGH 5HGH,QWHUQHW. Consultar a seção
ConetividadeSDUDFRQ¿JXUDUXPDOLJDomRFRP¿RV
RXVHP¿RV6HTXLVHUTXHDVXD79FRQVXPDPHQRV
energia no modo em espera, pode desativar a opção
'HVSHUWDUGH¿QLQGRD FRPR 'HVOLJDGD 'HSRLV GDV
GH¿QLo}HVHVWDUHPFRQFOXtGDVUHDOoDUSeguinte premir
o botão OK para continuar.
1RHFUmVHJXLQWHSRGHGH¿QLUWLSRVGHWUDQVPLVVmR
DVHUHP SURFXUDGRV GH¿QLU DV VXDVSUHIHUrQFLDV
GHEXVFD GH FDQDLV FRGL¿FDGRV HGH IXVRKRUiULR
(dependendo da seleção do país). Adicionalmente
SRGHGH¿QLU XP WLSR GH WUDQVPLVVmRFRPR R VHX
favorito. Será dada prioridade ao tipo de transmissão
selecionada durante o processo de procura e os
canais serão indicados no topo da lista de canais.
Português - 15 -
Quando terminar, realçar Seguinte e premir em OK
para continuar.
Acerca de Selecionar o Tipo de Transmissão
Para ativar uma opção de busca para um tipo de
transmissão, realçá-la e premir em OK. A caixa de
seleção ao lado da opção selecionada será marcada.
Para desativar a opção de busca, desmarcar a caixa
de seleção premindo em OK depois de mover o foco
na opção do tipo de transmissão pretendida.
Antena Digital: Se a opção de busca de transmissão
por Antena D. estiver ligada, a TV procurará
transmissões digitais terrestres depois de outras
GH¿QLo}HVLQLFLDVHVWDUHPFRQFOXtGDV
Cabo Digital: Se a opção de busca de transmissão por
Cabo D. estiver ligada, a TV procurará transmissões
GLJLWDLVSRUFDERGHSRLVGHRXWUDVGH¿QLo}HVLQLFLDV
estarem concluídas. Será exibida uma mensagem
antes de começar a pesquisar a perguntar se quer
realizar uma pesquisa de rede de cabo. Se selecionar
Sim e premir em OK pode selecionar RedeRXGH¿QLU
valores tais como Frequência, ID da rede e Etapa
de busca no ecrã seguinte. Se selecionar Não e
premir em OK SRGHGH¿QLUFrequência de arranque,
Frequência de paragem e Etapa de busca no ecrã
seguinte. Quando concluída, realçar Seguinte e
premir em OK para continuar.
Nota: A duração da procura alterará de acordo com o Passo
de Procura selecionado.
Satélite: Se a opção de procura de transmissão por
Satélite estiver ligada, a TV procurará transmissões
GLJLWDLVSRUVDWpOLWHGHSRLVGHRXWUDVGH¿QLo}HVLQLFLDV
estarem concluídas. Antes da procura de satélite ser
UHDOL]DGDGHYHPVHUIHLWDVDOJXPDVGH¿QLo}HV6HUi
exibido um menu onde pode selecionar para iniciar a
instalação de um operador M7 ou Fransat ou uma
instalação padrão.
Para iniciar uma instalação o operador M7GH¿QLUR
Tipo de Instalação e o Operador Satélite conforme o
operador . Seguidamente selecionar a opção Busca
PreferencialHGH¿QLUD%XVFDGHFDQDODXWRPiWLFD
e premir OK para iniciar a busca automática. Estas
opções podem ser pré-selecionadas dependendo
do Idioma e do País que executou em passos
anteriores no processo da primeira instalação. Pode
ser-lhe pedido para selecionar a lista de canais HD/
SDHVSHFt¿FRVFRQIRUPHRVHXWLSRGHRSHUDGRU0
Selecionar um e premir OK para continuar.
Aguardar até que a busca termine. Agora a lista já
foi instalada.
Enquanto estiver a executar a instalação M7, se
pretender usar os parâmetros da instalação satélite
GLIHUHQWHVGDVGH¿QLo}HVSUHGH¿QLGDVGHYHVHOHFLRQDU
a opção de Busca Preferencial como Busca manual
de canal e premir o botão OK para continuar. O menu
Tipo de Antena será exibido seguidamente. Depois
de selecionar o tipo de antena e o satélite pretendido
nas etapas a seguir, premir em OK para alterar os
parâmetros de instalação do satélite no submenu.
Para iniciar uma instalação FransatGH¿QLU R Tipo
de Instalação e, em seguida, o Operador Satélite
como o respetivo operador Fransat. Depois premir o
botão OK para iniciar a instalação do Fransat. Pode
selecionar para iniciar uma instalação automática
ou manual.
Premir em OK para continuar. A instalação Fransat
será realizada e a transmissão será memorizada (se
disponível).
6HYRFr GH¿QLU R WLSR GHLQVWDODomR FRPRSDGUmR
poderá continuar com a instalação regular de satélite
e assistir aos canais de satélite.
Pode iniciar uma instalação de Fransat em qualquer
altura a partir do menu 'H¿QLo}HV!,QVWDODomR!%XVFD
de canal automática>Satélite.
De modo a procurar canais satélite diferentes dos
canais M7 ou Fransat deve iniciar uma instalação
padrão. Selecionar o Tipo de Instalação como
Padrão e premir o botão OK para continuar. O menu
Tipo de Antena será exibido seguidamente.
([LVWHPWUrV WLSRV GH VHOHomR GHDQWHQD 3RGH
selecionar o Tipo de Antena como Direto, Cabo
Satélite Único ou comutador DiSEqC usando os
botões Esquerdo ou Direito. Depois de selecionar o
tipo de antena, pressione OK para ver as opções para
continuar. Estarão disponíveis as opções Continuar,
Lista de transmissor-recetor e &RQ¿JXUDU/1%.
3RGHDOWHUDURWUDQVPLVVRUUHFHWRUHGH¿QLo}HV/1%
usando as opções do menu respetivo.
 Direto: Se possuir um recetor único e uma
parabólica satélite direta, selecionar este tipo de
antena. Premir em OK para continuar. Selecionar
um satélite disponível e premir OK para pesquisar
serviços.
 Cabo Satélite Único: Se possuir vários recetores
e um sistema Cabo Satélite Único, selecionar este
tipo de antena. Premir em OK para continuar.
&RQ¿JXUDUDVGH¿QLo}HVVHJXLQGRDVLQVWUXo}HVQR
ecrã seguinte. Premir OK para pesquisar serviços.
 Comutador DiSEqC: Se possuir parabólicas
múltiplas de satélite e um comutador DiSEqC, deve
selecionar este tipo de antena. Premir em OK para
continuar. 3RGHGH¿QLUTXDWURRSo}HVDiSEqC (se
disponíveis) no ecrã seguinte. Premir o botão OK
para pesquisar o primeiro satélite na lista.
Analógica: Se a opção de procura de transmissão por
Analógica estiver ligada, a TV procurará transmissões
DQDOyJLFDVGHSRLVGHRXWUDVGH¿QLo}HVLQLFLDVHVWDUHP
concluídas.
Será exibido um ecrã de diálogo a pedir para ativar
o controlo parental. Se selecionar Sim, as opções de
UHVWULomRSDUHQWDO VHUmR H[LELGDV &RQ¿JXUDU FRPR
desejado e premir OK quando concluído. Selecione
Português - 16 -
Não e pressione OK para avançar, caso não queira
ativar as restrições parentais.
'HSRLVGDVGH¿QLo}HVLQLFLDLVHVWDUHPFRQFOXtGDVD
TV iniciará a procura de transmissões disponíveis dos
tipos de transmissão selecionados.
Enquanto a busca continua, os resultados da
verificação atual serão exibidos na parte inferior
do ecrã. Depois de todas as estações disponíveis
serem memorizadas, será exibido o menu Canais.
Pode editar a lista de canais de acordo com as suas
SUHIHUrQFLDVXVDQGRDVRSo}HVGRVHSDUDGRUEditar
ou premir o botão Menu para parar e ver TV.
Enquanto a procura continua aparecerá uma
mensagem, a perguntar se quer ordenar os canais
de acordo com a LCN(*). Selecione Sim e pressione
2.SDUDFRQ¿UPDU
(*) LCN é o sistema de Número Lógico de Canal que organiza
as transmissões de acordo com uma sequência de número
de canais reconhecível (se disponível).
Notas:
Para procurar os canais M7 depois da Primeira Instalação,
deve realizar a primeira instalação de novo. Ou premir o botão
Menu para entrar no menu 'H¿QLo}HV!,QVWDODomR!%XVFD
GH&DQDO$XWRPiWLFD!Satélite. Seguidamente seguir os
mesmos passos acima mencionados na secção satélite.
Não desligar a TV enquanto está a inicializar durante a
primeira instalação. Notar que, algumas opções podem não
estar disponíveis dependendo da seleção do país.
Usar a função Tabela de canais de satélite
Pode realizar estas operações usando o menu 'H¿-
QLo}HV!,QVWDODomR!'H¿QLo}HVGH6DWpOLWH!7DEHOD
da canais de satélite. Há duas opções relativamente
a esta função.
Pode transferir ou enviar os dados da tabela de canais
de satélite. De modo a efetuar estas funções tem de
estar ligado um dispositivo USB à TV.
Pode descarregar os serviços atuais e os satélites
relacionados e emissores-respondedores na TV, para
um dispositivo USB.
$GLFLRQDOPHQWHSRGH WUDQVIHULU XP GRV ¿FKHLURVGD
tabela de canais de satélite guardados no dispositivo
USB, para a TV.
4XDQGRVHOHFLRQDU XP GHVWHV ¿FKHLURV WRGRVRV
serviços e os satélites e emissores-respondedores
QR¿FKHLURVHOHFLRQDGRVHUmRJXDUGDGRVQD796H
existirem serviços terrestres , cabo e/ou serviços
analógicos instalados, serão mantidos e apenas os
serviços satélites serão removidos.
'HSRLVYHUL¿FDUDVGH¿QLo}HVGDDQWHQDHID]HUDV
alterações necessárias. Poderá ser apresentada
uma mensagem de erro a indicar “Sem Sinal” se
DVGH¿QLo}HVGDDQWHQDQmRHVWLYHUHPFRQ¿JXUDGDV
corretamente.
Reprodução de Multimédia através de Entrada
USB
Pode ligar unidades de disco rígido externas de 2,5 ”e 3,5”
polegadas (HDD com fonte de alimentação externa) ao seu
WHOHYLVRUXWLOL]DQGRDVHQWUDGDV86%GRWHOHYLVRU
IMPORTANTE! Criar uma cópia de segurança dos
¿FKHLURVQRV VHXV GLVSRVLWLYRV GH DUPD]HQDPHQWR
antes de os ligar à TV. O fabricante não se
UHVSRQVDELOL]DSRU TXDOTXHU GDQR QRV ¿FKHLURVRX
perda de dados. É possível que determinados tipos
de dispositivos USB, (por exemplo leitores de MP3
) ou discos rígidos/unidades de memória USB não
sejam compatíveis com esta TV. A TV suporta discos
com formatação FAT32 e NTFS mas a gravação não
estará disponível com discos com formatação NTFS.
Durante a formatação de unidades de disco rígido
USB com mais de um 1TB (Tera Byte) de espaço
de armazenamento, poderá ter alguns problemas no
processo de formatação.
Esperar um pouco antes de cada ligação e
desligamento, uma vez que o leitor ainda pode estar
DOHU¿FKHLURV(VWDRSHUDomRSRGHUiFDXVDU GDQRV
físicos no leitor USB e no próprio dispositivo USB.
Não puxe a unidade enquanto reproduz um arquivo.
Pode usar controladores USB com as entradas USB
da TV. Neste caso é recomendado usar controladores
USB com alimentação externa.
É recomendado usar a(s) entrada(s) USB da TV
diretamente, se vai ligar a um disco USB.
Nota4XDQGRYLVXDOL]DU ILFKHLURV GH LPDJHQV R PHQX
Navegador de MultimédiaVySRGHDSUHVHQWDU¿FKHLURV
GHLPDJHQVDUPD]HQDGRVQRGLVSRVLWLYR86%OLJDGR
Gravação por USB
Gravar um Programa
IMPORTANTE: Quando usar um novo disco rígido
USB, é recomendado que o formate primeiro através
da opção Formatar Disco da sua TV no menu
79!*UDYDo}HV!'H¿QLo}HV
Para gravar um programa, deve em primeiro lugar ligar
um disco USB à sua TV enquanto estiver desligada.
Em seguida, deverá ligar a TV para ativar a função
de gravação.
Para utilizar a gravação, a sua unidade USB deverá ter
2 GB de espaço livre e ser compatível com USB 2.0. Se
a unidade USB não for compatível, será apresentada
uma mensagem de erro.
3DUDJUDYDUSURJUDPDVGHORQJDGXUDomRFRPR¿OPHV
é recomendado usar discos rígidos USB (HDDs).
Programas gravados são salvos no disco USB ligado.
Se desejado, pode memorizar/copiar gravações num
FRPSXWDGRUQRHQWDQWRHVWHV¿FKHLURVQmRHVWDUmR
disponíveis para serem lidos num computador. Pode
reproduzir as gravações apenas através da TV.
Português - 17 -
O atraso Lip Sync pode ocorrer durante a gravação
diferida. A gravação de rádio não é suportada. A TV
pode gravar programas até dez horas.
Os programas gravados são divididos em partições
de 4GB.
Se a velocidade de escrita no disco USB ligado não
IRUVX¿FLHQWHDJUDYDomRSRGHIDOKDUHDIXQomRGH
gravação diferida pode não estar disponível.
É recomendado usar discos rígidos USB para
gravação de programas HD.
Não desligar a USB/HDD durante a gravação. Isto
SRGHGDQL¿FDUD86%+''OLJDGR
Se o cabo AC estiver desligado enquanto estiver uma
GH¿QLomRGH WHPSRUL]DGRU GH JUDYDomR 86%DWLYD
esta será cancelada.
Está disponível o suporte multi-partição. São
suportadas no máximo duas partições diferentes.
A primeira partição do disco USB é usada para as
funções de gravação USB ativa. Deve também ser
formatado como partição principal a ser usada para
as funções de Gravação USB ativa.
$OJXQVSDFRWHV GH ÀX[R SRGHP QmRVHU JUDYDGRV
devido a problemas no sinal, resultantes por vezes de
os vídeos congelarem durante a reprodução.
As teclas Gravar, Reproduzir, Pausa, Visualizar
(para diálogo de lista de reprodução) não podem ser
usadas quando o teletexto está ligado. Se inicia uma
gravação a partir do temporizador quando o teletexto
está ligado, o teletexto é desligado automaticamente.
O uso de teletexto também é desativado quando há
uma gravação ou reprodução em andamento.
Gravação diferida
Premir o botão Pausa enquanto está a ver uma
transmissão para ativar o modo de gravação diferida.
No modo de gravação diferida, o programa é pausado
e simultaneamente gravado no disco USB ligado.
Premir o botão Reproduzir de novo para retomar
o programa em pausa a partir da posição em que o
parou. Premir o botão Parar para parar a gravação
diferida e voltar para a transmissão ao vivo.
Não pode usar Diferir quando em modo rádio.
Pode usar a função de retrocesso diferido após
retomar a reprodução normal ou opção de avanço
rápido.
Gravação Instantânea
Premir o botão Gravar para iniciar a gravação de
um evento de forma instantânea quando está a ver
um programa. Pode premir de novo o botão Gravar
no controlo remoto para gravar o evento seguinte
depois de selecionar o programa seguinte no guia
de programa eletrónico. Premir no botão Parar para
cancelar a gravação instantânea.
Não pode alternar transmissões ou ver o navegador
multimédia durante o modo gravação. Enquanto
estiver a gravar um programa ou durante a mudança
de hora, aparece no ecrã uma mensagem de aviso se
DYHORFLGDGHGRVHXGLVSRVLWLYR86%IRULQVX¿FLHQWH
Ver programas gravados
Selecionar Gravações no Menu TV. Selecionar um
item gravado na lista (se previamente gravado). Premir
em OK para ver o menu Opções. Selecionar uma
opção e premir o botão OK.
Nota: Visualizar o menu principal e os itens do menu não
estarão disponíveis durante a reprodução.
Premir o botão Parar para parar uma reprodução e
voltar a Gravações.
Avanço Lento
Se premir o botão Pausa enquanto está a ver
programas gravados, a função avanço lento estará
disponível. Pode usar o botão Avanço rápido para
avanço lento. Premir consecutivamente o botão
Avanço rápido mudará a velocidade de avanço lento.
&RQ¿JXUDomRGD*UDYDomR
Selecionar o separador 'H¿QLo}HV no menu TV>Gra-
vaçõesSDUDFRQ¿JXUDUDVGH¿QLo}HVGHJUDYDomRH
premir em OK.
Formatar Disco: Pode usar a opção Formatar Disco
para formatar o disco USB ligado. Será necessário o
seu PIN para usar a função Formatar Disco.
Nota:23,1SDGUmRSRGHWHUVLGRGH¿QLGRSDUDRX
6HYRFrGH¿QLXR3,1pVROLFLWDGRGHSHQGHQGRGDVHOHomRGR
SDtVGXUDQWHD3ULPHLUD,QVWDODomRXVHR3,1TXHYRFrGH¿QLX
IMPORTANTE: Se formatar a sua unidade USB
apagará TODOS os dados na mesma e o respetivo
VLVWHPDGH ¿FKHLURV VHUi FRQYHUWLGR SDUD)$7
Na maioria dos casos, os erros de operação serão
corrigidos após uma formatação, mas perderá TODOS
os seus dados.
Se a mensagem "Velocidade de gravação em disco
USB muito lenta para gravar" for exibida na tela
durante a inicialização de uma gravação, tente reiniciar
a gravação. Se o erro persistir, é possível que o seu
disco USB não esteja de acordo com os requisitos de
velocidade. Tentar ligar outro disco USB.
Navegador de Multimédia
3RGHUHSURGX]LU¿FKHLURVGHP~VLFDH¿OPHVHH[LELU
¿FKHLURVGHIRWRJUD¿DVDUPD]HQDGRVQXPGLVFR86%
ligando-o à TV. Ligar um dispositivo de memória
USB a uma das entradas USB localizadas na parte
lateral da TV.
Depois de ligar um dispositivo de memória USB à
sua TV, será exibido no ecrã o menu Navegador
multimédia. Pode aceder ao conteúdo do dispositivo
USB ligado em qualquer momento mais tarde a partir
do menu Fontes. Selecionar a opção de entrada USB
relacionada a partir deste menu e premir em OK. Em
VHJXLGDVHOHFLRQDUR¿FKHLURTXHHVFROKHXHSUHPLU
em OK para o exibir ou reproduzir.
Português - 18 -
3RGH GHILQLU DV SUHIHUrQFLDV GH Navegador
Multimédia usando o menu 'H¿QLo}HV. O menu
'H¿QLo}HV pode ser acedido através da barra de
informação que é exibida na base do ecrã quando
premido o botão Informação enquanto reproduzir um
¿FKHLURGH YtGHR RX H[LELU XP¿FKHLUR GH LPDJHP
Premir o botão Informação, realçar o símbolo da
roda dentada posicionado no lado direito da barra de
informações e premir em OK. Estarão disponíveis os
menus 'H¿QLo}HVGH,PDJHP, 'H¿QLo}HVGH6RP,
'H¿QLo}HVGR1DYHJDGRUGH0XOWLPpGLD e Opções.
Os conteúdos destes menus podem alterar de acordo
com o tipo do ficheiro de multimédia atualmente
DEHUWR$SHQDVRPHQX&RQ¿JXUDo}HVGH6RPHVWDUi
disponível durante a reprodução de arquivos de áudio.
)XQFLRQDPHQWRGR0RGRGH5HSHWLomR$OHDWyULR
Iniciar a reprodução e ativar
7RGRVRV¿FKHLURV
na lista serão
continuamente
reproduzidos pela
ordem original
Iniciar a reprodução e ativar 2VPHVPRV¿FKHLURV
serão continuamente
reproduzidos (repetir)
Iniciar a reprodução e ativar
7RGRVRV¿FKHLURVQD
lista serão reproduzidos
uma vez por ordem
aleatória
Inicie a reprodução e ative, ,
7RGRVRV¿FKHLURV
na lista serão
continuamente
reproduzidos pela
mesma ordem aleatória.
Para usar as funções na barra de informação, realçar
o símbolo da função e premir em OK. Para alterar o
estado de uma função, realçar o símbolo da função e
premir em OK tanto quanto necessário. Se o símbolo
HVWLYHUPDUFDGR FRP XPD FUX] YHUPHOKDVLJQL¿FD
que está desativada.
FollowMe TV
Com o seu dispositivo móvel pode ver a transmissão
atual da sua smart TV usando a função FollowMe TV.
Instalar a aplicação Smart Center no seu dispositivo
portátil. Iniciar a aplicação
Para mais informação ao usar esta função consultar
as instruções da aplicação que está a usar.
Nota: Dependendo do modelo, a sua TV pode não suportar
esta função. Esta aplicação pode não ser compatível
com todos os dispositivos móveis. Os canais HD não são
suportados e ambos os dispositivos devem estar ligados à
mesma rede.
CEC
Esta função permite controlar os dispositivos ativados
por CEC, que são ligados através das portas HDMI
usando o controlo remoto da TV.
A opção CEC no menu 'H¿QLo}HV!6LVWHPD!0DLV
GHYHVHUGH¿QLGDLQLFLDOPHQWHFRPRAtivada. Premir
o botão Fonte e selecionar a entrada HDMI do
dispositivo CEC ligado do menu Lista de Fontes.
Quando é ligado novo dispositivo de fonte CEC, será
listado no menu fontes com o seu próprio nome em vez
do nome das postas HDMI ligadas (tais como Leitor
de DVD, Gravador 1, etc.).
O controlo remoto da TV pode então automaticamente
realizar as funções principais depois da fonte HDMI
ligada ter sido selecionada. Para terminar esta
operação e controlar a TV através do controlo remoto
de novo, premir e manter premido o botão "0-Zero" no
controlo remoto durante 3 segundos.
Pode desativar a funcionalidade CEC definindo
em conformidade a opção respetiva no menu
'H¿QLo}HV!6LVWHPD!0DLV.
A TV suporta a função ARC (Canal de retorno de
áudio). Esta função é uma ligação áudio destinada a
substituir outros cabos entre a TV e um sistema áudio
(recetor A/V ou sistema de colunas).
Quando a ARC está ativa, a TV não silencia
automaticamente as outras saída de áudio. Portanto
é necessário diminuir o volume da TV manualmente
para o zero, se apenas pretender ouvir o áudio da
ARC (o mesmo que com outras saídas áudio digitais
coaxiais ou óticas). Se pretender alterar o nível de
volume do dispositivo ligado, deve selecionar esse
dispositivo a partir da lista de fontes. Neste caso as
teclas de controlo do volume são direcionadas para o
dispositivo áudio ligado.
Nota: ARC é suportado apenas através da entrada HDMI2/
HDMI3.
Controlo de Áudio do Sistema
3HUPLWHXVDUXP$PSOL¿FDGRU5HFHWRUGHÈXGLRFRPD
