Instrukcja obsługi Hamilton 955.122

Hamilton Oglądać 955.122

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Hamilton 955.122 (83 stron) w kategorii Oglądać. Ta instrukcja była pomocna dla 5 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/83

INSTRUCTION MANUAL 1

English 2

Français 10

Deutsch 18

Italiano 26

Español 34

Português 42

Nederlands 50

Türkçe 58

Ελληνικά (Greek) 66

Русский (Russian) 74

日本語 (Japanese) 82

한국어 (Korean) 92

简体中文 (Chinese Simplied) 100

繁體中文 (Chinese Traditional) 108

(Arabic) 123

International Warranty 124

Service Centers 152

Appendix 158

2 © HAMILTON 14/01/2013 INSTRUCTION MANUAL 3

Contents 1. Introduction 2. Care and maintenance

. Introduction Page

. Illustration Keys

. Care and Maintenance

. Recommendations

. Water-resistance

. Leather straps

. Batteries

. Magnetic elds

. Operating Instructions

. Quartz Watch 

 



. Quartz Chronograph Watch 

 

. Mechanical Watch 

 

. Automatic Watch 

 



. Automatic Chronograph Watch 

 

. Automatic GMT Watch 

 

. Key Words

. Screw-in Crown 

. Tachymeter or Tachymiler

. E.O.L. Function

. Elapsed time on the exterior rotating bezel

. International Warranty 

. Service Centers 

. Appendix 

Congratulations.

Hamilton is delighted that you have chosen a timepiece

from its collection. You have acquired a small technolog-

ical marvel that will serve you faithfully for many years.

The most advanced technologies were used throughout

its manufacture and it underwent stringent controls

before it was released for sale.

. Illustration keys

A Start-Stop button

B Button for resetting to zero

C Crown for adjustments

D Button for setting day or date

E Exterior rotating bezel

1 -second counter

2 -minute counter

3 -hour counter

4 / second counter

5 Small seconds display

6 Date or day-date display

7 Telemeter, tachymeter or tachymiler scale

. Recommendations

 Like all micro-mechanical precision instruments, your

Hamilton watch should be checked at least once

every two years. Entrust your watch to an authorized

Hamilton repair center or to any other professional

watch service.

 To keep your watch water-resistant, make sure that

its sealing features are tested at every check-up.

 Do not move the crown when you are in water.

 Rinse o your watch with fresh water after any immer-

sion in seawater.

 Dry your watch whenever it gets wet.

 Have your watch checked for water-resistance by an

authorized Hamilton retailer or by any other profes-

sional watch service each time the case is opened.

. Water-resistance

The water-resistance of your watch is indicated on the

case back.

Water resistance and equivalent pressure used in Anglo-

Saxon countries:

Unit of measure Water resistance categories available

atm (overpressure)     

psi     

ft *     

Water resistance and equivalent pressure used in coun-

tries using metric systems:

Unit of measure Water resistance categories available

bar     

m *     

* The values given in feet or meters of immersion in wa-

ter are equivalent to the degree of overpressure applied

during the tests according to the ISO  standard.

. Leather straps

Hamilton recommends that you follow the steps below

in order to preserve the condition of your leather strap

for as long as possible:

 Avoid contact with water and dampness to prevent

discoloration and deformation.

 Avoid prolonged exposure to sunlight to prevent the

color from fading.

 Do not forget that leather is permeable ! Therefore

avoid contact with greasy substances and cosmetic

products.

 If you have a problem with your leather strap, please

contact your nearest Hamilton retailer.

. Batteries

Watch batteries can last between two and ve years,

depending on the watch type, its size and the amount

of energy used by the various functions. If the seconds

hand starts to move in -second steps, the battery

should be changed by your Hamilton agent.

Replacing the battery

We recommend that you contact an approved Hamilton

service center or authorized Hamilton retailer, as they

are equipped with the tools and apparatus required to

carry out the work and the necessary checks in a profes-

sional manner. A worn-out battery should be replaced

immediately in order to reduce the risk of leakage and

consequent damage to the movement.

Battery type

Button-type zinc-silver oxide primary battery cell.

. Magnetic elds

To prevent malfunctions of your watch avoid coming

into contact with magnetic elds such as those of mag-

nets, loudspeakers, cell phones, refrigerators, etc.

4 © HAMILTON 14/01/2013 INSTRUCTION MANUAL 5

3. Operating instructions

. Quartz chronograph watch



Setting the time

 Pull out the crown

completely to position (p): the

seconds hand stops.

. Set the time by turning the crown in the desired

direction.

 Push the crown back in completely to position (p):

the seconds hand starts again, allowing perfect syn-

chronization with a time signal.

Setting the time zone and the date

 Pull out the crown C to position (p).

. Turn the crown in the desired direction to set the hour

hand. The hour hand moves forwards or backwards

in one-hour jumps. The date changes each time the

hour hand passes  o’ clock midnight.

 Push the crown back in completely to position (p).

Setting the counters to zero

-minute counter

 Pull out the crown C to position (p).

. Set the -minute counter 2 to zero by pressing

button B.

-second counter

 Pull out the crown C to position (p).

. Set the -second counter 1 to zero by pressing

button A.

/ second counter

 Pull out the crown C to position (p).

. Set the / second counter 4 to zero by pressing

button B.

Caliber G.

Setting the time

 Pull out the crown

completely to position (p): the

seconds hand stops.

. Set the time by turning the crown in the desired

direction.

 Push the crown back in completely to position (p):

the seconds hand starts again, allowing perfect syn-

chronization with a time signal.

