Instrukcja obsługi HiKOKI C12RSH2
HiKOKI
Maszyna do piłowania
C12RSH2
Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla HiKOKI C12RSH2 (128 stron) w kategorii Maszyna do piłowania. Ta instrukcja była pomocna dla 3 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek
Strona 1/128
DOUBLE INSULATION
DOUBLE ISOLATION
AISLAMIENTO DOBLE
Model
Modèle
Modelo C 12RSH2
(Laser Marker Equipment)
(Outil avec marqueur à laser)
(Equipo marcador láser)
Slide Compound Miter Saw
Scie a coupe d’onglet radiale
Tronzadora radial abatible
SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL
WARNING
IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily injury!
This manual contains important information about product safety. Please read and understand
this manual before operating the power tool. Please keep this manual available for other users
and owners before they use the power tool. This manual should be stored in safe place.
INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D’EMPLOI
AVERTISSEMENT
Une utilisation INCORRECTE OU DANGEREUSE de cet outil motorisé peut entraîner la mort
ou de sérieuses blessures corporelles!
Ce mode d’emploi contient d’importantes informations à propos de la sécurité de ce produit.
Prière de lire et de comprendre ce mode d’emploi AVANT d’utiliser l’outil motorisé. Garder ce
mode d’emploi à la disponibilité des autres utilisateurs et propriétaires avant qu’ils utilisent
l’outil motorisé. Ce mode d’emploi doit être conservé dans un endroit sûr.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES
ADVERTENCIA
¡La utilización INAPROPIADA O PELIGROSA de esta herramienta eléctrica puede resultar
en lesiones de gravedad o la muerte!
Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto. Lea y
comprenda este manual ANTES de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde este manual para
que puedan leerlo otras personas antes de utilizar la herramienta eléctrica. Este manual debe
ser guardado en un lugar seguro.
2
CONTENTS
TABLE DES MATIERES
ÍNDICE
English
Français
Español
Page
I
MPORTANT SAFETY INFORMATION .....................3
MEANINGS OF SIGNAL WORDS ............................3
SAFETY .......................................................................4
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR
USING ALL POWER TOOLS .................................4
REPLACEMENT PARTS ...........................................8
USE PROPER EXTENSION CORD ..........................8
DOUBLE INSULATION FOR SAFER OPERATION ..9
OPERATION AND MAINTENANCE .........................10
NAME OF PARTS ...................................................10
SPECIFICATIONS ...................................................12
ACCESSORIES ......................................................13
APPLICATIONS ......................................................14
PREPARATION BEFORE OPERATION ..................14
BEFORE USING .....................................................15
Page
INFORMATIONS IMPORTANTES DE
SÉCURITÉ ...........................................................42
SIGNIFICATION DES MOTS
D’AVERTISSEMENT ............................................42
SECURITE ................................................................43
CONSIGNES DE SECURITE RELATIVES AUX
OUTILS ÉLECTRIQUES ......................................43
PIECES DE RECHANGE ........................................47
UTILISER LE CORDON DE RALLONGE
APPROPRIÉ ........................................................48
DOUBLE ISOLATION POUR UN
FONCTIONNEMENT PLUS SUR ........................ 48
UTILISATION ET ENTRETIEN .................................50
NOM DES PIÈCES .................................................50
SPÉCIFICATIONS...................................................52
ACCESSOIRES ......................................................53
Página
INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE
SEGURIDAD ........................................................83
SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE
SEÑALIZACIÓN ...................................................83
SEGURIDAD .............................................................84
NORMAS DE SEGURIDAD PARA LAS
HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS ..........................84
PIEZAS DE REEMPLAZO ......................................88
UTILICE EL CABLE PROLONGADOR
ADECUADO .........................................................89
AISLAMIENTO DOBLE PARA OFRECER UNA
OPERACIÓN MÁS SEGURA ...............................89
OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO ...........................91
NOMENCLATURA DE PARTES .............................91
ESPECIFICACIONES .............................................93
ACCESORIOS ........................................................94
APLICACIONES ......................................................95
Page
BEFORE CUTTING ................................................17
PRACTICAL APPLICATIONS ..................................23
SAW BLADE MOUNTING AND
DISMOUNTING ...................................................37
MAINTENANCE AND INSPECTION.......................38
SERVICE AND REPAIRS ........................................41
PARTS LIST ...........................................................125
Page
APPLICATIONS ......................................................54
PRÉPARATION AVANT L’UTILISATION ..................54
AVANT L’UTILISATION ............................................55
AVANT LA COUPE..................................................57
APPLICATIONS PRATIQUES .................................64
INSTALLATION ET RETRAIT DE LA LAME ............78
ENTRETIEN ET INSPECTION ................................80
SERVICE APRÈS-VENTE ET RÉPARATIONS........82
LISTE DES PIECES ...............................................125
Página
PREPARATIVOS PREVIOS A LA
OPERACIÓN........................................................95
ANTES DE LA UTILIZACIÓN ..................................96
ANTES DEL CORTE ...............................................98
APLICACIONES PRÁCTICAS ..............................105
MONTAJE Y DESMONTAJE DE LA
HOJA DE SIERRA .............................................119
MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN......................121
SERVICIO Y REPARACIONES .............................124
LISTA DE PIEZAS ..................................................125
3
English
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
Read and understand all of the safety precautions, warnings and operating instructions in the
Instruction Manual before operating or maintaining this power tool.
Most accidents that result from power tool operation and maintenance are caused by the failure
to observe basic safety rules or precautions. An accident can often be avoided by recognizing a
potentially hazardous situation before it occurs, and by observing appropriate safety procedures.
Basic safety precautions are outlined in the “SAFETY” section of this Instruction Manual and in
the sections which contain the operation and maintenance instructions.
Hazards that must be avoided to prevent bodily injury or machine damage are identifi ed by
WARNINGS on the power tool and in this Instruction Manual.
NEVER use this power tool in a manner that has not been specifi cally recommended by
HITACHI.
MEANINGS OF SIGNAL WORDS
WARNING indicates a potentially hazardous situations which, if ignored, could result in death
or serious injury.
CAUTION indicates a potentially hazardous situations which, if not avoided, may result in
minor or moderate injury, or may cause machine damage.
NOTE emphasizes essential information.
4
English
SAFETY
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
FOR USING ALL POWER TOOLS
READ ALL OF THE WARNINGS AND OPERATING INSTRUCTIONS IN THIS
MANUAL BEFORE OPERATING OR MAINTAINING THIS TOOL:
WARNING: When using this electric tool, take all necessary precautions to minimize
the risk of electric shock or other personal injury.
In particular, always comply with the following safety rules:
1. ALWAYS KEEP GUARDS IN PLACE and in working order.
2. ALWAYS REMOVE ADJUSTING KEYS AND WRENCHES BEFORE STARTING TOOL.
Always confi rm that all keys and adjusting wrenches have been removed from the tool
before it is turned on.
3. ALWAYS KEEP WORK AREA CLEAN. Avoid injuries by not cluttering the work areas and
work benches.
4. NEVER USE TOOL IN HAZARDOUS ENVIRONMENTS. Never use the power tool in damp
or wet places and never expose it to rain. Always keep the work area well lighted.
5. NEVER PERMIT CHILDREN OR OTHERS TO LOITER NEAR THE WORK AREA. Keep
all people (especially children) away from the work area. Always unplug unattended tools
and keep the work place tamper-proof by installing locks on the doors and on the master
switches. Always remove the lock-off button from the tool and store it in a secure place,
when the tool is not in use.
6. NEVER FORCE THE TOOL. It will do the job better and more safely if it is operated at the
rate for which it was designed.
7. ALWAYS USE THE RIGHT TOOLS. Never force a tool or an attachment to do a job for
which it was not designed.
8. ALWAYS WEAR PROPER APPAREL WHEN WORKING WITH THE TOOL. Never wear
loose clothing, gloves, neckties, rings, bracelets or other jewelry which may get caught in
the moving parts. Always wear non-slip footwear, preferably with steel toes. Wear protective
hair covering to contain long hair.
9. ALWAYS WEAR EYE PROTECTION WITH SIDE SHIELDS THAT MEETS THE
REQUIREMENTS OF ANSI STANDARD Z87.1 WHEN WORKING WITH THE TOOL TO
PREVENT EYE INJURY. Ordinary eyeglasses do not provide adequate protection because
they do not contain impact resistant safety glass. Also, use a face mask for additional safety
and wear a dust mask if the cutting operation produces dust.
10. ALWAYS SECURE THE WORKPIECE TO THE FENCE OR THE TABLE. Use clamps or a
vise to hold the workpiece in place. It is safer than using your hand and it frees both hands
to operate the tool.
5
English
11. NEVER OVERREACH. Always keep proper footing and balance when working with the
tool.
12. ALWAYS MAINTAIN TOOLS WITH CARE. Always keep tools sharp and clean for the best
and safest performance. Always follow instructions for lubricating the tool and for changing
accessories.
13. ALWAYS DISCONNECT THE TOOL before servicing and before changing blades or other
accessories.
14. NEVER RISK UNINTENTIONAL STARTING WHEN PLUGGING IN THE TOOL. Always
confi rm that the switch is in the OFF position before inserting the power plug into the
receptacle.
15. ALWAYS USE RECOMMENDED ACCESSORIES ONLY WHEN OPERATING THIS TOOL.
Consult this instruction manual for descriptions of recommended accessories. To avoid
personal injuries, use only recommended accessories in conjunction with this tool.
16. NEVER STAND ON THE TOOL. Prevent serious injury by not tipping the tool and by not
risking unintentional contact with the saw blade.
17. ALWAYS CHECK FOR DAMAGED PARTS BEFORE USING THE TOOL. Always check
the guard and all other components for damage before using the tool to assure that they will
function properly. Check all moving parts for proper alignment, freedom from binding and
other conditions that might aff ect proper operation. Always repair or replace any damaged
guards or other damaged components before using the tool.
18. ALWAYS CONFIRM THE ROTATION DIRECTION OF THE BLADE BEFORE USING THE
TOOL. Always feed work into the tool against the rotation direction of the blade in order to
prevent possible injury.
19. NEVER LEAVE THE TOOL RUNNING WHILE UNATTENDED. TURN POWER OFF. Do
not leave tool until it comes to a complete stop. Always turn the power off when the tool is
not in use. Always unplug the power cord when the tool is not in use.
20. This tool was not designed to be used for mass-production applications and should not be
used in mass-production environments.
21. When servicing this tool, use only authorized replacement parts.
22. Apply 120 volts AC only to this tool. Applying the wrong voltage or applying DC power
can cause the POWER TOOL to operate improperly and cause serious personal injury or
damage to the tool.