TV. O volume pode ser controlado usando o controlo
UHPRWRGD793DUDDWLYDUHVWDIXQomRGH¿QLUDRSomR
Colunas no menu 'H¿QLo}HV!6LVWHPD!0DLV como
$PSOL¿FDGRU. As colunas da TV serão silenciadas e
o som da fonte visualizada será fornecido do sistema
de som ligado.
Nota: O dispositivo áudio deverá suportar a função de Controlo
áudio do Sistema e a opção CECGHYHUiVHUGH¿QLGDFRPR
Ativada.
Português - 19 -
&RQWH~GRVGR0HQX'H¿QLo}HV
Conteúdo do Menu da Imagem
Modo
3RGHDOWHUDURPRGRGHLPDJHPSDUDVHDGHTXDUjVVXDVSUHIHUrQFLDVRXQHFHVVLGDGHV
2PRGRGH ,PDJHP SRGH VHU GH¿QLGR FRPR XPD GHVWDV RSo}HV Cinema, Jogo
(opcional), Desportos, Dinâmico e Natural.
Modos Dolby Vision:Modo Dolby Virtual Se o conteúdo Dolby Vision for detetado as opções de modo de
imagem Dolby Vision Dark e Dolby Vision Bright serão disponibilizadas em vez dos modos Cinema e Natural.
Contraste Ajusta os valores de iluminação e obscurecimento no ecrã.
Brilho Ajusta os valores do brilho no ecrã.
Nitidez 3HUPLWHGH¿QLURYDORUGHQLWLGH]SDUDRVREMHWRVYLVXDOL]DGRVQRHFUm
Cor 'H¿QHRYDORUGDFRUDMXVWDQGRDVFRUHV
Poupança de
Energia
3DUDGH¿QLUD Poupança de Energia como Personalizada, Mínima, Média, Ecrã
Desligado ou Desligada.
Nota: Algumas opções podem não estar disponíveis dependendo do Modo selecionado.
Luminância
OLED (VWDGH¿QLomRFRQWURODRQtYHOGHOXPLQkQFLD2/('(VWDIXQomR¿FDUiLQDWLYDVHD
Poupança de EnergiaHVWLYHUGH¿QLGDFRPRXPDRXWUDRSomRTXHQmRDPersonalizada.
'H¿QLo}HV
avançadas
Contraste
Dinâmico Pode mudar a proporção de contraste dinâmico para o valor pretendido.
Redução de
ruído 6HRVLQDOGHWUDQVPLVVmRIRUIUDFRHDLPDJHPWLYHUUXtGRXWLOL]DUDGH¿QLomRRedução
de Ruído para reduzir a quantidade do ruído.
Temperatura da
cor 'H¿QHYDORUGD WHPSHUDWXUD GH FRU SUHWHQGLGR (VWmR GLVSRQtYHLV DV RSo}HV Fria,
Normal, Quente e Personalizada.
Ponto Branco Se a opção Temperatura da CorHVWLYHUGH¿QLGDFRPRPersonalizadaHVWDGH¿QLomR
estará disponível. Aumentar o 'calor' ou a 'frieza' da imagem premindo os botões
Esquerdo ou Direito.
Limpar o Painel
Rápido OLED
Pode realizar manualmente as operações de manutenção do painel para proteger o
painel OLED e prolongar a sua durabilidade. Esta operação demorará cerca de 10
minutos e, em seguida, a TV desligar-se-á automaticamente. Não desligar a ligação
de alimentação durante este período. Consultar a secção Operações da TV OLED
para mais informação antes de realizar esta operação.
Limpeza do
Ruído do Painel
OLED
Pode realizar manualmente as operações de manutenção do painel para proteger o
painel OLED e prolongar a sua durabilidade. Esta operação demorará cerca de 1 hora e,
em seguida, a TV desligar-se-á automaticamente. Não desligar a ligação de alimentação
durante este período. Não é recomendado efetuar esta operação mais do que uma vez
SRUDQRRXH[FHWRVHIRUVROLFLWDGDSHORSHVVRDOGHDVVLVWrQFLDDXWRUL]DGRConsultar a
secção Operações da TV OLED para mais informação antes de realizar esta operação.
Ampliar a
Imagem 'H¿QHRIRUPDWRGRWDPDQKRGHLPDJHPSUHWHQGLGR
Troca de
imagem
(VWDRSomRSRGHHVWDUGLVSRQtYHOGHSHQGHQGRGDGH¿QLomRGH Ampliar a Imagem.
Realçar e premir em OK, em seguida, usar os botões direcionais para deslocar a
imagem para cima ou para baixo.
Deteção de Filme
Premir os botões esquerdo/direito para ajustar o Sensor de Filme como Baixo, Médio,
Alto ou Desligado. Quando o Sensor de Filme estiver ativo, esta função permitirá
otimizar os ajustes vídeo da TV para que as imagens de movimento obtenham uma
melhor qualidade e uma melhor leitura.
Português - 20 -
Demo do Sensor
de Filme
Quando a opção Sensor GH¿OPHHVWLYHUGH¿QLGDFRPRBaixa, Média ou Elevada,
esta opção estará disponível. Premir no botão OK para ativar o modo demonstração.
Enquanto o modo demo está ativo, o ecrã será dividido em duas secções, uma a mostrar
DDWLYLGDGHGHGHWHomRGH¿OPHHDRXWUDDPRVWUDUDVGH¿QLo}HVQRUPDLVSDUDRHFUm
de TV. Pressione o botão OK novamente para cancelar..
Modo Filme 2V¿OPHVVmRJUDYDGRVFRPXPQ~PHURGLIHUHQWHGHLPDJHQVSRUVHJXQGRSDUDRV
SURJUDPDVQRUPDLVGHWHOHYLVmR/LJDUHVWDIXQomRTXDQGRHVWiDYHU¿OPHVSDUDYHU
nitidamente as cenas de movimento rápido.
Tom de Pele O tom de pele pode ser alterado entre -5 e 5.
Mudança de cor Ajusta o tom de cor desejado.
Gama Completa
HDMI 4XDQGRYrGHXPDIRQWH+'0,HVWDIXQomRVHUiYLVtYHO3RGHXVDUHVWDIXQomRSDUD
melhorar o preto na imagem.
1RWL¿FDomR'ROE\
Vision:
'H¿QHDSUHIHUrQFLDGDH[LELomRGDQRWL¿FDomRSDUDRVFRQWH~GRV'ROE\9LVLRQ4XDQGR
GH¿QLGRFRPRLigado, o logotipo Dolby Vision será exibido no lado direito superior do
ecrã quando o conteúdo Dolby Vision é detetado.
Posição do PC $SDUHFHDSHQDVTXDQGRDIRQWHGHHQWUDGDHVWiGH¿QLGDFRPR9*$3&
Posição
automática Otimiza automaticamente o Monitor. Premir em OK para otimizar.
Posição H Este item muda a imagem na horizontal para o lado direito ou esquerdo do ecrã.
Posição V Este item muda a imagem na vertical para a parte superior ou inferior do ecrã.
Frequência de
Pontos
2VDMXVWHVGD)UHTXrQFLDGH3RQWRVFRUULJHPDLQWHUIHUrQFLDTXHDSDUHFHFRPREDQGDV
na vertical nas apresentações intensivas de pontos como as folhas de cálculo ou os
parágrafos ou os textos nas fontes mais pequenas.
Fase Dependendo da fonte de entrada (computador, etc.) poderá ver uma imagem enevoada
ou com ruído no ecrã. Pode utilizar a fase para obter uma imagem mais nítida por
demonstração e erro.
Demonstração do
Pixellence
$IXQomR3L[HOOHQFHRWLPL]DDVGH¿QLo}HVGHYtGHRGD79HDMXGDDREWHUXPDPHOKRU
qualidade de imagem. Pressione OK para ativar o modo de demonstração do Pixellence
para experimentar a qualidade Pixellence. Pressione o botão OK novamente para
cancelar.. 6H D RSomR 0RGR HVWLYHU GH¿QLGDFRPR Jogo, esta opção não estará
disponível..
Restabelecer 5HLQLFLDDVGH¿QLo}HVGHLPDJHPSDUDDVGH¿QLo}HVGHIiEULFDSRUGHIHLWR([FHWR
modo Jogo).
4XDQGRHVWLYHUQRPRGR9*$3&DOJXQVLWHQVGRPHQXImagemQmRHVWDUmRGLVSRQtYHLV3RUVXDYH]DVGH¿QLo}HVGRPRGR9*$VHUmR
adicionadas ao menu Imagem enquanto estiver no modo PC.
Português - 21 -
Conteúdos do Menu Som
Volume Ajusta o nível de volume.
Equalizador 6HOHFLRQDRPRGRHTXDOL]DGRU$VGH¿QLo}HVSHUVRQDOL]DGDVSRGHPVHUIHLWDVDSHQDV
no modo Utilizador.
Balanço Ajusta a origem do som - da coluna esquerda ou direita.
Auscultador 'H¿QHRYROXPHGRDXVFXOWDGRU
$VVHJXUDUDQWHVGHXVDUDXVFXOWDGRUHVTXHRYROXPHGRVDXVFXOWDGRUHVHVWiGH¿QLGR
para um nível baixo, para prevenir danos à sua audição.
Modo de Som Pode selecionar um modo de som (Se for suportado pelo canal visualizado).
Bluetooth 3UHVVLRQH2.SDUDDEULUDWHODGRPHQX%OXHWRRWK8VDQGRHVWDWHODYRFrSRGHGHVFREULU
e conectar os dispositivos de som com WHFQRORJLDVHP¿R%OXHWRRWKjVXD79
AVL (Limitador
Automático de
Volume) 'H¿QHRVRPSDUDREWHUXPQtYHOGHVDtGD¿[RHQWUHSURJUDPDV
Auscultador/Saída
de linha
4XDQGROLJDXPDPSOL¿FDGRUH[WHUQRjVXD79XVDQGRDWRPDGDGRDXVFXOWDGRUSRGH
selecionar esta opção como Fora de Linha. Se tiver ligado os auscultadores à TV,
GH¿QLUHVWDRSomRFRPRAuscultador.
$QWHV GH XWLOL]DU DXVFXOWDGRUHV DVVHJXUDU TXH HVWH LWHP GR PHQX HVWi GH¿QLGR
para Auscultadores6H HVWLYHUGH¿QLGR SDUD Saída de Linha, a saída da tomada de
DXVFXOWDGRUHVVHUiGH¿QLGDSDUDRPi[LPRRTXHSRGHSUHMXGLFDUVXDDXGLomR
DTS TruSurround
HD Ativa ou desativa o DTS TruSurround HD.
Saída Digital 'H¿QHRWLSRGHiXGLRGHVDtGDGLJLWDO
Ganho de Graves Controla o nível de ganho de graves. Utilizar os botões Esquerdo ou Direito para ajustar.
Conteúdo do menu de rede
Tipo de rede Desativar a ligação de rede ou alterar o tipo de ligação.
Procurar redes sem
¿RV
,QLFLDUXPDSHVTXLVDGHUHGHVVHP¿RV(VWDRSomRDSHQDVHVWDUiGLVSRQtYHOVHRTipo
de redeIRUGH¿QLGRFRPR'LVSRVLWLYRVHP¿RV.
Premir em WPS no
seu router sem WiFi
Se o seu dispositivo de modem/router tiver WPS, pode ligar diretamente ao mesmo
XVDQGRHVWDRSomR 6HOHFLRQDU 'H¿QLo}HV GH 5HGH H SUHPLU HP 2. 'LULJLUVHDR
seu modem/router e premir o botão WPS no mesmo para fazer a ligação. Esta opção
apenas estará disponível se o Tipo de redeIRUGH¿QLGRFRPR'LVSRVLWLYRVHP¿RV.
Teste de Velocidade
da Internet ,QLFLDU XP WHVWH GH YHORFLGDGH SDUD YHUL¿FDU DODUJXUDGHEDQGDGDVXDOLJDomR 2
resultado será exibido no ecrã quando concluído.
'H¿QLo}HV
avançadas $OWHUDUDVFRQ¿JXUDo}HVGH,3H'16GDVXD79
Ativação $WLYDURXGHVDWLYDUHVWDIXQomRGH¿QLQGRDFRPRLigada ou Desligada.
Nota: Para informação detalhada sobre as opções deste menu, consultar a secção Conectividade.
Português - 22 -
Conteúdos do Menu Instalação
Procura Automática
de Canais
(Ressintonizar)
Exibe as opções automáticas de sintonização. Antena D.: Procura e guarda estações
DVB da antena. Cabo D.: Procura e memoriza estações DVB do cabo. Analógica:
Procura e memoriza canais analógicos. Satélite: Procura e memoriza os canais satélite.
Procura manual de
canais Esta função pode ser usada para entrada direta de emissão.
Varredura do canal
de rede
Procura os canais ligados no sistema de transmissão. Antena D.: Procura de canais
de rede de antena. Cabo D.: Procura de canais de rede por cabo. Satélite: Procura
de canais de rede de satélite.
6LQWRQLD¿QD
analógica
3RGHXWLOL]DUHVWDGH¿QLomRSDUDDVLQWRQLD¿QDGRVFDQDLVDQDOyJLFRV(VWDIXQomRQmR
está disponível se não houver canais analógicos guardados e se o canal visualizado
atualmente não for um canal analógico.
'H¿QLo}HVGH
satélite
'H¿QLo}HVGHFRQ¿JXUDomR VDWpOLWH Lista de satélite: Exibe satélites disponíveis.
Pode Adicionar, Apagar satélites ou EditarGH¿QLo}HVGHVDWpOLWHQDOLVWDInstalação
da antena:3RGHDOWHUDUDVGH¿QLo}HVGDDQWHQDGHVDWpOLWHHRXLQLFLDUXPDSHVTXLVD
de satélite. Tabela de canais de satélite: Pode carregar ou descarregar os dados da
Tabela de canais de satélite usando as respetivas opções.
'H¿QLo}HV
de Instalação
(Opcional)
([LEHRPHQXGHGH¿QLo}HVGHLQVWDODomRBusca Em Espera (*): A sua TV irá procurar
canais novos ou em falta enquanto estiver em modo de espera. Todas as transmissões
novas encontradas serão apresentadas. Atualização de Canal Dinâmica(*): Se esta
RSomRHVWLYHUGH¿QLGDFRPR$WLYDGDDVDOWHUDo}HVQDVWUDQVPLVV}HVFRPRDIUHTXrQFLD
o nome do canal, idioma da legenda, etc., serão aplicadas automaticamente enquanto
estiver a ver.
(*) Disponibilidade depende do modelo.
&RQ¿JXUDU
o Emissor-
Respondedor
Doméstico (*)
8VDQGRHVWHPHQX YRFr SRGH HGLWDU RV SDUkPHWURV SULQFLSDO H GH EDFNXSGR
transponder, , incluindo o Pid do operador M7 relacionado,, que é usado para baixar
DOLVWDGHFDQDLV'H¿QDVXDVSUHIHUrQFLDVHSUHVVLRQHRERWmRYHUGHSDUDVDOYDUDV
FRQ¿JXUDo}HV6HJXLGDPHQWHLQLFLDUDLQVWDODomRGRRSHUDGRU0XWLOL]DQGRDBusca
de Canal Automática>menu Satélite.
(*) Esta opção de menu será apenas disponibilizada se for executada uma instalação de operador M7.
Limpar Lista de
Serviços 8WLOL]DUHVWH DMXVWH SDUD OLPSDURVFDQDLVPHPRUL]DGRV (VWD GH¿QLomRpYLVtYHOVy
quando a opção País está como Dinamarca, Suécia, Noruega ou Finlândia.
Selecionar Rede
Ativa
(VWDGH¿QLomR SHUPLWHOKHVHOHFLRQDUDSHQDV DVWUDQVPLVV}HVQD UHGHVHOHFLRQDGD
para ser listada na lista de canais. Esta função está disponível apenas para a opção
de país como Noruega.
Informação do Sinal Pode usar este item do menu para monitorizar informações relacionadas com o sinal
WDOFRPRRQtYHOTXDOLGDGHGRVLQDOQRPHGDUHGHHWFSDUDDVIUHTXrQFLDVH[LVWHQWHV
Primeira instalação $SDJDWRGRVRVFDQDLVHGH¿QLo}HVPHPRUL]DGRVHUHS}HDVSUHGH¿QLo}HVGHIiEULFD
da TV.
Opções Fransat Mostra as opções Fransat.
Controlo parental 0RVWUD DV RSo}HVGH FRQWUROR SDUHQWDO 'LJLWH R Q~PHUR 3,1TXH YRFr GH¿QLX QD
LQVWDODomRLQLFLDOSDUDYLVXDOL]DUDVFRQ¿JXUDo}HVDWXDLV
Informação de
Sistema Mostra informação do sistema.
Informação de
receção Exibe a informação de receção de satélite atual.
Módulo CAS Exibe informações atuais do módulo CAS.
Atualização Mostra opções de atualização de software.
Português - 23 -
Sistema - Conteúdos do Menu
Acesso Condicional Controla os módulos de acesso condicional quando existentes.
Idioma 3RGHGH¿QLUXPLGLRPDGLIHUHQWHGHSHQGHQGRGDHPLVVRUDHGRSDtV
'H¿QLo}HVGH
Privacidade (*) Gerir os seus privilégios de privacidade para as aplicações relacionadas da smart TV.
Premir em OKSDUDHQWUDUQRPHQXHGH¿QLUGHDFRUGRFRPDVVXDVSUHIHUrQFLDV
Controlo parental
,QWURGX]LUDSDODYUDSDVVHFRUUHWDSDUDDOWHUDUDVGH¿QLo}HVGRFRQWURORSDUHQWDO3RGH
ajustar facilmente Bloqueio de Menu, Bloqueio de maioridade, Bloqueio de crianças
ou Orientação neste menu. Pode também GH¿QLUXPQRYR PIN ou alterar o PIN CICAM
SUHGH¿QLGR usando as respetivas opções.
Nota: Algumas opções podem não estar disponíveis dependendo da seleção do país na Primeira Instalação.
23,1SRUGHIHLWRSRGHVHUGH¿QLGRSDUDRX6HYRFrGH¿QLXR3,1pVROLFLWDGRGHSHQGHQGR
GDVHOHomRGRSDtVGXUDQWHD3ULPHLUD,QVWDODomRXVHR3,1TXHYRFrGH¿QLX
Data/Hora 'H¿QHDGDWDHDKRUD
Fontes
Editar os nomes, ativar ou desativar as opções de fonte selecionadas. Também há
opções Normais, Melhoradas e Desativadas disponíveis para fontes HDMI. As opções
Normais e MelhoradasDIHWDPDVGH¿QLo}HV GH FRU GD IRQWH +'0, VHOHFLRQDGD
3DUDVHUFDSD]GHYHULPDJHQV.RX+'5GHXPDIRQWH+'0,DGH¿QLomRGDIRQWH
UHODFLRQDGDGHYHVHUGH¿QLGDFRPRMelhorada se o dispositivo ligado for compatível
FRP+'0,HYHUV}HVVXEVHTXHQWHV'H¿QLUFRPRNormal se o dispositivo ligado
IRUFRPSDWtYHO+'0,'H¿QLUHPFRQIRUPLGDGHRXGHVDWLYDUDUHVSHWLYDIRQWH+'0,
GH¿QLQGRFRPRDesativada.
Acessibilidade Apresenta opções de acessibilidade da TV.
Difícil de ouvir Ativa qualquer função especial enviada pela emissora.
Descrição de
áudio
6HUiUHSURGX]LGDXPDIDL[DQDUUDGDSDUDDVSHVVRDVLQYLVXDLVRXFRPGH¿FLrQFLDYLVXDO
Pressione OK para ver todas as opções disponíveis do menu Descrição de Áudio. Esta
função só está disponível se for suportada pela emissora.
Nota: A função de som de descrição áudio não está disponível nos modos de gravação ou de gravação diferida.
1HWÀL[
Se esta função for suportada pela sua TV pode visualizar o seu número ESN(*) e
GHVDWLYDUR1HWÀL[
21~PHUR(61pXPQ~PHUR,'~QLFRSDUD1HWÀL[FULDGRHVSHFLDOPHQWHSDUDLGHQWL¿FDUDVXD79
Nota: Para difusão de vídeo 4K, é necessária uma velocidade de ligação à internet mínima de 25Mb/s - Para
um exemplo dos requisitos para conteúdo de difusão 4K pode encontrar mais informação no sítio web da
1HWÀL[KWWSVKHOSQHWÀL[FRPHQQRGH4XDQGRLQLFLDUDGLIXVmRGRFRQWH~GRGHYtGHRDWUDYpVGD
internet a qualidade da sua ligação será analisada e e qualidade Full HD ou 4K levará algum tempo a ser
DOFDQoDGDRXQDHYHQWXDOLGDGHGHXPDOLJDomROHQWDQmRpSRVVtYHO'HYHYHUL¿FDUDVVXDVFDSDFLGDGHV
da internet com o seu fornecedor de internet se tiver quaisquer dúvidas.
Mais $SUHVHQWDRXWUDVRSo}HVGHGH¿QLomRGD79
Tempo limite do
menu Altera a duração de limite de tempo para os ecrãs do menu.
LED Em espera 6HGH¿QLGRFRPR'HVOLJDGRR/('HPHVSHUDQmRLUiDFHQGHUTXDQGRD79HVWLYHU
no modo em espera.
HBBTV (*) 3RGHDWLYDURXGHVDWLYDUHVWDIXQomRGH¿QLQGRFRPRLigado ou Desligado.
Atualização de
Software *DUDQWHTXH DVXD79SRVVXLR ¿UPZDUHPDLVUHFHQWH 3UHPLUHPOK para ver as
opções de menu.
Versão da
Aplicação Exibe a versão atual do software.
Modo de
legendas
Esta opção é usada para selecionar qual o modo de legendas que estará no ecrã
(legendas DVB / legendas de Teletexto VH DPEDV H[LVWLUHP 9DORU SUHGH¿QLGR
é legendas DVB. Esta função está disponível apenas para a opção de país como
Noruega.
Português - 24 -
Auto TV
desligado
'H¿QHDKRUDSUHWHQGLGDSDUDD79HQWUDUDXWRPDWLFDPHQWHHPPRGRGHHVSHUDTXDQGR
não estiver em funcionamento. (VVDRSomRSRGHVHUGH¿QLGDGHDKRUDVHPHWDSDV
GHKRUD9RFrWDPEpPSRGHGHVDWLYDUHVVDRSomRGH¿QLQGRFRPR'HVDWLYDGR
Código Biss %LVVpXPVLVWHPDGHVLQDLVVDWpOLWHFRGL¿FDGRVTXHpXVDGRSDUDDOJXPDVWUDQVPLVV}HV
6HIRUQHFHVViULRLQWURGX]LURFyGLJR%,66QXPDWUDQVPLVVmRSRGHXVDUHVWDGH¿QLomR
Selecionar Código Biss e premir OK para inserir códigos nas transmissões pretendidas.
Modo Loja 6HOHFLRQHHVWH PRGR SDUD ¿QVGHH[LELomRGHORMD (QTXDQWR R Modo Loja estiver
ativado, alguns itens no menu da TV poderão não estar disponíveis.
AVS (Partilha de
vídeo e áudio)
A função AVSSHUPLWHOKHSDUWLOKDU¿FKHLURVDUPD]HQDGRVQRVHXVPDUWSKRQHRXWDEOHW
pc. Se possuir um smartphone ou um tablet PC compatível e o software apropriado
LQVWDODGRSRGHSDUWLOKDUUHSURGX]LUIRWRJUD¿DVQDVXD79&RQVXOWDUDVLQVWUXo}HVGR
seu software de partilha para mais informações.
Modo de
Ativação (VWDGH¿QLomRFRQ¿JXUDDDWLYDomRGDSUHIHUrQFLDGHPRGR$VRSo}HVÚltimo Estado
e Em Espera estão disponíveis.
Controlo remoto
virtual Ativa ou desativa a função de controlo remoto virtual.
CEC &RPHVWDGH¿QLomRp SRVVtYHO DWLYDU H GHVDWLYDU WRWDOPHQWH DIXQFLRQDOLGDGH&(&
Premir o botão Esquerdo ou Direito para ativar ou desativar a função.
Ativação
automática CEC
Esta função permite o dispositivo compatível HDMI-CEC ligado para ligar a TV e mudar
a sua fonte de entrada automaticamente. Premir o botão Esquerdo ou Direito para
ativar ou desativar a função.
Colunas Para ouvir o áudio da TV do dispositivo áudio compatível ligado definir como
$PSOL¿FDGRU. Pode usar o controlo remoto da TV para controlar o volume do dispositivo
áudio.
Remoto Smart Premir em OK para abrir o ecrã do menu de controlo remoto Smart. Ao usar este ecrã
SRGHGHVFREULUH OLJDURVGLVSRVLWLYRVGHFRQWURODGRUUHPRWRGHWHFQRORJLDVHP¿RV
Bluetooth ativos à sua TV.
Exibir todas as
Cookies (*) Exibe todos os cookies guardados.
Apagar todos os
Cookies (*) Apaga todos os cookies guardados.
OSS Exibe informação da licença de Software de fonte aberta.
(*) Estas opções podem não estar disponíveis dependendo da seleção do modelo da sua TV e da seleção do país quando da Primeira Instalação.
Português - 25 -
Funcionamento Geral da TV
Usar a Lista de Canais
A TV ordena os canais memorizados na lista de canais.
3RGHHGLWDU D OLVWD GH FDQDLVGH¿QLU RV IDYRULWRVH
GH¿QLUDVHVWDo}HVDWLYDVDOLVWDUXWLOL]DQGRDVRSo}HV
do menu de Canais. Premir o botão OK para abrir
DOLVWDGH FDQDLV 3RGH ¿OWUDU RVFDQDLV OLVWDGRV RX
fazer alterações avançadas na lista atual usando as
opções do separador de Filtrar e Editar. Realçar o
separador que quiser e premir em OK para ver as
opções disponíveis.
Nota: Os comandos Mover, Excluir e Editar nome no menu
TV> Canais> Editar não estão disponíveis para os canais que
estão sendo transmitidos de um operador M7.
Gerir as Listas de Favoritos
Pode criar quatro listas diferentes dos seus canais
favoritos. Entrar no menu TV>Canais ou premir
o botão OK para abrir o menu Canais. Realçar o
separador Editar e premir em OK para ver as opções
editáveis e selecionar a opção Marcar/desmarcar
canal. Selecionar o canal pretendido na lista premindo
o botão OK quando o canal estiver realçado. Pode
fazer escolhas múltiplas. Também pode usar a opção
Marcar/Desmarcar todos para selecionar todos os
canais na lista. Em seguida, premir o botão Voltar/
Retroceder para voltar às opções do menu Editar.
Selecionar a opção Adicionar/Remover favoritos e
premir de novo o botão OK. Serão exibidas as opções
GDOLVWDGHFDQDLVIDYRULWRV'H¿QLUDRSomRGHOLVWD
pretendido como Ligada. Os canais selecionados
serão adicionados à lista. Para remover um canal ou
canais de uma lista de favoritos seguir os mesmos
SDVVRVH GH¿QLU D RSomR GHOLVWD SUHWHQGLGD FRPR
Desligada.
3RGHXVDUDIXQomRGH¿OWUDJHPQRPHQXCanais para
¿OWUDURVFDQDLVSHUPDQHQWHPHQWHQDOLVWDGHFDQDLV
GHDFRUGR FRPDVVXDVSUHIHUrQFLDV 3RU H[HPSOR
usando as opções do separador FiltroSRGHGH¿QLU
uma das suas quatro listas de favoritos para ser
apresentada sempre que a Lista de canais for aberta.
&RQ¿JXUDUDVGH¿QLo}HVGRFRQWURORSDUHQWDO