Setting the date

 Pull out the crown C to position (p).

. Turn the crown counterclockwise to set the date.

 Push the crown back in completely to position (p).

Setting the counters to zero

-second counter

 Pull out the crown C to position (p).

. Set the -second counter 1 to zero by pressing

button B.

/ second counter

 Pull out the crown C to position (p).

. Set the -minute counter 4 to zero by pressing

button A.

-minute counter

 Pull out the crown C to position (p).

. Set the -minute counter 2 to zero by pressing

button A.

For lasting, faultless and precise functioning of your

watch, you should read and follow the instructions in

this manual. These apply to all mechanical (manual or

automatic), quartz and chronograph (quartz and au-

tomatic) watches from Hamilton. The following pages

give instructions for the general settings of the time,

date and day and time zone, which are applicable ac-

cording to how many of these functions your model

has. Watches with special functions are explained sub-

sequently according to their movement.

For more details and explanations: www.hamiltonwatch.

com > Customer-service > instruction manuals.

. Quartz watch

Quartz movement. The electrical energy provided by the

battery causes the quartz in the interior of the watch

movement to oscillate , times per second. This

high frequency gives great accuracy. The seconds hand

advances in steps. Important: Do not leave the crown

in position (p) for longer than  minutes, as this

might interfere with the time function.



Setting the time

 Pull out the crown

completely to position (p): the

seconds hand stops*.

. Set the time by turning the crown in the desired

direction.

 Push the crown back in completely to position (p):

the seconds hand starts again, allowing perfect syn-

chronization with a time signal.

* stop seconds according to model



Setting the time

 Pull out the crown

completely to position (p): the

seconds hand stops.

. Set the time by turning the crown in the desired

direction.

 Push the crown back in completely to position (p):

the seconds hand starts again, allowing perfect syn-

chronization with a time signal.

Setting the date

 Pull out the crown C to position (p).

. Turn the crown clockwise to set the date.

 Push the crown back in completely to position (p).



Setting the time

 Pull out the crown

completely to position (p): the

seconds hand stops.

. Set the time by turning the crown in the desired

direction.

 Push the crown back in completely to position (p):

the seconds hand starts again, allowing perfect syn-

chronization with a time signal.

Setting the date and the day

 Pull out the crown C to position (p).

. Turn the crown clockwise to set the date and coun-

terclockwise to display the desired day.

 Push the crown back in completely to position (p).

3. Operating instructions

8 © HAMILTON 14/01/2013 INSTRUCTION MANUAL 9

3. Operating instructions 4. Key Words

Using the chronograph

Start-Stop function

Timing a single event:

 Press button A: the chronograph starts.

. Press button A: the chronograph stops.

 Press button B to reset to zero.

Note: Before you start timing, the hands should be reset

to zero. If necessary, press button B.

Cumulative time function

This measures successive times. Each result is added

to the previous one.

 Press button A: the chronograph starts.

. Press button A again: the chronograph stops.

Repeat these two steps as many times as desired. At the

end of the last measurement, the chronograph displays

the total of all the times measured. Press button B to

reset to zero.

. Automatic GMT watch



Setting the time

 Pull out the crown

completely to position (p): the

seconds hand stops.

. Set the time by turning the crown in the desired

direction.

 Push the crown back in completely to position (p):

the seconds hand starts again, allowing perfect syn-

chronization with a time signal.

Setting the date and the universal-hour indicator disc or the

-hour hand (according to model)

 Pull out the crown C to position (p).

. Turn the crown counterclockwise to set the date and

clockwise to set the universal-hour indicator disk or

the -hour hand.

 Push the crown back in completely.

Note: Rapid date correction is not possible between

p.m. and  a.m.

. Screw-in crown

On certain models the crown C is screwed in to guarantee optimal water-resistance. It must be unscrewed to make

adjustments. After adjustments make sure it is screwed in again.

> Please note that water-resistance is only guaranteed when the crown is screwed in.

. Tachymeter or Tachymiler

Scale showing the average speed of a vehicle. Using the chronograph Start-Stop function, measure the time taken

to travel  km or  mile. The average speed can be read on the tachymeter or tachymiler scale.

Example:  km or  mile traveled in  seconds =  km/h or  miles/h

. EOL function

Indication of the end of battery life. If the seconds hand starts to move in -second steps, the battery should be

changed by your Hamilton agent.

. Elapsed time on the exterior rotating bezel

Scale for measuring elapsed time.

 Turn the bezel E counterclockwise until the arrow points to the minutes hand.

. The minutes hand will indicate the elapsed time on the graduated scale of the rotating bezel.

14 © HAMILTON 14/01/2013 INSTRUCTION MANUAL 15

3. Mode d'emploi

Utilisation du chronographe

Fonction «start/stop»

Chronométrage d’un événement isolé:

 Appuyez sur le poussoir A: le chronographe démarre.

. Appuyez sur le poussoir A: le chronographe s’arrête.

 Appuyez sur le poussoir B: remise à zéro.

Attention: avant de démarrer un chronométrage, les

aiguilles devraient être remises à zéro. Si nécessaire,

appuyez sur le poussoir B.

Fonction temps partiels

Elle mesure des événements successifs. Chaque résultat

s’ajoute aux précédents.

 Appuyez sur le poussoir A: le chronographe démarre.

. Appuyez de nouveau sur le poussoir A: le chrono-

graphe s’arrête.

Répétez ces deux étapes autant de fois que vous le

désirez. A la n de la dernière étape, le chronographe

indique le temps total, autrement dit le temps cumulé

de toutes les étapes. Appuyez sur le poussoir

pour

remettre à zéro.

