Instrukcja obsลugi Hamilton 955.122
Przeczytaj poniลผej ๐ instrukcjฤ obsลugi w jฤzyku polskim dla Hamilton 955.122 (83 stron) w kategorii Oglฤ daฤ. Ta instrukcja byลa pomocna dla 4 osรณb i zostaลa oceniona przez 2 uลผytkownikรณw na ลrednio 4.5 gwiazdek
Strona 1/83
INSTRUCTION MANUAL 1
English 2
Franรงais 10
Deutsch 18
Italiano 26
Espaรฑol 34
Portuguรชs 42
Nederlands 50
Tรผrkรงe 58
ฮฮปฮปฮทฮฝฮนฮบฮฌ (Greek) 66
ะ ัััะบะธะน (Russian) 74
ๆฅๆฌ่ช (Japanese) 82
ํ๊ตญ์ด (Korean) 92
็ฎไฝไธญๆ (Chinese Simpli๎ed) 100
็น้ซไธญๆ (Chinese Traditional) 108
(Arabic) 123
International Warranty 124
Service Centers 152
Appendix 158
2 ยฉ HAMILTON 14/01/2013 INSTRUCTION MANUAL 3
Contents 1. Introduction 2. Care and maintenance
๎. Introduction Page
๎.๎ Illustration Keys
๎. Care and Maintenance
๎.๎ Recommendations
๎.๎ Water-resistance
๎.๎ Leather straps
๎.๎ Batteries
๎.๎ Magnetic ๎elds
๎. Operating Instructions
๎.๎ Quartz Watch ๎
๎ ๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎
๎.๎ Quartz Chronograph Watch ๎
๎ ๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎จ๎๎๎๎๎๎
๎.๎ Mechanical Watch ๎
๎ ๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎
๎.๎ Automatic Watch ๎
๎ ๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎ข๎๎
๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎ฉ๎๎๎๎๎ด๎๎ด๎๎ฉ๎๎๎
๎.๎ Automatic Chronograph Watch ๎
๎ ๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎ฉ๎๎๎๎๎ด๎๎ฉ๎๎๎
๎.๎ Automatic GMT Watch ๎
๎ ๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎
๎. Key Words
๎.๎ Screw-in Crown ๎
๎.๎ Tachymeter or Tachymiler
๎.๎ E.O.L. Function
๎.๎ Elapsed time on the exterior rotating bezel
๎. International Warranty ๎๎๎
๎. Service Centers ๎๎๎
๎. Appendix ๎๎๎
Congratulations.
Hamilton is delighted that you have chosen a timepiece
from its collection. You have acquired a small technolog-
ical marvel that will serve you faithfully for many years.
The most advanced technologies were used throughout
its manufacture and it underwent stringent controls
before it was released for sale.
๎.๎ Illustration keys
A Start-Stop button
B Button for resetting to zero
C Crown for adjustments
D Button for setting day or date
E Exterior rotating bezel
1 ๎๎-second counter
2 ๎๎-minute counter
3 ๎๎-hour counter
4 ๎/๎๎ second counter
5 Small seconds display
6 Date or day-date display
7 Telemeter, tachymeter or tachymiler scale
๎.๎ Recommendations
๎ด Like all micro-mechanical precision instruments, your
Hamilton watch should be checked at least once
every two years. Entrust your watch to an authorized
Hamilton repair center or to any other professional
watch service.
๎ด To keep your watch water-resistant, make sure that
its sealing features are tested at every check-up.
๎ด Do not move the crown when you are in water.
๎ด Rinse o๎ your watch with fresh water after any immer-
sion in seawater.
๎ด Dry your watch whenever it gets wet.
๎ด Have your watch checked for water-resistance by an
authorized Hamilton retailer or by any other profes-
sional watch service each time the case is opened.
๎.๎ Water-resistance
The water-resistance of your watch is indicated on the
case back.
Water resistance and equivalent pressure used in Anglo-
Saxon countries:
Unit of measure Water resistance categories available
atm (overpressure) ๎ ๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎๎
psi ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎
ft * ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎
Water resistance and equivalent pressure used in coun-
tries using metric systems:
Unit of measure Water resistance categories available
bar ๎ ๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎๎
m * ๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎
* The values given in feet or meters of immersion in wa-
ter are equivalent to the degree of overpressure applied
during the tests according to the ISO ๎๎๎๎๎ standard.
๎.๎ Leather straps
Hamilton recommends that you follow the steps below
in order to preserve the condition of your leather strap
for as long as possible:
๎ด Avoid contact with water and dampness to prevent
discoloration and deformation.
๎ด Avoid prolonged exposure to sunlight to prevent the
color from fading.
๎ด Do not forget that leather is permeable ! Therefore
avoid contact with greasy substances and cosmetic
products.