As opções do menu Parentais podem ser usadas para
proibir os utilizadores de verem certos programas,
canais e usar menus. Estas definições estão
localizadas no menu 'H¿QLo}HV!6LVWHPD!3DUHQWDLV.
Para exibir as opções do menu de bloqueio, deve ser
LQWURGX]LGRXPFyGLJR3,1'HSRLVGHFRGL¿FDUR3,1
correto, o menu Parentais será exibido.
Bloqueio do menu:(VWDGH¿QLomRDWLYDRXGHVDWLYD
o acesso a todos os menus ou menus de instalação
da TV.
Bloqueio parental:4XDQGRGH¿QLGDHVWDRSomRD79
obtém a informação de maturidade do transmissor e
se este nível de maturidade está desativado, proíbe
o acesso à transmissão.
Nota:6HDRSomRGRSDtVQDSULPHLUDLQVWDODomRIRUGH¿QLGD
como o valor do France Italy ou do Austria Maturity Lock será
GH¿QLGRFRPRFRPRSDGUmR
Bloqueio crianças:6HHVWD RSomR HVWLYHU GH¿QLGD
como LIGADO, a TV só poderá ser controlada pelo
controlo remoto. Neste caso, os botões de controlo na
TV não funcionarão.
Bloqueio Internet:6H HVWD RSomR HVWLYHU GH¿QLGD
como ON, a utilização da internet será desativada.
'H¿QDFRPR2))SDUDSDUDOLEHUDUHVVHVDSOLFDWLYRV
novamente.
Ajustar PIN:'H¿QHXPQRYRQ~PHURGH3,1
3,1&,&$0 SUHGH¿QLGR Esta operação aparecerá
a cinzento se no módulo CI for inserido na ranhura
GD793RGHDOWHUDUR 3,1 SUHGH¿QLGR GR &,&$0
usando esta opção.
PIN TV (*): Ao ativar ou desativar esta opção pode
permitir ou restringir alguns canais do operador M7 de
enviar pedidos de PIN. Estes pedidos de PIN permitem
um mecanismo de controlo de acesso para os canais
FRUUHVSRQGHQWHV6H HVWD RSomR IRU GH¿QLGDFRPR
Ligada, os canais que enviam pedidos de PIN podem
ser acedidos sem ter que inserir primeiro o PIN correto.
(*) Esta opção de menu será apenas disponibilizada se for
executada uma instalação de operador M7.
Nota: 23,1SDGUmRSRGHWHUVLGRGH¿QLGRSDUDRX
6HYRFrGH¿QLXR3,1pVROLFLWDGRGHSHQGHQGRGDVHOHomRGR
SDtVGXUDQWHDSULPHLUDLQVWDODomRXVHR3,1TXHYRFrGH¿QLX
Algumas opções podem não estar disponíveis dependendo da
seleção GRPRGHORHRXpaís quando da Primeira Instalação.
Guia eletrónico de programa
Através da função guia eletrónico de programa da
sua TV, pode navegar na programação do evento dos
canais atualmente instalados na sua lista de canais.
Depende da transmissão relacionada se esta função
é suportada ou não.
Para aceder ao guia de programas, premir o botão
Guia no controlo remoto. Também pode usar a opção
Guia no menu TV.
Há 2 tipos diferentes de esquemas de agenda
disponíveis, Programação de Linha cronológica, e
Agora/Seguinte. Para alternar entre esses esquemas,
realçar o separador com o nome do esquema
alternativo na parte superior do ecrã e premir em OK.
Usar os botões direcionais para navegar no guia de
programas. Usar o botão Voltar/Retroceder para usar
as opções do separador na parte de cima do ecrã.
Horário da linha do tempo
Nesta opção de esquema, todos os eventos dos
canais listados serão exibidos cronologicamente.
Pode usar os botões direcionais para deslizar pela
Português - 26 -
lista de eventos. Realçar um evento e premir em OK
para exibir o menu de opções do evento.
Premir o botão Voltar/Retroceder para usar as opções
do separador disponíveis. Realçar o separador Filtro
e premir em OKSDUD YHU DV RSo}HV GH¿OWUDJHP
Para alterar o esquema realçar Agora/Seguinte e
premir em OK. Pode usar as opções Dia anterior e
Dia seguinte para exibir os eventos do dia anterior
e do seguinte.
Realçar o separador Extras e premir em OK para
aceder às opções abaixo.
Realçar Género: Exibe o menu Destaque do
*rQHUR6HOHFLRQDUXPJpQHURHSUHPLUHPOK. Os
eventos no guia de programação que correspondem
ao género selecionado serão realçados.
Busca de guia: Exibe as opções de pesquisa.
Usando estas opções, pode procurar a base de
dados do guia dos programas de acordo com o
critério selecionado. Serão listados os resultados
correspondentes.
Agora: Exibe o evento atual do canal realçado.
Zoom: Realçar e premir em OK para ver eventos
num intervalo de tempo mais amplo.
Programação Agora/Seguinte
Nesta opção de esquema, apenas os eventos atuais
e seguintes dos canais listados serão exibidos. Pode
usar os botões direcionais para deslizar pela lista de
eventos.
Premir o botão Voltar/Retroceder para usar as opções
do separador disponíveis. Realçar o separador Filtro
e premir em OKSDUDYHUDVRSo}HVGH¿OWUDJHP3DUD
alterar o esquema realçar Programação da linha
cronológica e premir em OK.
Opções de Evento
Usar os botões direcionais para realçar um evento e
premir o botão OK para exibir o menu Opções. Estão
disponíveis as seguintes opções.
Selecionar Canais: Utilizando esta opção, pode
mudar para o canal selecionado para o ver. O guia
de programas será fechado.
Mais informação: Exibe informação detalhada sobre
o evento selecionado. Usar os botões direcionais para
cima e para baixo para deslizar pelo texto.
Definir o Temporizador no Evento / Apagar
Temporizador no Evento: Selecionar Definir
Temporizador na opção Evento e premir em OK
.3RGHGH¿QLUWHPSRUL]DGRUHV SDUDHYHQWRVIXWXURV
3DUDFDQFHODU XP WHPSRUL]DGRU Mi GH¿QLGRUHDOoDU
este evento e premir o botão OK. Em seguida,
selecione a opção Excluir temporizador no evento.
O temporizador será cancelado.
Gravar / Apagar Grav. Temporizador Selecione
a opção Gravar e pressione o botão OK. Se o
programa vai ser transmitido num momento futuro,
será adicionado à lista de Temporizadores para ser
gravado. Se o programa está a ser transmitido no
momento, a gravação iniciará de imediato.
Para cancelar um temporizador de gravação já
GH¿QLGRUHDOoDUHVVHHYHQWRHSUHPLURERWmROK e
selecionar a opção Apagar Grav. Temporizador. O
temporizador de gravação será cancelado.
,03257$17(/LJDU XP GLVFR 86%j VXD 79 HQTXDQWRD
mesma está desligada. Em seguida, deverá ligar a TV para
ativar a função de gravação.
Notas: Não pode mudar para qualquer outro canal enquanto
existir uma gravação ou um temporizador ativo no canal atual.
1mRpSRVVtYHO GH¿QLU R WHPSRUL]DGRU RX DJUDYDomRSDUD
dois ou mais programas individuais com o mesmo intervalo
de tempo.
Serviços de Teletexto
Premir o botão Texto para entrar. Premir novamente
para ativar o modo misto, o qual lhe permite ver a
página de teletexto e a transmissão da TV ao mesmo
tempo. Premir mais uma vez para sair. Se estiver
disponível, as secções nas páginas de teletexto
apresentarão códigos coloridos e poderão ser
selecionadas premindo os botões coloridos. Seguir
as instruções apresentadas no ecrã.
Teletexto Digital
Premir o botão Texto para visualizar a informação do
teletexto digital. Utilizar os botões coloridos, os botões
do cursor e o botão OK. O método de operação pode
se diferente, de acordo com o conteúdo do teletexto
digital. Seguir as instruções apresentadas no ecrã do
teletexto digital. Quando o botão Texto é premido de
novo, a TV retoma a difusão de televisão.
Atualização de Software
A sua TV consegue encontrar automaticamente
atualizações através do sinal de transmissão ou da
Internet.
Procura de atualização do software através da
interface do utilizador
No menu principal selecionar 'H¿QLo}HV!6LVWHPDe
em seguida Mais. Navegar para Atualizar Software e
premir o botão OK. Em seguida, selecionar Procurar
atualização e premir o botão OKSDUD YHUL¿FDU D
H[LVWrQFLDGHQRYDDWXDOL]DomRGHVRIWZDUH
Se for encontrada uma nova atualização, o
descarregamento da atualização é iniciado. Depois
GHFRQFOXtGDDWUDQVIHUrQFLDXPDYLVRVHUiH[LELGR
premir o botão OK para concluir o processo de
atualização do software e reiniciar a TV.
Modo de atualização e procura 3 AM
A sua TV procurará novas atualizações às 03:00 horas
se a opção Procura automática estiver Ativada
e se a TV estiver ligada a um sinal de antena ou à
Internet. Se for encontrado um novo software e se for
descarregado com sucesso, será instalado na próxima
vez que ligar a TV.
Português - 27 -
Nota: Não desligar o cabo de alimentação enquanto o LED
estiver a piscar durante o processo de reinicialização. Se a TV
não conseguir ligar após a atualização, desligue-a, aguarde
dois minutos e, em seguida, ligue-a novamente.
Todas as atualizações são controladas automaticamente. Se
for efetuada uma busca manual e não for encontrado nenhum
software, então esta é a versão atual.
Resolução de Problemas e Sugestões
A TV não liga
&HUWL¿TXHVHGH TXH R FDER GHDOLPHQWDomR HVWHMD
bem conectado a uma tomada de parede. Pressione
o botão de energia na TV.
Imagem com pouca qualidade
 9HUL¿FDUVHWHPD79FRUUHWDPHQWHVLQWRQL]DGD
 O nível de sinal fraco pode causar uma imagem
GLVWRUFLGD'HYHYHUL¿FDUDVOLJDo}HVGDDQWHQD
 9HUL¿FDUVHLQWURGX]LXDIUHTXrQFLDGHFDQDOFRUUHWD
e se realizou a sintonização manual.
Sem imagem
 $79 QmRHVWiD UHFHEHUTXDOTXHU VLQDO&HUWL¿FDU
que foi selecionada a fonte correta.
 A antena está ligada corretamente?
 2FDERGDDQWHQDHVWiGDQL¿FDGR"
 6mRXVDGDVDV¿FKDVFRUUHWDVSDUDOLJDUDDQWHQD"
 Se tiver dúvidas, deve consultar o seu revendedor.
Nenhum som
 9HUL¿FDU VH R VRP GD79 HVWi VLOHQFLDGR 3UHPLU
o botão Sem Som ou aumentar o volume para
YHUL¿FDU
 O som poderá estar a sair apenas de uma coluna.
9HUL¿FDUDVGH¿QLo}HVGHHTXLOtEULRQRPHQX6RP
Controlo remoto - nenhum funcionamento
 As pilhas podem estar gastas. Substituir as pilhas.
 As pilhas devem estar inseridas incorretamente
Consultar a secção “Inserir as Pilhas no controlo
remoto”.
Sem sinal numa fonte de entrada
 É possível que nenhum dispositivo esteja ligado.
 Verificar os cabos AV e as ligações do seu
dispositivo.
 9HUL¿FDUVHRGLVSRVLWLYRHVWiOLJDGR
Gravação indisponível
Para gravar um programa, deve em primeiro lugar
ligar corretamente um dispositivo de memória USB
jVXD79HQTXDQWR HVWLYHU GHVOLJDGD 9RFrGHYH
então ligar a TV para ativar o recurso de gravação.
6HQmR FRQVHJXH JUDYDUYHUL¿FDUVHR GLVSRVLWLYR
de memória está corretamente formatado e se há
HVSDoRVX¿FLHQWH
USB demasiado lento
Se for apresentada uma mensagem “Velocidade de
gravação do disco USB demasiado lenta para gravar”
no ecrã no início de uma gravação, tente reiniciar a
gravação. Se o erro persistir, é possível que o seu
dispositivo de memória USB não esteja de acordo com
os requisitos de velocidade. Tentar usar um dispositivo
de memória USB diferente.
Português - 28 -
Modos de Visualização Normais da Entrada do PC
A seguinte tabela é uma ilustração de alguns dos
modos de visualização normais de vídeo. A sua TV
poderá não suportar todas as resoluções.
Índice Resolução Frequência
1640x350 85Hz
2640x480 60Hz
3640x480 72Hz
4640x480 75Hz
5800x600 56Hz
6800x600 60Hz
7800x600 72Hz
8800x600 75Hz
91024x768 60Hz
10 1024x768 70Hz
11 1024x768 75Hz
12 1024x768 85Hz
13 1152x864 75Hz
14 1280x768 60Hz
15 1280x768 75Hz
16 1280x960 60Hz
17 1280x960 75Hz
18 1280x1024 60Hz
19 1280x1024 75Hz
20 1360x768 60Hz
21 1366x768 60Hz
22 1400x1050 59Hz
23 1400x1050 60Hz
24 1400x1050 75Hz
25 1440x900 60Hz
26 1440x900 75Hz
27 1600x1200 60Hz
28 1680x1050 59Hz
29 1680x1050 60Hz
30 1920x1080 60Hz
Compatibilidade do sinal AV e HDMI
Fonte Sinais Suportados Disponível
AV atrás
PAL O
SECAM O
NTSC4.43 O
NTSC3.58 O
YPbPr
480i, 480p 60Hz O
576i, 576p 50Hz O
720p 50Hz,60Hz O
1080i 50Hz,60Hz O
HDMI
480i 60Hz O
480p 60Hz O
576i, 576p 50Hz O
720p 50Hz,60Hz O
1080i 50Hz,60Hz O
1080p
24Hz,
25Hz,
30Hz,
50Hz,
60Hz
O
3840x2160p
24Hz,
25Hz,
30Hz,
50Hz,
60Hz
O
4096x2160p
24Hz,
25Hz,
30Hz,
50Hz,
60Hz
O
(X: Não disponível, O: Disponível)
Nalguns casos, um sinal na TV pode não ser
exibido corretamente. O problema pode ser uma
LQFRQVLVWrQFLDFRPDVQRUPDVGRHTXLSDPHQWRIRQWH
'9'FRQYHUVRUHWF6HYRFrWLYHUHVVHSUREOHPD
entre em contato com o revendedor e também com o
fabricante do equipamento de origem.
Português - 29 -
)RUPDWRVGH¿FKHLURVVXSRUWDGRVSDUDRPRGR86%
)RUPDWRVGH¿FKHLURVGHYtGHR
Código Vídeo Resolução Velocidade
de Bit Contentor
MPEG1/2
1080Px2@30fps,
1080P@60fps 40Mbps
Transmissão de programa MPEG (.DAT, .VOB, .MPG, .MPEG),
transmissão de transporte MPEG (.ts, .trp, .tp), MP4 (.mp4,
.mov), 3GPP (.3gpp, .3gp), AVI (.avi), MKV (.mkv), ASF (.asf)
MPEG4 Transmissão de programa (.MPG, .MPEG), MP4 (.mp4, .mov),
3GPP (.3gpp, .3gp), AVI (.avi), MKV (.mkv), ASF (.asf)
XviD MP4 (.mp4, .mov), AVI (.avi), MKV (.mkv), ASF (.asf)
Sorenson H.263 )/9ÀY$9,DYL6:)VZI
H.263 MP4 (.mp4, .mov), 3GPP (.3gpp, .3gp), AVI (.avi), MKV (.mkv)
H.264 3840x2160@30fps,
1080P@60fps 135Mbps )/9ÀY03PSPRY*33JSSJSWUDQVPLVVmR
de transporte MPEG (.ts, .trp, .tp), ASF (.asf), AVI (.avi), MKV
(.mkv)
Motion JPEG 720P@30fps 10Mbps AVI (.avi), 3GPP (.3gpp, .3gp), MP4 (.mp4, .mov), MKV (.mkv),
ASF (.asf)
VP8 1080P@30fps 20Mbps MKV (.mkv), WebM (.webm)
HEVC/H.265 4K2K@60fps 100Mbps MP4 (.mp4, .mov), MKV (.mkv), transmissão de transporte
MPEG (.ts, .trp, .tp)
1080P@60fps 50Mbps 03PSPRY0.9PNYÀX[RGHWUDQVSRUWH03(*WV
.trp, .tp), 3GPP (.3gpp, .3gp)
VP9 4K2K@30fps 100Mbps MKV (.mkv), WebM (.webm)
)RUPDWRVGH¿FKHLURVGHLPDJHP
Imagem )RWRJUD¿D Resolução (largura x altura)
JPEG Linha de base 15360x8640
Progressiva 1024x768
PNG não entrelaçado 9600x6400
entrelaçado 1200x800
BMP 9600x6400
)RUPDWRVGH¿FKHLURVGHiXGLR
Codec de áudio Taxa de
amostragem Velocidade
de Bit Contentor
MPEG1/2 Layer1 16KHz ~ 48KHz 32Kbps ~
448Kbps
MP3 (.mp3), AVI (.avi), ASF (.asf), Matroska (.mkv, .mka),
transmissão de transporte MPEG (.ts, .trp, .tp), transmissão de
programa MPEG (.DAT, .VOB, .MPG, .MPEG), WAV (.wav)
MPEG1/2 Layer2 16KHz ~ 48KHz 8Kbps ~
384Kbps
MP3 (.mp3), AVI (.avi), ASF (.asf), Matroska (.mkv, .mka),
transmissão de transporte MPEG (.ts, .trp, .tp), transmissão de
programa MPEG (.DAT, .VOB, .MPG, .MPEG), WAV (.wav)
MPEG1/2 Layer3 16KHz ~ 48KHz 8Kbps ~
320Kbps
MP3 (.mp3), AVI (.avi), ASF (.asf), Matroska (.mkv, .mka),
3GPP (.3gpp, .3gp), MP4 (.mp4, .mov, m4a), transmissão
de transporte MPEG (.ts, .trp, .tp), transmissão de programa
03(*'$792%03*03(*)/9ÀY:$9ZDY
SWF (.swf)
AC3 32KHz, 44,1KHz,
48KHz 32Kbps ~
640Kbps
AC3 (.ac3), AVI (.avi), Matroska (.mkv, .mka), 3GPP (.3gpp,
.3gp), MP4 (.mp4, .mov, m4a), transmissão de transporte
MPEG (.ts, .trp, .tp), transmissão de programa MPEG (.DAT,
.VOB, .MPG, .MPEG)
Português - 30 -
Codec de áudio Taxa de
amostragem Velocidade
de Bit Contentor
EAC3 32KHz, 44,1KHz,
48KHz 32Kbps ~ 6
Mbps
EAC3 (.ec3), 3GPP (.3gpp, .3gp), MP4 (.mp4, .mov, m4a),
transmissão de transporte MPEG (.ts, .trp, .tp), transmissão de
programa MPEG (.DAT, .VOB, .MPG, .MPEG)
Codec de áudio Taxa de
amostragem Velocidade
de Bit Contentor
AAC, HEAAC 8KHz ~ 48KHz
AAC (.aac), AVI (.avi), Matroska (.mkv, .mka), 3GPP (.3gpp,
.3gp), MP4 (.mp4, .mov, m4a), transmissão de transporte
MPEG (.ts, .trp, .tp), transmissão de programa MPEG (.DAT,
92%03*03(*)/9ÀY50UPUPYEUD
WMA 8KHz ~ 48KHz 128bps ~
320Kbps
ASF (.wma, .wmv, .asf), AVI (.avi), Matroska (.mkv, .mka)
WMA 10 Pro M0 48KHz < 192kbps
WMA 10 Pro M1 48KHz < 384kbps
WMA 10 Pro M2 96KHz < 768kbps
G711 A/mu-law 8KHz 64Kbps ~
128Kbps WAV (.wav), AVI (.avi), Matroska (.mkv, .mka), 3GPP (.3gpp,
.3gp), MP4 (.mp4, .mov, m4a)
LBR (cook) 8KHz, 11,025KHz,
22,05KHz, 44,1KHz 6Kbps ~
128Kbps RM (.ra)
FLAC 8KHz ~ 96KHz < 1.6Mbps Matroska (.mkv, .mka)
)RUPDWRVGH¿FKHLURVGHOHJHQGDV
Legendas internas
Extensão Contentor Código Legendas
dat, mpg, mpeg, vob MPG, MPEG Legendas DVD
ts, trp, tp TS Legendas DVB
mp4 MP4 Legenda de DVD
Texto Simples UTF-8
mkv MKV
ASS
SSA
7H[WRQmRFRGL¿FDGR87)
VobSub
Legendas DVD
avi AVI (1.0, 2.0),
DMF0,1, 2 XSUB
XSUB+
Legendas externas
Extensão Analisador sintático
das legendas Observações
.srt Subrip
.ssa/ .ass Sub-estação Alpha
.smi SAMI
.sub
SubViewer
MicroDVD
Sistema Legendas DVD
SubIdx (VobSub)
SubViewer 1.0 & 2.0 apenas
.txt Leitor TMP
Português - 33 -
 A localização onde a transmissão é mais efetiva
difere dependendo do ambiente de utilização.
 A função Sem Fios suporta modems tipo 802.11
a,b,g e n. É altamente recomendado usar o protocolo
de comunicação IEEE 802.11n de modo a evitar
quaisquer possíveis problemas enquanto estiver
a ver vídeos.
 Deve mudar o SSID do seu modem sempre que
houver outros modems em redor com o mesmo
SSID. Caso contrário pode ter problemas de ligação.
8VDUXPDOLJDomRFRP¿RVVHWLYHUSUREOHPDVFRP
DOLJDomRVHP¿RV
&RQ¿JXUDUDVGH¿QLo}HVGR'LVSRVLWLYRVHP¿RV
Abrir o menu Rede e selecionar Tipo de Rede como
Dispositivo Sem Fios para iniciar o processo de
ligação.
Realçar a opção Procurar Redes sem fios e
premir em OK para iniciar uma pesquisa de redes
VHP¿RVGLVSRQtYHLV6HUmROLVWDGDVWRGDVDVUHGHV
encontradas. Realçar a sua rede pretendida a partir
da lista e premir em OK para ligar.
Nota:6HRPRGHPVXSRUWDURPRGR1GHYHSUHIHULUGH¿QLo}HV
de modo N.
Se a rede selecionada for protegida por palavra-passe,
introduzir o código correto usando o teclado virtual.
Pode usar este teclado através dos botões direcionais
e o botão OK no controlo remoto.
Aguardar até que o endereço IP apareça no ecrã.
,VWRVLJQL¿FD TXH D OLJDomR HVWiD SDUWLU GHDJRUD
HVWDEHOHFLGD3DUD GHVOLJDU GH XPD UHGHVHP ¿RV
selecionar Tipo de Rede e premir os botões Esquerdo
RX'LUHLWRSDUDGH¿QLUFRPRDesativada.
Se o seu router tiver WPS, pode ligar diretamente ao
modem/router sem ter de inserir primeiro uma palavra-
passe ou adicionar a rede. Selecionar a opção Premir
WPS no seu router WiFi e premir OK . Dirigir-se ao
seu modem/router e premir o botão WPS no mesmo
SDUDID]HUDOLJDomR6HUiH[LELGDXPDFRQ¿UPDomR
de ligação na sua TV logo que os dispositivos estejam
emparelhados. Selecionar OK para continuar. Não é
QHFHVViULDPDLVQHQKXPDFRQ¿JXUDomR
Selecionar o Teste de Velocidade da Internet e
premir o botão OKSDUD YHUL¿FDU D YHORFLGDGH GD
ligação internet. Selecionar 'H¿QLo}HV Avançadas
e premir o botão OKSDUDDEULURPHQXGHGH¿QLomR
avançada. Utilizar os botões direcionais e numéricos
SDUDGH¿QLU5HDOoDU Guardar e premir o botão OK
SDUDJXDUGDUDVGH¿QLo}HVTXDQGRFRQFOXtGDV
Outra informação
O estado da ligação será mostrado como Ligada ou
Não Ligada e o endereço IP atual, se uma ligação é
estabelecida.
Ligar ao seu dispositivo móvel através da WLAN
 Se o seu dispositivo móvel tem função WLAN pode
ligá-lo à sua TV através de um router, de modo a
aceder ao conteúdo no seu dispositivo. Para isto,
o seu dispositivo móvel deve ter um software de
partilha apropriado.
Ligar a sua TV ao seu router seguindo as etapas
mencionadas nas secções acima.
Depois, ligar o seu dispositivo móvel ao router e,
em seguida, ativar o software de partilha no seu
GLVSRVLWLYRPyYHO 'HSRLV VHOHFLRQDU RV ¿FKHLURV
que pretende partilhar com a sua TV.
Se a ligação for estabelecida corretamente, poderá
DFHGHUDRV¿FKHLURVSDUWLOKDGRVLQVWDODGRVQRVHX
dispositivo móvel através da função AVS (partilha
de vídeo e áudio) da sua TV.
Realçar a opção AVS no menu Fontes e premir
em OK, serão exibidos os dispositivos de servidor
de multimédia disponíveis na rede. Selecionar o
seu dispositivo móvel e premir o botão OK para
continuar.
 Se disponível, pode descarregar uma aplicação
de controlador remoto virtual do servidor do seu
fornecedor de aplicações do dispositivo móvel.
Nota: Esta função pode não ser suportada por todos os
dispositivos móveis.
Acordar em
Wake-on-LAN (WoL) e Wake-on-Wireless LAN
(WoWLAN) são padrões que permitem que um
dispositivo seja ligado ou ativado por uma mensagem