Fonction rattrapante (temps intermédiaires)

Dispositif permettant l’achage de plusieurs temps suc-

cessifs mesurés à partir de la même origine, le temps de

lecture pouvant être rattrapé sans perturber la mesure.

 Appuyez sur le poussoir

: le chronographe démarre.

. Appuyez sur le poussoir

pour lire le premier temps

intermédiaire.

 Appuyez de nouveau sur le poussoir B. Les aiguilles

du chronographe rattrapent le temps écoulé depuis

le début de la course.

 Procédez de même, appuyez une fois sur le poussoir

B, pour lire chaque temps intermédiaire et appuyez

une nouvelle fois sur le poussoir B pour que les

aiguilles rattrapent de nouveau le temps écoulé.

 A la n de la course, appuyez sur le poussoir (A) pour

lire le temps total.

 Appuyez sur le poussoir B pour remettre à zéro.

Remarque: Le temps maximum rattrapé est de 

minutes.

3. Mode d'emploi

. Montre mécanique

Mouvement mécanique. Le mouvement le plus tradi-

tionnel dans l’horlogerie est le mouvement mécanique.

An d’éviter tout arrêt de la montre, elle doit être re-

montée régulièrement – une fois par jour.



Réglage de l’heure

 Tirez entièrement la couronne C en position (p).

. Réglez l’heure en tournant la couronne dans la direc-

tion voulue.

 Repoussez entièrement la couronne en position (p).

Calibre -

Réglage de l’heure

 Tirez entièrement la couronne C en position (p):

l’aiguille des secondes stoppe*.

. Réglez l’heure en tournant la couronne dans la direc-

tion voulue.

 Repoussez entièrement la couronne en position (p):

l’aiguille des secondes reprend son cours, permettant

une synchronisation parfaite avec un signal horaire.

* Stop seconde suivant le modèle.

Réglage de la date

 Tirez la couronne C en position (p).

. Tournez la couronne dans le sens des aiguilles d’une

montre jusqu’à ce que la date souhaitée apparaisse.

 Repoussez entièrement la couronne en position (p).

. Montre automatique

Mouvement automatique. Le mécanisme de la montre

est muni d’une masse oscillante qui permet de remonter

le ressort grâce aux mouvements de votre poignet. La

réserve de marche est d’environ  heures ( pour H-

et H-). En cas de besoin, la montre peut être remontée

manuellement. Pour la plupart de nos modèles, la beau-

té de leur mécanisme peut être admirée à travers le fond

transparent du boîtier.





Réglage de l’heure

 Tirez entièrement la couronne C en position (p):

l’aiguille des secondes stoppe*.

. Réglez l’heure en tournant la couronne dans la direc-

tion voulue.

 Repoussez entièrement la couronne en position (p):

l’aiguille des secondes reprend son cours, permettant

une synchronisation parfaite avec un signal horaire.

* Stop seconde suivant le modèle.

Réglage de la date et du jour

 Tirez la couronne C en position (p).

. Tournez la couronne dans le sens des aiguilles d’une

montre jusqu’à ce que la date souhaitée apparaisse.

Tournez la couronne dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le jour souhaité

apparaisse.

 Repoussez entièrement la couronne en position (p).

18 © HAMILTON 14/01/2013 INSTRUCTION MANUAL 19

Inhalt 1. Einleitung

. Einleitung Seite

. Zeichenerklärung

. Pege und Wartung

. Empfehlungen

. Wasserdichtheit

. Lederarmbänder

. Batterien

. Magnetfelder

. Bedienungsanleitung

. Quarzuhr ‘

 



. Quarz-Chronograph 

 

. Mechanische Uhr 

 

. Automatikuhr 

 



. Automatik-Chronograph 

 

. Automatik-GMT-Uhr 

 

. Stichwörter

. Verschraubte Krone 

. Tachymeter oder Tachymiler

. EOL-Funktion

. Abgelaufene Zeit auf dem äußeren Drehring

. Internationale Garantie 

. Service-Center 

. Anhang 

Herzlichen Glückwunsch!

Wir freuen uns sehr, dass Sie sich für eine Uhr aus der

Hamilton-Kollektion entschieden haben. Sie haben

damit ein kleines Wunderwerk der Technik erworben,

das Ihnen viele Jahre lang treue Dienste leisten wird.

Diese Uhr wurde unter Einsatz modernster Technologien

hergestellt und strengsten Kontrollen unterzogen, bevor

sie für den Verkauf freigegeben wurde.

. Zeichenerklärung

A Start/Stopp-Knopf

B Nullrückstellungsknopf

C Krone zur Regulierung

D Knopf zum Einstellen des Wochentags oder

Datums

E Äußerer Drehring

1 -Sekunden-Zähler

2 -Minuten-Zähler

3 -Stunden-Zähler

4 /-Sekunden-Zähler

5 Kleine Sekunde

6 Anzeige für Datum oder Wochentag/Datum

7 Telemeter-, Tachymeter- oder Tachymiler-Skala

. Empfehlungen

 Wie alle mikromechanischen Präzisionsinstrumente soll-

te auch Ihre Hamilton Uhr mindestens alle zwei Jahre

überprüft werden. Überlassen Sie Ihre Uhr einem auto-

risierten Hamilton Reparaturzentrum oder einem pro-

fessionellen Uhrenservice.

 Sorgen Sie dafür, dass die Wasserdichtigkeit Ihrer Uhr

bei jeder Überprüfung der Uhr mitgetestet wird.

 Betätigen Sie die Krone nicht, wenn Sie im Wasser sind.