23. Never raise the saw blade from the workpiece until it has fi rst come to a complete stop.
24. Always use outboard stands to provide support for long workpieces that overhang the table
of the slide compound miter saw.
25. Always return the carriage to the full rear position after each crosscut operation in order to
reduce the risk of injury.
26. POLARIZED PLUGS To reduce the risk of electric shock, this equipment has a polarized
plug (one blade is wider than the other). This plug will fi t in a polarized outlet only one way.
If the plug does not fi t fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fi t, contact a
qualifi ed electrician to install the proper outlet. Do not change the plug in any way.
Specifi c Safety Rules for Use of this Power Tool
WARNING: The following specifi c operating instructions must be observed when
using this POWER TOOL in order to avoid injury:
6
English
DO’s
ALWAYS OBSERVE THE FOLLOWING RULES TO ASSURE SAFE USE OF THIS TOOL:
1. Review this Manual and familiarize yourself with the safety rules and operating instructions
for this POWER TOOL before attempting to use it.
2. Remove all packing materials attached or connected to the tool before attempting to operate
it.
3. Always confi rm that the POWER TOOL is clean before using it.
4. Always wear snug-fi tting clothing, non-skid footwear (preferably with steel toes) and eye
protection when operating the POWER TOOL.
5. Always handle the POWER TOOL carefully. If the POWER TOOL falls or strikes against a
hard object, it might become deformed or cracked or sustain other damage.
6. Always cease operating the saw at once, if you notice any abnormality whatsoever.
7. Always confi rm that all components are mounted properly and securely before using the
tool.
8. When replacing the saw blade, always confi rm that the rpm rating of the new blade is correct
for use on this tool.
9. Always shut off the power and wait for the saw blade to completely stop rotating before
doing any maintenance or adjustments.
10. During slide cutting, always push the saw blade away from the operator.
11. Always clamp or otherwise secure the workpiece to the fence; otherwise the workpiece
might be thrust form the table and cause bodily harm.
12. During miter or bevel cutting, always wait for the rotation of the blade to stop completely
before lifting the saw blade.
13. Always make a trial run fi rst before attempting any new use of the saw.
14. Always handle the saw blade with care when dismounting and mounting it.
15. Always confi rm that the workpiece is free of nails or other foreign objects before beginning
a cut.
16. Always keep your hands out of the path of the saw blade.
17. Always confi rm that the lower guard is in the proper place before using the saw.
18. Always confi rm that the lower guard does not obstruct the sliding motion of the saw before
attempting slide cutting.
19. Inspect the tool power cords periodically.
20. Always confi rm that the proper lengths and types of extension cords are being utilized, if
necessary, before starting the tool.
21. Always confi rm that the motor air vents are fully open before using the tool.
22. Always wait until the motor has reached full speed before starting a cut.
23. Always keep the handles dry, clean and free of oil and grease. Hold the tool fi rmly when in
use.
24. Always use outboard stands to provide support for long workpieces that overhang the table
of the slide compound miter saw.
25. Always operate the tool after ensuring the workpiece is fi xed properly with a vise assembly.
26. The operating instructions provided with the tool shall direct the user to secure the tool to
supporting structure if, during normal operation, there is a tendency for the tool to tip over,
slide, or walk on the supporting surface.
7
English
DON’Ts
NEVER VIOLATE THE FOLLOWING RULES TO ASSURE SAFE USE OF THIS TOOL:
1. Never operate the POWER TOOL unless you fully understand the operating instructions
contained in this Manual.
2. Never leave the POWER TOOL unattended without fi rst unplugging the power cord.
3. Never operate the POWER TOOL when you are tired, after you have taken any medications,
or have consumed any alcoholic beverages.
4. Never use the POWER TOOL for applications not specifi ed in the instruction manual.
5. Never operate the tool while wearing loose clothing, a necktie or jewelry, or while your hair
is uncovered, to protect against getting caught in the moving machinery.
6. Never reach around the saw blade.
7. Never touch any moving parts, including the blade, while the saw is in use.
8. Never remove any safety devices or blade guards; use of the tool without them would be
hazardous.
9. Never lock the lower guard; always confi rm that it slides smoothly before using the tool.
10. Never damage the power cord of the tool.
11. Never attempt to move a plugged-in POWER TOOL while your fi nger is on the starting
switch.
12. Never use the POWER TOOL if the starting switch does not turn on and off properly.
13. Never use the POWER TOOL if the plastic housing or the handle is cracked or deformed.
14. Never use the POWER TOOL near fl ammable liquids or gases because sparking can cause
an explosion.
15. Never clean plastic components with solvents because the plastic may dissolve.
16. Never operate the saw unless all the blade guards are in place.
17. Never raise the saw blade from the workpiece until it has fi rst come to a complete stop.
18. When slide cutting, never pull the handle toward the operator, since this could cause the
saw blade to kick up from the workpiece. Always push the handle away from the operator in
a single, smooth motion.
19. Never place your limbs inside of the line next to warning sign “ ” while the tool is being
operated. This may cause hazardous conditions.
20. Never use abrasive type blades on this saw.
21. Never expose to rain or use in damp locations.
22. Never cut ferrous metals or masonry.
WARNING
FOR YOUR OWN SAFETY READ THIS INSTRUCTION MANUAL BEFORE OPERATING
THE SLIDE COMPOUND MITER SAW
1. Always wear eye protection when using the slide compound miter saw.
2. Always keep hands out of the path of the saw blade.
3. Never operate the saw without the guards in place.
4. Never perform any freehand operation with the slide compound miter saw.
5. Never reach around the saw blade.
8
English
6. Always turn off tool and wait for saw blade to stop before moving workpiece or changing
settings.
7. Always disconnect power before changing blade or servicing.
8. Saw blade diameter is 12" (305 mm).
9. No load speed is 4,000/min.
10. To reduce the risk of injury, return carriage to the full rear position after each crosscut
operation.
REPLACEMENT PARTS
When servicing use only identical replacement parts.
Repairs should be conducted only by a Hitachi authorized service center.
USE PROPER EXTENSION CORD
Make sure your extension cord is in good condition. When using an extension cord, be sure to
use one heavy enough to carry the current your product will draw. An undersized cord will cause
a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating. Table shows the correct size to
use depending on cord length and nameplate ampere rating. If in doubt, use the next heavier
gage. The smaller the gage number, the heavier the cord.
MINIMUM GAGE FOR CORD SETS
Total Length of Cord in Feet (Meter)
0 – 25
(0 – 7.6)
26 – 50
(7.9 – 15.2)
51 – 100
(15.5 – 30.5)
101 – 150
(30.8 – 45.7)
Ampere Rating AWG
More
Than
Not More
Than
0 – 6 18 16 16 14
6 – 10 18 16 14 12
10 – 12 16 16 14 12
12 – 16 14 12
Not Recommended
WARNING: Avoid electrical shock hazard. Never use this tool with a damaged or
frayed electrical cord or extension cord.
Inspect all electrical cords regularly. Never use in or near water or in
any environment where electric shock is possible.
9
English
DOUBLE INSULATION FOR SAFER OPERATION
To ensure safer operation of this power tool, HITACHI has adopted a double insulation design.
“Double insulation” means that two physically separated insulation systems have been used to
insulate the electrically conductive materials connected to the power supply from the outer frame
handled by the operator. Therefore, either the symbol “ ” or the words and “Double insulation”
appear on the power tool or on the nameplate.
Although this system has no external grounding, you must still follow the normal electrical
safety precautions given in this Instruction Manual, including not using the power tool in wet
environments.
To keep the double insulation system eff ective, follow these precautions:
* Only HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER should disassemble or assemble this power
tool, and only genuine HITACHI replacement parts should be installed.
* Clean the exterior of the power tool only with a soft cloth moistened with soapy water and dry
thoroughly.
* Never use solvents, gasoline or thinners on plastic components; otherwise the plastic may
dissolve.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
AND
MAKE THEM AVAILABLE TO
OTHER USERS
AND
OWNERS OF THIS TOOL!
10
English
OPERATION AND MAINTENANCE
NOTE: The information contained in this Instruction Manual is designed to assist you
in the safe operation and maintenance of the power tool. Some illustrations in
this Instruction Manual may show details or attachments that diff er from those
on your own power tool.
NAME OF PARTS
MODEL C12RSH2
Hinge
Clamp lever
Sub fence (B)
Nameplate
Side handle
Lever
Dust bag
Locking pin
Holder (A)
Laser marker
Set pin (A)
Vise assembly
Fence (B)
Base
Motor
Gear case
Handle
Spindle cover
Lower guard
Saw blade
Sub fence (A)
Fence (A)
5 mm machine
screw
Table insert
Turntable
Indicator
(For miter scale)
Rotation
direction
Indicator
(For right bevel scale)
Motor head
Fig. 1
11
English
Lever
Guard
Trigger switch
Spindle lock
Adjuster (For laser marker)
Indicator (For left bevel scale)
Slide securing knob
Holder
Base
Clamp lever
Holder (A)
Laser marker switch
Side handle
Fig. 2
12
English
SPECIFICATIONS
Item Model C 12RSH2
Motor Type Series commutator motor
Power source Single-phase AC 60Hz
Voltage (Volts) 120
Full-load current (Amp) 15
Laser Marker Maximum output <1mW CLASS Laser Product
Wave length 400 – 700 nm
Laser medium Laser Diode
Applicable saw
blade Outside Dia. 12" (305 mm)
Hole Dia. 1" (25.4 mm)
No load speed 4,000/min
Max.