de rede. A mensagem é enviada para o dispositivo
por um programa executado num dispositivo remoto
ligado à mesma rede local, tal como um smartphone.
A sua TV é compatível com WoL e WoWLAN. Esta
função deve ser desativada durante o processo da
3ULPHLUD,QVWDODomR 3DUD DWLYDU HVWD IXQomRGH¿QLU
a opção Ativação no menu Rede como Ligada. É
necessário que tanto o dispositivo, a partir do qual a
mensagem de rede será enviada para a TV, e a TV
estejam ligados à mesma rede. Função de Despertar
é apenas suportada por dispositivos com SO Android
e pode apenas ser usada através das aplicações
<RX7XEHH1HWÀL[
De modo a usar esta função a TV e o controlo remoto
devem ser ligados pelo menos uma vez enquanto a
TV estiver ligada. Se a TV for desligada, a ligação
deve ser restabelecida na próxima ocasião em que
a mesma for ligada. Caso contrário esta função não
estará disponível. Isto não se aplica a quando a TV
está ligada no modo em espera.
Se quiser que a sua TV consuma menos energia no
PRGRHPHVSHUDSRGHGHVDWLYDUHVWDIXQomRGH¿QLQGR
a opção Despertar como Desligada.
Português - 34 -
9LVXDOL]DomRVHP¿RV
A Visualização Sem Fios é padrão para o fluxo
de vídeo e conteúdo áudio. Esta função permite a
possibilidade de usar a sua TV como um dispositivo
GHYLVXDOL]DomRVHP¿RV
Usar com telemóveis
Há diferentes padrões que permitem a partilha de
HFUmVLQFOXLQGRFRQWH~GRJUi¿FRYtGHRHiXGLRHQWUH
o dispositivo móvel e a TV.
&RQHFWHRGRQJOH86%VHP¿Rj79SULPHLURVHD79
QmRWLYHURUHFXUVRO:/$1¿QWHUQR
Seguidamente premir o botão Fonte no controlo
remoto e mudar para a fonte 9LVXDOL]DomRVHP¿RV.
Aparece um ecrã informando que a TV está pronta
para a ligação.
Abrir a aplicação partilhada no seu dispositivo móvel.
Estas aplicações são designadas de forma diferente
por cada marca, consultar o manual de instruções
do seu dispositivo móvel para informação detalhada.
Procurar dispositivos. Depois de selecionar sua TV
e conectar, a tela do seu dispositivo será exibida na
sua TV.
Nota: Esta função pode apenas ser utilizada se o seu
dispositivo móvel suportar esta função. Se tiver problemas
FRPDOLJDomRGHYHYHUL¿FDUVHDYHUVmRGRVLVWHPDRSHUDWLYR
que está a utilizar é compatível com esta função. Podem existir
problemas de compatibilidade com as versões do sistema
operativo que forem lançadas após a produção desta TV.
Processos de pesquisa e ligação diferem de acordo com o
programa utilizado.
Ligar dispositivos Bluetooth
A sua TV também suporta a tecnologia de ligação sem
¿RV%OXHWRRWKeQHFHVViULRRHPSDUHOKDPHQWRDQWHV
de usar os dispositivos Bluetooth com o seu aparelho
de TV. Deve fazer o seguinte para emparelhar o
dispositivo com a TV:
 'H¿QLURGLVSRVLWLYRSDUDRPRGRHPSDUHOKDPHQWR
 Iniciar a procura do dispositivo na TV
Nota: Consultar o manual do utilizador do dispositivo Bluetooth
SDUDREWHULQIRUPDomRFRPRGH¿QLURGLVSRVLWLYRSDUDRPRGR
de emparelhamento.
Pode ligar dispositivos áudio ou controladores remotos
jVXD79XVDQGR D WHFQRORJLD VHP¿RV %OXHWRRWK
Desligar da tomada ou desligar de qualquer outro
GLVSRVLWLYRiXGLRSDUDTXHDIXQomRGHOLJDomRVHP¿RV
funcione corretamente. Para dispositivos áudio deve
usar a opção Bluetooth no menu 'H¿QLo}HV!6RP,
para controladores remotos a opção Controlo Remoto
Inteligente no menu 'H¿QLo}HV!6LVWHPD!0DLV.
Selecionar a opção de menu e premir o botão OK
para abrir o respetivo menu. Ao usar este manual pode
descobrir e ligar os dispositivos que usam a tecnologia
VHP¿RV%OXHWRRWKH FRPHoDU D XViORV 6HJXLU DV
instruções no ecrã. Iniciar a procura do dispositivo.
Será exibida uma lista de dispositivos Bluetooth
disponíveis. Selecionar o dispositivo ao qual pretende
ligar a partir da lista e premir o botão OK para ligar.
Se a mensagem “Dispositivo conectado” for exibida, a
conexão será estabelecida com sucesso. Se a ligação
falhar, tentar de novo.
Transferência de imagem e difusão de vídeo
Também pode usar este tipo de ligação para transferir
imagens ou difusão de áudio a partir do seu dispositivo
móvel para a sua TV.
Emparelhar o dispositivo móvel e a TV como descrito
antes. Iniciar uma procura de dispositivo no seu
dispositivo portátil. Selecionar a TV a partir dos
GLVSRVLWLYRVOLVWDGRV&RQ¿UPDURSHGLGRGHOLJDomR
no ecrã da TV e fazer o mesmo no ecrã do seu
dispositivo portátil. Se nenhum emparelhamento for
IHLWRDWUDQVIHUrQFLDGHLPDJHPRXDGLIXVmRGHiXGLR
para a TV não será possível.
As imagens enviadas pelo dispositivo móvel serão
H[LELGDVQD79VHP SHGLGR GH FRQ¿UPDomR VHR
ficheiro de imagem for adequado. Também pode
guardar o ficheiro de imagem numa unidade de
PHPyULD86%OLJDGDRXGH¿QLUFRPRXPORJyWLSRGH
arranque, se esta funcionalidade for suportada e o
¿FKHLURDGHTXDGR3UHPLURERWmRSair para terminar
a exibição de imagem.
O áudio será encaminhado através dos altifalantes da
79DSyVDFRQ¿UPDomRVHUGDGD3DUDLQLFLDURGLIXVmR
de áudio desemparelhar o dispositivo a partir da sua
TV se estiver previamente emparelhado com o seu
televisor. Depois do emparelhamento estar concluído,
uma mensagem de confirmação será exibida a
perguntar se pretende iniciar a difusão de áudio a partir
do seu dispositivo móvel. Selecionar Sim e premir o
botão OK no controlo remoto da TV. Se a ligação for
bem sucedida, todo o áudio será encaminhado através
dos altifalantes da TV. Um símbolo aparecerá no lado
superior do ecrã da TV, enquanto a ligação da difusão
de áudio estiver ativa. Para terminar a transmissão
de áudio, deve desativar a ligação Bluetooth do seu
dispositivo móvel.
Fechar todas as aplicações em execução e todos os
PHQXVQD79SDUDXPDWUDQVIHUrQFLDVHPSUREOHPDV
Apenas os ficheiros de imagem com formatos
LQIHULRUHVD0%HQRVVHJXLQWHVIRUPDWRVGH¿FKHLUR
são adequados; .jpg, .jpeg, .png, bmp.6HXP¿FKHLUR
enviado pelo dispositivo móvel não cumprir com estes
requisitos não será exibido na TV.
Nota:'LVSRVLWLYRVVHP¿RSRGHPRSHUDUGHQWURGDPHVPD
faixa de freqüência de rádio e podem interferir uns com os
outros. Para melhorar o desempenho do seu dispositivo sem
¿RVFRORFiORD SHOR PHQRV  PHWUR GH TXDLVTXHU RXWURV
GLVSRVLWLYRVVHP¿RV
Português - 35 -
Resolução de problemas dos conetividade
Rede Sem Fios Não Disponível
 &HUWL¿FDUTXHDV¿UHZDOOVGDVXDUHGHSHUPLWHPD
OLJDomRVHP¿RVGD79
 7HQWDUSURFXUDU GH QRYRUHGHV VHP¿R XVDQGR R
ecrã do menu Rede.
6HDUHGHVHP¿RVQmRIXQFLRQDUFRUUHWDPHQWHWHQWDU
XVDUDUHGHGRPpVWLFDFRP¿RV&RQVXOWDUDVHFomR
de Conetividade Com Fios para mais informação
sobre o procedimento.
6HD79QmR IXQFLRQDU XVDQGR D OLJDomRFRP ¿RV
YHUL¿TXHR PRGHP URXWHU 6H RURXWHU QmR WLYHU
QHQKXPSUREOHPDYHUL¿FDUDOLJDomRLQWHUQHWGRVHX
modem.
Ligação está lenta
Consultar o manual de instruções do seu modem sem
¿RVSDUDREWHULQIRUPDomRVREUHD]RQDGHVHUYLoR
interno, a velocidade da ligação, a qualidade do sinal
HRXWUDVGH¿QLo}HV1HFHVVLWDGHWHUXPDOLJDomRGH
alta velocidade para o seu modem.
Interrupção durante a reprodução ou reações
lentas.
Pode tentar neste caso o seguinte:
0DQWHUSHOR PHQRV D WUrV PHWURVGH GLVWkQFLDGH
fornos micro-ondas, telemóveis, dispositivos bluetooth
ou qualquer outros dispositivos WLAN compatíveis.
Tentar alterar o canal ativo no router WLAN.
Conexão com a Internet não disponível /
compartilhamento de vídeo de áudio não está
funcionando
6HRHQGHUHoR0$&XPQ~PHURLGHQWL¿FDGRUH[FOXVLYR
do seu PC ou modem tiver sido permanentemente
registado, é possível que a sua TV possa não ligar à
internet. Neste caso, o endereço MAC é autenticado
de cada vez que liga à internet. Esta é uma precaução
contra acesso não autorizado. Desde que a sua TV
tenha o seu próprio endereço MAC, o seu operador
de serviço internet não pode validar o endereço MAC
da sua TV. Por esta razão, a sua TV não pode ligar
à internet. Contatar o operador de serviço internet
e solicitar informação sobre a forma como ligar um
dispositivo diferente como a sua TV à internet.
É também possível que a ligação possa não estar
GLVSRQtYHOGHYLGRDSUREOHPDVQD¿UHZDOO6HSHQVD
que isto é a causa do problema, deve contatar o
operador de serviço internet. Uma firewall pode
ser a razão da conetividade e o problema pode ser
LGHQWL¿FDGRHQTXDQWRHVWiDXVDUD79QRPRGRGH
Partilha de Áudio Vídeo ou enquanto está a navegar
através da função de Partilha de Áudio Vídeo.
Domínio Inválido
Assegurar que já iniciou sessão no PC com um
nome de utilizador/palavra-passe válidos e assegurar
também que o seu domínio está ativo, antes de
SDUWLOKDUTXDLVTXHU ¿FKHLURV QR VHX SURJUDPDGH
servidor de multimédia no seu PC. Se o domínio for
inválido, isso pode causar problemas enquanto está
DSHVTXLVDU¿FKHLURVQRPRGRGH3DUWLOKDGHÈXGLR
Vídeo.
Usar o Serviço de Rede de Partilha de Áudio
Vídeo
A função de Partilha de Áudio Vídeo usa um modelo
que permite o processo de visualização de eletrónica
digital e a torna mais prática de usar numa rede
doméstica.
Esta norma permite-lhe visualizar e reproduzir fotos,
música e vídeos gravados no servidor de multimédia
ligado à sua rede doméstica.
1. Instalação de Software de Servidor
A função Partilha de Áudio Vídeo não pode ser usada
se o programa do servidor não estiver instalado no
seu PC ou se o software do servidor de multimédia
necessário não estiver instalado no dispositivo
complementar. Preparar o seu PC com o programa
do servidor adequado.
/LJDUDXPD5HGHFRPRXVHP¿RV
Consultar os capítulos &RQHWLYLGDGH&RP¿RV6HP
¿RVSDUDLQIRUPDomRGHFRQ¿JXUDomRGHWDOKDGD
3. Ativar Partilha de vídeo e áudio
(QWUDUQRPHQX'H¿QLo}HV!6LVWHPD!0DLVH
ativar a opção AVS.
4. Reproduzir Ficheiros partilhados através da
Busca de Media
Realçar a opção AVS no menu Fontes usando os
botões direcionais e premir em OK. Serão listados
os dispositivos de servidor multimédia disponíveis na
rede. Selecionar um e premir em OK para continuar.
O navegador de multimédia é então exibido.
Consultar a secção do menu Navegador de
Multimédia para mais informação sobre a reprodução
GR¿FKHLUR
Se ocorrer um problema com a rede, desligar a
televisão da tomada de parede e voltar a ligar. O modo
de dicas e saltar não são suportados com a função
Partilha de Áudio Vídeo.
O PC/HDD/Leitor de Multimédia ou quaisquer outros
dispositivos que sejam compatíveis devem ser usados
FRPXPDOLJDomRFRP¿RVSDUDXPDPHOKRUTXDOLGDGH
de reprodução.
8VDUD OLJDomR /$1 SDUD SDUWLOKDGH ¿FKHLUR PDLV
rápida entre dispositivos como computadores.
Nota: Existem alguns PCs com os quais pode não ser possível
usar a função Partilha de Áudio VídeoGHYLGRjVGH¿QLo}HVGH
administrador e segurança (como PCs empresariais).
Português - 36 -
Aplicações
Pode aceder às aplicações instaladas na sua TV a
partir do menu Aplicações. Realçar uma aplicação e
premir em OK para abrir.
Para gerir as aplicações instaladas na sua TV e
acrescentar novas aplicações a partir do mercado ou
para ver todas as aplicações disponíveis em modo
de ecrã total, realçar a opção Acrescentar mais e
premir em OK. Ao usar esta opção do menu pode
acrescentar uma aplicação instalada ao menu Início,
DEULODRXUHPRYrOD2VDSSVUHPRYLGRVQmRHVWDUmR
PDLVDFHVVtYHLV QR PHQX GR *RRJOH$SSV 9RFr
também pode adicionar novos aplicativos do mercado.
Para entrar no mercado, realçar o logótipo do cesto
de compras localizado no canto superior esquerdo do
ecrã e premir em OK. Serão exibidas as aplicações
disponíveis no mercado. Usar os botões direcionais
para realçar uma aplicação e premir em OK. Realçar
a opção Acrescentar a Aplicações e premir de novo
em OK para acrescentar a aplicação selecionada ao
menu Aplicações.
Para acesso rápido ao menu Acrescentar Mais pode
premir o botão Internet no controlo remoto se este
botão estiver disponível.
Notas:
Os possíveis problemas causados por uma aplicação pode ser
originado pelo fornecedor do conteúdo do serviço.
Serviços de internet de terceiros podem mudar, desligados
ou limitados a qualquer momento.
Navegador da Internet
Para usar o navegador de internet, entrar primeiro no
menu Aplicações. Em seguida, iniciar a aplicação
Navegador de Internet que tem um logótipo cor de
laranja com o símbolo da terra.
No ecrã inicial do navegador, as miniaturas das
OLJDo}HVSUHGH¿QLGDV VH DOJXPDV SDUD VtWLRVZHE
serão exibidas como opções de Marcação Rápida em
conjunto com Editar Marcação Rápida e as opções
de Adicionar a Marcação Rápida.
Para navegar no navegador web, usar os botões
direcionais no controlo remoto ou num rato ligado.
Para ver a barra de opções do navegador, mover o
cursor no topo da página ou premir o botão Back/
Return. Estão disponíveis as opções de Histórico,
Separadores e Marcadores e a barra do navegador
TXHFRQWrPRVERW}HVDQWHULRUVHJXLQWHRERWmRGH
atualização, a barra de endereço/procura, a Marcação
Rápida e os botões Vewd.
Para adicionar o sitio web à lista de Marcação
Rápida para acesso rápido, mover o cursor para o
topo da página ou premir o botão Voltar/Retroceder.
A barra do navegador desaparecerá. Selecionar o
botão de Marcação Rápida - e premir o botão
OK. Seguidamente selecionar a opção Adicionar à
Marcação Rápida e premir o botão OK. Preencher
os espaços em branco para Nome e Endereço,
selecionar OK e premir o botão OK para adicionar.
Enquanto está no sítio web se desejar adicionar à
lista Marcação Rápida, selecionar o botão Vewd
e premir o botão OK. Seguidamente selecionar a
opção Adicionar à Marcação Rápida e premir o
botão OK. O Nome e o Endereço serão preenchidos
automaticamente de acordo com o site que estiver
a visitar. Selecionar OK e premir o botão OK para
adicionar.
Também pode usar as opções do menu Vewd para
gerir o navegador. Realçar o botão Vewd e premir o
botão OK SDUD YHU DV RSo}HVHVSHFt¿FDV HJHUDLV
disponíveis da página.
Há várias formas para pesquisar ou visitar sítios web
usando o navegador da web.
Inserir o endereço do site web (URL) na barra de
pesquisa/endereço e selecionar o botão Submeter
no teclado virtual e premir o botão OK para visitar o
site.
Inserir a(s) palavra(s)-chave(s) na barra de pesquisa/
endereço e selecionar o botão Submeter no
teclado virtual para iniciar a pesquisa dos sites web
pretendidos.
Realçar uma miniatura Marcação Rápida e premir o
botão OK para visitar o sítio web relacionado.
A sua TV é compatível com ratos USB. Ligar o seu
UDWRRXRDGDSWDGRUGRUDWRVHP¿RVjHQWUDGD86%GD
sua TV para uma navegação mais fácil e mais rápida.
$OJXPDVSiJLQDVLQWHUQHWLQFOXHPFRQWH~GRHPÀDVK
Estas não são suportadas pelo navegador.
A sua TV não suporta qualquer processo de
descarregamento a partir do navegador.
Podem não ser suportados todos os sites na Internet
De acordo com site, podem ocorrer problemas de
conteúdo. Nalgumas circunstâncias os conteúdos de
vídeo podem não ser reproduzidos
Sistema HBBTV
A HbbTV (TV de banda larga de transmissão híbrida)
é um novo padrão industrial que combina serviços de
TV fornecidos via transmissão com serviços fornecidos
via banda larga e também permite acesso a serviços
somente da Internet para consumidores que usam
TVs conectadas e decodificadores. Os serviços
enviados através de TV Hbb incluem os canais de
TV de transmissão tradicional, os serviços de catch-
up, vídeo-on-demand, guia de programa eletrónico,
publicidade interativa, personalização, votação, jogos,
redes sociais e outras aplicações multimédia.
As aplicações TV Hbb existem nos canais onde estão
assinaladas pelo emissor (atualmente vários canais
transmitem aplicações HbbTV na Astra). O emissor
marca uma aplicação como “arranque automático”
e esta é iniciada automaticamente pela plataforma.
Português - 37 -
As aplicações automáticas são abertas geralmente
com um ícone de botão vermelho pequeno para
avisar o utilizador que há uma aplicação HbbTV no
canal. Premir o botão vermelho para abrir a página da
aplicação. Depois da página ser mostrada o utilizador
pode retroceder para o estado inicial do ícone do botão
vermelho premindo o botão vermelho de novo. O
utilizador pode alternar entre o modo de ícone do botão
vermelho e o modo total UI da aplicação premindo
o botão vermelho. Deve ser tido em conta que a
capacidade de alternância do botão vermelho é dada
através da aplicação e de que algumas aplicações
podem ter um comportamento diferente.
Se o utilizador mudar para outro canal enquanto uma
aplicação TVHbb estiver ativa (tanto no modo de ícone
de botão vermelho ou modo total UI) podem acontecer
os seguintes cenários.
 A aplicação pode continuar a funcionar.
 A aplicação pode ser terminada.
 A aplicação pode ser terminada e outra aplicação de
botão vermelho pode ser apresentada.
A TVHbb permite que todas as aplicações sejam
recuperadas tanto da banda larga como da
transmissão. O emissor pode ativar ambas as formas
ou apenas uma delas. Se a plataforma não tiver uma
conexão de banda larga operacional, a plataforma
ainda poderá iniciar os aplicativos transmitidos na
transmissão.
As aplicação de botão vermelho de arranque
automático fornecem geralmente ligações para
outras aplicações. É mostrado a seguir um exemplo
desta situação. O utilizador pode então mudar para
outras aplicações usando as ligações fornecidas. As
aplicações devem fornecer uma forma de terminarem
automaticamente, geralmente é usado para isto o
botão Sair.
Figura a: Aplicação da barra de início
Figura b: A aplicação do guia de programa eletrónico,
transmite vídeo mostrado na parte inferior esquerda,
e pode ser terminado premindo 0.
As aplicações TVHbb usam as teclas do controlo
remoto para interagir com o utilizador. Quando
uma aplicação TVHbb é apresentada, o controlo de
algumas teclas é detido pela aplicação. Por exemplo,
a seleção dum canal numérico pode não atuar numa
aplicação de teletexto na qual os números indicam
páginas de teletexto.
A TVHbb exige capacidade de fluxo AV para a
plataforma. Existem numerosas aplicações que
fornecem serviços TV VOD (vídeo on demand) e
catch-up. O utilizador pode usar as teclas reproduzir,
pausa, parar, avançar e retroceder, no controlo remoto
para interagir com o conteúdo AV.
Nota: Pode ativar ou desativar esta função a partir de menu
Mais no menu 'H¿QLo}HV!6LVWHPD. Dependendo do modelo
da sua TV e da opção de país selecionada na Primeira
instalação, esta função pode estar disponível no menu
'H¿QLo}HV!6LVWHPD!'H¿QLo}HVGH SULYDFLGDGH, em vez
do menu 'H¿QLo}HV!6LVWHPD!0DLV.
Smart Center
Smart Center é uma aplicação móvel que corre
nas plataformas iOS e Android. Com o seu tablet
ou telefone, pode facilmente transferir os seus
espetáculos e programas ao vivo favoritos a partir da
Smart TV. Também pode iniciar as suas aplicações,
usar o seu tablet como controlo remoto da sua TV e
SDUWLOKDU¿FKHLURVGHPXOWLPpGLD
Nota: Poder usar todas as funções desta aplicação depende
das funções da sua TV.
Começando
Para poder usar recursos baseados na Internet, seu
modem / roteador deve estar conectado à Internet.
,03257$17(&HUWL¿FDUTXHD 79 H R GLVSRVLWLYR
móvel estão ligados à mesma rede.
Para a função de partilha de multimédia deve ser
ativada a função Partilha de Áudio Vídeo (se
disponível). Premir o botão Menu no controlo remoto,
selecionar o menu Definições>Sistema>Mais e
premir em OK. Selecionar AVS e alterar para Ativado.
A sua TV está pronta agora para ligar ao dispositivo
portátil.
Português - 38 -
Instalar a aplicação Smart Center no seu dispositivo