 Spülen Sie Ihre Uhr mit klarem Wasser ab, wenn sie mit

Salzwasser in Kontakt gekommen ist.



Trocknen Sie Ihre Uhr stets ab, wenn sie nass geworden

ist.



Lassen Sie immer die Wasserdichtigkeit Ihrer Uhr von

einem autorisierten Hamilton Händler oder einem pro-

fessionellen Uhrenservice überprüfen, wenn das Gehäu-

se geönet worden ist.

. Wasserdichtigkeit

Die Wasserdichtigkeit Ihrer Uhr ist auf dem Gehäuseboden

angegeben.

Wasserdichtigkeit und entsprechende Wasserdruckanga-

ben in angelsächsischen Ländern:

Maßeinheit Verfügbare Kategorien für die Wasserdichtigkeit

atm (Überdruck)     

psi     

ft * (Fuß)     

Wasserdichtigkeit und entsprechende Wasserdruckanga-

ben in Ländern mit metrischen Systemen:

Maßeinheit Verfügbare Kategorien für die Wasserdichtigkeit

bar     

m *     

* Die angegebene Tiefe unter Wasser in Fuß oder Metern

entspricht dem Überdruck, der bei den Standardtests nach

ISO  angewendet wird.

. Lederarmbänder

Damit Ihr Lederarmband so lange wie möglich in gutem

Zustand bleibt, empehlt Hamilton, folgende Hinweise

zu beachten:



Vermeiden Sie Kontakt mit Wasser und Feuchtigkeit, um

Verfärbungen und Formveränderungen zu verhindern.

 Setzen Sie das Armband nicht über längere Zeit dem

Sonnenlicht aus, damit die Farbe nicht verblasst.

 Vergessen Sie nicht, dass Leder durchlässig ist! Vermei-

den Sie deshalb Kontakt mit fettigen Substanzen und

Kosmetikprodukten.

 Wenn Sie mit Ihrem Lederarmband ein Problem haben,

setzen Sie sich bitte mit Ihrem nächstgelegenen Hamil-

ton-Händler in Verbindung.

. Batterien

Die Batterielaufzeit von Uhren beträgt zwischen zwei und

fünf Jahren, abhängig vom Uhrentyp, der Größe der Uhr

und der Energiemenge, die von den jeweiligen Funktionen

verbraucht wird. Wenn der Sekundenzeiger in -Sekunden-

Schritten zu springen beginnt, muss die Batterie von Ihrem

Hamilton-Händler ausgetauscht werden.

Austauschen der Batterie

Wir empfehlen Ihnen, sich an einen autorisierten Hamilton

Wartungsdienst, oder eine Hamilton-Boutique zu wen-

den, da diese Stellen über die Werkzeuge und Prüfgeräte

verfügen, die für eine fachgerechte Ausführung dieser

Arbeit erforderlich sind. Eine leere Batterie sollte so bald

wie möglich ausgetauscht werden, um das Risiko des

Auslaufens und die daraus folgende Beschädigung des

Uhrwerks zu vermeiden.

Batterietyp

Zink-Silberoxid-Knopfzelle

. Magnetfelder

Um Funktionsstörungen bei Ihrer Uhr zu vermeiden, halten

Sie diese bitte von Magnetfeldern fern, wie sie etwa von

Magneten, Lautsprechern, Mobiltelefonen, Kühlschränken

etc. ausgehen.

2. Pege und Wartung

28 © HAMILTON 14/01/2013 INSTRUCTION MANUAL 29

3. Istruzioni per l’uso

Perché il vostro orologio duri a lungo, senza proble-

mi e in modo preciso, leggete e seguite le istruzioni

di questo manuale. Esse si applicano a tutti gli orologi

Hamilton meccanici (manuali o automatici), al quarzo

oppure automatici e ai cronogra (al quarzo e automa-

tici). Nelle pagine seguenti troverete le istruzioni per le

impostazioni generali di ora, data, giorno e fuso orario,

applicabili dipendentemente da quante di queste fun-

zioni sono previste dal vostro modello. Gli orologi con

funzioni speciali vengono descritti successivamente

conformemente al loro meccanismo.

Per ulteriori dettagli e spiegazioni: www.hamiltonwatch.

com > servizio clienti > manuale d’uso.

. Orologio al quarzo

Movimento al quarzo. L’energia elettrica fornita dalla

pila consente al quarzo situato all’interno del mecca-

nismo dell’orologio di oscillare . volte al secondo.

Quest’alta frequenza fornisce un’elevata precisione. La

lancetta dei secondi avanza a scatti.

Importante: Non lasciare la corona C in posizione (p)

per più di  minuti, perché ciò potrebbe interferire con

la funzione oraria.



Regolazione dell’ora

 Estrarre completamente la corona

in posizione (p):

la lancetta dei secondi si ferma*.

. Regolare l’ora ruotando la corona nella direzione

desiderata.

 Reinserire perfettamente la corona in posizione (p):

la lancetta dei secondi ricomincerà a funzionare,

consentendone la perfetta sincronizzazione con un

segnale orario.

* i secondi si fermano dipendentemente dal modello



Regolazione dell’ora

 Estrarre completamente la corona

in posizione (p):

la lancetta dei secondi si ferma.

. Regolare l’ora ruotando la corona nella direzione

desiderata.

 Reinserire perfettamente la corona in posizione (p):

la lancetta dei secondi ricomincerà a funzionare,

consentendone la perfetta sincronizzazione con un

segnale orario.

Regolazione della data

 Estrarre la corona C in posizione (p).