๎ด If you have a problem with your leather strap, please
contact your nearest Hamilton retailer.
๎.๎ Batteries
Watch batteries can last between two and ๎ve years,
depending on the watch type, its size and the amount
of energy used by the various functions. If the seconds
hand starts to move in ๎-second steps, the battery
should be changed by your Hamilton agent.
Replacing the battery
We recommend that you contact an approved Hamilton
service center or authorized Hamilton retailer, as they
are equipped with the tools and apparatus required to
carry out the work and the necessary checks in a profes-
sional manner. A worn-out battery should be replaced
immediately in order to reduce the risk of leakage and
consequent damage to the movement.
Battery type
Button-type zinc-silver oxide primary battery cell.
๎.๎ Magnetic ๎elds
To prevent malfunctions of your watch avoid coming
into contact with magnetic ๎elds such as those of mag-
nets, loudspeakers, cell phones, refrigerators, etc.
4 ยฉ HAMILTON 14/01/2013 INSTRUCTION MANUAL 5
3. Operating instructions
๎.๎ Quartz chronograph watch
๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎
Setting the time
๎๎ Pull out the crown
C
completely to position (p๎): the
seconds hand stops.
๎. Set the time by turning the crown in the desired
direction.
๎๎ Push the crown back in completely to position (p๎):
the seconds hand starts again, allowing perfect syn-
chronization with a time signal.
Setting the time zone and the date
๎๎ Pull out the crown C to position (p๎).
๎. Turn the crown in the desired direction to set the hour
hand. The hour hand moves forwards or backwards
in one-hour jumps. The date changes each time the
hour hand passes ๎๎ oโ clock midnight.
๎๎ Push the crown back in completely to position (p๎).
Setting the counters to zero
๎๎-minute counter
๎๎ Pull out the crown C to position (p๎).
๎. Set the ๎๎-minute counter 2 to zero by pressing
button B.
๎๎-second counter
๎๎ Pull out the crown C to position (p๎).
๎. Set the ๎๎-second counter 1 to zero by pressing
button A.
๎/๎๎ second counter
๎๎ Pull out the crown C to position (p๎).
๎. Set the ๎/๎๎ second counter 4 to zero by pressing
button B.
Caliber G๎๎.๎๎๎
Setting the time
๎๎ Pull out the crown
C
completely to position (p๎): the
seconds hand stops.
๎. Set the time by turning the crown in the desired
direction.
๎๎ Push the crown back in completely to position (p๎):
the seconds hand starts again, allowing perfect syn-
chronization with a time signal.
Setting the date
๎๎ Pull out the crown C to position (p๎).
๎. Turn the crown counterclockwise to set the date.
๎๎ Push the crown back in completely to position (p๎).
Setting the counters to zero
๎๎-second counter
๎๎ Pull out the crown C to position (p๎).
๎. Set the ๎๎-second counter 1 to zero by pressing
button B.
๎/๎๎ second counter
๎๎ Pull out the crown C to position (p๎).
๎. Set the ๎๎-minute counter 4 to zero by pressing
button A.
๎๎-minute counter
๎๎ Pull out the crown C to position (p๎).
๎. Set the ๎๎-minute counter 2 to zero by pressing
button A.
For lasting, faultless and precise functioning of your
watch, you should read and follow the instructions in
this manual. These apply to all mechanical (manual or
automatic), quartz and chronograph (quartz and au-
tomatic) watches from Hamilton. The following pages
give instructions for the general settings of the time,
date and day and time zone, which are applicable ac-
cording to how many of these functions your model
has. Watches with special functions are explained sub-
sequently according to their movement.
For more details and explanations: www.hamiltonwatch.
com > Customer-service > instruction manuals.
๎.๎ Quartz watch
Quartz movement. The electrical energy provided by the
battery causes the quartz in the interior of the watch
movement to oscillate ๎๎,๎๎๎ times per second. This
high frequency gives great accuracy. The seconds hand
advances in steps. Important: Do not leave the crown
C
in position (p๎) for longer than ๎๎ minutes, as this
might interfere with the time function.
๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎
Setting the time
๎๎ Pull out the crown
C
completely to position (p๎): the
seconds hand stops*.
๎. Set the time by turning the crown in the desired
direction.
๎๎ Push the crown back in completely to position (p๎):
the seconds hand starts again, allowing perfect syn-
chronization with a time signal.
* stop seconds according to model
๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎
Setting the time
๎๎ Pull out the crown
C
completely to position (p๎): the
seconds hand stops.
๎. Set the time by turning the crown in the desired
direction.
๎๎ Push the crown back in completely to position (p๎):
the seconds hand starts again, allowing perfect syn-
chronization with a time signal.
Setting the date
๎๎ Pull out the crown C to position (p๎).