móvel.
Iniciar a aplicação Smart Center. Se todas as ligações
IRUHPFRUUHWDPHQWHFRQ¿JXUDGDVDSDUHFHUiRQRPH
da TV no seu dispositivo portátil. Se o nome da sua
TV não aparecer na lista, espere um pouco e toque
no widget Atualizar. Selecionar a TV a partir da lista.
Ecrã do Dispositivo Portátil
No ecrã principal encontra os separadores para aceder
às várias funções.
A aplicação recupera a lista atual de canais em
primeiro lugar da TV quando esta é colocada em
funcionamento.
MEUS CANAIS: São exibidos os programas dos
primeiros quatro canais da lista de canais recuperada
da TV. Pode alterar os canais mencionados na lista.
Premir na miniatura do canal e manter premido. Será
exibida uma lista de canais e pode escolher o canal
que pretende substituir.
TV: Pode ver o conteúdo através do separador TV.
Neste modo pode navegar através da lista de canais
recuperada da sua TV e clicar nas miniaturas para
visualizar as páginas de detalhes.
GRAVAÇÕES: Pode ver as suas gravações ativas (se
disponíveis) e os lembretes a partir deste separador.
Para apagar algum item, basta premir no ícone apagar
que se encontra em cada linha.
EPG (Guia de programa eletrónico): Pode visualizar
as programações de transmissões das listas de
canais selecionados através deste separador. Pode
também navegar através dos canais premindo no
canal selecionado na grelha EPG. Note que atualizar/
refrescar a informação EPG pode levar algum tempo
dependendo da sua rede e da qualidade do serviço
web.
Nota: A conexão com a Internet é necessária para
informações de EPG baseadas na WEBs.
DEFINIÇÕES: Configurar a aplicação conforme
desejar. Pode alterar:
Bloqueamento automático (Apenas no IOS): O
ecrã do dispositivo desliga-se automaticamente
depois de um determinado período de tempo. A
SUHGH¿QLomRpGHVOLJDGRRTXHVLJQL¿FDTXHRHFUm
estará sempre ligado.
Ativar automaticamente FollowMeTV: A
função FollowMeTV (se disponível) iniciar-se-á
automaticamente quando esta definição está
DWLYDGD3UHGH¿QLomRHVWiGHVDWLYDGD
Ligação automática à TV: Sempre que ativado,
o seu dispositivo portátil ligará automaticamente à
última TV ligada e salta o ecrã de pesquisa da TV.
Alterar TV (Apenas no IOS): Mostra a TV
DWXDOPHQWHOLJDGD 3RGH SUHPLU QHVWD GH¿QLomR
para ir para o ecrã "pesquisa TV" e mudar para
um TV diferente.
Editar a lista de canais personalizada: Pode
editar a lista de canais personalizada usando esta
GH¿QLomR
Escolher a fonte de lista de canais: Pode
escolher a fonte da lista de canal para ser usada
na aplicação. As opções são "Lista TV" e "Lista
Personalizada". Adicionalmente pode ativar a opção
/HPEUDUDPLQKDHVFROKDSDUDGH¿QLUDIRQWHGH
lista de canais selecionada como uma escolha
¿[D1HVWH FDVR VH D IRQWHVHOHFLRQDGD HVWLYHU
disponível será usada na aplicação.
Versão Nº: Exibe a versão atual da aplicação.
Página de detalhes
Para abrir a página de detalhe tocar num programa.
No ecrã da página de detalhes pode obter informação
detalhada dos programas que seleciona. Nesta página
existem os separadores "Detalhes", "Equipa&Elenco"
e "Vídeos".
DETALHES: Este separador fornece um sumário e
informação sobre o programa selecionado. Há também
ligações para as páginas de facebook e twitter do
programa selecionado.
EQUIPA&ELENCO Mostra todas as pessoas que
contribuíram para o programa atual.
VÍDEOS: Fornece vídeos no Youtube relacionados
com o programa selecionado.
Nota: Para algumas funções pode ser necessária uma
ligação à Internet.
Função FollowMe TV (se disponível)
Toque no widget FOLLOW ME TV, localizado na parte
inferior esquerda da tela do seu dispositivo móvel, para
alterar o layout do recurso FollowMe TV.
Tocar no ícone reproduzir para começar a difusão
do conteúdo da TV para o seu dispositivo portátil.
Disponível se o seu dispositivo estiver no alcance de
funcionamento dos routers.
Modo Espelho
Este modo da função FollowMe TV está ativado
por predefinição e permite transmitir o conteúdo
de quaisquer outras fontes de TV selecionadas e
Navegador de Multimédia.
Notas:
Note que são apenas suportados os canais digitais (DVB-
T/C/S) SD e HD.
Suporte áudio multilíngue e a função de legendas ligar/
desligar não funciona.
O desempenho de difusão pode ser alterado dependendo da
qualidade da sua ligação.
Português - 39 -
Página de Partilha de Multimédia
Para acessar o widget Compartilhamento de mídia,
toque na seta para cima no canto inferior esquerdo
da tela.
Se for pressionada a ferramenta Partilha de Multimédia,
é exibido um ecrã onde pode selecionar o tipo de
¿FKHLURGHPXOWLPpGLDSDUDSDUWLOKDUFRPDVXD79
Nota:1HPWRGRVRV IRUPDWRV GR ¿FKHLUR GH LPDJHP VmR
suportados. Esta função não funcionará se a função Partilha
de Vídeo Áudio não for suportada.
Função controlo remoto Smart
Pode usar o seu dispositivo portátil como controlo
remoto para a sua TV desde que esteja ligado à
TV. Para usar todas as funções do controlo remoto
inteligente tocar na Seta para cima no lado esquerdo
inferior do ecrã.
Reconhecimento de voz
Pode tocar na ferramenta Microfone () e gerir a
sua aplicação, dando comandos de voz como “Subir/
Baixar Volume!”, “Programa Para Cima/Para Baixo!”.
Nota: Esta função existe apenas em dispositivos baseados
em Android.
Página do teclado
A página do teclado pode ser aberta de duas
maneiras; pressionando o widget Teclado( ) na
tela do aplicativo ou automaticamente recebendo um
comando da TV.
Requisitos
1. Smart TV
2. Ligação rede
3. Dispositivo móvel baseado na plataforma Android
ou iOS (sistema operacional Android 4.0 ou
superior; versão IOS 6 ou superior)
4. A apl. Smart Center (que se encontra nas lojas
de aplicações online baseadas em plataformas
Android e iOS)
5. Modem router
6. Dispositivo de armazenamento USB em formato
FAT32 (necessário para função Gravar USB, se
disponível)
Notas:
Para dispositivos Android, são suportados os tamanhos
de ecrã Normal (mdpi), Large (hdpi) e Extra Large (xhdpi).
Dispositivos com tamanhos de ecrã de 3" ou mais pequenos
não são suportados.
Para dispositivos iOS, são suportados todos os tamanhos
de ecrã.
A interface do utilizador da aplicação Smart Center está sujeita
a alteração conforme a versão instalada no seu dispositivo.
Função Alexa Ready
O Alexa é o serviço de voz baseado na nuvem
da Amazon disponível em muitos dispositivos de
assistente controlados por voz. A sua TV é compatível
e está pronta a ser utilizada com dispositivos Alexa.
Com esta função pode usar a sua voz para controlar
funções na sua TV, tais como ligar ou desligar, mudar
de canal ou de fonte de entrada, controlar volume,
e mais.
Requisitos
Devem ser preenchidos os seguintes requisitos.
 Alexa Ready Smart TV
 Dispositivo Alexa da Amazon
 Um dispositivo móvel, tal como um telefone ou
tablet, com as aplicações Smart Center e Amazon
Alexa instaladas.
 Rede doméstica com recursos de h WLAN c
 Conta Amazon
Como controlar a sua TV com um dispositivo
Alexa da Amazon
 Ligar a sua TV e dispositivo móvel à mesma rede
com acesso à Internet assim como o dispositivo
Alexa.
 Emparelhar a aplicação Smart Center com a sua
TV. Em seguida, tocar no logótipo Amazon no
ecrã principal da aplicação Smart Center. Será
direcionado para uma página de registo. Seguir as
instruções no ecrã para completar o seu registo e
processo de ligação da TV.
 Ser-lhe-á pedido que determine um nome para o seu
televisor, denominado "Nome Amigável" (FN). Um
‘Nome Amigável’ é um nome que o lembra da sua
TV, tal como ‘TV da Sala de estar’, ‘TV da cozinha’,
‘TV da sala de jantar’, etc. Escolher um nome fácil
de dizer. Dirá este nome para dizer ao Alexa qual
a TV a controlar.
 Emparelhar a aplicação Alexa no seu dispositivo
móvel com o dispositivo Alexa, procurar a
capacidade da sua TV pelo nome da marca e ativá-
la na aplicação Alexa. Para mais informação pode
consultar o manual do utilizador do dispositivo Alexa.
 Pedir à Alexa para descobrir os seus dispositivos.
Dizer “descobrir os meus dispositivos”, ou selecionar
Descobrir dispositivos na secção respetiva da
aplicação Alexa.
Quando o processo de descoberta estiver concluído
poderá controlar a sua TV por voz.
Nota:
Assegurar que os dispositivos estão ligados à mesma rede.
Mas assim que estes processos de emparelhamento e ligação
forem concluídos, o dispositivo Alexa e a sua TV já não
precisarão de estar na mesma rede.
Português - 40 -
Depois de realizar a Primeira Instalação na sua TV, abrir a
aplicação Smart Center e emparelhar de novo com a sua TV.
Em seguida, tocar no logótipo da Amazon no ecrã principal e
YHUL¿FDUVHLQLFLRXVHVVmRQDVXDFRQWD$PD]RQVHQmRGHYH
SUHFLVDUGHYROWDUDLQLFLDUVHVVmRHGH¿QLUGHQRYRXP1RPH
Amigável para a sua TV para poder continuar a controlar a
sua TV com o dispositivo Alexa.
Exemplo de comandos
Aqui estão alguns dos comandos que poderá dar à
sua TV ativada com Alexa:
Comando Função
Alexa, ligar ‘FN’ Liga a TV
Alexa, desligar ‘FN’ Desliga a TV
Alexa, reproduzir ‘FN’Inicia a reprodução de
multimédia
Alexa, pausar ‘FN’Pausa a reprodução de
multimédia
Alexa, retomar ‘FN’Retoma a reprodução de
multimédia
Alexa, parar ‘FN’Para a reprodução de
multimédia
Alexa, avanço rápido
em ‘FN’Avança multimédia em
modo avanço rápido
Alexa, retroceder em ‘FN’ Retrocede multimédia
$OH[DGH¿QLURYROXPHGH
‘FN’ para 50 'H¿QHRYROXPHSDUDR
QtYHOHVSHFL¿FDGR
Alexa, aumentar o volume
em ‘FN’ Aumenta o volume em 10
unidades
Alexa, diminuir o volume
em ‘FN’ Diminui o volume em 10
unidades
Alexa, silenciar ‘FN’ Tira o som
Alexa, ativar som ‘FN’ Ativa o som
Alexa, alterar a entrada
para “nome_entrada”
em ‘FN’
A TV muda para a fonte de
entrada com o nome espe-
FL¿FDGRSRUH[+'0,
Alexa, alterar o canal para
“número_canal” em ‘FN’
A TV muda para o canal
FRPRQ~PHURHVSHFL¿FD-
do (por ex. canal 200)
Alexa, alterar o canal para
“nome_canal” em ‘FN’A TV muda para o canal
FRPRQRPHHVSHFL¿FDGR
Alexa, canal para cima
em ‘FN’
A TV muda para o canal
imediatamente superior,
se algum disponível
Alexa, canal para baixo
em ‘FN’
A TV muda para o canal
imediatamente inferior, se
algum disponível
Alexa, canal seguinte
em ‘FN’A TV muda para o canal
seguinte na lista de canais
FN é a abreviatura para ‘Nome Amigável’.
Informação de funcionalidade DVB
Este receptor DVB é apenas adequado para usar no
país para o qual foi destinado a ser usado.
Apesar deste receptor DVB estar conforme as últimas
HVSHFL¿FDo}HV'9%QRPRPHQWR GDVXDSURGXomR
não podemos garantir compatibilidade com futuras
transmissões DBV devido a alterações que possam
ser implementadas nos sinais de difusão e tecnologias.
Algumas funções digitais da televisão podem não estar
disponíveis em todos os países.
Estamos comprometidos em melhorar os nossos
produtos; portanto as especificações podem ser
alteradas sem aviso prévio.
Para aconselhamento sobre onde comprar acessórios,
deve contactar o estabelecimento onde adquiriu o seu
equipamento.
Certaines fonctionnalités et des fonctions indiqués dans ce
manuel d’utilisation peuvent varier ou ne peuvent pas être
disponible en fonction du modèle.
Français - 2 -
Table des matières
Informations sur l'environnement ............................5
Ultra HD (UHD) ........................................................5
Gamme dynamique élevée (HDR) / Log-Gamma
hybride (HLG) ..........................................................5
Dolby Vision .............................................................6
Fonctionnement du téléviseur OLED.......................6
1RWL¿FDWLRQVGH9HLOOH ..............................................7
Commande et fonctionnement du téléviseur ...........7
Commutateur de commande et fonctionnement de la
TV ............................................................................7
À l'Aide de Menu Principal TV .................................8
Insertion des piles dans la télécommande ............10
Alimentation électrique ..........................................10
Branchement de l’antenne.....................................10
Informations de la disposition ................................11
Télécommande ......................................................12
Connexions............................................................13
Marche/Arrêt ..........................................................15
Première installation ..............................................15
Utilisation de la Fonction de Table de Chaînes
Satellite ..................................................................17
Lecture de média via entrée USB..........................17
Enregistrement USB ..............................................18
Navigateur multimédia ...........................................19
FollowMe TV ..........................................................19
CEC .......................................................................19
Contenu du menu Réglages ..................................21
Utilisation de la liste de chaînes ............................27
&RQ¿JXUDWLRQGHVSDUDPqWUHVSDUHQWDX[ ..............27
Guide des programmes électroniques...................27
Services télétexte ..................................................28
Mise à jour logicielle ..............................................29
Dépannage et astuces...........................................29
0RGHVG¶DI¿FKDJHW\SLTXHVGHO¶HQWUpH3& ...........30
Compatibilité des signaux AV et HDMI ..................30
)RUPDWVGH¿FKLHUSULVHQFKDUJHSRXUOHPRGH86% ..31
Résolutions DVI prises en charge .........................33
Connectivité ...........................................................34
Utilisation du service du réseau Partage Audio/Vidéo ..37
Applications ...........................................................38
Navigateur Internet ................................................38
Système HBBTV....................................................39
Smart Center .........................................................40
Fonction Alexa Ready............................................41
Informations portant sur la fonctionnalité DVB ......42
Français - 3 -
Consignes de sécurité
ATTENTION :
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION: POUR ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC
ÉLECTRIQUE, NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE
(OU L’ARRIÈRE).
L’ENTRETIEN DES PIÈCES INTERNES EST
INTERDIT AUX UTILISATEURS. VEUILLEZ
CONFIER L'ENTRETIEN À UN PERSONNEL
QUALIFIÉ.
Remarque:5HVSHFWH] OHV FRQVLJQHV jOpFUDQ D¿Q GXWLOLVHUOHV
fonctions y relatives.
Pendant des phénomènes météorologiques extrêmes
(tempêtes, foudre) et de longues périodes d'inactivité (aller
en vacances), débranchez le téléviseur du secteur.
La prise d’alimentation est utilisée pour débrancher le
téléviseur de l’alimentation secteur et doit donc rester
facilement accessible. Lorsque vous ne débranchez pas
le téléviseur du secteur, il continue d’absorber de l’énergie,
quel que soit son état même s’il est en mode Veille ou éteint.
IMPORTANT - Veuillez lire attentivement
ces instructions avant d'installer ou de faire
fonctionner votre appareil
AVERTISSEMENT : Cet appareil n’a pas été
fabriqué pour être utilisé par des personnes
(y compris les enfants) aux capacités physiques,
sensorielles ou intellectuelles réduites ou
manquant d’expérience et de connaissances, à
moins d’avoir été encadrées ou formées sur
l'utilisation de l'appareil par une personne
responsable de leur sécurité.
 Utilisez cet appareil à une altitude inférieure à
2 000 mètres au-dessus du niveau de la mer, dans
des endroits secs ou des régions ayant un climat
modéré ou tropical.
 Le téléviseur est conçu pour un usage domestique
et général similaire, mais peut également être utilisé
dans des endroits publics.
 Pour des besoins d’aération, laissez un espace d’au
moins 5 cm autour du téléviseur.
 Ne gênez pas la ventilation en la recouvrant ou en
bloquant les ouvertures avec des objets tels que
des journaux, des nappes de table, des rideaux, etc.
 Le cordon d'alimentation doit être facilement
accessible. Ne posez pas le téléviseur ou le meuble,
etc., sur le cordon d'alimentation. Un cordon/une
¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQHQGRPPDJpHSHXWSURYRTXHU
un incendie ou un choc électrique. Tenez le cordon
GDOLPHQWDWLRQSDUOD¿FKHHWpYLWH]GHGpEUDQFKHUOH
téléviseur en tirant sur le cordon d'alimentation. Ne
WRXFKH]MDPDLVOHFRUGRQOD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQDYHF
les mains mouillées, car cela peut causer un court-
circuit ou un choc électrique. Ne nouez et n'attachez
jamais le cordon d'alimentation à d'autres cordons.
Lorsqu’il est endommagé, faites-le remplacer par un
SHUVRQQHOTXDOL¿p
 N’exposez pas le téléviseur à des gouttes ou des
éclaboussures de liquide et ne posez pas d’objets
contenant du liquide tels que les vases, les tasses,
etc. sur ou au-dessus du téléviseur (par exemple sur
les étagères au-dessus de l’appareil).
 N’exposez pas le téléviseur à la lumière directe
GXVROHLORXQHSODFH]QHGLULJH]SDVGHVÀDPPHV
nues telles que les bougies allumées au-dessus ou
à proximité du téléviseur.
 Ne placez pas des sources de chaleur telles que
les chauffages électriques, les radiateurs, etc. à
proximité du téléviseur.
 Ne posez pas le téléviseur à même le sol et sur des
surfaces inclinées.
 Pour éviter des risques de suffocation, tenez les sacs
plastiques hors de la portée des bébés, enfants et
des animaux domestiques.
 Fixez soigneusement le support au téléviseur. Si le
support est fourni avec des vis, serrez-les fermement
pour éviter que le téléviseur ne s’incline. Ne serrez
pas trop les vis et montez convenablement les
supports en caoutchouc.
 N'éliminez pas les batteries dans le feu ou avec des
PDWpULDX[GDQJHUHX[RXLQÀDPPDEOHV
AVERTISSEMENT - N'exposez pas les piles à une
chaleur excessive telle que celle du soleil, du feu
ou autre.
AVERTISSEMENT - Une pression excessive du
son provenant des écouteurs et haut-parleurs peut
entraîner une perte de l’ouïe.
AVANT TOUTE CHOSE – NE JAMAIS laisser
quiconque, les enfants en particulier, pousser ou
porter des coups sur l’écran, insérer des objets
dans les trous, les fentes ou les autres ouvertures
du boîtier.
Attention Blessures graves ou risque
de mort
Risque de Choc
Électrique
Risque de tension
dangereuse
Entretien Composant d’entretien
important
Français - 4 -
Symboles sur le produit
Les symboles suivants sont utilisés sur le produit pour
marquer les instructions relatives aux restrictions, aux
précautions et à la sécurité. Chaque explication se
rapporte uniquement à l'endroit du produit portant le
symbole correspondant. Veuillez en tenir compte pour
des raisons de sécurité.
Équipement de classe II : Cet appareil, de
par sa conception, ne nécessite pas de
branchement sécurisé à un système électrique
de mise à la terre.
Borne dangereuse sous tension : Les bornes
marquées, dans des conditions normales
d'utilisation, sont dangereuses lorsqu'elles sont
sous tension.
Mise en garde, voir instructions
d'utilisation : Les zones marquées
contiennent des piles en forme de bouton ou
de pièce de monnaie remplaçables par l'utilisateur.