. Ruotare la corona in senso orario per regolare la data.

 Reinserire perfettamente la corona in posizione (p).



Regolazione dell’ora

 Estrarre completamente la corona

in posizione (p):

la lancetta dei secondi si ferma.

. Regolare l’ora ruotando la corona nella direzione

desiderata.

 Reinserire perfettamente la corona in posizione (p):

la lancetta dei secondi ricomincerà a funzionare,

consentendone la perfetta sincronizzazione con un

segnale orario.

Regolazione della data e del giorno

 Estrarre la corona C in posizione (p).

. Ruotare la corona in senso orario per regolare la data e

in senso antiorario per visualizzare il giorno desiderato.

 Reinserire perfettamente la corona in posizione (p).

. Orologio cronografo al quarzo



Regolazione dell’ora

 Estrarre completamente la corona C in posizione (p):

la lancetta dei secondi si ferma.

. Regolare l’ora ruotando la corona nella direzione

desiderata.

 Reinserire perfettamente la corona in posizione (p): la

lancetta dei secondi ricomincerà a funzionare, consen-

tendone la perfetta sincronizzazione con un segnale

orario.

Regolazione del fuso orario e della data

 Estrarre la corona C in posizione (p).

.

Ruotare la corona nella direzione desiderata per regolare

la lancetta delle ore. La lancetta delle ore si muove avanti

e indietro in scatti da un’ora. La data cambia ogni volta

che la lancetta delle ore oltrepassa la mezzanotte.

 Reinserire perfettamente la corona.

Azzeramento dei contatori

Contatore  minuti

 Estrarre la corona C in posizione (p).

. Regolare il contatore  minuti

2 a zero premendo il

pulsante B.

Contatore  secondi

 Estrarre la corona C in posizione (p).

. Regolare il contatore  secondi 1 a zero premendo il

pulsante A.

Contatore / di secondi

 Estrarre la corona C in posizione (p).

. Regolare il contatore degli / di secondo 4 a zero

premendo il pulsante B.

Calibro G.

Regolazione dell’ora

 Estrarre completamente la corona C in posizione (p):

la lancetta dei secondi si ferma.

. Regolare l’ora ruotando la corona nella direzione

desiderata.

 Reinserire perfettamente la corona in posizione (p): la

lancetta dei secondi ricomincerà a funzionare, consen-

tendone la perfetta sincronizzazione con un segnale

orario.

Regolazione della data

 Estrarre completamente la corona C in posizione (p).

.

Ruotare la corona in senso antiorario per regolare la data.

 Reinserire perfettamente la corona in posizione (p).

Azzeramento dei contatori

Contatore  secondi

 Estrarre la corona C in posizione (p).

. Regolare il contatore  secondi 1 a zero premendo il

pulsante B.

Contatore / di secondi

 Estrarre la corona C in posizione (p).

. Regolare il contatore degli / di secondo 4 a zero

premendo il pulsante A.

Contatore  minuti

 Estrarre la corona C in posizione (p).

. Regolare il contatore  minuti

2 a zero premendo il

pulsante A.

3. Istruzioni per l’uso

34 © HAMILTON 14/01/2013 INSTRUCTION MANUAL 35

Índice 1. Introducción

. Introducción Página

. Leyenda de las ilustraciones

. Cuidado y Mantenimiento

. Recomendaciones

. Estanqueidad

. Correas de cuero

. Pila

. Campos magnéticos

. Instrucciones de funcionamiento

. Reloj de cuarzo 

 



. Cronógrafo de cuarzo 

 

. Reloj mecánico 

 

. Reloj de cuerda automática 

 



. Cronógrafo automático 

 

. Reloj automático GMT 

 

. Palabras clave

. Corona atornillada 

. Taquímetro o Tachymiler

. Función EOL

. Tiempo transcurrido en la luneta giratoria exterior

. Garantía Internacional 

. Centros de servicio 

. Anexo 

Enhorabuena.

Nos llena de alegría que haya elegido un aparato de

relojería de la colección Hamilton. Ha comprado una

pequeña maravilla tecnológica que le acompañará

elmente durante muchos años. En su fabricación se

han aplicado las tecnologías más avanzadas y ha sido

sometida a estrictos controles antes de salir al mercado.

. Leyenda de las ilustraciones

A Botón de accionamiento - parada

B Botón de puesta a cero

C Corona para ajustes

D Botón para jar el día o fecha

E Luneta giratoria exterior

1 Contador de  segundos

2 Contador de  minutos

3 Contador de  horas

4 Contador de segundos /

5 Pequeño segundero

6 Visualizador fecha o día-fecha

7 Escala telémetro, taquímetro o tachymiler

2. Cuidado y Mantenimiento

. Recomendaciones

 Como cualquier instrumento de precisión micro-

mecánica, su reloj Hamilton debe ser revisado al

menos una vez cada dos años. Confíe su reloj a un

centro de reparación autorizado de Hamilton o a otro

servicio de relojería profesional.

 Para preservar la estanqueidad de su reloj, asegúrese

de que sus dispositivos de estanqueidad sean revisa-

dos en cada control.

 No mueva la corona cuando esté en el agua.

 Enjuague su reloj con agua corriente después de

bañarse en el mar.

 Seque su reloj cada vez que se humedezca.

 Verique la estanqueidad de su reloj en un distribuidor

Hamilton autorizado o cualquier otro servicio técnico

de relojería profesional cada vez que se abra la caja.

. Estanqueidad

La estanqueidad de su reloj se indica en la parte pos-

terior de la caja.