sawing
dimension
Head Turntable Max. sawing dimension
Miter 0 0
*
Max. Height
Max. Width
or
Max. Height
Max. Width
4-3/16" (107 mm)
12-1/4" (312 mm)
4-11/16" (120 mm)
10-3/16" (260 mm)
With aux. board 1" (25 mm)
0 Left 45°
or
Right 45° *
Max. Height
Max. Width
or
Max. Height
Max. Width
4-3/16" (107 mm)
8-5/8" (220 mm)
4-11/16" (120 mm)
7-1/16" (180 mm)
With aux. board 1" (25 mm)
0 Right 57°
*
Max. Height
Max. Width
or
Max. Height
Max. Width
4-3/16" (107 mm)
6-11/16" (170 mm)
4-3/4" (120 mm)
5-1/8" (130 mm)
With aux. board 1" (25 mm)
Bevel Left 45° 0
*
Max. Height
Max. Width
or
Max. Height
Max. Width
2-3/4" (70 mm)
12-1/4" (312 mm)
2-15/16" (75 mm)
10-3/16" (260 mm)
With aux. board 1" (25 mm)
Right 45° 0
*
Max. Height
Max. Width
or
Max. Height
Max. Width
1-3/4" (45 mm)
12-1/4" (312 mm)
1-15/16" (50 mm)
10-3/16" (260 mm)
With aux. board 1" (25 mm)
Compound Left 45° Left 45°
*
Max. Height
Max. Width
or
Max. Height
Max. Width
2-3/4" (70 mm)
8-5/8" (220 mm)
2-15/16" (75 mm)
7-1/16" (180 mm)
With aux. board 1" (25 mm)
Left 45° Right 31°
*
Max. Height
Max. Width
or
Max. Height
Max. Width
2-3/4" (70 mm)
10-7/16" (265 mm)
2-15/16" (75 mm)
8-11/16" (220 mm)
With aux. board 1" (25 mm)
Right 45° Right 45°
*
Max. Height
Max. Width
or
Max. Height
Max. Width
1-3/4" (45 mm)
8-5/8" (220 mm)
1-15/16" (50 mm)
7-1/16" (180 mm)
With aux. board 1" (25 mm)
Right 45° Left 31°
*
Max. Height
Max. Width
or
Max. Height
Max. Width
1-3/4" (45 mm)
10-7/16" (265 mm)
1-15/16" (50 mm)
8-5/8" (220 mm)
With aux. board 1" (25 mm)
Miter sawing range Left 0° – 45° Right 0° – 57°
Bevel sawing range Left 0° – 45° Right 0° – 45°
Compound sawing range Left (Bevel) 0° – 45°, Left (Miter) 0° – 45°, Right (Miter) 0° – 31°
Right (Bevel) 0° – 45°, Right (Miter) 0° – 45°, Left (Miter) 0° – 31°
Net weight 59.5 lbs. (27 kg)
Cord 2 Conductor type cable 6ft. (1.8 m)
13
English
When cutting the workpiece which has the dimension of “*” there might be some possibility of
the lower end of the circular saw to touch with the workpiece, even if the motor head is located
at the lower limit position. Pay attention when cutting the workpiece. For further details, refer
to “PRACTICAL APPLICATIONS” on page 23. Mount the auxiliary board on the fence surface
(Refer ( ) the thickness of auxiliary board). Refer to "5. Cutting large workpieces" on page 27
(Fig. 26).
ACCESSORIES
WARNING: Accessories for this power tool are mentioned in this Instruction
Manual.
The use of any other attachment or accessory can be dangerous and
could cause injury or mechanical damage.
STANDARD ACCESSORIES
2 Dust bag (1 piece)
1 12" (305 mm) TCT Saw blade
(1 piece) (For wood)
For how to use, refer to page 36.
4 17 mm Wrench (1 piece)
3 Vise Assembly w/knob bolt
(1 piece)
For how to use, refer to page 25.
5 Holder (1 piece)
For how to use, refer to page 14.
Fig. 3
OPTIONAL ACCESSORIES...sold separately
1 Extension Holder and Stopper (Code No. 324369)
2 Crown molding Vise Ass’y (Code No. 339660) (Include Crown molding Stopper (L))
3 Crown molding Stopper (L) (Code No. 339730)
4 Crown molding Stopper (R) (Code No. 339731)
NOTE: Accessories are subject to change without any obligation on the part of the
HITACHI.
14
English
APPLICATIONS
Wood and aluminum sash.
PREPARATION BEFORE OPERATION
Make the following preparations before operating the power tool:
1. Remove all packing materials attached or connected to the tool before attempting to operate
it.
2. Installation
11-1/18"
(282 mm)
11/32" (9 mm)
4 holes
10-1/16"
(255.5 mm)
12-7/8"
(327 mm)
1" (25 mm) thick bench
Work bench 5/16" (8 mm) nut
5/16" (8mm) boltBase
Fig. 4
Attach the power tool to a level, horizontal work bench in accordance with Fig. 4.
Select 5/16" (8 mm) diameter bolts suitable in length for the thickness of the work bench.
Bolt length should be at least 1-9/16" (40 mm) plus the thickness of the work bench.
For example, use 2-9/16" (65 mm) or larger bolts for a 1" (25 mm) thick work bench.
The holder attached to the rear of the base helps stabilize the power tool.
Holder adjustment:
Loosen the 6 mm bolt with the 10 mm box
wrench.
Adjust the holder until its bottom surface
contacts the work bench surface.
After adjustment, fi rmly tighten the 6 mm
bolt.
6 mm
Bolt
Move
Adjust the holder until its bottom sur face contacts the
work bench surface.
Fig. 5
Holder
16
English
5. Check the lower guard for proper operation.
Lower guard is designed to protect the operator from
coming into contact with the saw blade during operation
of the tool.
Always check that the lower guard moves smoothly and
covers the saw blade properly.
WARNING: NEVER OPERATE THE POWER TOOL if the lower guard does not
function smoothly.
6. Confi rm the position of the spindle lock before using the tool.
After installing the saw blade, confi rm that the spindle lock has been returned to the retract
position before using the power tool (see Fig. 2).
7. Check the lower limit position of the Saw Blade.
Although it was adjusted before shipment, carefully check the height of the saw blade.
Confi rm that the saw blade can be lowered 23/64" to 7/16" (9 mm to 11 mm) below the table
insert. For details, see the section on “Checking the saw blade lower limit position”.
8. Check the Power Receptacle.
To prevent overheating, accidental stopping or intermittent operation, confi rm that the
power cord plug fi ts properly in the electrical receptacle and does not fall out after it is
inserted. Repair or replace the receptacle if it is faulty.
9. Confi rm the tool’s power cord is not damaged.
Repair or replace the power cord if an inspection indicates that it is damaged
10. Eye protection
Always wear eye protection with side shields that meets the requirements of ANSI Standard
Z87.1. Ordinary eyeglasses do not provide adequate protection because they do not contain
impact resistant safety glass.
WARNING: Operating the tool without wearing proper eye protection may
result in serious injury.
11. Electric brake
This tool is equipped with an electric brake which will typically stop the blade within 5
seconds after the trigger switch is released.
Occasionally, there will be a delay in the brake engaging which will result in a longer blade
stopping time. On rare occasions, the brake may not engage at all and the saw blade will
coast to a stop.
If the brake fails to engage frequently, depress and release the trigger switch to turn the tool
on and off 4 or 5 times. If the brake still does not engage, have the tool serviced at a Hitachi
authorized service center.
Lower guard
Fig. 7
17
English
Always confi rm that the saw blade has completely stopped before raising it from the
workpiece.
The brake is not a substitute for a properly functioning lower guard. Check the function of
the lower guard before each use. Serious personal injury may occur if the lower guard does
not move smoothly and cover the blade properly.
WARNING: Please be aware of the reaction of the Motor Head (Fig.1) when
the brake is activated. Braking causes the Motor Head to jerk
downward and the user should be prepared for this reaction,
especially when the trigger switch is released before the blade is
completely down. Failure to be familiar with, and prepared for, the
operational characteristics of the tool may cause serious injury.
AFTER CONNECTING THE POWER PLUG TO AN APPROPRIATE AC
POWER SOURCE, CHECK THE OPERATION OF THE TOOL AS FOLLOWS:
12. Trial Run
After confi rming that no one is standing behind, the power tool start and confi rm that no
operating abnormalities exist before attempting a cutting operation.
13. Inspect the rotating stability of the saw blade.
For precise cutting, rotate the saw blade and check for defl ection to confi rm that the blade
is not noticeably unstable; otherwise vibrations might occur and cause an accident.
BEFORE CUTTING
1. Positioning the table insert
Table insert Table insert
Saw blade
Table insert
Saw blade
Saw blade
5 mm
machine
screw
5 mm
machine
screw
[Right angle cutting]
Fig. 8-a
[Left bevel angle cutting]
Fig. 8-b
[Right bevel angle cutting]
Fig. 8-c
5 mm
machine
screw
Table inserts are installed on the turntable. When shipping the tool from the factory, the
table inserts are so fi xed that the saw blade does not contact them. The burr of the bottom
surface of the workpiece is remarkably reduced, if the table insert is fi xed so that the gap
between the side surface of the table insert and the saw blade will be minimum. Before
using the tool, eliminate this gap in accordance with the following procedure.
18
English
(1) Right angle cutting
Loosen the three 5 mm machine screws, then secure the left side table insert and
temporarily tighten the 5 mm machine screws of both ends. Then fi x a workpiece
(about 7-7/8" (200 mm) wide) with the vise assembly and cut it off . After aligning the
cutting surface with the edge of the table insert, securely tighten the 5 mm machine
screws of both ends. Remove the workpiece and securely tighten the 5 mm center
machine screw. Adjust the right hand table insert in the same way.
(2) Left and right bevel angle cutting
Adjust the table insert in the manner shown in Fig. 8-b and Fig. 8-c following the same
procedure for right angle cutting.
CAUTION: After adjusting the table insert for right angle cutting, the
table insert will be cut to some extent if it is used for bevel
angle cutting.
When bevel cutting operation is required, adjust the table
insert for bevel angle cutting.
2. Checking the saw blade lower limit position
Check that the saw blade can be lowered 23/64" to 7/16" (9 mm to 11 mm) below the table
insert as shown in Fig. 9-a.
When you replace a saw blade with a new one, adjust the lower limit position so that the saw
blade will not cut the turntable or complete cutting cannot be done.
To adjust the lower limit position of the saw blade, follow the procedure (1) indicated below.
(Fig. 9-b)
Furthermore, when changing the position of a 8 mm depth adjustment bolt that serves as a
lower limit position stopper of the saw blade.
(1) Turn the 8 mm depth adjustment bolt,
change the height where the bolt head and
the hinge contacts, and adjust the lower
limit position of the saw blade.
NOTE: Confi rm that the saw blade is
adjusted so that it will not cut into
the turntable.
Gear case
8 mm depth
adjustment
bolt
Saw blade
Turntable
Fig. 9-a
Hinge
Fig. 9-b
8 mm depth
adjustment bolt
Turn
Hinge
Gear case
19
English
3. Lower limit position of saw blade when cutting a large workpiece
NOTE: When cutting a workpiece exceeding 4-7/32" (107 mm) in height in right-
angle cutting or 2-3/4"(70 mm) in left bevel angle cutting or 1-3/4" (45 mm)
in right bevel angle cutting, adjust the lower limit position so that the base
of the motor head (see Fig. 9-a) will not come in contact with the workpiece.
To adjust the lower limit position of the saw blade, follow the procedure (1) shown in Fig. 9-a.
○ Lower the motor head, and turn the 8 mm depth adjustment bolt and make adjustments
so that there can be a clearance of 5/64" to 1/8" (2 mm to 3 mm) between the lower limit
position of the motor head and the top of the workpiece at the saw blade’s lower limit
position where the head of the 8 mm depth adjustment bolt contacts the hinge.
4. Confi rmation for use of sub fence (A)
WARNING: When right angle cutting, loosen the 6 mm wing bolt, then slide
the sub fence (A) outward and remove it.