Produit Laser de Classe 1 :
Ce produit est équipé d’une
source laser de Classe 1
sans danger dans des
conditions d’utilisation
raisonnablement prévisibles.
AVERTISSEMENTS LIÉS À LA
FIXATION MURALE
 Lisez les instructions avant de monter votre
téléviseur au mur.
 /HNLWGH¿[DWLRQPXUDOHHVWHQRSWLRQ9RXVSRXYH]
vous en procurer chez votre vendeur local, s’il n’est
pas fourni avec votre téléviseur.
 N’installez pas le téléviseur au plafond ou sur un
mur incliné.
 Utilisez les vis de fixation murale et autres
accessoires recommandés.
 6HUUH]IHUPHPHQWOHVYLVGH¿[DWLRQPXUDOHSRXU
éviter la chute du téléviseur. Ne serrez pas trop
les vis.
AVERTISSEMENT
N'avalez pas la pile. Les produits chimiques y
contenus pourraient vous brûler.
Ce produit ou les accessoires fournis avec celui-ci
pourraient contenir une pile bouton. L'ingestion
d'une pile bouton peut causer non seulement de
sévères brûlures internes en seulement 2 heures,
mais aussi le décès.
Gardez les nouvelles et anciennes piles hors de
portée des enfants.
Si le compartiment à piles ne se ferme pas
correctement, arrêtez d'utiliser le produit et tenez-le
hors de la portée des enfants.
Si vous pensez que des piles ont été avalées ou
logées n’importe où à l’intérieur du corps, consultez
de toute urgence un médecin.
– – – – – – – – – – – –
Ne posez jamais un téléviseur sur un support
instable ou incliné. Le téléviseur pourrait chuter, et
provoquer de graves blessures corporelles, voire la
mort. Vous pouvez éviter de nombreuses blessures,
notamment aux enfants, en prenant des précautions
simples telles que :
 Utiliser des supports recommandés par le fabricant
du téléviseur.
 Utilisez uniquement des meubles pouvant
supporter en toute sécurité le téléviseur.
 Assurez-vous que le téléviseur ne déborde pas du
meuble de support sur lequel il est placé.
 Ne placez pas le téléviseur sur un meuble haut
SDUH[HPSOHDUPRLUHVRXpWDJqUHVVDQV¿[HUOH
meuble et le téléviseur sur un support approprié.
 Ne mettez pas de tissus ou autre matériau entre
le téléviseur et le meuble de support sur lequel il
est placé.
 Sensibilisez les enfants sur les dangers qu’ils
encourent en grimpant sur le meuble pour atteindre
le téléviseur ou ses commandes. Si votre téléviseur
actuel est maintenu et déplacé, les mêmes
mesures citées plus haut doivent être appliquées.
– – – – – – – – – – – –
Lorsque l’appareil est connecté à la mise à la terre de
protection du bâtiment par l’alimentation SECTEUR
ou par d’autres appareils avec un branchement à la
mise à la terre de protection ou, à un système de
distribution de télévision via un câble coaxial, cela
peut dans certaines circonstances comporter un
risque d’incendie. Par conséquent, assurez-vous
que le branchement à un système de distribution de
télévision soit assuré par un dispositif garantissant
une isolation électrique inférieure à une certaine
gamme de fréquences (isolateur galvanique)
/LHWXYLǐN – 25 –
%HQGUDVLVWHOHYL]RULDXVYDOG\PDV
.DQDOǐVąUDãRQDXGRMLPDV
7HOHYL]RULXVUnjãLXRMD YLVXVNDQDOXV .DQDOǐ VąUDãH
*DOLWHUHGDJXRWLãƳNDQDOǐVąUDãąQXVWDW\WLPơJVWDPXV
DUEDDNW\YLXVNDQDOXVNXULXRVQRULWHƳWUDXNWLƳVąUDãą
SHU.DQDOǐ VąUDãR PHQLX SDULQNWLV 6SDXVGDPL
P\JWXNąOK 79 DWLGDU\VLWH NDQDOǐ VąUDãą*DOLWH
QXILOWUXRWLLãYDUGLQWXVNDQDOXVDUED DWOLNWLLãSOơVWLQLXV
SDNHLWLPXVHVDPDPH VąUDãH QDXGRGDPL SDULQNWLV
)LOWHU)LOWUDVLU(GLW5HGDJXRWL,ãU\ãNLQNLWHQRULPą
VNLUWXNąLUVSDXVNLWH2.*HUDLSHUåLnjUơWLSULHLQDPDV
SDULQNWLV
Pastaba:.RPDQGRV3HUNHOWL, Trinti ir 5HGDJXRWLSDYDGLQLPą
PHQLX79!.DQDODL!5HGDJXRWLQHSULHLQDPRVNDQDODPV
NXULXRVWUDQVOLXRMD0RSHUDWRULXV
0ơJVWDPǐVąUDãǐWYDUN\PDV
*DOLWHVXVLNXUWL NHWXULV PơJVWDPǐ NDQDOǐ VąUDãXV
ƲHLNLWHƳPHQLX79!.DQDODLDUEDSDVSDXVNLWHP\JWXNą
*HUDLQRUơGDPLDWLGDU\WLPHQLX.DQDODL,ãU\ãNLQNLWH
PHQLX5HGDJXRWL LU VSDXVNLWH *HUDLQRUơGDPL
SHUåLnjUơWLUHGDJDYLPR SDULQNWLV LU SDVLULQNWL SDULQNWƳ
3Då\PơWL QHå\PơWL NDQDOR 3DVLULQNLWH QRULPą
NDQDOą VąUDãH SDVSDXVGDPL P\JWXNą *HUDLNRO
NDQDODV\UDLãU\ãNLQWDV*DOLWHSDVLULQNWLNHOLVYDULDQWXV
Taip pat su parinktimi 3Då\PơWLYLVNą1Hå\PơWL
QLHNRJDOLWH SDVLULQNWL YLVXV NDQDOXV VąUDãH3R WR
VSDXVNLWHP\JWXNą %DFN5HWXUQ LU JUƳåNLWH ƳPHQLX
5HGDJXRWLSDULQNWLV 3DVLULQNLWH SDULQNWƳ 3ULGơWL
SDãDOLQWLSDUDQNLQLXVLUVSDXVNLWHP\JWXNą*HUDL%XV
DWLGDURPDVSDVLULQNWǐNDQDOǐVąUDãDVVXSDVLULQNWLPLV
3DVLULQNLWHƲM QRULPą NDQDOǐ VąUDãR HOHPHQWą
3DVLULQNWDVNDQDODVEXVƳWUDXNWDVƳVąUDãą1RUơGDPL
ãDOLQWLNDQDOąDUNDQDOXVLãPơJVWDPǐNDQDOǐVąUDãR
DWOLNLWHWXRV SDþLXV YHLNVPXV LU QXVWDW\NLWHQRULPą
HOHPHQWąƳ,ãM
*DOLWHQDXGRWLIXQNFLMą)LOWUDVLãPHQLX.DQDODLNDQDOǐ
VąUDãąQXILOWUXRWL NDQDOXVNDQDOǐVąUDãHSDJDO VDYR
SRUHLNLXV3DY\]GåLXLVXãLDSDULQNWLPL)LOWUDVJDOLWH
QXVWDW\WLYLHQą Lã NHWXULǐ PơJVWDPǐ NDQDOǐVąUDãǐ
URG\WLLãNDUWNDLDWLGDURPDVNDQDOǐVąUDãDV
7ơYǐQXRVWDWǐNRQILJnjUDYLPDV
0HQLX7ơYǐ QXRVWDWDL SDULQNWLPLV JDOLPD EORNXRWL
SULHLJąSULH NDL NXULǐ SURJUDPǐ NDQDOǐDU PHQLX
SDULQNþLǐQDXGRMLPR âLXRV QXRVWDWXV UDVLWH PHQLX
1XRVWDWRV!6LVWHPD!7ơYǐ nuostatai
1RULQWDWLGDU\WLWơYǐNRQWUROơVPHQLXSDVLULQNWLVUHLNLD
ƳYHVWL3,1NRGąƲYHGXVWHLVLQJą3,1NRGąURGRPDV
7ơYǐNRQWUROơVQXVWDW\PǐPHQLX
0HQLXXåUDNWDVâLVQXVWDW\PDVƳMXQJLDDUEDLãMXQJLD
SULHLJąSULHYLVǐPHQLXDUEDƳGLHJLPRPHQLX
8åUDNWDVQXR QHSLOQDPHþLǐ .DLãL IXQNFLMD
QXVWDW\WDWHOHYL]RULXV JDXQD LQIRUPDFLMą DSLH
UHNRPHQGXRMDPąåLnjURYǐ DPåLǐ WUDQVOLDFLMDL MHL ãLV
XåUDNWDVQXRQHSLOQDPHþLǐLãMXQJWDVLãMXQJLDSULHLJą
SULHWUDQVOLDFLMRV
Pastaba:MHLQXVWDW\WD 3LUPLQLV ƳGLHJLPDV ãDOLV \UD
3UDQFnj]LMD,WDOLMDDU $XVWULMD QXPDW\WRMRXåUDNWRQXR
QHSLOQDPHþLǐYHUWơ\UD
8åUDNWDVQXR YDLNǐ .DL XåUDNWDV QXRYDLNǐ \UD
ƳMXQJWDVWHOHYL]RULǐJDOLPDYDOG\WLWLNSXOWXâLXRDWYHMX
YDOG\PRSXOWRP\JWXNDLQHYHLNV
,QWHUQHWREORNDYLPDV -HLJX ãL SDULQNWLV QXVWDW\WD
kaip ƳMXQJWDLQWHUQHWąQDXGRMDQþLRVSURJUDPRVEXV
LãMXQJWRV1XVWDW\NLWHLãMXQJWDNDG YơOSDOHLVWXPơWH
ãLDVSURJUDPDV
1XVWDW\WL3,1NRGą1XVWDWRQDXMDV3,1NRGDV
1XPDW\WDVLV&,&$0 3,1 âL SDULQNWLV URGRPD
XåSLONLQWDMHL Ƴ WHOHYL]RULDXV &, DQJąQơUD ƳVWDW\WDV
&,PRGXOLV6XãLDSDULQNWLPLJDOLWHSDNHLVWL&,&$0
QXPDW\WąMƳ3,1NRGą
793,1 ƲMXQJGDPL DUED LãMXQJGDPL ãLąSDULQNWƳ
JDOLWHOHLVWL DUED EORNXRWL DWVNLUXV 0RSHUDWRULDXV
NDQDOXV3,1XåNODXVRPVVLǐVWLâLRV3,1XåNODXVRV\UD
VXVLMXVLǐNDQDOǐSULHLJRVNRQWUROơVPHFKDQL]PDV-HLãL
parinktis nustatyta kaip ƳMXQJWDSULHNDQDOǐNXULHVLǐV
3,1XåNODXVDVQHEXVJDOLPDSULHLWLSULHãWDLQHƳYHGXV
WHLVLQJR3,1NRGR
âLPHQLXSDULQNWLVSULHLQDPDWLNWXRDWYHMXMHLDWOLHNDPDV
0RSHUDWRULDXVƳGLHJLPDV
Pastaba: 1XPDW\WDVLV QXVWDW\WDV3,1 NRGDVJDOL EnjWL
DUED-HLSLUPRMRGLHJLPR PHWXQXVWDWơWH 3,1NRGą
UHLNDOLQJDVDWVLåYHOJLDQWƳ ãDOLHV SDVLULQNLPą QDXGRNLWH
QXVWDW\Wą3,1NRGą
.DLNXULRVSDULQNW\VJDOLEnjWLQHSULHLQDPRVSULNODXVRPDLQXR
PRGHOLRLUDUEDãDOLHVSDVLULQNLPRSLUPRMRGLHJLPRPHWX
(OHNWURQLQLVSURJUDPǐYDGRYDV
(OHNWURQLQLVSURJUDPǐ YDGRYDV SDGHGD YDOG\WL
WHOHYL]RULDXVIXQNFLMDVSHUåLnjUơWL79SURJUDPǐJUDILNą
ƳGLHJWǐNDQDOǐ VąUDãH$U ãLIXQNFLMD SDODLNRPD
SULNODXVRQXRVXVLMXVLRVWUDQVOLDFLMRV
3ULHSURJUDPǐYDGRYRSULHLVLWHVSDXVGDPLQXRWROLQLR
YDOG\PRSXOWRP\JWXNą*XLGH7DLSSDWJDOLWHQDXGRWL
79PHQLXSDULQNWƳ9DGRYDV
*DOLPDULQNWLV Lã  JUDILNǐ LãGơVW\Pǐ/LQLMLQLV
JUDILNDV, 6ąUDãR WYDUNDUDãWLV ir 3URJUDPǐ GDEDU
YơOLDX JUDILNDV 1RUơGDPL SHUVLMXQJWL SHUãLǐ
LãGơVW\PǐLãU\ãNLQNLWHQRULPRLãGơVW\PRSDYDGLQLPą
YLUãXWLQơMHHNUDQRGDO\MHLUVSDXVNLWHOK
1RUơGDPLSHUHLWL SHU SURJUDPǐ VąUDãą VSDXVNLWH
NU\SþLǐP\JWXNXV 6X P\JWXNX %DFN5HWXUQ JDOLWH
SHUHLWLƳSDULQNWLVYLUãXWLQơMHHNUDQRGDO\MH
/LQLMLQLVJUDILNDV
âLDPHLãGơVW\PHYLVRVNDQDORSURJUDPRVLãYDUGLQDPRV
SDJDOODLNą3HUSURJUDPǐVąUDãąJDOLPDSHUHLWLNU\SþLǐ
P\JWXNDLV,ãU\ãNLQNLWH SURJUDPą LU SHUåLnjUơNLWH
LQIRUPDFLMąVSDXVGDPLOK
/LHWXYLǐN – 26 –
0\JWXNX%DFN5HWXUQSHUåLnjUơNLWH WXULPDV VNLUWXNǐ
SDULQNWLV,ãU\ãNLQNLWH VNLUWXNą )LOWUDV ir su 2.
SHUåLnjUơNLWHILOWUDYLPR SDULQNWLV 1RUơGDPL SDNHLVWL
LãGơVW\PąLãU\ãNLQNLWH'DEDUWLQLVNLWDVLUVSDXVNLWH
OK *DOLWH VX SDVLULQNWLPLV $QNVWHVQơGLHQD ir
.LWDGLHQD SHUåLnjUơWL DQNVWHVQơV DUED NLWRVGLHQRV
SURJUDPDV
,ãU\ãNLQNLWHVNLUWXNą3DSLOGRPL ir su 2.SHUåLnjUơNLWH
SDSLOGRPDVSDULQNWLV
3DU\ãNLQWLåDQUą$WLGDURPHQLX3DU\ãNLQWLåDQUą
3DVLULQNLWH SURJUDPą LU VSDXVNLWH P\JWXNą OK
3URJUDPǐYDGRYHDWLWLQNDPRåDQURSURJUDPRVEXV
LãU\ãNLQWRV
9DGRYR SDLHãND URGR SURJUDPRV SDULQNWLV
1DXGRGDPLãLą IXQNFLMą JDOLWH DWOLNWL SDLHãNą
SURJUDPRVYDGRYR GXRPHQǐ ED]ơMH ODLN\GDPLHVL
SDVLULQNWRåDQUR 6XWDPSDQW\V UH]XOWDWDL EXV
LãYDUGLQWLVąUDãH
'DEDU5RGRPDVHVDPDVLãU\ãNLQWRNDQDORƳY\NLV
9DL]GRPDVWHOLV=RRP,ãU\ãNLQNLWH LUVSDXVNLWH
2.SHUåLnjUơWLSODWHVQLRODLNRLQWHUYDORSURJUDPDV
3URJUDPǐGDEDUYơOLDXJUDILNDV
6XãLXRQXVWDW\PXURGRPRVWNHVDPDLUDUWLPLDXVLD
NDQDORSURJUDPRVVąUDãH3HUSURJUDPǐVąUDãąJDOLPD
SHUHLWLNU\SþLǐP\JWXNDLV
0\JWXNX%DFN5HWXUQSHUåLnjUơNLWH WXULPDV VNLUWXNǐ
SDULQNWLV,ãU\ãNLQNLWH VNLUWXNą )LOWUDV ir su 2.
SHUåLnjUơNLWHILOWUDYLPR SDULQNWLV 1RUơGDPL SDNHLVWL
LãGơVW\PąLãU\ãNLQNLWH*UDILNDVLUVSDXVNLWHOK
ƲY\NLRSDULQNW\V
0\JWXNDLVDXNãW\QåHP\QƳNDLUĊƳGHãQĊLãU\ãNLQNLWH
ƳY\NƳLUVSDXVNLWHP\JWXNą2.SHUåLnjUơWLPHQLXƲY\NLR
SDULQNW\V*DOLPDULQNWLVWRNLDVSDULQNWLV
3DVLULQNWLNDQDOą 6X ãLD IXQNFLMD JDOLWHSHUVLMXQJWL
ƳSDVLULQNWą NDQDOą .RQILJnjUDYLPR ODQJDV EXV
XåGDU\WDV
'$8*,$8,1)250$&,-265RGRLãVDPLąLQIRUPDFLMą
DSLHSDVLULQNWXV ƳY\NLXV 1RUơGDPL VOLQNWL VąUDãX
QDXGRNLWHURG\NOLǐDXNãW\QLUåHP\QP\JWXNXV
1XVWDW\WLƳY\NLRODLNPDWƳ3DãDOLQWLƳY\NLRODLNPDWƳ
3DVLULQNLWHSDULQNWƳ 1XVWDW\WL ƳY\NLR ODLNPDWƳLU
VSDXVNLWHP\JWXNą2.*DOLWHQXVWDW\WLODLNPDWƳDWHLWLHV
ƳY\NLXL1RUơGDPL DWãDXNWL MDX QXVWDW\Wą SULPLQLPą
LãU\ãNLQNLWHãƳ ƳY\NƳ LU VSXVWHOơNLWH P\JWXNąOK
3DVLULQNLWHSDULQNWƳ3DãDOLQWLƳY\NLRODLNPDWƳ/DLNPDWLV
EXVDWãDXNWDV
ƲUDã\WL WULQWL ƳUDãą /DLNPDWLV 3DVLULQNLWHSDULQNWƳ
„ƲUDã\PDV³LU QXVSDXVNLWH P\JWXNą OK*HUDL -HL
SURJUDPDEXV WUDQVOLXRMDPD DWHLW\MH ML EXVƳWUDXNWD
ƳODLNPDþLǐVąUDãą NDLS VNLUWD ƳUDã\WL -HLSDVLULQNWD
SURJUDPDWUDQVOLXRMDPDãLXRPHWXƳUDã\PDVSUDVLGơV
LãNDUWR
1RUơGDPLDWãDXNWLMDXQXVWDW\WąƳUDã\PąLãU\ãNLQNLWH
Wą SURJUDPą LU VSXVWHOơNLWH P\JWXNą OK*HUDLir
