Instrukcja obsługi HiKOKI R18DSAL

HiKOKI Niesklasyfikowane R18DSAL

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla HiKOKI R18DSAL (64 stron) w kategorii Niesklasyfikowane. Ta instrukcja była pomocna dla 6 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/64

Designed for operating in USA & Canada only.

When this product is used in areas other than the USA & Canada,

we cannot guarantee the product quality and performance.

Model

Modèle

Modelo R 18DSAL Cordless Cleaner

Aspirateur sans ﬁ l

Aspiradora inalámbrica

SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL

WARNING

IMPROPER OR UNSAFE use of this cleaner can result in death or serious bodily injury!

This manual contains important information about product safety. Please read and

understand this manual BEFORE operating the cleaner. Please keep this manual available

for other users and owners before they use the cleaner. This manual should be stored in

safe place.

INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D’EMPLOI

AVERTISSEMENT

Une utilisation INCORRECTE OU DANGEREUSE de cet aspirateur peut entraîner une

blessure corporelle grave, voire mortelle!

Ce mode d’emploi contient des informations importantes sur la sécurité du produit. Veuillez

lire ce mode d’emploi et veiller à le comprendre AVANT d’utiliser cet aspirateur. Veuillez

conserver ce mode d’emploi pour que les autres utilisateurs puissent le consulter avant

d’utiliser l’aspirateur. Ce mode d’emploi doit être stocké dans un endroit sûr.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE

INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA

¡Una utilización INCORRECTA O INSEGURA de este aspirador puede provocar la muerte

o daños corporales importantes!

Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto. Lea y

comprenda este manual ANTES de utilizar el aspirador. Proporcione este manual a los

demás usuarios y propietarios antes de que utilicen este aspirador. Este manual debe

almacenarse en un lugar seguro.

Without charger and battery

Household Type

For indoor use only

Dry Type

Sans chargeur et batterie

Type ménager

Réservé à un usage intérieur

Type sec

Sin cargador y batería

Tipo doméstico

Solo para uso en interiores

Tipo seco

English Page Page

Français Page Page

Español Página Página

TABLE DES MATIÈRES

ÍNDICE

CONTENTS

IMPORTANT SAFETY INFORMATION .................... 3

MEANINGS OF SIGNAL WORDS ............................ 3

SAFETY ....................................................................... 3

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS ........................................................ 3

SPECIFIC SAFETY RULES AND SYMBOLS ............ 5

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY CHARGER ........................................ 6

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE OF

THE BATTERY AND BATTERY CHARGER ...... 7

CAUTION ON LITHIUM-ION BATTERY .................... 8

REGARDING LITHIUM-ION BATTERY TRANSPORTATION .......................................... 9

PRECAUTIONS FOR CORDLESS CLEANER .......... 9

FUNCTIONAL DESCRIPTION .................................. 11

NAME OF PARTS .................................................... 11

SPECIFICATIONS ................................................... 12

ASSEMBLY AND OPERATION ................................. 12

APPLICATIONS ....................................................... 12

BATTERY REMOVAL / INSTALLATION .................. 12

CHARGING ............................................................. 13

PRIOR TO OPERATION .......................................... 13

HOW TO USE .......................................................... 15

EMPTYING THE DUST CASE ................................. 16

MAINTENANCE AND INSPECTION ......................... 17

TROUBLESHOOTING ............................................... 19

ACCESSORIES ......................................................... 20

STANDARD ACCESSORIES .................................. 20

OPTIONAL ACCESSORIES .................................... 21

PARTS LIST .............................................................. 62

INFORMATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ ... 22

SIGNIFICATION DES MOTS D’AVERTISSEMENT

... 22

SÉCURITÉ ................................................................ 22

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX

CONCERNANT LES OUTILS ÉLECTRIQUES

... 22

REGLES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES ET

SYMBOLES ..................................................... 25

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR LE CHARGEUR DE BATTERIE ............ 26

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

POUR L’UTILISATION DE LA BATTERIE

ET DU CHARGEUR DE BATTERIE ................. 27

PRÉCAUTIONS RELATIVES A LA BATTERIE AU LITHIUM ION .................................................... 28

À PROPOS DU TRANSPORT DE LA BATTERIE

LITHIUM-ION ................................................... 29

PRÉCAUTIONS POUR L’ASPIRATEUR SANS FIL

... 29

DESCRIPTION FONCTIONNELLE .......................... 31

NOM DES PARTIES ................................................ 31

SPECIFICATIONS ................................................... 32

ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT ................. 32

UTILISATIONS ........................................................ 32

RETRAIT/INSTALLATION DE LA BATTERIE .......... 32

CHARGE ................................................................. 33

AVANT LE FONCTIONNEMENT ............................. 33

COMMENT UTILISER ............................................. 35

VIDANGE DU BOÎTIER À POUSSIÈRE ................... 36

ENTRETIEN ET INSPECTION .................................. 37

GUIDE DE DÉPANNAGE .......................................... 39

ACCESSOIRES ......................................................... 40

ACCESSOIRES STANDARD .................................. 40

ACCESSOIRES EN OPTION................................... 41

LISTE DES PIECES .................................................. 62

INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD .................................................... 42

SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SEÑALIZACIÓN .............................................. 42