๎. Turn the crown clockwise to set the date.
๎๎ Push the crown back in completely to position (p๎).
๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎
Setting the time
๎๎ Pull out the crown
C
completely to position (p๎): the
seconds hand stops.
๎. Set the time by turning the crown in the desired
direction.
๎๎ Push the crown back in completely to position (p๎):
the seconds hand starts again, allowing perfect syn-
chronization with a time signal.
Setting the date and the day
๎๎ Pull out the crown C to position (p๎).
๎. Turn the crown clockwise to set the date and coun-
terclockwise to display the desired day.
๎๎ Push the crown back in completely to position (p๎).
3. Operating instructions
Specyfikacje produktu
| Marka: | Hamilton |
| Kategoria: | Oglฤ daฤ |
| Model: | 955.122 |
Potrzebujesz pomocy?
Jeลli potrzebujesz pomocy z Hamilton 955.122, zadaj pytanie poniลผej, a inni uลผytkownicy Ci odpowiedzฤ
Instrukcje Oglฤ daฤ Hamilton
25 Wrzeลnia 2024
24 Wrzeลnia 2024
23 Wrzeลnia 2024
23 Wrzeลnia 2024
23 Wrzeลnia 2024
23 Wrzeลnia 2024
23 Wrzeลnia 2024
23 Wrzeลnia 2024
22 Wrzeลnia 2024
22 Wrzeลnia 2024
Instrukcje Oglฤ daฤ
- Oglฤ daฤ Ikea
- Oglฤ daฤ Huawei
- Oglฤ daฤ Braun
- Oglฤ daฤ Epson
- Oglฤ daฤ Geemarc
- Oglฤ daฤ Nedis
- Oglฤ daฤ Boss
- Oglฤ daฤ Polar
- Oglฤ daฤ Marquant
- Oglฤ daฤ Festina
- Oglฤ daฤ Garmin
- Oglฤ daฤ Casio
- Oglฤ daฤ Citizen
- Oglฤ daฤ Krontaler
- Oglฤ daฤ TFA
- Oglฤ daฤ Spin Master
- Oglฤ daฤ Auriol
- Oglฤ daฤ Fitbit
- Oglฤ daฤ Skmei
- Oglฤ daฤ Beper
- Oglฤ daฤ Jaguar
- Oglฤ daฤ Seiko
- Oglฤ daฤ Renkforce
- Oglฤ daฤ Skagen
- Oglฤ daฤ Crivit
- Oglฤ daฤ La Crosse Technology
- Oglฤ daฤ Velleman
- Oglฤ daฤ Pyle
- Oglฤ daฤ Eta
- Oglฤ daฤ Suunto
- Oglฤ daฤ Michael Kors
- Oglฤ daฤ Pulsar
- Oglฤ daฤ Mitsubishi
- Oglฤ daฤ Tommy Hilfiger
- Oglฤ daฤ Lorus
- Oglฤ daฤ Invicta
- Oglฤ daฤ Adidas
- Oglฤ daฤ AKAI
- Oglฤ daฤ Westfalia
- Oglฤ daฤ Oregon Scientific
- Oglฤ daฤ Ferrari
- Oglฤ daฤ Tissot
- Oglฤ daฤ Omega
- Oglฤ daฤ TomTom
- Oglฤ daฤ Breitling
- Oglฤ daฤ Bushnell
- Oglฤ daฤ Hugo Boss
- Oglฤ daฤ Technaxx
- Oglฤ daฤ Eurochron
- Oglฤ daฤ Topcom
- Oglฤ daฤ Timex
- Oglฤ daฤ Zenith
- Oglฤ daฤ ADE
- Oglฤ daฤ Clas Ohlson
- Oglฤ daฤ Alpina
- Oglฤ daฤ Armani
- Oglฤ daฤ Ascot
- Oglฤ daฤ Asics
- Oglฤ daฤ Alessi
- Oglฤ daฤ Lotus
- Oglฤ daฤ Lars Larsen
- Oglฤ daฤ Orient
- Oglฤ daฤ Jacques Lemans
- Oglฤ daฤ Calypso
- Oglฤ daฤ Olivia Burton
- Oglฤ daฤ Victorinox
- Oglฤ daฤ Lambretta
- Oglฤ daฤ Tudor
- Oglฤ daฤ Holzkern
- Oglฤ daฤ Hublot