SDVLULQNLWHSDULQNWƳ,ãWULQWLƳUDã\PRODLNPDWƳ/DLNPDWLV
EXVDWãDXNWDV
69$5%8 3ULMXQNLWH 86%GLVNąSULHWHOHYL]RULDXV NDL MLV
WHOHYL]RULXVLãMXQJWDVƲMXQNLWH WHOHYL]RULǐ NDG JDOơWXPơWH
ƳMXQJWLƳUDã\PRIXQNFLMą
Pastabos:.RO\UDDNW\YXVƳUDã\PDVDUQXVWDW\WDVODLNPDWLV
SDVLULQNWDPNDQDOXLSHUVLMXQJWLƳNLWąNDQDOąDUãDOWLQƳQHJDOLPD
1HJDOLPDQXVWDW\WLODLNPDþLRDUEDƳUDã\PRODLNPDþLRGYLHPDU
GDXJLDXDWVNLUǐƳY\NLǐWDPSDþLDPODLNRLQWHUYDOXL
7HOHWHNVWRWDUQ\ED
1RUơGDPL ƳYHVWL SDVSDXVNLWH P\JWXNą Text
3DVSDXVNLWHGDU NDUWą QRUơGDPL ƳMXQJWL PDLã\PR
UHåLPąNXULVOHLGåLDMXPVPDW\WLWHOHWHNVWRSXVODSƳLU
WHOHYL]LMRVWUDQVOLDFLMąWXRSDþLXPHWX1RUơGDPLLãHLWL
VSDXVNLWHP\JWXNą GDU NDUWą -HL JDOLPDWHOHWHNVWR
VULW\VSXVODS\MHEXVNRGXRMDPRVVSDOYRPLVLUMDVEXV
JDOLPDSDVLULQNWL VSDXGåLDQW VSDOYRWXV P\JWXNXV
/DLN\NLWơVLQVWUXNFLMǐURGRPǐHNUDQH
6NDLWPHQLQLVWHOHWHNVWDV
1RUơGDPLSDPDW\WLVNDLWPHQLQLRWHOHWHNVWRLQIRUPDFLMą
SDVSDXVNLWHP\JWXNą Text3HU Mą JDOLWH SHUHLWL
VSDOYLQLDLVP\JWXNDLVå\PHNOLRP\JWXNDLVLUP\JWXNX
OK3ULNODXVRPDL QXR VNDLWPHQLQLR WHOHWHNVWR
QDXGRMLPRPHWRGDVJDOLVNLUWLV/DLN\NLWơVLQVWUXNFLMǐ
URGRPǐVNDLWPHQLQLR WHOHWHNVWR HNUDQH 3DVSDXGXV
P\JWXNąTextWHOHYL]RULXVYơOSHUVLMXQJLDƳWHOHYL]LMRV
WUDQVOLDFLMą
3URJUDPLQơVƳUDQJRVDWQDXMLQLPDV
-njVǐWHOHYL]RULXVJDOLVXUDVWLLUDWQDXMLQWLSURJUDPLQĊ
ƳUDQJąDXWRPDWLãNDLQDXGRGDPDVWUDQVOLDFLMRVVLJQDOą
DUEDSHULQWHUQHWR
3URJUDPLQơVƳUDQJRVDWQDXMLQLPRSDLHãND
QDXGRWRMRVąVDMD
3DJULQGLQLDPH PHQLX SDVLULQNLWH 1XVWDW\PDL ir
WDGDDaugiau(LNLWHƳSDULQNWƳ3URJUDPLQơVƳUDQJRV
DWQDXMLQLPDVLU QXVSDXVNLWH P\JWXNą OK 7DGD
SDVLULQNLWH$WQDXMLQWL SURJUDPą LU SDVSDXVNLWH
P\JWXNą*HUDL NDG SDWLNULQWXPơWH DU QơUDQDXMRV
SURJUDPLQơVƳUDQJRVDWQDXMLQLPR
-HLEXVUDVWDVQDXMDVDWQDXMLQLPDVMLVEXVSUDGHGDPDV
VLǐVWL3DEDLJXV VLXQWLPą SDVLURG\V ƳVSơMLPDV
SDVSDXVNLWH OK P\JWXNą QRUơGDPL SDEDLJWL
SURJUDPLQơVƳUDQJRVDWQDXMLQLPRSURFHVąLULãQDXMR
SDOHLVWLWHOHYL]RULǐ
$0SDLHãNDLUDWQDXMLQLPRUHåLPDV
-njVǐWHOHYL]RULXVLHãNRVQDXMǐDWQDXMLQLPǐYDO
-HLDXWRPDWLQLRQXVNDLW\PR parinktis nustatyta kaip
ƲMXQJWDLUMHLWHOHYL]RULXVSULMXQJWDVSULHDQWHQRVVLJQDOR
DUEDSULHLQWHUQHWR-HLUDVWDLUVơNPLQJDLDWVLǐVWDQDXMD
SURJUDPLQơƳUDQJDMLEXVƳGLHJWDNLWRƳMXQJLPRPHWX
Pastaba:QHDWMXQNLWHPDLWLQLPRODLGRNROSDOHLGLPRLãQDXMR
PHWXEO\NVL/('LQGLNDWRULXVMHLMnjVǐWHOHYL]RULXVSRQDXMLQLPR
QHƳVLMXQJLDDWMXQNLWH HOHNWURVPDLWLQLPą PLQXWơPVLUWDGD
YơOƳMXQNLWH
1DXMLQLǐYDOG\PDVDWOLHNDPDV DXWRPDWLãNDL -HLJX SDLHãND
DWOLHNDPDUDQNLQLXEnjGXLUQHUDQGDPDSURJUDPLQơVƳUDQJRV
WXRPHWWDL\UDGDEDUWLQơYHUVLMD
Latviešu
79
&HƺYHGLV
-njV YDUDW SLHNƺnjW HOHNWURQLVNƗ SURJUDPPX
FHƺYHåDL]YƝOQHL L]PDQWRMRW ãR LHVSƝMX /DLLHJnjWX
SDSLOGLQIRUPƗFLMX VNDWLHW VDGDƺX (OHNWURQLVNDLV
SURJUDPPXFHƺYHGLV
.DQƗOL
-njVYDUDW SLHNƺnjW .DQƗOX L]YƝOQHL L]PDQWRMRWãR
LHVSƝMX/DL LHJnjWX SDSLOGLQIRUPƗFLMX VNDWLHW VDGDƺX
.DQƗOXVDUDNVWDL]PDQWRãDQD
7DLPHUL
-njVYDUDW LHVWDWƯW WDLPHUXV SƗUUDLGƝP QƗNRWQƝ
L]PDQWRMRWãƯVL]YƝOQHVLHVSƝMDV-njVDUƯYDUDWDSVNDWƯW
LHSULHNãLHVWDWƯWXVWDLPHUXVãDMƗL]YƝOQƝ
-DXSLHYLHQRWX MDXQX WDLPHUL L]YƝOLHWLHV 3LHYLHQRW
WDLPHULFLOQLL]PDQWRMRWYLU]LHQDSRJXSDODELSDNUHLVL
XQQRVSLHGLHW/DEL,HVWDWLHW DSDNãL]YƝOQHVLHVSƝMDV
NƗYƝODWLHVXQSƝFWDPSLHVSLHGLHW/DEL7LNVL]YHLGRWV
MDXQVWDLPHULV
/DLUHGLƧƝWXLHSULHNãLHVWDWƯWXWDLPHULLH]ƯPƝMLHWWDLPHUL
L]YƝOLHWLHV5HGLƧƝW L]YƝOƝWR WDLPHUL XQQRVSLHGLHW
/DEL0DLQLHWDSDNãL]YƝOQHVLHVSƝMDV NƗYƝODWLHVXQ
QRVSLHGLHW/DELODLVDJODEƗWXLHVWDWƯMXPXV
/DLG]ƝVWX MDX LHVWDWƯWX WDLPHUL LH]ƯPƝMLHWWDLPHUL
L]YƝOLHWLHV']ƝVWL]YƝOƝWRWDLPHULXQQRVSLHGLHW/DEL
3DUƗGƯVLHVDSVWLSULQƗMXPD]LƼRMXPV,]YƝOLHWLHV-ƗXQ
QRVSLHGLHW/DELODLWXUSLQƗWX7DLPHULVWLNVDWFHOWV
1DYLHVSƝMDPV LHVWDWƯW WDLPHUL GLYƗP YDLYDLUƗNƗP
SƗUUDLGƝPGDåƗGRVNDQƗORVYLHQƗXQWDMƗSDãƗODLND
LQWHUYƗOƗâƗGƗJDGƯMXPƗMnjVOnjJVL]YƝOƝWLHVYLHQXQR
ãLHPWDLPHULHPXQDWFHOWSƗUƝMRV,H]ƯPƝMLHWWDLPHUL
NRYƝODWLHV DWFHOW XQ QRVSLHGLHW /DEL,HVSƝMDV
L]YƝOQHWLNVDWƝORWD7DGLH]ƯPƝMLHW,HVWDWƯW$WFHOWXQ
QRVSLHGLHW/DELODLDWFHOWXNRQNUƝWRWDLPHUL-XPVEnjV
MƗVDJODEƗL]PDLƼDVSƝFWDP/DLWRL]GDUƯWXQRVSLHGLHW
/DELLH]ƯPƝMLHW 6DJODEƗW L]PDLƼDV XQ QRVSLHGLHW
YƝOUHL]/DEL
,HUDNVWL
-njVYDUDW SƗUYDOGƯW VDYXV LHUDNVWXV L]PDQWRMRWãƯV
L]YƝOQHVLHVSƝMDV-njVYDUDWDWVNDƼRWUHGLƧƝWG]ƝVW
YDLãƷLURWLHSULHNãLHUDNVWƯWDVSƗUUDLGHV,H]ƯPƝMLHWFLOQL
L]PDQWRMRWYLU]LHQDSRJXSDODELSDNUHLVLXQQRVSLHGLHW
/DELODLUHG]ƝWXSLHHMDPƗVLHVSƝMDV
,HUDNVWXLHVWDWƯMXPL
-njVDUƯYDUDWNRQILJXUƝWVDYDVLHUDNVWXSUHIHUHQFHV
L]PDQWRMRW,HVWDWƯMXPL FLOQL ,HUDNVWL L]YƝOQƝ
,H]ƯPƝMLHW,HVWDWƯMXPLFLOQLDUSDODELYDLSDNUHLVL
YLU]LHQDSRJXXQQRVSLHGLHW/DEL3ƝFWDPL]YƝOLHWLHV
YƝODPRYLHQXPXDSDNãL]YƝOQƝXQLHVWDWLHWDUSDODEL
YDLSDNUHLVLSRJX
6ƗNWDJULMnjVLHVWDWLHWLHUDNVWƯãDQDVWDLPHUDVƗNXPD
ODLNXNƗDJUƗNXDUãƯLHVWDWƯMXPDSDOƯG]ƯEX
%HLJWYƝOXMnjVLHVWDWLHWLHUDNVWƯãDQDVWDLPHUDEHLJX
ODLNXNƗYƝOƗNXDUãƯLHVWDWƯMXPDSDOƯG]ƯEX
0DNVLPƗOƗODLNDQREƯGHãLVLHVWDWƯMXPVƺDXMMXPV
LHVWDWƯWPDNVLPƗORLOJXPXLHUDNVWƯãDQDLDUODLNDQR
EƯGL3LHHMDPƗVLHVSƝMDVLUDSWXYHQDVXQSDWLHVDLV
LHUDNVWƯãDQDVODLNVYDUPDLQƯWLHVUHDOLWƗWƝDWNDUƯEƗ
QRSƗUUDLGHV5H]HUYƝWƗVXQEUƯYƗVDWPLƼDVDSMRPV
PDLQƯVLHVVDVNDƼƗDUãRLHVWDWƯMXPX3ƗUOLHFLQLHWLHV
NDMXPV LU SLHWLHNRãL GDXG] EUƯYDVYLHWDV DWPLƼƗ
SUHWƝMƗJDGƯMXPƗ WnjOƯWƝMƗ LHUDNVWƯãDQD YDU QHEnjW
LHVSƝMDPD
$XWRPƗWLVNDSƗUWUDXNãDQD -njV YDUDW LHVWDWƯW
3ƗUWUDXNãDQDVYHLGX NƗ 1HNƗGV 9HFƗNDLV
,OJƗNDLVYDLƮVƗNDLV-DWƗQDYLHVWDWƯWDX]1HNƗGV
MnjVYDUDWLHVWDWƯW1HDWVNDƼRWVLHVSƝMXNƗ,HNƺDXWV
YDL1HLHNƺDXWV âƯV LHVSƝMDV QRVDND SULRULWƗWHV
LHUDNVWXG]ƝãDQDLODLLHJnjWXYDLUƗNEUƯYDVDWPLƼDV
QRWLHNRãDMLHPLHUDNVWLHP
&LHWƗGLVNDLQIRUPƗFLMDMnjVYDUDWDSVNDWƯWGHWDOL]ƝWX
LQIRUPƗFLMXSDU86%DWPLƼDVLHUƯFLNDVSLHVOƝJWDMnjVX
79,H]ƯPƝMLHWXQQRVSLHGLHW/DELODLDSVNDWƯWXXQ
QRVSLHGLHW$WSDNDƺ$WJULH]WLHVODLDL]YƝUWX
'LVNDIRUPDWƝãDQDMDYƝODWLHVG]ƝVWYLVXVIDLOXV
SLHYLHQRWDMƗ86%DWPLƼDVLHUƯFƝXQNRQYHUWƝWGLVND
IRUPƗWXX] )$7MnjV YDUDWL]PDQWRW ãR LHVSƝMX
1RVSLHGLHW/DELSRJXNDPƝU'LVNDIRUPDWƝãDQDV
LHVSƝMDLULH]ƯPƝWD(NUƗQƗSDUƗGƯVLHVL]YƝOQHDLFLQRW
MXPVLHYDGƯW3,1NRGX3ƝF3,1NRGDLHYDGƯãDQDV
SDUƗGƯVLHV DSVWLSULQƗMXPD ]LƼRMXPV ,]YƝOLHWLHV -Ɨ
XQQRVSLHGLHW/DELODLVƗNWX86%DWPLƼDV LHUƯFHV
IRUPDWƝãDQX,]YƝOLHWLHV1ƝXQQRVSLHGLHW/DELODL
DWFHOWX
(*)1RNOXVƝMXPD3,1NRGXYDULHVWDWƯWNƗ0000YDL1234-D
HVDWLHVWDWƯMLV 3,1NRGXWƗ QHSLHFLHãDPƯEDLU DWNDUƯJDQR
L]YƝOƝWƗVYDOVWVVƗNRWQƝMƗVLHVWDWƯãDQDVODLNƗL]PDQWRMLHW
VDYXLHVWDWƯWR3,1NRGX
,HVWDWƯMXPL
-njVYDUDWSƗUYDOGƯWVDYD79LHVWDWƯMXPXVL]PDQWRMRWãƯV
L]YƝOQHVLHVSƝMDV/DLLHJnjWXSDSLOGLQIRUPƗFLMXVNDWLHW
VDGDƺX,HVWDWƯMXPXL]YƝOQHVVDWXUV
/LHWRWQHV
-DMnjVX79LU VDYLHQRWV DU LQWHUQHWX EnjVSLHHMDPV
DUƯ DWWLHFƯJDLV VDWXUV WRVWDUS OLHWRWQHV,]PDQWRMRW
/LHWRWQHVL]YƝOQL MnjV YDUDW SLHNƺnjW XQSƗUYDOGƯW
OLHWRWQHV-njV YDUDW SLHYLHQRW MDXQDV OLHWRWQHV
QR³WLUJXV´ XQ G]ƝVW HVRãƗV OLHWRWQHV/DL LHJnjWX
SDSLOGLQIRUPƗFLMXVNDWLHWVDGDƺX/LHWRWQHV
Avoti
-njVYDUDWSƗUYDOGƯWVDYXVLHYDGHVDYRWXVL]PDQWRMRW
ãƯVL]YƝOQHV LHVSƝMDV /DL PDLQƯWX SDãUHL]ƝMRDYRWX
LH]ƯPƝMLHWYLHQXQRLHVSƝMƗPXQQRVSLHGLHW/DEL
$YRWDLHVWDWƯMXPL
5HGLƧƝMLHWQRVDXNXPXV LHVSƝMRMLHW YDL DWVSƝMRMLHW
L]YƝOƝWƗVDYRWXLHVSƝMDV+'0,DYRWLHPLUSLHHMDPDVDUƯ
Latviešu
RSFLMDV5HJXOƗUD8]ODERWDXQ$WVSƝMRWD5HJXOƗUV
XQ8]ODERWV RSFLMDV LHWHNPƝ NUƗVX LHVWDWƯMXPXV
DWODVƯWDMƗ+'0, DYRWƗ /DL YDUƝWX VNDWƯWLHV. YDL
+'5DWWƝOXVQR+'0,DYRWDVDLVWƯWƗDYRWDLHVWDWƯMXPV
MƗLHVWDWDNƗ8]ODERWVMDSLHVOƝJWƗLHUƯFHLU+'0,
VDGHUƯJD-ƗLHVWDWD NƗ 5HJXOƗUVMDSLHVOƝJWƗLHUƯFH
LU+'0,VDGHUƯJD$WWLHFƯJLMƗLHVWDWDYDLMƗDWVSƝMR
VDLVWƯWDLV+'0,DYRWVLHVWDWRWWRNƗ$WVSƝMRWV
%DWHULMXLHYLHWRãDQDWƗOYDGƯEDVSXOWƯ
1RƼHPLHWDL]PXJXUƝMƗVGDƺDVYƗNXODLDWYƝUWXEDWHULMX
QRGDOƯMXPX,HYLHWRMLHWGLYDVAAAEDWHULMDV3ƗUOLHFL
QLHWLHVNDXQ]ƯPHVDWELOVWLHYƝURMLHWSDUHL]R
SRODULWƗWL1HLHYLHWRMLHWYLHQODLFƯJLYHFDVEDWHULMDVNRSƗ
DUMDXQƗPEDWHULMƗP1RPDLQLHWEDWHULMDVWLNDLDUWƗGD
SDãDYHLGDEDWHULMƗP8]OLHFLHWDWSDNDƺYƗFLƼX
(NUƗQƗSDUƗGƯVLHVSD]LƼRMXPVNDG EDWHULMXX]OƗGHV
OƯPHQLVEnjV ]HPV XQ MƗQRPDLQD ƻHPLHWYƝUƗ NDG
EDWHULMXX]OƗGHV OƯPHQLV LU ]HPV WƗOYDGƯEDVSXOWV
YHLNWVSƝMDYDUPD]LQƗWLHV
%DWHULMDVQHGUƯNVW WLNW SDNƺDXWDV SƗUPƝUƯJL OLHODP
NDUVWXPDPWƗGDP NƗ VDXOHVJDLVPD OLHVPDVYDL
WDPOƯG]ƯJL
6WUƗYDVSLHVOƝJãDQD
69$5Ʈ*,79NRPSOHNWVLU SDUHG]ƝWV SLHVOƝJãDQDL
9 +] PDLƼVWUƗYDV HOHNWURWƯNODP 3ƝF
L]SDNRãDQDVƺDXMLHW79VDVQLHJWLVWDEDVWHPSHUDWnjUX
SLUPVWƗ SLHVOƝJãDQDV HOHNWURSDGHYHL 3LHYLHQRMLHW
VWUƗYDVNDEHOLSLHVWUƗYDVNRQWDNWGDNãDV
$QWHQDVSLHVOƝJãDQD
3LHYLHQRMLHWDQWHQDV YDL NDEHƺD 79 NRQWDNWGDNãX
SLH$1(71$6 ,(9$'(6$1779YDL VDWHOƯWD
NRQWDNWGDNãXSLH6$7(/Ʈ7$,(9$'(6$176$7NDV
DWURGDV79DL]PXJXUƝ
7HOHYL]RUDDL]PXJXUƝMƗGDƺD
$176$7
$1779
 6DWHOƯWV
 $QWHQDYDLNDEHOLV
-DYƝODWLHVSLHVOƝJWLHUƯFL79SƗUOLHFLQLHWLHVNDJDQ
LHUƯFHJDQ79LUL]VOƝJWLSLUPVMHENƗGDVDYLHQRMXPD
L]YHLGHV3ƝFVDYLHQRMXPDL]YHLGHVMnjVYDUDWLHVOƝJW
LHUƯFHVXQL]PDQWRWWƗV
$QWHQDVSLHVOƝJãDQD
3LHYLHQRMLHWDQWHQDV YDL NDEHƺD 79 NRQWDNWGDNãX
SLH$1(71$6 ,(9$'(6$1779YDL VDWHOƯWD
NRQWDNWGDNãXSLH6$7(/Ʈ7$,(9$'(6$176$7NDV
DWURGDV79DL]PXJXUƝ
79DSDNãGDƺDDL]PXJXUƝ
$176$7 $1779
 6DWHOƯWV
 $QWHQDYDLNDEHOLV
-DYƝODWLHVSLHVOƝJWLHUƯFL79SƗUOLHFLQLHWLHVNDJDQ
LHUƯFHJDQ79LUL]VOƝJWLSLUPVMHENƗGDVDYLHQRMXPD
L]YHLGHV3ƝFVDYLHQRMXPDL]YHLGHVMnjVYDUDWLHVOƝJW
LHUƯFHVXQL]PDQWRWWƗV
3D]LƼRMXPVSDUOLFHQFL
+'0,XQ +LJK'HILQLWLRQ 0XOWLPHGLD ,QWHUIDFH NƗ
DUƯ+'0, ORJRWLSV LU X]ƼƝPXPD +'0,/LFHQVLQJ
$GPLQLVWUDWRU,QF$PHULNDV6DYLHQRWDMƗV9DOVWƯVXQ
FLWƗVYDOVWƯVSUHþX]ƯPHVXQUHƧLVWUƝWDVSUHþX]ƯPHV
Ä'ROE\´'ROE\$XGLR Ä'ROE\9LVLRQ´ XQ GXEXOWDLV
Ä'´VLPEROV LU Ä'ROE\ /DERUDWRULHV´ SUHþX]ƯPHV
3UHFHUDåRWDVDVNDƼƗDU'ROE\/DERUDWRULHVOLFHQFL
.RQILGHQFLƗOLQHSXEOLFƝWLGDUEL$XWRUWLHVƯEDV
'ROE\/DERUDWRULHV9LVDVWLHVƯEDVSDWXUƝWDV
<RX7XEHXQ <RX7XEHORJRWLSV LU*RRJOH ,QF SUHþX
]ƯPHV
/DLX]]LQƗWXSDU'76SDWHQWLHPDSPHNOƝMLHWWƯPHNƺD
YLHWQLKWWSSDWHQWVGWVFRP5DåRWVVDVNDƼƗDU'76
/LFHQVLQJ/LPLWHGOLFHQFL'76VLPEROVNƗDUƯ'76
XQVLPEROV NRSƗ LU UHƧLVWUƝWDV SUHþ]ƯPHVXQ '76
7UX6XUURXQGLU'76,QFSUHþ]ƯPH'76,QF9LVDV
WLHVƯEDVDL]VDUJƗWDV
/DLX]]LQƗWXSDU'76SDWHQWLHPDSPHNOƝMLHWWƯPHNƺD
YLHWQLKWWSSDWHQWVGWVFRP5DåRWVVDVNDƼƗDU'76
/LFHQVLQJ/LPLWHGOLFHQFL'76'76+' DWWLHFƯJDLV
VLPEROVNƗ DUƯ '76 YDL '76+'NRSƗ DUDWWLHFƯJR
VLPEROXLU'76,QFUHƧLVWUƝWƗVSUHþX]ƯPHV'76
,QF9LVDVWLHVƯEDVSDWXUƝWDV