Equivalente para estanqueidad y presión utilizado en

los países anglosajones:

Unidad de medición Categorías de estanqueidad disponibles

atm (sobrepresión)     

psi     

ft * (pies)     

Equivalente para estanqueidad y presión utilizado en

los países con sistemas métricos:

Unidad de medición Categorías de estanqueidad disponibles

bar     

m *     

* Los valores de inmersión en agua en pies o metros son

equivalentes al grado de sobrepresión aplicado durante

las pruebas según la norma ISO .

. Correas de cuero

Hamilton le recomienda que siga los siguientes pasos

para mantener las correas de cuero en buen estado:

 Evite el contacto con agua y elementos húmedos

para prevenir la decoloración o la deformación.

 Evite la exposición prolongada a la luz solar para

prevenir la decoloración.

 ¡Recuerde que el cuero es permeable! Evite el con-

tacto con sustancias grasas y productos cosméticos.

 Si tiene problemas con su correa de cuero, póngase

en contacto con el minorista de Hamilton más

cercano.

. Pila

Las pila de los relojes suelen durar entre dos y cinco

años, en función del tipo de reloj, su tamaño y la canti-

dad de energía utilizada en las diferentes funciones. Si

el segundero empieza a moverse cada cuatro segundos,

deberá cambiar la pila en su centro Hamilton.

Cambio de la pila

Le recomendamos que se ponga en contacto con un

centro de servicio Hamilton homologado o un distri-

buidor Hamilton autorizado. Ellos disponen de las he-

rramientas y aparatos precisos para realizar este trabajo

de una manera profesional. Las pilas agotadas deben

cambiarse cuanto antes para eliminar riesgos de fuga

que puedan deteriorar los mecanismos.

Clase de pila

Pila de botón de óxido de plata y cinc

. Campos magnéticos

Para evitar problemas de funcionamiento, evite que el

reloj entre en contacto con campos magnéticos como

imanes, altavoces, teléfonos móviles, frigorícos…

44 © HAMILTON 14/01/2013 INSTRUCTION MANUAL 45

3. Instruções de funcionamento

Para uma maior duração, sem falhas e funcionamento

preciso do seu relógio, deverá ler e seguir as instruções

neste manual. Estas aplicam-se a todos os relógios da

Hamilton, mecânicos (manual ou automático), de quart-

zo ou automático e cronógrafo (quartzo e automático).

As páginas seguintes dão instruções acerca dos acertos

gerais da hora, data e dia e o fuso horário, aplicáveis de

acordo com o número de funções que o seu modelo

tenha. Os relógios com funções especiais são explicados

subsequentemente, de acordo com o seu movimento.

Para mais detalhes e explicações: www.hamiltonwatch.

com > Customer-service > instruction manuals.

. Relógio de quartzo

Movimento de quartzo. A energia eléctrica fornecida

pela pilha faz com que o quartzo no interior do mo-

vimento do relógio oscile . vezes por segundo.

Esta elevada frequência dá uma excelente precisão.

O segundo ponteiro avança em passos. Importante:

Não deixe a coroa C na posição (p) durante mais do

que  minutos, pois isso pode interferir com a função

das horas.



Acertar a hora

 Retire a coroa

por completo para a posição (p): O

ponteiro dos segundos pára*.

. Acerte a hora, rodando a coroa na direcção desejada.

 Prima a coroa por completo de volta para a posição

(p): O ponteiro dos segundos começa a funcionar

de novo, permitindo uma perfeita sincronização com

um sinal das horas.

* param os segundos, de acordo com o modelo



Acertar a hora

 Retire a coroa

por completo para a posição (p): O

ponteiro dos segundos pára.

. Acerte a hora, rodando a coroa na direcção desejada.

 Prima a coroa por completo de volta para a posição

(p): O ponteiro dos segundos começa a funcionar

de novo, permitindo uma perfeita sincronização com

um sinal das horas.

Acertar a data

 Retire a coroa C para a posição (p).

. Rode a coroa no sentido dos ponteiros do relógio

para acertar a data.

 Prima a coroa por completo de volta para a posição

(p).



Acertar a hora

 Retire a coroa

completamente para a posição (p):

O ponteiro dos segundos pára.

. Acerte a hora, rodando a coroa na direcção desejada.

 Prima a coroa por completo de volta para a posição

(p): O ponteiro dos segundos começa a funcionar

de novo, permitindo uma perfeita sincronização com

um sinal das horas.

Acertar a data e o dia

 Retire a coroa C para a posição (p).

. Rode a coroa no sentido dos ponteiros do relógio para

acertar a data e no sentido inverso ao dos ponteiros

do relógio para ver o dia desejado.

 Prima a coroa de volta completamente para a posição

(p).

. Relógio cronógrafo de quartzo



Acertar a hora



Retire a coroa

completamente para a posição (p): O

ponteiro dos segundos pára.

. Acerte a hora, rodando a coroa na direcção desejada.

 Prima a coroa de volta completamente para a posição

(p): O ponteiro dos segundos começa a funcionar de

novo, permitindo uma perfeita sincronização com um

sinal das horas.

Acertar o fuso horário e a data

 Puxe a coroa C para a posição (p).

. Rode a coroa na direcção desejada para acertar o

ponteiro das horas. O ponteiro das horas avança ou

retrocede em espaços de uma hora. A data muda cada

vez que o ponteiro das horas passar a meia-noite.

 Prima por completo a coroa de volta para o seu lugar.

Acertar os contadores em zero

Contador de  minutos

 Retire a coroa C para a posição (p).

. Acertar o contador de  minutos 2 para zero premindo

o botão B.