Failure to do so may result in the main body or saw blade coming
into contact with the sub fence (A) and causing injury.
This power tool is equipped with a sub fence
(A).
In the case of direct angle cutting and left bevel
angle cutting, use the sub fence (A). Then, you
can realize stable cutting of the material with a
wide back face.
When right angle cutting, loosen the 6 mm
wing bolt, then slide the sub fence (A) outward
and remove it, as shown in Fig. 10.
5. Confi rmation for use of sub fence (B)
WARNING: When left angle cutting, loosen the 6 mm wing bolt, then slide the
sub fence (B) outward.
Failure to do so may result in the main body or saw blade coming
into contact with the sub fence (B) and causing injury.
This power tool is equipped with a sub fence
(B). In the case of direct angle cutting and
right bevel angle cutting, use the sub fence
(B). Then, you can realize stable cutting of the
material with a wide back face. When left angle
cutting, loosen the 6 mm wing bolt, then slide
the sub fence (B) outward, as shown in Fig. 11.
Fig. 10
Fence (A)
6 mm wing bolt
Sub fence (A)
6 mm wing bolt
Sub fence (B)
Fence (B)
Fig. 11
20
English
6. Oblique angle
Before the power tool is shipped from the factory, it is adjusted for 0°, right angle, left 45°
bevel cutting angle and right 45° bevel cutting angle with the 8 mm set screw, 8 mm bolt (A)
and 8 mm bolt (B).
When changing the adjustment, change the height of the 8 mm set screw, 8 mm bolt (A), or
8 mm bolt (B) by turning them.
When changing the bevel angle to the right 45°, pull the set pin (A) on the direction shown in
Fig. 12-b and incline the motor head to the right.
When adjusting the motor head to 0°, always return the set pin (A) to its initial position as
shown in Fig. 12-b.
Fig. 12-a
8 mm bolt (A)
(Stopper for left 45° bevel angle)
Indicator
(For left bevel scale)
Fig. 12-b
Pull
Set pin (A)
8 mm bolt (B)
(Stopper for right 45° bevel angle)
8 mm set screw
(Stopper for 0° not shown)
Indicator
(For right bevel scale)
7. Securing the workpiece
WARNING: Always clamp or vise to secure the workpiece to the fence;
otherwise the workpiece might be thrust from the table and cause
bodily harm.
8. Installing the holders ... (Optional accessory)
The holders help keep longer workpieces
stable and in place during the cutting operation.
(1) As indicated in Fig. 13, use a steel square
for aligning the upper edge of the holders
with the base surface.
Loosen the 6 mm wing nut. Turn a height
adjustment bolt 6 mm, and adjust the
height of the holder.
(2) After adjustment, fi rmly tighten the 6 mm
wing nut and fasten the holder with the
6 mm knob bolt (optional accessory). If the
length of Height Adjustment Bolt 6 mm is
insuffi cient, spread a thin plate beneath.
Make sure the end of Height Adjustment
Bolt 6 mm does not protrude from the
holder.
6 mm knob bolt
(Optional accessory)
Holder
(Optional
accessory)
Steel
square
Base surface
6 mm wing nut
(Optional
accessory)
Height adjustment bolt 6 mm
(Optional accessory)
Fig. 13
21
English
9. Stopper for precision cutting ... (Stopper and holder are optional accessory)
The stopper facilitates continuous precision
cutting in lengths of 11-7/32" to 17-3/4" (285
mm to 450 mm).
To install the stopper, attach it to the holder
with the 6 mm knob bolt as shown in Fig. 14.
10. Position adjustment of laser line
WARNING: * Make sure before plugging the power plug into the receptacle
that the main body and the laser marker are turned off .
* Exercise utmost caution in handling a switch trigger for the
position adjustment of the laser line, as the power plug is plugged
into the receptacle during operation.
If the switch trigger is pulled inadvertently, the saw blade can
rotate and result in unexpected accidents.
* Do not remove the laser marker to be used for other purposes.
CAUTION:
Fig. 16
Fig. 15
C329113
* Laser radiation- Do not stare into beam.
* Laser radiation on work table. Do not stare into beam.
If your eye is exposed directly to the laser beam, it can be hurt.
* Do not dismantle it.
Holder
(Optional accessory)
Fig. 14
Workpiece
6 mm knob bolt
(Optional accessory)
Move
Stopper (Optional accessory)
22
English
* Do not give strong impact to the laser marker (main body of
tool); otherwise, the position of a laser line can go out of order,
resulting in the damage of the laser marker as well as a shortened
service life.
* Keep the laser marker lit only during a cutting operation.
Prolonged lighting of the laser marker can result in a shortened
service life.
* Use of controls or adjustments or performance of procedures
other than those speci ed herein may result in hazardous
radiation exposure.
NOTE: * Perform cutting by overlapping the ink line with the laser line.
* When the ink line and the laser line are overlapped, the strength and
weakness of light will change, resulting in a stable cutting operation
because you can easily discern the conformity of lines. This ensures the
minimum cutting errors.
* In outdoor or near-the-window operations, it may become diffi cult to
observe the laser line due to the sunlight. Under such circumstances,
move to a place that is not directly under the sunlight and engage in the
operation.
* Do not tug on the cord behind the motor head or hook your nger, wood
and the like around it; otherwise, the cord may come off and the laser
marker may not be lit up.
Ink lining can be easily made on this tool to
the laser marker. A switch lights up the laser
marker. (Fig. 17)
Depending upon your cutting choice, the laser
line can be aligned with the left side of the
cutting width (saw blade) or the ink line on the
right side.
The laser line is adjusted to the width of the
saw blade at the time of factory shipment.
Adjust the positions of the saw blade and the
laser line taking the following steps to suit the
use of your choice.
(1) Light up the laser marker and make a
groove of about 3/16" (5 mm) deep on the
workpiece that is about 25/32" (20 mm)
in height and 5-29/32"(150 mm) in width.
Hold the grooved workpiece by vise as it
is and do not move it. For grooving work,
refer to "13.Groove cutting procedures" on
page 35.
Fig. 17
Laser marker
switch
Laser line
Saw blade
Cutting width
Fig. 18
Marking
(pre-marked)
Workpiece
23
English
(2) Then, turn the adjuster and shift the laser line. (If you
turn the adjuster clockwise, the laser line will shift to
the right and if you turn it counterclockwise, the laser
line will shift to the left.) When you work with the ink
line aligned with the left side of the saw blade, align
the laser line with the left end of the groove. (Fig. 19)
When you align it with the right side of the saw blade,
align the laser line with the right side of the groove.
(3) After adjusting the position of the laser line, draw a
right-angle ink line on the workpiece and align the
ink line with the laser line. When aligning the ink line,
slide the workpiece little by little and secure it by
vise at a position where the laser line overlaps with
the ink line. Work on the grooving again and check
the position of the laser line. If you wish to change
the laser line’s position, make adjustments again
following the steps from (1) to (3).
NOTE: Check and make sure on a periodic basis if the position of the laser line
is in order. As regards the checking method, draw a right-angle ink line
on the workpiece with the height of about 25/32" (20 mm) and the width of
5-29/32"(150 mm), and check that the laser line is in line with the ink line
[The deviation between the ink line and the laser line should be less than
the ink line width (0.5 mm)]. (Fig. 20)
PRACTICAL APPLICATIONS
WARNING: * To avoid personal injury, never remove or place a workpiece on the
table while the tool is being operated.
* Never place your limbs inside of the line next to warning sign while
the tool is being operated. This may cause hazardous conditions
(see Fig. 21).
Vise assembly
Turn
Move
Laser line
Groove
Adjuster
Fig. 19
Laser line Marking
(pre-marked)
Fig. 20
24
English
Warning sign LineWarning signLine
Fig. 21
1. Switch operation
Pull the trigger to turn on the switch, release it to
shut it off .
After releasing the trigger, make sure the trigger
has gone all the way back and the switch is
turned off .
WARNING: This will ensure that the power tool cannot be turned on
accidentally or by someone (especially a child) who is not
quali ed to use the power tool.
To prevent unauthorized operation of this tool, insert a padlock
through the hole in the switch trigger.
Fig. 22
Trigger switch
Hole
25
English
2. Using the Vise Assembly (Standard accessory)
(1) The vise assembly can be mounted on the base.
(2) Turn the upper knob and securely x the workpiece
in position (Fig. 23).
WARNING: Always rmly clamp or vise to secure the workpiece to the fence;
otherwise the workpiece might be thrust from the table and cause
bodily harm.
CAUTION: Always con rm that the motor head (see Fig. 1) does not contact
the vise assembly when it is lowered for cutting. If there is any
danger that it may do so, loosen the Hex. socket set screw and
move the vise assembly to a position where it will not contact the
saw blade.
3. Cutting Operation
(1) As shown in Fig. 24 the width
of the saw blade is the width
of the cut. Therefore, slide the
workpiece to the right (viewed
from the operator’s position)
when length is desired, or
to the left when length is
desired.
If a laser marker is used, align
the laser line with the left side
of the saw blade, and then
align the ink line with the laser
line.
(2) Once the saw blade reaches
maximum speed, push the
handle down carefully until
the saw blade approaches the
workpiece.
(3) Once the saw blade contacts the workpiece, push the handle down gradually to cut into the
workpiece.
Hex. socket
set screw
Knob
Vise shaft
Vise plate
Screw holder
Fig. 23
Fence Workpiece
Fig. 24
Adjusting line
(Front view)
Marking
(pre-marked) Marking
(pre-marked)
Saw blade
26
English
(4) After cutting the workpiece to the desired depth, turn the power tool OFF and let the saw
blade stop completely before raising the handle from the workpiece to return it to the full
retract position.
CAUTION: Increased pressure on the handle will not increase the cutting
speed.
On the contrary, too much pressure may result in overload of
the motor and/or decreased cutting effi ciency.
WARNING: * Con rm that the trigger switch is turned OFF and the power
plug has been removed from the receptacle whenever the tool
is not in use.
* Always turn the power off and let the saw blade stop completely
before raising the handle from the workpiece.
If the handle is raised while the saw blade is still rotating,
the cut-off piece may become jammed against the saw blade
causing fragments to scatter about dangerously.
* Every time one cutting or deep-cutting operation is nished,
turn the trigger switch off , and check that the saw blade has
stopped. Then raise the handle, and return it to the full retract
position.
* Be absolutely sure to remove the cut material from the top of
the turntable, and then proceed to the next step.
* Continued cutting operation can result in overload of the motor.
Touch the motor and if it's hot, stop your cutting operation once
and rest for 10 minutes or so, and then restart your cutting
operation.
* Do not operate the head section or lift up the main unit while
grasping the digital display (Fig. 1) as this could cause damage
to the digital display.