Specyfikacje produktu

Marka: Hitachi
Kategoria: Telewizja
Model: 43HK6003

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Hitachi 43HK6003, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą


Instrukcje Telewizja Hitachi

Hitachi

Hitachi C2156TN Instrukcja

31 Stycznia 2025
Hitachi

Hitachi C2567TN2 Instrukcja

30 Stycznia 2025
Hitachi

Hitachi 57F59 Instrukcja

12 Stycznia 2025
Hitachi

Hitachi 42PD6600A Instrukcja

10 Października 2024
Hitachi

Hitachi 49HGW69 Instrukcja

7 Października 2024
Hitachi

Hitachi 26LD6600B Instrukcja

5 Października 2024
Hitachi

Hitachi L26VG07U Instrukcja

4 Października 2024
Hitachi

Hitachi P60X01AU Instrukcja

4 Października 2024
Hitachi

Hitachi 57XWX20B Instrukcja

4 Października 2024
Hitachi

Hitachi L22VG07UB Instrukcja

4 Października 2024

Instrukcje Telewizja

Najnowsze instrukcje dla Telewizja

Daewoo

Daewoo 14C7GT Instrukcja

9 Kwietnia 2025
Philips

Philips 14pt2694 Instrukcja

9 Kwietnia 2025
Panasonic

Panasonic Viera TX-L32D28 Instrukcja

9 Kwietnia 2025
Panasonic

Panasonic TX-L24C5B Instrukcja

9 Kwietnia 2025
Panasonic

Panasonic TX-24E302B Instrukcja

9 Kwietnia 2025
Panasonic

Panasonic TX-26LX62FA Instrukcja

9 Kwietnia 2025
Panasonic

Panasonic TX-24CS500B Instrukcja

9 Kwietnia 2025
TCL

TCL 65P69K Instrukcja

9 Kwietnia 2025
TCL

TCL 55P69K Instrukcja

9 Kwietnia 2025
TCL

TCL 50P69K Instrukcja

9 Kwietnia 2025