SEGURIDAD ............................................................. 42

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL

DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA ............... 42

NORMAS Y SÍMBOLOS ESPECÍFICOS DE SEGURIDAD ................................................... 45

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

PARA EL CARGADOR DE BATERÍAS............. 46

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE

SEGURIDAD PARA LA BATERÍA Y EL CARGADOR DE BATERÍAS ............................ 47

ADVERTENCIA DE LA BATERÍA DE LITIO............. 47

A PROPÓSITO DEL TRANSPORTE DE LA BATERÍA DE IONES DE LITIO ......................... 49

PRECAUCIONES PARA ASPIRADORAS INALÁMBRICAS ............................................... 49

DESCRIPCIÓN FUNCIONAL ................................... 51

NOMENCLATURA .................................................. 51

ESPECIFICACIONES ............................................. 52

MONTAJE Y OPERACIÓN ....................................... 52

APLICACIONES ..................................................... 52

EXTRACCIÓN/INSTALACIÓN DE LA BATERÍA ..... 52

CARGA .................................................................. 53

ANTES DEL USO .................................................... 53

INSTRUCCIONES DE USO ..................................... 55

VACIADO DE LA CAJA DE POLVO ........................ 56

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN ......................... 57

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ............................. 59

ACCESSORIOS ......................................................... 60

ACCESORIOS ESTÁNDAR .................................... 60

ACCESORIOS OPCIONALES ................................ 61

LISTA DE PIEZAS .................................................... 62

English

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

Read and understand all of the safety precautions, warnings and operating instructions in the Instruction

Manual before operating or maintaining this power tool.

Most accidents that result from power tool operation and maintenance are caused by the failure to observe

basic safety rules or precautions. An accident can often be avoided by recognizing a potentially hazardous

situation before it occurs, and by observing appropriate safety procedures.

Basic safety precautions are outlined in the “SAFETY” section of this Instruction Manual and in the sections

which contain the operation and maintenance instructions.

Hazards that must be avoided to prevent bodily injury or machine damage are identiﬁ ed by WARNINGS on

the power tool and in this Instruction Manual.

NEVER use this power tool in a manner that has not been speciﬁ cally recommended by HITACHI.

MEANINGS OF SIGNAL WORDS

WARNING indicates a potentially hazardous situations which, if ignored, could result in death or serious

injury.

CAUTION indicates a potentially hazardous situations which, if not avoided, may result in minor or moderate

injury, or may cause machine damage.

NOTE emphasizes essential information.

SAFETY

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence

of ﬂ ammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite

the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away

while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the

outlet.

Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with

earthed (grounded) power tools.

Unmodiﬁ ed plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock

if your body is earthed or grounded.

Specyfikacje produktu

Marka:	HiKOKI
Kategoria:	Niesklasyfikowane
Model:	R18DSAL
Kolor produktu:	Czarny, Srebrny
Wbudowany wyświetlacz:	Tak
Napięcie wejściowe AC:	220 V
Wysokość produktu:	406 mm
Szerokość produktu:	437 mm
Głębokość produktu:	513 mm
Waga produktu:	20000 g
Podręcznik użytkownika:	Tak
Certyfikat środowiskowy (zrównoważonego rozwoju):	ENERGY STAR
Obsługiwane systemy operacyjne Windows:	Windows 2000,Windows 95,Windows 98,Windows ME,Windows NT,Windows XP Home,Windows XP Professional
Pojemność pamięci wewnętrznej:	80 MB
Procesor wbudowany:	Tak
Zakres temperatur (eksploatacja):	15 - 32 °C
Zakres wilgotności względnej:	8 - 80 %
Taktowanie procesora:	500 Mhz
Wi-Fi:	Nie
Pobór mocy w trybie czuwania:	95 W
Przewodowa sieć LAN:	Tak
Maksymalna rozdzielczość:	1200 x 1200 DPI
Technologia druku:	Laser
Języki opisu strony:	PCL 5e,PCL 6,PostScript 3
Zawiera sterowniki:	Tak
Zużycie energii w trybie energooszczędnym:	16 W
Prędkość drukowania (A4/US Letter, w czerni, tryb normal):	45 stron/min
Liczba wkładów drukujących:	1
Rozmiary seri A ISO (A0…A9):	A4
Typy nośników podajnika papieru:	Card stock,Envelopes,Labels,Transparencies
Maksymalny rozmiar papieru ISO (seria A):	A4
Poziom ciśnienia akustycznego (drukowanie):	52 dB
Całkowita liczba podajników:	1
Całkowita pojemność wejściowa:	500 ark.
Całkowita pojemność wyjściowa:	- ark.
Zalecana ilość stron drukuwanych miesięcznie:	- stron/mies.
Cykl pracy (zalecany):	0 - 225000 stron/mies.
Kolor(y) wkładów drukujących:	Czarny
Gramatura podajnika papieru:	60 - 135 g/m²
Średnie zużycie energii podczas drukowania:	580 W
Technologie mobilnego wydruku:	Nieobsługiwany
Kolor:	Nie
Dostosowany do pracy w sieci:	Tak
Maksymalna pamięć wewnętrzna:	336 MB
Poziom mocy akustycznej (czuwanie):	31 dB
Pojemność tacki wielozadaniowej:	100 ark.
Podajnik uniwersalny:	Tak
Typy podajników wielofunkcyjnych:	Koperty