4. Cutting narrow workpieces (Press cutting)
Slide the hinge down to holder (A), then tighten
the slide securing knob (see Fig. 2) as indicated
in Fig. 25
Lower the handle to cut the workpiece.
Using the power tool this way will permit cutting
of workpieces of up to 4-3/16" (107 mm) square.
Fig. 25
Hinge
Holder (A)
Handle
Press
down
Workpiece
27
English
5. Cutting large workpieces
There may be case when a complete cutting cannot be done
depending on the height of workpiece. In this case, mount
an auxiliary board with the 6 mm at head screws and the
6 mm nuts using the 7 mm holes on the fence surface (two
holes on each side). (Fig. 26)
Refer to page 12 "SPECIFICATIONS" for the thickness of the
auxiliry board.
6. Cutting wide workpieces (Slide cutting)
(1) Workpieces up to 4-3/16" (107 mm) high
and 12-1/4" (312 mm) wide:
Loosen the slide securing knob (A) (see
Fig. 2), grip the handle and slide the saw
blade forward.
Then press down on the handle and slide
the saw blade back to cut the workpiece as
indicated in Fig. 27. This facilitates cutting
of workpieces of up to 4-3/16" (107 mm) in
height and 12-1/4" (312 mm) in width.
(2) Workpieces up to 4-11/16" (120 mm) high
and 10-3/16" (260 mm) wide:
Workpieces of up to 4-11/16" (120 mm)
in height and up to 10-3/16" (260 mm) in
width can be cut in the same manner as
described in paragraph 6-(1) above.
CAUTION: * When cutting a workpiece of 4-3/4" (120 mm) height, adjust the lower
limit position of the motor head so that the gap between the lower
edge of the motor head and the workpiece will be 5/64" to 1/8" (2 to
3 mm) at the lower limit position.
* If the handle is pressed down with excessive or lateral force, the saw
blade may vibrate during the cutting operation and cause unwanted
cutting marks on the workpiece, thus reducing the quality of the cut.
Accordingly, press the handle down gently and carefully.
* In slide cutting, gently push the handle back (rearwards) in a single,
smooth operation.
Stopping the handle movement during the cut will cause unwanted
cutting marks on the workpiece.
Fig. 26
Fence
6 mm nut 6 mm ad hd. screw
Auxiliary
board
Handle
Workpiece
Fig. 27
2 Press
down
3 Push rearward
to cut
1 Pull forward
28
English
WARNING: * For slide cutting, follow the procedures indicated above in Fig. 27.
Forward slide cutting (toward the operator) is very dangerous
because the saw blade could kick upward from the workpiece.
Therefore, always slide the handle away from the operator.
* Always return the carriage to the full rear position after each
crosscut operation in order to reduce the risk of injury.
* Never put your hand on the side handle during the cutting operation
because the saw blade comes close to the side handle when the
motor head is lowered.
7. Bevel cutting procedures
(1) Loosen the clamp lever and bevel the saw blade to
the left or to the right.
When tilting the motor head to the right pull the set
pin (A) towards the rear.
The clamp lever adopts a latchet system. When
contacting the work bench and the main body,
pull the clamp lever in the direction of the arrow
mark as illustrated in Fig. 28, and change the
direction of the clamp lever.
(2) Adjust the bevel angle to the desired setting while
watching the bevel angle scale and indicator, then
secure the clamp lever.
(3) Follow the procedures indicated in paragraphs
4,5 and 6 above. For maximum dimensions for
bevel cutting, refer to “SPECIFICATIONS” table on
page 12.
WARNING: When the workpiece is secured on the left or right side of the
blade, the short cut-off portion will come to rest on the right or
left side of the saw blade. Always turn the power off and let the
saw blade stop completely before raising the handle from the
workpiece.
If the handle is raised while the saw blade is still rotating, the
cut-off piece may become jammed against the saw blade causing
fragments to scatter about dangerously.
When stopping the bevel cutting operation halfway, start cutting
after pulling back the motor head to the initial position.
Starting from halfway, without pulling back, causes the lower
guard to be caught in the cutting groove of the workpiece and to
contact the saw blade.
Set pin (A)
Clamp
Lever
Bevel
scale
Fig. 28
Holder (A)
Indicator
(for right
bevel scale)
Pull
29
English
CAUTION: When cutting a workpiece of 2-15/16" (75 mm) height in the left
45° bevel cutting position or a workpiece of 1-15/16" (50 mm)
height in the right 45° bevel cutting position, adjust the lower
limit position of the motor head so that the gap between the lower
edge of the motor head and the workpiece will be 5/64" to 1/8" (2
to 3 mm) at the lower limit position (refer to “2. Checking the saw
blade lower limit position” on page 18).
8. Bevel angle ne adjustment
(1) Grip the handle on the motor head and position it at the bevel angle you need.
(2) After adjusting to the desired angle, tighten the clamp lever and clamp the motor head.
CAUTION: * If not tightened rmly enough the motor head might suddenly
move or slip, causing injuries. Be sure to tighten the motor head
section enough so it will not move.
* Always check that the clamp lever is secured and the motor
head is clamped. If you attempt angle cutting without clamping
the motor head, then the motor head might shift unexpectedly
causing injuries.
Fig. 29
Handle
8 mm bolt (B)
Clamp lever
Fig. 30
Clamp lever
30
English
9. Miter cutting procedures
(1) Loosen the side handle and pull up the lever for
angle stoppers. Then, adjust the turntable until the
indicator aligns with desired setting on the miter
scale (Fig. 31).
(2) Re-tighten the side handle to secure the turntable
in the desired position.
(3) The miter scale (Fig. 32) indicates both the cutting
angle on the angle scale and the gradient on the
grade scale.
(4) The gradient, which is the ratio of the height to the
base of the triangular section to be removed, may
be used for setting the miter scale instead of the
cutting angle, if desired (see Fig. 32).
(5) Therefore, to cut a workpiece at a grade of 2/10, set
the indicator to position as indicated in Fig. 32.
NOTE: * Positive stops are provided at the right
and left of the 0° center setting, at 15°,
22.5°, 31.6° and 45° settings.
Check that the miter scale and the tip
of the indicator are properly aligned.
* Operation of the saw with the miter
scale and indicator out of alignment,
or with the side handle not properly
tightened, will result in poor cutting
precision.
10. Miter angle ne adjustment
(1) Rotate the turntable to the miter angle you need.
(2) After adjusting to the desired angle, tighten the
side handle. (Fig. 34.)
CAUTION: Always check that the side handle is secured and the turntable is
clamped.
If you attempt angle cutting without clamping the turntable, then
the turntable might shift unexpectedly causing injuries.
Angle scale
Grade scale
Miter scale
Fig. 32
Fig. 33
Fig. 31
Miter scale
Indicator
(For miter scale)
Side handle
Tighten
Loosen
Lever
Pull up
Turntable
Turn the turntable
10
1/10
1
2/10
2
3/10
3
Turntable
Side handle
Fig. 34
33
English
Fig. 39 Fig. 40
Fence
Fence
Table on baseTable on base
(3) Setting to cut crown moldings at positions 1 and 4 in Fig. 36 (see Fig. 41; tilt the head to
the right):
1 Turn the turntable to the right and set the Miter Angle as follows:
* For 45° type crown moldings: 35.3° ( mark)
* For 38° type crown moldings: 31.6° ( mark)
2 Tilt the head to the right and set the Bevel Angle as follows:
* For 45° type crown moldings: 30° ( mark)
* For 38° type crown moldings: 33.9° ( mark)
3 Position the crown molding so that the upper surface ( in Fig. 35) contacts the fence
as indicated Fig. 43.
(4) Setting to cut crown moldings at positions 2 and 3 in Fig. 36 (see Fig. 42; tilt the head to
the right):
1 Turn the turntable to the left and set the Miter Angle as follows:
* For 45° type crown moldings: 35.3° ( mark)
* For 38° type crown moldings: 31.6° ( mark)
2 Tilt the head to the right and set the Bevel Angle as follows:
* For 45° type crown moldings: 30° ( mark)
* For 38° type crown moldings: 33.9° ( mark)
3 Position the crown molding so that the lower surface ( in Fig. 35) contacts the fence
as in Fig. 42.
Fig. 41
Fence (A)
Base
Miter angle scale
Bevel angle scale
Head
Turntable
41
Fig. 42
Bevel angle scale
3
Miter angle scale
Base Turntable
Head
Fence (B)
2
34
English
Fig. 44
Fence
Table on base
Fig. 43
Fence
Table on base
Cutting method of crown molding without tilting the saw blade
(1) Crown molding Stopper (L) and (R)
(optional accessories) allow easier cuts
of crown molding without tilting the saw
blade. Install them in the base both-
sides side to be shown in Fig. 45-a. After
inserting Tighten the 6mm knob bolts to
secure the crown molding Stoppers.
[Optional accessories used]
• Crown molding Vise Ass’y (Include
Crown molding Stopper (L))
• Crown molding Stopper (L)
• Crown molding Stopper (R)
(2) The crown molding vise (B) (Optional accessory) can be mounted on the base. It can
unite with the slope of the crown molding and vice can be pressed down.
Then turn the upper knob, as necessary, to securely attach the crown molding in
position. To raise or lower the vise assembly, fi rst loosen the hex. socket set screw.
After adjusting the height, turn the
upper knob, as necessary, to securely
attach the crown molding in position.
(See Fig. 45-b)
Fig. 45-a
6mm knob bolt
6mm wing
bolt
Crown molding stopper (R)
(optional accessories)
Crown molding vise ass’y
(optional accessories) 6mm knob
bolt
Crown molding stopper (L)
(Optional accessories)
Fig. 45-b
Crown molding vise ass’y
(Optional accessories)
Hex. socket
set screw
Knob
Crown molding Crown molding stopper (L)
Crown molding stopper (R)
(Optional accessories)
35
English
WARNING: Always fi rmly clamp or vise to secure the crown molding to the
fence; otherwise the crown molding might be thrust from the
table and cause bodily harm.
Do not bevel cutting. The main body or saw blade may contact the
sub fence, resulting in an injury.
CAUTION: Always confi rm that the motor head (see Fig. 1) does not contact
the crown molding vise ass’y when it is lowered for cutting. If there
is any danger that it may do so, loosen the hex. socket set screw
and move the crown molding vise ass’y to a position where it will
not contact the saw blade.
Position crown molding with its WALL CONTACT EDGE against the guide fence and its
CEILING CONTACT EDGE against the crown molding Stoppers as shown in Fig. 45-b.
Adjust the crown molding Stoppers according to the size of the crown molding.
Tighten the 6mm wing bolt to secure the crown molding Stoppers.
Refer to the lower table for the miter angle.