Contador de  segundos

 Retire a coroa C para a posição (p).

.

Acertar o contador de  segundos 1 para zero, pre-

mindo o botão A.

Contador de / de segundo

 Retire a coroa C para a posição (p).

.

Acertar o contador de / de segundo 4 para zero

premindo o botão B.

Calibragem G.

Acertar a hora



Retire a coroa

completamente para a posição (p): O

ponteiro dos segundos pára.

. Acerte a hora, rodando a coroa na direcção desejada.

 Prima a coroa de volta completamente para a posição

(p): O ponteiro dos segundos começa a funcionar de

novo, permitindo uma perfeita sincronização com um

sinal das horas.

Acertar a data

 Retire a coroa C para a posição (p).

. Rode a coroa no sentido contrário ao dos ponteiros do

relógio para acertar a data.

 Prima a coroa de volta completamente para a posição

(p).

Acertar os contadores em zero

Contador de  segundos

 Retire a coroa C para a posição (p).

.

Acertar o contador de  segundos 1 para zero, pre-

mindo o botão B.

Contador de / de segundo

 Retire a coroa C para a posição (p).

.

Acertar o contador de / de segundo 4 para zero

premindo o botão A.

Contador de  minutos

 Retire a coroa C para a posição (p).

. Acertar o contador de  minutos 2 para zero premindo

o botão A.

3. Instruções de funcionamento

. Relógio cronógrafo automático



Acertar a hora

 Retire por completo a coroa

para a posição (p): O

ponteiro dos segundos pára.

. Acerte a hora, rodando a coroa na direcção desejada.

 Prima de volta a coroa por completo para a posição

(p): O ponteiro dos segundos começa a funcionar

de novo, permitindo uma perfeita sincronização com

um sinal das horas.

Acertar a data e o dia

 Retire a coroa C para a posição (p).

. Rode a coroa no sentido dos ponteiros do relógio para

acertar a data e no sentido inverso ao dos ponteiros

do relógio para ver o dia desejado.

 Prima de volta a coroa por completo para a posição



Acertar a hora

 Retire por completo a coroa

para a posição (p): O

ponteiro dos segundos pára.

. Acerte a hora, rodando a coroa na direcção desejada.

 Prima de volta a coroa por completo para a posição

(p): O ponteiro dos segundos começa a funcionar

de novo, permitindo uma perfeita sincronização com

um sinal das horas.

Acertar a data

Acerte a data* premindo o botão D. A data muda cada

vez que premir o botão.

*A correcção da data não é possível entre as : e

as :.

Usar o cronógrafo

Função de iniciar-parar

Temporizar um único evento:

 Prima o botão A: O cronógrafo começa.

. Prima o botão A: O cronógrafo pára.

 Prima o botão B para reiniciar em zero.

Nota: Antes de iniciar o temporizador, os ponteiros de-

verão ser reiniciados em zero. Se for necessário, prima

o botão B.

Função de tempo acumulado

Esta mede tempos sucessivos. Cada resultado é adici-

onado ao resultado anterior.

 Prima o botão A: O cronógrafo começa.

. Prima de novo o botão A: O cronógrafo pára.

Repita estes dois passos as vezes que forem desejadas.

No nal da última medição, o cronógrafo apresenta o

total de todos os tempos medidos. Prima o botão B

para reiniciar em zero.

3. Instruções… 4. Palavras chave

. Automatic GMT Watch



Acertar a hora

 Retire por completo a coroa

para a posição (p): O

ponteiro dos segundos pára.

. Acerte a hora, rodando a coroa na direcção desejada.

 Prima de volta a coroa por completo para a posição

(p): O ponteiro dos segundos começa a funcionar

de novo, permitindo uma perfeita sincronização com

um sinal das horas.

Acertar a data e o disco indicador da hora universal ou o

ponteiro das  horas (de acordo com o modelo)

 Retire a coroa C para a posição (p).

. Rode a coroa no sentido inverso ao dos ponteiros do

relógio para acertar a data, e no sentido dos pontei-

ros do relógio para acertar o disco indicador da hora

universal ou o ponteiro das  horas.

 Prima por completo a coroa de volta para o seu lugar.

Nota: Não é possível a correcção rápida da data entre

as : e as :.

. Coroa aparafusada

Em certos modelos, a coroa C é aparafusada, para

garantir uma resistência à água óptima. Tem de ser

desapertada para fazer os ajustes. Após os ajustes, cer-

tique-se de que a aparafusa de novo.

> Tenha em conta que a resistência à água só é garan-

tida quando a coroa está aparafusada.

. Taquímetro ou Tachymiler

Régua a mostrar a velocidade média de um veículo.

Com a função de iniciar-parar o cronógrafo, meça o

tempo levado a viajar  km ou  milha. A velocidade

média pode ser lida no taquímetro ou escala tachymiler.

Exemplo:  km ou  milha viajada em  segundos = 

km/h ou  milhas/h

. Função EOL

Indicação do nal da vida da pilha. Se o ponteiro dos se-

gundos se começar a mover em passos de  segundos,

a pilha deverá ser mudada pelo seu agente da Hamilton.

. Tempo decorrido no bisel de rotação

exterior

Escala para medir o tempo decorrido.

 Rode o bisel E no sentido inverso ao dos ponteiros

do relógio até que a seta aponte para o ponteiro dos

minutos.

. O ponteiro dos minutos indica o tempo decorrido na

escala graduada do bisel rotativo.

3. Gebruikershandleiding

De chronograaf

Start-Stopfunctie gebruiken

Een gebeurtenis timen:

 Druk op knop A: de chronograaf start.