- Oglฤ daฤ Ebel
- Oglฤ daฤ Christopher Ward
- Oglฤ daฤ Edox
- Oglฤ daฤ Gc
- Oglฤ daฤ So & Co
- Oglฤ daฤ Diesel
- Oglฤ daฤ Karlsson
- Oglฤ daฤ Bulova
- Oglฤ daฤ Stuhrling
- Oglฤ daฤ Easypix
- Oglฤ daฤ Swatch
- Oglฤ daฤ Luminox
- Oglฤ daฤ Emporio Armani
- Oglฤ daฤ Girard-Perregaux
- Oglฤ daฤ Certina
- Oglฤ daฤ TMI
- Oglฤ daฤ Detomaso
- Oglฤ daฤ Dugena
- Oglฤ daฤ Rolex
- Oglฤ daฤ TW Steel
- Oglฤ daฤ Timberland
- Oglฤ daฤ Spinnaker
- Oglฤ daฤ Pilgrim
- Oglฤ daฤ Davis
- Oglฤ daฤ Habitat
- Oglฤ daฤ Irox
- Oglฤ daฤ ELYSEE
- Oglฤ daฤ Danish Design
- Oglฤ daฤ Daniel Steiger
- Oglฤ daฤ Torgoen
- Oglฤ daฤ WoodWatch
- Oglฤ daฤ Executive
- Oglฤ daฤ Nautica
- Oglฤ daฤ Christiaan Van Der Klaauw
- Oglฤ daฤ Klaus Kobec
- Oglฤ daฤ Obaku
- Oglฤ daฤ Fossil
- Oglฤ daฤ Shinola
- Oglฤ daฤ Tikkers
- Oglฤ daฤ Sinn
- Oglฤ daฤ Brera
- Oglฤ daฤ Cover
- Oglฤ daฤ Lucien Picard
- Oglฤ daฤ Nike
- Oglฤ daฤ Swiza
- Oglฤ daฤ Mondaine
- Oglฤ daฤ Slazenger
- Oglฤ daฤ Ticwatch
- Oglฤ daฤ Bering
- Oglฤ daฤ Leff
- Oglฤ daฤ DMC
- Oglฤ daฤ Lynx
- Oglฤ daฤ Maurice Lacroix
- Oglฤ daฤ ICE Watch
- Oglฤ daฤ Dakota
- Oglฤ daฤ La Crosse
- Oglฤ daฤ Rado
- Oglฤ daฤ Puma
- Oglฤ daฤ Gant
- Oglฤ daฤ Tauchmeister
- Oglฤ daฤ Just
- Oglฤ daฤ Sempre
- Oglฤ daฤ IWC
- Oglฤ daฤ Digi-tech
- Oglฤ daฤ Freestyle
- Oglฤ daฤ Misfit
- Oglฤ daฤ Breo
- Oglฤ daฤ BML
- Oglฤ daฤ Inter-Quartz
- Oglฤ daฤ Haffstreuner
- Oglฤ daฤ Kalenji
- Oglฤ daฤ Longines
- Oglฤ daฤ Junghans
- Oglฤ daฤ Meister Anker
- Oglฤ daฤ GC Watches
- Oglฤ daฤ Speedo
- Oglฤ daฤ Naitica
- Oglฤ daฤ TCM
- Oglฤ daฤ Kogan
- Oglฤ daฤ Uri Minkoff
- Oglฤ daฤ Guess
- Oglฤ daฤ ESQ
- Oglฤ daฤ ETT
- Oglฤ daฤ Triwa
- Oglฤ daฤ Raketa
- Oglฤ daฤ Fromanteel
- Oglฤ daฤ Balmain
- Oglฤ daฤ Wonky Monkey
- Oglฤ daฤ Audemars Piguet
- Oglฤ daฤ Timer
- Oglฤ daฤ Marc Jacobs
- Oglฤ daฤ Iron Annie
- Oglฤ daฤ Julie Julsen
- Oglฤ daฤ Xonix
- Oglฤ daฤ KRAEK
- Oglฤ daฤ World Timer Chronograph
- Oglฤ daฤ Versace
- Oglฤ daฤ PAUL HEWITT
- Oglฤ daฤ Rodania
- Oglฤ daฤ Bruno Sohnle
- Oglฤ daฤ Naviforce
- Oglฤ daฤ Movado
- Oglฤ daฤ Lacoste
- Oglฤ daฤ MICHELE
- Oglฤ daฤ Philip Watch
- Oglฤ daฤ QQ
- Oglฤ daฤ Fila
- Oglฤ daฤ Ronda
- Oglฤ daฤ TimeStyle
- Oglฤ daฤ Radley London
- Oglฤ daฤ PANERAI
- Oglฤ daฤ Prologue
- Oglฤ daฤ Zeppelin
- Oglฤ daฤ Hype
- Oglฤ daฤ HYT
Najnowsze instrukcje dla Oglฤ daฤ
15 Stycznia 2025
15 Stycznia 2025
15 Stycznia 2025
14 Stycznia 2025
13 Stycznia 2025
13 Stycznia 2025
13 Stycznia 2025
11 Stycznia 2025
11 Stycznia 2025
7 Stycznia 2025