Position in Fig. 36 Miter angle Finished piece
For inside corner 1Right 45° Save the right side of blade
2Left 45° Save the left side of blade
For outside corner 3Save the right side of blade
4Right 45° Save the left side of blade
13. Groove cutting procedures
Fig. 46
ⓐ
ⓑ
ⓑ
Cut grooves with saw blade
Fig. 47
Stopper
holder
Bottom line of
the groove
Turntable
Hinge
Turn
6 mm depth
adjusatment bolt
Grooves in the workpiece can be cut as indicated in Fig. 46 by adjusting the 6 mm depth
adjustment bolt.
Cutting depth adjustment procedure:
(1) Turn the stopper holder on the direction shown in Fig. 47.
Lower the motor head, and turn the 6 mm depth adjustment bolt by hand. (Where the
head of the 6 mm depth adjustment bolt contacts the hinge.)
36
English
(2) Adjust to the desired cutting depth by setting the distance between the saw blade and
the surface of the turntable (see in Fig. 46).ⓑ
NOTE: When cutting a single groove at either end of the workpiece, remove the
unneeded portion with a chisel.
14. Cutting easily-deformed materials, such as aluminum sash
Materials such as aluminum sash can easily deform when tightened too much in a vise
assembly. This will cause ineffi cient cutting and possible overload of the motor.
When cutting such materials, use a wood plate to protect the workpiece as shown in
Fig. 48-a. Set the wood plate near the cutting section.
When cutting aluminum materials, coat the saw blade with cutting oil (non-combustible) to
achieve smooth cutting and a fi ne fi nish.
In addition, in case of a U-shaped workpiece, use the wood plate as shown in Fig. 48-b to ensure
stability in the lateral direction, and clamp it near the cutting section of the workpiece and
tighten it using both the vise assembly and the clamp available in the market.
Clamp
Fence
Vise
assembly
Wood plate
Wood plate
Aluminum sash
Fig. 48-a
Wood plate Aluminum sash
Vise assembly
Wood plate
Fig. 48-b
15. How to use the dust bag (Standard accessory)
(1) When the dust bag has become full of
sawdust, dust will be blown out of the dust
bag when the saw blade rotates.
Check the dust bag periodically and empty it
before it becomes full.
(2) During bevel and compound cutting, attach
the dust bag at a right angle to the base
surface as shown in Fig. 49.
CAUTION: Empty the dust bag frequently to prevent the duct and the lower
guard from becoming clogged.
Sawdust will accumulate more quickly than normal during bevel
cutting.
Dust bag
Duct
Right angle Base surface
Fig. 49
38
English
(4) Lift the lower guard and mount the saw blade.
WARNING: When mounting the saw blade, confi rm that the rotation indicator
mark on the saw blade and the rotation direction of the spindbe
cover (see Fig. 1) are properly matched.
(5) Thoroughly clean washer (B) and the 10 mm bolt, and install them onto the saw blade
spindle.
(6) Press in the spindle lock and tighten the 10 mm bolt by turning it to the left by 17 mm
wrench (Standard accessorie) as indicated in Fig. 50-c.
CAUTION: * A dust guide is installed inside behind the hinge.
When removing or installing the saw blade, do not make contact
with the dust guide. Contact may break or chip saw blade tips.
* Confi rm that the spindle lock has returned to the retract position
after installing or removing the saw blade.
* Tighten the 10 mm bolt so it does not come loose during
operation.
Confi rm the 10 mm bolt has been properly tightened before the
power tool is started.
2. Dismounting the saw blade
Dismount the saw blade by reversing the mounting procedures described in paragraph
1 above.
The saw blade can easily be removed after lifting the lower guard.
CAUTION: Never attempt to install saw blades larger than 12" (305 mm) in
diameter.
Always install saw blades that are 12" (305 mm) in diameter or
less.
NOTE: After using the 17mm wrench, store it in your tool box not to lose it.
MAINTENANCE AND INSPECTION
WARNING: To avoid an accident or personal injury, always confi rm that
the trigger switch is turned OFF and the power plug has been
disconnected from the receptacle before performing any
maintenance or inspection of this tool.
1. Inspecting the saw blade
Always replace the saw blade immediately upon the fi rst sign of deterioration or damage.
A damaged saw blade can cause personal injury and a worn saw blade can cause ineff ective
operation and possible overload to the motor.
CAUTION: Never use a dull saw blade. When a saw blade is dull, its resistance
to the hand pressure applied by the tool handle tends to increase,
making it unsafe to operate the power tool.
39
English
2. Inspecting the carbon brushes (Fig. 51 and Fig. 52)
The carbon brushes in the motor are expendable parts.
If the carbon brushes become excessively worn, motor trouble might occur.
Therefore, inspect the carbon brushes periodically and replace them when they have
become worn to the wear limit line as shown in Fig. 51.
Also, keep the carbon brushes clean so that they will slide smoothly within the brush
holders.
The carbon brushes can easily be removed after removal of the brush caps (see Fig. 52)
with a slotted (minus) screwdriver.
NOTE: When replacing the carbon brushes, use only Hitachi carbon brushes
having “38” in the last two digit of its Code No. (see Fig. 51). If you use
other carbon brushes, the electric brake will not operate.
1/4" (6 mm)
11/16" (17 mm)
No. 38 indicates the last
two numbers of carbon
brush Code No.
Wear limit line
38
Fig. 51
Brush cap
Groove for driver
Fig. 52
3. About Handling the Motor (see Fig. 1)
Winding of the motor is said to be the heart of this tool. Exercise utmost caution not to
damage the winding by exposing it to wash oil or water.
NOTE: Accumulation of dust and the like inside the motor can result in a
malfunction.
After using the motor for 50 hours or so, carry out no-load running, and
blow in the dry air from a wind hole at the motor’s rear. Such action is
eff ective to discharge dust and the like.
4. Inspecting the screws
Regularly inspect each component of the power tool for looseness.
Re-tighten screws on any loose part.
WARNING: To prevent personal injury, never operate the power tool if any
components are loose.
5. Inspecting the lower guard for proper operation
Before each use of the tool, test the lower guard (see Fig. 7) to assure that it is in good
condition and that it moves smoothly.
Never use the tool unless the lower guard operates properly and it is in good mechanical
condition.
40
English
6. Storage
After operation of the tool has been completed, check that the following has been performed:
(1) Trigger switch is in OFF position,
(2) Power plug has been removed from the receptacle,
When the tool is not in use, keep it stored in a dry place out of the reach of children.
7. Lubrication
Lubricate the following sliding surfaces once a month to keep the power tool in good operating
condition for a long time (see Fig. 1 and Fig. 2). Use of machine oil is recommended.
Oil supply points:
* Rotary portion of hinge
* Rotary portion of vise assembly
* Rotary portion of holder (A)
8. Cleaning
Periodically remove chips, dust and other waste material from the surface of the power
tool, especially from the inside of the lower guard with a damp, soapy cloth. To avoid a
malfunction of the motor, protect it from contact with oil or water.
If the laser line becomes invisible due to chips and the like adhered onto the window of the
laser marker’s light-emitting section, wipe and clean the window with a dry cloth or a soft
cloth moistened with soapy water, etc.
9. Service parts list
A: Item No.
B: Code No.
C: No. Used
D: Remarks
CAUTION: Repair, modifi cation and inspection of Hitachi Power Tools must be
carried out by a Hitachi Authorized Service Center.
This Parts List will be helpful if presented with the tool to the
Hitachi Authorized Service Center when requesting repair or other
maintenance. In the operation and maintenance of power tools, the
safety regulations and standards prescribed in each country must be
observed.
MODIFICATIONS:
Hitachi Power Tools are constantly being improved and modifi ed to incorporate the latest
technological advancements.
Accordingly, some parts (i.e. code numbers and/or design) may be changed without prior notice.
41
English
SERVICE AND REPAIRS
All quality power tools will eventually require servicing or replacement of parts because of wear
from normal use. To assure that only authorized replacement parts will be used and that the
double insulation system will be protected, all service (other than routine maintenance) must be
performed by an AUTHORIZED HITACHI POWER TOOL REPAIR CENTER ONLY.
NOTE: Specifi cations are subject to change without any obligation on the part of
HITACHI.
43
Français
SECURITE
CONSIGNES DE SECURITE RELATIVES
AUX OUTILS ÉLECTRIQUES
LIRE TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES INSTRUCTIONS
D’UTILISATION DU MANUEL AVANT DE METTRE L’OUTIL EN SERVICE OU DE
L’ENTRETENIR:
AVERTISSEMENT: Lorsqu’on utilise l’outil électrique, prendre toutes les
précautions nécessaires pour éviter au maximum tout risque
de choc électrique ou autre blessure physique.
En particulier, toujours respecter les consignes de sécurité
suivantes:
1. TOUJOURS LAISSER LES PROTECTIONS EN PLACE ET LES MAINTENIR EN BON
ORDRE DE MARCHE.
2. TOUJOURS RETIRER LES CLAVETTES DE RÉGLAGE ET LES CLÉS AVANT DE
METTRE L’OUTIL EN MARCHE. Toujours vérifi er que les clés et les clavettes de réglage
sont bien toutes retirées de l’outil avant de le mettre en marche.
3. TOUJOURS MAINTENIR L’AIRE DE TRAVAIL PROPRE. Pour éviter tout risque de
blessure, ne pas encombrer l’aire de travail ni l’établi.
4. NE JAMAIS UTILISER L’OUTIL DANS UN ENVIRONNEMENT DANGEREUX. Ne jamais
utiliser l’outil électrique dans un endroit humide ou mouillé, et ne jamais l’exposer à la pluie.
Toujours veiller à ce que l’aire de travail soit suffi samment éclairée.
5. NE JAMAIS LAISSER LES ENFANTS NI AUCUNE AUTRE PERSONNE APPROCHER DE
L’AIRE DE TRAVAIL. Interdire l’accès de l’aire de travail à tout le monde (en particulier aux
enfants). Toujours débrancher l’outil quand on s’en éloigne et veiller à ce que personne ne
puisse pénétrer dans l’aire de travail en mettant des verrous aux portes et aux interrupteurs
principaux. Toujours retirer le bouton de déverrouillage de l’outil et le ranger en lieu sûr
lorsqu’on ne s’en sert pas.
6. NE JAMAIS FORCER L’OUTIL. Il eff ectuera le travail le meilleur et avec la sécurité
maximale au régime pour lequel il a été conçu.
7. TOUJOURS UTILISER LES OUTILS APPROPRIÉS. Ne jamais utiliser un outil ou un
accessoire pour un travail pour lequel il n’est pas conçu.
8. PORTER DES VÊTEMENTS APPROPRIÉS PENDANT LE TRAVAIL. Ne jamais porter de
vêtements lâches ni de gants, cravate, bagues, bracelets ni aucun autre bijou. Ils pourraient
se coincer dans les pièces en rotation. Toujours porter des chaussures anti-dérapantes, en
particulier avec des doigts de pied en acier. Porter un couvre-chef qui recouvre les cheveux
longs.