. Druk op knop A: de chronograaf stopt.

 Druk op knop B om terug op  te zetten.

Opmerking: Voor u begint te timen, moeten de wijzers op

 gezet worden. Indien nodig, druk op knop B.

Cumulatieve tijdfunctie

Deze functie meet opeenvolgende tijden. Elk resultaat

wordt met het vorige opgeteld.

 Druk op knop A: de chronograaf start.

. Druk opnieuw op knop A: de chronograaf stopt.

Herhaal deze twee stappen zo vaak als nodig. Aan het

einde van de laatste meting geeft de chronograaf het

totaal van alle gemeten tijden weer. Druk op knop B

om te resetten.

Tienden van seconden functie (tussentijden)

Met deze functie kunt u verschillende achtereenvolgen-

de tijden, gemeten vanaf het zelfde beginpunt, aezen.

De tijd die nodig is voor het aezen kan worden inge-

haald zonder dat het meten van de totale tijd hierdoor

wordt gestoord.

 Druk op knop A: de chronograaf begint te lopen.

. Druk op knop B voor het aezen van de eerste

tussentijd.

 Druk opnieuw op knop B. De wijzers van de chrono-

graaf halen de tijd in die verstreken is vanaf het begin

van de tijdmeting.

 Op dezelfde wijze drukt u één keer op knop B om de

volgende tussentijd af te lezen, en drukt u nog een

keer op knop

zodat de wijzers de verstreken tijd

inhalen.

 Aan het eind van de tijdmeting drukt u op knop

om de totaaltijd af te lezen.

 Druk op knop B om de chronograaf weer op nul te

zetten.

Opmerking: De maximale inhaaltijd bedraagt  minuten.

3. Gebruikershandleiding

. Mechanisch horloge

Mechanische beweging. De meest traditionele manier

van bewegen in de productie van horloges is de mecha-

nische. Om ervoor te zorgen dat het horloge niet stopt,

moet het regelmatig – dagelijks – opgewonden worden.



De tijd instellen

 Trek de kroon C helemaal uit tot stand (p).

. Stel de tijd in door aan de kroon in de gewenste

richting te draaien.

 Druk de kroon terug helemaal in tot stand (p).

Caliber -

De tijd instellen

 Trek de kroon

helemaal uit tot stand (p): de secon-

dewijzer stopt*.

. Stel de tijd in door aan de kroon in de gewenste

richting te draaien.

 Druk de kroon helemaal terug in tot stand (p): de

secondewijzer gaat opnieuw verder zodat de tijd

perfect gesynchroniseerd kan worden.

*stop seconden naargelang model

De datum instellen

 Trek de kroon C uit tot stand (p).

. Draai aan de kroon met de wijzers mee om de datum

in te stellen.

 Druk de kroon helemaal terug in tot stand (p).

. Automatisch Horloge

Automatische beweging. Het mechanisme van het

horloge bevat een oscillerende rotor dat de veer op-

windt via de beweging van uw pols. De stroomreserve

bedraagt ongeveer  uur ( voor caliber H- en H-).

Indien nodig kan het horloge handmatig heropgewon-

den worden. Bij de meeste modellen kan de schoonheid

van de interne werking van het horloge bewonderd

worden doorheen een transparante horlogekast.





De tijd instellen

 Trek de kroon

helemaal uit tot stand (p): de secon-

dewijzer stopt*.

. Stel de tijd in door de kroon in de gewenste richting

te draaien.

 Druk de kroon helemaal terug in tot stand (p): de

secondewijzer gaat opnieuw verder zodat de tijd

perfect gesynchroniseerd kan worden.

* stop seconden volgens model

De datum en de dag instellen

 Trek de kroon C uit tot stand (p).

. Draai de kroon met de wijzers mee om de datum in

te stellen en tegen de wijzers in om de gewenste dag

weer te geven.

 Druk de kroon helemaal terug in tot stand (p).

Specyfikacje produktu

Marka:	Hamilton
Kategoria:	Oglądać
Model:	955.122

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Hamilton 955.122, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Oglądać Hamilton

Hamilton 2836-2 Instrukcja

25 Września 2024

Hamilton H-12 Instrukcja

24 Września 2024

Hamilton 2804-2 Instrukcja

23 Września 2024

Hamilton 2893-1 Instrukcja

23 Września 2024

Hamilton 2826 Instrukcja

23 Września 2024

Hamilton 2824-2 Instrukcja

23 Września 2024

Hamilton 2671 Instrukcja

23 Września 2024

Hamilton H-20-S Instrukcja

23 Września 2024

Hamilton 7750 Instrukcja

22 Września 2024

Hamilton A07.211 Instrukcja

22 Września 2024

Instrukcje Oglądać

Najnowsze instrukcje dla Oglądać

Adidas ADH9002 Instrukcja

15 Stycznia 2025

Adidas ADH3031 - Originals Denver Instrukcja

15 Stycznia 2025

Hugo Boss Chronograph 1513503 Instrukcja

15 Stycznia 2025

Rolex GMT-Master II Instrukcja

14 Stycznia 2025

Timex Metropolitan Plus Instrukcja

13 Stycznia 2025

Auriol IAN 296226 Instrukcja

13 Stycznia 2025

ICE Watch Clear Sunset Instrukcja

13 Stycznia 2025

Seiko 6N01 Instrukcja

11 Stycznia 2025

Fossil Q Wander Instrukcja

11 Stycznia 2025

Breitling Chronomat 28 Instrukcja

7 Stycznia 2025