45
Français
24. Toujours utiliser des supports extérieurs pour assurer la stabilité des longues pièces qui
dépassent de la table de la scie à onglet radiale.
25. Pour éviter tout risque de blessure, toujours ramener le chariot complètement vers l’arrière
après chaque coupe en travers.
26. FICHES POLARISÉES Pour réduire tout risque de choc électrique, l’appareil possède une
che polarisée (l’une des lames est plus large que l’autre). Cette che ne rentrera dans une
prise polarisée que dans un sens. Si la che ne rentre pas dans la prise, l’inverser. Si elle
ne rentre toujours pas, faire installer une prise appropriée par un électricien quali é. Ne pas
modi er la che de quelque façon que ce soit.
Consignes de sécurité spéciales pour cet outil électrique
AVERTISSEMENT: Pour éviter tout risque de blessure, les consignes de
sécurité spéciales suivantes devront être respectées lors de
l’utilisation de l’outil.
CHOSES A FAIRE
TOUJOURS OBSERVER LES CONSIGNES SUIVANTES POUR GARANTIR UNE
UTILISATION EN TOUTE SÉCURITÉ:
1. Bien lire le manuel et se familiariser avec les consignes de sécurité et les instructions
d’utilisation de l’OUTIL ELECTRIQUE avant de l’utiliser.
2. Retirer tous les matériaux d'emballage qui sont attachés ou connectés à l’outil avant
d’essayer de le faire fonctionner.
3. Toujours véri er que l’OUTIL ELECTRIQUE est propre avant de l’utiliser.
4. Toujours porter des vêtements bien ajustés et des chaussures anti-dérapantes (de
préférence avec des doigts de pied en acier) et des lunettes de protection lorsqu’on utilise
l’OUTIL ELECTRIQUE.
5. Toujours manier l’OUTIL ELECTRIQUE avec soin. Si l’OUTIL ELECTRIQUE tombe ou qu’il
heurte un objet dur, il risque de se déformer, de se fendiller ou autre dommage.
6. Toujours cesser immédiatement d’utiliser la scie si l’on remarque quelque chose d’anormal.
7. Toujours véri er que les pièces sont toutes correctement montées et xées avant d’utiliser
l’outil.
8. Pour le remplacement de la lame, toujours véri er que le régime nominal de la nouvelle
lame convient pour l’outil.
9. Toujours mettre l’outil hors tension et attendre que la lame ait complètement cessé de
tourner avant tout remplacement ou tout réglage.
10. Pendant une coupe avec chariot, toujours repousser la lame loin de l’opérateur.
11. Toujours visser ou xer la pièce sur la garde, pour qu’elle ne risque pas d’être éjectée de la
table et de provoquer des blessures.
12. Pendant une coupe d’onglet ou de biseau, toujours attendre que la lame ait complètement
cessé de tourner avant de la relever.
13. Toujours faire un essai avant d’utiliser la scie pour un nouvel usage.
14. Toujours manipuler la scie avec soin lorsqu’on la démonte ou qu’on la monte.
15. Toujours véri er qu’il n’y a ni clou ni aucun autre corps étranger dans la pièce avant de
commencer une coupe.
47
Français
12. Ne jamais utiliser l’OUTIL ELECTRIQUE si l’interrupteur de marche ne fonctionne pas
correctement.
13. Ne jamais utiliser l’OUTIL ELECTRIQUE si le logement en plastique ou la poignée sont
déformés ou fendillés.
14. Ne jamais utiliser l’OUTIL ELECTRIQUE à proximité d’un liquide ou d’un gaz in ammable,
car les étincelles pourraient provoquer une explosion.
15. Ne jamais nettoyer les composants en plastique avec des solvants car cela risquerait de
dissoudre le plastique.
16. Ne jamais faire fonctionner la scie si les protections de lame ne sont pas toutes en place.
17. Ne jamais relever la lame de la pièce tant que la lame n’est pas complètement arrêtée.
18. Lors d’une coupe avec chariot, ne jamais tirer la poignée vers l’opérateur car cela pourrait
provoquer un retour de lame. Toujours repousser la poignée loin de l’opérateur d’un
mouvement régulier et ininterrompu.
19. Ne jamais amener les membres à l’intérieur de la ligne à côté du signe d’avertissement
“ ” quand l’outil fonctionne. Cela pourrait être dangereux.
20. Ne jamais utiliser de lames de type abrasif avec cette scie.
21. Ne jamais exposer à la pluie ni utiliser dans un endroit humide.
22. Ne jamais couper de métaux ferreux ni de maçonnerie.
AVERTISSEMENT
POUR VOTRE PROPRE SÉCURITÉ, LISEZ ATTENTIVEMENT CE MODE D’EMPLOI
AVANT D’UTILISER LA SCIE À COUPE D’ONGLET RADIALE.
1. Toujours porter des lunettes de protection lorsqu’on utilise la scie à coupe d’onglet radiale.
2. Toujours éloigner les mains du trajet de lame.
3. Ne jamais faire fonctionner la scie si les protections ne sont pas en place.
4. Ne jamais eff ectuer d’opération à la volée avec la scie à coupe d’onglet radiale.
5. Ne jamais s’approcher de la lame.
6. Toujours mettre la scie hors tension et attendre que la lame ait complètement cessé de
tourner avant de déplacer la pièce ou de modi er les réglages.
7. Toujours débrancher l’alimentation avant de remplacer la lame ou d’entretenir l’outil.
8. Le diamètre de la lame est de 12" (305 mm).
9. La vitesse à vide est de 4,000/min.
10. Pour réduire tout risque de blessure, ramener le chariot complètement vers l’arrière après
chaque opération de coupe.
PIECES DE RECHANGE
Pour les réparations, utiliser exclusivement des pièces de rechange identiques.
Les réparations devront être eff ectuées exclusivement par un centre de service après-vente
Hitachi agréé.
48
Français
UTILISER LE CORDON DE RALLONGE APPROPRIÉ
Utiliser exclusivement un cordon de rallonge en bon état. Lorsqu’on utilise un cordon de rallonge,
veiller à ce qu’il soit suffi samment lourd pour supporter le courant dont l’appareil aura besoin.
Un cordon trop petit provoquera une chute de la tension de ligne, ce qui entraînera une perte de
puissance et une surchauff e. Le tableau indique le calibre à utiliser en fonction de la longueur du
cordon et de l’intensité nominale indiquée sur la plaque signalétique. En cas de doute, utiliser un
calibre supérieur. Plus le numéro du calibre est petit, plus le cordon est lourd.
CALIBRE MINIMUM DES CORDONS
Longueur Totale de Cordon en Pieds (Mètres)
0 – 25
(0 – 7.6)
26 – 50
(7.9 – 15.2)
51 – 100
(15.5 – 30.5)
101 – 150
(30.8 – 45.7)
Intensité nominale CALIBRE
Supérieure
à
Non Supérieure
à
0 – 6 18 16 16 14
6 – 10 18 16 14 12
10 – 12 16 16 14 12
12 – 16 14 12 Non recommandé
AVERTISSEMENT: Eviter tout risque de choc électrique. Ne jamais utiliser
l’outil avec un cordon électrique ou un cordon de rallonge
endommagé ou dénudé.
Inspecter régulièrement les cordons électriques. Ne
jamais utiliser dans l’eau ou à proximité d’eau, ni dans un
environnement susceptible de provoquer un choc électrique.
DOUBLE ISOLATION POUR UN FONCTIONNEMENT PLUS SUR
Pour assurer un fonctionnement plus sûr de cet outil électrique, HITACHI a adopté une conception
à double isolation. “Double isolation” signi e que deux systèmes d’isolation physiquement
séparés ont été utilisés pour isoler les matériaux conducteurs d’ électrique connectés à l’outil
électrique à partir du cadre extérieur manipulé par l’utilisateur. C’est pourquoi, le symbole “ ”
ou les mots “Double insulation” (double isolation) apparaissent sur l’outil électrique ou sur la
plaque signalétique.
Bien que ce système n’ait pas de mise à la terre extérieure, il est quand même nécessaire de
suivre les précautions de sécurité électrique données dans ce mode d’emploi, y compris de ne
pas utiliser l’outil électrique dans un environnement humide.
Pour garder le système de double isolation eff ectif, suivre ces précautions:
* Seuls les CENTRES DE SERVICE AUTORISES HITACHI peuvent démonter et remonter cet
outil électrique et uniquement des pièces de rechange HITACHI garanties d’origine doivent
être utilisées.
* Nettoyer l’extérieur de l’outil électrique uniquement avec un chiff on doux légèrement imbibé
d’une solution savonneuse et essuyer minutieusement.
49
Français
* Ne jamais utiliser de solvants, d’essence ou de diluants sur les parties en plastique; sinon le
plastique risquerait de se dissoudre.
CONSERVER
CES INSTRUCTIONS
ET
LES METTRE A LA DISPOSITION
DES AUTRES UTILISATEURS
ET
PROPRIETAIRES DE CET OUTIL!
51
Français
Gâchette
Verrou d’axe
Levier
Bouton de
xation du chariot
Support
Ajusteur
(pour marqueur à laser)
Poignée latérale
Socle
Indicateur (pour échelle
de biseau vers la gauche)
Levier de
serrage
Support (A)
Interrupteur du
marqueur à laser
Protection
Fig. 2
53
Français
Lors de la coupe d’une pièce d’une dimension de “*”, il est possible que l’extrémité inférieure
de la scie circulaire touche la pièce, même si la tête du moteur se trouve située à la limite
supérieure. Faire attention lors de la coupe. Pour les détails, voir “APPLICATIONS PRATIQUES”,
à la page 64. Monter la planche auxiliaire sur la surface de la garde (Voir ( ) pour l’épaisseur de la
planche auxiliaire). Voir la section “5. Coupe de pièces volumineuses”, page 67 (Fig. 26).
ACCESSOIRES
AVERTISSEMENT: Les accessoires pour cet outil électrique sont mentionnés
dans ce mode d’emploi.
L’utilisation de tout autre attachement ou accessoire peut
être dangereuse et peut causer des blessures ou des
dommages mécaniques.
ACCESSOIRES STANDARD
2 Sac à copeaux (1 pièce)1 lame TCT de 12" (305 mm)
(1 pièce) (Pour bois)
Pour l’utilisation, voir page 77.
4 Clé de 17 mm (1 pièce)
3 Ensemble d’étau (1 pièce)
Pour l’utilisation, voir page 65.
5 Support (1 pièce)
Pour l’utilisation, voir page 54.
Fig. 3
ACCESSOIRES EN OPTION........vendus séparément
1 Support de rallonge et butée (No. de code 324369)
2 Ensemble d’étau de corniche complexe (No. de code 339660) (Comprend la butée (L) de
corniche complexe)
3 Butée (L) de corniche complexe (No. de code 339730)
4 Butée (R) de corniche complexe (No. de code 339731)
REMARQUE: Les accessoires sont sujets à changement sans obligation de la part de
HITACHI.
54
Français
APPLICATIONS
Cadres en bois et en aluminium.
PRÉPARATION AVANT L’UTILISATION
Avant de mettre l’outil électrique en service, eff ectuer les préparations suivantes:
1. Retirer tous les matériaux d’emballage qui sont attachés ou connectés à l’outil avant
d’essayer de le faire fonctionner.
2. Installation
11-1/18"
(282 mm)
4 ori ces de
11/32" (9 mm)
10-1/16"
(255.5 mm)
12-7/8"
(327 mm)
Epaisseur de l’établi 1" (25 mm)
Etabli Ecrou de 5/16" (8 mm)
Boulon de 5/16" (8 mm)Socle
Fig. 4
Fixer l’outil électrique sur un établi horizontal et de niveau conformément à la Fig. 4.
Sélectionner des boulons d’un diamètre 5/16" (8 mm) dont la longueur convient pour
l’épaisseur de l’établi.
La longueur des boulons devra être d’au moins 1-9/16" (40 mm) plus l’épaisseur de l’établi.
Par exemple, utiliser des boulons de 2-9/16" (65 mm) ou plus avec un établi de 1" (25 mm)
d’épaisseur.
Le support (B) xé à l’arrière du socle aide à stabiliser l’outil électrique.
Réglage du support
Desserrer le boulon de 6 mm à l’aide de
la clé à douille de 10 mm.
Régler le support jusqu’à ce que sa
surface inférieure soit en contact avec
la surface du banc.
Après le réglage, visser le boulon de
6 mm à fond.
Fig. 5
Boulon
de 6 mm
Déplacer
Régler le support jusqu’à ce que sa surface inférieure
soit en contact avec la surface du banc.
Support
Specyfikacje produktu
| Marka: | HiKOKI |
| Kategoria: | Maszyna do piłowania |
| Model: | C12RSH2 |
Potrzebujesz pomocy?
Jeśli potrzebujesz pomocy z HiKOKI C12RSH2, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą
Instrukcje Maszyna do piłowania HiKOKI
11 Stycznia 2025
3 Października 2024
29 Września 2024
26 Września 2024
26 Września 2024
26 Września 2024
26 Września 2024
26 Września 2024
26 Września 2024
26 Września 2024
Instrukcje Maszyna do piłowania
- Maszyna do piłowania AEG
- Maszyna do piłowania Worx
- Maszyna do piłowania Milwaukee
- Maszyna do piłowania Stihl
- Maszyna do piłowania Bosch
- Maszyna do piłowania Yato
- Maszyna do piłowania Parkside
- Maszyna do piłowania Lionelo
- Maszyna do piłowania Global
- Maszyna do piłowania Stiga
- Maszyna do piłowania Toolcraft
- Maszyna do piłowania Festool
- Maszyna do piłowania Bavaria By Einhell
- Maszyna do piłowania MacAllister
- Maszyna do piłowania Stanley
- Maszyna do piłowania Black & Decker
- Maszyna do piłowania Scheppach
- Maszyna do piłowania Proxxon
- Maszyna do piłowania Ford
- Maszyna do piłowania Ribimex
- Maszyna do piłowania Hazet
- Maszyna do piłowania RIKON
- Maszyna do piłowania Grizzly
- Maszyna do piłowania Gardena
- Maszyna do piłowania DeWalt
- Maszyna do piłowania Einhell
- Maszyna do piłowania Remington
- Maszyna do piłowania Genesis
- Maszyna do piłowania Hyundai
- Maszyna do piłowania Silverline
- Maszyna do piłowania Husqvarna
- Maszyna do piłowania Makita
- Maszyna do piłowania Ozito
- Maszyna do piłowania Draper
- Maszyna do piłowania Fuxtec
- Maszyna do piłowania RYOBI
- Maszyna do piłowania Chicago Pneumatic
- Maszyna do piłowania Cobra
- Maszyna do piłowania Flex
- Maszyna do piłowania Yard Force
- Maszyna do piłowania GO/ON
- Maszyna do piłowania DEDRA
- Maszyna do piłowania Baumr-AG
- Maszyna do piłowania Biltema
- Maszyna do piłowania Sovereign
- Maszyna do piłowania CMI
- Maszyna do piłowania Hilti
- Maszyna do piłowania Sterwins
- Maszyna do piłowania Max Bahr
- Maszyna do piłowania Trotec
- Maszyna do piłowania Dremel
- Maszyna do piłowania Meec Tools
- Maszyna do piłowania AL-KO
- Maszyna do piłowania Güde
- Maszyna do piłowania Texas
- Maszyna do piłowania ATIKA
- Maszyna do piłowania Bavaria
- Maszyna do piłowania Zipper
- Maszyna do piłowania Mafell
- Maszyna do piłowania Florabest
- Maszyna do piłowania Solo
- Maszyna do piłowania Ferrex
- Maszyna do piłowania DURO PRO
- Maszyna do piłowania McKenzie
- Maszyna do piłowania Westfalia
- Maszyna do piłowania Ergotools Pattfield
- Maszyna do piłowania Oregon Scientific
- Maszyna do piłowania Fein
- Maszyna do piłowania Ferm
- Maszyna do piłowania Hitachi
- Maszyna do piłowania Herkules
- Maszyna do piłowania Craftsman
- Maszyna do piłowania Matrix
- Maszyna do piłowania Fieldmann
- Maszyna do piłowania Homelite
- Maszyna do piłowania Ridgid
- Maszyna do piłowania Shindaiwa
- Maszyna do piłowania Gardenline
- Maszyna do piłowania PowerPlus
- Maszyna do piłowania Bebe Confort
- Maszyna do piłowania Alpha Tools
- Maszyna do piłowania Hobart
- Maszyna do piłowania Vonroc
- Maszyna do piłowania Spear & Jackson
- Maszyna do piłowania Powerfix
- Maszyna do piłowania Workzone
- Maszyna do piłowania McCulloch
- Maszyna do piłowania Hammer
- Maszyna do piłowania Proviel
- Maszyna do piłowania Porter-Cable
- Maszyna do piłowania Metabo
- Maszyna do piłowania Bestgreen
- Maszyna do piłowania EGO
- Maszyna do piłowania Cotech
- Maszyna do piłowania Skil
- Maszyna do piłowania Cocraft
- Maszyna do piłowania Wolfcraft
- Maszyna do piłowania Alpina
- Maszyna do piłowania Brennenstuhl
- Maszyna do piłowania Clarke
- Maszyna do piłowania Tryton
- Maszyna do piłowania ACG
- Maszyna do piłowania Sun Joe
- Maszyna do piłowania Tacklife
- Maszyna do piłowania Luxor
- Maszyna do piłowania Maktec
- Maszyna do piłowania Bort
- Maszyna do piłowania Tanaka
- Maszyna do piłowania Power Craft
- Maszyna do piłowania Troy-Bilt
- Maszyna do piłowania Topcraft
- Maszyna do piłowania Martha Stewart
- Maszyna do piłowania Gamma
- Maszyna do piłowania Kress
- Maszyna do piłowania Dolmar
- Maszyna do piłowania Duro
- Maszyna do piłowania Qualcast
- Maszyna do piłowania Varo
- Maszyna do piłowania Pattfield
- Maszyna do piłowania Defort
- Maszyna do piłowania Max
- Maszyna do piłowania IKRA
- Maszyna do piłowania Truper
- Maszyna do piłowania BabyGO
- Maszyna do piłowania Echo
- Maszyna do piłowania Bruder Mannesmann
- Maszyna do piłowania MTM
- Maszyna do piłowania Powerblade
- Maszyna do piłowania Maruyama
- Maszyna do piłowania Meister Craft
- Maszyna do piłowania Batavia
- Maszyna do piłowania Holzmann
- Maszyna do piłowania Graphite
- Maszyna do piłowania Huvema
- Maszyna do piłowania Black Decker
- Maszyna do piłowania Elu
- Maszyna do piłowania Blucave
- Maszyna do piłowania Plantiflor
- Maszyna do piłowania Lux Tools
- Maszyna do piłowania Kompernass
- Maszyna do piłowania Triton
- Maszyna do piłowania BGU
- Maszyna do piłowania Avantco
- Maszyna do piłowania Kreg
- Maszyna do piłowania Sthor
- Maszyna do piłowania Verto
- Maszyna do piłowania Vulcan
- Maszyna do piłowania Germania
- Maszyna do piłowania FOM
- Maszyna do piłowania Anova
- Maszyna do piłowania Hurricane
- Maszyna do piłowania Budget
- Maszyna do piłowania Ergofix
- Maszyna do piłowania Challenge Xtreme
- Maszyna do piłowania King Craft
- Maszyna do piłowania Maxx
- Maszyna do piłowania Pro-Cut
- Maszyna do piłowania Narex
- Maszyna do piłowania Elektra Beckum
- Maszyna do piłowania Toolson
- Maszyna do piłowania Felisatti
- Maszyna do piłowania Power Smart
- Maszyna do piłowania Backyard Pro Butcher Series
- Maszyna do piłowania Toledo
- Maszyna do piłowania EFA
- Maszyna do piłowania Erbauer
- Maszyna do piłowania Exakt
- Maszyna do piłowania Jonsered
- Maszyna do piłowania Gude Pro
- Maszyna do piłowania MSW
- Maszyna do piłowania Backyard Pro
- Maszyna do piłowania Royal Catering
- Maszyna do piłowania Robust
- Maszyna do piłowania Ultranatura
- Maszyna do piłowania FIXIT
- Maszyna do piłowania Einhell Bavaria
- Maszyna do piłowania MyTool
- Maszyna do piłowania Morrison
- Maszyna do piłowania Garland
- Maszyna do piłowania Prowork
- Maszyna do piłowania Donau Elektronik
- Maszyna do piłowania TAURUS Titanium
- Maszyna do piłowania Maxbear
- Maszyna do piłowania Stalco
- Maszyna do piłowania Topex
- Maszyna do piłowania Turbo-Silent
- Maszyna do piłowania Total
- Maszyna do piłowania Kraftronic
Najnowsze instrukcje dla Maszyna do piłowania
1 Kwietnia 2025
1 Kwietnia 2025
1 Kwietnia 2025
1 Kwietnia 2025
1 Kwietnia 2025
1 Kwietnia 2025
1 Kwietnia 2025
29 Marca 2025
29 Marca 2025
29 Marca 2025